zypper - en to nb translation catalogue (41941 entries)

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
nb: Det trengs flere lag for å kunne viske ut trekk.<br>Du kan lage et nytt lag med "Ny"-knappen, så kan du tegne på det og trykke på "Oppfrisk".<br>Legg merke til at svartmaling ikke har noen effekt

en: Discard features
nb: Visk ut trekk

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
nb: Bruk et ekstra lag for å behandle utvalgte områder som om de var uten innvirkning (nyttig for å fjerne deler av bildet ved krymping)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
nb: Lager et nytt gjennomsiktig lag, klar til å brukes som maske for trekk som skal viskes ut

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
nb: Lag som skal brukes som en maske for å viske ut trekk ved bildet.
    Bruk "Oppfrisk"-knappen for å oppdatere listen.

en: Overall coefficient for feature discard intensity
nb: Samlet koeffisient for intensiteten til trekk som viskes ut

en: Increasing this value results in straighter seams
nb: Økning av denne verdien fører til rettere sømmer

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
nb: %s sømkart

en: Resizing width...
nb: Endrer bredden...

en: Resizing height...
nb: Endrer høyden...

en: Parsing layer...
nb: Tolker lag...

en: Drawing seam map...
nb: Tegner sømkart...

en: GNU Image Manipulation Program
nb: GNU bildebehandlingsprogram

en: Image Editor
nb: Bildebehandler

en: Create images and edit photographs
nb: Lag bilder og rediger fotografier

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
nb: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP utviklerene

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
nb: GIMP er fri programvare. Du kan distribuere det videre eller modifisere det som beskrevet i GNU General Public License versjon 3 eller en valgfri senere versjon. GNU General Public License utgis av Free Software Foundation.
    
    GIMP er distribuert med et ønske om at det vil være nyttig, men UTEN ENHVER FORM FOR GARANTI. GIMP er uten garanti for at det er salgbart eller passer noe bestemt bruksområde.  Se GNU General Public License for mer informasjon.
    
    Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License sammen med GIMP. Hvis dette ikke er tilfelle se https://www.gnu.org/licenses/.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
nb: Ingen mengdetolker er valgt, bruker forvalgt «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
nb: Mengdetolkeren «%s» er ikke tilgjengelig. Mengdemodus slått av.

en: Show license information and exit
nb: Vis lisensinformasjon og avslutt

en: Start a new GIMP instance
nb: Start en ny GIMP-instans

en: Open images as new
nb: Åpne bilder som nye

en: Run without a user interface
nb: Kjør uten brukergrensesnitt

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
nb: Ikke last pensler, graderinger, mønstre, …

en: Do not load any fonts
nb: Ikke last skrifter

en: Do not show a splash screen
nb: Ikke vis oppstartsbilde

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
nb: Ikke del minne mellom GIMP og tilleggene

en: Do not use special CPU acceleration functions
nb: Ikke bruk spesielle funksjoner for å øke prosessorhastigheten

en: Use an alternate sessionrc file
nb: Bruk en annen sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
nb: Bruk en annen gimrc-fil

en: Use an alternate system gimprc file
nb: Bruk en annen gimprc-systemfil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
nb: Mengdekommando å kjøre (kan bli brukt flere ganger)

en: The procedure to process batch commands with
nb: Prosedyre å kjøre mengdekommandoer med

en: Send messages to console instead of using a dialog
nb: Send meldinger til konsollet i stedet for å bruke dialogvinduer

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
nb: PDB-kompatibilitetsmodus (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
nb: Avlusning ved krasj (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
nb: Slå på ikkefatale signalhåndterere for avlusning

en: Output a gimprc file with default settings
nb: Skriv ut en gimprc-fil med standardinnstillinger til skjerm

en: [FILE|URI...]
nb: [FIL|URI …]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
nb: GIMP klarte ikke å initialisere det grafiske brukergrensesnittet.
    Kontroller at dine skjermomgivelser er korrekt satt opp.

en: Another GIMP instance is already running.
nb: En annen GIMP-instans kjører allerede.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
nb: GIMP-meldinger. Trykk en tast for å lukke vinduet.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
nb: GIMP-meldinger. Du kan minimere vinduet, men ikke lukk det.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nb: Filnavnets tegnkoding kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Se til at verdien for miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er riktig.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
nb: Navnet på mappen som inneholder GIMPs brukeroppsett kan ikke bli konvertert til UTF-8: %s
    
    Sannsyligvis fordi filsystemet ditt lagrer filer i en annen tegnkoding enn UTF-8 og ikke har fortalt GLib om dette. Se til at miljøvariabelen G_FILENAME_ENCODING er satt.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
nb: bruker %s versjon %s (kompilert mot versjon %s)

en: Brush Editor
nb: Penseleditor

en: Colormap
nb: Fargekart

en: Pointer Information
nb: Pekerinformasjon

en: Dockable
nb: Kan dokkes

note: Document History
en: Document History
nb: Dokumenthistorikk

en: Drawable
nb: Tegneobjekt

en: Error Console
nb: Feilkonsoll

en: Tool Presets
nb: Forhåndsinnstillinger for verktøy

en: Tool Preset Editor
nb: Redigering av forhåndsinnstillinger for verktøy

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
nb: Hurtigmaske

en: Sample Points
nb: Prøvepunkter

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
nb: Penselredigeringsmeny

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
nb: Rediger aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
nb: Penselmeny

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
nb: _Åpne pensel som bilde

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
nb: Åpne pensel som bilde

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
nb: _Ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
nb: Lag en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
nb: D_upliser pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
nb: Dupliserer denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
nb: Kopier pensel_lokasjon

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
nb: Kopier penselfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
nb: _Slett pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
nb: Slett denne penselen

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
nb: Oppdate_r pensler

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
nb: Oppdater pensler

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
nb: R_ediger pensel …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
nb: Rediger denne penselen

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
nb: Buffermeny

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
nb: _Lim inn buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
nb: Lim inn valgt buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
nb: Lim buffer _inn i

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
nb: Lim valgt buffer inn i utvalget

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
nb: Lim inn buffer som _ny

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
nb: Lim det valgte bufferet inn som et nytt bilde

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
nb: _Slett buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
nb: Slett valgt buffer

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nb: Kanalmeny

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
nb: R_ediger kanalattributter …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
nb: Rediger kanalens navn, farge og dekkevne

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nb: _Ny kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
nb: Lag en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nb: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
nb: Lag en ny kanal med sist brukte verdier

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
nb: D_upliser kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
nb: Lag et duplikat av denne kanalen og legg det til i bildet

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
nb: _Slett kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
nb: Slett denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
nb: _Hev kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
nb: Hev denne kanalen ett steg i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
nb: Hev kanal til _toppen

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
nb: Hev denne kanalen til toppen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
nb: _Senk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
nb: Senk denne kanalen ett hakk ned i kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
nb: Senk kanal til _bunnen

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
nb: Senk denne kanalen til bunnen av kanalstabelen

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
nb: _Kanal til utvalg

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
nb: Erstatt utvalget med denne kanalen

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
nb: _Legg til i utvalg

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
nb: Legg denne kanalen til i aktivt utvalg

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
nb: _Trekk fra utvalg

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
nb: Trekk denne kanalen fra aktivt utvalg

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
nb: _Kryss med utvalg

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
nb: Kryss denne kanalen med aktivt utvalg

en: Channel Attributes
nb: Attributter for kanal

en: Edit Channel Attributes
nb: Rediger attributter for kanal

en: Edit Channel Color
nb: Rediger farge for kanal

en: _Fill opacity:
nb: _Fyllets dekkevne:

en: New Channel
nb: Ny kanal

en: New Channel Options
nb: Nye kanalalternativer

en: New Channel Color
nb: Farge på ny kanal

en: %s Channel Copy
nb: %s-kanalkopi

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
nb: Fargekartmeny

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nb: R_ediger farge …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nb: Rediger denne fargen

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
nb: _Legg til farge fra forgrunnen

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
nb: Legg til gjeldende forgrunnsfarge

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
nb: _Legg til farge fra bakgrunnen

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
nb: Legg til gjeldende bakgrunnsfarge

en: Edit colormap entry #%d
nb: Rediger fargekartoppføring #%d

en: Edit Colormap Entry
nb: Rediger fargekartoppføring

[ctx: context-action]
en: _Context
nb: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
nb: _Farger

[ctx: context-action]
en: _Opacity
nb: _Dekkevne

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
nb: Tegne_modus

[ctx: context-action]
en: _Tool
nb: Verk_tøy

[ctx: context-action]
en: _Brush
nb: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
nb: _Mønster

[ctx: context-action]
en: _Palette
nb: _Palett

[ctx: context-action]
en: _Font
nb: Skri_ft

[ctx: context-action]
en: _Shape
nb: F_orm

[ctx: context-action]
en: S_pikes
nb: S_pisser

[ctx: context-action]
en: _Hardness
nb: _Hardhet

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
nb: Bredde- og høydeforhold

[ctx: context-action]
en: A_ngle
nb: _Vinkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nb: _Forvalgte farger

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
nb: Sett forgrunnsfargen til svart og bakgrunnsfargen til whit

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
nb: _Bytt farger

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
nb: Bytt forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Paint Mode: %s
nb: Tegnemodus: %s

en: Brush Shape: %s
nb: Penselfform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
nb: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
nb: Vinkel på pensel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
nb: Pekerinformasjonsmeny

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
nb: _Prøve sammenflettet

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
nb: Åpning av «%s» feilet:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nb: Verktøy_kasse

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nb: Verktøy_alternativer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
nb: Åpne verktøyvalgvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
nb: _Enhetsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
nb: Åpne enhetsstatusvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
nb: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
nb: Åpne lagvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nb: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
nb: Åpne kanalvinudet

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nb: _Baner

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
nb: Åpne banevinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
nb: _Fargekart

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
nb: Åpne fargekartvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
nb: Åpne histogramvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
nb: _Utvalgsbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
nb: Åpne utvalgsbehandleren

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nb: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
nb: Åpne skjermnavigeringsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
nb: Angre_historikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
nb: Åpne angrehistorikkvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
nb: Peker

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
nb: Åpne pekerinformasjonvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
nb: _Prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
nb: Åpne prøvepunktvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nb: Fa_rger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
nb: Åpne vinduet for for- og bakgrunnsfarger

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
nb: _Pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
nb: Åpne penselvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
nb: Penseleditor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
nb: Åpne penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
nb: _Mønstre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
nb: Åpne mønstervinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nb: _Gradienter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
nb: Åpne graderingsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
nb: Graderingsbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
nb: Åpne gradientredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
nb: Pal_etter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
nb: Åpne palettvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
nb: Palettbehandler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
nb: Åpne palettredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
nb: Verktøyvalg

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
nb: Åpne verktøyvalgvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nb: Skri_fter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
nb: Åpne skriftvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
nb: B_uffere

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
nb: Åpne vinduet for navnede bufre

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nb: B_ilder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
nb: Åpne bildevinduet

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
nb: Dokument_historikk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
nb: Åpne dokumenthistorikkvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
nb: M_aler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
nb: Åpne vinduet for bildemaler

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
nb: _Feilmeldingsvindu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
nb: Åpne feilmeldingsvinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nb: _Brukervalg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
nb: Åpne vinduet for brukervalg

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
nb: _Inndataenheter

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
nb: Tastatur_snarveier

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
nb: Åpne vinduet for tastatursnarveier

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
nb: _Moduler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
nb: Åpne modulhåndterervinduet

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
nb: Dagens _tips

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
nb: Vis nyttige tips for bruk av GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nb: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nb: Om GIMP

en: Raise the toolbox
nb: Løft verktøykassen

en: New Toolbox
nb: Ny verktøykasse

en: Create a new toolbox
nb: Lag en ny verktøykasse

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
nb: Dialogmeny

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nb: _Legg til fane

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
nb: Størrelse på _forhåndsvisning

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
nb: _Fanestil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
nb: _Lukk fane

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
nb: Lø_sne fane

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
nb: Ekstra lite_n

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
nb: Veldig l_iten

[ctx: preview-size]
en: _Small
nb: _Liten

[ctx: preview-size]
en: _Medium
nb: _Middels

[ctx: preview-size]
en: _Large
nb: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
nb: Veldig st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
nb: Ekstra sto_r

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
nb: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
nb: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
nb: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nb: Aktiv _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
nb: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
nb: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
nb: St_atus og tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
nb: Lås _fane til dokk

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
nb: Vis _knapperad

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nb: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
nb: Vis som _rutenett

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nb: _Flytt til skjerm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
nb: Lukk dokk

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nb: _Åpne skjerm …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
nb: Koble til annen visning

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
nb: Vi_s bildeutvalg

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
nb: Følg aktivt _bilde automatisk

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nb: Dokumentmeny

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nb: _Åpne bilde

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
nb: Åpne valgt oppføring

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
nb: _Hev eller åpne bilde

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
nb: Hev bildet dersom det allerede er åpent

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
nb: Vin_du for åpning av fil

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
nb: Vindu for åpning av bilde

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
nb: Kopier bilde_lokasjon

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
nb: Kopier bildelokasjon til utklippstavlen

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nb: Fj_ern oppføring

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
nb: Fjern valgt oppføring

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nb: _Tøm historikk

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
nb: Tøm hele dokumenthistorikken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
nb: Lag ny _forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
nb: Lag ny forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
nb: Last _alle forhåndsvisninger på nytt

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
nb: Last alle forhåndsvisninger på nytt

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
nb: Fjern _hengende oppføringer

en: Clear Document History
nb: Tøm dokumenthistorikk

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
nb: Fjerning av dokumenthistorikken vil fjerne alle bilder fra oppføringene i nylige dokumenter.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
nb: _Jevn ut

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
nb: Automatisk kontrastforbedring

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
nb: In_verter

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
nb: Inverter fargene

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
nb: _Hvitbalanse

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
nb: Automatisk hvitbalansekorreksjon

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
nb: F_orskyvning …

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
nb: Flytt piksler, med brytning rundt kantene om du vil

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
nb: _Synlig

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
nb: Slå av/på synlighet

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
nb: _Lenket

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
nb: Slå på eller av lenket tilstand

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
nb: L_ås piksler

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nb: Vend _horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
nb: Vend horisontalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nb: Vend _vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
nb: Vend vertikalt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nb: Roter 90° med _klokken

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
nb: Roter 90 grader til høyre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nb: Roter _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
nb: Snu opp ned

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nb: Roter 90° _mot klokken

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
nb: Roter 90 grader til venstre

en: White Balance operates only on RGB color layers.
nb: Hvitbalanse virker bare på RGB-fargelag.

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nb: Lim inn _som

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
nb: _Buffere

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
nb: Angrehistorikkmeny

[ctx: edit-action]
en: _Undo
nb: _Angre

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
nb: Angre forrige handling

[ctx: edit-action]
en: _Redo
nb: _Gjenopprett

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
nb: Gjenopprett forrige handling som ble angret

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
nb: Angre sterkt

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
nb: Angre forrige handling, og hopp over synlighetsendringer

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
nb: Gjenopprett sterkt

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
nb: Gjenopprett forrige handling som ble angret, og hopp over synlighetsendringer

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
nb: _Tøm angrehistorikk

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
nb: Fjern alle operasjoner fra angrehistorikken

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
nb: _Ton inn/ut …

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
nb: Endre malemodus og dekkevne for den siste pikselmanipulasjonen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nb: Klipp _ut

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
nb: Flytt valgte piksler til utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nb: _Kopier

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
nb: Kopier valgte piksler til utklippstavlen

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
nb: Kopier _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
nb: Kopier alt som er synlig i valgt region

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nb: _Lim inn

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
nb: Lim inn innholdet fra utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
nb: Lim inn _i

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
nb: Lim innholdet fra utklippstavlen inn i det gjeldende utvalget

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
nb: Fra ut_klippstavle

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
nb: Opprett et nytt bilde fra innholdet i utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: _New Image
nb: _Nytt bilde

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
nb: Nytt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
nb: Opprett et nytt bilde fra innholdet i utklippstavlen

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
nb: Klipp _ut til navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
nb: Flytt utvalgte piksler til et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
nb: _Kopier til navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
nb: Kopier utvalgte piksler til et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
nb: Kopier _synlig til navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
nb: Kopier det som er synlig i valgt region til en navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
nb: _Lim inn navngitt …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
nb: Lim inn innholdet fra et navngitt buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nb: _Fjern

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
nb: Fjern utvalgte piksler

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
nb: Fyll med _forgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
nb: Fyll utvalget med forgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
nb: Fyll med _bakgrunnsfarge

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
nb: Fyll utvalget med bakgrunnsfargen

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
nb: Fyll _med mønster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
nb: Fyll utvalget med det aktive mønsteret

en: _Fade %s...
nb: _Ton inn/ut (%s) …

en: _Fade...
nb: _Ton inn/ut …

en: Clear Undo History
nb: Tøm Angrehistorikk

en: Really clear image's undo history?
nb: Er du sikker på at du vil tømme bildets angrehistorikk?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
nb: Ved å tømme angrehistorikken vil du frigjøre %s minne.

en: Cut pixels to the clipboard
nb: Utklippede piksler til utklippstavlen

en: Copied pixels to the clipboard
nb: Kopierte piksler til utklippstavlen

en: There is no image data in the clipboard to paste.
nb: Det er ikke noe bildedata i utklippstavlen å lime inn.

en: Cut Named
nb: Klipp ut navngitt

en: Enter a name for this buffer
nb: Skriv inn et navn for denne bufferen

en: Copy Named
nb: Kopier navngitt

en: Copy Visible Named
nb: Kopier synlig til navngitt

en: There is no active layer or channel to cut from.
nb: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å klippe fra.

en: (Unnamed Buffer)
nb: (Buffer uten navn)

en: There is no active layer or channel to copy from.
nb: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å kopiere fra.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
nb: Feilkonsollmeny

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nb: _Tøm

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
nb: Tøm feilmeldingsvinduet

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nb: Velg _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
nb: Velg alle feilmeldinger

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
nb: _Lagre feilmeldinger til fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
nb: Skriv alle feilmeldinger til en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
nb: Lagre _utvalg til fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
nb: Skriv valgte feilmeldinger til en fil

en: Cannot save. Nothing is selected.
nb: Kan ikke lagre. Ingenting er valgt.

en: Save Error Log to File
nb: Lagre feillogg til fil

en: Error writing file '%s':
    %s
nb: Feil ved skriving til fil «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
nb: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
nb: La_g

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nb: Åpne _siste

[ctx: file-action]
en: _Open...
nb: _Åpne …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
nb: Åpne en bildefil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
nb: Åpn_e som lag …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
nb: Åpne en bildefil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nb: Åpne _lokasjon …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
nb: Åpne en bildefil fra en valgt lokasjon

[ctx: file-action]
en: Create Template...
nb: Lag en mal …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
nb: Lag en ny mal fra dette bildet

[ctx: file-action]
en: Re_vert
nb: Gå _tilbake

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
nb: Hent bildet på ny fra disk

[ctx: file-action]
en: Close all
nb: Lukk alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
nb: Lukk alle åpne bilder

[ctx: file-action]
en: _Quit
nb: A_vslutt

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
nb: Avslutt GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
nb: _Lagre

[ctx: file-action]
en: Save this image
nb: Lagre dette bildet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nb: Lagre _som …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
nb: Lagre bildet med et annet navn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
nb: Lagre en _kopi …

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
nb: Lagre og lukk …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
nb: Lagre bildet og lukk vinduet

[ctx: file-action]
en: Export to
nb: Eksporter til

[ctx: file-action]
en: Export the image again
nb: Eksporter bildet på nytt

[ctx: file-action]
en: Over_write
nb: Overskri_v

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
nb: Eksporter bildet tilbake til importert fil i importformatet

[ctx: file-action]
en: Export...
nb: Eksporter …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
nb: Eksporter bildet til forskjellige filformater som PNG eller JPEG

en: Export to %s
nb: Eksporter til %s

en: Over_write %s
nb: Overskri_v %s

en: Export to
nb: Eksporter til

en: Open Image as Layers
nb: Åpne bilde som lag

en: No changes need to be saved
nb: Ingen endringer å lagre

en: Save a Copy of the Image
nb: Lagre en kopi av bildet

en: Enter a name for this template
nb: Skriv inn et navn for denne malen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
nb: Gjenoppretting feilet. Ingen filnavn assosiert med dette bildet.

en: Revert Image
nb: Forkast bilde

en: Revert '%s' to '%s'?
nb: Forkast '%s' til '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
nb: Ved å forkaste bildet til forrige lagring, mister du alle endringer, inkludert all angreinformasjon.

en: (Unnamed Template)
nb: (Mal uten navn)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
nb: Forkasting til «%s» feilet:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Color to Gray...
nb: Farge til gråtone …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
nb: Tegne_film …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
nb: _Sjekkbrett …

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
nb: Fa_rgereduksjon …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
nb: Farget_emperatur …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
nb: Farge til _alpha …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
nb: _Kubisme …

[ctx: filters-action]
en: _E_xposure...
nb: _Eksponering …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
nb: _Fraktalspor …

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
nb: Linseforvrengning …

[ctx: filters-action]
en: Mono Mixer...
nb: Mono mikser …

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
nb: HSV-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
nb: _Plukk …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
nb: _RGB-støy …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
nb: _Fotokopi …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
nb: _Pikseler …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
nb: P_olarkoordinater …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
nb: Fjern _røde øyne …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
nb: _Bølge …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
nb: For_skyv …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
nb: _Sobel …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
nb: _Myk glød …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
nb: _Terskel

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
nb: _Vignett …

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
nb: Skriftmeny

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
nb: _Last skrifter på nytt

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
nb: Søk gjennom installerte skrifter på nytt

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
nb: Meny for graderingsbehandler

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
nb: Venstre farges fargetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
nb: Hent _venstre farge fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
nb: Lagre v_enstre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
nb: Høyre farges fargetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
nb: Last _høyre farge fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
nb: Lagre h_øyre farge til

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
nb: Ve_nstre endepunkts farge …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
nb: Hø_yre endepunkts farge …

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
nb: Bland endepunktenes farger

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
nb: Bland endepunktenes _dekkevne

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
nb: Rediger aktiv gradering

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
nb: _Venstre nabos høyre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
nb: _Høyre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
nb: _Forgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
nb: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
nb: _Høyre nabos venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
nb: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
nb: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
nb: F_orgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
nb: Fo_rgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
nb: _Bakgrunnsfarge

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
nb: B_akgrunnsfarge (gjennomsiktig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
nb: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
nb: _Bøyd

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
nb: _Sinusformet

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
nb: Sfærisk (_økende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
nb: Sfærisk (_minkende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
nb: (Varierer)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
nb: HSV (glød _mot klokken)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
nb: HSV (_glød med klokken)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
nb: (Varierer)

en: Zoom All
nb: Zoom alt

en: Zoom all
nb: Zoom alt

en: _Blending Function for Segment
nb: _Blandingstype for segment

en: Coloring _Type for Segment
nb: Farge_type for segment

en: _Flip Segment
nb: _Vend segment

en: _Replicate Segment...
nb: _Repliker segment …

en: Split Segment at _Midpoint
nb: Del segmentet ved _midtpunktet

en: Split Segment _Uniformly...
nb: Splitt segmentet _enhetlig …

en: _Delete Segment
nb: _Slett segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
nb: S_entrer segmentets midtpunkt igjen

en: Re-distribute _Handles in Segment
nb: Distribuer _håndtak i segmentet igjen

en: _Blending Function for Selection
nb: _Blandingsfunksjon for utvalget

en: Coloring _Type for Selection
nb: Farge_type for utvalget

en: _Flip Selection
nb: _Vend utvalg

en: _Replicate Selection...
nb: _Repliker utvalg …

en: Split Segments at _Midpoints
nb: Del segmentene ved _midtpunktet

en: Split Segments _Uniformly...
nb: Del segmenter _enhetlig …

en: _Delete Selection
nb: _Slett utvalg

en: Re-_center Midpoints in Selection
nb: S_entrer midtpunkter i utvalget igjen

en: Re-distribute _Handles in Selection
nb: Distribuer håndtak i utvalget igjen

en: Left Endpoint Color
nb: Venstre endepunkts farge

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
nb: Farge på venstre endepunkt av graderingsssegment

en: Right Endpoint Color
nb: _Høyre endepunkts farge

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
nb: Farge på høyre endepunkt av graderingssegment

en: Replicate Segment
nb: Kopier segment

en: Replicate Gradient Segment
nb: Kopier graderingssegment

en: Replicate Selection
nb: Kopier utvalg

en: Replicate Gradient Selection
nb: Kopier graderingsutvalg

en: Replicate
nb: Kopier

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
nb: Velg antall ganger du ønsker 
    å kopiere valgt segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
nb: Velg antall ganger
    utvalget skal kopieres.

en: Split Segment Uniformly
nb: Del segmentet enhetlig

en: Split Gradient Segment Uniformly
nb: Del graderingssegment enhetlig

en: Split Segments Uniformly
nb: Del segmenter enhetlig

en: Split Gradient Segments Uniformly
nb: Del graderingssegmenter enhetlig

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
nb: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele valgt segment i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
nb: Velg antall enhetlige deler
    du vil dele segmentene i utvalget i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nb: Graderingsmeny

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nb: _Ny gradering

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
nb: Lag en ny gradering

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
nb: _Dupliser gradering

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
nb: Dupliser denne graderingen

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
nb: Kopier graderings_lokasjon

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
nb: Kopier graderingsfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
nb: Lagre som _POV-Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
nb: Lagre gradering som POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
nb: _Slett gradering

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
nb: Slett denne graderingen

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
nb: _Oppdater graderinger

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
nb: Oppdater graderinger

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nb: R_ediger gradering …

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
nb: Rediger gradering

en: Save '%s' as POV-Ray
nb: Lagre «%s» som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
nb: _Hjelp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
nb: Åpne brukermanualen til GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
nb: _Konteksthjelp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
nb: Vis hjelp for en spesifikk oppføring i brukergrensesnittet

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nb: Bildemeny

[ctx: image-action]
en: _Image
nb: B_ilde

[ctx: image-action]
en: _Mode
nb: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Precision
nb: _Presisjon

[ctx: image-action]
en: _Transform
nb: _Transformer

[ctx: image-action]
en: _Guides
nb: Innrettings_linjer

[ctx: image-action]
en: _Colors
nb: _Farger

[ctx: image-action]
en: _Map
nb: _Kart

[ctx: image-action]
en: C_omponents
nb: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
nb: Mindre m_etning

[ctx: image-action]
en: _New...
nb: _Ny …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nb: Lag et nytt bilde

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
nb: Størrelse på _lerret …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
nb: Juster bildedimensjoner

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
nb: _Tilpass lerret til lag

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
nb: Endre størrelse på bildet så det omslutter alle lag

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
nb: T_ilpass lerret til utvalg

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
nb: Endre størrelsen på bildet til utvalgets ytterkanter

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nb: _Utskriftsstørrelse …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
nb: Juster skriveroppløsning

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
nb: _Skaler bilde …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
nb: Endre størrelsen på bildeinnholdet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
nb: _Beskjær til utvalg

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
nb: Beskjær bildet til utvalgets kanter

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
nb: Beskjær til innh_old

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
nb: Beskjær bildet til utvalgets kanter (fjern tomme kanter rundt bildet)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
nb: _Dupliser

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
nb: Opprett et duplikat av dette bildet

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
nb: Flett sammen synlige _lag …

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nb: Slå sammen alle synlige lag til ett lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
nb: _Flat ut bilde

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nb: Slå sammen alle lag til ett og fjern gjennomsiktighet

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
nb: Konfigurer _rutenett …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
nb: Innstillinger for bildets rutenett

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
nb: Bilde_egenskaper

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
nb: Vis informasjon om bildet

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
nb: Konverter bildet til RGB-farger

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
nb: _Gråtone

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
nb: Konverter bildet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
nb: _Indeksert …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
nb: Konverter bildet til indekserte farger

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
nb: 8-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
nb: Konverter bildet til 8-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
nb: 16-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
nb: Konverter bildet til 16-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
nb: 32-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
nb: Konverter bildet til 32-bit heltall

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
nb: 16-bit flyttall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
nb: Konverter bildet til 16-bit flyttall

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
nb: 32-bit flyttall

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
nb: Konverter bildet til 32-bit flyttall

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
nb: Vend _horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
nb: Vend bildet horisontalt

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
nb: Vend _vertikalt

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
nb: Vend bildet vertikalt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
nb: Roter 90° med _klokken

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
nb: Roter bildet 90 grader til høyre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
nb: Roter _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
nb: Snu bildet opp ned

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
nb: Roter 90° mot kl_okken

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
nb: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Set Image Canvas Size
nb: Sett størrelse på bildelerret

en: Set Image Print Resolution
nb: Velg bildets utskriftsoppløsning

en: Flipping
nb: Vender

en: Cannot crop because the current selection is empty.
nb: Kunne ikke beskjære fordi dette utvalget er tomt.

en: Cannot crop because the image has no content.
nb: Kan ikke beskjære fordi bildet ikke har noe innhold.

en: Change Print Size
nb: Endre utskriftsstørrelse

en: Scale Image
nb: Skaler bilde

[ctx: images-action]
en: Images Menu
nb: Bildemeny

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
nb: _Hev visninger

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
nb: Hev dette bildets visninger

[ctx: images-action]
en: _New View
nb: _Ny visning

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
nb: Opprett en ny visning for dette bildet

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
nb: _Slett bilde

[ctx: images-action]
en: Delete this image
nb: Slett dette bildet

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
nb: Lagmeny

[ctx: layers-action]
en: _Layer
nb: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
nb: Sta_bel

[ctx: layers-action]
en: _Mask
nb: _Masker

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
nb: Gjennom_siktighet

[ctx: layers-action]
en: _Transform
nb: _Transformer

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nb: _Egenskaper

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
nb: _Dekkevne

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
nb: Lag_modus

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
nb: _Tekstverktøy

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
nb: Slå på tekstverktøyet i dette tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
nb: R_ediger lagattributter …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
nb: Endre lagets navn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
nb: _Nytt lag …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
nb: Opprett et nytt lag og legg det til bildet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
nb: _Nytt lag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
nb: Opprett et nytt lag med sist brukte verdier

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
nb: Kopier fra _synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
nb: Lag et nytt lag fra synlig innhold i dette bildet

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
nb: Ny lag_gruppe …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
nb: Opprett en ny laggruppe og legg den til i bildet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
nb: D_upliser lag

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
nb: Opprett et duplikat av laget og legg det til bildet

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
nb: _Slett lag

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
nb: Slett dette laget

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
nb: _Hev lag

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
nb: Hev dette laget ett steg i lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
nb: Lag til _toppen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
nb: Flytt dette laget til toppen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
nb: _Senk lag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
nb: Senk dette laget til bunnen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
nb: Lag til _bunnen

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
nb: Flytt dette laget til bunnen av lagstabelen

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
nb: For_ankre lag

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
nb: Forankre det flytende laget

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
nb: Flett sammen _nedover

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
nb: Slå sammen dette laget med det første synlige laget under

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
nb: Flett laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
nb: Slå sammen laggruppens lag til ett normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
nb: Flett sammen _synlige lag …

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
nb: Slå sammen alle synlige lag til ett lag

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
nb: _Flat ut bilde

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
nb: Slå sammen alle lag til ett og fjern gjennomsiktighet

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
nb: _Forkast informasjon om tekst

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
nb: Gjør om tekstlaget til et normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
nb: Tekst til _bane

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
nb: Opprett en bane fra tekstlaget

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
nb: Tekst _langs bane

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
nb: Lag_grensestørrelse …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
nb: Juster lagdimensjoner

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
nb: Lag til b_ildestørrelse

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
nb: Endre lagets størrelse til bildets størrelse

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
nb: _Skaler lag …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
nb: Endre laginnholdets størrelse

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
nb: _Beskjær til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
nb: Beskjær laget til utvalgets kanter

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
nb: Beskjær til _innhold

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
nb: Beskjær laget til utvalgets kanter (fjern tomme kanter fra laget)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
nb: Legg til lag_maske …

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
nb: Legg til en maske som tillater ikke-ødeleggende redigering av gjennomsiktighet

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
nb: Legg til alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
nb: Legg gjennomsiktighetsinformasjon til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
nb: _Fjern alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
nb: Fjern gjennomsiktighet fra laget

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
nb: _Lås alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
nb: Beskytt gjennomsiktigheten i laget fra å bli endret

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
nb: R_ediger lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
nb: Arbeid på lagmasken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
nb: _Vis lagmaske

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
nb: Slå _av lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
nb: Slå av lagmaskens effekt

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
nb: Bruk lag_maske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
nb: Bruk lagmaskens effekt og fjern lagmasken

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
nb: _Slett lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
nb: Fjern lagmasken og lagmaskens effekt

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
nb: _Maske til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
nb: Erstatt utvalget med lagmasken

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
nb: _Legg til i utvalg

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
nb: Legg lagmasken til gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
nb: _Trekk fra utvalg

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
nb: Trekk lagmasken fra gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
nb: _Kryss med utvalg

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
nb: Kryss lagmasken med gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
nb: _Alfa til utvalg

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
nb: Erstatt utvalget med lagets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
nb: _Legg til i utvalg

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
nb: Legg lagets alfakanal til gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
nb: Trekk lagets alfakanal fra gjeldende utvalg

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
nb: Kryss lagets alfakanal med gjeldene utvalg

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
nb: Velg _øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
nb: Velg det øverste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
nb: Velg ne_derste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
nb: Velg det nederste laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
nb: Velg _forrige lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
nb: Velg laget ovenr det aktive laget

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
nb: Velg _neste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
nb: Velg laget under det aktive laget

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
nb: Snarvei:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
nb: Til _nytt lag

en: Layer Attributes
nb: Lagattributter

en: Edit Layer Attributes
nb: Rediger lagets attributter

en: Create a New Layer
nb: Opprett et nytt lag

en: Set Layer Boundary Size
nb: Angi størrelse på laggrense

en: Crop Layer to Selection
nb: Beskjær lag til utvalg

en: Cannot crop because the active layer has no content.
nb: Kunne ikke beskjære fordi det aktive laget ikke har innhold.

en: Crop Layer to Content
nb: Beskjær lag til innhold

en: Please select a channel first
nb: Først må du velge en kanal

en: Add Layer Mask
nb: Legg til lagmaske

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
nb: Meny for palettredigering

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nb: R_ediger farge …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nb: Rediger denne oppføringen

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nb: _Slett farge

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nb: Slett denne oppføringen

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
nb: Rediger aktiv palett

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nb: Ny farge fra _forgrunn

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
nb: Lag en ny oppføring fra forgrunnsfargen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nb: Ny farge fra _bakgrunn

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
nb: Lag en ny oppføring fra bakgrunnsfargen

en: Zoom _All
nb: Zoom _alt

en: Edit Palette Color
nb: Rediger palettfarge

en: Edit Color Palette Entry
nb: Rediger fargepalettoppføring

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
nb: Palettmeny

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nb: _Ny palett

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nb: Lag en ny palett

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
nb: _Importer palett …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
nb: Importer palett

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
nb: D_upliser palett

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
nb: Dupliser denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nb: _Flett sammen paletter …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nb: Flett sammen paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
nb: Kopier palett_lokasjon

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
nb: Kopier palettfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nb: _Slett palett

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nb: Slett denne paletten

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nb: Oppdate_r paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nb: Oppdater paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nb: R_ediger palett …

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
nb: Rediger palett

en: Merge Palette
nb: Flett sammen palett

en: Enter a name for the merged palette
nb: Skriv inn navn for flettet palett

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
nb: Mønstermeny

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
nb: _Åpne mønster som bilde

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
nb: Åpne dette mønsteret som et bilde

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
nb: _Nytt mønster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
nb: Lag et nytt mønster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
nb: D_upliser mønster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
nb: Dupliser dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
nb: Kopier mønster_lokasjon

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
nb: Kopier mønsterfilens lokasjon til utklippstavlen

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
nb: _Slett mønster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
nb: Slett dette mønsteret

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
nb: Oppdate_r mønstre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
nb: Oppdater mønstre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
nb: R_ediger mønster …

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
nb: Rediger mønster

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
nb: Filt_re

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
nb: Siste brukte

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
nb: _Utydeliggjør

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
nb: _Støy

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
nb: Kantde_teksjon

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
nb: For_bedre

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
nb: K_ombiner

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
nb: _Generell

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
nb: _Lys og skygge

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
nb: For_vrengninger

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
nb: _Artistisk

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
nb: _Dekor

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
nb: _Kart

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
nb: _Rendring

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
nb: _Skyer

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
nb: _Natur

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
nb: _Mønster

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
nb: Ne_tt

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
nb: An_imasjon

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
nb: Nullstill alle _filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
nb: Nullstill alle tillegg til forhåndsinnstillingene

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
nb: _Gjenta siste

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
nb: Kjør sist brukte tillegg på nytt med de samme innstillingene

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
nb: Vis siste _igjen

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
nb: Vis vindu for sist brukte tillegg på nytt

en: Re_peat "%s"
nb: _Gjenta «%s»

en: R_e-Show "%s"
nb: Vis «%s» på _igjen

en: Repeat Last
nb: Gjenta siste

en: Re-Show Last
nb: Vis siste på nytt

en: Reset all Filters
nb: Nullstill alle filter

en: Do you really want to reset all filters to default values?
nb: Erdu sikker på at du vil nullstille alle filter til standardverdier?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
nb: Hurtigmaskemeny

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
nb: _Konfigurer farge og dekkevne …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
nb: Slå av/på _hurtigmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
nb: Slå av/på hurtigmaske

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
nb: Masker _valgte områder

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
nb: Masker _ikke-valgte områder

en: Quick Mask Attributes
nb: Attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
nb: Rediger attributter for hurtigmaske

en: Edit Quick Mask Color
nb: Rediger hurtigmaskefarge

en: _Mask opacity:
nb: _Maskens dekkevne:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
nb: Prøvepunktmeny

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
nb: _Prøve sammenflettet

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
nb: Bruk sammensatt farge fra alle synlige lag

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
nb: Meny for utvalgsredigering

[ctx: select-action]
en: _Select
nb: _Velg

[ctx: select-action]
en: _All
nb: _Alt

[ctx: select-action]
en: Select everything
nb: Velg alt

[ctx: select-action]
en: _None
nb: I_ngenting

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
nb: Forkast utvalget

[ctx: select-action]
en: _Invert
nb: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
nb: Inverter utvalget

[ctx: select-action]
en: _Float
nb: _Flyt

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
nb: Lag et flytende utvalg

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
nb: F_jær …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
nb: Utydeliggjør utvalgskanten så den tones ut mykt

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
nb: Gjør _skarpere

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
nb: Fjern uskarphet fra utvalget

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
nb: _Krymp …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
nb: Trekk sammen utvalget

[ctx: select-action]
en: _Grow...
nb: _Øk …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
nb: Forstørr utvalget

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
nb: Kan_t …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
nb: Erstatt utvalget med tilhørende kant

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
nb: Lagre til _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
nb: Lagre utvalget til en kanal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
nb: Valg av _strøk …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
nb: Tegn en strek langs utvalgets kontur

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
nb: _Valg av strøk

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
nb: Strek opp utvalget med verdier fra sist

en: Feather Selection
nb: Mykt utvalg

en: Feather selection by
nb: Myk opp utvalg med

en: Shrink Selection
nb: Krymp utvalg

en: Shrink selection by
nb: Krymp utvalget med

en: _Shrink from image border
nb: _Krymp fra bildekanten

en: Grow Selection
nb: Øk utvalg

en: Grow selection by
nb: Øk utvalget med

en: Border Selection
nb: Kantutvalg

en: Border selection by
nb: Kantutvalg med

note: Feather button
en: _Feather border
nb: _Myk kant

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
nb: _Lås utvalget til bildets kanter

en: There is no active layer or channel to stroke to.
nb: Det er ikke noe aktivt lag eller noen aktiv kanal å tegne på.

en: Stroke Selection
nb: Strek opp utvalg

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
nb: Malmeny

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
nb: Lag b_ilde fra mal

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
nb: Lag et nytt bilde fra den valgte malen

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
nb: _Ny mal …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
nb: Lag en ny mal

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
nb: D_upliser mal …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
nb: Dupliser denne malen

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
nb: R_ediger mal …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
nb: Rediger denne malen

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
nb: _Slett mal

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
nb: Slett denne malen

en: New Template
nb: Ny mal

en: Create a New Template
nb: Opprett ny mal

en: Edit Template
nb: Rediger mal

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
nb: Er du sikker på at du vil slette malen «%s» fra listen og fra disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
nb: Last tekst fra fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nb: Tøm all tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
nb: VTH

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nb: Fra venstre til høyre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
nb: HTV

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nb: Fra høyre til venstre

en: Open Text File (UTF-8)
nb: Åpne tekstfil (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
nb: Kan ikke åpne «%s» for lesing: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
nb: Tekstverktøymeny

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
nb: Inndatametoder

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nb: Klipp _ut

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nb: _Kopier

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nb: _Lim inn

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nb: _Åpne tekstfil …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nb: T_øm

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nb: Tøm all tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
nb: _Bane fra tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
nb: Opprett en bane fra omrisset av aktiv tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
nb: Tekst la_ngs bane

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
nb: Bøy teksten langs gjeldende bane

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
nb: Fra venstre til høyre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
nb: Fra høyre til venstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
nb: Meny for verktøyalternativer

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
nb: _Lagre verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
nb: Gjenopp_rett verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
nb: Re_diger verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
nb: _Slett verktøyvalg

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
nb: _Nytt verktøyvalg …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nb: _Nullstill verktøyinnstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
nb: Nullstill til forvalgte verdier

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
nb: Nullstill _alle verktøyinnstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
nb: Nullstill alle verktøyinnstillinger

en: Reset All Tool Options
nb: Nullstill alle verktøyinnstillinger

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
nb: Vil du virkelig nullstille alle verktøyinnstillinger til standardverdiene?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
nb: Redigeringsmeny for verktøyvalg

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
nb: R_ediger verktøyvalg …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
nb: Rediger dette verktøyvalget

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nb: _Verktøy

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nb: _Utvalgsverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
nb: _Tegneverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
nb: _Transformasjonsverktøy

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
nb: _Fargeverktøy

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nb: _Etter farge

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
nb: Velg områder med liknende farger

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
nb: _Vilkårlig rotasjon …

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
nb: Roter med en vilkårlig vinkel

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nb: Banemeny

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
nb: _Baneverktøy

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
nb: R_ediger baneegenskaper …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
nb: Rediger baneegenskaper

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nb: _Ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nb: Lag en ny bane …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
nb: _Ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
nb: Lag en ny bane med verdier fra tidligere

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
nb: D_upliser bane

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
nb: Kopier denne banen

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nb: _Slett bane

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
nb: Slett denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
nb: Flett sammen _synlige baner

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
nb: _Løft bane

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
nb: Løft denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
nb: Løft banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
nb: Løft banen til toppen

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
nb: _Senk bane

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
nb: Senk denne banen

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
nb: Senk banen til _bunnen

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
nb: Senk banen til bunnen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
nb: Stre_k opp bane …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
nb: Tegn en strek langs banen

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
nb: Stre_k opp bane

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
nb: Tegn langs banen med verdier fra sist

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
nb: Ko_pier bane

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
nb: Lim _inn bane

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
nb: E_ksporter bane …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
nb: I_mporter bane …

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
nb: _Synlig

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
nb: _Lenket

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
nb: L_ås streker

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
nb: Lås p_osisjon

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
nb: Bane til _utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
nb: Bane til utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
nb: _Fra bane

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
nb: Erstatt utvalg med bane

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
nb: _Legg til i utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
nb: Legg til bane i utvalg

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
nb: _Trekk fra utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
nb: _Trekk bane fra utvalg

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
nb: _Kryss med utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
nb: _Kryss bane med utvalg

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
nb: _Utvalg til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
nb: Utvalg til bane

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
nb: _Til bane

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
nb: Utvalg til bane (_Avansert)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
nb: Avanserte alternativer

en: Path Attributes
nb: Egenskaper for bane

en: Edit Path Attributes
nb: Rediger baneegenskaper

en: New Path
nb: Ny bane

en: New Path Options
nb: Alternativer for ny bane

en: Stroke Path
nb: Strøkbane

[ctx: view-action]
en: _View
nb: _Vis

[ctx: view-action]
en: _Rotate
nb: _Roter

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
nb: _Fyllfarge

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
nb: Flytt til skjerm

[ctx: view-action]
en: _New View
nb: _Ny visning

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
nb: Lag en ny visning av dette bildet

[ctx: view-action]
en: _Close View
nb: _Lukk visning

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
nb: Lukk denne bildevisningen

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
nb: _Tilpass bilde i vindu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
nb: Juster forstørringsgraden slik at bildet blir helt synlig

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
nb: Fy_ll vindu

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
nb: Juster forstørringsgraden slik at hele vinduet blir brukt

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
nb: G_jenopprett forstørringsgrad

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
nb: Gjenopprett forrige forstørringsgrad

[ctx: view-action]
en: _Reset to 0°
nb: _Nullstill til 0°

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
nb: Nullstill vinkel for rotering til 0°

[ctx: view-action]
en: Othe_r...
nb: _Annen …

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
nb: Sett en egendefinert rotasjonsvinkel

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
nb: Na_vigasjonsvindu

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
nb: Vis et oversiktsvindu for dette bildet

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
nb: Vis _filtre …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
nb: Sett opp filtre som er i bruk i denne visningen

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
nb: _Pakk sammen

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
nb: Reduser bildevinduet til størrelsen av bildevisningen

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
nb: _Åpne skjerm …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
nb: Koble til annen visning

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
nb: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
nb: En piksel på skjermen representerer en piksel i bildet

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
nb: Vis _utvalg

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
nb: Vis utvalgets kontur

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
nb: Vis _laggrense

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
nb: Tegn en ramme rundt det aktive laget

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
nb: Vis innrettings_linjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
nb: Vis bildets innrettingslinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
nb: Vis _rutenett

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
nb: Vil bildets rutenett

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
nb: Vis prøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
nb: Vis bildets fargeprøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
nb: Fest til innrettings_linjer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
nb: Verktøyhandlinger rettes inn mot innrettingslinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
nb: Fest til _rutenett

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
nb: Verktøyhandlinger rettes inn mot rutenettet

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
nb: Fest til _lerretkanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
nb: Verktøyhandlinger rettes inn mot lerretkanter

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
nb: Fest til aktiv _bane

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
nb: Verktøyoperasjoner festes til den aktive banen

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
nb: Vis _menylinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
nb: Vis vinudets menylinje

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
nb: Vis _linjaler

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
nb: Vis vinduets linjaler

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
nb: Vis rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
nb: Vis vinduets rullefelt

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nb: Vis s_tatuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
nb: Vis vinudets statuslinje

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nb: Fullskj_erm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
nb: Slå av/på fullskjermvisning

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nb: Zoom _ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
nb: Zoom ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nb: Zoom _inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
nb: Zoom inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
nb: _Annen …

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
nb: Velg en egendefinert forstørringsgsgrad

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
nb: Fra _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
nb: Bruk bakgrunnsfarge fra gjeldende tema

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
nb: Velg _egendefinert farge …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
nb: Bruk en vilkårlig farge

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nb: Som i _brukervalg

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
nb: Nullstill fyllfargen til det som er satt opp i brukervalg

en: Re_vert Zoom (%d%%)
nb: _Gjenopprett zoom (%d%%)

en: Re_vert Zoom
nb: Gjenopprett forstørringsgrad

en: Othe_r (%s)...
nb: _Annen (%s) …

en: Set Canvas Padding Color
nb: Sett fyllfarge for lerret

en: Set Custom Canvas Padding Color
nb: Velg egendefinert fyllfarge for lerret

en: Screen %s
nb: Skjerm %s

en: Move this window to screen %s
nb: Flytt vinduet til skjerm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nb: _Vinduer

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
nb: Sist b_rukte dokker

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
nb: _Vinduer kan dokkes

[ctx: windows-action]
en: Next Image
nb: Neste bilde

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
nb: Bytt til neste vindu

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
nb: Forrige bilde

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
nb: Bytt til forrige bilde

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
nb: Skjul dokker

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
nb: Verktøyikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
nb: Verktøyikon med sikte

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
nb: Kun sikte

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
nb: Fra tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
nb: Egendefinert farge

[ctx: space-bar-action]
en: No action
nb: Ingen handling

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
nb: Panorer visning

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
nb: Bytt til flytteverktøy

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nb: Lav

[ctx: zoom-quality]
en: High
nb: Høy

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nb: GIMP hjelpleser

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nb: Nettleser

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nb: Normalt vindu

[ctx: window-hint]
en: Utility window
nb: Verktøyvindu

[ctx: window-hint]
en: Keep above
nb: Behold over

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nb: Svart hvitt

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
nb: Flott

en: Error writing '%s': %s
nb: Feil ved skriving av «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
nb: Feil ved lesing av «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
nb: En feil oppsto ved tolking av din '%s'-fil. Benytter standardverdier. En sikkerhetskopi av konfigurasjonen din er opprettet på '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
nb: Hvis aktivert, vil et bilde bli aktivt når bildevinduet mottar fokus. Dette er nyttig for vindushåndtere som bruker «klikk for fokus».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
nb: Velger lerretfarge hvis lerretmodus er satt til brukervalgt farge.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
nb: Spesifiserer hvordan området rundt bildet skal vises.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
nb: Hvordan innbakte fargeprofiler skal håndteres når en vil åpnes.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
nb: Angir pikselformat for muspekere.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
nb: Angir muspekertype.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
nb: Kontekstavhengige muspekere kan være nyttige. De er påslått som standard. De krever litt ekstra, og du kan fint klare deg uten.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
nb: Hvis påslått, vil dette gjøre at hvert piksel i et bilde blir koblet til en piksel på skjermen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
nb: Dette er avstanden i piksler hvor innrettings- og rutenettstilpassing aktiveres.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
nb: Verktøy som tryllestav og malingspann finner regioner basert på en frøfyllingsalgoritme. Frøfylling starter på den valgte pikselen og utvider området i alle retninger helt til forskjellen i pikselintensitet til originalen er større enn den spesifiserte terskelen. Denne verdien representerer forvalgtterskelen.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
nb: Gjør at valgt pensel vil bli brukt for med alle verktøy.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
nb: Gjør at valgt gradering vil bli brukt med alle verktøy.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
nb: Gjør at valgt mønster vil bli brukt med alle verktøy.

en: Sets the browser used by the help system.
nb: Angir nettleseren som blir brukt av hjelpesystemet.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
nb: Angir teksten som skal vises i bildevinduets statuslinjer.

en: Sets the text to appear in image window titles.
nb: Angir teksten som skal vises i bildevinduets tittelfelt.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
nb: Gjør at hele bildet er synlig når det åpnes. Ellers vil det bli vist med en 1:1-skala.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
nb: Angir interpolasjonsnivå brukt til skalering og andre transformasjoner.

en: Specifies the language to use for the user interface.
nb: Angir språket som skal brukes for brukergrensesnittet.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
nb: Hvor mange filnavn til nylig åpnede filer skal vises i filmenyen.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
nb: Farten til de marsjerende maurene i utvalgsomrisset. Denne verdien oppgis i millisekunder (lavere tid indikerer raskere marsjering).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
nb: GIMP vil advare brukeren om at det er gjort forsøk på å opprette et bilde som vil bruke mer minne enn det som er spesifisert her.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nb: Angir skjermens horisontale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
nb: Angir skjermens vertikale oppløsning, i punkter per tomme. Hvis satt til 0, tvinges X-tjeneren til å bli spurt om både horisontal og vertikal oppløsningsinformasjon.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
nb: Gjør at flytteverktøyet setter redigert lag eller bane til aktivt. Dette pleide å være forvalgt oppførsel i tidligere versjoner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
nb: Angir størrelsen til navigasjonsforhåndsvisningen som er synlig i det nederste høyre hjørnet av bildevinduet.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
nb: Bestemmer hvor mange prosessorer GIMP skal prøve å bruke på én gang.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
nb: Angir om GIMP skal opprette forhåndsvisning av lag og kanaler. Forhåndsvisning i lag- og kanalvinduene er kjekke å ha, men de kan gjøre at ting går tregere ved arbeid på store bilder.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
nb: Angir standard størrelse på forhåndsvisning av lag og kanaler.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
nb: Vil endre størrelsen på bildevinduet automatisk ettersom endringer skjer i det faktiske bildet.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
nb: Gjør at størrelsen på bildevinduet automatisk blir endret når du zoomer inn og ut i bildet.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
nb: La GIMP forsøke å gjenopprette din forrige lagrede økt ved hver oppstart.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
nb: Husk gjeldende verktøy, mønster, farge og pensel mellom GIMP-økter.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
nb: Lagre menyenes posisjoner og størrelser når GIMP avsluttes.

en: Save the tool options when GIMP exits.
nb: Lagre verktøyenes innstillinger når GIMP avsluttes.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
nb: Gjør at dialoger vil vise en hjelpekanpp som gir tilgang til den relaterte hjelpesiden. Uten denne knappen, er hjelpesiden fremdeles tilgjengelig ved å trykke F1.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
nb: Gjør menylinja synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis menylinje»-kommandoen.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
nb: Gjør linjalene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis linjaler»-kommandoen.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
nb: Gjør rullefeltene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rullefelt»-kommandoen.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
nb: Gjør statuslinja synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis statuslinje»-kommandoen.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
nb: Gjør at utvalg er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis utvalg»-kommandoen.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
nb: Gjør at laggrensen er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis laggrense»-kommandoen.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
nb: Gjør at innrettingslinjene er synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis innrettingslinjer»-kommandoen.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
nb: Gjør at rutenettet er synlig som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis rutenett»-kommandoen.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
nb: Gjør prøvepunktene synlige som standard. Dette kan også endres med «Vis->Vis prøvepunkter»-kommandoen.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
nb: Vis verktøytips når pekeren holdes over et element.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
nb: Hva som skal skje når mellomromstasten trykkes i et bildevindu.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
nb: Angir plassering for mellomlagerfila. GIMP bruker flisbasert minnereservering. Mellomlagerfila blir brukt til hurtig og enkelt å lagre og hente fliser til og fra disk. Vær oppmerksom på at mellomlagerfiler kan bli veldig store dersom GIMP brukes på store bilder. Dersom mellomlagerfila befinner seg på et lagringsområde som nås over nettverk kan ytelsen reduseres kraftig. Av disse årsakene kan det være ønskelig å plassere fila i mappen «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
nb: Gjør at menyer kan løsnes.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
nb: Gjør at du kan endre hurtigtaster for menyvalg ved å trykke en tastekombinasjon mens menyvalget er markert.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
nb: Lagre endrede hurtigtaster når GIMP avsluttes.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
nb: Gjenopprett lagrede hurtigtaster når GIMP startes opp.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
nb: Angir hvor midlertidige filer lagres. Filer vil bli lagret her mens GIMP brukes. Mesteparten av filene forsvinner når GIMP avsluttes, men noen filer vil også kunne ligge igjen, så det er best om denne mappen ikke deles med andre brukere.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
nb: Angir størrelsen på miniatyrbildene ved åpning av filer.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
nb: Miniatyrbildet i åpnevinduet vil bli automatisk oppdatert hvis fila som blir vist er mindre enn størrelsen angitt her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
nb: Når mengden pikseldata blir høyere en denne grensen, vil GIMP begynner å flytte fliser til harddisken.  Dette gjør GIMP mye tregere, men gjør det mulig å jobbe på blider som ellers ikke ville fått plass i minnet.  Hvis du har store menger RAM, kan du ha lyst til å sette grensen høyere.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
nb: Angir hvordan gjennomsiktiget vises i bilder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
nb: Angir størrelsen på sjakkbrettet som brukes til å vise gjennomsiktiget.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
nb: Gjør at GIMP ikke vil lagre bilder som ikke har blitt endret.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
nb: Angir et minimalt antall operasjoner som kan angres. Flere nivåer holdes tilgjengelige til angrestørrelsen er nådd.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
nb: Angir en øvre grense for minne som brukes for hvert bildet til angrehistorikk. Uavhengig av denne innstillingen vil alltid det antallet som er konfigurert kunne angres.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
nb: Angir størrelsen på forhåndsvisningene i angrehistorikken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
nb: Gjør at F1-knappen vil åpne en hjelpeleser.

en: fatal parse error
nb: fatal feil i tolking

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nb: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
nb: Floyd-Steinberg (redusert fargelekkasje)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
nb: Posisjonert

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
nb: Lag optimal palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
nb: Bruk nettoptimert palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
nb: Bruk svarthvitt (1-bits) -palett

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
nb: Bruk egendefinert palett

[ctx: curve-type]
en: Smooth
nb: Jevn

[ctx: curve-type]
en: Freehand
nb: Frihånd

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
nb: Rød

[ctx: histogram-channel]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
nb: Gjennomsiktighet

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
nb: Oppløs

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
nb: Bak

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
nb: Multipliser

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
nb: Legg over

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
nb: Differanse

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
nb: Tillegg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
nb: Trekk fra

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
nb: Gjør kun mørkere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
nb: Gjør kun lysere

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
nb: Glød

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
nb: Farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
nb: Del opp

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
nb: Brenn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
nb: Hardt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
nb: Mykt lys

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
nb: Slett med farge

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
nb: Fjern

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
nb: Anti-fjern

[ctx: align-reference-type]
en: First item
nb: Første oppføring

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
nb: Aktivt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
nb: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
nb: Aktiv bane

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nb: Forgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

[ctx: fill-type]
en: White
nb: Hvit

[ctx: fill-type]
en: Transparency
nb: Gjennomsiktighet

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nb: Mønster

[ctx: fill-type]
en: None
nb: Ingen

[ctx: fill-style]
en: Solid color
nb: Helfylt farge

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nb: Mønster

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
nb: Strek opp linje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
nb: Strek opp med et tegneverktøy

[ctx: join-style]
en: Round
nb: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
nb: Nivå

[ctx: cap-style]
en: Round
nb: Rund

[ctx: cap-style]
en: Square
nb: Firkantet

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nb: Egendefinert

[ctx: dash-preset]
en: Line
nb: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
nb: Lange streker

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
nb: Middels streker

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
nb: Korte streker

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
nb: Spredte prikker

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
nb: Normale prikker

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
nb: Tette prikker

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
nb: Stiplinger

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
nb: Strek, prikk

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
nb: Strek, prikk, prikk

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
nb: Sirkel

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
nb: Firkant

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
nb: Firkant

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: item-set]
en: None
nb: Ingen

[ctx: item-set]
en: All layers
nb: Alle lag

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
nb: Lag med samme størrelse som bildet

[ctx: item-set]
en: All visible layers
nb: Alle synlige lag

[ctx: item-set]
en: All linked layers
nb: Alle sammenlenkede lag

[ctx: view-size]
en: Tiny
nb: Ekstra Liten

[ctx: view-size]
en: Very small
nb: Veldig liten

[ctx: view-size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: view-size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: view-size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
nb: Veldig stor

[ctx: view-size]
en: Huge
nb: Ekstra stor

[ctx: view-size]
en: Enormous
nb: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
nb: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
nb: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
nb: Vis som rutenett

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
nb: Ingen miniatyrer

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
nb: Stor (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
nb: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
nb: Skaler bilde

[ctx: undo-type]
en: Resize image
nb: Endre størrelse på bilde

[ctx: undo-type]
en: Flip image
nb: Vend bilde

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
nb: Roter bilde

[ctx: undo-type]
en: Crop image
nb: Beskjær bilde

[ctx: undo-type]
en: Convert image
nb: Konverter bilde

[ctx: undo-type]
en: Remove item
nb: Fjern element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
nb: Slå sammen lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
nb: Slå sammen baner

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
nb: Hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
nb: Rutenett

[ctx: undo-type]
en: Guide
nb: Innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
nb: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
nb: Lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
nb: Lag/kanal-endring

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
nb: Utvalgsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
nb: Synlighet for oppføring

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
nb: Koble til eller fra element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nb: Egenskaper for oppføring

[ctx: undo-type]
en: Move item
nb: Flytt oppføring

[ctx: undo-type]
en: Scale item
nb: Skaler oppføring

[ctx: undo-type]
en: Resize item
nb: Endre størrelse på oppføring

[ctx: undo-type]
en: Add layer
nb: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
nb: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
nb: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
nb: Flytende utvalg til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
nb: Flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
nb: Forankre flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: undo-type]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: undo-type]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
nb: Transformer

[ctx: undo-type]
en: Paint
nb: Mal

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
nb: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
nb: Fjern parasitt

[ctx: undo-type]
en: Import paths
nb: Importer baner

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
nb: Programtillegg

[ctx: undo-type]
en: Image type
nb: Bildetype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
nb: Bildepresisjon

[ctx: undo-type]
en: Image size
nb: Bildestørrelse

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
nb: Endre bildeoppløsning

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
nb: Endre indeksert palett

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
nb: Endre rekkefølge på oppføring

[ctx: undo-type]
en: Rename item
nb: Endre navn på oppføring

[ctx: undo-type]
en: New layer
nb: Nytt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
nb: Slett lag

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
nb: Angi lagmodus

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
nb: Angi lagets dekkevne

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
nb: Lås eller lås opp alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
nb: Konverter gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Text layer
nb: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
nb: Endring i tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
nb: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
nb: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: New channel
nb: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nb: Slett kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nb: Kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: New path
nb: Ny bane

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nb: Slett bane

[ctx: undo-type]
en: Path modification
nb: Endring i bane

[ctx: undo-type]
en: Ink
nb: Kalligrafi

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nb: Velg forgrunn

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
nb: Kan ikke angres

[ctx: select-criterion]
en: Composite
nb: Kompositt

[ctx: select-criterion]
en: Red
nb: Rød

[ctx: select-criterion]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: select-criterion]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: select-criterion]
en: Hue
nb: Glød

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: select-criterion]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: message-severity]
en: Message
nb: Melding

[ctx: message-severity]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: message-severity]
en: Error
nb: Feil

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
nb: Spør hva som skal gjøres

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
nb: Behold innlagt profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
nb: Konverter til RGB-fargerom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
nb: Dekkevne

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nb: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nb: Farge

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
nb: Hardhet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
nb: Tving

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
nb: Høyde- og breddeforhold

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
nb: Mellomrom

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
nb: Flyt

en: Brush Spacing
nb: Mellomrom mellom børster

en: Brush Shape
nb: Penselform

en: Brush Radius
nb: Penselradius

en: Brush Hardness
nb: Hardhet for pensel

en: Brush Aspect Ratio
nb: Høyde- og breddeforhold for pensel

en: Brush Angle
nb: Vinkel for pensel

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Dette er ikke en penselfil for GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent penselversjon på linje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent form på GIMP-pensel på linje %d.

en: Line %d: %s
nb: Strek %d: %s

en: File is truncated in line %d
nb: Fila er avsluttet på linje %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
nb: Feil under lesing av penselfil «%s»: %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
nb[0]: Kunne ikke lese %d byte fra «%s»: %s
nb[1]: Kunne ikke lese %d bytes fra «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Bredde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Høyde = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent dybde %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ukjent versjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Penseldybde ikke støttet %d
    GIMP-penseler må være GRAY eller RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Klarte ikke å dekode abr-formatversjon %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Ikke en GIMP-penselfil.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
nb: Fatal feil i penselfil «%s»: Filen er korrupt.

en: Initialization
nb: Starter opp

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
nb: Interne prosedyrer

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
nb: Ser etter datafiler

en: Parasites
nb: Parasitter

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
nb: Skrifttyper (dette kan ta tid)

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
nb: Endre navn på kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
nb: Flytt kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
nb: Skaler kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
nb: Endre størrelse på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
nb: Vend kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
nb: Roter kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
nb: Transformer kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
nb: Strek opp kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
nb: Kanal til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
nb: Endre rekkefølge for kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
nb: Løft kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
nb: Løft kanal til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
nb: Senk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
nb: Senk kanal til bunnen

en: Channel cannot be raised higher.
nb: Kanalen kan ikke løftes høyere.

en: Channel cannot be lowered more.
nb: Kanalen kan ikke senkes lavere.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
nb: Myk opp kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
nb: Gjør kanal skarpere

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
nb: Tøm kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
nb: Fyll kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
nb: Inverter kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
nb: Sett ramme på kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
nb: Øk kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
nb: Krymp kanal

en: Cannot stroke empty channel.
nb: Kan ikke tegne på tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
nb: Sett kanalfarge

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
nb: Sett kanalens dekkevne

en: Selection Mask
nb: Utvalgsmaske

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
nb: Rektangelutvalg

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
nb: Ellipseutvalg

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
nb: Avrundet rektangelutvalg

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
nb: Gjennomsiktighet til utvalg

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
nb: %s-kanal til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
nb: Fuzzy utvalg

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
nb: Velg etter farge

en: Paint Mode
nb: Tegnemodus

en: Deleting "%s" failed: %s
nb: Sletting av «%s» feilet: %s

en: Could not delete '%s': %s
nb: Kunne ikke slette «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
nb: Klarte ikke å lagre data:
    
    «%s»

en: %s copy
nb: %s kopier

en: You don't have any writable data folder configured.
nb: Du har ikke satt opp en skrivbar datamappe.

en: Failed to load data:
    
    %s
nb: Klarte ikke å hente data:
    
    «%s»

[ctx: undo-type]
en: Blend
nb: Fortynn

en: Blending
nb: Blanding

en: No patterns available for this operation.
nb: Ingen mønstre tilgjengelig for denne operasjonen.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
nb: Bøttefylling

[ctx: undo-type]
en: Scale
nb: Skaler

[ctx: undo-type]
en: Equalize
nb: Jevn ut

en: Foreground Extraction
nb: Forgrunnsekstrahering

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
nb: Render strøk

[ctx: undo-type]
en: Flip
nb: Vend

[ctx: undo-type]
en: Rotate
nb: Roter

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
nb: Transformer lag

en: Output type
nb: Type utdata

en: Pasted Layer
nb: Innlimt lag

[ctx: undo-type]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
nb: Fyll med forgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
nb: Fyll med bakgrunnsfarge

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
nb: Fyll med hvitt

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
nb: Fyll med gjennomsiktighet

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
nb: Fyll med mønster

en: Global Buffer
nb: Globalt buffer

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
nb: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
nb: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Dette er ikke en graderingsfil for GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
nb: Ugyldig UTF-8-streng i graderingsfil «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
nb: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Filen er korrupt på linje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
nb: Fatal feil i graderingsfil «%s»: Korrupt segment %d på linje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
nb: Graderingsfilen «%s» err korrupt: Segmenter spenner ikke mellom 0 og 1.

en: No linear gradients found in '%s'
nb: Ingen lineære gradienter funnet i «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
nb: Kunne ikke importere gradienter fra «%s»: %s.

en: FG to BG (RGB)
nb: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
nb: Forgrunn til bakgrunn (hard kant)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
nb: Forgrunn til bakgrunn (HSV mot klokken)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
nb: Forgrunn til bakgrunn (HSV glød med klokken)

en: FG to Transparent
nb: Forgrunn til gjennomsiktig

en: Line style used for the grid.
nb: Linjestil som brukes i rutenettet.

en: The foreground color of the grid.
nb: Forgrunnsfargen til rutenettet.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
nb: Bakgrunnsfargen til rutenettet, brukes kun i dobbelstreket linjestil.

en: Horizontal spacing of grid lines.
nb: Horisontal linjeavstand for rutenettet.

en: Vertical spacing of grid lines.
nb: Vertikal linjeavstand for rutenettet.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
nb: Horisontal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
nb: Vertikal forskyvning av den første linja i rutenettet. Dette kan være et negativt tall.

en: Layer Group
nb: Laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
nb: Endre navn på laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
nb: Flytt laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
nb: Skaler laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
nb: Endre størrelse på laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
nb: Vend laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
nb: Roter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
nb: Transformer laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
nb: Organiser objekter

en:  (exported)
nb:  (eksportert)

en:  (overwritten)
nb:  (overskrevet)

en:  (imported)
nb:  (importert)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
nb: Endre bildets oppløsning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
nb: Endre bildets enhet

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
nb: Fest parasitt på bilde

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
nb: Fjern parasitt fra bilde

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
nb: Legg til lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
nb: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
nb: Opphev flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
nb: Legg til kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
nb: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
nb: Legg til bane

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
nb: Fjern bane

en: Colormap of Image #%d (%s)
nb: Fargekart for bilde #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
nb: Sett fargekart

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
nb: Endre fargekartinnslag

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
nb: Legg til farge i fargekart

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit integer
nb: Konverter bilde til 8-bit heltall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit integer
nb: Konverter bilde til 16-bit heltall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit integer
nb: Konverter bilde til 32-bit heltall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit floating point
nb: Konverter bilde til 16-bit flyttall

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit floating point
nb: Konverter bilde til 32-bit flyttall

en: Cannot convert image: palette is empty.
nb: Kan ikke konvertere bilde: Paletten er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
nb: Konverter bilde til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
nb: Konverter bilde til gråtoner

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
nb: Konverter bilde til indeksert

en: Converting to indexed colors (stage 2)
nb: Konverterer til indekserte farger (trinn 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
nb: Konverterer til indekserte farger (trinn 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
nb: Beskjær bilde

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
nb: Endre størrelse på bilde

en: Special File
nb: Spesiell fil

en: Remote File
nb: Nettverksfil

en: Click to create preview
nb: Klikk for å opprette forhåndsvisning

en: Loading preview...
nb: Laster forhåndsvisning …

en: Preview is out of date
nb: Forhåndsvisning er utdatert

en: Cannot create preview
nb: Kan ikke opprette forhåndsvisning

en: (Preview may be out of date)
nb: (Forhåndsvisning kan være utdatert)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
nb[0]: %d x %d piksler
nb[1]: %d x %d piksler

en: %d layer | %d layers
nb[0]: %d lag
nb[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
nb: Kunne ikke åpne miniatyrfil «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
nb: Legg til horisontal innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
nb: Legg til vertikal innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
nb: Fjern innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
nb: Flytt innrettingslinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
nb: Oversett oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
nb: Vend oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
nb: Roter oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
nb: Transformer oppføringer

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
nb: Flett sammen synlige lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
nb: Flat ut bilde

en: Cannot merge down to a layer group.
nb: Kan ikke flette ned til en laggruppe.

en: The layer to merge down to is locked.
nb: Laget som skal flettes ned er låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
nb: Det finnes ingen synlige lag å flette ned til.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
nb: Flett ned

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
nb: Flett laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
nb: Flett sammen synlige baner

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
nb: Ikke nok synlige baner til å gjøre sammenslåing. Det må være minst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
nb: Slå på hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
nb: Slå av hurtigmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
nb: Legg til prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
nb: Fjern prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
nb: Flytt prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
nb: Skaler bilde

en: Can't undo %s
nb: Kan ikke angre %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
nb: Fest parasitt

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
nb: Fest parasitt til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
nb: Fjern parasitt fra element

en: Set Item Exclusive Visible
nb: Gjør elementet eksklusivt synlig

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
nb: Endre navn på lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
nb: Flytt lag

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
nb: Skaler lag

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
nb: Endre størrelse på lag

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
nb: Vend lag

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
nb: Roter lag

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
nb: Endre rekkefølge på lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
nb: Løft lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
nb: Løft lag til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
nb: Senk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
nb: Senk lag til bunnen

en: Layer cannot be raised higher.
nb: Laget kan ikke løftes høyere.

en: Layer cannot be lowered more.
nb: Laget kan ikke senkes lavere.

en: %s mask
nb: %s maske

en: Floating Selection
    (%s)
nb: Flytende utvalg
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
nb: Kan ikke opprette nytt lag fra det flytende utvalget fordi det tilhører en lagmaske eller kanal.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
nb: Kunne ikke legge til lagmaske siden laget allerede har en.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
nb: Kan ikke legge til lagmaske med forskjellig dimensjon fra det spesifiserte laget.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
nb: Legg til lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
nb: Overfør gjennomsiktighet til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
nb: Bruk lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
nb: Slett lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
nb: Slå på lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
nb: Slå av lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
nb: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
nb: Legg til alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
nb: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
nb: Lag til bildestørrelse

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
nb: Forankre flytende utvalg

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
nb: Flytende utvalg til lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
nb: Flytt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
nb: Lagmaske til utvalg

en: Cannot rename layer masks.
nb: Kan ikke endre navn på lagmasker.

en: Unknown type of palette file: %s
nb: Ukjent type palettfil: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
nb: Fatal feil i palettfil «%s»: Lesefeil på linje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
nb: Fatal feil i palettfil «%s»: Mangler magisk header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
nb: Ugyldig UTF-8-streng i palettfil «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
nb: Leser palettfil «%s»: Ugyldig antall kolonner på linje %d. Bruker standardverdi.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
nb: Leser palettfil «%s»: Mangler RØD komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
nb: Leser palettfil «%s»: Mangler GRØNN komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
nb: Leser palettfil «%s»: Mangler BLÅ komponent på linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
nb: Leser palettfil «%s»: RGB-verdi utenfor gyldig område på linje %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
nb: Kunne ikke lese hode fra palettfil «%s»

en: Fatal parse error in palette file '%s'
nb: Fatal lesefeil i palettfil «%s»

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
nb: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Filen ser ut til å være avkuttet.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
nb: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ukjent mønsterformatversjon %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
nb: Fatal feil i mønsterfil «%s»: Ustøttet penseldybde %d.
    GIMP-mønstre må være GRAY eller RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
nb: Ikke i stand til å kjøre %s tilbakekall. Programtillegget kan ha feilet.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
nb: Flytt utvalg

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
nb: Strek opp utvalg

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
nb: Myk opp utvalg

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
nb: Gjør utvalg skarpere

[ctx: undo-type]
en: Select None
nb: Velg bort alt

[ctx: undo-type]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
nb: Inverter utvalg

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
nb: Kantutvalg

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
nb: Øk utvalg

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
nb: Krymp utvalg

en: There is no selection to stroke.
nb: Ingen utvalg å streke opp.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
nb: Kunne ikke klippe ut eller kopiere fordi den valgte regionen er tom.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
nb: Kan ikke gjøre utvalg flytende fordi den valgte region er tom.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
nb: Flytende utvalg

en: Floated Layer
nb: Flytende lag

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
nb: tags-locale:nb

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
nb: Enheten som brukes på koordinater når ikke piksel-for-piksel-modus brukes.

en: The horizontal image resolution.
nb: Horisontal bildeoppløsning

en: The vertical image resolution.
nb: Endre vertikal bildeoppløsning

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nb: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nb: piksler

[ctx: unit-singular]
en: inch
nb: tomme

[ctx: unit-plural]
en: inches
nb: tommer

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nb: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
nb: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
nb: punkter

[ctx: singular]
en: percent
nb: prosent

[ctx: plural]
en: percent
nb: prosent

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
nb: Det ser ut til at du har brukt GIMP %s før.  GIMP vil nå overføre innstillingene dine til «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
nb: Det ser ut til at du bruker GIMP for første gang på denne maskinen.  GIMP vil nå opprette en mappe med navn «%s» og kopiere noen filer dit.

en: Copying file '%s' from '%s'...
nb: Kopierer fil «%s» fra «%s» …

en: Creating folder '%s'...
nb: Oppretter mappe «%s» …

en: Cannot create folder '%s': %s
nb: Kan ikke opprette mappe «%s»: %s

en: About GIMP
nb: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
nb: Besøk nettsiden til GIMP

en: GIMP is brought to you by
nb: GIMP er levert til deg av

en: This is an unstable development release.
nb: Dette er en ustabil utviklingsversjon.

en: Channel _name:
nb: Kanal_navn:

en: Initialize from _selection
nb: Oppstart fra _utvalg

en: Convert Image to %s
nb: Konverter bilde til %s

en: C_onvert
nb: _Konverter

en: _Layers:
nb: _Lag:

en: _Text Layers:
nb: _Tekstlag:

en: _Channels and Masks:
nb: _Kanaler og masker:

en: Converting to lower bit depth
nb: Konverter bilde til lavere bitdybde

en: Indexed Color Conversion
nb: Indeksert fargeomdannelse

en: Convert Image to Indexed Colors
nb: Konverter bilde til indekserte farger

en: _Maximum number of colors:
nb: _Maksimalt antall farger:

en: _Remove unused colors from colormap
nb: _Fjern ubrukte farger fra fargekart

en: Color _dithering:
nb: Farge _dithering:

en: Enable dithering of _transparency
nb: Slå på dithering av _gjennomsiktighet

en: Converting to indexed colors
nb: Konverter til indekserte farger

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
nb: Kan ikke konvertere en palett med mer enn 256 farger.

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
nb: Er du sikker på at du vil slette «%s» både fra listen og harddisken?

en: Device Status
nb: Enhetsstatus

en: Image Templates
nb: Bildemaler

en: Selection Editor
nb: Utvalgsbehandler

en: FG/BG
nb: Forgrunn/bakgrunn

en: FG/BG Color
nb: Forgrunns-/bakgrunnsfarge

en: GIMP Message
nb: GIMP melding

en: Fade %s
nb: Ton ut %s

en: _Fade
nb: _Uttoning

en: Open layers
nb: Åpne lag

en: Enter location (URI):
nb: Skriv inn lokasjon (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
nb: Ved lagring over nettverk, trenger filformatet å kunne bestemmes ut i fra filendelsen. Skriv inn en filendelse som passer til det valgte filformatet, eller ikke oppgi noen filendelse i det hele tatt.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
nb: Det oppgitte filnavnet har ikke noen kjent filendelse. Skriv inn en kjent filendelse eller velg filformat fra filformatlisten.

en: Extension Mismatch
nb: Filendelsekonflikt

en: The given file extension does not match the chosen file type.
nb: Den gitte filendelsen passer ikke med den valgte filtypen.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
nb: Vil du likevel bruke dette filnavnet?

en: Saving canceled
nb: Lagring avbrutt

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
nb: Feil under lagring av «%s».
    
    %s

en: Configure Grid
nb: Konfigurer rutenett

en: Configure Image Grid
nb: Konfigurer størrelse på rutenett

en: Merge Layers
nb: Flett lag

en: Layers Merge Options
nb: Alternativer for fletting av lag

en: Final, Merged Layer should be:
nb: Endelig, flettet lag skal være:

en: Expanded as necessary
nb: Utvides etter behov

en: Clipped to image
nb: Klippes til bildet

en: Clipped to bottom layer
nb: Klippes til bunnlag

en: _Discard invisible layers
nb: _Fjern usynlige lag

en: Create a New Image
nb: Opprett et nytt bilde

en: _Template:
nb: _Mal:

en: Confirm Image Size
nb: Bekreft størrelse på bildet

en: You are trying to create an image with a size of %s.
nb: Du prøver å opprette et bilde med størrelse %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nb: Et bilde med den angitte størrelsen vil bruke mer minne enn det som er innstilt som «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Color Profile
nb: Fargeprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
nb: Skaler bilde

en: Confirm Scaling
nb: Bekreft Skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
nb: Å skalere bildet til den angitte størrelsen vil gjøre at det bruker mer minne enn det som er innstilt om «maksimal bildestørrelse» i innstillingsvinduet (nåværende verdi er %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
nb: Å skalere et bilde til den angitte størrelsen vil krympe noen lag helt bort.

en: Is this what you want to do?
nb: Er dette hva du ønsker å gjøre?

en: Configure Input Devices
nb: Sett opp inndataenheter

en: Configure Keyboard Shortcuts
nb: Still inn tastatursnarveier

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
nb: For å endre en tastatursnarvei, klikk på en rad og trykk en ny hurtigtast, eller trykk «backspace» for å slette.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
nb: L_agre tastatursnarveier ved avslutning

en: Add a Mask to the Layer
nb: Legg til maske for laget

en: Initialize Layer Mask to:
nb: Initialiser lagets maske til:

en: In_vert mask
nb: In_verter maske

en: Layer _name:
nb: _Navn på lag:

en: Layer Fill Type
nb: Fylltype for lag

en: Set name from _text
nb: Angi navn fra _tekst

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
nb: Du må starte GIMP på nytt for at endringene skal tre i kraft.

en: Only in memory
nb: Bare i minne

en: No longer available
nb: Ikke lenger tilgjengelig

en: Offset Layer
nb: Forskyv lag

en: Offset Layer Mask
nb: Forskyv lagmaske

en: Offset Channel
nb: Forskyv kanal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
nb: _Forskyvning

note: #-#-#-#-#  461 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nb: Kantoppførsel

en: Fill with _background color
nb: Fyll med _bakgrunnsfarge

en: Make _transparent
nb: Gjør _gjennomsiktig

en: Import a New Palette
nb: Importer en ny palett

en: I_mage
nb: _Bilde

en: Sample _Merged
nb: _Sammenslått prøve

en: _Selected Pixels only
nb: _Bare valgte piksler

en: Palette _file
nb: Palett_fil

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
nb: Velg palettfil

en: New import
nb: Ny importering

en: Palette _name:
nb: Palett_navn:

en: N_umber of colors:
nb: _Antall farger:

en: C_olumns:
nb: K_olonner:

en: I_nterval:
nb: I_ntervall:

en: The selected source contains no colors.
nb: Den valgte kilden inneholder ikke noen farger.

en: Reset All Preferences
nb: Nullstill alle _brukervalg

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille alle brukervalg til standardverdier?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
nb: Du måtte starte GIMP på nytt for at disse endringene skal tre i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
nb: Dine tastatursnarveier til bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
nb: Fjern alle tastatursnarveier

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
nb: Vil du virkelig fjerne alle tastatursnarveier fra alle menyer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
nb: Ditt vindusoppsett vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
nb: Dine innstillinger om inndataenheter vil bli nullstilt til standardverdiene neste gang du starter GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
nb: Dine verktøyinnstillinger vil bli nullstilt til standardverdier neste gang du starter GIMP.

en: Show _menubar
nb: Vis _menylinje

en: Show _rulers
nb: Vis _linjaler

en: Show scroll_bars
nb: Vis _rullelinjer

en: Show s_tatusbar
nb: Vis s_tatuslinje

en: Show s_election
nb: Vis _utvalg

en: Show _layer boundary
nb: Vis _laggrense

en: Show _guides
nb: Vis innrettings_linjer

en: Canvas _padding mode:
nb: Lerret_fyllmodus:

en: Custom p_adding color:
nb: Egendefinert f_yllfarge for lerret

en: Select Custom Canvas Padding Color
nb: Velg egendefinert farge for lerret

en: Resource Consumption
nb: Ressursbruk

en: Minimal number of _undo levels:
nb: Minimalt antall _angrenivåer:

en: Maximum undo _memory:
nb: Maksimalt angre_minne:

en: Tile cache _size:
nb: Flisbuffer_størrelse:

en: Maximum _new image size:
nb: Maksimal bildestørrelse for _nye bilder:

en: Number of _processors to use:
nb: Antall _prosessorer som skal brukes:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
nb: Bildeminiatyrer

en: Size of _thumbnails:
nb: Størrelse på _miniatyrfiler:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
nb: Maksimal filstørrelse for miniatyrer:

note: Previews
en: Previews
nb: Forhåndsvisninger

en: _Enable layer & channel previews
nb: _Slå på lag- og kanalforhåndsvisninger

en: _Default layer & channel preview size:
nb: Standard forhåndsvisningsstørrelse for _lag og kanaler:

en: Na_vigation preview size:
nb: Forhåndsvisningsstørrelse for _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
nb: _Bruk dynamiske tastatursnarveier

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
nb: Still inn _tastatusnarveier …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
nb: _Lagre tastatursnarveier ved avslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
nb: Lagre tastatursnarveier _nå

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
nb: _Nullstill lagrede tastatursnarveier til standardverdier

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
nb: Fjern _alle tastatursnarveier

en: Reload C_urrent Theme
nb: Last _gjeldende tema på nytt

en: Help System
nb: Hjelpesystem

en: Show _tooltips
nb: Vis _verktøytips

en: Show help _buttons
nb: Vis _hjelpeknapper

en: User manual:
nb: Brukerhåndbok

note: Help Browser
en: Help Browser
nb: Hjelpeprogram

en: H_elp browser to use:
nb: _Hjelpeprogram som skal brukes:

en: _Save tool options on exit
nb: _Lagre verktøyinnstillinger ved avslutning

en: Save Tool Options _Now
nb: Lagre verktøyinnstillinger _nå

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
nb: _Nullstill lagrede verktøyinnstillinger til standardverdier

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
nb: Fest til innrettingslinjer og rutenett

en: _Snap distance:
nb: _Innrettingsavstand:

en: Default _interpolation:
nb: Forvalgt _interpolasjon:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
nb: Tegnealternativer delt mellom verktøy

en: _Brush
nb: _Pensel

note: Move Tool
en: Move Tool
nb: Flytteverktøy

en: Set layer or path as active
nb: Angi laget eller banens tetthet

en: Show _foreground & background color
nb: Velg _forgrunns- og bakgrunnsfarge

en: Show active _brush, pattern & gradient
nb: Vis aktive _pensler, mønstre og graderinger

en: Show active _image
nb: Følg aktivt _bilde

note: Tool Editor
en: Tools configuration
nb: Verktøykonfigurasjon

en: Default New Image
nb: Forvalgt nytt bilde

en: Default Image
nb: Forvalgt bilde

en: Set the default Quick Mask color
nb: Sett forvalgt hurtigmaskefarge

en: Quick Mask color:
nb: Hurtigmaskefarge:

en: Default Image Grid
nb: Standard _rutenett for bilde

en: Default Grid
nb: Standard rutenett

en: Image Windows
nb: Bildevinduer

en: Use "_Dot for dot" by default
nb: Bruk «_punkt for punkt» som forvalg

en: Marching _ants speed:
nb: Hastighet for marsjerende _maur:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
nb: Oppførsel ved zooming og endring av størrelse

en: Resize window on _zoom
nb: Endre vindustørrelse ved _zoom

en: Resize window on image _size change
nb: Endre vindustørrelse ved endring av bilde_størrelse

en: Initial zoom _ratio:
nb: Initielt zoom_forhold:

note: Space Bar
en: Space Bar
nb: Mellomromtasten

en: _While space bar is pressed:
nb: _Imens mellomromtasten blir trykket:

en: Show _brush outline
nb: Vis _penselomriss

en: Pointer _mode:
nb: Peker_modus:

en: Image Window Appearance
nb: Bildevinduoppførsel

en: Default Appearance in Normal Mode
nb: Standard utseende i normal modus

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
nb: Standard utseende i fullskjermmodus

en: Image Title & Statusbar Format
nb: Format for for bildetittel og statuslinje

en: Title & Status
nb: Tittel og status

en: Current format
nb: Gjeldende format

en: Show zoom percentage
nb: Vis zoom-prosent

en: Show zoom ratio
nb: Vis zoomforhold

en: Show image size
nb: Vis bilde_størrelse

en: Image Title Format
nb: Tittelformat for bilde

en: Image Statusbar Format
nb: Statuslinjeformat for bilde

en: _Check style:
nb: _Rutestil:

en: Check _size:
nb: Rute_størrelse:

en: Monitor Resolution
nb: Skjermoppløsning

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
nb: _Bestem automatisk (nå %d × %d ppi)

en: _Enter manually
nb: _Skriv inn manuelt

en: C_alibrate...
nb: _Kalibrer …

en: _RGB profile:
nb: _RGB-profil:

en: Select RGB Color Profile
nb: Velg RGB-fargeprofil

en: _CMYK profile:
nb: _CMYK-profil:

en: Select CMYK Color Profile
nb: Velg CMYK-fargeprofil

en: _Monitor profile:
nb: _Skjerm-profil:

en: Select Monitor Color Profile
nb: Velg skjermfargeprofil

en: _Print simulation profile:
nb: _Skriversimuleringsprofil:

en: Select Printer Color Profile
nb: Velg skriverfargeprofil

en: _Mode of operation:
nb: _Operasjonsmodus:

en: _Try to use the system monitor profile
nb: _Prøv å bruker systemtes skjermprofil

en: _Display rendering intent:
nb: _Vis fargetilpasning:

en: _Softproof rendering intent:
nb: _Softproof fargetilpasning:

en: Select Warning Color
nb: Velg varselfarge

en: File Open behaviour:
nb: Oppførsel ved filåpning:

en: Input Devices
nb: Inndataenheter

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
nb: Utvidede inndataenheter

en: Configure E_xtended Input Devices...
nb: Still inn _utvidede inndataenheter …

en: _Save input device settings on exit
nb: _Lagre innstillinger for inndataenheter ved avslutning

en: Save Input Device Settings _Now
nb: Lagre innstillinger for inndataenheter _nå

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
nb: _Nullstill lagrede innstillinger for inndataenheter

en: Additional Input Controllers
nb: Ekstra inndatakontrollere

en: Input Controllers
nb: Inndatakontrollere

en: Window Manager Hints
nb: Vindutyper

en: Hint for _docks and toolbox:
nb: Hint for _dokker og verktøykasse:

en: Activate the _focused image
nb: Aktiver det _fokuserte bildeet

note: Window Positions
en: Window Positions
nb: Vindusposisjoner

en: _Save window positions on exit
nb: _Lagre vindusposisjoner ved avslutning

en: Save Window Positions _Now
nb: Lagre vindusposisjoner _nå

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
nb: Nullstill lagrede vindusposisjoner til standardverdier

en: Temporary folder:
nb: Midlertidig mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
nb: Velg mappe for midlertidige filer

en: Swap folder:
nb: Mellomlagermappe:

en: Select Swap Folder
nb: Velg mellomlagermappe

en: Brush Folders
nb: Penselmapper

en: Select Brush Folders
nb: Velg penselmapper

en: Pattern Folders
nb: Mønstermapper

en: Select Pattern Folders
nb: Velg mønstermapper

en: Palette Folders
nb: Palettmapper

en: Select Palette Folders
nb: Velg palettmapper

en: Gradient Folders
nb: Graderingsmapper

en: Select Gradient Folders
nb: Velg graderingsmapper

en: Font Folders
nb: Skrifttypemapper

en: Select Font Folders
nb: Velg skrifttypemapper

en: Plug-In Folders
nb: Mapper for programtillegg

en: Select Plug-In Folders
nb: Velg mapper for programtillegg

en: Script-Fu Folders
nb: Script-Fu-mapper

en: Select Script-Fu Folders
nb: Velg Script-Fu-mapper

en: Module Folders
nb: Modulmapper

en: Select Module Folders
nb: Velg mapper for moduler

en: Interpreters
nb: Tolker

en: Interpreter Folders
nb: Tolkermapper

en: Select Interpreter Folders
nb: Velg tolkermapper

en: Environment Folders
nb: Mapper for omgivelser

en: Select Environment Folders
nb: Velg mapper for omgivelser

en: Theme Folders
nb: Temamapper

en: Select Theme Folders
nb: Velg temamapper

note: #-#-#-#-#  461 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
nb: _X-oppløsning:

en: _Y resolution:
nb: _Y-oppløsning:

en: pixels/%a
nb: piksler/%a

en: Quit GIMP
nb: Avslutt GIMP

en: Close All Images
nb: Lukk alle bilder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
nb: Hvis du avslutter nå, vil disse endringene gå tapt.

en: If you close these images now, changes will be lost.
nb: Hvis du lukker disse bildene nå, mister du endringer.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
nb[0]: Det er ett bilde med endringer som ikke er lagret:
nb[1]: Det er %d bilder med endringer som ikke er lagret:

en: Canvas Size
nb: Størrelse på lerret

en: Layer Size
nb: Lagstørrelse

en: Resize _layers:
nb: Endre størrelse på _lag:

en: Resize _text layers
nb: Endre størrelse på _tekstlag

en: Calibrate Monitor Resolution
nb: Kalibrer oppløsning for skjerm

en: Measure the rulers and enter their lengths:
nb: Mål linjalene og skriv inn lengdene:

en: _Horizontal:
nb: _Horisontal:

en: _Vertical:
nb: _Vertikal:

en: I_nterpolation:
nb: I_nterpolasjon:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
nb: Lag med indekserte farger blir alltid skalert uten interpolering. Den valgte interpolasjonstypen vil bare ha betydning for kanaler og masker.

en: Choose Stroke Style
nb: Velg strøkstil

en: Paint tool:
nb: Tegneverktøy:

en: The GIMP tips file is empty!
nb: Filen med GIMP-tips er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
nb: Filen med GIMP-tips ser ut til å være borte!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
nb: Det skulle vært en fil som het «%s». Kontroller installasjonen for feil.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
nb: Filen med GIMP-tips kunne ikke leses!

en: GIMP Tip of the Day
nb: Dagens GIMP-tips

en: _Previous Tip
nb: _Forrige tips

en: _Next Tip
nb: _Neste tips

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
nb: tips-locale:nb

en: GIMP User Installation
nb: GIMP bruker-installasjon

en: User installation failed!
nb: Brukerinstallasjon feilet!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
nb: Brukerinstallasjonen av GIMP feiled. Installasjonsdetaljer finner du i loggen.

en: Installation Log
nb: Installasjonslogg

en: Export Path to SVG
nb: Eksporter bane til SVG

en: Export the active path
nb: Eksporter den aktive banen

en: Export all paths from this image
nb: Ekspoerter alle baner fra dette bildet

en: Import Paths from SVG
nb: Importer baner fra SVG

en: All files (*.*)
nb: Alle filer (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
nb: Skalerbart SVG-bilde (*.svg)

en: _Merge imported paths
nb: _Flett sammen importerte baner

en: _Scale imported paths to fit image
nb: _Skaler importerte baner så de passer bildestørrelsen

en: Path name:
nb: Banenavn:

[ctx: guides-type]
en: No guides
nb: Ingen innrettingslinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
nb: Sentrer linjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
nb: Tredelingregel

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
nb: Femdelingregel

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
nb: Gylne snitt

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
nb: Diagonale linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
nb: Antall linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
nb: Rom mellom linjer

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
nb: Utvalgsboks

en: _Sample Merged
nb: _Prøve sammenflettet

en: Access the image menu
nb: Gå til bildemenyen

en: Zoom image when window size changes
nb: Zoom bildet når vindusstørrelsen endres

en: Toggle Quick Mask
nb: Slå av/på hurtigmaske

en: Navigate the image display
nb: Naviger bildevisningen

en: Drop image files here to open them
nb: Slipp bildefiler her for å åpne dem

en: Save the changes to image '%s' before closing?
nb: Lagre endringer til bildet «%s» det lukkes?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort den siste timen gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste %d timer gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutt gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste time og %d minutter gå tapt.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil endringer gjort siste minutt gå tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer bildet, vil gjort siste %d minutter gå tapt.

en: The image has been exported to '%s'.
nb: Bilde ble eksportert til «%s».

en: Drop New Layer
nb: Slipp nytt lag

en: Drop New Path
nb: Slipp ny bane

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
nb: Slipp mønster til lag

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
nb: Slipp farge til lag

en: Drop layers
nb: Slipp lag

en: Dropped Buffer
nb: Sluppet buffer

en: Color Display Filters
nb: Filter for fargevisning

en: Configure Color Display Filters
nb: Konfigurer filtre for fargevisning

en: Image saved to '%s'
nb: Bilde lagret som «%s».

en: Image exported to '%s'
nb: Bilde eksportert til «%s»

en: Layer Select
nb: Velg lag

en: Zoom Ratio
nb: Zoomforhold

en: Select Zoom Ratio
nb: Velg zoomforhold

en: Zoom ratio:
nb: Zoomforhold:

en: (clean)
nb: (tomt)

en: Cancel <i>%s</i>
nb: Avbryt <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
nb: Programtillegg %s kjørte feilfritt, men leverte ikke noe bilde

en: %s plug-In could not open image
nb: Programtillegg %s kunne ikke åpne bilde

en: Image doesn't contain any layers
nb: Bilde inneholder ingen synlige lag

en: Opening '%s' failed: %s
nb: Åpning av «%s» feilet: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
nb: Fargehåndtering har blitt slått av. Det kan bli slått på igjen i menyen for brukervalg.

en: %s plug-in could not save image
nb: Programtillegg %s kunne ikke lagre bilde

en: '%s:' is not a valid URI scheme
nb: «%s:» er ikke et gyldig URI-skjema

en: Invalid character sequence in URI
nb: Ugyldig tegnsekvens i URI

en: Red component
nb: Rød komponent

en: Blue component
nb: Blå komponent

en: Indexed
nb: Indeksert

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
nb: Lag eller juster bur

en: not a GIMP Curves file
nb: ikke en GIMP-kurvefil

en: not a GIMP Levels file
nb: ikke en GIMP-nivåfil

en: Fill with plain color
nb: Fyll med vanlig farge

en: GIMP Startup
nb: GIMP oppstart

en: Airbrush
nb: Luftpensel

en: No brushes available for use with this tool.
nb: Ingen pensler tilgjengelig for bruk med dette verktøyet.

en: No patterns available for use with this tool.
nb: Ingen mønstre tilgjengelig for dette verktøyet.

en: Dodge/Burn
nb: Lysne/mørkne

en: Heal
nb: Helbreding

en: Healing does not operate on indexed layers.
nb: Helbreding virker ikke på indekserte lag.

en: Gravity of the pen
nb: Tyngdekraft på pennen

en: Perspective Clone
nb: Perspektivkloning

en: Set a source image first.
nb: Bestem et kildebilde først.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
nb: Endre perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
nb: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
nb: Ingen

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
nb: Justert

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
nb: Registrert

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
nb: Fast

[ctx: convolve-type]
en: Blur
nb: Gjør utydelig

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
nb: Gjør skarpere

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
nb: Sirkel

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
nb: Firkant

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
nb: Diamant

en: Combine Masks
nb: Kombiner masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
nb: Lysstyrke-Kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
nb: Nivåer

en: Desaturate
nb: Mindre metning

[ctx: undo-type]
en: Curves
nb: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
nb: Fargebalanse

[ctx: undo-type]
en: Colorize
nb: Farg

en: Hue-Saturation
nb: Glød/Metning

en: Plug-In
nb: Programtillegg

en: Shearing
nb: Forskyvning

en: 2D Transform
nb: 2D-transformasjon

en: 2D Transforming
nb: 2D-transformasjon

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
nb: Kan ikke fjerne dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
nb: Kan ikke forankre dette laget fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
nb: Kan ikke konvertere dette laget til et normalt lag fordi det ikke er et flytende utvalg.

en: Procedure '%s' not found
nb: Prosedyre «%s» ikke funnet

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med feil type for argument #%d. Forventet %s, fikk %s.

en: Smooth edges
nb: Jevn ut kanter

en: Invalid empty brush name
nb: Ugyldig tomt navn på børste

en: Brush '%s' not found
nb: Pensel «%s» ble ikke funnet

en: Brush '%s' is not editable
nb: Pensel «%s» kan ikke redigeres

en: Brush '%s' is not a generated brush
nb: Pensel «%s» er ikke en generert pensel

en: Invalid empty pattern name
nb: Ugyldig tomt navn på mønster

en: Pattern '%s' not found
nb: Mønster «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty gradient name
nb: Ugyldig tomt navn på gradient

en: Gradient '%s' not found
nb: Gradient «%s» ble ikke funnet

en: Gradient '%s' is not editable
nb: Gradient «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty palette name
nb: Ugyldig tomt navn på palett

en: Palette '%s' not found
nb: Palett «%s» ble ikke funnet

en: Palette '%s' is not editable
nb: Palett «%s» kan ikke redigeres

en: Invalid empty font name
nb: Ugyldig tomt navn på skrift

en: Font '%s' not found
nb: Skrift «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty buffer name
nb: Ugyldig tomt navn på buffer

en: Named buffer '%s' not found
nb: Navngitt buffer «%s» ble ikke funnet

en: Invalid empty paint method name
nb: Ugyldig tomt navn på tegnemetode

en: Paint method '%s' does not exist
nb: Tegnemetode «%s» ble ikke funnet

en: Procedure '%s' returned no return values
nb: Prosedyre «%s» returnerte ingen verdier

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nb: Prosedyren «%s» returnerte en feil verdi for returverdien «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verditype for argument «%s» (#%d). Forventet %s, fikk %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nb: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannynligvis prøver et programtillegg å jobbe med et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et lag som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nb: Prosedyre «%s» returnerte en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med en ugyldig ID for argument «%s». Sannsynligvis prøver et programtillegg å jobbe på et bilde som ikke lenger eksisterer.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nb: Prosedyre «%s» returnerte «%s» som returverdi «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
nb: Prosedyre «%s» har blitt kalt med verdien «%s» for argument «%s» (#%d, type %s). Denne verdien er utenfor gyldig område.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
nb: Bildeoppløsningen er utenfor grensene, bruker standard oppløsning i stedet.

en: Free Select
nb: Fritt utvalg

en: Autocrop image
nb: Beskjær bilde automatisk

en: Autocrop layer
nb: Beskjær lag automatisk

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
nb: Gjør til piksler

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
nb: Polarkoordinater

en: Failed to create text layer
nb: Klarte ikke å lage tekstlag

en: Set text layer attribute
nb: Sett attributt for tekstlag

en: Empty variable name in environment file %s
nb: Tomt variabelnavn i omgivelsesfil %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
nb: Ugyldig variabelnavn i omgivelsesfil %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
nb: Ugyldig tolker referert til i tolkefil %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
nb: Ugyldig binærformatstreng i tolkefil %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
nb: Programtillegget krasjet: «%s»
    (%s)
    
    Programtillegget som krasjet kan ha ødelagt GIMPs interne tilstand. Du bør lagre dine bilder og starte GIMP på nytt for å være på den sikre siden.

en: Plug-In Interpreters
nb: Tolkere for programtillegg

en: Plug-In Environment
nb: Omgivelser for programtillegg

en: Failed to run plug-in "%s"
nb: Klarte ikke å kjøre tillegg «%s»

en: Searching Plug-Ins
nb: Søker etter programtillegg

en: Resource configuration
nb: Ressurskonfigurasjon

en: Querying new Plug-ins
nb: Ser etter nye programtillegg

en: Initializing Plug-ins
nb: Klargjør programtillegg

en: Starting Extensions
nb: Starter utvidelser

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
nb: Feil ved kall for prosedyre «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
nb: Feil ved kjøring av prosedyre «%s»:
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
nb: Feil ved kall for «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
nb: Feil ved kjøring av «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
nb: Feil under kjøring av «%s»

en: Plug-In missing (%s)
nb: Programtillegg mangler (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
nb: Hopper over «%s»: feil versjon av GIMP-protokollen.

en: invalid value '%s' for icon type
nb: ugyldig verdi «%s» for ikontype

en: invalid value '%ld' for icon type
nb: ugyldig verdi «%ld» for ikontype

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
nb: Taxisjåføren quizet
    bedre om calypso, watt 
    og klær på vei hjem.

en: Add Text Layer
nb: Legg til tekstlag

en: Rename Text Layer
nb: Endre navn på tekstlag

en: Move Text Layer
nb: Flytt tekstlag

en: Scale Text Layer
nb: Skaler tekstlag

en: Resize Text Layer
nb: Endre størrelse på tekstlag

en: Flip Text Layer
nb: Vend tekstlag

en: Rotate Text Layer
nb: Roter tekstlag

en: Transform Text Layer
nb: Transformer tekstlag

en: Discard Text Information
nb: Forkast tekstinformasjon

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
nb: Siden skrifttyper mangler, er ikke tekstfunksjonalitet tilgjengelig.

en: Empty Text Layer
nb: Tomt tekstlag

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
nb: Problemer med tekstparasitt for lag «%s»: \n
    %s
    
    Noen tekstegenskaper kan være feil. Hvis du ikke vil endre tekstlaget, trenger du ikke bry deg om dette.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
nb: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
nb: Fast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
nb: Luftpensel: Tegn med en pensel med variabelt trykk

en: _Airbrush
nb: _Luftpensel

en: Motion only
nb: Kun bevegelse

en: Relative to:
nb: Relativ til:

en: Align left edge of target
nb: Juster venstre kant av målet

en: Align center of target
nb: Juster senter av målet

en: Align right edge of target
nb: Juster høyre side av målet

en: Align top edge of target
nb: Juster toppkanten av målet

en: Align middle of target
nb: Juster midten av målet

en: Align bottom of target
nb: Juster bunnkanten av målet

en: Distribute left edges of targets
nb: Distribuer venstre kanter av mål

en: Distribute horizontal centers of targets
nb: Distribuer horisontale senter av mål

en: Distribute right edges of targets
nb: Distribuer høyre kanter av mål

en: Distribute top edges of targets
nb: Distribuer toppkanter av mål

en: Distribute vertical centers of targets
nb: Distribuer vertikale senter av mål

en: Distribute bottoms of targets
nb: Distribuer bunnkanter av mål

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
nb: Plasseringsverktøy: Plasser eller organiser lag og andre objekter

en: Click to pick this layer as first item
nb: Klikk for å velge dette laget som første oppføring

en: Click to add this layer to the list
nb: Klikk for å legge til dette laget i listen

en: Repeat:
nb: Gjenta:

en: Adaptive supersampling
nb: Tilpassende supersampling

en: Max depth
nb: Maks dybde

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
nb: Blandeverktøy: Fyll valgt område med en fargegradering

en: Blen_d
nb: _Bland

en: No gradient available for use with this tool.
nb: Ingen gradient tilgjengelig for bruk med dette verktøyet.

en: %s for constrained angles
nb: %s for begrensede vinkler

en: %s to move the whole line
nb: %s for å flytte hele linjen

en: Blend:
nb: Bland:

en: Brightness-Contrast
nb: Lysstyrke-Kontrast

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
nb: Verktøy for lysstyrke og kontrast: Juster lysstyrke og kontrast

en: B_rightness-Contrast...
nb: _Lysstyrke-kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
nb: Juster lysstyrke og kontrast

en: Con_trast:
nb: Kon_trast:

en: Allow completely transparent regions to be filled
nb: Tillat fylling av helt gjennomsiktige områder

en: Base filled area on all visible layers
nb: Baser fylt område på alle synlige lag

en: Maximum color difference
nb: Maksimal fargedifferanse

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
nb: Fylltype  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
nb: Påvirket område  (%s)

en: Fill whole selection
nb: Fyll hele utvalget

en: Fill similar colors
nb: Fyll liknende farger

en: Finding Similar Colors
nb: Finner lignende farger

en: Fill transparent areas
nb: Fyll gjennomsiktige områder

en: Sample merged
nb: Prøve sammenflettet

en: Fill by:
nb: Fyll med:

en: Bucket Fill
nb: Bøttefylling

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
nb: Bøttefylling: Fyll valgt område med en farge eller et mønster

en: _Bucket Fill
nb: _Bøttefylling

en: Select by Color
nb: Velg etter farge

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
nb: Velg etter farge: Velg områder med liknende farger

en: _By Color Select
nb: _Etter fargeutvalg

[ctx: command]
en: Select by Color
nb: Velg etter farge

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
nb: Kloneverktøy: Selektivt kopier med fra et bilde eller mønster, ved å bruke pensel

en: _Clone
nb: _Klone

en: Click to clone
nb: Klikk for å klone

en: %s to set a new clone source
nb: %s for å velge en ny kilde for kloning

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
nb: Klikk for å velge en ny kilde for kloning

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
nb: Fargebalanseverktøy: Juster fargedistribusjon

en: Color _Balance...
nb: Farge_balanse …

en: Adjust Color Balance
nb: Juster fargebalanse

en: Import Color Balance Settings
nb: Importer innstillinger for fargebalanse

en: Export Color Balance Settings
nb: Eksporter innstillinger for fargebalanse

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
nb: Fargebalanse virker bare på RGB-fargelag.

en: Select Range to Adjust
nb: Velg område som skal endres

en: Adjust Color Levels
nb: Juster fargenivåer

en: R_eset Range
nb: _Nullstill område

en: Colorize Tool: Colorize the image
nb: Fargeleggingsverktøy: Fargelegg bildet

en: Colori_ze...
nb: _Farg …

en: Colorize the Image
nb: Farg bildet

en: _Lightness:
nb: _Lysverdi:

en: Pick color from image
nb: Velg farge fra bilde

en: Sample average
nb: Prøvegjennomsnitt

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
nb: Velg modus  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
nb: Bruk infovindu  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
nb: Fargeplukker: Velg farger fra bildepiklser

en: C_olor Picker
nb: _Fargeplukker

en: Click in any image to view its color
nb: Klikk i et bilde for å vise farge

en: Click in any image to pick the foreground color
nb: Klikk i et bilde for å velge forgrunnsfarge

en: Click in any image to pick the background color
nb: Klikk i et bilde for å velge bakgrunnsfarge

en: Click in any image to add the color to the palette
nb: Klikk i et bilde for å legge fargen til i paletten

en: Color Picker Information
nb: Informasjon om fargeplukker

en: Move Sample Point:
nb: Flytt prøvepunkt:

en: Remove Sample Point
nb: Fjern prøvepunkt

en: Cancel Sample Point
nb: Avbryt prøvepunkt

en: Add Sample Point:
nb: Legg til prøvepunkt:

en: Blur / Sharpen
nb: Mykne / skjerpe

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
nb: Mykne / skjerpe: Selektiv utvisking eller skjerping med pensel

en: Bl_ur / Sharpen
nb: _Mykne / skjerpe

en: Click to blur
nb: Klikk for å gjøre mykere

en: Click to blur the line
nb: Klikk for å gjøre linjen mykere

en: %s to sharpen
nb: %s for å skjerpe

en: Click to sharpen
nb: Klikk for å gjøre skarpere

en: Click to sharpen the line
nb: Klikk for å gjøre linjen skarpere

en: %s to blur
nb: %s for å mykne

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
nb: Konvolveringstype  (%s)

en: Current layer only
nb: Bare gjeldende lag

en: Allow growing
nb: Tillat forstørring

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
nb: Beskjæringsverktøy: Fjern kantområder fra bilde eller lag

en: Click or press Enter to crop
nb: Klikk med musen eller trykk linjeskif for å beskjære

en: There is no active layer to crop.
nb: Det finnes ikke noe aktivt lag å beskjære.

en: Curves
nb: Kurver

en: Curves Tool: Adjust color curves
nb: Kurveverktøy: Juster fargekurvene

en: _Curves...
nb: _Kurver …

en: Adjust Color Curves
nb: Juster fargekurver

en: Import Curves
nb: Importer kurver

en: Export Curves
nb: Eksporter kurver

en: Click to add a control point
nb: Klikk for å legge til et kontrollpunkt

en: Click to add control points to all channels
nb: Klikk or å legge kontrollpunkter til i alle kanaler

en: Cha_nnel:
nb: _Kanal:

en: R_eset Channel
nb: _Nullstill kanal

en: Curve _type:
nb: Kurve_type:

en: _Desaturate...
nb: _Mindre metning …

en: Desaturate (Remove Colors)
nb: Fjern metning (fjern farger)

en: Choose shade of gray based on:
nb: Velg en gråfarge basert på:

en: Dodge / Burn
nb: Lysne / mørkne

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
nb: Verktøy for å lysne og mørke: Gjør lysere eller mørkere med pensel

en: Dod_ge / Burn
nb: _Lysne / mørkne

en: Click to dodge
nb: Klikk for å gjøre lysere

en: Click to dodge the line
nb: Klikk for å gjøre linjen lysere

en: %s to burn
nb: %s for å mørkne

en: Click to burn
nb: Klikk for å gjøre mørkere

en: Click to burn the line
nb: Klikk for å gjøre linjen mørkere

en: %s to dodge
nb: %s for å lysne

en: Move Selection
nb: Flytt utvalg

en: Move Floating Selection
nb: Flytt flytende utvalg

en: Ellipse Select
nb: Ellipseutvalg

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
nb: Ellipseutvalgsverktøy: Velg et elliptisk område

en: _Ellipse Select
nb: _Ellipseutvalg

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
nb: Viskelær: Bruk en pensel for å bringe fram bakgrunn eller gjennomsiktighet

en: _Eraser
nb: _Viskelær

en: Click to erase
nb: Klikk for å viske bort

en: Click to erase the line
nb: Klikk for å viske bort linjen

en: %s to pick a background color
nb: %s for å velge en bakgrunnsfarge

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
nb: Anti-viskelær  (%s)

en: Direction of flipping
nb: Retning eller vending

en: Affect:
nb: Påvirkning:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
nb: Vending  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
nb: Vendeverktøy: Vender lag, utvalg eller bane horisontalt eller vertikalt

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
nb: Vend horisontalt

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
nb: Vend vertikalt

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
nb: Vend

en: Size of the brush used for refinements
nb: Størrelse på pensel brukt til forbedringer

en: Stroke width
nb: Bestrykningsbredde

note: mask color
en: Preview color:
nb: Forhåndsvisningsfarge:

en: Foreground Select
nb: Velg forgrunn

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
nb: Forgrunnsutvalgsverktøy: Velg et område som inneholder forgrunnsobjekter

en: F_oreground Select
nb: Velg _forgrunn

en: _Free Select
nb: _Fritt utvalg

en: Click to complete selection
nb: Klikk for å fullføre utvalg

[ctx: command]
en: Free Select
nb: Fritt utvalg

en: Fuzzy Select
nb: Fuzzy utvalg

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
nb: Fuzzy utvalg: Velg et sammenhengende område basert på farge

en: Fu_zzy Select
nb: Fu_zzy utvalg

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
nb: Fuzzy utvalg

en: GEGL Operation
nb: GEGL-operasjon

en: _GEGL Operation...
nb: _GEGL-operasjon …

en: Select an operation from the list above
nb: Velg en operasjon fra listen over

en: Healing Tool: Heal image irregularities
nb: Helbredingsverktøy: Helbred uregelmessigheter

en: _Heal
nb: _Helbred

en: Click to heal
nb: Klikk for å helbrede

en: %s to set a new heal source
nb: %s for å velge en ny helbredingskilde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
nb: Klikk for å velge en ny helbredingskilde

en: Histogram Scale
nb: Histogramskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
nb: Farge- og metningsverktøy: Juster fargetone, metning og lys

en: Hue-_Saturation...
nb: Fargetone og metning …

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
nb: Juster fargetone, metning og lys

en: Import Hue-Saturation Settings
nb: Importer innstillinger for glød/metning

en: Export Hue-Saturation Settings
nb: Eksporter innstillinger for glød/metning

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
nb: Glød-metning virker bare på RGB-fargelag.

en: M_aster
nb: _Mester

en: Adjust all colors
nb: Juster alle farger

en: Select Primary Color to Adjust
nb: Velg primærfarge som skal justeres

en: _Overlap:
nb: _Overlapping:

en: Adjust Selected Color
nb: Juster valgt farge

en: R_eset Color
nb: _Nullstill farge

en: Pre_sets:
nb: Forhånd_sinnstillinger:

en: Settings saved to '%s'
nb: Innstillinger lagret til «%s»

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
nb: Kalligrafiverktøy: Kalligrafitegning

en: In_k
nb: _Kalligrafi

en: Interactive boundary
nb: Interaktiv grense

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
nb: Sakseverktøy: Velg former ved å bruke intelligent kantgjenkjenning

en: Intelligent _Scissors
nb: Intelligent _saks

en: Click-Drag to move this point
nb: Klikk og dra for å flytte dette punktet

en: %s: disable auto-snap
nb: %s: slå av autoinnretting

en: Click to close the curve
nb: Klikk for å lukke kurven

en: Click to add a point on this segment
nb: Klikk for å legge til et punkt på segmentet

en: Click or press Enter to convert to a selection
nb: Klikk med musa eller trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Press Enter to convert to a selection
nb: Trykk linjeskift for å konvertere til et utvalg

en: Click or Click-Drag to add a point
nb: Klikk eller klikk og dra for å legge til et punkt

en: Levels Tool: Adjust color levels
nb: Nivåverktøy: Juster fargenivåer

en: _Levels...
nb: _Nivåer …

en: Import Levels
nb: Importer nivåer

en: Export Levels
nb: Eksporter nivåer

en: Pick black point
nb: Velg svart punkt

en: Pick gray point
nb: Velg grått punkt

en: Pick white point
nb: Velg hvitt punkt

note: Input levels frame
en: Input Levels
nb: Nivå inn:

note: Output levels frame
en: Output Levels
nb: Nivåer ut

note: all channels frame
en: All Channels
nb: Alle kanaler

en: Adjust levels automatically
nb: Juster nivåer automatisk

en: Direction of magnification
nb: Retning på forstørrelse

en: Auto-resize window
nb: Endre vindusstørrelse automatisk

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
nb: Retning  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
nb: Zoomverktøy: Juster zoomingsgrad

en: Use info window
nb: Bruk infovindu

en: Measure Tool: Measure distances and angles
nb: Måleverktøy: Mål avstander og vinkler

en: Add Guides
nb: Legg til innrettingslinjer

en: Drag to create a line
nb: Dra for å opprette en linje

en: Click to place vertical and horizontal guides
nb: Klikk for å plassere vertikale og horisontale innretningslinjer

en: Click to place a horizontal guide
nb: Klikk for å legge til en horisontal innretningslinje

en: Click to place a vertical guide
nb: Klikk for å legge til en vertikal innretningslinje

en: Click-Drag to add a new point
nb: Klikk og dra for å legge til et nytt punkt

en: Click-Drag to move all points
nb: Klikk og dra for å flytte alle punkter

en: Measure Distances and Angles
nb: Mål avstander og vinkler

en: Pick a layer or guide
nb: Velg et lag eller en innrettingslinje å flytte

en: Move the active layer
nb: Flytt det aktive laget

en: Pick a path
nb: Velg en bane

en: Move the active path
nb: Flytt den aktive banen

en: Move:
nb: Flytt:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
nb: Verktøybryter  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
nb: Flytt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
nb: Flytteverktøy: Flytt lag, utvalg og andre objekter

en: Move Guide:
nb: Flytt innrettingslinje:

en: There is no path to move.
nb: Det finnes ingen bane å flytte.

en: The selection is empty.
nb: Utvalget er tomt.

en: Remove Guide
nb: Fjern innrettingslinje

en: Cancel Guide
nb: Avbryt innrettingslinje

en: Add Guide:
nb: Legg til innrettingslinje:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
nb: Malerpensel: Mal myke streker med en pensel

en: _Paintbrush
nb: _Malerpensel

en: Reset angle to zero
nb: Sett vinkel til null

en: Incremental
nb: Inkrementell

en: Hard edge
nb: Hard kant

en: Click to paint
nb: Klikk for å male

en: Click to draw the line
nb: Klikk for å tegne linjen

en: %s to pick a color
nb: %s for å velge en farge

en: Cannot paint on layer groups.
nb: Kan ikke tegne på laggrupper.

en: %s for a straight line
nb: %s for en rett linje

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
nb: Blyantverktøy: Penseltegning med harde kanter

en: Pe_ncil
nb: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
nb: Perspektivkloningsverktøy: Klon fra en bildekilde etter å ha utført en perspektivtransformasjon

en: _Perspective Clone
nb: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
nb: Ktrl-klikk for å velge en kloningskilde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
nb: Perspektivverktøy: Endre perspektiv for lag, utvalg eller bane

en: _Perspective
nb: _Perspektiv

en: Perspective transformation
nb: Perspektivtransformasjon

en: Transformation Matrix
nb: Transformasjonsmatrise

[ctx: undo-type]
en: Perspective
nb: Perspektiv

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
nb: Posteriseringsverktøy: Reduser antall farger

en: _Posterize...
nb: _Posteriser …

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
nb: Posteriser (reduser antall farger)

en: Posterize _levels:
nb: Posteriserings_nivåer:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
nb: Bruk alle synlige lag ved krymping av utvalg

en: Width of selection
nb: Bredde på utvalg

en: Height of selection
nb: Høyde på utvalg

en: Expand from center
nb: Utvid fra sentrum

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
nb: Autokrymp

en: Shrink merged
nb: Krymp sammenfletning

en: Rectangle Select
nb: Rektangelutvalg

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
nb: Rektangelutvalg: Velg et rektangulært område

en: _Rectangle Select
nb: _Rektangelutvalg

en: Rectangle:
nb: Rektangel:

en: Allow completely transparent regions to be selected
nb: Tillat markering av helt gjennomsiktige områder

en: Base selection on all visible layers
nb: Baser utvalg på alle synlige lag

en: Selection criterion
nb: Utvalgskriterie

en: Select transparent areas
nb: Velg gjennomsiktige områder

en: Select by:
nb: Velg med:

en: Move the mouse to change threshold
nb: Flytt musa for å endre terskel

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
nb: Roteringsverktøy: Roter lag, utvalg eller bane

en: _Rotate
nb: _Roter

en: _Angle:
nb: _Vinkel:

en: Center _X:
nb: Senter _X:

en: Center _Y:
nb: Senter _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
nb: Skaleringsverktøy: Skaler lag eller utvalg

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
nb: Skaler til %d x %d

en: Feather edges
nb: Myke kanter

en: Click-Drag to replace the current selection
nb: Klikk og dra for å erstatte det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to create a new selection
nb: Klikk og dra for å opprette et nytt utvalg

en: Click-Drag to add to the current selection
nb: Klikk og dra for å legge til det gjeldende utvalget

en: Click-Drag to subtract from the current selection
nb: Klikk og dra for å trekke fra gjeldende utvalg

en: Click-Drag to intersect with the current selection
nb: Klikk og dra for å krysse med gjeldende utvalg

en: Click-Drag to move the selection mask
nb: Klikk og dra for å flytte utvalgsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
nb: Klikk og dra for å flytte de valgte pikslene

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
nb: Klikk og dra for å flytte en kopi av de valgte pikslene

en: Click to anchor the floating selection
nb: Klikk for å forankre det flytende utvalget

en: Shear
nb: Forskyv

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
nb: Forskyvningsverktøy: Forskyv laget, utvalget eller banen

en: S_hear
nb: _Forskyv

en: Shear magnitude _X:
nb: _X-forskyvning:

en: Shear magnitude _Y:
nb: _Y-forskyvning:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
nb: Gni ut: Bruk pensel for å gni ut og tilsmusse

en: _Smudge
nb: _Gni ut

en: Click to smudge
nb: Klikk for å gni ut

en: Click to smudge the line
nb: Klikk for å gni ut linjen

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
nb: Hinting endrer skrifttypenes omriss for å lage tydeligere tekst ved små størrelser

en: Text alignment
nb: Tekstjustering

en: Indentation of the first line
nb: Innrykk på første linje

en: Adjust line spacing
nb: Juster linjeavstand

en: Adjust letter spacing
nb: Juster avstand mellom tegn

en: Use editor
nb: Bruk redigering

en: Text Tool: Create or edit text layers
nb: Tekstverktøy: Opprett eller rediger tekstlag

en: Reshape Text Layer
nb: Endre form på tekstlag

en: Confirm Text Editing
nb: Bekreft tekstredigering

en: Create _New Layer
nb: Lag et _nytt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
nb: Laget du valgte er et tekstlag som har blitt endret ved hjelp av andre verktøy.Dersom du endrer laget med tekstverktøyet vil de øvrige endringene forkastes.
    
    Du kan endre laget eller opprette et nytt tekstlag fra dets tekstegenskaper.

en: GIMP Text Editor
nb: GIMP tekstbehandler

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
nb: Terskelverktøy: Reduser bildet til to farger ved bruk av en terskel

en: _Threshold...
nb: _Terskel …

en: Apply Threshold
nb: Bruk terskel

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
nb: Juster automatisk til optimal binæriseringsterskel

en: This tool has
    no options.
nb: Dette verktøyet har
    ingen innstillinger.

en: Transform:
nb: Transformer:

en: Show image preview
nb: Forhåndsvis bilde

en: 15 degrees  (%s)
nb: 15 grader  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
nb: Behold bredde- og høydeforhold  (%s)

en: Transforming
nb: Transformerer

en: There is no layer to transform.
nb: Det finnes ingen lag å transformere.

en: There is no path to transform.
nb: Det finnes ingen bane å transformere.

en: Restrict editing to polygons
nb: Begrens redigering til mangekanter

note: #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
nb: Redigeringsmodus

en: Polygonal
nb: Mangekant

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
nb: Bane til utvalg 
    %s  Legg til
    %s  Trekk fra
    %s  Kryss

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
nb: Utvalg fra bane

en: Paths Tool: Create and edit paths
nb: Baneverktøy: Opprett og rediger baner

en: Pat_hs
nb: _Baner

en: The active path is locked.
nb: Den aktive banen er låst.

en: Add Stroke
nb: Legg til strøk

en: Add Anchor
nb: Legg til anker

en: Insert Anchor
nb: Sett inn anker

en: Drag Anchor
nb: Dra anker

en: Drag Anchors
nb: Dra ankere

en: Drag Curve
nb: Dra kurve

en: Connect Strokes
nb: Koble sammen strøk

en: Drag Path
nb: Dra bane

en: Convert Edge
nb: Konverter kant

en: Delete Segment
nb: Slett segment

en: Move Anchors
nb: Flytt ankere

en: Click to pick path to edit
nb: Klikk for å velge bane å redigere

en: Click to create a new path
nb: Klikk for å opprette en ny bane

en: Click to create a new component of the path
nb: Klikk for å opprette en ny komponent i banen

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
nb: Klikk og dra for å opprette et nytt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
nb: Klikk og dra for å flytte ankeret rundt

en: Click-Drag to move the anchors around
nb: Klikk og dra for å flytte ankrene rundt

en: Click-Drag to move the handle around
nb: Klikk og dra for å flytte håndtaket rundt

en: Click-Drag to change the shape of the curve
nb: Klikk og dra for å endre kurvens form

en: %s: symmetrical
nb: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
nb: Klikk og dra for å flytte komponenten rundt.

en: Click-Drag to move the path around
nb: Klikk og dra for å flytte banen rundt

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
nb: Klikk og dra for å sette inn et anker i banen

en: Click to delete this anchor
nb: Klikk for å slette dette ankeret

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
nb: Klikk for å koble dette ankeret til det valgte endepunktet

en: Click to open up the path
nb: Klikk for å åpne banen

en: Click to make this node angular
nb: Klikk for å gjøre denne noden vinklet

en: Delete Anchors
nb: Slett ankre

en: There is no active layer or channel to stroke to
nb: Det er ikke noe aktivt lag eller en aktiv kanal å tegne på

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
nb: Bredde- og høydeforhold

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
nb: Fritt utvalg

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
nb: Fast størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
nb: Fast bedde- til høydeforhold

[ctx: transform-type]
en: Layer
nb: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: transform-type]
en: Path
nb: Bane

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: vector-mode]
en: Move
nb: Flytt

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
nb: Endre navn på bane

[ctx: undo-type]
en: Move Path
nb: Flytt bane

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
nb: Skaler bane

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
nb: Endre størrelse på bane

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
nb: Vend bane

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
nb: Roter bane

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
nb: Transformer bane

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
nb: Strek opp bane

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
nb: Bane til utvalg

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
nb: Endre rekkefølge for bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
nb: Løft bane

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
nb: Løft banen til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
nb: Senk bane

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
nb: Senk banen til bunnen

en: Path cannot be raised higher.
nb: Banen kan ikke løftes høyere.

en: Path cannot be lowered more.
nb: Banen kan ikke senkes lavere.

en: Move Path
nb: Flytt bane

en: Flip Path
nb: Vend bane

en: Rotate Path
nb: Roter bane

en: Transform Path
nb: Transformer bane

en: Error while writing '%s': %s
nb: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Import Paths
nb: Importer baner

en: Imported Path
nb: Importert bane

en: No paths found in '%s'
nb: Ingen baner funnet i «%s»

en: No paths found in the buffer
nb: Ingen baner funnet i bufferet

en: Failed to import paths from '%s': %s
nb: Kunne ikke importere baner fra «%s»: %s.

en: Changing shortcut failed.
nb: Endring av snarvei feilet.

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
nb: Svarvei «%s» er allerede tatt av «%s» fra «%s»-gruppa.

en: Removing shortcut failed.
nb: Fjerning av snarvei feilet.

en: Spikes
nb: Spisser

en: Percentage of width of brush
nb: Prosent av penselens bredde

en: Add the current color to the color history
nb: Legg gjeldende farge til i fargehistorikken

en: Available Filters
nb: Tilgjengelige filtre

en: Move the selected filter up
nb: Flytt valgt filter opp

en: Move the selected filter down
nb: Flytt valgt filter ned

en: Active Filters
nb: Aktive filtre

en: Reset the selected filter to default values
nb: Nullstill valgt filter til forvalgte verdier

en: Add '%s' to the list of active filters
nb: Legg «%s» til i listen over aktive filtre

en: Remove '%s' from the list of active filters
nb: Fjern «%s» fra listen over aktive filtre.

en: No filter selected
nb: Ingen filter valgt

note: #-#-#-#-#  457 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
nb: Glød:

en: Sat.:
nb: Met.:

en: Yellow:
nb: Gul:

en: Color index:
nb: Fargeindeks:

en: HTML notation:
nb: HTML-notasjon:

en: Smaller Previews
nb: Mindre forhåndsvisninger

en: Larger Previews
nb: Større forhåndsvisninger

en: _Dump events from this controller
nb: _Skriv ut handlinger fra denne kontrolleren

en: _Enable this controller
nb: Slå _på denne kontrolleren

en: _Grab event
nb: _Fang hendelse

en: Select the next event arriving from the controller
nb: Velg den neste hendelsen som kommer fra kontrolleren

en: Remove the action assigned to '%s'
nb: Fjern handlingen forbundet med «%s»

en: Assign an action to '%s'
nb: Bind en handing til «%s»

en: Select Action for Event '%s'
nb: Velg handling for hendelse «%s»

en: Select Controller Event Action
nb: Velg kontrollerens hendelsehandling

en: Keyboard Events
nb: Tastaturhendelser

en: Available Controllers
nb: Tilgjengelige kontrollere

en: Active Controllers
nb: Aktive kontrollere

en: Configure the selected controller
nb: Still inn valgt kontroller

en: Move the selected controller up
nb: Flytt valgt kontroller opp

en: Move the selected controller down
nb: Flytt valgt kontroller ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
nb: Legg «%s» til listen over aktive kontrollere

en: Remove '%s' from the list of active controllers
nb: Fjern «%s» fra listen over aktive kontrollere

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
nb: Det kan bare være én aktiv tastaturkontroller.
    
    Du har allerede en tastaturkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
nb: Det kan bare være én aktiv hjulkontroller.
    
    Du har allerede en hjulkontroller i listen over aktive kontrollere.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
nb: Det kan bare være én aktiv muskontroll.
    
    Du har allerede en muskontroll i listen over aktive kontroller.

en: Remove Controller?
nb: Fjern kontroll?

en: Disable Controller
nb: Slå av kontroll

en: Remove Controller
nb: Fjern kontroll

en: Remove Controller '%s'?
nb: Fjern kontroll «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
nb: Å fjerne denne kontrollen fra lista over aktive kontroller vil for alltid fjerne alle handlingsreglene du har satt opp.
    
    Ved å velge «slå av kontroll» vi du slå av kontrollen uten å fjerne den.

en: Configure Input Controller
nb: Sett opp inndatakontroller

en: Button 10
nb: Knapp 10

en: Button 11
nb: Knapp 11

en: Button 12
nb: Knapp 12

en: Mouse Buttons
nb: Musknapper

en: Mouse Button Events
nb: Musknapphendelser

en: Mouse Wheel
nb: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
nb: Musehjulhendelser

en: %s (read only)
nb: %s (kun lesbar)

en: Delete the selected device
nb: Slett valgt enhet

en: Delete Device Settings
nb: Slett innstillinger for enhet

en: Delete "%s"?
nb: Slett «%s»?

note: #-#-#-#-#  461 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
nb: Hjul

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
nb: %s kurve

en: _Reset Curve
nb: _Nullstill kurve

en: The axis '%s' has no curve
nb: Aksen «%s» har ingen kurve

en: Save device status
nb: Lagre enhetsstatus

en: Foreground: %d, %d, %d
nb: Forgrunn: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
nb: Bakgrunn: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
nb: Det oppgitte filnavnet har ingen kjent filendelse.

en: A file named '%s' already exists.
nb: En fil med navnet «%s» finnes allerede.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
nb: Vil du erstatte den med bildet du lagrer?

en: Configure this tab
nb: Sett opp denne fanen

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
nb: Gjør at menyen automatisk følger bildet du jobber på.

en: Lock pixels
nb: Lås piksler

en: Too many error messages!
nb: For mange feilmeldinger!

en: Messages are redirected to stderr.
nb: Meldinger er videresendt til stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
nb: %s melding

en: All images
nb: Alle bilder

en: All XCF images
nb: Alle XCF-bilder

en: All export images
nb: Alle bilder som eksporteres

en: Select File _Type (%s)
nb: Velg fil_type (%s)

en: Zoom factor: %d:1
nb: Zoomforhold: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
nb: Viser [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
nb: Posisjon: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
nb: Intensitet: %0.1f    Dekkevne: %0.1f

en: Foreground color set to:
nb: Forgrunnsfarge satt til:

en: Background color set to:
nb: Bakgrunnsfarge satt til:

en: %s-Drag: move & compress
nb: %s-dra: flytt og komprimer

en: Drag: move
nb: Dra: flytt

en: %s-Click: extend selection
nb: %s-klikk: utvid utvalg

en: Click: select
nb: Klikk: utvalg

en: Click: select    Drag: move
nb: Klikk: velg    Dra: flytt

en: Handle position: %0.4f
nb: Håndtakposisjon: %0.4f

en: Distance: %0.4f
nb: Avstand: %0.4f

en: Line _style:
nb: Linje_stil:

en: Change grid foreground color
nb: Endre rutenettets forgrunnsfarge

en: Change grid background color
nb: Endre rutenettets bakgrunnsfarge

en: Help browser is missing
nb: Hjelpleser mangler

en: The GIMP help browser is not available.
nb: GIMP hjelpleser er ikke tilgjengelig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
nb: GIMP hjelpelesertillegget ser ut til å mangler i installasjonen din. Du kan bruke nettleseren til å lese hjelpsidene i stedet.

en: Help browser doesn't start
nb: Hjelp_leser starter ikke

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
nb: Kunne ikke starte GIMPs hjelplesertillegg.

en: Use _Web Browser
nb: Bruk _nettleser

en: GIMP user manual is missing
nb: Brukermanualen til GIMP mangler

en: Std dev:
nb: Standardavvik:

en: Pixels:
nb: Piksler:

en: Percentile:
nb: Prosentil:

en: Channel:
nb: Kanal:

en: From File...
nb: Fra fil …

en: From Stock Icons...
nb: Fra standardikoner …

en: Copy Icon to Clipboard
nb: Kopier ikon til utklippstavlen

en: Paste Icon from Clipboard
nb: Lim inn ikon fra utklippstavlen

en: Load Icon Image
nb: Last ikonbilde

note: Button
en: Use default comment
nb: Bruk standard kommentar

en: Querying...
nb: Kjører spørring …

en: Size in pixels:
nb: Størrelse i piksler:

en: Print size:
nb: Utskriftsstørrelse:

en: Color space:
nb: Fargerom:

note: #-#-#-#-#  160 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
nb: Presisjon:

en: File Size:
nb: Filstørrelse:

en: Size in memory:
nb: Størrelse i minne:

en: Undo steps:
nb: Angre steg:

en: Redo steps:
nb: Gjenta steg:

en: Number of pixels:
nb: Antall piksler:

en: Number of layers:
nb: Antall lag:

en: Number of paths:
nb: Antall baner:

en: pixels/%s
nb: piksler/%s

en: Lock:
nb: Lås:

en: Lock alpha channel
nb: Lås alfakanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
nb[0]: Melding gjentatt en gang.
nb[1]: Melding gjentatt %d ganger.

en: New Seed
nb: Ny utgangsverdi

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
nb: Filnavnet «%s» kunne ikke bli konvertert til en gyldig URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
nb: Ugyldig UTF-8

en: _Import Settings from File...
nb: _Importer innstillinger fra fil …

en: _Export Settings to File...
nb: _Eksporter innstillinger til fil …

en: _Manage Settings...
nb: _Håndter innstillinger …

en: Enter a name for the settings
nb: Skriv inn et navn for innstillingene

en: Saved Settings
nb: Lagrede innstillinger

en: Manage Saved Settings
nb: Håndter lagrede innstillinger

en: Import settings from a file
nb: Importer innstillinger fra en fil

en: Export the selected settings to a file
nb: Eksporter valgte inntillinger til en fil

en: Delete the selected settings
nb: Slett valgte innstillinger

en: _Line Style
nb: Strek_stil:

en: _Cap style:
nb: _Endestil:

en: _Join style:
nb: _Koblingsstil:

en: _Miter limit:
nb: _Kantgrense:

en: Dash pattern:
nb: Strekmønster:

en: Dash _preset:
nb: _Forvalgte streker:

note: #-#-#-#-#  457 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
nb: _Avanserte alternativer

en: Color _space:
nb: Farge_rom:

en: _Precision:
nb: _Presisjon:

en: _Fill with:
nb: _Fyll med:

en: Comme_nt:
nb: Kommentar:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
nb: Ugyldig UTF-8 data i fil «%s».

en: _Use selected font
nb: _Bruk valgt skrift

en: Change font of selected text
nb: Endre skrift for valgt tekst

en: Change size of selected text
nb: Endre størrelse på valgt tekst

en: Clear style of selected text
nb: Fjern stil for valgt tekst

en: Change color of selected text
nb: Endre farge på valgt tekst

en: Change baseline of selected text
nb: Endre grunnlinje for valgt tekst

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
nb: Klikk for å oppdatere forhåndsvisning
    %s-Klikk for å tvinge oppdatering selv om forhåndsvisningen er oppdatert

en: Pr_eview
nb: _Forhåndsvis

en: No selection
nb: Ingen utvalg

en: Thumbnail %d of %d
nb: Miniatyr %d av %d

en: Creating preview...
nb: Lager forhåndsvisning …

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
nb: Forgrunns- og bakgrunnsfarger.
    De svarte og hvite rutene nullstiller farger.
    Pilene bytter farger.
    Klikk for å åpne menyen for fargevalg.

en: Change Foreground Color
nb: Endre forgrunnsfarge

en: Change Background Color
nb: Endre bakgrunnsfarge

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
nb: Det aktive bildet.
    Klikk for å åpne bildemenyen.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
nb: Dra til en XDS-filhåndterer for å lagre bildet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
nb: Den aktive penselen.
    Klikk for å åpne penselmenyen.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
nb: Det aktive mønsteret.
    Klikk for å åpne mønstermenyen.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
nb: Den aktive graderingen.
    Klikk for å åpne graderingsmenyen.

en: Raise this tool
nb: Hev dette verktøyet

en: Raise this tool to the top
nb: Løft dette verktøyet til toppen

en: Lower this tool
nb: Senk dette verktøyet

en: Lower this tool to the bottom
nb: Senk dette verktøyet til bunnen

en: Reset tool order and visibility
nb: Nullstill verktøyenes rekkefølge og synlighet

en: Restore Tool Preset...
nb: Gjenopprett verktøyvalg …

en: Delete Tool Preset...
nb: Slett verktøyvalg …

en: Apply stored brush
nb: Bruk lagret pensel

en: Apply stored gradient
nb: Bruk lagret gradering

en: Apply stored pattern
nb: Bruk lagret mønster

en: Apply stored palette
nb: Bruk lagret palett

en: Apply stored font
nb: Bruk lagret skrift

en: %s Preset
nb: %s valg

en: Your GIMP installation is incomplete:
nb: Din GIMP-installasjon er uferdig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
nb: Vennligst sjekk at meny-XML-filene er korrekt installert.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
nb: Det skjeddde en feil under lesing av menydefinisjonen fra %s: %s

en: [ Base Image ]
nb: [ Originalbilde ]

en: Open the brush selection dialog
nb: Åpne penselvalg

en: Open the pattern selection dialog
nb: Åpne mønstervalg

en: Open the gradient selection dialog
nb: Åpne graderingsvalg

en: Open the palette selection dialog
nb: Åpne palettvalg

en: Open the font selection dialog
nb: Åpne skriftvalg

en: %s (try %s)
nb: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
nb: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
nb: %s (prøv %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
nb: Forgrunn

[ctx: active-color]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
nb: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
nb: Velg bare

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
nb: Sett forgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
nb: Sett bakgrunnsfarge

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
nb: Legg til på palett

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
nb: Lineært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
nb: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
nb: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
nb: Status nå

[ctx: tab-style]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nb: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nb: Ikon og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nb: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nb: Status og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Undefined
nb: Udefinert

en: GIMP XCF image
nb: GIMP XCF-bilde

note: #-#-#-#-#  457 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used
en: Opening '%s'
nb: Åpner «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
nb: XCF-feil: ustøttet XCF filversjon %d møtt

en: Error saving XCF file: %s
nb: Feil under lagring av XCF-fil: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
nb: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg har lastet så mye av den jeg kan, men ikke alt.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
nb: Denne XCF-filen er ødelagt.  Jeg kunne ikke engang hente ut deler av bildet.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
nb: XCF-advarsel: versjon 0 av XCF filformatet
    lagret ikke indekserte fargekart riktig.
    Erstatter gråtonekart.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
nb: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil.

en: Could not seek in XCF file: %s
nb: Kunne ikke søke i XCF-fil: %s

en: Error writing XCF: %s
nb: Feil under skriving av XCF: %s

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
nb: Du kan få hjelp for de fleste GIMP-funskjoner ved å trykke F1. Dette virker også inni menyer.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
nb: GIMP bruker lag for å la deg organisere bildet. Tenk på dem som en stabel av lysark eller filtre, slik at du ved å se gjennom alle sammen kan se et sammensatt bilde.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
nb: Du kan gjøre mange lagoperasjoner ved å høyreklikke på merkelappen til et lag i lagvinduet.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
nb: De fleste programtilleggene bruker aktivt lag på aktivt bilde. I noen tilfeller vil du være nødt til å slå sammen alle lagene (Bilde→Flat ut bilde) om du vil at programtillegget skal brukes på hele bildet.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
nb: Dersom et lagnavn i lagmenyen vises med <b>uthevet</b> skrift, betyr det at laget ikke har noen alfakanal. Du kan legge til en alfakanal med Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
nb: Ikke alle effekter kan gjøres på alle typer bilder. Dette vises med en menyoppføring som er grået ut. Du kan være nødt til å endre bildet til RGB (Bilde→Modus→RGB), legge til en alfakanal (Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal) eller flate det ut (Bilde→Flat ut bilde).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
nb: Du kan justere og flytte et utvalg ved å bruke <tt>Alt</tt>-dra. Hvis dette gjør at vinduet flyttes, er det vindubehandleren din som er skyld i dette. De fleste vindubehandlere kan settes opp til å ikke bruke <tt>Alt</tt>-knappen eller å bruke <tt>Super</tt>-knappen (eller knappen med Windows-logo) i stedet.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
nb: Du kan dra og slippe mange ting i GIMP. For eksempel: Det å dra en farge fra verktøykassen eller fra en fargepalett, og slippe det i et bilde, vil fylle utvalget med denne fargen.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
nb: Du kan bruke midterste musetast for å bevege deg rundt i bildet (eller alternativt holde nede mellomromsknappen mens du flytter musen.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
nb: Klikk og dra en linjal for å plassere en innrettingslinje i et bilde. Alle utvalg som blir dratt, vil tilpasses innrettingslinjene. Du kan fjerne innrettingslinjer ved å dra dem ut av bildet med flytteverktøyet.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
nb: Du kan dra et lag fra lagvinduet og slippe det i verktøykassen. Det vil opprette et nytt bilde som bare består av det ene laget.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
nb: Et flytende utvalg må bli forankret til et nytt lag eller til det forrige aktive laget før det kan gjøres andre operasjoner på bildet. Klikk på «nytt lag»- eller «forankre lag»-knappene i lagmenyen, eller bruk menyene til å gjøre det samme.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
nb: GIMP støtter gzip-kompresjon ved lagring. Bare legg til <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installert) til filnavnet, og bildet du lagrer vil bli komprimert. Selvfølgelig støttes også lasting av komprimerte bilder.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
nb: Trykk og hold nede <tt>Shift</tt>-knappen når du lager et utvalg, og du kan legge til i utvalget i stedet for å erstatte det. På samme måte ka du bruke <tt>Ctrl</tt> for å trekke fra i det gjeldende utvalget.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
nb: Du kan tegne enkle firkanter eller sirkler med Rediger→Strek opp utvalg. Det vil streke opp kantene på utvalget ditt. Mer komplekse former kan bli tegnet ved å bruke baneverktøyet eller med Filter→Rendring→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
nb: Hvis du streker opp en bane (Rediger→Strek opp bane), kan tegneverktøyene bli brukt med de gjeldende innstillingene. Du kan bruke luftpensel i graderingsmodus eller til og med sletteverktøyet og utsmøringsverktøyet.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
nb: Du kan opprette og redigerer komplekse utvalg ved å bruke baneverktøyet. Banevinduet lar deg arbeide på flere baner samtidig og konvertere dem til utvalg.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
nb: Du kan bruke tegneverktøyene til å endre utvalget. Klikk på «hurtigmaske»-knappen nederst til venstre i et bildevindu, gjør endringer på utvalget ved å tegne i bildet, og klikk på knappen en gang til for å gjøre det om til et normalt utvalg igjen.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
nb: Du kan lagre et utvalg til en kanal (Velg→Lagre til kanal) og så endre denne kanalen med tegneverktøy. Ved å bruke knappene i kanalmenyen, kan du slå av og på synlighet for denne nye kanalen eller konvertere den til et utvalg.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
nb: Etter å ha slått på «dynamiske tastatursnarveier» i innstillingene, kan du definere dine egne hurtigtaster. Dette gjør du ved å få fram menyen, velge en oppføring, og trykke den ønskede tastekombinasjonen. Hvis «lagre tastatursnarveier» er slått på, blir de nye innstillingene lagret når du avslutter GIMP. Kanskje du vil slå av «dynamiske tastatursnarveier» etterpå, for å forhindre at du omdefinerer tastatursnarveier ved et uhell.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
nb: Hvis skjermen din er veldig rotete, kan du trykke <tt>Tab</tt> når et bildevindu er aktivt for å skjule eller vise verktøykassen og andre menyvinduer.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
nb: <tt>Shift</tt>-klikk på øyeikonet i lagvinduet for å gjemme alle lag untatt det du klikker på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å se alle lag.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
nb: <tt>Ctrl</tt>-klikk på lagmaskens forhåndsvisning i lagmenyen slår på og av effekten av lagmasken. <tt>Alt</tt>-klikk vil slå på og av visning av masken direkte.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
nb: Du kan bruke <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> for å bytte mellom lagene i et bilde (hvis ikke vindubehandleren allerede bruker denne kombinasjonen).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
nb: <tt>Ctrl</tt>-klikk med bøttefyllingsverktøyet for å få det til å bruke bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen. På samme måte vil <tt>Ctrl</tt>-klikk med fargevelgeren velge bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
nb: <tt>Ctrl</tt>-dra med rotasjonsverktøyet begrenser rotasjonen til 15-graders vinkler.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
nb: Hvis noen av dine skannede fotografier ikke har nok farge, kan du enkelt forbedre fargespekteret med «auto»-knappen i nivåverktøytet (Farger→Nivåer). Hvis det er noen ujevnheter kan du rette dem med kurveverktøytet (Farger→Kurver).

en: _Start Server...
nb: _Start tjener...

en: _Buttons
nb: _Knapper

en: _Logos
nb: _Logoer

en: _Patterns
nb: _Mønstre

en: Script-Fu Console
nb: Script-Fu konsoll

en: Save Script-Fu Console Output
nb: Lagre utdata fra script-fu konsoll

en: You are already running the "%s" script.
nb: Du kjører allerede skriptet «%s».

en: Script-Fu Color Selection
nb: Script-Fu fargevalg

en: Script-Fu File Selection
nb: Script-Fu filvalg

en: Script-Fu Folder Selection
nb: Script-Fu mappevalg

en: Script-Fu Font Selection
nb: Script-Fu skrifttypevalg

en: Script-Fu Palette Selection
nb: Script-Fu palettvalg

en: Script-Fu Pattern Selection
nb: Script-Fu mønstervalg

en: Script-Fu Gradient Selection
nb: Script-Fu gradientvalg

en: Script-Fu Brush Selection
nb: Script-Fu børstevalg

en: Error while executing %s:
nb: Feil under kjøring av %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
nb: For få argumenter for kall til «script-fu-register»

en: Error while loading %s:
nb: Feil under lasting av %s:

en: Script-Fu Server Options
nb: Script-Fu tjeneralternativer

en: _Start Server
nb: _Start tjener

en: Server logfile:
nb: Loggfil på tjener:

en: Bumpmap
nb: Ruglekart

en: _Grid...
nb: _Rutenett …

en: Roughness
nb: Røffhet

en: Smear
nb: Smør

en: Drop shadow color
nb: Farge for slippskygge

en: Drop shadow opacity
nb: Dekkevne for slippskygge

en: Drop shadow X offset
nb: Slippskyggens X-forskyvning

en: Drop shadow Y offset
nb: Slippskyggens Y-forskyvning

en: An error occurred running %s
nb: En file oppsto under kjøring av %s

en: _More Information
nb: _Mer informasjon

en: Invalid input for '%s'
nb: Ugyldig inndata for «%s»

en: Python-Fu Color Selection
nb: Python-Fu fargevalg

en: Saving as colored XHTML
nb: Lagrer som farget XHTML

en: Source code
nb: Kildekode

en: Text file
nb: Tekstfil

en: Gradient to use
nb: Gradient som skal brukes

en: _Fog...
nb: _Tåke...

en: _Layer name
nb: Navn på _lag

en: _Turbulence
nb: _Turbulens

en: Saturation (HSL)
nb: Metning (HSL)

en: Sort the colors in a palette
nb: Sorter fargene i en palett

en: _Sort Palette...
nb: _Sorteringspalett …

en: Partitioned
nb: Partisjonert

en: Channel to _sort
nb: Kanal som skal _sorteres

en: Path for HTML export
nb: Sti for HTML-eksport

en: Filename for export
nb: Filnavn for eksport

en: Image format
nb: Bildeformat

en: Separate image folder
nb: Separat bildemappe

en: Could not write to '%s': %s
nb: Kunne ikke skrive til «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
nb: Lagre utdata for konsoll for Python-Fu

en: Continuous update
nb: Kontiuerlig oppdatering

note: #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
nb: Område:

en: Entire Layer
nb: Hele laget

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
nb: Fra:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
nb: Til:

[ctx: color-rotate]
en: From:
nb: Fra:

[ctx: color-rotate]
en: To:
nb: Til:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
nb: Gråmodus

note: #-#-#-#-#  457 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
nb: Behandle som dette

en: Change to this
nb: Endre til dette

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
nb: Grønn terskel

en: Radians/Pi
nb: Radianer/Pi

en: Rotate Colors
nb: Roter farger

en: Gray Options
nb: Alternativer for grå

en: Switch to Clockwise
nb: Bytt til med klokken

en: Switch to C/Clockwise
nb: Bytt til mot klokken

en: Change Order of Arrows
nb: Endre rekkefølge for piler

en: Replace a range of colors with another
nb: Erstatt et område med farger med et annet

en: _Rotate Colors...
nb: _Roter farger …

en: Rotating the colors
nb: Roterer fargene

en: _Modify red channel
nb: _Endre rød kanal

en: _Modify hue channel
nb: _Endre kanal for glød

en: Mo_dify green channel
nb: En_dre kanal for grønn

en: Mo_dify saturation channel
nb: En_dre kanal for metning

en: Mod_ify blue channel
nb: Endre kanal for _blå

en: Mod_ify luminosity channel
nb: Endre _kanal for lysstyrke

en: Red _frequency:
nb: Rød _frekvens:

en: Hue _frequency:
nb: _Frekvens for glød:

en: Green fr_equency:
nb: Grønn fr_ekvens:

en: Saturation fr_equency:
nb: Metningsfr_ekvens:

en: Blue freq_uency:
nb: Blå frek_vens:

en: Luminosity freq_uency:
nb: Frek_vens for lysstyrke:

en: Red _phaseshift:
nb: Rød _faseskift:

en: Hue _phaseshift:
nb: Faseskift for _glød:

en: Green ph_aseshift:
nb: Grønn f_aseskift:

en: Saturation ph_aseshift:
nb: F_aseskift for metning:

en: Blue pha_seshift:
nb: Blå fa_seskift:

en: Luminosity pha_seshift:
nb: Fa_seskift for lysstyrke:

en: Alter colors in various psychedelic ways
nb: Forandre fargene på forskjellige psykedeliske måter

en: _Alien Map...
nb: _Alien map …

en: Alien Map: Transforming
nb: AlienMap: transformerer

en: _RGB color model
nb: _RGB-fargemodell

en: _HSL color model
nb: _HSL-fargemodell

en: Align all visible layers of the image
nb: Juster alle synlige lag i bildet

en: Align Visi_ble Layers...
nb: Juster synli_ge lag …

en: There are not enough layers to align.
nb: Det er ikke nok lag til å justere.

en: Align Visible Layers
nb: Juster synlige lag

[ctx: align-style]
en: None
nb: Ingen

en: Fill (left to right)
nb: Fyll (venstre til høyre)

en: Fill (right to left)
nb: Fyll (høyre til venstre)

en: _Horizontal style:
nb: _Horisontal stil:

en: Left edge
nb: Venstre kant

en: Right edge
nb: Høyre kant

en: Ho_rizontal base:
nb: Ho_risontal base:

en: Fill (top to bottom)
nb: Fyll (topp til bunn)

en: Fill (bottom to top)
nb: Fyll (bunn til topp)

en: _Vertical style:
nb: _Vertikal stil:

en: Bottom edge
nb: Nedre kant

en: Ver_tical base:
nb: Ver_tikal base:

en: _Grid size:
nb: _Størrelse på rutenett:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
nb: _Ignorer bunnlag selv om det er synlig

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
nb: Br_uk (usynlig) bunnlag som basis

en: _Optimize (Difference)
nb: _Optimer (forskjell)

en: Remove optimization to make editing easier
nb: Fjern optimering for å gjøre redigering enklere

en: _Unoptimize
nb: _Fjern optimering

en: _Remove Backdrop
nb: Fje_rn bakteppe

en: _Find Backdrop
nb: _Finn bakteppe

en: Unoptimizing animation
nb: Fjerner optimering for animasjon

en: Removing animation background
nb: Fjerner bakgrunn for animasjonen

en: Finding animation background
nb: Finner bakgrunn for animasjon

en: Optimizing animation
nb: Optimerer animasjon

en: Preview a GIMP layer-based animation
nb: Forhåndsvis en lag-basert animasjon i GIMP

en: _Playback...
nb: S_pill av …

en: Step to next frame
nb: Gå til neste ramme

en: Rewind the animation
nb: Spol tilbake animasjonen

en: Increase the speed of the animation
nb: Øk hastigheten på animasjonen

en: Decrease the speed of the animation
nb: Minske hastigheten på animasjonen

en: Reset speed
nb: Nullstill hastighet

en: Reset the speed of the animation
nb: Nullstill hastigheten på animasjonen

note: Image Name
en: Animation Playback:
nb: Avspilling av animasjon:

en: Default framerate
nb: Forvalgt bilderate

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
nb: Kumulative lag (sett sammen)

en: One frame per layer (replace)
nb: En ramme per lag (erstatt)

en: Frame %d of %d
nb: Bilde %d av %d

en: _Antialias
nb: _Fargeutjevning

en: Antialiasing...
nb: Fargeutjevning …

en: _Apply Canvas...
nb: _Bruk lerret …

en: Applying canvas
nb: Bruker lerret

en: Apply Canvas
nb: Bruk lerret

en: _Top-right
nb: Øvers_t til høyre

en: Top-_left
nb: Øverst ti_l venstre

en: _Bottom-left
nb: _Nederst til venstre

en: Bottom-_right
nb: Nede_rst til høyre

en: _Depth:
nb: _Dybde:

en: _Blinds...
nb: _Blinding …

en: Adding blinds
nb: Legger på blinding

en: _Transparent
nb: _Gjennomsiktig

en: _Displacement:
nb: _Forskyvning:

en: _Number of segments:
nb: A_ntall segmenter:

en: _Gaussian Blur...
nb: _Gaussian blur …

en: Apply a gaussian blur
nb: Bruk gaussian blur

en: Cannot operate on indexed color images.
nb: Kan ikke håndtere bilder med indekserte farger.

note: parameter settings
en: Blur Radius
nb: Blur-raduis

en: Blur Method
nb: Blur-metode

en: _Selective Gaussian Blur...
nb: _Selektiv Gaussisk blur …

en: Selective Gaussian Blur
nb: Selektivt Gaussisk blur

en: _Blur radius:
nb: _Blur-radius:

en: _Max. delta:
nb: _Maks delta:

en: Blur Type
nb: Blur type

[ctx: blur-type]
en: _Linear
nb: _Lineær

en: Blur Parameters
nb: Blur parametere

en: L_ength:
nb: L_engde:

en: _Border Average...
nb: G_jennomsnitt for kant …

en: Border Average
nb: Gjennomsnitt for kant

en: Borderaverage
nb: Kantgjennomsnitt

en: Border Size
nb: Kantstørrelse

en: _Bucket size:
nb: Størrelse på _bøtte:

en: _Bump Map...
nb: "_Bump map" …

en: Bump Map
nb: "Bump map"

en: _Bump map:
nb: "_Bump map":

en: Spherical
nb: Sfærisk

en: _Map type:
nb: Type _kart

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
nb: Ko_mpenser for formørking

en: _Elevation:
nb: Forhøy_else:

en: _X offset:
nb: _X-avstand:

en: _Y offset:
nb: _Y-avstand:

en: _Waterlevel:
nb: _Vannnivå:

en: Ca_rtoon...
nb: Tegnese_rie …

en: _Percent black:
nb: _Prosent sort:

en: Channel Mi_xer...
nb: Kanalm_ikser …

en: O_utput channel:
nb: _Ut-kanal:

en: Load Channel Mixer Settings
nb: Last alternativer for kanalmikser

en: Save Channel Mixer Settings
nb: Lagre alternativer for kanalmikser

en: Parameters were saved to '%s'
nb: Parametere ble lagret til «%s»

en: Create a checkerboard pattern
nb: Lag et sjakkbrettmønster

en: _Checkerboard...
nb: _Sjakkbrett …

en: Adding checkerboard
nb: Legger til sjakkbrett

en: Keep image's values
nb: Behold bildets verdier

en: Keep the first value
nb: Behold første verdi

en: Fill with parameter k
nb: Fyll med parameter k

en: k{x(1-x)}^p stepped
nb: k{x(1-x)}^p stegvis

en: kx^p stepped
nb: kx^p stegvis

en: k(1-x^p) stepped
nb: k(1-x^p) stegvis

en: Delta function
nb: Deltafunksjon

en: Delta function stepped
nb: Deltafunksjon stegvis

en: sin^p-based function
nb: sin^p-basert funksjon

en: sin^p, stepped
nb: sin^p, stegvis

[ctx: cml-composition]
en: None
nb: Ingen

en: Max (x, -)
nb: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
nb: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
nb: Maks (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
nb: Maks (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
nb: Maks (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
nb: Maks (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
nb: Maks (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
nb: Bruk snittverdi

en: Use reverse value
nb: Bruk reversert verdi

en: With random power (0,10)
nb: Med vilkårlig potens (0,10)

en: With random power (0,1)
nb: Med vilkårlig potens (0,1)

en: With gradient power (0,1)
nb: Med gradient styrke (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
nb: Multipliser rand. verdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
nb: Multipliser rand. verdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
nb: Multipliser gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
nb: Med p og random (0,1)

en: All black
nb: Bare sort

en: All gray
nb: Bare grå

en: The first row of the image
nb: Første raden av bildet

en: Continuous gradient
nb: Kontiuerlig gradient

en: Continuous grad. w/o gap
nb: Kontinuerlig gradient

en: Random, ch. independent
nb: Tilfeldig, ch. uavhengig

en: Random shared
nb: Tilfeldig delt

en: Randoms from seed
nb: Tilfeldige tall fra seed

en: Randoms from seed (shared)
nb: Tilfeldige tall fra seed (delt)

en: CML _Explorer...
nb: CML-utforsk_er …

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
nb: Coupled-Map-Lattice utforsker

en: Fix Seed
nb: Fast utgangsverdi

en: Random Seed
nb: Tilfeldig utgangsverdi

en: _Hue
nb: _Glød

en: Sat_uration
nb: Me_tning

en: Zoom scale:
nb: Zoom skala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
nb: Seed for vilkårlig (kun for "fra seed" modus)

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
nb: "Fiks startverdi" knappen er et alias for meg.
    Den samme startverdien produserer det samme bildet hvis (1), bredden på bildenen er den samme (dette er grunnen til at bilde på tegnet objekt er forskjellig fra forhåndsvisning), og (2), alle muteringsrater er lik null.

en: O_thers
nb: A_ndre

en: Copy Settings
nb: Innstillinger for kopiering

en: Source channel:
nb: Kildekanal:

en: Destination channel:
nb: Målkanal:

en: Copy Parameters
nb: Kopier parametere

en: Selective Load Settings
nb: Selektive instillinger for lasting

en: Source channel in file:
nb: Kildekanal i fil:

en: _Misc Ops.
nb: _Forskjellige operasjoner

en: Function type:
nb: Funksjonstype:

en: Composition:
nb: Sammensetning:

en: Misc arrange:
nb: Forskjellige arrangeringer:

en: Use cyclic range
nb: Bruk syklisk område

en: Env. sensitivity:
nb: Miljøsensitivitet:

en: # of subranges:
nb: antall underområder:

en: Range low:
nb: Område lavt:

en: Range high:
nb: Område høyt:

en: Plot a Graph of the Settings
nb: Plott grafen av instillingene

en: Ch. sensitivity:
nb: Sensitivitet for kanal:

en: Mutation rate:
nb: Mutasjonsrate:

en: Mutation dist.:
nb: Mutasjonsdistribusjon:

en: Graph of the Current Settings
nb: Graf av aktive instillinger

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
nb: Advarsel: kilde og mål er samme kanal.

en: Error: it's not CML parameter file.
nb: Feil: dette er ikke en CML-parameter fil.

en: Warning: '%s' is an old format file.
nb: Advarsel: «%s» er en fil i gammelt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
nb: Advarsel: «%s» er en parameterfil for en nyere versjon av CML Explorer.

en: Error: failed to load parameters
nb: Feil: kunne ikke laste parametere

en: Colorcube A_nalysis...
nb: Fargekubea_nalyse …

en: Colorcube Analysis
nb: Fargekubeanalyse

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
nb: Bildestørrelser: %d x %d

en: No colors
nb: Ingen farger

en: Only one unique color
nb: Bare en unik farge

en: Number of unique colors: %d
nb: Antall unike farger: %d

en: _Color Enhance
nb: _Fargeforbedring

en: Color Enhance
nb: Fargeforbedring

en: Swap one color with another
nb: Bytt en farge med en annen

en: _Color Exchange...
nb: _Fargeutveksling …

en: Color Exchange
nb: Fargeutveksling

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
nb: Klikk på innsiden for å velge «fra farge»

en: To Color
nb: Til farge

en: From Color
nb: Fra farge

en: Color Exchange: To Color
nb: Fargeutveksling: til farge

en: Color Exchange: From Color
nb: Fargeutveksling: fra farge

en: R_ed threshold:
nb: Rød t_erskel:

en: G_reen threshold:
nb: G_rønn terskel:

en: B_lue threshold:
nb: B_lå terskel:

en: Lock _thresholds
nb: Lås _terskler

en: Colorif_y...
nb: _Fargelegg …

en: Colorifying
nb: Fargelegger

en: Custom color:
nb: Egendefinert farge:

en: Colorify Custom Color
nb: Colorify egendefinert farge

en: Rearrange the colormap
nb: Bytt om på fargekartet

en: R_earrange Colormap...
nb: Bytt _om på fargekartet …

en: Swap two colors in the colormap
nb: Bytt to farger i fargekartet

en: _Swap Colors
nb: _Bytt farger

en: Rearranging the colormap
nb: Bytter om på fargekartet

en: Sort on Hue
nb: Sorter på glød

en: Sort on Saturation
nb: Sorter på metning

en: Sort on Value
nb: Sorter på verdi

en: Reverse Order
nb: Omvendt rekkefølge

en: Reset Order
nb: Nullstill rekkefølge

en: Rearrange Colormap
nb: Bytt om på fargekartet

en: _Yellow:
nb: _Gul:

en: _Black:
nb: _Sort:

en: _Blueness cb470:
nb: _Blåtone cb470:

en: _Redness cr470:
nb: _Rødtone cr470:

en: _Blueness cb709:
nb: _Blåtone cb709:

en: _Redness cr709:
nb: _Rødtone cr709:

en: _Blueness cb470f:
nb: _Blåtone cb470f:

en: _Redness cr470f:
nb: _Rødtone cr470f:

en: _Blueness cb709f:
nb: _Blåtone cb709f:

en: _Redness cr709f:
nb: _Rødtone cr709f:

en: C_ompose...
nb: Sett sa_mmen …

en: Could not get layers for image %d
nb: Kunne ikke hente lag for bilde %d

en: Composing
nb: Komponerer

en: Specified layer %d not found
nb: Oppgitt lag %d ble ikke funnet

en: Drawables have different size
nb: Tegneobjektene har forskjellig størrelse

en: Images have different size
nb: Bildene har forskjellig størrelse

en: Error in getting layer IDs
nb: Feil under henting av lag-IDer

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
nb: Bildet er ikke et gråtonebilde (bpp=%d)

note: Compose type combo
en: Compose Channels
nb: Sett sammen kanaler

en: Color _model:
nb: Farge_modell:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
nb: Kanalrepresentasjoner

en: Mask value
nb: Maskeverdi

en: _Normalize
nb: _Normaliser

en: Normalizing
nb: Normaliserer

en: Retine_x...
nb: Retine_x …

en: Retinex Image Enhancement
nb: Retinex bildeforbedring

en: Dy_namic:
nb: Dy_namisk:

en: Retinex: filtering
nb: Retinex: filtrerer

en: _Stretch Contrast
nb: _Strekk kontrast

en: Auto-stretching contrast
nb: Strekker kontrast automatisk

en: Stretch _HSV
nb: Strekk _HSV

en: Auto-Stretching HSV
nb: Strekker HSV automatisk

en: Gr_ey
nb: Gr_å

en: Re_d
nb: Rø_d

en: _Green
nb: _Grønn

en: _Blue
nb: _Blå

en: E_xtend
nb: _Utvid

en: _Wrap
nb: _Bryt

en: Cro_p
nb: Besk_jær

en: Applying convolution
nb: Legger til convolution

en: Convolution Matrix
nb: Convolution matrix

en: O_ffset:
nb: A_vstand:

en: N_ormalise
nb: N_ormaliser

en: A_lpha-weighting
nb: A_lpha-vektlegging

en: Nothing to crop.
nb: Ingenting å beskjære.

en: _Curve Bend...
nb: _Kurvebøy …

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
nb: Kurvebøy

note: The preview button
en: _Preview Once
nb: _Forhåndsvis en gang

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
nb: Automatisk forhånds_visning

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
nb: Rot_er:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
nb: U_tjevning

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
nb: _Jobb med kopi

note: The curves graph
en: Modify Curves
nb: Endre kurver

en: Curve for Border
nb: _Kantkurve:

en: _Upper
nb: Ø_vre

en: Curve Type
nb: Kurvetype:

en: Smoot_h
nb: My_k

en: Copy the active curve to the other border
nb: Kopier aktiv kurve til den andre kanten

note: The CopyInv button
en: _Mirror
nb: _Speil

en: Mirror the active curve to the other border
nb: Speil aktiv kurve til den andre kanten

note: The Swap button
en: S_wap
nb: B_ytt

en: Swap the two curves
nb: Bytt om de to kurvene

en: Reset the active curve
nb: Nullstill aktiv kurve

en: Load the curves from a file
nb: Last kurver fra en fil

en: Save the curves to a file
nb: Lagre kurver til en fil

en: Load Curve Points from File
nb: Last kurvepunkter fra fil

en: Save Curve Points to File
nb: Lagre kurvepunkter til fil

en: hue
nb: glød

en: saturation
nb: metning

en: Yellow_K
nb: Gul_K

en: blueness-cb470
nb: blåtone-cb470

en: redness-cr470
nb: rødtone-cr470

en: blueness-cb709
nb: blåtone-cb709

en: redness-cr709
nb: rødtone-cr709

en: luma-y470f
nb: luma-u470f

en: blueness-cb470f
nb: blåtone-cb470f

en: redness-cr470f
nb: rødtone-cr470f

en: blueness-cb709f
nb: blåtone-cb709f

en: redness-cr709f
nb: rødtone-cr709f

en: _Decompose...
nb: _Bryt opp …

en: Decomposing
nb: Bryter opp

en: Decompose
nb: Bryt opp

en: Extract Channels
nb: Hent ut kanaler

en: _Decompose to layers
nb: _Bryt opp til lag

en: _Foreground as registration color
nb: _Forgrunn som registreringsfarge

en: _Deinterlace...
nb: _Deinterlace …

en: _Depth Merge...
nb: _Dybdefletting …

en: Depth-merging
nb: Dybdefletter

en: Depth Merge
nb: Dybdefletting

en: Source 1:
nb: Kilde 1:

en: Depth map:
nb: Dybdekart:

en: Source 2:
nb: Kilde 2:

en: O_verlap:
nb: O_verlapp:

en: Sc_ale 1:
nb: Sk_aler 1:

en: Sca_le 2:
nb: Ska_ler 2:

en: _Adaptive
nb: Tilp_assende

en: R_ecursive
nb: R_ekursiv

en: _Black level:
nb: _Sort nivå:

en: _White level:
nb: _Hvitt nivå:

en: Des_tripe...
nb: Fjern s_triper …

en: Destriping
nb: Fjerner striper

en: Destripe
nb: Fjern striper

en: Create _histogram
nb: Lag _histogram

en: Generate diffraction patterns
nb: Lag diffraksjonsmønstre

en: _Diffraction Patterns...
nb: _Diffraksjonsmønstre …

en: Creating diffraction pattern
nb: Lager diffraksjonsmønster

en: Diffraction Patterns
nb: Diffraksjonsmønstre

en: _Preview!
nb: _Forhåndsvis!

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: Frequencies
nb: Frekvenser

en: Contours
nb: Konturer

en: Sharp Edges
nb: Skarpe kanter

en: Sc_attering:
nb: S_predning:

en: Po_larization:
nb: Po_larisasjon:

en: _X displacement
nb: _X-forskyvning

en: _Pinch
nb: _Knip

en: _Y displacement
nb: _Y-forskyvning

en: _Displace...
nb: _Forskyv …

en: Displacing
nb: Forskyver

en: Displace
nb: Forskyv

note: X options
en: _X displacement:
nb: _X-forskyvning:

note: Y Options
en: _Y displacement:
nb: _Y-forskyvning:

en: Displacement Mode
nb: Forskyvningsmodus

en: _Cartesian
nb: _Kartesisk

en: _Smear
nb: _Smør

en: _Black
nb: _Sort

en: _Edge...
nb: K_ant …

en: Edge Detection
nb: Finn kant

en: Differential
nb: Differensial

en: A_mount:
nb: _Mengde:

en: _Invert
nb: _Snu om

en: _Neon...
nb: _Neon …

en: _Amount:
nb: _Mengde:

en: _Sobel...
nb: _Sobel …

en: Sobel Edge Detection
nb: Sobel kantgjenkjenning

en: Sobel _horizontally
nb: Sobel _horisontalt

en: Sobel _vertically
nb: Sobel _vertikalt

en: Sobel edge detecting
nb: Sobel kantgjenkjenning

en: E_levation:
nb: E_levasjon:

en: En_grave...
nb: _Graver …

en: Engraving
nb: Graverer

en: Engrave
nb: Graver

en: _Limit line width
nb: Begrens _linjebredde

en: ASCII art
nb: ASCII-kunst

en: Load KISS Palette
nb: Last KISS-palett

en: Can't create a new image
nb: Kan ikke opprette nytt bilde

en: '%s': illegal number of colors: %u
nb: «%s»: ugyldig antall farger: %u

en: C-Source
nb: C-kilde

en: _Prefixed name:
nb: Navn med _prefiks:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
nb: _Lagre kommentar til fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
nb: Br_uk typer fra GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
nb: Bruk makro_er i stedet for struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
nb: Bruk _1 byte Run-Length-Encoding

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
nb: La_gre alfakanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
nb: Lagre som _RGB565 (16-bit)

en: Desktop Link
nb: Skrivebordslenke

en: Error loading desktop file '%s': %s
nb: Feil under lasting av desktop-fil «%s»: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
nb: «%s» er ikke en DICOM-fil.

en: Cannot save images with alpha channel.
nb: Kan ikke lagre bilder med gjennomsiktig kanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
nb: Kan ikke operere på ukjente bildetyper.

en: Unsupported brush format
nb: Ikke støttet penselformat

en: Error in GIMP brush file '%s'
nb: Feil i GIMP penselfil «%s».

en: NEF image
nb: NEF-bilde

en: Could not open '%s'
nb: Kunne ikke åpne «%s»

en: This is not a GIF file
nb: Dette er ikke en GIF-fil

en: Background (%d%s)
nb: Bakgrunn (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
nb: Åpner «%s» (ramme %d)

en: Frame %d
nb: Ramme %d

en: Frame %d (%d%s)
nb: Ramme %d (%d%s)

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
nb: Kunne ikke redusere fargene ytterligere. Lagrer som ugjennomsiktig.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
nb: Feil ved lasting av brukergrensesnittfil «%s»:
    %s

en: I don't care
nb: Jeg bryr meg ikke

en: Error writing output file.
nb: Feil under skriving av ut-fil.

en: Spacing (percent):
nb: Mellomrom (prosent):

en: Cell size:
nb: Cellestørrelse:

en: Number of cells:
nb: Antall celler:

en:  Rows of
nb:  Rader med

en:  Columns on each layer
nb:  Kolonner i hvert lag

en:  (Width Mismatch!)
nb: (Feiltilpasning av bredde!)

en:  (Height Mismatch!)
nb: (Feiltilpasning av høyde!)

en: Display as:
nb: Vis som:

en: Dimension:
nb: Dimensjon:

en: HTML table
nb: HTML-tabell

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
nb: Du er i ferd med å lage en enorm
    HTML-fil som mest sannsynlig vil
    krasje din webleser.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
nb: Alternativer HTML-sider

en: _Generate full HTML document
nb: _Lag fullt HTML-dokument

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
nb: Alternativer for tabelloppretting

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
nb: Hvis avkrysset vil GTM erstatte enhver rektangulær seksjon av blokker med identisk farge med en stor celle med ROWSPAN og COLSPAN verdier.

en: Co_mpress TD tags
nb: Ko_mprimer TD-tags

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
nb: Avkrysning av denne taggen vil medføre at GTM ikke etterlater tomrom mellom TD taggene og celleinnholdet. Dette er kun nødvendig for kontroll av posisjonering på pikselnivå.

en: C_aption
nb: T_ittel

en: Check if you would like to have the table captioned.
nb: Sjekk om du vil ha titler i tabellen.

en: The text for the table caption.
nb: Teksten for tabelltittel.

en: C_ell content:
nb: C_elleinnhold:

en: The text to go into each cell.
nb: Teksten som skal inn i hver celle.

en: The number of pixels in the table border.
nb: Antall piksler i tabellkanten.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
nb: Bredden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
nb: Høyden for hver celle i tabellen. Kan være et tall eller en prosent.

en: Cell-_padding:
nb: Celle-_fyll:

en: The amount of cell padding.
nb: Mengden med fyll i cellen.

en: Cell-_spacing:
nb: Celle-_mellomrom:

en: The amount of cell spacing.
nb: Mellomrom mellom cellene.

en: JPEG 2000 image
nb: JPEG 2000 bilde

en: Couldn't decode '%s'.
nb: Kunne ikke dekode «%s».

en: MNG Options
nb: Alternativer for MNG

en: Save background color
nb: Lagre bakgrunnsfarge

en: Save gamma
nb: Lagre gamma

en: Save resolution
nb: Lagre oppløsning

en: Save creation time
nb: Lagre tid for oppretting

en: All PNG
nb: Alle PNG

en: All JNG
nb: Alle JNG

en: Combine
nb: Kombiner

en: PNG compression level:
nb: PNG-komprimeringsnivå:

en: JPEG compression quality:
nb: JPEG komprimeringskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
nb: JPEG-utjevningsfaktor:

en: Animated MNG Options
nb: Alternativer for animert MNG

en: '%s' is not a PCX file
nb: «%s» er ikke en PCX-fil

en: Could not load '%s': %s
nb: Kunne ikke laste «%s»: %s

en: %s-pages
nb: %s-sider

en: Import from PDF
nb: Importer fra PDF

en: _Width (pixels):
nb: _Bredde (piksler):

en: _Height (pixels):
nb: _Høyde (piksler):

en: _Create multipage PDF...
nb: _Opprett flersidig PDF …

en: You must select a file to save!
nb: Du må velge en fil å lagre!

en: Save to:
nb: Lagre til:

en: Remove the selected pages
nb: Fjern valgte sider

en: Add this image
nb: Legg til dette bildet

en: Error loading PNG file: %s
nb: Feil ved lasting av PNG-fil: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
nb: Feil ved lesning av «%s» - er filen ødelagt?

en: PNM Image
nb: PNM-bilde

en: Premature end of file.
nb: For tidlig slutt på fil.

en: Invalid file.
nb: Ugyldig fil.

en: File not in a supported format.
nb: Filen er ikke i et støttet format.

en: Invalid X resolution.
nb: Ugyldig X-oppløsning.

en: Invalid Y resolution.
nb: Ugyldig Y-oppløsning.

en: Unsupported maximum value.
nb: Ugyldig maksimumverdi.

en: Error reading file.
nb: Feil ved lesing av fil.

note: file save type
en: Data formatting
nb: Dataformattering

en: Encapsulated PostScript image
nb: Encapsulated PostScript bilde

en: Write error occurred
nb: Skrivefeil oppsto

en: Import from PostScript
nb: Importer fra PostScript

en: Pages:
nb: Sider:

en: Open as
nb: Åpne som

note: Colouring
en: Coloring
nb: Farger

en: B/W
nb: S/HV

[ctx: antialiasing]
en: None
nb: Ingen

en: _Inch
nb: _Tomme

note: file save type
en: Data Compression
nb: Datakompresjon

[ctx: compression]
en: None
nb: Ingen

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
nb: Kan ikke åpne «%s» som SUN rasterfil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
nb: Typen for denne SUN raster-filen er ikke støttet

en: Could not read color entries from '%s'
nb: Kan ikke lese fargeoppføringer fra «%s»

en: Type of colormap not supported
nb: Fargekarttypen er ikke støttet

en: This image depth is not supported
nb: Denne bildedybden er ikke støttet

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
nb: SUNRAS lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Can't operate on unknown image types
nb: Kan ikke operere på ukjente bildetyper

en: EOF encountered on reading
nb: EOF funnet under lesing

note: file save type
en: Data Formatting
nb: Dataformattering

en: RunLength Encoded
nb: RLE-kodet

en: Rendering SVG
nb: Tegner SVG

en: Rendered SVG
nb: Tegnet SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
nb: SVG-filen oppgir
    ikke en størrelse!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
nb: Gjengi «Scalable Vector Graphics»

en: _X ratio:
nb: _X-rate:

en: _Y ratio:
nb: _Y-rate:

en: Constrain aspect ratio
nb: Behold høyde-/breddeforhold

note: Path Import
en: Import _paths
nb: Im_porter baner

en: Merge imported paths
nb: Flett importerte baner

en: Cannot read extension from '%s'
nb: Kan ikke lese utvidelse fra «%s»

en: Cannot read header from '%s'
nb: Kan ikke lese topptekst fra «%s»

note: rle
en: _RLE compression
nb: _RLE-kompresjon

en: Or_igin:
nb: Oppr_innelse:

en: Import from TIFF
nb: Importer fra TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
nb: %s-%d-av-%d-sider

en: TIFF Channel
nb: TIFF-kanal

en: _Pack Bits
nb: _Pakk-biter

en: _Deflate
nb: _Pakk ut

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
nb: Du kan ikke lagre en markørmaske for et bilde
    uten en alfakanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
nb: XBM-alternativer

note: mask file
en: Mask File
nb: Maskefil

en: Error during writing rgb image
nb: Feil under skriving av rgb bilde

en: _Filmstrip...
nb: _Filmstripe …

en: Composing images
nb: Setter sammen bilder

en: Available images:
nb: Tilgjengelige bilder:

en: On film:
nb: På film:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
nb: Filmstripe

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
nb: _Tilpass høyde til bilder

note: Film color
en: Select Film Color
nb: Velg filmfarge

note: #-#-#-#-#  457 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
nb: Nummerering

note: Numbering color
en: Select Number Color
nb: Velg fargenummer

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
nb: Bildeutvalg

en: Darker:
nb: Mørkere:

en: Lighter:
nb: Lysere:

en: More Sat:
nb: Mer metning:

en: Less Sat:
nb: Mindre metning:

en: _Filter Pack...
nb: _Filterpakke …

en: Applying filter pack
nb: Legger på filterpakke

en: Hue Variations
nb: Variasjoner i glød:

en: Affected Range
nb: Påvirket område:

en: Sha_dows
nb: Sky_gger

en: _Midtones
nb: _Mellomtoner

en: H_ighlights
nb: U_thevinger

en: Value Variations
nb: Verdivariasjoner

en: Saturation Variations
nb: Metningsvariasjoner

en: H_ue
nb: _Glød

en: Satu_ration
nb: Metning

en: V_alue
nb: _Verdi

en: Filter Pack Simulation
nb: Filterpakke simulering

en: Midtones:
nb: Mellomtoner:

en: Advanced Filter Pack Options
nb: Avanserte alternativer for filterpakke

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
nb: Størrelse på forhåndsvisning

en: _Fractal Trace...
nb: _Fraktalspor …

en: Fractal Trace
nb: Fraktalspor

note: Settings
en: Outside Type
nb: Utenfor-type

en: _White
nb: _Hvit

en: Mandelbrot Parameters
nb: Mandelbrot parametere

en: _Gradient Map
nb: _Gradient-kart

en: _Palette Map
nb: _Palettkart

en: Gradient Map
nb: Gradient-kart

en: Palette Map
nb: Palettkart

en: Draw a grid on the image
nb: Tegn et rutenett på bildet

en: Drawing grid
nb: Tegner rutenett

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
nb: Horisontale
    linjer

en: Vertical
    Lines
nb: Vertikale
    linjer

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
nb: Horisontal farge

en: Vertical Color
nb: Vertikal farge

en: Intersection Color
nb: Farge for krysningspunkt

en: _Guillotine
nb: _Giljotin

en: Guillotine
nb: Giljotin

en: _Hot...
nb: _Het …

en: Create _new layer
nb: Lag _nytt lag

en: Reduce _Luminance
nb: Reduser _luminance

en: Reduce _Saturation
nb: Redu_ser metning

en: _Blacken
nb: _Gjør sortere

en: _Illusion...
nb: _Illusjon …

en: Illusion
nb: Illusjon

en: _Divisions:
nb: _Oppdeling:

en: Mode _1
nb: Modus _1

en: Mode _2
nb: Modus _2

en: _IWarp...
nb: _IWarp …

en: Warping Frame %d
nb: Forvrenger ramme nr %d

en: A_nimate
nb: A_nimer

en: Number of _frames:
nb: A_ntall rammer:

en: R_everse
nb: R_everser

en: _Animate
nb: _Animer

en: Deform Mode
nb: Deformeringsmodus

en: _Grow
nb: _Voks

en: S_hrink
nb: _Krymp

en: _Bilinear
nb: _Bilineær

en: Thresho_ld:
nb: Terske_l:

en: _Jigsaw...
nb: _Puslespill …

en: Assembling jigsaw
nb: Setter sammen puslespill

en: Number of Tiles
nb: Antall fliser

en: Number of pieces going across
nb: Antall stykker på tvers

en: Number of pieces going down
nb: Antall stykker nedover

en: Bevel Edges
nb: Hev kanter

en: Degree of slope of each piece's edge
nb: Stigningsgrad for hvert stykkes kant

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
nb: Mengden høylysning på kantene av hvert stykke

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
nb: Puslespill stil

en: _Square
nb: _Firkant

en: C_urved
nb: K_urvet

en: Each piece has straight sides
nb: Hvert stykke har rette sider

en: Each piece has curved sides
nb: Hvert stykke har buede sider

en: Set a color profile on the image
nb: Sett en fargeprofil på bildet

en: _Convert
nb: Kon_verter

en: _Black Point Compensation
nb: _Svartpunktskompensering

en: Lens Effect
nb: Linseeffekt

en: _Keep original surroundings
nb: _Behold opprinnelige omgivelser

en: _Set surroundings to index 0
nb: _Sett omgivelsene til indeks 0

en: _Set surroundings to background color
nb: _Sett omgivelsene til bakgrunnsfargen

en: _Make surroundings transparent
nb: _Gjør omgivelsene gjennomsiktige

en: _Lens refraction index:
nb: Indeks for _lysforskyving i linse:

en: Send by Email
nb: Send med e-post

en: _Filename:
nb: _Filnavn:

en: Max RGB
nb: Maks RGB

en: Triangles
nb: Trekanter

en: PS Square (Euclidean Dot)
nb: PS Rute (Euklidisk punkt)

en: PS Diamond
nb: PS diamant

en: _Grey
nb: _Grå

en: R_ed
nb: R_ød

en: _Yellow
nb: _Gul

en: _Input SPI:
nb: _Inndata SPI:

en: O_utput LPI:
nb: _Utskrift

en: Separate to:
nb: Separer til:

en: I_ntensity
nb: I_ntensitet

en: NL Filter
nb: NL filter

en: H_ue:
nb: _Glød:

en: _Gray:
nb: _Grå:

en: Channel #%d:
nb: Kanal #%d:

note: #-#-#-#-#  457 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
nb: Solid støy

en: _Detail:
nb: _Detalj:

note: Tilable
en: T_ilable
nb: Fl_isbar

en: Spread Amount
nb: Spredningsmengde

en: Oilify
nb: Oljemaleri

en: _Exponent:
nb: _Eksponent:

en: _Sharpness:
nb: _Skarphet:

en: T_urbulence:
nb: T_urbulens:

en: No matches for your query
nb: Ingen treff for ditt søk

note: Wave toggle box
en: Wave Type
nb: Bølgetype:

en: Saw_tooth
nb: Sag_tann

en: S_ine
nb: S_inus

en: A_mplitude:
nb: A_mplityde:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
nb: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et utvalg er aktivt.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
nb: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et flytende utvalg er aktivt.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
nb: Beklager, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: Sample Colorize
nb: Colorize eksempel

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
nb: _Skjermbilde...

en: Drawing Settings
nb: Instillinger for tegning

en: Co_mplexity:
nb: Ko_mpleksitet:

en: Calculation Settings
nb: Instillinger for beregning

en: _Ideal
nb: _Ideell

en: _Distorted
nb: _Forvrengt

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
nb: Fargene er sort og hvitt.

en: C_hoose here:
nb: _Velg her:

en: Alpha Channels
nb: Alfakanaler

en: Co_lors
nb: _Farger

en: Blend Settings
nb: Instillinger for blending

en: L_inear
nb: L_ineær

en: Bili_near
nb: Bili_neær

en: Sin_usoidal
nb: Sin_uslignende

en: Smooth Palette
nb: Myk palett

en: Sparkle
nb: Glitter

en: In_verse
nb: In_vers

en: Texture
nb: Tekstur

en: Sphere Designer
nb: Sfæredesigner

en: Texture:
nb: Tekstur:

en: Turbulence:
nb: Turbulens:

en: Scale X:
nb: Skaler X:

en: Scale Y:
nb: Skaler Y:

en: Scale Z:
nb: Skaler Z:

en: Rotate X:
nb: Roter X:

en: Rotate Y:
nb: Roter Y:

en: Rotate Z:
nb: Roter Z:

en: Tile to New Size
nb: Flis til ny størrelse

en: Paper Tile
nb: Papirflis

en: Fractional Pixels
nb: Fraksjonale piksler

note: #-#-#-#-#  253 (nb)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in force another running Day Planner instance to quit
en: _Force
nb: _Tving

en: C_entering
nb: S_entrering

en: _Max (%):
nb: _Maks (%):

en: Background Type
nb: Bakgrunnstype

en: Im_age
nb: _Bilde

en: S_elect here:
nb: V_elg her:

en: September 31, 1999
nb: 31 september, 1999

en: Ro_w:
nb: Ra_d:

en: Col_umn:
nb: K_olonne:

en: O_pacity:
nb: U_gjennomsiktighet:

en: How many units make up an inch.
nb: Hvor mange enheter en tomme består av.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
nb: Forkortelse for enheten (f.eks "cm" for centimeter).

en: The unit's singular form.
nb: Enhetens form i entall.

en: The unit's plural form.
nb: Enhetens form i flertall.

en: _Factor:
nb: _Faktor:

en: _Digits:
nb: _Tall:

en: _Abbreviation:
nb: _Forkortelse:

en: Si_ngular:
nb: E_ntall:

en: _Plural:
nb: _Flertall:

en: Unit Editor
nb: Enhetseditor

en: Unsharp Mask
nb: Uskarp maske

en: Value Propagate
nb: Videreføring av verdi

en: Effect Channel
nb: Effektkanal:

en: Effect Operator
nb: Effektoperatør

en: _Derivative
nb: _Derivativ

en: _Large staggered
nb: _Stor «staggered»

en: S_triped
nb: S_tripet

en: _Wide-striped
nb: _Bredstripet

en: Lo_ng-staggered
nb: La_ng «staggered»

en: Larg_e 3x3
nb: _Stor 3x3

en: _Hex
nb: _Heksadesimal

en: _Dots
nb: _Prikker

en: _Additive
nb: _Additiv

en: _Rotated
nb: _Rotert

en: Substeps:
nb: Understeg:

en: _Reflective
nb: _Reflektiv

en: _Amplitude:
nb: _Amplityde:

en: _Phase:
nb: _Fase:

en: _Wavelength:
nb: _Bølgelendge:

en: Create from webpage
nb: Lag fra nettside

[ctx: web-page]
en: Default
nb: Forvalgt

en: Whirl and Pinch
nb: Snurr og knip

en: Wi_nd...
nb: Vi_nd …

en: _Wind
nb: _Vind

en: _Blast
nb: _Eksplosjon

en: L_eading
nb: L_edende

en: Tr_ailing
nb: _Etterfølgende

en: Bot_h
nb: Be_gge

en: _Strength:
nb: _Styrke:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
nb: Høyere verdier øker størrelsen på effekten

en: Bad colormap
nb: Ugyldig fargekart

en: '%s' is not a valid BMP file
nb: «%s» er ikke en gyldig punktgrafikkfil

en: Error reading BMP file header from '%s'
nb: Feil ved lesing av punktgrafikkfilhodet fra «%s»

en: 24 bits
nb: 24-bits

en: gzip archive
nb: gzip-arkiv

en: bzip archive
nb: bzip-arkiv

en: xz archive
nb: xz-arkiv

en: Error during open of FITS file
nb: Feil under åpning av FITS-fil

en: FITS file keeps no displayable images
nb: FITS-filen inneholder ingen visbare bilder

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
nb: FITS-lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: Load FITS File
nb: Last FITS-fil

en: Image Composing
nb: Bildekomposisjon

[ctx: composing]
en: None
nb: Ingen

en: Frame (%i)
nb: Bilde (%i)

[ctx: frame-range]
en: From:
nb: Fra:

[ctx: frame-range]
en: To:
nb: Til:

en: Windows Icon
nb: Windows-ikon

en: Icon Details
nb: Detaljer for ikon

en: Compressed (PNG)
nb: Komprimert (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
nb: Ikon #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
nb: Åpner miniatyr for «%s»

en: Rotate Image?
nb: Roter bilde?

en: _Keep Orientation
nb: _Behold orientering

en: JPEG preview
nb: JPEG forhåndsvisning

en: File size: %s
nb: Filstørrelse: %s

en: Calculating file size...
nb: Beregner filstørrelse …

en: File size: unknown
nb: Filstørrelse: ukjent

en: S_moothing:
nb: _Utjevning:

en: _Optimize
nb: _Optimer

en: _Progressive
nb: _Progressiv

en: Save _EXIF data
nb: Lagre _EXIF-data

en: Save _thumbnail
nb: Lagre minia_tyr

en: Save _XMP data
nb: Lagre _XMP-data

en: Fast Integer
nb: Raskt heltall

en: Floating-Point
nb: Flyttall

en: Export Preview
nb: Eksporter forhåndsvisning

en: Could not open '%s' for reading.
nb: Kan ikke åpne «%s» for lesing.

en: Invalid width: %hu
nb: Ugyldig bredde: %hu

en: Invalid height: %hu
nb: Ugyldig høyde: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
nb: Kan ikke åpne «%s» for skriving.

en: Compression type
nb: Komprimeringstype

en: No compression
nb: Ingen komprimering

en: RLE compression
nb: RLE-komprimering

en: Downloading %s of image data
nb: Laster ned %s av bildedata

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
nb: Åpner URI

en: _Flame...
nb: _Flamme …

en: Drawing flame
nb: Tegner flamme

en: Flame works only on RGB drawables.
nb: Flamme virker kun for RGB tegnede objekter.

en: '%s' is not a regular file
nb: «%s» er ikke en vanlig fil

en: Edit Flame
nb: Rediger flamme

en: Same
nb: Samme

en: Horseshoe
nb: Hestesko

en: Bent
nb: Bøyd

en: Handkerchief
nb: Lommetørkle

en: Ex
nb: Eks

en: Rings
nb: Ringer

en: Bubble
nb: Boble

en: Gaussian
nb: Gaussisk

en: _Variation:
nb: _Variasjon:

en: Load Flame
nb: Last flamme

en: Save Flame
nb: Lagre flamme

en: _Rendering
nb: _Rendrer

en: Color_map:
nb: Fa_rgekart:

en: C_amera
nb: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
nb: Ingen %s i fil «gimprc»:
    Du må legge til et innslag som
    (%s «%s»)
    i din %s-fil.

en: Realtime preview
nb: Forhåndsvisning i sanntid

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
nb: Hvis du slår på dette valget vil forhåndsvisning tegnes opp automatisk

en: _Parameters
nb: _Parametere

en: Fractal Parameters
nb: Fraktal parametere

en: Load a fractal from file
nb: Last en fraktal fra en fil

en: Reset parameters to default values
nb: Sett parametere tilbake til standardverdiene

en: Save active fractal to file
nb: Lagre aktiv fraktal til fil

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
nb: Fraktaltype

en: Number of colors:
nb: Antall farger:

en: Change the number of colors in the mapping
nb: Endre antall farger i mappingen

en: Use loglog smoothing
nb: Bruk loglog utjevning

note: Color Density frame
en: Color Density
nb: Fargetetthet

en: Change the intensity of the red channel
nb: Endre intensiteten for rød kanal

en: Change the intensity of the green channel
nb: Endre intensiteten for grønn kanal

en: Change the intensity of the blue channel
nb: Endre intensiteten for blå kanal

note: Color Function frame
en: Color Function
nb: Fargefunksjon

[ctx: color-function]
en: None
nb: Ingen

en: Use sine-function for this color component
nb: Bruk sinusfunksjonen for denne fargekomponenten

en: Use cosine-function for this color component
nb: Bruk kosinusfunksjonen for denne fargekomponenten

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
nb: Slår du på dette alternativet vil høyere fargeverdier byttes om med lavere og motsatt

en: As specified above
nb: Som spesifisert ovenfor

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
nb: Opprett et fargekart med de opplysningene du spesifiserte ovenfor (fargetetthet/ffunksjon). Resultatet er synlig i forhåndsvisningen

en: Apply active gradient to final image
nb: Bruk aktiv gradient på endelig bilde

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
nb: Opprett et fargekart ved å bruke en gradient fra gradient-editoren

en: FractalExplorer Gradient
nb: Fraktalutforsker-gradient

en: _Fractals
nb: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
nb: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: Load Fractal Parameters
nb: Last fraktalparametere

en: Save Fractal Parameters
nb: Lagre fraktalparametere

en: '%s' is not a FractalExplorer file
nb: «%s» er ikke en FractalExplorer fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
nb: «%s» er korrupt. Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: Rendering fractal
nb: Genererer fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
nb: Er du sikker på om du vil slette «%s» fra listen og disken?

en: Delete Fractal
nb: Slett fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
nb: Filen «%s» er ikke en FractalExplorer fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
nb: Filen «%s» er korrupt.
    Linje %d Alternativ-seksjonen er ugyldig

en: My first fractal
nb: Min første fraktal

en: Select folder and rescan collection
nb: Velg mappe og les samlingen på nytt

en: Delete currently selected fractal
nb: Slett valgt fraktal

en: Rescan for Fractals
nb: Søk etter fraktaler på nytt

en: Add FractalExplorer Path
nb: Legg til sti for fraktalutforsker

en: Close curve on completion
nb: Lukk kurve ved komplettering

en: Show Line Frame
nb: Vis linjeramme

en: _Stroke
nb: _Strek

en: No fill
nb: Uten fyll

en: Pattern fill
nb: Mønsterfyll

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
nb: Vis bilde

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
nb: Fest til rutenett

en: Raise selected object
nb: Hev valgt objekt

en: Lower selected object
nb: Senk valgt objekt

en: Raise selected object to top
nb: Hev valgt objekt til topp

en: Lower selected object to bottom
nb: Senk valgt objekt til bunn

en: Show previous object
nb: Vis forrige objekt

en: Show next object
nb: Vis neste objekt

en: Show all objects
nb: Vis alle objekter

en: Create line
nb: Lag linje

en: Create rectangle
nb: Lag rektangel

en: Create circle
nb: Lag sirkel

en: Create ellipse
nb: Lag ellipse

en: Create arc
nb: Lag bue

en: Create star
nb: Lag stjerne

en: Create spiral
nb: Lag spiral

en: Move an object
nb: Flytt et objekt

en: Move a single point
nb: Flytt et enkelt punkt

en: Copy an object
nb: Kopier et objekt

en: Delete an object
nb: Slett et objekt

note: Put buttons in
en: Show position
nb: Vis posisjon

en: Show control points
nb: Skjul kontrollpunkter

en: Max undo:
nb: Maks angre:

en: Grid spacing:
nb: Mellomrom for rutenett:

en: Isometric
nb: Isometrisk

en: Grid type:
nb: Type rutenett:

en: Very dark
nb: Meget mørk

note: Position labels
en: XY position:
nb: XY-posisjon:

en: Star Number of Points
nb: Antall punkter for stjerne

en: _Gfig...
nb: _Gfig …

en: Save Brush
nb: Lagre pensel

en: Select:
nb: Velg:

en: Co_lor
nb: _Farge

en: C_enter of brush
nb: S_enter av pensel

en: Color _noise:
nb: Farge_støy:

en: Keep original
nb: Behold original

en: Paint edges
nb: Tegn kanter

en: Shadow darken:
nb: Mørkere skygge:

en: Shadow depth:
nb: Skyggens dybde:

en: Deviation threshold:
nb: Avviksterskel:

en: _GIMPressionist...
nb: _GIMPresjonist …

en: Painting
nb: Maleri

en: GIMPressionist
nb: GIMPresjonist

en: Or_ientation
nb: Or_ientering

en: Directions:
nb: Retninger:

en: Vectors
nb: Vektorer

en: Select previous vector
nb: Velg forrige vektor

en: Select next vector
nb: Velg neste vektor

en: Add new vector
nb: Legg til ny vektor

en: Delete selected vector
nb: Slett valgt vektor

en: Vorte_x
nb: Vorte_ks

en: Vortex_2
nb: Vorteks_2

en: Vortex_3
nb: Vorteks_3

en: A_ngle:
nb: Vi_nkel:

en: Ang_le offset:
nb: Vinke_lavstand:

en: P_aper
nb: P_apir

en: O_verlay
nb: O_verlag

en: Pl_acement
nb: Pl_assering

en: Randomly
nb: Tilfeldig

en: Evenly distributed
nb: Jevnt fordelt

en: Save Current
nb: Lagre aktiv

en: Gimpressionist Defaults
nb: Standardverdier for Gimpresjonist

en: Save Current...
nb: Lagre aktiv …

en: Revert to the original image
nb: Gå tilbake til originalt bilde

en: The number of sizes of brushes to use
nb: Antall størrelser på børster som skal brukes

en: The smallest brush to create
nb: Den minste børsten som skal opprettes

en: The largest brush to create
nb: Den største børsten som skal opprettes

en: Size depends on:
nb: Størrelsen er avhengig av:

en: Select previous smvector
nb: Velg forrige smvektor

en: Select next smvector
nb: Velg neste smvektor

en: Add new smvector
nb: Legg til ny smvektor

en: Delete selected smvector
nb: Slett valgte smvektor

en: Change the angle of the selected smvector
nb: Endre vinkel på valgt smvektor

en: S_trength:
nb: S_tyrke:

en: Change the strength of the selected smvector
nb: Endre styrke på valgt smvektor

en: _GIF comment:
nb: _GIF-kommentar:

en: As _animation
nb: Som _animasjon

en: GIF Options
nb: GIF-alternativer

en: _Loop forever
nb: Evig _løkke

en: Animated GIF Options
nb: Alternativer for animert GIF

en: Save _background color
nb: Lagre _bakgrunnsfarge

en: Save layer o_ffset
nb: Lagre _lagforskyvning

en: Save _resolution
nb: Lagre _oppløsning

en: Save creation _time
nb: Lagre _tid for oppretting

en: Save comme_nt
nb: Lagre komme_ntar

en: Co_mpression level:
nb: Ko_mprimeringsnivå:

en: S_ave Defaults
nb: L_agre standardverdier

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
nb: Kunne ikke åpne GFlare-fil «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
nb: «%s» er ikke en gyldig GFlare-fil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
nb: ugyldig format for GFlare-fil: %s

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
nb: Feil under skriving av GFlare-fil «%s»: %s

en: `Default' is created.
nb: «Forvalgt» er opprettet.

en: Vector _angle:
nb: Vektorv_inkel:

en: Vector _length:
nb: Vektor_lengde:

en: _Max depth:
nb: _Maks dybde:

en: _Threshold
nb: _Terskel

en: S_elector
nb: V_elger

en: The name '%s' is used already!
nb: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: The name `%s' is used already!
nb: Navnet «%s» er brukt allerede!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
nb: Kan ikke slette!! Minst en GFlare må finnes.

en: Rescan Gradients
nb: Søk etter gradienter på nytt

en: Paint mode:
nb: Tegnemodus:

en: Size (%):
nb: Størrelse (%):

en: G_low
nb: G_lød

en: _Rays
nb: St_råler

en: GIMP Help Browser
nb: GIMP hjelpleser

en: Go back one page
nb: Gå tilbake en side

en: Go forward one page
nb: Gå frem en side

en: Reload current page
nb: Last aktiv side på nytt

en: Stop loading this page
nb: Stopp lasting av denne siden

en: Go to the index page
nb: Gå til indekssiden

en: C_opy location
nb: K_opier lokasjon

en: Find _Again
nb: Finn ig_jen

en: S_how Index
nb: Vi_s indeks

[ctx: search]
en: _Previous
nb: _Forrige

[ctx: search]
en: _Next
nb: _Neste

note: Asym
en: Asymmetry:
nb: Asymmetri:

note: Shear
en: Shear:
nb: Forskyv:

en: IFS Fractal
nb: IFS-fraktal

en: Spatial Transformation
nb: Romtransformasjon

en: Color Transformation
nb: Fargetransformasjon

en: Relative probability:
nb: Relativ sannsynlighet:

en: Rotate / Scale
nb: Roter / skaler

en: Transformation %s
nb: Omforming %s

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
nb: Opphavsrett © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
nb: Utgitt under GNU General Public License

en: C_ircle
nb: S_irkel

en: Center _x:
nb: Senter _x:

en: Center _y:
nb: Senter _y:

en: Edit Object
nb: Rediger objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
nb: Bruk GIMP-veivisere...

en: A_ll
nb: A_lle

en: L_eft border
nb: V_enstre kant

en: _Right border
nb: Høy_re kant

en: _Upper border
nb: Ø_vre kant

en: Lo_wer border
nb: _Nedre kant

en: _Base URL:
nb: _Grunn-URL:

en: Create Guides
nb: Opprett guider

en: _Horz. spacing:
nb: _Horisontalt mellomrom:

en: _No. across:
nb: A_nt. bort:

en: _Vert. spacing:
nb: _Vertikalt mellomrom:

en: No. _down:
nb: Ant. ne_d:

en: Base _URL:
nb: Basis-_URL:

en: Move Sash
nb: Flytt sash

en: Move Selected Objects
nb: Flytt valgte objekter

en: Select Next
nb: Velg neste

en: Select Previous
nb: Velg forrige

en: Select Region
nb: Velg område

en: Send To Back
nb: Send til bakgrunn

en: Unselect
nb: Velg bort

en: _Web Site
nb: _Nettsted

en: _Ftp Site
nb: _Ftp-område

en: Ot_her
nb: A_nnet

en: F_ile
nb: F_il

en: e-_mail
nb: e-_post

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
nb: _URL som skal aktiveres når dette området mottar klikk: (kreves)

en: Select HTML file
nb: Velg HTML-fil

en: Relati_ve link
nb: Relati_v lenke

en: Area Settings
nb: Instillinger for område

en: Area #%d Settings
nb: Innstillinger for område #%d

en: Load Image Map
nb: Last bildekart

en: Save Image Map
nb: Lagre bildekart

en: Grid Settings
nb: Instillinger for rutenett

en: _Snap-to grid enabled
nb: Fe_st til rutenett aktivert

en: Grid Visibility and Type
nb: Type og synlighet for rutenett

en: _Lines
nb: _Linjer

en: C_rosses
nb: K_rysser

en: Grid Granularity
nb: Finmasking for rutenett

en: Grid Offset
nb: Avstand til rutenett

en: pixels from l_eft
nb: piksl_er fra venstre

en: pixels from _top
nb: piksler fra _toppen

en: Create a clickable imagemap
nb: Lag et klikkbart bildekart

en: _Image Map...
nb: B_ildekart …

en: <Untitled>
nb: <Uten navn>

en: Some data has been changed!
nb: Noen data er endret!

en: Do you really want to discard your changes?
nb: Vil du virkelig forkaste dine endringer?

en: File "%s" saved.
nb: File «%s» lagret.

en: Couldn't save file:
nb: Kunne ikke lagre fil:

en: Image size has changed.
nb: Bildestørrelse er endret.

en: Couldn't read file:
nb: Kunne ikke lese fil:

en: _Save...
nb: _Lagre …

en: Edit Area _Info...
nb: Rediger område_informasjon …

en: Edit selected area info
nb: Rediger valgt områdeinformasjon

en: Move Area to Front
nb: Flytt til front

en: Move Area to Bottom
nb: Flytt område til bunn

en: Delete Area
nb: Slett område

en: Source...
nb: Kilde …

en: _Zoom To
nb: _Zoom til

en: _Mapping
nb: _Kart

en: Edit Map Info...
nb: Rediger kartinformasjon...

en: Grid Settings...
nb: Instillinger for rutenett …

en: Use GIMP Guides...
nb: Bruk GIMP-guider …

en: Create Guides...
nb: Lag guider …

en: Area List
nb: Områdeliste

en: Select existing area
nb: Velg eksisterende område

en: Define Rectangle area
nb: Definer rektangulært område

en: Couldn't save resource file:
nb: Kunne ikke lagre ressursfil:

en: Default Map Type
nb: Standard karttype

en: _Prompt for area info
nb: S_pør etter områdeinformasjon

en: _Require default URL
nb: K_rev forvalgt URL

en: Show area _handles
nb: Vis _håndtak for områder

en: Interaction:
nb: Interaksjon:

en: Co_ntiguous Region
nb: Sammenhengende område

en: _Automatically convert
nb: Konverter _automatisk

en: _Rectangle
nb: _Rektangel

en: Upper left _x:
nb: Øvre venstre _x:

en: Upper left _y:
nb: Øvre venstre _y:

en: Image name:
nb: Navn på bilde:

en: Select Image File
nb: Velg bildefil

en: Aut_hor:
nb: F_orfatter:

en: Default _URL:
nb: Forvalgt _URL:

en: Lighting Effects
nb: Lyseffekter

en: Apply various lighting effects to an image
nb: Bruk forskjellige lyseffekter på et bilde

en: _Lighting Effects...
nb: _Lyseffekter...

en: T_ransparent background
nb: _Gjennomsiktig bakgrunn

en: Make destination image transparent where bump height is zero
nb: Gjør målbildet gjennomsiktig når "bump"-høyden er null

en: Cre_ate new image
nb: _Lag nytt bilde

en: Create a new image when applying filter
nb: Opprett et nytt bilde ved bruk av filter

en: High _quality preview
nb: Forhåndsvisning i høy _kvalitet

en: Enable/disable high quality preview
nb: Slå på/av høykvalitets forhåndsvisning

en: Light Settings
nb: Lyssetting

en: Light 1
nb: Lys 1

en: Light 2
nb: Lys 2

en: Light 3
nb: Lys 3

en: Light 4
nb: Lys 4

en: Light 5
nb: Lys 5

en: Light 6
nb: Lys 6

[ctx: light-source]
en: None
nb: Ingen

en: Directional
nb: Retningsbestemt

en: Type of light source to apply
nb: Type lyskilde som skal brukes

en: Select lightsource color
nb: Velg lyskildens farge

en: Set light source color
nb: Sett lyskildens farge

en: _Intensity:
nb: _Intensitet:

en: Light intensity
nb: Lysintensitet

en: Light source X position in XYZ space
nb: Lyskildens X-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Y position in XYZ space
nb: Lyskildens Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source Z position in XYZ space
nb: Lyskildens Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Light source X direction in XYZ space
nb: Lyskildens X-retning i XYZ-rommet

en: Light source Y direction in XYZ space
nb: Lyskildens Y-retning i XYZ-rommet

en: Light source Z direction in XYZ space
nb: Lyskildens Z-retning i XYZ-rommet

en: I_solate
nb: I_soler

en: _Glowing:
nb: _Glødende:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
nb: Mengden opprinnelig farge som skal vises hvor det ikke faller direkte lys

en: _Bright:
nb: _Lysende:

en: Intensity of original color when lit by a light source
nb: Intensiteten for den opprinnelige fargen når den treffes av en lyskilde

en: _Shiny:
nb: _Skinnende:

en: Controls how intense the highlights will be
nb: Kontrollerer hvor intenst høylysene vil være

en: _Polished:
nb: _Polert:

en: Higher values makes the highlights more focused
nb: Høyere verdier gjør høylysene mer fokusert

note: Metallic
en: _Metallic
nb: _Metallisk

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
nb: Slå på/av "bump-mapping" (bildedybde)

en: Cu_rve:
nb: Ku_rve:

en: Ma_ximum height:
nb: Ma_ksimal høyde:

en: Maximum height for bumps
nb: Maksimumshøyde for bumps

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
nb: Slå på/av "environment mapping" (refleksjon)

en: Environment image to use
nb: Bilde for miljø som skal brukes

en: Op_tions
nb: Alternat_iver

en: _Light
nb: _Lys

en: _Material
nb: _Materiale

en: _Bump Map
nb: "_Bump map"

en: _Environment Map
nb: "_Environment map"

en: Recompute preview image
nb: Beregn forhåndsvisningsbildet på nytt

en: I_nteractive
nb: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
nb: Slå på/av sanntids forhåndsvisning av endringer

en: _Box
nb: _Boks

en: C_ylinder
nb: S_ylinder

en: Map to:
nb: Koble til:

en: Type of object to map to
nb: Type objekt det skal mappes til

en: Make image transparent outside object
nb: Gjør bildet gjennomsiktig utenfor objektet

en: Tile source image
nb: Flislegg det opprinnelige bildet

en: Tile source image: useful for infinite planes
nb: Flislegg originalbilde: nyttig for endelige plan

en: Create new image
nb: Lag nytt bilde

en: Create new layer
nb: Lag nytt lag

en: Create a new layer when applying filter
nb: Lag et nytt lag ved bruk av filter

en: Enable _antialiasing
nb: Slå på _antialiasing

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
nb: Slå på/av fjerning av taggete kanter (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
nb: Kvalitet for antialiasing. Høyere er bedre, men tregere

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
nb: Stopp når pikselforskjellene er mindre enn denne verdien

en: Point light
nb: Punktlys

en: Directional light
nb: Retningsbestemt lys

en: No light
nb: Ingen lys

en: Lightsource type:
nb: Type lyskilde:

en: Lightsource color:
nb: Lyskildens farge:

en: Direction Vector
nb: Retningsvektor

en: Intensity Levels
nb: Intensitetsnivå

en: Reflectivity
nb: Refleksjonsevne

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
nb: Høyere verdier gjør at objektet reflekterer mer lys (ser lysere ut)

en: Highlight:
nb: Uthev:

en: Object X position in XYZ space
nb: Objektets X-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Y position in XYZ space
nb: Objektets Y-posisjon i XYZ-rommet

en: Object Z position in XYZ space
nb: Objektets Z-posisjon i XYZ-rommet

en: Rotation angle about X axis
nb: Rotasjonsvinkel rundt X-aksen

en: Rotation angle about Y axis
nb: Rotasjonsvinkel rundt Y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
nb: Rotasjonsvinkel rundt Z-aksen

en: Front:
nb: Forside:

en: Back:
nb: Bakside:

en: X scale (size)
nb: X-skala (størrelse)

en: Y scale (size)
nb: Y-skala (størrelse)

en: Z scale (size)
nb: Z-skala (størrelse)

en: Images for the Cap Faces
nb: Bilder for "Cap Faces"

en: Cylinder radius
nb: Sylinderradius

en: Cylinder length
nb: Sylinderlengde

en: O_rientation
nb: O_rientering

en: Map to Object
nb: Map til objekt

en: Show _wireframe
nb: Vis _rutenett

note: The maze size frame
en: Maze Size
nb: Størrelse på labyrint

en: Pieces:
nb: Stykker:

en: Depth first
nb: Dybde først

en: Prim's algorithm
nb: Prim's algoritme

en: Draw a labyrinth
nb: Tegn en labyrint

en: _Maze...
nb: _Labyrint …

en: Drawing maze
nb: Tegner labyrint

[ctx: metadata-value]
en: Value
nb: Verdi

en: Image _title:
nb: Bilde_tittel:

en: _Keywords:
nb: Nø_kkelord:

en: Camera 1
nb: Kamera 1

en: Camera 2
nb: Kamera 2

en: Import XMP from File
nb: Importer XMP fra fil

en: Could not close the file
nb: Kunne ikke lukke filen

en: Export XMP to File
nb: Eksporter XMP til fil

en: _Import XMP...
nb: _Importer XMP …

en: _Export XMP...
nb: _Eksporter XMP …

en: Lower right
nb: Nedre høyre

en: Lower left
nb: Nedre venstre

en: Upper left
nb: Øvre venstre

en: Upper right
nb: Øvre høyre

en: Foreground / background colors
nb: Forgrunns- og bakgrunnsfarger

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
nb: Ingen

en: Print the image
nb: Skriv ut til bildet

en: Page Set_up
nb: Side_oppsett

en: An error occurred while trying to print:
nb: En feil oppsto under forsøk på å skrive ut:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
nb: Utvalg til sti

en: No selection to convert
nb: Ingen utvalg å konvertere

en: Selection to Path Advanced Settings
nb: Avanserte instillinger for utvalg til sti

en: Capture an image from a TWAIN datasource
nb: Hent et bilde fra en TWAIN-datakilde

en: _Scanner/Camera...
nb: _Skanner/kamera …

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
nb: Overfører data fra skanner/kamera

en: Grab a single window
nb: Hent et enkelt vindu

en: Seconds delay
nb: Sekunder pause

en: Include decorations
nb: Ta med dekorasjoner

en: Capture a window or desktop image
nb: Fang et bilde av et vindu eller skrivebordet

en: _Screen Shot...
nb: _Skjermbilde …

en: No data captured
nb: Ingen data hentet

note: procedure executed successfully
en: success
nb: suksess

note: procedure execution failed
en: execution error
nb: feil ved kjøring

note: procedure called incorrectly
en: calling error
nb: feil ved kall

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
nb: avbrutt

en: Brush Selection
nb: Penselvalg

en: %s plug-in can't handle layers
nb: Programtillegget %s kan ikke håndtere lag

en: Merge Visible Layers
nb: Flett sammen synlige lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nb: Programtillegget %s kan ikke håndtere offset, størrelse eller dekkevne for lag

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nb: Programtillegget %s kan bare håndtere lag som animasjonsbilder

en: Save as Animation
nb: Lagre som animasjon

en: Flatten Image
nb: Flat ut bilde

en: %s plug-in can't handle transparency
nb: Programtillegget %s kan ikke håndtere gjennomsiktighet

en: %s plug-in can't handle layer masks
nb: Programtillegget %s kan ikke håndtere lagmasker

en: Apply Layer Masks
nb: Bruk lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
nb: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB-bilder

en: Convert to RGB
nb: Konverter til RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nb: Programtillegget %s kan bare håndtere gråtonebilder

en: Convert to Grayscale
nb: Konverter til gråtoner

en: %s plug-in can only handle indexed images
nb: Programtillegget %s kan bare håndtere indekserte bilder

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nb: Konverter til indeksert ved å bruke
    standardinnstillinger (Gjør det manuelt 
    for å finjustere resultatet)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nb: Programtillegget %s kan bare håndtere indekserte punktgrafikkbilder (i to farger)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nb: Konverter til indeksert ved å bruke 
    standardinnstillinger (Gjør det manuelt
    for å finjustere resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nb: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB- eller gråtonebilder

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
nb: Programtillegget %s kan bare håndtere RGB- eller indekserte bilder

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nb: Programtillegget %s kan bare håndtere gråtone- eller indekserte bilder

en: %s plug-in needs an alpha channel
nb: Programtillegget %s trenger en alfakanal

en: Add Alpha Channel
nb: Legg til alfakanal

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
nb: Bildet bør eksporteres før det kan lagres som %s av følgende årsaker:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
nb: Konvertering ved eksport vil ikke endre originalbildet.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
nb: Du er i ferd med å lagre en lagmaske som %s.
    Dette vil ikke lagre synlige lag.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
nb: Du er i ferd med å lagre en kanal (lagret utvalg) som %s.
    Dette vil ikke lagre synlige lag.

en: Export Image as
nb: Eksporter bilde som

en: Gradient Selection
nb: Graderingsutvalg

en: Palette Selection
nb: Palettutvalg

en: Pattern Selection
nb: Mønsterutvalg

en: by name
nb: på navn

en: by description
nb: på beskrivelse

en: by help
nb: på hjelp

en: by author
nb: på bidragsyter

en: by copyright
nb: på opphavsrett

en: by date
nb: på dato

en: by type
nb: på type

en: Search term invalid or incomplete
nb: Søkebegrep er ugyldig eller ikke komplett

en: Searching by help
nb: Søker på hjelp

en: Searching by author
nb: Søker på bidragsyter

en: Searching by copyright
nb: Søker på opphavsrett

en: Searching by date
nb: Søker på dato

en: Searching by type
nb: Søker på type

en: %d procedure | %d procedures
nb[0]: %d prosedyre
nb[1]: %d prosedyrer

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nb[0]: %d prosedyre passet til ditt søk
nb[1]: %d prosedyrer passet til ditt søk

en: Return Values
nb: Returverdier

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
nb: _Hvit (full dekkevne)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
nb: _Svart (full gjennomsiktighet)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
nb: Lagets _alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
nb: _Overfør lagets alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
nb: _Utvalg

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
nb: _Gråtonekopi av lag

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
nb: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
nb: Forgrunn til bakgrunn (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
nb: Forgrunn til bakgrunn (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
nb: Forgrunn til gjennomsiktig

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
nb: Egendefinert gradering

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
nb: Forgrunnsfargefyll

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
nb: Bakgrunnsfargefyll

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
nb: Mønsterfyll

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
nb: Legg til i gjeldende utvalg

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
nb: Trekk fra gjeldende utvalg

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
nb: Erstatt gjeldende utvalg

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
nb: Kryss med gjeldende utvalg

[ctx: channel-type]
en: Red
nb: Rød

[ctx: channel-type]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: channel-type]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
nb: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
nb: Indeksert

[ctx: channel-type]
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: check-size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: check-size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: check-type]
en: Light checks
nb: Lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
nb: Middels lyse ruter

[ctx: check-type]
en: Dark checks
nb: Mørke ruter

[ctx: check-type]
en: White only
nb: Bare hvit

[ctx: check-type]
en: Gray only
nb: Bare grå

[ctx: check-type]
en: Black only
nb: Bare svart

[ctx: clone-type]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: clone-type]
en: Pattern
nb: Mønster

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
nb: Klarhet

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
nb: Lysstyrke

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
nb: Brenn

[ctx: gradient-type]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
nb: Bilineær

[ctx: gradient-type]
en: Square
nb: Kvadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
nb: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
nb: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
nb: Formet (vinklet)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
nb: Formet (sfærisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
nb: Formet (prikket)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
nb: Spiral (med klokken)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
nb: Spiral (mot klokken)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
nb: Kryss (prikker)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
nb: Kryss (siktekors)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
nb: Streker

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
nb: Doble streker

[ctx: grid-style]
en: Solid
nb: Sammenhengende

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
nb: Standard-ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
nb: Innfelt miniatyrbilde

[ctx: icon-type]
en: Image file
nb: Bildefil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
nb: RGB-farge

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
nb: Gråtoner

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
nb: Indeksert farge

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
nb: RGB-gjennomsiktighet

[ctx: image-type]
en: Grayscale
nb: Gråtoner

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
nb: Gråtone-gjennomsiktighet

[ctx: image-type]
en: Indexed
nb: Indeksert

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
nb: Indeksert-gjennomsiktighet

[ctx: interpolation-type]
en: None
nb: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
nb: Kubisk

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
nb: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
nb: Inkrementell

[ctx: repeat-mode]
en: None
nb: Ingen

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
nb: Sagtann-bølge

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
nb: Triangulær bølge

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
nb: Kjør interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
nb: Kjør ikke-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
nb: Kjør med sist brukte verdier

[ctx: size-type]
en: Pixels
nb: Piksler

[ctx: size-type]
en: Points
nb: Punkter

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
nb: Skygger

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
nb: Mellomtoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
nb: Lyse toner

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
nb: Normal (forover)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
nb: Korrektiv (bakover)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
nb: Juster

[ctx: transform-resize]
en: Clip
nb: Klipp

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
nb: Beskjær til resultatet

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
nb: Beskjær med fast høyde- til breddeforhold

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
nb: Intern GIMP-prosedyre

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
nb: GIMP-tillegg

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
nb: GIMP-utvidelse

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
nb: Midlertidig prosedyre

[ctx: text-direction]
en: From left to right
nb: Fra venstre til høyre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
nb: Fra høyre til venstre

[ctx: text-hint-style]
en: None
nb: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
nb: Lett

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: text-justification]
en: Left justified
nb: Venstrejustert

[ctx: text-justification]
en: Right justified
nb: Høyrejustert

[ctx: text-justification]
en: Centered
nb: Sentrert

[ctx: text-justification]
en: Filled
nb: Fylt

en: (invalid UTF-8 string)
nb: (ugyldig UTF-8)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
nb: Fargebehandlingsmodus

en: The color profile of your (primary) monitor.
nb: Fargeprofilen til din (hoved)-skjerm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nb: Prøver å bruke fargeprofilen fra vindusystemet.  Den oppsatte skjermprofilen blir brukt i reserve.

en: The default RGB working space color profile.
nb: Forvalgt RGB-fargeprofil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nb: CMYK-fargeprofil som brukes til å konvertere mellom RGB og CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
nb: Fargeprofil som brukes til å simulere utskrevet versjon (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
nb: Angir hvordan farger blir brukt av skjermen din.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
nb: Angir hvordan farger blir konvertert fra RGB til skriversimuleringsenheten.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
nb: Vil markere farger som ikke kan bli representert i fargerommet for utskriftsimulering.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nb: Farge brukt for å vise farger utenfor tilgjengelig fargeområde (gamut).

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
nb: Ingen fargehåndtering

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
nb: Fargehåndtert skjerm

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
nb: Utskriftsimulering

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
nb: Perseptuell

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
nb: Relativ fargetilpasning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
nb: Metning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
nb: Absolutt fargetilpasning

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
nb: forventet «yes» eller «no» for boolesk tegn %s, fikk «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
nb: ugyldig verdi «%s» for tegn %s

en: invalid value '%ld' for token %s
nb: ugyldig verdi «%ld» for tegn %s

en: while parsing token '%s': %s
nb: under lesing av «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
nb: Kan ikke utvide $(%s)

en: Error writing to '%s': %s
nb: Feil under skriving av «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
nb: Feil under skriving til midlertidig fil for «%s»: %s
    Originalfilen ble ikke rørt.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
nb: Feil under skriving til midlertidig fil for «%s»: %s
    Ingen fil ble opprettet.

en: Could not create '%s': %s
nb: Kunne ikke opprette «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
nb: ugyldig UTF-8-streng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
nb: forventet «yes» eller «no» for boolsk tegn, fikk «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
nb: Feil ved lesing av «%s» på linje %d:
     %s

en: Module '%s' load error: %s
nb: Modul «%s» kunne ikke lastes: %s

en: Module error
nb: Feil med modul

en: Load failed
nb: Lasting feilet

en: Not loaded
nb: Ikke lastet

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nb: Kunne ikke finne noen gyldig hjemmemappe.
    Miniatyrbilder vil bli lagret i mappen for midlertidige filer (%s) i stedet.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nb: Kunne ikke opprette miniatyrbildemappe «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
nb: Miniatyrbilde er uten Thumb::URI-tag.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nb: Kunne ikke opprette miniatyrbilde for %s: %s

en: _Foreground Color
nb: _Forgrunnsfarge

en: _Background Color
nb: _Bakgrunnsfarge

en: Blac_k
nb: _Svart

en: Select color profile from disk...
nb: Velg fargeprofil fra disk...

[ctx: profile]
en: None
nb: Ingen

en: HTML _notation:
nb: _HTML-notasjon:

en: Open a file selector to browse your folders
nb: Åpne en filvelger for å lete i mappene dine

en: Open a file selector to browse your files
nb: Åpne en filvelger for å lete i filene dine

en: Press F1 for more help
nb: Trykk F1 for mer hjelp

en: Select _range:
nb: Velg _område:

en: Open _pages as
nb: Åpne _sider som

en: One page selected
nb: En side valgt

en: %d page selected | All %d pages selected
nb[0]: %d side valgt
nb[1]: Alle %d sidene valgt

en: Writable
nb: Skrivbar

en: Check Size
nb: Rutestørrelse

en: Check Style
nb: Rutestil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nb[0]: Dette tekstfeltet er begrenset til %d tegn.
nb[1]: Dette tekstfeltet er begrenset til %d tegn.

en: Paste as New
nb: Lim inn som nytt

en: Paste Into
nb: Lim inn i

en: L_etter Spacing
nb: M_ellomrom mellom bokstaver

en: L_ine Spacing
nb: Mellomrom mellom l_injer

en: Re_size
nb: End_re størrelse

en: Cr_op
nb: _Beskjær

en: _Shear
nb: _Klipp

en: Unit Selection
nb: Utvalg for enhet

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nb: Bruk denne verdien som startverdi for generering av tilfeldige tall - dette lar deg gjenta en gitt «tilfeldig» operasjon

en: _New Seed
nb: _Nytt frø

en: Seed random number generator with a generated random number
nb: Gi generator for tilfeldige tall et generert tilfeldig tall som startverdi

[ctx: input-mode]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: input-mode]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: input-mode]
en: Window
nb: Vindu

[ctx: aspect-type]
en: Square
nb: Kvadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
nb: Portrett

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
nb: Landskap

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
nb: Lag

[ctx: page-selector-target]
en: Images
nb: Bilder

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
nb: Zoom inn

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: CMYK color selector (using color profile)
nb: CMYK-fragevelger (med fargeprofil)

en: Profile: (none)
nb: Profil: (ingen)

en: CMYK color selector
nb: CMYK fargevelger

en: Black _pullout:
nb: Begrensning av _svart:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
nb: Prosentandel av svart som skal trekkes ut av farget blekk.

en: Watercolor style color selector
nb: Fargevelger i vannfargestil

en: Watercolor
nb: Vannfarge

en: HSV color wheel
nb: HSV fargehjul

en: DirectX DirectInput event controller
nb: DirectX-inndatahendelsekontroller

en: The device to read DirectInput events from.
nb: Enhet å lese inndatahendelser fra.

en: DirectX DirectInput
nb: DirectX-inndata

en: Button %d Press
nb: Tast %d trykk

en: Button %d Release
nb: Tast %d slipp

en: X Move Left
nb: X flytt til venstre

en: X Move Right
nb: X flytt til høyre

en: Y Move Away
nb: Y flytt bort

en: Y Move Near
nb: Y flytt nærmere

en: Z Move Up
nb: Z flytt opp

en: Z Move Down
nb: Z flytt ned

en: X Axis Tilt Away
nb: X-akse tilt bort

en: X Axis Tilt Near
nb: X-akse tilt nærmere

en: Y Axis Tilt Right
nb: Y-akse tilt til høyre

en: Y Axis Tilt Left
nb: Y-akse tilt til venstre

en: Z Axis Turn Left
nb: Z-akse snu til venstre

en: Z Axis Turn Right
nb: Z-akse snu til høyre

en: Slider %d Increase
nb: Rullelinje %d høyere

en: Slider %d Decrease
nb: Rullelinje %d lavere

en: POV %d X View
nb: Ståsted %d X vis

en: POV %d Y View
nb: Ståsted %d Y vis

en: POV %d Return
nb: Ståsted %d tilbake

en: DirectInput Events
nb: Inndatahendelser

en: Device not available
nb: Enhet ikke tilgjengelig

en: Button 0
nb: Tast 0

en: Button 4
nb: Tast 4

en: Button 5
nb: Tast 5

en: Button 6
nb: Tast 6

en: Button 7
nb: Tast 7

en: Button Mouse
nb: Musetast

en: Button Left
nb: Venstretast

en: Button Right
nb: Høyretast

en: Button Middle
nb: Midttast

en: Button Side
nb: Sidetast

en: Button Extra
nb: Ekstratast

en: Button Forward
nb: Framovertast

en: Button Back
nb: Bakovertast

en: Button Task
nb: Oppgavetast

en: Button Wheel
nb: Tastehjul

en: Button Gear Down
nb: Gir-ned-tast

en: Button Gear Up
nb: Gir-opp-tast

en: Y Move Forward
nb: Y flytt framover

en: Y Move Back
nb: Y flytt bakover

en: X Axis Tilt Forward
nb: X-akse tilt framover

en: X Axis Tilt Back
nb: X-akse tilt bakover

en: Horiz. Wheel Turn Back
nb: Horisontalt hjul bakover

en: Horiz. Wheel Turn Forward
nb: Horisontalt hjul framover

en: Dial Turn Left
nb: Ringehjul til venstre

en: Dial Turn Right
nb: Ringehjul til høyre

en: Wheel Turn Left
nb: Hjul til venstre

en: Wheel Turn Right
nb: Hjul til høyre

en: Linux input event controller
nb: Linux-inndatahendelseskontroller

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nb: Navn på enhet å motta Linux-inndatahendelser fra.

en: Linux Input
nb: Linux-inndata

en: Linux Input Events
nb: Linux-inndatahendelser

en: Reading from %s
nb: Leser ffra %s

en: Device not available: %s
nb: Enhet ikke tilgjengelig: %s

en: MIDI event controller
nb: MIDI-hendelseskontroller

en: The name of the device to read MIDI events from.
nb: Navn på enhet å lese MIDI-hendelser fra.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nb: Skriv inn «alsa» for å bruke en ALSA-sekvenserer.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nb: Midikanalen for mottak av hendelser. Angi -1 for å lese all MIDI

en: Note %02x on
nb: Note %02x på

en: Note %02x off
nb: Note %02x av

en: Controller %03d
nb: Kontroller %03d

en: MIDI Events
nb: MIDI-hendelser

en: GIMP MIDI Input Controller
nb: GIMP MIDI-inndatakontroller

en: Protanopia (insensitivity to red)
nb: Rødblindhet (protanopi)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
nb: Grønnblindhet (deutranopi)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nb: Blåblindhet (tritanopi)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nb: Simuleringsfilter for fargeblindhet (Brettel-Vienot-Mollon-algoritmen)

en: Color Deficient Vision
nb: Fargesvakt syn

en: Color _deficiency type:
nb: _Fargesvakhetstype:

en: Gamma color display filter
nb: Visningsfilter for gammafarger

en: High Contrast color display filter
nb: Visningsfilter for høykontrastfarger

en: Contrast c_ycles:
nb: _Kontrastsykluser:

en: Color management display filter using ICC color profiles
nb: Fargeprøvefilter for ICC-fargeprofiler

note: a color profile without a name
en: (unnamed profile)
nb: (profil uten navn)

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
nb: Dette fileteret henter innstillinger fra fargebehandlingsdelen i programinnstillingene.

en: Mode of operation:
nb: Operasjonsmodus:

en: Image profile:
nb: Bildeprofil:

en: Monitor profile:
nb: Skjermprofil:

en: Print simulation profile:
nb: Utskriftsimuleringsprofil:

en: Color proof filter using ICC color profile
nb: Fargeprøvefilter for ICC fargeprofil

en: Color Proof
nb: Fargeprøve

en: Choose an ICC Color Profile
nb: Velg en ICC fargeprofil

en: _Intent:
nb: _Hensikt:

en: OCR application
nb: Tekstgjenkjenningsprogram

en: Redetect Languages
nb: Oppdag språk på nytt

en: Manage Languages
nb: Behandle språk

en: Output pane orientation:
nb: Sideretning for utdatatekst:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
nb: Foreslå installasjon av manglende ordlister

en: Automatically check for new program versions
nb: Se etter nye programvareversjoner automatisk

en: Predefined language definitions:
nb: Forhåndsoppsatte språkdefinisjoner:

en: Additional language definitions:
nb: Ytterligere språkdefinisjoner:

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
nb: ISO 639-1 -språkkode, fulgt av landskode

en: ISO Code
nb: ISO-kode

en: The name of the language
nb: Språkets navn

en: Language data locations:
nb: Språkdatalokaliteter:

en: Language definitions path:
nb: Språkdefinisjonssti:

en: Spelling dictionaries path:
nb: Staveordbokssti:

en: System-wide paths
nb: Systemomfattende stier

en: User paths
nb: Brukerstier

en: Automatically open exported documents with default application
nb: Åpne eksporterte dokumenter automatisk med forvalgt program

en: Regenerate backtrace
nb: Gjenskap tilbakesporing

en: Toggle output pane
nb: Veksle utdatafeltet

en: Rotate current page
nb: Roter gjeldende side

en: Rotate all pages
nb: Roter alle sider

en: Normal size
nb: Normal størrelse

en: Best fit
nb: Beste passform

en: Select rotation mode
nb: Velg rotasjonsmodus

en: Select page
nb: Velg side

en: Image controls
nb: Bildetilpasning

en: <small>Recognize all</small>
nb: <small>Gjenkjenn alle</small>

en: Select language
nb: Velg språk

en: Add images
nb: Legg til bilder

en: Add Images
nb: Legg til bilder

en: Remove image from list
nb: Fjern bilde fra liste

en: Delete image
nb: Slett bilde

en: Acquire
nb: Hent

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
nb: En grafisk grenseflate for tesseract-ocr

en: Page Range
nb: Sidetallfølge

en: Page range:
nb: Sidetallfølge:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
nb: <small><b>Eksempel:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
nb: Oppdagelsesområde:

en: Entire page
nb: Hele siden

en: Prepend to output text:
nb: Legg til før utdatatekst:

en: Source filename
nb: Kilde-filnavn

en: Source page
nb: Kildeside

en: Protected PDF
nb: Beskyttet PDF

en: Multiple Pages...
nb: Flere sider…

en: Enter word:
nb: Skriv inn ord:

en: Export to plain text
nb: Eksporter til klartekst

en: Export to PDF
nb: Eksporter til PDF

en: Export to ODT
nb: Eksporter til ODT

en: Save output
nb: Lagre utdata

en: Show confidence values
nb: Vis trygghetsnivåer

en: Next (F3)
nb: Neste (F3)

en: Previous (Shift+F3)
nb: Forrige (Shift+F3)

en: Insert at cursor
nb: Sett inn ved peker

en: Replace current text
nb: Erstatt nåværende tekst

en: Preceded by end mark (.?!)
nb: Foregås av sluttegn (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
nb: Foregås eller etterfulgt av sittattegn

en: Join hyphenated words
nb: Bind sammen ord med bindestrek

en: Preserve paragraphs
nb: Bevar avsnitt

en: Visual aids
nb: Visuelle hjelpemiddel

en: Draw whitespace
nb: Tegn blanktegn

en: Strip line breaks on selected text
nb: Fjern linjeskift i markert tekst

en: PDF Export
nb: PDF-eksport

en: Output mode:
nb: Utdatamodus:

en: PDF with invisible text overlay
nb: PDF med usynlig tekstoverlag

en: Compression quality:
nb: Komprimeringskvalitet:

en: Image settings:
nb: Bildeinnstillinger:

en: Uniformize line and word spacing
nb: Enhetlig linje ord ordavstand

en: Override font family:
nb: Overstyr skriftfamilie:

en: Fallback font family:
nb: Tilbakefallsskriftfamilie:

en: Override font size:
nb: Overstyr skriftstørrelse:

en: Font scaling:
nb: Skriftskalering:

en: Preserve spaces wider than:
nb: Behold mellomrom større enn:

en: Text settings:
nb: Tekstinnstillinger:

en: Paper size:
nb: Papirstørrelse:

en: PDF version:
nb: PDF-versjon:

en: Encryption (optional):
nb: Kryptering (valgfritt):

en: Additional information (optional):
nb: Ytterligere informasjon (valgfritt):

en: Import from current source
nb: Importer fra gjeldende kilde

en: Recognize
nb: Gjenkjenn

en: Recognize to clipboard
nb: Fortolk til utklippstavle

en: Tessdata Manager
nb: Tessdata-behandler

en: Manage installed languages:
nb: Behandle installerte språk:

en: scan.png
nb: skanning.png

en: Choose Output Filename...
nb: Velg utdatafilnavn…

en: Failed to initialize the scanning backend.
nb: Klarte ikke å igangsette skanningsbakenden.

en: Scan failed
nb: Skanning mislyktes

en: No scanners were detected.
nb: Fant ingen skannere.

en: Starting scan...
nb: Starter skanning…

en: Opening device...
nb: Åpner enhet…

en: Setting options...
nb: Setter valg…

en: Getting parameters...
nb: Henter parameter…

en: Transferring data...
nb: Overfører data…

en: Canceling scan...
nb: Avbryter skanning…

en: Filename prefix
nb: Filnavnsforstavelse

en: Native name
nb: Opprinnelig navn

en: Crash Handler
nb: Kræsj-håndterer

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
nb: Ditt arbeide har blitt lagret under <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
nb: Inget arbeid å lagre.

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
nb: Klarte ikke å hente tilbakesporing. Er GDB installert?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
nb: Det kan hende filen ikke er et bilde, eller er skadet:
    %1

en: Save Selection Image
nb: Lagre utvalg som bilde

en: Recognize selection
nb: Gjenkjenn utvalg

en: Text block
nb: Tekstblokk

en: Textline
nb: Tekstrad

en: OpenDocument Text Documents
nb: OpenDocument-Tekstdokumenter

en: Exporting to ODT...
nb: Eksporterer til ODT…

en: Same as source
nb: Samme som kilde

en: Threshold (closest color)
nb: Terskel (nærmeste farge)

en: CCITT Group 4 (lossless)
nb: CCITT Gruppe 4 (tapsfri)

en: Invalid Output
nb: Ugyldig utdata

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
nb: Kan ikke overskrive en fil som er et kildebilde i dette dokumentet.

en: Failed to create output
nb: Klarte ikke å opprette utdata

en: Failed to create output. The returned error was: %1
nb: Klarte ikke å opprette utdata. Feilmeldingen er: %1

en: Failed to render page %1
nb: Klarte ikke å tegne side %1

en: The PDF export failed: %1.
nb: PDF-eksport mislyktes: %1.

en: Misspelled word
nb: Feilstavet ord

en: The following pages could not be processed:
    %1
nb: Følgende sider kunne ikke behandles:
    %1

en: Recognition errors
nb: Gjenkjennelsesfeil

en: Multiple values
nb: Flerfoldige verdier

en: Split from parent
nb: Del opp fra opphav

en: Add graphic region
nb: Legg til grafisk region

en: Add text block
nb: Legg til tekstblokk

en: Add paragraph
nb: Legg til avsnitt

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
nb: Legg til ord

en: Ignore word
nb: Ignorer ord

en: hOCR HTML Files
nb: hOCD-HTML-filer

en: Open hOCR File
nb: Åpne hOCR-fil

en: Failed to open file
nb: Klarte ikke å åpne fil

en: The file could not be opened: %1.
nb: Kunne ikke åpne fil: %1

en: Invalid hOCR file
nb: Ugyldig hOCR-fil

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
nb: Filen later ikke til å inneholde gyldig hOCR-HTML: %1

en: Failed to save output
nb: Klarte ikke å lagre utdata

en: Output not saved
nb: Utdata ikke lagret

en: Save output before proceeding?
nb: Lagre utdata før behandling?

en: Using tesseract
nb: Bruker tesseract

en: Multiple sources
nb: Flerfoldige kilder

en: New version
nb: Ny versjon

en: gImageReader %1 is available
nb: gImageReader %1 er tilgjengelig

en: Changelog
nb: Endringslogg

en: Don't notify again
nb: Ikke gi beskjed igjen

en: Don't show again
nb: Ikke vis igjen

en: Spelling dictionary missing
nb: Stavingsordbok mangler

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
nb: Stavingsordbok for %1 er ikke installert

en: Failed to install spelling dictionary: %1
nb: Klarte ikke å installere stavingsordbok: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
nb: Klarte ikke å opprette mappe for stavingsordbøker.

en: Could not read %1: %2.
nb: Kunne ikke lese %1: %2.

en: Downloading '%1'...
nb: Laster ned "%1"…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nb: Følgende ordbøker kunne ikke lastes ned:
    %1
    
    Sjekk tilkobling- og mappetilganger.
    Hint: Hvis du ikke har skrivetilganger i systemmapper, kan du bytte til brukerstier i innstillingsdialogen.

en: Dictionaries installed
nb: Ordbøker installert

en: The following dictionaries were installed:
    %1
nb: Følgende ordbøker ble installert:
    %1

en: Stripping line breaks...
nb: Fjerner linjeskift…

en: File: %1
nb: Fil: %1

en: Page: %1
nb: Side: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
nb: 
    [Kunne ikke tolke siden %1]

en: Save Output...
nb: Lagre utdata…

en: No languages available
nb: Ingen språk tilgjengelig

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
nb: Ingen Tesseract-språkfiler er tilgjengelige for bruk. Tolkning vil ikke fungere.

en: Multilingual
nb: Flerspråklig

en: Automatic page segmentation
nb: Automatisk sideinndeling

en: Page segmentation with orientation and script detection
nb: Sideinndeling med sidreretning og skript-oppdagelse

en: Assume single column of text
nb: Anta én tekstkolonne

en: Assume single block of vertically aligned text
nb: Anta én blokk med vannrett-anordnet tekst

en: Assume a single uniform block of text
nb: Anta én helhetlig blokk med tekst

en: Assume a line of text
nb: Anta én linje med tekst

en: Assume a single word
nb: Anta ett ord

en: Assume a single word in a circle
nb: Anta ett ord i en sirkel

en: Sparse text in no particular order
nb: Tolk tekst i vilkårlig rekkefølge

en: Sparse text with orientation and script detection
nb: Tolk tekst med sideretning- og skriptoppdagelse

en: Page segmentation mode
nb: Sideinndelingsmodus

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
nb: Tolker side %1 (%1 av %3)

en: 
    - Page %1: failed to render page
nb: 
    - Side %1: Klarte ikke å tegne siden

en: Recognizing...
nb: Tolker…

en: Recognition errors occurred
nb: Tolkningsfeil inntraff

en: Scan canceled
nb: Skanning avbrutt

en: No scanner specified
nb: Ingen skanner angitt

en: Operation is cancelled.
nb: Operasjonen har blitt avbrutt

en: Device is busy.
nb: Enheten er opptatt.

en: Cover is opened.
nb: Dekselet er åpnet.

en: Document feeder jammed.
nb: Dokumentmateskuffen har kilt seg.

en: Document feeder out of documents.
nb: Dokumentmateskuff tom.

en: Access to scanner is denied.
nb: Tilgang til skriver nektet.

en: PDFs with text
nb: PDF-filer med tekst

en: These PDF files already contain text:
    %1
nb: Disse PDF-filene inneholder allerede tekst:
    %1

en: Unable to open files
nb: Kunne ikke åpne filer

en: Enter password for file '%1':
nb: Skriv inn passordet for filen "%1":

en: Images and PDFs
nb: Bilder og PDF-er

en: Select Files
nb: Velg filer

en: Clipboard Error
nb: Utklippstavlefeil

en: Failed to read the clipboard.
nb: Klarte ikke å lese utklippstavlen.

en: Failed to take screenshot.
nb: Klarte ikke å utføre skjermavbildning

en: Screenshot %1
nb: Skjermavbildning %1

en: Could not write to %1.
nb: Kunne ikke skrive til %1.

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
nb: Følgende fil har blitt slettet eller flyttet:
    %1

en: Substitutions List
nb: Erstatningsliste

en: Open Substitutions List
nb: Åpne erstatningsliste

en: Unable to read '%1'.
nb: Kunne ikke lese "%1".

en: Errors Occurred Reading File
nb: Feil inntraff under lesing av fil

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
nb: Noen oppføringer i erstatningslisten kunne ikke leses.

en: Save Substitutions List
nb: Lagre erstatningsliste

en: Unable to write to '%1'.
nb: Kunne ikke skrive til "%1".

en: Save List?
nb: Lagre liste?

en: Do you want to save the current list?
nb: Ønsker du å lagre nåværende liste?

en: Fetching available languages
nb: Henter tilgjengelige språk

en: Failed to fetch list of available languages: %1
nb: Klarte ikke å hente listen over tilgjengelige språk: %1

en: Parsing error: %1
nb: Tolkningsfeil: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
nb: Klarte ikke å opprette mappe for tessdata-filer.

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nb: Følgende filer kunne ikke lastes ned eller fjernes:
    %1
    
    Sjekk tilkobling- og mappe-tilganger.
    
    Hint: Hvis du ikke har skrivetilganger i systemmapper, kan du bytte til brukerstier i innstillingsdialogen.

en: About gImageReader
nb: Om gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Grafisk grenseflate for tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Nettside</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: System encoding
nb: Systemtegnkoding

en: Text file encoding:
nb: Tekstfilkoding:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Programmet har kræsjet</span></p><p>Beklager bryderiet. For å forbedre programmet, overvei å innrapportere problemet til <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Prøv å beskrive hva du gjorde før programmet kræsjet. Inkluder også informasjonen nedenfor. Takk.</p></body></html>

en: Image Controls
nb: Bildeanpasning

en: Autodetect Layout
nb: Oppdag sideretning automatisk

en: Failed to write to file
nb: Klarte ikke å skrive til fil

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
nb: Åpne hOCR-fil

en: Save as hOCR text
nb: Lagre som hOCR-tekst

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
nb: Følgende filer kunne ikke lastes ned:
    %1
    
    Sjekk tilkobling- og mappetilganger.
    Hint: Hvis du ikke har skrivetilganger i systemmapper, kan du bytte til brukerstier i innstillingsdialogen.

en: OCR mode:
nb: OCR-modus:

en: Remove Image
nb: Fjern bilde

en: Strip Line Breaks
nb: Fjern linjeskift

en: Save Output
nb: Lagre utdata

en: Clear Output
nb: Tøm utdata

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
nb: Koble til alle bokmerker merket «automatisk tilkobling» og avslutt

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
nb: Ignorer kjørende instanser, påtving åpning av ny instans

en: Print a list of supported URI schemes
nb: Skriv ut alle støttede URI-baner

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
nb: - enkel grenseflate for enkel tilkobling til fjerntliggende filsystemer

en: Unix Device
nb: Unix-enhet

en: Windows Share
nb: Windows delingsressurs

en: WebDAV (secure)
nb: WebDAV (sikker)

en: Connecting to "%s"
nb: Kobler til «%s»

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
nb: En enkel grenseflate for å enkelt koble til/montere lokale og fjerntliggende filsystem

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
nb: Kopirett © 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
nb: Gigolo kan bruke følgende protokoller støttet av GVfs:

en: Supported Protocols
nb: Støttede protokoller

en: The command '%s' failed
nb: Kommandoen «%s» mislyktes

en: Invalid terminal command
nb: Ugyldig terminalkommando

en: No default location available for "%s"
nb: Ingen forvalgt plassering tilgjengelig for «%s»

en: Edit _Bookmark
nb: Rediger _bokmerke

en: Create _Bookmark
nb: Opprett _bokmerke

en: Service Type
nb: Tjenestetype

en: Move it now?
nb: Flytt nå?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
nb: Gigolo må flytte din gamle oppsettsmappe før det starter.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
nb: Din gamle oppsettsmappe «%s» kunne ikke flyttes til «%s» (%s). Flytt mappen til ny plassering manuelt.

en: Domain: %s
nb: Domene: %s

en: Share: %s
nb: Del: %s

en: Auto-Connect
nb: Koble til automatisk

en: Other information
nb: Annen informasjon

en: You must enter a name for the bookmark.
nb: Du må angi et navn for bokmerket.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
nb: Navnet du angav for bokmerket er allerede i bruk. Velg noe annet.

en: You must enter a server address or name.
nb: Du må angi en tjeneradresse eller et navn.

en: You must enter a share name.
nb: Du må angi et navn på delt ressurs

en: You must enter a valid URI for the connection.
nb: Du må skrive inn gyldig URI for tilkoblingen

en: _Device:
nb: _Enhet:

en: Create Bookmark
nb: Opprett bokmerke

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
nb: Innstillinger for bokmerker

en: _Color:
nb: _Farge:

en: Au_to-Connect:
nb: Koble til a_utomatisk:

en: Service t_ype:
nb: Tjenestet_ype:

en: P_ath:
nb: S_ti:

note: #-#-#-#-#  454 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
nb: Valgfri informasjon

en: Set the port to 0 to use the default port
nb: Velg port 0 for å bruke forvalgt port

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
nb: Dette er ikke til bruk som faktisk monteringspunkt, kun en nødvendighet for å åpne monteringspunktet i en filutforsker.

en: Both horizontal
nb: Begge horisontale

en: Detailed List
nb: Detaljert liste

note: Row
en: _File Manager
nb: _Filbehandler

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
nb: Skriv inn navn på program du ønsker å åpne eller vise monteringspunkt med

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
nb: Skriv inn navn på program du ønsker bruke til å åpne monteringspunkt i en terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
nb: _Intervall for auto-tilkobling av bokmerker

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
nb: Hyppighet på auto-tilkobling av bokmerker. Null skrur av sjekk.

en: _Save window position and geometry
nb: _Lagre vindusporsisjon og vindusretning

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
nb: Lagrer vindusposisjon og vindusretning, samt gjennoppretter denne ved oppstart

en: Show status _icon in the Notification Area
nb: Viser status_ikon i varslingsområde

en: Start _minimized in the Notification Area
nb: Start _minimert i varslingsområde

en: Show side panel
nb: Vis sidepanel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
nb: Hvorvidt sidepanel for utforsking av lokalt nettverk av tilgjengelige Samba/Windows delingsressurser og bokmerkeliste skal vises

en: Show auto-connect error messages
nb: Vis feilmeldinger for automatisk tilkobling

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
nb: Hvorvidt feilmeldingsdialoger som følge av feil ved automatisk tilkobling av bokmerker skal vises

en: _Connection List Mode
nb: _Modus for tilkoblingsliste

en: Show _toolbar
nb: Vis _verktøylinje

en: _Orientation
nb: _Orientering

en: No bookmark
nb: Inget bokmerke

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
nb: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tilkoblet: Ja
    Tjenestetype: %s
    Bokmerke: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
nb: <b>Unix-enhet: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
nb: Klarte ikke å koble til «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
nb: Klarte ikke å koble fra «%s».

en: No Workgroups found
nb: Ingen arbeidsgrupper ble funnet

en: No Shares found
nb: Ingen delingsressurser funnet

en: No Hosts found
nb: Ingen tjener funnet

en: Connect to the selected share
nb: Koble til valgt delingsressurs

en: Create a bookmark from the selected share
nb: Opprett et bokmerke for valgt delingsressurs

en: Refresh the network list
nb: Gjenoppfrisk nettverksliste

en: Connect to the selected bookmark
nb: Koble til valgt bokmerke

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
nb: En enkel grenseflate for enkel tilkobling til fjerntliggende filsystem

en: Hex Editor
nb: Hex-editor

en: Inspect and edit binary files
nb: Inspiser og rediger binærfiler

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
nb: binær;feilsøking;

en: Hex
nb: Heksadesimal

en: Character table
nb: Tegntabell

en: Base Converter
nb: Basiskonvertering

note: entries
en: _Binary:
nb: _Binær:

en: _Octal:
nb: _Oktal:

en: _Decimal:
nb: _Desimal:

en: _Hex:
nb: _Heksadesimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
nb: _Hent markørverdi

en: Get cursor value
nb: Hent markørverdi

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
nb: Henter verdien ved markøren i binær, oktal, desimal, heksadesimal og ASCII

en: GHex (%s): Find Data
nb: GHex (%s): Finn data

en: Find String
nb: Finn streng

en: Find Data
nb: Finn data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
nb: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data du vil søke etter

en: Finds the next occurrence of the search string
nb: Finner neste instans av søkestrengen

en: Finds the previous occurrence of the search string
nb: Finner forrige instans av søkestrengen

en: Closes find data window
nb: Lukker «finn data»-vinduet

en: GHex (%s): Find Data: Add search
nb: GHex (%s): Finn data: Legg til søk

en: Highlight Colour
nb: Farge for utheving

en: _Add New
nb: L_egg til ny

en: _Remove Selected
nb: Fje_rn valgt

en: Closes advanced find window
nb: Lukker vinduet avansert søk

en: GHex (%s): Find & Replace Data
nb: GHex (%s): Søk og erstatt data

en: Replace With
nb: Erstatt med

en: Find _next
nb: Finn _neste

en: Replace Data
nb: Erstatt data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
nb: Skriv inn heksadesimale data eller ASCII-data som erstatning

en: Replaces the search string with the replace string
nb: Erstatter søketeksten med en erstatningsstreng

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
nb: Erstatter alle instanser av søkestrengen med erstatningsstrengen

en: Closes find and replace data window
nb: Lukker «finn og erstatt data»-vinduet

en: GHex (%s): Jump To Byte
nb: GHex (%s): Hopp til byte

en: Jump to byte
nb: Hopp til byte

en: Enter the byte to jump to
nb: Skriv inn byte du vil hoppe til

en: Jumps to the specified byte
nb: Hopper til spesifisert byte

en: Closes jump to byte window
nb: Lukker «hopp til byte»-vinduet

en: There is no active document to search!
nb: Ingen aktive dokumenter å søke i!

en: There is no string to search for!
nb: Ingen streng å søke etter!

en: End Of File reached
nb: Slutten på filen nådd

en: String was not found!
nb: Strengen ble ikke funnet!

en: Beginning Of File reached
nb: Begynnelsen på filen nådd

en: There is no active document to move the cursor in!
nb: Ingen aktive dokumenter å bevege markøren i!

en: No offset has been specified!
nb: Ingen posisjon har blitt spesifisert!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
nb: Oppgitt avstand er utenfor filgrensene!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
nb: Kan ikke plassere markøren forbi filens slutt!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
nb: Du kan kun oppgi avstand som:
     - et positivt desimaltall, eller
     - et heksadesimalt tall som starter med «0x», eller
     - et «+»- eller «-»-tegn etterfulgt av relativ avstand

en: There is no active buffer to replace data in!
nb: Ingen aktiv buffer å erstatte data i!

en: End Of File reached!
nb: Filslutt nådd!

en: There is no active document to replace data in!
nb: Ingen aktive dokumenter å erstatte data i!

en: No occurrences were found.
nb: Ingen oppføringer ble funnet.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
nb[0]: Erstattet %d forekomst.
nb[1]: Erstattet %d forekomster.

en: No string to search for!
nb: Ingen streng å søke etter!

en: Can not open URI:
    %s
nb: Kan ikke åpne URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
nb: Kan ikke åpne fil:
    %s

en: _Group Data As
nb: Grupper data som

en: Save As _HTML...
nb: Lagre som _HTML …

en: Export data to HTML source
nb: Eksporter data til HTML kilde

en: Print Previe_w...
nb: Forhånds_visning av utskrift …

en: Preview printed data
nb: Forhåndsvis utskriftsdata

en: Pa_ste
nb: Lim _inn

en: Paste data from clipboard
nb: Lim inn data fra utklippstavlen

en: Search for a string
nb: Søk etter en streng

en: _Advanced Find
nb: _Avansert søk

en: Advanced Find
nb: Avansert søk

en: R_eplace
nb: _Erstatt

en: Replace a string
nb: Erstatt en streng

en: _Goto Byte...
nb: Gå til byte …

en: Jump to a certain position
nb: Hopp til en bestemt posisjon

note: View menu
en: _Add View
nb: L_egg til visning

en: Add a new view to the buffer
nb: Legg til en ny visning i bufferen

en: _Remove View
nb: Fje_rn visning

en: Remove the current view of the buffer
nb: Fjern nåværende visning av bufferen

note: Edit menu
en: _Insert Mode
nb: _Innsettingsmodus

en: Insert/overwrite data
nb: Sett inn/overskriv data

note: Windows menu
en: Character _Table
nb: _Tegntabell

en: Show the character table
nb: Vis tegntabellen

en: _Base Converter
nb: _Basiskonvertering

en: Open base conversion dialog
nb: Åpne dialog for konvertering

en: Type Conversion _Dialog
nb: _Dialog for konvertering mellom typer

en: Show the type conversion dialog in the edit window
nb: Vis dialog for konvertering mellom typer i redigeringsvinduet

en: _Bytes
nb: Bytes

en: Group data by 8 bits
nb: Grupper data i 8 bits grupper

en: _Words
nb: Ord

en: Group data by 16 bits
nb: Grupper data i 16 bits grupper

en: _Longwords
nb: Lange ord

en: Group data by 32 bits
nb: _Grupper data i 32 bits grupper

en: Offset: %s
nb: Avstand: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
nb: ; %s bytes fra %s til %s valgt

en: Activate file %s
nb: Aktiver fil %s

en: Select a file to save buffer as
nb: Velg en fil for lagring av buffer

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Filen %s eksisterer.
    Vil du overskrive den?

en: Saved buffer to file %s
nb: Lagret buffer til fil %s

en: Error saving file!
nb: Feil under lagring av fil!

en: Can't open file for writing!
nb: Kan ikke åpne filen for skriving!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
nb: Filen %s er endret siden forrige lagring.
    Vil du lagre endringene?

en: Do_n't save
nb: I_kke lagre

en: You don't have the permissions to save the file!
nb: Du har ikke tilgang til å lagre filen!

en: An error occurred while saving file!
nb: En feil oppsto ved lagring av filen!

en: Signed 8 bit:
nb: 8-bits med fortegn:

en: Unsigned 8 bit:
nb: 8-bits uten fortegn:

en: Signed 16 bit:
nb: 16-bits med fortegn:

en: Unsigned 16 bit:
nb: 16-bits uten fortegn:

en: Signed 32 bit:
nb: 32-bits med fortegn:

en: Unsigned 32 bit:
nb: 32-bits uten fortegn:

en: Float 32 bit:
nb: Flyttal 32-bit:

en: Float 64 bit:
nb: Flyttall 64-bit:

en: Hexadecimal:
nb: Heksadesimal:

en: Octal:
nb: Oktal:

en: Binary:
nb: Binær:

en: Show little endian decoding
nb: Vis little endian dekoding

en: Show unsigned and float as hexadecimal
nb: Vis flyttall og tall uten fortegn som heksadesimale tall

en: Stream Length:
nb: Lengde på strøm:

en: FIXME: no conversion function
nb: FIXME: ingen konverteringsfunksjon

en: Hex dump generated by
nb: Hex dump generert av

en: Saving to HTML...
nb: Lagrer som HTML …

en: X geometry specification (see "X" man page).
nb: Spesifikasjon av X-geometri (se manualsiden for «X»).

en: FILES
nb: FILER

en: - GTK+ binary editor
nb: - GTK+ binærfileditor

en: GHex Preferences
nb: Brukervalg for GHex

en: _Maximum number of undo levels:
nb: _Maksimalt antall angrenivåer:

en: Undo levels
nb: Angrenivåer

en: Select maximum number of undo levels
nb: Velg maksimalt antall angrenivå

en: _Show cursor offset in statusbar as:
nb: Vi_s markøravstand på statuslinjen som:

en: Enter the cursor offset format
nb: Skriv inn format for markøravstand

en: Select the cursor offset format
nb: Velg format for markøravstand

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
nb: V_is kolonne for markøravstand

note: default group type
en: Default Group Type
nb: Standard gruppetype

en: _Data font:
nb: _Skrift for data:

en: Data font
nb: Skrifttype for data

en: Select the data font
nb: Velg skrift for data

en: Header fo_nt:
nb: Skrift for _topptekst:

en: Header font
nb: Skrifttype for topptekst

en: Select the header font
nb: Velg skrift for topptekst

en: _Print shaded box over:
nb: S_kriv ut skyggelagt boks over:

en: Box size
nb: Størrelse på boks

en: Select size of box (in number of lines)
nb: Velg størrelse på boksen (antall linjer)

en: lines (0 for no box)
nb: linjer (0 for ingen boks)

en: Can not open desired font!
nb: Kan ikke åpne ønsket skrifttype!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
nb: Formatstrengen for avstand inneholder en ugyldig formatspesifikatorer.
    Kun 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eller 'o' er tillat.

en: Page: %i/%i
nb: Side: %i %i

en: hex data
nb: heksadesimale data

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
nb: Opphavsrett © %Id-%Id GHex-forfatterene

en: A binary file editor
nb: En binærfileditor

en: About GHex
nb: Om GHex

en: GHex Website
nb: Nettsted for GHex

en: Select a file to open
nb: Velg en fil å åpne

en: Loaded file %s
nb: Lastet fil %s

en: Can not open file!
nb: Kan ikke åpne filen!

en: Select path and file name for the HTML source
nb: Velg sti og filnavn for HTML kilden

en: You need to specify a base name for the HTML files.
nb: Du må spesifisere et basisnavn for HTML filene.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
nb: Du har ikke tilgang til å skrive til valgt sti.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
nb: Lagring av HTML vil overskrive noen filer.
    Vil du fortsette?

en: Really revert file %s?
nb: Virkelig forkaste filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
nb: Forkastet buffer fra fil %s

en: Unknown negotiation
nb: Ukjent forhandling

en: Already logged in
nb: Allerede logget inn

en: Name is already taken
nb: Navnet er allerede tatt

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
nb: Dette navnet er allerede registrert så det kan ikke brukes av en gjest

en: No such name was found
nb: Navnet ble ikke funnet

en: Missing password or other bad options.
nb: Mangler passord eller andre ugyldige flagg.

en: Unknown login error
nb: Ukjent feil ved pålogging

en: Room full
nb: Rommet er fullt

en: Can't change rooms while at a table
nb: Kan ikke bytte rom mens du sitter ved bordet

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
nb: Kan ikke bytte rom mens man blir med/forlater et bord

en: Bad room number
nb: Feil romnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
nb: Utilstrekkelig rettigheter, romtilgang er begrenset

en: Protocol mismatch
nb: Feil med protokoll

en: Invalid URL %s
nb: Ugyldig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
nb: Feil: Ugylding linje %s i indeksfil for mellomlager

en: Error: Could not make directory %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke opprette mappe %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
nb: Feil: Kunne ikke opprette midlertidig fil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
nb: Feil under luking av fildeskriptor: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
nb: Feil: Kunne ikke skrive til socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
nb: Feil: Kunne ikke lese fra socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
nb: gFTP-feil: Feil i bokmerkefilnavn: %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
nb: Advarsel: Kunne ikke finne hovedfilen for bokmerker %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
nb: gFTP-feil: Kunne ikke åpne bokmerkefil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
nb: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i bokmerkefil %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
nb: gFTP-advarsel: Linje %d har ikke mange nok argumenter

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
nb: Denne seksjonen spesifiserer hvilke vertsmaskiner som ligger på det lokale subnettet og ikke trenger å kobles gjennom noen proxy (om nødvendig ellers). Format: dont_use_proxy=.domene eller dont_use_proxy=nettverksadress/nettverksmaske

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
nb: ext=filetternavn:XPM file:Ascii eller Binær (A eller B):visningsprogram. Merk: Alle argumenter bortsett fra filetternavnet er valgfrie

en: gFTP Error: Bad config file name %s
nb: gFTP-feil: Feil i konfigurasjonsfilnavn: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
nb: gFTP-feil: Kunne ikke opprette mappen %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
nb: gFTP-feil: Kunne ikke finne hovedkonfigurasjonsfilen %s

en: Did you do a make install?
nb: Kjørte du "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
nb: gFTP-feil: Kunne ikke åpne konfigurasjonsfil %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
nb: Avbryter pågrunn av feil i konfigurasjonsfilen, linje %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
nb: gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i konfigurasjonsfil %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
nb: gFTP-feil: Feil i konfigurationsfilnavn: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
nb: gFTP-advarsel: Kan ikke åpne %s for skriving: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
nb: Bokmerkefil for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Eventuelle kommentarer du legger til i denne fila KOMMER TIL Å BLI OVERSKREVET.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
nb: Obs: Passordene som oppbevares i denne filen er kryptert med en usikker algoritme. Dette gjøres for å hindre enkel avlesing av passord av personer som f.eks står bak deg når du jobber med filen. Tidligere ble alle passord lagret som ren tekst.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
nb: Konfigurasjonsfil for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Eventuelle kommentarer du legger til i denne filen SKRIVES OVER. Om en post har en «*» i kommentaren sin kan du ikke endre den fra gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
nb: Kritisk gFTP-feil: Konfigurasjonsvalget "%s" ble ikke funnet i global hashtabell

en: Error: Cannot upload file %s
nb: Feil: Kan ikke laste opp fil %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
nb: Feil: Kan ikke åpne skrive til fil %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
nb: Feil: Feil ved lukking av fil: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
nb: Korrupt filliste fra FSP-tjener %s

en: Successfully changed directory to %s
nb: Byttet mappe til %s

en: Could not change directory to %s
nb: Kunne ikke bytte mappe til %s

en: Successfully removed %s
nb: Fjernet %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke fjerne mappen %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Successfully made directory %s
nb: Mappen %s opprettet

en: Successfully renamed %s to %s
nb: %s heter nå %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke bytte navn på %s til %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
nb: Kunne ikke bytte fjernmappe til: %s

en: Successfully changed local directory to %s
nb: Byttet lokal mappe til %s

en: Could not change local directory to %s: %s
nb: Kunne ikke bytte lokal mappe til %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
nb: Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
nb: Kunne ikke lese lokal mappe %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
nb: Byttet attributter på %s til %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
nb: Feil: Kunne ikke endre attributter på %s til %o: %s

en: local filesystem
nb: lokalt filsystem

en: usage: gftp
nb: bruk: gftp

en: datetime
nb: datotid

en: attribs
nb: attributter

en: View program:
nb: Visningprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
nb: Det program som brukes for å lese filer. Hvis ikke annet oppgis vil det interne visningsprogrammes bli brukt.

en: Edit program:
nb: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
nb: Det program som brukes til å redigere filer.

en: Max Log Window Size:
nb: Maksimal loggvindustørrelse:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
nb: Maksimal størrelse på loggvinduet i bytes (for "GTK+"-versjonen)

en: Remote Character Sets:
nb: Eksterne tegnsett:

en: Remote LC_TIME:
nb: Tjenerens LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
nb: Dette er verdien av LC_TIME på tjeneren, og brukes til å oppgi riktig tid i mappelistene.

en: Append file transfers
nb: Legg til filoverføringer

en: Append new file transfers onto existing ones
nb: Legg nye filoverføringer til de eksisterende.

en: Do only one transfer at a time?
nb: Overfør kun en fil av gangen?

en: Overwrite by Default
nb: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
nb: Overskriv fil eller fortsett overføring fra slutten av fila

en: Preserve file permissions of transfered files
nb: Bevar filrettighetene på overførte filer

en: Preserve file time
nb: Bevar tid for filer

en: Preserve file times of transfered files
nb: Bevar tider på filer på overførte filer

en: Refresh after each file transfer
nb: Oppdater etter hver filoverføring

en: Refresh the listbox after each file is transfered
nb: Oppdatér mappelisten etter hver filoverføring

en: Sort directories first
nb: Sorter mapper øverst

en: Put the directories first then the files
nb: Send mapper først, deretter filer

en: Show hidden files in the listboxes
nb: Vis skjulte filer i mappelistene

en: Show transfer status in title
nb: Vis overføringsstatus i tittelen

en: Show the file transfer status in the titlebar
nb: Vis status for overføring av filer i tittellinjen

en: Start file transfers
nb: Start filoverføringer

en: Automatically start the file transfers when they get queued
nb: Start overføring av filer automatisk når de havner i køen?

en: Allow manual commands in GUI
nb: Tillat manuelle kommandoer i det grafiske grensesnittet

en: Network timeout:
nb: Nettverkstimeout:

en: Connect retries:
nb: Oppkoblingsforsøk:

en: Retry sleep time:
nb: Tid mellom oppkoblingsforsøk

en: The number of seconds to wait between retries
nb: Antall sekunder mellom gjenoppkoblingsforsøk

en: Max KB/S:
nb: Max KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
nb: Maximal båndbredde i KB/s. Sett til 0 for å koble ut.

en: Transfer Block Size:
nb: Blokkstørrelse for overføring:

en: Default Protocol:
nb: Forvalgt protokoll:

en: This specifies the default protocol to use
nb: Spesifiserer standardprotokoll

en: Enable IPv6 support
nb: Skru på støtte for IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
nb: Dette definerer hva som skjer hvis man dobbeltklikker på en fil i mappelisten. 0=Les fil, 1=Rediger fil, 2=Send fil

en: The default width of the local files listbox
nb: Standardbredden på listen av lokale filer hvis ikke annet oppgis

en: The default width of the remote files listbox
nb: Standardbredden på listen av fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the local/remote files listboxes
nb: Høyden på lister av lokale/fjerne filer hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the transfer listbox
nb: Høyden på overføringslisten hvis ikke annet oppgis

en: The default height of the logging window
nb: Høyden på loggen hvis ikke annet oppgis

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
nb: Bredden på filnavnskolonner i overføringsvinduet. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk.

en: The default column to sort by
nb: Standardkolonne for sortering

en: Sort ascending or descending
nb: Sortér stigende eller synkende

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på filnavnskolonner i mappelister. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automatisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på størrelseskolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på eierkolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automatisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på gruppekolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på datokolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
nb: Bredden på attributtkolonnen i mappelistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1, tas kolonnene ikke med

en: The color of the commands that are sent to the server
nb: Fargen på kommandoene som sendes til tjeneren

en: The color of the commands that are received from the server
nb: Fargen på kommandoene som mottas fra tjeneren

en: The color of the error messages
nb: Fargen på feilmeldingene

en: The color of the rest of the log messages
nb: Fargen på resten av loggmeldingene

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
nb: Filoverføringshastighet vil bli begrenset til %.2f KB/s

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
nb: Henter mappeliste %s fra mellomlager (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
nb: Henter mappeliste %s fra tjener (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
nb: Feil: Kunne ikke skrive til cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
nb: Feil: Kunne ikke finne bokmerke %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
nb: Feil i bokmerker: Bokmerkeoppføring %s har ikke et vertsnavn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
nb: Protokollen «%s» støttes ikke enda

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
nb: Feil: Vertsmaskinen %s koblet fra. Maks antall forsøk nådd... gir opp

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
nb: Feil: Vertsmaskinen %s koblet ned. Nytt forsøk om %d sekunder

en: Cannot open master pty %s: %s
nb: Kan ikke åpne master pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
nb: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
nb: Feil: Kan ikke kjøre ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
nb: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Proxy hostname:
nb: Proxytjener:

en: Firewall hostname
nb: Brannmur:

en: Proxy port:
nb: Proxy-port:

en: Port to connect to on the firewall
nb: Port for å koble til brannmuren

en: Proxy username:
nb: Proxybrukernavn:

en: Your firewall username
nb: Ditt brukernavn i brannmuren

en: Proxy password:
nb: Proxypassord:

en: Your firewall password
nb: Ditt passord i brannmuren

en: Use HTTP/1.1
nb: Bruk HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
nb: Vil du bruke HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
nb: Kobler fra vertsmaskin %s

en: Cannot retrieve file %s
nb: Kan ikke hente fil %s

en: Retrieving directory listing...
nb: Henter mappeliste...

en: SITE command
nb: SITE-kommando

en: user@host
nb: bruker@vertsmaskin

en: user@host:port
nb: bruker@vertsmaskin:port

en: user@host port
nb: bruker@vertsmaskin-port

en: user@host NOAUTH
nb: bruker@vertsmaskin NOAUTH

en: Proxy account:
nb: Proxy-konto:

en: Your firewall account (optional)
nb: Din brannmurkonto (valgfritt)

en: Proxy server type:
nb: Type proxyserver:

en: Transfer files in ASCII mode
nb: Overfør filer i ASCII-modus

en: Invalid response '%c' received from server.
nb: Ugyldig svar "%c" mottatt fra tjeneren.

en: Cannot create a data connection: %s
nb: Kunne ikke opprette dataoppkobling: %s

en: Cannot bind a port: %s
nb: Kan ikke tilknytte port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
nb: Kan ikke lytte på port %d: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
nb: Advarsel: Kan ikke tolke liste %s

en: Looking up %s
nb: Slår opp %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
nb: Kunne ikke slå opp hostname %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
nb: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: Trying %s:%d
nb: Prøver med %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
nb: Kunne ikke koble til %s: %s

en: Connected to %s:%d
nb: Koblet til %s:%d

en: Connection to %s timed out
nb: Tid for oppkoblingsforsøk mot %s gikk ut

en: SSH Prog Name:
nb: SSH programnavn:

en: The path to the SSH executable
nb: Sti til SSH-programfilen

en: SSH Extra Params:
nb: Ekstraparametre for SSH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
nb: Ekstra parametre for å sende til SSH

en: Need SSH User/Pass
nb: Trenger SSH-Brukernavn/Passord

en: Require a username/password for SSH connections
nb: Krev brukernavn og passord for SSH-tilkoblinger

en: Running program %s
nb: Starter program: %s

en: Enter passphrase for RSA key
nb: Oppgi passord for RSA-nøkkel

en: Enter passphrase for key '
nb: Oppgi passord for nøkkel «

en: (yes/no)?
nb: (ja/nei)?

en: Enter PASSCODE:
nb: Oppgi passord:

en: Enter SecurID Password:
nb: Skriv inn passord for SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
nb: Feil: Oppgitt passord er ugyldig

en: %d: Close
nb: %d: Lukk

en: %d: Open Directory %s
nb: %d: Åpne mappen %s

en: %d: Read Directory
nb: %d: Les mappe

en: %d: Remove file %s
nb: %d: Slett filen %s

en: %d: Make directory %s
nb: %d: Opprett mappe %s

en: %d: Remove directory %s
nb: %d: Fjern mappe %s

en: No connection
nb: Ingen tilkobling

en: Operation unsupported
nb: Handling ikke støttet

en: Unknown message returned from server
nb: Tjeneren sendte en ukjent melding

en: Error: Message size %d too big
nb: Feil: Beskjedstørrelse %d fra tjener for stor

en: Error: Message size %d too big from server
nb: Feil: Beskjedstørrelse %d fra server for stor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
nb: Det oppstod en feil under oppstart av SSH-tilkobling med tjeneren. Tjeneren oppga følgende feilmelding:

en: Opening SSH connection to %s
nb: Kunne ikke koble til %s

en: Successfully logged into SSH server %s
nb: Koblet til SSH-server %s

en: Operation canceled
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
nb: Venter %d sekunder og prøver igen

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
nb: gFTP levereres HELT UTEN NOEN GARANTI; for detaljer les COPYING-filen. Dette er gratis programvare, og du står fritt til å distribuere den videre med visse forbehold; for detaljer se COPYING-filen.

en: Error: Not connected to a remote site
nb: Feil: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: usage: chmod <mode> <file>
nb: bruk: chmod <modus> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
nb: bruk: rename <gammelt navn> <nytt navn>

en: usage: delete <file>
nb: bruk: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
nb: bruk: rmdir <mappe>

en: usage: site <site command>
nb: bruk: site <kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
nb: bruk: mkdir <ny mappe>

en: usage: chdir <directory>
nb: bruk: chdir <mappe>

en: Invalid argument
nb: Ugyldig argument

en: usage: open
nb: bruk: open

en: usage: set [variable = value]
nb: bruk: set[variabel = verdi]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
nb: Feil: Variabelen %s er ikke en gyldig konfigurasjonsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
nb: Feil: Variabelen %s er ikke tilgjengelig i tekstutgaven av gFTP

en: Supported commands:
nb: Tilgjengelige kommandoer:

en: Shows gFTP information
nb: Viser informasjon om gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
nb: Setter nåværende filoverføringsmodus til tekst/ASCII (bare for FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
nb: Setter nåværende filoverføringsmodus til binær (bare for FTP)

en: Changes the remote working directory
nb: Endrer aktiv mappe på tjeneren

en: Disconnects from the remote site
nb: Kobler fra tjeneren

en: Removes a remote file
nb: Fjerner en fil på tjeneren

en: Shows the directory listing for the current remote directory
nb: Viser innholdsliste for valgt mappe på tjeneren

en: Downloads remote file(s)
nb: Laster ned fil(er) fra tjeneren

en: Shows this help screen
nb: Viser denne hjelpeskjermen

en: Changes the local working directory
nb: Bytter aktiv lokal mappe

en: Removes a local file
nb: Fjerner en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
nb: Viser innholdslisten for valgt lokal mappe

en: Creates a local directory
nb: Oppretter en lokal mappe

en: Show current local directory
nb: Vis valgt lokal mappe

en: Rename a local file
nb: Gi nytt navn til lokal fil

en: Remove a local directory
nb: Fjerner en lokal mappe

en: Creates a remote directory
nb: Oppretter ny mappe på tjeneren

en: Uploads local file(s)
nb: Laster opp lokal(e) fil(er)

en: Opens a connection to a remote site
nb: Kobler til en tjener

en: Show current remote directory
nb: Vis valgt mappe på tjeneren

en: quit
nb: avslutt

en: Exit from gFTP
nb: Avslutt gFTP

en: Rename a remote file
nb: Gi nytt navn til fil på tjeneren

en: Remove a remote directory
nb: Fjern en mappe på tjeneren

en: Error: Command not recognized
nb: Feil: Ukjent kommando

en: Skipping file %s on host %s
nb: Hopper over %s på vertsmaskin %s

en: Stopping the transfer on host %s
nb: Stopper overføringen til/fra vertsmaskin %s

en: Could not download %s from %s
nb: Kunne ikke laste ned %s fra %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
nb: %s: Trykk på stoppknappen før du gjør noe annet

en: Run Bookmark
nb: Åpne bokmerke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
nb: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et navn på bokmerket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
nb: Legge til bokmerke: Kan ikke legge til %s fordi bokmerket allerede finnes

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
nb: Legg til bokmerke: Du må skrive inn et vertsmaskinnavn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
nb: Skriv in navnet på bokmerket du vil legga til
    Du kan legge det inn i en undermeny med hjelp av /
    (F.eks. Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
nb: Skriv inn navnet på den nye mappa

en: Enter the name of the new item to create
nb: Skriv inn navnet på den nye oppføringen

en: Delete Bookmark
nb: Slett bokmerke

en: Remote Directory:
nb: Fjernmappe:

en: Local Directory:
nb: Lokalmappe:

en: Log in as ANONYMOUS
nb: Logg inn som ANONYMOUS

en:   Cancel
nb:   Avbryt

en: /_File
nb: /_Fil

en: /File/tearoff
nb: /Fil/tearoff

en: /File/sep
nb: /Fil/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
nb: Du kan nå justere attributtene på filene dine
    Merk: ikke alle FTP-servere støtter attributendring

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld filene og %ld mappene?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld filene?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
nb: Er du sikker på at du vil fjerne disse %ld mappene?

en: Delete Files/Directories
nb: Slett filer/mapper

en: Received URL %s
nb: Mottok URL %s

en: Drag-N-Drop
nb: Dra og slipp

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
nb: Filoverføring(er) pågår.
    Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Enter a URL to connect to
nb: Oppgi en URL å koble til

en: /FTP/_Quit
nb: /FTP/_Avslutt

en: /_Local
nb: /_Lokalt

en: /Local/tearoff
nb: /Lokalt/tearoff

en: /Local/sep
nb: /Lokalt/sep

en: /Local/Select All Files
nb: /Lokalt/Velg alle filer

en: /Local/Deselect All
nb: /Lokalt/Velg bort alt

en: /Local/Save Directory Listing...
nb: /Lokalt/Lagre mappeliste...

en: /Local/Send SITE Command...
nb: /Lokalt/Send SITE-kommando

en: /_Remote
nb: /_Eksternt

en: /Remote/tearoff
nb: /Eksternt/tearoff

en: /Remote/sep
nb: /Eksternt/sep

en: /Remote/Select All Files
nb: /Eksternt/Velg alle filer

en: /Remote/Deselect All
nb: /Eksternt/Velg bort alle

en: /Remote/Save Directory Listing...
nb: /Eksternt/Lagre mappeliste...

en: /Remote/Send SITE Command...
nb: /Eksternt/Send SITE-kommando...

en: /_Bookmarks
nb: /_Bokmerker

en: /Bookmarks/tearoff
nb: /Bokmerker/tearoff

en: /Bookmarks/sep
nb: /Bokmerker/sep

en: /Tool_s
nb: /_Verktøy

en: /Tools/tearoff
nb: /Verktøy/tearoff

en: /Help
nb: /Hjelp

en: /Help/tearoff
nb: /Hjelp/tearoff

en: _Host:
nb: _Vert:

en: _User:
nb: Br_uker:

en: Pass:
nb: Passord:

en: Command:
nb: Kommando:

en: Attribs
nb: Attributter

en: Error: You must type in a host to connect to
nb: Feil: Du må skrive inn en vertsmaskin å koble opp mot

en: Please enter your username for this site
nb: Vennligst skriv inn ditt brukernavn for denne verten

en: Please enter your password for this site
nb: Vennligst skriv inn ditt passord for denne vertsmaskinen

en: Enter name of directory to create
nb: Skriv inn navnet på den nye mappen

en: What would you like to rename %s to?
nb: Hva vil du bytte navn på %s til?

en: Enter site-specific command
nb: Skriv inn vertsmaskinspesifikk kommando

en: Transfer Files
nb: Send filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
nb: Følgende fil(er) finnes både lokalt og på fjernmaskinen
    Hva vil du gjøre?

en: Skip File
nb: Hopp over fil

en: Deselect All
nb: Velg bort alle

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
nb: Bytt filfilter: Operasjonen avbrutt...du må skrive inn en tekststreng

en: Change Filespec
nb: Endre filfilter

en: Enter the new file specification
nb: Skriv inn nytt filfilter

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
nb: Feil: Kan ikke åpne %s for skriving: %s

en: Save Directory Listing
nb: Lagre mappeliste

en: Error: Error writing to %s: %s
nb: Feil: En feil oppsto da %s skulle skrives til disk: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
nb: Loggfil lagret til %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
nb: Kan ikke finne lisensavtalefilen COPYING. Vennligst kontroller at den finnes i %s eller %s

en: About gFTP
nb: Om gFTP

en:   Close
nb:   Lukk

en: Compare Windows
nb: Sammenlign vinduer

en: Disconnect from the remote server
nb: Koble fra ekstern vert

en: Error opening file %s: %s
nb: Feil ved åpning av fil %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
nb: %s: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: %s: This feature is not available using this protocol
nb: %s: Den funksjonen er ikke tilgjengelig i denne protokollen

en: %s: You must only have one item selected
nb: %s: Du kan bare velge én

en: %s: You must have at least one item selected
nb: %s: Du må velge minst én

en:   Yes
nb:   Ja

en:   No
nb:   Nei

en: Getting directory listings
nb: Henter mappeliste

en:   Stop
nb:  Stopp

en: Received %ld directories
    and %ld files
nb: Mottok %ld mapper
    og %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
nb: gFTP-feil: Kan ikke finne filen %s i verken %s eller %s

en: Edit Host
nb: Rediger vertsmaskinoppføring

en: Network Address
nb: Nettverksadresse

en: N_etmask:
nb: N_ettverksmaske:

en: Local Hosts
nb: Lokale vertsmaskiner

en: Receiving file names...
nb: Tar imot filnavn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
nb: Motta filer: Ikke koblet til noen vertsmaskin

en: Error: Child %d returned %d
nb: Feil: Underprosess %d ga returverdi %d

en: Child %d returned successfully
nb: Underprosess %d ble avsluttet normalt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
nb: Feil: Kan ikke få informasjon om fil %s: %s

en: File %s was not changed
nb: Fil %s ble ikke endret

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
nb: Fil %s har blitt endret.
    Vil du laste den opp?

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
nb: Mottar %s av %s med %.2fkB/s, gjenstående tid beregnes til %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
nb: Mottar %s av %s, men overføringen har stanset opp, gjenstående tid ukjent

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
nb: Ukjent prosentandel ferdig. (Fil %ld av %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
nb: Henter filnavn... %s bytes

en: There are no file transfers selected
nb: Du har ikke valgt noen overføringer

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
nb: Lis: %s er en mappe, og kan ikke vises.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
nb: Rediger: %s er en mappe, og kan ikke redigeres.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
nb: Rediger: Du må oppgi et redigeringsprogram i alternativer-dialogboksen

en: View: Cannot fork another process: %s
nb: Vis: Kunne ikke opprette underprosess: %s

en: Running program: %s %s
nb: Starter program: %s %s

en: Opening %s with %s
nb: Åpner %s med %s

en: Viewing file %s
nb: Viser filen %s

en: View: Cannot open file %s: %s
nb: Vis: Kan ikke åpne fil %s: %s

en: Username [anonymous]:
nb: Brukernavn [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
nb: %s finnes allerede. (%s kildestørrelse, %s målstørrelse):
    o = skriv over, r = fortsett, s = hopp over, O = skriv over alle, R = fortsett alle, S = hopp over alle: (%c)

en: error reading %s
nb: det oppstod en feil ved lesing av %s

en: error writing %s
nb: det oppstod en feil ved skriving av %s

en: error while writing "%s" file
nb: feil under skriving av filen «%s»

en:   -h, --help                  display this help and exit
nb:   -h, --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -V, --version               output version information and exit
nb:   -V, --version               skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
nb: Rapporter feil i bug-trackeren på <%s>
    eller via e-post til <%s>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Opphavsrett © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisens GPLv3 +: GNU GPL versjon 3 eller nyere <%s>
    Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det.
    Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater det.

en: extra operand %s
nb: ekstra operand %s

en: error while opening "%s" for reading
nb: feil under åpning av «%s» for lesing

en: Usage: %s [OPTION]
nb: Bruk: %s [VALG]

en: Informative output:
nb: Informativ utskrift:

en: %s and %s are mutually exclusive
nb: %s og %s utelukker hverandre

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nb: Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: Input file location:
nb: Inndatafilplassering:

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
nb: umulig utvalgskriterie angitt (%d < n < %d)

en: no input files given
nb: ingen innfiler angitt

en: exactly 2 input files required
nb: trenger nøyaktig to innfiler

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
nb: Sammenligne to Uniforum-aktige .po-filer for å sjekke at begge inneholder
    det samme settet med msgid-strenger.  def.po-filen er en eksisterende PO-fil
    med de gamle oversettelsene.  ref.pot-filen er det sist lagde PO-filen eller en PO-mal
    (som regel av xgettext).  Dette er nyttig for å sjekke at du har oversatt
    alle meldingene i programmet ditt.  Når en eksakt overensstemmelse ikke
    finnes, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få en bedre diagnostikk.

en: this message is untranslated
nb: denne meldingen er uoversatt

en: this message is used but not defined...
nb: denne meldingen er brukt, men ikke definert...

en: ...but this definition is similar
nb: ... men denne definisjonen ligner

en: this message is used but not defined in %s
nb: denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s

en: warning: this message is not used
nb: advarsel: denne meldingen er ikke brukt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
nb[0]: fant %d fatale feil
nb[1]: fant %d fatale feil

en: at least two files must be specified
nb: minst to filer må angis

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
nb: Finne meldinger som er felles i to eller flere av de angitt PO-filene.
    Ved å bruke --more-than-flagget, kan økt fellesskap bli forespurt
    før meldingene blir skrevet ut.  Omvendt kan --less-than-flagget brukes
    for å angi mindre fellesskap før meldingene blir skrevet ut (eks.
    --less-than=2 vil bare skrive ut unike meldinger).  Oversettelser,
    kommentarer og uttrekkskommentarer bevares, men bare fra den første
    PO-filen som definerer dem.  Filposisjonene fra alle PO-filene vil
    bli kumulert.

en: no input file given
nb: ingen innfil angitt

en: exactly one input file required
nb: nøyaktig én inndatafil kreves

en: missing command name
nb: mangler kommandonavn

en: Command input:
nb: kommandoinndata:

en: missing filter name
nb: mangler filternavn

en: at least one sed script must be specified
nb: minst ett sed-skript må angis

en: filter output is not terminated with a newline
nb: filterutdata avsluttes ikke med en ny linje

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
nb: %s og %s utelukker hverandre i %s

en: cannot locate ITS rules for %s
nb: kan ikke lokalisere ITS-regler for %s

en: %d translated message | %d translated messages
nb[0]: %d oversatt melding
nb[1]: %d oversatte meldinger

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
nb[0]: , %d antatt oversettelse
nb[1]: , %d antatte oversettelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
nb[0]: , %d uoversatt melding
nb[1]: , %d uoversatte meldinger

en: Operation mode:
nb: Driftsmodus:

en: Output file location in C# mode:
nb: Utdatafilplassering i C#-modus:

en: warning: PO file header missing or invalid
nb: advarsel: PO-filhode mangler eller er ugyldig

en: warning: charset conversion will not work
nb: advarsel: tegnsettetkonvertering vil ikke virke.

en: domain name "%s" not suitable as file name
nb: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nb: domenenavnet «%s» passer ikke som filnavn: bruker prefiks

en: 'domain %s' directive ignored
nb: «domain %s»-direktivet ignorert

en: empty 'msgstr' entry ignored
nb: tom «msgstr»-linje ignorert

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
nb: uklar «msgstr»-linje ignorert

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
nb: %s: advarselL: kildefil har antatte oversettelser

en: error while reading "%s"
nb: feil under lesing av «%s»

en: invalid nplurals value
nb: ugyldig flertallsverdi

en: invalid plural expression
nb: ugyldig flertallsuttrykk

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
nb[0]: men noen meldinger har kun èn flertallsform
nb[1]: men noen meldinger har kun %lu flertallsformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
nb[0]: men noen meldinger har èn flertallsform
nb[1]: men noen meldinger har %lu flertallsformer

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
nb: «msgid»- og «msgid_plural»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr»-innslagene begynner ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr[%u]»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
nb: «msgid»- og «msgstr»-innslagene slutter ikke begge to med `\n'

en: header field '%s' still has the initial default value
nb: filhodefelt «%s» har fremdeles den opprinnelige standardverdien

en: header field '%s' missing in header
nb: filhodefelt «%s» mangler i filhode

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nb: %s: feil under konvertering fra «%s»-koding til «%s»-koding

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
nb: Kan ikke konvertere fra «%s» til «%s». %s avhenger av iconv(). Denne versjonen støtter ikke denne konverteringen.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
nb: Kan ikke konvertere fra «%s» til «%s». %s avhenger av iconv(). Denne versjonen ble bygget uten iconv().

en: backup type
nb: sikkerhetskopi-type

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
nb: Fletter sammen to Uniforum .po-filer.  def.po-filen er en eksisterende
    PO-fil med gamle oversettelser, som vil bli overført til den nye filen
    dersom de fremdeles stemmer.  Kommentarer blir tatt med, men kommentarer
    om selve ekstraheringen og fil-posisjoner blir forkastet.  ref.pot-filen er den
    sist genererte PO-filen med oppdaterte kildetekster (vanligvis generert med xgettext).
    Oversettelser eller kommentarer i denne filen blir forkastet, men 
    punktum-kommentarer og fil-posisjoner blir ivaretatt.  Der det ikke lar seg gjøre
    å finne en eksakt overensstemmelse, blir «fuzzy»-sammenligning brukt for å få bedre
    resultater.  Resultatet blir skrevet til standard ut.

en: this message should define plural forms
nb: denne meldingen bør definere flertallsformer

en: this message should not define plural forms
nb: denne meldingen bør ikke definere flertallsformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
nb: %sLeste %ld gamle + %ld referanser, flettet %ld, antok %ld, mangler %ld, foreldete %ld.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
nb: %s og eksplisitte filnavn utelukker hverandre

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …

en: Input file location in C# mode:
nb: Inndatafilplassering i C#-modus:

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
nb: Tegnsettet "%s" er ikke et portabelt innkodingsnavn.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
nb: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv(),
    og iconv() støtter ikke "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
nb: Installasjon av GNU libiconv og deretter reinstallasjon av GNU gettext
    vil rette dette problemet.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
nb: Fortsetter likevel, forvent parsefeil.

en: Continuing anyway.
nb: Fortsetter likevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
nb: Tegnsettet "%s" er ikke støttet. %s er avhengig av iconv().
    Denne versjonen ble blygget uten iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
nb: Tegnsettet mangler i headeren.
    Meldingskonvertering til brukerens tegnsett kan ikke virke.

en: inconsistent use of #~
nb: inkonsistent bruk av #~

en: missing 'msgstr[]' section
nb: mangler «msgstr[]»-seksjon

en: missing 'msgid_plural' section
nb: mangler «msgid_plural»-seksjon

en: missing 'msgstr' section
nb: mangler «msgstr»-seksjon

en: first plural form has nonzero index
nb: første flertallsform har en ikke-null indeks

en: plural form has wrong index
nb: flertallsform har feil indeks

en: too many errors, aborting
nb: for mange feil, avbryter

en: invalid multibyte sequence
nb: ulovlig multibytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
nb: ufullstendig multibytesekvens ved slutten av filen

en: incomplete multibyte sequence at end of line
nb: ufullstendig multibytesekvens ved slutten av linjen

en: keyword "%s" unknown
nb: nøkkelord «%s» ukjent

en: invalid control sequence
nb: ulovlig kontrollsekvens

en: end-of-file within string
nb: slutt-på-fil inne i streng

en: end-of-line within string
nb: slutt-på-linje inne i streng

en: this file may not contain domain directives
nb: denne filen kan ikke inneholde domene-direktiver

en: duplicate message definition
nb: duplisert definisjon av melding

en: this is the location of the first definition
nb: dette er lokasjonen til den første definisjonen

en: missing '=' after "%s"
nb: Mangler «=» etter «%s»

en: invalid non-blank line
nb: ugyldig ikke-blank linje

en: file "%s" is truncated
nb: filen «%s» er avkortet

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
nb: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nb: filen «%s» er ikke i GNU .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
nb: filen «%s» inneholder en ikke-NUL-terminert streng ved %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
nb: advarsel: ugyldig \uxxxx-syntaks for Unicode-tegn

en: warning: invalid Unicode character
nb: advarsel: ugyldig Unicode-tegn

en: warning: unterminated string
nb: advarsel: uavsluttet streng

en: warning: syntax error
nb: advarsel: syntaksfeil

en: warning: unterminated key/value pair
nb: advarsel: uavsluttet nøkkel/verdipar

en: warning: syntax error, expected ';' after string
nb: Advarsel: syntaksfeil, forventet «;» etter streng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
nb: Advarsel: syntaksfeil, forventet «=» eller «;» etter streng

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
nb: feil ved konvertering av «%s» til «%s»-omkoding

en: expected two arguments
nb: forventet to argumenter

en: error writing stdout
nb: feil ved skriving til standard utdata

en: cannot create output file "%s"
nb: kan ikke opprette utfilen «%s»

en: error while opening "%s" for writing
nb: feil under åpning av «%s» for skriving

en: incomplete multibyte sequence
nb: ufullstendig multibytesekvens

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
nb: internasjonaliserte meldinger bør ikke inneholde escape-sekvensen «\%c»

en: error while writing to %s subprocess
nb: feil under skriving til delprosess «%s»

en: %s:%d: warning: unterminated string
nb: %s:%d: advarsel: uavsluttet streng

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
nb: %s:%d: advarsel: uavsluttet regulært uttrykk

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
nb: %s:%d: advarsel: ugyldig Unicode-tegn

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
nb: %s:%d: advarsel: uavsluttet tegnkonstant

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
nb: %s:%d: advarsel: uavsluttet strengliteral

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
nb: %s:%d: advarsel: uavsluttet strengkonstant

en: syntax check '%s' unknown
nb: syntakssjekk «%s» er ukjent

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nb: --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut

en: xgettext cannot work without keywords to look for
nb: xgettext kan ikke arbeide uten å finne nøkkelord

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
nb: advarsel: filtypen til «%s» med endelsen «%s» er ukjent, forsøker C

en: Choice of input file language:
nb: Valg av språk for inndata-fil:

en: language '%s' unknown
nb: språket «%s» er ukjent

en: %s%s: warning:
nb: %s%s: advarsel:

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
nb: %s:%d: advarsel: ensom surrogat U+%04X

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
nb: %s:%d: advarsel: Regeluttrykk avsluttet bokstavelig talt for tidlig

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
nb: %s:%d: advarsel: %s er ikke tillat

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
nb: %s:%d: advarsel: uterminert XML kode

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
nb: %s:%d: ugyldig variabel-interpolering ved «%c»

en: %s:%d: invalid string expression
nb: %s:%d: ugyldig strenguttrykk

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
nb: %s:%d: advarsel: regulært uttrykk avsluttet for tidlig

en: invalid UTF-8 sequence
nb: ugyldig UTF-8-sekvens

en: invalid character reference: %s
nb: ugyldig tegnreferanse: %s

en: invalid entity reference: %s
nb: ugyldig entitetsreferanse: %s

en: inside an attribute name
nb: inne i et attributtnavn

en: missing arguments
nb: mangler argumenter

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
nb: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den
    vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Standard søkekatalog er: %s

en: This program is running as process number %d.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer %d.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
nb: <big>Hello world!</big>
    Dette programmet kjører som prosess nummer <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
nb: <big><u>Dette er en annen tekst</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
nb: <big><i>Dette er enda en tekst</i></big>

en: Hello
nb: Hallo

en: Example Application
nb: Eksempelprogram

en: Update text
nb: Oppdater tekst

en: Use XML markup
nb: Bruk XML-formatering

en: Whether to use XML markup in the text.
nb: Om det skal bruke XML-formatering i teksten

en: This program is running as process number %1.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer %1.

en: Hello example
nb: Hallo eksempel

en: Hello world example
nb: Hallo verden-eksempel

en: This program is running as process number $pid.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
nb: Dette programmet kjører som prosess nummer {pid}.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
nb: Bruk: %s [VALG] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
nb: Erstatter miljøvariabelverdiene.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
nb:   -v, --variables             skriver ut variablene som forekommer i SHELL-FORMAT

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
nb: I normal driftsmodus blir standard inndata kopiert til standard utdata
    med referanser til miljøvariabler på formen $VARIABEL eller ${VARIABEL}
    erstattes med de tilsvarende verdier. Hvis en SHELL-FORMAT er gitt,
    bare de miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT er
    byttet; ellers alle miljøvariablene referanser skjer i
    standard inngang er byttet ut.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
nb: Når --variables blir brukt blir standard inndata ignorert og utdata består
    av miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT, én per linje.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
nb: Bruk:  %s [VALG] [[TEKSTDOMENE] MSGID]
    eller: %s [VALG] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
nb: Vis morsmåloversettelse av en tekstmelding.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
nb:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatte meldinger fra TEXTDOMAIN

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
nb:   -c, --context=CONTEXT     spesifiser kontekst for MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
nb:   -e                        muliggjøre ekspandering av noen escape-sekvenser

en:   -n                        suppress trailing newline
nb:   -n                        undertrykk etterfølgende linjeskift

en:   -E                        (ignored for compatibility)
nb:   -E                        (ignorert for kompatibilitet)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
nb:   [TEXTDOMAIN] MSGID        hente oversatt melding som tilsvarer
                                MSGID fra TEXTDOMAIN

en:   -h, --help                display this help and exit
nb:   -h, --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -V, --version             display version information and exit
nb:   -V, --version               vis versjonsinformasjon og avslutt

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
nb: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den
    vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Når flagget -s blir brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo».
    Programmet kopierer imidlertid ikke sine argumenter til standard ut.  I
    stedet blir meldinger funnet i den valgte katalogen oversatt.
    Standard søkekatalog er: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
nb: Bruk: %s [VALG] [TEKSTDOMENE] MSGID MSGID-FLERTALL ANTALL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
nb: Vis morsmåloversettelse av en tekstmelding hvis grammatiske
    form avhenger av et tall.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nb:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatt melding fra TEXTDOMAIN

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nb:   [TEXTDOMAIN]              hent oversatt melding fra TEXTDOMAIN

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
nb:   MSGID MSGID-PLURAL        oversett MSGID (entall) / MSGID-PLURAL (flertall)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
nb:   COUNT                     Velg entall/flertallsform basert på denne verdien

en: Compose two functions
nb: Sett sammen to funksjoner

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
nb: Sett sammen en funksjon med seg selv n ganger, og gi x som et argument og returner x hvis n == 0

en: Make a string
nb: Lag en streng

en: Absolute value
nb: Absolutt verdi

en: Return all factors of a number
nb: Returner alle faktorer av et tall

en: Delete a column of a matrix
nb: Slett en kolonne i en matrise

en: Delete a row of a matrix
nb: Slett en rad i en matrise

en: Sort vector elements
nb: Sorter vektorelementer

en: Bad identifier for function node!
nb: Ugyldig identifikator for funksjonsnode!

en: Unexpected operator!
nb: Uventet operator!

en: NULL function!
nb: NULL-funksjon!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
nb: Uventet funksjonstype!

en: NULL tree!
nb: NULL-tre!

en: Unexpected node!
nb: Uventet node!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
nb: Filen '%s' er i feil versjon av GEL

en: Badly formed record
nb: Dårlig utformet oppføring

en: Record out of place
nb: Feilplassert oppføring

en: Missing value for function
nb: Mangler verdi for funksjon

en: Can't open file: '%s'
nb: Kan ikke åpne fil: '%s'

en: Can't expand '%s'
nb: Kan ikke utvide «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
nb: Kan ikke åpne tillegg «%s»!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
nb: FEIL: Sannsynligvis korrupt stakk!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
nb: FEIL: Kan ikke kjøre flere ting samtidig!

en: ERROR: %s before newline
nb: FEIL: %s før linjeskift

en: ERROR: %s at end of input
nb: FEIL: %s ved slutten av inndata

en: ERROR: %s before '%s'
nb: FEIL: %s før «%s»

en: Bad tree record when decompiling
nb: Ugyldig tre-oppføring under dekompilering

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
nb: Potenser er kun definert på (kvadratisk matrise)^(heltall)

en: Exponent too large
nb: Eksponenten er for stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
nb: Matrisen ser ut til å være singulær og kan ikke inverteres

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
nb: Kan ikke dividerer matriser av forskjellige størrelser eller som er ikke-kvadratiske

en: Can't divide by a non-square matrix
nb: Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrise

en: Unevaluatable function type encountered!
nb: Uevaluerbar funksjonstype funnet!

en: ' or '
nb: « eller »

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nb: Variabel «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
nb: Variabel «%s» brukt uinitiert

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
nb: Kall til «%s» med feil antall argumenter!
    (skulle vært %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
nb: Forsøk på å referere til «%s» som ikke er en referanse!

en: NULL reference encountered!
nb: NULL-referanse funnet!

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
nb: Primitiver må få numeriske/matrise/streng-argumenter

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
nb: Funksjon «%s» brukt uinitiert, kanskje du mente %s.

en: Function '%s' used uninitialized
nb: Funksjon «%s» brukt uinitiert

en: Can't dereference '%s'!
nb: Kan ikke referere til '%s'!

en: Can't call a non-function!
nb: Kan ikke kalle en ikke-funksjon!

en: Reference function with arguments encountered!
nb: Referanse-funksjon med argumenter funnet!

en: Unnamed reference function encountered!
nb: Referanse-funksjon uten navn funnet!

en: Wrong argument type as matrix index
nb: Feil argumenttype som matriseindeks

en: Matrix index too large
nb: Matriseindeksen er for stor

en: Matrix index out of range
nb: Matriseindeks utenfor gyldig område

en: Indexed Lvalue not user function
nb: Indeksert Lvalue ikke brukerfunksjon

en: Dereference of non-identifier!
nb: Referanse til ikke-identifikator!

en: Dereference of undefined variable!
nb: Referanse til udefinert variabel!

en: Dereference of non-reference!
nb: Referanse til ikke-referanse!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
nb: Indeksert Lvalue ikke en identifikator eller en referanse

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
nb: Lvalue er ikke en identifikator/referanse/matrise-lokasjon!

en: Referencing an undefined variable!
nb: Refererer til en udefinert variabel!

en: identifier
nb: identifikator

en: polynomial
nb: polynom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
nb: Subtraksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
nb: Multiplikasjon

en: Bad types for '%s'
nb: Ugyldige typer for «%s»

en: Bad type for '%s'
nb: Ugyldig type for «%s»

en: %s not defined on <%s>
nb: %s ikke definert på <%s>

en: Division by zero!
nb: Divisjon med null!

note: internal
en: Combinatorics
nb: Kombinatorikk

note: internal
en: Equation Solving
nb: Løsing av likninger

note: internal
en: Polynomials
nb: Polynomer

note: internal
en: Displays the user manual
nb: Viser brukerhåndboken

en: Exits the program
nb: Avslutter programmet

en: Waits a specified number of seconds
nb: Venter et angitt antall sekunder

en: Set a global variable
nb: Sett en global variabel

en: Floating point precision
nb: Flyttallspresisjon

en: Use scientific notation
nb: Bruk vitenskaplig notasjon

en: The number pi
nb: Tallet pi

en: The natural number e
nb: Det naturlige tallet e

en: The Golden Ratio
nb: Det gylne snitt

en: Round a number
nb: Rund av et tall

en: line %d: %s
nb: linje %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
nb: For mange feil! (%d fulgt)

en: Out of range!
nb: Utenfor gyldig område!

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
nb: _Nytt program

en: Save All _Unsaved
nb: Lagre alle _ulagrede

en: Save all unsaved programs
nb: Lagre alle ulagrede programmer

en: _Load and Run...
nb: _Last og kjør …

en: Load and execute a file in genius
nb: Last og kjør en fil i genius

en: Copy Answer As Plain Te_xt
nb: Kopier svaret som ren te_kst

en: Run current program
nb: Kjør aktivt program

en: _Interrupt
nb: _Avbryt

en: Interrupt current calculation
nb: Avbryt aktiv kalkulasjon

en: Go to the console tab
nb: Gå til konsollfanen

en: Configure Genius
nb: Konfigurer Genius

en: View the Genius manual
nb: Vis brukerhåndbok for Genius

en: _Help on Function
nb: _Hjelp for funksjon

en: Help on a function or a command
nb: Hjelp for en funksjon eller en kommando

en: _Warranty
nb: _Garanti

en: Display warranty information
nb: Vis informasjon om garanti

en: About Genius
nb: Om Genius

en: Help on Function
nb: Hjelp for funksjon

en: Function or command name:
nb: Funksjon eller kommandonavn:

en: <b>Help on %s not found</b>
nb: <b>Hjelp for %s ble ikke funnet</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
nb: <b>Hjelp for %s ble ikke funnet</b>
    
    Kanskje du mente %s.

en: Global variables:
nb: Globale variabler:

en: 
    Local variables:
nb: 
    Lokale variabler:

en: %s undefined
nb: %s er udefinert

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
nb: (kontekst %d)

en: %s not a user variable
nb: %s er ikke en brukervariabel

en: Monitoring: %s
nb: Overvåker: %s

en: Update continuously
nb: Oppdater kontinuerlig

en: Monitor a Variable
nb: Overvåk en variabel

en: Variable name:
nb: Navn på variabel:

note: error always textbox
en: Full Answer
nb: Fullt svar

en: 
    Too many errors! (%d followed)
nb: 
    For mange feil! (%d fulgt)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
nb: \e[01;31mFor mange feil! (%d fulgt)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
nb: <b>Kan ikke vise hjelp</b>
    
    %s

en: Genius Mathematical Tool
nb: Genius matematikkverktøy

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
nb: Genius kjører noe i bakgrunnen. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Are you sure you wish to quit?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Genius Setup
nb: Oppsett av Genius

en: Number/Expression output options
nb: Alternativer for utskrift av tall/uttrykk

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
nb: Maks antall siffer for utskrift (0=ubegrenset)

en: Results as floats
nb: Svar som flyttall

en: Floats in scientific notation
nb: Flyttall i vitenskaplig notasjon

en: Always print full expressions
nb: Alltid skriv ut hele uttrykk

en: Error/Info output options
nb: Feil/Info utskriftsalternativer

en: Display errors in a dialog
nb: Vis feil i en dialog

en: Display information messages in a dialog
nb: Vis informasjonsmeldinger i en dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
nb: Maks antall feil som skal vises (0=ubegrenset)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
nb: MERK: Flyttallspresisjonen vil kanskje ikke effektueres
    for alle tall med en gang, bare nye beregninger og nye
    variable vil påvirkes.

en: Floating point precision (bits)
nb: Flyttallspresisjon (bits)

en: Blinking cursor
nb: Blinkende markør

en: GEL files
nb: GEL-filer

en: Output from
nb: Utskrift fra

en: Load and Run
nb: Last og kjør

note: context
en: Line: %d
nb: Linje: %d

en: Cannot open %s
nb: Kan ikke åpne %s

en: Program is read only
nb: Programmet er skrivebeskyttet

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
nb: <b>Kan ikke lagre fil</b>
    Detaljer: %s

en: Cannot open pipe: %s
nb: Kan ikke åpne rør: %s

en: Genius Math Tool
nb: Genius matematikkverktøy

en: Print command:
nb: Utskriftskommando:

en: Printing failed
nb: Utskrift feilet

en: File already exists.  Overwrite it?
nb: Filen eksisterer allerede. Overskriv den?

en: Export postscript
nb: Eksporter PostScript

en: Export PNG
nb: Eksport PNG

en: EPS files
nb: EPS-filer

en: PS files
nb: PS-filer

en: _Export postscript...
nb: _Eksporter PostScript …

en: Export P_NG...
nb: Eksporter P_NG …

en: Zoom _out
nb: Zoom _ut

en: Zoom _in
nb: Zoom _inn

en: R_otate axis...
nb: R_oter akse …

en: Invalid %s range
nb: Uyldig %s-område

en: Create Plot
nb: Lag plott

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
nb: Determinanten til en ikke-kvadratisk matrise er udefinert

en: Can't do modulo of floats or rationals!
nb: Kan ikke bruke modulo på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
nb: Kan ikke utføre GCD på flyttall eller rasjonale tall!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
nb: Kan ikke faktorisere rasjonale tall eller flyttall!

en: Number too large to compute factorial!
nb: Tallet er for stort til å beregne faktor!

en: Can't do factorials of negative numbers!
nb: Kan ikke faktorisere negative tall!

en: Can't compare complex numbers
nb: Kan ikke sammenligne komplekse tall

en: Can't modulo complex numbers
nb: Kan ikke utføre modulo på komplekse tall

en: Can't GCD complex numbers
nb: Kan ikke bruke GCD på komplekse tall

en: Can't make factorials of complex numbers
nb: Kan ikke faktorisere komplekse tall

en: Can't determine type of a complex number
nb: Kan ikke bestemme typen av et komplekst tall

en: Can't convert complex number into integer
nb: Kan ikke konvertere et komplekst tall til helltall

en: Can't convert real number to integer
nb: Kan ikke konvertere flyttall til heltall

en: Integer too large for this operation
nb: Heltall for stort for denne operasjonen

en: Can't initialize plugin!
nb: Kan ikke initiere tillegg!

en: Symbolic Operations
nb: Symbolske operasjoner

en: Stack underflow!
nb: Stakk underflyt

en: Display on screen
nb: Vis på skjerm

en: Output in a file
nb: Skriv ut til en fil

en: unknown mode
nb: ukjent modus

en: Color model
nb: Fargemodell

en: Mirrors
nb: Programvarekilder

en: Sawtooth
nb: Sagtenner

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  173 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
nb: Øverst til høyre

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  173 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
nb: Øverst til venstre

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  173 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
nb: Nederst til venstre

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  173 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
nb: Nederst til høyre

note: #-#-#-#-#  173 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
nb: Standardavvik

en: Whirl Pinch
nb: Virvelknipe

en: Optimize
nb: Optimer

en: Color 3
nb: Farge 3

en: Add entry
nb: Legg til

en: Failed to save the collection:
    %s
nb: Kunne ikke lagre samlingen:
    %s

en: Save Failed
nb: Lagring mislyktes

en: Include subfolders
nb: Inkluder undermapper

en: Clearing thumbnails...
nb: Fjerner thumbnails...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
nb: Dette vil slette alle thumbnails, som
    har blitt lagret på disken, fortsett?

en: Untitled (%d)
nb: Intet navn (%d)

en: Close collection
nb: Lukk samling

en: Collection has been modified.
    Save first?
nb: Samlingen er blitt endret.
    Lagre først?

en: Overwrite File
nb: Overskriv fil

en: Save collection
nb: Lagre samling

en: Open collection
nb: Åpne samling

en: Append collection
nb: Tilføy samling

en: Collection Files
nb: Samlingsfiler

en: Loading thumbs...
nb: Åpner thumbnails...

en: Append from collection...
nb: Tilføy fra samling...

en: _Copy...
nb: _Kopier...

en: _Delete...
nb: _Slett...

en: Desktop file
nb: Skrivebordsfil

en: Unable to delete file:
    %s
nb: Kunne ikke slette fil:
    %s

en: File deletion failed
nb: Sletting av fil mislykktes

en: About to delete the file:
     %s
nb: Vil nå slette filen:
    %s

en: Drop files to compare them.
nb: Dra og slipp mapper her for å sammenligne dem.

en: %d matches found in %d files
nb: %d likheter funnet i %d filer

en: Reading checksums...
nb: Leser checksums...

en: Reading dimensions...
nb: Leser dimensjoner...

en: Reading similarity data...
nb: Leser likhetsdata...

en: Comparing...
nb: Sammenligner...

en: Similarity (high)
nb: Likhet (stor)

en: Similarity
nb: Likhet

en: Similarity (low)
nb: Likhet (lav)

en: Compare to:
nb: Sammenlign med:

en: Compare by:
nb: Sammenlign ved:

en: Compare two file sets
nb: Sammenlign to sett filer

en: portrait
nb: stående (portrait)

en: landscape
nb: liggende (landscape)

en: Exposure bias
nb: Eksponeringskompensasjon

en: Unable to write history lists to: %s
nb: Kunne ikke skrive historieliste til: %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nb: Feil under tolking av JPEG-bildefil (%s)

en:  Slideshow
nb:  Bildeserie

en:  Paused
nb:  Avbrutt

en: %d files%s
nb: %d filer%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
nb: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
nb: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
nb: Bruk nåværende

en: _First Image
nb: _Første bilde

en: _Previous Image
nb: F_orrige bilde

en: _Next Image
nb: _Neste bilde

en: _Last Image
nb: _Siste bilde

en: Open recent
nb: Åpne nylig

en: Find duplicates...
nb: Finn dubletter...

en: P_references...
nb: _Oppsetning...

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
nb: _Side om side

en: valid options are:
nb: gyldige tilvalg er:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
nb: Ugyldig eller ignorert: %s
    Bruk --help for å vise tilvalg

en: Could not create dir:%s
nb: Kunne ikke oprette mappe:%s

en: Sort by name
nb: Sorter etter navn

en: Zoom to original size
nb: Zoom til oprinnelig størrelse

en: Fit image to window
nb: Bilde passer til vindu

en: Leave Zoom at previous setting
nb: Bruk forrige zoominnstilling

en: Cathedral
nb: Katedral

en: Palace
nb: Slott

en: Bridge
nb: Bro

en: Nearest (worst, but fastest)
nb: Nærmest (dårligst, men hurtigst)

en: Hyper (best, but slowest)
nb: Super (best, men tregest)

en: Preload next image
nb: Innles neste bilde

en: Zoom increment:
nb: Zoom økning:

en: Remember window positions
nb: Husk vinduplasseringer

en: Remember tool state (float/hidden)
nb: Husk verktøy tilstand (flytende/gjemt)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
nb: Juster vinduet til bilde når verktøy er flytende/gjemt

en: Disable File Filtering
nb: Deaktiver fil filtrering

en: Confirm file delete
nb: Bekreft sletting av fil

en: Enable Delete key
nb: Tillat delete-knapp

en: Mouse wheel scrolls image
nb: Bruk hjulet på musen til å skifte bilde

en: error saving config file: %s
nb: feil ved lagring av konfigurasjonsfil: %s

en: miss
nb: bom

en: Recurse
nb: Rekursiv

en: Show marks
nb: Vis merker

en: Unable to load:
    %s
nb: Kunne ikke åpne:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
nb: Kunne ikke omdøpe %s til %s.

en: Error creating folder
nb: Feil ved oppretting av mappe

en: Show hidden
nb: Vis skjulte

en: Co_ntinue
nb: Fo_rtsett

en: Exclude file
nb: Ekskluder fil

en: Write metadata
nb: Skriv metadata

en: Delete folder
nb: Slett mappe

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
nb: Opprett mappe?

en: Slideshow recursive
nb: Inkluder mapper i bildeserie

en: Find duplicates recursive...
nb: Finn dubletter også i mapper...

en: View as _List
nb: Vis som _liste

en: View as _Icons
nb: Vis som _ikoner

en: Invalid file name:
    %s
nb: Ugyldig filnavn:
    %s

en: Error renaming file
nb: Feil ved omdøping av fil

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
nb: Innhold:

en: Toggle Bookmark
nb: Slå av/på bokmerke

en: Goto the next bookmark
nb: Gå til neste bokmerke

en: Goto Previous Bookmark
nb: Gå til forrige bokmerke

en: Goto the previous bookmark
nb: Vis forrige bokmerke

en: Code Comment
nb: Kodekommentar

en: Co_mment Code
nb: Ko_mmenter kode

en: Comment the selected code
nb: Kommenter valgt kode

en: Pick _Color...
nb: Velg _farge …

en: Pick a color from a dialog
nb: Velg en farge fra en dialog

en: Pick Color
nb: Velg farge

en: Pick the background color
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: Pick the foreground color
nb: Velg forgrunnsfarge

en: _Foreground
nb: _Forgrunn

en: _Clear
nb: _Tøm

en: Draw tabs
nb: Tegn tabulatorer

en: School
nb: Skole

en: Color Mode:
nb: Fargemodus:

en: Select Master Document
nb: Velg hoveddokument

en: <b>Templates</b>
nb: <b>Maler</b>

en: <b>_Description</b>
nb: <b>_Beskrivelse</b>

en: % _of
nb: % _av

en: Insert Graphics
nb: Sett inn grafikk

en: Text Width
nb: Tekstbredde

en: Load From _File:
nb: Last fra _fil:

en: _Floating Object
nb: _Flytende objekt

en: _Rows:
nb: _Rader:

en: C_ustom:
nb: Egendefinert:

en: De_fault
nb: _Forvalgt

en: Default F_ont Family:
nb: Forvalgt skriftf_amilie:

en: Di_rectory:
nb: _Katalog:

en: Document _Class:
nb: Dokument_klasse:

en: New LaTeX Document
nb: Nytt LaTeX-dokument

note: menu item
en: To_day
nb: I _Dag

en: Save As Template
nb: Lagre som mal

en: Style Preview:
nb: Forhåndsvisning av stil:

en: Use Bibliography
nb: Bruk bibliografi

en: LaTeX Plugin
nb: LaTeX-tillegg

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
nb: gedit er det offisielle tekstredigeringsprogrammet for skrivebordsmiljøet GNOME. Selv om målet er å være enkelt og lett å bruke, er gedit et kraftig tekstredigeringsverktøy.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
nb: Om du skriver din neste bestselger, programmerer et innovativt program eller bare skriver noen raske notater, er gedit et pålitelig verktøy til å fullføre oppgaven med.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
nb: Det fleksible systemet for tillegg lar deg skreddersy programmet til dine behov og tilpasse det til din arbeidsflyt.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
nb: Tekst;Redigering;Vanlig tekst;Skriv;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
nb: Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering»  i stedet.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
nb: En egendefinert skrift som skal brukes i redigeringsområdet. Denne blir bare brukt hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
nb: Hvorvidt gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
nb: Om gedit skal lagre endrede filer automatisk etter et tidsintervall. Du kan velge tidsintervall med valget «Intervall for automatisk lagring».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
nb: Antall minutter før gedit lagrer endrede filer automatisk. Dette blir bare brukt hvis «Automatisk lagring» er slått på.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
nb: Maksimalt antall handlinger som gedit kan angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nb: Bestemmer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «none» hvis du ikke vil ha bryting, «word» hvis du vil ha bryting ved ordgrenser og «char» hvis du vil ha bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøykatig slik de beskrives her.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
nb: Forrige valg av delingsmodus for linjebrytingsmodus

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
nb: Bestemmer siste delingsmodus som ble brukt med linjebrytingsmodus, slik at valget for delingsmodus huskes når brytingsmodus er slått av. Bruk «word» for å bryte ved ordgrenser, og «char» for å bryte ved grense på individuelle tegn.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
nb: Om gedit skal sette inn mellomrom i stedet for tabulator.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
nb: Om gedit skal bruke automatisk innrykk.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
nb: Om gedit skal vise linjenummer i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should highlight the current line.
nb: Om gedit skal utheve gjeldende linje.

en: Highlight Matching Brackets
nb: Uthev tilhørende hakeparantes

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
nb: Om gedit skal utheve hakeparanteser som hører sammen.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
nb: Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet.

en: Document background pattern type
nb: Mønstertype for dokumentbakgrunn

en: Whether the document will get a background pattern painted.
nb: Hvorvidt dokumentet skal ha et bakgrunnsmønster.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
nb: Bestemmer hvordan markøren beveger seg når HOME- og END-tastene brukes. Bruk «disabled» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «after» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes, og start/slutt av teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, «before» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen, og «always» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/slutt av linjen.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
nb: Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes inn.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
nb: Om gedit skal bruke automatisk syntaksutheving.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
nb: Om gedit skal utheve tekst i søket.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
nb: Hvorvidt gedit skal sikre at dokumenter alltid slutter med linjeskift.

en: Notebook Show Tabs Mode
nb: Vis faner i notisblokk

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nb: Bestemmer når notisblokkfaner skal vises. Bruk «never» hvis du ikke vil ha faner, «always» hvis du alltid vil se faner, og «auto» hvis du bare vil se faner hvis det finnes flere enn én fane. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.

en: Side panel is Visible
nb: Sidelinjen er synlig

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
nb: Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
nb: Om gedit skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
nb: Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
nb: Bestemmer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «none» hvis du ikke ønsker bryting, «word» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «char» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
nb: Hvis verdien er 0, settes ikke linjenummer inn ved utskrift av et dokument. Ellers skriver gedit ut linjenummer ved verdiens antall linjer.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
nb: Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for dokumentinnhold ved utskrift.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
nb: Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut topptekst» er slått på.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
nb: Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut linjenummer» ikke er null.

en: Margin Left
nb: Venstre marg

en: The left margin, in millimeters.
nb: Venstre marg i millimeter

en: Margin Top
nb: Toppmarg

en: The top margin, in millimeters.
nb: Toppmarg i millimeter

en: Margin Right
nb: Høyre marg

en: The right margin, in millimeters.
nb: Høyre marg i millimeter

en: Margin Bottom
nb: Bunnmarg

en: The bottom margin, in millimeters.
nb: Bunnmarg i millimeter

en: Candidate Encodings
nb: Kandidater for tegnkoding

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
nb: Liste med kandidater for kodinger som vises i tegnkodingsmenyen i filvelger for åpne/lagre. «CURRENT» representerer aktiv koding av locale. Bare gjenkjente kodinger vil bli brukt. Forvalgt verdi er en tom liste, og gedit vil velge gode forvalg avhengig av land og språk.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
nb: Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se filen .gedit-plugin for å finne «adresse» for et gitt tillegg.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
nb: Lag et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
nb: Lag et nytt dokument i en eksisterende instans av gedit

en: Run gedit in standalone mode
nb: Kjør gedit i frittstående modus

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
nb: [FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste %ld sekundet tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %ld sekundene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet tapt.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet og %ld sekundet tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet og %ld sekundene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste %ld minuttet tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %ld minuttene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen tapt.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen og %d minuttet tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste timen og %d minuttene tapt.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
nb[0]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført den siste %d timen tapt.
nb[1]: Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %d timene tapt.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
nb: Endringer som er utført i «%s» går tapt.

en: Save changes to document “%s” before closing?
nb: Vil du lagre endringer i «%s» før programmet lukkes?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
nb: Systemadministrator har slått av lagring.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
nb[0]: Endringer som er utført i %d dokument går tapt.
nb[1]: Endringer som er utført i %d dokumenter går tapt.

en: Docum_ents with unsaved changes:
nb: Dokum_enter med endringer som ikke er lagret:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer, går alle endringer tapt.

en: Loading file “%s”…
nb: Laster fil «%s» …

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
nb: Åpne

en: The file “%s” is read-only.
nb: Filen «%s» er skrivebeskyttet.

en: Save the file using compression?
nb: Lagre filen med komprimering?

en: Save the file as plain text?
nb: Lagre filen som ren tekst?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
nb: Filen «%s» var lagret som ren tekst, og blir nå lagret i komprimert format.

en: _Save Using Compression
nb: _Lagre med komprimering

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
nb: Filen «%s» var lagret i komprimert format, og blir nå lagret som ren tekst.

en: _Save As Plain Text
nb: _Lagre som vanlig tekst

en: Saving file “%s”…
nb: Lagrer fil «%s» …

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
nb: Lagre som

en: Reverting the document “%s”…
nb: Forkaster endringer i «%s» …

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
nb: Vil du forkaste ikke-lagrede endringer i «%s»?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
nb: gedit er en liten og lett tekstbehandler for skrivebordsmiljøet GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
nb: Fant ikke «%s»

en: Untitled Document %d
nb: Dokument uten tittel %d

en: Tab Group %i
nb: Fanegruppe %i

en: Add or Remove…
nb: Legg til eller fjern …

en: %s (Current Locale)
nb: %s (gjeldende locale)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
nb: Vil du virkelig nullstille brukervalg for tegnkoding?

en: Move to a higher priority
nb: Flytt til en høyere prioritet

en: Move to a lower priority
nb: Flytt til en lavere prioritet

en: Character Encoding:
nb: Tegnkoding:

en: Line Ending:
nb: Slutt på linje:

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
nb: «%s»-adresser kan ikke håndteres.

en: Unable to handle this location.
nb: Denne adressen kan ikke håndteres.

en: The location of the file cannot be accessed.
nb: Du har ikke tilgang til filen.

en: “%s” is a directory.
nb: «%s» er en mappe.

en: “%s” is not a valid location.
nb: «%s» er en ugyldig adresse.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
nb: Fant ikke vert «%s». Kontroller at du har satt opp mellomtjener korrekt, og prøv igjen.

en: “%s” is not a regular file.
nb: «%s» er ikke en vanlig fil.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
nb: Fant ikke forespurt fil. Den kan ha blitt slettet nylig.

en: Could not revert the file “%s”.
nb: Klarte ikke å forkaste endringer i «%s».

en: The location “%s” is not currently reachable.
nb: Plasseringen «%s» kan ikke nås for øyeblikket.

en: Your system is offline. Check your network.
nb: Systemet er frakoblet. Kontroller nettverkstilkoblingen.

en: Unable to detect the character encoding.
nb: Klarte ikke å gjenkjenne tegnkoding.

en: There was a problem opening the file “%s”.
nb: Det oppsto et problem under åpning av filen «%s».

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
nb: Klarte ikke å åpne «%s», som bruker tegnkoding «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
nb: Klarte ikke å lagre «%s» med tegnkoding «%s».

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
nb: _Ikke rediger

en: This file “%s” is already open in another window.
nb: Filen «%s» er allerede åpen i et annet vindu.

en: Do you want to edit it anyway?
nb: Vil du redigere den likevel?

en: D_on’t Save
nb: _Ikke lagre

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
nb: Filen «%s» er endret siden den ble lest.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
nb: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi ved lagring av «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
nb: Klarte ikke å lage en midlertidig sikkerhetskopi ved lagring av «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
nb: Klarte ikke å ta sikkerhetskopi av gammel kopi før den nye skulle lagres. Du kan overse denne advarselen og lagre filen likevel, men hvis en feil oppstår under lagring kan du miste den gamle kopien av filen. Vil du lagre likevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: «%s»:-adresser kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: Denne adressen kan ikke håndteres i skrivemodus. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
nb: «%s» er en ugyldig adresse. Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.

en: The file “%s” changed on disk.
nb: «%s» er endret på disk.

en: Drop Changes and _Reload
nb: Forkast endringer og åpne på _nytt

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
nb: Fant ugyldige tegn under lagring av «%s»

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
nb: Trykk på denne knappen for å velge skriften som skal brukes av redigeringsprogrammet

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
nb: Klarte ikke å opprette mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feilet: %s

en: A_dd Scheme
nb: _Legg til skjema

en: Could not remove color scheme “%s”.
nb: Klarte ikke å fjerne fargeskjema «%s».

en: Rendering page %d of %d…
nb: Tegner opp side %d av %d …

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
nb: Søk som _regulært uttrykk

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
nb: Kun treff på _hele ord

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
nb: _Skill mellom små/store bokstaver

en: String you want to search for
nb: Streng du vil søke etter

en: Bracket match is out of range
nb: Søk etter sammenhørende hakeparantes utenfor gyldig område

en: Bracket match not found
nb: Fant ingen sammenhørende hakeparanteser

en: Bracket match found on line: %d
nb: Sammenhørende hakeparantes funnet på linje: %d

en: Tab Width: %u
nb: Tabulatorbredde: %u

en: Change side panel page
nb: Bytt side på sidepanel

en: Move _Left
nb: Flytt til _venstre

en: Move _Right
nb: Flytt til høy_re

en: Move to New _Window
nb: Flytt til nytt _vindu

en: Move to New Tab _Group
nb: Flytt til ny fane_gruppe

en: Automatic Indentation
nb: Automatisk innrykk

en: Text wrapping
nb: Tekstbryting

en: Overwrite _Mode
nb: Overskrivingsmodus

en: Side _Panel
nb: Side_panel

en: _Bottom Panel
nb: _Bunnpanel

en: _Highlight Mode…
nb: Ut_hevingsmodus

en: Find and _Replace…
nb: Søk og e_rstatt …

en: Go to _Line…
nb: Gå til _linje …

en: _New Tab Group
nb: _Ny fane_gruppe

en: P_revious Tab Group
nb: Fo_rrige fanegruppe

en: Nex_t Tab Group
nb: _Neste fanegruppe

en: N_ext Document
nb: N_este dokument

en: _Move To New Window
nb: Flytt til _nytt vindu

en: _About Text Editor
nb: _Om Tekstredigering

en: _Find and Replace…
nb: _Søk og erstatt …

en: _Go to Line…
nb: Gå til _linje …

en: A_vailable Encodings
nb: Til_gjengelige kodinger

en: Cho_sen Encodings
nb: Valgte te_gnkodinger

en: Display _statusbar
nb: Vis _statuslinje

en: Display _grid pattern
nb: Vis _rutenettmønster

en: Highlight current _line
nb: Uthev gjeldende _linje

en: Highlight matching _brackets
nb: Uthev tilhørende _hakeparantes

en: Tab Stops
nb: Tabulatorer

en: _Tab width:
nb: _Tabulatorbredde:

en: _Enable automatic indentation
nb: Slå _på automatisk innrykk

en: File Saving
nb: Lagring av fil

en: Create a _backup copy of files before saving
nb: Lag en _sikkerhetskopi av filene før lagring

en: _Autosave files every
nb: _Autolagre filer hver(t)

en: Install Scheme
nb: Installer skjema

en: Uninstall scheme
nb: Avinstaller skjema

en: Uninstall Scheme
nb: Avinstaller skjema

en: _Close Preview
nb: _Lukk forhåndsvisning

[ctx: label of the find button]
en: _Find
nb: _Søk

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
nb: S_øk

en: Replace _with
nb: Erstatt _med

en: Wra_p around
nb: _Fortsett når slutt på dokumentet nås

[ctx: shortcut window]
en: Documents
nb: Dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
nb: Lag et nytt dokument i en fane

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
nb: Lagre dokumentet med et nytt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
nb: Lagre alle dokumentene

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
nb: Lukk alle dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
nb: Gjenåpne sist lukkede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
nb: Bytt til første – niende dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
nb: Vinduer og paneler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
nb: Lag et nytt dokument i et vindu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
nb: Lag en ny fanegruppe

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
nb: Vis sidepanel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
nb: Vis bunnpanel

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
nb: Søk og erstatt

[ctx: shortcut window]
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
nb: Marker all tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
nb: Fjern markering av all tekst

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
nb: Gå til linje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
nb: Bytt mellom sett inn / overskriv

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
nb: Slett denne linjen

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
nb: Flytt denne linjen opp

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
nb: Flytt denne linjen ned

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
nb: Flytt dette ordet til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
nb: Flytt dette ordet til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
nb: Konverter til store bokstaver

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
nb: Konverter til små bokstaver

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
nb: Bytt mellom små/store bokstaver

[ctx: shortcut window]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
nb: Kontroller staving

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
nb: Skriv ut dokumentet

en: Check update
nb: Kontroller oppdatering

en: Check for latest version of gedit
nb: Se etter siste versjon av gedit

en: There was an error displaying the URI.
nb: Det oppsto en feil under visning av URI.

en: _Ignore Version
nb: _Ignorer versjon

en: There is a new version of gedit
nb: Ny versjon av gedit er tilgjengelig

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
nb: Du kan laste ned den nye versjonen av gedit ved å trykke på nedlastingsknappe. Du kan også overse denne versjonen og vente på en ny

en: Version to Ignore
nb: Versjon som skal overses

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
nb: Versjon som skal overses til neste versjon er gitt ut.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
nb: Rapporter antall ord, linjer og tegn i et dokument.

en: Run “make” in the document directory
nb: Kjør «make» i dokumentmappen

en: Open terminal here
nb: Åpne terminal her

en: Open a terminal in the document location
nb: Åpne terminal i dokumentmappe

en: Remove trailing spaces
nb: Fjern ekstra mellomrom

en: Remove useless trailing spaces in your file
nb: Fjern unødvendige mellomrom i filen

en: Execute a custom command and put its output in a new document
nb: Kjør en selvvalgt kommando og lagre utdata i et nytt dokument

en: Send to fpaste
nb: Send til fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
nb: Lim inn valgt tekst eller gjeldende dokument på fpaste

en: External Tools
nb: Eksterne verktøy

en: Execute external commands and shell scripts.
nb: Kjør eksterne kommandoer og skallskript.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nb: Hvis denne har positiv verdi («true»), bruker eksterne verktøy forvalgt skrift for skrivebordet hvis den er en skrift med lik avstand mellom tegnene, og ellers den skriften som likner mest.

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
nb: Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Manage _External Tools…
nb: Håndter _eksterne verktøy …

en: External _Tools
nb: Eksterne verk_tøy

en: Could not execute command: %s
nb: Klarte ikke å kjøre kommando: %s

en: You must be inside a word to run this command
nb: Du må være inne i et ord for å kjøre denne kommandoen

en: Running tool:
nb: Kjører verktøy:

en: Exited
nb: Avsluttet

en: All languages
nb: Alle språk

note: #-#-#-#-#  156 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
nb: Alle språk

en: New tool
nb: Nytt verktøy

en: This accelerator is already bound to %s
nb: Denne snarveien er allerede satt til %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
nb: Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for å tømme

en: Type a new accelerator
nb: Skriv inn en ny snarvei

en: Stop Tool
nb: Stopp verktøy

en: Always available
nb: Alltid tilgjengelig

en: All documents
nb: Alle dokumenter

en: All documents except untitled ones
nb: Alle dokumenter med navn

en: Local files only
nb: Kun lokale filer

en: Remote files only
nb: Kun eksterne filer

en: Untitled documents only
nb: Kun dokumenter uten navn

en: Current document
nb: Gjeldende dokument

en: Current selection (default to document)
nb: Gjeldende utvalg (dokument er forvalg)

en: Display in bottom pane
nb: Vis i nederste felt

en: Append to current document
nb: Legg til i gjeldende dokument

en: Replace current document
nb: Erstatt gjeldende dokument

en: Replace current selection
nb: Erstatt gjeldende utvalg

en: Insert at cursor position
nb: Set inn ved markørposisjon

en: Manage External Tools
nb: Håndter eksterne verktøy

en: Add a new tool
nb: Legg til nytt verktøy

en: Remove selected tool
nb: Fjern valgt verktøy

en: Revert tool
nb: Tilbakestill verktøy

en: Revert Tool
nb: Tilbakestill verktøy

en: Shortcut _key:
nb: _Snarveitast:

en: _Save:
nb: _Lagre:

en: _Input:
nb: _Inndata:

en: _Output:
nb: _Utdata:

en: _Applicability:
nb: _Anvendbarhet:

en: Tool Output
nb: Utdata fra verktøy

en: File Browser Panel
nb: Filutforsker-panel

en: Easy file access from the side panel
nb: Enkel filtilgang fra sidepanelet

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
nb: Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.

en: Error when loading “%s”: No such directory
nb: Feil ved innlasting av «%s»: Mappen finnes ikke

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
nb: Hvis denne har positiv verdi («TRUE»), viser filutforsker-tillegget mappen som inneholder første åpnede dokument så lenge filutforskeren ikke er brukt ennå. Dette er mest relevant når man åpner et dokument fra kommandolinjen eller med Nautilus, osv.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
nb: Denne verdien bestemmer hvilke filer som blir filtrert fra filleseren. Gyldige verdier er none (ikke filtrer), hide-hidden (filtrer skjulte filer), hide-binary (filtrer binærfiler).

en: File Browser Binary Patterns
nb: Binærmønster for filutforsker

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
nb: Ekstra mønstre som skal brukes ved filtrering av binære filer.

en: _Set Root to Active Document
nb: _Bruk gjeldende dokuments plassering som rot

en: Match Filename
nb: Kontroller filnavn

en: Open history menu
nb: Åpne historikkmeny

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
nb: Støtte for moduslinjer i gedit på samme måte som i Emacs, Kate og Vim.

en: Command Color Text
nb: Tekstfarge for kommando

en: The command color text
nb: Fargetekst for kommando

en: Error Color Text
nb: Tekstfarge for feil

en: The error color text
nb: Fargetekst for feil

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nb: Hvis denne har positiv verdi («true»), bruker terminalen forvalgt skrift for skrivebordet hvis dette er en skrift med lik avstand mellom tegnene. Ellers brukes den skriften som likner mest.

en: C_ommand color:
nb: Farge for k_ommando:

en: _Error color:
nb: Farge for f_eil:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
nb: Interaktiv python-konsoll i nederste panel

en: Quick Highlight
nb: Rask utheving

en: Highlights every occurrences of selected text.
nb: Uthever alle oppføringer av valgt tekst.

en: Quick Open…
nb: Hurtigåpning …

en: Quickly open files
nb: Åpne filer raskt

en: Type to search…
nb: Skriv for å søke …

en: Manage _Snippets…
nb: Håndter _tekstblokker …

en: The archive “%s” could not be created
nb: Klarte ikke å opprette arkiv «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
nb: Målmappe «%s» finnes ikke

en: Target directory “%s” is not a valid directory
nb: Målmappe «%s» er ikke en gyldig mappe

en: File “%s” does not exist
nb: Fil «%s» eksisterer ikke

en: File “%s” is not a valid snippets file
nb: Filen «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
nb: Importert fil «%s» er ikke en gyldig tekstblokkfil

en: The archive “%s” could not be extracted
nb: Klarte ikke å pakke ut arkiv «%s»

en: The following files could not be imported: %s
nb: Følgende filer ble ikke importert: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
nb: Fil «%s» er ikke et gyldig tekstblokkarkiv

en: Snippets archive
nb: Arkiv med tekstblokker

en: Add a new snippet…
nb: Legg til en ny tekstblokk …

en: Revert selected snippet
nb: Tilbakestill valgt tekstblokk

en: Delete selected snippet
nb: Slett valgt tekstblokk

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
nb: Dette er en ugyldig tabulator-utløser. Utløsere kan enten inneholde bokstaver eller et enkelt, ikke alfanumerisk, tegn som {, [, etc.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
nb: Enkelt ord som slår på tekstblokker etter bruk av tabulator

en: The following error occurred while importing: %s
nb: Følgende feil oppsto ved import: %s

en: Import successfully completed
nb: Import fullført uten feil

en: All supported archives
nb: Alle støttede arkiver

en: Gzip compressed archive
nb: Gzip-komprimert arkiv

en: Bzip2 compressed archive
nb: Bzip2-komprimert arkiv

en: Single snippets file
nb: Enkel tekstblokkfil

en: The following error occurred while exporting: %s
nb: Følgende feil oppsto ved eksport: %s

en: Export successfully completed
nb: Eksport fullført uten feil

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
nb: Vil du ta med valgte <b>system</b>-tekstblokker i eksporten?

en: There are no snippets selected to be exported
nb: Ingen tekstblokker valgt for eksport

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
nb: Skriv inn en ny snarvei eller trykk slett for å tømme

en: Type a new shortcut
nb: Skriv inn en ny snarvei

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
nb: Kjøring av Python-kommando (%s) overstiger maksimal tid. Kjøring avbrutt.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
nb: Kjøring av Python-kommando (%s) mislyktes: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
nb: Sett inn ofte brukte tekstblokker på en lettvint måte

en: Manage Snippets
nb: Håndter tekstblokker

en: Create new snippet
nb: Lag ny tekstblokk

en: Import Snippets
nb: Importer tekstblokker

en: Export selected snippets
nb: Eksporter valgt tekstblokk

en: Export Snippets
nb: Eksporter tekstblokker

en: Activation
nb: Aktivering

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
nb: _Tab-utløser:

en: S_hortcut key:
nb: S_narveitast:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
nb: Snarveitast som slår på tekstblokker

en: _Drop targets:
nb: Mål for slipp:

en: S_ort…
nb: S_orter …

en: _Reverse order
nb: _Omvendt rekkefølge

en: R_emove duplicates
nb: Fj_ern duplikater

en: S_tart at column:
nb: S_tart ved kolonne:

en: _Check Spelling…
nb: _Kontroller staving …

en: Set _Language…
nb: _Velg språk …

en: _Highlight Misspelled Words
nb: _Uthev feilstavede ord

en: Highlight misspelled words
nb: Uthev feilstavede ord

en: Default setting for highlight misspelled words.
nb: Forvalgt innstilling for utheving av feilstavede ord.

en: Configure spell plugin
nb: Konfigurer tillegg for stavekontroll

en: Defaults for new documents
nb: Forvalg for nye dokumenter

en: In_sert Date and Time…
nb: _Sett inn dato/klokkeslett …

en: Prompt Type
nb: Type ledetekst

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
nb: Hvorvidt bruker skal spørres etter et format, eller om enten markert eller selvvalgt format skal brukes.

en: Selected Format
nb: Valgt format

en: The selected format used when inserting the date/time.
nb: Valgt format som brukes ved innsetting av dato/klokkeslett.

en: The custom format used when inserting the date/time.
nb: Selvvalgt format som brukes ved innsetting av dato/klokkeslett.

en: When inserting date/time…
nb: Ved innsetting av dato/klokkeslett …

en: Send and receive email
nb: Send og motta e-post

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
nb: Geary er et samtaleorientert e-postprogram for skrivebordsmiljøet GNOME 3. Det lar deg lese, finne og sende e-post med et enkelt og moderne grensesnitt.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
nb: Samtaler lar deg lese en hel diskusjon uten å måtte trykke deg videre fra melding til melding.

en: Geary’s features include:
nb: Her er noen av Gearys funksjoner:

en: Quick email account setup
nb: Raskt oppsett av e-postkonto

en: Shows related messages together in conversations
nb: Viser relaterte meldinger som samtaler

en: Fast, full text and keyword search
nb: Raskt søk på nøkkelord og innholdstekst

en: Full-featured HTML and plain text message composer
nb: Meldingsbehandler med fullverdig støtte for HTML og ren tekst

en: Desktop notification of new mail
nb: Vis skrivebordsvarsel ved ny e-post

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
nb: Fungerer med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com og andre IMAP-tjenere

en: Geary Email
nb: Geary e-post

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
nb: Post;E-post;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
nb: Skriv melding

en: Mail Client
nb: E-postklient

en: Geary Mail
nb: Geary e-post

en: Email;E-mail;Mail;
nb: E-post;E-brev;Post;

en: Send by email
nb: Send via e-post

en: Send files using Geary
nb: Send filer med Geary

note: reset/clear widgets
en: Additional addresses for %s
nb: Flere adresser for %s

note: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc. * * This software is licensed under the GNU Lesser General Public License * (version 2.1 or later).  See the COPYING file in this distribution. Page for adding or editing an account. / Placeholder text indicating that the user should type their first 
en: First Last
nb: Fornavn Etternavn

en: Welcome to Geary.
nb: Velkommen til Geary.

en: Enter your account information to get started.
nb: Skriv inn kontoinformasjon for å komme i gang.

en: 2 weeks back
nb: 2 uker tilbake

note: IDs are # of days
en: 1 month back
nb: 1 måned tilbake

en: 3 months back
nb: 3 måneder tilbake

en: 6 months back
nb: 6 måneder tilbake

en: 1 year back
nb: 1 år tilbake

en: 2 years back
nb: 2 år tilbake

en: 4 years back
nb: 4 år tilbake

en: Remem_ber passwords
nb: _Husk passord

en: Remem_ber password
nb: _Husk passord

en: Unable to validate:
nb: Klarte ikke å sjekke gyldighet:

en:         • Invalid account nickname.
nb:         • Ugyldig konto-kallenavn.

en:         • Email address already added to Geary.
nb:         • Denne e-postadressen brukes av Geary allerede.

en:         • IMAP connection error.
nb:         • IMAP-tilkoblingsfeil.

en:         • IMAP username or password incorrect.
nb:         • IMAP-brukernavn eller -passord er feil.

en:         • SMTP connection error.
nb:         • SMTP-tilkoblingsfeil.

en:         • SMTP username or password incorrect.
nb:         • SMTP-brukernavn eller -passord er feil.

en:         • Connection error.
nb:         • Tilkoblingsfeil.

en:         • Username or password incorrect.
nb:         • Brukernavn eller passord er feil.

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
nb: Opphavsrett 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Visit the Geary web site
nb: Besøk Geary-nettsiden

en: Start Geary with hidden main window
nb: Start Geary med skjult hovedvindu

en: Output debugging information
nb: Lag feilsøkingsinformasjon

en: Log conversation monitoring
nb: Loggfør samtaleovervåking

en: Log network deserialization
nb: Loggfør nettverksdeserialisering

en: Log network activity
nb: Loggfør nettverksaktivitet

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
nb: Loggfør IMAP-svarkø

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
nb: Loggfør nettverksserialisering

en: Log periodic activity
nb: Loggfør periodisk aktivitet

en: Log database queries (generates lots of messages)
nb: Loggfør databaseforespørsler (fører til veldig mange meldinger)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
nb: Loggfør mappenormalisering

en: Allow inspection of WebView
nb: Tillat inspeksjon av WebView

en: Revoke all server certificates with TLS warnings
nb: Trekk tilbake alle tjenersertifikater med TLS-varsler

en: Perform a graceful quit
nb: Avslutt på riktig måte

note: This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
en: Use %s to open a new composer window
nb: Bruk %s for å åpne et nytt meldingsvindu

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
nb: Klarte ikke å tolke kommandolinjevalg: %s

en: Unrecognized command line option “%s”
nb: «%s» er et ukjent kommandolinjevalg

en: Delete conversation
nb: Slett samtale

en: Delete conversation (Shift+Delete)
nb: Slett samtale (Shift+Delete)

en: Delete conversations (Shift+Delete)
nb: Slett samtaler (Shift+Delete)

note: This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
en: Move conversation to Trash (Delete, Backspace)
nb: Flytt samtale til papirkurv (Delete, Rettetast)

en: Move conversations to Trash (Delete, Backspace)
nb: Flytt samtaler til papirkurv (Delete, Rettetast)

en: Archive conversation (A)
nb: Arkiver samtale (A)

en: Archive conversations (A)
nb: Arkiver samtaler (A)

en: Mark as S_pam
nb: Marker som sø_ppelpost

en: Mark as not S_pam
nb: Marker som ikke sø_ppelpost

en: Mark conversation
nb: Marker samtale

en: Mark conversations
nb: Marker samtaler

en: Add label to conversation
nb: Sett merkelapp på samtale

en: Add label to conversations
nb: Sett merkelapp på samtaler

en: Move conversation
nb: Flytt samtale

en: Move conversations
nb: Flytt samtaler

en: _Mark as…
nb: _Marker som …

en: Mark as _Read
nb: Marker som _lest

en: _Star
nb: _Stjerne

en: U_nstar
nb: F_jern stjerne

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
nb: Skriv ny melding (Ctrl+N, N)

en: Reply (Ctrl+R, R)
nb: Svar (Ctrl+R, R)

en: R_eply All
nb: Sv_ar alle

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
nb: Svar alle (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: Forward (Ctrl+L, F)
nb: Videresend (Ctrl+L, F)

en: Empty _Spam…
nb: Tøm _søppelpost …

en: Empty _Trash…
nb: Tøm _papirkurv …

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
en: Toggle search bar
nb: Vis/skjul søkefelt

note: No callback is connected, since we bind the toggle button to the find bar visibility
en: Toggle find bar
nb: Slå av/på søkefelt

en: Unable to store server trust exception
nb: Klarte ikke å lagre godkjenningsunntak for tjener

en: Your settings are insecure
nb: Innstillingene dine er utrygge

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
nb: Oppsettet ditt for IMAP og/eller SMTP inneholder hverken innstillinger for SSL eller TLS. Dette betyr at brukernavn og passord sendes over nettverket i klartekst, som gjør det mulig for andre å plukke det opp. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Error connecting to the server
nb: Feil under tilkobling til tjener

en: Geary encountered an error while connecting to the server.  Please try again in a few moments.
nb: Geary støtte på en feil under tilkobling til tjener. Vent litt, og prøv deretter på nytt.

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
nb: Feil under sending av e-post

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
nb: Geary fikk et problem med å sende en e-postmelding. Slett meldingen manuelt fra utboksen hvis problemet ikke forsvinner.

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
nb: Feil under lagring av sent e-postmelding

en: Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail.  The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
nb: Geary klarte ikke å lagre en sendt melding i mappen for sendt e-post. Meldingen blir liggende i utboksen til du sletter den.

note: give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary.  A third could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently have provisions for that.
en: Unable to open the database for %s
nb: Klarte ikke å åpne database for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
nb: Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. Dette kan skyldes at databasefilen i følgende mappe er skadet:
    
    %s
    
    Geary kan bygge opp databasen på nytt og synkronisere med tjeneren, eller avslutte.
    
    Gjenoppbygging av database fører til at all lokalt lagret e-post inkludert vedlegg blir slettet. <b>E-post som ligger på tjeneren blir ikke påvirket.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
nb: Klarte ikke å bygge database for «%s» på nytt

en: Error during rebuild:
    
    %s
nb: Feil under gjenoppbygging:
    
    %s

note: some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run Geary today with an account in unopened state, so have to exit
en: Unable to open local mailbox for %s
nb: Klarte ikke å åpne lokal e-postboks for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
nb: Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. Dette kan skyldes problemer med filtilgang.
    
    Kontroller at du har lese- og skrivetilgang til alle filer i følgende mappe:
    
    %s

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
nb: Lokal e-postdatabase kommer fra en nyere versjon av Geary. Databasen kan dessverre ikke konverteres tilbake for å brukes med denne versjonen.
    
    Installer nyeste versjon av Geary, og prøv på nytt.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
nb: Det oppstod en feil under åpning av av lokal konto. Dette kan skyldes tilkoblingsproblemer.
    
    Kontroller nettverksforbindelsen, og start Geary på nytt.

en: Undo move (Ctrl+Z)
nb: Angre flytting (Ctrl+U)

en: Are you sure you want to open these attachments?
nb: Er du sikker på at du vil åpne disse vedleggene?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
nb: Vedlegg kan skade systemet ditt hvis du åpner dem. Bare åpne vedlegg fra avsendere du stoler på.

en: Don’t _ask me again
nb: Ikke _spør meg igjen

note: Find out what to do with the inline composers. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
en: Close open draft messages?
nb: Vil du lukke alle meldingsutkast?

en: Empty all email from your %s folder?
nb: Vil du tømme mappen %s for meldinger?

en: This removes the email from Geary and your email server.
nb: Denne handlingen fjerner e-post fra både Geary og e-posttjeneren.

en: Empty %s
nb: Tøm %s

en: Error emptying %s
nb: Feil under tømming av %s

en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
nb[0]: Vil du slette denne meldingen permanent?
nb[1]: Vil du slette disse meldingene permanent?

en: Undo archive (Ctrl+Z)
nb: Angre arkivering (Ctrl+Z)

en: Undo trash (Ctrl+Z)
nb: Angre flytting til papirkurv (Ctrl+Z)

en: Undo (Ctrl+Z)
nb: Angre (Ctrl+Z)

en: Failed to open default text editor.
nb: Klarte ikke å åpne forvalgt tekstbehandler.

note: Search entry.
en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
nb: Søk etter nøkkelord (Ctrl+S) blant all e-post som ligger på kontoen

en: Indexing %s account
nb: Indekserer kontoen %s

en: Search %s account
nb: Søk i kontoen %s

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
nb: Sender …

en: Invalid link URL
nb: Ugyldig URL for lenke

en: Invalid email address
nb: Ugyldig e-postadresse

en: Error saving
nb: Feil under lagring

en: Press Backspace to delete quote
nb: Trykk rettetast for å slette stitat

en: New Message
nb: Ny melding

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word.  No spaces are allowed.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
nb: vedlegg|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

en: Do you want to discard this message?
nb: Vil du forkaste denne meldingen?

en: Send message with an empty subject and body?
nb: Vil du sende melding med tom tittel og innhold?

en: Send message with an empty subject?
nb: Vil du sende melding med tom tittel?

en: Send message with an empty body?
nb: Vil du sende melding med tomt innhold?

en: Send message without an attachment?
nb: Vil du sende melding uten vedlegg?

en: “%s” already attached for delivery.
nb: «%s» er allerede lagt ved for levering.

en: “%s” could not be found.
nb: Fant ikke «%s».

en: “%s” is a folder.
nb: «%s» er en mappe.

en: “%s” is an empty file.
nb: «%s» er en tom fil.

en: “%s” could not be opened for reading.
nb: Klarte ikke å åpne «%s» for lesing.

en: Cannot add attachment
nb: Klarte ikke å legge ved fil

en: Cc:
nb: Kopi:

en: Bcc:
nb: Blindkopi:

note: #-#-#-#-#  410 (geary-master)  #-#-#-#-# Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from.
en: _From:
nb: _Fra:

en: Search for more languages
nb: Søk etter flere språk

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
nb: Ingen avsender

en: No conversations selected
nb: Ingen samtaler valgt

en: Selecting a conversation from the list will display it here
nb: Velg en samtale fra lista for å vise den her

en: Multiple conversations selected
nb: Flere samtaler valgt

en: Choosing an action will apply to all selected conversations
nb: Handlingen du velger her påvirker alle merkede samtaler

en: No conversations found
nb: Fant ingen samtaler

en: This folder does not contain any conversations
nb: Denne mappen inneholder ingen samtaler

en: Your search returned no results, try refining your search terms
nb: Søket ga ingen treff. Prøv et nytt søk

en: Untrusted Connection: %s
nb: Upålitelig tilkobling: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
nb: Klarte ikke å bekrefte identitet for e-posttjeneren %s ved %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
nb: Brukernavnet og passordet ditt kan bli overført usikkert hvis du velger «Godkjenn denne tjeneren» eller «Godkjenn alltid denne tjeneren».

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
nb: Geary lar være å bruke tjeneren hvis du velger «Ikke godkjenn denne tjeneren».

en: Geary will not add or update this email account.
nb: Geary lar være å legge til eller oppdatere denne e-postkontoen.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
nb: Geary slutter å bruke denne kontoen hvis du velger «Ikke godkjenn denne tjeneren».

en: Geary will exit if you have no other open email accounts.
nb: Geary avsluttes hvis du ikke har andre e-postkontoer åpent.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
nb: Kontakt systemadministratoren eller e-postleverandøren hvis du har spørsmål om disse problemene.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
nb: Tjenersertifikatet er ikke signert av en kjent autoritet

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
nb: Tjenerens identitet samsvarer ikke med identiteten i sertifikatet

en: The server’s certificate has expired
nb: Tjenersertifikatet er utgått

en: The server’s certificate has not been activated
nb: Tjenersertifikatet er ikke tatt i bruk

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
nb: Tjenersertifikatet er trukket tilbake og er nå ugyldig

en: The server’s certificate is considered insecure
nb: Tjenersertifikatet regnes som usikkert

en: An error has occurred processing the server’s certificate
nb: Det oppstod en feil under behandling av tjenersertifikatet

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
nb: Geary trenger e-post-passordet ditt for å kunne fortsette

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
nb[0]: %d melding
nb[1]: %d meldinger

note: #-#-#-#-#  410 (geary-master)  #-#-#-#-# / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
nb[0]: %d ulest
nb[1]: %d uleste

en: Inboxes
nb: Innbokser

en: %s — New Messages
nb: %s – Nye meldinger

en: %d new message | %d new messages
nb[0]: %d ny melding
nb[1]: %d nye meldinger

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
nb[0]: %s, totalt %d ny melding
nb[1]: %s, totalt %d nye meldinger

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
nb[0]: %s
    (%d annen ny melding for %s)
nb[1]: %s
    (%d andre nye meldinger for %s)

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
nb: %H:%M

note: / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %b %-e
nb: %e. %b

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
nb: %e. %B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
nb: %e. %B, %Y %-H:%M

en: %dm ago | %dm ago
nb[0]: %dm siden
nb[1]: %dm siden

en: %dh ago | %dh ago
nb[0]: %dt siden
nb[1]: %dt siden

en: Sent Mail
nb: Sendt e-post

en: All Mail
nb: All e-post

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
nb: Utboks

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
nb: vedlegg

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
nb: blindkopi

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
nb: innhold

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
nb: kopi

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
nb: fra

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
nb: er

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
nb: emne

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
nb: til

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
nb: meg

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
nb: meg

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
nb: lest

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
nb: stjernemerket

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
nb: ulest

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
nb: Utkast | Kladd | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
nb: Sendt | Sendt e-post | Sent| Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
nb: Sendte elementer

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
nb: Søppelpost | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
nb: Papirkurv | Søppelkurv | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
nb: Papirkurv

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
nb: Arkiv | Arkiv

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
nb: %a. %e. %b, %Y, kl %-k:%M

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
nb: %1$s skrev %2$s følgende:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
nb: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
nb: ---------- Videresendt melding ----------

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Klarte ikke å fjerne konto</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
nb: Et meldingsvindu knyttet til denne kontoen er åpent. Send eller forkast meldingen, og prøv igjen.

en: Add account
nb: Legg til konto

en: Edit account
nb: Rediger konto

en: Remove account
nb: Fjern konto

en: Please wait while Geary validates your account.
nb: Geary kontrollerer kontoen. Vent litt.

en: Untrusted Connection
nb: Upålitelig tilkobling

en: _Always Trust This Server
nb: Godkjenn _alltid denne tjeneren

en: _Trust This Server
nb: _Godkjenn denne tjeneren

en: _Don’t Trust This Server
nb: _Ikke godkjenn denne tjeneren

en: Detach (Ctrl+D)
nb: Koble fra vindu (Ctrl+D)

en: Attach File (Ctrl+T)
nb: Slettede elementer

en: Include Original Attachments
nb: Ta med opprinnelige vedlegg

en: Discard and Close
nb: Forkast og lukk

en: Link URL
nb: URL for lenke

en: Delete this link
nb: Slett denne lenken

en: Open this link
nb: Åpne denne lenken

en: _Fixed Width
nb: _Fast bredde

en: Lar_ge
nb: St_or

en: C_olor
nb: F_arge

en: _Rich Text
nb: _Rik tekst

en: Show Extended Fields
nb: Vis utvidede felt

[ctx: Clipboard paste with rich text]
en: Paste _With Formatting
nb: Lim inn _med formattering

en: _Inspect…
nb: _Undersøk …

en: _Subject
nb: _Emne

en: _Reply-To
nb: _Svar til

en: Drop files here
nb: Slipp filer her

en: To add them as attachments
nb: For å legge dem til som vedlegg

en: Undo last edit (Ctrl+Z)
nb: Angre siste redigering (Ctrl+Z)

en: Bold (Ctrl+B)
nb: Fet (Ctrl+B)

en: Italic (Ctrl+I)
nb: Kursiv (Ctrl+I)

en: Underline (Ctrl+U)
nb: Understrek (Ctrl+U)

en: Strikethrough (Ctrl+K)
nb: Gjennomstrek (Ctrl+K)

en: Quote text  (Ctrl+])
nb: Siter tekst (Ctrl+])

en: Unquote text  (Ctrl+[)
nb: Fjern sitat (Ctrl+[)

en: Insert an image (Ctrl+G)
nb: Sett inn et bilde (Ctrl+G)

en: Remove selection formatting (Ctrl+Space)
nb: Fjern formatering for utvalg (Ctrl+Space)

en: Select spell checking languages
nb: Velg språk for stavekontroll

en: Save all attachments
nb: Lagre alle vedlegg

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
nb: Merk denne meldingen med stjerne

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
nb: Fjern stjerne fra denne meldingen

en: Display the message menu
nb: Vis meldingsmeny

en: Open selected attachments
nb: Åpne valgte vedlegg

en: Save selected attachments
nb: Lagre valgte vedlegg

en: Select all attachments
nb: Velg alle vedlegg

en: Edit Draft
nb: Rediger utkast

en: Draft message
nb: Utkast

en: This message has not yet been sent.
nb: Denne meldingen er ikke sendt enda.

en: Message not saved
nb: Melding ikke lagret

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
nb: Denne meldingen er sendt, men ble ikke lagret på kontoen.

en: _Mark Read
nb: _Merk som lest

en: _Mark Unread
nb: _Merk som ulest

en: Mark Unread From _Here
nb: Marker som ulest _herfra

en: Copy Link _Address
nb: Kopier lenke_adresse

en: Send New _Message…
nb: Send ny _melding …

en: Copy Email _Address
nb: Kopier e-post_adresse

en: Save _Image As…
nb: Lagre _bilde som …

en: Search for messages from
nb: Søk etter meldinger fra

en: From <email>
nb: Fra <e-post>

en: Preview body text.
nb: Forhåndsvis meldingstekst.

en: Sent by:
nb: Sendt av:

en: Reply to:
nb: Svar til:

en: Show Images
nb: Vis bilder

en: Always Show From Sender
nb: Vis alltid fra denne avsenderen

en: Remote images not shown
nb: Eksterne bilder vises ikke

en: Only show remote images from senders you trust.
nb: Bare last inn eksterne bilder fra sendere du stoler på.

en: But actually goes to:
nb: men leder deg egentlig til:

en: The link appears to go to:
nb: Denne lenken ser ut til å peke på:

en: Find in conversation
nb: Finn i samtale

en: Find the previous occurrence of the search string.
nb: Finn forrige forekomst av søkestreng.

en: Find the next occurrence of the search string.
nb: Finn neste forekomst av søkestreng.

en: Remove email address
nb: Fjern e-postadresse

en: Some email services require additional addresses be configured on the server.  Contact your email provider for more information.
nb: Enkelte e-posttjenester krever at tjeneren settes opp med flere adresser. Kontakt e-posttilbyderen for mer informasjon.

en: Conversation Shortcuts
nb: Samtalesnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to the next/previous pane
nb: Fokuser på neste/forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move focus to conversation list
nb: Fokuser på samtaleliste

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
nb: Frigjør skrivevindu

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
nb: Lukk skrivevindu

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Jump to search box
nb: Hopp til søkeboks

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
nb: Finn i gjeldende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Find next/previous in current conversation
nb: Søk etter neste/forrige i gjeldende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Actions
nb: Handlinger

[ctx: shortcut window]
en: Compose a new message
nb: Skriv ny melding

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nb: Svar avsender

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
nb: Svar alle

[ctx: shortcut window]
en: Forward
nb: Videresend

[ctx: shortcut window]
en: Archive
nb: Arkiver

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
nb: Flytt til papirkurv

[ctx: shortcut window]
en: Toggle spam
nb: Merk/avmerk spøppelpost

[ctx: shortcut window]
en: Move the conversation
nb: Flytt samtale

[ctx: shortcut window]
en: Label the conversation
nb: Knytt samtale til kategori

[ctx: shortcut window]
en: Mark read
nb: Merk som lest

[ctx: shortcut window]
en: Mark unread
nb: Merk som ulest

[ctx: shortcut window]
en: Additional Shortcuts
nb: Flere snarveier

[ctx: shortcut window]
en: Star
nb: Gi stjerne

[ctx: shortcut window]
en: Unstar
nb: F_jern stjerne

[ctx: shortcut window]
en: Jump to next (older) conversation
nb: Hopp til neste (eldre) samtale

[ctx: shortcut window]
en: Jump to previous (newer) conversation
nb: Hopp til forrige (nyere) samtale

en: Composer Shortcuts
nb: Meldingsskriver

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
nb: Siter tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
nb: Fjern sitat

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
nb: Legg til vedlegg

[ctx: shortcut window]
en: Rich text mode
nb: Rik tekstmodus

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
nb: Fet skrift

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
nb: Kursiver tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
nb: Understrek tekst

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
nb: Gjennomstrek tekst

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
nb: Sett inn lenke

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
nb: Fjern formatering

en: email@example.com
nb: e-post@eksempel.no

en: E_mail address
nb: E-postadresse

en: S_ervice
nb: Tj_eneste

en: N_ame
nb: N_avn

en: N_ickname
nb: _Kallenavn

en: Work, Home, etc.
nb: Arbeid, Hjemme, osv.

en: _Save sent mail
nb: _Lagre sendt e-post

en: Addi_tional email addresses…
nb: _Flere e-postadresser …

en: IMAP settings
nb: IMAP-innstillinger

en: Se_rver
nb: Tj_ener

en: imap.example.com
nb: imap.eksempel.no

en: smtp.example.com
nb: smtp.eksempel.no

en: Ser_ver
nb: Tje_ner

en: SMTP settings
nb: SMTP innstillinger

en: SMTP username
nb: SMTP-brukernavn

en: SMTP password
nb: SMTP-passord

en: IMAP username
nb: IMAP-brukernavn

en: IMAP password
nb: IMAP-passord

en: Encr_yption
nb: Kryp_tering

en: Encrypt_ion
nb: Krypter_ing

en: No authentication re_quired
nb: Aut_entisering kreves ikke

en: Use IMAP cre_dentials
nb: Bruk IMAP-akkred_itiver

en: Save dra_fts on server
nb: Lagre _utkast på tjener

en: Si_gn emails (HTML allowed):
nb: Si_gner e-poster (HTML tillatt):

en: _Download mail
nb: _Last ned e-post

en: Empty Spam or Trash folders
nb: Tøm søppelpost eller papirkurv

en: SMTP Credentials
nb: SMTP-akkreditiver

en: _Automatically select next message
nb: Velg neste melding _automatisk

en: _Display conversation preview
nb: _Forhåndsvisning av samtale

en: Use _three pane view
nb: Bruk trefanevisning

en: _Play notification sounds
nb: _Spill varslingslyder

en: Show _notifications for new mail
nb: Vis _varslinger for ny e-post

en: Always _watch for new mail
nb: Alltid s_jekk for ny e-post

en: Geary will run in the background and notify of new mail
nb: Geary kjører i bakgrunnen og varsler deg når det kommer ny e-post

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Er du sikker på at du vil fjerne denne kontoen?</span>

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
nb: All e-post som er knyttet til denne kontoen blir fjernet fra datamaskinen. Dette påvirker ikke e-post som ligger på tjeneren.

en: Geary update in progress…
nb: Geary-oppdatering pågår …

en: Select System
nb: Velg system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nb: XDMCP: Klarte ikke å lage XDMCP-mellomlager!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nb: XDMCP: Klarte ikke å lese XDMCP-hode!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
nb: XDMCP: Feil XDMCP-versjon!

en: XDMCP: Unable to parse address
nb: XDMCP: Klarte ikke å tolke adresse

en: /dev/urandom is not a character device
nb: /dev/urandom er ikke en tegnenhet

en: Could not identify the current session:
nb: Klarte ikke å identifisere gjeldende økt:

en: Could not identify the current seat.
nb: Klarte ikke å identifisere gjeldende sete.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
nb: Systemet kan ikke bestemme om det skal bytte til en eksisterende innloggingsskjerm eller starte en ny.

en: The system is unable to start up a new login screen.
nb: Systemet kan ikke starte en ny innloggingsskjerm.

en: could not find user “%s” on system
nb: fant ikke brukeren «%s» på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nb: Klarte ikke å starte X-tjener (grafisk miljø) på grunn av en intern feil. Kontakt systemadministrator eller kontroller systemloggen for å finne ut hva som er feil. I mellomtiden blir denne skjermen slått av. Start GDM på nytt når problemet er rettet.

en: No display available
nb: Ingen skjerm tilgjengelig

en: No session available
nb: Ingen økt tilgjengelig

en: Chooser session unavailable
nb: Økt for velger ikke tilgjengelig

en: Can only be called before user is logged in
nb: Kan bare kalles før bruker er logget inn

en: Caller not GDM
nb: Kaller er ikke GDM

en: Unable to open private communication channel
nb: Klarte ikke å åpne privat kommunikasjonskanal

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
nb: Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren finnes ikke

en: Couldn’t set groupid to %d
nb: Klarte ikke å velge %d som gruppe-ID

en: initgroups () failed for %s
nb: initgroups () mislyktes for %s

en: Couldn’t set userid to %d
nb: Klarte ikke å velge %d som bruker-id

en: %s: Could not open log file for display %s!
nb: %s: Klarte ikke å åpne loggfil for skjerm %s!

en: %s: Error setting %s to %s
nb: %s: Feil under setting  av %s til %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
nb: %s: Klarte ikke å velge %d som tjenerprioritet. %s

en: %s: Empty server command for display %s
nb: %s: Tjenerkommandoen for skjerm %s er tom

en: The username
nb: Brukernavnet

en: The hostname
nb: Vertsnavnet

en: Display Device
nb: Skjerm-enhet

en: The display device
nb: Skjermenheten

en: Could not create authentication helper process
nb: Klarte ikke å lage hjelpeprosess for autentisering

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
nb: Kontoen din ble gitt en tidsgrense som har gått ut nå.

en: no user account available
nb: ingen brukerkonto tilgjengelig

en: Unable to change to user
nb: Klarte ikke å bytte til bruker

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
nb: Wayland-øktstarter for GNOME skjermbehandler

en: Could not create socket!
nb: Klarte ikke å lage sokkel!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
nb: Kjør program via omslagssskript i /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
nb: Lytt til TCP-sokkel

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
nb: X-øktstarter for GNOME skjermbehandler

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nb: Klarte ikke å skrive PID-fil %s. Disken kan være full: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
nb: Klarte ikke å lage markørmappe for første kjøring %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
nb: Klarte ikke å lage loggmappe %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
nb: Finner ikke GDM-bruker «%s». Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nb: Bruker av GDM bør ikke være root. Avbryter!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
nb: Finner ikke GDM-gruppe «%s». Avbryter.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nb: Gruppetilhørighet for GDM bør ikke være root. Avbryter!

en: Print GDM version
nb: Skriv ut GDM-versjon

en: GNOME Display Manager
nb: GNOME skjermbehandler

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nb: Bare root-bruker kan kjøre GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nb: Øktarbeider for GNOME skjermbehandler

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
nb: Om fingeravtrykkleser kunne brukes til å logge inn

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
nb: Brukere som har registrert fingeravtrykk kan eventuelt bruke disse til å logge inn.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
nb: Om smartkortleser skal kunne brukes til å logge inn

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
nb: Brukere som har smartkort kan eventuelt bruke disse til å logge inn.

en: Whether or not to allow passwords for login
nb: Om passord skal kunne brukes til å logge inn

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
nb: Innloggingsskjermen kan settes opp til å ikke tillate autentisering med passord. Dette tvinger brukere til å logge inn med smartkort eller fingeravtrykk.

en: Path to small image at top of user list
nb: Sti til bilde øverst i brukerlisten

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nb: Innloggingsskjermen kan vise et lite bilde for å la administratorer og distributører legge inn symboler på merkevare.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nb: Reserveinnloggingsskjermen kan vise et lite bilde for å la administratorer og distributører legge inn symboler på merkevare.

en: Avoid showing user list
nb: Ikke vis brukerliste

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
nb: Innloggingsskjermen viser normalt en liste med brukere som kan logge inn. Denne innstillingen kan brukes til å skjule listen.

en: Enable showing the banner message
nb: Slå på visning av bannermelding

en: Set to true to show the banner message text.
nb: Bruk til positiv verdi («true») for å vise tekst i bannermelding.

en: Banner message text
nb: Tekst i bannermelding

en: Text banner message to show in the login window.
nb: Melding som skal vises i tekstbanner i innloggingsvindu.

en: Disable showing the restart buttons
nb: Ikke vis knapp for omstart

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nb: Bruk positiv verdi («true») for å skjule knapper for omstart fra innloggingsvinduet.

en: Number of allowed authentication failures
nb: Antall tillatte autentiseringsfeil

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
nb: Antall ganger en bruker kan utføre mislykkede innloggingsforsøk før man gir opp og går tilbake til valg av bruker.

en: Unable to create transient display:
nb: Klarte ikke å lage midlertidig skjerm:

en: Unable to activate session:
nb: Klarte ikke å aktivere økt:

en: Only the VERSION command is supported
nb: Programmet støttes bare VERSION-kommandoen

en: Ignored — retained for compatibility
nb: Ignorert – beholdes for kompatibilitet

en: Debugging output
nb: Feilsøkingsinformasjon

note: Option parsing
en: — New GDM login
nb: – Ny GDM-innlogging

en: Image file “%s” contains no data
nb: Bildefil «%s» inneholder ikke data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
nb: Klarte ikke å laste animasjon «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt animasjonsfil

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
nb: Feil under lasting av bilde «%s»: årsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt bildefil

en: Number of Channels
nb: Antall kanaler

en: The number of samples per pixel
nb: Antall prøver per piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nb: Fargeområde hvor prøvene blir fortolket

en: Has Alpha
nb: Har alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
nb: Om pixbufen har en alfakanal

en: The number of bits per sample
nb: Antall biter per prøve

en: The number of columns of the pixbuf
nb: Antall kolonner i pixbufen

en: The number of rows of the pixbuf
nb: Antall rader i pixbufen

en: Rowstride
nb: Radlengde

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
nb: Antall bytes mellom starten på en rad og starte på den neste raden

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nb: En peker til pikseldata i pixbufen

en: Pixel Bytes
nb: Pixelbytes

en: Readonly pixel data
nb: Skrivebeskyttede pikseldata

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nb: Kan ikke laste modul for innlesing av bilder: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
nb: Modul %s for bildelasting eksporterer ikke riktig grensesnitt; kanskje den er fra en annen versjon av gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
nb: Bildetype «%s» er ikke støttet

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
nb: Kunne ikke gjenkjenne bildeformatet for fil «%s»

en: Unrecognized image file format
nb: Ikke-gjenkjent bildeformat

en: Failed to load image “%s”: %s
nb: Feil under lasting av bilde «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
nb: Feil under skriving til bildefil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nb: Dette versjonen av gdk-pixbuf støtter ikke lagring av bildeformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
nb: Ikke nok minne til å lagre bilde til callback

en: Failed to read from temporary file
nb: Kunne ikke lese fra midlertidig fil

en: Failed to open “%s” for writing: %s
nb: Feil under åpning av «%s» for skriving: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
nb: Feil under lukking av «%s» under skriving av bilde. Det er ikke sikkert at alle data er lagret: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nb: Ikke nok minne til å lagre bilde til buffer

en: Error writing to image stream
nb: Feil under skriving til bildestrøm

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
nb: Intern feil: Modul for lasting av bilder «%s» klarte ikke å fullføre en operasjon, men ga ingen årsak for feilen

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
nb: Stegvis lasting av bildetype «%s» er ikke støttet

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
nb: Om animasjonen skal starte på nytt når den er ferdig

en: Image header corrupt
nb: Korrupt hode i bilde

en: Image format unknown
nb: Ukjent bildeformat

en: Image pixel data corrupt
nb: Korrupt pikseldata i bilde

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nb[0]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u byte
nb[1]: klarte ikke å allokere bildebuffer på %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
nb: Uventet ikondel i animasjonen

en: Invalid header in animation
nb: Ugyldig hode i animasjon

en: Not enough memory to load animation
nb: Ikke nok minne til å laste animasjon

en: Malformed chunk in animation
nb: Feil i en del av animasjonen

en: ANI image was truncated or incomplete.
nb: ANI-bildet er avkuttet eller ukomplett.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
nb: Windows animert markør

en: BMP image has bogus header data
nb: BMP-bilde har ugyldige data i hode

en: Not enough memory to load bitmap image
nb: Ikke nok minne til å laste bitkart-bilde

en: BMP image has unsupported header size
nb: BMP-bilde har ikke-støttet størrelse på hode

en: BMP image has unsupported depth
nb: BMP-bilde har ikke-støttet dybde

en: BMP image has oversize palette
nb: BMP-bilde har for stor palett

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nb: Topdown BMP-bilder kan ikke komprimeres

en: BMP image width too large
nb: Bredden på BMP-bilde er for stor

en: Premature end-of-file encountered
nb: Prematur slutt-på-fil funnet

en: Error while decoding colormap
nb: Feil ved dekoding av fargekart

en: Image is too wide for BMP format.
nb: Bildet er for bredt for BMP-formatet.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
nb: Kunne ikke allokere minne for lagring av BMP-fil

en: Couldn’t write to BMP file
nb: Kunne ikke skrive til BMP-fil

[ctx: image format]
en: Windows icon
nb: Windows ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
nb: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%s» kunne ikke tolkes.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
nb: JPEG-kvalitet må være en verdi mellom 0 og 100; verdien «%d» er ikke tillatt.

en: Could not allocate memory: %s
nb: Kan ikke allokere minne: %s

en: Could not create stream: %s
nb: Kunne ikke opprette strøm: %s

en: Could not seek stream: %s
nb: Kunne ikke søke i strøm: %s

en: Could not read from stream: %s
nb: Kunne ikke lese fra strøm: %s

en: Couldn’t load bitmap
nb: Kunne ikke laste bitkart

en: Couldn’t load metafile
nb: Kunne ikke laste metafil

en: Unsupported image format for GDI+
nb: Bildeformat ikke støttet for GDI+

en: Couldn’t save
nb: Kunne ikke lagre

en: Failure reading GIF: %s
nb: Feil under lesing av GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
nb: Ikke nok minne til å laste GIF-bilde

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nb: GIF-bilde er korrupt (ukorrekt LZW-kompresjon)

en: File does not appear to be a GIF file
nb: Filen ser ikke ut til å være en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nb: Versjon %s av GIF filformatet er ikke støttet

en: Resulting GIF image has zero size
nb: GIF-bildet har størrelse null

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nb: GIF-bildet har ikke globalt fargekart, og et delbilde i det har ikke lokalt fargekart.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nb: GIF-fil mangler data (kanskje den har blitt avkuttet på en måte?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
nb: GIF-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
nb: Lastet ikke alle bildene i GIF-animasjonen.

en: Error reading ICNS image: %s
nb: Feil under lesing av ICNS-bilde: %s

en: Could not decode ICNS file
nb: Kunne ikke dekode ICNS-fil

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
nb: MacOS X ikon

en: Invalid header in icon (%s)
nb: Ugyldig hode i ikon (%s)

en: Not enough memory to load icon
nb: Ikke nok minne til å laste ikon

en: Invalid header in icon
nb: Ugyldig hode i ikon

en: Compressed icons are not supported
nb: Komprimerte ikoner er ikke støttet

en: Unsupported icon type
nb: Ikontype ikke støttet

en: Not enough memory to load ICO file
nb: Ikke nok minne til å laste ICO-fil

en: ICO image was truncated or incomplete.
nb: ICO-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Image too large to be saved as ICO
nb: Bildet er for stort til å lagre som ICO

en: Cursor hotspot outside image
nb: Markørposisjon utenfor bildet

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nb: Ikke støttet dybde for ICO-fil: %d

en: Couldn’t allocate memory for stream
nb: Kan ikke allokere minne for strøm

en: Couldn’t decode image
nb: Kunne ikke dekode bilde

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nb: Transformert JPEG2000 har bredde eller høyde lik null

en: Image type currently not supported
nb: Bildetypen er ikke støttet

en: Couldn’t allocate memory for color profile
nb: Kunne ikke allokere minne for fargeprofil

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nb: Ikke nok minne til å åpne JPEG2000-bilde

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
nb: Kunne ikke allokere minne for buffer til bildedata

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nb: Ikke nok minne til å laste bildet. Prøv å avslutte noen applikasjoner for å frigjøre minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nb: JPEG-fargeområde ikke støttet (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nb: Transformert JPEG har bredde eller høyde lik null.

en: Unsupported number of color components (%d)
nb: Ikke støttet antall fargekomponenter (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nb: JPEG x-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nb: JPEG y-dpi må være en verdi mellom 1 og 65535; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Color profile has invalid length “%u”.
nb: Fargeprofilen har ugyldig lengde «%u».

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nb: Ugyldig antall biter per kanal i PNG-bilde.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nb: Transformert PNG har bredde eller høyde lik null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nb: Antall biter per kanal i transformert PNG er forskjellig fra 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nb: Transformert PNG er ikke RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nb: Transformert PNG har et ikke-støttet antall kanaler, må være 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
nb: Fatal feil i PNG-bildefil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
nb: Ikke nok minne til å laste PNG-fil

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
nb: Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
nb: Ikke nok minne til å lagre et %lu ganger %lu bilde; prøv å avslutte noen applikasjoner for å redusere minnebruken

en: Fatal error reading PNG image file
nb: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nb: Fatal feil under lesing av PNG-bildefil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nb: Nøkler for PNG tekstbiter må minst ha mellom 1 og 79 tegn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nb: Nøkler for PNG tekstbiter må bestå av ASCII-tegn.

en: Color profile has invalid length %d.
nb: Fargeprofilen har ugyldig lengde %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
nb: Nivået til PNG-komprimeringen må være en verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikke brukes.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
nb: Nivået på PNG-komprimering må være en verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikke tillat.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: PNG x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: PNG y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nb: Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-koding.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
nb: PNM-laster ventet å finne et heltall, men gjorde ikke det

en: PNM file has an incorrect initial byte
nb: PNM-filen har ukorrekt initiell byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nb: PNM-filen er ikke i et gjenkjent PNM-underformat

en: PNM file has an invalid width
nb: PNM-filen har en ugyldig bredde

en: PNM file has an image width of 0
nb: PNM-filen har en bildebredde på 0

en: PNM file has an invalid height
nb: PNM-filen har en ugyldig høyde

en: PNM file has an image height of 0
nb: PNM-filen har en bildehøyde på 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
nb: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nb: Maksimal fargeverdi i PNM-filen er for stor

en: Raw PNM image type is invalid
nb: Rå PNM-bildetype er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nb: PNM-bildelaster støtter ikke dette PNM-underformatet

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nb: Ubehandlede PNM-formater krever eksakt ett blankt felt før eksempeldata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nb: Kan ikke allokere minne for lasting av PNM-bilde

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nb: Ikke nok minne til å laste PNM kontekstdata

en: Unexpected end of PNM image data
nb: Uventet slutt på PNM-bildedata

en: Insufficient memory to load PNM file
nb: Ikke nok minne til å laste PNM-fil

en: Input file descriptor is NULL.
nb: Fildeskriptor for inndata er NULL.

en: Failed to read QTIF header
nb: Klarte ikke å lese QTIF-hode

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
nb[0]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d byte)
nb[1]: Størrelse på QTIF-atom for stor (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
nb[0]: Klarte ikke å allokere %d byte for lesebuffer for filen
nb[1]: Klarte ikke å allokere %d bytes for lesebuffer for filen

en: File error when reading QTIF atom: %s
nb: Feil med fil under lesing av QTIF-atom: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
nb[0]: Klarte ikke å hoppe over neste %d byte med seek().
nb[1]: Klarte ikke å hoppe over neste %d bytes med seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
nb: Klarte ikke å allokere QTIF-kontekststruktur.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
nb: Klarte ikke å lage GdkPixbufLoader-objekt.

en: Failed to find an image data atom.
nb: Klarte ikke å finne atom for bildedata.

en: Cannot allocate colormap
nb: Kan ikke allokere fargekart

en: Cannot allocate new pixbuf
nb: Kan ikke allokere ny pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nb: Uventet oppløsning for fargekartoppføringer

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
nb: Pseudofargebilde inneholder ikke et fargekart

en: Cannot allocate TGA header memory
nb: Kan ikke allokere minne for TGA-hode

en: TGA image has invalid dimensions
nb: TGA-bilde har ugyldige dimensjoner

en: TGA image type not supported
nb: TGA bildetype er ikke støttet

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nb: Kan ikke allokere minne for TGA-kontekststruktur

en: TGA image was truncated or incomplete.
nb: TGA-bildet er avkuttet eller ukomplett.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nb: Kunne ikke finne bildebredde (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nb: Kunne ikke finne bildehøyde (ugyldig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
nb: Bredde eller høyde på TIFF-bilde er null

en: Dimensions of TIFF image too large
nb: TIFF-bildet er for stort

en: Insufficient memory to open TIFF file
nb: Ikke nok minne til å åpne TIFF-bilde

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nb: Feil under lasting av RGB-data fra TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
nb: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to load TIFF image
nb: Feil under åpning av TIFF-bilde

en: Failed to save TIFF image
nb: Klarte ikke å lagre TIFF-bilde

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
nb: TIFF-komprimering har ingen referanse til en gyldig kodek.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
nb: TIFF biter-per-prøve inneholder ikke en støttet verdi.

en: Failed to write TIFF data
nb: Klarte ikke å lagre TIFF-data

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: TIFF x-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nb: TIFF y-dpi må være større enn 0; verdien «%s» er ikke tillatt.

en: Couldn’t write to TIFF file
nb: Kunne ikke skrive til TIFF-fil

en: Invalid XBM file
nb: Ugyldig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
nb: Ikke nok minne til å laste XBM-bildefil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nb: Feil under skriving til midlertidig file under lasting av XBM-bilde

en: No XPM header found
nb: Fant ikke XPM-hode

en: Invalid XPM header
nb: Ugyldig XPM-hode

en: XPM file has image width <= 0
nb: XPM-filen har en bildebredde <= 0

en: XPM file has image height <= 0
nb: XPM-filen har en bildehøyde <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nb: XPM har et ugyldig antall tegn per piksel

en: XPM file has invalid number of colors
nb: XPM-filen har et ugyldig antall farger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nb: Kan ikke allokere minne for lasting av XPM-bilde

en: Cannot read XPM colormap
nb: Kan ikke lese fargekart for XPM

en: Dimensions do not match data
nb: Dimensjonene stemmer ikke overens med data

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nb: Feil under skriving til midlertidig fil under lasting av XPM-bilde

en: Elliptic Curve
nb: Eliptisk kurve

en: SHA1 with ECDSA
nb: SHA1 med ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
nb: SHA224 med ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
nb: SHA256 med ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
nb: SHA384 med ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
nb: SHA512 med ECDSA

en: Error loading PKCS#11 module: %s
nb: Feil under lasting av PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
nb: Kunne ikke initiere PKCS#11-modul: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
nb: Kunne ikke initiere registrerte PKCS#11-moduler: %s

en: The URI has invalid encoding.
nb: URI har ugyldig koding.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
nb: URI har ikke skjema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
nb: URI har uygyldig syntaks.

en: The URI has a bad version number.
nb: URI har feil versjonsnummer.

en: The stream was closed
nb: Strømmen ble lukket

[ctx: column]
note: later
en: Name
nb: Navn

[ctx: column]
en: Issued By
nb: Utstedt av

[ctx: column]
note: later
en: Expires
nb: Utløper

en: Other Name
nb: Annet navn

en: XMPP Addr
nb: XMPP-adresse

en: X400 Address
nb: X400-adresse

en: EDI Party Name
nb: Navn på EDI-partner

en: Registered ID
nb: Registrert ID

en: Unsupported key type for certificate request
nb: Ikke støttet nøkkeltype for sertifikatforespørsel

en: The key cannot be used to sign the request
nb: Nøkkelen kan ikke brukes til å signere forespørselen

en: GnuPG Keyring
nb: GnuPG nøkkelring

en: GnuPG Keyring: %s
nb: GnuPG-nøkkelring: %s

en: PGP Key
nb: PGP-nøkkel

[ctx: column]
en: Key ID
nb: Nøkkel-ID

en: Gnupg process exited with code: %d
nb: Gnupg-prosessen avsluttet med kode: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
nb: Gnupg-prosessen ble terminert med signal: %d

en: Certificate Request
nb: Sertifikatforespørsel

en: Unrecognized or unsupported data.
nb: Ikke gjenkjente eller støttede data.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
nb: Kunne ikke lese ugyldige eller korrupte data.

en: The data is locked
nb: Data er låst

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
nb: Ikke gjenkjent eller utilgjengelige attributter for nøkkel

en: Couldn’t build public key
nb: Klarte ikke å bygge offentlig nøkkel

en: Another prompt is already in progress
nb: En annen dialog er allerede i gang

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
nb: Klarte ikke å finne en plass å lagre festet sertifikat

en: Basic Constraints
nb: Grunnleggende begrensninger

en: Certificate Authority
nb: Sertifikatautoritet

en: Max Path Length
nb: Maksimal lengde på sti

en: Extended Key Usage
nb: Utvidet bruk av nøkkel

en: Allowed Purposes
nb: Tillatte formål

en: Subject Key Identifier
nb: Identifikator for subjektnøkkel

en: Key Identifier
nb: Identifikator for nøkkel

en: Digital signature
nb: Digital signatur

en: Key encipherment
nb: Metode for kryptering av nøkkel

en: Data encipherment
nb: Metode for kryptering av data

en: Key agreement
nb: Nøkkelavtale

en: Certificate signature
nb: Sertifikatsignatur

en: Revocation list signature
nb: Signatur for tilbaketrekkingsliste

en: Usages
nb: Bruksområder

en: Subject Alternative Names
nb: Alternative navn på subjekt

en: Couldn’t export the certificate.
nb: Klarte ikke å eksportere sertifikatet.

en: Verified by
nb: Verifisert av

note: The subject
en: Subject Name
nb: Navn på subjekt

note: The Issuer
en: Issuer Name
nb: Navn på utsteder

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
nb: Utstedt sertifikat

en: Not Valid Before
nb: Ikke gyldig før

en: Not Valid After
nb: Ikke gyldig etter

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
nb: Fingeravtrykk for sertifikat

en: Export Certificate…
nb: Eksporter sertifikat …

en: Key Algorithm
nb: Algoritme for nøkkel

en: Key Parameters
nb: Nøkkelparametere

en: Key Size
nb: Størrelse på nøkkel

en: Key SHA1 Fingerprint
nb: SHA1-fingeravtrykk for nøkkel

en: Signature Parameters
nb: Parametere for signatur

en: Could not display “%s”
nb: Kunne ikke vise «%s»

en: Could not display file
nb: Kunne ikke vise fil

en: Cannot display a file of this type.
nb: Kan ikke vise en fil av denne typen.

[ctx: capability]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
nb: Slått av

en: Undefined trust
nb: Udefinert tillitsforhold

en: Distrusted
nb: Uten tillit

en: Marginally trusted
nb: Marginal tillit

en: Fully trusted
nb: Full tillit

en: Ultimately trusted
nb: Absolutt tillit

en: The information in this key has not yet been verified
nb: Informasjonen i denne nøkkelen er ikke verifisert ennå

en: This key is invalid
nb: Denne nøkkelen er ugyldig

en: This key has been disabled
nb: Denne nøkkelen er deaktivert

en: This key is distrusted
nb: Stoler ikke på denne nøkkelen

en: This key is marginally trusted
nb: Stoler marginalt på denne nøkkelen

en: This key is fully trusted
nb: Stoler på denne nøkkelen

en: This key is ultimately trusted
nb: Stoler helt og fullt på denne nøkkelen

en: Expiry
nb: Utløper

en: Owner trust
nb: Tillitsforhold til eier

en: User Attribute
nb: Brukerattributt

en: Signature of a binary document
nb: Signatur for et binært dokument

en: Signature of a canonical text document
nb: Signatur på et tekstdokument

en: Standalone signature
nb: Frittstående signatur

en: Generic certification of key
nb: Generisk sertifisering av nøkkel

en: Persona certification of key
nb: Persona sertifisering av nøkkel

en: Casual certification of key
nb: Tilfeldig sertifisering av nøkkel

en: Positive certification of key
nb: Positiv sertifisering av nøkkel

en: Subkey binding signature
nb: Bindende signatur med undernøkkel

en: Primary key binding signature
nb: Bindende signatur med primærnøkkel

en: Signature directly on key
nb: Signatur direkte på nøkkelen

en: Key revocation signature
nb: Signatur for tilbaketrekkings av nøkkel

en: Subkey revocation signature
nb: Signatur for tilbaketrekking av undernøkkel

en: Certification revocation signature
nb: Signatur for tilbaketrekking av sertifisering

en: Timestamp signature
nb: Signatur for tidsstempel

en: Third-party confirmation signature
nb: Signatur for tredjeparts bekreftelse

en: Exportable
nb: Eksporterbar

en: Revocation Key
nb: Nøkkel for tilbaketrekking

en: Public Subkey
nb: Offentlig undernøkkel

en: Secret Key
nb: Hemmelig nøkkel

en: Secret Subkey
nb: Hemmelig undernøkkel

en: Initializing…
nb: Initierer …

en: Import is in progress…
nb: Import pågår …

en: Imported to: %s
nb: Importert til: %s

en: Import to: %s
nb: Importer til: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
nb: Kan ikke importere fordi det finnes ingen kompatible importerere

en: No data to import
nb: Ingen data å importere

en: Private RSA Key
nb: Privat RSA-nøkkel

en: Private DSA Key
nb: Privat DSA-nøkkel

en: Private Elliptic Curve Key
nb: Privat eliptisk kurve nøkkel

en: Public DSA Key
nb: Offentlig DSA-nøkkel

en: Public Elliptic Curve Key
nb: Offentlig eliptisk kurve nøkkel

note: Fingerprints
en: Fingerprints
nb: Fingeravtrykk

en: Automatically chosen
nb: Automatisk valgt

en: The user cancelled the operation
nb: Bruker avbrøt operasjonen

en: In order to import, please enter the password.
nb: Vennligst oppgi passordet for å importere.

en: Token:
nb: Tegn:

en: Access Prompt
nb: Tilgangsdialog

en: Unlock access to passwords and other secrets
nb: Lås opp tilgang til passord og andre hemmeligheter

en: A file already exists with this name.
nb: En fil med dette navnet eksisterer allerede.

en: Do you want to replace it with a new file?
nb: Vil du erstatte den med en ny fil?

en: Certificate files
nb: Sertifikatfiler

en: PEM files
nb: PEM-filer

en: Lock this keyring when I log out
nb: Lås denne nøkkelringen når jeg logger ut

en: Lock this keyring after
nb: Lås denne nøkkelringen etter

en: Lock this keyring if idle for
nb: Lås denne nøkkelringen hvis inaktiv i

en: Unlock: %s
nb: Lås opp: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nb: Innholdet i «%s» er låst. Du må oppgi korrekt passord for å vise innholdet.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
nb: Innholdet er låst. Du må oppgi korrekt passord for å vise innholdet.

en: GCR Certificate and Key Viewer
nb: Visning av GCR-sertifikat og nøkkel

en: [file...]
nb: [fil …]

en: - View certificate and key files
nb: - Vis sertifikat- og nøkkelfiler

en: Certificate Viewer
nb: Sertifikatvisning

en: Imported
nb: Importert

en: Configuration Editor
nb: Konfigurasjon

en: gconf-editor folder bookmarks
nb: mappebokmerker for gconf-editor

en: <no value>
nb: <ingen verdi>

en: Couldn't display help: %s
nb: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
nb: Redigeringsprogram for konfigurasjonssystemet GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
nb: Kunne ikke tømme nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
nb: Kunne ikke opprette nøkkel. Feil:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
nb: Kunne ikke endre verdi for nøkkel: Feilmelding:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
nb: Par og skjema kan ikke redigeres ennå. Dette vil endres i en senere versjon.

en: Could not set value. Error was:
    %s
nb: Kunne ikke sette verdi. Feilen var:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
nb: Kunne ikke synkronisere verdi. Feil:
    %s

en: New _Settings Window
nb: Nytt vindu for inn_stillinger

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
nb: Åpne et nytt redigeringsvindu for å redigere aktive innstillinger

en: New _Defaults Window
nb: Nytt vindu for _forvalgte verdier

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
nb: Åpne et nytt vindu for redigering av systemets forvalgte innstillinger

en: New _Mandatory Window
nb: Nytt _obligatorisk vindu

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
nb: Åpne et nytt konfigurasjonsvindu for redigering av systemets obligatoriske innstillinger

en: Quit the Configuration Editor
nb: Avslutt konfigurasjonsredigering

en: _Copy Key Name
nb: _Kopier nøkkelnavn

en: Copy the name of the selected key
nb: Kopier navn for valgt nøkkel

en: Find patterns in keys and values
nb: Finn mønstre i nøkler og verdier

en: _List Recent Keys
nb: _Vis sist endrede nøkler

en: Show recently modified keys
nb: Vis sist endrede nøkler

en: Add a bookmark to the selected directory
nb: Legg til bokmerke for valgt katalog

en: _Edit Bookmarks
nb: R_ediger bokmerker

en: Edit the bookmarks
nb: Rediger bokmerkene

en: Open the help contents for the Configuration Editor
nb: Åpne hjelp for konfigurasjonsredigering

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
nb: Vis dialog med informasjon om konfigurasjonsredigering

en: _New Key...
nb: _Ny nøkkel …

en: Create a new key
nb: Opprett en ny nøkkel

en: _Edit Key...
nb: R_ediger nøkkel …

en: Edit the selected key
nb: Rediger valgt nøkkel

en: _Unset Key
nb: N_ullstill nøkkel

en: Unset the selected key
nb: Nullstill valgt nøkkel

en: Set as _Default
nb: Sett som _forvalg

en: Set the selected key to be the default
nb: Sett valgt nøkkel som forvalg

en: Set as _Mandatory
nb: Sett som _obligatorisk

en: Set the selected key to the mandatory
nb: Sett valgt nøkkel til obligatorisk verdi

en: Configuration Editor (Default settings)
nb: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
nb: Konfigurasjonsredigering (Faste innstillinger)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
nb: Kunne ikke opprette GConf-motor. Feil:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
nb: Konfigurasjonsredigering (Forvalgte innstillinger)

en: Key Documentation
nb: Dokumentasjon for nøkkel

en: This key is not writable
nb: Denne nøkkelen er ikke skrivbar

en: This key has no schema
nb: Denne nøkkelen har ikke et skjema

en: Key name:
nb: Nøkkelnavn:

en: Key owner:
nb: Nøkkeleier:

en: Short description:
nb: Kort beskrivelse:

en: Long description:
nb: Lang beskrivelse:

en: T_rue
nb: _Sann

en: _False
nb: _Usann

en: Add New List Entry
nb: Legg til ny listeoppføring

en: _New list value:
nb: _Nytt listeverdi:

en: Edit List Entry
nb: Rediger listeoppføring

en: _Edit list value:
nb: R_ediger listeverdi:

en: List _type:
nb: Liste_type:

en: _Values:
nb: _Verdier:

en: New Key
nb: Ny nøkkel

en: Edit Key
nb: Rediger nøkkel

en: Search also in key _names
nb: Søk i _nøkkelnavn også

en: Search also in key _values
nb: Søk i nøkkel_verdier også

en: Close the output window
nb: Lukk utdatavindu

en: Copy selected lines
nb: Kopier valgte linjer

en: Clear the output window
nb: Tøm resultatvindu

en: Output Lines
nb: Utskriftslinjer

en: [KEY]
nb: [NØKKEL]

en: - Directly edit your entire configuration database
nb: - Rediger hele konfigurasjonsdatabasen direkte

en: Color picker
nb: Fargevelger

en: Choose colors from the picker or the screen
nb: Velg farger enten fra velgeren eller fra skjermen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
nb: Farge;Velger;Palett

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
nb: Har du noen gang villet vite verdien til en farge du ser på skjermen? Gcolor 3lar deg hente ut fargen til en hvilken som helst piksel på skjermen. Den tilbyrogså en palett å velge fra, slik at du ekelt kan mikse og matche flere farger.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
nb: Når du har funnet den perfekte kombinasjonen av farger vil du naturligvis ha muligheten til å lagre de. Gcolor3 lar deg enkelt lagre og hente inn farger.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
nb: Gcolor3 er en fargevelgerdialog skrevet med GTK+ 3. Den er svært lik Gcolor 2,men bruker en nyere GTK+ versjon og andre moderniseringer slik at denintegrerer bedre med moderne desktops.

en: The picker and the color palette
nb: Fargevelgeren og fargepaletten

en: The list of saved colors
nb: Listen over lagrede farger

en: Saved colors
nb: Lagrede farger

en: Color name...
nb: Fargenavn...

en: - pick a color from the picker or the screen
nb: - velg en farge fra fargevelgeren eller fra skjermen

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
nb: Kjør '%s --help' for å se en komplett liste over tilgjengelige kommandolinje-opsjoner

en: Error creating config directory: %s
nb: Feil ved oppretting av konfig mappe: %s

en: Error writing file: %s
nb: Feil ved oppretting av fil: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved
nb: Feil ved åpning av fil: %s. Fargene vil sannsynligvis ikke bli lagret.

en: There is already a color named `%s`
nb: Det er allerede en farge ved navn `%s`

en: Error deleting key: %s
nb: Feil ved sletting av tast: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
nb: Kan ikke endre navn på ikke-eksisterende farge `%s`

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
nb: Kan ikke hente hex-verdien tilhørende `%s`: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
nb: Feil ved sletting av gammelt navn `%s`: %s

en: Error reading keys: %s
nb: Feil ved innlesing av taster: %s

en: The model is empty; there are no colors to remove
nb: Modellen en tom; det er ingen farger å fjerne

en: Cannot update color: invalid path
nb: Kan ikke oppdatere farge: ugyldig filsti

en: Dumping %s data to: %s ...
nb: Dumper %s data til: %s …

en: can't write file %s: %s
nb: kan ikke skrive fil %s: %s

en: Extract all files
nb: Hent ut alle filer

en: Dump reserved and extra data
nb: Dump reserverte og ekstra data

en: List content
nb: Vis innhold

en: Change to directory DIR
nb: Bytt katalog til KAT

en: Use zip compression
nb: Bruk zip-komprimering

en: Do not include path
nb: Ikke ta med sti

en: - create a Cabinet file
nb: - lag en kabinettfil

en: Report bugs to <%s>
nb: Rapporter feil til <%s>

en: error reading %s: %s
nb: feil ved lesing av %s: %s

en: error during extraction: %s
nb: feil ved utpakking: %s

en: error while reading signature: %s
nb: feil ved lesing av signatur: %s

en: Can't add file %s: %s
nb: Kan ikke legge til fil %s: %s

en: no files to be archived.
nb: ingen filer å arkivere

en: can't write cab file %s: %s
nb: kan ikke skrive cab-fil %s: %s

en: Bank interest
nb: Bankrente

en: Brothers and sisters
nb: Brødre og søstre

en: Clock Rotation
nb: Rotasjon for klokke

en: Family relations
nb: Familierelasjoner

en: His father
nb: Hans far

en: His mother
nb: Hans mor

en: Horse race
nb: Hesteløp

en: Odd number
nb: Oddetall

en: Simple equations
nb: Enkle ligninger

en: Tennis game
nb: Tennisspill

en: Third number
nb: Tredje tall

en: Two trucks
nb: To lastebiler

en: Warehouse
nb: Varehus

en: Carbon
nb: Karbon

en: Cardiology
nb: Hjertemedisin

en: Coast
nb: Kyst

en: Concert hall
nb: Konserthall

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
nb: Forvirrende

en: Connoisseur
nb: Kjenner

en: Conspirator
nb: Konspiratør

en: Contradictory
nb: Motstridende

en: Corn
nb: Korn

en: Democracy
nb: Demokrati

en: Dog / Cat
nb: Hund / katt

en: Erroneous
nb: Feilaktig

en: Exceptional
nb: Eksepsjonell

en: Famous
nb: Berømt

en: Frog
nb: Frosk

en: Gym
nb: Treningsseenter

en: Hectogram
nb: Hektogram

en: Homeless
nb: Hjemløs

en: Hyena
nb: Hyene

en: Hypochondria
nb: Hypokondri

en: Incredible
nb: Utrolig

en: Indifference
nb: Likegyldighet

en: Insects
nb: Insekter

en: Intuition
nb: Intuisjon

en: Ironic
nb: Ironisk

en: Island
nb: Øy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
nb: Valuta

en: Pain
nb: Smerte

en: Paleontology
nb: Paleontologi

en: Photography
nb: Fotografering

en: Pioneer
nb: Pioner

en: Positivism
nb: Positivisme

en: Potato
nb: Potet

en: Psychiatry
nb: Psykiatri

en: Rice
nb: Ris

en: Shame
nb: Skam

en: Simplistic
nb: Simplistisk

en: Sugarcane
nb: Sukkerrør

en: Titanium
nb: Titan

en: Wheat
nb: Hvete

en: Zinc
nb: Sink

en: coins
nb: mynter

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
nb: dans

en: wings
nb: vinger

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
nb: arbeid

en: wrist | arm
nb: håndledd | arm

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
nb: {0} eller {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
nb: {0}, {1} eller {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
nb: {0}, {1}, {2} eller {3}

en: Figure {0}
nb: Figur {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
nb: Spill: {0}

en: Good results
nb: Gode resultater

en: Poor results
nb: Dårlige resultater

en: Disappointing results
nb: Skuffende resultater

en: Time left
nb: Gjenstående tid

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
nb: Spill: #{0}. {1}

en: Solutions
nb: Løsninger

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
nb: {0} svar {1}.

note: Translators: this "option) answer" for example "a) "21 x 60 = 1260". This should not be changed for most of the languages
en: {0}) {1}
nb: {0} {1}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
nb: Svar {0}.

en: {0})
nb: {0}

en: Congratulations.
nb: Gratulerer.

en: Incorrect answer.
nb: Feil svar.

en: Startup time {0}
nb: Oppstartstid {0}

en: List of available games
nb: Liste med tilgjengelige spill

en: Usage: gbrainy [options]
nb: Bruk: gbrainy [alternativer]

note: Column: Game Name
en: Game Name
nb: Navn på spill

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
nb: spill.pdf

en: PDF files
nb: PDF-filer

en: Custom Game
nb: Egendefinert spill

en: <b>Difficulty Level</b>
nb: <b>Vanskelighetsnivå</b>

en: <b>Game Types</b>
nb: <b>Typer spill</b>

en: <b>General Settings</b>
nb: <b>Generelle innstillinger</b>

en: <b>Number of games</b>
nb: <b>Antall spill</b>

en: <b>Output File</b>
nb: <b>Utdatafil</b>

en: Total number of games:
nb: Totalt antall spill:

en: <b>Memory Games</b>
nb: <b>Hukommelsespill</b>

en: Play all the games
nb: Spill alle spill

en: Pause or resume the game
nb: Pause eller gjenoppta spillet

en: End the game and show score
nb: Avslutt spillet og vis poengsum

en: Build a triangle
nb: Bygg en trekant

en: The triangle is:
nb: Trekanten er:

en: Circles in a square
nb: Sirkler i en firkant

en: 8 units
nb: 8 enheter

en: 1 unit
nb: 1 enhet

en: Count circles
nb: Tell sirkler

en: Counting
nb: Teller

en: Count series
nb: Tell rekker

en: Divide circles
nb: Del opp sirkler

en: What is the result of the equation below?
nb: Hva er resultatet av likningen under?

en: Extra circle
nb: Ekstra sirkel

en: Figures and text
nb: Figurer og tekst

en: Figure pattern
nb: Figurmønster

en: Four sided
nb: Firesidet

en: Circles in a grid
nb: Sirkler i et rutenett

en: Numbers in a grid
nb: Tall i et rutenett

en: Missing piece
nb: Manglende brikke

en: Move figure
nb: Flytt figur

en: Numeric relation
nb: Tallrelasjoner

en: Related numbers
nb: Relaterte tall

en: Colored figures
nb: Fargede figurer

en: Colored text
nb: Farget tekst

en: Counting dots
nb: Tell punkter

en: Memorize facts
nb: Husk fakta

en: Memorize figures
nb: Husk figurer

en: Memorize figures and text
nb: Husk figurer og tekst

en: Figures with numbers
nb: Figurer med tall

en: Memorize numbers
nb: Husk tall

en: Memorize words
nb: Husk ord

note: Body parts
en: wrist
nb: håndledd

en: elbow
nb: albu

en: armpit
nb: armhule

en: hand
nb: hånd

en: chest
nb: bryst

note: Fishes
en: sardine
nb: sardin

en: trout
nb: ørret

en: cod
nb: ku

en: salmon
nb: laks

note: Vegetables
en: potato
nb: potet

en: ginger
nb: ingefær

en: garlic
nb: hvitløk

en: pumpkin
nb: gresskar

note: Bicycle
en: brake
nb: brems

en: chain
nb: kjede

en: wheel
nb: hjul

en: handlebar
nb: styre

note: Music
en: drummer
nb: trommeslager

en: speaker
nb: høyttaler

en: beat
nb: rytme

en: song
nb: sang

note: Weather
en: cloud
nb: sky

en: rain
nb: regn

en: fog
nb: tåke

note: Animals
en: rabbit
nb: kanin

en: mouse
nb: mus

en: monkey
nb: ape

en: bear
nb: bjørn

en: wolf
nb: ulv

en: Arithmetical operations
nb: Aritmetiske operasjoner

en: What is the result of the following operation?
nb: Hva er resultatet av følgende operasjon?

en: The result of the operation is {0}.
nb: Resultatet av operasjonen er {0}.

en: Possible divisors
nb: Mulige divisorer

en: {0} and {1}
nb: {0} og {1}

en: Proportions
nb: Proporsjoner

en: Two numbers
nb: To tall

en: Answer:
nb: Svar:

en: _Pause Game
nb: Sett s_pillet på pause

en: _Tip
nb: _Tips

en: Add-in
nb: Tillegg

en: Add-in packages
nb: Tilleggspakker

en: All registered repositories
nb: Alle registrerte lagre

en: All repositories
nb: Alle lagre

en: Install Add-in Package
nb: Installer tilleggspakke

en: Install from file...
nb: Installer fra fil …

en: Install from:
nb: Installer fra:

en: Manage Repositories...
nb: Håndter lager …

en: No add-ins found
nb: Ingen tillegg funnet

en: Register a local repository
nb: Registrer et lokalt lager

en: Register an on-line repository
nb: Registrer et lager på nettet

en: Select the location of the repository you want to register:
nb: Velg lokasjon for lageret du vil registrere:

en: Show new versions only
nb: Vis kun nye versjoner

en: Show updates only
nb: Vis kun oppdateringer

en: The following add-ins are currently installed:
nb: Følgende tillegg er installert:

en: The following add-ins will be installed:
nb: Følgende tillegg vil bli installert:

en: _Install Add-ins...
nb: _Installer tillegg …

en: _Repositories...
nb: Lage_r …

en: _Uninstall...
nb: _Avinstaller …

en: {0} update available
nb: {0} oppdateringer tilgjengelig

en: Common desktop tools and applications
nb: Vanlige skrivebordsverktøy og programmer

en: Software development tools
nb: Utviklingsverktøy

en: Educational software
nb: Programvare innen utdannelse

en: Games, puzzles, and other fun software
nb: Spill, puslespill og underholdende programvare

en: Graphics creation and manipulation applications
nb: Programmer for grafisk behandling

en: Audio and video players and editors
nb: Programmer for lyd og bilde

en: Applications for Internet access
nb: Programmer for Internett-tilgang

en: Office and productivity applications
nb: Kontor- og produktivitetsprogrammer

en: Applications that don't fit into other categories
nb: Programmer som ikke passer i andre kategorier

en: Screensaver applets
nb: Skjermsparerprogrammer

en: Desktop and system settings applications
nb: Skrivebords- og systeminnstillinger

en: System tools and utilities
nb: Systemverktøy

en: File "%s" not found
nb: Fant ikke filen «%s»

en: Could not load menu file data from %s: %s
nb: Klarte ikke laste menyfildata fra %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
nb: Klarte ikke laste menyfildata fra %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
nb: Klarte ikke å starte «exo-desktop-item-edit», som er påkrevd for opprette eller redigere menyelementer.

en: Failed to load the applications menu
nb: Klarte ikke å laste programmenyen

en: No error.
nb: Ingen feil.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
nb: Feil ved åpning av enhet. Ukjent, opptatt eller ingen tilganger.

en: Error opening device, it is locked.
nb: Feil ved åpning av enhet, den er låst.

en: Error opening device, it doesn't exist.
nb: Feil ved åpning av enhet, den finnes ikke.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
nb: Feil ved åpning av enhet. Ingen påkrevd driver i operativsystem.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
nb: Feil ved åpning av enhet. Noen maskinvare er ikke tilkoblet/galt oppsatt.

en: Error setting device DTR or RTS.
nb: Feil ved oppsett av DTR eller RTS.

en: Error writing to the device.
nb: Feil under skriving til enheten.

en: Error during reading from the device.
nb: Feil under lesing fra enheten.

en: Can't set parity on the device.
nb: Kan ikke sette paritet på enheten.

en: Unknown connection type string. Check config file.
nb: UKjent tilkoblingstype-streng. Sjekk oppsettsfil.

en: Unknown model type string. Check config file.
nb: Ukjent modelltype-streng. Sjekk oppsettsfil.

en: Function not supported by phone.
nb: Funksjonen støttes ikke av telefonen.

en: Empty entry.
nb: Oppføringen er tom.

en: Security error. Maybe no PIN?
nb: Sikkerhetsfeil. Kanskje ingen PIN-kode?

en: Invalid location. Maybe too high?
nb: Ugyldig plassering. Kanskje for høy?

en: Memory full.
nb: Minne fullt.

en: Can not open specified file.
nb: Kan ikke åpne angitt fil.

en: Operation not allowed by phone.
nb: Operasjonen tillates ikke av telefonen.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
nb: Funksjonen implementeres for tiden. Hvis du ønsker å hjelpe, kontakt utviklerne.

en: File format not supported by Gammu.
nb: Filformatet søttes ikke av Gammu.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
nb: Ingen er perfekt, en feil oppstod i protokollimplementasjonen. Kontakt utviklerne.

en: Phone module need to send another answer frame.
nb: Telefonmodulen må sende enda ei svarramme.

en: Current connection type doesn't support called function.
nb: Nåværende tilkoblingstype støtter ikke oppringt-funksjon.

en: CRC error.
nb: CRC-feil.

en: Invalid date or time specified.
nb: Ugyldig dato eller tid oppgitt.

en: Invalid data given to phone.
nb: Ugyldig data sendt til telefonen.

en: File with specified name already exists.
nb: Fil med angitt navn finnes allerede.

en: File with specified name doesn't exist.
nb: Fil med angitt navn finnes ikke.

en: Can not access SIM card.
nb: Får ikke tilgang til SIM-kort.

en: Only part of folder has been listed.
nb: Kun deler av mappa har blitt opplistet.

en: Folder must be empty.
nb: Mappa må være tom.

en: Gammu is not configured.
nb: Gammu er ikke oppsatt.

en: Wrong folder used.
nb: Feil mappe brukt.

en: Internal phone error.
nb: Intern telefonfeil.

en: Error writing file to disk.
nb: Feil under skriving til disk.

en: No such section exists.
nb: Ingen slik del finnes.

en: Using default values.
nb: Bruker forvalgte verdier.

en: Corrupted data returned by phone.
nb: Skadet data returnert fra telefonen.

en: Bad feature string in configuration.
nb: Feil funksjonsstreng i oppsett.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
nb: Ønsket funksjonalitet har blitt avskrudd ved kompilering.

en: Bluetooth configuration requires channel option.
nb: Blåtannsoppsett krever kanalvalg.

en: Service is not running.
nb: Tjenesten kjører ikke.

en: Service configuration is missing.
nb: Tjenesteoppsettet mangler.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
nb: Kommandoen ble avslått, siden enheten er opptatt. Vent og start på nytt.

en: Could not connect to the server.
nb: Kunne ikke koblet til tjeneren.

en: Could not resolve the host name.
nb: Kunne ikke fortolke vertsnavnet.

en: Failed to get SMSC number from phone.
nb: Klarte ikke å hente SMSC-nummer fra telefonen.

en: Operation aborted.
nb: Operasjon avbrutt.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
nb: Installasjonsdata ble ikke funnet, se i feilrettingsloggen, og/eller dokumentasjonen for flere detaljer.

en: Entry is read only.
nb: Oppføringen er skrivebeskyttet.

en: Invalid database version.
nb: Ugyldig databaseversjon.

en: Failed to initialize DB driver.
nb: Klarte ikke å igangsette DB-driver.

en: Failed to configure DB driver.
nb: Klarte ikke å sette opp DB-driver.

en: Failed to connect to database.
nb: Klarte ikke å koble til database.

en: Database connection timeout.
nb: Tidsavbrudd for databasetilkobling.

en: Error in executing SQL query.
nb: Feil ved kjøring av SQL-spørring.

en: The type of memory is not available or has been disabled.
nb: Denne typen minne er ikke tilgjengelig eller har blitt skrudd av.

en: The operation cannot be performed.
nb: Klarte ikke å utføre handlingen.

en: Unknown error description.
nb: Ukjent feilbeskrivelse.

en: Discreet
nb: Diskret

en: My style
nb: Min stil

en: Sent items
nb: Sendte meldinger

en: Saved items
nb: Lagrede meldinger

en: Colleagues
nb: Kollegaer

en: Outdoor
nb: Utendørs

en: Where is backup filename and location?
nb: Hva heter sikkerhetskopifila, og hvor er den plassert?

en: WAP bookmark not found in file
nb: WAP-bokmerke ble ikke funnet i fil

en: Phonebook entry not found in file
nb: Telefonbokoppføring ikke funnet i fil

en: Unknown memory type: "%s"
nb: Ukjent minnetype "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
nb: Ukjent sikkerhetskopiformat: "%s"

en: Error while opening file for writing!
nb: Feil under åpning av fil for skriving!

en: Error while writing file!
nb: Feil under skriving av fil!

en: Error while closing file!
nb: Feil under lukking av fil!

en: %i percent
nb: %i prosent

en: Backup phone phonebook?
nb: Sikkerhetkopier telefon-telefonbok?

en: Checking SIM phonebook
nb: Sjekker SIM-telefonbok

en: Backup SIM phonebook?
nb: Sikkerhetskopier SIM-telefonbok?

en: Checking phone calendar
nb: Sjekker telefon-kalender

en: Backup phone calendar notes?
nb: Sikkerhetskopier telefonens kalendernotater?

en: Checking phone todos
nb: Sjekker telefon-gjøremålslister

en: Backup phone todos?
nb: Sikkerhetskopier telefon-gjøremålslister?

en: Checking phone notes
nb: Sjekker telefon-notater

en: Backup phone notes?
nb: Sikkerhetskopier telefon-notater?

en: Checking phone operator logo
nb: Sjekker telefonoperatørlogo

en: Backup phone operator logo?
nb: Sikkerhetskopier telefonoperatørlogo?

en: Checking phone WAP bookmarks
nb: Sjekker teleefonens WAP-bokmerker

en: Backup phone WAP bookmarks?
nb: Sikkerhetskopier telefonens WAP-bokmerker?

en: Checking phone WAP settings
nb: Sjekker telefonens WAP-innstillinger

en: Backup phone WAP settings?
nb: SIkkerhetskopier telefonens WAP-innstillinger?

en: Checking phone MMS settings
nb: Sjekker telefonens MMS-innstillinger

en: Backup phone MMS settings?
nb: SIkkerhetskopier telefonens MMS-innstillinger?

en: Checking phone user ringtones
nb: Sjekker telefonens brukerringetoner

en: Backup phone user ringtones?
nb: Sikkerhetskopier telefonens brukerringetoner?

en: Checking phone profiles
nb: Sjekker telefonprofiler

en: Backup phone profiles?
nb: SIkkerhetskopier telefonprofiler?

en: Checking phone FM radio stations
nb: Sjekker telefonens FM-radiostasjoner

en: Backup phone FM radio stations?
nb: SIkkerhetskopier telefonens FM-radiostasjoner?

en: Time of backup
nb: Tid for sikkerhetskopi

en: File created by
nb: Fil opprettet av

en: Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?
nb: Sjekksum i sikkerhetskopifil samsvarer ikke (opprinnelig: %s, ny: %s) Fortsett?

en: Writing:
nb: Skriver:

en: %i entries in backup file
nb: %i oppføringer i sikkerhetskopifil

en: Restore phone phonebook?
nb: Gjenopprett telefonens telefonbok?

en: Location %d
nb: Plassering %d

en: Restore SIM phonebook?
nb: Gjenopprett SIM-telefonbok?

en: Deleting old bookmarks:
nb: Sletter gamle bokmerker:

en: Restore phone MMS settings?
nb: Gjenopprett telefonens MMS-innstillinger?

en: Deleting
nb: Sletter

en: Restore phone profiles?
nb: Gjenopprett telefonprofiler?

en: Deleting old FM stations:
nb: Sletter gamle FM-stasjoner:

en: Restore phone GPRS Points?
nb: Gjenopprett telefonens GPRS-punkter?

en: Unknown memory type ("%s")
nb: Ukjent minnetype ("%s")

en: Unknown parameter ("%s")
nb: Ukjent parameter ("%s")

en: Add phone WAP bookmarks?
nb: Legg til WAP-bokmerker?

en: Deleting:
nb: Sletter:

en: Restore message?
nb: Gjenopprett melding?

en: saving %i SMS
nb: lagrer %i SMS

en: Reminder (Date)
nb: Påminnelse (dato)

[ctx: Calendar note type]
en: Call
nb: Ring

en: Birthday (Anniversary)
nb: Geburtsdag (jubileum)

en: Daily alarm
nb: Daglig alarm

en: Training/Extreme Sports
nb: Trening/ekstremsport

en: Training/Football
nb: Trening/fotball

en: Training/Golf
nb: Trening/golf

en: Training/Gym
nb: Trening/helsestudio

en: Training/Horse Races
nb: Trening/hesteløp

en: Training/Sailing
nb: Trening/seiling

en: Training/Swimming
nb: Trening/svømming

en: Training/Tennis
nb: Trening/tennis

en: Silent alarm
nb: Stille alarm

en: Contact ID
nb: Kontakt-ID

en: Repeating
nb: Gjentakelse

en: till %s
nb: til %s

en: since %s
nb: siden %s

en: since %s till %s
nb: siden %s til %s

en:  on each
nb:  for hver

en:  on each %d.
nb:  for hver %d.

en:  in %d. week of
nb:  i %d. uke av

en: each month
nb: hver måned

en: %d. day of
nb: %d. dag av

en: %d. day of year
nb: %d. dag av året

en: Date and time not set in phone
nb: Dato og tid ikke satt i telefonen

en: Phone time is %s
nb: Telefonens tid er %s

en: Time format is
nb: Tidsformatet er

en: Date format is
nb: Datoformatet er

en: DD MM YYYY
nb: DD MM ÅÅÅÅ

en: MM DD YYYY
nb: MM DD ÅÅÅÅ

en: YYYY MM DD
nb: ÅÅÅÅ MM DD

en: DD MMM YY
nb: DD MMM ÅÅ

en: MM DD YY
nb: MM DD ÅÅ

en: DD MM YY
nb: DD MM ÅÅ

en: YY MM DD
nb: ÅÅ MM DD

en: Week starts on %s
nb: Uken starter på %s

en: Entry was empty
nb: Oppføringen var tom

en: Entry was deleted
nb: Oppføringen ble slettet

en: Due time
nb: Frist

en: Completed time
nb: Fullført tid

en: Waiting for PIN.
nb: Venter på PIN.

en: Waiting for PIN2.
nb: Venter på PIN2-kode.

en: Waiting for PUK.
nb: Venter på PUK.

en: Waiting for PUK2.
nb: Venter på PUK2.

en: Waiting for phone code.
nb: Venter på telefonkode.

en: Waiting for network code.
nb: Venter på nettverkskode.

en: Unknown security status.
nb: Ukjent sikkerhetsstatus.

en: Security status
nb: Sikkerhetssatus

en: More parameters required!
nb: Flere parameter kreves

en: Unknown (%x)
nb: Ukjent (%x)

en: Security code set to "12345"
nb: Sikkerhetskode satt til "12345"

en: Trying %i
nb: Prøver %i

en: Security code is %s
nb: Sikkerhetskoden er %s

en: device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x
nb: enhetsadresse %02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: Battery temperature:
nb: Batteritemperatur

en: Light sensor:
nb: Lyssensor:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
nb: Dette er fri programvare: Du står fritt til å endre og redistribuere den.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.

en: Phone memory
nb: Telefonminne

en: Message number
nb: Meldingsnummer

en: Product code
nb: Produktkode

en: SIM IMSI
nb: SIM-IMSI

en:  (active)
nb: (aktiv)

en: Delivery report
nb: Leveringsrapport

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:214 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:399 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Z
nb: Ctrl + Z

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
nb: Gammu alle mobilbehandlingsverktøy

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
nb: Gammu er et bibliotek og kommandolinjeverktøy for mobiltelefoner. Det er lisensiert GNU GPL versjon 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
nb: Det ble igangsatt av Marcin Wiacek og andre. Originalt var koden basert på Gnokii <https://www.gnokii.org/> og senere MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> -prosjektene. Gammu var tidligere (opp til versjon 0.58) kalt MyGnokii2.

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
nb: For tiden ledes prosjektet av Michal Cihar <michal@cihar.com> med hjelp fra mange bidragsytere.

note: type: Labeled list
en: .. image
nb: .. bilde

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
nb: :alt: Byggestatus :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
nb: :alt: Byggestatus for Windowsversjon :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
nb: :alt: Oversettelsesstatus :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
nb: :alt: Coverity-gjennomsøking :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
nb: Du kan finne mer informasjon på <https://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
nb: Det finnes også en Gammu-manual tilgjengelig i docs/manual. Du kan bygge HTML-versjonen av den ved hjelp av make manual-html, som er tilgjengelig på nett <https://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
nb: Tilbakemeldinger og feilrapporter

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
nb: All tilbakemelding er kjærkommen, se <https://wammu.eu/support/> for informasjon om hvordan du kontakter utviklerne.

note: type: Title =
en: Support developers
nb: Støtt utviklere

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
nb: Du kan vise at du setter pris på utvikleres arbeid på <https://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
nb: Gammu alle mobilbehandlingsverktøy - Installasjon

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
nb: Se docs/manual/project/install.rst for installasjonsveildening, eller kapittelet "Compiling Gammu" i Gammu-manualen.

en: Show application version and exit
nb: Vis programversjon og avslutt

en: Restart with GDB debugger attached
nb: Start på nytt med GDB-feilsporer tilknyttet

en: Show full GDB backtrace
nb: Vis full GDB-tilbakesporing

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
nb: Behandle fatale feil som kritiske og kræsj programmet

en: Show application settings dialog
nb: Vis programinnstillingsdialogvindu

en: Maximum number of background worker threads
nb: Maksimalt antall bakgrunnsarbeidertråder

en: Show compatibility options dialog
nb: Vis valg for kompabilitetsmodus

en: Open game details
nb: Åpne spilldetaljer

en: Open game properties
nb: Åpne spillegenskaper

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
nb: Loggfør identitetsbekreftelsesprosess og sensitiv info som identitetsbekreftelsessymboler

en: Log download manager
nb: Loggfør nedlastingsbehandler

en: Log background workers start/stop
nb: Loggfør oppstart/stopp av bakgrunnsarbeidere

en: Disable log messages filtering
nb: Skru av loggmeldingsfiltrering

en: Game Options:
nb: Spillegenskaper:

en: Show game options help
nb: Vis spillvalghjelp

en: Logging Options:
nb: Loggføringsvalg:

en: Show logging options help
nb: Vis hjelp for loggføringsvalg

en: Select executable
nb: Velg kjørbar fil

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
nb: Del %1$u av %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
nb: %s: Skadet installasjonskandidat

en: Checksum mismatch in %s
nb: Sjekksum stemmer ikke overens i %s

en: Show file
nb: Vis fil

en: %s: cannot detect main executable
nb: %s: Kan ikke fastslå hoved-kjørbar fil

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
nb: Kan ikke oppdage primær kjørbar fil for dette spillet automatisk.
    Sett den i spillets egenskaper.

[ctx: platform]
en: Emulated
nb: Emulerte

[ctx: status]
en: Running
nb: Kjører

[ctx: status]
en: Installed
nb: Installert

[ctx: status]
en: Installing
nb: Installerer

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
nb: Bekrefter installasjonskandidatfila

[ctx: status]
en: Download started
nb: Nedlasting startet

[ctx: status]
en: Not installed
nb: Ikke installert

[ctx: status_header]
en: Installed
nb: Installert

[ctx: status_header]
en: Installing
nb: Installerer

[ctx: status_header]
en: Downloading
nb: Laster ned

[ctx: status_header]
en: Not installed
nb: Ikke installert

en: %s games
nb: %s spill

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
nb: Din SteamID vil bli lest fra Steam-oppsettsfilen

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
nb: Fant ikke Steamoppsettsfilen.
    Logg inn på din konto i Steamklienten og kom tilbake til GameHub

en: %s: no available installers
nb: %s: Ingen tilgjengelige installasjonskandidater

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
nb: Kan ikke hente nedlastingsnettadresse for Trove.
    Forsikre deg om at ditt månedlige Humble-abonnement er aktivt.

en: User games
nb: Brukerspill

[ctx: tag]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: tag]
en: Not installed
nb: Ikke installert

[ctx: tag]
en: Installed
nb: Installert

[ctx: tag]
en: Hidden
nb: Skjult

en: Edit script
nb: Rediger skript

en: Edit custom script
nb: Rediger egendefinert skript

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
nb: Innoextract <b>%1$s</b> støttes ikke, og det kan hende noen spill ikke vil kunne pakkes ut rett.
    Installer innoextract <b>%2$s</b> eller nyere.

en: Show WineWrap menu
nb: Vis WineWrap-meny

en: Kill apps in prefix
nb: Drep programmer i prefiks

en: Proton prefix
nb: Proton-prefiks

en: Open prefix directory
nb: Åpne prefiks-mappe

en: Run winecfg
nb: Kjør winecfg

en: Run winetricks
nb: Kjør winetricks

en: Run taskmgr
nb: Kjør taskmgr

en: Wine prefix
nb: Wine-prefiks

en: InnoSetup default options
nb: Forvalgte valg for InnoSetup

en: Libretro core file
nb: Libretro-kjernefil

en: Custom emulator
nb: Egendefinert emulator

en: Launch in game directory
nb: Kjør i spillmappe

[ctx: status_header]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
nb: %s: Favoritter

en: Merging games
nb: Fletter spill

en: Merging games from %s
nb: Fletter spill fra %s

en: Loading games from %s
nb: Laster spill fra %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
nb: Etter navn

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
nb: Etter siste kjøring

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
nb: Etter spilltid

[ctx: group_mode]
en: Do not group
nb: Ikke grupper

[ctx: group_mode]
en: By status
nb: Etter status

[ctx: group_mode]
en: By source
nb: Etter kilde

en: Restore default API key
nb: Gjenopprett forvalgt API-nøkkel

en: Generate key
nb: Generer nøkkel

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
nb: Stil

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
nb: Poengsum

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
nb: Utvikler

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
nb: Alternativt

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
nb: Sløret

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
note: TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
en: Material
nb: Materielt

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
nb: Ingen logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
nb: Hvit logo

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
nb: Månedlig IGDB-forespørselskvote oppbrukt. Benytt din egen API-nøkkel for å bruke IGDB-data, eller skru av IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
nb: Offisiell nettside

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
nb: Vis beskrivelse når spillet har det

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
nb: av spill

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
nb: fra IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
nb: begge

en: Some settings will be applied after application restart
nb: Noen innstillinger vil tre i kraft etter omstart av programmet

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
nb: Spillmappe inneholder mellomrom. Det kan forårsake problemer for noen spill

en: General interface settings
nb: Generelle grensesnittsinnstillinger

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
nb: Drakt-basert

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
nb: Symbolske

[ctx: icon_style]
en: Colored
nb: Farget

[ctx: icon_style]
en: Icon style
nb: Ikonstil

[ctx: grid_size]
en: Card size
nb: Kortstørrelse

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
nb: Forhåndsinnstillinger

[ctx: list_style]
en: Show icon
nb: Vis ikon

[ctx: list_style]
en: Bold title
nb: Fet tittel

[ctx: list_style]
en: Show status
nb: Vis status

[ctx: list_style]
en: Dim
nb: Demp

en: Behavior settings
nb: Oppførselsinnstillinger

en: Run games with double click
nb: Start spill med dobbeltklikk

en: Merge games from different sources
nb: Flett spill fra forskjellige kilder

en: Use imported tags
nb: Bruk importerte etiketter

en: Collection directory
nb: Samlingsmappe

en: Game directory
nb: Spillmappe

en: DLC
nb: Nedlastbart innhold

en: Bonus content
nb: Bonusinnhold

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
nb: Variabel syntaks: <b>$var</b> eller <b>${var}</b>

en: Game name
nb: Spillnavn

en: Focus GameHub window with Guide button
nb: Fokuser GameHub-vinduet med Guide-knappen

en: Move focus
nb: Flytt fokus

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
nb: Tilpass oppstartsvalg og utfør dem for spill automatisk

en: Click to open
nb: Klikk for å åpne

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
nb: Tilpasninger lastes inn fra <b>%1$s</b> og %2$d flere mapper <b>(?)</b>

en: Game sources
nb: Spillkilder

en: Steam API keys have limited number of uses per day
nb: API-nøkler fra Steam kan brukes kun et par ganger om dagen

en: Installation directory
nb: Installasjonsmappe

en: Not authenticated
nb: Identitetsbekreftelse kreves

en: Authenticated as <b>%s</b>
nb: Identitetsbekreftet som <b>%s</b>

en: Steam API key
nb: API-nøkkel fra Steam

en: Games directory
nb: Spillmappe

en: Load games from Humble Trove
nb: Last inn spill fra Humble-skattekisten

en: Emulators
nb: Emulatorer

en: Libretro core directory
nb: Libretro-kjernemappe

en: Libretro core info directory
nb: Libretro-kjerneinfomappe

en: Ignored libretro cores
nb: Ignorerte libretro-kjerner

en: Ignored game file extensions
nb: Ignorerte spillfilendelser

en: No cores found
nb: Fant ingen kjerner

en: %u core found | %u cores found
nb[0]: Fant én kjerne
nb[1]: Fant %u kjerner

en: No custom emulators
nb: Ingen egendefinerte emulatorer

en: %u custom emulator | %u custom emulators
nb[0]: én egendefinert emulator
nb[1]: %u egendefinerte emulatorer

en: Installer
nb: Installasjonskandidat

en: Game executable
nb: Kjørbar spillfil

en: Game arguments
nb: Spillargumenter

en: Select emulator directory
nb: Velg emulatormappe

en: Force compatibility mode
nb: Tving gjennom kompabilitetsmodus

en: Game file patterns
nb: Spillfilmønster

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
nb: <b>findutils</b>-kompatible glob-mønster
    
    <b>•</b> Flerfoldige mønster kan inndeles med <b>|</b>
    <b>•</b> Start mønsteret med <b>./</b> for å jamføre med relativ sti
    <b>•</b> $<b>basename</b>-variabel erstattes av navnet på spillets kjørbare fil (uten filendelse)

en: Providers
nb: Tilbydere

en: Third-party data providers
nb: Tredjeparts datatilbydere

en: Image providers
nb: Bildetilbydere

en: Metadata providers
nb: Metadatatilbydere

en: Copy application version and environment info
nb: Vis programversjon og miljøinformasjon

en: All your games in one place
nb: Alle dine spill på ett sted

[ctx: about_link]
en: Website
nb: Nettside

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
nb: Kildekode på GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
nb: Innrapporter et problem

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
nb: Foreslå oversettelser

[ctx: about_link]
en: Issues
nb: Problemer

[ctx: about_link]
en: Contributors
nb: Bidragsytere

[ctx: about_link]
note: TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
en: Pulse
nb: Puls

[ctx: about_link]
en: Forks
nb: Forgreninger

en: Select installer
nb: Velg installasjonskandidat

en: Installer size: %s
nb: Installasjonsstørrelse: %s

en: %s: Properties
nb: %s: Egenskaper

en: Download images
nb: Last ned bilder

en: Image URL
nb: Bildenettadresse

en: Vertical image URL
nb: Nettadresse til loddrett bilde

en: Icon URL
nb: Ikonnettadresse

en: Launch from terminal
nb: Kjør fra terminal

en: Add to Steam
nb: Legg til på Steam

en: Add to the Steam library
nb: Legg til i Steam-bibliotek

en: %s: Overlays
nb: %s: Overlag

en: Overlays are disabled
nb: Overlag er avskrudd

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
nb: Skru på overlegg for å behandle nedlastbart innhold og mod-er
    
    Å skru dette på vil flytte spillet til "base"-overlegget

en: Overlay ID (directory name)
nb: Overlags-ID (mappenavn)

en: Overlay name (optional)
nb: Overlagsnavn (valgfritt)

en: Enable overlays
nb: Skru på overlag

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
nb: Overlagsbruk i denne stien kan være utrygt
    Fortsett på egen risiko
    
    Sti: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
nb: Overlagsbruk i denne stien støttes ikke
    
    Sti: <b>%s</b>

en: Remove overlay
nb: Fjern overlag

en: Run with compatibility layer
nb: Kjør med kompabilitetslag

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
nb: Skadet installasjonskandidat: sjekksum stemmer ikke overens i

en: Import emulated games
nb: Importer emulerte spill

en: Select directory with emulated games
nb: Velg mappe inneholdende emulerte spill

en: Detected games
nb: Oppdagede spill

en: Select directory to import
nb: Velg mappe å importere

en: No enabled game sources
nb: Ingen påskrudde spillkilder

en: Enable some game sources in settings
nb: Skru på noen spillkilder i innstillingene

en: Let's get started
nb: La oss komme igang

en: Install %s
nb: Installer %s

en: Return to GameHub after installing
nb: Gå tilbake til GameHub etter installasjon

en: No games
nb: Ingen spill

en: Get some games or enable some game sources in settings
nb: Hent noen spill eller skru på noen spillkilder i innstillingene

en: All games
nb: Alle spill

en: Add game
nb: Legg til spill

en: %u game | %u games
nb[0]: %u spill
nb[1]: %u spill

en: No user-added games
nb: Ingen brukertillagte spill

en: Add some games using plus button
nb: Legg till noen spill med pluss-knappen

en: No %s games
nb: Ingen %s-spill

en: Get some Linux-compatible games
nb: Hent noen Linux-kompatible spill

en: No games matching “%s”
nb: Ingen spill samsvarer med "%s"

en: No %1$s games matching “%2$s”
nb: Ingen %1$s-spill samsvarer med "%2$s"

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
nb: Ingen spill ble innlastet fra Steam. Sett ditt spilllistepersonvern til "offentlig" for å bruke din egen Steam-API-nøkkel i innstillingene.

en: Downloading images
nb: Laster ned bilder

en: Downloading image: %s
nb: Laster ned bilde: %s

en: Pause download
nb: Pause nedlasting

en: Resume download
nb: Fortsett nedlasting

en: All platforms
nb: Alle plattformer

en: Select game executable
nb: Velg kjørbar spillfil

en: Select game directory
nb: Velg spillmappe

en: Download game images
nb: Last ned spillbilder

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
nb: Favoritt

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
nb: Skjult

en: Open installation directory
nb: Åpne installasjonsmappe

en: Open installers collection directory
nb: Åpne installasjonskandidatssamlingsmappe

en: Open bonus collection directory
nb: Åpne bonussamlingsmappe

en: Open screenshots directory
nb: Åpne skjermavbildningsmappe

en: %d game selected | %d games selected
nb[0]: %d spill valgt
nb[1]: %d spill valgt

en: %d game will be installed | %d games will be installed
nb[0]: %d spill vil bli installert
nb[1]: %d spill vil bli installert

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
nb[0]: %d spill vil bli lastet ned
nb[1]: %d spill vil bli lastet ned

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
nb[0]: Vil søke etter bilde for %d spill
nb[1]: Vil søke etter bilde for %d spill

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
nb[0]: %d spill vil bli avinstallert
nb[1]: %d spill vil bli avinstallert

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
nb[0]: %d spill vil bli fjernet fra databasen. Start GameHub på ny for å hente ny data
nb[1]: %d spill vil bli fjernet fra databasen. Start GameHub på ny for å hente ny data

en: Open store page
nb: Åpne butikkside

en: Game properties
nb: Spillegenskaper

en: Playtime
nb: Spilltid

en: Playtime (local)
nb: Spilltid (lokal)

en: Last launch
nb: Sist kjørt

en: Unlocked: %s
nb: Opplåst: %s

en: Global percentage: %g%%
nb: Global prosentsats: %g%%

[ctx: igdb]
en: Popularity
nb: Popularitet

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
nb: Samlet vurdering

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
nb: IGDB-brukervurdering

[ctx: igdb]
en: Total rating
nb: Totalvurdering

[ctx: igdb]
en: Release date
nb: Utgivelsesdato

[ctx: igdb]
en: Platforms
nb: Plattformer

[ctx: igdb]
en: Genres
nb: Sjangere

[ctx: igdb]
en: Keywords
nb: Nøkkelord

[ctx: igdb]
en: Links
nb: Lenker

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
nb[0]: Basert på én vurdering
nb[1]: Basert på <b>%d</b> vurderinger

[ctx: igdb]
en: Summary
nb: Sammendrag

[ctx: igdb]
en: Storyline
nb: Handling

en: No images
nb: Ingen bilder

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
nb: Fant ikke noen bilder for dette spillet
    Forsikre deg om at spillnavnet er riktig

en: Search images:
nb: Søk etter bilder:

en: Compatibility layer:
nb: Kompabilitetslag:

en: Add tag
nb: Legg til etikett

[ctx: time]
en: %dh
nb: %dt

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
nb: Steam (vertikalt)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
nb: GOG (vertikalt)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
nb: Firkantig

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
nb: Egendefinert

[ctx: dl_status]
en: Queued
nb: I kø

[ctx: dl_status]
en: Starting download
nb: Starter nedlasting

[ctx: dl_status]
en: Download started
nb: Nedlasting startet

[ctx: dl_status]
en: Download finished
nb: Nedlasting fullført

[ctx: dl_status]
en: Download failed
nb: Nedlasting mislyktes

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
nb: Nedlasting avbrutt

en: Gambas forms
nb: Gambas former

en: here
nb: her

en: last month
nb: forrige måned

en: The program has returned
    the value: &1
nb: Programmet har returnert
    verdien: &1

en: About Gambas
nb: Om Gambas

en: Experimental
nb: Eksperimentell

en: Paste special
nb: Lim inn spesial

en: Horizontal split
nb: Horisontal deling

en: Vertical split
nb: Vertikal deling

en: Text editor
nb: Tekstbehandler

note: #-#-#-#-#  254 (dconf-editor 3.27.x)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys
en: Default value
nb: Forvalgt verdi

en: Unique
nb: Unik

en: Cannot create project!
nb: Kan ikke lage prosjektet!

en: New project
nb: Nytt prosjekt

en: Project details
nb: Prosjektdetaljer

en: Project is translatable
nb: Prosjektet kan oversettes

en: Open in another window
nb: Åpne i et annet vindu

en: Print to console
nb: Skriv ut på konsollet

en: native code
nb: native kode

en: Do you want to clear the expression list ?
nb: Ønsker du å rense uttrykkslisten ?

en: Search string cannot be found.
nb: Søkestrengen ble ikke funnet.

en: Run until current line
nb: Kjør til gjeldende linje

en: Toggle breakpoint
nb: Veksle avbruddspunkt

en: Watch expression
nb: Overvåk uttrykk

en: Bad form file
nb: Feil i form fil

en: Arrangement
nb: Oppstilling

en: Bring to foreground
nb: Hent til forgrunn

en: Send to background
nb: Send til bakgrunn

en: Align to left
nb: Juster til venstre

en: Align to right
nb: Juster til høyre

en: Align to top
nb: Juster til toppen

en: Align to bottom
nb: Juster til bunnen

en: Same width
nb: Samme bredde

en: Same height
nb: Samme høyde

en: Menu editor
nb: Meny editor

en: Help browser
nb: Hjelp browser

en: Zoom fit
nb: Tilpass

en: Rotate image
nb: Roter bildet

en: Resize image
nb: Gi bildet ny størrelse

en: Gambas classes
nb: Gambas klasser

en: Gambas modules
nb: Gambas moduler

en: HTML files
nb: HTML-filer

en: Picture files
nb: Bilde filer

en: Charset
nb: Tegnsett

en: Edit list property
nb: Rediger liste egenskaper

en: Do you really want to delete this directory ?
nb: Ønsker du å slette denne katalogen ?

en: Do you really want to delete this file ?
nb: Ønsker du å denne filen ?

en: Cannot delete file or directory
nb: Kan ikke slette fil eller katalog

en: &Clear history
nb: &Rens historien

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
nb: Filen er endret.
    
    Alle endringene dine vil gå tapt.

en: Open project
nb: Åpne prosjekt

en: Open example
nb: Åpne eksempel

en: Save project as
nb: Lagre prosjektet som

en: Compile
nb: Kompiler

en: Compile All
nb: Kompiler alt

en: Source archive
nb: Kildearkiv

en: Close all windows
nb: Lukk alle vinduer

en: HTML file
nb: HTML-fil

en: Startup class
nb: Oppstartsklasse

en: Add to repository
nb: Legg til i lager

en: Tips of the day
nb: Dagens tips

en: Make executable
nb: Lag eksekverbar

en: Properties sheet
nb: Egenskapsark

en: Compile all
nb: Kompiler alt

note: #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
nb: &Prosjekt

en: Keep debugging information in executable
nb: Behold debugging informasjon i den eksekverbare

en: The packages have been successfully created.
nb: Pakkene er opprettet uten feil.

en: Please enter your name.
nb: Fyll inn navnet ditt.

en: Please enter your e-mail address.
nb: Fyll inn e-postadressen din.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
nb: Skriv inn første linje i ENDRINGSLOGGEN.

en: Source packages
nb: Kildekodepakker

en: Bad menu name !
nb: Feil i meny navn !

en: Bad group name !
nb: Feil i gruppe navn !

en: This menu is too deep !
nb: Menyen er for dyp !

en: Click on Insert to add a new menu.
nb: Klikk på Sett inn for å legge til en ny meny.

en: Select a project
nb: Velg et prosjekt

en: Sapphire
nb: Safir

en: Default tab size
nb: Standard tab størrelse

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
nb: Vis verktøytips

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Proxy configuration
nb: Mellomtjener konfigurasjon

en: Keep above
nb: Behold ovenpå

en: Snapping value is incorrect.
nb: Justeringsverdi er ukorrekt.

en: Libraries
nb: Bibliotek

en: Tab size
nb: Tabulatorstørrelse

en: Form controls are public
nb: Form kontroller er public

en: Please enter a user name.
nb: Tast inn et brukernavn.

en: Forbidden characters in control name.
nb: Ugyldige karakterer i kontrollnavn.

en: This name is already in use.
nb: Dette navnet er allerede i bruk.

en: Forbidden characters in control group.
nb: Ugyldige karakterer i kontrollgruppe.

en: Incorrect property value.
nb: Feil egenskapsverdi.

en: Save modified files
nb: Lagre endrede filer

en: Search string replaced once.
nb: Søkestrengen ble erstattet en gang.

en: Search string replaced &1 times.
nb: Søkestrengen ble erstattet &1 ganger.

en: Use a fixed font
nb: Bruk en fast font

en: Unable to read tip of the day !
nb: Kan ikke lese dagens tips !

en: The project is void. There is nothing to translate.
nb: Prosjektet er utilgjengelig. Det er ikke noe å oversette.

en: Translation files
nb: Oversettelsesfiler

en: Cannot read translation file for language '&1'
nb: Kan ikke lese oversettelsesfil for språk '&1'

en: Cannot save translation.
nb: Kan ikke lagre oversettelsen.

en: Do you really want to delete this translation ?
nb: Ønsker du å slette denne oversettelsen ?

en: Do you really want to reload this translation ?
nb: Ønsker du å laste denne oversettelsen på nytt ?

en: Export a translation
nb: Eksporter en oversettelse

en: Cannot import translation file.
nb: Kan ikke importere oversettelsen.

en: Everything seems to be correct.
nb: Alt ser ut til å være korrekt.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
nb: Oversatte streng symboler stemmer ikke med de uoversatte.

en: Verify the translation
nb: Verifisert oversettelsen

en: Find next untranslated string
nb: Finn neste uoversatt streng

en: Clear this translation
nb: Fjern denne oversettelsen

en: This string must not be translated
nb: Denne strengen må ikke oversettes

en: Copy untranslated string
nb: Kopier uoversatt streng

en: New project...
nb: Nytt prosjekt...

en: Recent projects
nb: Nylige prosjekter

en: Catalan (Catalonia, Spain)
nb: Katalansk (Katalonia, Spain)

en: English (common)
nb: Engelsk (vanlig)

en: English (U.S.A.)
nb: Engelsk (USA)

en: Wallon (Belgium)
nb: Walloonsk (Belgia)

en: Simplified chinese (China)
nb: Forenklet kinesisk (Kina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
nb: Tradisjonell kinesisk (Taiwan)

en: Bad argument
nb: Ugyldig argument

en: Data types
nb: Data typer

en: Editing line
nb: Redigerer linje

en: Saving CHANGELOG file.
nb: Lagrer ENDRINGSLOGGEN.

en: Creating package for &1.
nb: Lager pakke for &1.

en: The package build has failed.
nb: Pakkebyggingen feilet.

en: Initializing ~/RPM directory.
nb: Initialiserer ~/RPM katalog.

en: Creating source package.
nb: Lager kildekodepakke.

en: Creating .spec file.
nb: Lager .spec fil.

en: Open after all
nb: Åpne etter alle

en: This project is read-only.
nb: Dette prosjektet har kun lesetilgang.

en: Cannot open file.
nb: Kan ikke åpne filen.

en: Compiling project
nb: Kompilerer prosjekt

en: Directory already exists.
nb: Katalogen finnes allerede.

en: Cannot copy template file.
nb: Kan ikke kopiere mal fil.

en: Making executable...
nb: Lager eksekverbar...

en: Some components are missing: &1
nb: Noen komponenter mangler: &1

en: Cannot write project file.
nb: Kan ikke skrive prosjektfilen.

en: You must define a startup class or form!
nb: Du må definere en oppstartsklasse eller -form!

en: Please type a name.
nb: Tast inn et navn.

en: This name is already used. Choose another one.
nb: Dette navnet er allerede i bruk. Velg et annet.

en: Unable to rename '&1'
nb: Kan ikke døpe om '&1'

en: Please type a project name.
nb: Tast inn et prosjekt navn.

en: This project already exists.
nb: Dette prosjektet finnes allerede.

en: Create source package
nb: Lag kildekode pakke

en: Cannot copy file &1.
nb: Kan ikke kopiere fil &1.

en: Cannot move file &1.
nb: Kan ikke flytte fil &1.

en: Project templates
nb: Prosjektmaler

en: Cannot save file !
nb: Kan ikke lagre filen!

en: Keep This Configuration
nb: Behold dette oppsettet

en: Restore Previous Configuration
nb: Gjenopprett tidligere oppsett

en: Change Wallpaper…
nb: Endre bakgrunnsbilde …

en: Display Settings…
nb: Skjerminnstillinger …

en: System Settings…
nb: Systeminnstillinger …

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
nb: Lukk Alt + Tab-veksleren eller ved å trykke Esc uten å slippe Alt

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
nb: Øk maksimalt forstørrelsesnivå og tilby tilbakemelding når forstørring er umulig

en: Show a context menu when secondary clicking the background
nb: Vis en bindeleddsinfo-meny ved høyreklikk på bakgrunnen

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
nb: Fiks «Alltid på tilgjengelig arbeidsområde»-vinduer som forsvinner under endring av arbeidsområde

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
nb: Fiks vinduer på annet enn hovedskjerm som forsvinner under endring av arbeidsområde

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
nb: Fiks krasj ved endring av arbeidsområder under åpning av kortvarig vindu

en: Don't show Gala Background Services in the dock
nb: Ikke vis Gala-bakgrunnstjenester i dokken

en: Fixes for media key handling
nb: Fikser for mediatast-håndtering

en: Improve window shadows for legacy apps
nb: Forbedre vindusskygger for eldre programmer

en: Fix potential crash when taking screenshots
nb: Fiks potensielt krasj ved knipsing av skjermavbildninger

en: Fix notification position after changing DPI
nb: Fiks merknadsposisjon etter endring av DPI

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
nb: Fiks animasjoner for flytting og maksimering av flislagte vinduer

en: View all open windows and workspaces
nb: Vis alle åpne vinduer og arbeidsområder

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
nb: Tilbakefallsskrivebordsfil for varsler fra utdaterte programmer.

en: and authenticated
nb: og identitetsbekreftet

en: and NOT authenticated
nb: og IKKE identitetsbekreftet

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
nb: %(type)s kryptering er aktiv %(authenticated)s.

en: _Do not ask me again
nb: _Ikke spør meg igjen

en: ?Client:Unknown
nb: ?Klient:Ukjent

en: ?OS:Unknown
nb: ?OS:Ukjent

en: ?Time:Unknown
nb: ?Tid:Ukjent

en: ?Role in Group Chat:<b>Role:</b>
nb: ?Rolle i gruppesamtale:<b>Rolle:</b>

en: <b>Affiliation:</b>
nb: <b>Tilhørighet:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in their presence
nb: Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelsesinformasjon, men du er ikke interessert i deres

en: You are interested in the contact's presence information, but it is not mutual
nb: Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelsesinformasjon, men det er ikke gjensidig

en: The contact and you want to exchange presence information
nb: Dere er interessert i å utveksle hverandres tilstedeværelsesinformasjon

en: You and the contact have a mutual disinterest in each-others presence information
nb: Dere er gjensidig uinteressert i hverandres tilstedeværelsesinformasjon

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
nb: Du venter på at kontakten skal svare deg vedrørende forespørsel og abonnement

en: There is no pending subscription request.
nb: Ingen ventende abonnementsforespørsel.

en:  resource with priority
nb:  ressurs med prioritet

en: Send Single _Message…
nb: Send enkelt_melding…

en: E_xecute Command…
nb: K_jør Kommando…

en: _Manage Transport
nb: _Behandle transport

en: _Modify Transport
nb: _Endre transport

en: _Unblock
nb: _Frigi

en: Configure…
nb: Konfigurer…

en: Request Voice
nb: Forespør stemme

en: Composing only
nb: Bare skrivning

en: All chat states
nb: Alle samtalestatuser

en: Server Info
nb: Tjenerinfo

en: Archiving Preferences
nb: Arkiveringsinnstillinger

en: Privacy Lists
nb: Personvernslister

en: Join Groupchat
nb: Ta del i gruppesludring

en: Copy Link Location
nb: Kopier lenkeadresse

en: Choose folder for logfile
nb: Velg mappe for loggføring

en: Cannot find history logs database
nb: Finner ikke loggføringsdatabasen for historikk

en: Database Cleanup
nb: Opprenskning av database

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
nb: %(who)s sa: %(message)s %(time)s

en: Delete Message | Delete Messages
nb[0]: Slett melding

en: Contact name: <i>%s</i>
nb: Kontaktnavn: <i>%s</i>

en: In the group
nb: I gruppen

en: Set Mood
nb: Angi humør

en: %s Status Message
nb: %s Statusmelding

en: Status Message
nb: Statusmelding

en: Overwrite Status Message?
nb: Overskriv statusmelding?

en: You are not connected to the server
nb: Du er ikke tilkoblet tjeneren

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
nb: Du kan ikke flette kontakter uten å være tilkoblet.

en: This account is not connected to the server
nb: Denne kontoen er ikke tilkoblet tjeneren

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
nb: Du kan ikke flette med en konto uten å være tilkoblet.

en: an audio and video
nb: en lyd og video

en: an audio
nb: en lyd

en: No File Transfer available
nb: Ingen filoverføringer tilgjengelig

en: Could not load image
nb: Kunne ikke laste inn bilde

en: Insert Nickname
nb: Skriv inn kallenavn

en: %(nick)s has set the subject to %(subject)s
nb: %(nick)s satt temaet til %(subject)s

en: A setting not related to privacy has been changed
nb: En innstilling som ikke har med personvern å gjøre har blitt endret

en: Error.
nb: Feil.

en: %s has joined the group chat
nb: %s har tatt del i gruppesamtalen

en: _Leave
nb: Forlat _spillet

en: Show a list of formattings
nb: Vis formateringsliste

en: This contact does not support HTML
nb: Denne kontakten støtter ikke HTML

en: %(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s
nb: %(type)s tilstand : %(state)s, grunn: %(reason)s

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
nb: %(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
nb: Emne: %(subject)s
    %(message)s

en: %(name)s is now %(show)s %(status)s
nb: %(name)s er nå %(show)s %(status)s

en: File Transfer Completed
nb: Filoverføring fullført

en: Remote contact stopped transfer
nb: Kontakten stoppet overføringen

en: File transfer stopped
nb: Filoverføring stoppet

en: Connection with peer cannot be established.
nb: Tilkoblingen med likemann kan ikke opprettes.

en: Show only critical errors
nb: Bare vis kritiske feil

en: Print XML stanzas and other debug information
nb: Skriv ut XML-stanza-er og annen feilrettingsinformasjon

en: Use defined profile in configuration directory
nb: Bruk definert profil i oppsettsmappe

en: Set configuration directory
nb: Velg oppsettsmappe

en: Configure logging system
nb: Sett opp loggføringssystem

en: Show all warnings
nb: Vis alle advarsler

en: Pops up a window with the next pending event
nb: Viser et oppsprettsvindu med neste ventende hendelse

en: Start a new chat
nb: Start ny samtale

en: Merged accounts
nb: Flettede kontoer

en: Transports
nb: Transporter

en: Authorization sent
nb: Godkjenning sendt

en: "%s" will now see your status.
nb: "%s" vil nå kunne se din status.

en: Subscription request has been sent
nb: Abonnementsforespørselen har blitt sendt

en: Authorization removed
nb: Godkjenning fjernet

en: Now "%s" will always see you as offline.
nb: Nå vil "%s" se deg som frakoblet.

en: Quit Gajim
nb: Avslutt Gajim

en: Are you sure you want to quit Gajim?
nb: Bekreft lukking av Gajim.

en: You have unread messages
nb: Du har uleste meldinger

en: You must read them before removing this transport.
nb: Du må lese dem før du fjerner denne transporten.

en: Transports will be removed
nb: Transporter vil bli fjernet

en: Rename Contact
nb: Gi kontakt nytt navn

en: Rename Group
nb: Gi gruppe nytt navn

en: No account available
nb: Ingen konto tilgjengelig

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
nb: Du må opprette en konto før du kan føre samtaler med andre kontakter.

en: Metacontacts storage not supported by your server
nb: Du mangler støtte for lagring av metakontakter på tjeneren din

en: Your server does not support storing metacontacts information. So this information will not be saved on next reconnection.
nb: Tjeneren din støtter ikke lagring av metakontaktinformasjon. Denne informasjonen vil ikke være lagret neste gang du kobler til.

en: Invalid file URI:
nb: Ugyldig fil-URI:

en: Send %(from)s to %(to)s
nb: Send %(from)s til %(to)s

en: Make %s first contact
nb: Gjør %s til første kontakt

en: Make %(contact1)s and %(contact2)s metacontacts
nb: Gjør %(contact1)s og %(contact2)s til metakontakter

en: _Change Status Message
nb: _Endre statusmelding

en: Publish Tune
nb: Offentliggjør melodi

en: Publish Location
nb: Offentliggjør plassering

en: _Maximize All
nb: _Maksimer alle

en: Send Group M_essage
nb: Send gruppe_melding

en: To all users
nb: Til alle brukere

en: To all online users
nb: Til alle påloggede brukere

en: In_vite to
nb: In_viter til

en: _Manage Contacts
nb: _Behandle kontakter

en: Edit _Groups…
nb: Rediger _grupper…

en: _Maximize
nb: __Maksimer

en: History Manager
nb: Historikk-behandler

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
nb: Uverifisert

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
nb: Teksten under denne linjen er det som har blitt sagt
    siden sist du fulgte med i denne gruppesamtalen

en: _Actions for "%s"
nb: _Handlinger for "%s"

en: Read _Wikipedia Article
nb: Les_Wikipedia-artikkel

en: Look it up in _Dictionary
nb: Slå det opp i _ordboka

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
nb: Ordboks-URL-en mangler en "%s" og er ikke WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
nb: Nettsøks-URL-en mangler en "%s"

en: Web _Search for it
nb: _Søk på nettet etter den

en: Open as _Link
nb: Åpne som _lenke

en: <b>Message corrected. Original message:</b>
    {}
nb: <b>Korrigert melding. Opprinnelig melding:</b>
    {}

en: ?Noun:Chats
nb: ?Noun:Sludringer

en: Private Chats
nb: Private samtaler

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
nb: HTTP (%(method)s)-gjodkjenning for %(url)s (ID: %(id)s)

en: Do you accept this request?
nb: Godtar du denne forespørselen?

en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
nb: feil ved forsendelse av %(message)s ( %(error)s )

en: Subscription request
nb: Abonnementsforespørsel

en: Authorization accepted
nb: Godkjenning godtatt

en: Unsubscribed
nb: Abonnement opphevet

en: %(jid)s declined the invitation: %(reason)s
nb: %(jid)s avslo invitasjonen: %(reason)s

en: %(jid)s declined the invitation
nb: %(jid)s avslo invitasjonen

en: You are invited to {room} by {user}
nb: Du er invitert {room} av {user}

en: Certificate Passphrase Required
nb: Sertifikat-passord kreves

en: Enter the certificate passphrase for account %s
nb: Skriv in sertifikatspassordet for kontoen %s

en: Enter your password for account %s
nb: Skriv inn passord for kontoen %s

en: File Transfer Error
nb: Filoverføring feilet

en: %s wants to send you a file.
nb: %s ønsker å sende deg ei fil.

en: File Transfer Request
nb: Filoverføringsforespørsel

en: Error Opening File
nb: Feil ved åpning av fil

en: File Transfer Stopped
nb: Filoverføring stoppet

en: %(filename)s received from %(name)s.
nb: %(filename)s mottatt fra %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
nb: Filoverføringen %(filename)s fra %(name)s stoppet.

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s failed.
nb: Filoverføringen %(filename)s fra %(name)s mislyktes.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
nb: Du har sendt %(filename)s til %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
nb: Filoverføringen %(filename)s til %(name)s har stoppet.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s failed.
nb: Filoverføringen %(filename)s til %(name)s mislyktes.

en: Username Conflict
nb: Brukernavn-konflikt

en: %s wants to start a voice chat.
nb: %s ønsker å starte en lydsamtale.

en: Voice Chat Request
nb: Forespørsel om lydsamtale

en: Could not save your settings and preferences
nb: Kunne ikke lagre innstillinger

en: Invalid Form
nb: Ugyldig skjema

en: The form is not filled correctly.
nb: Skjemaet ble ikke fylt ut rett.

en: Your message can not be sent until you are connected.
nb: Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet.

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
nb: Transporten %(name)s svarte feil på registreringsforespørselen: %(error)s

en: Wrong Custom Hostname
nb: Feil egendefinert vertsnavn

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
nb: Registrering med agenten %(agent)s feilet med meldingen %(error)s: %(error_msg)s

en: Error: %(error)s
    Debug: %(debug)s
nb: Feil: %(error)s
    Feilretting: %(debug)s

en: Invalid local address? :-O
nb: Ugyldig lokal adresse? :-O

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
nb: %s
    Link-lokal -meldinger fungerer muligens ikke riktig.

en: HTTP response code from server: %s
nb: HTTP-svarkode fra tjener: %s

en: Upload Error
nb: Opplastingsfeil

en: Encryption Error
nb: Krypteringsfeil

en: Sending private message failed
nb: Forsendelse av privat melding mislyktes

en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
nb: Du er ikke lenger i gruppesamtalen "%(room)s", eller så har "%(nick)s" forlatt den.

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
nb: D-Bus finnes ikke på denne maskinen eller python-modulen mangler

en: Shows a help on specific command
nb: Viser hjelp vedrørende en gitt kommando

en: show help on command
nb: vis hjelp på kommando

en: ?CLI:account
nb: ?CLI:konto

en: show only contacts of the given account
nb: bare vis kontakter tilhørende gitt konto

en: Prints a list of registered accounts
nb: Skriver en liste over registrerte kontoer

en: Changes the status of account(s)
nb: Endrer status for alle konti

en: ?CLI:message
nb: ?CLI:melding

en: status message
nb: statusmelding

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
nb: Endre status for kontoen "konto". Hvis ikke oppgitt, prøv å endre status for alle kontoer som har "synkroniser med global status" påslått

en: Changes the priority of account(s)
nb: Endrer prioritet for alle konti

en: ?CLI:priority
nb: ?CLI:prioritet

en: priority you want to give to the account
nb: prioriteten du ønsker å gi kontoen

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
nb: endre prioriteten til den angitte kontoen. Hvis ikke oppgitt, endre status for alle kontoer som har "synkroniser med global status" påslått

en: message contents
nb: meldingsinnhold

en: if specified, the message will be sent using this account
nb: hvis oppgitt, vil meldingen bli sendt ved bruk av denne kontoen

en: message subject
nb: meldingstema

en: Gets detailed info on a contact
nb: Henter detaljert info om en kontakt

en: Gets detailed info on a account
nb: Henter detaljert info om en konto

en: Sends file to a contact
nb: Sender fil til en kontakt

en: if specified, file will be sent using this account
nb: hvis oppgitt vil fila bli sendt ved bruk av denne kontoen

en: Lists all preferences and their values
nb: Lister alle innstillinger og deres verdier

en: Sets value of 'key' to 'value'.
nb: Setter verdien av 'nøkkel' til 'verdi'.

en: key=value
nb: nøkkel=verdi

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is what to set it to
nb: 'nøkkel' er navnet på innstillingen, 'verdi' er gjeldende innstilling

en: Deletes a preference item
nb: Sletter et element fra egenskaper

en: name of the preference to be deleted
nb: navnet på innstillingen som skal slettes

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
nb: Skriver nåværende tilstand for Gajim-egenskaper til .config-fila

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
nb: hvis oppgitt tas kontakten fra kontaktlista tilhørende denne kontoen

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
nb: Viser nåværende status (for alt, med mindre konto-spesifikk er oppgitt)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
nb: Viser gjeldende statusmelding (for alt, med mindre konto-spesifikk er oppgitt)

en: Returns number of unread messages
nb: Viser antall uleste meldinger

en: Sends custom XML
nb: Sender egendefinert XML

en: XML to send
nb: XML å sende

en: Account to which the XML will be sent; if not specified, XML will be sent to all accounts
nb: Kontoen XML-en vil bli sendt til; hvis ikke angitt, vil XML-en sendes til alle kontoer

en: Check if Gajim is running
nb: Sjekk om Gajim kjører

en: Missing argument "contact_jid"
nb: Mangler argumentet "contact_jid"

en: You have no active account
nb: Du har ingen aktiv konto

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
nb: Det later til at Gajim ikke kjører. Så du kan ikke bruke gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
nb: Bruk: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Usage:
      %s command [arguments]
    
    Command is one of:
nb: Bruk:
      %s command [arguments]
    
    Kommandoen er en av følgende:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
nb: For mange argumenter. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" for mer informasjon

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
nb: Argumentet "%(arg)s" er ikke oppgitt. 
    Skriv "%(basename)s help %(command)s" for mer info

en: %s is a directory but should be a file
nb: %s er en katalog men skulle vært ei fil

en: New Private Message
nb: Ny privat melding

en: %(nick)s Changed Status
nb: %(nick)s endret status

en: %(nick)s is now %(status)s
nb: %(nick)s er nå %(status)s

en: Contact Changed Status
nb: En kontakt endret status

en: %(nickname)s Signed In
nb: %(nickname)s logget inn

en: Contact Signed In
nb: En kontakt logget inn

en: %(nickname)s Signed Out
nb: %(nickname)s logget ut

en: Contact Signed Out
nb: En kontakt logget ut

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
nb: Tid i minutter før status endres til borte.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
nb: Tid i minutter før status endres til 'Ikke tilgjengelig'.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
nb: 'alltid' - vis klokkeslett for hver melding.
    'noen ganger' - vis klokkeslett hvert print_ichat_every_foo_minutes minutt.
    'aldri' - aldri vis klokkeslett.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
nb: Behandle * / _-par som mulig inndeling av formateringstegn.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
nb: Dersom valgt vil Gajim kunne fjernstyres med gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
nb: Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
nb: IEC-standarden tilsier at KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the notification area.
nb: Varsle om hendelser i system-statusfeltområdet.

en: Show tab when only one conversation?
nb: Vis fane når du har bare én samtale?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
nb: Vis fanet notatblokk i samtalevinduer?

en: Show close button in tab?
nb: Vis lukkingsknapp på fanen?

en: Preview new messages in notification popup?
nb: Forhåndsvis nye meldinger i oppsprettsvindu?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
nb: Innrykk når man bruker sammenslåing av påfallende kallenavn.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
nb: Tid med inaktivitet før vinduet for endring av status lukkes.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
nb: Maksimalt antall linjer som vises i samtaler. De eldste linjene fjernes.

en: STUN server to use when using Jingle
nb: STUN-tjener til bruk med Jingle

en: If enabled, Gajim will reopen chat windows that were opened last time Gajim was closed.
nb: Hvis påskrudd vil Gajim presentere viduene fra sist gang Gajim ble lukket.

en: Allow Gajim to send information about the operating system you are running.
nb: Tillat Gajim å sende informasjon om hvilket operativsystem du bruker.

en: Allow Gajim to send your local time.
nb: Tillat Gajim å sende din lokale tid.

en: Back soon
nb: Straks tilbake

en: Back in some minutes.
nb: Tilbake om noen minutter.

en: I'm watching a movie.
nb: Ser på en film.

en: I'm working.
nb: Jeg jobber.

en: I'm on the phone.
nb: Sitter i telefonen.

en: I'm out enjoying life.
nb: Ute og lever livet.

en: I'm available.
nb: Jeg er tilgjengelig.

en: I'm free for chat.
nb: Ledig for prat.

en: Be right back.
nb: Snart tilbake.

en: I'm not available.
nb: Jeg er ikke tilgjengelig.

en: Do not disturb.
nb: Ikke forstyrr.

en: Bye!
nb: Adjø!

en: Error: cannot open %s for reading
nb: Feil: kan ikke åpne %s for lesing

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
nb: Meldingen har blitt kryptert med OTR og kunne ikke dekrypteres.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
nb: Meldingen har blitt kryptert med foreldet OpenPGP, og kunne ikke dekrypteres. Du kan installere PGP-programtillegget for å håndtere de meldingene.

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
nb: Meldingen har blitt kryptert med %s og kunne ikke dekrypteres.

en: Doing Chores
nb: Utfører gjøremål

en: Buying Groceries
nb: Kjøper mat

en: Cleaning
nb: Vasker

en: Cooking
nb: Lager mat

en: Doing Maintenance
nb: Driver vedlikehold

en: Doing the Dishes
nb: Tar oppvasken

en: Doing the Laundry
nb: Vasker klær

en: Gardening
nb: Gjør hagearbeid

en: Running an Errand
nb: Løper et ærend

en: Walking the Dog
nb: Går tur med hunden

en: Having a Beer
nb: Tar seg en øl

en: Having Tea
nb: Tar seg en kopp té

en: Having a Snack
nb: Tar seg en matbit

en: Having Breakfast
nb: Spiser frokost

en: Having Dinner
nb: Spiser middag

en: Having Lunch
nb: Spiser lunsj

en: Exercising
nb: Trimmer

en: Dancing
nb: Danser

en: Hiking
nb: På tursti

en: Jogging
nb: Jogger

en: Playing Sports
nb: Bedriver sport

en: Skiing
nb: Går på ski

en: Swimming
nb: Svømmer

en: Working out
nb: Trener

en: Grooming
nb: Steller seg

en: At the Spa
nb: Er på spa

en: Brushing Teeth
nb: Pusser tenner

en: Getting a Haircut
nb: Klipper håret

en: Shaving
nb: Barberer seg

en: Taking a Bath
nb: Tar et bad

en: Taking a Shower
nb: Tar seg en dusj

en: Having an Appointment
nb: Har en avtale

en: Day Off
nb: Fridag

en: Hanging out
nb: Slapper av

en: Hiding
nb: Gjemmer seg

en: On Vacation
nb: På ferie

en: Praying
nb: Ber

en: Scheduled Holiday
nb: Planlagt ferie

en: Relaxing
nb: Slapper av

en: Going out
nb: Går ut

en: Partying
nb: Fester

en: Rehearsing
nb: Øver

en: Socializing
nb: Sosialiserer

en: Sunbathing
nb: Soler seg

en: Watching a Movie
nb: Ser på film

en: Talking
nb: Snakker

en: In Real Life
nb: I det virkelige liv

en: On the Phone
nb: Sitter i telefonen

en: On Video Phone
nb: På videotelefon

en: Traveling
nb: Reiser

en: Commuting
nb: Pendler

en: Driving
nb: Kjører

en: In a Car
nb: I en bil

en: On a Bus
nb: På bussen

en: On a Plane
nb: Flyr

en: On a Train
nb: På toget

en: On a Trip
nb: På reise

en: Walking
nb: Spaserer

en: In a Meeting
nb: I et møte

en: In Awe
nb: Ærefrykt

en: accuracy
nb: nøyaktighet

en: area
nb: område

en: bearing
nb: kurs

en: building
nb: bygning

en: countrycode
nb: landskode

en: datum
nb: dato

en: lat
nb: breddegrad

en: locality
nb: samhold

en: lon
nb: lengdegrad

en: postalcode
nb: postnummer

en: room
nb: rom

en: speed
nb: hastighet

en: street
nb: gate

en: timestamp
nb: tidsstempel

en: Unable to get issuer certificate
nb: Ikke i stand til innhente utsteders sertifikat

en: Unable to get certificate CRL
nb: Ikke i stand til å skaffe sertifikatets CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
nb: Ikke i stand til å dekryptere sertifikatets signatur

en: Unable to decrypt CRL's signature
nb: Ikke i stand til å dekryptere CRL-ens signatur

en: Unable to decode issuer public key
nb: Klarer ikke å dekode usteders offentlige nøkkel

en: Certificate signature failure
nb: Sertifikat-signaturfeil

en: CRL signature failure
nb: CRL-signaturfeil

en: Certificate is not yet valid
nb: Sertifikatet er ikke gylig enda

en: Certificate has expired
nb: Sertifikatet har utløpt

en: CRL is not yet valid
nb: CRL er ikke gyldig enda

en: CRL has expired
nb: CRL har utgått

en: Format error in certificate's notBefore field
nb: Formateringsfeil i sertifkatets ikkeFør-felt

en: Format error in certificate's notAfter field
nb: Formateringsfeil i sertifikatets ikkeEtter-felt

en: Format error in CRL's lastUpdate field
nb: Formateringsfeil i CRL-ens sisteOppdatering-s-felt

en: Format error in CRL's nextUpdate field
nb: Formateringsfeil i CRL-ens nesteOppdatering-s-felt

en: Self signed certificate
nb: Selvsignert sertifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
nb: Selvsignert sertifikat i sertifikatkjeden

en: Unable to get local issuer certificate
nb: Ute av stand til å få tak i lokal utsteders sertifikat

en: Unable to verify the first certificate
nb: Ute av stand til å bekrefte det første sertifikatet

en: Certificate chain too long
nb: Sertifikatskjeden er for lang

en: Certificate revoked
nb: Sertifikat tilbakekallt

en: Invalid CA certificate
nb: Ugyldig CA-sertifikat

en: Path length constraint exceeded
nb: Stilengde-begrensning overskredet

en: Unsupported certificate purpose
nb: Ikke støttet sertifkats-hensikt

en: Certificate not trusted
nb: Sertifikatet er ikke tiltrodd

en: Certificate rejected
nb: Sertifikat avvist

en: Subject issuer mismatch
nb: Emne-utsteder samsvarer ikke

en: Authority and subject key identifier mismatch
nb: Autoritet og emne-nøkkel-identifikator samsvarer ikke

en: Authority and issuer serial number mismatch
nb: Autoritet og utsteders seriernummer samsvarer ikke

en: Key usage does not include certificate signing
nb: Nøkkelbruk inkluderer ikke sertifikatssignering

en: Application verification failure
nb: Programbekreftelsesfeil

en: The signing certificate authority is not known
nb: Signerende sertifikatmyndighet er ikke kjent

en: The certificate has been revoked
nb: Sertifikatet er tilbaketrukket

en: %s is not a valid loglevel
nb: %s er ikke et gyldig loggnivå

en: Audio test
nb: Lydtest

en: Fake audio output
nb: Falsk lydutdata

en: Video test
nb: Videotest

en: %s configuration error
nb: %s oppsettsfeil

en: audio input
nb: lydinndata

en: audio output
nb: lydutdata

en: video input
nb: videoinndata

en: _Busy
nb: _Opptatt

en: _Not Available
nb: _Ikke tilgjengelig

en: _Free for Chat
nb: _Ledig for prat

en: Free for Chat
nb: Ledig for prat

en: ?user status:_Available
nb: ?user status:_Tilgjengelig

en: ?user status:Available
nb: ?user status:Tilgjengelig

en: A_way
nb: B_orte

en: _Offline
nb: _Frakoblet

en: ?contact has status:Unknown
nb: ?contact has status:Ukjent

en: ?contact has status:Has errors
nb: ?contact has status:Har feil

en: ?Subscription we already have:None
nb: ?Subscription we already have:Ingen

en: ?Ask (for Subscription):None
nb: ?Ask (for Subscription):Ingen

en: ?Group Chat Contact Role:None
nb: ?Group Chat Contact Role:Ingen

en: Participant
nb: Deltaker

en: Visitors
nb: Besøkende

en: Visitor
nb: Besøk

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
nb: ?Group Chat Contact Affiliation:Ingen

en: is paying attention to the conversation
nb: fokuserer på samtalen

en: is doing something else
nb: gjør noe annet

en: is composing a message…
nb: tilkjennegir blodets hvisken og benpipernes bøn fra det ubevisste sjeleliv…

en: paused composing a message
nb: tok pause i meldingsskrivingen

en: has closed the chat window or tab
nb: har lukket samtalevinduet eller fanen

en: %d message pending | %d messages pending
nb[0]: %d melding venter
nb[1]: %d meldinger venter

en: from user %s
nb: fra brukeren %s

note: #-#-#-#-#  384 (2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
nb: fra %s

en: %d event pending | %d events pending
nb[0]: %d hendelse venter
nb[1]: %d hendelser venter

en: I would like to add you to my contact list.
nb: Jeg vil legge deg til i kontaktlisten min.

en: Hello, I am $name.
nb: Hei, jeg er $name.

en: Timeout loading image
nb: Tidsavbrudd ved innlasting av bilde

en: Image is too big
nb: Bildet er for stort

en: PyCURL is not installed
nb: PyCURL er ikke intallert

en: %s is a file but it should be a directory
nb: %s er ei fil men skulle ha vært en katalog

en: Gajim will now exit
nb: Gajim vill nå lukkes

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/help/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
nb: Databasefilen (%s) kan ikke leses. Prøv å reparer den (se https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/help/DatabaseBackup) eller fjern den (all historikk vil bli borte).

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
nb: Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt til usant

en: Session bus is not available.
    Try reading %(url)s
nb: Økt-bussen er ikke tilgjengelig.
    Prøv å lese %(url)s

en: System bus is not available.
    Try reading %(url)s
nb: Økt-bussen er ikke tilgjengelig.
    Prøv å lese %(url)s

en: Could not connect to "%s"
nb: Kunne ikke koble til "%s"

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
nb: Sjekk om Avahi eller Bonjour er installert.

en: Could not start local service
nb: Kunne ikke starte lokal tjeneste

en: Unable to bind to port %d.
nb: Klarer ikke å binde til port %d.

en: Please check if avahi/bonjour-daemon is running.
nb: Sjekk om avahi/bonjour-nissen kjører.

en: Could not change status of account "%s"
nb: Kunne ikke endre statusen tilhørende kontoen "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
nb: Sjekk om Avahi-nissen kjører.

en: Your message could not be sent.
nb: Din melding kunne ikke sendes.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
nb: Kontakten er frakoblet. Din melding kunne ikke sendes.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
nb: Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Tidsutløp under forsenelse av data.

en: Error while adding service. %s
nb: Feil ved tilføying av tjeneste. %s

en: Disconnect from the network
nb: Koble fra nettverket

en: I would like to add you to my roster.
nb: Jeg vil legge deg til min kontaktliste.

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
nb: Filen er for stor, maksimal tillatt filstørrelse er: %s

en: Change status information
nb: Endre statusinformasjon

en: Change status
nb: Endre status

en: Set the presence type and description
nb: Sett tilstedeværelses-type og beskrivelse

en: Free for chat
nb: Ledig for samtale

en: Offline - disconnect
nb: Frakoblet - koblet fra

en: Presence description:
nb: Tilstedeværelsesbeskrivelse:

en: The status has been changed.
nb: Statusen har blitt endret.

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
nb: Sendt kontakt: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
nb: Sendte kontakter:

en: Blocked Contacts
nb: Blokkerte kontakter

en: Contact Information
nb: Kontaktinformasjon

en: Local jid:
nb: Lokal JID:

en: Resource:
nb: Ressurs:

en: First Name:
nb: Fornavn:

en: Last Name:
nb: Etternavn:

en: Idle since:
nb: Uvirksom siden:

en: Mood:
nb: Humør:

en: Activity:
nb: Aktivitet:

en: Tune:
nb: Sang:

en: Subscription:
nb: Abonnement:

en: Remove Files
nb: Fjern filer

en: Format: YYYY-MM-DD
nb: Format: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: Extra Address
nb: Ekstra adresse

en: file transfers list
nb: filoverføringsliste

en: A list of active, completed and stopped file transfers
nb: En liste over aktive, fullførte og stoppede filoverføringer

en: Clear formatting
nb: Fjern formatering

en: Change Subject
nb: Endre emne

en: _Kick
nb: _Kast ut

en: _Ban
nb: _Bannlys

en: Contact List
nb: Kontaktliste

en: User avatar
nb: Bruker-avatar

en: Configured avatar
nb: Oppsatt avatar

en: Use default applications
nb: Alltid bruk forvalgte programmer

en: Pop it up
nb: I oppsprett

en: Notify me about it
nb: Gi meg beskjed om det

en: Single window for everything
nb: Ett enkelt vindu for alt

en: Last state
nb: Siste tilstand

en: Only when pending events
nb: Bare ved utestående hendelser

en: Sort contacts by status
nb: Sorter kontakter etter status

en: in _group chats
nb: i _gruppesamtaler

en: Notify me about contacts that sign _in
nb: Varsle meg om kontakter som logger _inn

en: Notify me about contacts that sign _out
nb: Varsle meg om kontakter som logger _ut

en: Play _sounds
nb: Spill av _lyder

en: Ma_nage...
nb: Be_handle…

en: Sign _in
nb: Logg _inn

en: Sign _out
nb: Logg _ut

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
nb: Dersom valgt vil Gajim ikke spørre etter statusmelding. Oppgitt forvalg for meldingen vil benyttes i steden for.

en: Configure color and font of the interface
nb: Sett opp farge og skrift for grensesnittet

en: Start _Chat
nb: Start _samtale

en: Send Single _Message...
nb: Send enkeltstående _melding…

en: Send _File...
nb: Send _fil…

en: Invite _Contacts
nb: Inviter _kontakter

en: E_xecute Command...
nb: K_jør kommando…

en: M_anage Contact
nb: B_ehandle kontakt

en: Edit _Groups...
nb: Endre _grupper…

en: Add Special _Notification...
nb: Legg til spesielt _varsel…

en: _Subscription
nb: _Abonnement

en: _Allow contact to see my status
nb: _Tillat kontakt å se min status

en: A_sk to see contact status
nb: S_pør om å få se kontaktstatus

en: _Forbid contact to see my status
nb: _Forby kontakten fra å se min status

en: _Unignore
nb: _Ikke ignorer

en: Your password
nb: Passord

en: Server Software
nb: Tjenerprogramvare

en: Server Uptime
nb: Tjeneroppetid

en: Privacy Lists:
nb: Personverns-lister:

en: Synchronise : select contacts
nb: Samkjøring : velg kontakter

en: Select the contacts you want to synchronise
nb: Velg kontaktene du ønsker å flette

en: _View Certificate
nb: _Vis sertifikat

en: Message...
nb: Melding ...

en: Edit Groups
nb: Rediger grupper

en: Synchronise contacts
nb: _Flett sammen kontakter

en: Select the account with which you want to synchronise
nb: Velg hvilken konto du ønsker å flette sammen med

en: <b><big>Incoming call</big></b>
nb: <b><big>Innkommende samtale</big></b>

en: _Save subscription message
nb: _Lagre abonnementsmelding

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on Register button to
    proceed.
nb: Du må registrere deg med denne transporten
    for å kunne legge til en kontakt fra denne
    protokollen. Klikk på "Registrer"-knappen for
    å fortsette.

en: _Register
nb: _Registrer

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
nb: Du må være tilkoblet transporten for å kunne
    legge til en kontakt fra denne protokollen.

en: Change Status Message…
nb: Endre statusmelding…

en: <b>Mood:</b>
nb: <b>Humør:</b>

en: <b>Message:</b>
nb: <b>Melding:</b>

en: Remove Theme
nb: Fjern tema

en: Plugin Settings
nb: Innstillinger for tillegg

en: Privacy List
nb: Personverns-liste

en: <i>Privacy List</i>
nb: <i>Personverns-liste</i>

en: Active for this session
nb: I bruk for denne økta

en: Active on each startup
nb: I bruk ved hver oppstart

en: <b>List of rules</b>
nb: <b>Regelliste</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
nb: <b>Legg til / endre regel</b>

en: all in the group
nb: alle i gruppen

en: all by subscription
nb: alle etter abonnement

en: to send me messages
nb: å sende meg meldinger

en: to send me queries
nb: å sende meg forespørsler

en: to view my status
nb: å se min status

en: to send me status
nb: å sende meg status

en: All (including subscription)
nb: Alle (inkludert abonnement)

en: Manage sounds
nb: Behandle lyder

en: Choose Sound
nb: Velg Lyd

en: Play Sound
nb: Spill lyd

en: _Personal Events
nb: _Personlige hendelser

en: _Add Contact...
nb: _Legg til kontakt…

en: _Discover Services
nb: _Oppdag tjenester

en: _Execute Command...
nb: _Kjør kommando…

en: Use proxy auth_entication
nb: Bruk bekreft_else av mellomtjener

en: _Features
nb: _Funksjoner

en: Invite Friends!
nb: Inviter venner!

en: In_vite
nb: In_viter

en: Autojoin
nb: Bli med automatisk

en: Gajim History Logs Manager
nb: Behandling av logghistorikk i Gajim

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
nb: <b>ADVARSEL:</b>
    Dersom du planlegger å slette mye, pass på at Gajim ikke kjører. Generelt bør man unngå å slette fra kontakter du er i samtale med.

en: Chat Shortcuts
nb: Sludresnarveier

en: Message composition
nb: Meldingsforfatting

en: Send the message
nb: Send meldingen

en: Next sent messages
nb: Neste sendte meldinger:

en: Quote previous message
nb: Siter forrige melding

en: Quote next message
nb: Siter neste melding

en: Clear message entry
nb: Tøm meldingsoppføring

en: Recent history
nb: Nylig historikk

en: Switch to the first - ninth tab
nb: Bytt til første - niende fane

en: Switch to the previous unread tab
nb: Bytt til forrige uleste fane

en: Switch to the next unread tab
nb: Bytt til neste uleste fane

en: Close chat
nb: Lukk sludring

en: Set the status message
nb: Sett statusmelding

en: Show offline contacts
nb: Vis _frakoblede kontakter

en: Show only active contacts
nb: Kun vis aktive kontakter

en: Contact information
nb: Kontaktinformasjon

en: Rename contact
nb: Gi kontakt nytt navn

en: Delete contact
nb: Slett kontakt

en: Create new post
nb: Lag en ny post

en: Fill in the form.
nb: Fyll inn skjemaet.

en: XML Console
nb: XML-konsoll

en: _Start Chat...
nb: _Start samtale…

en: Show All Pending _Events
nb: Vis alle _handlinger på vent

en: Mute Sounds
nb: Slå av lyder

en: _Message
nb: _Melding

en: Reply to this message
nb: Svar på denne meldingen

en: _Send & Close
nb: _Send og lukk

en: Send message and close window
nb: Send melding for så å lukke vinduet

en: Set Activity
nb: Sett aktivitet

en: Set an activity
nb: Sett en aktivitet

en: <b>Message:</b>
nb: <b>Melding:</b>

en: Missing arguments
nb: Manglende argumenter

en: Execute expression inside a shell, show output
nb: Kjør uttrykk i et skall, vis utdata

en: Execute expression inside a shell, send output
nb: Kjør uttrykk i et skall, send utdata

en: Show help on a given command or a list of available commands if -a is given
nb: Viser hjelp for en gitt kommando eller en liste over tilgjengelige kommandoer hvis -a blir lagt til

en: Send action (in the third person) to the current chat
nb: Send handling (i tredjeperson) til gjeldende samtale

en: Show logged messages which mention given text
nb: Vis loggførte meldinger som siterer angitt tekst

en: %s: Nothing found
nb: %s: Fant ikke noe

en: Limit must be an integer
nb: Avgrensningen må være et heltall

en: 
        Set the current status
    
        Status can be given as one of the following values:
        online, away, chat, xa, dnd.
nb: 
        Sett gjeldende status
    
        Status kan oppgis som én av følgende verdier:
        'Pålogget', 'Borte', 'Prater', 'Ikke tilgjengelig', Ikke forstyrr'.

en: Set the current status to away
nb: Sett gjeldende status til 'Borte'

en: Set the current status to online
nb: Sett gjeldende status til 'Pålogget'

en: Clear the text window
nb: Tøm tekstvinduet

en: Send a ping to the contact
nb: Send et ping til kontakten

en: Command is not supported for zeroconf accounts
nb: Kommando støttes ikke for zeroconf-kontoer

en: %s is not a valid tone
nb: %s er ikke en gyldig tone

en: Change your nickname in a group chat
nb: Endre kallenavnet ditt i en gruppesamtale

en: Nickname not found
nb: Fant ikke kallenavnet

en: Display or change a group chat topic
nb: Vis eller endre gruppens samtaletema

en: Invited %(jid)s to %(room_jid)s
nb: Inviterte %(jid)s til %(room_jid)s

en: Invalid role given
nb: Ugyldig rolle oppgitt

en: Invalid affiliation given
nb: Ugyldig tilhørighet angitt

en: Error during command execution!
nb: Feil under kjøring av kommando!

en: The same as using a doc-string, except it supports translation
nb: Det samme som å bruke en doc-streng, bortsett fra at det støtter oversetting

note: #-#-#-#-#  72 (Bluefish 2.2.10)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
nb: Filnavn: %s

en: Sender: %s
nb: Avsender: %s

en: Recipient:
nb: Mottaker:

en: Saved in: %s
nb: Lagret i: %s

en: File transfer completed
nb: Filoverføring fullført

en: Recipient: %s
nb: Mottaker: %s

en: Error message: %s
nb: Feilmelding: %s

en: Gajim can not read this file
nb: Gajim kan ikke lese denne filen

en: Another process is using this file.
nb: En annen prosess bruker denne fila.

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
nb: Ei fil med dette navnet finnes allerede og du har ikke tilgang til å overskrive den.

en: Checking file…
nb: Sjekker fil…

en: Invalid File
nb: Ugyldig fil

en: It is not possible to send empty files
nb: Det er ikke mulig å sende tomme filer

en: Sender:
nb: Avsender:

en: You can not join a group chat unless you are connected.
nb: Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale uten å være tilkoblet.

en: Join Group Chat
nb: Ta del i gruppesamtale

en: This service has not yet responded with detailed information
nb: Denne tjenesten har ikke svart med detaljert informasjon

en: Without a connection, you can not browse available services
nb: Uten en tilkobling kan du ikke liste opp tilgjengelige tjenester

en: Service Discovery using account %s
nb: Se etter tjenester med %s-kontoen

en: The service could not be found
nb: Tjenesten ble ikke funnet

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
nb: Det er ingen tjenestetilbud på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk adressen og prøv igjen.

en: The service is not browsable
nb: Ikke mulig å utforske tjeneste

en: This type of service does not contain any items to browse.
nb: Denne typen tjeneste inneholder ingen elementer å utforske.

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
nb: Utforsker %(address)s med kontoen %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
nb: Denne tjenesten innholder ingen elementer å utforske.

en: Re_gister
nb: Re_gistrer

en: Subscribed
nb: Abonnerte

en: Send Single Message
nb: Send en Melding

en: Single Message using account %s
nb: Enkeltmelding ved bruk av kontoen %s

en: Single Message in account %s
nb: Enkeltmelding i kontoen %s

en: Single Message
nb: Enkeltmelding

en: Received %s
nb: Mottatt %s

en: Connection not available
nb: Tilkobling ikke tilgjengelig

en: Please make sure you are connected with "%s".
nb: Sjekk at du er tilkoblet "%s".

en: RE: %s
nb: SV: %s

en: %s wrote:
nb: %s skrev:

en: PEP node was not removed
nb: PEP-noden ble ikke fjernet

en: Registration failed
nb: Registrering feilet

en: Expires on:
nb: Utløper:

en: Comment: %s
nb: Kommentar: %s

en: You must supply the %s of the new contact.
nb: Du må skrive inn %s for den nye kontoen

en: Invalid User ID
nb: Ugyldig bruker-ID

en: The user ID must not contain a resource.
nb: Bruker-ID-en kan ikke inneholde en ressurs.

en: Error while adding transport contact
nb: Feil ved tilføying av transportkontakt

en: Disk Error
nb: Diskfeil

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
nb: %(nick)s er %(status)s nå: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
nb: Statusen er nå: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
nb: Statusen er nå: %(status)s

en: New E-mail
nb: Ny E-post

en: Clear File
nb: Tøm fil

en: Manage Proxies
nb: Behandle mellomtjenere

en: Adjust to Status
nb: Juster til status

en: Synchronise History
nb: Synkroniser historikk

en: One Month
nb: Én måned

en: Three Months
nb: Tre måneder

en: One Year
nb: Ett år

en: %(received)s of %(max)s
nb: %(received)s av %(max)s

en: PyGObject Version: %s
nb: PyGTK-versjon: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
nb: python-nbxmpp-version: %s

en: Past Developers
nb: Tidligere utviklere

en: Last but not least
nb: Sist men ikke minst

en: we would like to thank all the package maintainers.
nb: vi vil rette en takk til alle dem som lager installasjonspakker.

en: Choose File to Send…
nb: Velg fil å sende…

en: Choose Archive
nb: Velg arkiv

en: Save File as…
nb: Lagre fil som…

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
nb: %(owner_or_admin_or_member)s av denne gruppesamtalen

en: ?Noun:Download
nb: ?Noun:Nedlasting

en: ?Noun:Upload
nb: ?Noun:Opplasting

en: ?transfer status:Paused
nb: ?transfer status:Pauset

en: Wav Sounds
nb: Wav-lyder

en: Attention Message Received
nb: Oppmerksomhetsmelding mottatt

en: First Message Received
nb: Første melding motatt

en: Next Message Received Focused
nb: Neste melding motatt i fokus

en: Next Message Received Unfocused
nb: Neste melding motatt ikke i fokus

en: Contact Connected
nb: Kontakt tilkoblet

en: Contact Disconnected
nb: Kontakt frakoblet

en: Message Sent
nb: Melding sendt

en: Group Chat Message Highlight
nb: Utheving av Gruppesamtale-melding

en: Group Chat Message Received
nb: Gruppesamtale-melding motatt

en: _Change Status Message…
nb: _Endre statusmelding…

en: using account %s
nb: bruker kontoen %s

en: Hide this menu
nb: Skjul denne menyen

en: Retrieving profile…
nb: Henter profil…

en: Wrong date format
nb: Feil datoformat

en: Format of the date must be YYYY-MM-DD
nb: Datoformatet må være YYYY-MM-DD

en: Information received
nb: Informasjon mottatt

en: Without a connection, you can not publish your contact information.
nb: Uten en tilkobling, kan du ikke offentliggjøre din kontaktinformasjon.

en: Sending profile…
nb: Sender profil…

en: Information NOT published
nb: Informasjon IKKE offentliggjort

en: vCard publication failed
nb: vCard-publisering mislyktes

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
nb: Feil under publisering av personlig informasjon, prøv igjen senere.

en: Archiving Preferences for %s
nb: Arkiveringsinnstillinger for %s

en: Error received: {}
nb: Feil i mottatt: {}

en: Deactivated
nb: Avskrudd

en: %(days)s days, %(hours)s hours
nb: %(days)s dager, %(hours)s timer

en: Audio / Video
nb: Lyd / Video

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
nb: Personvernsliste <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
nb: Personvernsliste for %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
nb: Rekkefølge: %(order)s, handling: %(action)s, type: %(type)s, verdi: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
nb: Rekkefølge: %(order)s, handling: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
nb: <b>Endre en regel</b>

en: <b>Add a rule</b>
nb: <b>Legg til regel</b>

en: Privacy Lists for %s
nb: Personvernslister tilhørende %s

en: Invalid List Name
nb: Listenavnet er ugyldig

en: You must enter a name to create a privacy list.
nb: Du må skrive inn et navn for å lage en personvernsliste.

en: Subscription Request
nb: Abonnements-forespørsel

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
nb: Abonnementsforespørsel for konto %(account)s fra %(jid)s

en: Subscription request from %s
nb: Abonneringsønske fra %s

en: An error occurred during account creation
nb: Det skjedde en feil under oppretting av kontoen

en: Account has been added successfully
nb: Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger

en: status message title
nb: status-meldingstittel

en: status message text
nb: statusmeldings-tekst

note: blue
en: _Later
nb: _Senere

en: _Disable Account
nb: _Deaktiver konto

en: Import Contacts
nb: Importer kontakter

en: Connect on startup
nb: Koble til ved oppstart

en: Save conversations for all contacts
nb: Lagre alle samtaler ført med kontakter

en: Store conversations on the harddrive
nb: Lagre samtaler på harddisken

en: Global Status
nb: Global status

en: Synchronise the status of all accounts
nb: Synkroniser statusen for alle kontoer

en: Use file transfer proxies
nb: Bruk filoverførings-mellomtjenere

en: Manually set the hostname for the server
nb: Sett vertsnavnet for tjeneren manuelt

en: Use environment variable
nb: Bruk miljøvariabel

en: Synchronize the status of all accounts
nb: Synkroniser statusen for alle kontoer

en: Adjust to status
nb: Juster til status

en: Client Certificate
nb: Klientsertifikat

en: PKCS12 Files
nb: PCKS12-filer

en: Encrypted Certificate
nb: Kryptert sertifikat

en: Save Password
nb: Lagre passord

en: Added %d contact | Added %d contacts
nb[0]: La til %d kontakt
nb[1]: La til %d kontakter

en: Removed %d contact | Removed %d contacts
nb[0]: Fjernet %d kontakt
nb[1]: Fjernet %d kontakter

en: Unknown Source
nb: Ukjent kilde

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
nb: <b>"%(title)s"</b> etter <i>%(artist)s</i>
    fra <i>%(source)s</i>

en: Archive corrupted
nb: Arkiv skadet

en: Archive empty
nb: Arkiv tomt

en: Archive is malformed
nb: Arkivet er skadet

en: Plugin already exists
nb: Programtillegget finnes allerede

en: Warning: %s
nb: Advarsel: %s

en: Plugin failed
nb: Programtillegg kræsjet

en: Unable to properly remove the plugin
nb: Fikk ikke til å fjerne programtillegget på rett måte

en: chat;messaging;im;xmpp;bonjour;voip;
nb: sludring;meldingsforsendelse;lynmeldinger;xmpp;bonjour;voip;

en: Tabbed chat window
nb: Fanebasert sludrevindu

en: Group chat support
nb: Gruppesludringsstøtte

en: Chat history
nb: Sludrehistorikk

en: Plugin manager
nb: Programtilleggsbehandler

en: Invalid username
nb: Ugyldig brukernavn

en: Invalid entry
nb: Ugyldig oppføring

note: #-#-#-#-#  43 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
nb: Sist endret:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
nb: Autorisering

en: Roster
nb: Kontaktliste

en: File transfer
nb: Filoverføring

en: Transferring
nb: Overfører

en: _Nickname:
nb: _Kallenavn:

en: Save Image as…
nb: Lagre bilde som…

en: Activity: %s
nb: Aktivitet: %s

en:   -- change password for volume
nb:   -- bytt passord for volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nb:   -- endre passord for volum, tar passord fra standard input.
    	Ingen tilbakemelding blir gitt.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nb:   -- dekoder navn og skriver ut versjon i vanlig tekst

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nb:   -- dekoder filen og sender utdata med cat til standard utdata

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nb:   -- dekrypterer et volum og skriver resultatet til filstien

en:   -- encodes a filename and print result
nb:   -- enkoder et filnavn og printer resultatet

en:   -- print version number and exit
nb:   -- skriv ut versjonsnummer og avslutt

en:   -- show information (Default command)
nb:   -- vis informasjon (standard kommando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nb:   -- vis filnavn som ikke kan dekodes i dette volumet

en:  (NOT supported)
nb:  (IKKE støttet)

en:  (using %i:%i:%i)
nb:  (bruker %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nb:  -- Støtter blokkstørrelser fra %i til %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nb:  -- Støtter nøkkellengder fra %i til %i bits

en:  -- block size %i bytes
nb:  -- blokkstørrelse %i bytes

en:  -- key length %i bits
nb:  -- nøkkellengde %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nb: %s (rotkatalog)
      -- viser informasjon om filsystemet, eller

en: -------------------------- WARNING --------------------------
nb: ------------------------- ADVVARSEL -------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nb: Et veldig gammelt EncFS-filsystem ble funnet. 
    Det er ikke støttet av denne versjonen av EncFS.

en: Block Size: %i bytes
nb: Blokkstørrelse: %i bytes

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
nb: Blokkstørrelse: %i bytes, inkludert %i bytes MAC-hode

en: Build: encfs version %s
nb: Build: encfs versjon %s

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
nb: Konfigurasjosversion %i funnet, men denne versjonen av encfs støtter bare versjoner opp til %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
nb: Konfigurasjonen er fullført. Filsystemet som opprettes vil ha
    følgende egenskaper:

en: Creating new encrypted volume.
nb: Oppretter nytt kryptert volum.

en: Directory not created.
nb: Katalog ble ikke opprettet.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
nb: Hver fil inneholder 8-bytes hode med unik IV-data

en: Enter current Encfs password
nb: Oppgi eksisterende passord for EncFS

en: Enter new Encfs password
nb: Oppgi nytt passord for EncFS

en: Enter the number corresponding to your choice:
nb: Skriv inn tallet som står til ditt valg:

en: Error saving modified config file.
nb: Feil under lagring av modifisert konfigurasjonsfil.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nb: Eksempel: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
nb: Ekstern lenket IV slått av ettersom både 'IV lenking'
    og 'Unik IV' funksjonene trengs for denne operasjonen.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
nb: Feil ved generering av ny volum nøkkel! venligst rapporter denne feilen.

en: File data IV is chained to filename IV.
nb: Fildata-IV er lenket med filnavn-IV.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
nb: Filnavn kodet med IV-kjedemodus.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
nb: Filsystemchiffer: «%s», versjon %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
nb: For mer informasjon, se man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nb[0]: Fant %i ugyldig fil.
nb[1]: Fant %i ugyldige filer.

en: In directory %s:
nb: I katalogen %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nb: Ugyldig antall argumenter for kommandoen «%s»

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
nb: Intern feil: Fanget unntak fra hovedløkke: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
nb: Intern feil: Fanget uventet unntak

en: Internal error: failed to exec program
nb: Intern feil: kunne ikke kjøre program

en: Internal error: fork() failed
nb: Intern feil: fork() feilet

en: Internal error: socketpair() failed
nb: Intern feil: socketpair() feilet

en: Invalid password
nb: Ugyldig passord

en: Invalid selection.
nb: Ugyldig valg.

en: Key Size: %i bits
nb: Nøkkellengde: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
nb: MAC-kompresjonsfeil i blokk %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
nb: MAC-kompresjonsfeil, nekter å lese

en: Manual configuration mode selected.
nb: Manuelt konfigurasjonsmodus valgt.

en: Missing one or more arguments, aborting.
nb: Mangler ett eller flere argumenter, avbryter.

en: Name coding interface not supported
nb: Grensesnittet for navnkoding er ikke søttet

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
nb: Nå må du oppgi et passord for filsystemet ditt.
    Det er ingen gjenopprettingsmekanismer, så det er
    viktig at du husker dette. Passordet kan senere 
    endres med encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
nb: Paranoiakonfigurasjon valgt.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
nb: Vennligst velg mellom følgende opsoner:
    Trykk "x" for ekspert konfigurasjonsmodus
    Trykk "p" for forhåndskonfigurert paranoiamodus
    Hva som helst ellers, eller tom linje for standardmodus
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nb: Velg en nøkkellengde i bits. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bits i steg á %i bits.
    For eksempel:

en: Remount failed
nb: Remontering feilet

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
nb: Velg en blokkstørrelse i bytes. Chifferet du har valgt
    støtter størrelser fra %i til %i bytes i steg á %i bytes.
    Eller trykk enter for å bruke standardstørrelsen (%i bytes).

en: Selected algorithm "%s"
nb: Valgt algoritme «%s»

en: Selected key size:
nb: Valgt nøkkellengde:

en: Standard configuration selected.
nb: Standardkonfigurasjon valgt.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
nb: Innstillingene som er lastet er ikke kompatible med --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
nb: Katalogen "%s" eksisterer ikke. Skal den opprettes? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
nb: Grensesnittet for å kode filnavn er ikke tilgjengelig

en: The following cipher algorithms are available:
nb: Følgende cipheralgoritmer er tilgjengelige:

en: The following filename encoding algorithms are available:
nb: De følgende filnavnkondingsalgoritmene er tilgjengelige:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
nb: Råmappen er ikke nødvendigvis en undermappe for monteringspunktet.

en: The requested cipher interface is not available
nb: Det ønskede chiffergrensesnittet er ikke tilgjengelig

en: The requested filename coding interface is not available
nb: Det ønskede grensesnittet for filnavnkoding er ikke tilgjengelig

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nb: Denne versjonen av EncFS støtter ikke filsystemer laget før 13/08-2004

en: Unable to create directory:
nb: Kunne ikke opprette katalog:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
nb: Klarer ikke å finne chifferet %s, versjon %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
nb: Klarte ikke å finne det spesifiserte chifferet «%s»

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nb: Kunne ikke initialisere kryptert filsystem - sjekk banen.

en: Unable to load or parse config file
nb: Kunne ikke åpne eller parse konfigurasjonsfilen

en: Unable to locate mount point, aborting.
nb: Kunne ikke finne monteringspunkt, avbryter.

en: Unable to locate root directory, aborting.
nb: Kunne ikke finne rotkatalog, avbryter.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
nb: Avmonterer filsystemet «%s» siden det ikke er i bruk

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
nb: Bruk: %s [alternativer] rotkatalog monteringpunkt[-- [FUSE monteringersalternativer]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
nb: Bruker filsystemblokkstørrelse på %i bytes

en: Using key size of %i bits
nb: Bruker nøkkellengde på %i bits

en: Verify Encfs Password:
nb: Bekreft passord for EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
nb: Versjon 3-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nb: Versjon 4-konfigurasjon; laget av %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nb: Versjon 5-konfigurasjon; laget av %s (revisjon %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
nb: Versjon 6-konfigurasjon. Laget av %s (revisjon %i)

en: Volume Key successfully updated.
nb: Volum Nøkkelen ble oppdatert.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
nb: Når du spesifiserer tjener modus, så må du bruke absolutte baner (startende med '/')

en: Zero length password not allowed
nb: Blankt passord er ikke tillatt

en: directory %s does not exist.
nb: katalogen %s eksisterer ikke.

en: encfs version %s
nb: encfs versjon %s

en: encfsctl version %s
nb: encfsctl versjon %s

en: filesystem block size:
nb: filsystemblokkstørrelse:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
nb: FUSE feilet. Vanlige problemer:
     - kjernemodulen er ikke installert (modprobe fuse)
     - ugydlige valg -- se hjelpemelding

en: getopt error: %i
nb: getopt-feil: %i

en: invalid command: "%s"
nb: ugyldig kommando: "%s"

en: %sh %sm %ss
nb: %s t %s m %s s

en: %sm %ss
nb: %s m %s s

en: %ss
nb: %s s

en: %s'%s"
nb: %s′%s″

en: Your score after two minutes:
nb: Poengsum etter to minutt:

en: Press any key.
nb: Trykk en tast.

en: Lost connection to server!
nb: Mistet tilkobling til tjeneren.

en: Hoster aborted the game.
nb: Verten avbrøt spillet.

en: Your lag is probably too high.
nb: Latenstiden din er trolig for høy.

en: Random level
nb: Tilfeldig brett

en: Score: %s
nb: Poeng: %s

en: Level %s
nb: Brett %s

en: Draw game!
nb: Uavgjort!

en: Lost synchronization %s!
nb: Mistet synkronsering: %s.

en: won!
nb: vant!

en: level %s
nb: brett %s

en: Chain-reaction enabled
nb: Med kjedereaksjoner

en: Start 1-player game menu
nb: 1-spillerspill

en: Enable chain-reaction?
nb: Vil du slå på kjedereaksjoner?

en: %s or %s?
nb: «%s» eller «%s»:

en: Enjoy the game!
nb: Kos deg!

en: Multiplayer training
nb: Flerspillerøving

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nb: *** Søker etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet. Vent litt …

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nb: *** Klarte ikke søke etter tilgjengelige tjenere på lokalnettet.

en: *** Verify your network setup
nb: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp.

en: *** No server found, and could not start server
nb: *** Fant ingen tjenere, og kunne ikke starte tjener.

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nb: *** Kontroller at alt er riktig installert, eller kontakt leverandøren.

en: *** No server found, created server for local network game
nb: *** Fant ingen tjenere. Startet derfor tjener for lokalnettspill.

en: *** Contacting master server...
nb: *** Koblet til hovedtjener …

en: *** Server list received properly
nb: *** Tjeneroversikten er mottatt.

en: *** Unable to download server list from master server!
nb: *** Klarte ikke laste ned tjeneroversikt fra hovedtjeneren.

en: *** Verify your network setup or retry later
nb: *** Kontroller at nettverket er riktig satt opp, eller prøv på nytt senere.

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
nb: Tilgjengelige spillere: %s (spiller: %s) Ping: %s ms

en: *** Please choose a server
nb: *** Velg tjener.

en: *** No available game server
nb: *** Ingen spilltjener tilgjengelig.

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nb: *** Prøv på nytt senere, eller prøv et lokalnettspill.

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
nb: *** Klarte ikke koble til valgt tjener. Går tilbake til tjeneroversikten.

en: *** Connected to server '%s'
nb: *** Koblet til tjeneren «%s».

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
nb: *** Maskinen din eller nettverket er for sakte. Gir opp. Trykk en tast.

en: Create new game
nb: Lag nytt spill

en: Players in game: %s
nb: Spillere i spillet: %s

en: Available Players: %s
nb: Tilgjengelige spillere: %s

en: *** %s has left the chat room
nb: *** %s forlot praterommet.

en: *** Several players left this chat room:
nb: *** Flere spillere forlot praterommet:

en: *** %s has joined the chat room
nb: *** %s kom inn i praterommet.

en: *** Several players joined this chat room:
nb: *** Flere spillere kom inn i praterommet:

en: Join game: %s
nb: Bli med: %s

en: *** Players listening:
nb: *** Spillere som lytter:

en: *** Notice: no one's listening here
nb: *** Merk: Ingen lytter her.

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
nb: *** Vent litt mens det hentes geografisk informasjon fra http://hostip.info/…

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
nb: *** Ferdig. Du er den blinkende, røde prikken.

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
nb: *** hostip.info kjenner ikke til den geografiske plasseringen til IP-adressen din.

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
nb: *** Viss du ønsker at plasseringen skal vises på kartet, kan du ordne oppføringen din på http://hostip.info/.

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
nb: *** Skriv så «/geolocate» for å se deg selv på kartet.

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
nb: *** hostip.info svarte ikke innen fem sekund. Gir opp.

en: *** You may now create or join a game
nb: *** Du kan nå starte et nytt spill, eller bli med i et eksisterende.

en: none (unlimited)
nb: ingen (ubegrenset)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Kan forandre dette valget, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: Chain-reaction: %s
nb: Kjedereaksjon: %s

en: Continue game when players leave: %s
nb: Spill videre når andre forlater spillet: %s

en: Single player targetting: %s
nb: Tillat enkeltspillere som skyteskive: %s

en: Victories limit: %s
nb: Seiersgrense: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
nb: *** Kan ikke sparke %s: Det finnes ingen med det navnet.

en: *** Can't kick %s: '%s'
nb: *** Kan ikke sparke %s: «%s»

en: *** Leaving game...
nb: *** Kobler fra spill …

en: *** You are now known as %s
nb: *** Du heter nå «%s».

en: *** Erroneous nickname
nb: *** Ugyldig kallenavn.

en: *** You're connected to server '%s'
nb: *** Du er koblet til tjeneren «%s».

en: Kicking %s: %s
nb: Sparker %s ut: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
nb: *** Å! En sadomasokist!

en: *** You like when it hurts, don't you?
nb: *** Godt er vondt, eller hva?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
nb: *** Du begynner å bli alvorlig sår bak. Hold opp!

en: *** Removing %s from autokick list.
nb: *** Fjerner %s fra autospark-lista.

en: *** Adding %s to autokick list.
nb: *** Legger %s til autospark-lista.

en: *** Nobody in autokick list.
nb: *** Ingen i autospark-lista.

en: *** Autokick list members: %s
nb: *** Personer i autospark-lista: %s

en: *** Available commands: %s
nb: *** Tilgjengelige kommandoer: %s

en: %s <action>
nb: %s <handling>

en: %s <nick> [<text>]
nb: %s <kallenavn> [<tekst>]

en: %s <new_nick>
nb: %s <nytt kallenavn>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
nb: *** Ugyldig kommando. Skriv «%s» for hjelp.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
nb: *** De åpne spillene er allerede fulle. Bli med i et eksisterende spill, eller velg en annen tjener.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
nb: *** Kan ikke bli med. Spillet er nettopp startet, eller er avbrutt.

en: *** Failure: '%s'
nb: *** Feil: «%s»

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nb: *** Startet spill. Du må nå vente på at andre spillere skal bli med.

en: *** Joined game
nb: *** Koblet til spill.

en: *** Can't start game: '%s'
nb: *** Klarte ikke starte spill: «%s»

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Må slå av kjedereaksjoner, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Må fjerne seiersgrensen, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
nb: *** Kan ikke fortsette å spille når andre forlater spillet, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
nb: *** Må tillate bruk av enkeltspillere som skyteskive, siden en spiller bruker en for gammel versjon.

en: *** %s joined the game!
nb: *** %s ble nå med i spillet.

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Slo av kjedereaksjoner, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
nb: *** Fjernet seiersgrensen, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
nb: *** Slo av viderespilling når andre forlater spillet, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
nb: *** Tillater bruk av enkeltspillere som skyteskive, siden %s bruker en for gammel versjon.

en: *** Game creator left the game...
nb: *** Spillutvikleren koblet nå fra spillet …

en: *** %s left the game...
nb: *** %s koblet nå fra spillet …

en: *** %s was kicked out of the game...
nb: *** %s ble sparket fra spillet …

en: *** You were kicked out of the game...
nb: *** Du ble sparket fra spillet …

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
nb: *** Du ble koblet fra, da du var for lenge inaktiv.

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
nb: *** Mistet tilkobling til tjeneren. Avslutter. Trykk en tast.

en: Start game!
nb: Start spillet!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
nb: *** Spillet er ferdig, da seiersgrensen på %s seire ble nådd.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nb: *** Spill avsluttet, siden følgende spiller(e) koblet fra: %s

en: *** Addicted for: %s
nb: *** Avhengig i: %s

en: *** Winner: %s
nb: *** Vinner: %s

en: *** Draw game!
nb: *** Uavgjort!

en: *** Scores: %s
nb: *** Poeng: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
nb: *** Klarte ikke koble til valgt spilltjener. Går tilbake til hovedtjeneren.

en: 2-player game
nb: 2-spillerspill

en: You have a highscore!
nb: Du fikk ny rekord!

en: Your name?
nb: Navnet ditt:

en: Great game!
nb: Flott spilt!

en: Please enter new keys:
nb: Velg nye spilltaster

en: Player 1; turn left?
nb: Spiller 1 – venstre:

en: Player 1; turn right?
nb: Spiller 1 – høyre:

en: Player 1; fire?
nb: Spiller 1 – skyt:

en: Player 1; center?
nb: Spiller 1 – midtstill:

en: Player 2; turn left?
nb: Spiller 2 – venstre:

en: Player 2; turn right?
nb: Spiller 2 – høyre:

en: Player 2; fire?
nb: Spiller 2 – skyt:

en: Player 2; center?
nb: Spiller 2 – midtstill:

en: Toggle fullscreen?
nb: Fullskjerm:

en: Chat (net/lan game)?
nb: Prat (i nettverksspill):

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
nb: Last opp og organiser bilder i Flickr-kontoer

en: Enter a spaces separated list of tags:
nb: Oppgi en liste med merkelapper delt med mellomrom:

en: Add to Groups
nb: Legg til i grupper

en: Authorize %s
nb: Autoriser %s

en: Error:
    Photo not found
nb: Feil:
    Bilde ikke funnet

en: Error:
    Photo already in photoset
nb: Feil:
    Bilde finnes allerede i bildesett

en: Error:
    Photo already in group
nb: Feil:
    Bilde finnes allerede i gruppen

en: An error happened: %s.
nb: En feil oppsto: %s.

en: Uploading '%s'…
nb: Laster opp «%s» …

en: Updating credentials…
nb: Oppdaterer påloggingsinformasjon …

en: Retrieving list of sets…
nb: Henter liste med sett …

en: Retrieving list of groups…
nb: Henter liste med grupper …

en: Retrieving list of tags…
nb: Henter liste med merkelapper …

en: No sets found
nb: Ingen sett funnet

en: No groups found
nb: Ingen grupper funnet

en: Open with image viewer
nb: Åpne med bildevisning

en: Ta_gs:
nb: Mer_kelapper:

en: _Private
nb: _Privat

en: P_ublic
nb: _Offentlig

en: P_hoto
nb: _Foto

en: Scree_nshot
nb: Skjermdu_mp

en: Oth_er
nb: Ann_et

en: S_afe
nb: Tr_ygg

en: _Moderate
nb: _Moderat

en: Restr_icted
nb: Begr_enset

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
nb[0]: (%d bilde)
nb[1]: (%d bilder)

en: Edit Picture Details
nb: Rediger detaljer for bilde

en: Save Current Project
nb: Lagre aktivt prosjekt

en: Taken: %s
nb: Tatt: %s

en: Select a Picture
nb: Velg et bilde

en: You need to select some pictures first
nb: Du må velge noen bilder først

en: Connected as %s%s
nb: Tilkoblet som %s%s

en:  - %s / %s remaining
nb:  - %s / %s gjenstår

en: Default Visibility
nb: Forvalgt synlighet

en: Default Content Type
nb: Forvalgt innholdstype

en: Default Safety Level
nb: Forvalgt sikkerhetsnivå

en: Default License
nb: Forvalgt lisens

en: Other Defaults
nb: Andre forvalg

en: Proxy Settings
nb: Innstillinger for proxy

en: Connec_tion
nb: _Tilkobling

en: _Preferences…
nb: _Brukervalg …

en: Add to _Group…
nb: Legg til i _gruppe …

en: As _Loaded
nb: Som _lastet

en: Usage: %s [OPTIONS]...
nb: Bruk: %s [VALG]...

en:   -h, --help            Display this help screen
nb:   -h, --help            Viser denne hjelpeskjermen

en:   -v, --version         Display the version
nb:   -v, --version         Viser versjonsnummeret

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
nb:   -g, --game <dir>      Velg hvilken D-Mod som skal spilles

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
nb:   -r, --refdir <dir>    Angi søkesti for «dink/graphics», D-Moder, og så videre.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
nb:   -d, --debug           Forklar hva som forgår

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
nb:   -i, --noini           Ikke skriv til dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
nb:   -j, --nojoy           Slå av styrepinne

en:   -s, --nosound         Do not play sound
nb:   -s, --nosound         Slå av lyd

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
nb:   -t, --truecolor       Tillat flere farger (for nyeste D-Mod-grafikk)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
nb:   -w, --window          Vis spillet i et vindu istedet for i fullskjerm

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
nb:   -7, --v1.07           Bruk v1.07-kompatibilitetsmodus

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
nb: Starter Dink Smallwood eller én av spillets D-Moder.

en: `$I don't see anything here.
nb: `$Jeg ser ingen ting av interesse her.

en: `$Huh?
nb: `$Hæ?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
nb: `$Jeg er ganske sikker på at jeg ikke kan snakke med eller bruke det.

en: `$What?
nb: `$Hva?

en: `$I'm bored.
nb: `$Jeg kjeder meg.

en: `$Not much happening here.
nb: `$Det skjer ikke mye her.

en: `$I don't know any magic.
nb: `$Jeg kjenner ikke til noe magi.

en: `$I'm no wizard!
nb: `$Jeg er ingen trollmann!

en: `$I need to learn magic before trying this.
nb: `$Før jeg kan prøve dette må jeg lære meg magi.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
nb: `$Jeg veiver hendene mine vilt rundt meg til ingen nytte!

en: `$Nothing happened.
nb: `$Ingen ting skjedde.

en: `$Hocus pocus!
nb: `$Hokus pokus!

en: Talk/Examine
nb: Snakk/undersøk

en: Item Screen
nb: Utstyrsmeny

en: Error: not mapped
nb: Feil: Ikke assosiert

en: Slot %d - %d:%02d - %s
nb: Plass %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
nb: Plass %d - Tomt

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
nb: Rediger Dink Smallwood eller én av spillets D-Moder.

en: Unrecognized option: "%s"
nb: Ukjent alternativ: "%s"

en: Quit?
nb: Avslutt?

en: Effect
nb: Effekt

en: ?plural:Afghanis
nb: ?plural:afghanerne

en: Argentine
nb: argentinsk

en: ?plural:Argentines
nb: ?plural:argentinerne

en: Assyrian
nb: assyrer

en: ?plural:Assyrians
nb: ?plural:assyrsk

en: Australian
nb: Australsk

en: ?plural:Australians
nb: ?plural:Australierne

en: ?plural:Bavarians
nb: ?plural:bayere

en: ?plural:Belgians
nb: ?plural:belgierne

en: Boer
nb: boer

en: ?plural:Boers
nb: ?plural:boere

en: ?plural:Bosnians
nb: ?plural:bosnierne

en: ?plural:Canadians
nb: ?plural:kanadierne

en: ?plural:Catalans
nb: ?plural:katalanere

en: Chilean
nb: chilensk

en: ?plural:Chileans
nb: ?plural:chilenere

en: ?plural:Cornish
nb: ?plural:kornvallere

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
nb: Kornwall er en region i sørvestlige England, hjemplassen til den legendariske Kong Arthur.

en: ?plural:Croatians
nb: ?plural:kroatene

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
nb: Kroatia er en del av Sørslavia, som ble holdt av imperiet Østerrike-Ungarn; dermed kom det ikke under styret av det Osmanske riket etter kollapsen av Bysants. Under store deler av 20. århundre var det en del av Jugoslavia.

en: ?plural:Czechs
nb: ?plural:tsjekkerne

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
nb: Dagens Tsjekkia var en del av Tsjekkiaslovakia før 1993, som var en del av Østerrike-Ungarn før 1918.

en: ?plural:Estonians
nb: ?plural:esterne

en: ?plural:Filipinos
nb: ?plural:filipinerne

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
nb: Etter århundrer med spansk styre ble filipinerne overgitt til amerikanerne i 1898. De ble fikk delvis selvstyre i 1925 og uavhengighet i 1946.

en: ?plural:Finns
nb: ?plural:finnene

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
nb: Finnland er et lite, kaldt land i den nordlige kanten av Europa, kjent for eksport av tømmer, mobiltelefoner og verdens beste operativsystem.

en: ?plural:Galicians
nb: ?plural:galicianerne

en: ?plural:Hungarians
nb: ?plural:ungarerne

en: ?plural:Icelanders
nb: ?plural:islender

en: ?plural:Irish
nb: ?plural:irene

en: Israeli
nb: Israelsk

en: ?plural:Israelis
nb: ?plural:Israelerne

en: Karelian
nb: Karelisk

en: Kenyan
nb: kenyansk

en: ?plural:Kenyans
nb: ?plural:kenyanere

en: ?plural:Latvians
nb: ?plural:latviere

en: Ligurian
nb: Ligurisk

en: ?plural:Lithuanians
nb: ?plural:litauere

en: Malaysian
nb: malaysisk

en: ?plural:Malaysians
nb: ?plural:malaysianerne

en: Martian
nb: Marsboer

en: ?plural:Martians
nb: ?plural:Marsboerne

en: Mexican
nb: Meksikansk

en: ?plural:Mexicans
nb: ?plural:Meksikanerne

en: Nigerian
nb: nigeriansk

en: ?plural:Nigerians
nb: ?plural:nigerianerne

en: ?plural:Phoenicians
nb: ?plural:fønsk

en: Quebecois
nb: quebecoisk

en: ?plural:Quebecois
nb: ?plural:quebecoiserne

en: ?plural:Scots
nb: ?plural:Skottene

en: ?plural:Serbians
nb: ?plural:Serberne

en: ?plural:Silesians
nb: ?plural:Schlesienerne

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
nb: Silesia er en region i det sørlige Polen som engang var et selvstendig kongerike.

en: Singaporean
nb: Singaporer

en: ?plural:Singaporeans
nb: ?plural:Singaporerne

en: ?plural:Slovenians
nb: ?plural:Slovenerne

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
nb: Slovenia var den nordvestligste republikken i den gamle jugoslavske føderasjonen.

en: ?plural:Swiss
nb: ?plural:Sveitserne

en: ?plural:Taiwanese
nb: ?plural:Taiwaneserne

en: ?plural:Ukrainians
nb: ?plural:Ukrainerne

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
nb: De Forente Stater tror på menneskerettigheter og bestyttelse av de svake.

en: Uruguayan
nb: Uruguayaner

en: ?plural:Vietnamese
nb: ?plural:Vietnamesere

en: ?plural:Welsh
nb: ?plural:Waliserne

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
nb: Det walisiske riket kontrollerte en gang det nåværende England inntill det ble drevet opp i fjellene i vest av saxonske erobrere.

en: American
nb: amerikansk

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
nb: %s (AI)* Jeg kjenner ikke til den byen du nevner.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
nb: *%s (AI)* Beklager, å dele utsyn med deg er ikke lenger trygt.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
nb: %s (AI)* Denne avtalen var ikke veldig god for oss, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
nb: *%s (AI)* Velkommen til vår allianse %s!

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
nb: *%s (AI)* Ja, fred i vår tid!

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
nb: *%s (AI)* Hei %s! Kan vi foreslå en våpenhvile mens vi lærer hverandre å kjenne bedre?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
nb: %s (AI)* Jeg har tolerert dine ondskapsfulle handlinger lenge nok! Til krig!

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
nb: *%s (AI)* Endelig får jeg tak i deg! Trodde du virkelig at du skulle slippe unna med dine forbrytelser?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
nb: %s (AI)* Din dårlig skjulte fiendtlighet brakte deg denne krigen!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
nb[0]: *%s (AI)* Vi vil starte en krig mot %s om %d runde for å stoppe oppskytningen av romskipet.
nb[1]: *%s (AI)* Vi vil starte en krig mot %s om %d runder for å stoppe oppskytningen av romskipet.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
nb: *%s (AI)* Din hjelp i denne saken er forventet. Lenge leve vår fantastiske allianse!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
nb[0]: *%s (AI)* %s har grovt utnyttet avtalene med oss for egen vinning.Vi vil svare med makt om %d runde og forventer at du respekterer alliansen med oss og gjør likedan!
nb[1]: *%s (AI)* %s har grovt utnyttet avtalene med oss for egen vinning.Vi vil svare med makt om %d runder og forventer at du respekterer alliansen med oss og gjør likedan!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
nb[0]: *%s (AI)* Vi planlegger å rive og plyndre den rike sivilisasjonen %s.Vi erklærer krig om %d runde.
nb[1]: *%s (AI)* Vi planlegger å rive og plyndre den rike sivilisasjonen %s.Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
nb: *%s (AI)* Hvis du vil ha en del av kaka, må du gjerne være med på morroa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
nb[0]: *%s (AI)* Vi har fått nok av %s. La oss rive denne patetiskesivilisasjonen sønder og sammen. Vi erklærer krig om %d runde.
nb[1]: *%s (AI)* Vi har fått nok av %s. La oss rive denne patetiskesivilisasjonen sønder og sammen. Vi erklærer krig om %d runder.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
nb: *%s (AI)* Som vår alliert, forventer vi din hjelp i denne krigen.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
nb[0]: *%s (AI)* Vi vil respektere alliansen og erklærer krig mot %s om %d runde.Hold ut - vi kommer!
nb[1]: *%s (AI)* Vi vil respektere alliansen og erklærer krig mot %s om %d runder.Hold ut - vi kommer!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
nb[0]: *%s (AI)* Vi vil respektere vår alliansen med %s og erklærer krig mot %s om %d runde. Vi forventer at du gjør det samme.
nb[1]: *%s (AI)* Vi vil respektere vår alliansen med %s og erklærer krig mot %s om %d runder. Vi forventer at du gjør det samme.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
nb: *%s (AI)* Ditt forsøk på å erobre verdensrommet alene har avslørt dine virkelige motiver, og derfor avbryter jeg alliansen vår!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
nb: *%s (AI)* Ditt forsøk på å alene dominere verdensrommet er meget truende.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
nb: *%s (AI)* Dersom du ikke slutter å bygge ditt romskip, kan jeg måtte ta aksjon!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
nb: *%s (AI)* Beklager, å dele utsyn med deg er ikke lenger trygt.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
nb: *%s (AI)* Vær hilset, vår allierte. Jeg ser at du ikke har startet krig mot vår fiende, %s. Hvorfor må jeg minne deg på dine løfter?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
nb: *%s (AI)* Vi har blitt brutalt angrepet av %s, og vi trenger din hjelp! Respekter vår allianse og ditt navn vil aldri bli glemt!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
nb: Vennligst rapporter denne meldingen til %s

en: %d turn | %d turns
nb[0]: %d runder
nb[1]: %d runder

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
nb:  lykkelig

en: ?cma:Very happy
nb: Veldig lykkelig

en: Old attributes detected and removed.
nb: Gamle attributter oppdaget og fjernet.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
nb: Plugin '%s' er ikke tilgjengelig. Følgende plugin er tilgjengelig %s

en: To get sound you need to download a sound set!
nb: For å få lyd må du installere et lydoppsett.

en: Get sound sets from <%s>.
nb: Last ned lydsett fra <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
nb: Ingen lydsystemer klarte å starte!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
nb: Freeciv er fri programvare og du er velkommen til å distribuere kopier av denne under visse bestingelser;

en: Now ... Go give 'em hell!
nb: Nå ... Gå å gi dem et helvete!

en: Export complete.
nb: Eksport fullført.

en: Export failed, couldn't write to file.
nb: Klarer ikke skrive til fil.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
nb: ?filler:XXX/XXX XXX runder

en: %3d turn | %3d turns
nb[0]: %3d runde
nb[1]: %3d runder

en: %d/turn
nb: %d/runde

en: Built
nb: Bygget

en: Illness deactivated in ruleset.
nb: Sykdom deaktivert i regelsettet.

en: ?city_state:Disorder
nb: ?city_state:Uro

en: ?city_state:Peace
nb: ?city_state:Fred

en: (worklist)
nb: (arbeidsliste)

en: ?city:Name
nb: ?city:Bynavn

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
nb: Nasjon

en: ?Happy workers:H
nb: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
nb: Arbeidere: Lykkelige

en: ?Content workers:C
nb: ?Content workers:F

en: Workers: Content
nb: Arbeidere: Fornøyde

en: Workers: Unhappy
nb: Arbeidere: Ulykkelige

en: ?Angry workers:A
nb: ?Angry workers:S

en: Workers: Angry
nb: Arbeidere: Sinte

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
nb: ?happy/content/unhappy/angry:L/F/U/S

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
nb: Arbeidere: Lykkelig, Fornøyd, Ulykkelig, Sinte

en: attack
nb: angrep

en: Best attacking units
nb: Beste angripende enheter

en: defense
nb: forsvar

en: Best defending units
nb: Beste forsvarende enheter

en: Number of units present
nb: Antall enheter tilstede

en: Number of units supported
nb: Antall støttede enheter

en: Turns until growth/famine
nb: Runder til vekst/hungersnød

en: Surplus
nb: Overskudd

en: ?food/production/trade:F/P/T
nb: ?food/production/trade:M/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
nb: Overskudd: Mat, Produksjon, Handel

en: Surplus: Food
nb: Overskudd: Mat

en: Surplus: Production
nb: Overskudd: Produksjon

en: Waste
nb: Svinn

en: Surplus: Trade
nb: Overskudd: Handel

en: Corruption
nb: Korrupsjon

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
nb: ?gold/luxury/science:G/L/F

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
nb: Økonomi: Gull, Luksus, Forskning

en: Economy: Gold
nb: Økonomi: Gull

en: Economy: Luxury
nb: Økonomi: Luksus

en: ?Science:S
nb: ?Science:F

en: Economy: Science
nb: Økonomi: Forskning

en: ?pollution [short]:Pol
nb: ?pollution [short]:For

en: Pollution
nb: Forurensning

en: Currently Building
nb: Bygger nå

en: Try using --help.
nb: Prøv --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
nb: Ugyldig portnummer "%s" spesifisert med --port valget.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
nb: Ugyldig debuggingsnivå "%s" spesifisert med --debug valget.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
nb: Det oppstod en feil under automatisk forbindelse, avbryter.

en: Game started.
nb: Spillet har startet.

en: Changing production of every %s into %s.
nb: Endrer produksjon for hver %s til %s.

en: ?embassy:Both
nb: ?embassy:begge

en: ?embassy:Yes
nb: ?embassy:ja

en: ?embassy:With Us
nb: ?embassy:hos oss

en: ?embassy:Contact
nb: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
nb: Ingen Kontakt

en: ?vision:Both
nb: ?vision:begge

en: ?vision:To Them
nb: ?vision:for dem

en: ?vision:To Us
nb: ?vision:for oss

en: The %s give %s
nb: %s gir %s

en: The %s give their worldmap
nb: %s gir deg sine verdenskart

en: The %s give their seamap
nb: %s gir deg sine sjøkart

en: The parties agree on a cease-fire
nb: Partene blir enig om en våpenhvile

en: The parties agree on a peace
nb: Partene slutter fred

en: The parties create an alliance
nb: Partene allierer seg

en: The %s give shared vision
nb: %s gir deg utsyn

en: The %s give an embassy
nb: %s gir en ambassade

en: Popup Request
nb: Popup spørsmål

en: unknown reason
nb: ukjent grunn

en: Failed looking up host.
nb: Feil i tjeneroppslag (host lookup).

en: Connection in progress.
nb: Tilkobling under opprettelse.

en: Disconnected from server.
nb: Koblet fra tjeneren.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
nb: Kunne ikke koble til serveren "%s" på port %d som "%s" etter %d forsøk

en: Connection to server refused. Please start the server.
nb: Forbindelse til serveren nektet. Vennligst start serveren.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
nb: Kunne ikke kontakte server "%s" på port %d som "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
nb: Auto-tilkobler server "%s" på port %d som "%s" hvert %f sekund i %d ganger

en: Couldn't start the server.
nb: Klarte ikke å starte tjeneren.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
nb: Du må starte en tjener selv. Beklager...

en: Couldn't connect to the server.
nb: Klarte ikke å koble til tjeneren.

en: We probably couldn't start it from here.
nb: Vi kunne sannsynligvis ikke starte herfra.

en: Only transporter units can be unloaded.
nb: Kun transportenheter kan lastes av.

en: Only nuclear units can do this.
nb: Kun atombombe-enheter kan gjøre dette.

en: Only paratrooper units can do this.
nb: Kun fallskjermjegere kan gjøre dette.

en: Didn't find a route to the destination!
nb: Fant ingen rute til målet.

en: Oh my! You seem to have no capital!
nb: Herregud! Du har ingen hovedstad!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
nb: Endre rute terreng.
    Snarvei: t
    Velg terreng type: shift+t eller høyre-klikk her.

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
nb: Endre rute terreng ressurser.
    Snarvei: r
    Velg ressurs type: shift+r eller høyre-klikk her.

en: Road
nb: Vei

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
nb: Opprett en militær base.
    Snarvei: m
    Velg base type: shift+m eller høyre-klikk her.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
nb: Lag enhet.
    Snarvei: u
    Velg enhets type: shift+u eller høyre-klikk her.

en: Create city.
    Shortcut: c
nb: Lag by.
    Snarvei: c

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
nb: Kopier og lim ruter.
    Snarvei for kopi modus: shift-c
    Snarvei for lim modus: shift-v

en: Buffer empty.
nb: Mellomlager tomt.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
nb[0]: %d rute kopiert.
nb[1]: %d ruter kopiert.

en: Bribe Enemy Unit
nb: Bestikk fiendens enhet

en: Traitors Demand Too Much!
nb: Forrædere krever for mye!

en: Steal Technology
nb: Stjel teknologi

en: _Steal
nb: _Stjel

en: Select Advance to Steal
nb: Velg fremskritt som skal stjeles

en: _Advances:
nb: _Fremskritt:

en: Sabotage Improvements
nb: Saboter Forbedringer

en: _Sabotage
nb: _Saboter

en: Select Improvement to Sabotage
nb: Velg forbedring å sabotere

en: _Improvements:
nb: For_bedringer:

en: City Production
nb: Byproduksjon

en: You can't incite a revolt in %s.
nb: Du kan ikke starte opprør i %s.

en: City can't be incited!
nb: Byen kan ikke bli infiltrert!

en: Incite a Revolt!
nb: Start opprør!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
nb: Din %s har ankommet %s.
    Hva er din ordre?

en: _Keep moving
nb: _Fortsett

en: Cleared output window.
nb: Renset utskriftsvindu.

en: Trade:
nb: Handel:

en: Gold:
nb: Gull:

en: Luxury:
nb: Luksus:

en: Science:
nb: Forskning:

en: Granary:
nb: Kornlager:

en: Change in:
nb: Vokser om:

en: Corruption:
nb: Korrupsjon:

en: Waste:
nb: Avfall:

en: Pollution:
nb: Forurensning:

en: City map
nb: Bykart

en: Production:
nb: Produksjon:

en: %d/%d %d turns
nb: %d/%d %d runder

en: _Buy
nb: _Kjøp

en: Entertainers
nb: Underholdere

en: Scientists
nb: Forskere

en: Taxmen
nb: Skattefuter

en: Production page
nb: Produksjon

en: Happiness page
nb: Lykkelighet

en: This Settings page
nb: Denne innstillingssiden

en: Last active page
nb: Siste aktive side

en: New citizens are
nb: Nye innbyggere er

en: Next time open
nb: Neste gang åpnes

en: _List present units...
nb: _List opp enheter...

en: _Prev city
nb: _Forrige by

en: _Next city
nb: _Neste by

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
nb: <b>%s</b>-%s innbyggere

en: Supported units %d
nb: Støttede enheter %d

en: Present units %d
nb: Enheter tilstede %d

en: _Activate unit
nb: _Aktiver enhet

en: Activate unit, _close dialog
nb: Aktiver enhet, _lukk dialogboks

en: _Disband unit
nb: _Oppløs enhet

en: _Load unit
nb: _Last inn enhet

en: _Unload unit
nb: Last _av enhet

en: _Sentry unit
nb: Hold _stand

en: _Fortify unit
nb: Be_fest posisjon

en: U_pgrade unit
nb: _Oppgrader enhet

en: Buy It!
nb: Kjøp det!

en: Sell It!
nb: Selg!

en: Rename City
nb: Omdøp by

en: What should we rename the city to?
nb: Hva skal vi omdøpe byen til?

en: No %s could be sold.
nb: Ingen %s kunne selges.

en: Chan_ge
nb: _Endre

en: Add _First
nb: _Legg til forhåndsvalg

en: Add _Next
nb: _Legg til forhåndsvalg

en: Add _Last
nb: _Legg til forhåndsvalg

en: Cities
nb: Byer

en: Wonders
nb: Underverk

en: All Cities
nb: Alle byer

en: No Cities
nb: Ingen byer

en: Building Units
nb: Bygger enheter

en: Building Improvements
nb: Bygger byforbedringer

en: Building Wonders
nb: Bygger underverk

en: Building Unit
nb: Bygger enhet

en: Building Improvement
nb: Bygger byforbedring

en: Building Wonder
nb: Bygger underverk

en: Coastal Cities
nb: Byer ved kysten

en: Same Island
nb: Samme øy

en: Supported Units
nb: Støttede enheter

en: Units Present
nb: Enheter tilstede

en: Improvements in City
nb: Forbedringer i by

en: Wonders in City
nb: Underverk i byen

en: Available Units
nb: Tilgjengelige enheter

en: Available Improvements
nb: Tilgjengelige Forbedringer

en: Available Wonders
nb: Tilgjengelige underverker

en: Minimal Surplus
nb: Minste overskudd

en: Celebrate
nb: Feiring

en: new preset
nb: Nytt forhåndsvalg

en: Name new preset
nb: Navngi ny innstilling

en: What should we name the preset?
nb: Hva skal vi kalle forhåndsvalget?

en: Remove this preset?
nb: Fjern denne innstillingen?

en: You say you wanna revolution?
nb: Så du vil ha revolusjon?

en: Revolution!
nb: Revolusjon!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
nb: Hva skal plyndres

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
nb: Velg hva som skal plyndres:

en: What Nation Will You Be?
nb: Hvilken nasjon vil du være?

en: Select a nation
nb: Velg en nasjon

en: _Leader:
nb: _Leder:

en: You must select your sex.
nb: Du må velge kjønn.

en: You must type a legal name.
nb: Du må skrive et gyldig navn.

en: Upgrade Unit!
nb: Oppgrader enhet!

en: Upgrade Obsolete Units
nb: Oppgrader foreldede enheter

en: World-map
nb: Verdenskart

en: Sea-map
nb: Sjøkart

en: _Advances
nb: _Fremskritt

en: _Cities
nb: _Byer

en: _Give shared vision
nb: _Gi delt utsyn

en: Give _embassy
nb: Gi _ambassade

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
nb: ?diplomatic_state:Våpenhvile

en: ?diplomatic_state:Peace
nb: ?diplomatic_state:Fred

en: ?diplomatic_state:Alliance
nb: ?diplomatic_state:Allianse

en: _Pacts
nb: _Avtaler

en: Cancel meeting
nb: Avlys møte

en: Accept treaty
nb: Aksepter avtale

en: C_lauses:
nb: _Klausul:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
nb: --- Denne traktaten er blank. Vennligst legg til noen klausuler. ---

en: Invalid amount of gold specified.
nb: Ugyldig mengde gull spesifisert

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
nb: Gjeldende regelsett definerer ingen objekter tilsvarende til dette redigeringsverktøyet.

en: Click to change value if applicable.
nb: Klikk for å endre verdi hvis aktuelt.

en: ?play:Game
nb: ?play:Spill

en: Moved
nb: Flyttet

note: TRANS: HP = Hit Points of a unit.
en: HP
nb: TP

en: Food Stock
nb: Matbeholdning

en: Government
nb: Styreform

en: Ci_ties:
nb: _Byer

en: Select tax, luxury and science rates
nb: Velg skatt, luksus og forskningsnivå

en: Luxury
nb: Luksus

en: %s max rate: %d%%
nb: %s maks nivå: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
nb: Gå til/Flyflytt enhet

en: Air_lift
nb: Fly_transport

en: Airlift
nb: Flytransport

en: Show _All Cities
nb: Vis _alle byer

en: No units selected.
nb: Ingen enheter er valgt.

en: Turn Done
nb: Runde over

en: Shift+Return
nb: Skift+Enter

en: Allies Only
nb: Kun for allierte

en: Close Tab:
    %s
nb: Lukke ark:
    %s

en: Happiness
nb: Lykkelighet

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
nb: Kostnad:

en: Upkeep:
nb: Vedlikehold:

en: Requirement:
nb: Krav:

en: Obsolete by:
nb: Foreldet av:

en: FirePower:
nb: Ildkraft:

en: Hitpoints:
nb: Treffpoeng:

en: Basic Upkeep:
nb: Vedlikeholdskostnad

en: Vision:
nb: Siktrekkevidde

en: Move/Defense:
nb: Flytt/Forsvar

en: Food/Res/Trade:
nb: Mat/Prod/Handel

en: (Never)
nb: (Aldri)

en: Freeciv Help Browser
nb: Freeciv Hjelp

en: Allows
nb: Tillater

note: #-#-#-#-#  97 (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: with
nb: med

en: Ruler:
nb: Hersker:

en: Government:
nb: Styreform:

en: Capital:
nb: Hovedstad:

en: Researching:
nb: Forsker på:

en: _Diplomacy
nb: _Diplomati

en: _Techs
nb: _Teknologier

en: Foreign Intelligence: %s Empire
nb: Etterretningsrapport for %s

en: Build New City
nb: Bygg ny by

en: What should we call our new city?
nb: Hva skal vi kalle vår nye by?

en: Set local options
nb: Sett lokale tilpasninger

en: Leaving a local game will end it!
nb: Spillet vil bli avsluttet dersom man forlater det!

en: C_ivilization
nb: S_ivilisasjon

en: Save Chat _Log
nb: Lagre prate-_logg

en: Save Game _As...
nb: Lagre spill _som...

en: _Find City
nb: _Finn by

en: Work_lists
nb: _Arbeidsliste

en: _Nations
nb: _Nasjoner

en: _Wonders of the World
nb: _Verdens underverk

en: Top _Five Cities
nb: Topp _fem byer

en: _Demographics
nb: _Demografi

en: City Improvements
nb: Byforbedringer

en: Wonders of the World
nb: Verdens underverk

en: Combat
nb: Kamp

en: Zones of Control
nb: Kontrollsoner

en: Diplomacy
nb: Diplomati

en: Space Race
nb: Romkappløp

en: Chatline
nb: Snakkekanal

en: Worklist Editor
nb: Arbeidsliste

en: City Output
nb: By resultat

en: Map _Grid
nb: Kartr_uter

en: National _Borders
nb: Nasjonale _Grenser

en: City _Names
nb: By_navn

en: City G_rowth
nb: By_vekst

en: _Terrain
nb: _Terreng

en: Recalculate _Borders
nb: Rekalkuler _Grenser

en: Game/Scenario Properties
nb: Spill/Scenario Egenskaper

en: _Unit
nb: _Enhet

en: _Combat
nb: _Kamp

en: _Single Unit (Unselect Others)
nb: En enhet (dropp resten)

en: _All On Tile
nb: _Alle på ruten

en: Same Type on _Tile
nb: Samme _type på ruten

en: Same Type on _Continent
nb: Samme type på _kontinentet

en: Same Type _Everywhere
nb: Same type _overalt

en: _Go to
nb: _Gå til

en: Auto E_xplore
nb: Auto utfors_k

en: _Sentry
nb: Hold _stand

en: _Build City
nb: _Bygg by

en: _Auto Settler
nb: _Autonybygger

en: Build _Road
nb: Bygg _vei

en: Build _Irrigation
nb: Lag kunstig vann_ing

en: Build _Mine
nb: Bygg gr_uve

en: Transf_orm Terrain
nb: Endre terr_eng

en: Clean _Pollution
nb: Fjern _forurensning

en: Clean _Nuclear Fallout
nb: Fjern _atomavfall

en: Fortify
nb: Befest posisjon

en: Build Fortress
nb: Bygg festning

en: Build Airbase
nb: Bygg flystripe

en: _Government
nb: St_yreform

en: _Revolution...
nb: _Revolusjon...

en: _Center View
nb: Sentrer _Kartvindu

en: _Economy
nb: _Økonomi

en: _Research
nb: _Forsker på

en: _Spaceship
nb: _Romskip

en: Add to City
nb: Legg til by

en: Change to %s
nb: Forandre til %s

en: Transf_orm to %s
nb: Transf_ormere til %s

en: Mes
nb: B

en: Start _New Game
nb: Start _Nytt Spill

en: Start _Scenario Game
nb: Start Spill _Scenario

en: _Load Saved Game
nb: _Last Lagret Spill

en: C_onnect to Network Game
nb: K_oble til Nettverksspill

en: Select Location to Save
nb: Velg plassering for å lagre spillet

en: Passwords don't match, enter password.
nb: Passordene stemmer ikke, skriv inn passord.

en: Local _Area Network
nb: Lok_alt Nettverk

en: Internet _Metaserver
nb: Internett _Metaserver

en: _Login:
nb: _Navn:

en: Conf_irm Password:
nb: _Gjenta passord:

en: Player/conn info
nb: Spiller/oppkobling info

en: Observe this player
nb: Observer denne spilleren

en: Not _ready
nb: _Ikke klar

en: AI Skill _Level:
nb: Datastyrte spilleres _vanskelighetsgrad:

en: _More Game Options...
nb: _Flere valg...

en: Choose Saved Game to Load
nb: Velg lagret spill å laste

en: Choose Saved Game to _Load:
nb: Velg lagret sill å _laste:

en: Choose a Scenario
nb: Velg et scenario

en: Choose a _Scenario:
nb: Velg et scenario:

en: Saved _Games:
nb: _Lagrede spill:

en: Save _Filename:
nb: Lagre _filnavn:

en: _Meet
nb: _Møte

en: ?show:Dead Players
nb: ?show:Døde spillere

en: _Intelligence
nb: _Etterretning

en: _Toggle AI Mode
nb: _Endre AI modus

en: Researching
nb: Forsker på

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
nb: K Sum

en: Income: %d    Total Costs: %d
nb: Inntekt: %d   Total Kostnad: %d

en: Sell Improvements
nb: Selg forbedringer

en: Sell-Off: Results
nb: Salg: Resultater

en: Sell _All
nb: Selg _alle

en: Unit Type
nb: Enhets-type

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
nb: I gang

en: Shield
nb: Skjold

en: Totals:
nb: Totalt:

en: Find _Nearest
nb: Finn _Nærmeste

en: Player
nb: Spiller

en: Score
nb: Poengsum

en: Theme suggested
nb: Tema foreslått

en: Keep current theme
nb: Behold nåværende tema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
nb: Grafikk-settet foreslår %s tema.
    Du bruker nå %s.

en: Preferred tileset
nb: Foretrukket grafikksett

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
nb: Modifiseringspakken foreslår buk av %s grafikksett.
    Pakken kan muligens ikke fungere med andre grafikksett.
    Du bruker nå grafikksett %s.

en: Unit selection
nb: Valg av enheter

en: Sentry
nb: Hold stand

en: _YES
nb: _JA

en: _ABSTAIN
nb: _AVSTÅ

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
nb: [godkjent]

en: Edit worklists
nb: Endre arbeidslister

en: _Worklists:
nb: _Arbeidslister:

en: Edit Global _Worklists
nb: Endre globale _arbeidslister

en: Turns
nb: Runder

en: Source _Tasks:
nb: _Kilde oppgaver:

en: Show _Future Targets
nb: Vis _framtidige mål

en: Target _Worklist:
nb: _Mål arbeidsliste:

en: _Add Global Worklist
nb: _Ny arbeidsliste

en: Clean Pollution
nb: Fjern forurensning

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
nb: Plyndre

en: Activate unit
nb: Aktiver enhet

en: Sentry unit
nb: Hold stand

en: Fortify unit
nb: Befest posisjon

en: Disband unit
nb: Oppløs enhet

en: Show future targets
nb: Vis framtidige mål

en: Worklist
nb: Arbeidsliste

en: Results:
nb: Resultat:

en: Keep moving
nb: Fortsett

en: Sabotage
nb: Saboter

en: Keep current tileset
nb: Behold nåværende grafikksett

en: Advances
nb: Fremskritt

en: Give shared vision
nb: Gi delt utsyn

en: Give embassy
nb: Gi ambassade

en: Pacts
nb: Avtaler

en: Welcome to Freeciv
nb: Velkommen til Freeciv

en: Rules:
nb: Regler:

en: &Goto
nb: &Gå til

en: Firepower:
nb: Ildkraft:

en: Irrig. Rslt/Time:
nb: Irrig. Rslt/Tid:

en: Mine Rslt/Time:
nb: Gruve Rslt/Tid:

en: Trans. Rslt/Time:
nb: Trans. Rslt/Tid:

en: Fortified
nb: Befestet

en: Center View
nb: Sentrer Kartvindu

en: Zoom default
nb: Standardzoom

en: Map Grid
nb: Kart-ruter

en: National Borders
nb: Nasjonale grenser

en: City Names
nb: Bynavn

en: City Growth
nb: Byvekst

en: Auto Explore
nb: Auto utforsk

en: Patrol
nb: Patruljer

en: Unsentry All On Tile
nb: Vekk Alle på Ruten

en: Explode Nuclear
nb: Spreng atombombe

en: Build City
nb: Bygg by

en: Auto Settler
nb: Autonybygger

en: Build Road
nb: Bygg vei

en: Build Irrigation
nb: Lag kunstig vanning

en: Build Mine
nb: Bygg gruve

en: Transform Terrain
nb: Endre terreng

en: Clean Nuclear Fallout
nb: Fjern atomavfall

en: Bribe
nb: Bestikke

en: Top Five Cities
nb: Topp fem byer

en: Demographics
nb: Demografi

en: Spaceship
nb: Romskip

en: Save Files
nb: Lagre filer

en: Meet
nb: Møt

en: Cancel Treaty
nb: Avbryt avtale

en: Sell All
nb: Selg alle

en: Subvert Enemy Unit
nb: Vend om fiendtlig enhet

en: Total users logged in : %d
nb: Totalt antall brukere logget inn: %d

en: Activate unit, close dialog
nb: Aktiver enhet, lukk dialogboks

en: Upgrade unit
nb: Oppgrader enhet

en: City options
nb: Byalternativ

en: City info
nb: By info

en: City improvements
nb: Byforbedringer

en: Granary
nb: Kornlager

en: finished
nb: fullført

en: City of %s (Population %s citizens)
nb: Byen %s (Populasjon %s innbyggere)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
nb:  - OPPRØR

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
nb:  - feirer

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
nb:  - lykkelige

en: Supported units
nb: Støttede enheter

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
nb: Byrn %s (Populasjon %s innbyggere) : %s

en: Control city
nb: Forvalt by

en: Apply once
nb: Benytt en gang

en: Release city
nb: Frigi byen

en: No public servers found
nb: Ingen offentlige servere funnet

en: Change Production
nb: Endre produksjon

en: Ready all
nb: Klargjør alle

en: What nation will you be?
nb: Hvilken nasjon vil du være?

en: Gold(max %d)
nb: Gull(maks %d)

en: Diplomacy meeting
nb: Diplomatisk møte

en: Shall we declare WAR on them?
nb: Skal vi erklære krig mot dem?

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
nb: Mr! %s ambassadør har kommet
    Hva er dine ønsker?

en: Declare WAR
nb: Erklær KRIG

en: Withdraw vision
nb: Fjern utsyn

en: Send him back
nb: Send ham tilbake

en: Making screenshot %s
nb: Tar skjermbilde %s

en: Help : Advances Tree
nb: Hjelp : Fremskritts tre

en: Foreign Intelligence Report
nb: Etterretningsrapport for utlandet

en: Intelligence Information for the %s Empire
nb: Etterretningsinfo om det %se riket

en: Their techs that we don't have :
nb: Teknologier de har som vi ikke har:

en: Show Unit Info Window
nb: Vis Enhet Info Vindu

en: Hide Unit Info Window
nb: Skjul Enhet Info Vindu

en: Hide Mini Map
nb: Skjul Mini Kart

en: Scale Mini Map
nb: Skaler Mini Kart

en: Single Tile Width
nb: Enkel Rute Bredde

en: Single Tile Height
nb: Enkel Rute Høyde

en: Scale Unit Info
nb: Skaler Enhet Info

en: Revolution
nb: Revolusjon

en: ?nation:Hostile
nb: ?nasjon:Fiendtlig

en: ?nation:Peaceful
nb: ?nasjon:Fredlig

en: ?nation:Friendly
nb: ?nasjon:Vennlig

en: ?nation:Mysterious
nb: ?nasjon:Mystisk

en: ?city:Neutral
nb: ?city:Nøytral

en: ?city:Hostile
nb: ?city:Fiendtlig

en: ?city:Peaceful
nb: ?city:Fredlig

en: ?city:Friendly
nb: ?city:Vennlig

en: ?city:Mysterious
nb: ?by:Mystisk

en: Barracks
nb: Brakker

en: ?blistmore:,
nb: ,

en: Airport
nb: Lufthavn

en: City Walls
nb: Bymur

en: End of Turn
nb: Runden Over

en: Disband Unit
nb: Oppløs enhet

en: Local Options
nb: Lokale alternativ

en: Worklists
nb: Arbeidslister

en: empty worklist
nb: tom arbeidsliste

en: SDLClient welcomes you...
nb: SDLClient; velkommen skal du være...

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
nb: Vi har %d av %s
    (total verdi er: %d)
    Vi kan selge %d av dem for %d gull.

en: Net Income:
nb: Netto inntekt:

en: Wonder
nb: Underverk

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
nb[0]: %2d: Den %s herskeren %s verdsettes til %d poeng
nb[1]: %2d: Den %s herskeren %s verdsettes til %d poeng

en: Final Report:
nb: Slutt-rapport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
nb: De mektigste sivilisasjonene i verden.

en: %s
    finished!
nb: %s
    ferdig!

en: shields into gold
nb: skjold til gull

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
nb: Mat:    %3d (%+-4d)
    Prod:   %3d (%+-4d)
    Handel: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
nb: Gull:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Forsk: %3d

en: (is empty)
nb: (er tom)

en: (in prog.)
nb: (i gang)

en: These trade routes have been established with %s:
nb: Disse handelsruten har vi etablert med %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
nb: %32s: %2d Handel/År

en: No trade routes exist.
nb: Ingen handelsruter eksisterer.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
nb: 
    Total handel %d Handel/År

en: What should we name the new preset?
nb: Hva skal vi kalle forhåndsvalget?

en: Do you really want to remove %s?
nb: Ønsker du virkelig å fjerne %s?

en: LAN Servers
nb: Lokalt Nettverk

en: You must select a nation.
nb: Du må velge en nasjon

en: The %s offerings
nb: %s gaver

en: %s view:
nb: %s vises:

en: No version number in resources.
nb: Intet versjonsnummer i ressursene.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
nb: Du har trolig en eldre (ca v1.0) Freeciv ressursfil et sted.

en: Game version does not match Resource version.
nb: Spillversjon ikke samme som ressursversjon.

en: Game version: %s - Resource version: %s
nb: Spillversjon: %s - Ressursversjon: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
nb: Du kan ha en gammel Freeciv ressursfil i /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
nb: Bruker reserveressurser - det er OK

en: Only color displays are supported for now...
nb: Kun farveskjermer er støttet for øyeblikket...

en: Unable to open fontset: %s
nb: Klarte ikke å åpne font: %s

en: Font for charset %s is lacking
nb: Font for tegnsett %s mangler

en: Allows %s.
nb: Tillater %s.

en: Obsoletes %s.
nb: Forelder %s.

en: Allows %s (with %s).
nb: Tillater %s (med %s).

en: +%d Food / %d
nb: +%d Mat / %d

en: Government: %s
nb: Styreform: %s

en: Gold: %d
nb: Gull: %d

en: Tax: %d%%
nb: Skatt: %d%%

en: Science: %d%%
nb: Forskning: %d%%

en: Luxury: %d%%
nb: Luksus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
nb: Forsker på: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
nb: Hovedstad: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
nb: Etterretningsinfo om det %se riket

en: Export Log
nb: Eksporter logg

en: Coastline
nb: Kystlinje

en: Irrigation
nb: Irrigert land

en: Pollution & Fallout
nb: Forurensning & Atomavfall

en: Focus Unit
nb: Fokus på enhet

en: Fog of War
nb: Krigståke

en: Transform to %s
nb: Endre til %s

en: Auto Attack
nb: Autoangrep

en: Help Build Wonder
nb: Hjelp bygging av underverk

en: Diplomat/Spy Actions
nb: Diplomat/Spion - Forhandlinger

en: Editing Mode
nb: Redigeringsmodus

en: ZOC
nb: Kontrollsone

en: About Ruleset
nb: Om Regelsett

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
nb[0]: (stille %d runde)
nb[1]: (stille %d runde)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
nb: Du trenger en ambassade for å ha et diplomatisk møte.

en: Researching %s: %d/%d
nb: Forsker på %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
nb: Mål: %s (%d steg)

en: Sell-Off:
nb: Salg:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
nb: Inntekt: %6d   Total Kostnad: %6d

en: Totals: ...
nb: Totalt: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
nb: Totalt:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
nb: Hva skal det nye navnet være?

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
nb: Medgått tid for følgende aktiviteter er uavhengig av terreng:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
nb: Aktivitet           Tid

en: Sorry, no help topic for %s.
nb: Beklager, ikke noe hjelpeemne for %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
nb: Beklager, ingen hjelp for %s.
    Denne siden ble auto-generert.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
nb: * Oppdagelsen av %s vil forelde %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
nb: * Tillater alle spillere med kunnskap om %s å bygge %s enheter.

en: * Allows %s (with %s).
nb: * Tillater %s (med %s).

en: * Allows %s.
nb: * Tillater %s.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
nb:  * Fart påvirkes ikke av terreng.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
nb:  * Får ikke forsvarsbonus fra terreng.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
nb:  * Færre flytt når skadet.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
nb:  * Er unåelig. De fleste enheter kan ikke angripe denne.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
nb:  * Forhindrer ikke fiendtlie byer fra å arbeide på ruten den er på.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
nb: * Kan bare bygges hvis det er en %s i byen.

en: * Can only be built with %s as government.
nb: * Kan bare bygges med %s som styresett.

en: * May not be built in cities.
nb: * Kan ikke bygges i byer.

en: * Never has a home city.
nb: * Har aldri en hjemby.

en: * Losing this unit will lose you the game!
nb: * Å miste denne enheten gjør at du taper spiller!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
nb: * Hver spiller kan kun ha en av denne enheten.

en: * May not be disbanded.
nb: * Kan ikke oppløses.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
nb: * Vil aldri tape en diplomat-mot-diplomat kamp.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
nb: * Er usynlig unntatt når den er ved siden av en fremmed enhet eller by.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
nb: * Et angrep avslutter denne enhetens runde.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
nb: * Denne enhetens angrep skaper en atomeksplosjon!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
nb: * Får dobbel ildkraft ved angrep på byer.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
nb: * En kampenhet: medfører 1 ulykkelig selv når den er ikke-aggressiv.

en: * Will never achieve veteran status.
nb: * Oppnår aldri status som veteran.

en: You cannot research this technology.
nb: Du kan ikke forske på denne teknologien.

en: * You cannot build cities on this terrain.
nb: * Kan ikke bygge byer på slikt terreng.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
nb: * Kystlinja til dette terrenget er utrygg.

en: You don't know how to build %s!
nb: Du vet ikke hvordan man bygger %s!

en: Copy %s to clipboard.
nb: Kopierer %s til utklippstavlen.

en: Clipboard is empty.
nb: Utklippstavlen er tom.

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
nb: Dette valget vil tegne forurensning og atomavfall på kartet.

en: Draw the cities
nb: Tegn byene

en: Solid unit background color
nb: Helfarget bakgrunn for enheter

en: Draw the units in focus
nb: Tegn enheten i fokus

en: Setting this option will draw the fog of war.
nb: Dette valget vil tegne kamp detaljer.

en: Setting this option will draw the national borders.
nb: Dette valget vil tegne opp nasjonale grenser.

en: Sound bell at new turn
nb: Lydsignal ved ny runde

en: Unit movement animation time (milliseconds)
nb: Animasjonstid for enhet (millisekund)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
nb: Tid for å sentrere kart (millisekund)

en: Keyboardless goto
nb: Tastaturløs gå-til

en: Prompt for city names
nb: Spørre etter bynavn

en: Pop up city dialog for new cities
nb: Vis byvindu etter å ha grunnlagt ny by

en: Keep dialogs on top
nb: Hold dialoger øverst

en: Show worklist task icons
nb: Vis arbeidsliste ikoner

en: Enable status report tabs
nb: Gjør statusrapportark tilgjengelig

en: Better fog-of-war drawing
nb: Bedre krigståke kvalitet

en: City Productions
nb: Byproduksjon

en: Use color cursors
nb: Bruk fargede pekere

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
nb: Dersom man legget til en forhåndsvalgt verdi manuelt, skal man også oppdatere "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
nb: Klarer ikke finne din hjemmekatalog

en: Save failed, cannot write to file %s
nb: Lagring avbrutt; Klarer ikke skrive til fil %s

en: Saved settings to file %s
nb: Lagrer oppsett til filen %s

en: Save failed, cannot find a filename.
nb: Lagring av spillet gikk ikke, kan ikke finne et filnavn

en: You were rejected from the game: %s
nb: Du ble vist bort fra spillet: %s

en: Client capability string: %s
nb: Klient egenskapsstreng: %s

en: Server capability string: %s
nb: Server egenskapsstreng: %s

en: Start of turn %d
nb: Runde %d begynner

en: ?Player:Name
nb: Navn

en: Attitude
nb: Holdning

en: Embassy
nb: Ambassade

en: Dipl.State
nb: Diplomatisk status

en: ?Player_dlg:Host
nb: Vert

en: ?Player_dlg:Idle
nb: Ledig

en: You cannot sell improvements.
nb: Du kan ikke selge byforbedringer.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
nb: Du kan ikke oppløse enheter.

en: %s cannot be disbanded.
nb: %s kan ikke oppløses.

en: Disbanded %d %s.
nb: Oppløste %d %s.

en: No %s could be disbanded.
nb: Ingen %s kan oppløses.

en: ?nation:Friendly(team)
nb: Vennlig(lag)

en: ?city:Friendly(team)
nb: Vennlig(lag)

en: Location: (%d, %d) [%d]
nb: Posisjon: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
nb: Koordinater: (%d, %d)

en: Terrain: %s
nb: Terreng: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
nb: Mat/Prod/Handel: %s

en: Unclaimed territory
nb: Uerobret territorie

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
nb: Handel fra %s: %d

en: Infrastructure: %s
nb: Infrastruktur: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
nb: Sjanse for seier: A:%d%% F:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
nb:   (%d flere)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
nb: langt fra %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
nb: nær %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
nb: i %s

en: Progress: no research
nb: Fremgang: Ingen forskning

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
nb[0]: , %d pære/runde fra lag
nb[1]: , %d pærer/runde fra lag

en: %d bulb | %d bulbs
nb[0]: %d pære
nb[1]: %d pærer

en: Population: %s
nb: Befolkning: %s

en: Year: %s (T%d)
nb: År: %s (R%d)

en: Gold: %d (%+d)
nb: Gull: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
nb: Skatt: %d Luksus: %d Fors: %d

en: (Click for more info)
nb: (Klikk for mer info)

en: Year: %s
nb: År: %s

en: Net Income: %d
nb: Netto Inntekt: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
nb: Global oppvarming sjans: %d%% (%+d%%/runde)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
nb: Atomvinter sjans: %d%% (%+d%%/turn)

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
nb: Unåelig

en: Turns to target: %d
nb: Runder til mål: %d

en: Others: %d civil; %d military
nb: Andre: %d sivile; %d militære

en: Others: %d civilian
nb: Andre: %d sivil

en: Others: %d military
nb: Andre: %d militær

en: %s refuses to disband!
nb: %s nekter å oppløses!

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
nb: Sjanse for katastrofal oppvarming hver runde: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
nb: Sjanse for katastrofisk vinter hver runde: %d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
nb: Befolkning:     %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
nb: Støtte:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
nb: Energi:           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
nb[0]: Masse:  %5d tonn
nb[1]: Masse:  %5d tonn

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
nb: Reisetid:        %5.1f år

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
nb: Reisetid:           N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
nb: Suksess sanns.:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
nb: Ankomstår: %8s

en: ?timeout:off
nb: ?timeout:av

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
nb: ?hrs/mns:%02dt %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
nb: ?dys/hrs:%02dd %02dt

en: ?duration:overflow
nb: ?duration:overflod

en: Military units in the field may cause unhappiness.
nb: Militære enheter i felten kan føre til ulykkelighet.

en: Military units have no happiness effect.
nb: Militære enheter har ingen innvirkning på lykkeligheten.

en: Luxury: %d total.
nb: Luksus: %d totalt

en: No usable default tileset found, aborting!
nb: Ingen standard grafikkoppsett funnet, avbryter!

en: Using default tileset instead.
nb: Bruker standard grafikksett istedet.

en: ?obsolete:O
nb: ?obsolete:f

en: %s from %s
nb: %s fra %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
nb:  (forbindelse ikke opprettet)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
nb:  (spiller %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
nb:  (observatør)

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
nb: Ny stemme

en: Made Obsolete
nb: Gjort foreldet

en: Will Finish Next Turn
nb: Underverk: Blir fullført neste runde

en: AI Debug messages
nb: AI Debug beskjeder

en: Broadcast Report
nb: Kringkaster Rapport

en: Caravan actions
nb: Karavan handlinger

en: Chat error messages
nb: Chat error meldinger

en: Diplomatic Message
nb: Diplomatisk melding

en: Game Ended
nb: Spillet er slutt

en: Game Started
nb: Spillet er igang

en: Player Destroyed
nb: Spiller knust

en: Turn Bell
nb: Rundeklokke

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
nb: Året går

en: Cheating
nb: Fusk

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
nb: ?attitude:Folkemorder

en: ?attitude:Belligerent
nb: ?attitude:Ekstremt fiendtlig

en: ?attitude:Hostile
nb: ?attitude:Fiendtlig

en: ?attitude:Uncooperative
nb: ?attitude:Lite samarbeidsvillig

en: ?attitude:Uneasy
nb: ?attitude:Vanskelig

en: ?attitude:Neutral
nb: ?attitude:Nøytral

en: ?attitude:Respectful
nb: ?attitude:Respektfull

en: ?attitude:Helpful
nb: ?attitude:Hjelpsom

en: ?attitude:Enthusiastic
nb: ?attitude:Entusiastisk

en: ?attitude:Admiring
nb: ?attitude:Beundrende

en: ?attitude:Worshipful
nb: ?attitude:Tilbedende

en: ?diplomatic_state:War
nb: ?diplomatic_state:Krig

en: ?diplomatic_state:Never met
nb: ?diplomatic_state:Aldri møtt

en: ?diplomatic_state:Team
nb: ?diplomatic_state:Lag

en: Fortifying
nb: Befester posisjon

en: Fallout
nb: Atomavfall

en: Moves
nb: Flytt

en: Food/Shield/Gold:
nb: Mat/Skjold/Gull:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
nb: Beklager, kan ikke oppgradere %s (enda).

en: You can only upgrade units in your cities.
nb: Du kan kun oppgradere enheter i dine byer.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
nb: Oppgradering av %s vil landsette enheter den transporterer.

en: Freeciv version %s %s
nb: Freeciv versjon %s %s

en: (beta version)
nb: (beta-versjon)

en: Freeciv version %s
nb: Freeciv versjon %s

en: betatest version
nb: beta-test versjon

en: 'Cause civilization should be free!
nb: Fordi Civilization burde være fritt!

en: Aqueduct
nb: Akvedukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
nb: Tillater en by å vokse seg større enn 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
nb: I tillegg til markedsplass forbedringen øker en bank produksjonen av luksus og skatt i en by med 100%.

en: Barracks II
nb: Brakker II

en: Barracks III
nb: Brakker III

en: Courthouse
nb: Rettssal

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
nb: Øker produksjonen av skjold i en by med 50%. Det fører også til at forurensningen øker betraktelig.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
nb: Med kornlager blir mengden lagret mat satt til halvparten av maks når en by vokser eller minker. Dette hjelper en by å vokse raskere og enklere motstå hungersnød.

en: Hydro Plant
nb: Vannkraftverk

en: Increases the science output in a city by 50%.
nb: Øker byen forskningsbidrag med 50%.

en: Marketplace
nb: Markedsplass

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
nb: Øker byens luksus- og skatte-bidrag med 50%.

en: Mass Transit
nb: Kollektivtrafikk

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
nb: Nøytraliserer forurensningen generert av befolkningen.  Befolkningen har absolutt ingen effekt på forurensningen fra byen.

en: Mfg. Plant
nb: Fabrikk-kompleks

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
nb: Sammen med en fabrikk øker et fabrikk-kompleks skjoldproduksjonen i en by med 100%.

en: Nuclear Plant
nb: Atomkraftverk

en: Power Plant
nb: Kullkraftverk

en: Recycling Center
nb: Resirkuleringsstasjon

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
nb: Å bygge en resirkuleringsstasjon reduserer mengden forurensning som blir laget i en by med 66%.

en: SDI Defense
nb: SDI forsvar

en: Space Component
nb: Romkomponent

en: Space Module
nb: Rom-modul

en: Space Structural
nb: Romstruktur

en: University
nb: Universitet

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
nb: Sammen med bibliotek vil et universitet øke forskningsproduksjonen i en by med 100%.

en: Apollo Program
nb: Apollo Programmet

en: Colossus
nb: Kolossen

en: Copernicus' Observatory
nb: Copernicus observatorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
nb: Øker forskningsproduksjonen med 50% i byen den er bygget.

en: Cure For Cancer
nb: Løsning på kreftgåten

en: Darwin's Voyage
nb: Darwins reise

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
nb: Charles Darwins reise utløste oppdagelsen av artsutviklingen, som økte troen på forskning. Gir to umiddelbare teknologiske fremskritt.

en: Great Library
nb: Verdensbiblioteket

en: Great Wall
nb: Den Enorme Muren

en: Works as a City Wall in all your cities.
nb: Fungerer som bymur i alle byer.

en: Hanging Gardens
nb: Hengende Hager

en: Hoover Dam
nb: Hooverdemningen

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nb: Fungerer som om du hadde vannkraftverk i alle byer på de samme kontinentet som underverket er bygget på. (Dette reduserer forurensning og øker effekten av fabrikker og fabrikk-kompleks.)

en: Isaac Newton's College
nb: Isak Newtons Universitet

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
nb: Øker forskningen i byen det er bygget med 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
nb: J.S. Bachs katedral

en: Lighthouse
nb: Fyrtårn

en: Magellan's Expedition
nb: Magellans ekspedisjon

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
nb: Gir alle sjøenheter et ekstra bevegelsespoeng

en: Manhattan Project
nb: Manhattan prosjektet

en: Michelangelo's Chapel
nb: Det Sixtinske Kapell

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
nb: Dobler effekten av katedraler, i alle byer.

en: Pyramids
nb: Pyramidene

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
nb: Lar deg velge hvilket som helst styresett, inkludert de som du ikke har forsket frem enda, uten overgangstid med anarki.

en: SETI Program
nb: SETI programmet

en: Boosts science production in each city by 50%.
nb: Øker forskningen i hver by med 50%.

en: Shakespeare's Theater
nb: Shakespeares teater

en: United Nations
nb: Forente Nasjoner

en: Women's Suffrage
nb: Stemmerett for kvinner

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
nb: Minsker hver enhets innvikning på ulykkeligheten i hver by med 1. Det innebærer at i en republikk forårsaker enheter ingen ulykkelighet, og under demokrati forårsaker enheter kun 1 ulykkelig borger hver.

en: Anarchy
nb: Anarki

en: Despotism
nb: Despotisme

en: Monarchy
nb: Monarki

en: Communism
nb: Kommunisme

en: Republic
nb: Republikk

en: ?plural:Americans
nb: ?plural:amerikanerne

en: ?plural:Aztecs
nb: ?plural:aztekerne

en: Babylonian
nb: babylonsk

en: ?plural:Babylonians
nb: ?plural:babylonerne

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
nb: Babylon var den dominerende byen i Mesopotania fra det 18. til det 7. århundre f.Kr under en lang rekke folk, inkludert amoritene, kassitene, assyrerne og kaledanerne.

en: ?plural:Chinese
nb: ?plural:kineserne

en: ?plural:Egyptians
nb: ?plural:egypterne

en: ?plural:English
nb: ?plural:engelskmennene

en: ?plural:French
nb: ?plural:franskmennene

en: ?plural:Germans
nb: ?plural:tyskerne

en: ?plural:Greeks
nb: ?plural:grekerne

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
nb: De gamle grekerne, mellom Mycene og den romerske erobringen.

en: ?plural:Indians
nb: ?plural:inderne

en: Mongol
nb: Mongolsk

en: ?plural:Mongols
nb: ?plural:Mongolerne

en: ?plural:Romans
nb: ?plural:romerne

en: ?plural:Russians
nb: ?plural:russerne

en: ?plural:Zulus
nb: ?plural:Zuluene

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
nb: Zuluene er et krigersk bantu-folk som migrerte fra Vest-Afrika til Sør-Afrika
    på begynnelsen av 1700-tallet. De erobret det innfødte Khosiske folket og 
    hadde sammenstøt med de europeiske nybyggerne.

en: Barbarian
nb: barbarsk

en: ?plural:Barbarians
nb: ?plural:barbarene

en: ?citystyle:Tropical
nb: Tropisk

en: Advanced Flight
nb: Avansert flyteknikk

en: Astronomy
nb: Astronomi

en: Atomic Theory
nb: Atomteori

en: Automobile
nb: Bilen

en: Banking
nb: Bankvesen

en: Bridge Building
nb: Brobygging

en: Bronze Working
nb: Bronsearbeid

en: Ceremonial Burial
nb: Begravelsesrituale

en: Chivalry
nb: Riddersk oppførsel

en: Code of Laws
nb: Lovverk

en: Combustion
nb: Forbrenning

en: Conscription
nb: Tvungen verneplikt

en: Electricity
nb: Elektrisitet

en: Explosives
nb: Eksplosiver

en: Feudalism
nb: Føydalisme

en: Flight
nb: Fly

en: Fusion Power
nb: Fusjonskraft

en: Genetic Engineering
nb: Genmanipulering

en: Gunpowder
nb: Krutt

en: Horseback Riding
nb: Hestehold

en: Industrialization
nb: Industrialisering

en: Invention
nb: Oppfinning

en: Iron Working
nb: Jernarbeid

en: Labor Union
nb: Fagforening

en: Literacy
nb: Utdannelse

en: Magnetism
nb: Magnetisme

en: Map Making
nb: Kartografi

en: Masonry
nb: Murkunst

en: Mass Production
nb: Masseproduksjon

en: Metallurgy
nb: Metallurgi

en: Mysticism
nb: Mystisisme

en: Nuclear Fission
nb: Atomfisjon

en: Nuclear Power
nb: Atomkraft

en: Philosophy
nb: Filosofi

en: Plastics
nb: Plast

en: Pottery
nb: Keramikk

en: Recycling
nb: Resirkulering

en: Refining
nb: Raffinering

en: Robotics
nb: Roboter

en: Rocketry
nb: Raketter

en: Space Flight
nb: Romfart

en: Steam Engine
nb: Dampmaskinen

en: Steel
nb: Stål

en: Superconductors
nb: Superledere

en: The Corporation
nb: Byråkrati

en: The Republic
nb: Republikk

en: The Wheel
nb: Hjulet

en: Theory of Gravity
nb: Gravitasjonsteorien

en: Arctic
nb: Arktisk

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
nb: Ørkener er områder med ekstrem tørke, noe som gjøre jordbruk og handel vanskelig.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
nb: Skogen har svært tett vegetasjon, som gjør jordbruk noe problematisk.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
nb: Grassland muliggjør svært effektivt og produktivt jordbruk.

en: Hills
nb: Åser

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
nb: Foruten å være tilgjengelige for jordbruk er åser ofte rike på ressurser.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
nb: Jungel er overgrodd og gjør det vanskelig å drive med jordbruk der.

en: Mountains
nb: Fjell

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
nb: Fjell er områder med ekstreme høyder, som gjør jordbruk og handel vanskelig.

en: Plains
nb: Sletter

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
nb: Sletter er veldig store, litt øde områder, som gjør det vanskelig å drive med handel.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
nb: Sumper har overflod av vann, som gjør jordbruk vanskelig.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
nb: Tundra er store, kalde områder, som passer for noe jordbruk og lite annet.

en: ?animals:Game
nb: ?dyr:Jakt

en: Gems
nb: Edelstener

en: Horses
nb: Hester

en: Oasis
nb: Oase

en: Oil
nb: Olje

en: Seals
nb: Seler

en: Minor Tribe Village
nb: Mindre stammelandsbyer

en: Railroad
nb: Jernbane

en: Settlers
nb: Nybyggere

en: Militia
nb: Krigere

en: Phalanx
nb: Hoplitt

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
nb: Hoplitten er utstyrt med brystpanser i lær, skjold og spyd.

en: Legion
nb: Legionær

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
nb: Legionærer er tungt armerte og godt dispilinerte infanteri enheter meden utmerket offensiv verdi.

en: Musketeers
nb: Musketerer

en: Riflemen
nb: Geværsoldat

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
nb: Geværsoldat er moderne infanteri, veldig gode på å forsvare dine byer.

en: Mech. Inf.
nb: Mek. Infanteri

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
nb: Mekanisert infanteri; denne enheten har sterkest forsvarsstyrke av alle landenheter, men den er kun tilgjengelig nær slutten på teknologitreet.

en: Cavalry
nb: Kavaleri

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
nb: Riddere har rustning og er tungt bevæpnede krigere på hest.

en: Armor
nb: Stridsvogn

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
nb: Stridsvogner er pansrede kjøretøy som er raskere, sterkere, og kan ta mer juling.

en: Catapult
nb: Katapult

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
nb: Katapult er en stor stegn-kastende krigsmaskin. De er veldig sterke angripere men tilsvarende svake forsvarere og vil trenge følge for å være effektiv.

en: Cannon
nb: Kanon

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
nb: Kanoner er store skytevåpen som kan skyte tunge prosjektiler over stor avstand. De er veldig sterke angripere men tilsvarende svake forsvarere og trenger følge for å være effektiv.

en: Artillery
nb: Artilleri

en: Fighter
nb: Jagerfly

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
nb: Jagerfly er din første luftbårne enhet. De kan flytte overalt og kan angripe enhver enhet.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
nb: Bombefly er spesialiserte luftbårne enheter som bare kan angripe bakke enheter, ikke andre luftbårne enheter.

en: Sail
nb: Seilskute

en: Frigate
nb: Fregatt

en: Ironclad
nb: Panserskip

en: Cruiser
nb: Krysser

en: Battleship
nb: Slagskip

en: Submarine
nb: Ubåt

en: Nuclear
nb: Atombombe

en: Caravan
nb: Karavane

en: Barbarian Leader
nb: Barbarleder

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
nb: Tillater en by å vokse seg større enn størrelse 8. Kloakksystem er også nødvendig for at en by skal vokse seg større enn størrelse 12.

en: Coastal Defense
nb: Kystforsvar

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
nb: Øker forsvarsstyrken til enheter i byen med 2 når de forsvarer mot bombardement fra fiendtlige skip.

en: Harbor
nb: Havn

en: Offshore Platform
nb: Oljeplattform

en: Police Station
nb: Politistasjon

en: Port Facility
nb: Havneområde

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
nb: Tillater en by å bygge veterane sjøenheter. Dessuten blir skadede sjøenheter som blir i byen en hel runde uten å bevege seg helt reparert.

en: Research Lab
nb: Forskningslaboratorium

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
nb: Sammen med et bibliotek øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 100%. Sammen med en bibliotek og et universitet øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 150%.

en: SAM Battery
nb: SAM rakettbatteri

en: Sewer System
nb: Kloakksystem

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
nb: Tillater en by å vokse seg større enn størrelse 12. Akvedukt er først nødvendig for at en by skal vokse seg større enn 8.

en: Solar Plant
nb: Solbasert kraftverk

en: Stock Exchange
nb: Børs

en: Super Highways
nb: Motorveier

en: Supermarket
nb: Supermarked

en: A.Smith's Trading Co.
nb: Adam Smiths Handelsselskap

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
nb: Byforbedringer som normalt vil ha utgifter på 1 vil bli gratis i alle byer.

en: Eiffel Tower
nb: Eiffeltårnet

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
nb: Fungerer som om du hadde et vannkraftverk i hver by. (Dette reduserer forurensningen og øker effekten av fabrikker og fabrikk-komplekser.)

en: King Richard's Crusade
nb: Rikard Løvehjertes Korstog

en: Leonardo's Workshop
nb: Leonardos Arbeidsværelse

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
nb: Oppgraderer en foreldet enhet hver spillrunde.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
nb: Gir alle sjøenheter 2 ekstra forflytningspoeng.

en: Marco Polo's Embassy
nb: Marco Polos ambassade

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
nb: Spilleren som eier det får en ambassade hos alle spillerne.

en: Counts as having a Granary in every city.
nb: Teller som å ha kornlager i alle byer.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
nb: Øker forningen i hver by med bibliotek med 50%. (Teller som å ha forknings-lab. i alle dine byer.)

en: Statue of Liberty
nb: Frihetsstatuen

en: Sun Tzu's War Academy
nb: Sun Tzus Krigsakademi

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
nb: Alle enheter får tilbake to ekstra treffpoeng per runde.

en: Capitalization
nb: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
nb: Dette er ikke en vanlig forbedring. Å sette en bys produksjon til kapitalisering betyr at skjoldproduksjonen blir konvertert til skatt (penger!).

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
nb: Du spiller med civ2 stil regler. Disse er ganske nære Freeciv standard regler, men med noen tillegg.

en: Fundamentalism
nb: Fundamentalisme

en: Carthaginian
nb: karthagensk

en: ?plural:Carthaginians
nb: ?plural:karthagenerne

en: ?plural:Japanese
nb: ?plural:Japanerne

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
nb: Ifølge tradisjonell Japansk mytologi, ble japan grunnlagt i det 7. århundre BC av Keiser Jimmu.

en: ?plural:Persians
nb: ?plural:perserne

en: ?plural:Sioux
nb: ?plural:Sioux'ene

en: ?plural:Spanish
nb: ?plural:Spanjolene

en: ?plural:Vikings
nb: ?plural:Vikingene

en: Amphibious Warfare
nb: Amfibisk krigføring

en: Combined Arms
nb: Militærkombinasjoner

en: Economics
nb: Økonomi

en: Environmentalism
nb: Miljøbevissthet

en: Espionage
nb: Spionasje

en: Guerilla Warfare
nb: Geriljakrigføring

en: Leadership
nb: Lederskap

en: Machine Tools
nb: Industriautomatisering

en: Miniaturization
nb: Mikroprosessor

en: Mobile Warfare
nb: Mobil krigføring

en: Monotheism
nb: Monoteisme

en: Polytheism
nb: Polyteisme

en: Refrigeration
nb: Nedkjøling

en: Sanitation
nb: Sanitet

en: Stealth
nb: Kamuflering

en: Tactics
nb: Taktikk

en: Theology
nb: Teologi

en: Warrior Code
nb: Krigsetikk

en: Glacier
nb: Isbre

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
nb: Isbreer finnes kun i de nordligste og sørligste kantene av verden. De er veldig kalde, og veldig vanskelig å arbeide med.

en: Furs
nb: Pels

en: Buffalo
nb: Bøfler

en: Peat
nb: Torv

en: Pheasant
nb: Fasaner

en: Ivory
nb: Elfenben

en: Whales
nb: Hvaler

en: Wine
nb: Vindruer

en: Farmland
nb: Dyrket land

en: Airbase
nb: Flystripe

en: Engineers
nb: Ingeniører

en: Warriors
nb: Krigere

en: Archers
nb: Bueskyttere

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
nb: Bueskyttere sloss med pil og bue og har både god offensiv og defensiv verdi.

en: Pikemen
nb: Spydbærere

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
nb: Utstyrt med lange spyd, Spydbærere erstatter Hoplitten som den foretrukne by forsvarer sammen med Musketerer.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
nb: Musketerer er infanteri utstyrt med enkle gevær og erstatter Spydbærere som den foretrukne by forsvarer sammen med Spydbærere.

en: Fanatics
nb: Fanatikere

en: Partisan
nb: Partisaner

en: Alpine Troops
nb: Alpine tropper

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
nb: Alpine tropper er veldig mobile enheter og utmerkede forsvarere.

en: Marines
nb: Marinejegere

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
nb: Marinejegere er infanteri som er eksperter på maritim krigføring.

en: Paratroopers
nb: Fallskjermjegere

en: Horsemen
nb: Ryttere

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
nb: Ryttere er krigere på hest og er en tidlig sjokk-styrke som kan penetrere dypt inn på fiendtlig territorium.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
nb: Kampvogner trekkes av hester. De er sterkere men dyrere enn ryttere.

en: Elephants
nb: Elefanter

en: Crusaders
nb: Korsfarere

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
nb: Korsfarerne er høyt disiplinerte riddere drevet av en høyere sak.

en: Dragoons
nb: Dragoner

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
nb: Dragon er forløperen til kavaleri, soldat på hest.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
nb: Kavaleriet rir på hest og er godt trente soldater.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
nb: Artilleri er en oppgradert kanon. Den er veldig sterk i angrep men tilsvarende svak forsvarer og vil trenge følge for å være effektiv.

en: Howitzer
nb: Haubits

en: Stealth Fighter
nb: Stealth jagerfly

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
nb: Et forbedret jagerfly med forbedret angrep og lenger rekkevidde.

en: Stealth Bomber
nb: Stealth bombefly

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
nb: Et forbedret bombefly, med forbedret angrep og større rekkevidde.

en: Caravel
nb: Karavell

en: AEGIS Cruiser
nb: AEGIS Krysser

en: Cruise Missile
nb: Krysserrakett

en: Spy
nb: Spion

en: Freight
nb: Lastebil

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
nb: Lastebilen erstatter karavanen, og beveger seg dobbelt så raskt.

en: Explorer
nb: Utforsker

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
nb: Du fant %s i eldgamle skriftruller med visdom.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
nb: Noen soldater som støtter deg rekrutteres.

en: You found a friendly city.
nb: Du fant en vennlig by.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
nb: Vennlige nomader er impnoerte av deg, og blir med deg.

en: An abandoned village is here.
nb: En forlatt landsby er her.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
nb: En gjeng blodtørstige barbarer lå på lur!

en: Your %s has been killed by barbarians!
nb: Dine %s har blitt slaktet av en gjeng med blodtørstige barbarer.

en: Increases the science output in a city by 100%.
nb: Øker byen forskningsbidrag med 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
nb: Sammen med et bibliotek øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 200%. Sammen med en bibliotek og et universitet øker et forskningslaboratorium forskningen i en by med 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
nb: Sammen med bibliotek vil et universitet øke forskningsproduksjonen i en by med 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
nb: Byforbedringer som normalt vil ha utgifter på 1 vil bli uten vedlikeholdskostnader i alle byer.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
nb: Øker forskningsbidraget med 100% i alle byer som har universitet.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
nb: Gir alle dine sjøenheter 2 ekstra forflytningspoeng.

en: Coinage
nb: Kapitalisering

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
nb: Dette er ikke en vanlig forbedring. Å sette en bys produksjon til kapitalisering betyr at skjoldproduksjonen blir konvertert til skatt (penger!).

en: hardened
nb: herdet

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
nb: Karavellen erstatter triremen og kan seile over hele havet.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
nb: AWACS er et fly med en avansert radar som kan finne plasseringen til fiendtlige enheter over store landområder.

en: Connect to Freeciv Server
nb: Koble til Freeciv server

en: Freeciv Server Selection
nb: Servervalg

en: Verify Password
nb: Bekreft passord

en: Freeciv Server List
nb: Freeciv Server Liste

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
nb: Server Navn                         Port  Versjon     Status  Spillere Kommentar

en: The following clauses have been agreed upon:
nb: Følgende punkt er det oppnådd enighet om:

en: Erase clause
nb: Fjern punkt

en: Shared vision
nb: Delt utsyn

en: Goto and Close
nb: Gå til og lukk

en: Select Unit(s)
nb: Velg enhet(er)

en: Movement/Defense:
nb: Bevegelse/Forsvar:

en: Food/Resources/Trade:
nb: Mat/Produksjon/Handel:

en: Road Result/Time:
nb: Vei Resultat/Tid:

en: Irrig. Result/Time:
nb: Irrig. Resultat/Tid:

en: Mine Result/Time:
nb: Gruve Resultat/Tid:

en: Trans. Result/Time:
nb: Trans. Resultat/Tid:

en: Select a city:
nb: Velg en by:

en: Select destination:
nb: Velg destinasjon:

en: Unit Commands
nb: Enhet kommandoer

en: Make new homecity
nb: Lag ny hjemby

en: Where to Display Messages
nb: Hvor beskjeder skal vises

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
nb: Txt = Tekstvindu, Bsk = Beskjedvindu, 
    Eget = Eget vindu

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
nb: Txt Bsk Eget

en: Select tax, luxury and science rates:
nb: Velg skatt, luksus og forskningsnivå:

en: Help:
nb: Hjelp:

en: Add Preset
nb: Legg til forhåndsvalg

en: Remove Preset
nb: Fjern forhåndsvalg

en: Control City
nb: Forvalt by

en: Release City
nb: Frigi byen

en: Minimal Surplus:
nb: Minste overskudd:

en: Remove preset?
nb: Fjern denne innstillingen?

en: City Options
nb: Bytilpassning

en: Make new citizens into:
nb: Lag nye innbyggere i:

en: Auto-attack vs land units:
nb: Auto-angrep mot land enheter:

en: Auto-attack vs sea units:
nb: Auto-angrep mot sjø enheter:

en: Auto-attack vs air units:
nb: Auto-angrep mot luft enheter:

en: Auto-attack vs helicopters:
nb: Auto-angrep mot helikoptre:

en: Change All...
nb: Endre alle...

en: Configure Cities Report
nb: Tilpass byrapport

en: Set columns shown
nb: Sett ant. kolonner som blir vist

en: Change Production Everywhere
nb: Endre produksjon alle steder

en: Building Name       Count Cost Total
nb: Bygning            Teller Koster Total

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
nb: Enhet-type        Oppgrader  Framdr.   Aktiv    Skjold     Mat

en: Available worklists
nb: Tilgjengelige arbeidslister

en: Rename worklist
nb: Omdøp arbeidsliste

en: Orders
nb: Ordrer

en: Select new production
nb: Velg ny produksjon

en: Production Worklist
nb: Arbeidsliste for produksjon

en: Current worklist
nb: Nåværende arbeidsliste

en: Available targets
nb: Tilgjengelige mål

en: Prepend
nb: Tilføy først

en: Show future targets:
nb: Vis framtidige mål:

en: Trade Routes
nb: Handelsruter

en: Darn
nb: Synd

en: Your New Government
nb: Din nye styreform

en: Select government type:
nb: Velg styreform:

en: Choose unit activity:
nb: Velg enhet aktivitet:

en:  Sell
nb:  Selg

en: Activate Units
nb: Aktiver enheter

en: Unit List...
nb: Enhetsliste...

en: City Options...
nb: Bytilpassning...

en:  Buy
nb:  Kjøp

en: Worklist...
nb: Arbeidslister...

en: Supported units:
nb: Støttede enheter:

en: Units present:
nb: Enheter tilstede:

en: Select nation and name:
nb: Velg nasjon og navn:

en: Pick Name
nb: Velg navn

en: Select your sex:
nb: Velg kjønn:

en: Male
nb: Mann

en: Select city style:
nb: Velg stil for byene:

en:  Ok
nb:  OK

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
nb: Navn             Nasjon        Ambassade  Dipl. status  Utsyn    Rykte         Stat     Host

en: Intelligence
nb: Etterretning

en: Cancel pact
nb: Avbryt pakt

en: Goto location
nb: Gå til

en: Popup City
nb: Vis by

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
nb: Selv om alle spill er forskjellige så er det en grunnleggende strategi som de fleste spillere følger, spesielt i begynnelsen av spillet.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
nb: Disse stegene kan variere i forhold til serverens innstillinger, men generelt er stegene:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
nb:  0. Plassere den første byen.
    
          Start spillet med å gå LITT omkring for å finne et bra sted å bygge den første byen. Ikke bli fristet til å utforske hyttene enda - de kan inneholde barbarer. Bygg byen i nærheten av ressurser og kanskje i nærheten av sjøen. Husk at den første byen du bygger blir hovedstaden! Poenget er å balansere kvaliteten av stedet du finner mot å få etablert den første byen så tidlig som mulig.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
nb:  1. Utforske landområdet.
    
          Etter at hovedstaden er grunnlagt vil den bygge en krigerenhet. Disse enhetene kan brukes til å flytte rundt for å utforske landområdet rundt byen. Husk at det er risikabelt å forlate byen uten forsvar, så du burde kanskje beholde den første krigeren i byen, og bruke den neste til å utforske med. Dersom du startet spillet med en utforsker enhet kan du selvfølgelig bruke den til å utforske med!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
nb:  2. Forsvare byene.
    
          Nå er det på tide å forsvare byene dine, ved alltid å ha en krigerenhet til å forsvare byen. Etterhvert som sivilisasjonen utvikler enheter med bedre forsvarsstyrke, så kan du erstatte de gammel enhetene med nye for å forsikre at byene har best mulig forsvar. Enhetene som oftest blir brukt til forsvar (sortert etter styrke): kriger, Falanks, Spydbærere, Musketerer og Riflemenn.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
nb:  5. Avgjøre hvor man skal bygge byer.
    
         Den beste plasseringen for en by er det din egen smak som styrer. En by plassert nær sjøen er enklere å oppdage av motstandere, men kan også fungere som havn for sjøgående enheter. (De trenger vanligvis kystforsvar senere i spillet.) Den beste strategien er å bygge et par av begge, men husk at dine motstandere vil har vanskeligere for å finne byene dine dersom du ikke bygger de i nærheten av havet.

en:     A couple of notes:
nb:     Et par notater:

en:    - You can't give away your capital.
nb:   - Du kan ikke gi bort din hovedstad.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
nb:  Terrengforbedringer

en: First, the attacker's strength is modified.
nb: Først blir angriperens styrke kalkulert.

en: Next, the defender's strength is modified.
nb: Deretter blir forsvarerens styrke kalkulert.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
nb:  - Så vil forsvarerens styrke bli multiplisert med forsvarsfaktoren til terrenget den okkuperer.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
nb: Ildkraften til angreperen og forsvareren er også modifisert.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
nb:  - Dersom forsvareren er et skip som er inne i en by vil ildkraften til angreperen dobles og ildkraften til skipet settes til 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
nb:  Kampeksempel 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
nb: Forsvarerens grunnstyrke er 3. Fordi den står på en skogsrute blir styrken 4.5. Den er bak en bymur, så styrken tredobles til 13.5. Det er en landenhet inne i en by, så Forsvarsstyrken økes til 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
nb: Styrkeverdier i spiller er i virkeligheten multiplisert med 10, desimaltall blir droppet, slik at angriperens styrke er 80, og forsvarerens styrke er 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
nb: Begge enheter beholder Ildkraften 1 uendret.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
nb: Hver kamprunde blir et tilfeldig tall mellom 1 og 282 generert. Dersom tallet er større enn 202 (omtrent 28% sjanse), så mister forsvareren 1 Treffpoeng. Ellers (omtrent 72% sjanse), så mister angriperen 1 Treffpoeng.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
nb: Siden begge enhetene har 20 Treffpoeng er det mest sannsynlig at forsvareren vinner. Forsvareren kommer antageligvis til å tape omtrent 40% av sine treffpoeng under kampen. Men utfallet er aldri sikkert så lenge begge enhetene har stryke større enn null;
    forsvareren kan komme unna uskadd, eller tape de fleste av sine treffpoeng, eller til og med tape kampen.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
nb:  Kampeksempel 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
nb: Angriperens styrke er 12, øket til 18 grunnet veteran status.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
nb: Forsvarerens styrke er 5, som øker til 7.5 pga. veteran status. Terrengets forsvars-faktor er 1 (ingen effekt). Kystforsvaret dobler forsvarerens styrke til 15. (Bymurer har ingen effekt mot sjøenheter.) Forsvareren er en landenhet inne i en by, så dens totale styrke blir 22.5

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
nb: Internt brukes verdiene 180 og 225 henholdsvis for henholdsvis angriperens og forsvarers styrke.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
nb: Ildkraften til slagskipet reduseres fra 2 til 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
nb: Hver runde blir et tilfeldig tall mellom 1 og 405 generert.  Hvis det er større enn 225 (ca 44% sjanse) så taper forsvareren 1 Treffpoeng. Hvis ikke taper angriper 1 av sine Treffpoeng.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
nb: I dette tilfellet er det mest sannsynlig at angriperen vinner. Slagskipet har 25% mindre sjanse for å treffe på en runde, men slagskipet har dobelt så mange treffpoeng.Slagskipet burde forvente å miste omtrent 60% av sine treffpoeng i løpet av kampen, og ikke ha noen flyttpoeng igjen.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
nb: Kontrollsoner, forkortet til ZOC, er et spillkonsept som hindrer deg ifra å bevege deg fritt i soner som er kontrollert (eller delvis kontrollert) av fiendtlige styrker.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
nb: Ditt styresett har innvirkning på dine byers produktivitet og handel, dine innbyggeres lykkelighet og mange andre faktorer i spillet.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
nb:  Borgerkrig

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
nb: Spillere forblir i borgerkrig kun i en runde; etterpå faller riket i anarki (regjeringsløst).

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
nb: Forskning er en nødvendighet for å forbedre en sivilisasjons evne til å bygge nye militære enheter og byforbedringer.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
nb: Dersom hovedstaden i en sivilisasjon blir erobret, blir eventuelle romskip som er sendt opp tapt; så forsvar hovedstaden godt!

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
nb: Når et spill er satt igang kan alle koble til som en spiller som ikke allerede er tilkoblet, inkludert datastyrte spillere. Å koble til en datastyrt spiller gjør den ikke menneskestyrt, dette er en egen serverinnstilling. Hvis du mister forbindelsen tidlig i spillet og kobler til på nytt, må du bruke navnet du valgte som leder, ikke ditt originale kallenavn! Hvis serveren rapporterer til metaserveren kan navnet på spillerne bli funnet der.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
nb:   - Meldinger som starter med '/' blir tolket som server kommandoer og vil bli utført, hvis du har rettigheter til det.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
nb: Arbeidsliste-editoren brukes for å endre arbeidslisten for hver by (fra byvinduet) og globalt. Med denne editoren kan man lage lister over hva som skal bygges i kommende runder.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
nb: For å legge til et objekt til en arbeidsliste dobbeltklikker man på det ønskede objektet i listen over tilgjengelige objekt. Man kan også trykke på hjelpknappen for å få hjelp om det valgte objektet. Dersom man trykker på hjelpknappen uten at et objekt er valgt vises denne hjelpen.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
nb: For å fjerne et objekt fra arbeidslisten dobbeltklikker man på objektet som skal tas bort. Bruk knappene nedenfor arbeidslisten for å flytte objektet opp eller ned i listen.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
nb: Tastatur snarveier:
     
    Home, flytter fokus til arbeidslisten
    End, flytter fokus til listen over den tilgjengelige listen
    Pil opp/ned, velger forrige/neste objekt i listen
    PageUp/PageDown, flytter objekt i arbeidslisten
    Insert, sette inn objekt fra listen over tilgjengelige objekt i arbeidslisten
    Delete, ta bort det valgte objektet fra arbeidslisten.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
nb: Dersom du ønsker å kjøpe enheten som er først i listen, kan du gjøre det fra byoversikten.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
nb:   Opprinnelige forfattere:
        (de er ikke lenger involvert, vennligst ikke send epost!)

en:   Present administrators:
nb:   Nåværende administratorer:

en: Arab
nb: Araber

en: ?plural:Arabs
nb: ?plural:Araberne

en: Austrian
nb: østerrisk

en: ?plural:Austrians
nb: ?plural:østerrikerne

en: ?plural:Brazilians
nb: ?plural:brasilianere

en: ?plural:Danes
nb: ?plural:danskene

en: ?plural:Dutch
nb: ?plural:hollenderne

en: ?plural:Ethiopians
nb: ?plural:ethiopene

en: Inca
nb: inka

en: ?plural:Incas
nb: ?plural:inkaene

en: ?plural:Indonesians
nb: ?plural:indoneserne

en: ?plural:Italians
nb: ?plural:Italienere

en: ?plural:Koreans
nb: ?plural:Koreanerne

en: ?plural:Portuguese
nb: ?plural:portugiserne

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
nb: Portugal grunnla det første store handelsimperiet på 1400-tallet som en følge av deres fremskritt innen skipsbygging, takket være Prins Henry, Navigatøren.

en: ?plural:Sumerians
nb: ?plural:sumererne

en: ?plural:Swedes
nb: ?plural:Svenskene

en: ?plural:Thai
nb: ?plural:thai

en: ?plural:Turks
nb: ?plural:Tyrkerne

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
nb: Velkommen til Freeciv. Du leder en sivilisasjon. Din
    oppgave er å erobre verden! Du burde starte med å
    utforske landet rundt deg med din utforsker, og 
    bruke din nybygger til å finne et godt sted å bygge
    en by. Bruk talltastene til å flytte enhetene.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
nb: Din enhet har funnet en hytte. Dette er små bosetninger spredd utover
    landskapet. Når en enhet entrer hytten kan flere ting skje. Det mest
    vanlige utfallet er at du vil finne ressurser verdt en liten mengde
    gull. Det er også mulig å finne nye teknologier eller soldater inne
    i hyttene. Noen hytter inneholder innfødte nybyggere som vil bli med
    i din sivilisasjon og bringer en ny by til ditt rike. Noen hytter
    er bosetningsplass for blodtørstige barbarer som vil drepe din enhet
    momentant. I gjennomsnitt, er det fordelaktig å finne og gå inn i 
    hyttene så fort som mulig.

en: Could not write manual file %s.
nb: Klarte ikke å skrive til manualfilen %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
nb: <h1>Freeciv %s tjener alternativ</h1>

en: Level: %s.<br>
nb: Nivå: %s. <br>

en: Category: %s.<br>
nb: Kategori: %s. <br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
nb: <p class="changed">Verdi satt til %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
nb: <h1>Freeciv %s tjener kommandoer</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
nb: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sammendrag:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
nb: <p class="level">Nivå: %s</p>

en: <p>Description:</p>
nb: <p>Beskrivelse:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
nb: <h1>Freeciv %s terreng hjelp</h1>

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
nb: <h1>Freeciv %s bygnings-hjelp</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
nb: <h1>Freeciv %s underverks-hjelp</h1>

en: Upkeep
nb: Vedlikehold

en: Downloading %s
nb: Laster ned %s

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
nb: %s har forårsaket en skandale ved å bestikke din %s.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
nb: Du har forårsaket en skandale ved å oppmuntre til opprør i %s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
nb: Advarsel: gjestenavnet '%s' har blitt tatt, bytter navn til '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
nb: Gjester er ikke tillatt på denne tjeneren. Beklager.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
nb: Det har oppstått en feil ved lesing av bruker-databasen, oppretter forbindelse som gjest '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
nb: Det har oppstått en feil ved lesing av bruker-databasen. Gjeste-forbindelser er ikke lov.

en: Enter password for %s:
nb: Skriv inn passord for %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
nb: Denne tjeneren krever forhåndsregistrering. Beklager.

en: Sorry, too many wrong tries...
nb: Beklager, for mange gale forsøk...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
nb: Advarsel: Det har oppstått en feil ved lagring til brukerdatabasen. Fortsetter uten å lagre resultatene.

en: Your password is incorrect. Try again.
nb: Passordet er feil. Prøv igjen.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
nb: Passordet er for kort, minimum lengde er %d. Prøv igjen.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
nb: Passordet må ha minst %d store bokstaver, %d tall, og være minst %d [skrivbare] bokstaver langt. Prøv igjen.

en: Native unrest near %s led by %s.
nb: Uroligheter nær %s, ledet av %s.

en: Sea raiders seen near %s!
nb: Pirater sett nær %s!

en: You have already sold something here this turn.
nb: Du har allerede solgt noe her denne runden.

en: Cannot buy in city created this turn.
nb: Kan ikke kjøpe i by grunnlagt denne runden.

en: You have already bought this turn.
nb: Du har allerede kjøpt denne runden.

en: You don't buy %s!
nb: Du kjøper ikke %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
nb: Kan ikke kjøpe enheter når det er uroligheter i byen.

en: You have bought this turn, can't change.
nb: Du har kjøpt denne runden, kan ikke endre.

en: You already have a city called %s.
nb: Du har allerede en by som heter %s.

en: A city called %s already exists.
nb: En by som heter %s eksisterer allerede.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
nb: Kan ikke kalle byen %s. Det er reservert for %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
nb: %s er ikke et gyldig navn. Kun ASCII eller navn fra et regeloppsett er lov.

en: City no. %d
nb: By nr. %d

en: A poorly-named city
nb: En by med dårlig navn

en: Changed homecity of %s to %s.
nb: Endret hjemby for %s til %s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
nb: Overførte %s i %s fra %s til %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
nb: Overførte %s fra %s til %s.

en: %s lost along with control of %s.
nb: Vi mistet %s da vi mistet kontroll over %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
nb: Du har allerede en by som heter %s. Byen ble omdøpt til %s.

en: You destroy %s completely.
nb: Du ødelegger %s fullstendig.

en: %s has been destroyed by %s.
nb: %s har blitt ødelagt av %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
nb: %s har stoppet byggingen av %s i %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
nb:  fra arbeidslisten

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
nb: %s bygger nå %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
nb: %s har startet byggingen av %s i %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
nb: Notis: Underverk %s i %s vil bli fullført neste runde.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
nb: Foreslår å stanse veksten i %s for å benytte %s (under bygging) mer effektivt.

en: %s may soon grow to size %i.
nb: %s vokser snart til størrelse %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
nb: Advarsel: Hungersnød fryktet i %s.

en: %s grows to size %d.
nb: %s vokser til størrelse %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
nb: Hungersnød fryktet i %s, %s tapt!

en: Famine causes population loss in %s.
nb: Hungersnød fører til befolkningstap i %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
nb: Produksjon av %s er oppgradert til %s i %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
nb: %s klarer ikke å opprettholde %s, enhet oppløst.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
nb: En borger i %s dør siden de ikke kunne vedlikeholde %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
nb: %s bygger %s, som ikke lengre er tilgjengelig.

en: The %s have finished building %s in %s.
nb: %s har fullført byggingen av %s i %s.

en: %s has finished building %s.
nb: %s har fullført byggingen av %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
nb[0]: %s gir kjempeøkning av forskningen; du får %d umiddelbare fremskritt.
nb[1]: %s gir kjempeøkning av forskningen; du får %d umiddelbare fremskritt.

en: The %s have started building a spaceship!
nb: %s har startet byggingen av et romskip!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
nb: %s har fullført byggingen av %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
nb: Har ikke råd til å opprettholde %s i %s, bygningen er blitt solgt!

en: Pollution near %s.
nb: Forurensning nær %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
nb: %s har blitt rammet av pest! Befolkning redusert!

en: Order restored in %s.
nb: Lov og orden er gjeninnført i %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
nb: Folket har kastet %s. Hele landet er i opprør.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
nb: %s er oppløst i %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
nb: Emigranter fra %s can ikke gå til %s fordi det ikke er nok mat tilgjengelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
nb: Emigranter fra %s kan ikke gå til %s (%s) fordi det ikke er nok mat tilgjengelig!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
nb: Emigranter fra %s (%s) kan ikke gå til %s fordi det ikke er nok mat tilgjengelig!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
nb: Emigranter fra %s kan ikke gå til %s fordi de trenger en oppgradering for å vokse!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
nb: Emigranter fra %s kan ikke gå til %s (%s) fordi de trenger en oppgradering for å vokse!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
nb: Emigranter fra %s (%s) kan ikke gå til %s fordi de trenger en oppgradering for å vokse!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
nb: Migranter fra %s flyttet til %s i søken etter et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
nb: Migranter fra %s flyttet til %s (%s) i søken etter et bedre liv.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
nb: Migranter fra %s (%s) flyttet til %s i søken etter et bedre liv.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
nb: Innbyggerne i %s vurderer å migrere til %s for et bedre liv.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
nb: Innbyggerne i %s vurderer å migrere til %s (%s) for et bedre liv.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
nb: Advarsel: alternativet %s er foreldet. Bruk -m for å benytte metaserveren.

en: Illegal value "%s" for --Announce
nb: Ugyldig verdi "%s" for --Kunngjøre

en: Error: unknown option '%s'
nb: Feil: ukjent alternativ '%s'

en: This is the server for %s
nb: Dette er tjeneren for %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
nb: Mer informasjon om Freeciv finnes på %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
nb: Start spillet, eller start på nytt etter å ha lastet inn lagret spill.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
nb: help
    help commands
    help options
    help <kommandonavn>
    help <alternativsnavn>

en: Show help about server commands and server options.
nb: Vis hjelp for tjenerkommandoer og tjeneralternativ.

en: Quit the game and shutdown the server.
nb: Forlat spillet og avslutt tjeneren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
nb: cut <forbindelsesnavn>

en: Cut a client's connection to server.
nb: Avbryt en klients forbindelse til tjeneren.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
nb: explain
    explain <alternativ-navn>

en: Explain server options.
nb: Forklar tjeneralternativ.

en: Show server options.
nb: Vis tjeneralternativ.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
nb: wall <beskjed>

en: Send message to all connections.
nb: Sender meldingen til alle klientene.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
nb: For hver klient, vises et vindu med den angitte meldingen.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
nb: Gi en stemme.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
nb: Slår av eller på AI debugging for en gitt entitet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
nb: set <alternativsnavn> <verdi>

en: Set server option.
nb: Sett tjeneralternativ.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
nb: rulesetdir <katalog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
nb: Velg en ny katalog for regeloppsett.

en: Set metaserver info line.
nb: Sett metaserver infolinje.

en: Set metaserver patches line.
nb: Sett metaserver endringslinje.

en: Control metaserver connection.
nb: Kontroller metaserver forbindelse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
nb: metaserver <adresse>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
nb: Sett adressen (URL) for metaserveren det skal rapporteres til.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
nb: aitoggle <spillernavn>

en: Toggle AI status of player.
nb: Bytt spillers AI-status.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
nb: take [forbindelses-navn] <spillernavn>

en: Take over a player's place in the game.
nb: Ta over en spillers plass i spillet.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
nb: observe [forbindelses-navn] [spillernavn]

en: Observe a player or the whole game.
nb: Observere en spiller eller hele spillet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
nb: detach <forbindelsesnavn>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
nb: Kun tjeneren og forbindelser med cmdlevel 'hack' kan tvinge andre forbindelser til å ta over en spiller.

en: Create an AI player with a given name.
nb: Opprett en AI spiller med gitt navn.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
nb: Setter deg i borte-modus. AI'en vil holde orden for deg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
nb: novice
    novice <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
nb: easy
    easy <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
nb: normal
    normal <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
nb: hard
    hard <spillernavn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
nb: experimental
    experimental <spiller-navn>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
nb: cmdlevel
    cmdlevel <nivå>
    cmdlevel <nivå> new
    cmdlevel <nivå> first
    cmdlevel <nivå> <forbindelsesnavn>

en: Query or set command access level access.
nb: Be om eller sett kommando tilgangsnivå.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
nb: timeoutincrease <runde> <rundetillegg> <verdi> <faktor>

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
nb: remove <spillernavn>

en: Fully remove player from game.
nb: Fjern spilleren fullstendig fra spillet.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
nb: save
    save <filnavn>

en: Save game to file.
nb: Lagre spill til fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
nb: load
    load <filnavn>

en: Load game from file.
nb: Fortsette et spill fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
nb: read <filnavn>

en: Process server commands from file.
nb: Utfør tjenerkommandoer fra fil.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
nb: write <filnavn>

en: Write current settings as server commands to file.
nb: Skriv oppsettet som blir brukt nå til en fil som tjenerkommandoer.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
nb: Endre tjener-utskrifter mellom 'RFC-style' og vanlig.

en: Simply returns the id of the server.
nb: Returnerer identiteten til tjeneren.

en: %s Welcome
nb: %s Velkommen

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
nb: Velkommen til tjeneren %s som kjører på %s port nummer %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
nb: Velkommen til tjeneren %s på port nummer %d.

en: %s has connected from %s.
nb: %s har koblet til fra %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
nb: Kunne ikke binde din forbindelse til en ny spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
nb: Du er logget inn som '%s', men ikke forbundet til en spiller.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
nb: Du er logget inn som '%s' forbundet til %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
nb: Rundeblokkerende spill: venter på %s til å avslutte sin runde...

en:  *** Server is in edit mode. ***
nb:  *** Server er i endrings modus. ***

en: Client rejected: %s.
nb: Klient bortvist: %s

en: Connection request from %s from %s
nb: Forespørsel om forbindelse fra %s fra %s.

en: %s has client version %d.%d.%d%s
nb: %s har klient versjon %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
nb: Klienten mangler en egenskap som denne serveren trenger.
    Tjenerversjon: %d.%d.%d%s Klientversjon: %d.%d.%d%s.  En oppgradering kan hjelpe!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
nb: %s ble vist bort. Manglet egenskaper.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
nb: Tjener mangler en egenskap som denne klienten trenger.
    Tjenerversjon: %d.%d.%d%s Klientversjon: %d.%d.%d%s.  En oppgradering kan hjelpe!

en: Invalid username '%s'
nb: Ugyldig brukernavn '%s'

en: '%s' already connected.
nb: '%s' er allerede tilkoblet.

en: Lost connection: %s.
nb: Mistet forbindelse: %s.

en: Ok. RFC-style set.
nb: Ok. RFC-stil valgt.

en: Ok. Standard style set.
nb: Ok. Standard stil valgt.

en: For introductory help, type 'help'.
nb: For en introduksjon til spillet, skriv 'help'.

en: The %s can't accept %s.
nb: %s kan ikke akseptere %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
nb: Du har ikke teknologien %s, du kan ikke akseptere avtalen.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
nb: Byen du forsøker å gi bort eksisterer ikke lengre, du kan ikke akseptere avtalen.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
nb: Du er ikke eier av %s, du kan ikke akseptere avtalen.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
nb: Din hovedstad (%s) er forlangt, du kan ikke akseptere avtalen.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
nb: Du har ikke nok gull; du kan ikke akseptere avtalen.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
nb[0]: Det ble enighet om en avtale som inneholdt %d punkt.
nb[1]: Det ble enighet om en avtale som inneholdt %d punkt.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
nb: %s kontrollerer ikke lengre %s!  Avtalen brutt!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
nb: %s har ikke så mye gull som de lovet! Avtalen kansellert!

en: You gave an embassy to %s.
nb: Du gav en ambassade til %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
nb: %s lot deg opprette en ambassade!

en: You are taught the knowledge of %s.
nb: Du får kunnskap om %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
nb: Du blir enig om våpenhvile med %s.

en: You agree on an alliance with %s.
nb: Du inngår allianse med %s.

en: You give shared vision to %s.
nb: Du gir delt utsyn til %s.

en: %s gives you shared vision.
nb: %s gir deg delt utsyn.

en: %s canceled the meeting!
nb: %s avbrøt møtet!

en: Meeting with %s canceled.
nb: Møtet med %s avlyst.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
nb: Din diplomatiske utsending ble halshugget!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
nb: Din %s forgiftet vanntilførselen til %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
nb: %s er mistenkt for å ha forgiftet vanntilførselen til %s.

en: You have established an embassy in %s.
nb: Du har etablert en ambassade i %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
nb: %s har etablert en ambassade i %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
nb: %s forventet ditt forsøk på å stjele teknologi igjen. Din %s ble fanget og henrettet.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
nb: Din %s ble fanget i forsøket på å stjele teknologi fra %s.

en: No new technology found in %s.
nb: Ingen ny teknologi funnet i %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
nb: Du har ikke nok gull til å vende %s til din side.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
nb: Din %s ble fanget i forsøket på å lage opprør!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
nb: Du avslørte og fanget %s %s som forsøkte å lage opprør i %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
nb: Opprør startet i %s, du styrer nå byen!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
nb: %s gjør opprør, %s er mistenkt for å ha en finger med i spillet.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
nb: Din %s ble fanget i forsøket på industriell sabotasje!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
nb: Du avslørte og fanget en %s %s som forsøkte på sabotasje i %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
nb: Din %s kunne ikke finne noe å sabotere i %s.

en: You cannot sabotage a %s!
nb: Du kan ikke sabotere %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
nb: Din %s kunne ikke finne %s som skulle saboteres i %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
nb: Din %ss forsøk på å ødelegge produksjonen av %s i %s var vellykket.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
nb: Produksjonen av %s i %s ble ødelagt, %s er mistenkt.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
nb: Din %s ble avslørt og fanget i et forsøk på sabotasje!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
nb: Du avslørte og fanget en %s %s som forsøkte å sabotere %s i %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
nb: Din %s ødela %s i %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
nb: %s ødela %s i %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
nb: Din %s har blitt eliminert idet den forsvarte %s mot en %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
nb: Din %s ble eliminert av en forsvarende %s.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
nb: Kan ikke fjerne en enhet på %s fordi den angitte enhet type id %d er ugyldig.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
nb: Kan ikke fjerne en enhet av type %s på %s fordi den angitte eiers spiller id %d er ugyldig.

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
nb: Ugyldig veteran nivå %d for enhet %d (%s).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
nb: Kan ikke lage en by på %s fordi den angitte eiers spiller id %d er ugyldig

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
nb: Kan ikke endre by med ugyldig by ID %d.

en: Invalid city size %d for city %s.
nb: Byen %2$s har ugyldig by størrelse %1$d

en: It is impossible for a city to have %s!
nb: Det er umulig for en by å ha %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
nb: Ugyldig matmengde %d i byen %s (tillatt skala fra %d til %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
nb: Ingen flere spillere kan bli lagt til fordi maksimum antall spillere (%d)er nådd.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
nb: Ingen flere spillere kan legges til fordi det ikke er flere nasjoner (%d brukt).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
nb: Kan ikke endre spiller med ugyldig spiller ID %d.

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
nb: Kan ikke endre nasjon for spiller %d (%s) fordi den angitt nasjon ID %d er ugyldig.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
nb: Kan ikke endre nasjon for spiller %d (%s) til nasjon %d (%s) fordi den nasjonen allerede er satt til spiller %d (%s).

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
nb: Kan ikke angi guld for spiller %d (%s) fordi verdien %d er utenfor det tillatte område.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
nb: Kan ikke sette ugyldig spiller år %d. Året må være mellom %d og %d.

en: No permissions to remotely save scenario.
nb: Ingen rettigheter til å lagre scenarioet på server.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
nb: Scenario informasjon ikke satt. Kan ikke lagre scenarioet.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
nb: Rundens tidsfrist er mindre enn null, setter den til null.

en: High landmass - this may take a few seconds.
nb: Mye landmasse - dette kan ta noen sekunder.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
nb: Generator 3 plasserte ikke alle de store øyene.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
nb: Generator 3 forlot %li landmasse uplassert.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
nb: %s er et ikke-entydig prefiks for spillernavn.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
nb: %s er et ikke-entydig prefiks for forbindelsesnavn.

en: %s to allies: %s
nb: %s til allierte: %s

en: You are not attached to a player.
nb: Du er ikke tilordnet en spiller.

en: There is no connection by the name %s.
nb: Der er ingen forbindelse med navn %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
nb: Der er ingen spiller eller forbindelse med navn %s.

en: Global warming has occurred!
nb: Det har skjedd en global oppvarming!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
nb: Kyststriper har blitt oversvømt og enorme områder grassland har blitt til ørken.

en: Nuclear winter has occurred!
nb: Atomvinter har oppstått!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
nb: Våtområder har tørket opp og enorme områder med grassland har blitt til tundra.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
nb: Rapporterer ikke til Metaserver i dette spillet.

en: The %s are no more!
nb: %s har vandret inn i historien!

en: Cannot change rates before game start.
nb: Kan ikke endre prioritering/nivå før spillstart.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
nb: %s nivået er større enn maks-nivået for %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
nb: %s styrer nå %s med styresettet %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
nb[0]: %s har satt igang et opprør! %d runde med anarki vil følge!Målet er %s som styreform.
nb[1]: %s har satt igang et opprør! %d runder med anarki vil følge!Målet er %s som styreform.

en: Revolution: returning to anarchy.
nb: Revolusjon: returnerer til anarki.

en: You should choose a new government from the government menu.
nb: Du kan velge en ny regjeringsform fra regjeringsmenyen.

en: %s no longer gives us shared vision!
nb: %s gir oss ikke lengre delt utsyn!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
nb: Regjeringen vil ikke tillate deg å kansellere avtalen med %s. Du må enten oppløse regjeringen eller vente til et mer passende øyeblikk.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
nb: Regjeringen vedtar lovforslaget ditt pga de konstante provokasjonene fra %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
nb: Regjeringen nekter å kansellere avtalen med %s, men du har ingen problemer med å finne en ny regjering.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nb: Den diplomatiske status mellom %s og %s er nå %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
nb: %s avbrøt den diplomatiske avtalen! Det diplomatiske forholdet mellom %s og %s er nå %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
nb: %s har angrepet din allierte %s! Du avbryter alliansen din med angriperen.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
nb: Spilleren %s som du er på lag med har erklært krig mot %s. Du må avbryte alliansen med %s.

en: Removing player %s.
nb: Fjernet spiller %s.

en: You've been removed from the game!
nb: Du har blitt fjernet fra spillet!

en: %s has been removed from the game.
nb: %s har blitt fjernet fra spillet.

en: Please choose a non-blank name.
nb: Vennligst velg et ikke-blankt navn.

en: That nation is already in use.
nb: Den nasjonen er allerede i bruk.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
nb: Vennligst velg et navn som kun inneholder ASCII bokstaver.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
nb: Du har oppnådd kontakt med %s, styrt av %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
nb: Kunne ikke starte borgerkrig for %s - for mange spillere

en: Land Area
nb: Landområde

en: Settled Area
nb: Befolket område

en: Research Speed
nb: Forskingstempo

en: Historian Publishes!
nb: Nytt historisk verk!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
nb: %2d: %s by %s med størrelse %d,

en: Traveler's Report:
nb: En vandrers rapport:

en: The Five Greatest Cities in the World!
nb: De fem mest fremragende byene i verden!

en: %s in %s (%s)
nb: %s i %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
nb: %s har blitt ØDELAGT

en: (building %s in %s (%s))
nb: (bygger %s i %s (%s))

en:  month |  months
nb[0]:  måned
nb[1]:  måned

en:  ton |  tons
nb[0]:  tonn
nb[1]:  tonn

en: Demographics Report:
nb: Demografi-rapport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
nb: Beklager, demografirapport er ikke tilgjengelig.

en: Population
nb: Befolkning

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
nb: Handel
    (M varer)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
nb: Produksjon
    (M tonn)

en: Cities
nb: Byer

en: Technologies
nb: Teknologier

en: Military Service
    (months)
nb: Militærtjeneste
    (måneder)

en: Wonders
nb: Underverk

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
nb: Landområde
    (kkm)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
nb: Befolket område
    (kkm)

en: Literacy
    (%)
nb: Utdannelse
    (%)

en: Spaceship
nb: Romskip

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
nb: %s hadde ugyldig nasjon; endrer til %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
nb: Advarsel: Ulike regeloppsett kataloger ('%s' og '%s') er ikke lenger støttet. Bruker '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
nb: Serveren kan ikke lese fra tastaturet. Ignorerer det.

en: Hexagonal
nb: Sekskantet

en: Set manually
nb: Manuell innstilling

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
nb: Kan ikke sette siste runde tidligere enn nåværende runde.

en: Method used to generate map
nb: Metode brukt for å generere kart

en: Method used to choose start positions
nb: Metode brukt for å velge startposisjoner

en: Presence of 1x1 islands
nb: Om 1x1 øyer skal være med

en: Whether the poles are separate continents
nb: Om polene er separate kontinenter

en: All the map is temperate
nb: Hele kartet er temperert

en: Average temperature of the planet
nb: Gjennomsnittelig terreng som er temperert på planeten

en: Percentage of the map that is land
nb: Prosent av terrenget som er land

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
nb: Denne innstillingen gir gjennomsnittelig terreng som blir land.

en: Amount of hills/mountains
nb: Mengde åser/fjell

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
nb: Små verdier gir flate kart, høye verdier gir et mer brattere terreng med flere åser og fjell.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
nb: Små verdier innebærer mye tørt ørkenlandskap, mens høye verdier betyr et våtere landskap mer sump, jungel or elver.

en: Map generation random seed
nb: 'Seed' for tilfeldig generering av kart

en: Game random seed
nb: Vanlig 'seed' for tilfeldighetsfunksjon

en: Amount of "special" resource tiles
nb: Mengde felt med "spesielle" ressurser

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
nb: Spesielle ressurser forbedrer terrenget de er på. Serverens variabelskala er deler pr. tusen.

en: Minimum number of players
nb: Minimum antall spillere

en: Maximum number of players
nb: Maksimalt antall spillere

en: List of players' initial units
nb: Liste over spillerens opprinnelige enheter

en: Area where initial units are located
nb: Området hvor startenheter er

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
nb: Dette er radien innenfor hvor startenhetene er fordelt i starten av spillet.

en: Starting gold per player
nb: Antall gull pr spiller ved start

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
nb: Hver spiller får denne mengden gull utlevert i starten av spillet.

en: Number of initial techs per player
nb: Antall teknologier i starten av spillet tildelt hver spiller

en: Technology cost multiplier percentage
nb: Teknologi kostnad multipliserings prosent

en: Percentage penalty when changing tech
nb: Prosentvis "straff" ved endring av forskning

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
nb: Dersom man endrer forskningsretning fra en teknologi til en annen og har overskudd av forskningsverdi mister man denne prosentandelen av det. Dette gjelder ikke om man akkurat har gjort et fremskritt denne omgangen.

en: Penalty when getting tech from conquering
nb: Straff ved anskaffelse av teknologi eller gull fra erobring

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
nb: For hvert fremskritt man får ved å erobre en fiendtlig by mister man en del av sin forskningsverdi tilsvarende dette antallet prosent av kostnaden av å utvikle en ny teknologi. Forskningsverdien kan bli negativ dersom dette er ulik null.

en: Penalty when getting a free tech
nb: Tap av forskningspoeng når du får gratis teknologi

en: Food required for a city to grow
nb: Mat nødvendig for å få vekst i en by

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
nb: Dette er er mengden mat som skal til før en by vokser seg større. Denne verdien er multiplisert med en faktor som kommer fra regeloppsettet og som er avhengig av størrelsen på byen.

en: Minimum city size to get full trade
nb: Miste størrelse på by for å få full handel

en: Maximum size of a city without trade
nb: Største størrelse på en by uten handel

en: Minimum distance between cities
nb: Minste avstand mellom byer

en: Number of turns between rapture effect
nb: Antallet runder mellom hver feiring

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
nb: Setter antallet runder mellom vekst fra feiring i en by. Når satt til n vil byen vokse etter å ha feiret i n+1 runder.

en: Chance for conquered building destruction
nb: Sjanse for ødeleggelse av bygning ved erobring

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
nb: Når en spiller erobrer en by, så har hver byforbedring denne prosentsjansen for å bli ødelagt.

en: Chance of moving into tile after attack
nb: Sjanse for å flytte inn i felt etter angrep

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
nb: Dersom satt til 0, er kampen i stil med Civ1/2 (når man angriper, blir man stående). Om satt til 100, flytter angriperens enhet alltid i den ruten som blir angrepet om de vinner over den siste fiendtlige enheten. Verdier mellom 0 og 100 gir varierende sannsynlighet for at området blir "okkupert".

en: Turn on/off server-side autoattack
nb: Slå av/på auto-angrep på tjeneren.

en: Reduce city population after attack
nb: Reduser bybefolkning etter angrep

en: Units inside borders cause no unhappiness
nb: Militære enheter innenfor dine grenser fører ikke til ulykkelighet.

en: Ability to do diplomacy with other players
nb: Mulighet for å utøve diplomati med andre spillere

en: Allowed city names
nb: Tillatte bynavn

en: Barbarian appearance frequency
nb: Hvor ofte barbarene dukker opp

en: Barbarian onset turn
nb: År for barbarer

en: Barbarians will not appear before this turn.
nb: Barbarer vil ikke dukke opp før dette året

en: Whether to enable fog of war
nb: Hvorvidt 'fog of war' skal tillates

en: Should the game end if the spaceship arrives?
nb: Skal spille slutte når romskipet ankommer?

en: Minimum number of cities for civil war
nb: Minimum antall byer for borgerkrig

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
nb: Borgerkrig utløses dersom en spiller har minst dette antallet byer og hovedstaden faller. Hvis dette alternativet er satt til sin største verdi blir det aldri borgerkrig.

en: Turns until player contact is lost
nb: Antall turer til kontakt med spiller er tapt

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
nb: Spillere kan møtes til diplomati dette antallet runder etter at deres enheter møttes, selv om de ikke har en ambassade. Sett denne verdien til null for å hindre at spillere kan møtes uten å ha ambassade.

en: Whether to use natural city names
nb: Hvorvidt naturlige bynavn skal benyttes

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
nb: Om dette er valgt styrer bynavnene etter landskapet rundt byen.

en: Whether migration is limited by food
nb: Om emigrering skal være begrenset av mat

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
nb: Om dette er valgt må byer som tar imot emigranter ha nok mat til dem.Dette valget har ingen effekt hvis ikke opsjonen for emigrering er på.

en: Players that users are allowed to take
nb: Spillere som har lov til å bruke kommandoen take

en: Whether AI-status toggles with connection
nb: Automatisk AI-status

en: Turn the game ends
nb: År spillet slutter

en: Maximum seconds per turn
nb: Maksimalt antall sekunder pr runde

en: Seconds to let a client's network connection block
nb: Maksimal klient-blokkering (sekunder)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
nb: Dersom en nettverksforbindelse blokkerer i en lengre periode enn denne verdien, så stenges den. Null betyr at det ikke finnes noen tidsbegrensning, men forbindelser vil bli automatisk frakoblet til slutt.

en: Max seconds for network buffers to drain
nb: Maks sekunder for tømming av nettverksbuffer.

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
nb: Tjeneren kommer til å vente i opp til så mange sekunder på at alle klient-forbindelsers buffere skal ublokkeres. Null betyr at serveren ikke kommer til å vente.

en: Seconds between PINGs
nb: Sekunder mellom PING

en: Time to cut a client
nb: Tidsfrist for å koble fra en klient

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
nb: Dersom en klient ikke svarer på en PING innen denne tiden vil den bli koblet fra.

en: Turn-blocking game play mode
nb: Rundeblokkerende spillmodus

en: Fixed-length turns play mode
nb: Fast-lengde runder (spill-modus)

en: What is in the Demographics report
nb: Hva er i demografirapporten

en: Turns per auto-save
nb: Runder pr auto-lagring

en: Savegame compression level
nb: Komprimeringsnivå på lagret spill

en: Whether to log player statistics
nb: Hvorvidt spillerstatistikk skal logges

en: Missing value.
nb: Mangler verdi.

en: Geological
nb: Geologisk

en: Sociological
nb: Sosiologisk

en: Economic
nb: Økonomsk

en: Situational
nb: Situasjonsbetinget

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
nb: Du må ha en hovedstad for å sende opp et romskip.

en: Your spaceship is already launched!
nb: Romskipet ditt er allerede sendt av gårde!

en: Your spaceship can't be launched yet!
nb: Romskip ditt kan ikke sendes ennå!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
nb: Romskip-kommando mottatt, men du har ikke noe romskip!

en: You can't modify your spaceship after launch!
nb: Du kan ikke endre romskipet etter at det er sendt ut!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
nb: Du har ingen uplasserte Romstrukturer!

en: That Space Structural would not be connected!
nb: Romstrukturen kunne ikke kobles til!

en: You don't have any unplaced Space Components!
nb: Du har ingen uplasserte Romkomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
nb: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Drivstoffskomponenter!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
nb: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Fremdriftskomponenter!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
nb: Du har ingen uplasserte Rommoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
nb: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Passasjermoduler

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
nb: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Overlevelsesmoduler!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
nb: Romskipet ditt har allerede maksimalt antall Solcelle-moduler!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
nb: %s romskip har landet på Alpha Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
nb: Uten veiledning fra hovedstaden er %s romskipet tapt!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
nb: Bekymrede borgere påpeker at våpenhvilen med %s snart utløper.

en: Failed saving game as %s
nb: Klarte ikke å lagre spill som %s

en: Game saved as %s
nb: Spill lagret som %s

en: The game is already running.
nb: Spillet er allerede i gang.

en: Starting game.
nb: Starter spillet.

en: request for unknown report (type %d)
nb: forespørsel etter ukjent rapport (type: %d)

en: Warning: rejecting old client %s
nb: Advarsel: forkastet gammel klient %s

en: %s is the %s ruler %s.
nb: %s er den %se herskeren %s.

en: %s rules the %s.
nb: %s styrer %s.

en: The game is over...
nb: Spillet er over...

en: Can't use an empty name.
nb: Kan ikke bruke et tomt navn

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
nb: Det navnet er lenger enn det maksimale som er %d tegn.

en: That name is not allowed.
nb: Det navnet er ikke tillat.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
nb: (uklar)

en: Name is empty, so cannot be a player.
nb: Navnet er tomt, så det kan ikke være en spiller.

en: Name is too long, so cannot be a player.
nb: Navnet er for langt, så det kan ikke være en spiller.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
nb: Spillernavn prefikset '%s' er ikke entydig.

en: No player by the name of '%s'.
nb: Ingen spiller med navn '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
nb: Uventet match_result %d (%s) for '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
nb: Navnet er tomt, så det kan ikke være en forbindelse.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
nb: Navnet er for langt, så det kan ikke være en forbindelse.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
nb: Spillernavn-prefikset '%s' er ikke-entydig.

en: No connection by the name of '%s'.
nb: Ingen forbindelse med navn '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
nb: Åpne metaserver kobling til [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
nb: Lukk metaserver-tilknytningen til [%s].

en: Metaserver connection is open.
nb: Metaserver-tilknytning er åpen.

en: Metaserver connection is closed.
nb: Metaserver-tilknytning er lukket.

en: Metaserver connection is already open.
nb: Metaserver-tilknytning er allerede åpen.

en: Metaserver connection is already closed.
nb: Metaserver-tilknytning er allerede lukket.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
nb: Metaserver endrings-streng satt til '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
nb: Metaserver endringes-streng satt til '%s', ikke raportert til metaserver.

en: Metaserver message string set to '%s'.
nb: Metaserver meldingsstreng satt til '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
nb: Metaserver meldingsstreng satt til '%s', ikke rapportert til metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
nb: Metaserver er nå [%s].

en: Server id: %s
nb: Tjener id: %s

en: %s is now under AI control.
nb: %s er nå under AI-kontroll.

en: %s is now under human control.
nb: %s er nå under menneskelig kontroll.

en: A player already exists by that name.
nb: Der finnes allerede en spiller med det navnet.

en: A user already exists by that name.
nb: Der finnes allerede en bruker med det navnet.

en: Can't add more players, server is full.
nb: Kan ikke legge til flere spillere, serveren er full.

en: Removed player %s from the game.
nb: Fjernet spiller %s fra spillet.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
nb: Kunne ikke lese kommando manusfilen "%s".

en: Could not read script file '%s'.
nb: Klarte ikke å lese manusfilen '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
nb: Klarte ikke å skrive til manusfilen '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
nb: Kan ikke redusere tilgangsnivå '%s' for forbindelse '%s'; du har kun '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
nb: Kommando tilgangsnivå satt til '%s' for forbindelse %s.

en: Command access levels in effect:
nb: Kommando tilgangsnivå i bruk:

en: Command access level for new connections: %s
nb: Kommando tilgangsnivå for nye forbindelser: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
nb: Kommando tilgangsnivå for første spiller: %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
nb: Kan ikke øke kommando tilgangsnivå til '%s'; du har kun '%s' selv.

en: Command access level set to '%s' for new players.
nb: Kommando tilgangsnivå satt til '%s' for nye spillere.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
nb: Kommando tilgangsnivå tildeles '%s' første spiller som kobler til.

en: You already have command access level '%s' or better.
nb: Du har allerede tilgangsnivå '%s' eller bedre.

en: Invalid argument %d.
nb: Ugyldig argument %d

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
nb: Dynamisk rundetidsbegrensning satt til %d %d %d %d

en: changeable
nb: kan endres

en: fixed
nb: fastsatt

en: Explanations are available for the following server options:
nb: Forklaringer er tilgjengelige for følgende serveralternativ:

en: No explanation for that yet.
nb: Ingen forklaring på det ennå.

en: Ambiguous option name.
nb: Alternativet har flere betydninger.

en: Server Operator: %s
nb: Server Operatør: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
nb: Spiller '%s' har nå AI vanskelighetsgrad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
nb: %s er ikke kontrollert av AI'en.

en: Default AI skill level set to '%s'.
nb: Standard AI vanskelighetsgrad er satt til '%s'.

en: This command is client only.
nb: Denne kommandoen er kun for klienten.

en: %s set to away mode.
nb: %s satt til borde-modus.

en: %s returned to game.
nb: %s har returnert til spillet.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
nb: Beklager, du har ikke tilgang til å se alternativ '%s'.

en: Unknown option '%s'.
nb: Ukjent alternativ '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
nb: Nåværende katalog for regeloppsettet er: "%s"

en: All options
nb: Alle alternativer

en: Vital options
nb: Viktige alternativer

en: Situational options
nb: Situasjonsbetingede alternativer

en: Rarely used options
nb: Sjeldent brukte innstillinger

en: Cannot change teams once game has begun.
nb: Kan ikke endre lagene når spillet er startet.

en: Cannot team a barbarian.
nb: Kan ikke tilordne lag til en barbar.

en: Player %s set to team %s.
nb: Spiller %s er med i laget %s.

en: There are no votes going on.
nb: Det er ingen aktive valg.

en: You are not allowed to use this command.
nb: Du har ikke lov å bruke denne kommandoen.

en: Value must be an integer.
nb: Verdien må være heltall

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
nb: Ingen slik avstemning (%d).

en: You voted for "%s"
nb: Du stemte for "%s"

en: You voted against "%s"
nb: Du stemte mot "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
nb: Du kan kun benytte denne kommandoen når spillet er i gang.

en: %s diplomacy no longer debugged
nb: %s diplomati blir ikke lenger feilsøkt

en: %s diplomacy debugged
nb: %s diplomati feilsøking

en: %s tech no longer debugged
nb: %s tech blir ikke lenger feilsøkt

en: %s tech debugged
nb: %s tech feilsøking

en: Value 2 & 3 must be integer.
nb: Verdi 2 og 3 må være heltall.

en: Bad map coordinates.
nb: Ugyldige kart koordinater.

en: No city at this coordinate.
nb: Ingen by på dette koordinatet.

en: %s no longer debugged
nb: %s er ikke lenger debugget.

en: Value 2 must be integer.
nb: Verdi 2 må være heltall

en: Unit %d does not exist.
nb: Enhet %d eksisterer ikke.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
nb: Beklager, man kan ikke være global observatør i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
nb: Beklager, man kan ikke observere barbarer i dette spillet.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
nb: Beklager, man kan ikke styre barbarer i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
nb: Beklager, man kan ikke observere døde spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
nb: Beklager, man kan ikke styre døde spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
nb: Beklager, man kan ikke ovservere AI spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
nb: Beklager, man kan ikke styre AI spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
nb: Beklager, man kan ikke observere menneskelige spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
nb: Beklager, man kan ikke overta menneskelige spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't observe in this game.
nb: Beklager, man kan ikke observere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take players in this game.
nb: Beklager, man kan ikke overta spillere i dette spillet.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
nb: Beklager, man kan ikke overta spillere som allerede er tilkoblet i dette spillet.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
nb: %s styrer allerede %s. Ved å bruke 'observe' ville det fjerne %s

en: %s is already observing %s.
nb: %s observerer allerede %s.

en: %s now observes %s
nb: %s observerer nå %s

en: You can not detach other users.
nb: Du kan ikke fjerne andre brukere.

en: %s is not attached to any player.
nb: %s er ikke tilordnet en spillet.

en: %s detaching from %s
nb: %s kobler fra %s.

en: This setting can't be modified after the game has started.
nb: Denne innstillingen kan ikke endres etter at spillet har startet.

en: Ruleset directory "%s" not found
nb: Kunne ikke finne regeloppsettskatalogen "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
nb: Regeloppsettkatalogen er "%s"

en: Goodbye.
nb: Adjø.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
nb: Beklager, du har ikke lov å benytte kommandoer på serveren.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
nb: Advarsel: '%s' tolket som '%s', men dette er ikke nødv. riktig.  Forsøk '%shelp'.

en: (server prompt)
nb: (server kommandolinje)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
nb: Avslutter spillet. Serveren vil starte på nytt når alle klienter har koblet fra.

en: Cannot end the game: no game running.
nb: Kan ikke avslutte spill: det er ikke noe spill igang.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
nb: Kan ikke starte spillet: det venter på at alle klienter skal koble fra.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
nb: Kan ikke starte spill: det er allerede i gang.

en: Cutting connection %s.
nb: Avbryter forbindelse til %s.

en: Synopsis:
nb: Betydning:

en: Level: %s
nb: Nivå: %s

en: The following server commands are available:
nb: Følgende serverkommandoer er tilgjengelige:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
nb: Hjelpeargument '%s' er ikke entydig.

en: No match for help argument '%s'.
nb: Ingen treff funnet for hjelpeargument '%s'.

en: List of connections to server:
nb: List opp forbindelser til server:

en: <no connections>
nb: <ingen forbindelser>

en: List of players:
nb: Liste over spillere:

en: <no players>
nb: <ingen spillere>

en: , Dead
nb: , Død

en: , difficulty level %s
nb: , vanskelighetsgrad %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
nb:  (observatør modus)

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
nb: Ulovlig listeargument: '%s'.  Forsøk '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
nb: %s har forsket fram %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
nb: Oppdagelsen av %s FORELDER %s i %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
nb: Oppdagelsen av %s gjør styreformen %s tilgjengelig. Du vil kanskje starte en revolusjon.

en: Technology goal is %s.
nb: Teknologimålet er %s.

en: You steal %s from the %s.
nb: Du stjeler %s fra %s.

en: The %s stole %s from you!
nb: %s stjal %s fra deg!

en: The %s have stolen %s from the %s.
nb: Din %s stjal %s fra %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
nb: Ulovlig pakke, kan ikke oppgradere %s (ennå).

en: No units could be upgraded.
nb: Ingen enheter kunne oppgraderes.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
nb: Kun %s kan grunnlegge en by.

en: Can't build a city.
nb: Kan ikke grunnlegge en by.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
nb: Kun %s kan legge til på en by.

en: Can't add to a city.
nb: Kan ikke legge til på en by her.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
nb: %s enhet har ikke flere flytt å legge til %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
nb: %s enhet har ingen flytt igjen til å bygge by.

en: %s is too big to add %s.
nb: %s er for stor til å legge til %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
nb: %s trenger en forbedring for å vokse, så du kan ikke legge til %s.

en: Can't add %s to %s.
nb: kan ikke legge til %s til %s.

en: %s added to aid %s in growing.
nb: %s lagt til for å hjelpe %s å vokse.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
nb: Atomangrepet på %s ble unngått av ditt SDI-forsvar.

en: This type of troops cannot take over a city.
nb: Denne typen enhet kan ikke ta over en by.

en: Cannot attack unless you declare war first.
nb: Kan ikke angripe hvis du ikke erklærer krig først.

en: %s can only move into your own zone of control.
nb: %s kan kun bevege seg i din kontrollsone.

en: This unit has no moves left.
nb: Denne enheten har ingen flytt igjen.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
nb: Denne enheten blir transportert, og kan dermed ikke bombardere.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
nb: En transportert enhet er ikke alliert med alle enheter eller byer på destinasjonen.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
nb: Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her!

en: Your %s has run out of hit points.
nb: Din %s har gått tom for treffkapasistet.

en: Your %s has returned to refuel.
nb: Din %s har returnert for drivstoffpåfyll.

en: Your %s has run out of fuel.
nb: Din %s har gått tom for drivstoff.

en: Teleported your %s to %s.
nb: Teleportet din %s til %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
nb: Oppløste din %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
nb: Kan ikke forsvare %s, %s har tapt spillet.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
nb: Ved å miste %s, så taper du spillet! Vær mer forsiktig neste gang!

en: %s lost when %s was lost.
nb: %s gikk tapt da %s gikk tapt.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
nb: %s unnslapp ødeleggelsen av %s, og flyktet til %s.

en: Your %s was nuked by %s.
nb: Din %s ble utsatt for atomangrep fra %s.

en: yourself
nb: deg selv

en: %s was nuked by %s.
nb: %s ble utsatt for atomangrep fra %s.

en: You nuked %s.
nb: Du utførte et atomangrep mot %s.

en: %s transported successfully.
nb: %s ble transportert trygt fram.

en: This unit type can not be paradropped.
nb: Denne enheten kan ikke gjøre fallskjermhopp.

en: The destination location is not known.
nb: Bestemmelsesstedet er ukjent.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
nb: Lengden til målet (%i) er større enn enhetens rekkevidde (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
nb: Dine %s ble slaktet på hoppstedet.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
nb: Din overflyvning skremmer stammen; de sprer seg i frykt.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
nb: Ordre for %s avbrutt, da der er enheter i veien.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
nb: Ordre for %s avbrutt da den gir en ugyldig aktivitet.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
nb: Ordre for %s avbrutt siden de angir en ugyldig plassering.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
nb: %s avbrøt ordre da der er enheter i veien.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
nb: Ordre for %s ble avbrutt. Destinasjon utilgjengelig.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
nb: Forsøk på å etablere handelsrute for %s feilet.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
nb: Forsøk på å bygge under for %s feilet.

en: Your %s has invalid orders.
nb: Din %s har ugyldige ordre.

en: %s %d: %s voted yes.
nb: %s %d: %s stemte ja.

en: %s %d: %s voted no.
nb: %s %d: %s stemte nei.

en: %s %d: %s chose to abstain.
nb: %s %d: %s valgte å avstå.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
nb: %s (trenger %0.0f%% og ingen dissens).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
nb: %s (trenger %0.0f%% i favør).

en: Empty argument for "%s".
nb: Mangler argument for "%s".

en: Missing argument for "%s".
nb: Mangler argument for "%s".

en: Bad log level "%s".
nb: Feil loggnivå  "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
nb: Feil loggnivå %d i "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
nb: Freeciv må kompileres med DEBUG alternativ for å benytte debug nivå %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
nb: Feil formet loggnivå argument "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
nb: Tomt filnavn i loggnivå argument "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
nb[0]: siste beskjed gjentatt %d gang
nb[1]: siste beskjed gjentatt %d gang

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
nb[0]:  (totalt %d gjentakelse)
nb[1]:  (totalt %d gjentakelse)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
nb: Klarte ikke å lese fra datakatalogen %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
nb: %s: Fatal feil: du forsøker å kjøre meg som superbruker!

en: Use a non-privileged account instead.
nb: Bruk en ikke-priviligert konto istedet.

en: exact match
nb: eksakt treff

en: only match
nb: eneste treff

en: ambiguous
nb: tvetydig

en: non-match
nb: ingen treff

en: error %ld (failed FormatMessage)
nb: feil %ld (FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
nb: feil %d (kompilert uten 'strerror')

en: happy
nb: lykkelig

en: &Connect
nb: &Koble til

en: Air
nb: Luft

en:  or
nb:  eller

en: Use dark theme
nb: Bruk mørk drakt

en: Maximum active downloads
nb: Maksimalt antall aktive nedlastinger

en: Download folder
nb: Nedlastingsmappe

en: Request more peers
nb: Forespør flere likemenn

en: Open in folder
nb: Åpne i mappe

en: Turbo Boost
nb: Turboboost

en: Speeds up this torrent at the expense of others
nb: Framskynder denne torrenten på bekostning av andre

en: A simple torrent manager
nb: En enkel torrentbehandler

en: GitHub Homepage
nb: GitHub-hjemmeside

en: Select download folder
nb: Velg nedlastingsmappe

en: Remove Torrent?
nb: Fjern torrent?

en: Remove downloaded data as well
nb: Slett nedlastet data også

en: %s uploaded · %s
nb: %s opplastet · %s

en: Queued to seed
nb: I delingskø

en: %s of %s downloaded · %s
nb: %s av %s nedlastet · %s

en: Queued to download
nb: I nedlastingskø

en: Checking files…
nb: Sjekker filer…

en: Queued to check files
nb: I sjekkingskø

en: %i (%i active)
nb: %i (%i aktiv)

en: %u day | %u days
nb[0]: %u dag
nb[1]: %u dager

en: %u hour | %u hours
nb[0]: %u time
nb[1]: %u timer

en: %u minute | %u minutes
nb[0]: %u minutt
nb[1]: %u minutter

en: Open torrents
nb: Åpne torrenter

en: Add magnet link <b>"%s"</b> from clipboard?
nb: Legg til magnetlenken <b>"%s"</b> fra utklippstavle?

en: Four-in-a-row
nb: Fire på rad

en: Make lines of the same color to win
nb: Lag linjer med samme farge for å vinne

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
nb: Klassisk familiespill. Målet i Fire på rad er å lage en linje med fire av dine kuler mens du stopper motstanderen (menneske eller datamaskin) fra å gjøre det samme. Linjen kan være horisontal, vertikal eller diagonal. Første spiller som klarer fire på rad vinner!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
nb: Fire på rad har flere vanskelighetsnivåer. Hvis du har problemer kan du alltid spørre om et hint.

en: game;strategy;logic;
nb: spill;strategi;logikk;

en: Opponent
nb: Motstander

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nb: Null betyr menneske, en til tre korresponderer til nivå for datamaskinspilleren.

en: Theme ID
nb: Tema-ID

en: A number specifying the preferred theme.
nb: Et tall som spesifiserer foretrukket tema.

en: Drop marble
nb: Slipp klinkekulen

en: Key press to drop a marble.
nb: Tastetrykk for å slippe en klinkekule.

en: This key is already in use.
nb: Denne nøkkelen er allerede i bruk.

en: Unable to load image:
    %s
nb: Kan ikke laste bilde:
    %s

en: It’s a draw!
nb: Det er uavgjort!

en: You win!
nb: Du vinner!

en: Your Turn
nb: Din tur

en: I win!
nb: Jeg vinner!

en: I’m Thinking…
nb: Jeg tenker …

en: Hint: Column %d
nb:  Hint: Kolonne %d

en: You:
nb: Du:

en: Me:
nb: Meg:

en: Drawn:
nb: Trukket:

en: Connect four in a row to win.
nb: Sett sammen fire på rad for å vinne.

en: Opponent:
nb: Motstander:

en: Level one
nb: Nivå en

en: Level two
nb: Nivå to

en: Level three
nb: Nivå tre

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
nb: Tastaturkontroller:

en: Circle wins!
nb: Sirkel vinner!

en: Cross wins!
nb: Kors vinner!

en: Circle’s turn
nb: Sirkel sin tur

en: Cross’s turn
nb: Kors sin tur

en: Red and Green Marbles
nb: Røde og grønne klinkekuler

en: Red wins!
nb: Rød vinner!

en: Green wins!
nb: Grønn vinner!

en: Red’s turn
nb: Rød sin tur

en: Green’s turn
nb: Grønn sin tur

en: Blue and Red Marbles
nb: Blå og røde klinkekuler

en: Blue wins!
nb: Blå vinner!

en: Blue’s turn
nb: Blå sin tur

en: Stars and Rings
nb: Stjerner og ringer

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
nb: Feil ved lesing av overført adressebokfil: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
nb: Feil under overføring av adressebok «%s» fra Bluetooth-enhet «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
nb: Bruker nektet tilgang til adressebok på Bluetooth-enhet «%s».

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
nb: Kunne ikke starte en OBEX adressebokoverføring fra enhet «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
nb: OBEX adressebokoverføring fra enhet «%s» feilet: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
nb: Feil under overføring av adressebok fra Bluetooth-enhet «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
nb: Bluetooth-enhet «%s» forsvant under overføring av adressebok.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
nb: Stjernet i Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
nb: Adressebok «%s» er frakoblet så kontakt «%s» kan ikke fjernes.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
nb: Tilgang til å fjerne kontakt «%s» nektet: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
nb: Fjerning av kontakter støttes ikke av dette persona-lageret: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
nb: Kan ikke fjerne kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
nb: Adressebok «%s» er frakoblet.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
nb: Tilgang til å åpne adressebok «%s» nektet: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
nb: Kunne ikke åpne adressebok «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
nb: Kunne ikke finne evner for adressebok: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
nb: Fant ikke visning for adressebok «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
nb: Fant ikke visning for adressebokk «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
nb: Klarte ikke å lage ny kontakt på grunn av tidsavbrudd.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
nb: Endring av egenskap «%s» feilet på grunn av tidsavbrudd.

en: Avatar is not writeable on this contact.
nb: Avatar er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
nb: Webservice adresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: URLs are not writeable on this contact.
nb: URLer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
nb: Lokale IDer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: The contact cannot be marked as favourite.
nb: Kontakten kan ikke merkes som favoritt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
nb: Kan ikke oppdatere avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
nb: E-postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
nb: Telefonnummer er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
nb: Postadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Full name is not writeable on this contact.
nb: Fullt navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Nickname is not writeable on this contact.
nb: Kallenavn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Notes are not writeable on this contact.
nb: Notater er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Birthday is not writeable on this contact.
nb: Fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Roles are not writeable on this contact.
nb: Roller er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Structured name is not writeable on this contact.
nb: Strukturert navn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
nb: Lynmeldingsadresser er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Groups are not writeable on this contact.
nb: Grupper er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
nb: Mine kontakter er kun tilgjengelig for Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
nb: Kjønn er ikke skrivbart på denne kontakten.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
nb: Anti-lenker er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Location is not writeable on this contact.
nb: Lokasjon er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
nb: Tilgang nektet ved oppretting av ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
nb: Adresseboken er frakoblet og en ny kontakt kan ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
nb: Ny kontakt er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
nb: Ugyldig verdi i kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
nb: Ukjent feil ved oppretting av kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
nb: Egenskap «%s» er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
nb: Ugyldig verdi for egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
nb: Ukjent feil ved setting av egenskap «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
nb: Fil «%s» for nøkkel for relasjon kunne ikke lastes: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
nb: Katalog «%s» for fil for relasjonsnøkkel kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
nb: Fil «%s» for nøkkel for relasjon kunne ikke opprettes: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
nb: Kunne ikke skrive oppdatert nøkkelfil «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
nb: Ugyldig lynmeldingsadresse «%s» for protokoll «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
nb: Kunne ikke laste data fra nøkkelfil: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
nb: Kunne ikke klargjøre libsosialweb-tjeneste: %s

en: No capabilities were found.
nb: Ingen evner ble funnet.

en: No contacts capability was found.
nb: Ingen evner funnet for kontakter.

en: Error opening contacts view.
nb: Feil ved åpning av kontaktvisning.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
nb: Telepathy-kontakter som representerer den lokale brukeren kan ikke fjernes.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
nb: Klarte ikke å fjerne en persona fra lageret: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
nb: Personalager (%s, %s) krever følgende detaljer:
        kontakt (oppgitt: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
nb: Kan ikke lage en ny Telepathy-kontakt i frakoblet modus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
nb: Klarte ikke å legge til persona fra detaljer: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
nb: Klarte ikke å endre kontaktens alias: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
nb: Utvidet informasjon kan kun settes på brukers Telepathy-kontakt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
nb: Klarte ikke å endre gruppemedlemskap: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
nb: Kontoen er frakoblet.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
nb: Ukjent parameter «%s» sendt til personalager «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
nb: Alias er ikke skrivbart på denne kontakten.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
nb: Feil ved visning av innhold for mappe «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
nb: Feil under spørring etter info om mål «%s» for symbolsk lenke «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
nb: Fil eller katalog «%s» eksisterer ikke.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
nb: Klarte ikke å finne innholdstype for «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
nb: Hendelses-ID for fødselsdag er ikke skrivbar på denne kontakten.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
nb: Utvidede felt er ikke skrivbare på denne kontakten.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
nb: Favorittstatus er ikke skrivbar på denne kontakten.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
nb: IM-adresse «%s» kunne ikke forstås.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
nb: Feil ved klargjøring av persona-lager «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
nb: Ukjent egenskap «%s» i lenkbar egenskapsliste.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
nb: Klarte ikke å legge til kontakt for personalager-ID «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
nb: Kan ikke lenke personas uten primærlager.

en: Can’t add personas with no primary store.
nb: Kan ikke legge til personas uten primærlager.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
nb: Person uten navn

en: Primary store ID
nb: ID for primærlager

en: Unknown status
nb: Ukjent status

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
nb: Tittel: %s, organisasjon: %s, rolle: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
nb: Klarte ikke å hente informasjon om fil %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
nb: Fil %s er ikke lesbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
nb: Venneliste fra Pidgin i fil «%s» kunne ikke lastes.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
nb[0]: Importerte %u venn fra «%s».
nb[1]: Importerte %u venner fra «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
nb: Feil ved endring av gruppe for kontakt «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
nb: Ignorerer venn uten alias og med kun en IM-adresse:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
nb: Klarte ikke å lage ny kontakt for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s
    Feil: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
nb: Laget kontakt «%s» for venn med alias «%s» og IM-adresser:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
nb: Navn på motor for kilde (forvalgt: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
nb: Filnavn for kilde (forvalg: spesifikk for kildemotor)

en: — import meta-contact information to libfolks
nb: – importer metainformasjon for kontakt til libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
nb: Kunne ikke lese kommandolinjeflagg: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
nb: Kunne ikke laste motorer: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
nb: Kunne ikke laste motor «%s»

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
nb: Kunne ikke klargjøre motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
nb: Kunne ikke laste personalager for motor «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
nb: Kunne ikke klargjøre personalager for motor «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
nb: Feil ved import av kontakter: %s

en: eBook Viewer
nb: E-bok Fremviser

en: View eBooks
nb: Vis e-bøker

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
nb: E-bok;Bok;EPUB;Fremviser;Leser;

en: Remove current location
nb: Fjern nåværende posisjon

en: Bookmark current location
nb: Bokmerk nåværende posisjon

en: Could not unpack Kindle file.
nb: Kunne ikke pakke ut Kindle fil.

en: File type not supported.
nb: Filtype ikke støttet.

en: <p>Annotations for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>
nb: <p>Kommentarer for</p><h1>%s</h1><h2>By %s</h2>

en: %d Annotation | %d Annotations
nb[0]: %d Kommentar
nb[1]: %d Kommentarer

en: Annotations for “%s” by %s
nb: Kommentarer for “%s” av %s

en: Section:
nb: Seksjon:

en: Highlight:
nb: Høydepunkt:

en: Annotations for *%s* by %s
nb: Kommentarer for *%s* av %s

en: Quote:
nb: Sitat:

en:  Note:
nb:  Notat:

en: No annotations
nb: Ingen kommentarer

en: You don't have any annotations for this book.
nb: Du har ingen kommentarer for denne boka.

en: Highlight some text to add annotations.
nb: Fremhev litt tekst for å legge til kommentarer.

en: Annotations for “%s”
nb: Kommentarer for “%s”

en: Import Annotations
nb: Importer kommentarer

en: There’s nothing to import.
nb: Det er ingernting å importere.

en: Identifier mismatch
nb: Identifikator sammenligningsfeil

en: The identifier of the imported file does not match the book’s. This might indicate that the annotations do not belong to this book.
nb: Indentifikatoren til den importerte fila stemmer ikke med boka sin. Dette kan bety at kommentarene ikke tilhører denne boka.

en: Import Anyway
nb: Importer likevel

en: Could not import annotations.
nb: Kunne ikke importere kommentarer.

en: About This Book
nb: Om denne boka

en: Load more
nb: Last inn mer

en: File location unkown
nb: Filplassering ukjent

en: Choose the location of this file to open it.
nb: Velg plasseringen til denne fila for å åpne den.

en: Are you sure you want to remove this book? | Are you sure you want to remove the %d selected books?
nb[0]: Er du sikker på at du vil fjerne denne boka?
nb[1]: Er du sikker på at du vil fjerne de %d markerte bøkene?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost.
nb: Lese-fremdrift, kommentarer og bokmerker vil bli tapt for alltid.

en: Failed to add book | Failed to add books
nb[0]: Kunne ikke legge til bok
nb[1]: kunne ikke legge til bøkene

en: Could not add the following file: | Could not add the following files:
nb[0]: Kunne ikke legge til følgende fil:
nb[1]: Kunne ikke legge til følgende filer:

en: Search on Wikipedia
nb: Søk på Wikipedia

en: Wiktionary (English)
nb: Wiktionary (Engelsk)

en: Search on Wiktionary
nb: Søk på Wikitionary

en: Translation by Google Translate
nb: Oversatt av Google Translate

en: Open Catalog
nb: Åpne katalog

en: OPDS Catalog URL:
nb: OPDS katalog URL:

en: A simple and modern eBook viewer
nb: En enkel og moderne e-bok fremviser

en: Open library window
nb: Åpne biblioteksvindu

en: Add files to the library
nb: Legg til filer i biblioteket

en: Borrow
nb: Lån

en: Protected by DRM
nb: Beskyttet av DRM

en: Update available
nb: Oppdatering tilgjengelig

en: Delete this item?
nb: Slette dette objektet?

en: If you delete this item, it will be permanently lost.
nb: Om du sletter dette objektet, vil det gå tapt for alltid.

en: What would you like to do with this file?
nb: Hva vil du gjøre med denne fila?

en: Unable to load OPDS feed
nb: Klarte ikke laste OPDS-nyhetsstrøm

en: OPDS Catalog
nb: OPDS katalog

en: Popular
nb: Populær

en: Publication Date
nb: Publikasjonsdato

en: Find on…
nb: Finn på…

en: Gruvbox Light
nb: Gruvbox lys

en: Gruvbox Dark
nb: Gruvbox mørk

note: Translatros: these are sentences from "The North Wind and the Sun", used for testing text-to-speech
en: The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,
nb: Nordavinden og sola kranglet om hvem som var sterkest,

en: when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
nb: når en ferdende vandret forbi ikledd en varm frakk.

note: Translators: here "BCE" is for "before common era" "%s" is usually already a fully formatted date string, and can even include month and day, not just year; so make sure NOT to translate it to something like "The year %s before Christ"
en: %s BCE
nb: %s f. Kr.

en: E-book Files
nb: E-bok filer

en: Authentication required by %s
nb: Innlogging påkrevd av %s

en: The site says: “%s”
nb: Sida sier: “%s”

en: This file or format does not work well with annotations
nb: Denne fila eller formatet fungerer ikke godt med kommentarer

en: Your annotations might stop working properly at any time.
nb: Dine kommentarer kan slutte å fungere skikkelig når som helst.

en: Continue Anyway
nb: Fortsett likevel

en: Image from “%s”
nb: Bilde fra “%s”

en: Change highlight color
nb: Endre fremhevingsfarge

en: Choose custom color
nb: Velg egendefinert farge

en: Export Annotations…
nb: Eksporter kommentarer…

en: File URL:
nb: Fil URL:

en: Remove Book
nb: Fjern bok

en: Preview URL
nb: Forhåndsvis URL

en: Remove Catalog
nb: Fjern katalog

en: Search annotations
nb: Søk i kommentarer

en: Select some text to add annotations.
nb: Velg noe tekst for å legge til kommentarer.

en: Add some bookmarks to see them here.
nb: Legg til noen bokmerker for å se dem her.

en: Export Annotations
nb: Eksporter kommentarer

en: Choose export format:
nb: Velg eksportformat:

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate.
nb: Velg “JSON” om du planlegger å importere kommentarer tilbake til Foliate.

en: All chapters
nb: Alle kapittler

en: Current chapter
nb: Nåværende kapittel

en: Reference Preview
nb: Standardforhåndsvisning

en: Restore zoom
nb: Nullstill zoom

en: Rotate 90° counter-clockwise
nb: Roter 90° mot klokka

en: Rotate 90° clockwise
nb: Roter 90° med klokka

en: These annotations will be added:
nb: Disse kommentarene vil bli lagt til:

en: The imported annotations will NOT overwrite the existing ones when they highlight the same passages.
nb: De importerte kommentarene vil IKKE overskrive de eksisterende når de fremhever de samme utdragene.

en: Open Book…
nb: Åpne bok…

en: Open Catalog…
nb: Åpne katalog…

en: Add Books…
nb: Legg til bøker…

en: Add Catalog…
nb: Legg til katalog…

en: About Foliate
nb: Om Foliate

en: Go to start page
nb: Gå til startsida

en: Add this feed to catalogs
nb: Legg denne nyhetsstrømmen til kataloger

en: Location…
nb: Plassering…

en: Go Back to Library
nb: Gå tilbake til Bibliotek

en: Go Back to Catalogs
nb: Gå tilbake til Kataloger

en: Add books
nb: Legg til bøker

en: Add catalog
nb: Legg til katalog

en: No books yet
nb: Ingen bøker enda

en: Open a book to start reading.
nb: Åpne ei bok for å starte lesingen.

en: Open File…
nb: Åpne fil…

en: Browse Catalogs
nb: Utforsk kataloger

en: No catalogs
nb: Ingen kataloger

en: You can browse, search, and download content from OPDS catalogs.
nb: Du kan utforske, søke, og laste ned innhold fra OPDS-kataloger.

en: Add Custom Theme…
nb: Legg til egendefinert tema…

en: Single Column
nb: Enkel kolonne

en: Scrolled
nb: Rullet

en: Use Publisher Font
nb: Bruk utgiverskrifttype

en: Auto-hyphenation
nb: Auto-orddeling

en: Auto-hide Cursor
nb: Auto-gjem musepeker

en: Realistic Shadows
nb: Realistiske skygger

en: Allow JavaScript
nb: Tillat JavaScipt

en: Allow Unsafe Content
nb: Tillat utrygt innhold

en: Enable Developer Tools
nb: Slå på utviklerverktøy

en: Open a Copy
nb: Åpne kopi

en: Clear Cache
nb: Tøm mellomlager

en: Import Annotations…
nb: Importer kommentarer…

en: No books open
nb: Ingen bøker åpne

en: Open Another File…
nb: Åpne enda en fil…

en: Bookmark Current Location
nb: Bokmerk nåværende posisjon

en: Next Chapter
nb: Neste kapittel

en: Previous Chapter
nb: Forrige kapittel

en: Time left in book
nb: Gjenstående tid i bok

en: Time left in chapter
nb: Gjenstående tid i kapittel

en: Go to beginning of book
nb: Gå til bokas begynnelse

en: Go to previous chapter
nb: Gå til forrige kapittel

en: Go to next chapter
nb: Gå til neste kapittel

en: Go to end of book
nb: Gå til bokas ende

en: Go back to previous location
nb: Gå tilbake til forrige plassering

en: Text-to-speech
nb: Tekst-til-Tale

en: Chapter name
nb: Kapittelnavn

en: Show menu
nb: Vis meny

en: Look up in dictionary
nb: Søk opp i ordbok

en: Look up in Wikipedia
nb: Søk opp på Wikipedia

en: Find in book
nb: Finn i bok

en: Middle click
nb: Middel-klikk

en: Open last opened file on startup
nb: Åpne siste åpnede fil ved oppstart

en: Turn page on tap
nb: Bla side ved berøring

en: Left footer
nb: Venste bunntekst

en: Right footer
nb: Høyre bunntekst

en: When a word is selected
nb: Når et ord er valgt

en: When multiple words are selected
nb: Når flere ord er valgt

en: Open images on
nb: Åpne bilder på

en: Text-to-speech command
nb: Tekst-til-Tale kommando

en: Auto-hide header bar
nb: Auto-gjem toppmeny

en: Use sidebar
nb: Bruk sidemeny

en: Use traditional titlebar (experimental)
nb: Bruk tradisjonell tittelmeny (eksperimentell)

en: Requires restart
nb: Krever omstart

en: When downloading books
nb: Når boknedlasting pågår

en: Save to default directory
nb: Lagre til standardmappe

en: Use Tracker to track file locations
nb: Bruk Sporer til spore filplasseringer

en: Save file locations
nb: Lagre filplasseringer

en: Cache locations
nb: Mellomlagre plasseringer

en: Cache book covers
nb: Mellomlagre bokomslag

en: Look Up in Dictionary
nb: Søk i ordbok

en: Look Up in Wikipedia
nb: Søk på Wikipedia

en: Speak from Here
nb: Snakk fra her

en: Library Shortcuts
nb: Bibliotekssnarveier

en: Close current window
nb: Lukk nåværende vindu

en: E-book Viewer Shortcuts
nb: E-bok fremviser snarveier

en: Open a copy
nb: Åpne kopi

en: View book info
nb: Vis bokinformasjon

en: Start/stop text-to-speech
nb: Start/stopp Text-til-Tale

en: Restore zoom level
nb: Nullstill zoom-nivå

en: Show table of contents
nb: Vis innholdsfortegnelse

en: Show annotations
nb: Vis kommentarer

en: Show bookmarks
nb: Vis bokmerker

en: Show primary menu
nb: Vis primærmeny

en: Touchpad Gestures
nb: Pekeplatebevegelser

en: Image Viewer Shortcuts
nb: Bildevisersnarveier

en: Custom Theme
nb: Egendefinert tema

en: Dark Mode
nb: Mørk-modus

en: Cannot retrieve translation
nb: Kan ikke hente oversettelse

en: Text-to-Speech Command
nb: Tekst-til-Tale kommando

en: Make sure the selected text-to-speech program is correctly installed.
nb: Vær sikker på at det valgte Text-til-Tale-programmet er korrekt installert.

en: <small>The environment variable <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> is available for the language code of the book, or use <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for the all lower case code.</small>
nb: <small>Miljøvariabelen <tt>$FOLIATE_TTS_LANG</tt> er tilgjengelig for språkkoden til boka, eller bruk <tt>$FOLIATE_TTS_LANG_LOWER</tt> for all små-bokstavert kode.</small>

en: Test Your Configuration
nb: Test din konfigurasjon

en: The program should speak the following test sentences in order:
nb: Programmet burde lese opp de følgende testsetningene i rekkefølge:

en: No entry found
nb: Ingen oppføring funnet

en: Japan Digital Comic Number
nb: Japan Digital Comic Nummer

en: Universally-Unique Identifier
nb: Universalt-Unik Identifikator

en: International Standard Serial Number
nb: Internasjonal Standard Serienummer

en: Amazon Standard Identification Number
nb: Amazon Standard Identifikasjonsnummer

en: Foliate generated identifier
nb: Foliate generert identifikator

en: Compiler
nb: Kompilator

en: Contributor
nb: Bidragsyter

en: Donor
nb: Giver

en: Lead
nb: Bly

en: Organizer
nb: Organisator

en: Programmer
nb: Programmerer

en: Signer
nb: Underskriver

en: Foliate is a simple and modern GTK eBook viewer.
nb: Foliate er en enkel og moderne GTK e-bok fremviser.

en: Features include:
nb: Programfunksjoner inkluderer:

en: Two-page view and scrolled view
nb: To-side visning og rullende visning

en: Customize font and line-spacing
nb: Forandelig skrifttype og linjeavstand

en: Light, sepia, dark, and invert mode
nb: Lys, brunnyansert, mørk og invertert modus

en: Reading progress slider with chapter marks
nb: Lese-fremgangsindikator med kapittelmerker

en: Bookmarks and annotations
nb: Bokmerker og kommentarer

en: Quick dictionary lookup
nb: Raskt ordbokksoppslag

en: Cover size
nb: Omslagets størrelse

en: Justify text
nb: Juster tekst

en: Page layout
nb: Sideutforming

en: Whether the window is fullscreen
nb: Hvorvidt vinduet er fullskjerm

en: Changes:
nb: Endringer:

en: Library:
nb: Bibliotek:

en: Fixes:
nb: Fikser:

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
nb: Fri musikalsk instrumenttuner (FMIT), et verktøy for stemming av musikkinstrumenter

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
nb: Finn estimat av grunnfrekvens (f0, ikke

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
nb: Velg mellom flere forskjellige lydopptakssystemer, inkludert ALSA og JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
nb: Vis eller skjul individuelle paneler og gå fra enkel analogtunervisning til et avansert sanntidsanalyseverktøyssett, eller uansett sted mellom dem.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
nb: Lydstyrkevisning og tidligere noter

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
nb: Enkleste visning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
nb: Mikronalitetsvisning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
nb: Statistikkvisning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
nb: Bølgeformsvisning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
nb: Harmonisk visning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
nb: Fouriertransformasjonsvisning

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
nb: Opptakssysteminnstillinger

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
nb: Lydanalyseinnstillinger

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
nb: Bruk egendefinerte lagringsinnstillinger og pauseikoner som passer bedre med det andre ikondesignet.

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
nb: Fleksibelt valg av nøkkelarttransponering.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
nb: Symbolsk ikon for høykontrastsoppsett lagt til.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
nb: Bytte til Weblate for oversettelse: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
nb: Oversettelse for programinformasjon lagt til.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
nb: Nye ikoner

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
nb: Fikset grafikkproblemer

en: Congratulations, you have reached level %d!
nb: Gratulerer, du har nådd nivå %d!

en: You are defeated. Game over! ${INPUT_CONTINUE} to exit to Title.
nb: Du har blitt beseiret. Spillet er slutt! Trykk ${INPUT_CONTINUE} for å gå til hovedmenyen.

en: You are defeated. ${INPUT_CONTINUE} to continue.
nb: Du har blitt beseiret. Trykk ${INPUT_CONTINUE} for å fortsette.

en: %d %s removed.
nb: %d %s fjernet.

en: You receive %s.
nb: Du mottar %s.

en: You receive %s x%d.
nb: Du mottar %s x%d.

en: You receive %d %s.
nb: Du mottar %s x%d.

en: Negative effects removed.
nb: Negative effekter fjernet.

en: Adventurer
nb: Eventyrer

en: Unknown destination
nb: Ukjent destinasjon

en: Reset ALL settings?
nb: Still tilbake ALLE innstillinger?

en: Sound Volume
nb: Lydvolum

en: Show combat text
nb: Vis tekst i kamp

en: Colorblind Mode
nb: Modus for fargeblinde

en: Developer Mode
nb: Utviklermodus

en: << Disable
nb: << Deaktiver

en: Enable >>
nb: Aktiver >>

en: For handheld devices
nb: For håndholdte enheter

en: Move hero using mouse
nb: Flytt helten med musepeker

en: Texture Filtering
nb: Teksturfiltrering

en: Allow changing gamma
nb: Tillat endring av lysstyrke

en: Use joystick
nb: Bruk joystick

en: Mouse aim
nb: Sikte med musepekeren

en: Do not use mouse
nb: Ikke bruk mus

en: Joystick Deadzone
nb: Joystick dødsone

en: Delete Save
nb: Slett lagret spill

en: Delete this save?
nb: Slett dette spillet?

en: Exit to Title
nb: Avslutt til hovedmeny

en: Choose a Slot
nb: Velg en plass

en: Entering game world...
nb: Åpner spillverden...

en: Loading saved game...
nb: Laster lagret spill...

en: Choose a Portrait
nb: Velg et portrett

en: Choose a Name
nb: Velg et navn

en: Permadeath?
nb: Permanent død?

en: Choose a Class
nb: Velg en klasse

en: Play Game
nb: Start spill

en: Powers
nb: Krefter

en: Main1
nb: Hoved1

en: Main2
nb: Hoved2

en: Developer Menu
nb: Utviklermeny

en: Wheel Up
nb: Hjul Opp

en: Wheel Down
nb: Hjul Ned

en: Unknown Item
nb: Ukjent gjenstand

en: %d%% Speed
nb: %d%% Hastighet

en: %d%% Attack Speed
nb: %d%% Angrepshastighet

en: %s Resistance
nb: %s Motstand

en: Quality: %s
nb: Kvalitet: %s

en: Absorb: %d-%d
nb: Absorberer: %d-%d

en: Absorb: %d
nb: Absorberer: %d

en: Requires Level %d
nb: Krever nivå %d

en: Requires %s %d
nb: Krever %s %d

en: Requires Class: %s
nb: Krever klasse: %s

en: Buy Price: %d %s
nb: Kjøp for: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
nb: Kjøp for: %d %s hver

en: Sell Price: %d %s
nb: Selg for: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
nb: Selg for: %d %s hver

en: Hotkey: %s
nb: Hurtigtast: %s

en: Remaining:
nb: Ubrukte:

en: Next: %d
nb: Neste: %d

en: Developer Console
nb: Utviklerkonsoll

en: clears the command history
nb: tømmer kommando-historikk

en: displays this text
nb: viser denne teksten

en: ERROR: Incorrect number of arguments
nb: FEIL: Feil antall argumenter

en: ERROR: Too few arguments
nb: FEIL: For få argumenter

en: ERROR: Unknown command
nb: FEIL: Ukjent kommando

en: HINT: Type help
nb: HINT: Skriv help

en: %s level %d
nb: %s nivå %d

en: Save & Exit
nb: Lagre og avslutt

en: Lost %s.
nb: Mistet %s.

en: Pick up item(s):
nb: Plukk opp gjenstand(er):

en: Select a quantity of item:
nb: Velg et antall:

en: Inventory is full.
nb: Du har ikke plass til flere gjenstander.

en: Not enough %s.
nb: Ikke nok %s.

en: This item can not be sold.
nb: Du kan ikke selge denne gjenstanden.

en: Quests
nb: Oppdrag

en: Damage per second
nb: Skade per sekund

en: Immunity
nb: Immunitet

en: Immunity to damage over time
nb: Immun mot skade over tid

en: Fear
nb: Frykt

en: Magical Shield
nb: Magisk skjold

en: %d%% chance
nb: %d%% sjanse

en: %s Elemental Damage
nb: %s elemental skade

en: Requires a %s
nb: Krever en %s

en: Next Level:
nb: Neste nivå:

en: Shared Stash
nb: Delt kiste

en: Stash is full.
nb: Kisten er full.

en: +%d Shield
nb: +%d Skjold

en: Game saved.
nb: Spill lagret.

en: Mouse %d
nb: Mus %d

en: %s on ground
nb: %s på bakken

en: %s on enemy
nb: %s på fiende

en: Critical Hit Chance
nb: Sjanse for kritisk treff

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
nb: Reduserer sjansen for å snuble når du blir truffet

en: Hands
nb: Hender

en: Consumable
nb: Forbruksvare

en: Epic
nb: Episk

en: One-time Use
nb: Engangsbruk

en: bow
nb: bue

en: Composers
nb: Komponister

en: Teleport
nb: Teleporter

en: Warlord
nb: Krigsherre

en: Archwizard
nb: Erketrollmann

en: Sniper
nb: Snikskytter

en: Templar
nb: Tempelridder

en: Assassin
nb: Snikmorder

en: Warrior
nb: Kriger

en: Warden
nb: Vokter

en: Wanderer
nb: Vandrer

en: Squire
nb: Væpner

en: Rotting Zombie
nb: Råtnende Zombie

en: Cursed Grave
nb: Forhekset grav

en: Bloodthirsty Zombie
nb: Blodtørstig Zombie

en: Iceclaw Zombie
nb: Isklo Zombie

en: Antlion
nb: Maurløve

en: Antlion Hatchling
nb: Maurløvelarve

en: Antlion Slasher
nb: Maurløve Kutter

en: Antlion Spitter
nb: Maurløve Spytter

en: Treasure Chest
nb: Kiste

en: Crate
nb: Kasse

en: Barrel
nb: Tønne

en: Supplies
nb: Forsyninger

en: Longsword
nb: Langsverd

en: Longbow
nb: Langbue

en: Plate Helmet
nb: Platehjelm

en: Plate Cuirass
nb: Platekyrass

en: Plate Boots
nb: Platestøvler

en: Plate Gauntlets
nb: Platehansker

en: Greatsword
nb: Stort sverd

en: Greatbow
nb: Stor bue

en: Bear Figurine
nb: Bjørnefigur

en: Owl Figurine
nb: Uglefigur

en: Cat Figurine
nb: Kattefigur

en: Turtle Figurine
nb: Skilpaddefigur

en: Cloth Shirt
nb: Tøyskjorte

en: Cloth Sandals
nb: Tøysandaler

en: Cloth Gloves
nb: Tøyhansker

en: Dagger
nb: Dolk

en: Slingshot
nb: Sprettert

en: Wood Buckler
nb: Rundt treskjold

en: Leather Hood
nb: Lærhette

en: Leather Boots
nb: Lærstøvler

en: Leather Gloves
nb: Lærhansker

en: Shortsword
nb: Kortsverd

en: Shortbow
nb: Kortbue

en: Iron Buckler
nb: Rundt jernskjold

en: Multishot
nb: Flerskudd

en: Burn
nb: Brenn

en: Warcry
nb: Kamprop

en: Throw Axe
nb: Kast øks

en: Throw Knife
nb: Kast kniv

en: Cleave
nb: Kløyv

en: Magician
nb: Magiker

en: Langlier's Talisman
nb: Langliers Talisman

en: Etched runes surround this talisman
nb: Talismanen er omringet av etsede runer

en: Scathelocke's Key
nb: Scathelockes nøkkel

en: Vesuvvio's Key
nb: Vesuvvios nøkkel

en: Grisbon's Key
nb: Grisbons nøkkel

en: Hero
nb: Helt

en: Antlion Blinker
nb: Maurløve Blinker

en: Miner
nb: Gruvearbeider

en: The Warden
nb: Vokteren

en: Vesuvvio (the Destroyer)
nb: Vesuvvio (Ødeleggeren)

en: Ancient Temple
nb: Eldgammelt tempel

en: This false book has a secret compartment.
nb: Denne falske boken har et hemmelig rom

en: This tomb glows with magical runes.
nb: Denne graven lyser med magiske runer

en: Langlier's Tomb
nb: Langliers grav

en: Switch System
nb: Brytersystem

en: Sealed Temple Door
nb: Forseglet tempeldør

en: Activate Talisman
nb: Aktiver talisman

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
nb: "Maddox døde av pesten i 638.  Etter at forsøk på magisk gjenopplivning feilet, ble han gravlagt dypt bak templet."

en: This chest is locked.
nb: Denne kisten er låst.

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
nb: Du tørker støvet av kistelokket, som avdekker en inskripsjon: "Her hviler Sir Evan Maddox"

en: Suspicious Bookcase
nb: Mistenkelig bokhylle

en: Bookcase
nb: Bokhylle

en: Rising Wind Switch
nb: Stigende vind bryter

en: Rising Fire Switch
nb: Stigende ild bryter

en: Rising Ice Switch
nb: Stigende is bryter

en: Falling Ice Switch
nb: Fallende is bryter

en: Falling Wind Switch
nb: Fallende vind bryter

en: Falling Fire Switch
nb: Fallende ild bryter

en: Waiting Wind Switch
nb: Ventende vind bryter

en: Waiting Fire Switch
nb: Ventende ild bryter

en: Waiting Ice Switch
nb: Ventende is bryter

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
nb: "Ild er enten fallende eller ventende. Ett element, ett temperament."

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
nb: "Folk pleide å spørre meg hvorfor jeg bruker et sverd istedenfor en stav. Det falt dem aldri inn at bladet av metall kan lede og føre lyn like godt (eller bedre enn!) en hvilken som helst forhekset kvist. ~Grisbon"

en: Caves Level 1
nb: Huler nivå 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
nb: De ustø veggene i den søndre tunnelen blir holdt oppe av råtne planker.

en: Place Explosive
nb: Plasser eksplosiver

en: You spot the abandoned tower in the distance.
nb: Du får øye på det forlatte tårnet i det fjerne.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
nb: Vis Langliers talisman til Guill.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
nb: Finn en måte å ødelegge den store pillaren nær innsjøen.

en: Inspect the tower more closely.
nb: Undersøk tårnet grundigere.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
nb: Returner til Martigan og fortell ham om det forlatte tårnet.

en: Why is the Order interested in these ruins?
nb: Hvorfor er Ordenen interessert i disse ruinene?

en: Who is buried there?
nb: Hvem er gravlagt der?

en: Kayl, Alchemist
nb: Kayl, alkymist

en: Lorund, Smith
nb: Lorund, smed

en: Nerin, Bowyer
nb: Nerin, buemaker

en: Thief Gloves
nb: Tyvhansker

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
nb: I Nedre Sceleris er det ære blant tyver. Alle andre er et mulig bytte.

en: Fencing Gloves
nb: Fektehansker

en: Monastery Sandals
nb: Klostersandaler

en: Ring of Invisibility
nb: Usynlighetsring

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
nb: Denne udekorerte ringen ble smidd i landet hvor skyggene rår.

en: Ring of Fire
nb: Ildring

en: Ring of Ice
nb: Isring

en: Blink to a nearby location
nb: Blinker til et sted like ved

en: Heroic Swing
nb: Heroisk sving

en: Shoot three projectiles simultaneously
nb: Skyter tre prosjektiler samtidig!

en: Sneak Attack
nb: Snikangrep

en: Orange Spark
nb: Oransj gnist

en: Blue Spark
nb: Blå gnist

en: Red Spark
nb: Rød gnist

en: Create a force field that absorbs damage
nb: Lager et kraftfelt som absorberer skade

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
nb: Sender en stråle av isende kulde som som gjør fiender tregere

en: Five or More
nb: Fem eller flere

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nb: Fjern fargede baller fra brettet ved å lage linjer

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
nb: Fem eller flere er GNOME versjonen av et tidligere populært dataspill. Plasser fem eller flere objekter med samme farge på en linje for å få dem bort og motta poeng. Få flere poeng ved å få så mange objekter som mulig på linje før du tar dem bort.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
nb: Flere objekter kommer til syne for hvert trekk. Spill så lenge som mulig til brettet er helt fullt.

en: B_ackground color:
nb: B_akgrunnsfarge:

en: Board Size
nb: Størrelse på brett

en: _Use fast moves
nb: Br_uk raske trekk

en: Playing field size
nb: Størrelse på spillefeltet

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
nb: Størrelse på spillbrett. 1=Liten, 2=Medium, 3=Stor. Alle andre verdier er ugyldige.

en: Ball style
nb: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nb: Ballstil. Filnavn på bildene som skal brukes for ballene.

en: Time between moves
nb: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
nb: Tid mellom trekk i millisekunder.

en: Game score
nb: Poengsum for spill

en: Game score from last saved session.
nb: Poengsum fra sist lagrede økt.

en: Game field
nb: Spillefelt

en: Game field from last saved session.
nb: Spillfelt fra sist lagrede økt.

en: Game preview
nb: Forhåndsvisning av spill

en: Game preview from last saved session.
nb: Forhåndsvisning av spillet fra sist lagrede økt.

[ctx: board size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: board size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: board size]
en: Large
nb: Stor

en: Could not load theme
nb: Kunne ikke laste tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
nb: Kan ikke finne filen:
    %s
    
    Forvalgt tema vil bli lastet i stedet.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
nb: Kan ikke finne filen:
    %s
    
    Vennligst sjekk at Fem eller flere er korrekt installert.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
nb: Få fem objekter med samme farge på rad for å vinne!

en: Five or More Scores
nb: Poeng for Fem eller flere

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
nb: Kan ikke flytte dit!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
nb: GNOME versjon av det tidligere populære Color Lines-spillet

en: Are you sure you want to restart the game?
nb: Er du sikker på at du vil starte spillet på nytt?

en: missing hexadecimal number in escape
nb: du mangler et heksadesimalt tall i skiftesekvensen

en: No matches for wildcard '%ls'. See `help expand`.
nb: Ingen treff for jokertegnmønster «%ls» Se `help expand`.

en: Disable colored output
nb: Skru av fargelagt utdata

en: Remove packages
nb: Fjern pakker

en: output version information and exit
nb: vis versjonsinformasjon og avslutt

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
nb: Sorter alfabetisk

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
nb: Vis versjonsnummer og avslutt

en: Print help and exit
nb: Skriv ut hjelp og avslutt

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
nb: Fjern programpakke

en: Run evince in fullscreen mode
nb: Kjør evince i fullskjerm-modus

en: Run evince in presentation mode
nb: Kjør evince i presentasjonsmodus

en: Run evince as a previewer
nb: Kjør evince som forhåndsvisning

en: Revert a commit
nb: Rull tilbake en innsjekking

en: Save current changes
nb: Lagre endringer

en: Delete branch
nb: Slett gren

en: Dry run
nb: Testkjøring

en: Generate a new key pair
nb: Opprett et nytt nøkkelpar

en: Wildcards
nb: Jokertegn

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
nb: Loggfil

en: Edit tag
nb: Rediger etikett

en: Don't sort
nb: Ikke sorter

en: Do not overwrite newer files
nb: Ikke overskriv nyere filer

en: Send command
nb: Send kommando

en: Debugger command
nb: Feilsøkingskommando

en: Bold font
nb: Halvfet skrift

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
nb: Klarte ikke å lagre arbeidsmappe for å kjører en kommando på %s

en: Cannot close standard input
nb: Klarte ikke å lukke standard inndata

en: cannot fork
nb: klarte ikke å kopiere prosess

en: error waiting for %s
nb: programfeil ved venting på %s

en: %s terminated by signal %d
nb: %s avsluttet av signal %d

en: Cannot read mounted file system list
nb: Klarte ikke å lese liste over monterte filsystemer

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
nb: Symbolsk lenke %s er del av en sløyfe i mappehierarkiet. Du har allerede besøkt mappa den peker på.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
nb: Oppdaget sløyfe i filsystem. %s er en del av samme sløyfe som %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
nb: ADVARSEL: fila %s ser ut til å ha modus 0000

en: cannot search %s
nb: klarte ikke å søke gjennom %s

en: failed to restore working directory after searching %s
nb: klarte ikke å gjenopprette arbeidsmappe etter å ha søkt gjennom %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
nb: Klarte ikke å laste inn kontrollsum-tabell for delte filer

en: The atexit library function failed
nb: atexit-bibliotekfunksjonen mislyktes

en: cannot stat current directory
nb: klarte ikke å samle informasjon om gjeldende mappe

en: Cannot read list of mounted devices.
nb: Klarte ikke å lese liste over monterte enheter

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
nb: ADVARSEL: filsystemet %s ble nylig avmontert.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
nb: ADVARSEL: filsystemet %s ble nylig montert.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
nb: %s%s ble endret under kjøring av %s (gammelt enhetsnummer: %ld. Nytt enhetsnummer: %ld. Filsystem-type: %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
nb: %s%s ble endret under kjøring av %s (gammelt inode-nummer: %<PRIuMAX>. Nytt inode-nummer: %<PRIuMAX>. Filsystem-type: %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
nb: klarte ikke å gå tilbake til foreldermappe

en: Failed to safely change directory into %s
nb: Klarte ikke å bytte mappe til %s på en sikker måte

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
nb[0]: Filsystem-sløyfe oppdaget. %s har samme enhetsnummer og inode som en mappe som er %d nivå høyere oppe i fil-hierarkiet
nb[1]: Filsystem-sløyfe oppdaget. %s har samme enhetsnummer og inode som en mappe som er %d nivåer høyere oppe i fil-hierarkiet

en: warning: not following the symbolic link %s
nb: advarsel: symbolsk lenke %s blir ikke fulgt

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
nb: ADVARSEL: Antallet harde lenker er feil for %s (fant bare st_nlink=%<PRIuMAX>, men du har allerede sett %<PRIuMAX> undermapper). Dette kan være en programfeil i filsystem-driveren din. find-valget «-noleaf» er nå slått på automatisk. Tidligere søkeresultater kan mangle enkelte mapper som skulle vært gjennomsøkt.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
nb: Valget «-delete» medfører at «-depth» slås på automatisk. «-prune» har ingen betydning når «-depth» er slått på. Hvis du vil fortsette likevel, må du kjøre programmet på nytt og velge «-depth» eksplisitt.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
nb: advarsel: valget «-d» er utgått. Bruk heller «-depth», som samsvarer med POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
nb: %s er et ukjent gruppenavn. Det ser heller ikke ut som en numerisk gruppe-ID, fordi det inneholder suffikset %s

en: %s is not the name of an existing group
nb: %s er et ukjent gruppenavn

en: argument to -group is empty, but should be a group name
nb: argumentet for «-group» er tomt. Det skal bestå av et gruppenavn

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
nb: kontroll av bibliotekfunksjonen fnmatch() mislyktes.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
nb: Forventet et positivt desimal-heltallsargument for %s, men fikk %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
nb: Dette systemet har ingen tilgjengelig måte å finne fødselstid for filer på.

en: The %s test needs an argument
nb: Testen %s krever at du bruker et argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
nb: Klarte ikke å tolke %s som en dato eller et tidspunkt

en: Cannot obtain birth time of file %s
nb: Klarte ikke å hente fødselstid for fila %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
nb: advarsel: -%s %s slutter på «/», og samsvarer derfor ikke med noe som helst

en: invalid mode %s
nb: %s er en ugyldig modus

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
nb: advarsel: du har valgt modusmønster %s (som tilsvarer «/000»). Betydningen av «-perm /000» er nå endret til å være ensbetydende med «-perm -000». Det som tidligere ikke samsvarte med noen filer samsvarer altså nå med alle filer.

en: invalid null argument to -size
nb: ugyldig null-argument for «-size»

en: invalid -size type `%c'
nb: %c er en ugyldig «-size»-type

en: Invalid argument `%s%s' to -size
nb: %s%s er et ugyldig argument for «-size»

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
nb: valget «-show-control-chars» må argumenteres med enten «literal» eller «safe»

en: Invalid argument %s to -used
nb: %s er et ugyldig argument for «-used»

en: %s is not the name of a known user
nb: %s er en ukjent bruker

en: The argument to -user should not be empty
nb: Argumentet for «-user» kan ikke være tomt

en: Features enabled:
nb: Funksjoner i bruk:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
nb: «-context» kan ikke brukes, fordi SELinux ikke er slått på.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
nb: Gjeldende mappe inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern gjeldende mappe fra $PATH (det vil si: fjern «.», doble kolon-tegn, ledende og/eller avsluttende kolon-tegn)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
nb: Relativ sti %s inngår i miljøvariabelen «PATH». Det er usikkert å bruke dette i kombinasjon med find-valget %s. Fjern dette elementet fra $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
nb: Du kan ikke bruke «{}» i verktøynavnet for «-execdir» og «-okdir», fordi det ville skapt et potensielt sikkerhetsproblem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
nb: Du kan bare kjøre én instans av {} med -exec%s … +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
nb: %2$s må brukes alene i %1$s, men du valgte %3$s

en: The environment is too large for exec().
nb: Miljøet er for stort for exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
nb: det oppstod aritmetisk overbelastning under konvertering av %s dager til antall sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
nb: det oppstod aritmetisk overbelastning under beregning av når denne dagen slutter

en: standard error
nb: standardfeilkanal

en: cannot delete %s
nb: klarte ikke å slette %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
nb: ADVARSEL: klarte ikke å finne fødselstid for fila %s

en: < %s ... %s > ?
nb: < %s … %s > ?

en: Failed to write prompt for -ok
nb: Klarte ikke å skrive ut ledetekst for «-ok»

en: getfilecon failed: %s
nb: getfilecon mislyktes: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
nb: advarsel: skiftetegn «\» etterfulgt av ingenting

en: warning: unrecognized escape `\%c'
nb: advarsel: «\%c» er en ukjent skiftesekvens

en: error: %s at end of format string
nb: feil: formatstreng slutter på %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
nb: feil: formatdirektivet «%%%c» er reservert for fremtidig bruk

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
nb: advarsel: formatdirektivet «%%%c» skal etterfølges av et annet tegn

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
nb: advarsel: «%%%c» er et ukjent formatdirektiv

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
nb: ugyldig uttrykk. Du har brukt binæroperatøren «%s» uten prefiks.

en: expected an expression between '%s' and ')'
nb: forventet et uttrykk mellom «%s» og «)»

en: expected an expression after '%s'
nb: forventet et uttrykk etter «%s»

en: invalid expression; you have too many ')'
nb: ugyldig uttrykk. Du har brukt for mange «)»

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
nb: ugyldig uttrykk. Tomme parentes tillates ikke.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
nb: ugyldig uttrykk. Forventet «)», men fant ingen.

en: oops -- invalid expression type!
nb: ugyldig uttrykkstype.

en: oops -- invalid expression type (%d)!
nb: ugyldig uttrykkstype (%d).

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
nb: advarsel: det finnes ingen oppføring i evalueringskost-tabellen for predikat %s. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil

en: unknown predicate `%s'
nb: «%s» er et ukjent predikat

en: invalid predicate `%s'
nb: «%s» er et ugyldig predikat

en: invalid argument `%s' to `%s'
nb: «%s» er et ugyldig argument for «%s»

en: missing argument to `%s'
nb: argument for «%s» mangler

en: you have too many ')'
nb: du har brukt for mange «)»

en: unexpected extra predicate '%s'
nb: ekstrapredikatet «%s» kom uforventet

en: unexpected extra predicate
nb: uforventet ekstrapredikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
nb: ugyldig standardbruk av «and».

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
nb: 
    Gjeldende mappe er standard filsti. Standarduttrykk er «-print».
    Uttrykk kan bestå av operatører, valg, tester og handlinger:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
nb: operatører (fallende presedens. «-and» gjelder implisitt hvis intet annet er valgt):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
nb: posisjonsvalg (alltid positiv verdi): -daystart -follow -regextype
    
    vanlige valg (alltid positiv verdi, angitt før andre uttrykk):
          -depth --help -maxdepth NIVÅER -mindepth NIVÅER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
nb: tester (N kan være +N, -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N
          -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAVN
          -ilname MØNSTER -iname MØNSTER -inum N -iwholename MØNSTER -iregex MØNSTER
          -links N -lname MØNSTER -mmin N -mtime N -name MØNSTER -newer FIL

en:       -context CONTEXT
nb:       -context KONTEKST

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
nb: Ukjent feilsøkingsvalg %s blir ignorert

en: Empty argument to the -D option.
nb: Valget «-D» mangler argument.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
nb: Valget «-O» må etterfølges av et tall med desimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
nb: Bruk et desimaltall rett etter «-O»

en: Invalid optimisation level %s
nb: %s er et ugyldig optimaliseringsnivå

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
nb: Optimaliseringsnivå %lu er for høyt. Du bør vurdere å bruke GNU locate hvis du vil finne filer veldig raskt.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
nb: Miljøvariabelen «FIND_BLOCK_SIZE» støttes ikke. Det eneste som påvirker blokkstørrelsen er miljøvariabelen «POSIXLY_CORRECT»

en: can't call exec() due to argument size restrictions
nb: klarte ikke å kalle exec() på grunn av restriksjoner mot argumentstørrelse

en: cannot fit single argument within argument list size limit
nb: får ikke plass til enkeltargument under grensa for argument-listestørrelse

en: argument list too long
nb: argumentlista er for lang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
nb: Verdien av miljøvariabelen %s er ikke et ugyldig desimaltall

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
nb: Fildeskriptor %d lekker. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil, og tar med en detaljert beskrivelse av hvordan problemet kan gjenskapes.

en: Failed to write output (at stage %d)
nb: Klarte ikke å skrive utdata ved steg %d

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
nb: Regulær uttrykkstype %s er ukjent.  Gyldige typer er %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
nb: Suffiks %s er uforventet i %s

en: Expected an integer: %s
nb: Forventet heltall: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
nb: Bruk: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
nb: Du må velge sikkerhetsnivå i form av et desimaltall.

en: Security level %s is outside the convertible range.
nb: Sikkerhetsnivå %s er utenfor konverterbar rekkevidde.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
nb: Sikkerhetsnivå %s inneholder uforventet suffiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
nb: slocate-sikkerhetsnivå %ld støttes ikke.

en: Failed to write to standard output
nb: Klarte ikke å skrive til standardutdata

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
nb: Argumentet for valget «--max-database-age» kan ikke stå tomt

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
nb: %s er ugyldig argument for valget «--max-database-age»

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
nb: locate-database %s inneholder et filnavn som er lengre enn hva localte kan håndtere

en: locate database %s is corrupt or invalid
nb: locate-database %s er ødelagt eller ugyldig

en: Database was last modified at %s.%09ld
nb: Databasen ble sist endret %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
nb[0]: Størrelse på locate-database: %s byte
nb[1]: Størrelse på locate-database: %s byte

en: Matching Filenames: %s
nb: Samsvarende filnavn: %s

en: All Filenames: %s
nb: Alle filnavn: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
nb: Filnavn har en kumulativ lengde på %s byte.
    Av disse filene er det
    
    	%s som inneholder tomrom, 
    	%s som inneholder linjeskift-tegn, og 
    	%s som inneholder tegn med høy-bit.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
nb: Enkelte filnavn kan være filtrert ut, så komprimeringsforholdet kan ikke beregnes.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
nb: Komprimeringsforhold %4.2f%% (høyere er bedre)

en: Compression ratio is undefined
nb: Komprimeringsforhold er ikke angitt

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
nb: locate-database %s ser ut som en slocate-database, men ser også ut til å ha sikkerhetsnivå %c som GNU findutils ikke støtter per denne versjonen

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
nb: %s er en slocate-database med ustøttet sikkerhetsnivå %d, og blir hoppet over.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
nb: Du valgte «-E», men dette valget kan ikke brukes med slocate-databaser som har sikkerhetsnivåer utenom null. Ingen søkeresultater blir generert for denne databasen.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
nb: %s er en slocate-database. Slår på valget «-e».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
nb: Den gammelformaterte locate-databasen %s er for kort til å være gyldig

en: Database %s is in the %s format.
nb: Databasen %s er i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
nb: Databasen har «little-endian machine-word»-koding.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
nb: Databasen har «big-endian machine-word»-koding.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
nb: Databasens «machine-word»-koderekkefølge er ikke åpenbar.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
nb: Bruk: %s [-d sti | --database=sti] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          mønster …

en: failed to drop group privileges
nb: klarte ikke å fjerne grupperettigheter

en: failed to drop setuid privileges
nb: klarte ikke å fjerne setuid-rettigheter

en: Failed to fully drop privileges
nb: Klarte ikke å fjerne rettigheter fullstendig

en: failed to drop setgid privileges
nb: klarte ikke å fjerne setgid-rettigheter

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
nb: advarsel: locate-databasen kan bare leses fra standard innkanal én gang.

en: time system call failed
nb: time-systemkall mislyktes

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
nb: ADVARSEL: lokal database %s er bygget opp med en annen byte-rekkefølge

en: unexpected EOF in %s
nb: uforventet EOF i %s

en: error reading a word from %s
nb: feil ved lesing av ord fra %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
nb: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s .

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
nb: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Tegnverdier skal ikke overstige %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
nb: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Tegnverdier skal ikke overstige %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
nb: Spesifikasjon av inndata-skilletegn inneholder den ugyldige skiftesekvensen %s . Etterfølgende tegn %s er ukjent.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
nb: %s er en ugyldig spesifikasjon av inndata-skilletegn. Skilletegnet må enten være ett tegn eller en skiftesekvens som begynner med «\».

en: environment is too large for exec
nb: miljøet er for stort for å kjøre dette

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
nb: advarsel: verdien %ld er for høy for valget «-s». Bruker %ld i stedet

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
nb: valget --%s kan ikke ha en verdi som inneholder «=»

en: failed to unset environment variable %s
nb: klarte ikke å tømme miljøvariabelen %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
nb: advarsel: valget «-E» har ingen betydning når du bruker «-0» eller «-d».

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
nb: Klarte ikke å velge SIGUSR1-signalbehandler

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
nb: Klarte ikke å velge SIGUSR2-signalbehandler

en: Cannot open input file %s
nb: Klarte ikke å åpne inndatafil %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
nb: Miljøvariablene dine tar %<PRIuMAX> byte med plass

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
nb: Øvre POSIX-grense for argumentlengde (på dette systemet): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
nb: Laveste tillatte øvre grense for argumentlengde (alle systemer): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
nb: Maksimal lengde på kommando som faktisk kan brukes: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
nb: Størrelse på kommando-mellomlager som faktisk brukes: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
nb: Maksimal parallelitet (må være lik eller høyere enn «--max-procs»): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
nb: 
    xargs er klar til å fortsette. Det vil prøve å lese inndata og kjøre kommandoer. Trykk slutt-på-fil-tastetrykket hvis du ikke vil at dette skal skje.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
nb: Advarsel: %s blir kjørt minst én gang. Trykk avbrudd-tastetrykket hvis du ikke vil at dette skal skje.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
nb: ingen treff på %s-sitat. xargs behandler sitattegn som spesialtegn med mindre du bruker valget «-0»

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
nb: ADVARSEL: inndata inneholdt NUL-tegn. Dette kan ikke videresendes som et argument. Kanskje valget «--null» er aktuelt?

en: argument line too long
nb: argumentlinja er for lang

en: Failed to write to stderr
nb: Klarte ikke å skrive til standardfeilkanal

en: failed to open /dev/tty for reading
nb: klarte ikke å lese fra /dev/tty

en: Failed to read from stdin
nb: Klarte ikke å lese fra standard innkanal

en: failed to set environment variable %s
nb: klarte ikke å gi miljøvariabelen %s en verdi

en: could not create pipe before fork
nb: klarte ikke å opprette datarør før forgrening

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
nb: errno-mellomlager safe_read mislyktes i xargs_do_exec (dette er sannsynligvis en programfeil, og vi ber om at du sender inn en feilrapport)

en: error waiting for child process
nb: feil ved venting på underprosess

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
nb: ADVARSEL: Mistet kontroll på %lu underprosesser

en: %s: exited with status 255; aborting
nb: %s: avsluttet med status 255. Avbryter

en: %s: stopped by signal %d
nb: %s: avbrutt av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
nb: %s: avsluttet av signal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
nb: Bruk: %s [VALG] … KOMMANDO [ARGUM] …

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
nb: Kjør valgt KOMMANDO med valgte ARGUMenter og les flere argumenter fra inndata.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
nb: Argumenter som er kreves for lange valgnavn kreves også
    for tilsvarende korte valgnavn. Det samme gjelder valgfrie argumenter.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
nb:   -0, --null                   elementer holdes adskilt med nulltegn, ikke mellomrom.
                                     (dette slår av behandling av sitat- og skråstrektegn,
                                     samt logisk EOF-behandling)

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
nb:   -a, --arg-file=FIL          les argumenter fra valgt FIL, i stedet for standard inndata

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
nb:   -d, --delimiter=TEGN    elementer i inndata-strøm holdes adskilt med valgt TEGN,
                                     i stedet for mellomrom (dette slår av behandling av
                                     sitat- og skråstrektegn, samt logisk EOF-behandling)

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
nb:   -E SLUTT                       velg logisk streng for hvordan filer SLUTTer. Hvis SLUTT er en linje
                                     med inndata, ignoreres evt. etterfølgende inndata
                                     (dette valget ignoreres hvis du bruker «-0» eller «-d»)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
nb:   -e, --eof[=SLUTT]              tilsvarer «-E SLUTT» hvis SLUTT er valgt.
                                     Ellers brukes ingen slutt på fil-streng

en:   -I R                         same as --replace=R
nb:   -I R                         tilsvarer «--replace=R»

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
nb:   -L, --max-lines=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall ikke-tomme inndatalinjer
                                     per kommandolinje

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
nb:   -l[MAKS-ANT]                likner «-L», men bruker maks én ikke-tom
                                     inndatalinje hvis MAKS-ANT ikke velges

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
nb:   -n, --max-args=MAKS-ANT      ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall argumenter per kommandolinje

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
nb:   -P, --max-procs=MAKS-ANT    ikke kjør flere enn valgt MAKS-ANTall prosesser samtidig

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
nb:   -p, --interactive            be om bekreftelse før kommandoer kjøres

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
nb:       --process-slot-var=VAR   bruk valgt miljøVARiabel i underprosess

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
nb:   -r, --no-run-if-empty        ikke kjør KOMMANDO hvis ingen argumenter er gitt.
                                     Valgt KOMMANDO kjøres minst én gang hvis dette
                                     valget ikke brukes

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
nb:   -s, --max-chars=MAKS-ANT    ikke bruk flere enn valgt MAKS-ANTall tegn på kommandolinjer

en:       --show-limits            show limits on command-line length
nb:       --show-limits            vis grenser for lengde på kommandolinje

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
nb:   -t, --verbose                skriv ut kommandoer før de kjøres

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
nb:   -x, --exit                   avslutt hvis størrelsen (se «-s») overskrides

en:       --help                   display this help and exit
nb:       --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: error closing file
nb: feil ved lukking av fil

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
nb: %H:%M:%S brukt

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
nb: %H:%M:%S gjenstår

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
nb: %a - Konto (Linjer som inneholder dette utelates hvis innloggingstypen «Konto» ikke brukes)

en: %d directory | %d directories
nb[0]: %d mappe
nb[1]: %d mapper

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
nb[0]: %d mappe med innhold
nb[1]: %d mapper med innhold

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
nb[0]: %d fil. Total størrelse: %s
nb[1]: %d filer. Total størrelse: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
nb[0]: %d fil. Total størrelse: Minst %s
nb[1]: %d filer. Total størrelse: Minst %s

en: %h - Host
nb: %h - Vert

en: %llu directory | %llu directories
nb[0]: %llu mappe
nb[1]: %llu mapper

en: %llu file | %llu files
nb[0]: %llu fil
nb[1]: %llu filer

en: %p - Password
nb: %p - Passord

en: %s - Certificate expired!
nb: %s - Utgått sertifikat!

en: %s - Not yet valid!
nb: %s - Ikke gyldig ennå!

en: %s - Proxy user
nb: %s - Mellomtjener-bruker

en: %s and %s. Total size: %s
nb: %s og %s. Total størrelse: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
nb: %s og %s. Total størrelse: Minst %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
nb: Fant ikke %s. %s fungerer ikke uten denne komponenten.
    
    Mulige løsninger:
    - Kontroller at %s finnes i en mappe som er med i miljøvariabelen «PATH».
    - Legg inn fullstendig filsti til %s i miljøvariabelen «%s».

en: %s with %d bits
nb: %s med %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
nb: %s:%d - vertsnavn samsvarer ikke med sertifikat

en: %u - Username
nb: %u - Brukernavn

en: %w - Proxy password
nb: %w - mellomtjener-passord

en: &Abort previous connection and connect in current tab
nb: Avbryt tidligere tilkobling og koble til i gjeldende fane

en: &Account:
nb: &Konto:

en: &Active
nb: &Aktiv

en: &Add bookmark...
nb: &Legg til bokmerke …

en: &Add directory...
nb: &Legg til mappe …

en: &Add files to queue
nb: &Legg i kø

en: &Add key file...
nb: &Legg til nøkkelfil …

en: &Add to queue
nb: &Legg i kø

en: &Always trust certificate in future sessions.
nb: &Tillat alltid sertifikatet i fremtidige økter.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
nb: &Godta alltid denne tjeneren (legg til denne nøkkelen i hurtiglager)

en: &Always use default editor
nb: &Bruk alltid standard redigeringsprogram

en: &Always use selection for unassociated files
nb: &Bruk alltid dette valget for filer uten tilordnet program

en: &Always use this action
nb: &Bruk alltid denne handlinga

en: &Ask your operating system for the external IP address
nb: &Be operativsystemet om å oppgi ekstern IP-adresse

en: &Autodetect
nb: &Oppdag automatisk

en: &Binary
nb: &Binær

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
nb: &Binærprefiks med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1024 byte)

en: &Burst tolerance:
nb: &Burst-toleranse:

en: &Clear private data...
nb: &Tøm personlige data …

en: &Close FileZilla
nb: &Avslutt FileZilla

en: &Close FileZilla once
nb: &Avslutt FileZilla én gang

en: &Configure speed limits...
nb: &Sett opp fartsgrenser …

en: &Copy current connection to Site Manager...
nb: &Kopier gjeldende tilkobling til Tjeneroppsett …

en: &Create new tab
nb: &Ny fane

en: &Debug information in message log:
nb: &Feilsøkingsinfo i meldingslogg:

en: &Default editor:
nb: Stan&dard redigeringsprogram:

en: &Default file exists action...
nb: &Standardhandling når filer finnes allerede …

en: &Delay between failed login attempts:
nb: &Forsinkelse mellom mislykkede innloggingsforsøk:

en: &Delete symlink
nb: &Slett symbolsk lenke

en: &Directory access permissions...
nb: &Mappetillatelser …

en: &Directory comparison
nb: &Mappesammenlikning

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
nb: &Slå av synkronisert filbehandling og fortsett med å bytte ekstern mappe

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
nb: &Slå av synkronisert filbehandling og fortsett med å bytte ekstern mappe

en: &Discard local file then download and edit file anew
nb: &Forkast gjeldende lokal fil, og last ned og rediger den på nytt

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
nb: &Vis gjeldende (i stedet for gjennomsnittlig) hastighet

en: &Display size in bytes
nb: &Vis størrelser i byte

en: &Don't show this dialog again.
nb: &Ikke vis denne dialogen igjen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
nb: &Ikke bruk ekstern IP-adresse på lokalt nettverk.

en: &Double-click action on files:
nb: &Ved dobbeltklikk på filer:

en: &Download to:
nb: &Last ned til:

en: &Download...
nb: &Last ned …

en: &Downloads:
nb: &Nedlastinger:

en: &Edit filter rules...
nb: &Rediger filterregler …

en: &Enable compression
nb: &Slå på komprimering

en: &Enable speed limits
nb: &Bruk fartsgrenser

en: &Encoding:
nb: &Koding:

en: &Encryption:
nb: &Kryptering:

en: &Enter custom command...
nb: &Skriv inn kommando …

en: &Establish connection in a new tab
nb: &Koble til i ny fane

en: &Export Site Manager entries
nb: &Eksporter elementer fra tjeneroppsett

en: &Fall back to active mode
nb: &Fall tilbake på aktiv modus

en: &File Attributes...
nb: &Filattributter …

en: &File permissions...
nb: &Filtillatelser …

en: &Filter conditions:
nb: &Filtervalg:

en: &Filter sets:
nb: &Filtersett:

en: &Filters
nb: &Filtre

en: &Filters:
nb: &Filtre:

en: &Finish editing and delete local file
nb: Avslutt redigering og slett lokal &fil

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
nb: &Flat ut lokale stier, og last opp alle filer direkte til målmappe

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
nb: &Bruk flat struktur på eksterne filstier, og last ned alle filer direkte til målmappe

en: &Follow symlink, delete target directory contents
nb: &Følg symbolske lenker, og slett innholdet i målmappa

en: &Get external IP address from the following URL:
nb: &Hent ekstern IP-adresse fra følgende nettside:

en: &Getting help...
nb: &Få hjelp …

en: &Global bookmark
nb: &Globalt bokmerke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
nb: &HTTP/1.1 med CONNECT-metoden

en: &Hide identical files
nb: &Skjul identiske filer

en: &Highest
nb: &Høyeste

en: &Highest available port:
nb: &Høyeste tilgjengelig port:

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: &Host:
nb: &Vert:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
nb: &IEC binær-prefiks (f.eks. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
nb: &ISO 8601 (f.eks. 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
nb: Bruk systemets tilordnede f&iltyper

en: &Install new version
nb: &Installer ny versjon

en: &Keep local path structure relative to search root
nb: &Hold lokal mappestruktur relativ til søkerot

en: &Keep remote path structure relative to search root
nb: &Hold ekstern mappestruktur relativ til søkerot

en: &Key file:
nb: &Nøkkelfil:

en: &Layout of file and directory panes:
nb: &Utseende for fil- og mappevinduer:

en: &Limit local ports used by FileZilla
nb: &Begrens lokale FileZilla-porter

en: &Limit number of simultaneous connections
nb: &Begrens antall samtidige tilkoblinger

en: &Local directory tree
nb: &Lokalt mappetre

en: &Local directory:
nb: &Lokal mappe:

en: &Local search
nb: &Lokalt søk

en: &Log to file
nb: &Lagre logg i fil

en: &Logon Type:
nb: &Innloggingstype:

en: &Logontype:
nb: &Innloggingstype

en: &Manage bookmarks...
nb: &Behandle bokmerker …

en: &Manual transfer...
nb: &Manuell overføring …

en: &Maximum number of connections:
nb: &Maksimalt antall tilkoblinger:

en: &Maximum number of retries:
nb: &Maksimalt antall forsøk:

en: &Message log
nb: &Meldingslogg

en: &Minimize to tray
nb: &Minimer til systemkurv

en: &Name sorting mode:
nb: &Sorteringsmodus for navn:

en: &Network configuration wizard...
nb: &Veiviser for nettverksoppsett …

en: &New Site
nb: &Ny tjener

en: &New version available!
nb: &Ny versjon tilgjengelig!

en: &Numeric value:
nb: &Numerisk verdi:

en: &OPEN
nb: &ÅPNE

en: &Passive
nb: &Passiv

en: &Play sound
nb: Avs&pill lyd

en: &Preserve timestamps of transferred files
nb: &Behold tidsstempel på overførte filer

en: &Quickconnect
nb: H&urtigtilkobling

en: &Quickconnect bar
nb: &Hurtigtilkoblingslinje

en: &Quickconnect history
nb: &Hurtigtilkoblingslogg

en: &Read
nb: &Les

en: &Reconnect
nb: &Koble til på nytt

en: &Reconnect information
nb: &Koble til på nytt-info

en: &Remember master password until FileZilla is closed
nb: &Husk hovedpassord frem til FileZilla lukkes

en: &Remember password until FileZilla is closed
nb: &Husk passord frem til FileZilla lukkes

en: &Remote directory:
nb: &Ekstern mappe:

en: &Remote path:
nb: Ekstern sti:

en: &Remote search
nb: &Eksternt søk

en: &Remove key
nb: &Fjern nøkkel

en: &Remove selected
nb: Fjern &valgt

en: &Reopen local file
nb: Åpne lokal fil &på ny

en: &Replace invalid characters with:
nb: &Erstatt ugyldige tegn med:

en: &Report a bug...
nb: &Rapporter programfeil …

en: &Request attention
nb: &Be om oppmerksomhet

en: &Reset and requeue all
nb: &Nullstill og legg alle tilbake i kø

en: &Restart Wizard
nb: &Start veiviser på ny

en: &Resume
nb: &Fortsett (resume)

en: &Run command...
nb: Kjø&r kommando …

en: &Run configuration wizard now...
nb: &Kjør oppsettsveiviser nå …

en: &Run update check now...
nb: &Se etter oppdateringer nå …

en: &SITE
nb: &TJENER

en: &Save as...
nb: Lagre &som …

en: &Search remote files...
nb: &Søk etter eksterne filer …

en: &Select Entry:
nb: &Velg element:

en: &Select language:
nb: &Velg språk

en: &Select the columns that should be displayed:
nb: &Velg kolonner som skal vises:

en: &Show debug menu
nb: &Vis feilsøkingsmeny

en: &Show detailed log
nb: &Vis detaljert logg

en: &Show timestamps in message log
nb: &Vis tidsstempel i meldingslogg

en: &Site Manager entries
nb: &Elementer i Tjeneroppsett

en: &Site Manager...
nb: &Tjeneroppsett …

en: &Site-specific bookmark
nb: &Tjenerspesifikt bokmerke

en: &Speed limits
nb: &Fartsgrenser

en: &Start transfer immediately
nb: &Start overføring umiddelbart

en: &Swap local and remote panes
nb: &Omvendt plassering av lokal- og tjenervindu

en: &TLS Ciphers
nb: &TLS-krypteringsmetoder

en: &Theme:
nb: &Tema

en: &Transfer
nb: &Overfør

en: &Transfer mode:
nb: &Overføringsmodus:

en: &Transfer queue
nb: &Overføringskø

en: &Treat dotfiles as ASCII files
nb: &Behandle punktum-filer som ASCII

en: &Unedit
nb: &Tilbakestill

en: &Update cached key for this host
nb: &Oppdater den lagrede nøkkelen for denne verten

en: &Upload
nb: &Last opp

en: &Upload to:
nb: &Last opp til:

en: &Upload...
nb: &Last opp …

en: &Uploads:
nb: &Opplastinger:

en: &Use custom program
nb: &Bruk selvvalgt program

en: &Use synchronized browsing
nb: &Bruk synkronisert filutforsking

en: &Use system's default editor for text files
nb: &Bruk systemets standardprogram for redigering av tekstfiler

en: &Use the following IP address:
nb: &Bruk følgende IP-adresse:

en: &Use the server's external IP address instead
nb: &Bruk tjenerens eksterne IP-adresse

en: &Use thousands separator
nb: Br&uk skilletegn for tusen-tall

en: &User:
nb: &Bruker:

en: &Version %s
nb: &Versjon %s

en: &View/Edit
nb: &Vis/Rediger

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
nb: &Spor endring av lokale filer, og spør om endrede filer skal lastes opp

en: &When checking for updates, check for:
nb: &Se etter denne typen oppdateringer:

en: &Write
nb: &Skriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
nb: «%s» finnes ikke, eller du mangler tilgang til den.

en: '%s' is not a supported protocol.
nb: Protokollen «%s» støttes ikke.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
nb: Innloggingstype «Konto» støttes ikke av valgt protokoll

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
nb: Innloggingstypene «Normal» og «Konto» er ikke tilgjengelig. Bruker derfor «Be om passord» i stedet.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
nb: Innloggingstypene «Normal» og «Konto» er ikke tilgjengelig. Innstillinga er derfor endret til «Be om passord».

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
nb: «quote» er vanligvis en lokal kommando som brukes av kommandolinje-klienter for å sende argumenter til tjenere. Du skriver sannsynligvis inn rene kommandoer uten «quote».

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
nb[0]: (%d objekt filtrert)
nb[1]: (%d objekter filtrert)

en: (%u%% downloaded)
nb: (%u%% lastet ned)

en: (0 for no limit)
nb: (0 for ingen grense)

en: (0-999 seconds)
nb: (0-999 sekunder)

en: (10-9999, 0 to disable)
nb: (10-9999, 0 for å slå av)

en: (app-compat is set to %d.%d)
nb: (app-compat er stilt til %d.%d)

en: (example: %H:%M)
nb: (f.eks. %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
nb: (f.eks. %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
nb: (på %s/s)

en: --:--:-- left
nb: --:--:-- gjenstår

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
nb: «-c» kan ikke brukes sammen med en FTP-nettadresse.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
nb: «-l» kan bare brukes sammen med en FTP-nettadresse.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
nb: «-s» og «-c» kan ikke brukes samtidig.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
nb: «-s» kan ikke brukes sammen med en FTP-nettadresse.

en: 0 - None
nb: 0 - Ingen

en: 1 - Warning
nb: 1 - Advarsel

en: 2 - Info
nb: 2 - Informasjon

en: 3 - Verbose
nb: 3 - Detaljert

en: 32-bit system
nb: 32-bit-system

en: 4 - Debug
nb: 4 - Feilsøking

en: 64-bit system
nb: 64-bit-system

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
nb: Det finnes allerede et bokmerke med dette navnet. Skriv inn et navn som ikke er i bruk.

en: A default editor needs to be set.
nb: Du må velge standard redigeringsprogram.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
nb: Du kan ikke dra en mappe inn i en av dens egne undermapper.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
nb: Noen tjenere tillater ikke passiv modus og/eller er satt opp feil. I slike tilfeller må du bruke aktiv modus, som betyr at FileZilla må åpne en port lokalt og be tjeneren om å koble seg til denne.

en: A file previously opened has been changed.
nb: En tidligere åpnet fil er blitt endret.

en: A file with that name is already being transferred.
nb: En fil med dette navnet er allerede under overføring.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
nb: En fil med dette navnet er under redigering. Lukk fila i redigeringsprogrammet og prøv igjen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
nb: Klarte ikke å dekode et lokalt filnavn.
    Kontroller at miljøvariablene LC_CTYPE (eller LC_ALL) har korrekte verdier.
    Hvis du ikke retter opp dette, kan enkelte filer mangle i fillista.
    Du får ingen flere advarsler om dette i denne programøkta.

en: A new version of FileZilla is available:
nb: Det har kommet en ny versjon av FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
nb: En korrekt oppsatt tjener viser alltid alle filer, men noen tjenere skjuler filer fra brukeren. Bruk dette valget for å tvinge tjeneren til å vise alle filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
nb: En korrekt oppsatt tjener skal ikke kreve dette valget. Ta kontakt med administrator for tjenermaskinen hvis det viser seg å være nødvendig likevel.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nb: En ekstern handling pågår, og synkronisert filutforsking er slått på.
    Vil du slå av synkronisert filutforsking og fortsette med å bytte lokal mappe?

en: A&llow resume of ASCII files
nb: &Tillat gjenopptakelse (resume) av ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
nb: &Bruk bare på nedlastinger

en: A&pply only to uploads
nb: &Bruk bare på opplastinger

en: A&pply to all files and directories
nb: &Bruk på alle filer og mapper

en: A&utomatically remove successful transfers
nb: &Fjern fullførte overføringer automatisk

en: About FileZilla
nb: Om FileZilla

en: Above the file lists
nb: Over fillister

en: Access to some local directories could not be restored:
nb: Klarte ikke å gjenopprette tilgang til lokale mapper:

en: Action after queue &completion
nb: Handling når køen er &ferdig

en: Action on selected file:
nb: Handling for valgt fil:

note: #-#-#-#-#  57 (balsa 2.0)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
nb: Handling som skal utføres:

en: Active mode
nb: Aktiv modus

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
nb: Test av aktiv FTP-modus mislyktes. FileZilla vet ikke hva som er korrekt ekstern IP-adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
nb: Test av aktiv FTP-modus mislyktes. FileZilla vet ikke hva som er korrekt ekstern IP-adresse. I tillegg har en ruter endret adressen som ble sendt.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
nb: Test av aktiv FTP-modus mislyktes. FileZilla vet hva som er korrekt ekstern IP-adresse, men en ruter eller brannmur har endret adressen som ble sendt.

en: Active mode IP
nb: IP for aktiv modus

en: Add files to &queue only
nb: &Bare legg filer i kø

en: Add selected directory to the transfer queue
nb: Legg valgt mappe i overføringskø

en: Add selected files and folders to the transfer queue
nb: Legg valgte filer og mapper i overføringskø

en: Add to queue
nb: Legg i kø

en: Address type not supported
nb: Adressetypen støttes ikke

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
nb: Råd: Bruk alltid stabile versjoner av programmet, med mindre du vil prøve ut nye funksjoner. Beta- og dagsversjoner («nightly builds») er tilgjengelig til testformål. Dagsversjoner av FileZilla virker ofte ikke som forventet, og kan skade systemet. Beta- og dagsversjoner brukes derfor på egen risiko.

en: Al&ways perform this action
nb: &Gjør alltid dette

en: All files have been successfully transferred
nb: Alle filer ble overført uten problemer

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
nb: Alle porter i rekkevidda må være mellom 1024 og 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
nb[0]: Overføring er fullført. %d fil ble ikke overført.
nb[1]: Overføring er fullført. %d filer ble ikke overført.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
nb: Tillat &tilbakefall til annen overføringsmodus ved feil

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
nb: Tillat tilbakefall til annen overføringsmodus ved feil

en: Alternative name: | Alternative names:
nb[0]: Alternativt navn:
nb[1]: Alternative navn:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
nb: Du kan også bruke Pageant fra PuTTY til å administrere nøkler. FileZilla fungerer med Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
nb: Du kan også bruke operativsystemets SSH-klient. Sjekk i så fall at miljøvariabelen «SSH_AUTH_SOCK» har en verdi før du fortsetter.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
nb: Du kan også laste ned siste versjon fra FileZilla-nettstedet:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
nb: Det oppstod en feil under innlasting av overføringskø fra «%s».
    Enkelte elementer ble kanskje ikke gjenopprettet.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
nb: Det oppstod en feil under lagring av overføringskø til «%s».
    Enkelte elementer ble kanskje ikke lagret.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
nb: Det finnes allerede en fil med samme navn som den du prøver å flytte.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
nb: Det pågår allerede en annen ekstern handling. Du må vente til denne er ferdig før du kan bytte mappe.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
nb: Eventuelle endringer i Tjeneroppsett ble ikke lagret.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
nb: Eventuelle filterendringer ble ikke lagret.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
nb: Eventuelle filterendringer blir ikke lagret.

en: App&ly to directories only
nb: Bare bruk på &mapper

en: Apply to &current queue only
nb: Bare bruk på gjeldende kø

en: Apply to &files only
nb: Bare bruk på &filer

en: As tab in the transfer queue pane
nb: Som en fane ved overføringskøen

en: Ask for action
nb: Spør hva som skal gjøres

en: Ask for password
nb: Be om passord

en: Ask operating system for a port.
nb: Be operativsystemet om en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
nb: Be operativsystem om ekstern IP-adresse

en: Associated program not found:
nb: Fant ikke tilordnet program:

en: At least one filter condition is incomplete
nb: Minst ett av filtrene inneholder feil

en: At this point, all required information has been gathered.
nb: All nødvendig informasjon skal nå være innhentet.

en: Automatic file type classification
nb: Automatisk filtype-klassifisering

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
nb: B

en: B&ypass proxy
nb: &Hopp over mellomtjener

en: Basic usage instructions
nb: Grunnleggende brukerveiledning

en: Being edited
nb: Redigeres

en: Blackboard
nb: Tavleoppsett

en: Bucket not found
nb: Fant ikke bøtte

en: Build date:
nb: Byggedato:

en: Build information
nb: Bygginfo

en: Business category:
nb: Firmakategori:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
nb: Som standard brukes alle tilgjengelige porter for tilkobling i aktiv modus. Skriv inn en rekkevidde nedenfor for å begrense hvilke porter FileZilla kan bruke.

en: C&ancel current operation
nb: &Avbryt gjeldende handling

en: C&opy URL(s) to clipboard
nb: &Kopier nettadresse(r) til utklippstavle

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
nb: K&opier nettadresse(r) med passord til utklippstavle

en: C&ustom filetype associations:
nb: &Selvvalgte filtilordninger:

en: CPU features:
nb: CPU-funksjoner:

en: Calculating timezone offset of server...
nb: Beregner tidsforskjell mellom klient og tjener …

en: Can't read from file
nb: Klarte ikke å lese fra fil

en: Can't write data to file.
nb: Klarte ikke å skrive data til fil.

en: Can't write data to file: %s
nb: Klarte ikke å skrive data til fil: %s

en: Cancels the current operation
nb: Avbryt gjeldende handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
nb: Fikk ikke tilgang til «%s». Kontroller at mediet er satt inn, og at enheten ikke er i bruk.

en: Cannot add server to Site Manager
nb: Klarte ikke å legge til tjeneren i Tjeneroppsett

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
nb: Klarte ikke å bytte mappe. Klienten er allerede opptatt med å utføre en synkronisert filhandling.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
nb: Fanen er opptatt.
    Vil du avbyte gjeldende handling og lukke den?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
nb: Klarte ikke å starte sammenlikning av mapper, fordi lokale og eksterne filer filtreres ulikt

en: Cannot create new filter
nb: Klarte ikke å legge til nytt filter

en: Cannot edit file, not connected to any server.
nb: Klarte ikke å redigere fil. Du er ikke koblet til en tjener.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
nb: Klarte ikke å redigere fil. Ekstern sti er ukjent.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
nb: Du kan ikke koble til en SFTP-tjener via vanlig FTP-protokoll. Velg riktig protokoll.

en: Cannot load key file
nb: Klarte ikke å laste inn nøkkelfil

en: Cannot load toolbar from resource file
nb: Klarte ikke å laste inn verktøylinje fra ressursfil

en: Cannot remember password
nb: Klarte ikke å lagre passord

en: Cannot rename entry
nb: Klarte ikke å gi nytt navn

en: Cannot rename file
nb: Klarte ikke å gi fila nytt navn

en: Cannot save filterset
nb: Klarte ikke å lagre filtersett

en: Cannot select filter
nb: Klarte ikke å velge filter

en: Cannot set file association
nb: Klarte ikke å velge programtilknytning for filer.

en: Cannot show dialog
nb: Klarte ikke å vise dialog

en: Cannot view/edit selected file
nb: Klarte ikke å vise/redigere valgt fil

en: Case insensitive (default)
nb: Ikke skill mellom små og store bokstaver (standard)

en: Case sensitive (default)
nb: Skill mellom små og store bokstaver (standard)

en: Categories to clear
nb: Kategorier som skal tømmes

en: Certificate and session data are not available yet.
nb: Sertifikat- og øktdata er ikke tilgjengelig ennå.

en: Certificate in chain:
nb: Sertifikat i kjede:

en: Challenge:
nb: Utfordring (challenge):

en: Change file attributes
nb: Endre filattributter

en: Change the file permissions.
nb: Endre filtillatelser.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
nb: Du må starte FileZilla på nytt for at endringer her skal tre i kraft.

en: Character encoding issue
nb: Problem med tegnkoding

en: Check for &updates...
nb: Se etter oppdateringer …

en: Check for FileZilla &updates automatically:
nb: Se etter FileZilla-&oppdateringer automatisk:

en: Check for newer versions of FileZilla
nb: Sjekk etter nye versjoner av FileZilla

en: Check for updates failed
nb: Klarte ikke å se etter oppdateringer

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
nb: Kontroller akkreditivene dine. Passordet du skrev inn begynner eller slutter med mellomrom.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
nb: Kontroller akkreditivene dine. Brukernavnet du skrev inn begynner eller slutter med mellomrom.

en: Checking for correct external IP address
nb: Ser etter korrekt ekstern IP-adresse

en: Checksum match on file %s
nb: Kontrollsum samsvarer med fila %s

en: Checksum mismatch on file %s
nb: Kontrollsum samsvarer ikke med fila %s

en: Choose a key file
nb: Velg en nøkkelfil

en: Choose the default local directory
nb: Velg lokal standardmappe

en: Choose the local directory
nb: Velg lokal mappe

en: Chunk data improperly terminated
nb: Chunk-data ikke skikkelig terminert

en: Cl&ose tab
nb: &Lukk fane

en: Clear &layout cache
nb: Tøm mellomlager for &layout

en: Clear auto&update data
nb: Tøm auto&oppdateringsdata

en: Clear quickconnect bar
nb: Tøm hurtigtilkoblingslinje

en: Click on Finish to save your configuration.
nb: Klikk Ferdig for å lagre oppsettet.

en: Client to server MAC:
nb: MAC-adresse (klient til tjener):

en: Client to server cipher:
nb: Krypteringsmetode (klient til tjener):

en: Close &all other tabs
nb: Lukk &alle andre faner

en: Close FileZilla
nb: Lukk FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
nb: Lukk alle instanser av FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
nb: Vil du lukke hurtigsøk og fortsette å sammenlikne?

en: Closes current tab
nb: Lukker gjeldende fane

en: Co&mments:
nb: K&ommentarer:

en: Column properties
nb: Kolonneegenskaper

en: Column setup
nb: Kolonneinnstillinger

en: Command and its arguments should be properly quoted.
nb: Kommandoer og eventuelle argumenter må angis korrekt.

en: Command not supported
nb: Kommandoen støttes ikke

en: Command not supported by this protocol
nb: Kommandoen støttes ikke av denne protokollen

en: Common name:
nb: Navn:

en: Communication tainted by router or firewall
nb: Kommunikasjonen ødelagt av ruteren eller brannmuren

en: Compare &modification time
nb: Sammenlikn &endringstidspunkt

en: Compare file&size
nb: Sammenlikn fil&størrelse

en: Comparison &threshold (in minutes):
nb: Sammenlikn &terskel (i minutter):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
nb: Terskel for sammenlikning må være mellom 0 og 1440 minutter.

en: Compiled for:
nb: Kompilert for:

en: Compiled on:
nb: Kompil.system:

en: Compiler flags:
nb: Kompileringsvalg:

en: Concurrent transfers
nb: Samtidige overføringer

en: Conditions are c&ase sensitive
nb: Skill mellom små og store bokst&aver

en: Configuration test
nb: Test av oppsett

en: Configure passive mode
nb: Sett opp passiv modus

en: Configure port range
nb: Velg portområde

en: Configuring FileZilla and your network
nb: Oppsett av av FileZilla og nettverk

en: Confirm deletion
nb: Bekreft sletting

en: Confirmation needed
nb: Bekreftelse kreves

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
nb: Godt jobba! Oppsettet ser ut til å fungere.

en: Connect bypassing proxy settings
nb: Koble til uten å bruke mellomtjener-oppsett

en: Connect failed: %s
nb: Tilkobling mislyktes. %s

en: Connect in current tab
nb: Koble til i gjeldende fane

en: Connect in new tab
nb: Koble til i ny fane

en: Connect to specified Site Manager site
nb: Koble til valgt tjener fra Tjeneroppsett

en: Connecting to %s through %s proxy
nb: Kobler til %s via %s-mellomtjener

en: Connecting to %s...
nb: Kobler til %s …

en: Connection attempt failed
nb: Tilkoblingsforsøk mislyktes

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
nb: Tilkoblingsforsøk mislyktes med «%s». Prøver neste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
nb: Tilkoblingsforsøk mislyktes med «%s».

en: Connection attempt interrupted by user
nb: Tilkoblingsforsøket ble avbrutt av bruker

en: Connection closed by server
nb: Tilkobling ble lukket lukket av tjener

en: Connection established, initializing TLS...
nb: Tilkobling etablert. Laster inn TLS …

en: Connection established, sending HTTP request
nb: Tilkoblet. Sender HTTP-forespørsel

en: Connection established, waiting for welcome message.
nb: Tilkoblet. Venter på velkomstmelding.

en: Connection established, waiting for welcome message...
nb: Tilkoblet. Venter på velkomstmelding …

en: Connection not allowed by ruleset
nb: Tilkoblinga tillates ikke av regelsett

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
nb[0]: Tilkoblinga gikk ut på tid etter %d sekund uten aktivitet
nb[1]: Tilkoblinga gikk ut på tid etter %d sekunder uten aktivitet

en: Connection to server lost.
nb: Mistet tilkoblinga til tjener.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
nb: Tilkoblet mellomtjener. Utfører hilseprosess …

en: Connection with server got closed prematurely.
nb: Tilkobling til tjeneren ble lukket for tidlig.

en: Connection with the test server failed.
nb: Tilkobling til testtjener mislyktes.

en: Convert key file
nb: Konverter nøkkelfil

en: Copy (%d) of %s
nb: Kopi (%d) av %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
nb: Kopier valgte nettadresser for valgte elementer til utklippstavle, inkludert passord.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
nb: Kopier valgte nettadresser for valgte elementer til utklippstavle.

en: Could not accept connection: %s
nb: Klarte ikke å akseptere tilkobling: %s

en: Could not access path %s
nb: Fikk ikke tilgang til sti %s

en: Could not add connection to Site Manager
nb: Klarte ikke å legge tilkoblinga i Tjeneroppsett

en: Could not complete operation
nb: Klarte ikke å fullføre handlinga

en: Could not connect to server: %s
nb: Klarte ikke å koble til tjeneren: %s

en: Could not convert command to server encoding
nb: Klarte ikke å kode kommandoer slik at tjeneren forstår dem

en: Could not convert private key
nb: Klarte ikke å konvertere privatnøkkel

en: Could not copy URLs
nb: Klarte ikke å kopiere nettadresser

en: Could not copy data
nb: Klarte ikke å kopiere data

en: Could not create CFURL from path %s
nb: Klarte ikke å lage CFURL av sti %s

en: Could not create URI for this transfer.
nb: Klarte ikke å lage nettadresse for gjeldende overføring.

en: Could not create local file %s
nb: Klarte ikke å lage den lokale fila %s

en: Could not create logging mutex: %s
nb: Klarte ikke å lage loggføringsmutex %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
nb: Klarte ikke å lage sikkert bokmerke av nettadresse:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
nb: Fant ikke mål for dra og slipp-handling.
    Skallutvidelsen er ikke installert, eller du dro ikke filene til et utforskervindu.

en: Could not establish connection to server
nb: Klarte ikke å opprette forbindelse med tjeneren

en: Could not generate custom login sequence.
nb: Klarte ikke å lage tilpasset innloggingssekvens.

en: Could not generate key
nb: Klarte ikke å lage nøkkel

en: Could not get full remote path.
nb: Klarte ikke å hente fullstendig ekstern filsti

en: Could not get native path from CFURL
nb: Fant ikke innebygget sti i CFURL

en: Could not get path from URL
nb: Fant ikke sti i nettadresse

en: Could not get reply from fzputtygen.
nb: Fikk ikke svar fra fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
nb: Klarte ikke å finne fram en midlertidig mappe å laste ned fila til.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
nb: Klarte ikke å laste inn «%s». Kontroller at fila finnes, og at du har filsystemets tillatelse til å bruke den.
    Endringer i Tjeneroppsett blir ikke lagret.

en: Could not load key file
nb: Klarte ikke å laste inn nøkkelfil

en: Could not load private key
nb: Klarte ikke å laste inn privatnøkkel

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nb: Fant ikke lokal mappe som tilsvarer den eksterne mappa «%s».
    Vil du slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å endre ekstern mappe?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nb: Fant ikke lokal mappe som tilsvarer den eksterne mappa «%s».
    Synkronisert filbehandling er derfor slått av.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
nb: Fant ikke ekstern mappe som tilsvarer den lokale mappa «%s».
    Synkronisert filbehandling har blitt slått av.

en: Could not open clipboard
nb: Klarte ikke å åpne utklippstavle

en: Could not open log file: %s
nb: Klarte ikke å åpne loggfil: %s

en: Could not parse remote path.
nb: Klarte ikke å tolke ekstern filsti.

en: Could not parse server address:
nb: Ugyldig tolkning av tjeneradresse:

en: Could not read from data socket.
nb: Klarte ikke å lese fra datasokkel.

en: Could not read from socket: %s
nb: Klarte ikke å lese fra sokkel: %s

en: Could not read server item.
nb: Klarte ikke å lese tjenerelement.

en: Could not receive data from server.
nb: Klarte ikke å motta data fra tjeneren.

en: Could not restore directory access
nb: Klarte ikke å gjenopprette mappetilgang

en: Could not seek to the beginning of the file
nb: Klarte ikke å gå til begynnelse av fil

en: Could not seek to the end of the file
nb: Klarte ikke å søke til slutten av fila

en: Could not send command to fzputtygen.
nb: Klarte ikke å sende kommando til fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
nb: Klarte ikke å sende kommando til fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
nb: Klarte ikke å frembringe IO-tråd

en: Could not start transfer
nb: Klarte ikke å starte overføring

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
nb: Klarte ikke å lagre «%s». Eventuelle endringer i Tjeneroppsett ble ikke lagret. %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
nb: Klarte ikke å lagre «%s». Bokmerket er ikke lagt til: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
nb: Klarte ikke å lagre «%s». Globale bokmerker ble ikke lagret: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
nb: Klarte ikke å lagre «%s». Køen er ikke lagret.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
nb: Klarte ikke å lagre «%s». Valgte tjenere er ikke eksportert: %s

en: Could not write "%s":
nb: Klarte ikke å lagre «%s».

en: Could not write key file: %s
nb: Klarte ikke å lagre nøkkelfil. %s

en: Could not write to local file
nb: Klarte ikke å skrive til lokal fil

en: Could not write to log file: %s
nb: Klarte ikke å skrive til loggfil: %s

en: Could not write to socket: %s
nb: Klarte ikke å skrive til sokkel: %s

en: Crea&te new file
nb: La&g ny fil

en: Create &missing local directory and enter it
nb: Lag manglende lokal &mappe, og gå inn i den

en: Create &missing remote directory and enter it
nb: Lag manglende ekstern &mappe, og gå inn i den

en: Create a new subdirectory in the current directory
nb: Lag en ny undermappe i gjeldende mappe

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
nb: Lag en ny undermappe i gjeldende mappe, og gå inn i den

en: Create a new, empty file in the current directory
nb: Lag en tom fil i gjeldende mappe

en: Create director&y and enter it
nb: Lag map&pe, og gå inn i den

en: Create empty file
nb: Lag tom fil

en: Creating directory
nb: Oppretter mappe

en: Creating directory '%s'...
nb: Oppretter mappa «%s» …

en: Critical error
nb: Kritisk feil

en: Critical error:
nb: Kritisk feil:

en: Critical file transfer error
nb: Krisik filoverføringsfeil

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
nb: Kritisk filoverføringsfeil etter overføring av %s i løpet av %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
nb: Gjeldende ekstern mappe (%s) finnes ikke under rotmappa for synkronisering (%s).
    Synkronisert filbehandling er derfor slått av.

en: Current transfer type is set to ASCII.
nb: Gjeldende overføringstype er ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
nb: Gjeldende overføringstype er satt opp til å oppdages automatisk.

en: Current transfer type is set to binary.
nb: Gjeldende overføringstype er binær.

en: Curve:
nb: Kurve:

en: Custom filter set
nb: Selvvalgt filtersett

en: Custom server
nb: Selvvalgt tjener

en: D&ata type
nb: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
nb: &Desimalprefikser bruker SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
nb: Sammenl&ikning av mapper

en: D&isable all
nb: Slå &av alle

en: D&o not save passwords
nb: &Ikke lagre passord

en: D&ouble-click action on directories:
nb: Ved d&obbeltklikk på mapper:

en: D&uplicate
nb: D&uplikat

en: DOS-like with virtual paths
nb: DOS-lignende virtuelle stier

en: Dangerous filetype
nb: Farlig filtype

en: Data socket closed too early.
nb: Datasokkel ble lukket for tidlig.

en: Date formatting
nb: Dato formatering

en: Date/time format
nb: Dato- og tidsformat

en: Date/time unknown
nb: Ukjent dato/tid

en: Debugging settings
nb: Feilsøkingsoppsett

en: Default &local directory:
nb: Standard&mappe:

en: Default (Autodetect)
nb: Standard (Automatisk)

en: Default editor not properly quoted.
nb: Standard redigeringsprogram har ikke korrekte hermetegn («"»)

en: Default file exists action
nb: Standardhandling når filer finnes allerede

en: Default r&emote directory:
nb: Standard tjenermappe:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
nb: Klarte ikke å tolke ekstern standard-filsti. Kontroller at stien er en gyldig absolutt filsti for valgt tjenertype.

en: Default system language
nb: Standard systemspråk

en: Default transfer mode:
nb: Standard overføringstype:

en: Default transfer type:
nb: Standard overføringstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
nb: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
nb: Forsinkelsen mellom mislykkede tilkoblingsforsøk må være mellom 1 og 999 sekunder.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
nb[0]: Venter med tilkobling i %d sekund på grunn av tidligere mislykket tilkoblingsforsøk …
nb[1]: Venter med tilkobling i %d sekunder på grunn av tidligere mislykket tilkoblingsforsøk …

en: Delete Site Manager entry
nb: Fjern element fra Tjeneroppsett

en: Delete selected directory
nb: Slett valgt mappe

en: Delete selected files and directories
nb: Slett valgte filer og mapper

en: Deleting "%s"
nb: Sletter «%s»

en: Deleting %u files from "%s"
nb: Sletter %u filer fra «%s»

en: Deleting symbolic link
nb: Sletter symbolsk lenke

en: Details for new key:
nb: Detaljer for ny nøkkel:

en: Detected newer version of FileZilla
nb: Fant nyere versjon av FileZilla

en: Dire&ctories
nb: &Mapper

en: Directory access permissions
nb: Mappetillatelser

en: Directory comparison
nb: Sammenlikning av mapper

en: Directory comparison failed
nb: Sammenlikning av mapper mislyktes.

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
nb: Mappa som inneholder loggfil finnes ikke, eller filnavnet er ugyldig.

en: Directory listing &filters...
nb: Filtre for mappevisning …

en: Directory listing aborted by user
nb: Mappelisting avbrutt av bruker

en: Directory listing failed
nb: Mappevisning mislyktes.

en: Directory listing filters
nb: Filtre for mappevisning

en: Directory listing of "%s" successful
nb: Mappevisning av «%s» vellykket

en: Directory listing successful
nb: Mappevisning fullført

en: Disa&ble all
nb: Slå &av alle

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nb: Slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å bytte ekstern mappe?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
nb: Slå av denne innstillinga igjen hvis du ikke kan se filene dine lengre.

en: Disconnected from server
nb: Koblet fra tjener

en: Disconnected from server: %s
nb: Koblet fra tjener: %s

en: Disconnecting from previous server
nb: Kobler fra forrige tjener

en: Disconnects from the currently visible server
nb: Koble fra gjeldende tjener

en: Display about dialog
nb: Vis om-dialogen

en: Do &not use default editor
nb: Ikke &bruk standard redigeringsprogram

en: Do the same with &all selected files already being edited
nb: Gjør det samme med &alle valgte filer som allerede er under redigering

en: Do you really want to close FileZilla?
nb: Er du sikker på at du vil lukke FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle tjenere fra tjeneroppsettet og tømme overføringskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle elementer fra tjeneroppsettet?

en: Do you really want to delete selected entry?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne valgt tjener?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
nb: Er du sikker på at du vil tømme overføringskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
nb: Er du sikker på at du vil sende «%s» til tjeneren?

en: Do you want to reopen this file?
nb: Vil du åpne denne fila på nytt?

en: Don't use external IP address on &local connections.
nb: Ikke bruk ekstern IP-adresse på &lokale tilkoblinger.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
nb: Punktum-filer har filnavn som starter med punktum, som f.eks. .htaccess

en: Download &limit:
nb: Ned&lastingsgrense:

en: Download limit: %s/s
nb: Nedlastingsgrense: %s/s

en: Download limit: none
nb: Nedlastingsgrense: ingen

en: Download search results
nb: Last ned søkeresultater

en: Download selected directory
nb: Last ned valgt mappe

en: Download selected files and directories
nb: Last ned valgte filer og mapper

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
nb: Nedlastingsfart: %s/s
    Opplastingsfart: %s/s

en: Downloading update...
nb: Laster ned oppdatering …

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
nb: Dra-og-slipp mellom forskjellige instanser av FileZilla er ikke implementert ennå.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
nb: Dra-og-slipp mellom forskjellige tilkoblinger er ikke implementert ennå.

en: Dupl&icate
nb: Dupl&iser

en: E&nable all
nb: &Slå på alle

en: E&nter directory
nb: &Gå inn i mappe

en: Each filter needs at least one condition.
nb: Hvert filter trenger minst én betingelse.

en: Edit filters
nb: Rediger filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
nb: Rediger fila med valgt redigeringsprogram, og last opp endringene til tjener.

en: Editing directories is not supported
nb: Redigering av mapper støttes ikke

en: Editing failed
nb: Redigering mislyktes

en: Editing search results
nb: Redigerer søkeresultater

en: Empty command
nb: Tom kommando

en: Empty command.
nb: Tom kommando

en: Empty directory listing
nb: Tom mappeliste

en: Empty directory.
nb: Tom mappe.

en: Empty file extension.
nb: Fil-endelse mangler.

en: Empty filter names are not allowed.
nb: Tomme filternavn er ikke tillatt.

en: Empty name
nb: Tomt navn

en: Empty quoted string.
nb: Tom mappeliste.

en: En&able all
nb: S&lå på alle

en: Enable invalid character &filtering
nb: Slå på &filtrering av ugyldige tegn

en: Encryption &Key:
nb: &Krypteringsnøkkel:

en: Encryption &key:
nb: &Krypteringsnøkkel:

en: Encryption details
nb: Krypteringsdetaljer

en: End comparison and change sorting order?
nb: Vil du avslutte sammenlikning og endre sorteringsrekkefølge?

en: End comparison and open quick search?
nb: Vil du avslutte sammenlikning og åpne hurtigsøk?

en: Enter &custom command...
nb: &Skriv inn kommando …

en: Enter 0 for unlimited speed.
nb: Skriv inn 0 for ubegrenset hastighet.

en: Enter command
nb: Angi kommando

en: Enter custom command
nb: Skriv inn kommando

en: Enter directory
nb: Skriv inn mappe

en: Enter filter name
nb: Angi filternavn

en: Enter master password
nb: Skriv inn hovedpassord

en: Enter name for filterset
nb: Skriv inn et navn for filtersettet.

en: Enter new name for filterset
nb: Skriv inn nytt navn for filtersett

en: Enter selected directory
nb: Skriv inn valgt mappe

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
nb: Skriv inn adresse til tjenermaskin.
    Valg av protokoll må komme før tjeneradressen. Hvis du ikke velger protokoll, brukes standardprotokollen «ftp://».
    Du kan også bruke fullstendige nettadresser i form av protokoll://bruker:passord@tjener:port . Verdier i andre felt blir i så fall overstyrt.
    
    Følgende protokoller støttes:
    - ftp:// for vanlig FTP med valgfri kryptering
    - sftp:// for SSH-overføringsprotokoll
    - ftps:// for FTP via TLS (implisitt)
    - ftpes:// for FTP via TLS (eksplisitt)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
nb: Skriv inn passordet til fila «%s».
    Konvertert fil blir kryptert med dette passordet.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
nb: Skriv inn porten som denne tjeneren bruker. Standardport er 21 for FTP og 22 for SFTP.

en: Enter username
nb: Skriv inn brukernavn

en: Error exporting settings
nb: Feil ved eksportering av innstillinger

en: Error importing
nb: Feil ved importering

en: Error loading queue
nb: Feil ved lasting av kø

en: Error loading xml file
nb: Feil ved innlasting av xml-fil

en: Error saving queue
nb: Feil ved lagring av kø

en: Error starting program
nb: Feil ved oppstart av program

en: Error writing xml file
nb: Feil ved skriving til xml-fil

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
nb: F.eks.: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
nb: K&jør:

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
nb: Kjørbare fil inneholder ingen versjonsinformasjon. Klarte derfor ikke å se etter oppdateringer.

en: Export &Filters
nb: Eksporter &filtre:

en: Export &Queue
nb: Eksporter &kø

en: Export &Settings
nb: Eksporter &innstillinger

en: Export settings
nb: Eksporter innstillinger

en: F&ilter name:
nb: F&ilternavn:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
nb: FTP - File Transfer Protocol med mulighet for kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
nb: FTP - Usikret File Transfer Protocol

en: FTP Engine not initialized, can't connect
nb: FTP-motoren er ikke lastet inn. Klarte ikke å koble til

en: FTP Keep-alive
nb: Bevaring av FTP-tilkobling

en: FTP URL
nb: FTP-nettadresse

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
nb: FTP bruker sekundære tilkoblinger for overføring av data. Slike tilkoblinger kan etableres på to måter.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
nb: FTPES - FTP via eksplisitt TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
nb: FTPS - FTP via implisitt TLS

en: Failed to change directory
nb: Klarte ikke å bytte mappe

en: Failed to change language
nb: Feil ved endring av språket

en: Failed to convert command to 8 bit charset
nb: Klarte ikke å konvertere kommando til 8-bits-tegnsett

en: Failed to copy or move sites
nb: Klarte ikke å kopiere eller flytte lagrede tjenere

en: Failed to create backup copy of xml file
nb: Klarte ikke å lage sikkerhetskopi av xml-fil

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
nb: Klarte ikke å lage lyttesokkel på port %d. Avbryter.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
nb: Feil ved oppretting av listesokkel for overføring i aktiv modus

en: Failed to decrypt server password.
nb: Klarte ikke å dekryptere tjenerpassord.

en: Failed to get 'My Documents' path
nb: Fant ikke sti til «Mine dokumenter»

en: Failed to get desktop path
nb: Fant ikke filsti til skrivebordet

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
nb: Fant ikke maskinadressen for kontrolltilkobling. Tilkobling lukket.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
nb: Fant ikke maskinadressen for datakobling. Tilkobling lukket.

en: Failed to initialize FTP engine
nb: Feil ved innlasting av FTP-motoren.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
nb: Feil ved lasting av paneler, ugyldige resursfiler?

en: Failed to load private key: %s
nb: Feil under innlasting av privatnøkkel: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
nb: Klarte ikke å åpne «%s» for tilføying/skriving

en: Failed to open "%s" for reading
nb: Klarte ikke å åpne «%s» for lesing

en: Failed to open "%s" for writing
nb: Klarte ikke å åpne «%s» for skriving

en: Failed to parse returned path.
nb: Klarte ikke å tolke mottatt filsti.

en: Failed to receive data
nb: Klarte ikke å ta imot data

en: Failed to retrieve directory listing
nb: Feil ved mottak av mappeliste

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
nb: Fant ikke ekstern IP-adresse. Avbryter.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
nb: Fant ikke ekstern IP-adresse. Bruker lokal adresse

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
nb: Fant ikke lokal IP-adresse. Avbryter

en: Failed to retrieve local IP address.
nb: Fant ikke lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve the external IP address.
nb: Fant ikke ekstern IP-adresse.

en: Failed to send command.
nb: Klarte ikke å sende kommando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
nb: Feil ved endring av språk til %s (%s). Bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
nb: Feil ved endring av språk til %s (%s). Bruker standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
nb: Feil ved endring av språk til %s (%s). Bruker standard systemspråk.

en: Failed to set language to %s, using default system language
nb: Feil ved endring av språk til %s. Bruker standard systemspråk

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
nb: Feil ved endring av språk til %s. Bruker standard systemspråk (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
nb: Feil ved endring av språk til %s. Bruker standard systemspråk.

en: Failed to validate settings
nb: Klarte ikke å kontrollere oppsettet

en: Failed to write to file %s
nb: Klarte ikke å skrive til fil %s

en: Failed to write xml file
nb: Klarte ikke å skrive til xml-fil

en: Failed transfers
nb: Mislykkede overføringer

en: Fall back to active mode
nb: Fall tilbake på aktiv modus

en: Fil&e:
nb: Fi&l:

en: Fil&es
nb: Fil&er

en: File does not contain any importable data.
nb: Fila inneholder ikke data som kan importeres.

en: File editing
nb: Filredigering

en: File exists action
nb: Handling når filer finnes allerede

en: File has changed
nb: Fila er endret

en: File lists
nb: Fillister

en: File search
nb: Filsøk

en: File transfer aborted by user
nb: Overføring avbrutt av bruker

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
nb: Filoverføring avbrutt av bruker etter overføring av %s i løpet av %s

en: File transfer failed
nb: Filoverføring mislyktes

en: File transfer failed after transferring %s in %s
nb: Filoverføring mislyktes etter overføring av %s i løpet av %s

en: File transfer skipped
nb: Filoverføring hoppet over

en: File transfer successful
nb: Filoverføring vellykket

en: File transfer successful, transferred %s in %s
nb: Filoverføring vellykket, overførte %s i løpet av %s

en: File transfers still in progress.
nb: Filoverføring pågår fremdeles.

en: File would transfer with ASCII data type.
nb: Fila ville blitt overført i form av ASCII-data.

en: File would transfer with binary data type.
nb: Fila ville blitt overført i binærform.

en: FileZilla Error
nb: FileZilla-feil

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
nb: FileZilla kan nå teste oppsettet og kontrollere om alt er satt opp skikkelig.

en: FileZilla is already connected to a server.
nb: FileZilla er allerede tilkoblet en tjener.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
nb: FileZilla må startes på nytt for at språkendringene skal tre i kraft.

en: FileZilla updates
nb: FileZilla-oppdateringer

en: Filelist status &bars
nb: Status&bar til filliste

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
nb: Klarte ikke å konstruere filnavn for mappa %s og filnavnet %s

en: Filename invalid
nb: Ugyldig filnavn

en: Filename unchanged
nb: Filnavn uendret

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
nb: Filnavn kan ikke inneholde følgende tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
nb: Filnavn kan ikke inneholde følgende tegn: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
nb: Filer som er åpnet for redigering nå

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
nb: Filer som samsvarer med filterregel blir fjernet fra mappevisning.

en: Files not found
nb: Fant ingen filer

en: Filesize
nb: Filstørrelse

en: Filesize format
nb: Filstørrelser

en: Filetype associations
nb: Tilordninger for filtyper

en: Filter applies to:
nb: Bruk filter på:

en: Filter invalid characters in filenames
nb: Filtrer ugyldige tegn i filnavn

en: Filter name already exists
nb: Filternavnet finnes allerede

en: Filter out items matching all of the following
nb: Filtrer ut elementer som samsvarer med alle følgende

en: Filter out items matching any of the following
nb: Filtrer ut elementer som samsvarer med hvilke som helst av følgende

en: Filter out items matching none of the following
nb: Filtrer ut elementer som ikke samsvarer med noen av følgende

en: Filter out items matching not all of the following
nb: Filtrer ut elementer som ikke samsvarer med alle følgende

en: Filter set already exists
nb: Filtersettet finnes allerede

en: Filter the directory listings
nb: Filtrer mappelister

en: Filter validation failed
nb: Kontroll av filter mislyktes

en: Find &files
nb: Søk etter &filer

en: Find d&irectories
nb: Søk etter m&apper

en: Fingerprint (SHA-1):
nb: Fingeravtrykk (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
nb: Fingeravtrykk (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
nb: Veiviser for oppsett av brannmur og ruter

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
nb: Bruk veiviseren for nettverksoppsett for å se en detaljert beskrivelse av hva disse innstillingene gjør.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
nb: For pålitelighet bør du angi en rekkevide på minst 10 porter.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
nb: Under denne økta brukes et standardoppsett. Eventuelle endringer av oppsettet blir ikke lagret.

en: Force &UTF-8
nb: Tving &UTF-8

en: Force showing &hidden files
nb: Tving visning av &skjulte filer

en: Force showing hidden files
nb: Tving visning av skjulte filer

en: Format specifications:
nb: Format:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
nb: Format: Filetternavn etterfulgt av gyldig kommando og argument(er).

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
nb: Fant ny %s: %s

en: Function %s failed
nb: Funksjon %s mislyktes

en: Further documentation
nb: Annen dokumentasjon

en: General SOCKS server failure
nb: Generell SOCKS-tjenerfeil

en: Generic proxy
nb: Generisk mellomtjener

en: Get external IP address from the following URL:
nb: Hent ekstern IP-adresse fra følgende nettadresse:

en: Getting help
nb: Få hjelp

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
nb: Filtersett-navnet finnes allerede. Vil du overskrive filtersettet?

en: Global bookmarks
nb: Globale bokmerker

en: Group permissions
nb: Gruppetillatelser

en: H&igh
nb: H&øy

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nb: Høyeste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
nb: Hold inne shift-knappen for å endre filteroppsettet på begge sider samtidig.

en: Host key mismatch
nb: Vertsnøklene er ikke like

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
nb: Vertsnavnet begynner med «[», men slutter ikke på «]».

en: Hostkey algorithm:
nb: Vertsnøkkel-algoritme:

en: Hours,
nb: Timer,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
nb: Jeg &glemte hovedpassordet mitt. Slett alle passord som er lagret med denne nøkkelen.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
nb: I&SO 8601 (f.eks. 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
nb: IPv6-adresser støttes ikke med SOCKS4-mellomtjenere

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
nb: Tilkoblinger lukkes og forsøkes oppsatt på nytt hvis ingen data blir sendt eller mottatt i løpet av valgt tid.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
nb: Legg ved logger med detaljert («verbose») loggføringsnivå hvis du rapporterer programfeil.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
nb: Hvis den automatiske testen i slutten av denne veiviseren er vellykket, og du fremdeles ikke klarer å overføre filer til en spesiell tjener, kan tjeneren være satt opp feil. Prøv i så fall aktiv modus i stedet. Du kan velge overføringsmodus for hver enkelt tjener via Tjeneroppsett.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
nb: Hvis tilbakefall er valgt, kan du koble til feiloppsatte tjenere som ikke tillater aktuell overføringsmodus.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
nb: Kontakt administrator for tjenermaskinen hvis nøkkelbyttet er uventet.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
nb: Hvis problemet vedvarer er det en ruter og/eller brannmur som fortsetter å blokkere FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
nb: Hvis problemet vedvarer er det en ruter og/eller brannmur som fortsetter å avbryte tilkoblinga.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
nb: Hvis gjeldende loggfil overskrider valgt grense, blir den omdøpt ved at «.1» legges til i slutten av filnavnet. Dette kan overskrive eldre loggfiler. En ny loggfil blir deretter opprettet og tatt i bruk.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
nb: Hvis en symbolske lenke peker til en mappe, kan FileZilla enten slette lenka eller fjerne innholdet i den lenkede mappa.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
nb: Ta kontakt med ruter-/brannmurfabrikanten hvis dette problemet vedvarer.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
nb: Ta konakt med fabrikanten av aktuell ruter hvis problemet ikke forsvinner.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
nb: Hvis du sammenlikner basert på tidsstempler, vurderes to filer som like når evt. tidsforskjell ikke overskrider denne terskelen.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
nb: Du må starte FileZilla på nytt for at en eventuell endring av språk skal tre i kraft.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
nb: Hvis du velger test, kobler FileZilla til probe.filezilla-project.org og utfører noen enkle tester.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
nb: Hvis du lukker FileZilla, går alle endringer tapt.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
nb: Hvis du skriver inn feil filtype her, kan berørte filer bli ødelagt under overføring.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
nb: Hvis du får feilmeldinger, har du ikke satt opp FileZilla riktig.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
nb: Hvis du har problemer med å motta mappelister eller overføre filer, kan du bytte standard overføringstype.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
nb: Hvis du har problemer med en spesiell tjener, er det mulig at tjeneren selv eller en fjernruter er satt opp feil. Prøv i så fall å veksle mellom passiv og aktiv modus, og kontakt tjenermaskinens administrator for hjelp.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
nb: Hvis du fullfører denne veiviseren og alle tester er vellykket, skal alle brannmurer og rutere du har være riktig satt opp.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
nb: Hvis du bruker en brannmur, sørg for at FileZilla er tillatt til å akseptere tilkobling fra alle gitte porter.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
nb: Hvis du bruker en ruter, sørg for at alle disse portene blir videresendt til maskinen du kjører FileZilla på.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
nb: Ta kontakt med produsenten av ruteren hvis den bytter IP-adresse ofte.

en: Import successful
nb: Importering vellykket

en: Improperly quoted association.
nb: Tilordning uriktig angitt.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
nb: I aktiv modus må FileZilla lytte på en port for dataoverføringer. Du må velge hvilke porter FileZilla kan bruke.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
nb: Hvis du har en ruter, må du videresende alle tilgjengelige porter fordi FileZilla i så fall ikke har kontroll over hvilke porter systemet velger å bruke.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
nb: For å kunne bruke aktiv modus, må FileZilla kjenne denne maskinens eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
nb: I passiv modus, som er anbefalt for de fleste brukere, spør FileZilla etter en tjenerport som den kan koble seg til. Du skal ikke måtte sette opp noe spesielt for at dette skal fungere.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
nb: Klarte ikke å hente informasjon om nyeste versjon av FileZilla. Prøv igjen senere.

en: Initializing TLS...
nb: Laster inn TLS …

en: Insecure algorithm!
nb: Usikker algoritme!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
nb: Tjeneren støtter ikke FTP via TLS, og regnes derfor som usikker.

en: Interrupted by user
nb: Avbrutt av bruker

en: Invalid Content-Length
nb: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
nb: Ugyldig HTTP-respons

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
nb: Ugyldig tegnsekvens mottatt. Slår av UTF-8. Velg UTF-8 i tjeneroppsettet for å tvinge bruk av UTF-8.

en: Invalid chunk size
nb: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
nb: Ugyldig tjeneradresse. Det er bare kolon og port som kan følge avsluttende firkant-parentes.

en: Invalid hostname: %s
nb: Ugyldig vertsnavn: %s

en: Invalid line
nb: Ugyldig linje

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
nb: Ugyldig port angitt. Porten må være en verdi mellom 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
nb: Ugyldig protokoll valgt. Følgende protokoller er gyldige:
    ftp:// for normal FTP med valgfri kryptering,
    sftp:// for SSH-overføringsprotokoll,
    ftps:// for FTP via TLS (implisitt) og
    ftpes:// for FTP via TLS (eksplisitt).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
nb: Ugyldig mellomtjener-adresse. Det er bare kolon og port som kan følge avsluttende firkant-parantes.

en: Invalid response code
nb: Ugyldig reponskode

en: Invalid search conditions: %s
nb: Ugyldige søkekriterier: %s

en: Invalid site path
nb: Ugyldig tjenersti

en: Invalid size in condition
nb: Ugylidg størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
nb: Ugyldig brukernavn angitt.

en: Invert Filter
nb: Inverter filter

en: Jurisdiction country:
nb: Jurisdiksjonsland:

en: Jurisdiction locality:
nb: Jurisdiksjonslokalitet:

en: Jurisdiction state or province:
nb: Jurisdiksjonsstat eller provins:

en: Keep directories on top
nb: Ha mapper på toppen

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
nb: Husk at ikke alle tjenere støtter denne funksjonen, og at de kan sende ugyldige lister i retur hvis dette er slått på. Selv om FileZilla utfører enkelte tester for å kontrollere at tjeneren støtter denne funksjonen, kan testene mislykkes.

en: Key exchange
nb: Nøkkelutbytte

en: Key exchange:
nb: Nøkkelutveksling:

en: Key identifier:
nb: &Nøkkelidentitet:

en: L&owest
nb: L&avest

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
nb: La feltet stå tomt for å beholde gjeldende passord.

en: Limit for concurrent &downloads:
nb: Grense for samtidige &nedlastinger:

en: Limit for concurrent &uploads:
nb: Grense for samtidige o&pplastinger:

en: Limit local ports
nb: Begrense lokale porter

en: Limit size of logfile
nb: Begrens størrelse på loggfil

en: Line length exceeded
nb: Linjelengde overskredet

en: Linked against
nb: Lenket med

en: Listen socket closed
nb: Lyttesokkel lukket

en: Listing:
nb: Liste:

en: Lo&west available port:
nb: L&avest tilgjengelig port:

en: Local file does not exist.
nb: Lokal fil finnes ikke.

en: Local file is %s
nb: Lokal fil er %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
nb: Lokale fil er en mappe, i stedet for en vanlig fil.

en: Local file is not a valid filename.
nb: Lokal fil er ikke et gyldig filnavn.

en: Local file search
nb: Lokalt filsøk

en: Local filters:
nb: Lokale filter:

en: Local path handling:
nb: Lokal stihåndtering:

en: Local site:
nb: Lokal maskin:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
nb: Innloggingsdata inneholder tegn som ikke er ASCII, og det er ikke sikkert at tjeneren støtter UTF-8. Klarte ikke å falle tilbake på lokalt tegnsett nå, fordi du bruker mellomtjener.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
nb: Innloggingsdata inneholder ikke-ASCII tegn, og tjeneren støtter kanskje ikke UTF-8. Prøver lokalt tegnsett.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
nb: Innloggingssekvens utført, men du ser ikke ut til å være logget inn likevel. Avslutter.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
nb: Innloggingstype må enten være «ask» (spør) eller «interactive» (interaktiv), uten anførselstegn.

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
nb: Innloggingstype kan bare brukes sammen med FTP-nettadresser. Verdien må være enten «%s» eller «%s»

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
nb: Laveste tilgjengelig port må være et nummer mellom 1024 og 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
nb: Kontroller at fila er tilgjengelig, og at den er et korrekt formatert («well-formed») XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
nb: Feilformatert datastykke: %s

en: Malformed request header: %s
nb: Feilformatert responshode: %s

en: Malformed response header: %s
nb: Feilformatert responshode: %s

en: Manual transfer
nb: Manuell overføring

en: Master &Password:
nb: Hoved&passord

en: Master password:
nb: Hovedpassord:

en: Match none of the following
nb: Samsvarer ikke med noen av følgende

en: Match not all of the following
nb: Ikke samsvar med alle følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
nb: Maksimalt antall samtidige &overføringer:

en: Message log
nb: Meldingslogg

en: Move &down
nb: Flytt &ned

en: Move &up
nb: Flytt &opp

en: My Documents
nb: Mine Dokumenter

en: My Sites
nb: Tjenere

en: Name already exists
nb: Navnet finnes allerede

en: Name of bookmark already exists.
nb: Navn på bokmerke finnes allerede.

en: Natural sort
nb: Naturlig rekkefølge

en: Need to enter filter name
nb: Du må skrive inn et filternavn

en: Need to enter valid local path
nb: Du må skrive inn en gyldig lokal sti

en: Need to enter valid remote path
nb: Du må skrive inn en gyldig ekstern filsti

en: Need to specify a character encoding
nb: Du må velge tegnkoding.

en: New &Folder
nb: Ny &mappe

en: New &tab
nb: Ny &fane

en: New Book&mark
nb: Nytt bok&merke

en: New features and improvements in %s
nb: Ny funksjonalitet og forbedringer i %s

en: New filter
nb: Nytt filter

en: New site
nb: Ny tjener

en: Next to the transfer queue
nb: Ved siden av overføringskøen

en: No category to export selected
nb: Ingen eksporteringskategori er valgt

en: No command given, aborting.
nb: Ingen kommando gitt. Avslutter.

en: No external IP address set, trying default.
nb: Ingen ekstern IP-adresse satt, prøver standard.

en: No files are currently being edited.
nb: Ingen filer blir redigert for øyeblikket

en: No filter name given
nb: Navn på filteret ikke angitt

en: No host given, please enter a host.
nb: Ingen vert valgt. Skriv inn et vertsnavn.

en: No images available
nb: Ingen bilder tilgjengelig

en: No name for the filterset given.
nb: Navn på filtersettet ikke angitt.

en: No program associated with filetype
nb: Ingen program er tilknyttet filtypen

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
nb: Ingen program er satt opp som redigeringprogram for filtypen «%s».

en: No sites available
nb: Ingen tjenere tilgjengelig

en: No supported SOCKS5 auth method
nb: Ingen støttede SOCKS5-autentiseringssmetoder

en: No username given.
nb: Brukernavn ikke angitt.

en: None selected yet
nb: Ingen valgt ennå

en: Not all items could be requeued for transfer.
nb: Klarte ikke å legge alle elementer tilbake i overføringskø.

en: Not connected to any server
nb: Ikke tilkoblet

en: Not connected to any server.
nb: Ikke tilkoblet.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
nb: Merk at denne funksjonen bare støttes når du bruker FTP-protokollen.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
nb: Merk: du kan ikke gjenopprette en nøkkel hvis du mister den.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
nb: Merk: Dette fungerer bare med enkle, ukrypterte FTP-tilkoblinger.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
nb: Merk: Du må koble til i passiv modus ved bruk av generisk mellomtjener.

en: Null character in line
nb: Nulltegn på linje

en: Number of decimal places:
nb: Antall desimalplasser:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
nb: Antall forsøk må være mellom 0 og 99.

en: OS version:
nb: OS-versjon:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
nb: Her setter vi opp valgt modus, samt tilbakefallsmodus hvis det er slått på.

en: Only use plain FTP (insecure)
nb: Bare bruk FTP (usikkert)

en: Op&en file
nb: Åpn&e fil

en: Open directory in system's file manager
nb: Åpne mappe i systemets filbehandler

en: Open the Site Manager
nb: Åpne tjeneroppsett

en: Open the Site Manager.
nb: Åpne tjeneroppsett.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
nb: Åpner Tjeneroppsett. Høyre-klikk for å vise en liste over tjenere.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
nb: Åpne dialogvindu for mappetilgang for å velge hvilke lokale mapper FileZilla skal ha tilgang til.

en: Open the file.
nb: Åpne fila.

en: Open the settings dialog of FileZilla
nb: Åpne innstillingene til FileZilla

en: Opened as:
nb: Åpnet som:

en: Opening failed
nb: Åpning mislyktes

en: Opens a new tab
nb: Åpner en ny fane

en: Opens the Site Manager
nb: Åpner Tjeneroppsett

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
nb: Åpne filterdialog for mappeliste. Høyreklikk for å bytte mellom filtre.

en: Operating System:
nb: Operativsystem:

en: Other SFTP options
nb: Andre SFTP-valg

en: Overwrite &if source newer
nb: Overskriv &hvis kilden er nyere

en: Overwrite file
nb: Overskriv målfil

en: Overwrite file if size differs
nb: Overskriv målfil hvis størrelsen er ulik

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
nb: Overskriv målfil hvis størrelsen er ulik eller hvis kilden er nyere

en: Overwrite file if source file newer
nb: Overskriv hvis kildefila er nyere

en: Overwrite if &different size
nb: Overskriv hvis størrelsen er &ulik

en: Overwrite if different si&ze or source newer
nb: Overskriv hvis størrelsen er ulik eller hvis &kildefila er nyere

en: Own build type: %s
nb: Egen oppbyggingstype: %s

en: Owner permissions
nb: Eiertillatelser

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
nb: Hind&re systemet i å gå i hvilemodus under overføring og andre handlinger

en: P&roxy host:
nb: Mellomtjene&r-vertsnavn:

en: PORT command tainted by router or firewall.
nb: PORT-kommando ble ødelagt av ruter eller brannmur.

en: Pa&ssive (recommended)
nb: Pa&ssiv (anbefalt)

en: Parameter not a valid URL
nb: Parameteret er ikke en gyldig nettadresse

en: Parsing %d bytes of version information.
nb: Tolker %d byte med versjonsinformasjon.

en: Pass&word:
nb: &Passord

en: Passive (recommended)
nb: Passiv modus (anbefalt)

en: Passive mode
nb: Passiv modus

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
nb: Passiv modus har blitt satt som standard overføringstype.

en: Password or encryption key is not set
nb: Passord eller krypteringsnøkkel er ikke valgt

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
nb: Klarte ikke å konstruere sti for for mappa %s og undermappa %s

en: Path not found:
nb: Fant ikke sti:

en: Pending removal
nb: Fjern ventende handlinger

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
nb: Legg til lokale mapper som du vil at FileZilla skal fungere med.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
nb: Kontroller at tjeneren er oppe og tilgjengelig med verktøyet på https://filezilla-project.org/probe.php . Hvis den er tilgjengelig, bør du kontrollere oppsettet på nytt.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
nb: Kontroller tillatelser og legg til lokale direktiver i neste dialog hvis de mangler.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
nb: Sett opp eventuelle brannmurer og/eller rutere slik at FileZilla kan gjøre utgående tilkobling via vilkårlige porter.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
nb: Slå av innstillinger som «DMZ-modus» eller «spillmodus» på ruteren.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
nb: Kontroller at du har en stabil internettilkobling, og gå nøye gjennom oppsettet igjen.

en: Please enter a custom date format.
nb: Skriv inn et selvvalgt datoformat.

en: Please enter a custom time format.
nb: Skriv inn et selvvalgt tidsformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
nb: Skriv inn en dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, som f.eks.2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nb: Velg en nedlastingsgrense som er høyere eller lik 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
nb: Skriv inn et navn på det nye filteret.

en: Please enter a new name for the copied filter.
nb: Skriv inn et nytt navn på det kopierte filteret.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
nb: Skriv inn et nytt navn på filtersettet «%s»

en: Please enter a new name for the filter.
nb: Skriv inn et nytt navn på filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
nb: Skriv inn et tall mellom 0 og 10 som bestemmer maksimalt antall samtidige nedlastinger.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
nb: Skriv inn et tall mellom 0 og 10 som bestemmer maksimalt antall samtidige opplastinger.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
nb: Skriv inn et tall mellom 0 og 10 som bestemmer maksimalt antall samtidige overføringer.

en: Please enter a password for this server:
nb: Skriv inn et passord for denne tjeneren:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
nb: Velg et tidsavbrudd på mellom 10 og 9999 sekunder (bruk 0 for å slå av tidsavbrudd).

en: Please enter a unique name for this filter set
nb: Skriv inn et unikt navn på dette filtersettet

en: Please enter a username for this server:
nb: Skriv inn et brukernavn for denne tjeneren:

en: Please enter a valid portrange.
nb: Skriv inn en gyldig portrekkevidde.

en: Please enter an URL where to get your external address from
nb: Skriv inn en adresse til et sted hvor ekstern adresse kan hentes fra

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
nb: Skriv inn en opplastingsgrense som er høyere eller lik 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
nb: Skriv inn en ren FTP-kommando.
    Bruk av rene FTP-kommandoer tømmer hurtiglageret for mapper.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
nb: Skriv inn komplett sti til et program og evt. argumenter. Kommandoen blir kjørt når køen er ferdigbehandlet.
    F.eks. «c:\enSti\fil.exe» i Windows, eller «/enSti/fil» i Unix-liknende systemer.
    Bruk anførselstegn rundt kommandoer og argumenter som inneholder mellomrom.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
nb: Skriv inn navn på mappa som skal opprettes:

en: Please enter the name of the file which should be created:
nb: Skriv inn navn på fila som skal opprettes:

en: Please enter username and password for this server:
nb: Skriv inn brukernavn og passord for denne tjeneren:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
nb: Skriv inn gjeldende hovedpassord for å endre passordinnstillinger.

en: Please enter your external IP address
nb: Skriv inn ekstern IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
nb: Skriv inn ekstern IP-adresse på aktiv modus-siden av denne veiviseren. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke kjenner ekstern adresse til denne maskinen, kan du bruke adressefinneren.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
nb: Skriv inn hovedpassord for å dekryptere passordet som brukes på denne tjeneren:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
nb: Følg instruksjonene nøye. Galt oppsett fører til mislykkede FTP-tilkoblinger.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
nb: Kontroller at FileZilla har tillatelse til å foreta utgående tilkoblinger, og at du har skrevet inn rett adresse til adressefinneren.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
nb: Kontroller at forespurt regionoppsett er installert på systemet.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
nb: Kontroller at ruteren bruker siste tilgjengelige fastvare. Du må også sette opp ruteren skikkelig, noe som krever at du slår på manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren i såkalt «DMZ-modus» eller «spillmodus».

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
nb: FileZilla har ingen innvirkning på hvilke porter tjeneren velger. Tjeneren kan derfor velge porter som brannmurer tror at brukes av trojanere eller andre uønskede programmer. Dette kan gi en falsk alarm som du trygt kan overse.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
nb: Bevaring av tidsstempel ved opplasting fungerer bare på FTP-, FTPS- og FTPES-tjenere som støtter kommandoen MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
nb: Vær obs på at noen tjenere kan blokkere deg hvis du prøver å koble til for ofte.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
nb: Kjør denne veiviseren på nytt hvis du endrer nettverksmiljø, eller hvis du plutselig opplever problemer med tjenere som har fungert tidligere.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
nb: Lagre nøkkelen på et sikkert sted. Du får ikke tilgang til filer du laster opp uten denne.

en: Please select an action:
nb: Velg en handling:

en: Please select the categories you would like to import.
nb: Velg kategoriene du vil importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
nb: Velg standard overføringstype.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
nb: Velg nye attributter for mappa «%s».

en: Please select the new attributes for the file "%s".
nb: Velg nye attributter for fila «%s».

en: Please select the new attributes for the selected directories.
nb: Velg nye attributter for valgte mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
nb: Velg nye attributter for valgte filer og mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files.
nb: Velg nye attributter for valgte filer.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
nb: Kontroller at aktuell ruter bruker siste tilgjengelige fastvare. Du må også sette opp ruteren skikkelig, noe som krever at du slår på manuell videresending av porter. Ikke sett opp ruteren i «DMZ-modus», «spillmodus» eller liknende. Funksjoner som protokoll-inspeksjon eller protokoll-spesifikke «triks» må slås av

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  140 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
nb: Postnummer:

en: Pre&allocate space before downloading
nb: Tildel plass i filsystemet før nedlasting

en: Preallocation
nb: Forhåndstildeling

en: Predefined Sites
nb: Forhåndsdefinerte tjenere

en: Preserving file timestamps
nb: Behold tidsstempel på filer

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
nb: Skriv ut diagnostisk info ved oppstart av FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
nb: Skriv versjonsinformasjon til stdout og avslutt

en: Prioritize directories (default)
nb: Prioriter mapper (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
nb: Personvernsregler: Tjeneren får vite hvilken versjon av FileZilla, hvilket operativsystem og hvilken prosessor-arkitektur du bruker.

en: Private &keys:
nb: Privat&nøkler:

en: Pro&tocol:
nb: Pro&tokoll:

en: Pro&xy password:
nb: Mellomtjener-passo&rd:

en: Process &Queue
nb: Behandle &kø

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
nb: Behandlet %s i %s.

en: Proxy &port:
nb: Mellomtjener-p&ort:

en: Proxy &user:
nb: Mellomtjener-&bruker:

en: Proxy handshake failed: %s
nb: Hilseprosess for mellomtjener mislyktes: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
nb: Mellomtjenernavnet begynner på «[», men mangler «]» i slutten.

en: Proxy reply: %s
nb: Svar fra mellomtjener: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
nb: Mellomtjener-forespørsel mislyktes. Svar fra mellomtjener: %s

en: Proxy request failed: %s
nb: Etterspørsel av mellomtjener mislyktes. %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
nb: Etterspørsel av mellomtjener mislyktes. Adressetypen i CONNECT-responsen er ukjent

en: Proxy set but proxy host or port invalid
nb: Mellomtjener er valgt, men mellomtjeners vert eller port er ugyldig

en: Public Key Authentication
nb: Autentisering med offentlig nøkkel

en: Public key algorithm:
nb: Algoritme for offentlig nøkkel:

en: Public permissions
nb: Allmenne tillatelser

en: Queue has been fully processed
nb: Overføringskø er ferdigbehandlet.

en: Queue: %s MiB
nb: Kø: %s MiB

en: Queue: %s%s
nb: Kø: %s%s

en: Queue: empty
nb: Kø: tom

en: Queued files
nb: Filer i kø

en: Queueing:
nb: Kølegging:

en: Quick Search:
nb: Hurtigsøk:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
nb: Du kan ikke bruke hurtigsøk og sammenlikne mapper samtidig.

en: R&eboot system once
nb: Start syst&emet på nytt

en: R&emote directory tree
nb: &Eksternt mappetre

en: R&eset and requeue selected files
nb: &Nullstill og legg tilbake valgte filer i kø

en: Raw FTP command
nb: Ren FTP-kommando

en: Re&ad
nb: &Les

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
nb: Kjør veiviseren på nytt, kontroller innstillingene nøye, og sjekk at ruter(e) og/eller brannmur(er) er satt opp skikkelig.

en: Rea&d
nb: L&es

en: Really cancel current operation?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte gjeldende handling?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %d mappe fra tjenermaskinen?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d mapper fra tjenermaskinen?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %d fil fra tjeneren?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d filer fra tjeneren?

en: Really delete %s and %s from the server?
nb: Er du sikker på at du vil slette %s og %s fra tjeneren?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle markerte filer og/eller mapper fra tjenermaskinen?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle markerte filer og/eller mapper fra lokal maskin?

en: Reboot now
nb: Start maskinen på nytt nå

en: Rec&urse into subdirectories
nb: Også i subfiler og -mapper

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
nb: Mottok mappeelement som ser ut til å være kodet i EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
nb: Mottok en linje på over 10 000 tegn, avbryter.

en: Received data tainted
nb: Mottatt data er ødelagt

en: Received invalid character in version information
nb: Versjonsinformasjon inneholder ugyldig(e) tegn

en: Received version information is too large
nb: Versjonsinformasjonen er for lang

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
nb: Tlkoblingsinformasjon kan ikke tømmes mens du er tilkoblet en tjener.
    Hvis du fortsetter, blir du koblet fra.

en: Reconnection settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

en: Reconnects to the last used server
nb: Koble til sist brukte tjener

en: Recursively adding files to queue.
nb: Legger filer i kø rekursivt.

en: Recursively changing permissions.
nb: Endrer påminnelser rekursivt.

en: Recursively deleting files and directories.
nb: Sletter filer og mapper rekursivt.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
nb: Videresending til ugyldig eller ustøttet nettadresse: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
nb: Videresending til ugyldig eller ustøttet adresse: %s

en: Refresh the file and folder lists
nb: Frisk opp fil- og mappelistene

en: Remember passwords?
nb: Vil du at programmet skal huske passord?

en: Remote file search
nb: Eksternt filsøk

en: Remote filters:
nb: Vertsfilter:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
nb: Klarte ikke å tolke ekstern filsti. Kontroller at stien er en gyldig og absolutt filsti som støttes av gjeldende tjenertype (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
nb: Klarte ikke å tolke ekstern filsti. Kontroller at stien er en gyldig og absolutt filsti som støttes av tjenertypen (%s) som er valgt på hovedtjeneren.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
nb: Klarte ikke å tolke ekstern filsti. Kontroller at stien er en gyldig og absolutt filsti.

en: Remote path could not be parsed.
nb: Klarte ikke å tolke ekstern filsti.

en: Remote path handling:
nb: Håndtering av ekstern filsti:

en: Remote path:
nb: Ekstern filsti:

en: Remote site:
nb: Ekstern tjener:

en: Remove &all
nb: Fjern &alle

en: Remove &selected
nb: Fjern &valgte

en: Rename selected directory
nb: Gi nytt navn til valgt mappe

en: Rename selected files and directories
nb: Gi nytt navn til valgte filer og mapper

en: Renaming '%s' to '%s'
nb: Endrer navn fra «%s» til «%s»

en: Reporting bugs and feature requests
nb: Rapporter feil og ønsker om ny funksjonalitet

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
nb: Forespørsel mislyktes. Klienten kjører ikke - eller tjeneren får ikke kontakt med - identd

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
nb: Forespørsel mislyktes. Klientens identd klarte ikke å bekrefte bruker-ID-strengen

en: Request rejected or failed
nb: Forespørselen mislyktes eller ble avvist

en: Require explicit FTP over TLS
nb: Krev eksplisitt FTP via TLS

en: Require implicit FTP over TLS
nb: Krev implisitt FTP via TLS

en: Reset and requeue &all
nb: Nullstill og legg &alle tilbake i kø

en: Resolving address of %s
nb: Finner IP-adresse for %s

en: Resume file transfer
nb: Gjenoppta filoverføring

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
nb: Å gjenoppta overføring av ASCII-filer kan skape problemer hvis tjener og klient bruker ulike formater for linjeendelse.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
nb: Mottar mappeliste for «%s» …

en: Retrieving directory listing...
nb: Mottar mappeliste …

en: Retrieving external IP address from %s
nb: Henter ekstern IP-adresse fra %s:

en: S&how files currently being edited...
nb: &Vis filer som blir redigert …

en: S&how the Site Manager on startup
nb: V&is tjeneroppsett ved oppstart

en: S&hutdown system once
nb: &Slå av systemet

en: S&top
nb: S&topp

en: S&uspend system once
nb: Sett s&ystem i hvilemodus

en: S&ynchronized browsing
nb: S&ynkronisert filbehandling

en: SFTP support
nb: SFTP-støtte

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
nb: SOCKS4-mellomtjener kobler til: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
nb: SOCKS5 støtter ikke brukernavn og passord på over 255 tegn.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
nb: &Beskytt lagrede passord med et hovedpassord

en: Sav&e passwords
nb: &Lagre passord

en: Save settings?
nb: Lagre innstillinger?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
nb: Systemadministrator har slått av passordlagring.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
nb: Du har slått av passordlagring.

en: Scale factor:
nb: Skalering:

en: Search &conditions:
nb: Søke&alternativer:

en: Search &directory:
nb: Søk i &mappe:

en: Search for files recursively.
nb: Søk etter filer rekursivt.

en: Search server for files
nb: Søk etter filer på tjener

en: Search type:
nb: Søketype:

en: Security information
nb: Sikkerhetsinformasjon

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
nb: Se også: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
nb: &Velg tjener

en: Select &page:
nb: Velg &side:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
nb: Velg hva som skal skje som standard når målfiler finnes allerede.

en: Select default editor
nb: Velg standard redigeringsprogram

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
nb: Velg hva som skal brukes som standardhandling når målfiler finnes allerede. Valget her er bare gyldig for gjeldende programøkt.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
nb: Velg hva som skal brukes som standardhandling når målfiler i kø finnes allerede.

en: Select file containing private key
nb: Velg fil som inneholder privatnøkkel

en: Select file for exported data
nb: Velg fil for eksporterte data

en: Select file for exported filters
nb: Velg fil for eksporterte filtre

en: Select file for exported queue
nb: Velg fil for eksportert kø

en: Select file for exported settings
nb: Velg fil for eksporterte innstillinger

en: Select file for exported sites
nb: Velg fil for eksporterte tjenere

en: Select file to import settings from
nb: Velg fil å importere innstillinger fra

en: Select file to upload
nb: Velg fil for opplasting

en: Select filename for converted key file
nb: Gi navn til konvertert nøkkelfil

en: Select how these files should be opened.
nb: Velg hvordan disse filene skal åpnes.

en: Select target download directory
nb: Velg målmappe for nedlasting

en: Select target filename
nb: Velg navn på målfil

en: Select the categories to export:
nb: Velg kategori å eksportere:

en: Select the private data you would like to delete.
nb: Velg hvilke private data du vil tømme.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
nb[0]: Markert %d mappe inkl. innhold for overføring.
nb[1]: Markert %d mapper inkl. innhold for overføring.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
nb[0]: %d mappe er valgt.
nb[1]: %d mapper er valgt.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
nb[0]: %d fil er merket for overføring.
nb[1]: %d filer er merket for overføring.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
nb[0]: %d fil er valgt. Total størrelse: %s
nb[1]: %d filer er valgt. Total størrelse: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
nb[0]: %d fil er valgt. Total størrelse: minst %s
nb[1]: %d filer er valgt. Total størrelse: minst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
nb: %s og %s er merket for overføring.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
nb: %s og %s er valgt. Total størrelse: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
nb: %s og %s er valgt. Total størrelse: minst %s

en: Selected editor does not exist.
nb: Valgt redigeringsprogram finnes ikke.

en: Selected file already being edited
nb: Valgt fil redigeres allerede

en: Selected file is already loaded
nb: Valgt fil er allerede lastet

en: Selected file is already opened
nb: Valgt fil er allerede åpen

en: Selected file is still being edited
nb: Valgt fil er fortsatt åpen for redigering

en: Selected filter only works for local files.
nb: Valgt filter fungerer bare på lokale filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
nb: Valgt globalt bokmerke og gjeldende tjener bruker en annen tjenertype.
    Bruk tjenerspesifikke bokmerker for denne tjeneren.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
nb: Valgt port brukes normalt av en annen protokoll.

en: Send FTP &keep-alive commands
nb: Be FTP-tjener om å holde forbindelsen («keep-alive»)

en: Send custom command to the server otherwise not available
nb: Send selvvalgt kommando til tjeneren

en: Sending keep-alive command
nb: Be FTP-tjener om å holde forbindelsen («keep-alive»)

en: Server &Type:
nb: Tjener&type:

en: Server does not support non-ASCII characters.
nb: Tjeneren støtter ikke tegn som ikke er ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
nb: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nb: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > %d GB. Overføring avbrytes fordi filene er av samme størrelse.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
nb: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
nb: Tjeneren støtter ikke å fortsette overføring av filer som er > 4 GB.

en: Server host key
nb: Vertsnøkkel for tjener

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
nb: Tjeneren støtter kanskje ikke å fortsette overføring av filer som er > %d GB. Overføring avbrytes fordi filene er av samme størrelse.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
nb: Tjeneren krever kanskje at du har en konto. Prøv å velge en konto i tjeneroppsettet

en: Server not sending proper line endings
nb: Tjener avslutter ikke linjer korrekt

en: Server returned empty path.
nb: Tjeneren sendte en tom sti i retur.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
nb: Tjeneren sendte en ekstra innloggingsforespørsel. Du må bruke interaktiv innloggingstype.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
nb: Tjeneren sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Passiv modus mislyktes.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
nb: Tjeneren sendte passiv respons med ikke-rutbar adresse. Bruker tjeneradresse i stedet.

en: Server sent too much data.
nb: Tjener sendte for mye data.

en: Server sent unexpected reply.
nb: Tjeneren sendte en uventet respons.

en: Server to client MAC:
nb: Tjener til klient-MAC:

en: Server to client cipher:
nb: Krypteringsmetode (tjener til klient):

en: Server&type:
nb: Tjener&type:

en: Server/Local file
nb: Tjener-/lokal fil

en: Session details
nb: Detaljer om økt

en: Set &Priority
nb: Velg &prioritet

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
nb: Endrer tillatelser for «%s» til «%s»

en: Settings directory:
nb: Oppsettsmappe:

en: Sh&ow notification bubble
nb: Vi&s varslingsboble

en: Show &raw directory listing
nb: Vis &ren mappeliste

en: Show &welcome dialog...
nb: Vis &velkomstdialog …

en: Show both directory trees and continue comparing?
nb: Vil du se begge mappetrærne og fortsette sammenlikning?

en: Show details about custom date and time formats
nb: Vis detaljer om selvvalgte dato- og klokkeslettformater

en: Shows available TLS ciphers
nb: Viser tilgjengelige TLS-krypteringsmetoder

en: Shows this help dialog
nb: Viser denne hjelpdialogen

en: Shutdown now
nb: Slå avnå

en: Signature algorithm:
nb: Signatur-algoritme:

en: Site &Manager entries
nb: Elementer i Tjeneroppsett

en: Site Manager
nb: Tjeneroppsett

en: Site Manager - Cannot remember password
nb: Tjeneroppsett - klarte ikke å lagre passord

en: Site Manager - Generated key
nb: Tjeneroppsett - laget nøkkel

en: Site Manager - Invalid data
nb: Tjeneroppsett - ugyldige data

en: Site Manager already open
nb: Tjeneroppsett er allerede åpent

en: Site does not exist.
nb: Tjeneren finnes ikke.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
nb: Tjenerstien må begynne med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
nb: Tjenerstien er feilformatert.

en: Site-specific bookmarks
nb: Tjenerspesifikke bokmerker

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
nb: Tjenerspesifikke bokmerker krever at denne tjeneren lagres i tjeneroppsettet.
    Vil du legge til gjeldende tilkobling i tjeneroppsettet?

en: Size formatting
nb: Størrelsesformater

en: Size unknown
nb: Ukjent størrelse

en: Skip file
nb: Hopp over fil

en: Skipping download of %s
nb: Hopper over nedlasting av %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
nb: Nøkkelfil «%s» finnes ikke, og blir hoppet over

en: Skipping upload of %s
nb: Hopper over opplasting av %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
nb: Noen eksterne filer blir fremdeles redigert eller må lastes opp.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
nb: Enkelte feiloppsatte tjenere som er koblet bak rutere kan svare med sin lokale IP-adresse.

en: Sort directories inline
nb: Sorter mapper sammen med filer

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
nb: Sorteringsrekkefølgen kan ikke endres når du sammenlikner mapper.

en: Sorting &mode:
nb: Sorterings&modus:

en: Source and path of the drop operation are identical
nb: Kilde og sti for dra-operasjonen er identiske

en: Source and target file may not be the same
nb: Kildefil kan ikke være målfil

en: Source and target of the drop operation are identical
nb: Kilde og mål for slipp-handling er identiske

en: Source file:
nb: Kildefil:

en: Speed limits
nb: Fartsgrenser

en: Speed limits are disabled, click to change.
nb: Fartsgrenser er slått av. Trykk for å endre.

en: Speed limits are enabled, click to change.
nb: Fartsgrenser er slått på. Trykk for å endre.

en: Stable and beta versions
nb: Stabile og beta-versjoner.

en: Stable versions only
nb: Bare stabile versjoner

en: Stable, beta and nightly versions
nb: Stabile, beta- og dagsversjoner

en: Start transfer &immediately
nb: Start overføring &umiddelbart

en: Start with opened Site Manager
nb: Åpne tjeneroppsett ved oppstart

en: Started update check on %s
nb: Begynte å se etter oppdateringer %s

en: Starting download of %s
nb: Starter nedlasting av %s

en: Starting upload of %s
nb: Starter opplasting av %s

en: Starts the local site in the given path
nb: Starter lokal filliste på valgt sti

en: State or province:
nb: Stat eller provins:

en: Stop and remove &all
nb: Stopp og fjern &alle

en: Stop recursive operation
nb: Stopp rekursiv handling

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
nb: Storj - desentralisert fjernlagring

en: Storj support
nb: Storj-støtte

en: Subject of certificate
nb: Emne for sertifikat

en: Successful transfers
nb: Vellykkede overføringer

en: Summary of test results:
nb: Oppsummering av testresultater:

en: Suspend now
nb: Sett i hvilemodus nå

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
nb: Symbolske lenker til filer påvirkes ikke av dette valget, da slike alltid slettes.

en: Synchronized browsing has been disabled.
nb: Synkronisert filbehandling er avslått.

en: Synchronizing directories.
nb: Synkroniserer mapper.

en: Syntax error in command line
nb: Syntaksfeil på kommandolinja

en: System details
nb: Systemdetaljer

en: T&oolbar
nb: &Verktøylinje

en: TLS connection established, sending HTTP request
nb: TLS-tilkobling etablert. Sender HTTP-forespørsel

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
nb: TLS-tilkobling etablert. Venter på velkomstmelding …

en: TLS connection established.
nb: TLS-tilkobling etablert.

en: TTL expired
nb: TTL utløpt

en: Target file already exists
nb: Målfila finnes allerede

en: Target file:
nb: Målfil:

en: Target filename already exists!
nb: Målfila finnes allerede!

en: Target filename already exists, really continue?
nb: Målfila finnes allerede. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Test finished successfully
nb: Test fullført uten problemer

en: Test results
nb: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
nb: Tester fortsettelses-/resume-støtte på tjener

en: The &following files are currently being edited:
nb: &Følgende filer er åpne for redigering:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
nb: Du må reparere fila før Tjeneroppsett kan brukes.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
nb: Tjeneroppsettet er åpent i en annen instans av FileZilla 3.
    Vil du fortsette? Eventuelle endringer gjort i Tjeneroppsett går tapt.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
nb: Tjeneroppsettet er åpent i en annen instans av FileZilla 3.
    Dataene kan ikke slettes så lenge aktuell instans er åpen.

en: The address you entered was: %s
nb: Adressen du skrev inn var: %s

en: The bookmark could not be added.
nb: Klarte ikke å legge til bokmerke.

en: The bookmarks could not be cleared.
nb: Klarte ikke å tømme bokmerker.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
nb: Tilkoblinga er kryptert. Klikk på ikonet for detaljer.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nb: Selvvalgt datoformat er ugyldig, eller inneholder formatspesifikasjoner som ikke støttes.

en: The custom login sequence cannot be empty.
nb: Tilpasset innloggingssekvens kan ikke være tom.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
nb: Selvvalgt tidsformat er ugyldig, eller inneholder formatspesifikasjoner som ikke støttes.

en: The data connection could not be established: %s
nb: Klarte ikke å sette opp datatilkobling: %s

en: The default editor for text files could not be found.
nb: Fant ikke standard redigeringsprogram for tekstfiler.

en: The default editor for text files is '%s'.
nb: Standard redigeringsprogram for tekstfiler er «%s».

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
nb: Aktuelt filternavn finnes allerede. Velg et annet navn.

en: The entered passwords are not the same.
nb: Du skrev inn to ulike passord.

en: The extension '%s' does already exist in the list
nb: Filetternavnet «%s» finnes allerede i lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
nb: Fila %s finnes allerede.
    Velg et nytt navn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
nb: Klarte ikke å åpne fila «%s».
    Fant ikke tilknyttet program (%s).
    Kontroller hvilket program som er tilordnet aktuell filtype.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
nb: Fila «%s» inneholder en SSH1-nøkkel. SSH1-protokollen er utdatert, og FileZilla støtter bare nøkler av typen SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
nb: Fila «%s» kunne ikke lastes inn, eller inneholder ikke en privatnøkkel.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
nb: Klarte ikke å åpne fila «%s».
    Denne filtypen er ikke tilordnet et program.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
nb: Klarte ikke å åpne fila «%s».
    Tilordnet program mislyktes

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
nb: Fila «%s» kommer fra en nyere versjon av FileZilla.
    Du risikerer datatap ved å laste inn filer fra nyere versjoner.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
nb: Fila «%s» er av et format som ikke søttes av FileZilla.
    Vil du konvertere fila til et format som kan brukes?

en: The file selected as default editor does not exist.
nb: Valgt standard redigeringsprogram finnes ikke.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
nb: Filnavn-kolonnen kan hverken skjules eller flyttes.

en: The filename column cannot be hidden.
nb: Filnavn-kolonnen kan ikke skjules.

en: The following character will be replaced: %s
nb: Følgende tegn blir erstattet: %s

en: The following characters will be replaced: %s
nb: Følgende tegn blir erstattet: %s

en: The free open source FTP solution
nb: Gratis FTP-løsning med åpen kildekode

en: The generated encryption key is:
nb: Kryteringsnøkkelen er:

en: The global bookmarks could not be saved.
nb: Klarte ikke å lagre globale bokmerker.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
nb: Jo høyere feilsøkingsnivå, desto mer informasjon føres i meldingsloggen. Merk at visning av feilsøkingsinfo har negativ innvirkning på ytelsen.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
nb: Grensen må være på mellom 1 og 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
nb: Klarte ikke å opprette lokal mappe «%s».

en: The local directory '%s' does not exist.
nb: Lokal mappe «%s» finnes ikke.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
nb: Lokal mappe «%s» finnes ikke under gjeldende rotmappe for synkronisering (%s).
    Vil du slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å endre lokal mappe?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
nb: Den laveste tilgjengelige porten må være mindre eller lik den høyeste tilgjengelige porten.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
nb: Hovedpassord må bestå av minst 8 tegn.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
nb: Klarte ikke å laste ned ny versjon. Prøv igjen senere.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
nb: Ny versjon er lagret i gjeldende brukers nedlastingsmappe.

en: The queue will not be saved.
nb: Køen blir ikke lagret.

en: The remote directory '%s' does not exist.
nb: Ekstern mappe «%s» finnes ikke.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
nb: Ekstern mappe «%s» finnes ikke under gjeldende rotmappe for synkronisering (%s).
    Vil du slå av synkronisert filbehandling og fortsette med å endre ekstern mappe?

en: The selected categories have been imported.
nb: De valgte kategoriene har blitt importert.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
nb: Valgt fil inneholder data som kan importeres for følgende kategorier:

en: The selected file is already being edited:
nb: Du redigerer allerede valgt fil:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
nb: Valgt fil er fremdeles i bruk av et annet program. Lukk programmet.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
nb: Hvis du fortsetter, kjøres valgt fil direkte.
    Dette kan være skadelig for systemet.
    Er du sikker på at du vil fortsette?

en: The server could not be added.
nb: Tjeneren ble ikke lagt til.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
nb: Tjeneren sendte en uventet eller ugjenkjennelig respons.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
nb: Tjeneren bruker følgende tegnsett for filnavn:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
nb: Tjenerens sertifikat er ukjent. Kontroller sertifikatet nøye for å finne ut om tjeneren er pålitelig.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
nb: Tjenerens vertsnøkkel er ulik nøkkelen i mellomlageret. Dette betyr enten at administratoren har endret nøkkelen, eller at du prøver å koble til en annen datamaskin som utgir seg for å være den egentlige tjeneren.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
nb: Tjenerens vertsnøkkel er ukjent. Du har nå ingen garanti for at tjeneren faktisk er den maskinen du tror den er.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
nb: Oppsettet er importert. Du må starte FileZilla på nytt for at det skal tre i kraft.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
nb: Datamaskinen startes på nytt om kort tid, med mindre du avbryter.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
nb: Datamaskinen slår seg av om kort tid, med mindre du avbryter.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
nb: Fila finnes allerede.
    Hva vil du gjøre?

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
nb: Testen mislyktes. Er du sikker på at du vil lagre oppsettet likevel?

en: The valid backup file %s could not be restored
nb: Klarte ikke å laste inn den gyldige sikkerhetskopien «%s».

en: This filter set cannot be removed.
nb: Dette filtersettet kan ikke fjernes.

en: This filter set cannot be renamed.
nb: Du kan ikke gi et nytt navn til dette filtersettet.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
nb: Dette betyr at en ruter og/eller brannmur fortsatt forhindrer FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
nb: Dette fungerer bare hvis du ikke er bak en ruter. Hvis datamaskinen står bak en ruter, rapporterer systemet sin egen interne adresse til datamaskinen.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
nb: Denne veiviseren hjelper deg med å sette opp eventuelle rutere og/eller brannmurer du har, og tester deretter oppsettet.

en: Time formatting
nb: Tidsformat

en: Time&out in seconds:
nb: Tids&avbrudd i sekunder:

en: To compare directories quick search must be closed.
nb: Hvis du vil sammenlikne mapper, må du lukke hurtigsøk

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
nb: Fillistene må være oppstilt på samme linje for å kunne sammenlikne mapper.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
nb: For å gjøre dette må du enten vise eller skjule begge mappelistene.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
nb: FileZilla må vite hvilke privatnøkler som skal brukes for å kunne autentisere mot offentlige nøkler.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
nb: Slå på/av mappesammenlikning. Høyreklikk for å bytte modus.
    
    Farger:
    Gul: Fila finnes på én side
    Grønn: Fila er nyere enn umerket fil på andre siden
    Rød: Filene er av ulik størrelse

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
nb: Synkronisert filbehandling.
    Når dette valget er slått på, navigerer filutforskeren likt på ekstern tjener ved mappebytte lokalt, og omvendt.

en: Toggles processing of the transfer queue
nb: Slå på/av behandling av overføringskø

en: Toggles the display of the local directory tree
nb: Slå på/av visning av lokalt mappetre

en: Toggles the display of the message log
nb: Slå på/av visning av meldingslogg

en: Toggles the display of the remote directory tree
nb: Slå på/av visning av tjenerens mappehierarki

en: Toggles the display of the transfer queue
nb: Slår av og på visning av overføringskø

en: Too long header line
nb: For lang header-linje

en: Too many redirects
nb: For mange videresendinger

en: Transfer &direction
nb: Overførings&retning

en: Transfer &type
nb: Overførings&modus

en: Transfer Mode
nb: Overføringsmodus

en: Transfer Queue
nb: Overføringskø

en: Transfer Settings
nb: Overføringsvalg

en: Transfer connection interrupted: %s
nb: Tilkoblingsforsøk avbrutt. %s

en: Transferred data got tainted.
nb: Overført data ble ødelagt.

en: Transfers finished
nb: Overføringer er ferdige

en: Treat files &without extension as ASCII file
nb: Behandle filer &uten filetternavn som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
nb: Behandle &følgende filtyper som ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
nb: Godkjenn endret vertsnøkkel:

en: Trust new Hostkey:
nb: Godkjenn ny vertsnøkkel:

en: Trust the new key and carry on connecting?
nb: Vil du godkjenne ny nøkkel og fortsette med å koble til?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
nb: Vil du godkjenne dette sertifikatet og fortsette med å koble til?

en: Trust this host and carry on connecting?
nb: Vil du godkjenne verten og fortsette med å koble til?

en: Type of FTP Proxy:
nb: Type FTP-mellomtjener:

en: Type of generic proxy:
nb: Type generisk mellomtjener:

en: U&pload
nb: Last o&pp

en: U&pload limit:
nb: O&pplastingsgrense:

en: U&se filetype associations if available
nb: Bruk filtype-&tilordninger hvis tilgjengelig

en: U&se system defaults for current language
nb: &Bruk systemets standardverdier for gjeldende språk

en: USER@&HOST
nb: BRUKER@&VERT

en: Unassigned error code %d
nb: Ikke tilordnet feilkode %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
nb: Ukjent type FTP-mellomtjener. Kan derfor ikke lage innloggingssekvens.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
nb: Ukjent SOCKS protokollversjon: %d

en: Unknown certificate
nb: Ukjent sertifikat

en: Unknown error %d
nb: Ukjent feil %d

en: Unknown error %u
nb: Ukjent feil %u

en: Unknown host key
nb: Ukjent vertsnøkkel

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
nb: Ukjent protokollversjon for delforhandling av SOCKS-autentisering: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
nb: Ukjent rotelement. Fila ser ikke ut til å ha blitt generert av FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
nb: Ukjent overføringskoding

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nb: Aktiv modus fungerer ikke med mindre du løser disse problemene. Inntil du gjør det, må du bruke passiv modus.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
nb: Aktiv modus fungerer ikke med mindre du løser dette problemet. Inntil du gjør det, må du bruke passiv modus.

en: Unsupported redirect
nb: Denne videresendinga støttes ikke

en: Up&load and unedit
nb: &Last opp uten endringer

en: Upload limit: %s/s
nb: Opplastingsgrense: %s/s

en: Upload limit: none
nb: Opplastingsgrense: ingen

en: Upload search results
nb: Last opp søkeresultater

en: Upload selected directory
nb: Last opp valgte mappe

en: Upload selected files and directories
nb: Last opp valgte filer og mapper

en: Upload this file back to the server?
nb: Vil du laste opp denne fila til tjeneren igjen?

en: Upload this file to the server?
nb: Vil du laste opp denne fila til tjeneren?

en: Uploading and pending removal
nb: Fjern opplastinger og ventende handlinger

en: Uploading and unediting
nb: Laster opp uten endringer

en: Use &custom charset
nb: Bruk &selvvalgt tegnsett

en: Use &custom editor:
nb: Bruk &selvvalgt redigeringsprogram:

en: Use &default editor for text files
nb: Bruk &standard redigeringsprogram for tekstfiler

en: Use &synchronized browsing
nb: Bruk &synkronisert filbehandling

en: Use Regular Expressions
nb: Bruk regulære uttrykk

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
nb: UTF-8 brukes hvis tjeneren støtter det. Ellers brukes lokalt tegnsett.

en: Use default action
nb: Bruk standardhandling

en: Use explicit FTP over TLS if available
nb: Bruk eksplisitt FTP via TLS, hvis tilgjengelig

en: Use server currently connected to
nb: Bruk tjeneren som er tilkoblet nå

en: Use server from site manager
nb: Bruk en tjener fra tjeneroppsettet

en: Use system &defaults for current language
nb: Bruk systemets &standardverdier for gjeldende språk

en: Use the following IP address:
nb: Bruk følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
nb: Bruk følgende porter:

en: Use the server's external IP address instead
nb: Bruk tjenerens eksterne IP-adresse i stedet

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
nb: Bruk denne hvis du er bak en ruter og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
nb: Bruk denne funksjonen hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla kontakter denne tjeneren for hver økt så snart du begynner å bruke aktiv modus. Denne tjeneren får vite hvilken versjon av FIleZilla du kjører.

en: Username cannot be a series of spaces
nb: Brukernavn kan ikke være en rekke av mellomrom

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
nb: Bruk av feil tegnsett kan føre til at filnavn vises feil.

en: Valid from:
nb: Gyldig fra:

en: Valid to:
nb: Gyldig til:

en: Verbose log messages from wxWidgets
nb: Logg meldinger fra wxWidgets fortløpende

en: View hidden option set, but unsupported by server
nb: Visning av skjulte filer er slått på, men støttes ikke av tjeneren

en: View/Edit
nb: Vis/Rediger

en: Visible columns
nb: Synlige kolonner

en: W&rite
nb: &Skriv

en: Waiting for browsing connection
nb: Venter på filutforskertilkobling

en: Waiting for password
nb: Venter på passord

en: Waiting for transfer to be cancelled
nb: Venter på at overføringa skal bli avbrutt

en: Waiting to retry...
nb: Venter med å prøve på nytt …

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
nb: Advarsel: ignorerer datatilkobling fra feil IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
nb: Advarsel: dagsversjoner («nightly builds») brukes på eget ansvar.
    Ingen brukerstøtte blir gitt for dagsversjoner.
    Dagsversjoner kan ikke garanteres å virke som forventet, og de er potensielt farlige for systemet.
    
    Er du sikker på at du vil se etter dagsversjoner?

en: Warning: Potential security breach!
nb: Advarsel: Potensielt sikkerhetsbrudd!

en: Welcome to FileZilla
nb: Velkommen til FileZilla

en: What's new
nb: Nyheter

en: What's new:
nb: Nyheter:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
nb: Når dette er valgt, blir tegn i evt. filnavn som ikke støttes av lokalt filsystem erstattet med andre tegn.

en: When st&arting a new connection while already connected:
nb: Når en ny tilkobling startes mens en annen pågår:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
nb: Vil du at FileZilla skal huske passord?

en: Wr&ite
nb: S&kriv

en: Wrong external IP address
nb: Ugyldig ekstern IP-adresse:

en: Wrong line endings
nb: Ugyldige linjeendelser

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
nb: Du skrev inn feil hovedpassord.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
nb: Du skrev inn feil hovedpassord.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
nb: Det ser ut som du bruker en vert som bare støtter IPv6. Denne veiviseren støtter ikke slike arbeidsmiljøer.

en: You are using the latest version of FileZilla.
nb: Du bruker nyeste versjon av FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
nb: Du kan finne igjen denne dialogboksen via hjelpemenyen.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
nb: Du kan laste ned nyeste versjon fra FileZilla-nettstedet:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
nb: Du kan la port-feltet stå tomt for å bruke standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
nb: Du kan bruke en x i enhver posisjon for å bevare rettighetene de orginale filene har.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
nb: Du kan ikke endre passord og krypteringsnøkkel hver for seg hvis du bruker hovedpassord.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
nb: Du kan ikke importere innstillinger fra FileZillas egen innstillingsmappe.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
nb: Du kan ikke erstatte et ugyldig tegn med et annet ugyldig tegn. Skriv inn et tegn som kan brukes i filnavn.

en: You cannot upload files into the root directory.
nb: Du kan ikke laste opp filer til rotmappe.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
nb: Du skrev ikke inn et nytt filnavn. Vil du overskrive fila?

en: You have selected at least one symbolic link.
nb: Du har valgt minst én symbolsk lenke.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
nb: Du har valgt å redigere flere enn ti filer samtidig. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
nb: Du har valgt å åpne flere enn ti filer eller mapper samtidig. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: You have to enter a hostname.
nb: Du må skrive inn et vertsnavn.

en: You have to enter a key file path
nb: Du må skrive inn en sti til en nøkkelfil

en: You have to enter a local directory.
nb: Du må angi en lokal mappe.

en: You have to enter a remote directory.
nb: Du må skrive inn en ekstern mappe.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
nb: Du må skrive inn en gyldig IPv4-adresse.

en: You have to enter a valid encryption key
nb: Du må skrive inn en gyldig krypteringsnøkkel

en: You have to enter a writable local directory.
nb: Du må angi en skrivbar lokal mappe.

en: You have to enter an account name
nb: Du må skrive inn et kontonavn

en: You have to specify a user name
nb: Du må skrive inn et brukernavn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
nb: Du har sannsynligvis en ruter eller brannmur som feilaktig endret dataene under overføring.

en: You need to enter a master password.
nb: Du må skrive inn et hovedpassord.

en: You need to enter a name for the bookmark.
nb: Du må gi bokmerket et navn.

en: You need to enter a name for the log file.
nb: Du må gi loggfila et navn.

en: You need to enter a properly quoted command.
nb: Du må bruke korrekte hermetegn (") i kommandoen.

en: You need to enter a proxy host.
nb: Du må angi en mellomtjener-vert.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
nb: Du må angi et mellomtjener-portnummer mellom 1 og 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
nb: Du må skrive inn minst én filsti. Tomme bokmerker støttes ikke.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
nb: Du må skrive inn både en lokal og en ekstern sti for å kunne synkronisere filbehandling med dette bokmerket.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
nb: Du må skrive inn både en lokal og en ekstern sti for å kunne synkronisere filbehandling med denne tjeneren.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
nb: Du må gi FileZilla tilgang til mapper som du vil laste ned filer til og/eller laste opp filer fra.

en: You need to specify a local file.
nb: Du må velge en lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
nb: Du må velge en ekstern fil.

en: You need to specify a remote path.
nb: Du må velge en ekstern sti.

en: You need to specify a server.
nb: Du må angi en tjener.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
nb: Du skal ikke ha problemer med å koble til andre tjenere. Filoverføring burde fungere.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
nb: Datamaskinen går i hvilemodus med mindre du avbryter.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nb: Klarte ikke å starte fzputtygen.
    Kontroller at fila ligger i samme mappe som den kjørbare FileZilla-fila.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
nb: fzsftp hører til en annen versjon av FileZilla

en: fzsftp could not be started
nb: klarte ikke å starte fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
nb: fzstorj hører til en annen versjon av FileZilla

en: fzstorj could not be started
nb: klarte ikke å starte fzstorj

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
nb: Klarte ikke å starte fzstorj.
    Kontroller at fila finnes i samme mappe som FileZilla-programmet.

en: group executable
nb: kjørbar for tilhørende gruppe

en: group readable
nb: lesbar for tilhørende gruppe

en: group writeable
nb: overskrivbar for tilhørende gruppe

en: is equal to
nb: er lik

en: is unset
nb: er ikke valgt

en: owner executable
nb: kjørbar for eier

en: owner readable
nb: lesbar for eier

en: owner writeable
nb: overskrivbar for eier

en: world executable
nb: kjørbar for alle

en: world readable
nb: lesbar for alle

en: world writeable
nb: overskrivbar for alle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
nb: Innstillinger – Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
nb: &Skanner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
nb: Ikke ska&nn disse mappene:

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  156 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
nb: Fj&ern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
nb: Forhindrer at filsystemer som ikke er på denne maskinen, f.eks. NFS eller Samba monteringer, skannes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
nb: Utelat eksterne fil&systemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
nb: Tillater skanninger som går inn i mapper som er en del av andre filsystemer. For eksempel, hvis det ikke er krysset av, vil dette som regel hindre at innholdet av <b>/mnt</b> blir skannet hvis du skanner<b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
nb: Skann utover filsystem&grenser

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
nb: &Utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
nb: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
nb: Her kan du variere kontrasten i filkartet i realtid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
nb: Anti-aliasering av filkartet gjør det klarere og penere, uheldigvis gjør det også visningen veldig treg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
nb: Br&uk anti-aliasering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
nb: Noen filer er for små til å bli vist på filkartet. Hvis dette velges, blir disse filene synlige ved at de flettes sammen som et enkelt «multi-segment».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
nb: Vis små filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
nb: Skriftstørrelsen på utfoldede etiketter kan varieres i forhold til dybden av mappene de representerer. Dette hjelper til med å finne de viktige etikettene enklere. Sett en rimelig minimal skriftstørrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
nb: &Varier skriftstørrelser for etiketter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
nb: Den minste skrifttypen som Filelight bruker til å vise etiketter med.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
nb: Minimum sk&riftstørrelse:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
nb: Forover

en: Graphical disk-usage information
nb: Grafisk informasjon om diskbruken

en: Help and support
nb: Hjelp og støtte

en: Inspiration
nb: Inspirasjon

en: Original documentation
nb: Opprinnelig dokumentasjon

en: Scan &Home Folder
nb: Skann &hjemmemappe

en: Scan &Root Folder
nb: Skann &rotmappe

en: &Recent Scans
nb: &Nylige skanninger

en: Select Folder to Scan
nb: Velg mappe som skal skannes

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
nb: Den URL-en som er oppgitt kan ikke tolkes. Den er ugyldig.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
nb: Filelight aksepterer bare absolutte stier, f.eks. /%1

en: Folder not found: %1
nb: Mappe finnes ikke: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
nb: Kan ikke gå inn i: %1
    Du har ikke adgangstillatelse.

en: Aborting Scan...
nb: Avbryter skanning …

en: Scanning: %1
nb: Skanner: %1

en: Scan completed, generating map...
nb: Skann avsluttet, oppretter kart …

en: Scan failed: %1
nb: Skann mislyktes: %1

en: No files.
nb: Ingen filer.

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
nb[0]: 1 fil, med gjennomsnittlig størrelse %2
nb[1]: %1 filer, med gjennomsnittlig størrelse %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
nb: Intern representasjon er ugyldig,
    skann på nytt.

en: 
    Click to go up to parent directory
nb: 
    Trykk for å gå til foreldremappa

en: Open &File Manager Here
nb: Åpne &filbehandler her

en: Open &Terminal Here
nb: Åpne &terminal her

en: &Center Map Here
nb: &Sentrer kart her

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
nb: &Åpne

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
nb: <qt>Mappa ved <i>«%1»</i> vil bli <b>rekursivt</b> og <b>permanent</b> slettet!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nb: <qt><i>«%1»</i> vil bli <b>permanent</b> slettet.</qt>

en: Error while deleting
nb: Feil ved sletting

en: High contrast
nb: Høy kontrast

en: Open, modify and create compressed archive files
nb: Åpne, endre og lag komprimerte arkivfiler

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
nb: Arkivbehandler (også kjent som File Roller) er forvalgt GNOME-program for å åpne, lage og endre arkiver og komprimerte arkivfiler.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
nb: Arkivbehandler støtter en rekke ulike arkivformater, inkludert:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
nb: gzip-arkiver (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
nb: bzip-arkiver (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
nb: zip-arkiver (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
nb: xz-arkiver (.tar.xz)

en: zip;tar;extract;unpack;
nb: zip;tar;pakk ut;arkiv;

en: List Mode
nb: Listemodus

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
nb: Bruk «all-files» for å se alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-folder» for å bla gjennom arkivet som en mappestruktur.

en: Display type
nb: Vis type

en: Display the type column in the main window.
nb: Vis typekolonne i hovedvindu.

en: Display the size column in the main window.
nb: Vis størrelseskolonne i hovedvindu.

en: Display the time column in the main window.
nb: Vis tidskolonne i hovedvindu.

en: Display path
nb: Vis sti

en: Display the path column in the main window.
nb: Vis stikolonne i hovedvindu.

en: Name column width
nb: Bredde på navnekolonne

en: View the sidebar
nb: Vis sidelinje

en: Whether to display the sidebar.
nb: Om sidelinjen skal vises.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
nb: Liste med programmer valgt i «Åpne fil»-dialog som ikke er knyttet til filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nb: Komprimeringsnivå som brukes når filer blir lagt til i et arkiv. Gyldige verdier: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Extract Here
nb: Pakk ut her

en: Extract To…
nb: Pakk ut til …

en: Extract the selected archive
nb: Pakk ut valgt arkiv

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
nb: Du har ikke tilgang til å lese filer fra mappe «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
nb: Legg til filer

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
nb: Innlastingsvalg

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
nb: Lagringsvalg

note: clear options
en: Reset Options
nb: Tilbakestill valg

[ctx: Window title]
en: Load Options
nb: Innlastingsvalg

[ctx: Window title]
en: Save Options
nb: Lagringsvalg

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
nb: «%s» krever passord

en: Wrong password.
nb: Feil passord.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
nb: Målmappen «%s» finnes ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Extraction not performed
nb: Utpakking ble ikke utført

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
nb: Du har ikke tilgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
nb: Pakk ut

en: There was an internal error trying to search for applications:
nb: Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:

en: _Search Command
nb: _Søkekommando

en: Enter a password for “%s”
nb: Oppgi et passord for «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
nb: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nb[0]: Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet, går alle endringer tapt.
nb[1]: %d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.

en: Update the files in the archive “%s”?
nb: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: Update Files
nb: Oppdater filer

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nb: Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nb: Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
nb: Pakk ut innhold i arkivene i arkivmappen og avslutt programmet

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
nb: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
nb: Bruk varslingssystem til å varsle når handlingen er ferdig

en: Start as a service
nb: Start som en tjeneste

[ctx: Window title]
en: Extract archive
nb: Pakk ut arkiv

en: — Create and modify an archive
nb: – Lag eller endre et arkiv

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
nb: Opphavsrett © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
nb: En arkiverer for GNOME.

en: You don’t have the right permissions.
nb: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: This archive type cannot be modified
nb: Denne typen arkiv kan ikke endres

en: You can’t add an archive to itself.
nb: Du kan ikke legge et arkiv inn i seg selv.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
nb: Legger til «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
nb: Pakker ut «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
nb: Fjerner «%s»

en: Deleting files from archive
nb: Sletter filer fra arkiv

en: Recompressing archive
nb: Komprimerer arkiv på nytt

en: Decompressing archive
nb: Dekomprimerer arkiv

en: Could not load the location
nb: Klarte ikke å laste inn plassering

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
nb: Du har ikke tilgang til å lage et arkiv i denne mappen

[ctx: Window title]
en: Open
nb: Åpne

en: All archives
nb: Alle arkiv

en: Could not display the folder “%s”
nb: Klarte ikke å vise mappe «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
nb: Lager «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
nb: Laster inn «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
nb: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
nb: Sletter filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
nb: Tester «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
nb: Kopierer filer som skal legges til i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
nb: Legger til filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
nb: Pakker ut filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
nb: Lagrer «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
nb: Endrer navn på filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
nb: Oppdaterer filene i «%s»

en: Extraction completed successfully
nb: Utpakking fullført

en: _Show the Files
nb: Vi_s filene

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
nb: «%s» opprettet uten feil

en: Command exited abnormally.
nb: Unormal avsluttning av kommando.

en: An error occurred while renaming the files.
nb: Det oppstod en feil under endring av filnavn.

en: An error occurred while updating the files.
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av filer.

en: Test Result
nb: Testresultat

en: Do you want to create a new archive with these files?
nb: Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?

en: New Archive
nb: Nytt arkiv

[ctx: File]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: File]
en: Modified
nb: Endret

[ctx: File]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: File]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Action]
en: Extract
nb: Pakk ut

[ctx: Action]
en: Add Files
nb: Legg til filer

en: Find files by name
nb: Søk etter filnavn

[ctx: Action]
en: Open
nb: Åpne

en: Replace file “%s”?
nb: Erstatt filen «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
nb: Det finnes allerede en fil med samme navn i «%s».

en: Could not save the archive “%s”
nb: Klarte ikke å lagre arkiv «%s»

en: Last Output
nb: Skrevet ut sist

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nb: Navnet «%s» er ugyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s. Velg et annet navn.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
nb: Det finnes allerede en mappe med navn «%s»..
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
nb: Det finnes allered en fil med navn «%s».
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
nb: Flytter filer fra «%s» til «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
nb: Kopierer filer fra «%s» til «%s»

en: C_ommand Line Output:
nb: K_ommandolinjeutskrift:

en: Change password visibility
nb: Endre synlighet for passord

en: Include _files:
nb: Inkluder _filer:

en: example: *.o; *.bak
nb: eksempel: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  330 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
nb: Bare legg til hvis _nyere

en: _Follow symbolic links
nb: _Følg symbolske lenker

en: _New Archive…
nb: _Nytt arkiv …

en: _Extract Files…
nb: _Pakk ut filer …

en: _Test Integrity
nb: _Test integritet

en: _Delete Files…
nb: _Slett filer …

en: Set Pass_word…
nb: Sett pass_ord …

en: View All _Files
nb: Vis alle _filer

en: View as a F_older
nb: Vis som en _mappe

en: _All files
nb: _Alle filer

en: _Selected files
nb: _Valgte filer

en: _Files:
nb: _Filer:

en: example: *.txt; *.doc
nb: eksempel: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
nb: _Behold mappestruktur

en: Do not _overwrite newer files
nb: Ikke _overskriv nyere filer

en: Go up one level
nb: Gå opp et nivå

en: _Open With…
nb: _Åpne med …

en: _Extract…
nb: _Pakk ut …

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
nb: Del opp i _volumer på

en: 10,0
nb: 10.0

[ctx: File]
en: Name:
nb: Navn:

en: FeedReader Autostart
nb: Automatisk start av FeedReader

en: RSS Client
nb: RSS-klient

en: Categories=Network;Feed;
nb: Kategorier=Nettverk;Kilde;

en: RSS client for various webservices
nb: RSS-klient for forskjellige nettjenester

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
nb: FeedReader et et program hvis design er myntet på å utfylle en allerede eksisterende nettbasert RSS-leserkonto.

en: Currently supported services:
nb: Tjenester som støttes:

en: Read feeds from web services
nb: Leser kilder fra nettjenester

en: About FeedReader
nb: Om FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
nb: Logg inn i FeedHQ og kos deg med FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
nb: Logg inn i Feedbin og kos deg med FeedReader

en: freshRSS URL:
nb: freshRSS-nettadresse:

en: HTTP Authorization
nb: HTTP-autorisering

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
nb: Logg inn i din freshRSS-tjener og kos deg FeedReader

en: Adding Feeds
nb: Legger til kilder

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
nb: Ingenting å lese her.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
nb: Logg deg inn i Old Reader og kos deg med FeedReader

en: Nextcloud URL:
nb: Nextcloud-nettadresse:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
nb: Logg deg inn i Nextcloud News-installasjonen og kos deg med FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
nb: Nettadresseinnholdet er HTML, ingen kilder tilgjengelig

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
nb: Nettadresseinnholdet er HTML, hvis innhold er flere kilder.

en: Couldn't download the URL content.
nb: Kunne ikke laste ned nettadresseinnholdet.

en: The content is invalid XML.
nb: Innholdet er ugyldig XML.

en: Error reaching tt-rss
nb: Fikk ikke kontakt med tt-rss

en: Tiny Tiny RSS URL:
nb: Tiny Tiny RSS-nettadresse:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
nb: Logg deg inn i din Tiny Tiny RSS-tjener og kos deg med FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
nb: Hei,
    
    Sjekk ut denne interessante artikkelen jeg akkurat leste: $URL

en: Write Email
nb: Skriv e-post

en: Username or Password incorrect
nb: Brukernavn og passord er feil

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
nb: Hei, sjekk ut denne interessante artikkelen jeg nettopp leste - sent av FeedReader

en: Send Telegram
nb: Send telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
nb: Info: Telegram må være installert for at denne utvidelsen skal fungere.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
nb: Hei,
    
    Sjekk ut denne interessante artikkelen jeg akkurat leste: $URL

en: Limit:
nb: Grense:

en: Tweet to Followers
nb: Tvitre til følgere

en: Client ID:
nb: Klient ID:

en: Client Secret:
nb: Klienthemmelighet:

en: Please fill in the URL.
nb: Skriv inn URL.

en: URL seems to not be valid.
nb: URL er ikke gyldig.

en: Please fill in the clientID.
nb: Fyll inn klient-ID-en.

en: Please fill in the clientSecret.
nb: Skriv inn klient-hemmeligheten.

en: Please fill in the password.
nb: Skriv inn passordet.

en: Please fill in the username.
nb: Skriv inn brukernavnet.

en: Something went wrong.
nb: Noe gikk galt.

en: Getting feeds and categories
nb: Henter kilder og kategorier

en: Getting articles
nb: Henter artikler

note: get marked articles
en: Getting starred articles
nb: Henter stjernemerkede artikler

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
nb: Henter merkte artikler

note: get unread articles
en: Getting unread articles
nb: Henter uleste artikler

en: Desktop Client for various RSS Services
nb: Skrivebordsklient for forskjellige RSS-tjenester

en: Change Account
nb: Endre konto

en: Bounties
nb: Dusører

en: New articles
nb: Nye artikler

en: There is 1 new article (%u unread)
nb: Det er 1 ny artikkel (%u ulest)

en: There are %u new articles (%u unread)
nb: Det er %u nye artikler (%u uleste)

en: No Preview Available
nb: Ingen forhåndsvisning tilgjengelig

en: No Text available for this article :(
nb: Ingen tekst tilgjengelig for denne artikkelen :(

en: posted by: %s,
nb: publisert av: %s,

en: OPML File:
nb: OPML-fil:

en: Select OPML File
nb: Velg OPML-fil

en: Import OPML
nb: Importer OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
nb: Synkronisering pågår. Artiklene bør vises ganske snart.

en: scroll up
nb: rull opp

en: No Articles
nb: Ingen artikler

en: No unread articles
nb: Ingen uleste artikler

en: No starred articles
nb: Ingen stjernemerkede artikler

en: No articles
nb: Ingen artikler

en: No Article selected.
nb: Ingen artikkel valgt.

en: WebKit has crashed
nb: WebKit har krasjet

en: Tag article
nb: Merk artikkel

en: Print article
nb: Skriv ut artikkel

en: Share article
nb: Del artikkel

en: Category "%s" removed
nb: Kategorien "%s" er fjernet

en: Remove (with Feeds)
nb: Fjern (med kilder)

en: Show all articles
nb: Vis alle artikler

en: Show only unread articles
nb: Vis kun uleste artikler

en: Show only starred articles
nb: Vis kun stjernemerkede artikler

en: Update feeds
nb: Oppdater kilder

en: Read article fullscreen
nb: Les artikkelen i fullskjerm

en: All Articles
nb: Alle artikler

en: Remove feed
nb: Fjern kilde

en: Remove only from %s
nb: Fjern kun fra %s

en: Feed removed: %s
nb: Kilden "%s" er fjernet

en: Where are your feeds?
nb: Hvor er dine kilder?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
nb: Velg RSS-tjenesten du bruker og logg inn for å komme i gang.

en: Ignore all TLS errors from now on
nb: Ignorer alle TLS-feil fra nå av

en: Please select a service first
nb: Velg først en tjeneste

en: Please enter a valid username
nb: Angi et gyldig brukernavn

en: Please enter a valid password
nb: Angi et gyldig passord

en: Please enter a valid URL
nb: Angi en gyldig nettadresse

en: Please enter your Login details
nb: Angi dine innloggingsdetaljer

en: Sorry, something went wrong.
nb: Beklager, noe gikk galt.

en: The server reported an API-error.
nb: Tjeneren meldte om en API-feil.

en: Either your username or the password are not correct.
nb: Enten er brukernavnet eller passordet ditt feil.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
nb: Ingen forbindelse til tjeneren. Kontroller internettforbindelsen din og lenken til tjeneren.

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
nb: API-tilgang er deaktivert på tjeneren. Vennligst aktiver dette først!

en: Not authorized to access URL
nb: Ikke autorisert til å besøke denne URLen

en: No valid CA certificate available!
nb: Ingen gyldig CA-sertifikat tilgjengelig!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
nb: Installer programtillegget "api_feedreader" på din tt-rss -instans.

en: Tag "%s" removed
nb: Merkelappen "%s" er fjernet

en: Feed "%s" removed
nb: Kilden "%s" er fjernet

en: Change Account?
nb: Endre konto?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
nb: Du er i ferd med å endre kontoen som du vil at FeedReader skal bruke.
    Dette innebærer å slette alle lokale data fra den gamle kontoen.

en: New account
nb: Ny konto

en: Waiting for current sync to finish
nb: Venter på at pågående synkronisering skal fullføre

en: I changed my mind
nb: Jeg har ombestemt meg

en: Internals
nb: Interne

en: Feed List:
nb: Kildeliste:

en: Only show feeds
nb: Vis kun kilder

en: Only show unread
nb: Vis kun uleste

en: Sort Feed List by
nb: Sorter kilde etter

en: elementary
nb: grunnleggende

en: Article List:
nb: Artikkelliste:

en: Sort articles by
nb: Sorter artikler etter

en: Only affects "Unread" column
nb: Har bare innvirkning på "lest"-kolonnen

en: Mark read by scrolling past
nb: Merk som lest ved å rulle forbi

en: Article View:
nb: Artikkelvisning:

en: Parchment
nb: Pergament

en: Font Familly
nb: Skriftfamilie

en: Sync:
nb: Synkroniser:

en: Number of articles
nb: Antall artikler

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
nb: Intervall i minutter (0 = AV)

en: Delete articles after
nb: Slett artikler etter

en: Additional Functionality:
nb: Ytterligere funksjoner:

en: Content Grabber
nb: Innholdsskraper

en: Download Images
nb: Last ned bilder

en: Internal Media Player
nb: Innebygd medieavspiller

en: System Accounts
nb: Systemkontoer

en: FeedReader Accounts
nb: FeedReader-kontoer

en: Add accounts
nb: Legg til kontoer

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
nb: Kildeliste

en: Select next item
nb: Velg neste element

en: Select previous item
nb: Velg forrige element

en: Collapse/Expand categories
nb: Kollaps/utvid kategorier

en: Mark the currently selected as read
nb: Merk den valgte som lest

en: Select next/previous article
nb: Velg neste/forrige artikkel

en: Toggle reading status of selected article
nb: Veksle lesetilstand for artikkelen

en: Toggle marking of selected article
nb: Veksle markering av valgt artikkel

en: Open the URL of the selected article
nb: Åpne nettadressen tilhørende valgt adresse

en: Scroll all the way up/down
nb: Rull hele veien ned/opp

en: Center the currently selected article
nb: Sentrer valgt artikkel

note: --------------------------------------------------
en: Article View
nb: Artikkelvisning

en: Scroll up/down
nb: Rull opp/ned

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
nb: FeedReader rengjør databasen.
    Dette burde ikke ta for lang tid.

en: Add Tag:
nb: Legg til merkelapp:

en: add Tag
nb: legg til merkelapp

en: <b>Results</b>
nb: <b>Resultater</b>

en: Add dictionary
nb: Legg til ordbok

en: Available databases
nb: Tilgjengelige databaser

en: Databases
nb: Databaser

en: Selected databases
nb: Valgte databaser

en: Find:
nb: Finn:

en: No match found.
nb: Ingen treff funnet.

en: Server details
nb: Tjenerdetaljer

en: Could not connect to %s
nb: Kunne ikke koble til %s

en: Port missing.
nb: Port mangler.

en: Username missing.
nb: Brukernavn mangler.

en: Password missing.
nb: Passord mangler.

en: Submit _Bug Report
nb: Send feilmelding

en: Page %d/%d
nb: Side %d/%d

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
nb: Eksempel på Innstillinger av programtillegg

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
nb: Min første programtilleggshandling

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
nb: Hei

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
nb: Første programtilleggshandling fungerer :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
nb: Testsidestolpe

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
nb: Fanebehandlingsinnstillinger

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
nb: Vis

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
nb: Velg visningstype:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
nb: Sidestolpe

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
nb: Vindu

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Vindustypen anbefales for behandling av mange vinduer/faner.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
nb: Bruk Fanebehandler-programtillegget som erstatning for hovedfanestolpe

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
nb: Lokalt filsystem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
nb: Grupper etter

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
nb: &Vindu

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
nb: &Domene

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
nb: &Vert

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
nb: &Vis side ved side

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
nb: &Hekt av sjekkede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
nb: Bok&merk sjekkede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
nb: &Lukk sjekkede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
nb: &Dump lastede faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
nb: Legg til mappe for bokmerker:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
nb: Bokmerk valgte faner

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
nb: Vindu %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
nb: Dobbeltklikk for å bytte

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
nb: Fanebehandler

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
nb: Fanebehandler-knapp

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
nb: Fanebehandler

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
nb: Vis fanebehandler

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
nb: Endre bildeinnlastingsinnstillinger per side og for hele programmet

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
nb: Nåværende sideinnstillinger

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
nb: Skru av innlasting av bilder (midlertidig)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
nb: Skru på innlasting av bilder (midlertidig)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
nb: Innstillinger for hele programmet

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
nb: Last inn bilder automatisk

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
nb: Endre JavaScript-innstillinger per side og for hele programmet

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
nb: Innstillinger for gjeldende side

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
nb: Skru av JavaScript (midlertidig)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
nb: Skru på JavaScript (midlertidig)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
nb: Innstillinger for hele programmet

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
nb: Behandle JavaScript-innstillinger

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
nb: Mellomtjeningsoppsett

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
nb: Velg mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
nb: Behandle mellomtjenere

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
nb: Viser nettverksstatus og behandler mellomtjener<br/><br/><b>Nettverk:</b><br/>%1<br/><br/><b>Mellomtjener:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
nb: Tilkoblet

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Offline
nb: Frakoblet

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
nb: Systemmellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
nb: Ingen mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
nb: Brukervalgt

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
nb: Legg til mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
nb: Navn på mellomtjener:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
nb: Fjern gjeldende mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne gjeldende mellomtjener?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
nb: Mellomtjeningsbehander

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
nb: Velg mellomtjener:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
nb: Fjern mellomtjener

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
nb: Ingen mellomtjenere. Du kan legge til en mellomtjener ved å klikke <b>Legg til</b>-knappen.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
nb: Alle endringer må lagres med <b>Lagre</b>-knappen.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
nb: S&ystemets mellomtjeneroppsett

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
nb: &Manuelt oppsett

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
nb: Statusfeltikoner

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
nb: <h3>Statusfeltikoner</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
nb: Disse ikonene vil bli vist i statusfeltet:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
nb: Bilde-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
nb: JavaScript-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
nb: Nettverksikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
nb: Forestørrelsesminiprogram

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
nb: Forstørrelsesnivå: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
nb: &Gjør om

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
nb: Klipp &ut

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
nb: &Kopier

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
nb: Tøm alt

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
nb: Annet …

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
nb: Legg til abonnement

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
nb: Legg til abonnement til AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
nb: Legg til Regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
nb: Fjern Regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
nb: Legg til Abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
nb: Fjern Abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
nb: Oppdater Abonnementer

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
nb: Lær mer om å skrive regler …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
nb: Oppsett av reklamefilter

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
nb: Slå på AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
nb: Valg

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
nb: AdBlock-ikon

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
nb: AdBlock er avskrudd

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
nb: AdBlock er skrudd av på denne siden

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
nb: AdBlock er aktivt

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
nb: Vis AdBlock &Innstillinger

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
nb: Deaktiver på %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
nb: Slå av på denne siden

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
nb: Ønsker du å legge til abonnement på <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
nb: AdBlock Abonnement

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
nb: Kan ikke laste abonnement.

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
nb: Egendefinerte Regler

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
nb: Legg til Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
nb: Fjern Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
nb: Legg til Tilpasset Regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
nb: Vennligst skriv regelen din her:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
nb: %1 (nylig oppdatert)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
nb: %1 (Feil: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
nb: Blokkert innhold

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
nb: Blokert av <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
nb: IP-adresse for gjeldende side

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
nb:  (Privat surfing)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
nb: &Menylinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
nb: &Navigasjonslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
nb: &Navigasjonsverktøyslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
nb: &Faner øverst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
nb: Annet

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
nb: HTML-filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
nb: Bildefiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
nb: Tekstfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
nb: Åpne fil …

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
nb: Det er fremdeles åpne faner

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
nb: Forvalgt nettleser

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
nb: Åpne ny fane

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
nb: Åpne nytt vindu

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
nb: Åpne nytt privat vindu

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
nb: Økter

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
nb: Inn&stillinger

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: MainMenu|]
en: &File
nb: &Fil

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
nb: &Nytt vindu

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
nb: Nytt &privat vindu

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
nb: Åpne plassering

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
nb: Åpne &fil …

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
nb: Lukk vidu

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
nb: Øktbehandler

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
nb: &Lagre side som …

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
nb: Send lenke …

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
nb: &Skriv ut …

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
nb: &Rediger

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
nb: &Gjenta

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
nb: &Klipp ut

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
nb: K&opier

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
nb: Velg &alt

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
nb: &Finn

[ctx: MainMenu|]
en: &View
nb: &Vis

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
nb: Verktøylinjer

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
nb: Sidefelt

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
nb: Tegn&koding

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
nb: Sta&tusfelt

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
nb: &Stopp

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
nb: &Gjeninnlast

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
nb: For&størr

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
nb: For&minsk

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
nb: &Sidekilde

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
nb: &Fullskjermsvisning

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
nb: &Verktøy

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
nb: &Vevsøk

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
nb: Side&info

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
nb: &Nedlastingsbehandler

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
nb: Vevin&spektør

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
nb: Tøm nylig &historikk

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
nb: &Utvidelser

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
nb: Om &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
nb: Programinformasjon

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
nb: Oppsettsinformasjon

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
nb: Rapporter &problem

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
nb: Gjenopprett &lukket fane

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
nb: Velg brukernavn for å logge inn

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
nb: på %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
nb: Aldri for denne siden

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
nb: Ikke nå

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
nb: Logg inn som:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
nb: Database (kryptert)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
nb: Du skrev ikke inn riktig passord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
nb: Passordfeltene samsvarer ikke.

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
nb: Er du sikker på at du vil glemme hovedpassordet og dekryptere data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
nb: Noe data har ikke blitt dekryptert. Hovedpassordet blir fremdeles husket!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
nb: Skriv inn hovedpassord

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
nb: Tilgang kreves, skriv inn hovedpassordet:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
nb: Innskrevet passord er feil!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
nb: Database (klartekst)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
nb: Krypterte databaseinnstillinger

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
nb: Sett/endre hovedpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
nb: Denne bakenden fungerer ikke uten et hovedpassord.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
nb: Tøm hovedpassord …

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
nb: Dette valget tømmer hovedpassordet og flytter all kryptert data til "Database (klartekst)"-bakenden og bytter til den.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
nb: Hovedpassordet brukes for å beskytte passord til sider og skjemadata. Hvis du setter et hovedpassord vil du bli spurt om å skrive det inn én gang per økt.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
nb: Nåværende passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
nb: Nytt passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
nb: Bekreft passord:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
nb: <b>Merk:</b> Hovedpassordet kan ikke tilbakestilles. Ikke glem det.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
nb: Verktøyslinje for bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
nb: Bokmerker i verktøyslinjen for bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
nb: Bokmerkemeny

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
nb: Bokmerker som finnes i bokmerkemenyen

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
nb: Usorterte bokmerker

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
nb: Alle andre bokmerker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
nb: Eksporter bokmerker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
nb: <b>Eksporter bokmerker</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
nb: Eksporter valg

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
nb: Velg …

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
nb: Utdatafil:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
nb: HTML-fil

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
nb: HTML-bokmerker

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
nb: Kan ikke åpne fil for skriving!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
nb: Bokmerk denne siden

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
nb: Rediger dette bokmerket

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
nb: Fant ingen bokmerker.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
nb: Ferdig

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
nb: Neste >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
nb: <b>Importerer fra %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
nb: Importer Bokmerker

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
nb: <b>Importer Bokmerker</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
nb: HTML-fil

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
nb: Velg hvor du ønsker å importere bokmerker fra:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
nb: Velg …

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
nb: < Tilbake

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
nb: Google Chrome lagrer sine bokmerker i en <b>Bookmarks</b>-tekstfil. Denne finnes som oftest i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
nb: Kan ikke åpne fil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
nb: Kan ikke tolke JSON-fil!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
nb: Mozilla Firefox lagrer sine bokmerker i <b>places.sqlite</b>-SQLite-database. Denne finnes som oftest i

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
nb: Filen eksisterer ikke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
nb: Kan ikke åpne databasen. Kjører Firefox?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
nb: Du kan importere bokmerker fra enhver annen nettleser som støtter eksportering av HTML. Denne fila har som oftest disse filendelsene

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
nb: HTML-bokmerker

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
nb: Internet Explorer lagrer sine bokmerker i <b>Favoritter</b>-mappen. Denne er som oftest å finne i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
nb: Mappen finnes ikke

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
nb: Opera lagrer sine bokmerker i en <b>bookmarks.adr</b>-tekstfil. Denne er som oftest å finne i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
nb: Fila er ikke ei gyldig Opera-bokmerkefil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
nb: Kun UTF-8-kodede Opera-bokmerkefiler støttes.

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
nb: Nytt bokmerke

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
nb: Ny mappe

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
nb: Ny inndeler

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
nb: Nøkkelord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
nb: &Bokmerker

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
nb: Bokmerk &denne siden

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nb: Bokmerk &alle faner

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
nb: Organiser &bokmerker

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
nb: Kun vis ikoner

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
nb: Kun vis tekst

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
nb: Velg %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
nb: Velg navn og plassering for dette bokmerket.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
nb: Legg til nytt bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
nb: Velg mappe for bokmerker:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
nb: Bokmerk alle faner

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
nb: Nøkkelord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
nb: Rediger bokmerke

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
nb: Er du sikker på at du vil åpne alle bokmerker fra "%1"-mappa i faner?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
nb: Oppdater bokmerke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
nb: Legg til i hurtigmeny

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
nb: Fjern fra hurtigmeny

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
nb: Fjern fra bokmerker

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
nb: Legg til som bokmerke

[ctx: CookieManager|]
en: Search
nb: Søk

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle infokapslene på maskinen din?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
nb: <infokapsel er ikke valgt>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
nb: Fjern infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
nb: Kun sikrede

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
nb: Alle tilkobling

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
nb: Fjern infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
nb: Legg til i hvitliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
nb: Allerede svartelistet.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nb: Tjeneren "%1" er allerede svartelistet, fjern den først.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
nb: Legg til på svarteliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
nb: Allerede hvitlistet.

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nb: Tjeneren "%1" er allerede i hvitlisten, fjern den først.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
nb: Informasjonskapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
nb: Lagrede infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
nb: Finn:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
nb: Disse infokapslene er lagret på maskinen din:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
nb: Navn på infokapsel

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
nb: Verdi:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
nb: Sti:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
nb: Sikker:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
nb: Utløper:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
nb: Fjern alle infokapsler

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
nb: Infokapselfiltrering

[ctx: CookieManager|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
nb: <b>Innstillinger for infokapsler</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
nb: Tillat lagring av infokapsler

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
nb: Gjenstående tid utilgjengelig

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
nb: Ferdig – %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
nb: Feil – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
nb: Avbrutt – %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
nb: Avbrutt

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
nb: noen sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
nb[0]: ett sekund
nb[1]: %n sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
nb[0]: ett minutt
nb[1]: %n minutter

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
nb[0]: én time
nb[1]: %n timer

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
nb: Ukjent hastighet

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
nb: Ukjent størrelse

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
nb: %2 – ukjent størrelse (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
nb: Gjenstående %1 – %2 av %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
nb: Åpne fil

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
nb: Åpne mappe

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
nb: Kopier nedlastingslenke

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
nb: Avbryt nedlasting

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
nb: Fjern fra liste

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
nb: Ikke funnet

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
nb: Fila
    %1
    ble ikke funnet!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
nb: Nedlastingsbehandler

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
nb: %1% av %2 filer (%3) %4 gjenstår

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
nb: %1% – Nedlastingsbehandler

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
nb: Lagre fil som …

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
nb: MIME HTML-Arkiv (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
nb: HTML-side, enkeltstående (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
nb: HTML-side, komplett (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
nb: Lagre side som …

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
nb: Alle filer har blitt lastet ned.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
nb: Er du sikker på at du vil avslutte? Alle ufullførte nedlastinger vil bli avbrutt!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
nb: Åpner %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
nb: Nedlastingslenke kopiert.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
nb: Åpne …

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
nb: Lagre fil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
nb: Last ned med ekstern behandler

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
nb: som er:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
nb: fra:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
nb: Kopier nedlastingslenke

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
nb: Du har valgt å åpne

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
nb: Åpne nedlastingsbehandler

[ctx: History|]
en: Empty Page
nb: Tom side

[ctx: History|]
en: January
nb: Januar

[ctx: History|]
en: February
nb: Februar

[ctx: History|]
en: March
nb: Mars

[ctx: History|]
en: May
nb: Mai

[ctx: History|]
en: June
nb: Juni

[ctx: History|]
en: July
nb: Juli

[ctx: History|]
en: October
nb: Oktober

[ctx: History|]
en: December
nb: Desember

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
nb: Er du sikker på at du vil slette all historikk?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
nb: Kopier URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
nb: Kopier tittel

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: HistoryManager|]
en: History
nb: Historikk

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
nb: Tøm all historikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
nb: Fjern alle lukkede faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
nb: Tøm liste

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
nb: Gjenopprett alle lukkede vinduer

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
nb: Hi&storikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
nb: &Fremover

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
nb: %Hjem

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
nb: Vis &all historikk

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
nb: Mest besøkt

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
nb: Lukede faner

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
nb: Lukkede vinduer

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
nb: Besøksdato

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
nb: Besøksantall

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
nb: I dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
nb: Denne uka

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
nb: Denne måneden

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
nb: Besøk

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
nb: Søk med %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
nb: Bytt til fane

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
nb: Behandle søkemotorer

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
nb: Søk med:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
nb: Lim inn og &gå

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
nb: Skriv inn adresse eller søk med %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
nb: Skriv inn adresse

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
nb: Tøm side

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
nb: Fremover

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
nb: Hovedmeny

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
nb: Avslutt fullskjermsvisning

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
nb: Tilbake- og fremover-knapper

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
nb: Gjeninnlastingsknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
nb: Hjem-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
nb: Legg til fane-knapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
nb: Adresse og søkefelt

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
nb: Verktøysknapp

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
nb: Knapp for avslutning av fullskjermsvisning

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
nb: Tøm historikk

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
nb: Verktøylinjer

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
nb: Sidefelt

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
nb: Sett opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
nb: Sett opp verktøylinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
nb: Vis søkefelt

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
nb: Tilgjengelige elementer:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
nb: Nåværende elementer:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
nb: Last inn på nytt

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
nb: Vis informasjon om denne siden

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
nb: Lim inn og &søk

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
nb: Legg til %1 …

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
nb: Behandle søkemotorer

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
nb: Vis forslag

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
nb: Søk når motoren har endret seg

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
nb: SSL-sertifikatsfeil

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
nb: Siden du prøver å nå har følgende feil i sitt SSL-sertifikat:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
nb: Ønsker du å gjøre et unntak for dette sertifikatet?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
nb: Lagre brukernavn og passord for denne siden

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
nb: Brukernavn og passord forespørres av %1. Siden sier: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
nb: Brukernavn og passord forespørres av mellomtjeneren %1.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
nb: SSL-sertifikatsfeil!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
nb: Merknad i systemstil

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
nb: Snarvei:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
nb: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
nb: Endre …

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
nb: <b>Merk: </b>%s i nettadresse eller Post-data representerer søkestreng

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
nb: Post-data:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
nb: Ugyldig OpenSearch 1.1-fil

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
nb: Legg til Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
nb: Fjern Motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
nb: Du kan ikke fjerne standard søkemotor.<br>Sett en annen motor som standard før du kan fjerne %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
nb: Rediger Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
nb: Administrer Søkemotorer

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
nb: Legg til …

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
nb: Sett som standard

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
nb: Opp

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
nb: Ned

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
nb: Søkemotor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
nb: Snarvei

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
nb: Standard

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
nb: Søkemotor Lagt Til

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
nb: Søkemotor "%1" har blitt lagt til.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
nb: Søkemotor er ikke gyldig!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
nb: Feil

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
nb: Feil oppsto når Søkemotor ble lagt til <br><b>Feilmelding: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
nb: <p><b>Programversjon %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
nb: <b>QtWebEngine-versjon %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
nb: Historikk

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
nb: Importer bokmerker …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
nb: Eksporter bokmerker …

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
nb: Bibliotek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
nb: Importering og eksportering

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
nb: Database optimisert

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
nb: Database optimisert.<br/><br/><b>Databasestørrelse før: </b>%1<br/><b>Databasestørrelse etter: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
nb: Tøm nylig historikk

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
nb: <b>Tøm nylig historikk</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
nb: Rediger infokapsler

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
nb: Tidligere i dag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
nb: Uke

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
nb: Måned

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
nb: Alt

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
nb: Besøkt sidehistorikk fra:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
nb: Sjekkede elementer vil bli fjernet når du trykker på Tøm-knappen.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
nb: Lokalt lagringsmedium

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
nb: Vevdatabaser

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
nb: Hurtiglager

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
nb: Optimiser database

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
nb: Infokapsler

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
nb: Bildefiler

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
nb: Velg ikon …

[ctx: IconChooser|]
en: From file
nb: Fra fil

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
nb: Bilde (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: IconChooser|]
en: From database
nb: Fra database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
nb: Sidens nettadresse:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
nb: Lisensviser

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
nb: <b>Tilkoblingen er Kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
nb: <b>Tilkoblingen Ikke Kryptert.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
nb: Kopier Sti til Bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
nb: Kopier Bildenavn

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
nb: Lagre Bilde til Disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
nb: Denne forhåndsvisningen er ikke tilgjengelig!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
nb: Lagre bilde …

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
nb: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
nb: Laster …

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
nb: Forhåndsvisning ikke tilgjengelig

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
nb: Sideinformasjon

[ctx: SiteInfo|]
en: General
nb: Generell

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
nb: Adresse:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
nb: Kodifisering:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
nb: Metatagger til siden:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
nb: Tagg

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
nb: <b>Sikkerhetsinformasjon</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
nb: Bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
nb: Adresse for bilde

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
nb: <b>Forhåndsvisning</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
nb: Din tilkobling til denne siden er <b>sikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
nb: Din tilkobling til denne siden er <b>usikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
nb: Dett er ditt <b>%1</b> besøk på siden.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
nb: Du har <b>aldri</b> besøkt siden før.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
nb: først

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
nb: andre

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
nb: tredje

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
nb: Mer …

[ctx: Updater|]
en: Update available
nb: Oppgradering tilgjengelig

[ctx: Updater|]
en: Update
nb: Oppgrader

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
nb: Inspiser element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
nb: Fil

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
nb: Send lenke …

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
nb: &Skriv ut …

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
nb: Fin

[ctx: PopupWindow|]
en: View
nb: Vis

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
nb: &Stopp

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
nb: &Gjeninnlast

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
nb: For&størr

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
nb: For&minsk

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
nb: &Sidekilde

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
nb: Personlig [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
nb: Foretrukne språk

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
nb: Legg til …

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
nb: Opp

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
nb: Ned

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
nb: Legg til Språk

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
nb: Velg foretrukket språk for nettsider

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
nb: Personlig definisjon:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
nb: Importer Passord fra Fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
nb: Eksporter Passord til Fil …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
nb: Søk

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
nb: Vis Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
nb: Endre bakende …

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
nb: Endre bakende:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
nb: Er du sikker på at du ønsker å vise alle passordene?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
nb: Skjul Passordene

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle passordene på datamaskinen din?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
nb: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
nb: Endre Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
nb: Velg fil

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
nb: Kan ikke lese fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
nb: Suksessfull importering

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
nb: Feil under importering!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
nb: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
nb: Eksportering suksessfull

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
nb: Kopier brukernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
nb: Kopier passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
nb: Rediger passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
nb: Passord er lagret i:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
nb: Endre bakende

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
nb: Valg for bakende

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
nb: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
nb: Brukernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
nb: Passord

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
nb: Importering og eksporering

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
nb: Fjern Alle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
nb: Unntak

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
nb: JavaScript-valg

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
nb: Tillat JavaScript å:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
nb: Åpne oppsprettsvinduer

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
nb: Åpne utklippstavla

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
nb: Kan ikke laste inn utvidelse.

[ctx: Preferences|]
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
nb: Sett som forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
nb: Velg kjøringsplassering …

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
nb: Skjermmelding

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
nb: Dra den til skjermen for å plassere den der du vil.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
nb: Velg nedlastingsmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
nb: Velg stilsettmappe …

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
nb: Velg hurtiglagermappe …

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
nb: Ny profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
nb: Skriv inn den nye profilens navn:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
nb: Denne profilen finnes allerede!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
nb: Kan ikke opprette profilmappe.

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette profilen "%1" for godt? Dette kan ikke angres!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
nb: Merk: Du kan ikke slette aktiv profil.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
nb: Velg farge

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
nb: Innstillinger

[ctx: Preferences|]
en: General
nb: Grunnleggende

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
nb: Utseende

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
nb: Faner

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
nb: Surfing

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
nb: Skrifter

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
nb: Nedlastinger

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
nb: Passordbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
nb: Personvern

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
nb: Merknader

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
nb: Utvidelser

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
nb: Stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: Other
nb: Annet

[ctx: Preferences|]
en: Use current
nb: Bruk nåværende

[ctx: Preferences|]
en: Create New
nb: Opprett ny

[ctx: Preferences|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
nb: <b>Starter</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
nb: Etter start:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
nb: Åpne blank side

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
nb: Åpne hjemmeside

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
nb: Åpne hurtigvalg

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
nb: Gjenopprett økt

[ctx: Preferences|]
en: Select session
nb: Velg økt

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
nb: Hjemmeside:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
nb: På ny fane:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
nb: Åpne tom fane

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
nb: Åpne anen side …

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
nb: <b>Profiler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
nb: Oppstartsprofil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
nb: Se etter oppdateringer ved start

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
nb: Aktiv profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
nb: Ikke last inn faner før de er valgt

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
nb: Sjekk nå

[ctx: Preferences|]
en: Themes
nb: Drakter

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
nb: Avanserte valg

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
nb: Vis statusfelt ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
nb: Vis verktøyslinje for bokmerker ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
nb: Vis verktøyslinje for navigasjon ved oppstart

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
nb: Skru på umiddelbar bokmerkingsverktøyslinje

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
nb: <b>Nettleservindu</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
nb: Faneoppførsel

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
nb: Skjul faner når det bare er én fane

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
nb: Aktiver forrige fane når aktiv fane lukkes

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
nb: Åpne nye faner etter aktive fane

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
nb: Åpne ny tomme faner etter aktive fane

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
nb: Åpne oppsprettsvinduer i nye faner

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
nb: Alltid bytt mellom faner med musehjulet

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
nb: Bytt til ny fane automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
nb: Ikke lukk vinduet ved lukking av forrige fane

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
nb: Spør ved lukking av flere faner

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
nb: Vis knapp for lukkede faner

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
nb: Vis lukkeknapper på inaktive faner:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: Preferences|]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
nb: Adressefeltoppførsel

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
nb: Kom med forslag når det skrives i adressefeltet:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
nb: Historikk og bokmerker

[ctx: Preferences|]
en: History
nb: Historikk

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
nb: Ingenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
nb: Skru på integrerte forslag

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
nb: Trykk "Shift" for å ikke laste inn fanen, men å laste inn nettadressen i gjeldende fane

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
nb: Foreslå å bytte fane hvis fullført nettadresse allerede er lastet

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
nb: Alltid vis Gå-ikon

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
nb: Velg all tekst ved å dobbeltklikke i adressfeltet

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
nb: Velg all tekst ved å klikke i adressefeltet

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
nb: Skru på automatisk søking fra adressefeltet

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
nb: Søk med forvalgt søkemotor

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
nb: Vis søkeforslag

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
nb: Vis innlastingsfremdrift i adressefelt

[ctx: Preferences|]
en: Fill
nb: Fyll

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: Preferences|]
en: Top
nb: Topp

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
nb: Egendefinert farge:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
nb: Velg farge

[ctx: Preferences|]
en: ...
nb: …

[ctx: Preferences|]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
nb: Vevoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
nb: Tillat Pepper-programtillegg (Flash-utvidelse)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
nb: Tillat JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
nb: Inkluder lenker i fokuskjede

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
nb: Skru på revidering av skript som går på tvers av sider

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
nb: Skriv ut elementbakgrunn

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
nb: Animert rulling

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
nb: Skru på romnavigasjon

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
nb: Bruk systemets rulelfelter

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
nb: Musehjulet ruller

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
nb: linjer på siden

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå på sider:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
nb: Lokalt lagringsmedium

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
nb: Tillat lagring av nettverkshurtiglager på disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
nb: Slett hurtiglager ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
nb: Maksimalt:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
nb: Lagre hurtiglager i:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
nb: Tillat lagring av historikk

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
nb: Slett historikk ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
nb: Tillat lokal lagring av HTML5-vevinnhold

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
nb: Slett lokalt lagret HTML5-vevinnhold ved lukking

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
nb: Slett nå

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
nb: Mellomtjeneroppsett

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
nb: Systemmellomlagringsoppsett

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
nb: Manuelt oppsett

[ctx: Preferences|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
nb: Ingen mellomtjener

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
nb: <b>Skriftfamilier</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
nb: Forvalg

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
nb: Fastbredde

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
nb: Løkkeskrift

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
nb: <b>Skriftstørrelser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
nb: Fastbreddeskrift

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
nb: Forvalgt skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
nb: Minimumsskriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
nb: Minste logiske skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
nb: <b>Snarveier</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
nb: Bytt til faner med Alt+ nummeret på fanen

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
nb: Last hurtigmenyer med Ctrl + nummeret på hurtigmenyen

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
nb: Eksisterende snarveier:<br/><b>1</b> – forrige fane<br/><b>2</b> – neste fane<br/><b>/</b> – søk på siden

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
nb: Bruk enkelttastsnarveier

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
nb: Hvis usjekket, vil uheldige avslutninger av programmet bli forhindret hvis Ctrl+W-snarveien var intensjonen.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
nb: Lukk programmet med Ctrl+Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
nb: <b>Nedlastingsplassering</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
nb: Spør om nedlastingsplassering hver gang

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
nb: Bruk definert plassering:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
nb: <b>Nedlastingsvalg</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
nb: Lukk nedlastingsbehandleren når nedlastinger fullføres

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
nb: <b>Ekstern nedlastingsbehandler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
nb: Bruk ekstern nedlastingsbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
nb: Kjørbar:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
nb: Argumenter:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
nb: La stå tom hvis usikker

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
nb: <b>%d</b> vil bli erstattet med nettadressen som skal lastes ned

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
nb: <b>Autoutfyllingsvalg</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
nb: Tillat lagring av passord for sider

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
nb: Fullfør passord på sider automatisk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
nb: <b>Informasjonskapsler</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
nb: <b>Annet</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
nb: JavaScript-valg

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
nb: Behandle JavaScript-personvernsvalg

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
nb: Behandle HTML5-personvernsvalg

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
nb: <b>HTML5-tilganger</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
nb: HTML5-tilganger

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
nb: Send Ikke spor meg-hoder til tjenere

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
nb: Utløpstidsavbrudd:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
nb: sekunder

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
nb: <b>Merkander</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
nb: Bruk systemets systemmerknader (kun Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
nb: Ikke bruk merknader

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
nb: <b>Merk: </b>Du kan endre posisjonen for skjermmeldingen ved å dra den på skjermen.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
nb: Bruk skjermmeldinger

[ctx: Preferences|]
en: Preview
nb: Forhåndsvis

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
nb: <b>Valg for stavekontroll</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
nb: Skru på stavekontroll

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
nb: <b>Ordboksmapper</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
nb: Fant ingen språk

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
nb: <b>Behandle søkemotorer</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
nb: <b>Brukerstilsett</b>

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
nb: Stilsett automatisk innlastet for alle nettsider:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
nb: <b>Foretrukket språk for nettsider</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
nb: <b>Endre nettleseridentifikasjon</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
nb: Brukeragentbehandler

[ctx: Preferences|]
en: Languages
nb: Språk

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
nb: Søkemotorbehandler

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
nb: <b>Navn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
nb: <b>Utvikler:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
nb: <b>Beskrivelse:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
nb: Lisens

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
nb: Legg til ny side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
nb: Rediger side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
nb: Sidedomene:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
nb: Brukeragent:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
nb: Brukeragentbehandler

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
nb: Endre brukeragent for hele programmet

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
nb: Bruk forskjellig brukeragenter for spesifikke sider

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
nb: Side

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
nb: Brukeragent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
nb: _klonet

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
nb: _gitt nytt navn

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
nb: Klon økt

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
nb: Gi økt nytt navn

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
nb: Skriv inn nytt navn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
nb: Feil!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
nb: Økta "%1" finnes. Velg et annet navn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
nb: En feil inntraff under kloning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
nb: En feil inntraff under ny navgivning av øktfil.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
nb: Lagre økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
nb: Skriv inn et navn for å lagre økt:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
nb: Lagret økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
nb: Gjenopprett sikkerhetskopi

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
nb: Er du sikker på at du vil erstatte gjeldende økt?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
nb: Slett økt

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil slette økta "%1"?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
nb: Ny økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
nb: Skriv inn navn for å opprette ny økt:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
nb: Ny økt (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
nb: Sikkerhetskopi 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
nb: Sikkerhetskopi 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
nb: Forvalgt økt

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
nb: Velg oppstartsøkt:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
nb: %1 (forrige økt)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
nb: Gjenopprett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
nb: Bytt til

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
nb: Øktbehandler

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
nb: Økt

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
nb: Sist endret

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
nb: Ny

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
nb: Gi nytt navn

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
nb: Klon

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
nb: Bytt til

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
nb: Åpne i ny fane

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
nb: Åpne i nytt privat vindu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: SideBar|]
en: History
nb: Historie

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
nb: Ikke spør igjen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
nb: Lukk faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
nb:  Ønsker du virkelig å lukke andre faner?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner til høyre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner nedover?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner til venstre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
nb: Ønsker du virkelig å lukke alle faner oppover?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
nb: &Stopp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
nb: &Last fane på nytt

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
nb: &Dupliser fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
nb: &Løsne fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
nb: &Fest fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
nb: Opp&hev demping av fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
nb: &Demp fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
nb: Dump fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
nb: Gj&eninnlast alle faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
nb: Bokmerk &alle faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
nb: Lukke an&dre faner

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
nb: Lukk faner til høyre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
nb: Lukk faner nedover

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
nb: Lukk faner til venstre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
nb: Lukk faner til toppen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
nb: L&ukk fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
nb: &Ny fane

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
nb: Gjenn&innlast alle faner

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
nb: Opphev demping av fane

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
nb: Demp fane

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
nb: Ny fane

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
nb: Lukkede faner

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
nb: List faner

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
nb: Tom

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
nb: Gjenopprett alle lukkede faner

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
nb: Tøm liste

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
nb: Advarsel!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
nb: <ikke satt i sertifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
nb: <b>Utstedt til</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
nb: Vanlig navn (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
nb: Organisasjon (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
nb: Organisasjonsenhet (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
nb: Serienummer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
nb: <b>Utstedt av</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
nb: <b>Gyldighet</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
nb: Utstedt den:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
nb: Utløper den:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
nb: Tillat

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
nb: Nekt

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
nb: HTML5-tilganger

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
nb: Side

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
nb: Oppførsel

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
nb: Tilgang for:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
nb: Merknader

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
nb: Geoplassering

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
nb: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
nb: Mikrofon og kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
nb: Skjul peker

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
nb: denne siden

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
nb: Tillat %1 å vise skrivebordsmerknader?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
nb: Tillat %1 å finne din posisjon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
nb: Tillat %1 å bruke din mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
nb: Tillat %1 å bruke kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
nb: Tillat %1 å bruke mikrofonen og kameraet ditt?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
nb: Tillat %1 å skjule pekeren?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
nb: Tillat

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
nb: Nekt

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
nb: Ukjent størrelse

[ctx: QObject|]
en: Executable:
nb: Kjørbar:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
nb: Argumenter:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
nb: Kan ikke starte eksternt program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
nb: Kan ikke starte eksternt program! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nb: Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
nb: Husk mitt valg for denne protokollen

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
nb: Ekstern protokollforespørsel

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
nb: Klarte ikke å laste inn side

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
nb: Noe gikk galt under innlasting av denne siden.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
nb: Prøv å gjeninnlast siden eller å lukke noen faner for å frigjøre mer minne.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
nb: Gjeninnlast side

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
nb: Velg fil …

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
nb: Velg filer …

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
nb: JavaScript-varsel

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
nb: Forhindre denne siden fra å opprette ytterligere dialogvindu

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
nb: Tom side

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
nb: Ingen forslag

[ctx: WebView|]
en: &Back
nb: &Tilbake

[ctx: WebView|]
en: &Forward
nb: &Fremover

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
nb: &Legg til ny side

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
nb: &Sett opp hurtigmeny

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
nb: Gjeninnlast alle menyer

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
nb: Bok&merk side

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
nb: &Lagre side som …

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
nb: &Kopier sidens lenke

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
nb: Send sidelenke …

[ctx: WebView|]
en: Select &all
nb: Velg &alt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
nb: Vis ki&ldekode

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
nb: Vis info o&m siden

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
nb: Åpne lenke i ny &fane

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
nb: Åpne lenke i nytt &vindu

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
nb: Åpne lenke i &privat vindu

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
nb: B&okmerk lenke

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
nb: &Lagre lenke som …

[ctx: WebView|]
en: Send link...
nb: Send lenke …

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
nb: &Kopier lenkeadresse

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
nb: Vis &bilde

[ctx: WebView|]
en: Copy image
nb: Kopier bilde

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
nb: Kopier bilde adre&sse

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
nb: &Lagre bilde som …

[ctx: WebView|]
en: Send image...
nb: Send bilde …

[ctx: WebView|]
en: Send text...
nb: Send tekst …

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
nb: Gå til &vevadresse

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
nb: Søk "%1 .." med %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
nb: Søk med …

[ctx: WebView|]
en: &Play
nb: &Spill av

[ctx: WebView|]
en: &Pause
nb: &Sett på pause

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
nb: Opphev dem&ping

[ctx: WebView|]
en: &Mute
nb: &Demp

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
nb: &Kopier mediaadresse

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
nb: &Send mediaadresse

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
nb: Lagre media til &disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
nb: Opprett søkemotor

[ctx: WebView|]
en: &Undo
nb: &Angre

[ctx: WebView|]
en: &Redo
nb: &Gjenta

[ctx: WebView|]
en: &Cut
nb: &Klipp ut

[ctx: WebView|]
en: &Copy
nb: &Kopier

[ctx: WebView|]
en: &Paste
nb: &Lim inn

[ctx: WebView|]
en: Select All
nb: Velg alt

[ctx: WebView|]
en: &Reload
nb: &Gjeninnlast

[ctx: WebView|]
en: S&top
nb: S&topp

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
nb: Ingen resultater funnet.

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search:
nb: Søk:

[ctx: SearchToolbar|]
en: Search...
nb: Søk …

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
nb: &Skill store/små bokstaver

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
nb: Inspiser element

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
nb: Etternavn

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
nb: Fornavn

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
nb: E-post

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
nb: Mobil

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
nb: Telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
nb: Adresse

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
nb: By

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
nb: Postnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
nb: Stat/region

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
nb: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
nb: Hjemmeside

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
nb: Egendefinert 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
nb: Egendefinert 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
nb: Egendefinert 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
nb: Sett inn personlig informasjon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
nb: PIB-innstillinger

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
nb: <h2>Personlig informasjonsbehandler</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
nb: Din personlige informasjon til bruk på nettsider.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
nb: Fornavn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
nb: Etternavn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
nb: E-post:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
nb: Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
nb: Mobiltelefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
nb: Adresse:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
nb: By:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
nb: Postnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
nb: Stat/region:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
nb: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
nb: Hjemmeside:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
nb: Egendefinert 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
nb: Egendefinert 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
nb: Egendefinert 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
nb: Musehåndvendinger

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
nb: <h1>Musehåndvendinger</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
nb: Museknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
nb: Midtknapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
nb: Høyre knapp

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
nb: Avskrudd

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
nb: Rocker-navigasjon:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
nb: Skru på Rocker-navigasjon

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
nb: Trykk og hold museknappen og flytt i anviste retninger.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
nb: <b>Stopp</b><br/>Stopp innlasting av side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
nb: <b>Ny fane</b><br/>Åpne ny fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
nb: <b>Tilbake</b><br/>Gå tilbake i historikk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
nb: <b>Lukk fane</b><br/>Lukk gjeldende fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
nb: <b>Fremover</b><br/>Gå fremover i historikk

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
nb: <b>Forrige fane</b><br/>Bytt til forrige fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
nb: <b>Hjem</b><br/>Gå til hjemmesiden

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
nb: <b>Neste fane</b><br/>Bytt til neste fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
nb: <b>Gjeninnlast</b><br/>Gjeninnlast side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
nb: <b>Dupliser</b><br/>Dupliser gjeldende fane

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
nb: Lisens

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
nb: <p>kjører<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
nb: <p>kjører ikke<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
nb: Kan ikke installere skript

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
nb: "%1" isntallert

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
nb: GreaseMonkey-installasjon

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
nb: <h3>GreaseMonkey-installasjon</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
nb: Du er i ferd med å installere dette brukerskriptet i GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
nb: <b>Du burde bare installere skript fra kilder du stoler på!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
nb: Er du sikker på at du vil installere den?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
nb: Vis kildekoden til skriptet

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
nb: Åpne GreaseMonkey-innstillinger

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
nb: GreaseMonkey-ikon

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
nb: "%1" er allerede installert

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
nb: Kan ikke installere skript

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
nb: "%1" installert

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
nb: Dette skriptet kan installeres med GreaseMonkey-programtillegget.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
nb: Installer

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
nb: Fjern skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne "%1"?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
nb: Legg til skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
nb: Velg navn for skript:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
nb: GreaseMonkey-skript

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
nb: <h3>GreaseMonkey-skript</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
nb: Å dobbeltklikke skriptet vil vise ytterligere informasjon

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
nb: Flere skript kan lastes ned fra

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
nb: Åpne skriptmappe

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
nb: Nytt brukerskript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
nb: Skriptdetaljer for %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
nb: Kjører:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
nb: Start:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
nb: Nettadresse:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
nb: Kjører ikke:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
nb: Navnerom:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
nb: Rediger i tekstbehandler

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
nb: Gnome-nøkkelring

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
nb: Søk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette alle Flash-kakene på datamaskinen din?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
nb: <Flash-kake ikke valgt>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
nb: Fjern Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
nb: (innstillinger)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
nb: Fjern Flash-kake

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
nb: [ny]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
nb: Opphav:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
nb: Legg til på hvitliste

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
nb: Allerede hvitlistet.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
nb: Tjeneren "%1" er allerede svartelistet, fjern den først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
nb: Legg til på svarteliste

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
nb: Opphavet "%1" er allerede hvitlistet, fjern det først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
nb: Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
nb: Lagrede Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
nb: Finn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
nb: Sist endret:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
nb: Størrelse:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
nb: Uthentede latin1-strenger:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
nb: Disse Flash-kakene er lagret på din datamaskin:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
nb: Opphav

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
nb: Last inn igjen fra disk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
nb: Sti:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
nb: Klikk for å åpne inneholdende mappe

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
nb: Fjern alle Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
nb: Filtrering av Flash-kaker

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hvitliste for Flash-kaker</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
nb: Flash-kaker av slikt opphav vil ikke bli slettet automatisk. (Oppdagelse av dem vil heller ikke bli varslet for brukeren.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Svarteliste for Flash-kaker</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
nb: Flash-kaker av slikt opphav vil bli slettet uten forvarsel.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Innstillinger for Flash-kaker</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
nb: Automodus: Flash-datamappen vil bli sjekket jevnlig, og Flash-kaker i svartelisten vil bli slettet automatisk.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Disse innstillingene har bare innvirkning på Flash-kaker, for å behandle HTTP-kaker, bruk <span style=" font-weight:600;">Kake-behandleren</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
nb: Merk: Brukeren vil få beskjed om hver nye Flash-kake som ikke er svartelistet eller hvitlisten.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
nb: Slett alle Flash-kaker ved avslutting/start. (Untatt de i hvitlisten).

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
nb: Ny Flash-kake oppdaget

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
nb: %1 nye Flash-kaker oppdaget

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
nb: En ny Flash-kake ble oppdaget!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
nb: Vis

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
nb: Flashkakebehandler-knapp

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
nb: Flash-kakebehandler

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
nb: Vis Flash-kakebehandler

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
nb: !forvalg

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
nb: !annet

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
nb: Innstillinger for Autorulling

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
nb: <h1>Autorulling</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
nb: Rulleinndeler:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
nb: <b>Merk:</b> Å sette en høyere inndeler vil sakke ned rulling.

en: Follow state
nb: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
nb: Tegn forskjellig basert på valgt tilstand.

en: The icon to render.
nb: Ikonet som skal tegnes

en: GIcon
nb: GIkon

en: The GIcon to render.
nb: GIkonet som skal tegnes.

en: The size of the icon to render in pixels.
nb: Størrelsen på ikonet som skal tegnes angitt i piksler.

en: Failed to open file "%s": %s
nb: Klarte ikke åpne filen «%s»: %s

en: Failed to read file "%s": %s
nb: Klarte ikke lese fra filen «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
nb: Klarte ikke laste bilde «%s»: Ukjent årsak, antakeligvis er filen skadet.

en: Failed to open "%s".
nb: Klarte ikke åpne «%s».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
nb: Handlingsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
nb: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
nb: Menyikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
nb: Enhetsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
nb: Filtypeikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
nb: Plasseringsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
nb: Ymse ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
nb: Ikke kategoriserte ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
nb: Alle ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
nb: Uten ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
nb: Velg _ikon fra:

note: search filter
en: _Search icon:
nb: _Søkeikon:

en: Clear search field
nb: Tøm søkefelt

en: Space which is inserted between grid column
nb: Mellomrom som plasseres mellom kolonnegitter

en: Layout mode
nb: Utseendemodus

en: The layout mode
nb: Utseendemodus

en: Icon column
nb: Ikonkolonne

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
nb: Modellkolonne brukt til å motta absolutt sti til billedfilen som skal tegnes

en: Model column to search through when searching through item
nb: Modellkolonne å søke gjennom ved søk etter element

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
nb: Om elementene i visningen kan aktiveres med enkeltklikk

en: Single Click Timeout
nb: Tidsgrense for enkeltklikk

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
nb: Tiden det tar før et element under musepekeren blir valgt automatisk i enkeltklikkmodus.

en: Create Launcher <b>%s</b>
nb: Lag ny snarvei <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
nb: K_ommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
nb: Arbei_dsmappe:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
nb: Velg dette valget for å aktivere oppstartsvarsel når kommandoen kjøres fra filbehandleren eller fra menyen. Ikke alle programmer støtter oppstartsvarsel.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
nb: Velg et ikon

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
nb: Velg arbeidsmappe

en: File location is not a regular file or directory
nb: Filplassering er ikke en fil eller en mappe

en: Edit Launcher
nb: Rediger snarvei

en: Edit Directory
nb: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
nb: Lag en ny desktop-fil i gitt katalog

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
nb: Type desktop-fil som skal lages (program eller lenke)

en: Preset name when creating a desktop file
nb: Standard navn for nye desktop-filer

en: Preset comment when creating a desktop file
nb: Standard kommentar for nye desktop-filer

en: Preset command when creating a launcher
nb: Standard kommando for nye snarveier

en: Preset URL when creating a link
nb: Standard URL for nye lenker

en: Preset icon when creating a desktop file
nb: Standard ikon for nye desktop-filer

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
nb: [FIL|MAPPE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
nb: Klarte ikke åpne skjerm

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nb: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
nb: %s kommer med ABSOLUTT INGEN GARANTI,
    Du kan redistribuere kopier av %s under betingelsene i
    GNU Lesser General Public Lisens som ligger i %s kildekodedistribusjonen.

en: Please report bugs to <%s>.
nb: Rapporter programfeil til <%s>.

en: No file/folder specified
nb: Ingen fil/mappe er angitt

en: Failed to load contents from "%s": %s
nb: Klarte ikke laste innholdet fra «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
nb: Filen «%s» inneholder ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
nb: Klarte ikke tolke innholdet i «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
nb: Filen «%s» har ingen typenøkkel

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
nb: Ikke støttet desktop-filtype «%s»

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
nb: Velg filnavn

en: Failed to create "%s".
nb: Klarte ikke lage «%s».

en: Failed to save "%s".
nb: Klarte ikke lagre «%s».

en: Usage: exo-open [URLs...]
nb: Bruk: exo-open [url'er...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
nb:   -?, --help                          Skriv ut denne meldingen og avslutt

en:   -V, --version                       Print version information and exit
nb:   -V, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
nb:   --launch TYPE [PARAMETRE...]        Start det foretrukne programmet av
                                          TYPE med valgfrie PARAMETRE, hvor
                                          TYPE er en av følgende typer.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
nb:   --working-directory MAPPE           Standard arbeidsmappe for programmer
                                          ved bruk av --launch opsjonen.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
nb: Følgende typer er støttet for --launch kommandoen:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nb:   WebBrowser       - Foretrukket nettleser.
      MailReader       - Foretrukket epostleser.
     FileManager - Foretrukket filbehandler
     TerminalEmulator - Foretrukket teminalemulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
nb: Hvis du ikke angir --launch opsjonen vil exo-open åpne alle spesifiserte
    URL-er med deres foretrukne URL-håndterere. Hvis du spesifierer --launch
    opsjonen kan du velge hvilket foretrukket program du vil kjøre og i tillegg
    sende parametre til programmet (f.eks. for terminalemulatoren kan du sende
    kommandoene som skal kjøres i terminalvinduet).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
nb: Oppstart av desktop filer er ikke støttet når %s er kompilert uten GIO-Unix funksjoner.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
nb: Klarte ikke å starte foretrukket program for kategorien «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
nb: Klarte ikke detektere URI-schema for «%s».

en: Failed to open URI.
nb: Klarte ikke åpne URI.

en: Checks articles on startup
nb: Sjekk artikler ved oppstart

en: _Open Link in Browser
nb: _Åpne lenke i nettleser

en: Show Summary
nb: Vis sammendrag

en: Fetching feed
nb: Henter mating

en: Invalid Feed
nb: Ugyldig strøm

en: Getting message %d of %d
nb: Henter melding %d av %d

en: News and Blogs
nb: Nyheter og blogger

en: Untitled channel
nb: Kanal uten tittel

en: Edit Feed
nb: Rediger strøm

en: Remove folder contents
nb: Fjern mappeinnhold

en: Import error.
nb: Feil ved import.

en: Importing feeds...
nb: Importerer strømmer...

en: OPML Files
nb: OPML-filer

en: Show article's summary
nb: Vis sammendrag for artikkel

en: Import Cookies
nb: Importer informasjonskapsler

en: <b>Advanced options</b>
nb: <b>Avanserte alternativer</b>

en: Certificates Table
nb: Tabell med sertifikater

en: Engine:
nb: Motor:

en: No information
nb: Ingen informasjon

en: No Information
nb: Ingen informasjon

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
nb: Tilgang til Microsoft Exchange 2007/OpenChange tjenere via MAPI

en: Failed to remove public folder
nb: Klarte ikke å fjerne offentlig mappe

en: The backend does not support bulk additions
nb: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: Failed to create item on a server
nb: Klarte ikke å opprette en oppføring på en tjener

en: The backend does not support bulk modifications
nb: Motor støtter ikke å legge til flere oppføringer samtidig

en: Failed to modify item on a server
nb: Klarte ikke å endre oppføring på en tjener

en: Failed to fetch items from a server
nb: Klarte ikke å hente oppføringer fra en tjener

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
nb: Mellomlagrer kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
nb: Mellomlagrer kontakt %d/%d

en: Failed to count server contacts
nb: Klarte ikke å telle kontakter på tjeneren

en: Failed to list items from a server
nb: Klarte ikke å vise oppføringer fra en tjener

en: Failed to transfer contacts from a server
nb: Klarte ikke å overføre kontakter fra en tjener

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
nb: Mellomlagrer GAL-kontakt %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
nb: Mellomlagrer GAL-kontakt %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
nb: Klarte ikke å hente GAL-oppføringer

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
nb: Laster oppføring i mappe %s

en: Failed to open folder: %s
nb: Klarte ikke å åpne mappe: %s

en: Failed to close folder: %s
nb: Klarte ikke å lukke mappe: %s

en: Could not create cache file
nb: Kunne ikke opprette bufferfil

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
nb: Støtte for å endre enkeltinstanser av gjentakende avtaler er ikke implementert ennå. Ingen endring ble gjort i avtalen på tjeneren.

en: Cannot remove items from a server
nb: Kan ikke fjerne oppføringer fra en tjener

en: Failed to get Free/Busy data
nb: Klarte ikke å hente ledig-/opptatt-data

en: Refreshing folder '%s'
nb: Oppdaterer mappe «%s»

en: Downloading messages in folder '%s'
nb: Laster ned meldinger i mappe «%s»

en: This message is not available in offline mode.
nb: Denne meldingen er ikke tilgjengelig i frakoblet modus.

en: Fetching items failed: %s
nb: Henting av oppføringer feilet: %s

en: Fetching items failed
nb: Henting av oppføringer feilet

en: Cannot append message to folder '%s'
nb: Kan legge til melding i mappe «%s»

en: Offline.
nb: Frakoblet.

en: Failed to empty Trash: %s
nb: Klarte ikke å tømme papirkurven: %s

en: Failed to empty Trash
nb: Klarte ikke å tømme papirkurven

en: Cannot get message %s: %s
nb: Kan ikke hente melding %s: %s

en: No such message
nb: Ingen slik melding

en: Could not get message: %s
nb: Kunne ikke hente melding: %s

en: Could not get message
nb: Kunne ikke hente melding

en: Receive quota
nb: Kvote for mottak

en: Send quota
nb: Kvote for sending

en: No quota information available
nb: Ingen kvoteinformasjon tilgjengelig

en: Could not load summary for %s
nb: Kunne ikke laste sammendrag for %s

en: C_heck for new messages in all folders
nb: _Se etter nye meldinger i alle mapper

en: Automatically synchroni_ze account locally
nb: S_ynkroniser konto lokalt automatisk

note: #-#-#-#-#  342 (evolution-mapi 3.22.x)  #-#-#-#-# i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
nb: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks på denne tjeneren

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
nb: Se kun etter søppelinnhold i nye m_eldinger i innboksen

en: Lis_ten for server notifications
nb: Ly_tt etter varsling fra tjener

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
nb: Dette valget vil la deg koble til en OpenChange-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
nb: Dette valget vil la deg koble til tjeneren med et kerberos-passord.

en: Cannot find folder in a local cache
nb: Kan ikke finne mappe i en lokal buffer

en: Folder list is not available in offline mode
nb: Mappelisten er ikke tilgjengelig i frakoblet modus

en: No public folder found
nb: Fant ingen offentlig mappe

en: No folder found
nb: Fant ingen mappe

en: Connecting to '%s'
nb: Kobler til «%s»

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
nb: Kan ikke lage MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Cannot create new folder '%s'
nb: Kan ikke opprette ny mappe «%s»

en: Cannot find folder '%s'
nb: Kan ikke finne mappe «%s»

en: Cannot create folder '%s'
nb: Kan ikke opprette mappe «%s»

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
nb: Kan ikke slette MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Cannot remove folder '%s': %s
nb: Kan ikke fjerne mappe «%s»: %s

en: Cannot remove folder '%s'
nb: Kan ikke fjerne mappe «%s»

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
nb: Kan ikke endre navn på MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
nb: Kan ikke endre navn på MAPI-mappe «%s». Mappen eksisterer ikke

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
nb: Kan ikke endre navn på forvalgt MAPI-mappe «%s» til «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
nb: Kan ikke endre navn på MAPI-mappe «%s» til «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
nb: Kan ikke endre navn på MAPI-mappe «%s» til «%s»: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
nb: Kan ikke abonnere på MAPI-mapper i frakoblet modus

en: Folder '%s' not found
nb: Mappe «%s» ble ikke funnet

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
nb: Kan ikke fjerne abonnement på MAPI-mapper i frakoblet modus

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
nb: Exchange MAPI-tjener %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
nb: Exchange MAPI-tjeneste for %s på %s

en: Authentication password not available
nb: Passord for autentisering er ikke tilgjengelig

en: Could not send message.
nb: Kunne ikke sende meldingen.

en: Could not send message: %s
nb: Kunne ikke sende melding: %s

en: Global Address List
nb: Global adresseliste

en: Allow _partial search results
nb: Tillat _delvise søkeresultater

en: Select username
nb: Velg brukernavn

en: Authentication finished successfully.
nb: Autentisering fullført.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
nb: Kan ikke autentisere MAPI-kontoer i frakoblet modus

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
nb: Tjener, brukernavn og domenenavn kan ikke være tom. Vennligst fyll ut med korrekte verdier.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
nb:  Områdenavn kan ikke være tomt når kerberos er valgt. Vennligst fyll ut med korrekte verdier.

en: Connecting to the server, please wait...
nb: Kobler til tjener. Vennligst vent …

en: _Use secure connection
nb: Br_uk sikker tilkobling

en: _Kerberos authentication
nb: _Kerberos-autentisering

en: _Realm name:
nb: _Områdenavn:

en: MAPI Settings
nb: Innstillinger for MAPI

en: View the size of all Exchange folders
nb: Vis størrelse på alle Exchange-mapper

en: Folder _Size
nb: Mappe_størrelse

en: Unable to retrieve folder size information
nb: Kan ikke hente informasjon om mappestørrelse

en: Folder Size
nb: Mappestørrelse

en: Fetching folder list…
nb: Henter mappeliste …

en: Folder size...
nb: Mappestørrelse …

en: Permissions...
nb: Rettigheter …

en: Edit MAPI folder permissions
nb: Rediger rettigheter for MAPI-mappe

en: Edit MAPI calendar permissions
nb: Rediger rettigheter for MAPI-kalender

en: Edit MAPI tasks permissions
nb: Rediger rettigheter for MAPI-oppgaver

en: Edit MAPI memos permissions
nb: Rediger rettigheter for MAPI-notater

en: Edit MAPI contacts permissions
nb: Rediger rettigheter for MAPI-kontakter

en: Personal Folders
nb: Personlige mapper

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
nb: Søker i ekstern MAPI-mappestruktur. Vennligst vent …

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
nb: Kan ikke lage MAPI-kalender i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
nb: Kan ikke lage MAPI-oppgaveliste i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
nb: Kan ikke lage MAPI-notatliste i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
nb: Kan ikke lage MAPI-adressebok i frakoblet modus

en: Cannot create MAPI source in offline mode
nb: Kan ikke lage MAPI-kilde i frakoblet modus

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
nb: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
nb: Publiserende redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
nb: Redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
nb: Publiserende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
nb: Forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
nb: Ikke-redigerende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
nb: Bidragsyter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
nb: Egendefinert

en: Writing folder permissions, please wait...
nb: Skriver mapperettigheter. Vennligst vent …

[ctx: User]
en: Anonymous
nb: Anonym

[ctx: User]
en: Default
nb: Forvalgt

[ctx: User]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Permission level
nb: Rettighetsnivå

en: Folder name:
nb: Mappenavn:

en: Folder ID:
nb: Mappe-ID.

en: Permi_ssion level:
nb: Rettighet_snivå:

[ctx: Permissions]
en: Read
nb: Les

[ctx: Permissions]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Permissions]
en: Full Details
nb: Alle detaljer

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
nb: Enkel ledig/opptatt

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
nb: Detaljert ledig/opptatt

[ctx: Permissions]
en: Write
nb: Skriv

[ctx: Permissions]
en: Create items
nb: Lag oppføringer

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
nb: Lag undermapper

[ctx: Permissions]
en: Edit own
nb: Rediger egen

[ctx: Permissions]
en: Edit all
nb: Rediger alle

[ctx: Permissions]
en: Delete items
nb: Slett oppføringer

[ctx: Permissions]
en: Own
nb: Egne

[ctx: Permissions]
en: All
nb: Alle

[ctx: Permissions]
en: Other
nb: Andre

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
nb: Mappeeier

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
nb: Mappekontakt

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
nb: Mappe synlig

en: Found one user | Found %d users
nb[0]: Fant en bruker
nb[1]: Fant %d brukere

en: Choose MAPI user...
nb: Velg MAPI-bruker …

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
nb: Postboks - %s

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
nb: Kan ikke legge til mappe. Klarte ikke å legge til i lagerets sammendrag

en: Memos
nb: Notater

en: C_hoose...
nb: Vel_g …

en: Failed to login into the server
nb: Klarte ikke å logge inn på tjeneren

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
nb: Kan ikke opprette flere økter. Grensen for antall sesjoner ble nådd

en: Unable to abort
nb: Kan ikke avbryte

en: Disk error
nb: Diskfeil

en: Password change required
nb: Bytte av passord kreves

en: Invalid workstation account
nb: Ugyldig arbeidsstasjonskonto

en: Invalid access time
nb: Ugyldig aksesstid

en: End of session
nb: Slutt på økten

en: Mailbox quota exceeded
nb: Postbokskvote oversteget

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
nb: MAPI-feil %s (0x%x) oppsto

en: Folder of user '%s' not found
nb: Mappe for bruker «%s» ble ikke funnet

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
nb: Mottaker «%s» er tvetydig

en: All Public Folders
nb: Alle offentlige mapper

en: User name '%s' is ambiguous
nb: Brukernavn «%s» er tvetydig

en: User name '%s' not found
nb: Brukernavn «%s» ble ikke funnet

en: Cannot add folder, master source not found
nb: Kan ikke legge til mappe. Hovedkilde ble ikke funnet

en: Global Address list
nb: Global adresseliste

en: Autodiscover failed: %s
nb: Automatisk gjenkjenning feilet: %s

en: Enter Password for %s
nb: Skriv inn passord for %s

en: Could not get password.
nb: Fant ikke passord.

note: OAB url entry
en: OAB U_RL:
nb: U_RL til OAB:

en: _Host URL:
nb: _Verts-URL:

en: Fetch _URL
nb: Hent _URL

en: Fetching...
nb: Henter …

note: Add label
en: Select Ad_dress list:
nb: Velg a_dresseliste:

en: Fetch _list
nb: Hent _liste

en: GAL settings
nb: Innstillinger for GAL

en: Insufficient memory
nb: Ikke nok minne

en: Unable to create cache path
nb: Kunne ikke opprette sti til buffer

en: Parent folder %s does not exist
nb: Opphavsmappe %s eksisterer ikke

en: Folder does not exist
nb: Mappen eksisterer ikke

en: Folder %s does not exist
nb: Mappen %s eksisterer ikke

en: You must be working online to complete this operation
nb: Du må arbeide tilknyttet for å fullføre denne operasjonen

en: Operation Cancelled
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: No response: %s
nb: Ikke svar: %s

en: Failed to remove file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å fjerne fil «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
nb: Klarte ikke å opprette katalog %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
nb: Klarte ikke å opprette hard lenke for ressurs «%s»: %s

en: No UID in the contact
nb: Ingen UID i kontakten

en: Conflicting UIDs found in added contacts
nb: UID'er som er i konflikt ble funnet i tillagte kontakter

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
nb: Prøvde å endre kontakt «%s» med revisjon som ikke er synkronisert

en: Contact “%s” not found
nb: Kontakt «%s» ble ikke funnet

en: Query “%s” not supported
nb: Spørring «%s» er ikke støttet

en: Invalid Query “%s”
nb: Ugyldig spørring «%s»

en: Requested to delete an unrelated cursor
nb: Forespørsel om å slette en ikke-relatert markør

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
nb: Kunne ikke endre navn på gammel database fra «%s» til «%s»: %s

en: Object to save is not a valid vCard
nb: Objektet som skal lagres er ikke et gyldig vCard

en: Failed to create contact from returned server data
nb: Klarte ikke å lage kontakt fra returnerte tjenerdata

en: Server returned contact without UID
nb: Tjener returnerte kontakt uten UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
nb: Kolleger

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
nb: Klarte ikke å koble til med hverken v3 eller v2 binding

en: Reconnecting to LDAP server...
nb: Kobler til LDAP-tjener på nytt …

en: Invalid DN syntax
nb: Ugyldig DN-syntaks

en: LDAP error 0x%x (%s)
nb: LDAP-feil 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
nb: %s: NULL returnert fra ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
nb: %s: Uhåndtert resultat type %d returnert

en: %s: Unhandled search result type %d returned
nb: %s: Ikke håndtert søkeresultat av type %d ble returnert

en: Receiving LDAP search results...
nb: Mottar søkeresultater fra LDAP-tjener …

en: Downloading contacts (%d)...
nb: Laster ned kontakter (%d) …

en: Adding contact to LDAP server...
nb: Legger til kontakt på LDAP-tjener …

en: Modifying contact from LDAP server...
nb: Endrer kontakt fra LDAP-tjener …

en: Removing contact from LDAP server...
nb: Fjerner kontakt fra LDAP-tjener …

en: Failed to get the DN for user “%s”
nb: Klarte ikke å hente DN for bruker «%s»

en: Given URL “%s” doesn’t reference WebDAV address book
nb: Oppgitt URL «%s» refererer ikke til en WebDAV-adressebok

en: Received object is not a valid vCard
nb: Mottatt objekt er ikke et gyldig vCard

en: No such book
nb: Boken eksisterer ikke

en: Contact ID already exists
nb: Kontakt-ID eksisterer allerede

en: No such source
nb: Kilden eksisterer ikke

en: No space
nb: Ingen plass

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
nb: Arkiver under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
nb: UID for bok

note: Email fields
en: Email 1
nb: E-post 1

en: Email 2
nb: E-post 2

en: Email 3
nb: E-post 3

en: Email 4
nb: E-post 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
nb: Etikett for hjemmeadresse

en: Work Address Label
nb: Etikett for jobbadresse

en: Other Address Label
nb: Etikett for annen adresse

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-data-server 3.27.x)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
nb: Assistents telefon

en: Business Phone
nb: Arbeidstelefon

en: Business Phone 2
nb: Arbeidstelefon 2

en: Business Fax
nb: Faks på arbeid

en: Callback Phone
nb: Telefon for tilbakeringing

en: Car Phone
nb: Biltelefon

en: Company Phone
nb: Firmatelefon

en: Home Phone 2
nb: Hjemmetelefon 2

en: Other Phone
nb: Annen telefon

en: Other Fax
nb: Annen faks

en: Primary Phone
nb: Primær telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
nb: URL til hjemmeside

en: Weblog URL
nb: URL til weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
nb: Kalender URI

en: Free/Busy URL
nb: Ledig/opptatt URL

en: ICS Calendar
nb: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
nb: Videokonferanse-URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
nb: Ektefelles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
nb: AIM-skjermnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
nb: AIM-skjermnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
nb: AIM-skjermnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
nb: AIM-skjermnavn 1 arbeid

en: AIM Work Screen Name 2
nb: AIM-skjermnavn 2 arbeid

en: AIM Work Screen Name 3
nb: AIM-skjermnavn 3 arbeid

en: GroupWise Home Screen Name 1
nb: GroupWise skjermnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
nb: GroupWise skjermnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
nb: GroupWise skjermnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
nb: GroupWise-skjermnavn 1 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 2
nb: GroupWise-skjermnavn 2 arbeid

en: GroupWise Work Screen Name 3
nb: GroupWise-skjermnavn 3 arbeid

en: Jabber Home ID 1
nb: Jabber-ID 1 hjemme

en: Jabber Home ID 2
nb: Jabber-ID 2 hjemme

en: Jabber Home ID 3
nb: Jabber-ID 3 hjemme

en: Jabber Work ID 1
nb: Jabber-ID 1 arbeid

en: Jabber Work ID 2
nb: Jabber-ID 2 arbeid

en: Jabber Work ID 3
nb: Jabber-ID 3 arbeid

en: Yahoo! Home Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for Yahoo!, hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for Yahoo!, arbeid

en: Yahoo! Work Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for Yahoo!, arbeid

en: MSN Home Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for MSN, hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for MSN, hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
nb: Skjermnavn 1 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 2
nb: Skjermnavn 2 for MSN, arbeid

en: MSN Work Screen Name 3
nb: Skjermnavn 3 for MSN, arbeid

en: ICQ Home ID 1
nb: ICQ-ID 1 hjemme

en: ICQ Home ID 2
nb: ICQ-ID 2 hjemme

en: ICQ Home ID 3
nb: ICQ-ID 3 hjemme

en: ICQ Work ID 1
nb: ICQ-ID 1 arbeid

en: ICQ Work ID 2
nb: ICQ-ID 2 arbeid

en: ICQ Work ID 3
nb: ICQ-ID 3 arbeid

note: Last modified time
en: Last Revision
nb: Siste versjon

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
nb: Navn eller organisasjon

note: Address fields
en: Address List
nb: Adresseliste

en: Other Address
nb: Annen adresse

note: Contact categories
en: Category List
nb: Kategoriliste

en: Email List
nb: E-postliste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
nb: Liste over skjermnavn for AIM

en: GroupWise ID List
nb: GroupWise ID-liste

en: Jabber ID List
nb: Liste med Jabber-IDer

en: Yahoo! Screen Name List
nb: Liste med skjermnavn for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
nb: Liste med skjermnavn for MSN

en: ICQ ID List
nb: Liste med ICQ-IDer

en: Wants HTML Mail
nb: Vil ha meldinger som HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
nb: Listen viser adresser

note: Security fields
en: X.509 Certificate
nb: X.509-sertifikat

en: PGP Certificate
nb: PGP-sertifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
nb: Gadu-Gadu-ID 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 2
nb: Gadu-Gadu-ID 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 3
nb: Gadu-Gadu-ID 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work ID 1
nb: Gadu-Gadu-ID 1 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 2
nb: Gadu-Gadu-ID 2 arbeid

en: Gadu-Gadu Work ID 3
nb: Gadu-Gadu-ID 3 arbeid

en: Gadu-Gadu ID List
nb: Gadu-Gadu ID-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
nb: Geografisk informasjon

en: Skype Home Name 1
nb: Skype-navn hjemme 1

en: Skype Home Name 2
nb: Skype-navn hjemme 2

en: Skype Home Name 3
nb: Skype-navn hjemme 3

en: Skype Work Name 1
nb: Skype-navn arbeid 1

en: Skype Work Name 2
nb: Skype-navn arbeid 2

en: Skype Work Name 3
nb: Skype-navn arbeid 3

en: Skype Name List
nb: Liste med Skype-navn

en: SIP address
nb: SIP-adresse

en: Google Talk Home Name 1
nb: Google Talk hjemme 1

en: Google Talk Home Name 2
nb: Google Talk hjemme 2

en: Google Talk Home Name 3
nb: Google Talk hjemme 3

en: Google Talk Work Name 1
nb: Google Talk arbeid 1

en: Google Talk Work Name 2
nb: Google Talk arbeid 2

en: Google Talk Work Name 3
nb: Google Talk arbeid 3

en: Google Talk Name List
nb: Liste med Google Talk navn

en: Twitter Name List
nb: Liste med Twitter-navn

en: Unnamed List
nb: Liste uten navn

en: The library was built without phone number support.
nb: Biblioteket ble bygget uten støtte for telefonnumre.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
nb: Telefonnummertolkeren rapporterte en feilkode som ikke er kjent ennå.

en: Not a phone number
nb: Ikke et telefonnummer

en: Invalid country calling code
nb: Ugyldig landskode

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
nb: Gjenværende tekst etter landskode er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
nb: Teksten er for kort til å være et telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
nb: Teksten er for lang til å være et telefonnummer

en: Unknown book property “%s”
nb: Ukjent egenskap «%s» for bok

en: Cannot change value of book property “%s”
nb: Kan ikke endre verdi for bokegenskap «%s»

en: Unable to connect to “%s”:
nb: Kunne ikke koble til «%s»:

en: Client disappeared
nb: Klienten forsvant

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
nb: Feil ved inspeksjon av ukjent sammendragsfelt «%s»

en: Error parsing regular expression
nb: Feil ved tolking av regulært uttrykk

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
nb: Ugyldig kontaktfelt «%d» oppgitt i sammendraget

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
nb: Kontaktfelt «%s» av type «%s» oppgitt i sammendrag, men støtter kun felttypene bolsk streng og strengliste

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
nb: Hele search_contacts lagres ikke i buffer. vcard kan ikke returneres.

en: Query contained unsupported elements
nb: Spørringen innehold elementer som ikke støttes

en: Invalid Query
nb: Ugyldig spørring

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nb: Hele search_contacts er ikke lagret i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Invalid query
nb: Ugyldig spørring

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
nb: Hele vcard lagres ikke i buffer. Støtter kun spørring på sammendrag.

en: Unable to remove the db file: errno %d
nb: Klarte ikke å fjerne databasefil: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
nb: EbSdbCursor støtter kun spørringer på sammendrag

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
nb: Minst ett sorteringsfelt må spesifiseres for å bruke en EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
nb: Kan ikke sortere på et felt som ikke er i sammendraget

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
nb: Kan ikke sortere på et felt som kan ha flere verdier

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
nb: Prøvde å flytte en markør bakover, men markøren var allerede ved starten av kontaktlisten

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
nb: Prøvde å flytte en markør fremover, men markøren er allerede ved slutten av kontaktlisten

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
nb: Ikke støttet kontaktfelt «%d» oppgitt i sammendraget

en: Invalid query: %s
nb: Ugyldig spørring: %s

en: Invalid query for a book cursor
nb: Ugyldig spørring for bokmarkør

en: Can’t open database %s: %s
nb: Kan ikke åpne database %s: %s

en: Object “%s” not found
nb: Objekt «%s» ble ikke funnet

en: Object with extra “%s” not found
nb: Objekt med ekstra «%s» ble ikke funnet

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
nb: Minst ett sorteringsfelt må spesifiseres for å bruke en markør

en: Cannot sort by a field that is not a string type
nb: Kan ikke sortere på et felt som ikke er av type streng

en: Failed to create cache “%s”:
nb: Kunne ikke opprette underprosess «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
nb: Kan ikke oppgradere kontaktdatabasen fra en gammel database med mer enn en adressebok. Slett en av oppføringene i «folders» tabellen først.

en: Invalid query for EbSqlCursor
nb: Ugyldig spørring for EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
nb: Minst ett sorteringsfelt må oppgis for å bruke en EbSqlCursor

en: Backend is busy
nb: Motoren er opptatt

en: Repository offline
nb: Lageret er frakoblet

en: Authentication Failed
nb: Autentisering feilet

en: Unsupported field
nb: Ikke støttet felt

en: Unsupported authentication method
nb: Ikke støttet autentiseringsmetode

en: Address book does not exist
nb: Adresseboken eksisterer ikke

en: Book removed
nb: Bok fjernet

en: Not available in offline mode
nb: Ikke tilgjengelig i frakoblet modus

en: Search size limit exceeded
nb: Søkets størrelsesgrense oversteget

en: Search time limit exceeded
nb: Tidsbegrensning for søk oversteget

en: Query refused
nb: Spørring nektet

en: Could not cancel
nb: Kunne ikke avbryte

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
nb: Ugyldig versjon for tjener

en: Backend is not opened yet
nb: Motoren er ikke åpnet ennå

en: Object is out of sync
nb: Objektet er ute av synk

en: Other error
nb: Annen feil

en: Invalid query:
nb: Ugyldig spørring:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
nb: Kan ikke åpne bok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
nb: Kan ikke oppdatere adressebok:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
nb: Kan ikke hente kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
nb: Kan ikke hente kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
nb: Kan ikke hente UIDer for kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
nb: Kan ikke legge til kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
nb: Kan ikke endre kontakter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
nb: Kan ikke fjerne kontakter:

en: Cursor does not support setting the search expression
nb: Markør støtter ikke å sette søkeuttrykket

en: Cursor does not support step
nb: Markør støtter ikke steg

en: Cursor does not support alphabetic indexes
nb: Markør støtter ikke alfabetiske indekser

en: Unrecognized cursor origin
nb: Ukjent opprinnelse for markør

en: Out of sync revision while moving cursor
nb: Revisjon ute av synk ved flytting av markør

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
nb: Alfabetisk indeks ble satt for ugyldig locale

en: Failed to parse response data
nb: Klarte ikke å tolke svardata

en: Birthday: %s
nb: Fødselsdag: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
nb: Kan ikke lagre kalenderdata: Feil i URI.

en: Cannot save calendar data
nb: Kan ikke lagre kalenderdata

en: URI not set
nb: URI er ikke satt

en: Malformed URI “%s”: %s
nb: Feilutformet URI «%s»: %s

en: Bad file format.
nb: Ugyldig filformat.

en: Not a calendar.
nb: Ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
nb: Kunne ikke hente værdata

en: Weather: Fog
nb: Vær: Tåke

en: Weather: Cloudy Night
nb: Vær: Overskyet natt

en: Weather: Cloudy
nb: Vær: Overskyet

en: Weather: Overcast
nb: Vær: Overskyet

en: Weather: Showers
nb: Vær: Regnbyger

en: Weather: Snow
nb: Vær: Snø

en: Weather: Clear Night
nb: Vær: Klar natt

en: Weather: Sunny
nb: Vær: Solskinn

en: Weather: Thunderstorms
nb: Vær: Tordenvær

en: Repository is offline
nb: Lageret er frakoblet

en: No such calendar
nb: Ingen slik kalender

en: URI not loaded
nb: URI ble ikke lastet

en: URI already loaded
nb: URI allerede lastet

en: Unknown User
nb: Ukjent bruker

en: Object ID already exists
nb: Objekt-ID eksisterer allerede

en: Operation has been cancelled
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: Could not cancel operation
nb: Kunne ikke avbryte operasjon

en: A D-Bus exception has occurred
nb: Et D-Bus-unntak har oppstått

en: Unknown calendar property “%s”
nb: Ukjent kalenderegenskap «%s»

en: Cannot change value of calendar property “%s”
nb: Kan ikke lage endre verdi for kalenderegenskap «%s»

en: Untitled appointment
nb: Avtale uten navn

[ctx: Priority]
en: High
nb: Høy

[ctx: Priority]
en: Low
nb: Lav

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
nb: Udefinert

en: “%s” expects one argument
nb: «%s» forventer ett argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
nb: «%s» forventer at første argument er en streng

en: “%s” expects two or three arguments
nb: «%s» forventer to eller tre argumenter

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
nb: «%s» forventer at første argument er av type time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
nb: «%s» forventer at andre argument er av type time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
nb: «%s» forventer at tredje argument er en streng

en: “%s” expects none or two arguments
nb: «%s» forventer ingen eller to argumenter

en: “%s” expects two arguments
nb: «%s» forventer to argumenter

en: “%s” expects no arguments
nb: «%s» forventer ingen argumenter

en: “%s” expects the second argument to be a string
nb: «%s» forventer at andre argument er en streng

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
nb: «%s» forventer at første argument er en av «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» eller «classification»

en: “%s” expects at least one argument
nb: «%s» forventer minst ett argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
nb: «%s» forventer at alle argumenter er strenger eller ett, og kun ett, argument er den bolske verdien falsk (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
nb: «%s» forventer at første argument er en dato/tid-streng i ISO 8601 format

en: “%s” expects the second argument to be an integer
nb: «%s» forventer at andre argument er et heltall

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
nb: Klarte ikke å lage SQLite-funksjon. Feilkode «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
nb: Objekt «%s», «%s» ble ikke funnet

en: Cannot add timezone without tzid
nb: Kan ikke legge til tidssone uten tzid

en: Cannot add timezone without component
nb: Kan ikke legge til tidssone uten komponent

en: Cannot add timezone with invalid component
nb: Kan ikke legge til tidssone med ugyldig komponent

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nb: vedlegg.dat

en: Unsupported method
nb: Ikke støttet metode

en: Calendar does not exist
nb: Kalender eksisterer ikke.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
nb: Kan ikke åpne kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
nb: Kan ikke oppdatere kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
nb: Kan ikke hente objektsti for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
nb: Kan ikke hente objektliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
nb: Kan ikke ledig/opptattliste for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
nb: Kan ikke lage kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
nb: Kan ikke endre kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
nb: Kan ikke fjerne kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
nb: Kan ikke motta kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
nb: Kan ikke sende kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
nb: Kunne ikke hente vedleggslenker:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
nb: Kan ikke forkaste påminnelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
nb: Kunne ikke hente tidssone for kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
nb: Kunne ikke legge til tidssone for kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
nb: Signering er ikke støttet av dette cipheret

en: Verifying is not supported by this cipher
nb: Verifisering er ikke støttet av dette cipheret

en: Encryption is not supported by this cipher
nb: Kryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Decryption is not supported by this cipher
nb: Dekryptering er ikke støttet av dette cipheret

en: Signing message
nb: Signerer melding

en: Encrypting message
nb: Krypterer melding

en: Decrypting message
nb: Dekrypterer melding

en: Empty cache file
nb: Tom bufferfil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
nb: Kunne ikke fjerne cache-oppføring: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s» til %s: %s

en: Failed to create child process “%s”: %s
nb: Kunne ikke opprette underprosess «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
nb: Ugyldig meldingsstrøm mottatt fra %s: %s

en: Syncing folders
nb: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
nb: Feil under lesing av filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
nb: Feil under kjøring av filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
nb: Kunne ikke åpne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
nb: Kan ikke prosessere spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
nb: Henter melding %d (%d%%)

en: Failed on message %d
nb: Feilet på melding %d

en: Syncing folder
nb: Synkroniserer mappe

en: Failed at message %d of %d
nb: Feilet på melding %d av %d

en: Execution of filter “%s” failed:
nb: Kjøring av filter: «%s» feilet:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
nb: Feil ved tolking av filter: «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
nb: Feil ved kjøring av filter «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
nb: Feil under henting av melding

en: Invalid arguments to (system-flag)
nb: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
nb: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
nb: Ugyldige argumenter til (melding-lokasjon)

en: Error executing filter search: %s: %s
nb: Feil under lagring av filtersøk: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
nb[0]: Lærer ny uønsket melding i «%s : %s»
nb[1]: Lærer nye uønskede meldinger i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
nb[0]: Lærer ny ønsket melding i «%s : %s»
nb[1]: Lærer nye ønskede meldinger i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
nb[0]: Filtrerer ny melding i «%s : %s»
nb[1]: Filtrerer nye meldinger i «%s : %s»

en: Moving messages
nb: Flytter meldinger

en: Copying messages
nb: Kopierer meldinger

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
nb: Kvoteinformasjon er ikke støttet for mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
nb: Filtrerer mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
nb: Tømmer mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
nb: Henter melding «%s» i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
nb: Henter kvoteinformasjon for «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
nb: Oppdaterer mappe «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
nb: (%s) krever et enkelt bolsk resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
nb: (%s) tillates ikke inne i %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
nb: (%s) krever en streng for trefftype

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
nb: (%s) forventer resultat på tabellform

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
nb: (%s) krever et mappesett

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
nb: Kan ikke tolke uttrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
nb: Feil under kjøring av søkeuttrykket %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
nb: Slipp fri ubrukt minne for mappe «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
nb: Utdata fra %s:

en: Failed to execute gpg: %s
nb: Feil ved kjøring av gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
nb: Uventet GnuPG statusmelding mottatt:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
nb: Feil under tolking av hint for gpg brukerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
nb: Kunne ikke tolke forespørsel på gpg-passordfrase.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
nb: Du trenger en PIN for å låse opp nøkkelen for
    ditt SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
nb: Du trenger et passord for å låse opp nøkkelen for
    bruker «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
nb: Uventet forespørsel fra GnuPG for «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
nb: Merk at kryptert innhold ikke inneholder informasjon om en mottaker. Du vil bli spurt om passord for hver enkelt lagret privat nøkkel.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
nb: Feil ved åpning av hemmelig nøkkel: 3 ugyldige passord oppgitt.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
nb: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
nb: Kan ikke kryptere: Ingen gyldige mottakere spesifisert.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
nb: Klarte ikke å kryptere: Ugyldig mottaker %s oppgitt. En vanlig problemstilling er at %s ikke har importert offentlig nøkkel for denne mottakeren.

en: Could not generate signing data:
nb: Kan ikke generere signeringsdata:

en: Failed to execute gpg.
nb: Feil ved kjøring av gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
nb: Kunne ikke verifisere meldingens signatur: Ugyldig meldingsformat

en: Cannot verify message signature:
nb: Kunne ikke verifisere meldingens signatur:

en: Could not generate encrypting data:
nb: Kunne ikke generere krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
nb: Dette er en digitalt kryptert meldingsdel

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
nb: Kan ikke dekryptere e-post: Ikke korrekt e-postformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
nb: Feil under dekryptering av MIME-del: protokollfeil

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
nb: Feil under dekryptering av MIME-del: Hemmelig nøkkel ikke funnet

en: Encrypted content
nb: Kryptert innhold

en: Synchronizing junk database
nb: Synkroniserer database for søppelpost

en: Could not create lock file for %s: %s
nb: Kunne ikke opprette låsfil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
nb: Tidsavbrudd under venting på låsfil for %s. Prøv igjen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
nb: Feil under låsing ved bruk av fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
nb: Feil under låsing ved bruk av flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
nb: Kunne ikke rør for låshjelper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
nb: Kan ikke kjøre fork for låshjelper: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
nb: Kunne ikke låse «%s»: protokollfeil med låshjelper

en: Could not lock “%s”
nb: Kunne ikke låse «%s»

en: Could not open mail file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne postfil %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
nb: Kunne ikke sjekke e-post fil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
nb: Kunne ikke lagre post i midlertidig fil %s: %s

en: Could not create pipe: %s
nb: Kunne ikke opprette rør: %s

en: Could not fork: %s
nb: Kunne ikke kjøre fork: %s

en: Movemail program failed: %s
nb: Movemail-programmet feilet: %s

en: (Unknown error)
nb: (Ukjent feil)

en: Error reading mail file: %s
nb: Feil under lesing av postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
nb: Feil under skriving av midlertidig fil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
nb: Feil under kopiering midlertidig meldingsfil: %s

en: No content available
nb: Ikke noe innhold tilgjengelig

en: No signature available
nb: Ingen signatur tilgjengelig

en: Resolving: %s
nb: Finner: «%s»

en: Host lookup failed
nb: Vertsoppslag feilet

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
nb: Navneoppslag «%s» feilet. Sjekk vertsnavnet for stavefeil.

en: Host lookup “%s” failed: %s
nb: Navneoppslag «%s» feilet: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
nb: Laster ned nye meldinger for frakoblet modus i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
nb: Lagrer endringer i mappe «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
nb: Sjekker nedlasting av nye meldinger for frakoblet modus i «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
nb: Synkroniserer meldinger i mappe «%s : %s» til disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
nb: Kopier mappeinnhold lokalt for å jobbe frak_oblet

en: Virtual folder email provider
nb: E-post-tilbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
nb: For lesing av e-post som en spørring på et annet sett med mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
nb: Kunne ikke laste %s: Modullasting er ikke støttet på dette systemet.

en: Could not load %s: %s
nb: Kunne ikke laste %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
nb: Kunne ikke laste %s: Ingen initieringskode i modulen.

en: No provider available for protocol “%s”
nb: Ingen tilbyder tilgjengelig for protokoll «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
nb: Dette valget vil koble til tjeneren med anonym pålogging.

en: Invalid email address trace information:
    %s
nb: Ugyldig informasjon i sporing av e-postadresse:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
nb: Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
nb: Ugyldig sporingsinformasjon:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av CRAM-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av DIGEST-MD5-passord, hvis tjeneren støtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
nb: Spørring fra tjener for lang (>2048 oktetter)

en: Server challenge invalid
nb: Ugyldig spørring fra tjener

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
nb: Spørring fra tjener inneholdt ugyldig «Quality of Protection»-tegn

en: Server response did not contain authorization data
nb: Svar fra tjener inneholdt ikke godkjenningsdata

en: Server response contained incomplete authorization data
nb: Svar fra tjener inneholdt ufullstendige godkjenningsdata

en: Server response does not match
nb: Svar fra tjener er ikke likt

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren med bruk av Kerberos 5-autentisering.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
nb: (Ukjent kode for GSSAPI-mekanisme: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
nb: Spesifisert mekanisme er ikke støttet av oppgitte akkreditiver, eller gjenkjennes ikke av implementasjonen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
nb: Oppgitt parameter for target_name var ikke korrekt utformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
nb: Oppgitt parameter for target_name inneholdt et navn som var ugyldig eller av en ikke støttet type.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
nb: input_token inneholder andre bindinger til kanaler enn det som er oppgitt via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
nb: input_token inneholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verifiseres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
nb: Enten var ikke oppgitte akkreditiver gyldige for initiering av kontekst, eller så pekte ikke håndtaket til noen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
nb: Oppgitt konteksthåndtak refererte ikke til et gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
nb: Konsistenssjekk utført på input_token feilet.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
nb: Konsistenssjekk utført på akkreditivene feilet.

en: The referenced credentials have expired.
nb: Refererte akkreditiver har utløpt.

en: Bad authentication response from server.
nb: Ugyldig svar på autentisering fra tjener.

en: Unsupported security layer.
nb: Ustøttet sikkerhetslag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
nb: Dette valget vil koble til tjeneren ved bruk av et passord.

en: Unknown authentication state.
nb: Ukjent autentiseringstilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
nb: Dette alternativet kobler til tjeneren ved bruk av NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
nb: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
nb: Dette alternativet vil autorisere en POP-forbindelse før forsøk på SMTP

en: POP Source UID
nb: Kilde-UID for POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
nb: POP før SMTP autentisering via en ukjent transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
nb: POP før SMTP autentisering forsøkt med en %s-tjeneste

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
nb: Kompilering av regulært uttrykk feilet: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
nb: Ugyldig GType registrert for protokoll «%s»

en: No support for %s authentication
nb: Ingen støtte for autentiseringstype %s

en: Forwarding messages is not supported
nb: Videresending av meldinger er ikke støttet

en: Cannot find certificate for “%s”
nb: Finner ikke sertifikat for «%s»

en: Cannot create CMS message
nb: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS signed data
nb: Kan ikke opprette CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS signed data
nb: Kan ikke legge ved CMS-signerte data

en: Cannot attach CMS data
nb: Kan ikke legge ved CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
nb: Kan ikke opprette informasjon om CMS-signerer

en: Cannot find certificate chain
nb: Kan ikke finne sertifikatkjede

en: Cannot add CMS Signing time
nb: Kan ikke legge til tid for CMS-signering

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
nb: Krypteringssertifikat for «%s» eksisterer ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
nb: Kan ikke legge til SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
nb: Kan ikke legge til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt

en: Cannot add encryption certificate
nb: Kan ikke legge til sertifikat for kryptering

en: Cannot add CMS Signer information
nb: Kan ikke legge til informasjon om CMS-signerer

en: Content tampered with or altered in transit
nb: Innholdet er endret under overføring

en: Signing certificate not found
nb: Sertifikat for signering ble ikke funnet

en: Signing certificate not trusted
nb: Stoler ikke på sertifikat for signering

en: Signature algorithm unknown
nb: Ukjent signeringsalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
nb: Signaturalgoritmen er ikke støttet

en: Malformed signature
nb: Feilutformet signatur

en: Processing error
nb: Lesefeil

en: No signed data in signature
nb: Ingen signerte data i signatur

en: Digests missing from enveloped data
nb: Sammendrag av innpakkede data mangler

en: Cannot calculate digests
nb: Kan ikke beregne sammendrag

en: Cannot set message digests
nb: Kan ikke sette sammendrag for melding

en: Certificate import failed
nb: Import av sertifikat feilet

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
nb: Sertifikatet er den eneste meldingen. Kan ikke verifisere sertifikatene

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
nb: Sertifikatet er den eneste meldingen. Sertifikater importert og verifisert

en: Cannot find signature digests
nb: Kan ikke finne signatursammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
nb: Signeringspart: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
nb: Kan ikke opprette kontekst for koding

en: Failed to add data to CMS encoder
nb: Kunne ikke legge til data i CMS-koder

en: Failed to encode data
nb: Kunne ikke kode data

en: Decoder failed
nb: Dekoder feilet

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
nb: Kan ikke finne felles krypteringsalgoritme

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
nb: Kan ikke allokere plass for krypteringsnøkkel

en: Cannot create CMS Message
nb: Kan ikke opprette CMS-melding

en: Cannot create CMS Enveloped data
nb: Kan ikke opprette CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS Enveloped data
nb: Kan ikke legge ved CMS-innpakkede data

en: Cannot attach CMS data object
nb: Kan ikke legge ved dataobjekt for CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
nb: Kan ikke opprette mottakerinformasjon for CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
nb: Kan ikke legge til mottakerinformasjon for CMS

en: Failed to add data to encoder
nb: Klarte ikke å legge til data for koder

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
nb: S/MIME dekryptering: Fant ikke kryptert innhold

en: Opening folder “%s”
nb: Åpner mappe «%s»

en: Scanning folders in “%s”
nb: Søker gjennom mapper i «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
nb: Kan ikke opprette mappe: «%s»: mappen eksisterer

en: Creating folder “%s”
nb: Lager mappe «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
nb: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
nb: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ugyldig operasjon

en: Cannot write with no base stream
nb: Kan ikke skrive uten en grunnleggende strøm

en: Stream type “%s” is not seekable
nb: Strøm av type «%s» er ikke søkbar

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
nb: Kun nullstilling til starten er støttet med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
nb: Kun nullstilling til begynnelsen er støttet med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
nb: Tilkobling avbrutt

en: Could not connect with command “%s”: %s
nb: Kunne ikke koble til med kommando «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
nb: Abonnerer på mappe «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
nb: Fjerner abonnement på mappe «%s»

en: Could not parse URL “%s”
nb: Kunne ikke tolke URL «%s»

en: Updating folder “%s”
nb: Oppdaterer mappe «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
nb: Kan ikke kopiere eller flytte meldinger inn i en virtuell mappe

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
nb: Ingen slik melding %s i «%s : %s»

en: Error storing “%s”:
nb: Feil ved lagring av «%s»:

en: Automatically _update on change in source folders
nb: _Oppdater automatisk ved endring i kildemapper

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-data-server 3.27.x)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
nb: Ingen treff

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
nb: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
nb: Kan ikke endre navn på mappe: %s: Ingen slik mappe

en: Enable _Unmatched folder
nb: Slå på _mappe uten treff

en: Updating Unmatched search folder
nb: Oppdaterer søkemappe uten treff

en: Cannot copy messages to the Trash folder
nb: Kan ikke kopiere meldinger til papirkurvmappen

en: Cannot copy messages to the Junk folder
nb: Kan ikke kopiere meldinger til søppelmappen

en: You must be working online to complete this operation (%s)
nb: Du må arbeide tilkoblet for å fullføre denne operasjonen (%s)

en: No destination folder specified
nb: Ingen målmappe oppgitt

en: Unable to move junk messages
nb: Kan ikke flytte uønskede meldinger

en: Unable to move deleted messages
nb: Kan ikke flytte slettede meldinger

en: Unable to move messages to Inbox
nb: Kan ikke flytte meldinger til innboks

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
nb: Kvoteinformasjon er ikke tilgjengelig for mappe «%s : %s»

en: Apply message _filters to this folder
nb: Bruk mappe_filter på denne mappen

en: Always check for _new mail in this folder
nb: Alltid se etter _nye meldinger i denne mappen

en: Could not create folder summary for %s
nb: Kunne ikke lage sammendrag for mappe %s

en: Could not create cache for %s:
nb: Kunne ikke lage mellomlager for %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
nb: Ingen IMAP-postboks tilgjengelig for mappe «%s : %s»

en: Source stream returned no data
nb: Kildestrøm returnerte ingen data

en: Checking for New Mail
nb: Ser etter nye meldinger

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
nb: S_e etter nye meldinger i abonnerte mapper

en: Use _Quick Resync if the server supports it
nb: Bruk _rask omsynkronisering hvis tjeneren støtter det

en: _Listen for server change notifications
nb: _Lytt etter endringsvarsling fra tjener

en: Connection to Server
nb: Tilkobling til server

en: Numbe_r of concurrent connections to use
nb: Antall samtidige tilkoblinge_r som skal brukes

en: _Show only subscribed folders
nb: Vi_s kun abonnerte mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
nb: O_verstyr tjeners navneområde for mapper

en: Apply _filters to new messages in all folders
nb: Bruk filtre for nye meldinger i alle mapper

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
nb: Se kun etter søppelinnhold i nye meldinger i inn_boksmappen

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
nb: S_ynkroniser eksterne meldinger med lokale meldinger i alle mapper

en: Default IMAP port
nb: Forvalgt port for IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
nb: For lesing og lagring av e-post på IMAP-tjenere.

en: Error writing to cache stream
nb: Feil ved skriving til mellomlagerstrøm

en: Failed to get capabilities
nb: Klarte ikke å hente evner

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
nb: Kunne ikke koble til IMAP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS not supported
nb: STARTTLS er ikke støttet

en: Failed to issue STARTTLS
nb: Klarte ikke å sende STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til IMAP-tjener %s i sikker modus:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
nb: IMAP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: Cannot authenticate without a username
nb: Kan ikke autentisere uten brukernavn

en: Failed to issue NAMESPACE
nb: Klarte ikke å sende NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
nb: Klarte ikke å slå på QResync

en: Failed to issue NOTIFY
nb: Klarte ikke å sende NOTIFY

en: Failed to select mailbox
nb: Klarte ikke å velge postboks

en: Cannot issue command, no stream available
nb: Kan ikke sende kommando, ingen strøm tilgjengelig

en: Cannot get message with message ID %s: %s
nb: Kan ikke hente melding med meldings-ID %s: %s

en: No such message available.
nb: Ingen slik melding tilgjengelig.

en: Error fetching message
nb: Feil ved henting av melding

en: Error performing NOOP
nb: Feil ved utføring av NOOP

en: Failed to close the tmp stream
nb: Klarte ikke å lukke midlertidig strøm

en: Failed to copy the tmp file
nb: Klarte ikke å kopiere midlertidig fil

en: Error moving messages
nb: Feil ved flytting av meldinger

en: Error copying messages
nb: Feil ved kopiering av meldinger

en: Cannot create spool file:
nb: Kan ikke spool-fil:

en: Error appending message
nb: Feil ved forsøk på å legge til en melding

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
nb: Søker etter endrede meldinger i «%s : %s»

en: Error scanning changes
nb: Feil ved søk i endringer

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
nb: Henter sammendragsinformasjon for nye meldinger i «%s : %s»

en: Error fetching message info
nb: Feil ved henting av meldingsinformasjon

en: Error running STATUS
nb: Feil ved kjøring av STATUS

en: Error syncing changes
nb: Feil ved synkronisering av endringer

en: Error expunging message
nb: Feil ved tømming av melding

en: Error fetching folders
nb: Feil ved henting av mapper

en: Error fetching subscribed folders
nb: Feil ved henting av abonnerte mapper

en: Error deleting folder
nb: Feil ved sletting av mappe

en: Error renaming folder
nb: Feil ved endring av navn på mappe

en: Error subscribing to folder
nb: Feil ved abonnering på mappe

en: Error unsubscribing from folder
nb: Feil ved fjerning av abonnement på mappe

en: IMAP server does not support quotas
nb: IMAP-tjener støtter ikke kvoter

en: Error retrieving quota information
nb: Feil ved henting av kvoteinformasjon

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
nb: Feil ved utføring av IDLE

en: IMAP server %s
nb: IMAP-tjener %s

en: IMAP service for %s on %s
nb: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: No IMAPx connection object provided
nb: Ingen tilkoblingsobjekt for IMAPx oppgitt

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
nb: Dette valget vil la deg koble til en IMAP-tjener ved å bruke et klartekst-passord.

en: No such folder %s
nb: Mappen %s eksisterer ikke

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
nb: Ingen IMAP-navneområde for mapppesti «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
nb: Henter mappeliste for «%s»

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
nb: Mappenavn «%s» er ugyldig fordi det inneholder tegnet «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
nb: [Gmail]/Skisser

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
nb: Skisser

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
nb: Skisse

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
nb: Maler

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
nb: Arkiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
nb: [Gmail]/Sendt e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
nb: Sendte elementer

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
nb: Sendte meldinger

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
nb: [Gmail/Spam]

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
nb: Søppel

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
nb: Uønsket e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
nb: Uønsket e-post

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
nb: Masseutsendelser

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
nb: [Gmail/Papirkurv]

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
nb: Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
nb: Slettede elementer

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
nb: Slettede meldinger

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
nb: postboks: %s (%s)

en: _Index message body data
nb: _Indekser data i meldingskropp

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
nb: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
nb: Br_uk «.folders» fil for mappesammendrag (exmh)

en: MH-format mail directories
nb: E-postkataloger i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
nb: For lagring av lokal e-post i MH-lignende meldingskataloger.

en: Apply _filters to new messages
nb: Bruk _filtre på nye meldinger

en: Local delivery
nb: Lokal levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
nb: For henting (flytting) av lokal e-post fra standard meldingslager i mbox-format til mapper som håndteres av Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
nb: _Bruk filtre for nye meldinger i Innboks

en: Maildir-format mail directories
nb: E-postkataloger i maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
nb: For lagring av lokal e-post i maildir-kataloger.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
nb: _Lagre statushoder i Elm/Mutt/Pine-format

en: Standard Unix mbox spool file
nb: Standard Unix mbox «spool»-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
nb: For lesing og lagring av lokal e-post i standard eksterne mbox-filer.
    Kan også  brukes til å lagre et tre av mapper i Elm, Pine eller Mutt-stil.

en: Standard Unix mbox spool directory
nb: Standard Unix mbox «spool»-katalog

en: Could not rename folder %s to %s: %s
nb: Kunne ikke endre navn på mappe %s til %s: %s

en: Local mail file %s
nb: Lokal e-post-fil %s

en: Store root %s is not an absolute path
nb: Lagerrot %s er ikke en absolutt sti

en: Store root %s is not a regular directory
nb: Lagerrot %s er ikke en vanlig katalog

en: Cannot get folder: %s: %s
nb: Finner ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
nb: Lokalt lager har ikke en innboks

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette indeksfil for mappe «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette metadatafil for mappe «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s»: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
nb: Kan ikke legge til melding i maildir mappe: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
nb: Kan ikke hente melding %s fra mappe %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
nb: Kan ikke overføre melding til målmappe: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
nb: Kan ikke lage mappe som inneholder «%s»

en: Folder %s already exists
nb: Mappen %s eksisterer allerede

en: Cannot create folder “%s”: %s
nb: Kan ikke opprette mappe: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
nb: Finner ikke mappe: «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
nb: Finner ikke mappe «%s»: mappen eksisterer ikke.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en maildir-katalog.

en: Could not delete folder “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette mappe «%s»: %s

en: not a maildir directory
nb: ikke en maildir katalog

en: Could not scan folder “%s”: %s
nb: Kunne ikke søke i mappe «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
nb: Kan ikke åpne maildir katalogsti: %s: %s

en: Checking folder consistency
nb: Sjekker om mappen er konsistent

en: Checking for new messages
nb: Ser etter nye meldinger

en: Storing folder
nb: Lagrer mappe

en: Cannot open mailbox: %s:
nb: Kan ikke åpne postboks: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
nb: Kan ikke legge til melding i mbox-fil: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
nb: Mappen ser ut til å ha blitt korrupt og kan ikke repareres.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
nb: Kan ikke opprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
nb: Kan ikke opprette en mappe med dette navnet.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en vanlig fil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
nb: Kan ikke opprette katalog «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
nb: Kan ikke opprette mappe: %s: %s

en: Folder already exists
nb: Mappen eksisterer allerede

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
nb: Kunne ikke slette mappen «%s»
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
nb: Mappen «%s» er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
nb: Kunne ikke slette sammendragsfil for mappe «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
nb: Det nye mappenavnet er ugyldig.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
nb: Kunne ikke endre navn på «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
nb: Kunne ikke åpne mappe %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
nb: Kan ikke sjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
nb: Kunne ikke åpne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
nb: Kan ikke åpne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
nb: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
nb: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
nb: Kunne ikke endre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
nb: Kunne ikke lagre mappe: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
nb: MBOX-filen er korrupt. Vennligst korriger den. (Forventet en From: linje, men fant den ikke.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
nb: Sammendrag og mappe stemmer ikke overens selv etter synkronisering

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
nb: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
nb: Skriving til midlertidig postboks feilet: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
nb: Kan ikke legge til melding i mh-mappe: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
nb: Kunne ikke opprette mappe «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
nb: Kan ikke hente mappe «%s»: ikke en katalog.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
nb: Kan ikke åpne MH-katalogsti: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
nb: Spool «%s» kan ikke åpnes: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
nb: Spool «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog

en: Spool mail file %s
nb: Spool e-post-fil %s

en: Spool folder tree %s
nb: Tre av spool-mapper %s

en: Invalid spool
nb: Ugyldig kø

en: Folder “%s/%s” does not exist.
nb: Mappen «%s/%s» eksisterer ikke.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
nb: Kan ikke åpne mappe «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
nb: Mappen «%s» eksisterer ikke.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
nb: Kunne ikke opprette mappe «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
nb: «%s» er ikke en postboks-fil.

en: Store does not support an INBOX
nb: Lager støtter ikke en INNBOKS

en: Spool folders cannot be deleted
nb: Spoolmapper kan ikke være slettes

en: Spool folders cannot be renamed
nb: Spool-mapper kan ikke være gis nytt navn

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
nb: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
nb: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
nb: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være korrupt, kopi lagret i «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
nb: Intern feil: UID har ugyldig format: %s

en: Cannot get message %s:
nb: Kan ikke hente melding %s:

en: Posting failed: %s
nb: Posting feilet: %s

en: Posting failed:
nb: Posting feilet:

en: This message is not currently available
nb: Denne meldingen er ikke tilgjengelig

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
nb: Du kan ikke kopiere meldinger fra en NNTP-mappe

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
nb: Vi_s mapper med kort navn (f.eks. c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
nb: Vis relative mappenavn i abonnementsdialogen

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
nb: Last ned kun opp til %s siste meldinger

en: Default NNTP port
nb: Forvalgt port for NNTP

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
nb: Dette er en tilbyder for lesing og posting av innlegg til USENET nyhetsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
nb: Dette alternativet kobler til NNTP-tjener anonymt, uten autentisering.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
nb: Dette alternativet vil autentisere mot NNTP-tjeneren ved bruk av klartekst passord.

en: Could not read greeting from %s:
nb: Kan ikke lese hilsen fra %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
nb: NNTP-tjener %s returnerte feilkode %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
nb: Klarte ikke å sende STARTTLS for NNTP-tjener %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
nb: NNTP-tjener %s støtter ikke STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til NNTP-tjener %s i sikker modus:

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
nb: Feil under henting av nyhetsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
nb: Du kan ikke opprette mapper i et News-lager: abonner i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
nb: Du kan ikke endre navn på en mappe på en nyhetstjener.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
nb: Du kan ikke fjerne en mappe i et News-lager: slett abonnement i stedet.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
nb: Du kan ikke abonnere på denne nyhetsgruppen:
    
    Nyhetsgruppen finnes ikke. Valgt oppføring er sannsynligvis en opphavsmappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
nb: Du kan ikke fjerne abonnement for denne nyhetsgruppen:
    
    nyhetsgruppen eksisterer ikke!

en: NNTP Command failed:
nb: NNTP-kommando feilet:

en: %s: Scanning new messages
nb: %s: Søker etter nye meldinger

en: Unexpected server response from xover: %s
nb: Uventet svar fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
nb: Uventet svar fra head: %s

en: Operation failed: %s
nb: Operasjonen feilet: %s

en: %s: Scanning existing messages
nb: %s: Søker i eksisterende meldinger

en: Unexpected server response from listgroup: %s
nb: Uventet tjenersvar fra listgroup: %s

en: No message with UID %s
nb: Ingen melding med UID %s

en: Retrieving POP message %d
nb: Henter POP-melding %d

en: Retrieving POP summary
nb: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary:
nb: Kan ikke hente POP-sammendrag:

en: Expunging old messages
nb: Fjerner gamle meldinger

en: Expunging deleted messages
nb: Fjerner slettede meldinger

en: Message Storage
nb: Meldingslager

en: _Leave messages on server
nb: _Behold meldinger på tjeneren

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
nb: _Slett etter %s dag(er)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
nb: Hint: Bruk 0 dager for å beholde meldinger på tjeneren for alltid.

en: Delete _expunged from local Inbox
nb: Slett m_eldinger merket for sletting i lokal innboks

en: Disable _support for all POP3 extensions
nb: Slå av _støtte for alle POP3-utvidelser

en: Default POP3 port
nb: Forvalgt port for POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
nb: For tilkobling til og nedhenting av e-post på POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
nb: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjeneren ved bruk av passord i klartekst. Dette er det eneste alternativet som er støttet av mange POP-tjenere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
nb: Dette alternativet lar deg koble til POP-tjenere ved bruk av krypterte passord via APOP-protokollen. Dette vil kanskje ikke virke for alle brukere selv på tjenere som hevder å støtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
nb: Klarte ikke å lese en gyldig hilsen fra POP-tjener %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
nb: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STLS not supported by server
nb: STLS er ikke støttet av tjeneren

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
nb: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til POP-tjener %s i sikker modus:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
nb: Kan ikke logge inn til POP-tjener %s: SASL-protokollfeil

en: Failed to authenticate on POP server %s:
nb: Klarte ikke å autentisere mot POP-tjener %s:

en: POP3 server %s
nb: POP3-tjener %s

en: POP3 server for %s on %s
nb: POP3-tjener for %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av passord:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
nb: Kan ikke koble til POP-tjener %s:\tUgyldig APOP-ID mottatt. Mulig identitetstyveri. Kontakt din administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
nb: Kunne ikke koble til POP-tjener %s.
    Feil ved oversending av brukernavn%s

en: No such folder “%s”.
nb: Mappen %s eksisterer ikke.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
nb: POP3-lagre har ingen mappehierarki

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
nb: For levering av e-post ved å videresende den til «sendmail»-programmet på det lokale systemet.

en: Mail delivery via the sendmail program
nb: Levering av e-post via sendmail programmet

en: Failed to read From address
nb: Klarte ikke å lese Fra-adresse

en: Message send in offline mode is disabled
nb: Sending av meldinger er slått av i frakoblet modus

en: Could not parse recipient list
nb: Kunne ikke tolke mottakerliste

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
nb: Kunne ikke opprette rør til «%s»: %s: melding ikke sendt

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
nb: Kunne ikke kjøre fork på «%s»: %s: melding ikke sendt

en: Could not send message:
nb: Kunne ikke sende meldingen:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
nb: «%s» avsluttet med signal %s: melding ikke sendt.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
nb: Kunne ikke kjøre «%s»: melding ikke sendt.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
nb: «%s» avsluttet med status %d: melding ikke sendt.

en: Default SMTP port
nb: Forvalgt port for SMTP

en: Message submission port
nb: Port for sending av melding

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
nb: For levering av e-post via en ekstern e-posttjener med SMTP.

en: Welcome response error:
nb: Feil i velkommen-svar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
nb: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus: %s

en: STARTTLS command failed:
nb: STARTTLS-kommando feilet:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
nb: Klarte ikke å koble til SMTP-tjener %s i sikker modus:

en: SMTP server %s
nb: SMTP-tjener %s

en: SMTP mail delivery via %s
nb: SMTP e-postlevering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
nb: SMTP-tjener %s støtter ikke autentiseringstype %s

en: No SASL mechanism was specified
nb: Ingen SASL-mekanisme oppgitt

en: AUTH command failed: Not connected.
nb: AUTH-kommando feilet: Ikke koblet til.

en: AUTH command failed:
nb: AUTH-kommando feilet:

en: Cannot send message: service not connected.
nb: Kan ikke sende melding: tjenesten er ikke tilkoblet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
nb: Kan ikke sende melding: senderadresse ikke gyldig.

en: Sending message
nb: Sender melding

en: Cannot send message: no recipients defined.
nb: Kan ikke sende melding: ingen mottakere definert.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
nb: Kan ikke sende melding: en eller flere ugyldige mottakere

en: Syntax error, command unrecognized
nb: Syntaksfeil, kommando ikke gjenkjent

en: System status, or system help reply
nb: Systemstatus, eller svar på systemhjelp

en: Help message
nb: Hjelp-melding

en: Service ready
nb: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
nb: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
nb: Tjenesten er ikke tilgjengelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
nb: Forespurt e-post handling er ok, fullført

en: User not local; will forward to <forward-path>
nb: Ikke lokal bruker; videresender til <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
nb: Ikke lokal bruker; vennligst prøv <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
nb: Forespurt e-post handling avbrutt: lagringsallokering oversteget

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
nb: Start e-post input; slutt med <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
nb: SMTP-velkomst

en: HELO command failed:
nb: HELO-kommando feilet:

en: MAIL FROM command failed:
nb: MAIL FROM-kommando feilet:

en: RCPT TO command failed:
nb: RCPT TO-kommando feilet:

en: RCPT TO <%s> failed:
nb: RCPT TO <%s> feilet:

en: DATA command failed:
nb: DATA-kommando feilet:

en: RSET command failed:
nb: RSET-kommando feilet:

en: QUIT command failed:
nb: QUIT-kommando feilet:

en: Contact UID of a user
nb: Kontakt-UID for en bruker

en: Whether the migration of old setting was already done
nb: Hvorvidt migrering av den gamle innstillingen allerede er utført

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
nb: En absolutt sti hvor gpg eller gpg2 binærfilen befinner seg

en: (Deprecated) Proxy type to use
nb: (Utfaset) Type proxy som skal brukes

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
nb: (Utfaset) Hvorvidt http-proxy skal brukes

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
nb: (Utfaset) Hvorvidt proxy-tjener krever autentisering

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
nb: (Utfaset) Vertsnavn for HTTP-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
nb: (Utfaset) Portnummer for HTTP-forespørsler

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
nb: (Utfaset) Brukernavn for autentisering mot proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
nb: (Utfaset) Passord for autentisering mot proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
nb: (Utfaset) Liste med verter som skal kobles til uten proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
nb: (Utfaset) Vertsnavn for HTTPS-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
nb: (Utfaset) Portnummer for HTTPS-forespørsler

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
nb: (Utfaset) Vertsnavn for SOCKS-forespørsler

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
nb: (Utfaset) Portnummer for SOCKS-forespørsler

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
nb: (Utfaset) URL for automatisk konfigurasjon av proxy

en: Can not make parent directory: %s
nb: Kan ikke lage opphavskatalog: %s

en: %s does not support creating remote resources
nb: %s støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: %s does not support deleting remote resources
nb: %s støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
nb: Motorfabrikk for kilde «%s» og utvidelse «%s» ble ikke funnet.

en: Data source is missing a [%s] group
nb: Datakilden mangler en [%s]-gruppe

en: Failed to lookup credentials:
nb: Klarte ikke å slå opp påloggingsinformasjon:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
nb: Datakilde «%s» støtter ikke å lage eksterne ressurser

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
nb: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å lage ekstern ressurs

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
nb: Datakilde «%s» støtter ikke sletting av eksterne ressurser

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
nb: Datakilde «%s» har ingen samlingsmotor for å slette ekstern ressurs

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
nb: Datakilde «%s» støtter ikke OAuth 2.0 autentisering

en: File must have a “.source” extension
nb: Filen må ha en «.source»-filtype

en: UID “%s” is already in use
nb: UID «%s» er allerede i bruk

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
nb: Modul «%s» for kilde-UID «%s» kan ikke lastes

en: No such source for UID “%s”
nb: Kilden eksisterer ikke for UID «%s»

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
nb: Klarte ikke å opprette motor av type «%s» for kilde-UID «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
nb: Utvidelsesdialog «%s» ble ikke funnet.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
nb: Jubileum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
nb: Fødselsdag

[ctx: CategoryName]
en: Business
nb: Arbeid

[ctx: CategoryName]
en: Competition
nb: Konkurranse

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
nb: Gaver

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
nb: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
nb: Ferie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
nb: Postkort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
nb: Viktige kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
nb: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: International
nb: Internasjonal

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
nb: Nøkkelkunde

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: CategoryName]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
nb: Telefonsamtaler

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
nb: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
nb: Leverandører

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
nb: Tid og utgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
nb: Venter

en: Source not loaded
nb: Kilde ble ikke lastet

en: Source already loaded
nb: Kilden er allerede lastet

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
nb: Frakoblet modus er ikke tilgjengelig

en: D-Bus error
nb: D-Bus-feil

en: Credentials required
nb: Påloggingsinformasjon kreves

en: Failed with HTTP error %d: %s
nb: Feilet med HTTP-feil %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
nb: Kildefilen mangler en [%s]-gruppe

en: Data source “%s” is not removable
nb: Datakilde «%s» kan ikke fjernes

en: Data source “%s” is not writable
nb: Datakilde «%s» er ikke skrivbar

en: Credentials lookup is not supported
nb: Oppslag av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Credentials store is not supported
nb: Lagring av påloggingsinformasjon er ikke støttet

en: Credentials delete is not supported
nb: Sletting av påloggingsinformasjon er ikke støttet

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid Google source
nb: Kilde «%s» (%s) er ikke en gyldig Google-kilde

en: Google secret not found
nb: Google-hemmelighet ble ikke funnet

en: Google authentication is not supported
nb: Google-autentisering er ikke støttet

en: Failed to get Google secret from credentials
nb: Klarte ikke å finne hemmelighet for Google i påloggingsinformasjonen

en: Refresh token not found in Google secret
nb: Oppdateringstegn ble ikke funnet i Google-hemmelighet

en: Failed to construct refresh_token request
nb: Klarte ikke å bygge refresh_token-forespørsel

en: Failed to encode new access token to Google secret
nb: Klarte ikke å kode nytt adgangstegn til Google-hemmelighet

en: Failed to get access token from refresh_token server response
nb: Klarte ikke å hente adgangstegn fra refresh_token tjenersvar

en: Failed to refresh token
nb: Klarte ikke å oppdatere adgangstegn

en: Password not found
nb: Passordet ble ikke funnet

en: Signature script must be a local file
nb: Signaturskriptet må være en lokal fil

en: Source “%s” does not support proxy lookups
nb: Kilde «%s» støtter ikke oppslag via proxy

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-data-server 3.27.x)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  340 (evolution-data-server 3.27.x)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
nb: %a %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
nb: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
nb: %a %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
nb: %a %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
nb: %d.%m.%Y %H.%M.%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
nb: %d.%m.%Y %H.%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
nb: %d.%m.%Y %H.%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
nb: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
nb: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, * and no colon.
en: %H%M
nb: %H.%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
nb: %H

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
nb: %s: HTTP-feilkode %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
nb: Feilet med HTTP-feilkode %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
nb: %s: HTTP-feilkode %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
nb: Feilet med HTTP-feilkode %d (%s)

en: Failed to post data
nb: Klarte ikke å poste data

en: Failed to get input XML content
nb: Klarte ikke å finne inndata XML-innhold

en: Failed to get properties
nb: Klarte ikke å hente egenskaper

en: Failed to update properties
nb: Klarte ikke å oppdatere egenskaper

en: Failed to issue REPORT
nb: Klarte ikke å sende REPORT

en: Failed to create collection
nb: Klarte ikke å lage samling

en: Failed to get XML request content
nb: Klarte ikke å finne XML-svarinnhold

en: Failed to create address book
nb: Klarte ikke å lage adressebok

en: Failed to create calendar
nb: Klarte ikke å lage kalender

en: Failed to read resource
nb: Klarte ikke å lese ressurs

en: Cannot rewind input stream: Not supported
nb: Kan ikke spole tilbake inndatastrøm: Ikke støttet

en: Failed to put data
nb: Klarte ikke å legge inn data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
nb: Klarte ikke å legge til data på tjener. Feilkode %d (%s)

en: Failed to delete resource
nb: Klarte ikke å slette ressurs

en: Failed to copy resource
nb: Klarte ikke å kopiere ressurs

en: Failed to move resource
nb: Klarte ikke å flytte ressurs

en: Failed to lock resource
nb: Klarte ikke å låse ressurs

en: Failed to parse XML data
nb: Klarte ikke å lese XML-data

en: Failed to refresh lock
nb: Klarte ikke å oppdatere lås

en: Failed to unlock
nb: Klarte ikke å låse opp

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
nb: Uventet flerstatuskode, men %d returnerte (%s)

en: Failed to get access control list
nb: Klarte ikke å hente liste for aksesskontroll

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
nb: Kan ikke lagre beskyttet eller arvet aksesskontrolloppføring.

en: Credentials prompt was cancelled
nb: Spørsmål om påloggingsinformasjon ble avbrutt

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
nb: Kilde «%s» støtter ikke oppslag av påloggingsinformasjon

en: Failed to obtain access token from address “%s”. Error code %d (%s)
nb: Klarte ikke å hente et adgangstegn for «%s»: Feilkode %d (%s)

en: Requesting access token, please wait...
nb: Ber om adgangstegn, vennligst vent …

en: Google Address book authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for Google-adressebok

en: Google Calendar authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for Google-kalender

en: Google Memo List authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for Google notatliste

en: Google Task List authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for Google oppgaveliste

en: Google Mail authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for Google e-post

note: generic account prompt
en: Google account authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for Google-konto

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
nb: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din adressebok «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
nb: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din kalender «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
nb: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din e-postkonto «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
nb: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din e-posttransport «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
nb: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din notatliste «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
nb: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din oppgaveliste «%s».

en: Login to your Google account and accept conditions in order to access your account “%s”.
nb: Logg inn til din Google-konto og godta betingelsene for å aksessere din konto «%s».

en: Address book authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for adressebok

en: Calendar authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for kalender

en: Mail authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel for e-post

note: generic account prompt
en: Authentication request
nb: Autentiseringsforespørsel

en: Please enter the password for address book “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for adressebok «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for kalender «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for e-postkonto «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for e-posttransport «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for notatliste «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for oppgaveliste «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
nb: Vennligst oppgi passordet for konto «%s».

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
nb: Legg til dette p_assordet i nøkkelringen

en: Certificate trust...
nb: Tillit til sertifikat …

en: Accept _Temporarily
nb: Godta midler_tidig

en: _Accept Permanently
nb: Godt_a permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
nb: Stoler ikke på SSL/TLS-sertifikat for «%s». Vil du akseptere det?

en: Detailed error:
nb: Detaljert feil:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
nb: Sertifikatet er tilbaketrukket i følge tilkoblingens tilbaketrekkingsliste for sertifikater.

en: _User mail:
nb: Br_ukers e-post:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
nb: Hendelser

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
nb: Notater

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
nb: Oppgaver

en: User name not filled
nb: Brukernavn ikke oppgitt

en: Searching server sources...
nb: Søker etter kilder på tjener …

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
nb: Kan ikke finne samsvarende konto for å hente passord for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Failed to get password from GOA:
nb: Klarte ikke å hente passord fra GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
nb: Klarte ikke å finne element for automatisk gjenkjenning

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
nb: Klarte ikke å finne svarelement

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
nb: Klarte ikke å finne kontoelement

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
nb: Kan ikke finne samsvarende konto å finne adgangstegn for «%s» i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
nb: Klarte ikke å hente et adgangstegn for «%s»:

en: Integrate your calendars
nb: Integrer dine kalendere

en: Integrate your contacts
nb: Integrer dine kontakter

en: Signon service did not return a secret
nb: Påloggingstjenesten returnerte ikke en hemmelighet

en: Required to have EDS appear in UOA
nb: Kreves for å vise EDS i UOA

en: Google Calendar
nb: Google kalender

en: Google Contacts
nb: Google kontakter

en: Integrate your mailboxes
nb: Integrer dine postbokser

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for “%s”
nb: Finner ingen samsvarende kontotjeneste i kontodatabasen hvor det er mulig å få et adgangstegn for «%s»

en: Error parsing response as JSON:
nb: Feil under lesing av svar som JSON:

en: Didn’t find “email” in JSON data
nb: Fant ikke «email» i JSON-data

en: Didn’t find “id” in JSON data
nb: Fant ikke «id» i JSON-data

en: Didn’t find “emails.account” in JSON data
nb: Fant ikke «emails.account» i JSON-data

en: Windows Live Mail
nb: Windows Live e-post

en: Yahoo! Calendar
nb: Yahoo! kalender

en: Keep running after the last client is closed
nb: Fortsett å kjøre etter at klienten er lukket

en: Wait running until at least one client is connected
nb: Utsett kjøring til minst en klient er tilkoblet

en: Birthdays & Anniversaries
nb: Fødselsdager og jubileer

en: On LDAP Servers
nb: På LDAP-tjenere

en: On The Web
nb: På nettet

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
nb: Ikke migrer brukerdata fra tidligere versjoner av Evolution

en: Can not open file
nb: Kan ikke åpne fil

en: Failed to open client “%s”: %s
nb: Klarte ikke å åpne klient «%s»: %s

en: Unhandled error
nb: Uhåndtert feil

en: Specify the output file instead of standard output
nb: Oppgi utdatafil i stedet for standard utdata

en: OUTPUTFILE
nb: UTDATAFIL

en: List local address book folders
nb: Vis lokale adressebokmapper

en: Show cards as vcard or csv file
nb: Vis kort som vcard eller csv-fil

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
nb: Feil i kommandolinjeargumenter. Bruk alternativet --help for å se bruksinformasjon.

en: Only support csv or vcard format.
nb: Støtt bare csv- eller vcard-format.

en: Show only enabled sources
nb: Vis kun aktive kilder

en: Show source’s UID
nb: Vis kildens UID

en: Show source’s authentication information
nb: Vis autentiseringsinformasjon for kilde

en: Limit only to sources with given extension name
nb: Begrens kun til kilder med gitt utvidelsesnavn

en: Collection/GNOME Online Accounts
nb: Samling/GNOME nettkontoer

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
nb: Samling/Ubuntu nettkontoer

en: Memo List
nb: Notatliste

en: Mail Identity
nb: E-postidentitet

en: Mail Submission
nb: E-postlevering

en: Mail Signature
nb: E-postsignatur

en: Parent UID: %s
nb: Opphavs-UID: %s

en: Enabled: %s
nb: Slått på: %s

en: Backend: %s
nb: Motoren: %s

en: Calendar enabled: %s
nb: Kalender slått på: %s

en: Contacts enabled: %s
nb: Kontakter slått på: %s

en: Mail enabled: %s
nb: E-post slått på: %s

en: MIME Type: %s
nb: MIME-type: %s

en: Auth Host: %s:%d
nb: Autentiseringsvert: %s:%d

en: Auth Host: %s
nb: Autentiseringsvert: %s

en: Auth User: %s
nb: Autentiseringsbruker: %s

en: Auth Method: %s
nb: Autentiseringsmetode: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
nb: Klarte ikke å tolke argumenter: Ukjent feil

en: Failed to connect to source registry: %s
nb: Klarte ikke å koble til kilderegister: %s

en: No sources had been found
nb: Ingen kilder ble funnet

en: Enable address formatting
nb: Slå på formattering av adresser

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
nb: Om Adresser skal formatteres i henhold til standard for landet meldingen sendes til

en: Autocomplete length
nb: Lengde for autofullføring

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
nb: Antall tegn som må skrives før Evolution forsøker automatisk fullføring.

en: Show autocompleted name with an address
nb: Vis automatisk fullført navn med adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
nb: Om tvungen visning av e-postadresse sammen med navn for automatisk fullført kontakt skal brukes i oppføringen.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
nb: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
nb: URI for sist brukt mappe i dialogen for å velge navn.

en: Contact layout style
nb: Stil for utforming av kontakt

en: Contact preview pane position (horizontal)
nb: Plassering av horisontalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med horisontal orientering.

en: Contact preview pane position (vertical)
nb: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning av kontakter

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for kontakter med vertikal orientering.

en: Show maps
nb: Vis kart

en: Whether to show maps in preview pane
nb: Om kart skal vises i forhåndsvisningsområdet

en: Primary address book
nb: Hovedadressebok

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
nb: UID for valgt (eller «primær») adressebok i sidelinjen av «Kontakter»-visningen.

en: Show preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområdet

en: Whether to show the preview pane.
nb: Om forhåndsvisningsområdet skal vises.

en: Whether to show phone numbers in the editor
nb: Hvorvidt telefonnummer skal vises ved redigering

en: Whether to show SIP addresses in the editor
nb: Hvorvidt SIP-adresser skal vises ved redigering

en: Whether to show IM addresses in the editor
nb: Hvorvidt lynmeldingsadresser skal vises ved redigering

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
nb: Hvorvidt postadresse hjemme skal vises ved redigering

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
nb: Hvorvidt postadresse på jobb skal vises ved redigering

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
nb: Hvorvidt andre postadresser skal vises ved redigering

en: Whether to show Web Addresses in the editor
nb: Hvorvidt nettadresser skal vises ved redigering

en: Whether to show job information in the editor
nb: Hvorvidt jobbinformasjon skal vises ved redigering

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
nb: Hvorvidt forskjellig informasjon skal vises ved redigering

en: Whether to show notes in the editor
nb: Hvorvidt notater skal vises ved redigering

en: Whether to show Certificates tab in the editor
nb: Hvorvidt sertifikatfanen skal vises ved redigering

en: Where to open contact locations
nb: Hvor kontaktlokasjoner skal åpnes

en: Convert mail messages to Unicode
nb: Konverter meldinger til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
nb: Konverter meldingstekst til Unicode UTF-8 for å gjøre innsamling av egenskaper for uønskede meldinger mer enhetlig.

en: Full path command to run Bogofilter
nb: Full sti til kommando for å kjøre Bogofilter

en: Save directory for reminder audio
nb: Lagre katalog for påminnelseslyd

en: Directory for saving reminder audio files
nb: Katalog for lagring av lydfiler for påminnelser

en: Compress weekends in month view
nb: Komprimer helger i månedsvisning

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
nb: Komprimere helger i månedsvisningen slik at lørdag og søndag bruker plassen til en ukedag

en: Ask for confirmation when deleting items
nb: Spør etter bekreftelse ved sletting av oppføringer

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
nb: Om det skal spørres etter bekreftelse ved sletting av en avtale eller oppgave

en: Confirm expunge
nb: Bekreft tømming av mappe

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
nb: Om det skal spørres etter bekreftelse ved tømming av avtaler eller oppgaver

en: Month view vertical pane position
nb: Plassering av vertikalt felt for månedsvisning

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
nb: Plassering av vertikalt felt mellom kalenderlisten og minikalenderen

en: Workday end hour
nb: Hvilken time arbeidsdagen slutter

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
nb: Klokkeslett arbeidsdagen slutter på i 24-timers format, 0 til 23

en: Workday end minute
nb: Hvilket minutt arbeidsdagen slutter

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
nb: Minutt arbeidsdagen slutter på fra 0 til 59.

en: Workday start hour
nb: Hvilken time arbeidsdagen starter

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
nb: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format, 0 til 23.

en: Workday start minute
nb: Hvilket minutt arbeidsdagen starter

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
nb: Minutt arbeidsdagen starter på fra 0 til 59.

en: Workday start time for Monday
nb: Hvilken tid arbeidsdagen starter på mandag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nb: Klokkeslett arbeidsdagen starter i 24-timers format: TTMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Monday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på mandag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
nb: Tidspunkt arbeidsdagen slutter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-end-hour og day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
nb: Tid for arbeidsdagens start på tirsdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
nb: Tidspunkt arbeidsdagen starter på i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for å bruke day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på tirsdag

en: Workday start time for Wednesday
nb: Tid for arbeidsdagens start på onsdag

en: Workday end time for Wednesday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på onsdag

en: Workday start time for Thursday
nb: Tid for arbeidsdagens start på torsdag

en: Workday end time for Thursday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på torsdag

en: Workday start time for Friday
nb: Tid for arbeidsdagens start på fredag

en: Workday end time for Friday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på fredag

en: Workday start time for Saturday
nb: Tid for arbeidsdagens start på lørdag

en: Workday end time for Saturday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på lørdag

en: Workday start time for Sunday
nb: Tid for arbeidsdagens start på søndag

en: Workday end time for Sunday
nb: Tid for arbeidsdagens slutt på søndag

en: The second timezone for a Day View
nb: Sekundær tidssone for dagvisning

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
nb: Viser sekundærtidssone i en dagvisning hvis den er satt. Verdien er lik den som brukes i nøkkelen «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
nb: Sist brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: List of recently used second time zones in a Day View
nb: Liste med nylig brukte sekundærtidssoner i en dagvisning

en: Maximum number of recently used timezones to remember
nb: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
nb: Maksimalt antall nylig brukte tidssoner som skal huskes i en liste med «day-second-zones»

en: Default reminder value
nb: Forvalgt verdi for påminnelse

en: Number of units for determining a default reminder
nb: Antall enheter for å bestemme en forvalgt påminnelse

en: Default reminder units
nb: Forvalgt enhet for påminnelser

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
nb: Enhet for forvalgt påminnelse. «minutes», «hours», eller «days»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
nb: Vis kategorifelt ved redigering av hendelse/møte/oppgave

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
nb: Om kategorifeltet skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
nb: Vis rollefelt i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
nb: Om rollefeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
nb: Vis RSVP-feltet i redigering av hendelser/oppgaver/møter

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
nb: Om RSVP-feltet skal vises redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show status field in the event/task/meeting editor
nb: Vis statusfelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
nb: Om statusfeltet skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Show timezone field in the event/meeting editor
nb: Vis tidssonefelt ved redigering av hendelse/møte

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
nb: Om felt for tidssone skal vises i redigering av hendelse/møte

en: Show type field in the event/task/meeting editor
nb: Vis typefelt ved redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
nb: Om typefelt skal vises i redigering av hendelse/oppgave/møte

en: Hide completed tasks
nb: Skjul fullførte oppgaver

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
nb: Om fullførte oppgaver skal skjules i oppgavevisningen

en: Hide task units
nb: Skjul enheter for oppgaver

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
nb: Enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules. «minutes», «hours» eller «days»

en: Hide task value
nb: Skjul oppgaveverdi

en: Number of units for determining when to hide tasks
nb: Antall enheter for å bestemme når oppgaver skal skjules

en: Hide cancelled events
nb: Ikke vis hendelser som er avbrutt

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
nb: Hvorvidt avbrutte hendelser skal skjules i kalendervisningen

en: Hide cancelled tasks
nb: Ikke vis oppgaver som er avbrutt

en: Horizontal pane position
nb: Plassering på horisontalt felt

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
nb: Posisjonen til det horisontale feltet mellom minikalenderen og oppgavelisten utenom månedsvisning, i piksler

en: Last reminder time
nb: Siste påminnelsestid

en: Time the last reminder ran, in time_t
nb: Tid for forrige påminnelse, som time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
nb: Farge på Marcus Bains-linje - Dagsvisning

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
nb: Farge på Marcus Bains-linjen i dagsvisningen

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
nb: Farge på Marcus Bains-linje - tidslinje

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
nb: Farge på Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for forvalg).

en: Marcus Bains Line
nb: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
nb: Om Marcus Bains-linjen (linjen på nåværende tid) skal vises i kalenderen

en: Memo preview pane position (horizontal)
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområde for notater (horisontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med horisontal orientering

en: Memo layout style
nb: Stil for utforming av notat

en: Memo preview pane position (vertical)
nb: Plassering av vertikalt felt for forhåndsvisning

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for notater med vertikal orientering

en: Month view horizontal pane position
nb: Plassering på horisontal månedsvisningsfelt

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
nb: Posisjonen til det horisontale feltet mellom visning, minikalender og oppgavelisten i månedsvisning, i piksler

en: Scroll Month View by a week, not by a month
nb: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
nb: Om månedsvisning skal rulles per uke, og ikke per måned

en: Preferred New button item
nb: Foretrukket knappeoppførning for Ny

en: Primary calendar
nb: Primær kalender

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
nb: UID for valgt (eller «primær») kalender i sidelinjen av «Kalender»-visningen

en: Primary memo list
nb: Primær notatliste

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
nb: UID for valgt (eller «primær») notatliste i sidelinjen av «Notater»-visningen

en: Primary task list
nb: Primær oppgaveliste

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
nb: UID for valgt (eller «primær») oppgaveliste i sidelinjen av «Oppgaver»-visningen

en: Free/busy template URL
nb: Ledig/opptatt mal-URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
nb: URL-mal som brukes som reserveløsning for ledig/opptatt, %u erstattes med brukerdelen av e-postadressen og %d erstattes med domenet

en: Recurrent Events in Italic
nb: Repeterende hendelser i kursiv

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
nb: Vis dager med repeterende hendelser i kursiv skrift i kalenderen nederst til venstre

en: Search range for time-based searching in years
nb: Søkeområde for tidsbaserte søk i år

en: Show appointment end times in week and month views
nb: Vis tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
nb: Om tidspunktet en hendelse slutter på skal vises i uke- og månedsvisninger

en: Show appointment icons in the month view
nb: Vis ikoner for avtaler i månedsvisning

en: Whether to show icons of events in the month view
nb: Hvorvidt ikoner for hendelser skal vises i månedsvisning

en: Show the memo preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsvinduet for notat

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for notater i hovedvinduet hvis «true»

en: Show the task preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgave

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
nb: Vis forhåndsvisningsområdet for oppgaver i hovedvinduet hvis «true»

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
nb: Vis ukenummer i dagvisning, arbeidsukevisning og datonavigator

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
nb: Om ukenummer skal vises på relevante steder i kalenderen

en: Vertical position for the tag pane
nb: Vertikal posisjon for merkefelt

en: Highlight tasks due today
nb: Uthev oppgaver som går ut i dag

en: Tasks due today color
nb: Farge for oppgaver som går ut i dag

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
nb: Bakgrunnsfarge for oppgaver som går ut i dag i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
nb: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (horisontal)

en: Task layout style
nb: Stil for utforming av oppgaver

en: Task preview pane position (vertical)
nb: Posisjon for forhåndsvisning av oppgaver (vertikal)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
nb: Posisjon for forhåndsvisningsområdet for oppgaver med vertikal orientering

en: Highlight overdue tasks
nb: Uthev utgåtte oppgaver

en: Overdue tasks color
nb: Farge for utgåtte oppgaver

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
nb: Bakgrunnsfarge for oppgaver som har gått ut i «#rrggbb»-format. Brukes sammen med task-overdue-highlight.

en: Time divisions
nb: Oppdeling av tid

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
nb: Intervaller i minutter som vises i dag- og arbeidsukevisningene.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
nb: Forvalgt tidssone som brukes for datoer og tidspunkt i kalenderen som en uoversatt Olson tidssonedatabaseplassering som «America/New York»

en: Twenty four hour time format
nb: 24-timers tidsformat

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
nb: Om tider skal vises i 24-timers format i stedet for å bruke am/pm

en: Default appointment reminder
nb: Forvalgt påminnelse for avtale

en: Whether to set a default reminder for appointments
nb: Om en forvalgt påminnelse skal bli satt for avtaler

en: Use system timezone
nb: Bruk systemets tidssone

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
nb: Bruk systemets tidssone i stedet for tidssonen som er valgt i Evolution

en: First day of the week
nb: Første dagen i uken

en: Monday is a work day
nb: Mandag er en arbeidsdag

en: Tuesday is a work day
nb: Tirsdag er en arbeidsdag

en: Wednesday is a work day
nb: Onsdag er en arbeidsdag

en: Thursday is a work day
nb: Torsdag er en arbeidsdag

en: Friday is a work day
nb: Fredag er en arbeidsdag

en: Saturday is a work day
nb: Lørdag er en arbeidsdag

en: Sunday is a work day
nb: Søndag er en arbeidsdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
nb: Lag hendelser, notater og oppgaver som private som forvalg

en: Draw events as flat, not shaded.
nb: Tegn hendelser flate, ikke skyggelagt.

en: User-defined reminder times, in minutes
nb: Brukerdefinerte påminnelsestider i minutter

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
nb: (Utfaset) Ukedag uken starter på. Fra søndag (0) til lørdag (6)

en: (Deprecated) Work days
nb: (Utfaset) Arbeidsdager

en: Previous Evolution version
nb: Forrige versjon av Evolution

en: List of disabled plugins
nb: Liste med tillegg som er slått av

en: The list of disabled plugins in Evolution
nb: Liste med tillegg som er slått av i Evolution

en: The window’s X coordinate
nb: X-koordinat for vinduet

en: The window’s Y coordinate
nb: Y-koordinat for vinduet

en: The window’s width in pixels
nb: Vinduets bredde i piksler

en: The window’s height in pixels
nb: Vinduets høyde i piksler

en: GNOME Calendar’s calendar import done
nb: Kalenderimport til GNOME kalender fullført

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
nb: Hvorvidt kalender fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: GNOME Calendar’s tasks import done
nb: Oppgaveimport til GNOME kalender fullført

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
nb: Hvorvidt oppgave fra GNOME kalender er importert eller ikke

en: Check whether Evolution is the default mailer
nb: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
nb: Undersøk om Evolution er den forvalgte e-postklienten ved hver oppstart.

en: Default charset in which to compose messages
nb: Forvalgt tegnsett for nye meldinger

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
nb: Forvalgt tegnsett for nye meldinger. Bruker UTF-8 som forvalg.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
nb: Navn på type redigering som er foretrukket i meldingsredigering

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
nb: Hvis navnet ikke korresponderer til et kjent redigeringsprogram blir den innebygde WebKit-redigeringen brukt.

en: Path where picture gallery should search for its content
nb: Sti for søk etter innhold til bildegalleri

en: Spell check inline
nb: Stavekontroll i meldingen

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
nb: Vis indikatorer for stavefeil mens du skriver.

en: Automatic link recognition
nb: Automatisk gjenkjenning av lenker

en: Recognize links in text and replace them.
nb: Gjenkjenn lenker i tekst og erstatt dem.

en: Automatic emoticon recognition
nb: Automatisk gjenkjenning av smilefjes

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
nb: Gjenkjenn smilefjes i tekst og erstatt dem med bilder eller Unicode-tegn.

en: Unicode emoticons
nb: Unicode smilefjes

en: Use Unicode characters for emoticons.
nb: Bruk Unicode-tegn for smilefjes.

en: Attribute message
nb: Attributtmelding

en: Forward message
nb: Videresend melding

en: Original message
nb: Opprinnelig melding

en: Group Reply replies to list
nb: Gruppesvar svarer til listen

en: Put the cursor at the bottom of replies
nb: Plasser markør ved bunnen av svar

en: Always request read receipt
nb: Alltid be om lesekvittering

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
nb: Om en forespørsel om lesekvittering skal legges til alle meldinger som forvalg.

en: Send HTML mail by default
nb: Send HTML e-post som forvalg

en: Send HTML mail by default.
nb: Send HTML e-post som forvalg.

en: Spell checking languages
nb: Språk for stavekontroll

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
nb: Liste med språkkoder for ordliste som skal brukes for stavekontroll.

en: List of recently used spell checking languages
nb: Liste med nylig brukte språk for stavekontroll

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
nb: Vis «Bcc» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis «Bcc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
nb: Vis «Cc» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis «Cc»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “From” override field when sending a mail message
nb: Vis overstyringsfelt for «Fra» når meldinger sendes

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis overstyringsfelt for «Fra» når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
nb: Vis «Svar-til» feltet når meldinger sendes

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
nb: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
nb: Vis «Fra» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nb: Vis «Fra»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
nb: Vis «Svar-til» feltet når du poster til en nyhetsgruppe

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
nb: Vis «Svar-til»-feltet når en melding sendes til en nyhetsgruppe. Dette kontrolleres fra «Vis»-menyen når en e-postkonto velges.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
nb: Signer svar digitalt når opprinnelig melding er signert

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
nb: Slå på PGP- eller S/MIME-signaturer automatisk ved svar på en melding som også er signert med PGP eller S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
nb: Bruk samme koding for filnavn som Outlook/GMail

en: Send messages through Outbox folder
nb: Send meldinger gjennom Utboks-mappen

en: Put personalized signatures at the top of replies
nb: Plasser personlige signaturer på toppen av svar

en: Do not add signature delimiter
nb: Ikke legg til skillelinje for signatur

en: Ignore list Reply-To:
nb: Ignorer Reply-To: for lister

en: List of localized “Re”
nb: Liste med oversettelser av «Re»

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
nb: SV

en: List of localized “Re” separators
nb: Liste med separatorer for oversettelser av «Re»

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
nb: SV

en: Number of characters for wrapping
nb: Antall tegn for linjebryting

en: Will autowrap lines after given number of characters.
nb: Bryter linjer automatisk etter et gitt antall tegn.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
nb: Hvorvidt Signer- og Krypter-knappene skal vises på verktøylinjen

en: Wrap quoted text in replies
nb: Bryt sitert tekst i svar

en: Save file format for drag-and-drop operation
nb: Filformat for lagring ved dra-og-slipp operasjon

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
nb: Kan være enten «mbox» eller «pdf».

en: Show image animations
nb: Vis bildeanimasjoner

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
nb: Slå på animerte bilder i HTML-meldinger. Mange brukere synes at animerte bilder er plagsomme og foretrekker å se et statisk bilde i stedet.

en: Enable or disable type ahead search feature
nb: Aktiver eller deaktiver funksjon for å søke mens du skriver

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
nb: Slår på søkefunksjonen for sidelinjen for å muliggjøre interaktive søk etter mappenavn.

en: Enable or disable magic space bar
nb: Aktiver eller deaktiver magisk mellomrom

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
nb: Aktiver dette for å bruke mellomrom-tasten til å gå forover i meldingsvisning, meldingsliste og mapper.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
nb: Slå på for å bruke like innstillinger for meldingslistevisning i alle mapper

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
nb: Slå på for å bruke en lignende meldingslistevisning for alle mapper.

en: Mark citations in the message “Preview”
nb: Merk sitat in «Forhåndsvisning» av melding

en: Mark citations in the message “Preview”.
nb: Merk sitat in «Forhåndsvisning» av melding.

en: Citation highlight color
nb: Farge for utheving av sitattekst

en: Citation highlight color.
nb: Farge for utheving av sitattekst.

en: Enable/disable caret mode
nb: Aktiver/deaktiver markørmodus

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
nb: Slå på skrivemerkemodus slik at insettingspunktet vises når du leser e-post.

en: Default charset in which to display messages
nb: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger

en: Default charset in which to display messages.
nb: Forvalgt tegnsett for visning av meldinger.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
nb: Last bilder automatisk for HTML-meldinger over HTTP

en: Show Animations
nb: Vis animasjoner

en: Show animated images as animations.
nb: Vis animerte bilder som animasjoner.

en: Show all message headers
nb: Vis alle meldingshoder

en: Show all the headers when viewing a messages.
nb: Vis alle meldingshoder når en melding vises.

en: List of headers to show when viewing a message.
nb: Liste med meldingshoder som skal vises når en melding vises.

en: Show photo of the sender
nb: Vis bilde av avsender

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
nb: Vis bilde av avsender i meldingsområdet.

en: Mark as Seen after specified timeout
nb: Merk som «lest» etter spesifisert tidsgrense

en: Mark as Seen after specified timeout.
nb: Merk som «sett» etter spesifisert tidsgrense.

en: Mark as Seen always after specified timeout
nb: Alltid merk som lest etter spesifisert tidsgrense

en: Timeout for marking messages as seen
nb: Tidsgrense for å merke e-post som sett.

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
nb: Tidsavbrudd i millisekunder for å merke e-poster som sett.

en: Show Attachment Bar
nb: Vis vedleggsfelt

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
nb: Vis vedleggsfelt under under område for forhåndsvisning av meldinger når meldingen har vedlegg.

en: Sender email-address column in the message list
nb: Kolonne for avsenders e-postadresse i meldingslisten

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
nb: Vis avsenders e-postadresse i en egen kolonne i meldingslisten.

en: Show deleted messages in the message-list
nb: Vis slettede meldinger i meldingslisten

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
nb: Vis slettede meldinger i meldingslisten (gjennomstreket).

en: Show junk messages in the message-list
nb: Vis uønskede meldinger i meldingslisten

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
nb: Vis uønskede meldinger i meldingslisten (med rød gjennomstreking).

en: Enable Unmatched search folder
nb: Aktiver søkemapper uten treff

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
nb: Skjuler per-mappe forhåndsvisning og fjerner utvalget

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
nb: Denne nøkkelen leses kun en gang og settes til «false» etter at den er lest. Dette fjerner markering fra e-posten i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappen.

en: Height of the message-list pane
nb: Høyde på e-postlistefeltet

en: Height of the message-list pane.
nb: Høyde på e-postlistefeltet.

en: Width of the message-list pane
nb: Bredde på e-postlistefeltet

en: Width of the message-list pane.
nb: Bredde på e-postlistefeltet.

en: Variable width font
nb: Skrift for variabel bredde

en: The variable width font for mail display.
nb: Skrift med variabel bredde for meldingsvisning.

en: The terminal font for mail display.
nb: Terminalskrift for meldingsvisning.

en: Use custom fonts
nb: Bruk egendefinerte skrifter

en: Use custom fonts for displaying mail.
nb: Bruk tilpassede skrifttyper for e-postvisning.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
nb: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
nb: Komprimer visning av adresser i Til/Cc/Bcc til antall oppgitt i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
nb: Antall adresser som skal vises i Til/Cc/Bcc

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
nb: Setter antall adresser som skal vises i forvalgt listevisning for meldinger. Etter dette vises «…».

en: Thread the message-list based on Subject
nb: Lag tråder av e-postlisten basert på emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
nb: Om e-poster skal sorteres etter emner når de ikke inneholder «In-Reply-To» eller referansetopptekster.

en: Default value for thread expand state
nb: Forvalgt verdi for trådutvidelsestilstand

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
nb: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal være i utvidet eller sammenslått tilstand som forvalg. Evolution må startes på nytt hvis denne endres.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
nb: Om tråder sorteres basert på siste melding i den tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
nb: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
nb: Denne innstillingen spesifiserer om tråder skal sorteres basert på siste melding i hver tråd i stedet for meldingens dato. Evolution må startes på nytt.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
nb: Sorter kontoer alfabetisk i et mappetre

en: Log filter actions
nb: Loggfør filterhandlinger

en: Log filter actions to the specified log file.
nb: Logg filterhandlinger til oppgitt loggfil.

en: Logfile to log filter actions
nb: Loggfil med filterhandlinger

en: Flush Outbox after filtering
nb: Tøm utboks etter filtrering

en: Default forward style
nb: Forvalgt videresendingsstil

en: Default reply style
nb: Forvalgt svarstil

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
nb: Spør ved sending ved bruk av _tastatursnarvei (Ctrl+linjeskift)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
nb: Spør bruker når en en e-post blir sendt med tastatursnarvei.

en: Prompt on empty subject
nb: Stopp og spør ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
nb: Stopp og spør når en en e-post uten emne skal bli sendt.

en: Prompt when emptying the trash
nb: Spør ved tømming av papirkurven

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
nb: Spør bruker ved forsøk på å tømme papirkurven.

en: Prompt when user expunges
nb: Stopp og spør før tømming

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
nb: Stopp og spør før en mappe blir tømt.

en: Prompt when user calls Empty Junk
nb: Spør når bruker ber om tømming av søppelpost

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
nb: Spør bruker når han eller hun prøver å tømme en søppelpostmappe.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
nb: Spør før utsending til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
nb: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du prøver å sende en melding til mottakere som ikke er oppgitt som e-postadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
nb: Stopp og spør når bare «Bcc» er utfylt

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
nb: Spør når bruker prøver å sende en melding uten Til- eller Cc-mottakere.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
nb: Spør når bruker prøver å sende uønsket HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
nb: Spør når bruker prøver å sende HTML-meldinger til mottakere som ikke ønsker å motta HTML-meldinger.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
nb: Spør når bruker prøver å åpne 10 eller flere meldinger samtidig

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
nb: Spør brukeren om han virkelig vil gjøre det hvis han prøver å åpne 10 eller flere e-poster på en gang.

en: Prompt while marking multiple messages
nb: Spør ved merking av flere meldinger

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
nb: Slå av/på spørring ved merking av flere meldinger.

en: Prompt when deleting messages in search folder
nb: Spør ved sletting av meldinger fra søkemappe

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
nb: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at sletting av meldinger fra en søkemappe sletter meldingene permanent, og ikke bare fjerner dem fra søkeresultatene.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nb: Spør om kopiering av en mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
nb: Spør om flytting av mappe med dra-og-slipp i mappetreet

en: Prompt when replying privately to list messages
nb: Spør ved privat svar til meldinger fra e-postlister

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
nb: Aktiverer/deaktiverer funksjonen som varsler om at du sender et privat svar på en melding som har kommet via en e-postliste.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
nb: Spør når e-postlister stikker av med private svar

en: Prompt when replying to many recipients
nb: Spør ved svar til mange mottakere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
nb: Slår av/på varsel om at du sender et svar til mange personer.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
nb: Spør når redigeringsformat byttes og innholdet må miste sin formattering

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
nb: Aktiverer/deaktiverer gjentatte spørsmål om at du bytter redigeringsformat og at innholdet må miste sin formattering.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
nb: Spør ved sending til mange Til og CC mottakere

en: Empty Trash folders on exit
nb: Tøm papirkurven når programmet avsluttes

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
nb: Tøm alle papirkurver når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
nb: Minimum antall dager mellom tømming av papirkurven ved avslutting

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
nb: Minste tidsperiode mellom tømming av papirkurven ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Trash was run
nb: Siste gang papirkurven ble tømt

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nb: Sist gang papirkurven ble tømt, i dager siden 1 januar, 1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
nb: Antall sekunder feilen skal vises i statuslinjen.

en: Level beyond which the message should be logged.
nb: Over dette nivået skal meldingen logges.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
nb: Denne har tre mulige verdier. «0» for feil. «1» for advarsler. «2» for feilsøkingsmeldinger.

en: Show original “Date” header value.
nb: Vis opprinnelig verdi for «Date»-meldingshode.

en: List of Labels and their associated colors
nb: Liste over etiketter og deres assosierte farger

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
nb: Liste over etiketter som e-postkomponenten til Evolution kjenner til. Listen inneholder strenger som inneholder «name:color» hvor «color» bruker HTML hex koding.

en: Check incoming mail being junk
nb: Sjekk om innkommende meldinger er uønsket e-post

en: Run junk test on incoming mail.
nb: Sjekk om innkommende e-post er uønsket.

en: Empty Junk folders on exit
nb: Tøm mappe for uønsket e-post når programmet avsluttes

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
nb: Tøm alle mapper for uønsket e-post når programmet avsluttes.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
nb: Minimum antall dager mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
nb: Minste tidsperiode mellom tømming av mapper for uønsket e-post ved avslutting, i dager.

en: Last time Empty Junk was run
nb: Siste gang mapper for uønsket e-post ble tømt

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
nb: Sist gang mapper for uønsket e-post ble tømt i dager siden 1 januar 1970 (epoch).

en: The default plugin for Junk hook
nb: Forvalgt tillegg for uønsket e-post

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
nb: Dette er forvalgt tillegg for håndtering av uønsket e-post selv om flere tillegg er aktivert. Hvis forvalgt tillegg deaktiveres vil ikke de andre brukes.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
nb: Bestemmer om avsenders e-post skal slås opp i adresseboken

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
nb: Bestemmer om avsender skal slås opp i adresseboken. Hvis kontakten finnes vil meldingen ikke merkes som uønsket. Oppslag blir gjort mot adressebøker som er merket for automatisk fullføring. Operasjonen kan være treg hvils eksterne adressebøker som LDAP er merket for automatisk fullføring.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
nb: Bestemmer om oppslag for filtrering av uønsket e-post kun skal slås opp i lokale adressebøker

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
nb: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å se etter uønsket e-post

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
nb: Bestemmer om egendefinerte meldingshoder skal brukes for å finne uønsket e-post. Hvis dette alternativet er aktivert og meldingshodene finnes vil  dette forbedre hastigheten for denne sjekken.

en: Custom headers to use while checking for junk.
nb: Egendefinert meldingshode som skal sjekkes for uønsket e-post.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
nb: Egendefinerte meldingshoder som brukes ved sjekk etter uønsket e-post. Formatet for listeelementene er «headername=value».

en: UID string of the default account.
nb: UID-streng for forvalgt konto.

en: Save directory
nb: Lagre katalog

en: Directory for saving mail component files.
nb: Katalog for å lagre komponentfiler for e-post.

en: Composer load/attach directory
nb: Katalog for vedlegg i redigering

en: Directory for loading/attaching files to composer.
nb: Katalog for å laste/legge ved filer i redigering.

en: Check for new messages on start
nb: Se etter nye meldinger ved oppstart

en: Check for new messages in all active accounts
nb: Se etter nye meldinger i alle aktive kontoer

en: Server synchronization interval
nb: Intervall for serversynkronisering

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
nb: Kontrollerer hvor ofte lokale endringer synkroniseres med ekstern e-posttjener. Intervallet må være minst 30 sekunder.

en: Allow expunge in virtual folders
nb: Tillat tømming av virtuelle mapper

en: Inherit theme colors in HTML format
nb: Arv farger fra tema i HTML-modus

en: An Archive folder for On This Computer folders.
nb: En arkivmappe for mapper under «På denne datamaskinen».

en: Show start up wizard
nb: Vis oppstartsveiviseren

en: Alternative reply style
nb: Alternativ svarstil

en: Format message in HTML
nb: Formater meldinger med HTML

en: (Deprecated) Default forward style
nb: Forvalgt videresendingsstil (utgått)

en: (Deprecated) Default reply style
nb: (Utfaset) Forvalgt svarstil

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
nb: (Utfaset) Liste over tillpassede topptekster og om de er slått på.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
nb: Last bilder for HTML-meldinger over HTTP (utgått)

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
nb: ['vedlegg','legger ved','vedlagt','lagt ved']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
nb: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
nb: Liste med hint om ting å se etter i meldingskroppen for tillegg for vedleggspåminnelse.

en: Address book source
nb: Kilde for adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
nb: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter.

en: Auto sync Pidgin contacts
nb: Automatisk synkronisering av kontakter fra Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
nb: Om kontakter fra Pidgin skal synkroniseres automatisk.

en: Enable autocontacts
nb: Slå på automatiske kontakter

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
nb: Hvorvidt kontakter skal legges til automatisk i brukers adressebok.

en: Pidgin address book source
nb: Kilde for Pidgin-adressebok

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
nb: Adressebok som skal brukes til å lagre automatisk synkroniserte kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin check interval
nb: Intervall for sjekk mot Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
nb: Intervall for sjekk før synkronisering av kontakter fra Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
nb: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
nb: MD5-sum for siste synkronisering fra Pidgin.

en: Pidgin last sync time
nb: Tid for siste synkronisering fra Pidgin

en: Pidgin last sync time.
nb: Tid for siste synkronisering fra Pidgin.

en: List of Custom Headers
nb: Liste med egendefinerte meldingshoder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
nb: Nøkkelen spesifiserer en liste med egendefinerte meldingshoder som du kan legge til i en utgående melding. Format for spesifisering av et meldingshode og verdi er: Navn på egendefinert meldingshode fulgt av «=» og verdiene adskilt med «;»

en: Default External Editor
nb: Forvalgt eksternt redigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
nb: Forvalgt kommando som må brukes som redigeringsprogram.

en: Automatically launch when a new mail is edited
nb: Start automatisk når en ny e-post redigeres

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
nb: Start redigeringsprogram automatisk når tasten trykkes i e-postredigering

en: Insert Face picture by default
nb: Sett inn ansiktsbilde som forvalg

en: Delete processed
nb: Slett prosesserte

en: Whether to delete processed iTip objects
nb: Om prosesserte iTip-objekter skal slettes

en: Notify new messages for Inbox only.
nb: Varslingsmelding kun for innboks.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
nb: Im nye meldinger kun skal varsles i innboksen.

en: Enable D-Bus messages.
nb: Slå på D-Bus-meldinger.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
nb: Genererer en D-Bus-melding når det kommer nye meldinger.

en: Enable icon in notification area.
nb: Aktiver ikon i varslingsområdet.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
nb: Vis ikon for ny melding i varslingsområdet når nye meldinger ankommer.

en: Popup message together with the icon.
nb: Vis melding sammen med ikonet.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
nb: Om meldingen skal vises over ikonet når nye meldinger ankommer.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
nb: Slå på varsling med lyd når nye meldinger ankommer.

en: Whether to emit a beep.
nb: Hvorvidt pip skal brukes.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
nb: Hvorvidt et pip skal spilles av når nye meldinger ankommer.

en: Sound filename to be played.
nb: Navn på lydfil som skal spilles av.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
nb: Lydfil som skal spilles av når nye meldinger ankommer hvis «notify-sound-play-file» er «true».

en: Whether to play a sound file.
nb: Hvorvidt en lydfil skal spilles av.

en: Use sound theme
nb: Bruk lydtema

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
nb: Spill av lyd fra lydtema når nye meldinger ankommer hvis ikke pip-modus er aktivert.

en: Mode to use when displaying mails
nb: Modus for e-postvisning

en: List of Destinations for publishing
nb: Liste med destinasjoner for publisering

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
nb: Liste med nøkkelord-/verdi-par for mal-tillegg for å sette inn i en meldingskropp.

en: Skip development warning dialog
nb: Hopp over varseldialogen om utviklingsversjonen

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
nb: Om advarselsdialogen i utviklingsversjoner av Evolution blir hoppet over.

en: Initial attachment view
nb: Forvalgt vedleggsvisning

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
nb: Startvisning for vedleggslinjekomponenter. «0» er ikonvisning, «1» er listevisning.

en: Initial file chooser folder
nb: Forhåndsvalgt mappe for filvelger

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
nb: Startmappe for GtkFileChooser dialoger.

en: Compression format used by autoar
nb: Komprimeringsformat som brukes av autoar

en: Compression filter used by autoar
nb: Komprimeringsfilter som brukes av autoar

en: Start in offline mode
nb: Start i frakoblet modus

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
nb: Om Evolution skal startes i frakoblet modus i stedet for tilkoblet modus.

en: Offline folder paths
nb: Sti til frakoblede mapper

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
nb: Liste med stier for mapper som skal bli synkronisert til disk for frakoblet bruk.

en: Enable express mode
nb: Slå på ekspressmodus

en: Flag that enables a much simplified user interface.
nb: Flagg som slår på et forenklet brukergrensesnitt.

en: List of button names to hide in the window switcher
nb: Liste med navn på knapper som skal skjules i vindubytteren

en: Window buttons are visible
nb: Vindusknapper er synlige

en: Whether the window buttons should be visible.
nb: Om vinduknappene skal være synlige.

en: Window button style
nb: Knappestil for vindu

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
nb: Stilen på vinduknappene. Kan være «text», «icons», «both» eller «toolbar». Hvis «toolbar» er satt vil stilen på knappene bli bestemt av GNOME «toolbar»-instillingene.

en: Menubar is visible
nb: Menylinjen er synlig

en: Whether the menubar should be visible.
nb: Hvorvidt sidelinjen skal være synlig.

en: Toolbar is visible
nb: Verktøylinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible.
nb: Om verktøylinjen skal være synlig.

en: Sidebar is visible
nb: Sidelinjen er synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
nb: Om sidelinjen skal være synlig.

en: Statusbar is visible
nb: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar should be visible.
nb: Om statuslinjen skal være synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
nb: ID eller alias for komponenten som skal være forvalgt ved oppstart.

en: Default sidebar width
nb: Forvalgt bredde på sidelinje

en: The default width for the sidebar, in pixels.
nb: Forvalgt bredde på sidelinjen i piksler.

en: Enable special WebKit developer features
nb: Slå på spesielle funksjoner i WebKit for utviklere

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
nb: Hvis du endrer på dette valget må Evolution startes på nytt.

en: Use only local spam tests.
nb: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
nb: Bruk bare lokale tester for uønsket e-post (ingen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
nb: Full sti til kommando som kjører spamassassin

en: Full path command to run sa-learn
nb: Full sti for å kjøre sa-learn

en: Manage your email, contacts and schedule
nb: Håndter e-post, kontakter og kalender

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
nb: Evolution er et program for håndtering av personlig informasjon som gir deg integrert e-post, kalender og adressebokfunksjonalitet.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
nb: Evolution støtter en rekke forskjellige industristandarder for dataformater og nettverksprotokoller for utveksling av informasjon med fokus på standarder og sikkerhet. Evolution kan også integreres med Microsoft Exchange via «Exchange Web Services» (EWS) utvidelsen.

en: The Evolution Team
nb: Evolution utviklerene

en: Groupware Suite
nb: Gruppevareløsning

en: Evolution Mail and Calendar
nb: Evolution e-post og kalender

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
nb: e-post;kalender;kontakt;adressebok;oppgave;

en: Compose a Message
nb: Skriv en melding

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
nb: Velg e-postkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
nb: Velg kontaktkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
nb: Velg kalenderkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
nb: Velg oppgavekomponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
nb: Velg notatkomponent

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
nb: Lag en ny oppføring i aktiv komponent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
nb: Bytt fokus mellom komponenter

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
nb: Åpne Evolutions brukermanual

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
nb: Tøm søkefeltet

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
nb: Flytt e-post eller kontakter til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
nb: Kopier e-post eller kontakter til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
nb: Åpne nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
nb: Avslutt Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
nb: Lag en nytt melding

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
nb: Send og motta meldinger

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
nb: Påfør filtre på utvalget

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
nb: Åpne utvalg i et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
nb: Gå til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
nb: Merk valgte meldinger som lest

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
nb: Merk valgte meldinger som ulest

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
nb: Gå til neste uleste melding

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
nb: Gå til forrige uleste melding

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
nb: Videresend valgt melding

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
nb: Svar til avsender

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
nb: Svar til liste

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
nb: Svar til alle mottakere

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
nb: Lag en ny avtale

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
nb: Lag et nytt møte

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
nb: Lag en ny oppgave

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
nb: Lag et nytt notat

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
nb: Gå til i dag

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
nb: Gå til dato

[ctx: shortcut window]
en: Day View
nb: Dagvisning

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
nb: Arbeidsukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Week View
nb: Ukevisning

[ctx: shortcut window]
en: Month View
nb: Månedsvisning

[ctx: shortcut window]
en: List View
nb: Listevisning

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
nb: Kontakter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
nb: Lag en ny kontaktliste

en: _Address Cards
nb: _Adressekort

en: _List View
nb: _Listevisning

en: By _Company
nb: Etter _firma

en: _Day View
nb: _Dagvisning

en: _Work Week View
nb: Ar_beidsukevisning

en: W_eek View
nb: Uk_evisning

en: _Month View
nb: _Månedsvisning

en: As _Sent Folder
nb: Som _Sendt-mappe

en: By Su_bject
nb: Etter _emne

en: By Se_nder
nb: Etter avse_nder

en: By S_tatus
nb: Etter s_tatus

en: By _Follow Up Flag
nb: Etter opp_følgingsflagg

en: For _Wide View
nb: For _vertikal visning

en: As Sent Folder for Wi_de View
nb: Som sendt-mappe for _vertikal visning

en: _Memos
nb: _Notater

en: _Tasks
nb: _Oppgaver

en: With _Due Date
nb: Med fer_dig-dato

en: With _Status
nb: Med _status

en: This address book could not be opened.
nb: Denne adresseboken kunne ikke åpnes.

en: Failed to communicate with LDAP server.
nb: Klarte ikke å kommunisere med LDAP-tjener.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
nb: Denne adresseboktjeneren har ingen foreslått søkebase.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
nb: Denne tjeneren støtter ikke LDAPv3 schema-informasjon.

en: Could not get schema information for LDAP server.
nb: Kunne ikke hente schema-informasjon fra LDAP-tjener.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
nb: LDAP-tjener svarte ikke med gyldig schema-informasjon.

en: Could not remove address book.
nb: Kunne ikke fjerne adressebok.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette adressebok «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
nb: Denne adresseboken vil bli slettet for godt.

en: Do _Not Delete
nb: Ikke s_lett

en: Delete remote address book “{0}”?
nb: Slett ekstern adressebok «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne adressebok «{0}» fra tjeneren. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: _Delete From Server
nb: _Slett fra tjener

en: Category editor not available.
nb: Kategori editor ikke tilgjengelig.

en: Unable to open address book “{0}”
nb: Kan ikke åpne adressebok «{0}»

en: Unable to perform search.
nb: Kan ikke utføre søk.

en: Failed to refresh address book “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere adressebok «{0}»

en: Would you like to save your changes?
nb: Vil du lagre dine endringer?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
nb: Du har gjort endringer for denne kontakten. Vil du lagre disse endringene?

en: Cannot move contact.
nb: Kan ikke flytte kontakt.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
nb: Du prøver å flytte en kontakt fra en adressebok til en annen men den kan ikke bli fjernet fra kilden. Vil du lagre en kopi i stedet?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
nb: Bildet du valgte er stort. Endre størrelse og lagre?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
nb: En forventet bildestørrelse er opp til 96 x 96 piksler.

en: _Use as it is
nb: Br_uk som den er

en: _Do not save
nb: _Ikke lagre

en: Unable to save {0}.
nb: Kan ikke lagre {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
nb: Feil under lagring av {0} til {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
nb: Adressen «{0}» eksisterer allerede.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
nb: En kontakt med denne adressen eksisterer allerede. Vil du legge til en ny kontakt med samme adresse likevel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
nb: Noen adresser eksisterer allerede i denne kontaktlisten.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
nb: Du prøver å legge til adresser som allerede er en del av denne listen. Vil du legge dem til likevel?

en: Skip duplicates
nb: Hopp over duplikater

en: Add with duplicates
nb: Legg til med duplikater

en: List “{0}” is already in this contact list.
nb: Liste «{0}» er allerede i kontaktlisten.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
nb: En kontaktliste med navn «{0}» eksisterer allerede i denne kontaktlisten. Vil du legge den til likevel?

en: Failed to delete contact
nb: Klarte ikke å slette kontakt

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
nb: Du har ikke rettigheter til å slette kontakter i denne adresseboken.

en: Cannot add new contact
nb: Kan ikke legge til ny kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
nb: «{0}» er en skrivebeskyttet adressebok og kan ikke endres. Velg en annen adressebok fra sidelinjen i kontaktvisning.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
nb: Kan ikke lagre en kontakt. Adresseboken holder fortsatt på å åpne

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
nb: Kan ikke lagre en kontakt til adressebok «{0} fordi den fortsatt holder på å åpnes. Vent til den er åpnet eller velg en annen adressebok.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
nb: Noe har gått galt ved visning av kontakten

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av kontakten. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen kontakt og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Failed to refresh list of account address books
nb: Klarte ikke å oppdatere liste med adressebøker for kontoen

en: Do you want to unset contact image?
nb: Vil du ta bort bildet for kontakten?

en: Do _Not Unset
nb: _Ikke ta bort

en: Show Telephone
nb: Vis telefon

en: Show SIP Address
nb: Vi_s SIP-adresse

en: Show Instant Messaging
nb: Vis lynmeldinger

en: Show Web Addresses
nb: Vis nettadresser

en: Show Job section
nb: Vis jobbdel

en: Show Miscellaneous
nb: Vis forskjellig

en: Show Home Mailing Address
nb: Vis postadresse hjemme

en: Show Work Mailing Address
nb: Vis postadresse for jobb

en: Show Other Mailing Address
nb: Vis andre postadresser

en: Show Notes
nb: Vis notater

en: Show Certificates
nb: Vis sertifikater

en: Contact Editor
nb: Kontaktredigering

en: Nic_kname:
nb: _Kallenavn:

en: _File under:
nb: _Lagre under:

en: _Where:
nb: _Hvor:

en: Ca_tegories...
nb: Kate_gorier …

en: Full _Name...
nb: Fullt _navn …

en: _Wants to receive HTML mail
nb: _Ønsker å motta HTML-formatert e-post

en: SIP Address
nb: SIP-adresse

en: _Home Page:
nb: _Hjemmeside:

en: _Calendar:
nb: _Kalender:

en: _Free/Busy:
nb: _Ledig/opptatt:

en: _Video Chat:
nb: _Videoprat:

en: Home Page:
nb: Hjemmeside:

en: Free/Busy:
nb: Ledig/opptatt:

en: Video Chat:
nb: Videoprat:

en: _Blog:
nb: _Blogg:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
nb: Blogg:

en: Web Addresses
nb: Nettadresser

en: _Profession:
nb: _Yrke:

[ctx: Job]
en: _Title:
nb: _Tittel:

en: _Company:
nb: F_irma:

en: _Department:
nb: Av_deling:

en: _Office:
nb: K_ontor:

en: _Manager:
nb: _Leder:

en: _Assistant:
nb: _Assistent:

en: _Spouse:
nb: _Ektefelle:

en: _Birthday:
nb: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
nb: _Bryllupsdag:

en: _Zip/Postal Code:
nb: _Zip/postnummer:

en: _State/Province:
nb: _Stat/Provins:

en: _PO Box:
nb: _Postboks:

en: Mailing Address
nb: Postadresse

en: Add _PGP
nb: Legg til _PGP

en: Add _X.509
nb: Legg til _X.509

en: Load P_GP
nb: Last P_GP

en: _Load X.509
nb: _Last X.509

en: Error adding contact
nb: Feil under oppretting av kontakt

en: Error modifying contact
nb: Feil under endring av kontakt

en: Error removing contact
nb: Feil under fjerning av kontakt

en: Contact Editor — %s
nb: Kontaktredigering – %s

en: X.509 certificates
nb: X.509-sertifikater

en: Open PGP key
nb: Åpne PGP-nøkkel

en: Open X.509 certificate
nb: Åpne X.509-sertifikat

en: Chosen file is not a local file.
nb: Valgt fil er ikke en lokal fil.

en: Failed to load certificate: %s
nb: Klarte ikke å laste sertifikat: %s

en: Save PGP key
nb: Lagre PGP-nøkkel

en: Save X.509 certificate
nb: Lagre X.509-sertifikat

en: Failed to save certificate: %s
nb: Klarte ikke å lagre sertifikat: %s

en: Please select an image for this contact
nb: Vennligst velg et bilde for denne kontakten

en: _No image
nb: _Uten bilde

en: The contact data is invalid:
nb: Kontaktdata er ugyldig:

en: “%s” has an invalid format
nb: «%s» har ugyldig format

en: “%s” cannot be a future date
nb: «%s» kan ikke være en dato i fremtiden

en: %s“%s” has an invalid format
nb: %s«%s» har ugyldig format

en: %s“%s” is empty
nb: %s«%s» er tom

en: Invalid contact.
nb: Ugyldig kontakt.

en: Contact Quick-Add
nb: Hurtigkontakt

en: _Edit Full
nb: R_ediger alt

en: E_mail
nb: E-_post

en: _Select Address Book
nb: _Velg adressebok

en: _First:
nb: _Fornavn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
nb: _Tittel:

en: _Last:
nb: _Etternavn:

en: _Suffix:
nb: _Suffiks:

en: Contact List Editor
nb: Kontaktlisteredigering

en: _List name:
nb: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
nb: _Skriv en e-post adresse eller dra en kontakt inn i feltet under:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
nb: _Skjul adresser når du sender e-post til listen

en: Add an email to the List
nb: Legg til en e-postadresse i listen

en: Remove an email address from the List
nb: Fjern en e-postadresse fra listen

en: Insert email addresses from Address Book
nb: Sett inn e-postadresser fra adresseboken

en: Contact List Members
nb: Kontaktlistemedlemmer

en: _Members
nb: _Medlemmer

en: Error adding list
nb: Feil under oppretting av liste

en: Error modifying list
nb: Feil ved endring av liste

en: Error removing list
nb: Feil under fjerning av liste

en: Email begins with
nb: E-post begynner med

en: Any field contains
nb: Et felt inneholder

en: evolution address book
nb: evolution adressebok

en: Copy _Email Address
nb: Kopier _e-postadresse

en: Copy the email address to the clipboard
nb: Kopier e-postadresser til utklippstavlen

en: _Send New Message To…
nb: _Send ny melding til …

en: Send a mail message to this address
nb: Send en e-postmelding til denne adressen

en: Click to mail %s
nb: Klikk for å sende melding til %s

en: Click to open map for %s
nb: Klikk for å åpne kart for %s

en: Open map
nb: Åpne kart

en: List Members:
nb: Listemedlemmer:

en: Free/Busy
nb: Ledig/opptatt

en: Web Log
nb: Nettdagbok

en: List Members
nb: Listemedlemmer

en: Merge Contact
nb: Flett kontakt

en: Duplicate Contact Detected
nb: Duplisert kontakt funnet

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
nb: Navnet eller e-postadressen for denne kontakten eksisterer
    allerede i denne mappen. Vil du lagre endringene likevel?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
nb: Navnet eller e-post adressen for denne kontakten eksisterer
    allerede i denne mappen. Vil du legge den til likevel?

en: Changed Contact:
nb: Endret kontakt:

en: New Contact:
nb: Ny kontakt:

en: Conflicting Contact:
nb: Kontakt i konflikt:

en: Old Contact:
nb: Gammel kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
nb: Kunne ikke åpne adresseboken. Dette betyr at adresseboken ikke er satt opp for frakoblet bruk eller at den ikke er lastet ned enda. Last adresseboken i tilkoblet tilstand for å laste ned innholdet

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
nb: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Vennligst sjekk at stien %s eksisterer og at du har rettigheter til å aksessere den.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
nb: Denne versjonen av Evolution har ikke LDAP-støtte kompilert inn. Hvis du ønsker å bruke LDAP i Evolution må du installere en pakke som har denne støtten.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
nb: Kunne ikke åpne denne adresseboken. Dette betyr enten at du har skrevet inn en ugyldig URI, eller at tjeneren ikke kan nås.

en: Detailed error message:
nb: Detaljert feilmelding:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
nb: Det ble flere treff på kort som enten tjeneren er
    konfigurert til å returnere eller Evolution er konfigurert til å vise.
    Gjør søket ditt mer nøyaktig eller hev grensen på resultater i
    brukervalgene til mappetjeneren for denne adresseboken.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
nb: Tiden for å utføre dette søket overskred tjenergrensen eller grensen
    du har konfigurert for denne adresseboken. Gjør søket ditt mer
    nøyaktig eller hev tidsgrensen i brukervalgene til katalogtjeneren
    for denne adresseboken.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
nb: Motoren for denne adresseboken forsto ikke denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
nb: Motoren for denne adresseboken nektet å utføre denne spørringen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
nb: Denne spørringen ble ikke fullført. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
nb: kort.vcf

en: Select Address Book
nb: Velg adressebok

en: Move contact to
nb: Flytt kontakt til

en: Copy contact to
nb: Kopier kontakt til

en: Move contacts to
nb: Flytt kontakter til

en: Copy contacts to
nb: Kopier kontakter til

en: No contacts
nb: Ingen kontakter

en: %d contact | %d contacts
nb[0]: %d kontakt
nb[1]: %d kontakter

en: Error getting book view
nb: Feil under henting av bokvisning

en: Search Interrupted
nb: Søk avbrutt

en: Error modifying card
nb: Feil ved endring av kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
nb: Klipp ut valgte kontakter til utklippstavlen

en: Copy selected contacts to the clipboard
nb: Kopier valgte kontakter til utklippstavlen

en: Paste contacts from the clipboard
nb: Lim inn kontakter fra utklippstavlen

en: Delete selected contacts
nb: Slett valgte kontakter

en: Select all visible contacts
nb: Velg alle synlige kontakter

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktlistene?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontaktlisten (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse kontaktene?

en: Are you sure you want to delete this contact?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontakten (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
nb[0]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d nye vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?
nb[1]: Hvis du åpner %d kontakter vil dette åpne %d vinduer også.
    Vil du virkelig vise alle disse kontaktene?

en: _Don’t Display
nb: Ikke _vis

en: Display _All Contacts
nb: Vis _alle kontakter

en: File As
nb: Lagre som

en: ISDN Phone
nb: ISDN-telefon

en: Contact List:
nb: Kontaktliste:

en: Contact:
nb: Kontakt:

en: evolution minicard
nb: evolution minikort

en: New Contact List
nb: Ny kontaktliste

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
nb[0]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakt
nb[1]: aktiv adressebokmappe %s har %d kontakter

en: Contacts Map
nb: Kontaktkart

en: 
    
    Searching for the Contacts…
nb: 
    
    Søker etter kontaktene …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
nb: 
    
    Søk etter kontakten
    
    eller dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
nb: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen
    
    Dobbelklikk her for å opprette en ny kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
nb: 
    
    Søk etter kontakten.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
nb: 
    
    Ingen oppføringer i denne visningen.

en: Can’t open .csv file
nb: Kan ikke åpne .csv-fil

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nb: Outlook kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
nb: Outlook kontakter CSV og Tab-import

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nb: Mozilla kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
nb: Mozilla kontakter CSV og Tab-import

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
nb: Evolution kontakter CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
nb: Evolution kontakter CSV og Tab-import

en: Can’t open .ldif file
nb: Kan ikke åpne .ldif-fil

en: Evolution LDIF importer
nb: LDIF-import for Evolution

en: Evolution vCard Importer
nb: Evolution vCard-import

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
nb: E-post på arbeid

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
nb: E-post hjemme

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
nb: Annen e-post

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
nb: SIP på jobb

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
nb: SIP hjemme

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
nb: Annen SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
nb: E-post

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
nb: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
nb: Vil du sende en avlysningsmelding til alle deltakere?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
nb: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke deltakerene vite at møtet er avlyst.

en: Do _not Send
nb: Ikke se_nd

en: _Send Notice
nb: _Send melding

en: Are you sure you want to delete this meeting?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette møtet?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om dette møtet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
nb: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at oppgaven er slettet.

en: Are you sure you want to delete this task?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om denne oppgaven vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
nb: Vil du sende en avlysingsmelding for dette notatet?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
nb: Hvis du ikke sender en avlysningsmelding vil ikke de andre deltakerene vite at notatet er slettet.

en: Are you sure you want to delete this memo?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette notatet?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette møtet med navn «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette avtalen med navn «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i denne avtalen vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne avtalen?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
nb: Er du sikker på at du vil slette oppgaven «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette notatet «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i dette notatet vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse {0} avtalene?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i disse avtalene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse {0} oppgavene?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om disse oppgavene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse {0} notatene?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon i disse notatene vil bli slettet og kan ikke gjenopprettes.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
nb: Vil du lagre dine endringer i dette møtet?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
nb: Du har endret dette møtet, men ikke lagret det.

en: _Save Changes
nb: _Lagre endringer

en: Would you like to save your changes to this appointment?
nb: Vil du lagre dine endringer i denne avtalen?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
nb: Du har endret denne avtalen, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this task?
nb: Vil du lagre dine endringer i denne oppgaven?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
nb: Du har endret denne oppgaven, men ikke lagret den.

en: Would you like to save your changes to this memo?
nb: Vil du lagre dine endringer i dette notatet?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
nb: Du har endret dette notatet, men ikke lagret den.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
nb: Vil du sende møteinvitasjoner til deltakerene?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
nb: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan gi svar.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
nb: Vil du sende oppdatert møteinformasjon til alle deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
nb: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine kalendere oppdatert.

en: Would you like to send this task to participants?
nb: Vil du sende denne oppgaven til deltakere?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
nb: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta denne oppgaven.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
nb: Nedlasting pågår. Vil du lagre oppgaven?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
nb: Noen vedlegg blir lastet ned. Oppgaven vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
nb: Nedlasting pågår. Vil du lagre avtalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
nb: Noen vedlegg blir lastet ned. Avtalen vil bli lagret uten disse vedleggene hvis den blir lagret nå.

en: Would you like to send updated task information to participants?
nb: Vil du sende oppdatert oppgaveinformasjon til deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
nb: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine oppgavelister oppdatert.

en: Would you like to send this memo to participants?
nb: Vil du sende dette notatet til deltakere?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
nb: Invitasjoner vil sendes til alle deltakere via e-post slik at de kan godta dette notatet.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
nb: Vil du sende oppdatert notatinformasjon til alle deltakere?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
nb: Sending av oppdatert informasjon lar andre deltakere holde sine notatlister oppdatert.

en: Editor could not be loaded.
nb: Redigeringskomponenten kunne ikke lastes.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette kalender «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
nb: Denne kalenderen vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette oppgaveliste «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
nb: Denne oppgavelisten vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette notatliste «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
nb: Denne notatlisten vil bli fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern kalender «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne kalender «{0}» fra tjener permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern oppgaveliste «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne oppgavelisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern notatliste «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne notatlisten «{0}» fra tjeneren permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
nb: Er du sikker på at du vil lagre avtalen uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
nb: Hvis du gir dine avtaler et meningsfylt sammendrag vil gjøre det lettere forstå hva avtalen gjelder.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
nb: Er du sikker på at du vil lagre oppgaven uten et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
nb: Hvis du gir oppgaver et meningsfylt sammendrag vil det gjøre det lettere å forstå hva oppgaven gjelder.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
nb: Er du sikker på at du vil lagre notatet uten sammendrag?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
nb: Feil ved lasting av kalender «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
nb: Kalenderen er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
nb: «{0}» er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke endres. Velg en annen kalender som kan motta avtaler.

en: Cannot save task
nb: Kan ikke lagre oppgave

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
nb: «{0}» støtter ikke tildelte oppgaver. Vennligst velg en annen oppgaveliste.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
nb: Feil ved lasting av oppgaveliste «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
nb: Oppgavelisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
nb: Feil ved lasting av notatliste «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
nb: Notatlisten er ikke merket for frakoblet bruk.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
nb: Klarte ikke å legge til tidssone i «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
nb: Klarte ikke å lagre vedlegg

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å åpne kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å åpne notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
nb: Klarte ikke å åpne oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å lage en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å lage et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å lage en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å endre en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å endre et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å endre en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å slette en avtale i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å slette et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å slette en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere en hendelse i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere et notat i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere en oppgave i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å sende en hendelse til kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å sende et notat til notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å sende en oppgave til oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
nb: Feil ved oppretting av visning for kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
nb: Feil ved opretting av visning for oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
nb: Feil ved oppretting av visning for notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å kopiere en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å kopiere en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å kopiere et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å flytte en avtale inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å flytte en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å flytte et notat inn i  notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å hente en hendelse fra kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
nb: Klarte ikke å hente en oppgave fra oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å hente et notat fra notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
nb: Kopierer en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
nb: Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
nb: Kopierer et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
nb: Flytter en hendelse inn i kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
nb: Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
nb: Flytter et notat inn i notatliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere kalender «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere oppgaveliste «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å oppdatere notatliste «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
nb: Klarte ikke å gjør en hendelse flyttbar

en: Something has gone wrong when displaying the event
nb: Noe har gått galt ved visning av hendelsen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av hendelsen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen hendelse og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
nb: Noe har gått galt ved visning av notatet

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av notatet. Du kan prøve igjen ved å gå til et annet notat og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the task
nb: Noe har gått galt ved visning av oppgaven

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av oppgaven. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen oppgave og tilbake igjen. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Attendee
nb: Deltaker

en: Do Not Exist
nb: Eksisterer ikke

en: Recurrence
nb: Gjeninntreffelse

en: Occurs
nb: Hender

en: Exactly
nb: Eksakt

en: More Than
nb: Mer enn

en: Summary Contains
nb: Sammendrag inneholder

en: Description Contains
nb: Beskrivelse inneholder

en: with one guest | with %d guests
nb[0]: med en gjest
nb[1]: med %d gjester

en: Comments: %s
nb: Kommentarer: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
nb: Ingen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
nb: Tentativ

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
nb: Bekreftet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
nb: Skisse

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
nb: Endelig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
nb: Ikke startet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
nb: Trenger handling

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
nb: Under arbeid

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
nb: Fullført

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
nb: Avbrutt

en: New Appointment
nb: Ny avtale

en: New All Day Event
nb: Ny avtale som varer hele dagen

en: New Meeting
nb: Nytt møte

en: It has reminders.
nb: Har påminnelser.

en: It has recurrences.
nb: Har gjeninntreffelse

en: It is a meeting.
nb: Er et møte.

en: Calendar Event: Summary is %s.
nb: Kalenderhendelse: Sammendraget er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
nb: Kalenderhendlelse: Har ikke sammendrag.

en: calendar view event
nb: vis kalenderhendelse

en: Grab Focus
nb: Ta fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
nb[0]: Har %d hendelse.
nb[1]: Har %d hendelser.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
nb: Har ingen hendelser.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
nb: Arbeidsukevisning: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nb: Dagvisning: %s. %s

en: calendar view for a work week
nb: kalendervisning for en arbeidsuke

en: calendar view for one or more days
nb: kalendervisning for en eller flere dager

en: a table to view and select the current time range
nb: en tabell som viser og velger aktivt tidsområde

en: Jump button
nb: Hoppeknapp

en: Click here, you can find more events.
nb: Klikk her for å finne flere hendelser.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
nb: Spill en lyd

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
nb: Vis varsling

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
nb: Send en e-post

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
nb: Kjør et program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
nb: Ukjent handling som skal utføres

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
nb: %s %s før avtalen starter

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
nb: %s %s etter avtalen har startet

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
nb: %s på begynnelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
nb: %s %s før avtalen slutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
nb: %s %s etter avtalens slutt

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
nb: %s ved slutten

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
nb: %s kl. %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
nb: %s for en ukjent type utløser

en: Month View: %s. %s
nb: Månedsvisning: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nb: Ukevisning: %s. %s

en: calendar view for a month
nb: kalendervisning for en måned

en: calendar view for one or more weeks
nb: kalendervisning for en eller flere uker

en: Due Date:
nb: Ferdig-dato:

en: Recurs:
nb: Gjeninntreffer:

en: Web Page:
nb: Nettside:

en: Creating view for calendar “%s”
nb: Lager visning for kalender «%s»

en: Creating view for task list “%s”
nb: Lager visning for oppgaveliste «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
nb: Lager visning for notatliste «%s»

en: Destination is read only
nb: Destinasjonen er skrivebeskyttet

en: Copying events to the calendar “%s”
nb: Kopierer hendelser til kalender «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
nb: Kopierer notater til notatliste «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
nb: Kopierer oppgaver til oppgaveliste «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
nb: _Slett denne oppføringen fra andre mottakere's postbokser?

en: _Retract comment
nb: T_rekk tilbake kommentar

en: Select _Today
nb: Velg i _dag

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
nb: Du endrer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å endre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
nb: Du delegerer en repeterende hendelse. Hva ønsker du å delegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
nb: Du endrer en repeterende oppgave. Hva ønsker du å endre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
nb: Du endrer et repeterende notat. Hva ønsker du å endre?

en: This Instance Only
nb: Kun denne instansen

en: This and Prior Instances
nb: Denne og tidligere instanser

en: This and Future Instances
nb: Denne og fremtidige instanser

en: All Instances
nb: Alle instanser

en: Send my reminders with this event
nb: Send mine påminnelser med denne hendelsen

en: Notify new attendees _only
nb: Varsle _kun nye deltakere

en: Cut selected events to the clipboard
nb: Klipp ut valgte hendelser til utklippstavlen

en: Copy selected events to the clipboard
nb: Kopier valgte hendelser til utklippstavlen

en: Paste events from the clipboard
nb: Lim inn hendelser fra utklippstavlen

en: Delete selected events
nb: Slett valgte hendelser

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
nb: Innlimt tekst inneholder ikke gyldige iCalendar-data

en: Default calendar not found
nb: Forvalgt kalender ble ikke funnet

en: Default memo list not found
nb: Forvalgt notatliste ble ikke funnet

en: Default task list not found
nb: Forvalgt oppgaveliste ble ikke funnet

en: No suitable component found
nb: Ingen passende komponent ble funnet

en: Pasting iCalendar data
nb: Limer inn iCalendar-data

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
nb: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
nb: Organisator: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
nb: Tidspunkt: %s %s

en: Source with UID “%s” not found
nb: Kilde med UID «%s» ble ikke funnet

en: Creating an event
nb: Lager en hendelse

en: Creating a memo
nb: Lager et notat

en: Creating a task
nb: Lager en oppgave

en: Assigned
nb: Tildelt

en: Needs action
nb: Krever handling

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
nb: Den geografiske posisjonen må skrives inn på formatet: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
nb: Endrer en hendelse

en: Modifying a memo
nb: Endrer et notat

en: Modifying a task
nb: Endrer en oppgave

en: Removing an event
nb: Fjerner en hendelse

en: Removing a memo
nb: Fjerner et notat

en: Removing a task
nb: Fjerner en oppgave

en: Deleting an event | Deleting %d events
nb[0]: Sletter en hendelse
nb[1]: Sletter %d hendelser

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
nb[0]: Sletter et notat
nb[1]: Sletter %d notater

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
nb[0]: Sletter en oppgave
nb[1]: Sletter %d oppgaver

en: Pasting an event | Pasting %d events
nb[0]: Limer inn en hendelse
nb[1]: Limer inn %d hendelser

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
nb[0]: Limer inn et notat
nb[1]: Limer inn %d notater

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
nb[0]: Skriver ut en oppgave
nb[1]: Skriver ut %d oppgaver

en: Updating an event
nb: Oppdaterer en hendelse

en: Updating a memo
nb: Oppdaterer et notat

en: Updating a task
nb: Oppdaterer en oppgave

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
nb: Henter hendelser som skal fjernes fra kalender «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
nb: Henter notater som skal fjernes fra notatliste «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
nb: Henter oppgaver som skal fjernes fra oppgaveliste «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
nb: Fjerner hendelser fra kalender «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
nb: Fjerner notater fra notatliste «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
nb: Fjerner oppgaver fra oppgaveliste «%s»

en: Purging events
nb: Fjerner hendelser

en: Purging memos
nb: Fjerner notater

en: Purging tasks
nb: Fjerner oppgaver

en: Expunging completed tasks
nb: Tømmer fullførte oppgaver

en: Moving an event | Moving %d events
nb[0]: Flytter en hendelse
nb[1]: Flytter %d hendelser

en: Copying an event | Copying %d events
nb[0]: Kopierer en hendelse
nb[1]: Kopierer %d hendelser

en: Moving a memo | Moving %d memos
nb[0]: Flytter et notat
nb[1]: Flytter %d notater

en: Copying a memo | Copying %d memos
nb[0]: Kopierer et notat
nb[1]: Kopierer %d notater

en: Moving a task | Moving %d tasks
nb[0]: Flytter en oppgave
nb[1]: Flytter %d oppgaver

en: Copying a task | Copying %d tasks
nb[0]: Kopierer en oppgave
nb[1]: Kopierer %d oppgaver

en: The date must be entered in the format: 
    %s
nb: Datoen må skrives inn på formatet: 
    %s

en: Event’s time is in the past
nb: Tid for hendelsen er i fortiden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
nb: Hendelsen kan ikke redigeres fordi valgt kalender ikke kan åpnes

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
nb: Hendelsen kan ikke redigeres fordi kalenderen er skrivebeskyttet

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
nb: Hendelsen kan ikke redigeres fordi du ikke er organisator

en: Start date is not a valid date
nb: Startdato er ikke en gyldig dato

en: Start time is not a valid time
nb: Starttid er ikke en gyldig tid

en: End date is not a valid date
nb: Sluttdato er ikke en gyldig dato

en: End time is not a valid time
nb: Slutttid er ikke en gyldig tid

en: _Categories
nb: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
nb: Slår av/på visning av kategorier

en: Time _Zone
nb: Tids_sone

en: Toggles whether the time zone is displayed
nb: Slår av/på visning av tidssone

en: All _Day Event
nb: Avtale som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Event
nb: Slår av/på hendelser som varer hele dagen

en: Show Time as _Busy
nb: Vis tiden som _opptatt

en: Toggles whether to show time as busy
nb: Slår av/på visning av tid som opptatt

en: Pu_blic
nb: O_ffentlig

en: Classify as public
nb: Klassifiser som offentlig

en: Classify as private
nb: Klassifiser som privat

en: _Confidential
nb: _Konfidensiell

en: Classify as confidential
nb: Klassifiser som konfidensiell

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
nb: _Starttid:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
nb: S_lutt-tid:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
nb: Avtale som varer hele _dagen

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
nb: Generelt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
nb: Påminnelser

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
nb: Gjeninntreffelse

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
nb: Vedlegg

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
nb: Planlegg

en: Meeting — %s
nb: Møte — %s

en: Appointment — %s
nb: Avtale — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
nb: Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste ikke kunne åpnes

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
nb: Notatet kan ikke redigeres fordi valgt notatliste er skrivebeskyttet

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
nb: Notatet kan ikke redigeres fordi du ikke er organisator

en: _List:
nb: _Liste:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
nb: Sta_rtdato:

en: Assigned Memo — %s
nb: Tildelt notat – %s

en: Memo — %s
nb: Notat – %s

en: Could not load “%s”
nb: Kunne ikke laste «%s»

en: Could not load the attachment
nb: Kunne ikke laste vedlegget

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
nb: Vedlegg blir lastet ned. Vennligst vent til nedlastingen er fullført.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
nb: Vedlegg «%s» ble ikke funnet. Vennligst fjern det fra listen

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
nb: Vedlegg «%s» har ikke en gyldig URI. Vennligst fjern det fra listen

en: _Attachment…
nb: _Vedlegg …

en: _Attachments
nb: _Vedlegg

en: Show attachments
nb: Vis vedlegg

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
nb: Kan ikke finne deltaker «%s» i listen med deltakere

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
nb: Ikke nok rettigheter til å slette deltaker «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
nb[0]: Klarte ikke å slette valgt deltaker
nb[1]: Klarte ikke å slette valgte deltakere

en: Organizer address is not a valid user mail address
nb: Adressen til organisator er ikke en gyldig e-postadresse

en: A_ttendees
nb: Del_takere

en: Toggles whether the Attendees are displayed
nb: Slår av/på visning av deltakere

en: R_ole Field
nb: R_olle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
nb: Slår av/på visning av rolle-feltet

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
nb: Slår av/på visning av RSVP-feltet

en: _Status Field
nb: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
nb: Slår av/på visning av status-feltet

en: _Type Field
nb: _Type felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
nb: Slår av/på visning av deltakertype-feltet

en: An organizer is required.
nb: En organisator kreves.

en: At least one attendee is required.
nb: Minst en deltaker kreves.

en: Or_ganizer:
nb: Or_ganisator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
nb: Overstyr fargen på hendelsen. Hvis den ikke settes vil kalenderens farge bli brukt.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
nb: Overstyr farge på notatet. Hvis den ikke settes vil notatlistens farge brukes.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
nb: Overstyr farge på oppgaven. Hvis den ikke settes vil oppgavelistens farge brukes.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
nb: _Deltakere …

en: Add exception
nb: Legg til unntak

en: Modify exception
nb: Endre unntak

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nb: første

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
nb: andre

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
nb: tredje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
nb: fjerde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
nb: femte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nb: siste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nb: Annen dato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
nb: Første til tiende

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
nb: ellevte til tjuende

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
nb: tjueførste til trettiførste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
nb: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
nb: Mandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
nb: Tirsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
nb: Onsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
nb: Torsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
nb: Fredag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
nb: Lørdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
nb: Søndag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nb: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
nb: gjentakelser

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
nb: Denne avtalen _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
nb: Denne oppgaven _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
nb: Dette notatet _gjeninntreffer

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
nb: Denne komponenten _gjeninntreffer

en: Recurrence exception date is invalid
nb: Dato for gjeninntreffelse er ugyldig

en: End time of the recurrence is before the start
nb: Slutt for gjentakelse er før hendelsens start

en: R_ecurrence
nb: Gj_eninntreffelse

en: Set or unset recurrence
nb: Sett eller fjern gjeninntreffelse

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
nb: Hver

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
nb: uke(r)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
nb: måned(er)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
nb: år

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
nb: i

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
nb: til

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
nb: alltid

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
nb: Denne avtalen har gjeninntreffelser som ikke kan redigeres av Evolution.

en: _Reminders
nb: _Påminnelser

en: Set or unset reminders
nb: Sett eller fjern påminnelser

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
nb: Ingen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
nb: %s før

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
nb: ved start

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
nb: Egendefinert

en: Set a custom predefined time to
nb: Sett en tilpasset forhåndsdefinert tid for

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
nb: da_ger

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
nb: _timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
nb: _minutter

en: _Add time
nb: _Legg til tid

en: _Reminder
nb: _Påminnelse

en: Add custom predefined time
nb: Legg til tilpasset predefinert tid

en: Remove custom predefined times
nb: Fjern tilpassede predefinerte tider

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
nb: minutt(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
nb: time(r)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
nb: dag(er)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
nb: før

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
nb: etter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
nb: Start

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
nb: slutt

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
nb: Gjenta _påminnelse

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
nb: ekstra ganger hver

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
nb: minutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
nb: timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
nb: dager

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
nb: Egendefinert _beskjed

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
nb: Egendefinert lyd for påminnelse

en: Select a sound file
nb: Velg en lydfil

en: _Arguments:
nb: _Argumenter:

en: _Send To:
nb: _Send til:

en: Query free / busy information for the attendees
nb: Slå opp ledig/opptatt informasjon for deltakerene

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
nb: _Sammendrag:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
nb: _Sted:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
nb: _Kategorier …

en: Edit as text
nb: Rediger som tekst

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
nb: _Beskrivelse:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
nb: _Nettside:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
nb: Fer_dig-dato:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
nb: Fullført _dato:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
nb: Offentlig

[ctx: ECompEditor]
en: Private
nb: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
nb: K_lassifisering:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
nb: Udefinert

[ctx: ECompEditor]
en: High
nb: Høy

[ctx: ECompEditor]
en: Low
nb: Lav

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
nb: Pr_ioritet:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
nb: Prosent fullført:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
nb: Tids_sone:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
nb: Vis tiden som _opptatt

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
nb: Ingen

en: Task’s start date is in the past
nb: Startdato for oppgaven er passert

en: Task’s due date is in the past
nb: Ferdigdato for oppgaven er passert

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
nb: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste ikke kunne åpnes

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
nb: Oppgaven kan ikke redigeres fordi valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
nb: Oppgaven kan ikke redigeres fordi du ikke er organisator

en: Start date is required for recurring tasks
nb: Startdato kreves for repeterende oppgaver

en: Due date is not a valid date
nb: Ferdigdato er ikke en gyldig dato

en: Completed date is not a valid date
nb: Dato for ferdigstilling er ugyldig

en: Completed date cannot be in the future
nb: Fullført dato kan ikke være i fremtiden

en: All _Day Task
nb: Oppgave som varer hele _dagen

en: Toggles whether to have All Day Task
nb: Slår av/på oppgaver som varer hele dagen

en: Assigned Task — %s
nb: Tildelt oppgave – %s

en: Task — %s
nb: Oppgave – %s

en: Sending notifications to attendees…
nb: Sender varslinger til deltakere …

en: Saving changes…
nb: Lagrer endringer …

en: No Summary
nb: Ingen sammendrag

en: Close the current window
nb: Lukk aktiv vindu

en: Pre_view…
nb: Forhånds_vis …

en: _Classification
nb: K_lassifisering

en: Save current changes and close editor
nb: Lagre endringer og lukk redigering

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
nb: %02i minutters oppdeling

en: Show the second time zone
nb: Vis den andre tidssonen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nb: Ingen

en: Select…
nb: Velg …

en: Chair Persons
nb: Styremedlemmer

en: Required Participants
nb: Obligatoriske deltakere

en: Optional Participants
nb: Valgfrie deltakere

en: Chair
nb: Styremedlem

en: Non-Participant
nb: Ikke-deltaker

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
nb: Oppgi passord for å se på ledig-/opptatt-informasjon på tjener %s som bruker %s

en: Failure reason: %s
nb: Feilårsak: %s

en: Out of Office
nb: Borte fra kontoret

en: Atte_ndees…
nb: _Deltakere …

en: Show _only working hours
nb: K_un vis arbeidstid

en: Show _zoomed out
nb: Vis _zoomet ut

en: _Update free/busy
nb: _Oppdater ledig/opptatt

en: _Autopick
nb: _Autovelg

en: _All people and resources
nb: _Alle personer og ressurser

en: All _people and one resource
nb: Alle _personer og en ressurs

en: _Required people
nb: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
nb: Obligatoriske personer _og en ressurs

en: _Start time:
nb: _Start-tid:

en: _End time:
nb: S_lutt-tid:

en: Summary: %s
    Location: %s
nb: Sammendrag: %s
    Sted: %s

en: Summary: %s
nb: Sammendrag: %s

en: Click here to add an attendee
nb: Klikk her for å legge til en deltaker

en: Delegated To
nb: Delegert til

en: Delegated From
nb: Delegert fra

en: * No Summary *
nb: * Ingen sammendrag *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
nb: Ferdig:

en: Cut selected memos to the clipboard
nb: Klipp ut valgte notater til utklippstavlen

en: Copy selected memos to the clipboard
nb: Kopier valgte notater til utklippstavlen

en: Paste memos from the clipboard
nb: Lim inn notater fra utklippstavlen

en: Delete selected memos
nb: Slett valgt notat

en: Select all visible memos
nb: Velg alle synlige notater

en: Click to add a memo
nb: Klikk for å legge til et notat

en: Cut selected tasks to the clipboard
nb: Klipp ut valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Copy selected tasks to the clipboard
nb: Kopier valgte oppgaver til utklippstavlen

en: Paste tasks from the clipboard
nb: Lim inn oppgaver fra utklippstavlen

en: Delete selected tasks
nb: Slett valgte oppgaver

en: Select all visible tasks
nb: Velg alle synlige oppgaver

en: Click to add a task
nb: Klikk for å legge til en oppgave

en: Completion date
nb: Ferdigstillingsdato

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
nb: Ingen

en: Select Timezone
nb: Velg tidssone

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
nb: Fullført: %s

en: Tasks without Due date
nb: Oppgaver uten ferdig-dato

en: New _Appointment…
nb: Ny _avtale …

en: New _Meeting…
nb: Nytt møte …

en: New _Task…
nb: Ny _oppgave …

en: _New Assigned Task…
nb: _Ny tildelt oppgave …

en: _Delete This Instance…
nb: Slett denne _instansen …

en: D_elete All Instances…
nb: Sl_ett alle instanser …

en: _Delete…
nb: _Slett …

en: _Show Tasks without Due date
nb: Vi_s oppgaver uten ferdig-dato

en: An organizer must be set.
nb: En organisator må oppgis.

en: At least one attendee is necessary
nb: Minst en deltaker kreves

en: Event information
nb: Hendelsesinformasjon

en: Task information
nb: Oppgaveinformasjon

en: Memo information
nb: Informasjon om notat

en: Free/Busy information
nb: Ledig/opptatt-informasjon

en: Calendar information
nb: Kalenderinformasjon

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nb: Godtatt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
nb: Akseptert tentativt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nb: Avslått

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
nb: Delegert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nb: Oppdatert

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nb: Oppdater

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
nb: Motforslag

en: Free/Busy information (%s to %s)
nb: Ledig/opptatt-informasjon (%s til %s)

en: iCalendar information
nb: iCalendar-informasjon

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
nb: Klarer ikke å bestille en ressurs. Den nye hendelsen er i konflikt med en annen.

en: Unable to book a resource, error:
nb: Kan ikke bestille en ressurs. Feil:

en: You must be an attendee of the event.
nb: Du må være en deltager i hendelsen.

en: Sending an event
nb: Sender en hendelse

en: Sending a memo
nb: Sender et notat

en: Sending a task
nb: Sender en oppgave

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
nb: Uklassifisert

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
nb:  (Fullført

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
nb: Fullført

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
nb:  (Ferdig

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
nb: Ferdig

en: Appointment
nb: Avtale

en: Attendees:
nb: Deltakere:

en: Priority: %s
nb: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
nb: Prosent fullført: %i

en: Categories: %s
nb: Kategorier: %s

en: Contacts:
nb: Kontakter:

en: Appointments and Meetings
nb: Avtaler og møter

en: New Task List
nb: Ny oppgaveliste

en: Cre_ate new calendar
nb: L_ag en ny kalender

en: Cre_ate new task list
nb: L_ag en ny oppgaveliste

en: Opening calendar
nb: Åpner kalender

en: iCalendar files (.ics)
nb: iCalendar-filer (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
nb: Evolution iCalendar-import

en: Reminder!
nb: Påminnelse!

en: vCalendar files (.vcs)
nb: vCalendar-filer (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
nb: Evolution vCalendar-import

en: Calendar Events
nb: Hendlelser i kalenderen

en: GNOME Calendar
nb: GNOME kalender

en: Evolution Calendar intelligent importer
nb: Intelligent import for Evolution kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
nb: Møte

[ctx: iCalImp]
en: Event
nb: Hendelse

[ctx: iCalImp]
en: Task
nb: Oppgave

[ctx: iCalImp]
en: Memo
nb: Notat

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
nb: har gjeninntreffelse

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
nb: er en instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
nb: har påminnelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
nb: har vedlegg

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
nb: Offentlig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
nb: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
nb: Klassifisering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
nb: Sammendrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
nb: Plassering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
nb: Ferdig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
nb: Slutt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
nb: Fullført

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
nb: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
nb: Deltakere

[ctx: iCalImp]
en: Description
nb: Beskrivelse

en: New _Message
nb: Ny _melding

en: Open New Message window
nb: Åpne nytt meldingsvindu

en: Configure Evolution
nb: Konfigurer Evolution

en: Save as _Draft
nb: Lagre som ut_kast

en: Save as draft
nb: Lagre som utkast

en: Send this message
nb: Send denne meldingen

en: PGP _Encrypt
nb: Krypt_er med PGP

en: Encrypt this message with PGP
nb: Krypter denne meldingen med PGP

en: PGP _Sign
nb: _Signer med PGP

en: Sign this message with your PGP key
nb: Signer denne meldingen med din PGP-nøkkel

en: _Picture Gallery
nb: _Bildegalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
nb: Vis en samling av bilder som du kan dra til din melding

en: _Prioritize Message
nb: _Prioriter melding

en: Set the message priority to high
nb: Sett meldingsprioritet til høy

en: Re_quest Read Receipt
nb: S_pør om lesekvittering

en: Get delivery notification when your message is read
nb: Motta leveringsmelding når meldingen blir lest

en: S/MIME En_crypt
nb: _Krypter med S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
nb: Krypter denne meldingen med ditt S/MIME-krypteringssertifikat

en: S/MIME Sig_n
nb: Sig_ner med S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
nb: Signer denne meldingen med ditt S/MIME signatursertifikat

en: _Bcc Field
nb: _Bcc-felt

en: Toggles whether the BCC field is displayed
nb: Slå av/på visning av BCC-feltet

en: _Cc Field
nb: _Cc-felt

en: Toggles whether the CC field is displayed
nb: Slå av/på visning av CC-feltet

en: _From Override Field
nb: Felt for overstyring av _Fra

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
nb: Slår av/på visning av feltet for overstyring av Fra for å bytte navn eller e-post

en: _Reply-To Field
nb: Svar-til felt

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
nb: Slå av/på visning av Svar-til feltet

en: Visually _Wrap Long Lines
nb: _Bryt linjer lange linjer i visningen

en: Enter the recipients of the message
nb: Skriv inn mottakerene for meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
nb: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
nb: Skriv inn adressene som skal motta en kopi av meldingen uten å vises i mottakerlisten for meldingen.

en: Fr_om:
nb: Fr_a:

en: _Reply-To:
nb: Sva_r-til:

en: _To:
nb: _Til:

en: _Post To:
nb: _Post til:

en: Si_gnature:
nb: Si_gnatur:

en: Click here for the address book
nb: Klikk her for å få opp adresseboken

en: Click here to select folders to post to
nb: Klikk her for å velge mapper å poste til

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
nb: Kan ikke signere utgående melding: Ingen sertifikat for signering satt for denne kontoen

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
nb: Kan ikke kryptere utgående melding: Sertifikat for kryptering ikke satt for denne kontoen

en: Reading text content…
nb: Laster tekstinnhold …

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
nb[0]: Fjern vedlegg før e-post sendes.
nb[1]: Fjern vedlegg før e-post sendes.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
nb[0]: %d vedlegg er lagt til. Forsikre deg om at det ikke inneholder sensitiv informasjon før du sender meldingen.
nb[1]: %d vedlegg er lagt til. Forsikre deg om at de ikke inneholder sensitiv informasjon før du sender meldingen.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
nb: Redigering inneholder en meldingskropp som ikke er tekst, og som ikke kan redigeres.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
nb: Du kan ikke legge ved filen «{0}» i denne meldingen.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
nb: Filen «{0}» er ikke en vanlig fil og kan ikke sendes i en melding.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
nb: Kunne ikke hente meldinger som skal legges ved fra {0}.

en: Because “{1}”.
nb: Fordi «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
nb: Vil du gjenopprette uferdige meldinger?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
nb: Evolution avsluttet uventet mens du skrev en ny melding. Gjenoppretting av meldingen vil la deg fortsette der du slapp.

en: _Do not Recover
nb: Ikke _gjenopprett

en: _Recover
nb: Gjenopp_rett

en: Do you want to recover last saved version of the message?
nb: Vil du gjenopprette siste lagdrede versjon av meldingen?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
nb: Hvis du gjenoppretter meldingen vil du kunne fortsette der den ble lagret sist.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
nb: Kunne ikke lagre til fil for automatisk lagring: «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
nb: Feil under automatisk lagring pga «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du skriver med tittel «{0}?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
nb: Hvis du lukker skrivevinduet vil meldingen forkastes permanent med mindre du velger å lagre meldingen i mappen Skisser. Dette vil la deg fortsette å skrive på meldingen på et senere tidspunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
nb: _Fortsett redigering

en: _Save Draft
nb: L_agre skisse

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste meldingen du holder på å skrive?

en: Could not create message.
nb: Kunne ikke opprette melding.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
nb: Du må kanskje velge andre alternativer for e-post.
    
    Detaljert feilmelding: «{0}».

en: Could not read signature file “{0}”.
nb: Kunne ikke lese signaturfil «{0}».

en: All accounts have been removed.
nb: Alle kontoer er fjernet.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
nb: Du må konfigurere en konto før du kan skrive meldinger.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
nb: En feil oppsto under lagring til mappen Utboks.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
nb: Rapportert feil var «{0}». Meldingen ble ikke sendt.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
nb: En feil oppsto under lagring til mappen Skisser.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
nb: Rapportert feil var «{0}». Meldingen har sannsynligvis ikke blitt lagret.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
nb: En feil oppsto under sending. Hvordan vil du fortsette?

en: The reported error was “{0}”.
nb: Feilen som ble rapportert var «{0}».

en: _Save to Outbox
nb: _Lagre til Utboks

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
nb: Meldingen ble sendt, men det oppsto en feil under etterbehandling.

en: Saving message to Outbox.
nb: Lagrer melding til Utboks.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
nb: Meldingen vil bli lagret til din lokale utboks fordi måltjenesten ikke er tilgjengelig. Du kan sende meldingen ved å klikke på Send/Motta-knappen på verktøylinjen i Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
nb: Er du sikker på at du vil sende meldingen?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
nb: En tastatursnarvei for å sende meldingen ble aktivert. Avbryt sendingen hvis det var et uhell, eller send meldingen.

en: Are you sure you want to change the composer format?
nb: Er du sikker på at du vil endre modus for skriving?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
nb: Hvis du slår av HTML-modus vil teksten miste all formatering. Vil du fortsette?

en: _Don’t lose formatting
nb: _Ta vare på formatering

en: Lose _formatting
nb: Ikke ta vare på _formatering

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
nb: En feil oppsto under lagring til mappen Skisser.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere meldingen til et møte?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis du konverterer meldingen til et møte vil meldingen bli lukket og endringene  som er gjort forkastet.

en: Convert to _Meeting
nb: Konverter til et _møte

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere hendelsen til en melding?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis hendelsen konverteres til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Convert to _Message
nb: Konverter til _melding

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere notatet til en melding?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis du konverterer notatet til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
nb: Er du sikker på at du vil konvertere oppgaven til en melding?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
nb: Hvis du konverterer oppgaven til en melding vil redigeringsvinduet lukkes og endringene som er gjort forkastes.

en: Something has gone wrong when editing the message
nb: Noe gikk galt under redigering av meldingen

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved redigering av meldingen. Du kan prøve igjen ved å lukke redigeringsvinduet og åpne et nytt. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: An error occurred while creating message composer.
nb: En feil oppsto under åpning av meldingsredigering.

en: Display as attachment
nb: Vis som vedlegg

en: Play the attachment in embedded audio player
nb: Spill av vedlegg i innebygget lydavspiller

en: Remote content download had been blocked for this message.
nb: Nedlasting av eksternt innhold ble blokkert for denne meldingen.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
nb: Denne meldingen ble sendt av %s på vegne av %s

en: Regular Image
nb: Vanlig bilde

en: Display part as an image
nb: Vis del som et bilde

en: RFC822 message
nb: RFC822-melding

en: Format part as an RFC822 message
nb: Formater del som en RFC822-melding

en: Richtext
nb: Rik tekst

en: Display part as enriched text
nb: Vis del som rik tekst

en: Format part as HTML
nb: Formater del som HTML

en: Format part as plain text
nb: Formater del som ren tekst

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
nb: Denne meldingen er ikke signert. Du har ingen garanti for at meldingen er autentisk.

en: Valid signature
nb: Gyldig signatur

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
nb: Gyldig signatur, men avsenderadressen er ikke lik signeringsadressen

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
nb: Denne meldingen er signert og gyldig hvilket betyr denne meldingen høyst sannsynlig er autentisk.

en: Invalid signature
nb: Ugyldig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
nb: Signaturen for denne meldingen kan ikke verifiseres. Den kan være endret under overføring.

en: Valid signature, but cannot verify sender
nb: Gyldig signatur, men kan ikke verifisere avsender

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
nb: Denne meldingen er signert med en gyldig signatur, men avsender av meldingen kan ikke verifiseres.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
nb: Denne meldingen er signert, men den offentlig nøkkelen finnes ikke i nøkkelringen din.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
nb: Denne meldingen har en digital signatur, men tilhørende offentlig nøkkel finnes ikke i din nøkkelring. Hvis du ønsker å kunne verifisere at meldinger fra denne personen er autentiske bør du hente den offentlige nøkkelen via en metode du stoler på og så legge den til i nøkkelringen. Inntil videre er det ingen garanti for at denne meldingen virkelig kom fra denne personen og at den ble mottatt uendret.

en: Unencrypted
nb: Ukryptert

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
nb: Denne meldingen er ikke kryptert. Innholdet kan vises under overføring over Internett.

en: Encrypted, weak
nb: Kryptert, svak

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nb: Denne meldingen er kryptert, men med en svak krypteringsalgoritme. Det er vanskelig, men ikke umulig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på noenlunde kort tid.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
nb: Denne meldingen er kryptert. Det vil være vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen.

en: Encrypted, strong
nb: Kryptert, sterk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
nb: Denne meldingen er kryptert med en sterk algoritme. Det vil være meget vanskelig for en utenforstående å se innholdet i denne meldingen på kort tid.

en: View Certificate
nb: Vis sertifikat

en: Import Certificate
nb: Importer sertifikat

en: Digital Signature
nb: Digital signatur

en: Signer: | Signers:
nb[0]: Signert av:
nb[1]: Signert av:

en: Encrypted by:
nb: Kryptert av:

en: Display source of a MIME part
nb: Vis kilde av en MIME-del

en: GPG signed
nb: GPG-signert

en: partially GPG signed
nb: delvis GPG-signert

en: GPG encrypted
nb: Kryptert med GPG

en: partially GPG encrypted
nb: delvis kryptert med GPG

en: S/MIME signed
nb: Signert med S/MIME

en: partially S/MIME signed
nb: delvis signert med S/MIME

en: S/MIME encrypted
nb: Kryptert med S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
nb: delvis kryptert med S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
nb: Feil ved lesing av MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
nb: Kunne ikke lese S/MIME-melding: %s

en: Could not parse PGP message: %s
nb: Kunne ikke lese PGP-melding: %s

en: Error verifying signature: %s
nb: Feil under verifisering av signatur: %s

en: Malformed external-body part
nb: Feilutformet del for ekstern kropp

en: Pointer to FTP site (%s)
nb: Peker til FTP-tjener (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
nb: Peker til lokal fil (%s) gyldig på nettsted «%s»

en: Pointer to local file (%s)
nb: Peker til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
nb: Peker til eksterne data (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
nb: Peker til ukjente eksterne data («%s»-type)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
nb: Kunne ikke lese MIME-melding. Viser ren meldingstekst.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
nb: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er støttet

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
nb: Kunne ikke lese PGP/MIME-melding: %s

en: Unsupported signature format
nb: Ustøttet signaturformat

en: Newsgroups
nb: Nyhetsgrupper

en: Failed to import certificate: %s
nb: Klarte ikke å importere sertifikat: %s

en: %s attachment
nb: %s-vedlegg

en: Calendar: from %s to %s
nb: Kalender (fra %s til %s)

en: evolution calendar item
nb: Evolution kalenderoppføring

en: Mail Accounts
nb: E-post-konti

en: Memo Lists
nb: Notatlister

en: Task Lists
nb: Oppgavelister

en: Collection _Account
nb: Konto for s_amlinger

en: _Mail Account
nb: E-_postkonto

en: Address _Book
nb: Adresse_bok

en: M_emo List
nb: Notatlist_e

en: _Task List
nb: Oppgavelis_te

en: Evolution Accounts
nb: Evolution kontoer

en: Initiates refresh of account sources
nb: Starter oppdatering av kontokilder

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
nb: %s (avbrutt)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
nb: %s (fullført)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
nb: %s (venter)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
nb: %s (avbryter)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
nb: %s (%d%% fullført)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
nb: Lukk denne meldingen (Escape)

en: Failed to create a thread:
nb: Klarte ikke å lage en tråd:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
nb: Vedlagt melding

en: A load operation is already in progress
nb: En lasteoperasjon er allerede i gang

en: A save operation is already in progress
nb: En lagreoperasjon er allerede i gang

en: Could not open the attachment
nb: Kunne ikke åpne vedlegget

en: Attachment contents not loaded
nb: Vedleggets innhold ble ikke lastet

en: Could not save “%s”
nb: Kunne ikke lagre «%s»

en: Could not save the attachment
nb: Kunne ikke lagre vedlegget

en: Attachment Properties
nb: Egenskaper for vedlegg

en: F_ilename:
nb: F_ilnavn:

en: _Suggest automatic display of attachment
nb: Fore_slå automatisk visning av vedlegg

en: Could not set as background
nb: Kunne ikke sette som bakgrunn

en: Set as _Background
nb: Sett som _bakgrunn

en: Hide Attachment _Bar
nb: Skjul ve_dleggsfelt

en: Show Attachment _Bar
nb: Vis ve_dleggsfelt

en: A_ttach
nb: Le_gg ved

en: Archive selected directories using this format:
nb: Arkiver valgte kataloger med dette formatet:

en: Do _not extract files from the attachment
nb: Ikke _hent ut filer fra vedlegget

en: Save extracted files _only
nb: Lagre k_un uthentede filer

en: Save extracted files and the original _archive
nb: Lagre uthentede filer og originalt _arkiv

en: Open With Other Application…
nb: Åpne med et annet program …

en: S_ave All
nb: L_agre alle

en: Sa_ve As
nb: L_agre som

en: A_dd Attachment…
nb: _Legg til vedlegg …

en: Open With “%s”
nb: Åpne med «%s»

en: Open this attachment in %s
nb: Åpne dette vedlegget i %s

en: Open With Default Application
nb: Åpne med forvalgt program

en: Open this attachment in default application
nb: Åpne dette vedlegget i forvalgt program

en: Mark as default address book
nb: Merk som forvalgt adressebok

en: Autocomplete with this address book
nb: Bruk automatisk fullføring med denne adresseboken

en: Copy book content locally for offline operation
nb: Kopier innhold i boken lokalt for frakoblet operasjon

en: Next year
nb: Neste år

en: Month Calendar
nb: Månedskalender

en: Mark as default task list
nb: Merk som forvalgt oppgaveliste

en: Mark as default memo list
nb: Merk som forvalgt notatliste

en: Copy calendar contents locally for offline operation
nb: Kopier kalenderinnhold lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy task list contents locally for offline operation
nb: Kopier innhold i oppgavelisten lokalt for frakoblet operasjon

en: Copy memo list contents locally for offline operation
nb: Kopier innhold i notatliste lokalt for frakoblet operasjon

en: Currently _used categories:
nb: Nylig br_ukte kategorier:

en: _Available Categories:
nb: Tilgjengelige kate_gorier:

[ctx: category]
en: _New
nb: _Ny

[ctx: category]
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: category]
en: _Delete
nb: _Slett

en: Create category “%s”
nb: Lag kategori «%s»

en: Category Icon
nb: Ikon for kategori

en: _No Image
nb: _Uten bilde

en: Category _Name
nb: _Navn på kategori

en: Category _Icon
nb: _Ikon for kategori

en: _Unset icon
nb: _Ta bort ikon

en: Category Properties
nb: Egenskaper for kategori

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
nb: Det finnes allerede en kategori «%s» i konfigurasjonen. Vennligst bruk et annet navn

en: popup list
nb: oppsprettliste

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
nb: Ingen

en: The time must be in the format: %s
nb: Datoen må skrives inn på formatet: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
nb: Prosentverdien må være mellom 0 og 100, inklusive

en: Western European, New
nb: Vest-europeisk, ny

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
nb: Tradisjonell

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
nb: Forenklet

en: Enter the character set to use
nb: Skriv inn tegnsett som skal brukes

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
nb: Kan ikke lage et klientobjekt fra utvidelsesnavn «%s»

en: _Look Up
nb: _Slå opp

en: New Collection Account
nb: Ny konto for samlinger

en: Looking up details, please wait…
nb: Slår opp detaljer. Vennligst vent …

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
nb: Krever passord for å fortsette. %s.

en: View certificate
nb: Vis sertifikat

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
nb: Fant ingen kandidater. Dette kan også bety at tjeneren ikke tilbyr informasjon om konfigurasjonen med valgt oppslagsmetode. Skriv inn kontoinformasjonen manuelt i stedet eller endre innstillingene over.

en: Found one candidate | Found %d candidates
nb[0]: Fant en kandidat
nb[1]: Fant %d kandidater

en: Mail Receive
nb: E-postmottak

en: Mail Send
nb: E-postsending

en: Looking up LDAP server’s search base…
nb: Slår opp LDAP-tjeners søkebase …

en: Failed to store password:
nb: Klarte ikke å lagre passord:

en: Failed to create sources:
nb: Klarte ikke å lage kilder:

en: Saving account settings, please wait…
nb: Lagrer kontoinnstillinger. Vennligst vent …

en: User details
nb: Brukerdetaljer

en: _Email Address or User name:
nb: _E-postadresse eller brukernavn:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
nb: Semikolonseparert liste med tjenere som skal brukes til å slå opp informasjon ut over domenet for e-postadressen.

en: Select which parts should be configured:
nb: Velg hvilke deler som skal konfigureres:

en: light brown
nb: lys brun

en: brown gold
nb: brungull

en: dark green #2
nb: mørk grønn #2

en: navy
nb: marine

en: dark blue
nb: mørk blå

en: purple #2
nb: lilla #2

en: very dark gray
nb: meget mørk grå

en: dark red
nb: mørk rød

en: red-orange
nb: rødoransje

en: dark green
nb: mørk grønn

en: dull blue
nb: uskarp blå

en: dull purple
nb: uskarp lilla

en: dark grey
nb: mørk grå

en: dull green
nb: uskarp grønn

en: dull blue #2
nb: uskarp blå #2

en: sky blue #2
nb: himmeblå #2

en: bright orange
nb: lys oransje

en: bright blue
nb: lys blå

en: red purple
nb: rødlilla

en: light grey
nb: lys grå

en: light orange
nb: lys oransje

en: light yellow
nb: lys gul

en: light green
nb: lys grønn

en: light cyan
nb: lys cyan

en: light blue
nb: lys blå

en: light purple
nb: lys lilla

en: Running…
nb: Kjører …

en: Text entry to input date
nb: Tekstfelt for å oppgi dato

en: Click this button to show a calendar
nb: Klikk på denne knappen for å vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
nb: Kombinasjonsboks med nedtrekksmeny for å velge tid

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
nb: Ingen

en: Invalid Date Value
nb: Ugyldig datoverdi

en: Invalid Time Value
nb: Ugyldig verdi for tid

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
nb: Neste %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
nb: Neste %a

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
nb: dager

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
nb: uker

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
nb: måneder

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
nb: år

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
nb: Ikke synkroniser lokalt meldinger eldre enn

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
nb: Merk melding som lest etter %s sekunder

note: Translators: :-)
en: _Smile
nb: _Smil

note: Translators: :-(
en: S_ad
nb: T_rist

note: Translators: ;-)
en: _Wink
nb: _Blunk

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
nb: Tun_ge

note: Translators: :-))
en: Laug_h
nb: L_e

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
nb: Gli_s

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
nb: _Flau

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
nb: _Stort smil

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
nb: Usik_ker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
nb: _Overrasket

note: Translators: :-S
en: W_orried
nb: Bek_ymret

note: Translators: :-*
en: _Kiss
nb: _Kyss

note: Translators: X-(
en: A_ngry
nb: Si_nt

note: Translators: B-)
en: _Cool
nb: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
nb: Enge_l

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
nb: Gr_åter

note: Translators: :-Q
en: S_ick
nb: _Syk

note: Translators: |-)
en: Tire_d
nb: Tr_øtt

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
nb: Dje_velsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
nb: _Apekatt

en: (Unknown Filename)
nb: (Ukjent filnavn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
nb: Skriver «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
nb: Skriver «%s» til %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
nb[0]: 1 sekund siden
nb[1]: %d sekunder siden

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
nb[0]: 1 sekund i fremtiden
nb[1]: %d sekunder i fremtiden

en: 1 minute ago | %d minutes ago
nb[0]: 1 minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
nb[0]: om 1 minutt
nb[1]: om %d minutter

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
nb[0]: om 1 time
nb[1]: om %d timer

en: 1 day in the future | %d days in the future
nb[0]: om 1 dag
nb[1]: om %d dager

en: 1 week ago | %d weeks ago
nb[0]: 1 uke siden
nb[1]: %d uker siden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
nb[0]: 1 uke i fremtiden
nb[1]: %d uker i fremtiden

en: 1 month ago | %d months ago
nb[0]: 1 måned siden
nb[1]: %d måneder siden

en: 1 month in the future | %d months in the future
nb[0]: om 1 måned
nb[1]: om %d måneder

en: 1 year ago | %d years ago
nb[0]: 1 år siden
nb[1]: %d år siden

en: 1 year in the future | %d years in the future
nb[0]: Om 1 år
nb[1]: Om %d år

en: <click here to select a date>
nb: <klikk her for å velge en dato>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
nb: %d.%b.%Y

en: Select a time to compare against
nb: Velg en tid å sammenligne mot

en: R_ule name:
nb: Regel_navn:

en: all the following conditions
nb: alle følgende betingelser

en: any of the following conditions
nb: noen av følgende betingelser

en: _Find items which match:
nb: _Finn oppføringer som er lik:

en: Find items that meet the following conditions
nb: Finn oppføringer som møter følgende kriterier

en: All related
nb: Alle relaterte

en: Replies
nb: Svar

en: Replies and parents
nb: Svar med opphav

en: No reply or parent
nb: Ingen svar eller opphav

en: I_nclude threads:
nb: Ta _med tråder:

en: A_dd Condition
nb: Legg til _kriterie

en: Incoming
nb: Innkommende

en: Outgoing
nb: Utgående

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
nb: Nylig

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
nb: Smilefjes og folk

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
nb: Kropp og klær

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
nb: Dyr og natur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
nb: Mat og drikke

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
nb: Reise og steder

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
nb: Objekter

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
nb: Symboler

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
nb: Flagg

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
nb: Ingen resultater funnet

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: Failed to insert HTML file.
nb: Klarte ikke å sette inn HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
nb: Klarte ikke å sette inn tekstfil.

en: Insert HTML File
nb: Sett inn HTML-fil

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
nb: Sett inn bilde

en: Insert text file
nb: Sett inn tekstfil

en: Copy selected text to the clipboard
nb: Kopier valgt tekst til utklippstavlen

en: Cut selected text to the clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen

en: Paste text from the clipboard
nb: Lim inn tekst fra utklippstavlen

en: _Paragraph Style
nb: Stil for a_vsnitt

en: Current _Languages
nb: Aktive _språk

en: _Increase Indent
nb: _Øk innrykk

en: Insert E_moji
nb: Sett inn emoji

en: _HTML File…
nb: _HTML-fil …

en: Te_xt File…
nb: Te_kstfil …

en: Paste _Quotation
nb: Lim inn _sitat

en: Re_place…
nb: E_rstatt …

en: Check _Spelling…
nb: Sjekk _staving …

en: _Decrease Indent
nb: _Mindre innrykk

en: _Wrap Lines
nb: _Bryt linjer

en: Center Alignment
nb: Sentrert

note: Justified
en: _Justified
nb: _Justert

en: Align Justified
nb: Plasser justert

en: Left Alignment
nb: Venstrejustert

en: Right Alignment
nb: Høyrejustert

en: HTML editing mode
nb: HTML-redigering

en: Plain _Text
nb: Vanlig _tekst

en: Plain text editing mode
nb: Tekstredigering

en: Heading _6
nb: Topptekst _6

en: A_ddress
nb: A_dresse

en: _Bulleted List
nb: _Kulepunktliste

en: _Roman Numeral List
nb: Liste med _romerske tall

en: Numbered _List
nb: Nummerert _liste

en: _Alphabetical List
nb: _Alfabetisk liste

en: _Image…
nb: B_ilde …

en: _Link…
nb: _Lenke …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
nb: _Regel …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
nb: Sett inn regel

en: _Table…
nb: _Tabell …

en: _Cell…
nb: _Celle …

en: Pa_ge…
nb: Si_de …

en: Font _Size
nb: Skrift_størrelse

en: _Font Style
nb: Skri_ftstil

en: Paste As _Text
nb: Lim inn som _tekst

en: Subs_cript
nb: Unders_kript

en: Cell Contents
nb: Celleinnhold

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
nb: Slett tabell

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
nb: Sett inn tabell

en: Column After
nb: Kolonne etter

en: Column Before
nb: Kolonne før

en: Insert _Link
nb: Sett inn _lenke

en: Row Above
nb: Rad over

en: Row Below
nb: Rad under

en: Cell…
nb: Celle …

en: Image…
nb: Bilde …

en: Link…
nb: Lenke …

en: Page…
nb: Side …

en: Paragraph…
nb: Avsnitt …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
nb: Regel …

en: Table…
nb: Tabell …

en: Text…
nb: Tekst …

en: Add Word to Dictionary
nb: Legg til ord i ordbok

en: Ignore Misspelled Word
nb: Overse feilstavet ord

en: Add Word To
nb: Legg til ord i

en: More Suggestions
nb: Flere forslag

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
nb: %s ordbok

en: _Emoticon
nb: _Emotikon

en: Insert Emoticon
nb: Sett inn emotikon

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
nb: _Regel

en: Paragraph Style
nb: Avsnittstil

en: Failed to obtain content of editor
nb: Klarte ikke å hente innholdet i redigering

en: C_ell
nb: C_elle

en: Col_umn
nb: Kol_onne

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
nb: <b>Justering &amp; oppførsel</b>

note: Header Style
en: _Header Style
nb: Stil _for topptekst

en: Row S_pan:
nb: Rad_lengde:

en: Co_lumn Span:
nb: Kolon_nelengde:

en: Choose Background Image
nb: Velg bakgrunnsfarge

en: _Remove image
nb: Fje_rn bilde

en: No match found
nb: Ingen treff funnet

en: Case _Sensitive
nb: Skill mellom små/store bokstaver

en: _Wrap Search
nb: _Søk på nytt når slutten er nådd

en: <b>Style</b>
nb: <b>Stil</b>

en: _Alignment:
nb: _Justering:

en: Rule properties
nb: Egenskaper for regel

en: _X-Padding:
nb: _Horisontalt fyll:

en: _Y-Padding:
nb: _Vertikalt fyll:

en: <b>Link</b>
nb: <b>Lenke</b>

en: _Test URL…
nb: _Test URL …

en: Link Properties
nb: Egenskaper for lenke

en: Perforated Paper
nb: Perforert papir

en: Blue Ink
nb: Blått blekk

en: Ribbon
nb: Bånd

en: Graph Paper
nb: Millimeterpapir

en: _Visited Link:
nb: _Besøkt lenke:

en: _Font Name:
nb: Skri_ftnavn:

en: Page Properties
nb: Egenskaper for papir

en: <b>Alignment</b>
nb: <b>Justering</b>

en: Paragraph Properties
nb: Egenskaper for avsnitt

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
nb[0]: %d forekomst erstattet
nb[1]: %d forekomster erstattet

en: R_eplace:
nb: _Erstatt:

en: Wra_p search
nb: _Søk på nytt når slutten nås

[ctx: dialog-title]
en: Replace
nb: Erstatt

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
nb: <b>Forslag for «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
nb: <b>Forslag</b>

en: <b>Dictionary</b>
nb: <b>Ordbok</b>

en: _Spacing:
nb: _Mellomrom:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
nb: Velg filen du ønsker å importere til Evolution og velg hvilken type fil det er fra listen.

en: Choose the destination for this import
nb: Velg mål det skal importeres til

en: Choose the type of importer to run:
nb: Velg type importerer som skal kjøres:

en: Import data and settings from _older programs
nb: Importer data og innstillinger fra _eldre programmer

en: Import a _single file
nb: Importer en en_kelt fil

en: Please select the information that you would like to import:
nb: Vennligst velg informasjon du ønsker å importere:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
nb: Evolution så etter innstillinger å importere fra følgende programmer: Pine, Netscape, Elm, iCalendar og KMail. Fant ingen innstillinger som kunne importeres. Hvis du vil prøve igjen kan du klikke på «Tilbake»-knappen.

en: From %s:
nb: Fra %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
nb: A_vbryt import

en: Preview data to be imported
nb: Forhåndsvis data som skal importeres

en: Import Data
nb: Importer data

en: Select what type of file you want to import from the list.
nb: Velg hvilken type fil du vil importere fra listen.

en: Evolution Import Assistant
nb: Importeringsassistent for Evolution

en: Import Location
nb: Importer adresse

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
nb: Velkommen til Evolutions importeringsassistent.
    Gjennom denne veiviseren vil du ledes gjennom import av eksterne filer til Evolution.

en: Importer Type
nb: Type import

en: Select Information to Import
nb: Velg informasjon som skal importeres

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
nb: Klikk på «Bruk» for å starte import av filen til Evolution.

en: Autogenerated
nb: Generert automatisk

en: _Save and Close
nb: L_agre og lukk

en: Edit Signature
nb: Rediger signatur

en: _Signature Name:
nb: Navn på _signatur:

en: Add _Script
nb: Legg til _skript

en: Add Signature Script
nb: Legg til signaturskript

en: Edit Signature Script
nb: Rediger signaturskript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
nb: Utdata fra dette skriptet vil brukes som din
    signatur. Navnet du oppgir vil kun brukes for
    visning på skjermen.

en: S_cript:
nb: S_kript:

en: Script file must be executable.
nb: Skriptfilen må være kjørbar.

en: World Map
nb: Verdenskart

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
nb: Mus-basert interaktivt kartfelt for å velge tidssone. Tastaturbrukere må velge tiddsone fra kombinasjonsboksen nedenfor.

en: Could not open the link.
nb: Kunne ikke åpne lenken.

en: Could not display help for Evolution.
nb: Kunne ikke vise hjelp for Evolution.

en: Opening calendar “%s”
nb: Åpner kalender «%s»

en: Opening memo list “%s”
nb: Åpner notatliste «%s»

en: Opening task list “%s”
nb: Åpner oppgaveliste «%s»

en: Opening address book “%s”
nb: Åpner adressebok «%s»

en: _Do not show this message again
nb: Ikke vis _denne meldingen igjen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
nb: Adresseboktjeneren din er ikke tilgjengelig eller tjenernavnet er kanskje stavet feil. Eller så kan nettverkstilkoblingen din være slått av.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
nb: Klarte ikke å sette protokollversjon til LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
nb: Klarte ikke å autentisere mot LDAP-tjener (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
nb: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.
    
    Detaljert feil (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
nb: Denne LDAP-tjeneren bruker kanskje en gammel versjon av LDAP som ikke støtter denne funksjonaliteten eller så er den satt opp feil. Spør din administrator for støttede søkebaser.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
nb: Evolution er kompilert uten støtte for LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
nb: Ukjent (%s)

en: Click to call %s
nb: Klikk for å ringe %s

en: Click to hide/unhide addresses
nb: Klikk for å skjule/vise adresser

en: Go to the section %s of the message
nb: Gå til %s-del av meldingen

en: Go to the beginning of the message
nb: Gå til begynnelsen av meldingen

en: Show Contacts
nb: Vis kontakter

en: Address B_ook:
nb: Adresse_bok:

en: Cat_egory:
nb: Kat_egori:

en: Any Category
nb: Enhver kategori

en: Co_ntacts
nb: Ko_ntakter

en: Select Contacts from Address Book
nb: Velg kontakter fra adresseboken

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
nb: Ut_vid %s i meldingen

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
nb: Kop_ier %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
nb: Klipp _ut %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
nb: R_ediger %s

en: _Delete %s
nb: _Slett %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
nb: Evolution er koblet til. Klikk på denne knappen for å arbeide frakoblet.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
nb: Evolution er frakoblet. Klikk på denne knappen for å arbeide tilkoblet.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
nb: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
nb: Nøkkelringen kan ikke brukes: ingen bruker eller vertsnavn

en: _Remember this passphrase
nb: Hu_sk dette passordet

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
nb: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: _Remember this password for the remainder of this session
nb: Husk dette passo_rdet for resten av denne økten

en: Evolution Preferences
nb: Evolution brukervalg

en: The printing system reported the following details about the error:
nb: Utskriftssystemet rapporterte følgende detaljer om feilen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
nb: Utskriftssystemet rapporterte ingen detaljer om feilen.

en: Defer to Desktop Settings
nb: Overlat til skrivebordsinnstillinger

en: _Open Desktop Settings
nb: _Åpne skrivebordsinnstillinger

en: _HTTP Proxy:
nb: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
nb: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
nb: _Socks-proxy:

en: _Ignore Hosts:
nb: _Ignorer verter:

en: Configuration _URL:
nb: Konfigurasjons-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
nb: Bruk en direkte tilkobling. Ingen proxy kreves.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
nb: Bytt til grunnleggende brukervalg for proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
nb: Bytt til avanserte brukervalg for proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
nb: Bruk egendefinerte innstillinger for proxy for disse kontoene:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
nb: <b>Avanserte brukervalg for proxy</b> lar deg definere alternative nettverksproxyer og bruke dem på spesifikke kontoer

en: Custom Proxy
nb: Egendefinert proxy

en: Create a new proxy profile
nb: Lag en ny proxyprofil

en: Delete the selected proxy profile
nb: Slett valgt proxyprofil

en: Matches: %u
nb: Treff: %u

en: Close the find bar
nb: Lukk søkelinjen

en: Fin_d:
nb: Fin_n:

en: Clear the search
nb: Tøm søket

en: Mat_ch case
nb: Tre_ff på små/store bokstaver

en: Reached bottom of page, continued from top
nb: Nådde bunnen av siden og fortsatte fra toppen

en: Reached top of page, continued from bottom
nb: Nådde toppen av siden og fortsatte fra bunnen

en: When de_leted:
nb: Når s_lettet:

en: Top Secret
nb: Topphemmelig

en: For Your Eyes Only
nb: Kun for dine øyne

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
nb: Ingen

en: Mail Receipt
nb: E-postkvittering

en: Send Options
nb: Alternativer for sending

en: R_eply requested
nb: Svar for_espurt

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
nb: I_nnen

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
nb: dager

en: _When convenient
nb: _Når det passer

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
nb: _Utsett meldingslevering

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
nb: _Etter

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
nb: dager

en: _Set expiration date
nb: _Sett utløpsdato

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
nb: _Inntil

en: Delivery Options
nb: Alternativer for levering

en: _Priority:
nb: _Prioritet:

en: _Classification:
nb: _Klassifisering:

en: Gene_ral Options
nb: Gene_relle alternativer

en: Creat_e a sent item to track information
nb: Oppr_ett en sendt-oppføring for å spore informasjonen

en: _Delivered
nb: _Levert

en: Deli_vered and opened
nb: Le_vert og åpnet

en: _All information
nb: _All informasjon

en: A_uto-delete sent item
nb: Slett sendt-oppføring a_utomatisk

en: Status Tracking
nb: Statusoppfølging

en: _When opened:
nb: _Ved åpning:

en: When decli_ned:
nb: Ved _avslag:

en: When co_mpleted:
nb: Ved full_føring:

en: When acce_pted:
nb: Ved go_dkjenning:

en: Return Notification
nb: Returvarsling

en: Sta_tus Tracking
nb: Sta_tusoppfølging

en: Name cannot be empty
nb: Navnet kan ikke være tomt

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
nb: Oppdater hver

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
nb: Fjern _tillit til SSL/TLS-sertifikat

en: Manage Groups
nb: Håndter grupper

en: Available Groups:
nb: Tilgjengelige grupper:

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
nb: (ingen forslag)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
nb: Legg til «%s» i ordbok

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
nb: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen eksisterer allerede i «{0}». Hvis den erstattes vil innholdet bli overskrevet.

en: Cannot save file “{0}”.
nb: Kan ikke lagre fil «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
nb: Kan ikke åpne fil «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
nb: Klarte ikke å fjerne datakilde «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
nb: Feilen som ble rapportert var «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
nb: Klarte ikke å oppdatere datakilde «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
nb: Klarte ikke å slette ressurs «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Adressebokmotor for «{0}» avsluttet uventet.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av dine kontakter vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Kalendermotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av avtalene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Notatlistemotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av notatene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
nb: Oppgavelistemotor for «{0}» har avsluttet uventet.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
nb: Noen av oppgavene dine vil ikke være tilgjengelige før Evolution startes på nytt.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i adressebokmotor for «{0}».

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i kalendermotor for «{0}».

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i notatlistemotor for «{0}».

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
nb: Feil i oppgavelistemotor for «{0}».

en: Something has gone wrong
nb: Noe har gått galt

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av innholdet. Du kan prøve igjen ved å åpne et nytt vindu. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette ekstern samling «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil fjerne kalender «{0}» fra samlingen permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Failed to refresh list of account sources
nb: Klarte ikke å oppdatere listen med kontokilder.

en: click to add
nb: klikk for å legge til

en: Move selected column names to top
nb: Flytt valgte kolonnenavn til toppen

en: Move selected column names up one row
nb: Flytt valgte kolonnenavn opp en rad

en: Move selected column names down one row
nb: Flytt valgte kolonnenavn ned en rad

en: Move selected column names to bottom
nb: Flytt valgte kolonnenavn til bunnen

en: Select all column names
nb: Velg alle kolonnenavn

en: (Ascending)
nb: (Stigende)

en: (Descending)
nb: (Synkende)

en: Not sorted
nb: Ikke sortert

en: No grouping
nb: Ingen gruppering

en: Show Fields
nb: Vis felter

en: Choose the order of information to appear in the message list.
nb: Velg rekkefølge for visning av informasjon i meldingslisten.

en: _Show field in View
nb: Vi_s felt i visning

en: Group Items By
nb: Grupper elementer etter

en: Show _field in View
nb: Vis _felt i visning

en: Then By
nb: Så etter

en: Show field i_n View
nb: Vis felt i vis_ning

en: Show field in _View
nb: Vis felt i _visning

en: Sort Items By
nb: Sorter elementer etter

en: _Group By...
nb: _Grupper etter …

en: _Fields Shown...
nb: _Viste felt …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
nb: For å legge til en kolonne i din tabell kan
    du dra den dit du vil ha den.

en: Add a Column
nb: Legg til en kolonne

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
nb[0]: %s: %s (%d oppføring)
nb[1]: %s: %s (%d oppføringer)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
nb[0]: %s (%d oppføring)
nb[1]: %s (%d oppføringer)

en: Customize Current View
nb: Tilpass aktiv visning

en: _Reset sort
nb: Nullstill so_rtering

en: Group By This _Field
nb: Grupper etter dette _feltet

en: Group By _Box
nb: Grupper etter _boks

en: Remove This _Column
nb: Fjern denne _kolonnen

en: Add a C_olumn…
nb: Legg til en k_olonne …

en: A_lignment
nb: _Justering

en: B_est Fit
nb: B_este tilpasning

en: Format Column_s…
nb: For_mater kolonner …

en: Custo_mize Current View…
nb: Til_pass aktiv visning …

en: _Sort By
nb: _Sorter etter

en: Input Methods
nb: Inndatametoder

en: Select a Time Zone
nb: Velg en tidssone

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
nb: Bruk venstre musknapp til å zoome inn på et område av kartet og velg en tidssone.
    Bru høyre musknapp til å zoome ut.

en: Time Zones
nb: Tidssoner

en: Timezone drop-down combination box
nb: Kombinasjonsboks med nedtrekksvalg for tidssone

en: Click here to open the URL
nb: Klikk her for å åpne URLen

en: Enter a URL here
nb: Oppgi en URL her

en: Evolution Source Viewer
nb: Visning av kilde for Evolution

en: Address book
nb: Adressebok

en: Searching collection children…
nb: Søker barn av samling …

en: Failed to search for collection children
nb: Klarte ikke å søke etter barn av samling

en: Searching for user home, please wait…
nb: Søker etter hjem for bruker. Vennligst vent …

en: Failed to search for user home
nb: Klarte ikke å søke etter hjem for bruker

en: At least one component type should be set
nb: Minst en komponenttype skal være satt

en: Failed to get selected collection HREF
nb: Klarte ikke å finne HREF for valgt samling

en: Failed to save changes
nb: Klarte ikke å lagre endringer

en: Creating new book…
nb: Lager ny bok …

en: Failed to create new book
nb: Klarte ikke å lage ny bok

en: Creating new calendar…
nb: Lager ny kalender …

en: Failed to create new calendar
nb: Klarte ikke å lage ny kalender

en: Creating new collection…
nb: Lager ny samling …

en: Failed to create new collection
nb: Klarte ikke å lage ny samling

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
nb: Det er ikke tillatt å lage en bok under en annen bok eller kalender

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
nb: Det er ikke tillatt å lage en kalender under en annen bok eller kalender

en: Deleting book…
nb: Sletter bok …

en: Failed to delete book
nb: Klarte ikke å slette bok

en: Deleting calendar…
nb: Sletter kalender …

en: Failed to delete calendar
nb: Klarte ikke å slette kalender

en: Deleting collection…
nb: Slett samling …

en: Failed to delete collection
nb: Klarte ikke å slette samling

en: For Components:
nb: For komponenter:

en: WebDAV server:
nb: WebDAV-tjener:

en: Create _Book
nb: Lag _bok

en: Create _Calendar
nb: Lag _kalender

en: Create Collectio_n
nb: Lag samli_ng

en: Copy the link to the clipboard
nb: Kopier lenken til utklippstavlen

en: Open the link in a web browser
nb: Åpne lenken i en nettleser

en: Copy _Raw Email Address
nb: Kopier _rå e-postadresse

en: Copy the raw email address to the clipboard
nb: Kopier rå e-postadresse til utklippstavlen

en: _Copy Image
nb: _Kopier bilde

en: Copy the image to the clipboard
nb: Kopier bildet til utklippstavlen

en: Save _Image…
nb: Lagre b_ilde …

en: Save the image to a file
nb: Lagre bildet til en fil

en: Search _Web…
nb: Søk på _nettet …

en: Search the Web with the selected text
nb: Søk på nettet med valgt tekst

en: Select all text and images
nb: Velg all tekst og alle bilder

en: Saving image to “%s”
nb: Lagrer bilde til «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
nb: Kan ikke hente URI «%s». Vet ikke hvordan den skal lastes ned.

en: Undo “Insert text”
nb: Angre «Sett inn tekst»

en: Redo “Insert text”
nb: Gjenta «Sett inn tekst»

en: Undo “Delete text”
nb: Angre «Slett tekst»

en: Redo “Delete text”
nb: Gjenta «Slett tekst»

en: Missing date.
nb: Mangler dato.

en: You must choose a date.
nb: Du må velge en dato.

en: Missing filename.
nb: Mangler filnavn.

en: You must specify a filename.
nb: Du må oppgi et filnavn.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
nb: Filen «{0}» eksisterer ikke eller er ikke en vanlig fil.

en: Bad regular expression “{0}”.
nb: Ugyldig regulært uttrykk «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
nb: Kunne ikke sette sammen regulært uttrykk «{1}».

en: Missing name.
nb: Mangler navn.

en: You must name this filter.
nb: Du må gi navn til dette filteret.

en: Name “{0}” already used.
nb: Navnet «{0}» er allerede i bruk.

en: Please choose another name.
nb: Vennligst velg et annet navn.

en: Missing condition.
nb: Mangler betingelse.

en: Filter should have at least one condition.
nb: Filteret må ha minst en betingelse.

en: One or more values cannot be empty.
nb: En eller flere verdier kan ikke være tomme.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne regel «{0}»?

en: the current time
nb: tiden nå

en: the time you specify
nb: tiden du oppgir

en: a time relative to the current time
nb: et klokkeslett relativt til klokkeslettet nå

en: Compare against
nb: Sammenligne med

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
nb: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    tiden da filtreringen skjer.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
nb: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    start på spesifiserert dato.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
nb: Meldingens dato vil bli sammenlignet med
    en tid relativ til tiden da filtreringen skjer.

en: Show filters for mail:
nb: Vis filtre for e-post:

en: _Filter Rules
nb: _Filterregler

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
nb: vis et avkom

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
nb: start redigering av denne cellen

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
nb: vend cellen

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
nb: utvider raden i ETree som inneholder denne cellen

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
nb: slår sammen raden i ETree som inneholder denne cellen

en: Save Current View
nb: Lagre aktiv visning

en: _Create new view
nb: _Opprett en ny visning

en: _Replace existing view
nb: E_rstatt eksisterende visning

en: Do you wish to save your changes?
nb: Vil du lagre dine endringer?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
nb: Denne signaturen er endret, men er ikke lagret.

en: Blank Signature
nb: Tom signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
nb: Oppgi et unikt navn for å identifisere denne signaturen.

en: Unable to copy image to clipboard.
nb: Kan ikke kopiere bildet til utklippstavlen.

en: Unable to save image.
nb: Kan ikke lagre bilde.

en: Could not load signature.
nb: Kunne ikke laste signatur.

en: Could not save signature.
nb: Kunne ikke lagre signatur.

en: Could not get selected text.
nb: Kunne ikke hente valgt tekst.

en: Saving message to folder “%s”
nb: Lagrer melding til mappe «%s»

en: Forwarded messages
nb: Videresendte meldinger

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
nb[0]: Henter %d melding
nb[1]: Henter %d melding(er)

en: Scanning messages for duplicates
nb: Sjekker meldinger for duplikater

en: Removing folder “%s”
nb: Fjerner mappe «%s»

en: File “%s” has been removed.
nb: Filen «%s» ble fjernet.

en: File has been removed.
nb: Filen er fjernet.

en: Removing attachments
nb: Fjerner vedlegg

en: Saving %d message | Saving %d messages
nb[0]: Lagrer %d melding
nb[1]: Lagrer %d meldinger

en: Invalid folder URI “%s”
nb: Ugyldig URI for mappe «%s»

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
nb: Ingen måladresse oppgitt. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
nb: Fant ingen identitet å bruke. Videresending av meldingen ble avbrutt.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
nb: Korresponderende kilde for tjeneste med UID «%s» ble ikke funnet

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
nb: Slår opp S/MIME-sertifikater for mottaker i adressebøker …

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
nb: Slår opp PGP-nøkler for mottaker i adressebøker …

en: Waiting for “%s”
nb: Venter på «%s»

en: No mail transport service available
nb: Tjeneste for transport av e-post er ikke tilgjengelig

en: Posting message to “%s”
nb: Poster melding til «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
nb: Feil under påføring av utgående filtre: %s

en: Storing sent message to “%s”
nb: Lagrer sendt melding til «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
nb: Kunne ikke legge til i %s: %s
    Legger til i lokal «Sendt»-mappe i stedet.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
nb: Kunne ikke legge til i lokal Sendt-mappe: %s

en: Disconnecting from “%s”
nb: Kobler fra «%s»

en: Reconnecting to “%s”
nb: Kobler til «%s» på nytt

en: Preparing account “%s” for offline
nb: Forbereder konto «%s» for frakoblet bruk

en: Filtering Selected Messages
nb: Filtrerer valgte meldinger

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nb: Klarte ikke å filtrere valgte meldinger. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger→Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Fetching mail from “%s”
nb: Henter e-post fra «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
nb: Klarte ikke å bruke utgående filtre. En årsak kan være at mappelokasjonen som er satt i ett eller flere filtre er ugyldig. Vennligst sjekk dine filtre i «Rediger→Meldingsfiltre».
    Opprinnelig feil var: %s

en: Sending message %d of %d
nb: Sender melding %d av %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
nb[0]: Klarte ikke å sende en melding
nb[1]: Klarte ikke å sende %d av %d meldinger

en: Moving messages to “%s”
nb: Flytter meldinger til «%s»

en: Copying messages to “%s”
nb: Kopierer meldinger til «%s»

en: Storing folder “%s”
nb: Lagrer mappe «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
nb: Tømmer og lagrer konto «%s»

en: Storing account “%s”
nb: Lagrer konto «%s»

en: Emptying trash in “%s”
nb: Tømmer søppel i «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
nb: Prosesserer endringer i mappe «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
nb: Kan ikke opprette spool-katalog «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
nb: Prøver å bruke movemail på en kilde, «%s», som ikke er i mbox-format

en: Forwarded message — %s
nb: Videresendt melding – %s

en: Setting up Search Folder: %s
nb: Setter opp søkemappe: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
nb: Oppdaterer søkemapper for «%s : %s»

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nb[0]: Søkemappe «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
nb[1]: Følgende søkemapper
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Open _Online Accounts
nb: Åpne k_ontoer på nettet

en: This account was created through the Online Accounts service.
nb: Denne kontoen ble oprettet via GNOME nettkontotjenesten.

en: _Reset Order
nb: Nullstill _rekkefølge

en: You can drag and drop account names to reorder them.
nb: Du kan dra og slippe kontonavn for å endre rekkefølge.

en: Invalid URI: “%s”
nb: Ugyldig URI: «%s»

en: Host: %s:%d
nb: Vert: %s:%d

en: User: %s
nb: Bruker: %s

en: Security method: %s
nb: Sikkerhetsmetode: %s

en: Authentication mechanism: %s
nb: Autentiseringsmekanisme: %s

en: No email address provided
nb: Ingen e-postadresse ble oppgitt

en: Missing domain in email address
nb: Mangler domene i e-postadresse

en: IMAP server
nb: IMAP-tjener

en: POP3 server
nb: POP3-tjener

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
nb: _Hopp over oppslag

en: Evolution Account Assistant
nb: Evolution kontoassistent

en: _Revise Details
nb: Gå gjennom detalje_r

en: Querying authentication types…
nb: Spør etter autentiseringstyper …

en: Check for Supported Types
nb: Sjekk støttede typer

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
nb: Bruk global innstilling

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
nb: Vedlegg

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
nb: I meldingen (som i Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
nb: Sitert

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
nb: Ikke siter

en: Use global setting
nb: Bruk global innstilling

en: Composing Messages
nb: Skriver meldinger

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
nb: All_tid _kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
nb: Alltid _blindkopi (bcc) til:

en: Re_ply style:
nb: S_varstil:

en: Lang_uage:
nb: S_pråk:

en: Language for Reply and Forward attribution text
nb: Språk for emnetekst ved svar og videresending

en: Start _typing at the bottom
nb: S_tart skriving under meldingen

en: _Keep signature above the original message
nb: _Plasser signaturen over opprinnelig melding

en: Message Receipts
nb: Meldingsmottakere

en: S_end message receipts:
nb: S_end kvittering for meldinger:

en: Ask for each message
nb: Spør for hver melding

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
nb: Gratulerer, din e-post-konfigurasjon er nå fullført.
    
    Du kan nå sende og motta e-post med Evolution.
    
    Klikk «Bruk» for å lagre dine innstillinger.

en: Checking server settings…
nb: Ser etter innstillinger for tjener …

en: Special Folders
nb: Spesielle mapper

en: Draft Messages _Folder:
nb: Mappe _for skisser:

en: Choose a folder for saving draft messages.
nb: Velg en mappe for lagring av skisser.

en: Sent _Messages Folder:
nb: Mappe for sendte _meldinger:

en: Choose a folder for saving sent messages.
nb: Velg en mappe for lagring av sendte meldinger.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
nb: L_agre svar i samme mappe som meldingen som blir besvart

en: Archi_ve Folder:
nb: Arki_vmappe:

en: Choose a folder to archive messages to.
nb: Velg en mappe å arkivere meldinger til.

en: _Templates Folder:
nb: _Mappe for maler:

en: Choose a folder to use for template messages.
nb: Velg en mappe som skal brukes for maler for meldinger.

en: _Lookup Folders
nb: S_lå opp mapper

en: Use a Real Folder for _Trash:
nb: Bruk en virkelig mappe som _papirkurv:

en: Choose a folder for deleted messages.
nb: Velg en mappe for slettede meldinger.

en: Use a Real Folder for _Junk:
nb: Bruk en virkelig mappe for uønskede _meldinger:

en: Choose a folder for junk messages.
nb: Velg en mappe for uønskede meldinger.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
nb: Vennligst skriv inn navn og e-post adresse under. De «valgfrie» feltene under må ikke nødvendigvis fylles ut hvis du ikke ønsker å inkludere denne informasjonen i meldingene du sender.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
nb: Navnet over vil brukes til å identifisere denne kontoen.
    For eksempel «Arbeid» eller «Personlig».

en: Required Information
nb: Nødvendig informasjon

en: Full Nam_e:
nb: _Fullt navn:

en: Re_ply-To:
nb: S_var-til:

en: Or_ganization:
nb: Or_ganisasjon:

en: Add Ne_w Signature…
nb: Legg til n_y signatur …

en: A_liases:
nb: A_lias:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
nb: S_lå opp detaljer om e-posttjener basert på oppgitt e-postadresse

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
nb: Fullt navn bør ikke være tomt

en: Email Address cannot be empty
nb: E-postadressen kan ikke være tomt

en: Email Address is not a valid email
nb: E-postadressen er ikke en gyldig e-postadresse

en: Reply To is not a valid email
nb: Svar til er ikke en e-postadresse

en: Account Name cannot be empty
nb: Navn på konto kan ikke være tomt

en: Looking up account details…
nb: Slår opp detaljer om konto …

en: Receiving Options
nb: Alternativer for mottak

en: Receiving Email
nb: Innkommende e-post

[ctx: PGPKeyDescription]
note: Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
en: %s — %s
nb: %s – %s

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
nb: Ikke signer _møteforespørsler (for kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
nb: OpenPGP-nø_kkel ID:

en: Si_gning algorithm:
nb: Si_gneringsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
nb: All_tid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
nb: Alltid k_rypter utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
nb: Alltid krypter til _meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
nb: Alltid s_tol på nøkler i min nøkkelring ved kryptering

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
nb: Foretrekk signering/kryptering i meldingen for rene tekstmeldinger

en: Secure MIME (S/MIME)
nb: Sikker MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
nb: Sertifikat for sig_nering:

en: Signing _algorithm:
nb: Signerings_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
nb: Alltid signer utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Encryption certificate:
nb: Sertifikat for kryptering:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
nb: Alltid krypter utgående meldinger når denne kontoen brukes

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
nb: Alltid krypter til meg selv ved sending av krypterte meldinger

en: Server _Type:
nb: Tjener_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
nb: Dette er et sammendrag av innstillingene som brukes for å aksessere dine meldinger.

en: Email Address:
nb: E-postadresse:

en: Server Type:
nb: Tjenertype:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
nb: Mottaks- og sendingsdelene kan ikke være tomme

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
nb: Velkommen til assistenten for konfigurasjon av e-post i Evolution.
    
    Klikk «Neste» for å begynne.

en: Account Editor
nb: Kontoredigering

en: _Add to Address Book…
nb: Legg til i _adressebok …

en: _To This Address
nb: _Til denne adressen

en: _From This Address
nb: _Fra denne adressen

en: Send _Reply To…
nb: Send sva_r til …

en: Send a reply message to this address
nb: Send svarmelding til denne adressen

en: Create Search _Folder
nb: Opprett _søkemappe

en: Hid_e All
nb: Skj_ul alle

en: _View Inline
nb: _Vis i meldingsteksten

en: Vie_w All Inline
nb: _Vis alle i meldingsteksten

en: Zoom the image to its natural size
nb: Zoom bildet til sin opprinnelige størrelse

en: _Zoom to window
nb: _Zoom tilpasset vinduet

en: Zoom large images to not be wider than the window width
nb: Zoom store bilder slik at de ikke er bredere enn vinduet

en: Specify where to create the folder:
nb: Spesifiser hvor mappen skal opprettes:

en: Folder _name:
nb: Mappe_navn:

en: Folder Sort Order
nb: Søkerekkefølge for mappe

en: Reset c_urrent level
nb: N_ullstill dette nivået

en: Reset sort order in the current level to the defaults
nb: Nullstill sorteringsrekkefølge for dette nivået til forvalg

en: Reset _all levels
nb: Nullstill _alle nivåer

en: Reset sort order in all levels to their defaults
nb: Nullstill sorteringsrekkefølge på alle nivåer til forvalg

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
nb: Besvart

[ctx: ffe]
en: Deleted
nb: Slettet

[ctx: ffe]
en: Draft
nb: Skisse

[ctx: ffe]
en: Flagged
nb: Merket

[ctx: ffe]
en: Seen
nb: Sett

[ctx: ffe]
en: Attachment
nb: Vedlegg

[ctx: ffe]
en: no
nb: nei

[ctx: ffe]
en: false
nb: usann

en: Junk filtering software:
nb: Programvare for filtrering av uønsket e-post:

en: _Label name:
nb: Etikett_navn:

en: I_mportant
nb: V_iktig

note: green
en: _To Do
nb: _Oppgaver

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
nb: Merk: Understrek i etikettnavnet brukes som
    hurtigtastidentifikator i menyen.

en: Message Note
nb: Meldingsnotat

en: Cannot find message in its folder summary
nb: Kan ikke finne melding i mappesammendrag

en: Failed to convert text to message
nb: Klarte ikke å konvertere tekst til melding

en: Storing changes…
nb: Lagrer endringer …

en: Edit Message Note
nb: Rediger meldingsnotat

en: Retrieving message…
nb: Henter melding …

en: Move selected headers to top
nb: Flytt valgte meldingshoder til toppen

en: Move selected headers up one row
nb: Flytt valgte meldingshoder opp en rad

en: Move selected headers down one row
nb: Flytt valgte meldingshoder ned en rad

en: Move selected headers to bottom
nb: Flytt valgte meldingshoder til bunnen

en: Select all headers
nb: Velg all meldingshoder

en: Header Value
nb: Verdi for meldingshode

en: Move to Folder
nb: Flytt til mappe

en: Copy to Folder
nb: Kopier til mappe

en: Deleting message note…
nb: Sletter meldingsnotat …

en: _Do not ask me again.
nb: _Ikke spør meg igjen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
nb: _Alltid ignorer Reply-To: for e-postlister.

en: Failed to retrieve message:
nb: Klarte ikke å hente melding:

en: Retrieving message “%s”
nb: Henter melding «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
nb: L_egg til avsender i adressebok

en: Add sender to address book
nb: Legg til avsender i adressebok

en: _Archive…
nb: _Arkiver …

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
nb: Flytt valgte meldinger til arkivmappen for kontoen

en: Check for _Junk
nb: Sjekk etter _uønsket e-post

en: Filter the selected messages for junk status
nb: Filtrer valgte meldinger etter uønsket e-poststatus

en: Assign C_olor…
nb: Tilegn _farge …

en: Assign color for the selected messages
nb: Tildel en farge for valgte meldinger

en: Unse_t Color
nb: _Ta bort farge

en: Unset color for the selected messages
nb: Ta bort farge for valgte meldinger

en: _Copy to Folder…
nb: _Kopier til mappe …

en: Copy selected messages to another folder
nb: Kopier valgte meldinger til en annen mappe

en: _Delete Message
nb: _Slett melding

en: Mark the selected messages for deletion
nb: Merk valgte meldinger for sletting

en: _Add note…
nb: L_egg til notat …

en: Add a note for the selected message
nb: Legg til et notat fra valgt melding

en: Delete no_te
nb: Slett no_tat

en: Delete the note for the selected message
nb:  Slett notat for valgt melding

en: _Edit note…
nb: R_ediger notat …

en: Edit a note for the selected message
nb: Rediger et notat for valgt melding

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
nb: Lag filterregel for e-post_liste …

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
nb: Lag en regel for å filtrere meldinger til denne meldingslisten

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
nb: Lag en filterregel for mottake_re …

en: Create a rule to filter messages to these recipients
nb: Lag en regel for å filtrere meldinger til disse mottakerene

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
nb: Lag en filterregel for avse_nder …

en: Create a rule to filter messages from this sender
nb: Lag en regel for å filtrere meldinger fra denne avsenderen

en: Create a Filter Rule for _Subject…
nb: Lag en filterregel for e_mne …

en: Create a rule to filter messages with this subject
nb: Lag en regel for filtrering av meldinger med dette emnet

en: A_pply Filters
nb: _Påfør filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
nb: Aktiver filterregler på de valgte meldingene

en: _Find in Message…
nb: _Finn i melding …

en: Search for text in the body of the displayed message
nb: Søk etter tekst i kroppen av vist melding

en: _Clear Flag
nb: F_jern flagg

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
nb: Fjern flagg for oppfølging fra valgte meldinger

en: _Flag Completed
nb: Merk som _fullført

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
nb: Sett flagg for oppfølging til fullført på valgte meldinger

en: Follow _Up…
nb: Følg _opp …

en: Flag the selected messages for follow-up
nb: Merk valgte meldinger for oppfølging

en: _Attached
nb: L_agt ved

en: Forward the selected message to someone as an attachment
nb: Videresend den valgte meldingen til noen som et vedlegg

en: Forward As _Attached
nb: Videresend s_om vedlegg

en: _Inline
nb: _I meldingen

en: Forward the selected message in the body of a new message
nb: Videresend den valgte meldingen i kroppen av en ny melding

en: Forward As _Inline
nb: V_ideresend som vedlegg

en: _Quoted
nb: _Sitert

en: Forward the selected message quoted like a reply
nb: Videresend den valgte meldingen sitert som et svar

en: Forward As _Quoted
nb: Videresend s_om sitat

en: _New Label
nb: _Ny etikett

en: _Load Images
nb: _Last bilder

en: Force images in HTML mail to be loaded
nb: Tvungen lasting av bilder i HTML e-post

en: _Ignore Subthread
nb: _Ignorer undertråd

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
nb: Merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk

en: _Ignore Thread
nb: Overse _tråd

en: Mark new mails in this thread as read automatically
nb: Merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk

en: _Important
nb: V_iktig

en: Mark the selected messages as important
nb: Merk valgte meldinger som viktige

en: _Junk
nb: _Uønsket e-post

en: Mark the selected messages as junk
nb: Merk valgte meldinger som uønsket e-post

en: _Not Junk
nb: _Ikke uønsket e-post

en: Mark the selected messages as not being junk
nb: Merk valgte meldinger som ønsket e-post

en: Mark the selected messages as having been read
nb: Merk valgte meldinger som lest

en: Do not _Ignore Subthread
nb: Ikke _ignorer undertråd

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
nb: Ikke merk nye meldinger i en undertråd som lest automatisk

en: Do not _Ignore Thread
nb: _Ikke ignorter tråd

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
nb: Ikke merk nye meldinger i denne tråden som lest automatisk

en: Uni_mportant
nb: _Ikke viktig

en: Mark the selected messages as unimportant
nb: Merk valgte meldinger som uviktige

en: Mark the selected messages as not having been read
nb: Merk valgte meldinger som ulest

en: _Edit as New Message…
nb: R_ediger som ny melding …

en: Open the selected messages in the composer for editing
nb: Åpne valgte meldinger i redigeringskomponenten

en: Compose _New Message
nb: Skriv _ny melding

en: Open a window for composing a mail message
nb: Åpne et vindu for å skrive en e-post melding

en: Open the selected messages in a new window
nb: Åpne valgte meldinger i et nytt vindu

en: _Move to Folder…
nb: Flytt til _mappe …

en: Move selected messages to another folder
nb: Flytt valgte meldinger til en annen mappe

en: _Next Message
nb: _Neste melding

en: Display the next message
nb: Vis neste melding

en: Next _Important Message
nb: Neste v_iktige melding

en: Display the next important message
nb: Vis neste viktige melding

en: Next _Thread
nb: Neste _tråd

en: Display the next thread
nb: Vis neste tråd

en: Next _Unread Message
nb: Neste _uleste melding

en: Display the next unread message
nb: Vis neste uleste melding

en: _Previous Message
nb: _Forrige melding

en: Display the previous message
nb: Vis forrige melding

en: Pr_evious Important Message
nb: Forrig_e viktige melding

en: Display the previous important message
nb: Vis forrige viktige melding

en: Previous T_hread
nb: Forrige trå_d

en: Display the previous thread
nb: Vis forrige tråd

en: P_revious Unread Message
nb: Fo_rrige uleste melding

en: Display the previous unread message
nb: Vis forrige uleste melding

en: Preview the message to be printed
nb: Forhåndsvis meldingen som skal skrives ut

en: Re_direct
nb: Om_diriger

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
nb: Omdiriger (bounce) den valgte meldingen til noen

en: Remo_ve Attachments
nb: Fjern _vedlegg

en: Remove attachments
nb: Fjern vedlegg

en: Remove Du_plicate Messages
nb: Fjern du_plikatmeldinger

en: Checks selected messages for duplicates
nb: Sjekk valgte meldinger for duplikater

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
nb: Skriv et svar til alle mottakere av den valgte meldingen

en: Al_ternative Reply…
nb: Al_ternativt svar …

en: Choose reply options for the selected message
nb: Velg svaralternativer for den valgte meldingen

en: Reply to _List
nb: Svar til _listen

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
nb: Skriv et svar til e-postlisten for den valgte meldingen

en: _Reply to Sender
nb: Sva_r til avsender

en: Compose a reply to the sender of the selected message
nb: Skriv et svar til avsender av den valgte meldingen

en: _Save as mbox…
nb: Lagre _som mbox …

en: Save selected messages as an mbox file
nb: Lagre valgte meldinger som en mbox-fil

en: Show the raw email source of the message
nb: Vis e-post meldingen i sin råe form

en: _Undelete Message
nb: _Angre sletting av melding

en: Undelete the selected messages
nb: Angre sletting av valgte meldinger

en: Reset the text to its original size
nb: Ta teksten tilbake til sin opprinnelige størrelse

en: Increase the text size
nb: Større tekst

en: Decrease the text size
nb: Mindre skrift

en: Ch_aracter Encoding
nb: Tegn_koding

en: F_orward As
nb: Videresend s_om

en: _Group Reply
nb: _Gruppesvar

en: Mar_k As
nb: Mer_k som

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
nb: Lag en søkemappe fra e-post_liste …

en: Create a search folder for this mailing list
nb: Lag en søkemappe for denne e-postlisten

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
nb: Lag en søkemappe fra mo_ttakere …

en: Create a search folder for these recipients
nb: Lag en søkemappe for disse mottakerene

en: Create a Search Folder from Sen_der…
nb: Lag en søkemappe fra avsen_der …

en: Create a search folder for this sender
nb: Lag en søkemappe for denne avsenderen

en: Create a Search Folder from S_ubject…
nb: Lag en søkemappe fra _emne …

en: Create a search folder for this subject
nb: Lag en søkemappe for dette emnet

en: Mark for Follo_w Up…
nb: Merk for oppføl_ging …

en: Mark as _Important
nb: Merk som v_iktig

en: Mark as _Junk
nb: Merk som _uønsket e-post

en: Mark as _Not Junk
nb: Merk som _gyldig melding

en: Mar_k as Read
nb: Mer_k som lest

en: Mark as Uni_mportant
nb: _Merk som uviktig

en: _Caret Mode
nb: Markør_modus

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
nb: Vis en blinkende markør i kroppen av meldinger som vises

en: All Message _Headers
nb: Alle meldings_hoder

en: Show messages with all email headers
nb: Vis meldinger med alle meldingshoder

en: Retrieving message
nb: Henter melding

en: Forward the selected message to someone
nb: Videresend den valgte meldingen til noen

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
nb: Gruppesvar

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
nb: Svar til e-postlisten eller til alle mottakere

en: Do not warn me again
nb: Ikke varsle meg igjen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
nb: Sletter meldinger i søppelpostmappe «%s» …

en: Refreshing folder “%s”
nb: Oppdaterer mappe «%s»

en: Marking thread to be ignored
nb: Merker tråd som ignorert

en: Unmarking thread from being ignored
nb: Fjerner merking av tråd som ignorert

en: Marking subthread to be ignored
nb: Merker undertråd som ignorert

en: Unmarking subthread from being ignored
nb: Fjerner merking av undertråd som ignorert

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
nb[0]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmelding. Er du sikker på at du vil slette den?
nb[1]: Mappen «%s» inneholder %u duplikatmeldinger. Er du sikker på at du vil slette dem?

en: Parsing message
nb: Leser melding

en: Allow remote content for anyone from %s
nb: Tillat eksternt innhold for alle fra %s

en: Allow remote content for %s
nb: Tillat eksternt innhold for %s

en: Allow remote content from %s
nb: Tillat eksternt innhold fra %s

en: Load remote content
nb: Last eksternt innhold

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
nb: Du kan laste ned eksternt innhold manuelt, eller huske å laste ned eksternt innhold for denne avsenderen eller brukte nettsteder.

en: The message has no text content.
nb: Meldingen har ikke tekstinnhold.

en: Flag to Follow Up
nb: Merk for oppfølging

en: No data source found for UID “%s”
nb: Fant ingen datakilde for UID «%s»

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
nb[0]: Er du sikker på at du vil sende en melding med %d Til- og CC-mottaker?
nb[1]: Er du sikker på at du vil sende en melding med %d Til- og CC-mottakere?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
nb[0]: Du prøver å sende en melding til %d mottaker i Til og CC feltene. Dette betyr at alle mottakere vil se hverandres e-postadresser. I noen tilfeller er ikke dette ønsket oppførsel, spesielt hvis de ikke kjenner hverandre eller hvis personvern er bekymring. Vurder å legge til mottakere i BCC-feltet i stedet.
nb[1]: Du prøver å sende en melding til %d mottakere i Til og CC feltene. Dette betyr at alle mottakere vil se hverandres e-postadresser. I noen tilfeller er ikke dette ønsket oppførsel, spesielt hvis de ikke kjenner hverandre eller hvis personvern er bekymring. Vurder å legge til mottakere i BCC-feltet i stedet.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
nb: Venter på at vedlegg lastes …

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
nb: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} kl. ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
nb: ---------Videresendt melding-------

en: -----Original Message-----
nb: -----Opprinnelig melding-----

en: an unknown sender
nb: en ukjent avsender

en: Alternative Reply
nb: Alternativt svar

en: Recipients:
nb: Mottakere:

en: Reply to _Sender
nb: Svar til av_sender

en: Reply style:
nb: Svarstil:

en: Attach_ment
nb: Ved_legg

en: Inline (_Outlook style)
nb: I meldingen (som i _Outlook)

en: Do _Not Quote
nb: I_kke siter

en: _Format message in HTML
nb: _Formater meldingen med HTML

en: Apply t_emplate
nb: Bruk _mal

en: Preserve original message S_ubject
nb: Behold _emne fra opprinnelig melding

en: one recipient | %d recipients
nb[0]: en mottaker
nb[1]: %d mottakere

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
nb: Destinasjon for post

en: Choose folders to post the message to.
nb: Velg mapper meldingen skal postes til.

en: Description of Filters
nb: Beskrivelse av filtre

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
nb: %s (%s, for konto %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
nb: %s (%s, for enhver konto)

en: If all the following conditions are met
nb: Hvis alle følgende betingelser er møtt

en: If any of the following conditions are met
nb: Hvis noen av følgende betingelser er møtt

note: and now for the action area
en: Then
nb: Så etter

en: De_scribe Filters…
nb: Be_skriv filtre …

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
nb: Enhver

en: Rul_e type:
nb: Regel_type:

en: _For Account:
nb: _For konto:

en: Add Ac_tion
nb: Legg til hand_ling

en: _Use custom icon
nb: Br_uk tilpasset ikon

en: Use te_xt color
nb: Bruk te_kstfarge

en: Unread messages: | Unread messages:
nb[0]: Ulest melding:
nb[1]: Uleste meldinger:

en: Total messages: | Total messages:
nb[0]: Totalt antall melding:
nb[1]: Totalt antall meldinger:

en: Quota usage (%s):
nb: Bruk av kvote (%s):

en: Quota usage
nb: Bruk av kvote

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
nb: Overstyring av av_senderkonto:

en: Archive this folder using these settings:
nb: Arkiver denne mappen med disse innstillingene:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
nb: _Rydd opp automatisk meldinger som er eldre enn

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
nb: dager

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
nb: uker

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
nb: måneder

en: Move messages to the default archive _folder
nb: Flytt meldinger til forvalgt arkiv_mappe

en: _Move messages to:
nb: Flytt _meldinger til:

en: Archive folder
nb: Arkivmappe

en: Select folder to use for Archive
nb: Velg mappe som skal brukes for arkivering

en: _Delete messages
nb: _Slett meldinger

en: Server Tag
nb: Tjeneretikett

en: Folder Properties
nb: Egenskaper for mappe

en: Gathering folder properties
nb: Henter egenskaper for mappe

en: <click here to select a folder>
nb: <klikk her for å velge en mappe>

en: Mail Folder Tree
nb: Tre for e-postmapper

en: Moving folder %s
nb: Flytter mappe %s

en: Copying folder %s
nb: Kopierer mappe %s

en: Moving messages into folder %s
nb: Flytter meldinger til mappe %s

en: Copying messages into folder %s
nb: Kopierer meldinger til mappe %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
nb: Kan ikke slippe melding(er) toppnivå for lageret

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
nb: UTEN TREFF

en: Moving folder “%s”
nb: Flytter mappe «%s»

en: Copying folder “%s”
nb: Kopierer mappe «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
nb: Flytter mappe «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
nb: Kopierer mappe «%s» (%d/%d)

en: Move Folder To
nb: Flytt mappe til

en: Copy Folder To
nb: Kopier mappe til

en: Su_bscribe To Shown
nb: Abonner på innhold som vises

en: Subscribe To _All
nb: Abonner på _alle

en: Unsu_bscribe From Hidden
nb: _Fjern abonnement på skjulte

en: Unsubscribe From _All
nb: Fjern abonnement på _alle

en: %d unread,  | %d unread,
nb[0]: %d ulest,
nb[1]: %d uleste,

en: %d total | %d total
nb[0]: %d totalt
nb[1]: %d totalt

en: Folder Subscriptions
nb: Abonnement på mapper

en: Clear Search
nb: Tøm søk

en: Sho_w items that contain:
nb: _Vis oppføringer som inneholder:

en: Subscribe to the selected folder
nb: Abonner på valgt mappe

en: Su_bscribe
nb: A_bonner

en: Unsubscribe from the selected folder
nb: Fjern abonnement på valgt mappe

en: Collapse all folders
nb: Slå sammen alle mapper

en: C_ollapse All
nb: Slå sammen _alle

en: Expand all folders
nb: Utvid alle mapper

en: E_xpand All
nb: Ut_vid alle

en: Refresh the folder list
nb: Oppdater mappelisten

en: Stop the current operation
nb: Stopp aktiv operasjon

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
nb[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d melding samtidig?
nb[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d meldinger samtidig?

en: Messages from %s
nb: Meldinger fra %s

en: Deleting old messages
nb: Sletter gamle meldinger

en: Search _Folders
nb: Søke_mapper

en: Search Folder Sources
nb: Kilder for søkemapper

en: Automatically update on any _source folder change
nb: Oppdater automati_sk ved endring i en hvilken som helst kildemappe

en: All local folders
nb: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
nb: Alle aktive eksterne mapper

en: All local and active remote folders
nb: Alle lokale og aktive eksterne mapper

en: Specific folders
nb: Spesifikke mapper

en: include subfolders
nb: ta med undermapper

en: does not start with
nb: starter ikke med

en: sounds like
nb: lyder som

en: does not sound like
nb: ligner ikke

en: Sender or Recipients
nb: Sender eller mottakere

en: has words
nb: har ord

en: does not have words
nb: har ingen ord

en: Specific header
nb: Spesifikk header

en: Free Form Expression
nb: Fritt uttrykk

en: Date sent
nb: Dato sendt

en: Date received
nb: Dato mottatt

en: Size (kB)
nb: Størrelse (kB)

en: Replied to
nb: Svart til

en: Follow Up
nb: Følg opp

en: is Flagged
nb: er merket

en: is not Flagged
nb: er ikke merket

en: is Completed
nb: er ferdig

en: is not Completed
nb: er ikk ferdig

en: Mailing list
nb: E-postliste

en: Regex Match
nb: Treff på vanlig uttrykk

en: Message Header
nb: Meldingshode

en: Source Account
nb: Kildekonto

en: Pipe to Program
nb: Send til program

en: returns
nb: returnerer

en: does not return
nb: returnerer ikke

en: returns greater than
nb: returnerer større enn

en: returns less than
nb: returnerer mindre enn

en: Junk Test
nb: Uønsket e-posttest

en: Message is Junk
nb: Uønsket e-post

en: Message is not Junk
nb: Ikke uønsket e-post

en: Message Location
nb: Meldingsadresse

en: Match All
nb: Treff på alle

en: Stop Processing
nb: Stopp behandling

en: Assign Color
nb: Tilegn farge

en: Unset Color
nb: Fjern farge

en: Assign Score
nb: Gi poeng

en: Adjust Score
nb: Juster poeng

en: Set Status
nb: Sett status

en: Unset Status
nb: Nullstill status

en: Run Program
nb: Kjør program

en: Forward to
nb: Videresend til

en: Importing Elm data
nb: Importerer data fra Elm

en: Evolution Elm importer
nb: Import fra Elm for Evolution

en: Import mail from Elm.
nb: Importer e-post fra Elm.

en: Select folder to import into
nb: Velg mappe å importere til

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
nb: Emne

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
nb: Fra

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
nb: Importer mapper i Berkeley Mailbox format

en: %d Address | %d Addresses
nb[0]: %d adresser
nb[1]: %d adresse

en: Evolution KMail importer
nb: Import fra KMail for Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
nb: Importer e-post og kontakter fra KMail.

en: Importing mailbox
nb: Importerer postboks

en: Importing mail and contacts from KMail
nb: Importerer e-post og kontakter fra KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
nb: Importerer «%s»

en: Importing Pine data
nb: Importerer data fra Pine

en: Evolution Pine importer
nb: Import fra Pine for Evolutions

en: Import mail from Pine.
nb: Importer e-post fra Pine.

en: Mail to %s
nb: Send til %s

en: Mail from %s
nb: E-post fra %s

en: Subject is %s
nb: Emne er %s

en: %s mailing list
nb: %s e-postliste

en: Add Filter Rule
nb: Legg til filterregel

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
nb[0]: Filterregel «%s» ble oppdatert for å ta høyde for slettet mappe
    «%s».
nb[1]: Følgende filterregler
    %s ble oppdatert fordi de brukte en mappe som ble slettet
    «%s».

en: Open Message Filters
nb: Åpne meldingsfiltre

en: Set custom junk header
nb: Sett egendefinert meldingshode for uønsket e-post

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
nb: Alle nye meldinger med meldingshode som er lik gitt innhold vil automatisk bli filtrert som uønsket

en: Default Behavior
nb: Forvalgt oppførsel

en: For_mat messages in HTML
nb: For_mater meldinger med HTML

en: Automatically insert _emoticons
nb: S_ett inn smilefjes automatisk

en: Use Un_icode characters for emoticons
nb: Bruk Unicode-tegn for smilefjes.

en: Always request rea_d receipt
nb: Allti_d be om lesekvittering

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
nb: Bruk samme koding for filnavn som _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
nb: Send meldinger via Utbo_ks-mappen

en: Number of characters for word w_rapping:
nb: Antall tegn før linjen b_rytes:

en: Ch_aracter encoding:
nb: Tegn_koding:

en: Replies and Forwards
nb: Svar og videresending

en: _Reply style:
nb: Sva_rstil:

en: _Forward style:
nb: _Videresendingsstil:

en: Include si_gnature in new messages only
nb: Ta kun med si_gnatur i nye meldinger

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
nb: Ig_norer Reply-To: for e-postlister

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
nb: Gr_uppesvar går kun til e-postliste hvis mulig

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
nb: _Signer meldinger digitalt når opprinnelig melding er signert (PGP eller S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
nb: _Bryt sitert tekst i svar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
nb: I meldingen

en: Sig_natures
nb: Sig_naturer

en: Languages Table
nb: Språktabell

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
nb: Språklisten som vises her reflekterer kun de språkene du har installert en ordbok for.

en: Check spelling while I _type
nb: Sjekk s_taving mens jeg skriver

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
nb: Spør om bekreftelse før utføring av følgende avkryssede handlinger for å hjelpe med å unngå uhell og flauser med e-post:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
nb: Ved sending av en melding med tomt _emnefelt

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
nb: Ved sending av en melding med kun _Bcc-mottakere definert

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
nb: Ved sending av en melding til mange _Til- og CC-mottakere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
nb: Ved sending av _privat svar til meldinger fra e-postlister

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
nb: Ved sending av svar til et stort a_ntall mottakere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
nb: En e-postliste tillates å o_mdirigere private svar til listen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
nb: Sender en melding med mottakere oppgitt uten e-postadresser

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
nb: Sender en melding med _tastatursnarvei (Ctrl+linjeskift)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
nb: Før redigerings_formatet byttes fra HTML til vanlig tekst

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
nb: Bruk for mapper

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
nb:  Bruk for mottakere

en: Send account overrides
nb: Overstyring av avsenderkonto

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
nb: Bestem hvilken konto som skal brukes som avsenderkonto for respektive mapper eller mottakere som en overstyring for vanlig gjenkjent avsenderkonto. Lister med mottakere kan inneholde deler av adresser eller navn. Navn og adressedelene sammenlignes hver for seg.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
nb: _Mappeoverstyring har rang foran overstyring av mottaker

en: Send Account
nb: Avsenderkonto

en: Start up
nb: Oppstart

en: Check for new _messages on start
nb: Se etter nye _meldinger ved oppstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
nb: Se etter nye meldin_ger i alle aktive kontoer

en: Message Display
nb: Meldingsvisning

en: _Use the same fonts as other applications
nb: Br_uk samme skrifter som andre programmer

en: S_tandard Font:
nb: Forvalg_t skrift:

en: Select HTML fixed width font
nb: Velg skrift med fast bredde for HTML

en: Select HTML variable width font
nb: Velg skrift med variabel bredde for HTML

en: Fix_ed Width Font:
nb: Skrift med fast br_edde:

en: Minimum Font _Size:
nb: Minste skrift_størrelse:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
nb: (i piksler)

en: _Mark messages as read after
nb: _Merk meldinger som lest etter

en: Highlight _quotations with
nb: _Merk sitering med

en: Apply the same _view settings to all folders
nb: Bruk samme _visningsinnstillinger for alle mapper

en: F_all back to threading messages by subject
nb: F_all tilbake til tråding av meldinger etter emne

en: Delete Mail
nb: Slett e-post

en: Empty _trash folders
nb: _Tøm papirkurvmapper

en: Confirm _when expunging a folder
nb: _Bekreft ved tømming av en mappe

en: Confirm when emptying a _Junk folder
nb: _Bekreft ved tømming av en søppelpostmappe

en: Go to the previ_ous message after message deletion
nb: Gå til f_orrige melding etter sletting av en melding

en: Archive Mail
nb: Arkiver e-post

en: Archive folder to use for On This Computer messages
nb: Arkivmappe som skal brukes for meldinger på denne datamaskinen

en: On This Computer A_rchive folder:
nb: A_rkivmappe på denne datamaskinen:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
nb: Vi_s animerte bilder

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
nb: S_pør ved sending av HTML-meldinger til kontakter som ikke ønsker dem

en: Loading Remote Content
nb: Laster eksternt innhold

en: _Never load remote content from the Internet
nb: Aldri last _ned eksternt innhold fra internett

en: _Load remote content only in messages from contacts
nb: _Last kun ned eksternt innhold i meldinger fra kontakter

en: _Always load remote content from the Internet
nb: _Alltid last ned eksternt innhold fra internett

en: Notify about _missing remote content in the message preview
nb: Varsle om _manglende eksternt innhold ved forhåndsvisning av melding

en: Allow for sites:
nb: Tillat for nettsteder:

en: Allow for senders:
nb: Tillat for avsendere:

en: HTML Messages
nb: HTML-meldinger

en: Sender Photograph
nb: Bilde av avsender

en: _Show the photograph of sender in the message preview
nb: Vi_s bilde av avsender i forhåndsvisning av meldingen

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
nb: Søk i libgra_vatar.com for bilde av avsender

en: Displayed Message Headers
nb: Viste meldingshoder

en: Show _full mail addresses in message preview
nb: Vis _full e-postadresse i forhåndsvisning

en: Mail Headers Table
nb: Tabell med meldingshoder

en: Re_set
nb: Null_still

en: Date/Time Format
nb: Fromat for dato ogklokkeslett

en: Check incoming _messages for junk
nb: Sjekk om innkommende _meldinger er uønsket

en: _Delete junk messages
nb: _Slett uønskede meldinger

en: Junk Test Options
nb: Alternativer for test av søppelpost

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
nb: Ikke mer_k meldinger som uønsket hvis avsender finnes i adresseboken

en: _Lookup in local address book only
nb: S_lå kun opp i lokale adressebokmapper

en: Check cu_stom headers for junk
nb: _Sjekk egendefinerte meldingshoder for uønsket e-post

en: TLS encryption
nb: TLS-kryptering

en: SSL encryption
nb: SSL-kryptering

en: Do Not Forward
nb: Ikke videresend

en: Follow-Up
nb: Følg opp

en: For Your Information
nb: Til din informasjon

en: No Response Necessary
nb: Ingen respons nødvendig

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
nb: Meldingene du har valgt for oppfølging er listet under.
    Vennligst velg en handling for oppfølging fra menyen «Flagg».

en: _Flag:
nb: _Flagg:

en: _Due By:
nb: _Ferdig til:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
nb: Fu_llført

en: _Accept License
nb: Godt_a lisensen

en: _Tick this to accept the license agreement
nb: _Kryss av her for å godta lisensen

en: Invalid authentication
nb: Ugyldig autentisering

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
nb: Tjener støtter ikke denne typen autentisering. Det kan hende den ikke støtter autentisering i det hele tatt.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
nb: Din pålogging på tjener «{0}» som «{0}» feilet.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
nb: Sjekk at passordet ditt er skrevet korrekt. Husk at mange passord skiller mellom store og små bokstaver. Caps lock kan være på.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding i HTML-format?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
nb: Sjekk at følgende mottakere kan og ønsker å motta e-post som HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding uten emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
nb: Hvis du gir dine meldinger en meningsfylt emnelinje vil mottakerene lettere forstå hva meldingen din handler om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
nb: Er du sikker på at du ønsker å sende en melding med kun BCB-mottakere?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nb: Kontaktlisten du sender til er satt opp til å skjule listemottakere.
    
    Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
nb: Mange e-postsystemer legger til et Apparently-To-meldingshode i meldinger som kun har BCC-mottakere. Dette meldingshodet vil liste alle mottakere av meldingen likevel. For å unngå dette bør du legge inn minst en mottaker i Til: eller Cc:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldig adresse?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
nb: Følgende mottaker ble ikke gjenkjent som en gyldig e-postadresse:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
nb: Er du sikker på at du vil sende en melding med ugyldige adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
nb: Følgende mottakere ble ikke gjenkjent som gyldige e-postadresser:
    {0}

en: Send private reply?
nb: Send privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
nb: Du svarer privat på en melding som kom via en e-postliste, men listen prøver å omdirigere ditt svar tilbake til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Reply _Privately
nb: Svar _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
nb: Du svarer på en melding som kom via en e-postliste, men du svarer privat til avsender og ikke til listen. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Send reply to all recipients?
nb: Send svar til alle mottakere?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
nb: Du svarer på en melding som ble sendt til mange mottakere. Er du sikker på at du vil svare til ALLE mottakerene?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
nb: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har oppgitt noen mottakere

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
nb: Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse i Til:-feltet. Du kan søke etter e-postadresser ved å klikke på Til:-knappen ved siden av inntastingsfeltet.

en: Use default drafts folder?
nb: Bruk forvalgt mappe for skisser?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
nb: Kan ikke åpne skisse-mappen for denne kontoen. Vil du bruke forvalgt mappe for skisser i stedet?
    
    Rapportert feil var «{0}».

en: Use _Default
nb: Bruk _forvalg

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra mappe «{0}» permanent?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
nb: Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse meldingene.

en: _Expunge
nb: T_øm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle slettede meldinger fra alle mapper permanent?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
nb: Hvis du åpner for mange meldinger på en gang kan dette ta lang tid.

en: _Open Messages
nb: _Åpne meldinger

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
nb: Du har usendte meldinger. Vil du avslutte likevel?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
nb: Hvis du avslutter vil ikke disse meldingene sendes før Evolution startes igjen.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
nb: Feil under {0}.

en: Error while performing operation.
nb: Feil under utføring av operasjon.

en: Enter password.
nb: Oppgi passord.

en: Error loading filter definitions.
nb: Feil under lasting av filterdefinisjoner.

en: Cannot save to directory “{0}”.
nb: Kan ikke lagre til katalog «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
nb: Kan ikke lagre til fil «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
nb: Kan ikke opprette katalog for lagring fordi «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
nb: Kan ikke opprette midlertidig katalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
nb: Filen eksisterer men kan ikke overskrives.

en: File exists but is not a regular file.
nb: Filen eksisterer, men den er ikke en vanlig fil.

en: Cannot delete folder “{0}”.
nb: Kunne ikke slette mappe «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
nb: Kan ikke slette systemmappe «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
nb: Systemmapper kreves for at Evolution skal fungere korrekt og du kan ikke endre navn på, flytte eller slette disse.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
nb: Klarte ikke å tømme mappe «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
nb: Klarte ikke å oppdatere mappe «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
nb: Kan ikke endre navn på eller flytte systemmappe «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
nb: Vil du virkelig slette mappen «{0}» og alle undermapper?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
nb: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne og undermapper slettes permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
nb: Vil du virkelig slutte å abonnere på mappen «{0}»?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
nb: Hvis du slutter å abonnere på mappen vil den kanskje ikke vises i Evolution, men den vil fortsatt være tilgjengelig på tjeneren. Du kan abonnere på nytt i menyen Mappe->Abonnement.

en: Do _Not Unsubscribe
nb: _Ikke fjern abonnement

en: Really delete folder “{0}”?
nb: Vil du virkelig slette mappen «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
nb: Hvis du sletter mappen vil alt innhold i denne bli slettet permanent.

en: These messages are not copies.
nb: Disse meldingene er ikke kopier.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
nb: Meldinger som vises i søkemapper er ikke kopier. Hvis du sletter dem fra en søkemappe sletter du de faktiske meldingene fra dine lokale eller eksterne mapper. Vil du virkelig slette disse meldingene?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
nb: Kan ikke endre navn på «{0}» til «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
nb: En mappe med navn «{1}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
nb: Kunne ikke flytte mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
nb: Kan ikke åpne kildemappe. Feil: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
nb: Kan ikke åpne målmappe. Feil: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
nb: Kan ikke kopiere mappe «{0}» til «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
nb: Kan ikke opprette mappe «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
nb: Kunne ikke åpne mappe. Feil: {1}

en: Cannot save changes to account.
nb: Kan ikke lagre endringer for kontoen.

en: You have not filled in all of the required information.
nb: Du har ikke fylt ut all nødvendig informasjon.

en: You may not create two accounts with the same name.
nb: Du kan ikke opprette to kontoer med samme navn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
nb: Er du sikker på at du vil slette konto «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
nb: Hvis du fortsetter vil kontoinformasjonen bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
nb: Hvis du fortsetter vil all kontoinformasjon og
    mellomtjenerinformasjon bli slettet permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kontoen med alle stedfortredere?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
nb: Hvis du fortsetter vil stedfortrederkontoer bli slettet permanent.

en: Do _Not Disable
nb: I_kke slå av

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
nb: Kan ikke redigere søkemappe «{0}» da den ikke eksisterer.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
nb: Denne mappen er lagt til implisitt. Gå til redigering av søkemapper og legg den inn eksplisitt hvis det er nødvendig.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
nb: Kan ikke legge til søkemappe «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
nb: En mappe med navn «{0}» eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.

en: Search Folders automatically updated.
nb: Søkemapper oppdatert automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
nb: E-postfiltre oppdatert automatisk.

en: Missing folder.
nb: Mangler mappe.

en: You must specify a folder.
nb: Du må oppgi en mappe.

en: You must name this Search Folder.
nb: Du må gi navn til denne søkemappen.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
nb: Du må velge minst en mappe som kilde.
    Enten ved å velge mappene individuelt og/eller å velge alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge deler.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
nb: Det oppsto et problem under migrering av gammel meldingsmappe «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
nb: En mappe med innhold eksisterer allerede i «{1}».
    
    Du kan velge å ignorere denne mappen, overskrive eller legge til innhold der, eller avslutte.

en: Evolution’s local mail format has changed.
nb: Evolutions lokale e-postformat er endret.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
nb: Evolutions lokale e-postformat er endret fra mbox- til Maildir. Din lokale e-post må migreres til det nye formatet før Evolution kan fortsette. Vil du migrere nå?
    
    En mbox-konto vil bli opprettet for å bevare de gamle mbox-mappene. Du kan slette denne etter å ha sjekket at data ble migrert uten problemer. Vennligst sjekk at det er nok plass hvis du velger å migrere.

en: _Exit Evolution
nb: Avslutt _Evolution

en: _Migrate Now
nb: _Migrer nå

en: Unable to read license file.
nb: Kan ikke lese lisensfilen.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
nb: Kan ikke lese lisensfil «{0}» pga et installasjonsproblem. Du vil ikke kunne bruke denne tilbyderen før du har mulighet til å godta lisensen.

en: Please wait.
nb: Vennligst vent.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
nb: Spør tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
nb: Klarte ikke å spørre tjener etter en liste med støttede autentiseringsmekanismer.

en: Failed to get server setup.
nb: Klarte ikke å hente oppsett for tjener.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
nb: Synkroniser mapper lokalt for frakoblet bruk?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
nb: Vil du synkronisere mapper som er merket for frakoblet bruk lokalt?

en: Do _Not Synchronize
nb: Ikke sy_nkroniser

en: _Synchronize
nb: _Synkroniser

en: Do you want to mark all messages as read?
nb: Vil du merke alle meldinger som lest?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
nb: Dette vil merke alle meldinger i valgt mappe som lest.

en: Also mark messages in subfolders?
nb: Merk meldinger i undermapper også?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
nb: Vil du merke meldinger som lest kun i denne mappen, eller i valgt mappe og undermapper i tillegg?

en: In Current Folder and _Subfolders
nb: I denne mappen og _undermapper

en: In Current _Folder Only
nb: Kun i _denne mappen

en: _Always In Current Folder Only
nb: _Alltid kun i denne mappen

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
nb: Skal Evolution lukke dette vinduet ved svar eller videresending?

en: _Yes, Always
nb: _Ja, alltid

en: _No, Never
nb: _Nei, aldri

en: Copy folder in folder tree.
nb: Kopierer mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
nb: Er du sikker på at du vil kopiere mappe «{0} til mappe «{1}»?

en: Do _not copy
nb: Ikke k_opier

en: _Always copy
nb: _Alltid kopier

en: N_ever copy
nb: A_ldri kopier

en: Move folder in folder tree.
nb: Flytt mappe i mappetre.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
nb: Er du sikker på at du vil flytte mappe «{0}» til mappe «{1}»?

en: Do _not move
nb: Ikke _flytt

en: _Always move
nb: _Alltid flytt

en: N_ever move
nb: A_ldri flytt

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
nb: Denne meldingen kan ikke sendes fordi kontoen du sender med ikke er aktiv

en: Please enable the account or send using another account.
nb: Vennligst sjekk kontoen eller send fra en annen konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
nb: Denne meldingen kan ikke sendes fordi du ikke har konfigurert en e-postkonto

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
nb: Fant ingen aktive e-postkontoer å sende meldingen med. Lag eller aktiver en konto først er du snill.

en: Mail Deletion Failed
nb: Sletting av e-post feilet

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
nb: Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å slette denne meldingen.

en: “Check Junk” Failed
nb: Sjekk etter uønsket e-post feilet

en: “Report Junk” Failed
nb: Feil under rapportering av uønsket e-post

en: “Report Not Junk” Failed
nb: Feil under rapportering av e-post som ønsket

en: Remove duplicate messages?
nb: Fjern duplikatmeldinger?

en: No duplicate messages found.
nb: Ingen duplikatmeldinger funnet.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
nb: Mappe «{0}» inneholder ingen duplikatmeldinger.

en: Failed to connect account “{0}”.
nb: Klarte ikke å koble til e-postkonto «{0}»

en: Failed to disconnect account “{0}”.
nb: Klarte ikke å koble fra konto «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
nb: Klarte ikke å fjerne abonnement på mappe «{0}».

en: Unable to retrieve message.
nb: Kunne ikke hente melding.

en: Message is not available in offline mode.
nb: Meldingen er ikke tilgjengelig i frakoblet modus.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
nb: Dette kan være fordi meldingen ikke er lastet ned ennå. Mappen, eller kontoen kan være merket for frakoblet synkronisering. Når kontoen er på nett igjen kan du gå til Fil->Last ned meldinger for frakoblet bruk mens denne mappen er valgt for å sikre at meldingene er tilgjengelig i frakoblet modus.

en: Failed to open folder.
nb: Klarte ikke å åpne mappe.

en: Failed to find duplicate messages.
nb: Klarte ikke å finne duplikatmeldinger.

en: Failed to retrieve messages.
nb: Klarte ikke å hente meldinger.

en: Failed to mark messages as read.
nb: Klarte ikke å markere meldinger som lest.

en: Failed to remove attachments from messages.
nb: Klarte ikke å fjerne vedlegg fra meldinger.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
nb: Klarte ikke å laste ned meldinger for frakoblet visning for konto «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
nb: Klarte ikke å lagre meldinger til disk.

en: Hidden file is attached.
nb: Skjult fil er vedlagt.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
nb: Vedleg med navn {0} er en skjult fil og kan inneholde sensitive data. Vennlist se gjennom den før du sender meldingen.

en: Printing failed.
nb: Utskrift feilet.

en: The printer replied “{0}”.
nb: Skriveren svarte «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
nb: Kunne ikke utføre denne operasjonen på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
nb: Du må arbeide frakoblet for å fullføre denne operasjonen.

en: Message from “{0}” account:
nb: Melding fra konto «{0}»:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å merke tråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å fjerne merking av tråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å merke undertråd som ignorert i mappe «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å fjerne merking av undertråd som ignorert i mappe «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
nb: {0}, fullført {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
nb: Utgått: {0} innen {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
nb: Meldingsnotatet er endret, men er ikke lagret.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å slette meldingsnotat i mappe «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
nb: Klarte ikke å lagre meldingsnotat i mappe «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
nb: Noe har gått galt ved visning av meldingen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av meldingen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen melding og tilbake. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
nb: Noe har gått galt ved visning av signaturen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
nb: En WebKitWebProcess krasjet ved visning av signaturen. Du kan prøve igjen ved å gå til en annen signatur og tilbake. Vennligst rapporter en feil i GNOME Gitlab hvis problemet vedvarer.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle meldinger i søppelpostmappen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
nb: Disse meldingene vil vises i papirkurven, hvor de kan slettes permanent senere.

en: _Empty Junk
nb: _Tøm søppelpost

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
nb: Klarte ikke å tømme søppelpostmappe «{0}»

en: Canceling…
nb: Avbryter …

en: Edit Message
nb: Rediger melding

en: Open Outbox Folder
nb: Åpne utboksmappe

en: Send & Receive Mail
nb: Send & motta e-post

en: Cancel _All
nb: Avbryt _alle

en: Updating…
nb: Oppdaterer …

en: Waiting…
nb: Venter …

en: Checking for new mail at “%s”
nb: Ser etter nye meldinger på «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
nb: Sletter søppel og tømmer papirkurv ved «%s»

en: Deleting junk at “%s”
nb: Sletter søppelpost ved «%s»

en: Expunging trash at “%s”
nb: Tømmer papirkurv i «%s»

en: Edit Search Folder
nb: Rediger søkemappe

en: New Search Folder
nb: Ny søkemappe

en: Multiple Unseen Messages
nb: Flere uleste meldinger

en: Multiple Messages
nb: Flere meldinger

en: Higher
nb: Høyere

en: Generating message list
nb: Genererer meldingsliste

en: Select all visible messages
nb: Velg alle synlige meldinger

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
nb: Følg opp

en: Generating message list…
nb: Genererer meldingsliste …

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
nb: Ingen melding passer dine søkekriterier. Endre søkekriterier ved å velge et nytt filter for visning av meldinger fra nedtrekkslisten over eller ved å starte et nytt søk enten ved å tømme det med Søk->Tøm menyoppføringen eller ved å endre spørringen over.

en: There are no messages in this folder.
nb: Det er ingen meldinger i denne mappen.

en: Flag Status
nb: Status for merking

en: Follow Up Flag
nb: Følg opp-flagg

en: Messages To
nb: Meldinger til

en: Subject — Trimmed
nb: Emne – Forkortet

en: Sender Mail
nb: Avsenders e-post

en: Recipients Mail
nb: Mottakers e-post

en: Any header
nb: Ethvert meldingshode

en: Subject or Addresses contains
nb: Emne eller adresser inneholder

en: Recipients contain
nb: Mottakere inneholder

en: Message contains
nb: Melding inneholder

en: Subject contains
nb: Emne inneholder

en: Sender contains
nb: Avsender inneholder

en: Body contains
nb: Kropp inneholder

en: Free form expression
nb: Fritt uttrykk

en: Edit Collection
nb: Rediger samling

en: New Address Book
nb: Ny adressebok

en: New Memo List
nb: Ny notatliste

en: Address Book Properties
nb: Egenskaper for adressebok

en: Calendar Properties
nb: Kalenderegenskaper

en: Memo List Properties
nb: Egenskaper for notatliste

en: Task List Properties
nb: Egenskaper for oppgaveliste

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
nb: Bla gjennom WebDAV (CalDAV eller CardDAV) tjenere og lag, rediger eller slett adressebøker, kalendere, notatlister eller oppgavelister der

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
nb: Kolonne i _tabell:

en: _Format address according to standard of its destination country
nb: _Formatter adresser i henhold til standard for opphavslandet

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
nb: Åpne kart _med

en: Always _show address of the autocompleted contact
nb: Alltid vi_s adresse for automatisk fullført kontakt

en: Multiple vCards
nb: Flere vCard

en: Contact information for %s
nb: Kontaktinformasjon for %s

[ctx: New]
en: _Contact
nb: _Kontakt

en: Create a new contact
nb: Opprett en ny kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
nb: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
nb: Opprett en ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
nb: Adresse_bok

en: Create a new address book
nb: Opprett en ny adressebok

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
nb: Lagre som vCard

en: Co_py All Contacts To…
nb: Ko_pier alle kontakter til …

en: Copy the contacts of the selected address book to another
nb: Kopier kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: D_elete Address Book
nb: Sl_ett adressebok

en: Delete the selected address book
nb: Slett valgt adressebok

en: _Manage Address Book groups…
nb: _Håndter grupper i adressebok …

en: Manage task list groups order and visibility
nb: Håndter rekkefølge og synlighet for oppgavelistegrupper

en: Mo_ve All Contacts To…
nb: Fl_ytt alle kontakter til …

en: Move the contacts of the selected address book to another
nb: Flytt kontakter fra valgt adressebok til en annen

en: _New Address Book
nb: _Ny adressebok

en: Address _Book Properties
nb: Egenskaper for adresse_bok

en: Show properties of the selected address book
nb: Vis egenskaper for valgt adressebok

en: Refresh the selected address book
nb: Oppdater valgt adressebok

en: Re_fresh list of account address books
nb: Opp_dater liste med adressebøker for konto

en: Address Book _Map
nb: Adressebok_kart

en: Show map with all contacts from selected address book
nb: Vis kart med alle kontakter fra valgt adressebok

en: Rename the selected address book
nb: Endre navn på valgt adressebok

en: Stop loading
nb: Stopp lasting

en: _Copy Contact To…
nb: _Kopier kontakt til …

en: Copy selected contacts to another address book
nb: Kopier valgte kontakter til en annen adressebok

en: _Delete Contact
nb: _Slett kontakt

en: _Find in Contact…
nb: _Finn i kontakt …

en: Search for text in the displayed contact
nb: Søk etter tekst i innholdet av vist kontakt

en: _Forward Contact…
nb: _Videresend kontakt …

en: Send selected contacts to another person
nb: Send valgte kontakter til en annen person

en: _Move Contact To…
nb: _Flytt kontakt til …

en: Move selected contacts to another address book
nb: Flytt valgte kontakter til en annen adressebok

en: _New Contact…
nb: _Ny kontakt …

en: New Contact _List…
nb: Ny kontakt_liste …

en: _Open Contact
nb: _Åpne kontakt

en: View the current contact
nb: Vis aktiv kontakt

en: _Send Message to Contact…
nb: _Send melding til kontakt …

en: Send a message to the selected contacts
nb: Send en melding til valgte kontakter

en: _Manage groups…
nb: _Håndter grupper …

en: Address Book Map
nb: Adressebokkart

en: Contact _Preview
nb: _Forhåndsvisning av kontakt

en: Show contact preview window
nb: Vis vindu for forhåndsvisning av kontakter

en: Show _Maps
nb: Vis _kart

en: Show maps in contact preview window
nb: Vis kart i forhåndsvisning av kontakter

en: _Classic View
nb: _Klassisk visning

en: Show contact preview below the contact list
nb: Vis forhåndsvisning av kontakt under kontaktlisten

en: _Vertical View
nb: _Vertikal visning

en: Show contact preview alongside the contact list
nb: Vis forhåndsvisning av kontakt ved siden av kontaktlisten

en: Print all shown contacts
nb: Skriv ut alle viste kontakter

en: Preview the contacts to be printed
nb: Forhåndsvis kontaktene som skal skrives ut

en: Print selected contacts
nb: Skriv ut valgte kontakter

en: S_ave Address Book as vCard
nb: L_agre adressebok som vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
nb: Lagre kontakter i valgt adressebok som vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
nb: _Lagre som vCard …

en: Save selected contacts as a vCard
nb: Lagre valgte kontakter som et vCard

en: _Forward Contacts
nb: _Videresend kontakter

en: _Forward Contact
nb: _Videresend kontakt

en: _Send Message to Contacts
nb: _Send melding til kontakter

en: _Send Message to List
nb: _Send melding til liste

en: _Send Message to Contact
nb: _Send melding til kontakt

en: Failed to launch command “%s”:
nb: Klarte ikke å starte kommando «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
nb: Du kan gjenopprette Evolution fra din sikkerhetskopi.
    Dette vil gjenopprette alle dine personlige data, innstillinger, e-postfiltre osv..

en: _Restore from a backup file:
nb: Gjenopp_rett fra sikkerhetskopi:

en: Choose a backup file to restore
nb: Velg en fil som skal gjenopprettes

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
nb: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

en: Select name of the Evolution backup file
nb: Velg navn på sikkerhetskopifilen for Evolution

en: _Restart Evolution after backup
nb: Sta_rt Evolution på nytt etter sikkerhetskopiering

en: Re_start Evolution after restore
nb: _Start Evolution på nytt etter gjenoppretting

en: Select name of the Evolution backup file to restore
nb: Velg navn på sikkerhetskopifil for Evolution som skal gjenopprettes

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
nb: Sjekker innholdet i sikkerhetskopifilen «%s», vennligst vent …

en: _Back up Evolution Data…
nb: Ta si_kkerhetskopi av data for Evolution …

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
nb: Sikkerhetskopier data og innstillinger for Evolution til en arkivfil

en: R_estore Evolution Data…
nb: Gjenopp_rett data for Evolution …

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
nb: Gjenopprett data og innstillinger fra en arkivfil

en: Back up Evolution directory
nb: Ta sikkerhetskopi av Evolution-mappe

en: Restore Evolution directory
nb: Gjenopprett Evolution-mapper

en: Check Evolution Back up
nb: Sjekk sikkerhetskopi for Evolution

en: Restart Evolution
nb: Start Evolution på nytt

en: With Graphical User Interface
nb: Med grafisk brukergrensesnitt

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
nb: Avslutter Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
nb: Sikkerhetskopiering av kontoer og innstillinger for Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
nb: Sikkerhetskopiering av data (e-post, kontakter, kalendere, oppgaver, notater)

en: Back up complete
nb: Sikkerhetskopiering fullført

en: Restarting Evolution
nb: Starter Evolution på nytt

en: Back up current Evolution data
nb: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Extracting files from back up
nb: Henter ut filer fra sikkerhetskopien

en: Loading Evolution settings
nb: Laster innstillinger for Evolution

en: Removing temporary back up files
nb: Fjerner midlertidige sikkerhetskopifiler

en: Reloading registry service
nb: Laster registertjenesten på nytt

en: Evolution Back Up
nb: Evolution sikkerhetskopiering

en: Backing up to the file %s
nb: Sikkerhetskopierer til fil %s

en: Evolution Restore
nb: Evolution gjenoppretting

en: Restoring from the file %s
nb: Gjenoppretter fra fil %s

en: Backing up Evolution Data
nb: Ta sikkerhetskopi av data for Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
nb: Vennligst vent mens Evolution tar sikkerhetskopi av dine data.

en: Restoring Evolution Data
nb: Gjenoppretter data for Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
nb: Vennligst vent mens Evolution gjenoppretter dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
nb: Dette kan ta en stund avhengig av hvor mye data du har i din konto.

en: Invalid Evolution backup file
nb: Ugyldig sikkerhetskopifil for Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
nb: Fil «{0}» er ikke en gyldig sikkerhetskopifil for Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
nb: Du må lukke Evolution før du sikkerhetskopierer dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer alle data som ikke er lagret før du fortsetter.

en: Close and _Back up Evolution
nb: Lukk og ta sikker_hetskopi av Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette Evolution fra valgt sikkerhetskopifil?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
nb: Du må lukke Evolution før du gjenoppretter dine data og innstillinger. Vennligst sjekk at du lagrer data som ikke er lagret før du fortsetter. Dette vil slette alle dine data og innstillinger i Evolution og gjenopprette dem fra din sikkerhetskopi.

en: Close and _Restore Evolution
nb: Lukk og gjenopp_rett Evolution

en: Insufficient Permissions
nb: Ikke tilstrekkelige rettigheter

en: The selected folder is not writable.
nb: Valgt mappe er ikke skrivbar.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
nb: Klarte ikke å starte Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
nb: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
nb: Bogofilter krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: Bogofilter Options
nb: Alternativer for Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
nb: Konverter tekst i meldinger til _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
nb: Søppelfilter bruker Bogofilter

en: Choose an Address Book
nb: Velg en adressebok

en: Find Address Books
nb: Finn adressebok

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
nb: Unngå IfMatch (kreves med Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
nb: URL er ikke en gyldig http:// eller https:// URL

en: User name cannot be empty
nb: Brukernavn kan ikke være tomt

en: Looking up server search bases, please wait…
nb: Slår opp søkebaser på tjener. Vennligst vent …

en: Standard LDAP Port
nb: Standard LDAP-port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
nb: LDAP over SSL/TLS (utfaset)

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
nb: Kobler til LDAP

en: Port number is not valid
nb: Portnummeret er ikke en gyldig

en: StartTLS (recommended)
nb: StartTLS (anbefalt)

en: Username can be left empty
nb: Brukernavn kan være tomt

en: Using email address
nb: Bruker e-postadresse

en: requires anonymous access to your LDAP server
nb: krever anonym tilgang til din LDAP-tjener

en: Using distinguished name (DN)
nb: Bruk distinguished name (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
nb: for eksempel: uid=bruker,dc=eksempel,dc=no

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
nb: Dette er metoden Evolution vil bruke for å autentisere deg.

note: Page 2
en: Using LDAP
nb: Bruker LDAP

en: Search Base:
nb: Startnivå:

en: Find Possible Search Bases
nb: Finn mulige startnivå

en: One Level
nb: Ett nivå

en: Subtree
nb: Undertre

en: Search Scope:
nb: Søkeområde:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
nb: Søkeområdet definerer hvor dypt du ønsker at søket skal gå ned i katalogtreet. Et søkeområde som «Undertre» vil ta med alle oppføringer under din søkebase. Et søkeområde som «Ett nivå» vil kun ta med oppføringer ett nivå under startnivået.

en: Search Filter:
nb: Søkefilter:

en: contacts
nb: kontakter

en: Browse until limit is reached
nb: Bla gjennom til grensen nås

en: Server address cannot be empty
nb: Tjeneradresse kan ikke være tom

en: Choose a Calendar
nb: Velg en kalender

en: Choose a Memo List
nb: Velg en notatliste

en: Choose a Task List
nb: Velg en oppgaveliste

en: Find Calendars
nb: Finn kalendere

en: Find Memo Lists
nb: Finn notatlister

en: Find Task Lists
nb: Finn oppgavelister

en: Choose which address books to use.
nb: Velg hvilke adressebøker som skal brukes.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
nb: Bruk i kalender for fødselsdager og jubileum

en: Enable Calendars to synchronize
nb: Slå på synkronisering av kalendere

en: Default User Calendar
nb: Forvalgt kalender for bruker

en: Use an existing iCalendar (ics) file
nb: Bruk en eksisterende iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
nb: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
nb: Velg en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
nb: La Evolution oppdatere filen

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
nb: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
nb: Lokasjon kan ikke være tom

en: Choose Notes
nb: Velg notater

en: Find Notes
nb: Finn notater

en: Importing an event
nb: Importerer en hendelse

en: Importing a memo
nb: Importerer et notat

en: Importing a task
nb: Importerer en oppgave

en: Select a Calendar
nb: Velg en kalender

en: Select a Memo List
nb: Velg en notatliste

en: Select a Task List
nb: Velg en oppgaveliste

en: I_mport to Calendar
nb: I_mporter til kalenderen

en: I_mport to Memo List
nb: I_mporter til notatliste

en: I_mport to Task List
nb: I_mporter til oppgaveliste

en: Copying an event into the calendar “%s”
nb: Kopierer en hendelse inn i kalender «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
nb: Flytter en hendelse inn i kalender «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
nb: Kopierer et notat inn i notatliste «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
nb: Flytter et notat inn i notatliste «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
nb: Kopierer en oppgave inn i oppgaveliste «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
nb: Flytter en oppgave inn i oppgaveliste «%s»

en: Calendar Selector
nb: Kalendervelger

en: Memo List Selector
nb: Valgt av notatliste

en: Task List Selector
nb: Valg av oppgaveliste

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
nb: Valgte kalendere for varsling av påminnelser

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
nb: Valgte oppgavelister for varsling av påminnelser

en: Meeting Invitations
nb: Møteinvitasjoner

en: _Delete message after acting
nb: _Slett melding etter utført handling

en: _Preserve existing reminder by default
nb: _Bevar eksisterende påminnelse som forvalg

en: Conflict Search
nb: Søk etter konflikter

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
nb: Velg kalendere som skal gjennomsøkes for å finne møtekonflikter

en: Ti_me and date:
nb: T_id og dato:

en: _Date only:
nb: Kun _dato:

en: 60 minutes
nb: 60 minutter

en: 05 minutes
nb: 05 minutter

en: Se_cond zone:
nb: Se_kundær sone:

en: (Shown in a Day View)
nb: (Vises i dagvisning)

en: Time _zone:
nb: Tids_sone:

en: Use s_ystem time zone
nb: Bruk s_ystemets tidssone

en: Time format:
nb: Tidformat:

en: _12 hour (AM/PM)
nb: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
nb: _24 timer

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
nb: Uk_en starter på:

en: Work days:
nb: Arbeidsdager:

en: _Day begins:
nb: _Dagen begynner:

note: Monday
en: _Mon
nb: _Ma.

note: Tuesday
en: _Tue
nb: _Ti.

note: Wednesday
en: _Wed
nb: _On.

note: Thursday
en: T_hu
nb: T_o.

note: Friday
en: _Fri
nb: _Fr.

note: Saturday
en: _Sat
nb: L_ø.

note: Sunday
en: S_un
nb: S_ø.

en: Day _ends:
nb: Dag_en slutter:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
nb: Lag hendelser, notater og oppgaver som _private som forvalg

en: _Time divisions:
nb: Oppdeling av _tid:

en: _Show appointment end times in week and month view
nb: Vi_s tid for avtalers slutt i ukes- og månedsvisning

en: Show appointment _icons in the month view
nb: Vis _ikoner for avtaler i månedsvisning

en: _Compress weekends in month view
nb: _Komprimer helger i månedsvisning

en: Show week _numbers
nb: Vis uke_nummer

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
nb: Vis r_epeterende hendelser i kursiv i kalender nede til venstre

en: Sc_roll Month View by a week
nb: _Rull månedsvisning en uke om gangen

en: Start Month View with the c_urrent week
nb: Start månedsvisning med _denne uken

en: Order days in Week View from _left to right
nb: Arranger dagene i ukevisning fra _venstre til høyre

en: Allo_w direct edit of event Summary
nb: Tillat _direkte redigering av sammendrag for hendelse

en: Hi_de cancelled events
nb: Ikke vis hen_delser som er avbrutt

en: _Ask for confirmation when deleting items
nb: Spør etter bekreftelse ved sletting _av oppføringer

en: Highlight t_asks due today
nb: Uthev oppg_aver som går ut i dag

en: Highlight _overdue tasks
nb: Uthev utgåtte _oppgaver

en: _Hide completed tasks after
nb: Sk_jul utførte oppgaver etter

en: Hid_e cancelled tasks
nb: Ikke vis oppgav_er som er avbrutt

en: To Do bar
nb: Oppgavelinje

en: Show Tasks without _Due date
nb: Vis oppgaver uten fer_dig-dato

en: Display Reminders window with _notifications
nb: Vis vindu for påminnelser sammen med _varslinger

en: Keep reminder notification _window always on top
nb: Alltid vis _vindu for varsling av påminnelser øverst

en: Display reminders for completed _tasks
nb: Vis påminnelser for f_ullførte oppgaver

en: Display reminders for _past events
nb: Vis påminnelser for _tidligere hendelser

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
nb: Sett _forvalgt verdi for påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
nb: før hver nye avtale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
nb: Vis en _påminnelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
nb: før hvert jubileum/bursdag

en: Select the sources for reminder notification:
nb: Velg kilder for varsling av påminnelser:

en: Default Free/Busy Server
nb: Forvalgt ledig/opptatt-tjener

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
nb: %u og %d vil bli erstattet av brukernavn og domene fra e-postadressen.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
nb: Oppgi brukernavn for pålogging som del av URLen i tilfelle tjener krever autentisering. F.eks: https://BRUKER@eksempel.no/

en: Publishing Information
nb: Publiserer informasjon

[ctx: New]
en: _Appointment
nb: _Avtale

en: Create a new appointment
nb: Opprett en ny avtale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
nb: Avtale for hele _dagen

en: Create a new all-day appointment
nb: Opprett en ny avtale for hele dagen

[ctx: New]
en: M_eeting
nb: Møt_e

en: Create a new meeting request
nb: Opprett en ny møteforespørsel

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nb: Kale_nder

en: Create a new calendar
nb: Opprett en ny kalender

en: Calendar and Tasks
nb: Kalender og oppgaver

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
nb: Denne operasjonen vil fjerne alle hendelser innen valgt tidsrom permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse hendelsene.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
nb: Slett hendelser eldre enn

en: Making an occurrence movable
nb: Gjør denne hendelsen flyttbar

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
nb: hendelse

en: Save as iCalendar
nb: Lagre som iCalendar

en: _Copy…
nb: _Kopier …

en: D_elete Calendar
nb: Sl_ett kalender

en: Delete the selected calendar
nb: Slett valgt kalender

en: Select today
nb: Velg i dag

en: Select _Date
nb: Velg _dato

en: Select a specific date
nb: Velg en spesifikk dato

en: _Manage Calendar groups…
nb: _Håndter kalendergrupper …

en: Manage Calendar groups order and visibility
nb: Håndter rekkefølge og synlighet for kalendergrupper

en: _New Calendar
nb: _Ny kalender

en: Purg_e
nb: Fj_ern

en: Purge old appointments and meetings
nb: Fjern gamle avtaler og møter

en: Refresh the selected calendar
nb: Oppdater valgt kalender

en: Re_fresh list of account calendars
nb: Oppdater liste med _kalendere for konto

en: Rename the selected calendar
nb: Endre navn på valgt kalender

en: Find next occurrence of the current search string
nb: Finn neste oppføring av aktiv søkestreng

en: Find previous occurrence of the current search string
nb: Finn forrige oppføring av søkestrengen

en: Stop _Running Search
nb: Stopp _aktivt søk

en: Stop currently running search
nb: Stopp søk som kjører nå

en: Sho_w All Calendars
nb: _Vis alle kalendere

en: Show _Only This Calendar
nb: Vis k_un denne kalenderen

en: Cop_y to Calendar…
nb: Kop_ier til kalender …

en: _Delegate Meeting…
nb: _Deleger møte …

en: _Delete Appointment
nb: _Slett avtale

en: Delete selected appointments
nb: Slett valgte avtaler

en: Delete This _Occurrence
nb: Slett denne _hendelsen

en: Delete this occurrence
nb: Slett denne oppføringen

en: Delete All Occ_urrences
nb: Slett alle oppf_øringer

en: Delete all occurrences
nb: Slett alle oppføringer

en: Edit as Ne_w…
nb: Rediger som n_y …

en: Edit the current appointment as new
nb: Rediger denne avtalen som en ny avtale

en: New All Day _Event…
nb: Ny h_endelse som varer hele dagen …

en: Create a new all day event
nb: Opprett en ny avtale for hele dagen

en: _Forward as iCalendar…
nb: _Videresend som iCalendar …

en: Create a new meeting
nb: Lag et nytt møte

en: Mo_ve to Calendar…
nb: Fl_ytt til kalender …

en: Make this Occurrence _Movable
nb: Gjør denne hendelsen _flyttbar

en: _Open Appointment
nb: _Åpne avtale

en: View the current appointment
nb: Vis denne avtalen

en: _Schedule Meeting…
nb: _Sett opp møte …

en: Converts an appointment to a meeting
nb: Konverter en avtale til et møte

en: Conv_ert to Appointment…
nb: Konv_erter til avtale …

en: Converts a meeting to an appointment
nb: Konverterer et møte til en avtale

en: Show one day
nb: Vis en dag

en: Show as list
nb: Vis som liste

en: Show one month
nb: Vis en måned

en: Show one week
nb: Vis en uke

en: Show one work week
nb: Vis en arbeidsuke

en: Active Appointments
nb: Aktive avtaler

en: Next 7 Days’ Appointments
nb: Avtaler for de neste syv dagene

en: Occurs Less Than 5 Times
nb: Hender færre enn fem ganger

en: Description contains
nb: Beskrivelse inneholder

en: Summary contains
nb: Sammendrag inneholder

en: Print this calendar
nb: Skriv ut denne kalenderen

en: Preview the calendar to be printed
nb: Forhåndsvis kalenderen som skal skrives ut

en: _Save as iCalendar…
nb: _Lagre som iCalendar …

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
nb: notat

en: New _Memo
nb: Nytt _notat

en: Create a new memo
nb: Lag et nytt notat

en: _Open Memo
nb: _Åpne notat

en: View the selected memo
nb: Vis valgt notat

en: Open _Web Page
nb: _Åpne nettside

en: Print the selected memo
nb: Skriv ut valgt notat

en: Searching next matching event
nb: Søker etter neste hendelsen som passer

en: Searching previous matching event
nb: Søker etter forrige hendelse som passer

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
nb[0]: Kan ikke finne treff på hendelse neste %d år
nb[1]: Kan ikke finne treff på hendelse de neste %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
nb[0]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år
nb[1]: Kan ikke finne treff på hendelse forrige %d år

en: Cannot search with no active calendar
nb: Kan ikke søke uten en aktiv kalender

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
nb: oppgave

en: _Assign Task
nb: Tildel oppg_ave

en: _Mark as Complete
nb: _Merk som fullført

en: Mark selected tasks as complete
nb: Merk valgte oppgaver som fullført

en: _Mark as Incomplete
nb: _Merk som ikke fullført

en: Mark selected tasks as incomplete
nb: Merk valgte oppgaver som ikke fullført

en: New _Task
nb: Ny _oppgave

en: _Open Task
nb: _Åpne oppgave

en: View the selected task
nb: Vis valgt oppgave

en: Print the selected task
nb: Skriv ut valgt oppgave

[ctx: New]
en: Mem_o
nb: N_otat

[ctx: New]
en: _Shared Memo
nb: _Delt notat

en: Create a new shared memo
nb: Lag et nytt delt notat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
nb: Notatli_ste

en: Create a new memo list
nb: Lag en ny notatliste

en: Print Memos
nb: Skriv ut notater

en: _Delete Memo
nb: _Slett notat

en: _Find in Memo…
nb: _Finn i notat …

en: Search for text in the displayed memo
nb: Søk etter tekst i kroppen av vist notat

en: D_elete Memo List
nb: Sl_ett notatliste

en: Delete the selected memo list
nb: Slett valgt notatliste

en: _Manage Memo List groups…
nb: _Håndter notatlistegrupper …

en: Manage Memo List groups order and visibility
nb: Håndter rekkefølge og synlighet for notatlistegrupper

en: _New Memo List
nb: _Ny notatliste

en: Refresh the selected memo list
nb: Oppdater valgt notatliste

en: Re_fresh list of account memo lists
nb: Oppdater liste med _notatlister for konto

en: Rename the selected memo list
nb: Endre navn på valgt notatliste

en: Show _Only This Memo List
nb: Vis k_un denne notatlisten

en: Sho_w All Memo Lists
nb: _Vis alle notatlister

en: Memo _Preview
nb: _Forhåndsvisning av notat

en: Show memo preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområde for notat

en: Show memo preview below the memo list
nb: Vis forhåndsvisning av notat under notatlisten

en: Show memo preview alongside the memo list
nb: Vis forhåndsvisning av notat ved siden av notatlisten

en: Print the list of memos
nb: Skriv ut denne listen med notater

en: Preview the list of memos to be printed
nb: Forhåndsvis listen med notater som skal skrives ut

en: Delete Memos
nb: Slett notater

en: Delete Memo
nb: Slett notat

en: %d memo | %d memos
nb[0]: %d notat
nb[1]: %d notater

[ctx: New]
en: _Task
nb: _Oppgave

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
nb: Til_delt oppgave

en: Create a new assigned task
nb: Opprett en ny tildelt oppgave

[ctx: New]
en: Tas_k List
nb: _Oppgaveliste

en: Create a new task list
nb: Opprett en ny oppgaveliste

en: Print Tasks
nb: Skriv ut oppgaver

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
nb: Denne operasjonen vil fjerne alle oppgaver merket som slettet permanent. Hvis du fortsetter vil du ikke kunne gjenopprette disse oppgavene. 
    
    Vil du virkelig slette disse oppgavene?

en: _Delete Task
nb: _Slett oppgave

en: _Find in Task…
nb: _Finn i oppgave …

en: Search for text in the displayed task
nb: Søk etter tekst i vist oppgave

en: D_elete Task List
nb: Sl_ett oppgaveliste

en: Delete the selected task list
nb: Slett valgt oppgaveliste

en: _Manage Task List groups…
nb: _Håndter oppgavelistegrupper …

en: _New Task List
nb: _Ny oppgaveliste

en: Refresh the selected task list
nb: Oppdater valgt oppgaveliste

en: Re_fresh list of account task lists
nb: Oppdater liste med _oppgavelister for konto

en: Rename the selected task list
nb: Endre navn på valgt oppgaveliste

en: Sho_w All Task Lists
nb: _Vis alle oppgavelister

en: Show _Only This Task List
nb: Vis k_un denne oppgavelisten

en: Mar_k as Incomplete
nb: Merk som _ikke fullført

en: Delete completed tasks
nb: Slett fullførte oppgaver

en: Task _Preview
nb: Forhåndsvisning av _oppgave

en: Show task preview pane
nb: Vis forhåndsvisningsområde for oppgaver

en: Show task preview below the task list
nb: Vis forhåndsvisning av oppgave under oppgavelisten

en: Show task preview alongside the task list
nb: Vis forhåndsvisning av oppgave ved siden av oppgavelisten

en: Active Tasks
nb: Aktive oppgaver

en: Cancelled Tasks
nb: Avbrutte oppgaver

en: Completed Tasks
nb: Fullførte oppgaver

en: Uncompleted Tasks
nb: Ufullførte oppgaver

en: Next 7 Days’ Tasks
nb: Oppgaver for de neste 7 dagene

en: Overdue Tasks
nb: Utgåtte oppgaver

en: Tasks with Attachments
nb: Oppgaver med vedlegg

en: Print the list of tasks
nb: Skriv ut denne listen over oppgaver

en: Preview the list of tasks to be printed
nb: Forhåndsvis listen over oppgaver som skal skrives ut

en: %d task | %d tasks
nb[0]: %d oppgave
nb[1]: %d oppgaver

en: Convert to M_eeting
nb: Konverter til _møte

en: Convert the message to a meeting request
nb: Konverter meldinigen til en møteforespørsel

en: Convert to M_essage
nb: Konverter til m_elding

en: Convert to the mail message
nb: Konverter til en e-postmelding

en: Look up configuration with e-mail domain
nb: Slå opp konfigurasjon i e-postdomenet

en: Looking up IMAP server…
nb: Slår opp IMAP-tjener …

en: Looking up POP3 server…
nb: Slår opp POP3-tjener …

en: Looking up SMTP server…
nb: Slår opp SMTP-tjener …

en: CalDAV server
nb: CalDAV-tjener

en: Looking up CalDAV server…
nb: Slår opp CalDAV-tjener …

en: CardDAV server
nb: CardDAV-tjener

en: Looking up CardDAV server…
nb: Slår opp CardDAV-tjener …

en: LDAP server
nb: LDAP-tjener

en: Looking up LDAP server…
nb: Slår opp LDAP-tjener …

en: Look up in SRV records
nb: Slå opp i SRV-oppføringer

en: CalDAV and CardDAV server
nb: CalDAV og CardDAV-tjener

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
nb: Slå opp en CalDAV/CardDAV-tjener

en: Display part as an invitation
nb: Vis del som en invitasjon

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nb: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nb: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nb: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nb: I morgen %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nb: I morgen %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nb: I morgen %l.%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
nb: I morgen %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
nb: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
nb: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
nb: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
nb: %A, %e %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
nb: %A, %e %B %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
nb: %A, %e %B %l.%M.%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
nb: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
nb: %A, %e %B, %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
nb: %A, %e %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
nb: %A, %e %B, %Y %l.%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
nb: %A, %e %B, %Y %l.%M.%S %p

en: An unknown person
nb: En ukjent person

en: Please respond on behalf of %s
nb: Vennligst svar på vegne av %s

en: Received on behalf of %s
nb: Mottatt på vegne av %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
nb: %s har publisert følgende møteinformasjon gjennom %s:

en: %s has published the following meeting information:
nb: %s har publisert følgende møteinformasjon:

en: %s has delegated the following meeting to you:
nb: %s har delegert følgende møte til deg:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
nb: %s ber om din tilstedeværelse i et møte gjennom %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
nb: %s ber om din tilstedeværelse i følgende møte:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende møte:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende møte:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling gjennom %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på møteinnkalling:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
nb: %s har avlyst følgende møte gjennom %s:

en: %s has cancelled the following meeting:
nb: %s har avlyst følgende møte:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
nb: %s har foreslått følgende endringer i møte gjennom %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
nb: %s har foreslått følgende endringer i møte:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
nb: %s har avslått følgende endringer for møte gjennom %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
nb: %s har avslått følgende endringer for møte:

en: %s through %s has published the following task:
nb: %s har publisert følgende oppgave gjennom %s:

en: %s has published the following task:
nb: %s har publisert følgende oppgave:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
nb: %s ber om at %s tildeles følgende oppgave:

en: %s through %s has assigned you a task:
nb: %s har tildelt deg en oppgave gjennom %s:

en: %s has assigned you a task:
nb: %s har tildelt deg en oppgave:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
nb: %s forespør å legge til informasjon i eksisterende oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i en eksisterende oppgave:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
nb: %s ønsker å motta den seneste informasjon for følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
nb: %s har sendt tilbake følgende svar på tildelt oppgave:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
nb: %s har avlyst følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has cancelled the following assigned task:
nb: %s har avlyst følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
nb: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling gjennom %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
nb: %s har foreslått følgende endringer i oppgavetildeling:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
nb: %s har avslått følgende tildelt oppgave gjennom %s:

en: %s has declined the following assigned task:
nb: %s har avslått følgende tildelt oppgave:

en: %s through %s has published the following memo:
nb: %s har publisert følgende notat gjennom %s:

en: %s has published the following memo:
nb: %s har publisert følgende notat:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat gjennom %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
nb: %s ønsker å legge til informasjon i et eksisterende notat:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
nb: %s har avlyst følgende delt notat gjennom %s:

en: %s has cancelled the following shared memo:
nb: %s har avlyst følgende delt notat:

en: All day:
nb: Hele dagen:

en: Start day:
nb: Startdag:

en: End day:
nb: Sluttdag:

en: End time:
nb: Slutt-tid:

en: Ope_n Calendar
nb: Åp_ne kalender

en: _Decline all
nb: A_vslå alle

en: _Tentative all
nb: Gjør alle _tentative

en: _Tentative
nb: _Tentativ

en: Acce_pt all
nb: _Godta alle

en: Acce_pt
nb: _Godta

en: Send _Information
nb: Send _informasjon

en: _Update Attendee Status
nb: _Oppdater status for deltaker

note: RSVP area
en: Send reply to sender
nb: Send svar til avsender

note: Updates
en: Send _updates to attendees
nb: Send _oppdateringer til deltakere

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
nb: Bruk på _alle instanser

en: Show time as _free
nb: Vis tid som _ledig

en: _Preserve my reminder
nb: _Bevar min påminnelse

en: _Inherit reminder
nb: Arv påm_innelse

en: _Tasks:
nb: _Oppgaver:

en: _Memos:
nb: _Notater:

en: Attendee status updated
nb: Deltakerstatus oppdatert

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
nb: En avtale «%s» i kalender «%s» er i konflikt med dette møtet

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
nb: En oppgave «%s» i oppgavelisten «%s» er i konflikt med denne oppgaven

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
nb: Et notat «%s» i notatlisten «%s» er i konflikt med dette notatet

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
nb[0]: Kalender «%s» inneholder en avtale som er i konflikt med dette møtet
nb[1]: Kalender «%s» inneholder %d avtaler som er i konflikt med dette møtet

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
nb[0]: Oppgaveliste «%s» inneholder en oppgave som er i konflikt med denne oppgaven
nb[1]: Oppgaveliste «%s» inneholder %d oppgaver som er i konflikt med denne oppgaven

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
nb[0]: Notatliste «%s» inneholder et notat som er i konflikt med dette notatet
nb[1]: Notatliste «%s» inneholder %d notater som er i konflikt med dette notatet

en: Found the appointment in the calendar “%s”
nb: Fant avtalen i kalender «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
nb: Fant oppgaven inn i oppgaveliste «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
nb: Fant notatet i notatliste «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
nb: Denne møteinvitasjonen er utgått. Den har blitt oppdatert.

en: Unable to find any calendars
nb: Kan ikke finne noen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
nb: Kan ikke finne dette møtet i noen kalender

en: Unable to find this task in any task list
nb: Kan ikke finne denne oppgaven i noen oppgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
nb: Kan ikke finne dette notatet i noen notatliste

en: Searching for an existing version of this appointment
nb: Søker etter en eksisterende versjon av denne avtalen

en: Searching for an existing version of this task
nb: Søker etter en eksisterende versjon av denne oppgaven

en: Searching for an existing version of this memo
nb: Søker etter en eksisterende versjon av dette notatet

en: Opening the calendar. Please wait…
nb: Åpner kalender. Vennligst vent …

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
nb: Kunne ikke sende oppføring til kalender «%s». %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
nb: Kunne ikke sende oppføring til oppgaveliste «%s». %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
nb: Kunne ikke sende oppføring til notatliste «%s». %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
nb: Sendt til kalender «%s» som godtatt

en: Sent to task list “%s” as accepted
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som godtatt

en: Sent to memo list “%s” as accepted
nb: Sendt til notatliste «%s» som godtatt

en: Sent to calendar “%s” as tentative
nb: Sendt til kalender «%s» som tentativ

en: Sent to task list “%s” as tentative
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som tentativ

en: Sent to memo list “%s” as tentative
nb: Sendt til notatliste «%s» som tentativ

en: Sent to calendar “%s” as declined
nb: Sendt til kalender «%s» som avslått

en: Sent to task list “%s” as declined
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som avslått

en: Sent to memo list “%s” as declined
nb: Sendt til notatliste «%s» som avslått

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
nb: Sendt til kalender «%s» som avlyst

en: Sent to task list “%s” as cancelled
nb: Sendt til oppgaveliste «%s» som avlyst

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
nb: Sendt til notatliste «%s» som avlyst

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
nb: Lagrer endringer i kalender. Vennligst vent …

en: Saving changes to the task list. Please wait…
nb: Lagrer endringer i oppgaveliste. Vennligst vent …

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
nb: Lagrer endringer i notatliste. Vennligst vent …

en: Unable to parse item
nb: Kunne ikke lese oppføring

en: Organizer has removed the delegate %s
nb: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
nb: Send avlysningsvarsel til delegat

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
nb: Kunne ikke sende avlysningsmelding til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
nb: Kan ikke oppdatere deltaker. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
nb: Møtet er ugyldig og kan ikke oppdateres

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
nb: Deltakerstatus kunne ikke oppdateres pga ugyldig status

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
nb: Deltakerstatus kan ikke oppdateres fordi oppføringen ikke eksisterer lenger

en: Meeting information sent
nb: Informasjon om møte sendt

en: Task information sent
nb: Informasjon om oppgave sendt

en: Memo information sent
nb: Informasjon om notat sendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
nb: Kan ikke sende møteinformasjon. Møtet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
nb: Kan ikke sende informasjon om oppgave. Oppgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
nb: Kan ikke sende informasjon om notat. Notatet eksisterer ikke

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
nb: kalender.ics

en: Save Calendar
nb: Lagre kalender

en: The calendar attached is not valid
nb: Vedlagt kalender er ugyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
nb: Meldingen påstår at den inneholder en kalender, men kalenderen er ikke en gyldig iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
nb: Oppføringen i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
nb: Meldingen inneholder en kalender, men kalenderen inneholder ingen hendelser, oppgaver eller ledig/opptatt-informasjon

en: The calendar attached contains multiple items
nb: Vedlagt kalender inneholder flere oppføringer

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
nb: Du må lagre filen og importere kalenderen for å prosessere alle disse oppføringene

[ctx: cal-itip]
en: None
nb: Ingen

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
nb: Dette svaret er ikke fra en nåværende deltaker. Legg til sender som deltaker?

en: This meeting has been delegated
nb: Dette møtet er delegert

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
nb: '{0}' har delegert møtet. Vil du legge til delegat '{1}'?

en: Google Features
nb: Google funksjoner

en: Add Google Ca_lendar to this account
nb: Legg til ka_lendere fra Google i denne kontoen

en: Add Google Con_tacts to this account
nb: Legg til kontakter fra Google i denne kontoen

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
nb: IMAP-tilgang

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
nb: Kalendere som skal synkroniseres

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
nb: Du må kanskje slå på %s og %s

en: Mail _Directory:
nb: E-_postkatalog:

en: Choose a MH mail directory
nb: Velg en katalog for MH-e-post

en: MH mail directory cannot be empty
nb: MH e-postkatalog kan ikke være tom

en: Local Delivery _File:
nb: _Fil for lokal levering:

en: Choose a local delivery file
nb: Velg en lokal fil for levering

en: Local delivery file cannot be empty
nb: Lokal leveringsfil kan ikke være tom

en: Choose a Maildir mail directory
nb: Velg en katalog for maildir-e-post

en: Maildir mail directory cannot be empty
nb: Maildir e-postkatalog kan ikke være tom

en: Spool _File:
nb: Kø_fil:

en: Choose a mbox spool file
nb: Velg en køfil for mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
nb: Mbox e-postfil kan ikke være tom

en: Spool _Directory:
nb: _Køkatalog:

en: Choose a mbox spool directory
nb: Velg en køkatalog for mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
nb: Mbox e-postkatalog kan ikke være tom

en: _Forget password
nb: _Glem passord

en: Encryption _method:
nb: Krypterings_metode:

en: TLS on a dedicated port
nb: TLS på en dedikert port

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
nb: Br_uk egendefinert binærfil i stedet for «sendmail»

en: _Custom binary:
nb: E_gendefinert binærfil:

en: U_se custom arguments
nb: Bruk tilpa_ssede argumenter

en: Cus_tom arguments:
nb: _Tilpassede argumenter:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
nb: Forvalgte argumenter er «-i -f -%F -- %R», hvor
       %F – står for Fra-adresse
       %R – står for mottakeradresse

en: Send mail also when in offline _mode
nb: Send e-post også i frakoblet _modus

en: Custom binary cannot be empty
nb: Egendefinert kjørbar fil kan ikke være tom

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
nb: Tjener kre_ver autentisering

en: Yahoo! Features
nb: Yahoo!-funksjoner

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
nb: Legg til kalender og oppgaver fra Yahoo i denne kontoen

en: %d attached message | %d attached messages
nb[0]: %d vedlagt melding
nb[1]: %d vedlagte meldinger

[ctx: New]
en: _Mail Message
nb: E-post_melding

en: Compose a new mail message
nb: Skriv en ny e-postmelding

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
nb: E-post-k_onto

en: Create a new mail account
nb: Lag en ny e-postkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
nb: E-post_mappe

en: Create a new mail folder
nb: Opprett en ny e-postmappe

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
nb: grunnleggende

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
nb: Metode for å avdekke tilk_oblingsstatus:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
nb: Forvalg (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
nb: Forvalgt

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
nb: Alltid tilkoblet

en: Mail Preferences
nb: Brukervalg for e-post

en: Composer Preferences
nb: Brukervalg for redigering

en: Network Preferences
nb: Brukervalg for nettverk

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
nb: Ingen

en: Marking messages as read…
nb: Merker meldinger _som lest …

en: Go to Folder
nb: Gå til mappe

en: Disable this account
nb: Deaktiver denne kontoen

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
nb: Fjern alle slettede meldinger fra alle mapper permanent

en: Empty _Junk
nb: Tøm søppel_post

en: Delete all Junk messages from all folders
nb: Fjern alle søppelpostmeldinger fra alle mapper

en: Edit properties of this account
nb: Rediger egenskaper for denne kontoen

en: Refresh list of folders of this account
nb: Oppdater mappelisten for denne kontoen

en: _Download Messages for Offline Usage
nb: Last ne_d meldinger for frakoblet bruk

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
nb: Last ned meldinger fra kontoer og mapper som er merket for frakoblet bruk

en: Fl_ush Outbox
nb: T_øm utboks

en: _Copy Folder To…
nb: _Kopier mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
nb: Kopier valgt mappe til en annen mappe

en: Permanently remove this folder
nb: Fjern denne mappen permanent

en: Edit Sort _Order…
nb: Rediger søke_rekkefølge …

en: Change sort order of the folders in the folder tree
nb: Endre sorteringsrekkefølge for mapper i mappetreet

en: E_xpunge
nb: T_øm

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
nb: Fjern alle slettede meldinger fra denne mappen permanent

en: Mar_k All Messages as Read
nb: Mer_k alle meldinger som lest

en: Mark all messages in the folder as read
nb: Merk alle meldinger i en mappe som lest

en: _Move Folder To…
nb: _Flytt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
nb: Flytt valgt mappe til en annen mappe

en: Create a new folder for storing mail
nb: Lag en ny mappe for lagring av meldinger

en: Change the properties of this folder
nb: Endre egenskaper for denne mappen

en: Refresh the folder
nb: Oppdater mappen

en: Change the name of this folder
nb: Endre navn på denne mappen

en: Select Message _Thread
nb: Velg meldings_tråd

en: Select all messages in the same thread as the selected message
nb: Velg alle meldinger i samme tråd som den valgte meldingen

en: Select Message S_ubthread
nb: Velg _undertråd for melding

en: Select all replies to the currently selected message
nb: Velg alle svar til den valgt melding

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
nb: Fjern alle slettede meldinger fra alle kontoer permanent

en: Go to _Folder
nb: Gå til _mappe

en: Opens a dialog to select a folder to go to
nb: Åpner en dialog for å velge en mappe å gå til

en: _Manage Subscriptions
nb: _Håndter abonnement

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
nb: Abonner eller fjern abonnement på mapper på eksterne tjenere

en: Send / _Receive
nb: Send / _motta

en: Send queued items and retrieve new items
nb: Send kølagte oppføringer og hent nye oppføringer

en: R_eceive All
nb: Motta all_e

en: Receive new items from all accounts
nb: Motta nye oppføringer fra alle kontoer

en: _Send All
nb: _Send alle

en: Send queued items in all accounts
nb: Send kølagte oppføringer i alle kontoer

en: Cancel the current mail operation
nb: Avbryt aktiv e-postoperasjon

en: Collapse All _Threads
nb: Slå sammen alle _tråder

en: Collapse all message threads
nb: Slå sammen alle meldingstråder

en: E_xpand All Threads
nb: Ut_vid alle tråder

en: Expand all message threads
nb: Utvid alle meldingstråder

en: _Message Filters
nb: _Meldingsfiltre

en: Create or edit rules for filtering new mail
nb: Opprett eller rediger regler for filtrering av ny e-post

en: _Subscriptions…
nb: _Abonnement …

en: F_older
nb: M_appe

en: C_reate Search Folder From Search…
nb: Opp_rett søkemappe fra søk …

en: Search F_olders
nb: Søk i _mapper

en: Create or edit search folder definitions
nb: Opprett eller rediger søkemappedefinisjoner

en: Show Message _Preview
nb: Vis _forhåndsvisning av melding

en: Show message preview pane
nb: Vis område for forhåndsvisning av melding

en: Show _Attachment Bar
nb: Vis ve_dleggsfelt

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
nb: Vis vedleggsfelt under under område for forhåndsvisning av meldinger når meldingen har vedlegg

en: Show _Deleted Messages
nb: Vis slette_de meldinger

en: Show deleted messages with a line through them
nb: Vis slettede meldinger som gjennomstreket i meldingslisten.

en: Show _Junk Messages
nb: Vis _uønskede meldinger

en: Show junk messages with a red line through them
nb: Vis uønskeded meldinger som gjennomstreket i rødt

en: _Group By Threads
nb: _Grupper etter tråder

en: Threaded message list
nb: Meldingsliste med tråder

en: Show To _Do Bar
nb: Vis opp_gavelinjen

en: Show To Do bar with appointments and tasks
nb: Vis oppgavelinjen med avtaler og oppgaver

en: _Unmatched Folder Enabled
nb: Mapper _uten treff er aktivert

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
nb: Slår av/på søkemapper for oppføringer uten treff

en: Show message preview below the message list
nb: Vis meldingen under meldingslisten

en: Show message preview alongside the message list
nb: Vis meldingen ved siden av meldingslisten

en: Important Messages
nb: Viktige meldinger

en: Last 5 Days’ Messages
nb: Meldinger fra de siste 5 dagene

en: Messages Not Junk
nb: Meldinger som ikke er uønsket e-post

en: Messages with Attachments
nb: Meldinger med vedlegg

en: Messages with Notes
nb: Meldinger med notater

en: No Label
nb: Ingen etikett

en: Read Messages
nb: Leste meldinger

en: Message Thread
nb: Meldingstråd

en: Subject or Addresses contain
nb: Emne eller adresser inneholder

en: Current Account
nb: Denne kontoen

en: Current Folder and Subfolders
nb: Denne mappen og undermapper

en: Current Folder and Subfolders Search
nb: Denne mappen og søk i undermapper

en: All Account Search
nb: Søk i alle konti

en: Account Search
nb: Søk i konto

en: %d selected,  | %d selected,
nb[0]: %d valgt,
nb[1]: %d valgt,

en: %d junk | %d junk
nb[0]: %d uønsket e-post
nb[1]: %d uønsket e-poster

en: %d draft | %d drafts
nb[0]: %d skisse
nb[1]: %d skisser

en: %d unsent | %d unsent
nb[0]: %d usendt
nb[1]: %d usendte

en: %d sent | %d sent
nb[0]: %d sendt
nb[1]: %d sendt

en: Send / Receive
nb: Send / motta

en: Select Folder to Add
nb: Velg mappe som skal legges til

en: Keep in Outbox
nb: Behold i Utboks

en: Send immediately
nb: Send med det samme

en: Send after 5 minutes
nb: Send etter 5 minutter

en: Language(s)
nb: Språk

en: Same as user interface
nb: Samme som brukergrensesnitt

en: On exit, every time
nb: Ved slutt. Hver gang

en: Once per day
nb: En gang om dagen

en: Once per week
nb: En gang i uken

en: Once per month
nb: En gang i måneden

en: Immediately, on folder leave
nb: Med det samme. Når mappen forlates

en: Contains Value
nb: Inneholder verdi

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
nb: _Datohode:

en: Show _original header value
nb: Vis _opprinnelig verdi for hode

en: Do _not change settings
nb: Ikke e_ndre innstillingene

en: _Set as default email client
nb: Merk _som forvalgt e-postprogram

en: Do you want to make Evolution your default email client?
nb: Vil du sette Evolution som forvalgt e-postprogram?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
nb: Din melding til %s om «%s» den %s er har blitt vist. Dette er ingen garanti for at meldingen faktisk er lest eller forstått.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
nb: Lest: %s

en: Send a read receipt to “%s”
nb: Send en lesekvittering til «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
nb: Varsle avse_nder

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
nb: Sender ønsker å bli varslet når du har lest denne meldingen.

en: Sender has been notified that you have read this message.
nb: Sender har blitt varslet om at du har lest denne meldingen.

en: Evolution is currently offline.
nb: Evolution er frakoblet.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
nb: Klikk «Arbeid tilkoblet» for å gå tilbake i tilkoblet modus.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
nb: Evolution er frakoblet fordi nettverket ikke er tilgjengelig.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
nb: Evolution vil gå tilbake i tilkoblet modus når en nettverkstilkobling er tilgjengelig.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
nb: Merk: Noen endringer vil ikke tre i kraft før programmet startes på nytt

en: Enable and disable plugins
nb: Aktiver og deaktiver tillegg

en: Display plain text version
nb: Vis versjon i ren tekst

en: Display plain text version of multipart/alternative message
nb: Vis ren tekst versjonen av en multipart/alternative melding

en: Display HTML version
nb: Vis HTML-versjon

en: Display HTML version of multipart/alternative message
nb: Vis HTML-versjonen av en multipart/alternative melding

en: Show HTML if present
nb: Vis HTML hvis det finnes

en: Let Evolution choose the best part to show.
nb: La Evolution velge den beste delen å vise.

en: Show plain text if present
nb: Vis ren tekst hvis det finnes

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
nb: Vis tekstdelen hvis den finnes. La Evolution velge hvilken del som skal vises ellers.

en: Show plain text if present, or HTML source
nb: Vis ren tekst hvis det finnes, eller HTML-kildekode

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
nb: Vis tekstdelen hvis den finnes, ellers kildekoden for HTML-delen.

en: Only ever show plain text
nb: Vis kun ren tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
nb: Alltid vis ren tekst delen og vis de andre delene som vedlegg hvis forespurt.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
nb: Vis _undertrykte HTML-deler som vedlegg

en: HTML _Mode
nb: HTML-_modus

en: Prefer Plain Text
nb: Foretrekk vanlig tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
nb: Tekstmodus

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
nb: Vis e-postmeldinger som vanlig tekst, selv om de inneholder HTML-innhold.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
nb: Klarte ikke å starte SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
nb: Klarte ikke å sende innhold i e-postmelding til SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
nb: Klarte ikke å skrive «%s» til SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
nb: Klarte ikke å lese utdata fra SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
nb: SpamAssassin krasjet eller klarte ikke å prosessere en e-postmelding

en: SpamAssassin Options
nb: Alternativer for SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
nb: Inkluder eksterne tester

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
nb: Dette vil gjøre SpamAssassin mer pålitelig, men tregere.

en: Junk filter using SpamAssassin
nb: Søppelfilter bruker SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
nb: Importerer filer

en: Import cancelled.
nb: Import avbrutt.

en: Import complete.
nb: Import fullført.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
nb: Velkommen til Evolution.
    
    De neste skjermene lar deg konfigurere Evolution til å koble til dine e-post kontoer, og importere filer fra andre programmer.

en: Do not _show this wizard again
nb: Ikke vi_s denne veiviseren igjen

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
nb: lag en konto for samlinger

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
nb: Alternativt kan du %s (e-post, kontakter og kalender) i stedet.

en: Loading accounts…
nb: Laster kontoer …

en: _Format as…
nb: _Formater som …

en: _Other languages
nb: _Andre språk

en: Text Highlight
nb: Tekstutheving

en: Syntax highlighting of mail parts
nb: Syntaksutheving for e-postdeler

en: _Vala
nb: _V_ala

en: _RPM Spec
nb: _RPM-spesifikasjon

en: Show F_ull vCard
nb: Vis f_ullstendig vCard

en: Show Com_pact vCard
nb: Vis kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
nb: Lagre _til adressebok

en: There is one other contact.
nb: Det finnes en annen kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
nb[0]: Det finnes %d annen kontakt.
nb[1]: Det finnes %d andre kontakter.

en: Addressbook Contact
nb: Kontakt i adressebok

en: Display the part as an addressbook contact
nb: Vis del som en adressebokkontakt

en: _Do not show this message again.
nb: Ikke vis _denne meldingen igjen.

en: Message has no attachments
nb: Melding har ingen vedlegg

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
nb: Evolution har funnet noen nøkkelord som antyder at denne meldingen burde inneholde et vedlegg, men kan ikke finne et.

en: _Add Attachment...
nb: L_egg til vedlegg …

en: _Edit Message
nb: R_ediger melding

en: Attachment Reminder
nb: Påminnelse om vedlegg

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
nb: Viser påminnelse hvis du glemmer å legge ved et vedlegg i en melding.

en: Automatic Contacts
nb: Automatiske kontakter

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
nb: Opprett oppføringer i adresseboken _automatisk når du sender e-post

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
nb: Sett filen _under som «Fornavn Etternavn» i stedet for «Etternavn, Fornavn»

en: Select Address book for Automatic Contacts
nb: Velg adressebok for automatiske kontakter

en: Instant Messaging Contacts
nb: Kontakter for lynmeldinger

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
nb: _Synkroniser kontaktinformasjon og bilder fra vennelisten i Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
nb: Velg adressebok for venneliste fra Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
nb: Synkroniser med _vennelisten nå

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
nb: Forenkler jobben med å vedlikeholde din adressebok.
    
    Fyller dine adressebøker med navn og e-postadresser automatisk etter hvert som du svarer på meldinger. Fyller også ut IM-kontaktinformasjon fra dine vennelister.

en: Importing Outlook Express data
nb: Importerer data fra Outlook Express

en: Outlook DBX import
nb: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
nb: Outlook Express 5/6 personlige mapper (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
nb: Importer Outlook Express-meldinger fra DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
nb: Sikkerhet:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
nb: Personlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
nb: Uklassifisert

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
nb: Beskyttet

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
nb: Hemmelig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
nb: Topphemmelig

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
nb: Ingen

en: _Custom Header
nb: E_gendefinert meldingshode

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
nb: Format for spesifisering av nøkkelvedi for egendefinert meldingshode er:
    Navn på nøkkelverdi for egendefinert meldingshode delt med «;».

en: Custom Header
nb: Egendefinert meldingshode

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
nb: Legger til egendefinerte meldingshoder i utgående meldinger.

en: Email Custom Header
nb: Egendefinert meldingshode i e-post

en: Command to be executed to launch the editor:
nb: Kommando som skal kjøres for å starte redigering:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
nb: Bruk «xemacs» for XEmacs
    Bruk «gvim -f» for Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
nb: Start _automatisk når en ny e-post redigeres

en: Compose in External Editor
nb: Skriv i eksternt redigeringsprogram

en: External Editor
nb: Eksternt redigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
nb: Bruk et eksternt redigeringsprogram til å skrive vanlige tekst e-postmeldinger.

en: Editor not launchable
nb: Redigering kunne ikke starte

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
nb: Eksternt redigeringsprogram som er satt i dine brukervalg for tillegg kan ikke startes. Prøv å bruke et annet redigeringsprogram.

en: Cannot create Temporary File
nb: Kan ikke opprette midlertidig fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
nb: Evolution kan ikke opprette en midlertidig fil for å lagre meldingen. Prøv igjen senere.

en: External editor still running
nb: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
nb: Eksternt redigeringsprogram kjører fremdeles. Vindu for ny e-post kan ikke lukkes så lenge redigeringsprogrammet er aktivt.

en: Select a Face Picture
nb: Velg en et ansiktsbilde

en: _Insert Face picture by default
nb: Sett _inn ansiktsbilde som forvalg

en: Load new _Face picture
nb: Last nytt ansikts_bilde

en: Change Face Image
nb: Bytt ansiktsbilde

en: Include _Face
nb: Ta _med ansikt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
nb: Legg ved et lite bilde av ditt ansikt til utgående meldinger.

en: Failed Read
nb: Lesing feilet

en: The file cannot be read
nb: Filen kunne ikke leses

en: Invalid Image Size
nb: Ugyldig bildestørrelse

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nb: Vennligst velg et PNG-bilde med størrelse 48 * 48 piksler med filstørrelse som ikke overstiger 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
nb: Feil størrelse på ansiktsbilde

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
nb: Størrelse på ansiktsbilde er {0} bytes, men skal ikke være mer enn 723 bytes. Vennligst velg et PNG bilde med størrelse 48 * 48 piksler, med størrelse som ikke overstiger 723 bytes.

en: Not an image
nb: Ikke et bilde

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
nb: Filen du valgte ser ikke ut som et gyldig PNG-bilde. Feil: {0}

en: Get List _Archive
nb: Hent liste_arkiv

en: Get an archive of the list this message belongs to
nb: Få et arkiv av listen denne e-posten hører til

en: Copy _Message Archive URL
nb: Kopier URL til _meldingsarkiv

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
nb: Kopier direkte URL for valgt melding i dens arkiv

en: Get List _Usage Information
nb: Hent informasjon om br_uk av liste

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
nb: Få informasjon om bruken av e-postlisten som denne e-posten hører til

en: Contact List _Owner
nb: Eier av k_ontaktliste

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
nb: Kontakt eieren til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Post Message to List
nb: _Skriv e-post til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
nb: Skriv en e-post til e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Subscribe to List
nb: _Abonner på listen

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
nb: Abonner på e-postlisten som denne e-posten hører til

en: _Unsubscribe from List
nb: _Fjern abonnement på listen

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
nb: Avslutt abonnementet på e-postlisten som denne meldingen tilhører

en: Mailing _List
nb: E-post_liste

en: Mailing List Actions
nb: Handlinger for e-postliste

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
nb: Utfør vanlige kommandoer for e-postlister (abbonner, fjern abonnement, …).

en: Action not available
nb: Handlingen er ikke tilgjengelig

en: This message does not contain the header information required for this action.
nb: Denne meldingen inneholder ikke nok «header»-informasjon som er nødvendig for denne handlingen.

en: Posting not allowed
nb: Posting er ikke tillatt

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
nb: Det er ikke tillat å sende e-post til denne e-postlisten. Det er muligens en skrivebeskyttet liste. Kontakt eieren for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
nb: Send melding til e-postliste?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
nb: En e-postmelding vil bli sendt til URL «{0}». Du kan enten sende meldingen automatisk eller se på og endre den først.
    
    Du skal motta et svar fra e-postlisten snarlig etter at meldingen er sendt.

en: _Send message
nb: _Send melding

en: _Edit message
nb: R_ediger melding

en: Malformed header
nb: Feilutformet hode

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
nb: Hode {0} i denne meldingen er ugyldig og kunne ikke prosesseres.
    
    Hode: {1}

en: No e-mail action
nb: Ingen handling for e-post

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
nb: Handlingen kunne ikke utføres. Meldingshodet for denne handlingen ikke inneholdt en handling som kunne prosesseres.
    
    Hode: {0}

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
nb[0]: Du har mottatt %d ny melding.
nb[1]: Du har mottatt %d nye meldinger.

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
nb[0]: (og %d til)
nb[1]: (og %d til)

en: New email in Evolution
nb: Ny e-post i Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
nb: S_pill en lyd når nye meldinger ankommer

en: Use sound _theme
nb: Bruk lyd_tema

en: Play _file:
nb: Spill av lyd_fil:

en: Select sound file
nb: Velg en lydfil

en: Select _accounts for which enable notifications:
nb: Velg _kontoer som skal ha påminnelser slått på:

en: Mail Notification
nb: Varsling om ny e-post

en: Notify new messages for _Inbox only
nb: Varslingsmelding kun for _innboks

en: Show _notification when a new message arrives
nb: Vis varsli_ng når en ny melding ankommer

en: Notifies you when new mail messages arrive.
nb: Varsler når nye meldinger ankommer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
nb: Opprettet av en e-post fra %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
nb: A_vbryt

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
nb: R_ediger

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
nb: _Ny

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
nb: Valgt kalender inneholder hendelsen «%s» allerede. Vil du redigere den gamle hendelsen?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
nb: Valgt oppgaveliste inneholder oppgave «%s» allerede. Vil du redigere den gamle oppgaven?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
nb: Valgt notatliste inneholder notatet «%s» allerede. Vil du redigere det gamle notatet?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
nb[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til hendelse. Vil du virkelig legge den til?
nb[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til hendelser. Vil du virkelig legge dem til?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
nb[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til oppgave. Vil du virkelig legge den til?
nb[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til oppgaver. Vil du virkelig legge dem til?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
nb[0]: Du har valgt %d melding som skal konverteres til notat. Vil du virkelig legge den til?
nb[1]: Du har valgt %d meldinger som skal konverteres til notater. Vil du virkelig legge dem til?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
nb: Vil du fortsette med konvertering av gjenstående meldinger?

en: [No Summary]
nb: [Ingen sammendrag]

en: Invalid object returned from a server
nb: Ugyldig objekt returnert fra en tjener

en: An error occurred during processing: %s
nb: En feil oppsto under prosessering: %s

en: Cannot open calendar. %s
nb: Kan ikke åpne kalender. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
nb: Valgt kalender er skrivebeskyttet og hendelser kan ikke opprettes der. Velg en annen kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
nb: Valgt oppgaveliste er skrivebeskyttet og oppgaver kan ikke opprettes der. Velg en annen oppgaveliste.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
nb: Valgt notantliste er skrivebeskyttet og notater kan ikke opprettes der. Velg en annen notatliste.

en: Create an _Appointment
nb: Lag en _avtale

en: Create a new event from the selected message
nb:  Lag en ny hendelse fra den valgte meldingen

en: Create a Mem_o
nb: Lag et n_otat

en: Create a new memo from the selected message
nb: Lag et nytt notat fra den valgte meldingen

en: Create a _Task
nb: Lag en o_ppgave

en: Create a new task from the selected message
nb: Lag en ny oppgave fra den valgte meldingen

en: Create a _Meeting
nb: Lag et _møte

en: Create a new meeting from the selected message
nb: Lag et nytt møte fra den valgte meldingen

en: Mail-to-Task
nb: E-post-til-oppgave

en: Convert a mail message to a task.
nb: Konverter en e-postmelding til en oppgave.

en: Outlook PST import
nb: Outlook PST-import

en: Import Outlook messages from PST file
nb: Importer Outlook-meldinger fra PST-fil

en: Outlook personal folders (.pst)
nb: Outlook personlige mapper (.pst)

en: _Address Book
nb: _Adressebok

en: A_ppointments
nb: A_vtaler

en: _Journal entries
nb: _Journaloppføringer

en: Importing Outlook data
nb: Importerer data fra Outlook

en: Calendar Publishing
nb: Publisering av kalendere

en: Publish calendars to the web.
nb: Publiser kalendere på nettet.

en: Could not open %s:
nb: Kunne ikke åpne %s:

en: There was an error while publishing to %s:
nb: Det oppsto en feil under publisering til %s:

en: Publishing to %s finished successfully
nb: Publisering til %s fullført

en: Mount of %s failed:
nb: Montering av %s feilet:

en: Are you sure you want to remove this location?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne plasseringen?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
nb: Kunne ikke opprette tråd for publisering.

en: _Publish Calendar Information
nb: _Publiser kalenderinformasjon

en: Free/Busy with Details
nb: Ledig/opptatt med detaljer

en: Manual (via Actions menu)
nb: Manuell (via menyen Handlinger)

en: Secure FTP (SFTP)
nb: Sikker FTP (SFTP)

en: _Publish as:
nb: _Publiser som:

en: Publishing _Frequency:
nb: Publiserings_frekvens<

en: Time _duration:
nb: Varig_het i tid:

en: Publishing Location
nb: Plassering for publisering

en: Invalid source UID “%s”
nb: Ugyldig UID for kilde «%s»

en: Categories List
nb: Liste med kategorier

en: Comment List
nb: Liste med kommentarer

en: percent Done
nb: Prosent fullført

en: Attendees List
nb: Deltakerliste

en: A_dvanced options for the CSV format
nb: A_vanserte alternativer for CVS-format

en: Prepend a _header
nb: Legg til et _hode i starten

en: _Value delimiter:
nb: Skilletegn for _verdier:

en: _Record delimiter:
nb: Skilletegn for poste_r:

en: _Encapsulate values with:
nb: Pakk inn v_erdier med:

en: Comma separated values (.csv)
nb: Kommaseparert verdiformat (.csv)

en: Save Selected
nb: Lagre valgte

en: Save a calendar or task list to disk.
nb: Lagre en kalender eller oppgaveliste til disk.

en: RDF (.rdf)
nb: RDF-format (.rdf)

en: Select destination file
nb: Velg målfil

en: Save the selected calendar to disk
nb: Lagre valgt kalender til disk

en: Save the selected memo list to disk
nb: Lagre valgt notatliste til disk

en: Save the selected task list to disk
nb: Lagre valgt oppgaveliste til disk

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
nb: Tillegg for maler basert på skisser. Du kan bruke variabler som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body, $ORIG[quoted-body] eller $ORIG[reply-credits], der disse vil bli erstattet av verdier fra en e-post du svarer på.

en: Saving message template
nb: Lagrer melding som mal

en: Save as _Template
nb: Lagre som _mal

en: Save as Template
nb: Lagre som mal

en: Preparing to go offline…
nb: Forbereder frakoblet bruk …

en: Preparing to go online…
nb: Forbereder tilkoblet bruk …

en: Preparing to quit
nb: Forbereder å avslutte

en: Preparing to quit…
nb: Forbereder å avslutte …

en: Open _Settings
nb: Åpne inn_stillinger

en: Credentials are required to connect to the destination host.
nb: Påloggingsinformasjon kreves for å koble til målverten.

en: Save Search
nb: Lagre søk

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
nb: _Vis:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
nb: Sø_k:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
nb:  _i

en: Saving user interface state
nb: Lagrer tilstand for brukergrensesnitt

en: Categories Editor
nb: Redigering av kategorier

en: Bug Buddy is not installed.
nb: Bug Buddy er ikke installert.

en: Bug Buddy could not be run.
nb: Bug Buddy kunne ikke kjøres.

en: Collect_ion Account
nb: Konto for s_amlinger

en: Create a new collection account
nb: Lag en ny konto for samlinger

en: Show information about Evolution
nb: Vis informasjon om Evolution

en: Configure Evolution Accounts
nb: Konfigurer Evolution-kontoer

en: Open the Evolution User Guide
nb: Åpne Evolutions brukermanual

en: I_mport…
nb: I_mporter …

en: Import data from other programs
nb: Importer data fra andre programmer

en: Create a new window displaying this view
nb: Opprett et nytt vindu med denne visningen

en: Available Cate_gories
nb: Tilgjengelige kate_gorier

en: Manage available categories
nb: Håndter tilgjengelige kategorier

en: _Saved Searches
nb: Lagrede _søk

en: _Advanced Search…
nb: _Avansert søk …

en: Construct a more advanced search
nb: Sett sammen et mer avansert søk

en: Clear the current search parameters
nb: Tøm aktive søkeparametere

en: _Edit Saved Searches…
nb: R_ediger lagrede søk …

en: Manage your saved searches
nb: Håndter dine lagrede søk

en: Click here to change the search type
nb: Klikk her for å endre søketype

en: _Find Now
nb: _Finn nå

en: Execute the current search parameters
nb: Kjør aktive søkeparametere

en: _Save Search…
nb: _Lagre søk …

en: Save the current search parameters
nb: Lagre aktive søkeparametere

en: Show keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

en: Submit _Bug Report…
nb: Sen_d inn feilrapport …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
nb: Send inn en feilrapport med Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
nb: Sett Evolution i frakoblet modus

en: _Work Online
nb: Ar_beid tilkoblet

en: Put Evolution into online mode
nb: Sett Evolution i tilkoblet modus

en: Lay_out
nb: Utf_orming

en: _Switcher Appearance
nb: Ut_seende for bytter

en: Show _Menu Bar
nb: Vis _menylinje

en: Show the menu bar
nb: Vis menylinjen

en: Show Side _Bar
nb: Vis si_delinje

en: Show the side bar
nb: Vis sidelinjen

en: Show _Buttons
nb: Vis _knapper

en: Show the switcher buttons
nb: Vis knapper for bytter

en: Show _Status Bar
nb: Vis _statuslinje

en: Show _Tool Bar
nb: Vis verk_tøylinjen

en: Show the tool bar
nb: Vis verktøylinjen

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
nb: Kun _ikoner

en: Display window buttons with icons only
nb: Vis bare ikoner på vinduknapper

en: Display window buttons with text only
nb: Vis bare tekst på vinduknapper

en: Icons _and Text
nb: Ikoner _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
nb: Vis tekst og ikoner på vinduknapper

en: Tool_bar Style
nb: S_til for verktøylinje

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
nb: Vis vinduknapper ved å bruke instillinger for verktøylinjen på skrivebordet

en: Delete Current View
nb: Slett aktiv visning

en: Save Custom View…
nb: Lagre egendefinert visning …

en: Save current custom view
nb: Lagre aktiv egendefinert visning

en: C_urrent View
nb: A_ktiv visning

en: Custom View
nb: Egendefinert visning

en: Current view is a customized view
nb: Aktiv visning er en egendefinert visning

en: Page Set_up…
nb: Side_oppsett …

en: Change the page settings for your current printer
nb: Endre sideinnstillingene for din skriver

en: Select view: %s
nb: Velg visning: %s

en: Delete view: %s
nb: Slett visning: %s

en: Execute these search parameters
nb: Kjør disse søkeparameterene

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
nb: Ny

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
nb: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
nb: Hei. Takk for at du har tatt deg tid til å laste ned denne prøveversjonen
    av Evolution gruppevarepakken.
    
    Denne versjonen av Evolution er ikke ferdig. Det nærmer seg,
    men deler av funksjonaliteten mangler eller er ikke fullført.
    
    Hvis du ønsker en stabil versjon av Evolution ber vi deg avinstallere
    denne versjonen, og installere versjon %s i stedet.
    
    Hvis du finner feil ber vi deg rapportere dem på https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Det gis ingen garanti med dette produktet og det er ikke ment for
    individer som har lett for voldsomme sinneutbrudd.
    
    Vi håper at du nyter resultatene av vårt harde arbeid, og vi venter i
    spenning på at du tilbyr din hjelp!

en: Thanks
    The Evolution Team
nb: Takk
    Evolution utviklerene

en: Do not tell me again
nb: Ikke gi beskjed igjen

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
nb: Start Evolution med oppgitt komponent. Tilgjengelige valg er «mail», «calendar», «contacts», «tasks» og «memos»

en: Apply the given geometry to the main window
nb: Bruk oppgitt geometri på hovedvinduet

en: Start in online mode
nb: Start i tilkoblet modus

en: Forcibly shut down Evolution
nb: Tvungen nedstenging av Evolution

en: Disable loading of any plugins.
nb: Slå av lasting av tillegg.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
nb: Deaktiver forhåndsvisningsområdet for e-post, kontakter og oppgaver.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
nb: Importer URIer eller filnavn gitt som argumenter.

en: Request a running Evolution process to quit
nb: Be en kjørende Evolution-prosess om å stenge ned

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
nb: Kan ikke starte Evolution. En annen instans kjører sannsynligvis og svarer ikke. Systemfeil: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
nb: – Evolution personlig informasjonshåndterer og e-postklient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nb: %s: --online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
nb: %s: --force-online og --offline kan ikke brukes samtidig.
      Bruk «%s --help» for mer informasjon.

en: Upgrade from previous version failed:
nb: Oppgradering fra forrige versjon feilet:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
nb: {0}
    
    Hvis du velger å fortsette vil du kanskje ikke få tilgang til alle dine gamle data.

en: Quit Now
nb: Avslutt nå

en: Cannot upgrade directly from version {0}
nb: Kan ikke oppgradere direkte fra versjon {0}?

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
nb: Evolution støtter ikke lenger å oppgradere direkte fra versjon {0}. Du kan prøve å oppgradere til Evolution 2 for så å oppgradere til Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
nb: Vil du lukke Evolution med utestående bakgrunnsoperasjoner?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
nb: Evolution bruker lang tid på  å stenge ned - kanskje pga. nettverksproblemer. Vil du avbryte alle utestående operasjoner og lukke programmet med det samme eller fortsette å vente?

en: _Close Immediately
nb: _Lukk nå

en: Keep _Waiting
nb: Fortsett å _vente

en: Failed to get values from “{0}”
nb: Klarte ikke å hente verdier fra «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
nb: Klarte ikke å kalle autentisering for «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til adressebok «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til kalender «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til e-postkonto «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til notatliste «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
nb: Klarte ikke å koble til oppgaveliste «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
nb: Klarte ikke å spørre etter påloggingsinformasjon for «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
nb: Klarte ikke å fullføre spørsmål om tillit for «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for «{0}».

en: Reason: {1}
nb: Årsak: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for adressebok «{0}».

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for kalender «{0}».

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for e-postkonto «{0}».

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for notatliste «{0}».

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
nb: Stoler ikke på SSL-sertifikat for oppgaveliste «{0}».

en: Menu Bar is hidden
nb: Menylinjen er skjult

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
nb: Trykk på «Alt»-tasten for å aksessere menylinjen igjen.

en: _Show Menu Bar
nb: Vis _menylinje

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
nb: Sertifikat «%s» er et CA-sertifikat.
    
    Rediger innstillinger for tillit:

en: Certificate Name
nb: Navn på sertifikat

en: Issued To Organization
nb: Utstedt til organisasjon

en: Issued To Organizational Unit
nb: Utstedt til organisasjonsenhet

en: Purposes
nb: Hensikter

en: Issued By
nb: Utstedt av

en: Issued By Organization
nb: Utstedt av organisasjon:

en: Issued By Organizational Unit
nb: Utstedt av organisasjonsenhet

en: Issued
nb: Utstedt

en: SHA1 Fingerprint
nb: SHA1-fingeravtrykk

en: MD5 Fingerprint
nb: MD5-fingeravtrykk

en: Select a file to backup your key and certificate…
nb: Velg en fil for sikkerhetskopiering av nøkkel og sertifikat …

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
nb: %s-sikkerhetskopi.p12

en: Backup Certificate
nb: Sikkerhetskopi av sertifikat

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
nb: Velg en fil …

en: _Include certificate chain in the backup
nb: _Inkluder sertifikatkjeden i sikkerhetskopien

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
nb: Passordet du har satt for sikkerhetskopiering av sertifikat beskytter sikkerhetskopifilen du holder på å lage.
    Du må sette dette passordet for å fortsette med sikkerhetskopieringen.

en: _Repeat Password:
nb: _Gjenta passord:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
nb: Viktig:
    Hvis du glemmer passordet for sikkerhetskopien av sertifikatet vil du ikke kunne gjenopprette denne sikkerhetskopien senere.
    Vennligst lagre det på en trygg plass.

en: No file name provided
nb: Filnavn ble ikke oppgitt

en: Failed to backup key and certificate
nb: Klarte ikke å sikkerhetskopiere nøkkel og sertifikat

en: Select a certificate to import…
nb: Velg et sertifikat som skal importeres …

en: Failed to import certificate
nb: Klarte ikke å importere sertifikat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
nb: Spør når det blir brukt

[ctx: CamelTrust]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
nb: Marginalt

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
nb: Fullstendig

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
nb: Ultimat

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
nb: Midlertidig

en: Change certificate trust
nb: Endre klarering for sertifikat

en: Change trust for the host “%s”:
nb: Endre klarering for vert «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
nb: Spør når det _blir brukt

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
nb: _Aldri stol på dette sertifikatet

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
nb: Midler_tidig klarering (kun denne økten)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
nb: _Marginal klarering

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
nb: _Full klarering

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
nb: _Ultimat klarering

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nb: Før du stoler på dette nettstedet bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

en: _Display certificate
nb: _Vis sertifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
nb: Du har sertifikater som identifiserer disse e-posttjenerene på lager:

en: _Edit Trust
nb: R_ediger tillit

en: All PKCS12 files
nb: Alle PKCS12-filer

en: All email certificate files
nb: Alle sertifikatfiler for e-post

en: All CA certificate files
nb: Alle CA-sertifikatfiler

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nb: Fordi du stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du også på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
nb: Fordi du ikke stoler på sertifikatmyndigheten som utstedte dette sertifikatet stoler du heller ikke på at dette sertifikatet er autentisk med mindre annet indikeres her

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
nb: Oppgi passord for «%s», tegn «%s»

en: Enter the password for “%s”
nb: Oppgi passord for «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
nb: Oppgi passordet for «%s»

en: Select certificate
nb: Velg sertifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
nb: Du har sertifikater som identifiserer deg fra disse organisasjonene:

en: Backup _All
nb: Ta sikkerhetskopi av _alle

en: Your Certificates
nb: Dine sertifikater

en: You have certificates on file that identify these people:
nb: Du har sertifikater som identifiserer disse menneskene på lager:

en: Contact Certificates
nb: Kontaktsertifikater

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
nb: Du har sertifikater på lager som identifiserer disse sertifikatmyndighetene:

en: Authorities
nb: Autoriteter

en: Certificate Authority Trust
nb: Tillit til sertifikatmyndighet

en: Trust this CA to identify _websites.
nb: Stol på denne sertifikatautoriteten for identifisering av _nettsteder.

en: Trust this CA to identify _email users.
nb: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _e-postbrukere.

en: Trust this CA to identify _software developers.
nb: Stol på denne sertifikatautoriteten for å identifisere _programvareutviklere.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
nb: Før du stoler på denne CAen for noe formål bør du undersøke sertifikatet og dets regelsett og prosedyrer (hvis tilgjengelig).

en: Email Certificate Trust Settings
nb: Innstillinger for tillit til e-postsertifikater

en: _Edit CA Trust
nb: R_ediger tillit til CA

en: Trust the authenticity of this certificate
nb: Stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
nb: Ikke stol på at dette sertifikatet er autentisk

en: C_ertificate:
nb: S_ertifikat:

en: Certificate already exists
nb: Sertifikatet eksisterer allerede

en: PKCS12 File Password
nb: Passord for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
nb: Oppgi passord for PKCS12-fil:

en: Unable to create export context, err_code: %i
nb: Kan ikke lage kontekst for eksport. Feilkode: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
nb: Kan ikke sette opp passordintegritet. Feilkode: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
nb: Kan ikke lage trygg oppbevaring. Feilkode: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
nb: Kan ikke legge til nøkkel/sertifikat i lager. Feilkode: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
nb: Kan ikke skrive lager til disk. Feilkode: %i

en: Imported Certificate
nb: Importert sertifikat

en: File is corrupted
nb: Filen er korrupt

en: Archive is encrypted
nb: Arkivet er kryptert

en: No supported images in archive
nb: Ingen støttede bilder i arkivet

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
nb: libarchive mangler støtte for denne tegneseriens komprimering. Vennligst kontakt distributøren

en: Can not get local path for archive
nb: Kan ikke finne lokal sti for arkivet

en: Adds support for reading comic books
nb: Legger til støtte for tegneserier

en: Adds support for reading DjVu documents
nb: Legger til støtte for å lese DjVu-dokumenter

en: Adds support for reading DVI documents
nb: Legger til støtte for å lese DVI-dokumenter

en: Adds support for reading PDF Documents
nb: Legger til støtte for å lese PDF-dokumenter

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
nb: Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke inngår i PDF-standard 14. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises korrekt.

en: All fonts are either standard or embedded.
nb: Alle skrifter er enten standard eller innebygget.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
nb: (En av de 14 standardskriftene)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
nb:  (Ikke en av de 14 standardskriftene)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
nb: %s%s
    Koding: %s
    %s
    Erstatter med <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
nb: %s%s
    Koding: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
nb: Legger til støtte for å lese PostScript-dokumenter

en: TIFF Documents
nb: TIFF-dokumenter

en: Adds support for reading TIFF documents
nb: Legger til støtte for å lese TIFF-dokumenter

en: XPS Documents
nb: XPS-dokumenter

en: Adds support for reading XPS documents
nb: Legger til støtte for å lese XPS-dokumenter

en: Show two pages at once
nb: Vis to sider samtidig

en: Download document
nb: Last ned dokument

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
nb: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;presentasjon;visning;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
nb: Dokumentet lastes på nytt automatisk hvis filen endres.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
nb: URI til sist brukte katalog for åpning eller lagring av et dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
nb: URI til sist brukte katalog for lagring av et bilde

en: Allow links to change the zoom level.
nb: La lenker endre zoom-nivå.

en: Preview before printing
nb: Forhåndsvis før utskrift

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lagre vedlegget «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
nb: Klarte ikke å åpne vedlegget «%s»

en: Not found, click to change search options
nb: Ingen treff. Klikk for å endre alternativer for søk

en: _Whole Words Only
nb: Kun _hele ord

en: C_ase Sensitive
nb: _Skill mellom små og store bokstaver

en: Failed to render page %d
nb: Klarte ikke å tegne side %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
nb: Klarte ikke å lage en miniatyr for side %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
nb: Forbereder forhåndsvisning …

en: Generating preview: page %d of %d
nb: Lager forhåndsvisning: %d av %d

en: Requested format is not supported by this printer.
nb: Forespurt format støttes ikke av denne skriveren.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nb: Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene utføres.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
nb: Slutt på presentasjonen. Trykk Esc eller klikk for å avslutte.

en: Document viewer for popular document formats
nb: Dokumentviser som støtter populære dokumentformater

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
nb: Et dokumentvisningsprogram for GNOME skrivebordet. Du kan vise, søke i eller notere i dokumenter i mange forskjellige formater.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
nb: Evince støtter følgende formater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (med SyncTeX) og Comic Books-arkiv (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
nb: Et rent og enkelt brukergrensesnitt

en: Advanced highlighting and annotation
nb: Avansert uvheving og tekstanmerkning

en: File specifying print settings
nb: Fil som spesifiserer innstillinger for utskrift

en: GNOME Document Previewer
nb: GNOME dokumentvisning

en: Select page or search in the index
nb: Velg side eller søk i indeksen

en: The selected printer “%s” could not be found
nb: Valgt skriver «%s» ble ikke funnet

en: Reset zoom and make the page fit in the window
nb: Nullstill zoom og tilpass siden til vinduet

en: Paper Size:
nb: Papirstørrelse:

note: #-#-#-#-#  338 (evince 3.38.x)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
nb: %s, portrett (%s)

note: #-#-#-#-#  338 (evince 3.38.x)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
nb: %s, landskap (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
nb: Notattekst

en: Highlight text
nb: Uthev tekst

en: Open a C_opy
nb: Åpne en k_opi

en: Present as _Slideshow
nb: Vis som _lysbildefremvisning

en: _Odd Pages Left
nb: _Oddetallssider til venstre

en: Right to Left Document
nb: Høyre til venstre dokumenter

en: Ro_tate ⤵
nb: Roter ⤵

en: Ni_ght Mode
nb: Natt_modus

en: Prop_erties
nb: _Egenskaper

en: Save Current Settings as Defa_ult
nb: Lagre gjeldende innstillinger som _standardvalg

en: _About Document Viewer
nb: _Om Dokumentvisning

en: Highlight Selected Text
nb: Uthev markert tekst

en: _Delete Bookmark
nb: _Slett bokmerke

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Hvis du erstatter den vil du skrive over innholdet.

en: Remove bookmark
nb: Fjern bokmerke

en: Search not available for this document
nb: Søk er ikke tilgjengelig i dette dokumentet

en: Annotate the document
nb: Lag tekstanmerkninger i dokumentet

en: Annotate document
nb: Lag tekstanmerkninger i dokumentet

en: File options
nb: Alternativer for fil

en: Set zoom level
nb: Sett zoom-nivå

en: Supported Image Files
nb: Støttede bildefiler

en: Unable to open document “%s”.
nb: Klarte ikke å åpne dokumentet «%s».

en: Document contains form fields that have been filled out.
nb: Dokumentet inneholder skjemafelter som er fylt ut.

en: Document contains new or modified annotations.
nb: Dokumentet inneholder nye eller endrede notater.

en: Reload document “%s”?
nb: Last dokumentet «%s» på nytt?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
nb: Hvis du laster dokumentet på nytt vil endringene gå tapt.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: © 1996–2020 The Evince authors
nb: © 1996-2020 Evince-utviklerene

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
nb: Dette er en dokumentviser for GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nb: Trykk F7 for å slå markørnavigering på eller av. Denne funksjonen plasserer en flyttbar markør på tekstsider, og lar deg flytte rundt og markere tekst med tastaturet. Vil du slå på markørnavigering?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
nb: Fant ingen passende format å lagre filen i

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
nb: Åpne, lukke, lagre og skriv ut

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
nb: Åpne en kopi av dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
nb: Lagre en kopi av dette dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
nb: Lukk dette dokumentvinduet

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
nb: Last dokumentet på nytt

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
nb: Gå til presentasjonsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
nb: Slå av/på sidefelt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
nb: Slå av/på navigering med markør

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
nb: Velg og kopier tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
nb: Kopier markert tekst

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
nb: Velg all teksten i et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
nb: Rotering og zoom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
nb: Roter siden 90 grader mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
nb: Roter siden 90 grader med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
nb: Zoom 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
nb: Zoom inn (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
nb: Tilpass siden

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
nb: Tilpass bredde

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
nb: Automatisk zoom

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
nb: Navigasjon i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
nb: Gå opp/ned en side

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
nb: Gå opp/ned på en side flere linjer om gangen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
nb: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
nb: Gå til neste side

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
nb: Gå til sidenummer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
nb: Gå til forrige side (rask)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
nb: Gå til neste side (rask)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
nb: Gå til forrige besøkte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
nb: Gå til neste besøkte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
nb: Gå til begynnelsen av en side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
nb: Gå til begynnelsen av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
nb: Gå til slutten av dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
nb: Dokumentvisning og håndtering

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
nb: Fjern bokmerke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
nb: Slå av/på nattmodus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
nb: Slå av/på kontinuerlig rulling

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
nb: Slå av/på dobbeltside

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
nb: Egenskaper for dokument

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
nb: Legg til en gul lapp

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
nb: Uthev tekst

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
nb: Søk etter tekst

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
nb: Vis søkelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
nb: Gå til neste søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
nb: Gå til forrige søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
nb: Vis hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
nb: Lagre gjeldende innstillinger som standardvalg

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
nb: Slå av/på sort skjerm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
nb: Slå av/på hvit skjerm

en: GNOME Document Viewer
nb: GNOME dokumentvisning

en: GNOME Web
nb: GNOME Nettleser

en: Web browser for GNOME
nb: Nettleser for GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
nb: Nettleser for GNOME. Har tett integrasjon mot skrivebordet og et enkelt og intuitivt brukergrensesnitt som lar deg fokusere på nettsidene. Hvis du ser etter en enkel, ryddig og vakker visning av nettet så er dette nettleseren for deg.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
nb: GNOME Nettleser refereres ofte til med kodenavnet Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
nb: Nettstedet for GNOME vist i GNOME nettleser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
nb: nett;nettleser;internett;

en: New Incognito Window
nb: Nytt inkognitovindu

en: Browse with caret
nb: Surf med markør

en: Address of the user’s home page.
nb: Adresse til brukers hjemmeside.

en: Default search engine.
nb: Forvalgt søkemotor.

en: Name of the search engine selected by default.
nb: Navn på søkemotor som er satt som forvalg.

en: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
nb: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),\n"
    "\t\t\t\t  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),\n"
    "\t\t\t\t  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]

en: Default search engines.
nb: Forvalgte søkemotorer.

en: Force new windows to be opened in tabs
nb: Tving nye vinduer til å åpnes i faner

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
nb: Tving forespørsler om nye vinduer til å åpnes i faner i stedet for nytt vindu.

en: Whether to automatically restore the last session
nb: Hvorvidt forrige økt skal gjenopprettes automatisk

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
nb: Bestemmer om programøkter skal gjenopprettes under oppstart. Gyldige verdier er «always» (forrige økt gjenopprettes alltid), «crashed» (forrige økt gjenopprettes hvis programmet kræsjet), og «never» (ikke gjenopprett forrige økt).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
nb: Om innlasting av faner som ikke er umiddelbart synlige ved gjenopprettelse av økt skal utsettes

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
nb: Hvis dette valget har positiv verdi («true»), lastes ikke faner inn under gjenopprettelse av økt før brukeren bytter til dem.

en: List of adblock filters
nb: Liste med filtre for blokkering av reklame

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
nb: Hvis dette valget har positiv verdi («true»), vil nettleser spørre om å få bli standard nettleser hvis den ikke allerede er det.

en: Start in incognito mode
nb: Start i inkognitomodus

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
nb: Hvis dette valget har positiv verdi («true») vil nettleser alltid starte i inkognito modus.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
nb: Utvid størrelse på faner slik at de fyller tilgjengelig plass på fanelinjen.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
nb: Hvis denne aktiveres vil faner utvides så de fyller all tilgjengelig plass på fanelinjen. Denne innstillingen ignoreres på Pantheon skrivebordet.

en: The position of the tabs bar.
nb: Posisjon for fanelinjen.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
nb: Bestemmer hvor fanelinjen vises. Mulige verdier er «top» (forvalg), «bottom», «left» (vertikale faner med linjen til venstre) og «right» (vertikale faner med linjen til høyre).

en: The visibility policy for the tabs bar.
nb: Synlighetsregler for fanelinjen.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
nb: Bestemmer når fanelinjen vises. Bruk «always» for å alltid vise fanelinjen, «more-than-one» for å vise linjen når det finnes to eller flere faner og «never» for å aldri vise fanelinjen. Denne innstillingen ignoreres på Pantheon skrivebordet og da brukes «always» verdien.

en: Keep window open when closing last tab
nb: Behold vinduet åpent når man lukker siste fane

en: Minimum font size
nb: Minste skriftstørrelse

en: Use GNOME fonts
nb: Bruk skrifter fra GNOME

en: Use GNOME font settings.
nb: Bruk innstillinger for skrifter fra GNOME.

en: Custom sans-serif font
nb: Egendefinert sans-serif skrift

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nb: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets sans-serif-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Custom serif font
nb: Egendefinert serif skrift

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
nb: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets serif-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Custom monospace font
nb: Egendefinert skrift med fast bredde

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
nb: En verdi som skal brukes ved overstyring av skrivebordets monospace-skrift når «use-gnome-fonts» er valgt.

en: Use a custom CSS
nb: Bruk egendefinert CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
nb: Bruk egen CSS-fil til å endre nettstedets egen CSS.

en: Use a custom JS
nb: Bruk egendefinert JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
nb: Bruk egendefinert JS-fil til å endre nettsteder.

en: Spell check any text typed in editable areas.
nb: Kjør stavekontroll for all tekst som skrives inn i redigerbare områder.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
nb: Forvalgt koding. Godkjente verdier er de samme som WebKitGTK kan forstå.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
nb: Foretrukne språk. Tabell med koder eller «system» for å bruke nåværende språk.

en: Allow popups
nb: Tillat oppsprettvinduer

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
nb: Tillat sider å åpne nye vinduer med JavaScript (hvis JavaScript er slått på).

en: Whether to enable smooth scrolling.
nb: Hvorvidt myk rulling skal slås på.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
nb: Streng som skal brukes som brukeragent for å identifisere nettleseren overfor tjenere.

en: Enable adblock
nb: Slå på blokkering av reklame

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
nb: Om innebygde annonser som vises på nettsider skal blokkeres.

en: Remember passwords
nb: Husk passord

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
nb: Hvorvidt passord skal lagres og forhåndsutfylles på nettsteder.

en: Enable safe browsing
nb: Slå på trygg nettlesing

en: Google Safe Browsing API key
nb: API-nøkkel for Google sikker nettlesing

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
nb: API-nøkkel som brukes for å aksessere API v4 for Google sikker nettlesing.

en: Enable autosearch
nb: Slå på automatisk søk

en: Last upload directory
nb: Velg en katalog for opplasting

en: Keep track of last upload directory
nb: Husk siste katalog for opplasting

en: Last download directory
nb: Siste katalog for nedlasting

en: Keep track of last download directory
nb: Husk siste katalog for nedlasting

en: Hardware acceleration policy
nb: Regelsett for maskinvareaksellerasjon

en: Always ask for download directory
nb: Alltid spør etter nedlastingskatalog

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
nb: Hvorvidt man skal bytte til en ny fane automatisk.

en: The list of URLs that should be opened by the web application
nb: Liste med URLer som skal åpnes av nettleser

en: The downloads folder
nb: Nedlastingsmappe

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
nb: Sti til mappe hvor nedlastinger skal lagres. Bruk verdien «Downloads» for å bruke standard nedlastingsmappe, eller «Desktop» for skrivebordsmappe.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
nb: Posisjon som skal brukes for et nytt vindu som ikke er gjenopprettet fra en tidligere økt.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
nb: Størrelse som skal brukes for et nytt vindu som ikke er gjenopprettet fra en tidligere økt.

en: Firefox Sync Token Server URL
nb: URL til server for Firefox synkroniseringstegn

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
nb: URL til en egendefinert server for Firefox synkroniseringstegn

en: Firefox Sync Accounts Server URL
nb: URL for synkronisering av Firefox-kontoer

en: Currently signed in sync user
nb: Synkroniseringskonto som er logget inn

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
nb: E-postadressen som er koblet til Firefox-kontoen som brukes til å synkronisere data med Mozilla sine servere.

en: Last sync timestamp
nb: Tidsstempel for siste synkronisering

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
nb: UNIX-tid for siste synkronisering i sekunder.

en: Sync device ID
nb: ID for synkroniserings-ID

en: The sync device ID of the current device.
nb: Synkroniseringsenhets-ID for denne enheten.

en: Sync device name
nb: Navn på synkroniseringsenhet

en: The sync device name of the current device.
nb: Enhetsnavn for aktiv synkroniseringsenhet.

en: The sync frequency in minutes
nb: Synkroniseringsfrekvens i minutter

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
nb: Antall minutter mellom to etterfølgende synkroniseringer.

en: Sync data with Firefox
nb: Synkroniser data med Firefox

en: Enable bookmarks sync
nb: Slå på synkronisering av bokmerker

en: Bookmarks sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av bokmerker

en: Enable passwords sync
nb: Slå på synkronisering av passord

en: Passwords sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av passord

en: History sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av historikk

en: Enable open tabs sync
nb: Slå på synkronisering av åpne faner

en: Open tabs sync timestamp
nb: Tidsstempel for synkronisering av åpne faner

en: About Web
nb: Om Nettleser

en: Epiphany Technology Preview
nb: Epiphany teknologiforhåndsvisning

en: A simple, clean, beautiful view of the web
nb: Enkel, vakker visning av nettet

en: List of installed web applications
nb: Liste med installerte nettprogrammer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
nb: Installert:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
nb: Du kan legge til ditt favorittnettsted ved å klikke på <b>Installer nettsted som nettstedsapplikasjon…</b> i sidemenyen.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
nb: Velkommen til Nettleser

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
nb: De mest besøkte sidene vil vises her etter hvert som du bruker nettleseren.

en: Remove from overview
nb: Fjern fra oversikt

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
nb: Du bruker nå nettleser i inkognitomodus. Sider som vises blir ikke synlig i nettleserhistorikken, og all lagret informasjon fjernes når du lukker vinduet. Filer du laster ned beholdes.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
nb: Inkognitomodus skjuler kun din aktivitet fra personer som bruker denne datamaskinen.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
nb: Dette skjuler ikke aktiviteten din fra arbeidsgiver hvis du er på jobb. Internett-tjenestetilbydere, lokale myndigheter, andre myndigheter, nettstedene du besøker, og de som har reklame på disse nettsidene kan fremdeles spore deg.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
nb: Nedlasting av %s fullført

en: Download requested
nb: Nedlasting forespurt

note: Question
en: Where do you want to save the file?
nb: Hvor vil du lagre filen?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
nb: Trykk %s for å forlate fullskjerm

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
nb: Nettleser kontrolleres av automatisering.

en: Send an email message to “%s”
nb: Send e-post til «%s»

note: Title for the blank page
en: Most Visited
nb: Mest besøkte

en: Arabic (_IBM-864)
nb: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nb: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nb: Arabisk (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
nb: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nb: Baltisk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nb: Baltisk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nb: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nb: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nb: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nb: Sentraleuropeisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nb: Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nb: Sentraleuropeisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nb: Sentraleuropeisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nb: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nb: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nb: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nb: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nb: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nb: Kinesisk, tradisjonell (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nb: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nb: Kyrillisk (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nb: Kyrillisk (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nb: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nb: Kyrillisk (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nb: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nb: Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nb: Gresk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nb: Gresk (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nb: Gresk (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nb: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nb: Hebraisk (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nb: Hebraisk (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nb: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nb: _Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nb: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nb: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nb: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nb: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nb: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nb: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nb: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nb: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nb: _Islandsk (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nb: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nb: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nb: Kroatisk (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
nb: _Rumensk (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nb: R_umensk (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nb: Sør_europeisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nb: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nb: Tyrkisk (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nb: Tyrkisk (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
nb: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nb: Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nb: Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
nb: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nb: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
nb: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
nb: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
nb: Vestlig (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
nb: Vestlig (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
nb: Vestlig (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
nb: Vestlig (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
nb: Vestlig (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
nb: Engelsk (_US-ASCII)

en: Text not found
nb: Fant ikke teksten

en: Search wrapped back to the top
nb: Søket gikk tilbake til toppen

en: %s is not a valid URI
nb: %s er ikke en gyldig URI

en: Not No_w
nb: Ikke n_å

en: _Never Save
nb: Al_dri lagre

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
nb: Vil du lagre passordet til «%s»?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
nb: Merk: dette skjemaet er ikke sikkert. Hvis du skriver inn passordet vil det ikke være privat.

en: Web process crashed
nb: Nettleserprosessen krasjet

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
nb: Nettleserprosessen avsluttet på grunn av overstigelse av minnegrensen

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
nb: Siden på %s vil vise skrivebordsvarsler.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
nb: Siden på %s vil vite hvor du befinner deg.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
nb: Siden på %s vil bruke mikrofonen din.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
nb: Siden på %s vil bruke nettkameraet ditt.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
nb: Siden på %s vil bruke kameraet og mikrofonen din.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
nb: Vil du la «%s» bruke informasjonskapsler mens du ser på «%s»?

en: This will allow “%s” to track your activity.
nb: Dette lar «%s» spore din aktivitet.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
nb: Nettstedet presenterte identifikasjon som tilhører et annet nettsted.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
nb: Nettstedets identifikasjon er for gammel til å stole på. Sjekk datoen på datamaskinens kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
nb: Nettstedets identifikasjon er ikke utstedt av en pålitelig organisasjon.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
nb: Klarte ikke å behandle nettstedets identifikasjon. Den kan være korrupt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
nb: Nettstedets identifikasjon har blitt trukket tilbake av den tiltrodde organisasjonen som utstedte den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
nb: Dette nettstedets identifikasjon er upålitelig, fordi det bruker en meget svak krypteringsmetode.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
nb: Nettstedets identifikasjon er kun gyldig for dato i fremtiden. Sjekk datoen på datamaskinens kalender.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
nb: Problem ved lasting av side

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
nb: Kan ikke vise dette nettstedet

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
nb: Nettstedet på %s ser ut til å være utilgjengelig.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
nb: Det kan være midlertidig utilgjengelig eller ha flyttet til en ny adresse. Ikke glem å sjekke at tilkoblingen til internett fungerer.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
nb: Eksakt feilmelding var: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
nb: L

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
nb: Oops! Det kan være problemer

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
nb: Nettstedet på %s kan ha forårsaket at Nettleser ble lukket på uventet vis.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
nb: Vennligst rapporter dette til utviklerene for %s hvis dette skjer igjen.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
nb: Problem ved visning av side

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
nb: Noe gikk galt under visning av denne siden. Vennligst last den på nytt eller gå til et annet nettsted for å fortsette.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
nb: Sikkerhetsbrudd

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
nb: Denne tilkoblingen er ikke sikker

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
nb: Dette ser ikke ut som den virkelige %s. Det kan hende at noen prøver å stjele eller forandre informasjonen som går til eller fra dette nettstedet.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
nb: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
nb: Godta risiko og fortsett

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
nb: F

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
nb: Utrygt nettsted oppdaget!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
nb: Du kan skade datamaskinen din ved å besøke %s. Denne siden inneholder ondsinnet kode som kan bli lastet ned til din datamaskin uten ditt samtykke.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
nb: Du kan lære mer om skadelig innhold på nettet, som virus og annen ondsinnet kode, og hvordan du beskytter datamaskinen din på %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
nb: Angripere på %s kan lure deg til å gjøre noe farlig som å installere programvare eller å få tak i din personlige informasjon (for eksempel passord, telefonnummer eller kredittkort).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
nb: Du kan finne ut mer om sosial manipulering (phishing) på %s eller fra %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
nb: %s kan inneholde skadelige programmer. Angripere kan forsøke å lure deg til å installere programmer som skader din nettleseropplevelse (for eksempel ved å endre din hjemmeside eller å vise ekstra reklame på sider du besøker).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
nb: Du kan lære mer om uønsket programvare på %s.

en: %s could not be found.
nb: %s ble ikke funnet.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
nb: Vennligst sjekk om det er store/små bokstaver eller annet som er skrevet feil i filnavnet. Sjekk også om den har blitt flyttet, endret navn eller blit slettet.

en: Technical information
nb: Teknisk informasjon

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
nb: Klarte ikke å lage midlertidig mappe i «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
nb: Filen «%s» eksisterer. Vennligst flytt den.

en: Failed to create directory “%s”.
nb: Klarte ikke å lage mappe «%s».

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
nb: %s sin GNOME nettleser på %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
nb: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
nb: I dag %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
nb: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
nb: I går %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
nb: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
nb: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
nb: %d %b %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
nb: %d %b %H.%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
nb: Kan ikke lage tilkobling til SQLite. Lukk nettleser og prøv igjen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
nb: Nettlesers bokmerkedatabase kunne ikke åpnes. Lukk nettleser og prøv igjen.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
nb: Passord for %s i et skjema i %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
nb: Passord i et skjema i %s

en: Failed to obtain storage credentials.
nb: Klarte ikke å hente påloggingsinformasjon for lagring.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
nb: Åpne brukervalg og logg inn igjen for å fortsette synkroniseringsprosessen.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
nb: Passordet for din Firefox-konto ser ut til å ha blitt endret.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
nb: Åpne brukervalg og logg inn med det nye passordet for å fortsette synkroniseringsprosessen.

en: Failed to obtain signed certificate.
nb: Klarte ikke å hente signert sertifikat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
nb: Fant ikke synkroniseringshemmelighet for innlogget bruker.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
nb: Synkroniseringshemmelighet for aktiv bruker er ugyldig.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
nb: Synkroniseringshemmelighet for %s

en: Failed to upload client record.
nb: Klarte ikke å laste opp klientoppføring.

en: Failed to upload crypto/keys record.
nb: Klarte ikke å laste opp krypto-/nøkkeloppføring.

en: Failed to retrieve crypto keys.
nb: Klarte ikke å hente krypteringsnøkler.

en: Failed to upload meta/global record.
nb: Klarte ikke å laste opp meta/global post.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
nb: Din Firefox-konto bruker lagerversjon %d. Nettleser støtter bare versjon %d.

en: Failed to verify storage version.
nb: Klarte ikke å verifisere lagerversjon.

en: Failed to upload device info
nb: Klarte ikke å laste opp informasjon om enheten

en: Failed to retrieve the Sync Key
nb: Klarte ikke å hente synkroniseringsnøkkel

en: The certificate does not match this website
nb: Sertifikatet stemmer ikke overens med dette nettstedet

en: The certificate contains errors
nb: Sertifikatet inneholder feil

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
nb: Sertifikatet er signert med en svak signaturalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
nb: Sertifikatets aktiveringstid er fremdeles i fremtiden

en: The identity of this website has been verified.
nb: Identiteten for dette nettstedet er verifisert

en: The identity of this website has not been verified.
nb: Identiteten for dette nettstedet er ikke verifisert

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
nb: Fant ingen problemer med din tilkobling.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
nb: Dette sertifikatet er gyldig, men noen ressurser på siden ble sendt på usikker måte.

en: _Clear All
nb: F_jern alt

en: %d second left | %d seconds left
nb[0]: %d sekund igjen
nb[1]: %d sekunder igjen

en: %d minute left | %d minutes left
nb[0]: %d minutt igjen
nb[1]: %d minutter igjen

en: %d hour left | %d hours left
nb[0]: %d time igjen
nb[1]: %d timer igjen

en: %d day left | %d days left
nb[0]: %d dag igjen
nb[1]: %d dager igjen

en: %d week left | %d weeks left
nb[0]: %d uke igjen
nb[1]: %d uke igjen

en: %d month left | %d months left
nb[0]: %d måned igjen
nb[1]: %d måneder igjen

en: Moved or deleted
nb: Flyttet eller slettet

en: Error downloading: %s
nb: Feil under nedlasting: %s

en: Cancelling…
nb: Avbryter …

en: Starting…
nb: Starter …

en: Paste and _Go
nb: Lim inn og _åpne

en: Show website security status and permissions
nb: Vis sikkerhetsstatus og rettigheter for nettstedet

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
nb: Søk etter nettsteder, bokmerker og åpne faner

en: Toggle reader mode
nb: Slå av/på lesermodus

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
nb: Digitale identifikasjon for dette nettstedet er upålitelig. Du kan ha koblet til en angriper som utgir seg for å være %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
nb: Dette nettstedet er usikret. En angriper kan se all informasjon du sender, og kontrollere innholdet du mottar.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
nb: Denne nettsiden har ikke sikret tilkoblingen din skikkelig.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
nb: Tilkoblingen din ser ut til å være sikker.

en: _View Certificate…
nb: _Vis sertifikat …

en: Advertisements
nb: Annonser

en: Password saving
nb: Lagring av passord

en: Location access
nb: Tilgang til lokasjon

en: Microphone access
nb: Tilgang til mikrofon

en: Webcam access
nb: Tilgang til kamera

en: Media autoplay
nb: Automatisk avspilling av medier

en: Bookmark Properties
nb: Egenskaper for bokmerke

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
nb: Filen er ikke en gyldig bokmerkefil for Epiphany: mangler tabell for etiketter

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
nb: Filen er ikke en gyldig bokmerkefil for Epiphany: mangler bokmerketabell

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
nb: Firefox bokmerkedatabase kunne ikke åpnes. Lukk Firefox og prøv igjen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
nb: Bokmerker fra Firefox kunne ikke hentes!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
nb: HTML bokmerkedatabase kunne ikke åpnes: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
nb: HTML bokmerkedatabase kunne ikke leses.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
nb: HTML bokmerkedatabase kunne ikke tolkes: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
nb: Bokmerkefil kunne ikke tolkes:

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
nb: Det er ikke mulig å endre historikken nå du er i inkognitomodus.

en: Remove the selected pages from history
nb: Fjern valgte sider fra historikken

en: Clear browsing history?
nb: Tøm nettleserens historikk?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
nb: Tømming av historikken fjerner alle lenker permanent.

en: Remove all history
nb: Fjern all historikk

en: Open a new browser window instead of a new tab
nb: Åpne et nytt nettleservindu i stedet for en ny fane

en: Load the given session state file
nb: Last inn valgt øktfil

en: Start an instance with user data read-only
nb: Start en instans med skrivebeskyttede brukerdata

en: Start a private instance with separate user data
nb: Start en privat instans med separate brukerdata

en: Start a private instance in web application mode
nb: Start en privat instans i applikasjonsmodus

en: Start a private instance for WebDriver control
nb: Start en privat instans for kontroll med WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
nb: Egendefinert profilkatalog for privat instans

en: Web options
nb: Alternativer for Nettleser

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
nb: Vis åpne faner

en: Do you want to leave this website?
nb: Vil du forlate dette nettstedet

en: A form you modified has not been submitted.
nb: Et skjema du har endret er ikke sendt inn.

en: _Discard form
nb: _Forkast skjema

en: There are multiple tabs open.
nb: Det finnes flere åpne faner.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
nb: Hvis du lukker dette vinduet vil alle fanene bli borte

en: C_lose tabs
nb: _Lukk faner

en: Re_do
nb: G_jør om

en: _Paste Text Only
nb: _Lim inn kun tekst

en: S_end Link by Email…
nb: S_end lenke i e-post …

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
nb: Legg til bo_kmerke …

en: Open Link in I_ncognito Window
nb: Åpne lenke i i_nkognitovindu

en: _Save Link As…
nb: _Lagre lenke som …

note: Images.
en: View _Image in New Tab
nb: Vis b_ilde i ny fane

en: Copy I_mage Address
nb: Ko_pier adressen til bildet

en: Set as _Wallpaper
nb: Sett som _bakgrunn

note: Video.
en: Open Video in New _Window
nb: Åpne video i nytt _vindu

en: Open Video in New _Tab
nb: Åpne video i ny _fane

en: _Copy Video Address
nb: _Kopier adresse til video

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
nb: Åpne lyd i nytt _vindu

en: Open Audio in New _Tab
nb: Åpne lyd i ny _fane

en: _Save Audio As…
nb: _Lagre lyd som …

en: _Copy Audio Address
nb: _Kopier adresse til lyd

en: Save Pa_ge As…
nb: _Lagre siden som …

en: _Page Source
nb: _Sidens kildekode

en: Search the Web for “%s”
nb: Søk etter «%s» på nettet

en: Open Link In New Tab
nb: Åpne lenke i ny fane

en: Open Link In New Window
nb: Åpne lenke i nytt vindu

en: Open Link In Incognito Window
nb: Åpne lenke i inkognitovindu

en: Download operation
nb: Nedlastingsoperasjon

en: %d download operation active | %d download operations active
nb[0]: %d nedlastingsoperasjon aktiv
nb[1]: %d nedlastingsoperasjoner aktive

en: Set Web as your default browser?
nb: Sett Nettleser som din forvalgte nettleser?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
nb: Sett Epiphany teknologiforhåndsvisning som din forvalgte nettleser?

en: Save Link As
nb: Lagre lenke som

en: Save Image As
nb: Lagre bilde som

en: Save Media As
nb: Lagre medie som

en: HTTP disk cache
nb: HTTP diskbuffer

en: Local storage data
nb: Data i lokal lagring

en: IndexedDB databases
nb: IndexedDB-databaser

en: WebSQL databases
nb: WebSQL-databaser

en: Plugins data
nb: Data for tillegg

en: HSTS policies cache
nb: HSTS policybuffer

en: Intelligent Tracking Prevention data
nb: Intelligente data for å forhindre sporing

en: Delete All Passwords?
nb: Slett alle passord?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
nb: Dette vil tømme alle lokalt lagrede passord og kan ikke angres.

en: Copy password
nb: Kopier passord

en: Copy username
nb: Kopier brukernavn

en: Reveal password
nb: Vis passord

en: Remove Password
nb: Fjern passord

en: Add Language
nb: Legg til språk

en: Delete language
nb: Slett språk

en: System language (%s) | System languages (%s)
nb[0]: Systemspråk [%s]
nb[1]: Systemspråk [%s]

en: Web Application Icon
nb: Ikon for nettapplikasjon

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
nb: Sist synkronisert: %s

en: Something went wrong, please try again later.
nb: Noe gikk galt. Prøv igjen senere.

en: Local Tabs
nb: Lokale faner

en: Executes only the n-th migration step
nb: Kjører bare n'te flyttesteg

en: Specifies the required version for the migrator
nb: Velger nødvendig versjon for flyttefunksjon

en: Specifies the profile where the migrator should run
nb: Velger  hvilken profil som skal flyttes

en: Web profile migrator
nb: Profilflytting for Nettleser

en: Web profile migrator options
nb: Alternativer for profilflytting for Nettleser

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
nb: Vis og håndter bokmerkene dine

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
nb: Vis nedlastinger

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
nb: Vis åpne sider

en: Add Tag…
nb: Legg til etikett …

en: No bookmarks yet?
nb: Ingen bokmerker ennå?

en: Bookmark some webpages to view them here.
nb: Lag bokmerker for noen nettsteder for å vise dem her.

en: Personal Data
nb: Personlige data

en: _Clear Data
nb: _Tøm data

en: Remove selected personal data
nb: Fjern valgte personlige data

en: Search personal data
nb: Søk i personlige data

en: There is no Personal Data
nb: Det finnes ingen personlige data

en: Personal data will be listed here
nb: Personlige data vil vises her

en: Clear selected personal data:
nb: Fjern valgte personlige data:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
nb: Du kan ikke angre denne handlingen. Data du sletter vil bli fjernet for alltid.

en: Text Encoding
nb: Tekstkoding

en: Use the encoding specified by the document
nb: Bruk koding som spesifisert av dokumentet

en: Recent encodings
nb: Nylig brukte kodinger

en: Related encodings
nb: Relaterte kodinger

en: Show all…
nb: Vis alle …

en: The History is Empty
nb: Historikken er tom

en: Visited pages will be listed here
nb: Besøkte sider vil vises her

en: R_eload
nb: L_ast på nytt

en: Reload _All Tabs
nb: Last alle _faner på nytt

en: P_in Tab
nb: _Fest fane

en: Unpi_n Tab
nb: Løs_ne fane

en: Reo_pen Closed Tab
nb: Gjenå_pne lukket fane

en: Close Tabs to the _Left
nb: Lukk faner til _venstre

en: Close Tabs to the _Right
nb: Lukk faner til høy_re

en: Close _Other Tabs
nb: Lukk _andre faner

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

en: _Run in Background
nb: Kjø_r i bakgrunnen

en: New _Incognito Window
nb: Nytt _inkognitovindu

en: I_mport and Export
nb: I_mport og eksport

en: Install Site as Web _Application…
nb: Installer nettsted som nettsideprogr_am …

en: Open Appli_cation Manager
nb: Åpne appli_kasjonshåndtering

en: _Override Text Encoding…
nb: _Overstyr tekstkoding …

en: _About Web
nb: _Om Nettleser

en: Import and Export
nb: Import og eksport

en: I_mport Bookmarks…
nb: I_mporter bokmerker …

en: E_xport Bookmarks…
nb: E_ksporter bokmerker …

en: I_mport Passwords…
nb: I_mporter passord …

en: Close page
nb: Lukk side

en: Remove all passwords
nb: Fjern alle passord

en: Search passwords
nb: Søk i passord

en: There are no Passwords
nb: Du har ingen passord

en: Saved passwords will be listed here
nb: Lagrede passord vil vises her

en: _Copy Password
nb: _Kopier passord

en: C_opy Username
nb: K_opier brukernavn

en: Use Custom Fonts
nb: Bruk egendefinerte skrifttyper

en: Sans serif font
nb: Sans serif skrifttype

en: Serif font
nb: Serif skrifttype

en: Reader Mode
nb: Lesemodus

en: Font Style
nb: Skriftstil

en: Use Custom Stylesheet
nb: Bruk egendefinert stilark

en: Use Custom JavaScript
nb: Bruk egendefinert JavaScript

en: Web Application
nb: Nettapplikasjoner

en: _Manage Additional URLs
nb: _Håndter ekstra URLer

en: Web Content
nb: Nettinnhold

en: Block _Advertisements
nb: Blokker _annonser

en: Block _Popup Windows
nb: Blokker o_ppsprettvinduer

en: Most _visited pages
nb: Mest _besøkte sider

en: _Blank page
nb: _Tom side

en: Ask o_n download
nb: Spør _ved nedlasting

en: _Download folder
nb: Ne_dlastingsmappe

en: Manage Search _Engines
nb: Administrer søk_emotorer

en: Start in _Incognito Mode
nb: Start i _inkognitomodus

en: _Restore Tabs on Startup
nb: Gjenopp_rett faner ved oppstart

en: Sm_ooth Scrolling
nb: M_yk rulling

en: Mouse _Gestures
nb: Musgester

en: S_witch Immediately to New Tabs
nb: B_ytt til nye faner umiddelbart

en: _Spell Checking
nb: _Stavekontroll

en: Choose a language:
nb: Velg et språk:

en: Web Safety
nb: Nettsikkerhet

en: Block Dangerous Web_sites
nb: Blokker farlige nett_steder

en: Web Tracking
nb: Nettsidesporing

en: Intelligent _Tracking Prevention
nb: Intelligent _hindring av sporing

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
nb: La nettsteder lagre informasjonskapsler, databaser og data på lokal lagring.

en: _Website Data Storage
nb: Datalagring for _nettsted

en: You can clear stored personal data.
nb: Du kan fjerne personlige data som er lagret.

en: Clear Personal _Data
nb: Fjern personlige _data

en: _Passwords
nb: _Passord

en: _Remember Passwords
nb: Husk passo_rd

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
nb: Logg inn med din Firefox-konto for å synkronisere dine data med Nettleser og Firefox på andre datamaskiner. Nettleser er ikke laget eller godkjent av Mozilla.

en: Firefox Sync
nb: Firefox synkronisering

en: Firefox Account
nb: Firefox-konto

en: Sync Options
nb: Alternativer for synkronisering

en: Sync _Bookmarks
nb: Synkroniser _bokmerker

en: Sync _Passwords
nb: Synkroniser _passord

en: Sync _History
nb: Synkroniser _historikk

en: Sync Open _Tabs
nb: Synkroniser åpne _faner

en: S_ynced tabs
nb: S_ynkroniserte faner

en: Sync _now
nb: Synkroniser _nå

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
nb: Utfør et søk med søkemotoren du vil legge til og sjekk adressen med resultatet for å bestemme søkeadressen. Fjern søkeord fra resultatet og erstatt det med %s.

[ctx: shortcut window]
en: New window
nb: Nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
nb: Nytt inkognitovindu

[ctx: shortcut window]
en: Open file
nb: Åpne fil

[ctx: shortcut window]
en: Save page
nb: Lagre side

[ctx: shortcut window]
en: Print page
nb: Skriv ut side

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
nb: Gå til hjemmesiden

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
nb: Last denne siden på nytt

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
nb: Last på nytt uten bruk av mellomlager

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
nb: Stopp lasting av denne siden

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
nb: Gå tilbake til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
nb: Gå frem til neste side

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
nb: Faner

[ctx: shortcut window]
en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
nb: Lukk aktiv fane

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
nb: Gjenåpne lukket fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
nb: Gå til neste fane

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
nb: Gå til forrige fane

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
nb: Flytt denne fanen til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
nb: Flytt denne fanen til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
nb: Dupliser denne fanen

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: shortcut window]
en: History
nb: Historikk

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
nb: Lag bokmerke for aktiv side

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
nb: Importer bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
nb: Eksporter bokmerker

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
nb: Slå på/av markør i nettleser

[ctx: shortcut window]
en: Web application
nb: Nettsideapplikasjon

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
nb: Installer nettsted som nettsideapplikasjon

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
nb: Åpne applikasjonshåndtering

[ctx: shortcut window]
en: View page source
nb: Vis sidens kildekode

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
nb: Slå på/av inspektør

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
nb: Slå av/på lesemodus

[ctx: shortcut window]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
nb: Velg URL for siden

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
nb: Søk med forvalgt søkemotor

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
nb: Neste søkeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
nb: Forrige søkeresultat

en: Synced Tabs
nb: Synkroniserte faner

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
nb: Under ser du de åpne synkroniserte fanene på dine enheter som bruker Firefox Synkronisering med denne kontoen. Åpne en fane ved å dobbeltklikke på navnet. Faner under Lokale faner kan ikke åpnes.

en: Additional URLs
nb: Flere URLer

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
nb: En URL som starter med en av tilleggs-URLene vil åpnes av nettsideapplikasjonen. Hvis du utelater URL schema vil dette gjenbrukes fra nåværende URL.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
nb: Adresse

en: Add new URL
nb: Legg til en ny adresse

en: Remove the selected URLs
nb: Fjern valgte adresser

en: Search the web for “%s”
nb: Søk etter «%s» på nettet

en: Load “%s”
nb: Last «%s»

en: GVDB File
nb: GVDB-fil

note: #-#-#-#-#  161 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
nb: HTML-fil

en: Ch_oose File
nb: Velg _fil

en: Select Profile
nb: Velg profil

en: Bookmarks successfully imported!
nb: Bokmerkene er importert!

en: Bookmarks successfully exported!
nb: Bokmerkene er eksportert!

en: Passwords successfully imported!
nb: Passord er importert!

en: Import Passwords
nb: Importer passord

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
nb: Enkel, vakker visning av nettet.
    Med WebKitGTK+ %d.%d.%d som motor

en: Do you want to reload this website?
nb: Vil du laste dette nettstedet på nytt?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
nb: Det finnes allerede et nettprogram med navn «%s». Vil du erstatte det?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
nb: Det finnes allerede et program med dette navnet. Hvis du erstatter det, blir det overskrevet.

en: The application “%s” is ready to be used
nb: Programmet «%s» er klart til bruk

en: The application “%s” could not be created
nb: Klarte ikke å lage programmet «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
nb: Lag nettsideprogram

en: Enable caret browsing mode?
nb: Slå på markør i nettleser?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
nb: Hvis du trykker F7 slår du av/på bruk av markør. Denne funksjonen gir deg en bevegelig markør på nettsidene som lar deg flytte rundt med tastaturet. Vil du slå på markørmodus?

en: Show “_%s”
nb: Vis «_%s»

en: _Move on Toolbar
nb: _Flytt på verktøylinje

en: Move the selected item on the toolbar
nb: Flytt valgt oppføring på verktøylinjen

en: _Remove from Toolbar
nb: Fje_rn verktøylinje

en: Remove the selected item from the toolbar
nb: Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen

en: _Delete Toolbar
nb: F_jern verktøylinje

en: Remove the selected toolbar
nb: Fjern valgt verktøylinje

en: Simple image viewer
nb: Enkel bildeviser

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
nb: Eye of MATE er en enkel fremviser for å se igjennom bilder på din datamaskin. Når et bilde er lastet inn, kan du forstørre og rotere bildet, og også se påfølgende bilder i mappen bildet ble lastet inn fra.

en: Eye of MATE Image Viewer
nb: Eye of MATE bildevisning

en: Browse and rotate images
nb: Bla gjennom og roter bilder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
nb: bilde;vise;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;foto;utforske;miniatyrbilder;rotere;

en: Aperture Value:
nb: Blenderåpning:

en: Exposure Time:
nb: Eksponeringstid:

en: ISO Speed Rating:
nb: ISO-verdi:

en: Camera Model:
nb: Kameramodell:

en: Date/Time:
nb: Dato/klokkeslett:

en: <b>%f:</b> original filename
nb: <b>%f:</b> opprinnelig filnavn

en: <b>%n:</b> counter
nb: <b>%n:</b> teller

en: Filename format:
nb: Format for filnavn:

en: File Path Specifications
nb: Spesifisert filsti

en: Start counter at:
nb: Start teller på:

en: Rename from:
nb: Endre navn fra:

en: File Name Preview
nb: Forhåndsvisning av filnavn

en: Eye of MATE Preferences
nb: Brukervalg for Eye of MATE

en: Image Enhancements
nb: Bildeforbedringer

en: Smooth images when zoomed-_out
nb: Jevn ut bilder som for_minskes

en: Smooth images when zoomed-_in
nb: Jevn ut bilder som _forstørres

en: _Automatic orientation
nb: _Automatisk orientering

en: As custom color:
nb: Som egendefinert farge:

en: Transparent Parts
nb: Gjennomsiktige deler

en: As check _pattern
nb: Som _rutemønster

en: As custom c_olor:
nb: Som tilpasset f_arge:

en: Color for Transparent Areas
nb: Farge for gjennomsiktige områder

en: As _background
nb: Som _bakgrunn

note: #-#-#-#-#  335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
nb: Bildevisning

en: E_xpand images to fit screen
nb: _Utvid bilder til å passe skjermen

en: _Switch image after:
nb: _Bytt bilde etter:

en: _Random sequence
nb: _Tilfeldig sekvens

en: _Loop sequence
nb: _Løkkesekvens

en: Metering
nb: Lysmålingsmodus

en: Automatic orientation
nb: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
nb: Om bildet skal roteres automatisk basert på EXIF-orientering.

en: Use a custom background color
nb: Bruk en egendefinert bakgrunnsfarge

en: Interpolate Image
nb: Interpoler bilde

en: Extrapolate Image
nb: Ekstrapoler bilde

en: Transparency indicator
nb: Indikator for gjennomsiktighet

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nb: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet vises. Gyldige verdier er 'checked', 'color' og 'none'. Hvis en farge er valgt, bestemmer trans-colour -nøkkelen dem amgitte fargeverdien.

en: Transparency color
nb: Farge for gjennomsiktighet

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
nb: Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet.

en: Randomize the image sequence
nb: Tilfeldiggjør bildesekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
nb: Om bildesekvensen skal vises i en tilfeldig løkke.

en: Loop through the image sequence
nb: Kontinuerlig visning av bildesekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
nb: Om bildesekvensen skal vises i en uendelig løkke.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
nb: Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til skjermen.

en: Delay in seconds until showing the next image
nb: Pause i sekunder før visning av neste bilde

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
nb: En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises automatisk. Null deaktiverer automatisk fremvisning.

en: Show/Hide the window toolbar.
nb: Vis/skjul vinduets verktøylinje.

en: Show/Hide the window statusbar.
nb: Vis/skjul vinduets statuslinje.

en: Show/Hide the image collection pane.
nb: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Image collection pane position.
nb: Posisjon for bildeansamlingspanel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
nb: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Show/Hide the window side pane.
nb: Vis/skjul vinduets sidelinje.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
nb: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: Trash images without asking
nb: Slett bilder uten å spørre

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nb: Hvis aktivert, vil Eye of MATE ikke spørre om bekreftelse når bilder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørre om filene ikke kan flyttes til papirkurven og i steden for bil bli slettet.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
nb: Hvis aktivert, vil den detaljerte listen over metadata i egenskapsdialogvinduet flyttes til sin egen side i dialogvinduet. Dette gjør dialogvinduet mer anvendelig på mindre skjermer, eksempelvis nettbærbare. Hvis avslått, vil kontrollen bli innebygd i «Metadata»-siden.

en: External program to use for editing images
nb: Eksternt program til bruk for redigering av bilder

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
nb: Skrivebordsfilnavnet (inkludert «.desktop») av programmet til bruk for redigering av bilder (når "Rediger bilde" verktøyslinjen klikkes). Sett til en tom streng for å skru dette av.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
nb: Om filvelger skal bruke bilder fra brukers mappe hvis ingen bilder er lastet.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nb: Hvis aktivert, og inget bilde er innlest i aktivt vindu, vil filvelgeren vis brukerens bilde ved bruk av XDG spesielle brukermapper. Hvis avskrudd eller hvis bildemappa ikke har blitt satt opp, vil det vise gjeldende arbeidsmappe.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
nb: Liste med aktive tillegg. Inne holder ikke «Plassering» for aktive tillegg. Se .eom-plugin-filen for å finne «Plassering» for et gitt tillegg.

en: Fullscreen with double-click
nb: Fullskjerm med dobbeltklikk

en: Reload Image
nb: Les bilde på nytt

en: Reload current image
nb: Les dette bildet på nytt

en: Date in statusbar
nb: Dato i statuslinje

en: If you don't save, your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: Save changes to image "%s" before closing?
nb: Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
nb[0]: Det finnes %d bilde med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?
nb[1]: Det finnes %d bilder med endringer som ikke er lagret. Lagre endringer før programmet lukkes?

en: S_elect the images you want to save:
nb: V_elg bildene du vil lagre:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt.

en: File format is unknown or unsupported
nb: Filformatet er ukjent eller ikke støttet

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
nb: Eye of MATE kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

en: Transformation on unloaded image.
nb: Transformasjon på bilde som ikke er lastet.

en: EXIF not supported for this file format.
nb: EXIF er ikke støttet for dette filformatet.

en: No image loaded.
nb: Ingen bilder lastet.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nb: Kunne ikke reservere minne for lasting av JPEG-fil

en: Could not load image '%s'.
nb: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: No images found in '%s'.
nb: Ingen bilder funnet i «%s».

en: The given locations contain no images.
nb: Oppgitte plasseringer inneholder ingen bilder.

en: Image Data
nb: Bildedata

en: Image Taking Conditions
nb: Tilstand når bildet ble tatt

en: GPS Data
nb: GPS-data

en: XMP Rights Management
nb: XMP rettighetshåndtering

en: XMP Other
nb: XMP annet

note: #-#-#-#-#  333 (eog 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
nb: %.1f (linse)

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
nb[0]: %i × %i piksel
nb[1]: %i × %i piksler

en: The image whose printing properties will be set up
nb: Bilde som skal brukes til egenskaper for utskrift

en: The information for the page where the image will be printed
nb: Informasjon for siden hvor bildet skal skrives ut

en: as is
nb: som det er

en: Taken on
nb: Tatt

en: At least two file names are equal.
nb: Minst to filnavn er like.

en: Could not display help for Eye of MATE
nb: Kunne ikke vise hjelp for Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
nb: Bilde «%s» er endret av et ekstert program.
    Vil du laste bildet på nytt?

en: Use "%s" to open the selected image
nb: Bruk «%s» til å åpne valgt bilde

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
nb: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
nb: Åpner bilde «%s»

en: Error printing file:
    %s
nb: Feil under utskrift av fil:
    %s

en: _Reset to Default
nb: _Sett til forvalg

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: About Eye of MATE
nb: Om Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: The MATE image viewer.
nb: Bildevisning for MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
nb: Klarte ikke åpne vinduet med innstillinger for utseende:

en: _Open Background Preferences
nb: _Åpne brukervalg for bakgrunn

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
nb: Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn.
    Vil du forandre utseende på bildet?

en: Saving image locally…
nb: Lagrer bildet lokalt …

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
nb: Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet permanent?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nb[0]: Er du sikker på at du vil flytte
    det %d valgte bildet til papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du vil flytte
    de %d valgte bildene til papirkurven?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nb: Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Move to _Trash
nb: Flytt til _papirkurv

en: _Do not ask again during this session
nb: Ikke spør i_gjen under denne økta

en: Couldn't access trash.
nb: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Couldn't delete file
nb: Kunne ikke slette fil

note: #-#-#-#-#  333 (eog 3.38.x)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
nb: Feil under sletting av bilde %s

en: Edit the application toolbar
nb: Rediger programmets verktøylinje

en: Preferences for Eye of MATE
nb: Brukervalg for Eye of MATE

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
nb: Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
nb: Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu

en: _Image Collection
nb: B_ildesamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
nb: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
nb: Endrer synlighet for sidelinjen i aktivt vindu

en: Save changes in currently selected images
nb: Lagre endringene i de aktive valgte bildene

en: Open _with
nb: Åpne _med

en: Open the selected image with a different application
nb: Åpne det valgte bildet med et annet program

en: Save the selected images with a different name
nb: Lagre de valgte bildene med et annet navn

en: Print the selected image
nb: Skriv ut valgt bilde

en: Prope_rties
nb: Egenskape_r

en: Show the properties and metadata of the selected image
nb: Vis egenskaper og metadata for det valgte bildet

en: Undo the last change in the image
nb: Angre siste endring i bildet

en: Mirror the image vertically
nb: Speil bildet vertikalt

en: Rotate the image 90 degrees to the right
nb: Roter bildet 90 grader til høyre

en: Rotate Counterc_lockwise
nb: Roter mot k_lokken

en: Rotate the image 90 degrees to the left
nb: Roter bildet 90 grader til venstre

en: Set the selected image as the desktop background
nb: Sett valgt bilde som skrivebordsbakgrunn

en: Move the selected image to the trash folder
nb: Flytt valgt bilde til papirkurven

en: Copy the selected image to the clipboard
nb: Kopier valgt bilde til utklippstavlen

en: Enlarge the image
nb: Forstørr bildet

en: Shrink the image
nb: Krymp bildet

en: Show the image at its normal size
nb: Vis bildet i normal størrelse

en: Fit the image to the window
nb: Tilpass bildet til vinduet

en: Show the current image in fullscreen mode
nb: Vis det aktive bildet i fullskjerm-modus

en: Pause Slideshow
nb: Sett lysbildevisning på pause

en: Go to the previous image of the collection
nb: Gå til forrige bilde i samlingen

en: Go to the next image of the collection
nb: Gå til neste bilde i samlingen

en: Go to the first image of the collection
nb: Gå til første bilde i samlingen

en: Go to the last image of the collection
nb: Gå til siste bilde i samlingen

en: _Random Image
nb: Tilfel_dig bilde

en: Go to a random image of the collection
nb: Gå til et tilfeldig bilde i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
nb: Start lysbildevisning av bildene

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
nb: Papirkurv

en: Edit the current image using %s
nb: Rediger nåværende bilde ved bruk av %s

en: Open in fullscreen mode
nb: Åpne i fullskjermmodus

en: Disable image collection
nb: Slå av bildesamling

en: Open in slideshow mode
nb: Åpne i presentasjonsmodus

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
nb: Starter en ny instans i stedet for å gjenbruke en eksisterende

en: Flickr Uploader
nb: Last opp til Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
nb: Last opp dine bilder til Flickr

en: Upload to Flickr
nb: Last opp til Flickr

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
nb: Eye of GNOME er det offisielle programmet for bildevisning for GNOME skrivebordet. Det er integrert med GTK+ utseende og oppførsel for GNOME og støtter mange bildeformater for isning av enkeltbilder og samlinger.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
nb: Eye of GNOME lar deg også se på bilder i som en lysbildefremvisning i fullskjerm modus eller du kan sette et bilde som bakgrunn på skrivebordet. Det leser kameramerkelapper for å rotere bildene automatisk som portrett- eller landskapsorientering.

en: Op_en With…
nb: Åpne m_ed …

en: Set as Wa_llpaper
nb: Sett som _bakgrunn

en: Image Prope_rties
nb: Egenskape_r for bilde

en: Sli_deshow
nb: Lysbil_devisning

en: Sho_w
nb: _Vis

en: S_ide Pane
nb: S_idelinje

en: Image _Gallery
nb: Bilde_galleri

en: S_tatus Bar
nb: S_tatuslinje

en: _About Image Viewer
nb: _Om Bildevisning

en: _Filename format:
nb: _Format for filnavn:

en: _Start counter at:
nb: _Start teller på:

en: _Replace spaces with underscores
nb: E_rstatt mellomrom med understreking

en: Smooth images when zoomed _out
nb: Jevn ut bilder når de zoomes _ut

en: Smooth images when zoomed _in
nb: Jevn ut bilder når de _zoomes inn

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
nb: _Tid mellom bilder:

en: Go to the first image of the gallery
nb: Gå til første bilde i samlingen

en: Go to the previous image of the gallery
nb: Gå til forrige bilde i samlingen

en: Go to the next image of the gallery
nb: Gå til neste bilde i samlingen

en: Go to the last image of the gallery
nb: Gå til siste bilde i samlingen

en: Rotate Counter_clockwise
nb: Roter mot k_lokken

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
nb: Endre synlighet for bildesamlingsområdet i aktivt vindu

en: _Image Gallery
nb: B_ildesamling

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
nb: Åpne en bildefil

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
nb: Lagre bildet

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
nb: Lagre bildet med et nytt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
nb: Skriv ut dette bildet

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
nb: Lukk dette vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
nb: Lukk alle vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
nb: Sett bildet som bakgrunn på skrivebordet

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
nb: Vis dialog for egenskaper for bildet

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
nb: Vis/skjul sidelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
nb: Åpne programmets brukerhåndbok

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
nb: Vis/skjul programmenyen

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
nb: Faktisk størrelse

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
nb: Se gjennom bilder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
nb: Gå til neste bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
nb: Gå til forrige bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
nb: Gå til det første bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
nb: Gå til det siste bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
nb: Gå til et tilfeldig bilde i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
nb: Vis/skjul bildegalleriet

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
nb: Rotering

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
nb: Start/stopp fullskjerm

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
nb: Start/stopp lysbildevisning

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
nb: Sett lysbildevisning på pause

[ctx: shortcut window]
en: Common
nb: Vanlig

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
nb: Kopier til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurv

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
nb: Slett bildet permanent

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
nb: Rulling

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
nb: Rull til venstre i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
nb: Rull til høyre i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
nb: Rull opp i et stort bilde

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
nb: Rull ned i et stort bilde

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
nb: Bilde;Lysbilder;Grafikk;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
nb: Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi av nøkkelen trans-color.

en: Show/Hide the image gallery pane.
nb: Vis/skjul bildesamlingsområdet.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
nb: Posisjon for bildesamlingsområde. Sett til 0 for bunn; 1 for venstre; 2 for topp; 3 for høyre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
nb: Om bildesamlingsområdet skal kunne endre størrelse eller ikke.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
nb: Vis/skjul rulleknapper for bildesamlingsområdet.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
nb: Hvis denne aktiveres vil ikke Eye of GNOME spørre om bekreftelse når bilder flyttes til papirkurven. Programmet vil fremdeles spørre hvis noen av filene ikke kan flyttes til papirkurven og dermed må slettes i stedet.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
nb: Hvorvidt filvelger skal vise brukers bildemappe hvis ingen bilder er lastet.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
nb: Hvis denne aktiveres og ingen bilder er lastet i det aktive vinduet vil filvelgeren vise brukers bildemappe ved å bruke XDG-definerte mapper. Hvis den deaktiveres eller bildemappen ikke er satt opp vil den vise nåværende arbeidskatalog.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
nb: Hvis aktivert vil den detaljerte metadatalisten i egenskaper-dialogen flyttes til sin egen side i dialogen. Dette bør gjøre bruk av dialogen mer brukervennlig på mindre skjermer, f.eks nettbrett. Hvis den deaktiveres vil komponenten vises på «Metadata»-siden.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
nb: Liste med aktive tillegg. Inneholder ikke «Location» for aktive tillegg. Se .eog-plugin-filen for å finne «Location» for et gitt tillegg.

en: Open _With…
nb: Åpne _med …

en: Show Containing _Folder
nb: Vis opphavs_mappe

en: _Best fit
nb: _Beste tilpasning

en: Activate fullscreen mode with double-click
nb: Aktiver fullskjermmodus med dobbeltklikk

en: Shows the image date in the window statusbar
nb: Viser dato for bildet i statuslinjen

en: If you don’t save, your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil endringene gå tapt.

en: Save changes to image “%s” before closing?
nb: Lagre endringer i bilde «%s» før du lukker?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene dine gå tapt.

en: Open with _Document Viewer
nb: Åpne med _dokumentvisning

en: Could not load image “%s”.
nb: Kunne ikke laste bilde «%s».

en: Could not save image “%s”.
nb: Kunne ikke lagre bilde «%s».

en: No images found in “%s”.
nb: Ingen bilder funnet i «%s».

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
nb: Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første siden.
    Vil du åpne bildet med dokumentvisning for å se alle sidene?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
nb: Dette bildet inneholder flere sider. Bildevisning viser kun den første siden.
    Du vil kanskje installere dokumentvisning for å se alle sidene.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
nb: Bildevisning kunne ikke bestemme et støttet skrivbart filformat basert på filnavnet.

en: Supported image files
nb: Støttede bildefiler

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s

en: %lu second | %lu seconds
nb[0]: %lu sekund
nb[1]: %lu sekunder

en: Could not display help for Image Viewer
nb: Kunne ikke vise hjelp for bildevisning

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
nb: Bilde «%s» er endret av et eksternt program. Vil du laste bildet på nytt?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
nb: Lagrer bilde «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
nb: Åpner bilde «%s»

en: Error launching System Settings:
nb: Feil under oppstart av systeminnstillinger:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
nb: Bilde «%s» er satt som skrivebordsbakgrunn. Vil du forandre utseende på bildet?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
nb: Er du sikker på at du vil
    fjerne «%s» permanent?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
nb[0]: Er du sikker på at du vil
    fjerne valgt bilde permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil
    fjerne %d valgte bilder permanent?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
nb: Ikke spør i_gjen under denne økten

en: Couldn’t retrieve image file
nb: Kunne ikke hente bildefil

en: Couldn’t retrieve image file information
nb: Kunne ikke hente informasjon om bildefil

en: Couldn’t delete file
nb: Kunne ikke slette fil

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
nb: Er du sikker på at du vil
    flytte «%s» til papirkurven?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
nb: Fant ikke papirkurv for «%s». Er du sikker på at du vil fjerne dette bildet permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
nb[0]: Er du sikker på at du vil
    flytte valgt bilde til papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du vil
    flytte %d valgte bilder til papirkurven?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
nb: Noen av de valgte bildene kan ikke flyttes til papirkurven og vil bli fjernet permanent. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Couldn’t access trash.
nb: Kunne ikke aksessere papirkurv.

en: Shrink or enlarge the current image
nb: Krymp eller forstørr dette bildet

en: The GNOME image viewer.
nb: Bildevisning for GNOME.

en: GNOME Image Viewer
nb: GNOME bildevisning

en: Disable image gallery
nb: Slå av bildesamling

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
nb: Åpne i et enkelt vindu. Hvis flere vinduer er åpne vil det første bli brukt

en: Deleting files...
nb: Sletter filer ...

en: Custom Image
nb: Eget Bilde

en: Gadgets
nb: Gadgeter

en: Add other gadgets
nb: Legg til andre gadgets

en: Show/hide gadgets
nb: Vis/skjul gadgets

en: IBar Settings
nb: IBar Innstillinger

en: Icon Labels
nb: Ikonetiketter

en: Create new IBar source
nb: Lag ny IBarkilde

en: Enter a name for this new source:
nb: Fyll inn et navn for den nye kilden:

en: Performance Settings
nb: Ytelsesoppsett

en: Shelves
nb: Hyller

en: Shelf Settings
nb: Hylleinnstillinger

en: Move Text
nb: Flytt tekst

en: Really Big
nb: Veldig stor

en: Theme Selector
nb: Endre skrivebordstema

en: Window Border Selection
nb: Valg av vindusbord

en: Remember this Border for this window next time it appears
nb: Alltid bruk denne borden for dette vinduet

en: All Desktops
nb: Alle skrivebord

en: This Desktop
nb: Dette Skrivebordet

en: %1.0f seconds
nb: %1.0f sekunder

en: %1.0f minutes
nb: %1.0f minutter

en: Blanking
nb: Tømmer

en: Number of Desktops
nb: Antall skrivebord

en: Fade Time
nb: Uttoningstid

en: Lower Power Automatic
nb: Skru automatisk ned hastigheten

en: Minimum Speed
nb: Minimumshastighet

en: Maximum Speed
nb: Maksimumshastighet

en: %i MHz
nb: %i Mhz

en: Cached
nb: Mellomlagret

en: Window : List
nb: Vindu : Liste

en: Next Window
nb: Neste vindu

en: Previous Window
nb: Forrige vindu

en: Select a window
nb: Velg et vindu

en: No Description
nb: Ingen beskrivelse

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
nb: Tilgjengelige profiler

en: Temperature Settings
nb: Temperaturinnstillinger

en: Display Units
nb: Visningsenhet

en: Check Interval
nb: Oppdateringsinterval

en: High Temperature
nb: Høy temperatur

en: %1.0f F
nb: %1.0f°F

en: %1.0f C
nb: %1.0f°C

en: Low Temperature
nb: Lav temperatur

en: IBox Settings
nb: IBoxinnstillinger

en: Show Icon Label
nb: Vis Ikonetiketter

en: Display Title
nb: Vis tittel

en: Display Class
nb: Vis klasse

en: Display Icon Name
nb: Vis ikonnavn

en: Window Display
nb: Vinduvisning

en: Display information
nb: Vis informasjon

en: Smart Placement
nb: Smart plassering

en: Place at mouse pointer
nb: Plasser ved musepeker

en: Place manually with the mouse
nb: Plassér manuelt med musepeker

en: Decelerate
nb: Deakselerer

en: Window Class
nb: Vindusklasse

en: Most recently used
nb: Nylig brukte

en: Captions
nb: Etiketter

en: Focus Settings
nb: Tastaturfokusinnstillinger

en: Click Window to Focus
nb: Klikk vindu for fokus

en: Window under the Mouse
nb: Vindu under musen

en: Most recent Window under the Mouse
nb: Siste vindu under musepekeren

en: Sloppy
nb: Slurvet

en: New Window Focus
nb: Fokus for nye vinduer

en: Autoraise
nb: Automatisk heving

en: Delay before raising:
nb: Pause før vinduet heves:

en: Raise Window
nb: Hev vindu

en: %2.0f pixels
nb: %2.0f piksler

en: Resistance
nb: Motstand

en: Smart expansion
nb: Smart utvidelse

en: Fill available space
nb: Fyll tilgjengelig plass

en: Button %i
nb: Knapp %i

en: Window : Actions
nb: Vindu : Handling

en: File Manager Settings
nb: Innstillinger for filbehandleren

note: #-#-#-#-#  27 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
nb: Visningsmodus

en: Custom Icons
nb: Egendefinerte Ikoner

en: File Extensions
nb: Filetternavn

en: File Icons
nb: Filikoner

en: Navigate
nb: Naviger

en: File Icon
nb: Filikon

en: Basic Info
nb: Basisinformasjon

en: Mime:
nb: MIME:

en: Use Image
nb: Bruk bilde

en: Use Default
nb: Bruk standard

en: Other application...
nb: Annet program ...

en: Menu Settings
nb: Menyoppsett

en: Autoscroll
nb: Bla automatisk

en: Menu Scroll Speed
nb: Menyrullehastighet

en: Click Drag Timeout
nb: Klikk/Dra forsinkelse

en: Welcome to Enlightenment
nb: Velkommen til Enlightenment

en: %1.0f pixels
nb: %1.0f piksler

en: Remove Icon
nb: Fjern ikon

en: Iconify
nb: Minimér

en: Send to Desktop
nb: Send til skrivebord

en: Available Plugins
nb: Tilgjengelige tillegg

en: Plugin View
nb: Tilleggsvisning

en: Run Error
nb: Kjørefeil

en: Language Selector
nb: Språkvelger

en: %1.1f seconds
nb: %1.1f sekund

en: Please enter your unlock password
nb: Vennligst fyll inn opplåsningspassordet ditt

en: Authentication System Error
nb: Autentiseringssystemfeil

en: Show Cursor
nb: Vis markør

en: Favorite Applications
nb: Favoritter

en: Skip Window List
nb: Hopp over vindu

en: Increase Volume
nb: Høyere lyd

en: Decrease Volume
nb: Lavere lyd

en: Mute Volume
nb: Demp lyd

en: Cards
nb: Kort

en: Configuration Panel
nb: Kontrollpanel

en: Drag whole desktop
nb: Dra hele skrivebordet

en: Show alert when battery is low
nb: Vis advarsel når batterinivået er lavt

en: Check every:
nb: Sjekk hvert:

en: Input Method Error
nb: Feil ved skrivemetode

en: Toolbar Settings
nb: Verktøylinjeinnstillinger

en: Use this icon for all files of this type
nb: Bruk dette ikonet for alle filer av denne typen

en: Link Information
nb: Lenkeinformasjon

en: Select an Image
nb: Velg et Bilde

en: Settings Upgraded
nb: Innstillinger Oppgradert

en: Error - no PAM support
nb: Feil - ingen PAM støtte

en: Activate Presentation Mode?
nb: Aktiver Presentasjonsmodus?

en: No, and stop asking
nb: Nei, og slutt å spør

en: Window Remember
nb: Husk vindusegenskaper

en: Window properties are not a unique match
nb: Vindusegenskaper er ikke et unikt treff

en: No match properties set
nb: Ingen utvalgsoperatører valgt

en: Size and Position
nb: Størrelse og posisjon

en: Locks
nb: Låser

en: Size, Position and Locks
nb: Størrelse, posisjon og låser

en: Window type
nb: Type vindu

en: Identifiers
nb: Identifikasjoner

en: Border style
nb: Vindusramme

en: Stickiness
nb: Fasthet

en: Shaded state
nb: Opprullet

en: Fullscreen state
nb: Fullskjerm

en: Match only one window
nb: Kun første vindu

en: Cannot exit - immortal windows.
nb: Kan ikke avslutte - udødelige vinduer.

en: One month | %li Months
nb[0]: En måned

en: One day | %li Days
nb[0]: En dag

en: Automatically scroll contents
nb: Rull innhold automatisk

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nb: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av exit-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
nb: Enlightenment klarer ikke å sette opp håndtering av HUP-signal.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
nb: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    programvarerendret X11 i Evas. Sjekk ved installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter programvarerendret X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
nb: Enlightenment har oppdaget at ecore_evas ikke støtter
    rendring til programvarebuffer i Evas. Vennligst sjekk din installasjon av Evas og
    Ecore at de støtter rendring til programvarebuffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
nb: Enlightenment klarer ikke å initialisere feilrapporteringssystemet.
    Har du satt DISPLAY-variablen?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
nb: Enlightenment klarer ikke lage underkataloger på ditt hjemmeområde.
    Mangler du hjemmeområde eller er disken din full?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp søkestier.
    Er du tom for minne?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp vindushåndtering av alle skjermbildene.
    Kjører du en annen vindushåndterer?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp filbehandleren.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
nb: Enlightenment klarte ikke sette opp miniatyrbildesystemet.

en: Version: %s
nb: Versjon: %s

en: Lock Failed
nb: Lås feilet

en: About Enlightenment
nb: Om Enlightenment

en: Logout now
nb: Logg ut nå

en: Cancel Logout
nb: Avbryt utlogging

en: Module Settings
nb: Modulinnstillinger

en: Select a Picture...
nb: Velg et bilde...

en: About Theme
nb: Om tema

en: Startup Notify
nb: Oppstartsvarsling

en: Show in Menus
nb: Vis i Menyer

en: Select an Executable
nb: Velg et Program

en: Unmounted
nb: Avmontert

en: %s doesn't exist.
nb: %s eksisterer ikke.

en: %u file | %u files
nb[0]: %u fil
nb[1]: %u filer

en: Mount Error
nb: Monteringsfeil

en: Can't mount device
nb: Kan ikke montere enhet

en: Unmount Error
nb: Avmonteringsfeil

en: Can't unmount device
nb: Kan ikke avmontere enhet

en: Eject Error
nb: Utløsningsfeil

en: Can't eject device
nb: Kan ikke løse ut enhet

en: Refresh View
nb: Oppdater Visning

en: Use default
nb: Bruk standard

en: Icon Size (%d)
nb: Ikonstørrelse (%d)

en: Remember Ordering
nb: Husk Rekkefølge

en: Sort Now
nb: Sorter Nå

en: Set background...
nb: Sett bakgrunn...

en: Rename %s to:
nb: Omdøp %s til:

en: Ignore this
nb: Overse dette

en: Ignore all
nb: Overse alle

en: Error loading Module
nb: Feil ved lasting av modul

en: Enlightenment %s Module
nb: Enlightenment %s-modul

en: Application run error
nb: Kjørefeil i applikasjon

en: Application Execution Error
nb: Feil ved kjøring av applikasjon

en: %s stopped running unexpectedly.
nb: %s sluttet uventet å kjøre.

en: Error Logs
nb: Feillogger

en: There was no error message.
nb: Det var ingen feilmelding.

en: Save This Message
nb: Lagre Denne Beskjeden

en: This error log will be saved as %s/%s.log
nb: Denne feilloggen vil bli lagret som %s/%s.log

en: Error Information
nb: Feilinformasjon

en: Error Signal Information
nb: Feilsignalinformasjon

en: Output Data
nb: Utdata

en: There was no output.
nb: Det var ingen utdata

en: Set As Background
nb: Sett Som Bakgrunn

en: Unknown Volume
nb: Ukjent Volum

en: Removable Device
nb: Avtagbar Enhet

en: Window Locks
nb: Vinduslåser

en: Generic Locks
nb: Generelle låser

en: Do not allow the border to change on this window
nb: Ikke tillat endring av vindusbord

en: Iconified state
nb: Minimert

en: Maximized state
nb: Maksimert

en: Closing the window
nb: Stenge vinduet

en: Remember these Locks
nb: Husk disse låsene

en: Above Everything
nb: Alltid øverst

en: Below Windows
nb: Under Vinduer

en: Below Everything
nb: Alltid nederst

en: Available Gadgets
nb: Tilgjengelige Gadgets

en: Shelf Contents
nb: Hylleinnhold

en: Toolbar Contents
nb: Verktøylinjeinnhold

en: Lost Windows
nb: Mistede vinduer

en: Show/Hide All Windows
nb: Vis/Skjul Alle Vinduer

en: Set Virtual Desktops
nb: Sett Virtuelle Skrivebord

en: Cleanup Windows
nb: Rydd vinduer

en: Window : State
nb: Vindu : Tilstand

en: Maximize Fullscreen
nb: Maksimer fullskjerm

en: Maximize Mode "Smart"
nb: Maksimer

en: Maximize Mode "Expand"
nb: Maksimeringsmodus "Ekspander"

en: Maximize Mode "Fill"
nb: Maximize Mode "Fyll"

en: Shade Up Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Opp Modus

en: Shade Down Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Ned Modus

en: Shade Left Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Venstre Modus

en: Shade Right Mode Toggle
nb: Veksle Skygg Høyre Modus

en: Shade Mode Toggle
nb: Veksle Skyggemodus

en: Toggle Borderless State
nb: Veksle Rammefri Tilstand

en: Toggle Pinned State
nb: Veksle Festet Modus

en: Flip Desktop Left
nb: Vipp Skrivebord Venstre

en: Flip Desktop Right
nb: Vipp Skrivebord Høyre

en: Flip Desktop Up
nb: Vipp Skrivebord Opp

en: Flip Desktop Down
nb: Vipp Skrivebord Ned

en: Flip Desktop By...
nb: Vipp Skrivebord Med...

en: Show The Desktop
nb: Vis Skrivebordet

en: Show The Shelf
nb: Vis Hyllen

en: Flip Desktop To...
nb: Vipp Skrivebordet Til...

en: Switch To Desktop 0
nb: Bytt til skrivebord 0

en: Switch To Desktop 1
nb: Bytt til skrivebord 1

en: Switch To Desktop 2
nb: Bytt til skrivebord 2

en: Switch To Desktop 3
nb: Bytt til skrivebord 3

en: Switch To Desktop 4
nb: Bytt til skrivebord 4

en: Switch To Desktop 5
nb: Bytt til skrivebord 5

en: Switch To Desktop 6
nb: Bytt til skrivebord 6

en: Switch To Desktop 7
nb: Bytt til skrivebord 7

en: Switch To Desktop 8
nb: Bytt til skrivebord 8

en: Switch To Desktop 9
nb: Bytt til skrivebord 9

en: Switch To Desktop 10
nb: Bytt til skrivebord 10

en: Switch To Desktop 11
nb: Bytt til skrivebord 11

en: Switch To Desktop...
nb: Bytt til skrivebord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Venstre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Høyre (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Opp (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Ned (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Med... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
nb: Vipp Skrivebordet Til... (Alle Skjermer)

en: Flip Desktop In Direction...
nb: Vipp Skrivebordet I Retning...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 0 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 1 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 2 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 3 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 4 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 5 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 6 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 7 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 8 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 9 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 10 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord 11 (Alle Skjermer)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
nb: Gå Til Skrivebord... (Alle Skjermer)

en: Send Mouse To Screen 0
nb: Send Muspeker Til Skjerm 0

en: Send Mouse To Screen 1
nb: Send Muspeker Til Skjerm 1

en: Send Mouse To Screen...
nb: Send Muspeker Til Skjerm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
nb: Send Muspeker Fram 1 Skjerm

en: Send Mouse Back 1 Screen
nb: Send Muspeker Tilbake 1 Skjerm

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
nb: Send Muspeker Fram/Tilbake ... Skjermer

en: Window : Moving
nb: Vindu : Flytting

en: To Next Desktop
nb: Til Neste Skrivebord

en: To Previous Desktop
nb: Til Forrige Skrivebord

en: By Desktop #...
nb: Med Skrivebord #...

en: To Desktop...
nb: Til skrivebord...

en: Show Favorites Menu
nb: Vis Favorittmeny

en: Show All Applications Menu
nb: Vis Alle Programmer-meny

en: Show Clients Menu
nb: Vis Klientermeny

en: Show Menu...
nb: Vis meny...

en: Exit Now
nb: Avslutt nå

en: Enlightenment : Mode
nb: Enlightenment : Modus

en: Presentation Mode Toggle
nb: Veksle Presentasjonsmodus

en: Offline Mode Toggle
nb: Veksle Frakoblet Modus

en: Power Off Now
nb: Slå av nå

en: Generic : Actions
nb: Generelt : Handlinger

en: Delayed Action
nb: Forsinket Handling

en: Splash
nb: Plask

en: Machine
nb: Maskin

en: Base Size
nb: Utgangspunktstørrelse

en: Edit Icon
nb: Rediger ikon

en: Create Icon
nb: Lag ikon

en: Always Below
nb: Alltid nederst

en: Pin to Desktop
nb: Fest til skrivebordet

en: Unpin from Desktop
nb: Løsne fra skrivebordet

en: Select Border Style
nb: Velg Rammestil

en: Use User Defined Icon
nb: Bruk Brukerdefinert Ikon

en: Caches
nb: Hurtiglagre

en: input
nb: Inndata

en: available
nb: tilgjengelig

en: Can't pass documents to this desktop element
nb: Kan ikke gi dokumenter til dette skrivebordselementet

en: Engrampa Archive Manager
nb: Engrampa arkivhåndtering

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
nb: Et arkivprogram for skrivebordsmiljøet MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
nb: Engrampa er en arkivbehandler for skrivebordsmiljøet MATE. Den kan opprette og endre arkiver, vise arkivinnhold, vise filer i et arkiv og trekke ut filer fra arkivet.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
nb: Engrampa er kun et grafisk grensesnitt til arkivprogrammer som tar og zip. Følgende filtyper støttes:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
nb: 7-Zip-komprimert fil (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
nb: WinAce-komprimert fil (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
nb: ALZip-komprimert fil (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
nb: AIX - Lite indeksert arkiv (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
nb: ARJ-komprimert arkiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
nb: Kabinettfil (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
nb: UNIX CPIO-arkiv (.cpio)

en: Java Archive (.jar)
nb: Java-arkiv (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
nb: Java Enterprise-arkiv (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
nb: Java Web-arkiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
nb: LHA-arkiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
nb: WinRAR-komprimert arkiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
nb: RAR-arkivert tegneserie (.cbr)

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
nb: Tar-arkiv, ukomprimert (.tar) eller komprimert med: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
nb: Stuffit-arkiver (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
nb: ZIP-arkiv (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
nb: ZIP-arkivert tegneserie (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
nb: ZOO-komprimert arkivfil (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
nb: Enkeltfiler komprimert med gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
nb: Engrampa er avledet fra File Roller og er en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk hjemmesiden til prosjektet hvis du vil vite mer om MATE og Engrampa.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
nb: MATE;arkiv;behandle;komprimere;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
nb: Hvorvidt alle filer skal vises i arkivet (all_files), eller arkivet vises som ei mappe (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
nb: Vis typekolonne i hovedvinduet

en: Display the Size column in the main window.
nb: Vis størrelsesikon i hovedvinduet.

en: Display the Time column in the main window.
nb: Vis tidskolonne i hovedvinduet.

en: Display the Path column in the main window.
nb: Vis stikolonnen i hovedvinduet.

en: Use MIME icons
nb: Bruk MIME-ikoner

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
nb: Hvis SANT vises ikoner avhengig av filtypen (tregere), ellers brukes samme ikon for alle filene (hurtigere).

en: Max history length
nb: Maks. historikklengde

en: Max number of items in the Open Recents menu.
nb: Maksimalt antall poster i menyen 'sist åpnet'.

en: View toolbar
nb: Vis verktøylinjen

en: Whether to display the toolbar.
nb: Hvorvidt verktøyslinjen skal vises.

en: View statusbar
nb: Vis statuslinje

en: Whether to display the statusbar.
nb: Hvorvidt statuslinjen skal vises.

en: View the folders pane
nb: Vis mappelinjen

en: Whether to display the folders pane.
nb: Hvorvidt mappepanelet skal vises.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
nb: Liste over programmer skrevet inn i Åpne fil-dialogen og ikke er assosiert med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
nb: Komprimeringsnivå brukt når filer tilføyes et arkiv. Mulige verdier er: 'very_fast', 'fast', 'normal' og 'maximum'.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
nb: Legger til «unar»-støtte over .zip-arkiver.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
nb: Dette slår på «unar»-støtte over .zip-arkiver.

en: Compress...
nb: Komprimer …

en: Create a compressed archive with the selected objects
nb: Opprett et komprimert arkiv med de valgte objektene

en: Engrampa
nb: Arkivhåndtering

en: Allows to create and extract archives
nb: Tillater opprettelse og utpakking av arkiv

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nb: Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Engrampa er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Engrampa distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Caja. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
nb: Opphavsrett © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2012–2020 MATE-utviklerne

en: An archive manager for MATE.
nb: En arkiverer for MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nb: Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»

en: Add a Folder
nb: Legg til en mappe

en: _Include subfolders
nb: _Ta med undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nb: Ekskluder kataloger som er symbolske len_ker

en: _Load Options
nb: A_lternativer for lesing

en: Sa_ve Options
nb: Al_ternativer for lagring

en: _Reset Options
nb: Nullstill alte_rnativer

en: Enter the password for the archive '%s'.
nb: Oppgi passordet for arkivet «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nb: Navnet «%s» er ugyldig fordi det ikke kan inneholde tegnene: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
nb: Du har ikke rettigheter til å opprette et arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
nb: Målmappen «%s» finnes ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Archive not created
nb: Arkiv ikke opprettet

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
nb: Arkivet finnes allerede. Vil du overskrive det?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nb: Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

[ctx: File]
en: New
nb: Ny

[ctx: File]
en: Save
nb: Lagre

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
nb: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nb[0]: %d fil er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet vil alle endringene gå tapt.
nb[1]: %d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.

en: Update the files in the archive "%s"?
nb: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: File _Format: %s
nb: Fil_format: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
nb: Programmet klarte ikke å finne ut hvilket filformat du vil bruke for «%s». Sjekk om du bruker en kjent filtype for filen eller velg et filformat manuelt fra listen under.

en: File format not recognized
nb: Filformat ikke gjenkjent

en: You don't have the right permissions.
nb: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: You can't add an archive to itself.
nb: Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nb: Legger til fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nb: Pakker ut fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nb: Fjerner fil:

en: Cabinet
nb: Kabinett

en: OpenDocument Presentation
nb: OpenDocument-presentasjon

en: OpenDocument Presentation Template
nb: OpenDocument-presentasjonsmal

en: OpenDocument Spreadsheet Template
nb: OpenDocument-regnearkmal

en: OpenDocument Text Template
nb: OpenDocument-tekstmal

en: Tar compressed with 7z
nb: Tar komprimert med 7z

en: ALZip archive
nb: ALZip-arkiv

en: Brotli compressed file
nb: Brotli-komprimert fil

en: Tar compressed with brotli
nb: Tar komprimert med brotli

en: Tar compressed with bzip2
nb: Tar komprimert med bzip2

en: Bzip compressed file
nb: Bzip-komprimert fil

en: Tar compressed with bzip
nb: Tar komprimert med bzip

en: Rar Archived Comic Book
nb: Rar-arkivert tegneserie

en: Zip Archived Comic Book
nb: Zip-arkivert tegneserie

en: Disc Image File
nb: Plateavtrykk

en: Unix Compressed Archive file
nb: Unix-komprimert arkivfil

en: Tar compressed with gzip
nb: Tar komprimert med gzip

en: Unix CPIO Archive
nb: Unix CPIO-arkiv

en: GZip compressed file
nb: GZip-komprimert fil

en: Tar compressed with lrzip
nb: Tar komprimert med lrzip

en: LZip compressed file
nb: LZip-komprimert fil

en: Tar compressed with lzip
nb: Tar komprimert med lzip

en: LZMA compressed file
nb: LZMA-komprimert fil

en: Tar compressed with lzma
nb: Tar komprimert med lzma

en: LZO compressed file
nb: LZO-komprimert fil

en: Tar compressed with lzop
nb: Tar komprimert med lzop

en: Self-extracting zip
nb: Selvutpakkende zip

en: Windows Imaging Format
nb: Windows avtrykksformat

en: Red Hat Package Manager file
nb: Red Hat-pakkebehandlerfil

en: RZip compressed file
nb: RZip-komprimert fil

en: StuffIt Archive
nb: StuffIt-arkiv

en: Tar uncompressed
nb: Tar, ukomprimert

en: Tar compressed with compress
nb: Tar komprimert med compress

en: Xz compressed file
nb: Xz-komprimert fil

en: Tar compressed with xz
nb: Tar komprimert med xz

en: Zstandard compressed file
nb: Zstandard-komprimert fil

en: Tar compressed with zstd
nb: Tar komprimert med zstd

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nb[0]: %d objekt (%s)
nb[1]: %d objekter (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nb[0]: %d objekt valgt (%s)
nb[1]: %d objekter valgt (%s)

en: Could not display the folder "%s"
nb: Kunne ikke vise mappe «%s»

en: Process paused
nb: Prosessen er pauset

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
nb: Laster «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
nb: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
nb: Sletter filer fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
nb: Tester «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
nb: Kopierer filene som skal legges til «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
nb: Legger til filer til «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
nb: Pakker ut filer fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
nb: Lagrer «%s»

en: Show the _Files and Quit
nb: Vis _filene og avslutt

en: Archive created successfully
nb: Oppretting av arkiv fullført

en: Could not open "%s"
nb: Kunne ikke åpne «%s»

[ctx: File]
en: Date Modified
nb: Endringsdato

en: Close the folders pane
nb: Lukk mappelinjen

en: Open a recently used archive
nb: Åpne et av de sist brukte arkivene

en: Could not save the archive "%s"
nb: Kunne ikke lagre arkivet «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nb: Navnet «%s» er ikke gyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s, velg et annet navn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
nb: En mappe med navn «%s» finnes allerede.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
nb: En fil med navn «%s» finnes allerede.
    
    %s

en: Add files to an archive
nb: Legg til filer i et arkiv

en: Command _Line Output
nb: Kommando_linjeutskrift

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nb: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: - Create and modify an archive
nb: - Opprett eller endre et arkiv

en: Load Options
nb: Alternativer for lasting

en: _About Archive Manager
nb: _Om arkivhåndtering

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Passord kreves</span>

en: Re-crea_te folders
nb: Gj_enskap mapper

en: Over_write existing files
nb: Overs_kriv eksisterende filer

en: Do not e_xtract older files
nb: Ikke pa_kk ut eldre filer

en: _Arrange Files
nb: _Plasser filer

en: Information about the program
nb: Informasjon om programet

en: Add files to the archive
nb: Legg til filer til arkivet

en: Add a _Folder…
nb: Legg til en _mappe …

en: Add a folder to the archive
nb: Legg til en mappe i arkivet

en: Close the current archive
nb: Lukk dette arkivet

en: Display the Engrampa Manual
nb: Vis håndboken for Engrampa

en: Rename the selection
nb: Endre navn på utvalget

en: Delete the selection from the archive
nb: Slett utvalget fra arkivet

en: Deselect all files
nb: Velg bort alle filer

en: Extract files from the archive
nb: Pakk ut filer fra arkivet

en: _Last Output
nb: _Sist skrevet ut

en: View the output produced by the last executed command
nb: Vis utdata fra sist kjørte kommando

en: Open archive
nb: Åpne arkiv

en: Open selected files with an application
nb: Åpne valgte filer i et program

en: Specify a password for this archive
nb: Oppgi et passord for dette arkivet

en: Show archive properties
nb: Vis egenskaper for arkiv

en: Reload current archive
nb: Gjenles dette arkivet

en: Save the current archive with a different name
nb: Lagre dette arkivet med et nytt navn

en: Select all files
nb: velg alle filene

en: Test whether the archive contains errors
nb: Test om dette arkivet inneholder feil

en: Open the selected folder
nb: Åpne valgt mappe

en: View the main toolbar
nb: Vis hovedverktøylinjen

en: Stat_usbar
nb: Stat_uslinje

en: View the statusbar
nb: Vis statuslinjen

en: Reverse the list order
nb: Reverser listen

en: by _Name
nb: etter _navn

en: Sort file list by name
nb: Ordne filene etter navn

en: by _Size
nb: etter _størrelse

en: Sort file list by file size
nb: Ordne filene etter størrelse

en: by T_ype
nb: etter t_ype

en: Sort file list by type
nb: Ordne filene etter filtype

en: by _Date Modified
nb: etter endrings_dato

en: Sort file list by modification time
nb: Ordne filene etter sist brukte

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nb: etter _plassering

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nb: Sorter fillisten etter plassering

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nb: <i><b>Merk:</b> passordet vil brukes til å kryptere filer du legger til i aktivt arkiv, og til å dekryptere filer du pakker ut fra dette arkivet. Når arkivet lukkes vil passordet slettes.</i>

en: Shortcut keys
nb: Tastatursnarveier:

note: (itstool) path: info/title
en: Folder View
nb: Mappevisning

note: (itstool) path: info/title
en: File View
nb: Filvisning

en: Based on original gtk-window-decorator
nb: Basert på den originale gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
nb: Rund av øverste høyre hjørne

en: Round Top Right Corner
nb: Rund av øverste venstre hjørne

en: Round Bottom Left Corner
nb: Rund av nedeste venstre hjørne

en: Round Bottom Right Corner
nb: Rund av nederste høyre hjørne

en: Rounding Radius
nb: Radius på runde hjørner

en: Outer Frame Blend
nb: Blanding for ytre ramme

en: Inner Frame Blend
nb: Blanding for indre ramme

en: Outer Titlebar Blend
nb: Blanding for ytre tittellinje

en: Inner Titlebar Blend
nb: Blanding for indre tittellinje

en: Titlebar Separator
nb: Tittellinjedeler

en: Frame Outline
nb: Rammestrøk

en: Frame Highlight
nb: Rammemarkering

en: Frame Shadow
nb: Rammeskygge

en: Contents Outline
nb: Innholdsstrøk

en: Contents Highlight
nb: Innholdsmarkering

en: Contents Shadow
nb: Innholdsskygge

en: Based on original legacy
nb: Basert på orginal gammel motor

en: Designed to be vista-ish in nature
nb: Utformet for å være Vista-aktig

en: Glow
nb: Glød

en: Sides
nb: Sider

en: Everything done with customizable pixmaps!
nb: Alt gjøres med bilder som kan tilpasses

en: Top Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for topp

en: Bottom Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for bunn

en: Not adjustable
nb: Ikke justerbart

en: Same as Active
nb: Samme som aktiv

en: Tiled/Scaled
nb: Flislagt/skalert

en: Width Override
nb: Overkjør bredde

en: Height Override
nb: Overkjør høyde

en: Glassy effects for your windows
nb: Glassaktige effekter for vinduene dine

en: Glow Height
nb: Glødshøyde

en: Frame Base Color
nb: Rammebasisfarge

en: Upper Titlebar Glow
nb: Glød for øvre tittellinje

en: Upper Glass Glow
nb: Glød for øvre glass

en: Lower Glass Glow
nb: Glød for nedre glass

en: Middle Glass Glow
nb: Glød for midtre glass

en: Outer Glass Glow
nb: Glød for ytre glass

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
nb: Flere fargeoverganger, også med litt glassaktige egenskaper

en: Left Blend
nb: Venstre blanding

en: Middle Blend
nb: Midtre blanding

en: Right Blend
nb: Høyre blanding

en: (Color)
nb: (Farge)

en: (Alpha)
nb: (Alfa)

en: Notch
nb: Spor

en: Use Glow
nb: Bruk glød

en: Title Glow
nb: Tittelglød

en: Evolved from the legacy engine
nb: Utviklet fra den gamle motoren

en: Border Gap
nb: Kantmellomrom

en: Show Border when maximised?
nb: Vis kant når vinduet er maksimert?

en: Show when minimised?
nb: Vis når vinduet er minimert?

en: Minimised Border Size
nb: Kantstørrelse når vinduet er minimert

en: Enable Left Bar Dip?
nb: Aktiver venstre kantdypp?

en: Left Bar Radius
nb: Venstre kantradius

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
nb: Aktiver nedre bul? (Ubrukelig for øyeblikket, men vil bli brukt snart)

en: Top Corner Offset (%)
nb: Hjørneavstand for Topp (%)

en: Enable Title Bar Dip?
nb: Bruk tittelbardypp?

en: Enable Button Part?
nb: Bruk knappdel

en: Title Part Width
nb: Bredde for titteldel

en: Button Part Width)
nb: bredde for knappdel)

en: Dip Corners Radius)
nb: radius for dypphjørne)

en: Round Inside Corners As well?
nb: Gjør indre hjørner runde også?

en: Enable Different Maximised Colors?
nb: Bruk forskjellige maksimerte farger?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
nb: Skru av repeterende fargeoverganger når vinduet er maksimert

en: Round Top Left Corner?
nb: Avrund øvre venstre hjørne?

en: Frame Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for rammen

en: Titlebar Rounding Radius
nb: Avrundingsradius for tittellinje

en: Repeat Gradient?
nb: Repeter fargeovergang?

en: Vertical Repeat?
nb: Repeter vertikalt?

en: Diagonal Repeat?
nb: Repeter diagonalt?

en: Repeat Frequency
nb: Repeteringsfrekvens

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
nb: Bruk bilde for titteldel?

en: Repeat Title Part Pixmap?
nb: Repeter bilde for titteldel?

en: Title Bar Part Pixmap
nb: Bilde for tittellinjedel

en: Choose Titlebar Part Pixmap
nb: Velg bilde for tittellinjedel

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
nb: Bruk bilde for knappdel?

en: Repeat Button Part Pixmap?
nb: Repeter bilde for knappdel?

en: Button Part Pixmap
nb: Bilde for knappdel

en: Choose Button Part Pixmap
nb: Velg bilde for knappdel

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
nb: Bruk bilde for tiltellinje?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
nb: Repeter bilde for tittellinje?

en: Titlebar Pixmap
nb: Bilde for tittellinje

en: Choose Titlebar Pixmap
nb: Velg bilde for tittellinje

en: Active/Inactive
nb: Aktiv/inaktiv

en: Border Layout
nb: Kantoppsett

en: Left Bar
nb: Venstre linje

en: Pixmaps
nb: Bilder

en: Select
    Engine
nb: Velg
    Motor

en: Shade Window
nb: Rull opp vindu

en: UnShade Window
nb: Rull ned vindu

en: Set Above
nb: Vis over

en: UnSet Above
nb: Ikke vis over

en: Stick Window
nb: Klistre vindu

en: UnStick Window
nb: Ikke klistre vindu

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nb: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
nb: <b><big>%s</big></b> (Systemtema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versjon</b> %s
    <b>Laget av</b> %s
    <b>Bruk med</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
nb: Hva som helst (ingen hint)

en: Invalid Theme Name
nb: Ugyldig temanavn

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
nb: Ugyldig temafil. Den slutter ikke med .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
nb: Ugyldig temanavn
    Kunne ikke eksportere

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
nb: Ugyldig filnavn
    Det må slutte på .emerald

en: Error calling tar.
nb: Tar ga feil.

en: Theme Exported
nb: Temaet ble eksportert

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
nb: Kan ikke lagre over systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Overwrite Theme %s?
nb: Skal temaet %s skrives over?

en: Couldn't Write Theme
nb: Kunne ikke skrive tema

en: Couldn't Form Theme
nb: Kunne ikke danne tema

en: Theme Saved
nb: Tema ble lagret

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
nb: Kan ikke slette systemtema
    (eller så glemte du å skrive inn et navn)

en: Theme deleted
nb: Tema ble slettet

en: No such theme to delete
nb: Kan ikke slette temaet, det finnes ikke.

en: Use Pixmap Buttons
nb: Bruk pikselkartknapper

en: Use Button Halo/Glow
nb: Bruk knappeglorie

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
nb: Bruk knappeglorie for inaktive vinduer

en: Button Pixmaps
nb: Bildeknapper

en: Text Fill
nb: Tekstfyll

en: Text Outline
nb: Tekststrøk

en: Button Fill
nb: Knappefyll

en: Button Outline
nb: Knappestrøk

en: X Offset
nb: X-forskyvning

en: Y Offset
nb: Y-forskyvning

en: Title-Text Font
nb: Flislegg-tekst skrifttype

en: Minimum Title-bar Height
nb: Minimum tittellinjehøyde

en: Vertical Button Offset
nb: Vertikal knappeforskyvning

en: Horizontal Button Offset
nb: Horisontal knappeforskyvning

en: Title-bar Object Layout
nb: Objektoppsett for tittellinje

en: Untitled Theme
nb: Tema uten navn

en: Theme Version
nb: Temaversjon

en: Suggested Widget Theme
nb: Anbefalt elementtema

en: Themer Version
nb: Temaerversjon

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
nb: Merk at når du endrer disse verdiene
    anbefales det at du gjør noe, som å endre
    skrivebordsområde, da dette vil gjøre at
    posisjonen til 'hendelsevinduene' vil
    oppdateres ordentlig, og med det gjøre at flytting
    størrelsesendring på vinduer fungerer riktig.
    Dette gjelder også når du endrer tittellinjenhøyde
    gjennom enten Minimum tittellinjehøyde-glideren
    eller innstillinger for skrift på tittellinjen.

en: Frame Borders
nb: Rammekanter

en: Active Window
nb: Aktivt vindu

en: Inactive Window
nb: Inaktivt vindu

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
nb: PS - Disse egenskapene er ikke del av noe tema, de er lagret uavhengig, og kontrollerer forskjellige grensesnittsegenskaper i Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
nb: Vis verktøytips til knapper

en: Use Decoration Cropping
nb: Klipp dekorasjonene

en: Use Button Fade
nb: Bruk knappebleking

en: Use Button Fade Pulse
nb: Bruk knappeblekingspuls

en: Button Fade Total Duration
nb: Lengde for knappebleking

en: Button Fade Step Duration
nb: Trinnlengde for knappebleking

en: Button Pulse Wait Duration
nb: Ventelengde for knappepuls

en: Button Pulse Min Opacity %
nb: Minimumssynlighet i knappepulser %

en: Titlebar Double-Click Action
nb: Hendelse ved dobbeltklikk for tittellinja

en: Button Hover Cursor
nb: Peker over knapper

en: Pointing Finger
nb: Pekende finger

en: Compiz Decoration Blur Type
nb: Utviskingstype for Compiz-dekorasjon

en: Titlebar only
nb: Kun tittellinje

en: All decoration
nb: Alle dekorasjoner

en: Frame Engine
nb: Rammemottor

en: Frame/Shadows
nb: Ramme/Skygger

en: Titlebar
nb: Tittellinje

en: Edit Themes
nb: Rediger tema

en: Themes Settings
nb: Egenskaper for tema

en: Emerald Settings
nb: Egenskaper for Emerald

en: Bad number
nb: Feil nummer

en: Number expected in field
nb: Nummer forventet i felt

en: Bad string
nb: Feil i tekststreng

en: Empty string not allowed
nb: Tom tekststreng er ikke tillatt

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
nb: Slett

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
nb: Legg til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
nb: ~Søk

en: Bookmark manager
nb: Bokmerke-behandler

en: Delete to end of line
nb: Slett til linjeslutt

en: Scroll left
nb: Rull til venstre

en: Scroll right
nb: Rull til høyre

en: Receive timeout
nb: Ventetid utgått for overføring

en: Memory cache
nb: Minne-cache

en: Restrict frames in cp850/852
nb: Begrens rammer i cp850/852

en: Hotkey
nb: Hurtigtast

en: Text field
nb: Tekstfelt

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
nb: Lydnivå

en: Server name
nb: Navn på tjener

en: You are nowhere!
nb: Ingen vevside er lastet!

en: assumed
nb: antatt

en: ignoring server setting
nb: Ignorer tjener-innstillinger

en: Header info
nb: Info om dokumenthode

en: Save URL
nb: Lagre URL

en: Exit ELinks
nb: Avslutt Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
nb: Vil du virkelig avslutte Links og avbryte alle nedlastninger?

en: Do you really want to exit ELinks?
nb: Vil du virkelig avslutte Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
nb: Gå tilbake

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
nb: Oppdate~r

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
nb: Maksimer ramme

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
nb: ~Gå til URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
nb: ~Historikk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
nb: Avslutt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
nb: Kommand~olinjen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
nb: Søk ~bakover

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
nb: Finn ~neste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
nb: Finn forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
nb: Dokument-~informasjon

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
nb: Info om dokumenthode

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
nb: Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
nb: Lisens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
nb: Om

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
nb: Endre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
nb: Språk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
nb: Tegnsett-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
nb: ~Terminal-innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
nb: Fil-~etternavn

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
nb: Lagre inn~stillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
nb: ~Nedlastninger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
nb: ~Fil

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
nb: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
nb: ~Lenker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
nb: ~Innstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
nb: ~Hjelp

en: VT 100 frames
nb: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
nb: Linux eller OS/2-rammer

en: KOI8-R frames
nb: KOI8-R-rammer

en: Average speed
nb: Gjennomsnittlig hastighet

en: current speed
nb: nåværende hastighet

en: cur
nb: nåværende

en: estimated time
nb: beregnet tid

en: Text WWW browser
nb: Vevleser

en: Delete extension
nb: Slett fil-etternavn

en: Looking up host
nb: Lokaliserer vert

en: Making connection
nb: Kobler til

en: SSL negotiation
nb: SSL forhandling

en: Getting headers
nb: Henter dokumenthode

en: Server is processing request
nb: Tjeneren behandler forespørselen

en: Waiting for redirect confirmation
nb: Venter på bekreftelse av omdirigering

en: Socket exception
nb: Sokkel-feil

en: Error writing to socket
nb: Feil ved skriving til sokkel

en: Error reading from socket
nb: Feil ved lesing fra sokkel

en: Data modified
nb: Data endret

en: Bad URL syntax
nb: Feil i URL-syntaks

en: Request must be restarted
nb: Forespørsel må gjenopptas

en: Can't get socket state
nb: Kan ikke lese sokkel-tilstand

en: Bad HTTP response
nb: Feil i HTTP-svar

en: No content
nb: Ingen innhold

en: Bad FTP response
nb: Feil i FTP-svar

en: FTP service unavailable
nb: FTP-tjeneste ikke tilgjengelig

en: Bad FTP login
nb: Feil i FTP-innlogging

en: FTP PORT command failed
nb: FTP PORT kommando mislyktes

en: FTP file error
nb: FTP fil-feil

en: SSL error
nb: SSL-feil

en: Transfer failed
nb: Overføring mislyktes

en: Authorization required
nb: Tilatelse er påkrevd

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
nb: ~Skerm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
nb: Vindu

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
nb: Maksimer skjerm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
nb: ~BeOS-terminal

en: What to do?
nb: Hva skal jeg gjøre?

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
nb: Lokale filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
nb: Akkreditiver

en: No program
nb: Ingen program

en: Error while posting form
nb: Feil under sending av skjemaet

en: Submit form to
nb: Send skjemaet til

en: Post form to
nb: Send skjemaet til

en: Radio button
nb: Radioknapp

en: Select field
nb: Velg felt

en: File upload
nb: Last opp fil

en: Password field
nb: Passordfelt

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
nb: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
nb: ~Følg lenke

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
nb: Åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
nb: Last ne~d lenke

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
nb: Nullstill skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
nb: ~Send skjemaet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
nb: Send skjemaet og åpne i nytt vindu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
nb: Sen~d skjemaet og overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
nb: V~is bilde

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
nb: Hent bilde

en: No link selected
nb: Ingen lenker valgt

en: No previous search
nb: Ingen tidligere søk

en: Search backward
nb: Søk bakover

en: Go to link
nb: Gå til lenke

en: Enter link number
nb: Skriv nummer på lenke

en: Save error
nb: Feil ved lagring

en: Watch videos and movies
nb: Se videoer og filmer

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
nb: En moderne videospiller som fokuserer på visning av videoinnhold istedenfor avspillerkontroller. Den husker din siste spilte video og avspillingsposisjon, slik at du kan fortsette der du slapp.

en: Subtitle support
nb: Undertekststøtte

en: Play queue
nb: Avspillingskø

en: Thumbnail previews on the seek bar
nb: Miniatyrbildevisning i søkefelt

en: Start up faster with large libraries
nb: Raskere oppstart for store bibliotek

en: Load external subtitles
nb: Last inn eksterne undertekster

en: Add a button to clear the playlist
nb: Legg til en knapp for å tømme spillelisten

en: Show audio track language in settings
nb: Vis lydsporsspråk i innstillingene

en: Show an error for unsupported files
nb: Vis en feilmelding for ustøttede filer

en: Build fixes
nb: Byggfikser

en: Window behavior improvements
nb: Forbedringer av vindusoppførsel

en: Fix disappearing subtitle tracks
nb: Fikset forsvinnende undertekster

en: Added a library view with search
nb: La til biblioteksvisning med søk

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
nb: Fikset en feil som forhindrer tastaturnavigering

en: Search Videos
nb: Søk i videoer

en: Unrecognized file format
nb: Ugjenkjent filformat

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
nb: Videoer kan kanskje ikke spille filen «%s».

en: Play Anyway
nb: Spill av uansett

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
nb: Kunne ikke spille filen på: %s
    Filen er ikke en video («%s»).

en: No Videos Open
nb: Ingen videoer åpne.

en: Select a source to begin playing.
nb: Velg en kilde for å begynne avspilling.

en: Open a saved file.
nb: Åpne en lagret fil.

en: Replay last video
nb: Spill siste video på nytt

en: Play from Disc
nb: Spill av fra plate

en: Watch a DVD or open a file from disc
nb: Se en DVD eller åpne en fil fra en plate.

en: Browse Library
nb: Utforsk bibliotek

en: Watch a movie from your library
nb: Se en film fra biblioteket ditt

en: Resume last video
nb: Fortsett forrige videoavspilling.

en: Set Artwork
nb: Sett omslag

en: Video '%s' Removed.
nb: Fjernet videoen "%s".

en: Unfullscreen
nb: Forlat fullskjerm

en: A video is playing
nb: En video spilles

note: #-#-#-#-#  291 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
nb: Slå på gjentaking

en: Disable Repeat
nb: Slå av gjentagelse

en: Subtitles:
nb: Undertekster:

en: External Subtitles:
nb: Eksterne undertekster:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
nb: Terminal er en terminal emulator for tilgang til et UNIX shell, som kan brukes til å kjøre programmer på ditt system.

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
nb: Flytt faner med snarveien Ctrl + Alt + ←/→

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
nb: Veksle faner med snarveier Ctrl + Tab og Ctrl + Shift + Tab

en: Zoom levels are now remembered per-tab
nb: Forstørrelsesnivåer huskes nå per fane

en: Validate custom palette
nb: Bekreft egendefinert fargepalett

en: elementary LLC.
nb: elementary LLC. (selskap med begrenset ansvar)

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
nb: kommando;ledetekst;cmd;kommandolinje;kjør;

en: New Root Tab
nb: Ny fane med root-tilgang

en: Task finished
nb: Oppgave gjennomført

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
nb: Kjør program i kommandolinje

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
nb: Kjør påminnelse av linjen som kommando i terminalen. Kan også bruke «--» som flagg

en: Set shell working directory
nb: Sett arbeidsmappe for skall

en: Copy Last Output
nb: Kopier siste utdata

en: Show in File Browser
nb: Vis i filutforsker

en: Natural Copy/Paste
nb: Naturlig kopier/lim inn

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
nb: Snarveier krever ikke Shift; kan forstyrre CLI-programmer

en: There is an active process on this tab.
nb: Det kjøres en aktiv prosess i denne fanen.

en: If you close it, the process will end.
nb: Hvis du lukker den, vil prosessen avsluttes.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
nb: Er du sikker på at du vil lukke Terminalen?

en: There is an active process on this terminal.
nb: Det er en aktiv prosess i denne terminalen .

en: If you quit Terminal, the process will end.
nb: Hvis du avslutter Terminalen vil prosessen avsluttes.

en: Quit Terminal
nb: Avslutt terminalen

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
nb: Kopiere kommandoer til terminalen kan være skadelig eller en sikkerhetsrisiko.

en: Previous result
nb: Forrige resultat

en: Next result
nb: Neste resultat

en: Cyclic search
nb: Syklisk søk

en: Install failed
nb: Installering feilet

en: This app is already installed.
nb: Denne appen er allerede installert.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
nb: En nyere versjon av Flatpak er nødvendig for å installere denne appen.

en: A required runtime dependency could not be found.
nb: En påkrevd kjøretidsavhengighet ble ikke funnet.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
nb: Angitt .flatpakref-fil ser ikke ut til å være gyldig.

en: The app is not signed with a trusted signature.
nb: Dette programmet er ikke signert med et betrodd sertifikat.

en: An unknown error occured.
nb: En ukjent feil inntraff.

en: Install untrusted app “%s”?
nb: Installer det ubetrodde programmet «%s»?

en: Install untrusted app?
nb: Installer ubetrodd program?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
nb: Dette programmet tilbys ene og alene av sin utvikler, og har ikke blitt vurdert for sikkerhet, personvern eller systemintegrasjon.

en: Fetching details
nb: Henter detaljer

en: I understand
nb: Jeg forstår

en: Install Anyway
nb: Installer uansett

en: Download size may be up to %s
nb: Nedlastingsstørrelsen kan være opptil %s

en: Unknown download size
nb: Ukjent nedlastingsstørrelse

en: Other apps from this distributor may appear in %s
nb: Andre programmer fra denne distributøren kan forekomme i %s

en: Installing “%s”
nb: Installerer «%s»

en: “%s” has been installed
nb: «%s» har blitt installert

en: Open it any time from the Applications Menu. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
nb: Åpne det fra programmenyen når som helst. Besøk %s for programinfo, oppdateringer og for å avinstallere. Tilganger kan endres i <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: “%s” is already installed
nb: «%s» er allerede installert

en: This app is already installed
nb: Dette programmet er allerede installert

en: No changes were made. Visit %s for app information, updates, and to uninstall. Permissions can be changed in <a href='%s'>%s → %s…</a>
nb: Ingen endringer ble gjort. Besøk %s for programinfo, oppdateringer, og for å avinstallere. Tilganger kan enres i <a href='%s'>%s → %s…</a>

en: Open App
nb: Åpne program

en: your software center
nb: ditt programvaresenter

en: Install Untrusted App
nb: Installer ubetrodd program

en: App installed
nb: Program installert

en: View system keyboard shortcuts
nb: Vis systemtastatursnarveier

en: preferences-desktop-keyboard
nb: innstillinger-skrivebord-tastatur

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
nb: jukselapp;snarvei;

en: Keyboard Settings…
nb: Tastaturinnstillinger…

en: Close window:
nb: Lukk vindu:

en: Cycle windows:
nb: Veksle vinduer:

en: Toggle maximized:
nb: Veksle maksimering:

en: Tile left:
nb: Flislegg til venstre:

en: Tile right:
nb: Flislegg til høyre:

en: Move to left workspace:
nb: Flytt til venstre arbeidsområde:

en: Move to right workspace:
nb: Flytt til høyre arbeidsområde:

en: Picture in Picture Mode:
nb: Bilde-i-bilde -modus:

en: Switch left:
nb: Bytt til venstre:

en: Switch right:
nb: Bytt til høyre:

en: Switch to first:
nb: Bytt til første:

en: Switch to new:
nb: Bytt til nytt:

en: Cycle workspaces:
nb: Veksle arbeidsområder:

en: Applications Menu:
nb: Programmeny:

en: Cycle display mode:
nb: Veksle visningsmodus:

en: Zoom in:
nb: Forstørr:

en: Zoom out:
nb: Forminsk:

en: Lock screen:
nb: Lås skjerm:

en: Log out:
nb: Logg ut:

en: Switch keyboard layout:
nb: Bytt tastaturoppsett:

en: Grab the whole screen:
nb: Ta med hele skjermen:

en: Grab the current window:
nb: Ta gjeldende vindu:

en: Select an area to grab:
nb: Velg eget område:

en: Save images of the screen
nb: Lagre bilder av skjermen

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
nb: Et enkelt skjermavbildningsverktøy. Ta hele skjermavbildninger, valgte områder, gjeldende vindu, med muligheten til å bruke nedtelling til å gjøre det.

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
nb: Spill lukkerlyd når skjermavbildning utføres

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
nb: Fiks ekstra sort område på HiDIPI-skjermbilder

en: Snapshot;Screenshot;
nb: Skjermavbildning;Snapshot;Screenshot;

en: Screenshot of the Whole Screen
nb: Skjermavbildning av hele skjermen

en: Screenshot of the Current Window
nb: Skjermavbildning av gjeldende vindu

en: Screenshot of a Selected Area
nb: Skjermavbildning av valgt område

en: Capture area
nb: Fangstområde

en: Capture the whole screen
nb: Hele skjermen

en: Capture active window
nb: Fang gjeldende vindu

en: Take screenshot after specified delay
nb: Etter angitt nedtelling

en: Redact system text
nb: Fjern systemtekst

en: Save screenshot to clipboard
nb: Lagre skjermavbildning til utklippstavle

en: Select area to grab
nb: Velg område å fange

en: Close after saving:
nb: Avslutt etter lagring:

en: Conceal text:
nb: Skjul tekst:

en: Delay in seconds:
nb: Forsinkelse i sekunder:

en: Could not capture screenshot
nb: Kunne ikke utføre skjermavbildning

en: Image not saved
nb: Bilde ikke lagret

en: Select Screenshots Folder…
nb: Velg mappe for skjermavbildninger…

en: 1d
nb: 1 d

en: 1w
nb: 1 u

en: 1m
nb: 1 m

en: Priority 1
nb: Førsteprioritet

en: Priority 2
nb: Andreprioritet

en: Priority 3
nb: Tredjeprioritet

en: Never worry about forgetting things again
nb: Aldri uroe deg over å glemme noe igjen

en: Are you sure you want to reset all?
nb: Er du sikker på at du ønsker å tilbakestille alt?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
nb: Prosessen fjerner all lagret info for godt, altså uten mulighet til å angre. (j/n)

en: Adding task from clipboard…
nb: Legger til gjøremål fra utklippstavle…

en: Errand
nb: Ærende

en: Berry Red
nb: Røde bær

en: Olive Green
nb: Olivengrønn

en: Lime Green
nb: Limegrønn

en: Mint Green
nb: Mintgrønn

en: Lavander
nb: Lavender

en: Taupe
nb: Gråbrun

en: Quick Add Activated!
nb: Hurtigtilføyelse aktivert.

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
nb: Prøv %s for å aktivere det. Du kan endre det fra innstillingene

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
nb: Planner %s er her, med mange designforbedringer, nye funksjoner, med mer.

en: 🚀️ Getting Started
nb: 🚀️ Begynn

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
nb: Dette prosjektet hjelper deg med det grunnleggende i Planner, og et enkelt gjøremålssystem for å organisere deg og det du driver på med.

en: Adding new tasks
nb: Tilføy nye oppgaver

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
nb: Opprett et nytt gjøremål på toppen av listen (fungerer kun inne i prosjekter)

en: Create a new area
nb: Opprett nytt område

en: Create a new section
nb: Opprett ny del

en: Open the Inbox
nb: Åpne innboksen

en: Open Today
nb: Åpne dagens

en: Open Upcoming
nb: Åpne kommende

en: Open Search
nb: Åpne søk

en: Manually sync
nb: Manuell synkronisering

en: The request was incorrect.
nb: Forespørselen var feilaktig.

en: The request failed due to a server error.
nb: Forespørselen mislyktes som følge av tjenerfeil.

en: The server is currently unable to handle the request.
nb: Tjeneren kan ikke håndtere forespørselen nå.

en: Upcoming
nb: Kommende

en: Unable to move task
nb: Klarte ikke å flytte gjøremål

en: Add Project
nb: Legg til prosjekt

en: Project Menu
nb: Prosjektmeny

en: Local Project
nb: Lokalt prosjekt

en: Task moved to <b>%s</b>
nb: Gjøremål flyttet til <b>%s</b>

en: Edit Project
nb: Rediger prosjekt

en: Send by e-mail
nb: Send per e-post

en: Delete project
nb: Slett prosjekt

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette <b>%s</b>?

en: Add Checklist
nb: Legg til sjekkliste

en: Task Menu
nb: Gjøremålsmeny

en: Task deleted
nb: Gjøremål slettet

en: No Section
nb: Inget avsnitt

en: Move to Project
nb: Flytt til prosjekt

en: Move to Section
nb: Flytt til avsnitt

en: Date completed
nb: Dato fullført

note: hidden_button.margin_end = 6;
en: Display Tasks
nb: Vis gjøremål

en: Hiding Tasks
nb: Skjul gjøremål

en: Section Menu
nb: Avsnittsmeny

en: Add a description
nb: Legg til en beskrivelse

en: Section moved to <b>%s</b>
nb: Avsnitt flyttet til <b>%s</b>

en: Delete section
nb: Slett avsnitt

en: Section deleted
nb: Avsnitt slettet

en: labels
nb: etiketter

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
nb: Kategoriser dine gjøremål med etiketter, for så å bruke dem til å filtrere listene dine og fokusere.

en: Type a label
nb: Skriv etikettnavn

en: Edit labels
nb: Rediger etiketter

en: Label not found
nb: Kunne ikke finne etikett

en: Create '%s'
nb: Opprett «%s»

en: Failed to duplicate task. Try again.
nb: Klarte ikke å duplisere gjøremål. Prøv igjen.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
nb: Klarte ikke å legge til gjøremål fra utklippstavle. Prøv igjen.

en: Failed to convert project. Try again.
nb: Klarte ikke å konvertere prosjekt. Prøv igjen.

en: Subtask name
nb: Undergjøremålsnavn

en: Add task
nb: Legg til gjøremål

en: Add reminder
nb: Legg til påminnelse

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
nb: Aldri glem et gjøremål igjen. Få Planner til å sende deg en påminnelse.

en: Offline mode is on
nb: Frakoblet modus er på

en: Add Section
nb: Legg til avsnitt

en: Invite person
nb: Inviter person

en: Project comments
nb: Prosjektkommentarer

en: Search task
nb: Søk etter gjøremål

en: All clear
nb: Tøm alle

en: Looks like everything's organized in the right place.
nb: Ser ut til at alt er organiser på rett sted.

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
nb: Sorter etter prioritet

en: Show Completed
nb: Vis fullført

en: What tasks are on your mind?
nb: Hvilke gjøremål har du for øye?

en: Tap + to add a task for today.
nb: Trykk "+" for å legge til et gjøremål for i dag.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en: What will you accomplish?
nb: Hva ønsker du å utføre?

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
nb: Koble til Internett for å koble til med Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
nb: Synkroniserer…

en: Deadline:
nb: Tidsfrist:

en: Uploading changes…
nb: Later opp endringer…

en: Convert to Todoist
nb: Konverter til Todoist

en: Direct access:
nb: Direktetilgang:

en: Open preferences
nb: Innstillinger

en: Quick Add
nb: Hurtigtilføyelse

en: Support & Credits
nb: Støtte og bidragsytere

en: Backups
nb: Sikkerhetskopier

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
nb: Velg hvilke elementer som skal telles for insignia på programikonet.

en: Today + Inbox
nb: I dag + innboks

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
nb: Personaliser utseende og oppførsel for din Planner ved å velge en drakt som passer deg.

en: Arc Dark
nb: Mørk hvelving

en: Button layout
nb: Knappeoppsett

en: Press keys…
nb: Trykk taster…

en: Save Last Selected Project
nb: Lagre sist valgte prosjekt

en: DE Integration
nb: Skrivebordsmiljø-integrasjon

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
nb: Skru på denne innstillingen for å beholde Planner kjørende i bakgrunnen når det lukkes. Dette tillater kontinuerlig oppdatering og forsendelse av påminnelsesmerknader.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
nb: Faresone

en: Export Database
nb: Eksporter database

en: Last successful sync: %s
nb: Siste synkronisering: %s

en: Sync server
nb: Synkroniseringstjener

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
nb: Du kan koble til ditt <b>kalender</b>-program til Planner for å se hendelser og gjøremål sammen på ett sted. Du vil se hendelser fra både personlige og delte kalendre i <b>I dag</b> og <b>Kommende</b>. Dette er nyttig når du håndterer dagen din, og når du planlegger for helgen.

en: Add project
nb: Legg til prosjekt

note: #-#-#-#-#  205 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
nb: Legg til liste

en: Organize your photos
nb: Organiser dine bilder

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
nb: album;kameraer;crop;rediger;forbedre;eksporter;galleri;bilder;importer;organiser;fotografier;fotoer;bilder;fotografi;utskrift;publiser;roter;del;tagger;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
nb: Fotofremviser er en enkel-å-bruke, rask bildebehandler. Den lar den importere bilder fra kameraet ditt eller en lagringsenhet, organisere de etter dato og emner, til og med bedømmelse. Den lar deg også redigere bilder, som crop, fjerne røde øyne, gjøre farge justeringer og rette bilder. Fotofremviser endrer ikke det orginale bilde, som gjør det enkelt og trygt å eksperimentere og rette på feil som blir gjort underveis.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
nb: Fotofremviser støtter JPEG, PNG, TIFF og en rekke med RAW fil formater.

en: Use Granite.MessageDialog throughout
nb: Bruk Granite.MessageDialog hele tiden

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
nb: Fest navigasjon til neste bilde med venstre/høyre piltast på tastaturet

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
nb: Venstre parentestast roterer mot klokka nå

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
nb: Flyttet søk i hodefeltet og fikset en feil som forhindrer skriving i søkefeltet

en: Removed star and rejected ratings
nb: Fjernet stjerne og avslo poenggivninger

en: UnEnhancing
nb: Degraderer

en: Undoing UnEnhance
nb: Angrer degradering

en: Move the photos to the Photos trash
nb: Flytt bildene til Bilder's søppelbøtte

en: Restore the photos back to the Photos library
nb: Gjenopprett bildene i Bilder sitt bildebibliotek

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
nb: Bilder kunne ikke oppgradere ditt bildebibliotek fra versjon %s (skjema %d) til %s (skjema %d).

en: Loading Photos
nb: Laster Bilder

en: Path to Photos' private data
nb: Sti til Bilders private data

en: Show extra debugging output
nb: Vis ekstra feilrettingsutdata

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
nb: Vend bildet horisontalt (trykk Ctrl for å vende vertikalt)

en: Flip the image vertically
nb: Vend bildet vertikalt

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
nb: Forbedre bildets utseende automatisk 
    (Overskriver tidligere fargejusteringer)

en: Revert _Enhancement
nb: Tilbakestill _forbedring

en: Revert Enhancement
nb: Tilbakestill forbedring

en: Re_name Event…
nb: Gi nytt navn til en hendelse…

en: Show info panel
nb: Vis informasjonspanel

en: Hide info panel
nb: Gjem informasjonspanel

en: Pu_blish…
nb: Publiser…

en: _Adjust Date and Time…
nb: _Endre dato og tid…

en: _Open In
nb: _Åpne i

en: _Open With RAW Editor…
nb: _Åpne med RAW-redigerer…

en: Re_name Tag "%s"…
nb: _Gi taggen "%s" nytt navn…

en: Modif_y Tags…
nb: _Endre tagger…

en: Smart Album
nb: Smart album

en: Delete Album
nb: Slett album

en: Re_name…
nb: _Gi nytt navn…

en: File Mana_ger
nb: Fil_behandler

en: Search Photos
nb: Søk i bilder

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
nb[0]: Dette vil fjerne taggen «%s» fra ett bilde. Fortsett?
nb[1]: Dette vil fjerne taggen «%s» fra %d bilder. Fortsett?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
nb[0]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på dette bildet i Bilder
nb[1]: Å forandre fremkaller vil fjerne alle endringer du har gjort på disse bildene i Bilder

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
nb: Bilder kunne ikke lage en fil for redigering av dette bildet, siden du mangler skrivetilgang til %s.

en: Save Details…
nb: Lagre detaljer…

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
nb: Bilder/videoer ble ikke importert fordi de er i et format som er ukjent for Bilder:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
nb: Bilder/videoer ble ikke importert da Bilder ikke greide å kopiere de til sitt bibliotek:

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
nb[0]: Dette vil fjerne bildet fra biblioteket. Fortsett?
nb[1]: Dette vil fjerne %d bilder fra biblioteket. Fortsett?

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
nb: Bilder kan kopiere bildene til din bildebibliotekmappe eller importere dem uten å kopiere.

en: Watch library for new files:
nb: Overvåk bibliotek for nye filer:

en: R_ename imported files to lowercase:
nb: _Endre importerte filtitler til små bokstaver:

en: All Photos
nb: Alle Bilder

en: _Import From Folder…
nb: _Importer fra mappe…

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
nb: Nytt smart album…

en: Edit Photo In_fo
nb: Rediger foto in_fo

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
nb: Bilder er satt opp til å importere bilder til hjemmemappa.
    Vi anbefaler at du endrer dette i <span weight="bold">Endre %s-innstillinger</span>.
    Vil du fortsette importering av bilder?

en: Updating library…
nb: Oppdaterer bibliotek…

en: Preparing to auto-import photos…
nb: Forbereder å auto-importere bilder…

en: Auto-importing photos…
nb: Auto-importerer bilder…

en: Writing metadata to files…
nb: Skriver metadata til filer…

en: Import Photos
nb: Importer bilder

en: Copy photos from a folder or external device.
nb: Kopier bilder fra en mappe eller ekstern enhet.

en: Change Library Folder
nb: Endre biblioteksmappe

en: Choose where to keep your photos.
nb: Velg plassering for dine bilder.

en: Fetching account information…
nb: Henter kontoinformasjon…

en: Logging in…
nb: Logger inn…

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
nb: Bilder kan ikke publisere de valgte elementene, da du ikke har aktivert et kompatibelt publiseringsprogramtillegg. For å rette på dette, velg <b>Rediger %s Innstillinger</b> og slå på en eller flere av publiseringsprogramtilleggene på <b>Tillegg</b>sfanen.

en: Smart Albums
nb: Smarte album

en: New _Tag…
nb: Ny _etikett…

en: %.1f second | %.1f seconds
nb[0]: %.1f sekund
nb[1]: %.1f sekunder

en: Tags, separated by commas
nb: Tagger, separert med komma

en: Other Actions
nb: Andre handlinger

en: Zoom to fit page
nb: Tilpass side

en: Merge events
nb: Flett hendelser

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
nb: Importering starter, vent…

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
nb: Dette kameraet er låst av et annet program

en: Unmounting…
nb: Avmonterer…

en: Preparing to import…
nb: Klargjør importering…

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
nb: Bilder greide ikke å spille den valgte videoen:
    %s

en: Add Some Photos
nb: Legg til noen bilder

en: No Photos were found in your library.
nb: Ingen bilder ble funnet i biblioteket ditt.

en: Raw Photos
nb: RAW bilder

en: Raws
nb: Rå bilder

en: Show Photo Titles
nb: Vis bildetitler

en: Transition Speed
nb: Overgangshastighet

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
nb[0]: Sletter et bilde
nb[1]: Sletter bilder

en: Emptying Trash…
nb: Tømmer papirkurv…

en: Transition Effect
nb: Overgangseffekt

en: Printed Image Size
nb: Utskriftstørrelse

en: Pixel Resolution
nb: Oppløsning i bildepunkter

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
nb: Opphavsrett 2009-2013 Yorba Foundation

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
nb: Du har allerede logget inn og ut av en Google-tjeneste i løpet av denne økta.
    
    For å fortsette å publisere til Google-tjenestene, avslutt og gjør omstart av denne programvaren, før du prøver å publisere igjen.

en: Creating album %s…
nb: Lager album %s…

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
nb: Du er for tiden ikke innlogget i Google Bilder.
    
    Klikk "Logg inn" for å logge inn i Google Bilder med din nettleser. Du vil måtte tillate elementary OS å lenke til din Google Bilder-konto.

en: Preparing for login…
nb: Forbereder pålogging…

en: Verifying authorization…
nb: Kontrollerer autorisasjon…

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
nb: Din gratiskonto hos Flickr begrenser hvor mye data du kan laste opp pr. mnd.
    Denne måneden har du %d megabytes igjen av din opplastingskvote.

en: Testing connection to Facebook…
nb: Tester forbindelsen til Facebook…

en: Creating album…
nb: Oppretter album…

en: Server redirect URL contained no access token
nb: Tjeneres videresendingssnettadresse inneholder ikke et tilgangssymbol

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
nb: 'du er logget inn som $name'
    (fylt inn i applikasjonskoden)

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
nb: Du er logget inn på Flickr som (name).
    
    (dette feltet er fylt inn i koden,
    så endringer her vil ikke vises)

en: _visibility label (populated in the code)
nb: _synlighetsmerke (fylt inn i koden)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
nb:  (teksten avhenger av fb-brukernavnet og er endret i applikasjonen –
    det du skriver i dette feltet vil ikke vises)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
nb: Du er innlogget på Tumblr som (navn).
    
    (Denne strengen er satt inn i koden,
    Så endringer her vil ikke vises)

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
nb: Opphavsrett 2010 Maxim Kartashev, Opphavsrett 2011-2013 Yorba Foundation

en: The official elementary music player
nb: Det offisielle musikkprogrammet i elementary

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
nb: Musikk er en rask og vakker lydavspiller med fokus på musikk og ansamlinger derav. Den håndterer eksterne enheter, CD-er og platecover.

en: New translations
nb: Nye oversettelser

en: Listen to music
nb: Lytt til musikk

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
nb: Noise;Audio;Spiller;MP3;iPod;Spill;Spilleliste;Media;CD;Telefon;Sanger;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
nb: Importerer <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> til biblioteket…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
nb: $NAME på $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
nb: $NAME av $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
nb: $NAME av $ARTIST på $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
nb: MPEG versjon 3.0 utvidet (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
nb: Shoutcast spilleliste versjon 2.0 (*. Pls)

en: Export Playlist
nb: Eksportér spilleliste

note: #-#-#-#-#  97 (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nb: Importer %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
nb: Ukjent spilleliste fil. Importering feilet.

en: Empty device!
nb: Enheten er tom!

en: This device does not contain any music.
nb: Denne enheten har ingen musikk.

en: Android Phone
nb: Android Telefon

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
nb: Legg til <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> til $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
nb: Synkroniserer <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
nb: Fjerner <b>$NAME</b> av <b>$ARTIST</b> fra $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
nb: Fjerne fra <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
nb: Fullfører synkroniseringsprosessen…

en: Cancelling Sync…
nb: Avbryter synkronisering…

en: No similar songs found
nb: Ingen sanger funnet

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
nb: Det er ingen sanger som ligner på sangen i biblioteket. Kontroller at all sang info er riktig og du er koblet til Internett. Noen sanger har kanskje ikke kopier.

en: Similar
nb: Lignende

en: Similar Media
nb: Liknende Media

en: Your Library Has Been Imported.
nb: Biblioteket ditt har blitt importert.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
nb: <b>Kopierer</b> filer til <b>Musikkmappe</b>…

en: Import to Library…
nb: Importer til bibliotek…

en: Search Music
nb: Søk etter musikk

en: No songs in Queue
nb: Ingen sanger i køen

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
nb: For å legge til en sang i køen, bruker du <b>høyreklikk</b> på en sang og velger <b>kø</b>. om en sang er i køen, vil den bli spilt av for resten av spillelisten.

en: No songs in History
nb: Ingen sanger i Historikken

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
nb: Etter en del av en sang har blitt spilt, blir den lagt til i historikken.
    Du kan bruke denne listen til å se alle sangene som du har spilt under følgende økt.

en: Import Music
nb: Importer musikk

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
nb: Legg til i kø

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
nb: Musikkfilen for <b>%s</b> av <b>%s</b> ble ikke funnet.

en: %i music files could not be found?
nb: %i musikkfiler kunne ikke bli funnet?

en: Rescan Library
nb: Rescan Bibliotek

en: Remove Song
nb: Fjern sang

en: Find Song
nb: Finn sang

en: Choose Music Folder
nb: Velg musikkmappe

en: Would you like to install the %s plugin?
nb: Vil du installere %s-tillegget?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
nb: Denne sangen kan ikke spilles. %s-tillegget er påkrevd for avspilling.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
nb: Komponist:

en: Track:
nb: Spor:

en: Issues while importing from %s
nb: Feil oppstod ved import fra %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
nb[0]: Kunne ikke importere %d element. Filen kan være skadet.
nb[1]: Kunne ikke importere %d elementer. Filene kan være skadet.

en: Move all corrupted files to trash
nb: Flytt alle korrupte filer til papirkurv

en: del
nb: Slett

en: File Location
nb: Filplassering

en: Select individual files to move to trash:
nb: Velg individuelle filer for flytting til papirkurv:

en: Select Music Folder…
nb: Velg musikkmappe…

en: Music Folder Location
nb: Musikkmappeplassering

en: Library Management
nb: Organisering av bibliotek

en: Keep Music folder organized:
nb: Hold mappen med musikk organisert:

en: Write metadata to file:
nb: Skriv metadata til fil:

en: Copy imported files to Library:
nb: Kopier de importerte filene til biblioteket:

en: Desktop Integration
nb: Skrivebordsintegrasjon

en: Continue playback when closed:
nb: Fortsett avspilling når lukket:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
nb[0]: Fjern %d sang fra biblioteket?
nb[1]: Fjern %d sanger fra biblioteket?

en: Remove "%s" From Library?
nb: Fjern "%s" fra biblioteket?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
nb[0]: Dette vil fjerne sangen fra ditt bibliotek samt enhver enhet som synkroniseres automatisk.
nb[1]: Dette vil fjerne sangene fra ditt bibliotek samt enhver enhet som synkroniseres automatisk.

en: Set Music Folder?
nb: Angi musikkmappe?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
nb: Er du sikker på at du vil angi %s som musikkmappe? Dette vil tilbakestille biblioteket og fjerne spillelistene dine.

en: Export Playlists
nb: Eksporter spillelister

en: Set Music Folder
nb: Angi musikkmappe

en: Playlist Title
nb: Tittel på spilleliste

en: Limit to
nb: Avgrens til

en: Name of Playlist
nb: Navn på spilleliste

en: Smart Playlist Editor
nb: Smart spillelisteredigering

en: Playcount
nb: Avspillinger

en: Skipcount
nb: Hopptellinger

en: is at most
nb: er på det meste

en: is at least
nb: er i det minste

en: is within
nb: er innenfor

en: days ago
nb: dager siden

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
nb[0]: Synkronisering vil fjerne %i element fra %s
nb[1]: Synkronisering vil fjerne %i elementer fra %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
nb: Om du fortsetter å synkronisere, vil media bli fjernet fra %s ettersom de ikke er i synkroniseringslisten. Vil du importere dem til biblioteket først?

en: Continue Syncing
nb: Fortsett synkroniseringen

en: Importing music from %s…
nb: Importerer musikk fra %s…

en: Adding files to library…
nb: Legger filer til bibliotek…

en: <b>Importing</b> music to library…
nb: <b>Importerer</b> musikk til bibliotek…

en: All music files are already in your library
nb: Alle musikkfiler er allerede i ditt bibliotek

en: No files were imported.
nb: Ingen filer ble importert.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
nb: Søker etter musikkendringer på nytt. Dette kan ta en stund…

en: Added to your queue:
nb: Lagt til i køen:

en: %d Track | %d Tracks
nb[0]: %d spor
nb[1]: %d spor

en: Recent Favorites
nb: Nylige favoritter

en: Over Played
nb: Overspilt

en: Device Name:
nb: Enhetsnavn:

en: Automatically sync when plugged in:
nb: Synkorniser denne automatisk:

en: Sync Failed
nb: Synkronisering feilet

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
nb: Spillelisten %s som er brukt for synkronisering av %s, kunne ikke finnes.

en: Cannot Sync
nb: Kan ikke synkronisere

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
nb: Kan ikke synkronisere med de valgte innstillingene. For lite diskplass

en: Device is already doing an operation.
nb: Enheten gjør allerede en operasjon.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
nb: Drift av enheten har blitt kansellert og vil stoppe etter dette mediet.

en: Try another search
nb: Prøv et søk til

en: Groupings
nb: Grupperinger

en: All Genres
nb: Alle sjangere

en: All %i Genres
nb: alle %i sjangere

en: No Genres
nb: Ingen Sjangere

en: All Artists
nb: Alle artister

en: All %i Artists
nb: Alle %i Artister

en: No Artists
nb: Ingen Artister

en: All %i Albums
nb: Alle %i album

en: No Albums
nb: Ingen Album

en: All Years
nb: Alle år

en: All %i Years
nb: Alle %i år

en: No Years
nb: Ingen år

en: All Ratings
nb: Alle vurderinger

en: No Ratings
nb: Ingen Vurderinger

en: All Groupings
nb: Alle Grupperinger

en: All %i Groupings
nb: Alle %i Grupperinger

en: No Groupings
nb: Ingen Grupperinger

en: All Composers
nb: Alle Komponister

en: All %i Composers
nb: Alle %i Komponister

en: No Composers
nb: Ingen Komponister

en: On Left
nb: På venstre

en: On Top
nb: Øverst

en: %u Star | %u Stars
nb[0]: %u Stjerne
nb[1]: %u Stjerner

[ctx: List column title]
en: Track
nb: Spor

[ctx: List column title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: List column title]
en: Length
nb: Lengde

[ctx: List column title]
en: Album Artist
nb: Album artist

[ctx: List column title]
en: Composer
nb: Komponist

[ctx: List column title]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: List column title]
en: Year
nb: År

[ctx: List column title]
en: Grouping
nb: Gruppering

[ctx: List column title]
en: Bitrate
nb: Bithastighet

[ctx: List column title]
en: Rating
nb: Vurdering

[ctx: List column title]
en: Plays
nb: Spiller

[ctx: List column title]
en: Skips
nb: Hopper over

[ctx: List column title]
en: Date Added
nb: Dato lagt til

[ctx: List column title]
en: Last Played
nb: Sist Spilt

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: List column title]
en: File Size
nb: Filstørrelse

en: Autosize Columns
nb: Automatisk kolonnejustering

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
nb: Eksempel på listelengde

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
nb: Få tak i musikk

en: Add music to your library.
nb: Legg til musikk i ditt bibliotek.

en: Import music from a source into your library.
nb: Importer musikk fra en kilde til ditt bibliotek.

en: Change Music Folder
nb: Bytt musikkmappe

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
nb: Last musikk fra mappe, nettverks- eller ekstern disk.

en: Import your Music
nb: Importer Music

en: Import all your Music from %s into your library.
nb: Importer all musikken din fra%s til biblioteket.

en: Select Music Folder
nb: Velg musikkmappe

en: Updating playlist. Please wait.
nb: Oppdaterer spilleliste. Vent.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
nb: For å legge til sanger i denne spillelisten, bruk <b>høyreklikk</b> på et element og velg <b>Legg til i spilleliste</b>.

en: Edit Smart Playlist
nb: Rediger smart spilleliste

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
nb: Denne spillelisten vil automatisk bli fylt med sanger som passer inn. For å modifisere reglene for dette; bruk <b>høyreklikk</b> på spillelisten i sidepanelet og klikk <b>Rediger</b>. Eventuelt kan du klikke på knappen under.

en: Set new album cover
nb: Sett nytt albumomslag

en: %s (Custom)
nb: %s (Tilpasset)

en: %s (Custom %i)
nb: %s (Tilpasset %i)

en: Custom Preset
nb: Tilpasset forhåndsinnstilling

en: Custom Preset %i
nb: Tilpasset forhåndsinnstilling %i

en: Scroll to Current Song
nb: Bla til gjeldende sang

en: Show in File Browser…
nb: Vis i filbehandleren…

en: Edit Song Info…
nb: Endre sanginformasjon…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
nb: Legg til i kø

en: Remove Song…
nb: Fjern sang…

en: Remove from Library…
nb: Fjern fra bibliotek…

en: Remove from Device
nb: Fjern fra enhet

en: Remove from Queue
nb: Fjern fra køen

en: Import %i of %i selected songs
nb: Importer %i av %i valgte sanger

en: Import %i song | Import %i songs
nb[0]: Importer %i sang
nb[1]: Importer %i sanger

en: Delete Current
nb: Slett gjeldende

en: Save as Playlist
nb: Lagre som spilleliste

en: New Smart Playlist
nb: Ny smart spilleliste

en: Import Playlists
nb: Importer spillelister

en: Add Playlist
nb: Legg til spilleliste

en: Add Smart Playlist
nb: Ny smart spilleliste

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
nb: Tonekontroll (EQ): %s

en: Enable Shuffle
nb: Slå på Shuffle

en: Disable Shuffle
nb: Slå av shuffle

en: View as albums
nb: Vis som album

en: View as list
nb: Vis som liste

en: View in columns
nb: Vis i kolonner

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
nb: Skriv metadata til fil

en: Unlock or log in to your device
nb: Lås opp eller logg inn på enheten din

en: Fix an issue with media keys
nb: Fiks et problem med mediataster

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
nb: Sørg for at manuell innlogging er tilgjengelig når brukere er skjult

en: Log in as Guest
nb: Logg inn som gjest

en: Manual Login…
nb: Manuell innlogging…

en: Unable to Log In
nb: Kunne ikke logge inn

en: Starting the session has failed.
nb: Kunne ikke starte økten.

en: Unable to Launch Initial Setup
nb: Kunne ikke igangsette førstegangsoppsett

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
nb: Førstegangsoppsett skaper din første bruker. Uten den, vil du ikke kunne logge inn, og vil kanskje måtte reinstallere OS-et.

en: Manual Login
nb: Manuell innlogging

en: Try username
nb: Prøv brukernavn

en: Session cannot be changed while user is logged in
nb: Økten kan ikke endres mens en bruker er innlogget

en: Caps Lock & Num Lock are on
nb: Caps Lock er på

en: Num Lock is on
nb: Num Lock er på

en: Browse your files
nb: Bla gjennom filer

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
nb: Mappe;behandler;utforsk;disk;filsystem;

en: New Window As Administrator
nb: Nytt vindu som administrator

en: Browse and manage files and folders
nb: Bla gjennom og behandle filer og mapper

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
nb: Enkel kopiering, flytting og navngivning av filer, eller bruk av mapper for å organisere. Hvorvidt du liker filer i lister, rutenett eller kolonner, kan du alltid finne dem umiddelbart. Tilgang til alle dine filer, hvorvidt lokalt, på en ekstern enhet eller annensteds hen ved bruk av FTP, SFTP, AFP, WebDAV eller Windows-deling.

en: Improved networking support
nb: Forbedret nettverksstøtte

en: Correct window geometry when snapping to left or right
nb: Korrekt vindusgeometri ved festing til høyre eller venstre

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
nb: Å trykke Ctrl avbryter ikke lenger navngivning mens "Vis peker" er aktivt

en: Switching input language cancels actions
nb: Bytting av inndataspråk avbryter handlinger

en: Various crash fixes
nb: Kræsjrettinger

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
nb: Nettlesere som Firefox husker nå ditt sist brukte nedlastingssted

en: Remember preferred zoom level
nb: Husk foretrukket forstørrelsesnivå

en: Improved input method support
nb: Forbedre støtte for inndatametoder

en: 910x640 minimum window size
nb: 910x640 minimums vindusstørrelse

en: Security fixes
nb: Sikkerhetsfikser

en: Enable drag and drop tabs between windows
nb: Dra og slipp faner mellom vinduer

en: Merge search functionality into Ctrl+F
nb: Flett søkefunksjonalitet inn i Ctrl+F

en: Improved translation support
nb: Forbedret oversettingsstøtte

en: Fix appdata release dates
nb: Fiks utgivelsesdatoer for programdata

en: Improve file opening over Samba shares
nb: Forbedret filåpning over Samba-deling

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
nb: Fiks av kræsj ved gjenopprettelse av elementer fra papirkurv

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
nb: Forbedre klipp ut/kopier/lim inn -sensitivitet i bindeleddsmeny

en: Run Pantheon Files as Administrator
nb: Kjør programmet Filer som administrator

en: Authentication is required to run Files as Administrator
nb: Autentisering kreves for å kjøre programmet Filer som administrator

en: Quit Files
nb: Lukk program

en: [URI…]
nb: [URI …]

en: All file operations have ended
nb: Alle filoperasjoner sluttført

en: Device Usage
nb: Enhetsbruk

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
nb[0]: %i fil kunne ikke leses på grunn av feil tilganger eller andre feil.
nb[1]: %i filer kunne ikke leses på grunn av feil tilganger eller andre feil.

en: Actual Size Could Be Larger
nb: Faktisk størrelse kan være større

en: Could not be determined
nb: Kunne ikke bestemmes

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
nb: Slettet:

en: Media type:
nb: Mediatype:

en: Original Location:
nb: Opprinnelig plassering:

en: Other Application…
nb: Annet program…

en: Everyone:
nb: Alle:

en: %u subfolder | %u subfolders
nb[0]: %u undermappe
nb[1]: %u undermapper

en: %u folder | %u folders
nb[0]: %u mappe
nb[1]: %u mapper

en: %u selected item | %u selected items
nb[0]: %u valgt element
nb[1]: %u valgte elementer

en: Disk Properties
nb: Egenskaper for harddisk

en: Multiple file types selected
nb: Flere filtyper valgt

en: No single app can open all these types of file
nb: Inget program kan åpne alle disse filtypene

en: Failed to open files
nb: Klarte ikke å åpne filer

en: Could not open URIs
nb: Kunne ikke åpne URI-ene

en: Could not open files or URIs with this app
nb: Klarte ikke å åpne filer eller URI-er med denne appen

en: (as Administrator)
nb: (som Administrator)

en: This Folder Does Not Exist
nb: Mappen eksisterer ikke

en: The folder "%s" can't be found.
nb: Mappen «%s» kan ikke bli funnet.

en: Create the folder "%s"
nb: Lag mappen «%s»

en: Failed to create the folder
nb: Klarte ikke å opprette mappen

en: Cannot execute this file
nb: Kan ikke kjøre denne filen

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
nb: «%s» må flyttes fra papirkurven før åpning

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
nb: Filer i papirkurven kan ikke åpnes. For å åpne denne filen må den flyttes til et annet sted.

en: Cannot open this file
nb: Kan ikke åpne denne filen

en: Cannot identify file type to open
nb: Kan ikke identifisere filtype å åpne

en: Cannot drop this file
nb: Kunne ikke slippe denne fila

en: Invalid file name provided
nb: Ugyldig filnavn angitt

en: Open in %s
nb: Åpne i %s

en: Open in
nb: Åpne i

en: Delete permanently
nb: Slett permanent

en: Restore from Trash
nb: Gjenopprett fra papirkurv

en: Open Parent Folder
nb: Åpne overordnet mappe

en: Remove from History
nb: Slett fra historikk

en: Copy as Link
nb: Kopier som lenke

en: Paste Link into Folder
nb: Lim inn lenke i mappe

en: Paste into Folder
nb: Lim inn i mappe

en: Show Remote Thumbnails
nb: Vis miniatyrbilder fra andre steder

en: Hide Thumbnails
nb: Skjul miniatyrbilder

en: Paste Link
nb: Lim inn lenke

en: Reversed Order
nb: Omvendt rekkefølge

en: Folders Before Files
nb: Mapper før filer

en: Untitled %s
nb: Uten navn %s

en: Cannot remove files from here
nb: Filer kan ikke fjernes herfra

en: You do not have permission to change this location
nb: Du har ikke tilgang til å endre denne plasseringen

en: Cannot copy files that are in the trash
nb: Kan ikke kopiere filer som er i papirkurven

en: Cutting the selection instead
nb: Klipper ut utvalget i stedet

en: Cannot paste files here
nb: Filer kan ikke limes inn her

en: You cannot create a folder here.
nb: Du kan ikke opprette en mappe her.

en: The network is unavailable
nb: Nettverket er utilgjengelig

en: A working network is needed to reach this folder
nb: Fungerende nettverk behøves for å nå denne mappen

en: This Folder Does Not Belong to You
nb: Denne mappen tilhører ikke deg

en: You don't have permission to view this folder.
nb: Du har ikke rettigheter til å se denne mappen.

en: Unable to Mount Folder
nb: Kunne ikke montere mappen

en: Could not connect to the server for this folder.
nb: Kunne ikke koble til tjeneren for denne mappen.

en: Unable to Display Folder Contents
nb: Kunne ikke vise mappeinnhold

en: The operation timed out.
nb: Tidsavbrudd for operasjon.

en: Unable to Show Folder
nb: Kunne ikke vise mappe

en: The server for this folder could not be located.
nb: Tjeneren for denne mappen kunne ikke bli funnet.

en: File not Found
nb: Finner ikke fil

en: The file selected no longer exists.
nb: Den valgte filen finnes ikke lenger.

en: View the list of recently used files
nb: Se listen over nylig brukte filer

en: Open the Trash
nb: Åpne papirkurven

en: %s used of %s
nb: %s brukt av %s

en: Entire Network
nb: Hele nettverket

en: Common places plus saved folders and files
nb: Vanlige steder pluss lagrede mapper og filer

en: Internal and connected storage devices
nb: Interne og tilkoblede lagringsenheter

en: Devices and places available via a network
nb: Enheter og steder tilgjengelige via et nettverk

en: This Folder Is Empty
nb: Mappen er tom

en: Trash Is Empty
nb: Papirkurven er tom

en: There Are No Recent Files
nb: Det finnes ingen nylige filer

en: Access Denied
nb: Ingen tilgang

en: Privacy mode is on
nb: Personvernsmodus er på

en: No recent files are remembered
nb: Ingen nylige filer husket

en: Open the system security and privacy settings app
nb: Åpne systemsikkerhet- og personvernsinnstillingsprogrammet

en: Search or Type Path
nb: Søk eller skriv inn sti

en: Open in Other Application…
nb: Åpne i et annet program…

en: Reload this folder
nb: Last inn mappe på nytt

en: %u folders
nb: %u mapper

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
nb[0]:  og %u annen enhet (%s) valgt
nb[1]:  og %u andre enheter (%s) valgt

en:  selected
nb:  valgt

en: %u items selected (%s)
nb: %u elementer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
nb[0]: %u undermappe,
nb[1]: %u undermapper,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
nb[0]: %u fil,
nb[1]: %u filer,

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
nb: ukjent størrelse

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
nb[0]: %u ulesbar fil
nb[1]: %u ulesbare filer

en: AFP (Apple Filing Protocol)
nb: AFP (Apple Filing Protokoll)

en: Server Details
nb: Tjenerdetaljer

en: Name of share on server
nb: Navn på delt ressurs på tjeneren

en: Path of shared folder on server
nb: Sti til delt mappe på tjeneren

en: User Details
nb: Brukerdetaljer

en: Name of Windows domain
nb: Navn på Windows-domene

en: Domain name:
nb: Domenenavn:

en: Name of user on server
nb: Brukerens navn på tjeneren

en: Failed to execute "%s"
nb: Kunne ikke kjøre "%s"

en: Move Here
nb: Flytt hit

en: Copy Here
nb: Kopier hit

en: Link Here
nb: Lenk hit

en: File conflict
nb: Filkonflikt

en: Original file
nb: Originalfil

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
nb: _Velg et nytt navn for målet

en: Keep Newest
nb: Behold den nyeste

en: Skip if original was modified more recently
nb: Hopp over om orginalen er nyere

en: Could not rename to '%s'
nb: Kunne ikke endre navnet til «%s»

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
nb: I dag kl. %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
nb: I går kl. %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
nb: %A den %s

en: Server did not respond within time limit
nb: Tjeneren svarte ikke i tide

en: Original location could not be determined
nb: Opprinnelig plassering kunne ikke bestemmes

en: Open trash folder and restore manually
nb: Åpne søppelbøtten og hent tilbake manuelt

en: Permanently delete all items from Trash?
nb: Slette alle elementer i papirkurven permanent?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
nb: Alle elementer i alle mapper i papirkurven, inkludert de på monterte eksterne enheter, vil bli permanent slettet.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
nb: Slette alle elementer i papirkurven permanent på denne monterte enheten?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
nb: Alle elementer i papirkurven på denne monterte enhet vil bli permanent slettet.

en: Unable to mount '%s'
nb: Kan ikke montere «%s»

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
nb: Er du sikker på at du vil slette «%s» fra papirkurven for godt?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
nb: Slett «%s» for godt?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
nb: Slettede elementer blir ikke sendt til papirkurv og kan ikke gjenopprettes.

en: Error while deleting.
nb: Feil under sletting.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%s» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
nb: Det oppstod en feil under henting av info om filene i mappen «%s».

en: _Skip files
nb: _Hopp over filer

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%s» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
nb: Det oppstod en feil under lesing av mappen «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
nb: Kunne ikke fjerne mappen %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
nb: Det oppstod en feil under sletting av %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
nb: Kan ikke flytte fil til papirkurv eller slette den

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
nb: Det er ikke tillatt å slette eller flytte filer til papirkurv på et skrivebeskyttet filsystem.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
nb: Det er ikke tillatt å slette eller flytte filer til papirkurv fra mapper du ikke har skriverettigheter til.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
nb: Det er ikke tillatt å slette eller flytte mapper til papirkurv som du ikke har skriverettigheter til.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
nb: Kan ikke flytte fil til papirkurv. Prøve å slette den umiddelbart?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
nb: Denne filen kunne ikke flyttes til papirkurv. Se detaljer under for mer informasjon.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
nb: Kan ikke flytte fil til papirkurv. Prøve å slette den?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
nb: Denne filen kunne ikke flyttes til papirkurv. Det kan være den ikke kan slettes heller.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
nb: 
     Ved å slette en fil fjernes den permanent

en: Deleting Files
nb: Sletter filer

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
nb[0]: Forbereder kopiering av %'d fil (%s)
nb[1]: Forbereder kopiering av %'d filer (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil (%s)
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
nb[0]: Forbereder sletting av %'d fil (%s)
nb[1]: Forbereder sletting av %'d filer (%s)

en: Error while copying.
nb: Feil under kopiering.

en: Error while moving.
nb: Feil under flytting.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%s» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%s» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Filen «%s» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
nb: Feil under kopiering til «%s».

en: The destination is not a folder.
nb: Målet er ikke en mappe.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
nb: %s tilgjengelig, men %s kreves.

en: The destination is read-only.
nb: Målet er skrivebeskyttet.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
nb: Flytter «%s» til «%s»

en: Copying "%s" to "%s"
nb: Kopierer «%s» til «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
nb: Dupliserer «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
nb[0]: Flytter %'d fil (i «%s») til «%s»
nb[1]: Flytter %'d filer (i «%s») til «%s»

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
nb[0]: Kopierer %'d fil (i «%s») til «%s»
nb[1]: Kopierer %'d filer (i «%s») til «%s»

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
nb[0]: Dupliserer %'d fil (i «%s»)
nb[1]: Dupliserer %'d filer (i «%s»)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
nb[0]: Flytter %'d fil til «%s»
nb[1]: Flytter %'d filer til «%s»

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
nb[0]: Kopierer %'d fil til «%s»
nb[1]: Kopierer %'d filer til «%s»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nb[0]: Dupliserer %'d fil
nb[1]: Dupliserer %'d filer

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
nb[0]: %s av %s -- %s igjen (%s/sek)
nb[1]: %s av %s -- %s igjen (%s/sek)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nb: Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette den på målet.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
nb: Det oppstod en feil under oppretting av mappen «%s».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappe «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%s» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
nb: Feil under flytting av «%s».

en: Could not remove the source folder.
nb: Kunne ikke fjerne kildemappen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
nb: Feil under kopiering av «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
nb: Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
nb: Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %s.

en: The destination folder is inside the source folder.
nb: Målmappen er inne i kildemappen.

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
nb: Du kan ikke flytte en fil over seg selv.

en: You cannot copy a file over itself.
nb: Du kan ikke kopiere en fil over seg selv.

en: The source file would be overwritten by the destination.
nb: Kildefilen ville blitt overskrevet av målet.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
nb: Kunne ikke fjerne eksisterende fil med samme navn i %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
nb: Kan ikke kopiere «%s» hit.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
nb: En feil oppstod under kopiering av filen til %s.

en: Copying Files
nb: Kopierer filer

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
nb: Forbereder flytting til «%s»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
nb: Det oppstod en feil ved flytting av filen til %s.

en: Moving Files
nb: Flytter filer

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
nb: Oppretter lenker i «%s»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
nb[0]: Oppretter lenke til %'d fil
nb[1]: Oppretter lenker til %'d filer

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
nb: Feil under oppretting av lenke til «%s».

en: The target doesn't support symbolic links.
nb: Målet støtter ikke symbolske lenker.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
nb: Det oppstod en feil ved oppretting av symbolsk lenke i %s.

en: Setting permissions
nb: Setter rettigheter

en: Cannot copy into trash.
nb: Kan ikke kopiere til papirkurv.

en: It is not permitted to copy files into the trash
nb: Det er ikke tillatt å kopiere filer til papirkurven

note: #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nb: mappe uten navn

note: #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
nb: ny fil

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
nb: Feil under oppretting av katalog %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
nb: Feil under oppretting av fil «%s».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
nb: Det oppstod en feil under oppretting av katalog i %s.

en: Type a path
nb: Skriv inn en sti

en: Navigate to %s
nb: Naviger til %s

en: More Results …
nb: Flere resultater …

en: In This Folder
nb: I denne mappen

en: Below This Folder
nb: Under denne mappen

en: View as Grid
nb: Vis som rutenett

en: View as List
nb: Vis som liste

en: View in Columns
nb: Vis i kolonner

en: Restore All
nb: Gjenopprett alle

en: Empty the Trash
nb: Tøm papirkurven

en: Restore Selected
nb: Gjenopprett valgte

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
nb: Lenke til %s

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
nb: En annen lenke til %s

en: %'dnd link to %s
nb: %'dre lenke til %s

en: %'dth link to %s
nb: %'dde lenke til %s

en: Unable to eject %V
nb: Kan ikke løse ut %V

en: Unable to unmount %V
nb: Kan ikke avmontere %V

note: #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
nb: %s (%'dde kopi)%s

note: #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
nb: %s (%'dste kopi)%s

note: #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nb: %s (%'ddre kopi)%s

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
nb: Vil du tømme papirkurven før du avmonterer?

en: No Exec field specified
nb: Exec-feltet er ikke spesifisert

en: No URL field specified
nb: URL-feltet er ikke spesifisert

en: Toplevel files cannot be renamed
nb: Kan ikke endre navn for filer på toppnivå

en: Brackets Completion
nb: Fullføring av parenteser

en: EditorConfig
nb: Tekstbehandleroppsett

en: Highlight Word Selection
nb: Framhev ordvalg

en: Outline symbols in your current file for Vala
nb: Disposisjoner symboler i gjeldende fil for Vala

en: Maintains relative indent level of pasted text
nb: Beholder relativt innrykksnivå for innlimt tekst

en: Checks the spelling of your documents
nb: Sjekker stavingen i dokumentene dine

en: Use Vim commands in Code
nb: Bruk Vim-kommandoer i Code

en: Words Completion
nb: Ordfullføring

en: The editor that works
nb: Tekstbehandleren som virker

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
nb: Kode er tekstbehandleren som jobber for deg. Automatisk lagring sørger for at dine filer alltid er oppdatert. Den husker også hvilke faner du har jobbet i, slik at du lett kan fortsette der du slapp.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
nb: Gjør den til din egen. Kode er laget for å kunne utvides. Behold det som et lett og enkelt verktøy, eller installer utvidelser for å gjøre Kode til et fullstendig IDE; valget er ditt. Med en håndfull gode innstillinger, kan du tilpasse oppførselen og utseendet slik du ønsker.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
nb: Kode er skapt for å være den perfekte tekstbehandleren for elementary, det betyr den følger de høyeste standardene for design, fart og konsistens. Den er vakker, men ikke distraherende.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
nb: Fungerer med ditt favorittspråk. Uansett om du skriver kode i Vala, skripter med PHP eller bygger ting med HTML, står Kode til tjeneste. Opplev full syntaks-merking for omtrent alle språk for programmering, skripting og oppmerking.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
nb: Andre syntaks-språk: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
nb: syntaksmerking med gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
nb: et søkefelt for å finne ord i filer

en: tab and split documents system
nb: faner og splitting av dokumenter

en: lots of others
nb: mange andre

en: Allow Spell Checker extension in Markdown files
nb: Tillat stavekontrollutvidelse i Markdown-filer

en: Remember whether the sidebar is open
nb: Husk hvorvidt sidepanelet er åpent

en: Add keyboard shortcuts for next and previous documents.
nb: Tillagte tastatursnarveier for neste og forrige dokument.

en: Scroll past the end of a file
nb: Rull forbi filens slutt

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
nb: Nytt «Lukk andre mapper»-menyelement for å rydde opp i sidefeltet

en: Save and restore cyclic search setting
nb: Lagre og gjenopprett syklisk søkeinnstilling

en: Add keyboard shortcuts to menu items
nb: Tillagte tastatursnarveier i menyelementer

en: Don't add temporary files to tab restore
nb: Ikke legg til midlertidige filer i fanegjenoppretting

en: Don't recreate deleted files when restoring session
nb: Ikke gjenopprett slettede filer ved gjenoppretting av økt

en: Restore line wrap preference
nb: Gjenopprett foretrukken linjebrytingsinnstilling

en: Edit code files
nb: Rediger kodefiler

en: Code Editor
nb: Kode -tekstbehandler

en: Set of plugins
nb: Utvidelser

en: Hide search bar
nb: Skjul søkefeltet

en: Zeitgeist Datasource for Code
nb: Zeitgeist datakilde for Kode

en: Open some files
nb: Åpne noen filer

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
nb: Utklipping og kopiering uten et aktivt utvalg vil klippe ut eller kopiere hele nåværende linje

en: Save files when changed:
nb: Lagre filer når de er endret:

en: Smart cut/copy lines:
nb: Smart utklipp/kopi av linjer:

en: Automatic indentation:
nb: Automatisk innrykk:

en: Insert spaces instead of tabs:
nb: Sett inn mellomrom i stedet for tabulator:

en: Highlight matching brackets:
nb: Uthev klammer som hører sammen:

en: Line wrap:
nb: Linjebryting:

en: Draw Spaces:
nb: Tegn mellomrom:

en: For selected text
nb: For valgt tekst

en: Show Mini Map:
nb: Vis minikart:

en: Line width guide:
nb: Linjebredde guide:

en: Custom font:
nb: Egendefinert skrifttype:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette denne filen?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
nb: Å gjenopprette filen vil fjerne alle endringene som er gjort siden den ble åpnet

en: Don't Restore
nb: Ikke gjenopprett

en: Restore Anyway
nb: Last inn uansett

en: Open In
nb: Åpne i

en: Close Folder
nb: Lukk mappe

en: %s, Modified
nb: %s, endret

en: %s, New
nb: %s, ny

en: %s Is Not a Text File
nb: %s er ikke ei tekstfil

en: Code will not load this type of file.
nb: Kode vil ikke laste inn denne typen fil.

en: Load Anyway
nb: Last inn uansett

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
nb: Innlasting av "%s" tar lang tid

en: Please wait while Code is loading the file.
nb: Vent mens Kode laster inn filen.

en: Cancel Loading
nb: Avbryt innlasting

en: Close Without Saving
nb: Lukk uten å lagre

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
nb: Filen "%s" kan ikke leses

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
nb: Kanskje den er ødelagt eller at du mangler rettigheter til å lese den.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
nb: Plasseringen som inneholder filen "%s" var umontert. Ønsker du å lagre et annet sted?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
nb: Filen "%s" har blitt slettet. Ønsker du å lagre den likevel?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
nb: Du kan ikke lagre endringer i filen "%s". Ønsker du å lagre endringene et annet sted?

en: Save changes elsewhere
nb: Lagre endringer annensteds hen

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
nb: Filen "%s" ble endret av et eksternt program. Ønsker du å laste den igjen eller fortsette redigeringen?

en: Text file from %s:%d
nb: Tekstfil fra %s:%d

en: Line number
nb: Linjenummer

en: Filter languages
nb: Filtrer språk

en: %d Space | %d Spaces
nb[0]: %d mellomrom
nb[1]: %d mellomrom

en: %d Tab | %d Tabs
nb[0]: %d fane
nb[1]: %d faner

en: Go To Line:
nb: Gå til linje:

en: Save this file
nb: Lagre denne filen

en: Restore this file
nb: Gjenoprett denne fila

en: Alphabetize
nb: Alfabetiser

en: Manage project folders
nb: Håndter prosjektmapper

en: Cyclic Search
nb: Syklisk søk

en: Sort Selected Lines
nb: Sorter valgte linjer

en: Toggle Comment
nb: Veksle kommentar

en: No Files Open
nb: Ingen åpne filer

en: Open a file to begin editing.
nb: Åpne en fil for å komme i gang med redigeringa.

en: Create a new empty file.
nb: Lag en ny, tom fil.

en: Add a project folder to the sidebar.
nb: Legg til en prosjektmappe i sidestolpen.

en: Upload to Pastebin
nb: Last opp til Pastebin

en: Choose different format
nb: Velg annet format

en: Keep this paste private
nb: Hold denne insettingen privat

en: Available Formats
nb: Tilgjengelige formater

en: Show Terminal
nb: Vis terminal

en: No Suitable Dictionaries Were Found
nb: Ingen dugelige ordbøker ble funnet

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
nb: Installer minst én [aspel]-ordbok.

en: %s - Word Completion
nb: %s - Ordfullføring

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1500 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:813 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/ext
en: Hide Preview
nb: Skjul forhåndsvisning

en: Go to line...
nb: Gå til linje...

en: Captive Network Assistant
nb: Assistent for nettverkfangstportaler

en: Connect to captive network portals
nb: Koble til nettverkfangstportaler

en: The page is served over an unprotected connection.
nb: Siden betjenes over en ubeskyttet tilkobling.

en: The page is served over a protected connection.
nb: Siden betjenes over en beskyttet tilkobling.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
nb: Noen elementer på denne siden betjenes over en ubeskyttet tilkobling.

en: Force the browser window to appear
nb: Tving visning av nettleservinduet

en: Take photos and videos with the camera
nb: Ta bilder og spill inn video med kameraet

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
nb: Kamera er et enkelt program for å ta bilder med et nettkamera.

en: Photo Booth
nb: Bildeavlukke

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
nb: Bilde;Video;Nettkamera;Kamera;Avlukke;

en: No Supported Camera Found
nb: Ingen støttede kamera funnet

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
nb: Koble til ett nettkamera eller annen støttet videoenhet for å ta bilder eller spille inn video.

en: Unable To View Camera
nb: Kan ikke flytte kamera

en: Photo taken
nb: Bilde tatt

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
nb[0]: %d sek
nb[1]: %d sek

en: Delay before photo is taken
nb: Forsinkelse før bilde tas

en: View and schedule events
nb: Vis og planlegg hendelser

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
nb: En slank og lett kalender applikasjon som synkroniserer og forvalter flere kalendere på ett sted, som Google Calendar, Outlook og CalDAV.

en: New Features:
nb: Nye funksjoner:

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
nb: Maya;Planlegger;Datoer;Dager;Hendelser;Kalender;ics,caldav;evolution;

en: user.name
nb: bruker.navn

en: john@doe.com
nb: ola@nordmann.no

en: Keep a copy locally
nb: Behold kopi lokalt

en: user.name or user.name@gmail.com
nb: bruker.navn eller bruker.navn@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
nb: Dine kommende hendelser vil bli vist her når du velger en dato som har hendelser.

en: During the day
nb: I løpet av dagen

en: Next Week
nb: Neste uke

en: This Month
nb: Denne måneden

en: Create an event
nb: Opprett ny hendelse

en: Focus the given day
nb: Fokuser gitt dag

en: Select a Calendar to Import Into
nb: Velg en kalender å importere til

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
nb: Hendelser fra "%s" vil flettes med denne kalenderen:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
nb[0]: Hendelse fra %d vil bli flettet med denne kalenderen:
nb[1]: Hendelser fra %d vil bli flettet med denne kalenderen:

en: General Informations
nb: Generell informasjon

en: Create Event
nb: Opprett hendelse

en: No Participants
nb: Ingen deltagere

en: Name of Event
nb: Navn på hendelse

en: Press enter to parse event
nb: Trykk "Enter" for å behandle hendelse

en: John Smith OR Example St.
nb: Ola Nordmann ELLER Eksempelgt.

en: Reminders:
nb: Påminnelser:

en: No Reminders
nb: Ingen påminnelser

en: Add Reminder
nb: Legg til påminnelse

en: At time of event
nb: Ved hendelse

en: 5 minutes before
nb: 5 minutter før

en: 10 minutes before
nb: 10 minutter før

en: 15 minutes before
nb: 15 minutter før

en: 20 minutes before
nb: 20 minutter før

en: 25 minutes before
nb: 25 minutter før

en: 30 minutes before
nb: 30 minutter før

en: 45 minutes before
nb: 45 minutter før

en: 1 hour before
nb: 1 time før

en: 2 hours before
nb: 2 timer før

en: 3 hours before
nb: 3 timer før

en: 12 hours before
nb: 12 timer før

en: 24 hours before
nb: 24 timer før

en: 2 days before
nb: 2 dager før

en: 1 week before
nb: 1 uke før

en: Every:
nb: Hver:

en: Ends:
nb: Slutter:

en: The same day every month
nb: Samme dag hver måned

en: Exceptions:
nb: Unntak:

en: No Exceptions
nb: Ingen unntak

en: Every last Sunday
nb: Den siste søndagen

en: Every last Monday
nb: Den siste mandagen

en: Every last Tuesday
nb: Den siste tirsdagen

en: Every last Wednesday
nb: Den siste onsdagen

en: Every last Thursday
nb: Den siste torsdagen

en: Every last Friday
nb: Den siste fredagen

en: Every last Saturday
nb: Den siste lørdagen

en: Every first Sunday
nb: Den første søndagen

en: Every first Monday
nb: Den første mandagen

en: Every first Tuesday
nb: Den første tirsdagen

en: Every first Wednesday
nb: Den første onsdagen

en: Every first Thursday
nb: Den første torsdagen

en: Every first Friday
nb: Den første fredagen

en: Every first Saturday
nb: Den første lørdagen

en: Every second Sunday
nb: Annenhver søndag

en: Every second Monday
nb: Annenhver mandag

en: Every second Tuesday
nb: Annenhver tirsdag

en: Every second Wednesday
nb: Annenhver onsdag

en: Every second Thursday
nb: Annenhver torsdag

en: Every second Friday
nb: Annenhver fredag

en: Every second Saturday
nb: Annenhver lørdag

en: Every third Sunday
nb: Hver tredje søndag

en: Every third Monday
nb: Hver tredje mandag

en: Every third Tuesday
nb: Hver tredje tirsdag

en: Every third Wednesday
nb: Hver tredje onsdag

en: Every third Thursday
nb: Hver tredje torsdag

en: Every third Friday
nb: Hver tredje fredag

en: Every third Saturday
nb: Hver tredje lørdag

en: Every fourth Sunday
nb: Hver fjerde søndag

en: Every fourth Monday
nb: Hver fjerde mandag

en: Every fourth Tuesday
nb: Hver fjerde tirsdag

en: Every fourth Wednesday
nb: Hver fjerde onsdag

en: Every fourth Thursday
nb: Hver fjerde torsdag

en: Every fourth Friday
nb: Hver fjerde fredag

en: Every fourth Saturday
nb: Hver fjerde lørdag

en: Every fifth Sunday
nb: Hver femte søndag

en: Every fifth Monday
nb: Hver femte mandag

en: Every fifth Tuesday
nb: Hver femte tirsdag

en: Every fifth Wednesday
nb: Hver femte onsdag

en: Every fifth Thursday
nb: Hver femte torsdag

en: Every fifth Friday
nb: Hver femte fredag

en: Every fifth Saturday
nb: Hver femte lørdag

en: Hide Week Numbers
nb: Skjul ukenummer

en: %u more…
nb: %u mer…

en: Create Calendar
nb: Opprett kalender

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
nb: avtale;møte

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
nb: geburtsdag;jubileum;fest

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
nb: samtale;telefon;ringing;ring

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
nb: bar;cocktail;drinker;happy hour

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
nb: bil;kjøring;kjør;road trip;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
nb: fly;lufthavn;flyplass

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
nb: frokost;brunsj;middag;lunsj;aftensmat;restaurant;burger;måltid;grilling

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
nb: rett;jurie;advokat;jurist;kontakt

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
nb: spillefilm;film;matine

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
nb: bryllup

en: Export Calendar…
nb: Eksporter kalender…

en: Duplicate…
nb: Dupliser …

en: Remove Event
nb: Slett hendelse

en: Remove Occurrence
nb: Fjern hendelse

en: Create a new event
nb: Opprett ny hendelse

en: Go to today's date
nb: Gå til dagens dato

en: Export or Share the default Calendar
nb: Eksporter eller del standard kalender

en: Add New Calendar…
nb: Legg til ny kalender…

en: Not Removable
nb: Kan ikke fjernes

en: "%s" removed
nb: "%s" fjernet

en: Solve simple equations
nb: Løs enkle ligninger

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
nb: En enkel kalkulator for hverdagsbruk. Den støtter enkle, og noen vitenskapelige utregninger, inkludert trigonometrifunksjoner, sinus, cosinus, og tangens.

en: Use slim titlebar
nb: Bruk tynn toppmeny

en: Fix inserting multi-byte characters
nb: Korriger innsetting av multi-byte bokstaver

en: Fix missing icon for Ukrainian
nb: Korriger manglende ikon for Ukrainsk

en: Animate Infobar when hiding and showing
nb: Animer infofeltet når det skjules eller vises

en: Show extended functionality
nb: Vis utvidet funksjonalitet

en: Add last result
nb: Legg til siste resultat

en: Start Group
nb: Start gruppering

en: End Group
nb: Avslutt gruppering

en: Euler's Number
nb: Eulers konstant

en: Logarithm Base 10
nb: Titallslogaritme

en: Hide extended functionality
nb: Ikke vis utvidet funksjonalitet

en: Value to add:
nb: Legg til verdi:

en: '%s' is invalid.
nb: '%s' er ugyldig.

en: Mismatched parenthesis.
nb: Ulike parenteser.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
nb: '%s' er ukjent.

en:  confirmation
nb: %d bekreftelse

en: &From QR code
nb: &Fra QR-kode

en: &From file
nb: &Fra fil

en: &From text
nb: &Fra tekst

en: &From the blockchain
nb: &Fra blokk-kjeden

en: &Load transaction
nb: &Last transaksjon

en: &New/Restore
nb: &Ny/Gjenopprette

en: &Official website
nb: &Offisiell webside

en: &Password
nb: &Passord

en: &Pay to many
nb: &Betale til mange

en: &Private keys
nb: &Privatnøkler

en: &Report Bug
nb: &Rapportere feil

en: &Wallet
nb: &Lommebok

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
nb: 1, Legg papiret på et flatt og godt belyst område.

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
nb: En sikkerhetskopi blir automatisk lagret når en ny "wallet" blir generert.

en: A copy of your wallet file was created in
nb: En kopi av lommebokfilen ble lagret i

en: A few examples
nb: Noen eksempler

en: A payment was already initiated for this invoice
nb: En betaling har allerede blitt påbegynt for denne fakturaen

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
nb: Et lite gebyr vil påløpe for hver transaksjon som bruker serveren. Du kan når som helst sjekke og endre betalingsdetaljene dine når installasjonen er fullført.

en: About Electrum
nb: Om Electrum

en: Accept Word
nb: Godta ord

en: Additional fees
nb: Ekstra kostnader

en: Additional {} satoshis are going to be added.
nb: Ekstra {} satoshis blir lagt til

en: Address Details
nb: Adressedetaljer

en: Address copied to clipboard
nb: Adressen som er kopiert til utklippstavlen

en: Address is frozen
nb: Adressen er låst

en: Address not in wallet.
nb: Adressen er ikke i wallet'en

en: All fields must be filled out
nb: Alle felt skal fylles ut.

en: Already up to date
nb: Allerede oppdatert

en: Amount received:
nb: Beløp mottatt:

en: Amount sent:
nb: Beløp sent:

en: Amount to be sent.
nb: Beløp å sende.

en: Automatically check for software updates
nb: Sjekk automatisk for oppdateringer

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
nb: Sikkerhetskopiering IKKE utført. Katalog for sikkerhetskopiering er ikke satt opp.

en: Backup not created
nb: Ingen sikkerhetskopiering er gjort

en: Backup saved:
nb: Sikkerhetskopiering utført:

en: Base unit
nb: Baseenhet

en: Base unit of your wallet.
nb: Din lommeboks baseenhet.

en: Batch pay invoices
nb: Betal fakturaer buntvis

en: Bitcoin Address is None
nb: Bitcoin-adressen er None

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
nb: Bitcoin-transaksjoner er i hovedsak ikke gratis. Senderen betaler en transaksjonsavgift.

en: Blockchain
nb: Blokk-kjede

en: Bump Fee
nb: Øk gebyr

en: Cannot broadcast transaction
nb: Kan ikke kringkaste transaksjonen

en: Cannot load wallet
nb: Kan ikke laste inn wallet

en: Cannot read file
nb: Kan ikke lese fil

en: Cannot save backup without STORAGE permission
nb: Kan ikke lagre sikkerhetskopi uten tilgang til LAGRING

en: Certificate mismatch
nb: Misforhold ved sertifikatet

en: Change PIN
nb: Endre PIN

en: Channel already closed
nb: Kanalen er allerede stengt

en: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
nb: Sikkerhetskopierte kanaler kan kun brukes til forespørsler om stenging av egne kanaler.

en: Channel closed
nb: Stengt kanal

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
nb: Kanalen er stengt. Det kan hende du må vente i minst {} blokker, på grunn av forsinkelser ved CSV

en: Channel details
nb: Kanaldetaljer

en: Channel established.
nb: Kanal opprettet

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
nb: Huk av her for å få en ny hemmelighet, Du må skrive inn din seed på nytt.

en: Check your {} device to continue
nb: Sjekk din {}enhet for å fortsette

en: Choose a backup file:
nb: Velg fil for sikkerhetskopi:

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
nb: Velg passord for kryptering av nøkler.

en: Choose a server
nb: Velg en server

en: Choose how you want to initialize your {}.
nb: Velg hvordan du vil påbegynne din {}.

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
nb: Velg hvilken blokkutforsker du vil bruke for funksjoner som åpner en nettleser

en: Copy Address
nb: Kopier adresse

en: Copy Request
nb: Kopier forespørsel

en: Copy and Close
nb: Kopier og lukk

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
nb: Kopier og lim inn mottakeradressen ved å bruker "lim inn"-knappen, eller les inn QR-koden med et kamera.

en: Copy {}
nb: Kopier {}

en: Could not close channel:
nb: Kunne ikke lukke kanal:

en: Could not force close channel:
nb: Kunne ikke lukke kanal ved tvang:

en: Could not open channel: {}
nb: Kunne ikke åpne kanal: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
nb: Kan ikke innhente vilkår og betingelser for tjenesten

en: Could not sign message
nb: Kunne ikke signere melding

en: Could not sign message.
nb: Kunne ikke signere melding.

en: Crash report
nb: Krasjrapport

en: Create New Wallet
nb: Opprett ny "wallet"

en: Create new wallet
nb: Opprett ny lommebok

en: Create or restore
nb: Opprett eller gjenopprett

en: Create transaction
nb: Ny transaksjon

en: Description of the transaction (not mandatory).
nb: Beskrivelse av transaksjonen (ikke påkrevd).

en: Do you wish to continue?
nb: Ønsker du å fortsette?

en: Electrum Plugins
nb: Electrum-plugins

en: Electrum preferences
nb: Electrum-innstillinger

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
nb: Electrum sender adressene i din lommebok til en enkelt server for å motta din transaksjonshistorikk.

en: Electrum wallet
nb: Electrum Lommebok

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
nb: Electrum kunne ikke kopiere din lommebokfil til det spesifiserte området.

en: Electrum was unable to open your transaction file
nb: Electrum kunne ikke åpne transaksjonsfilen din

en: Electrum was unable to parse your transaction
nb: Electrum kunne ikke lese transaksjonen

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
nb: Electrum kunne ikke produsere en privatnøkkeleksport.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
nb: Electrum kunne ikke produsere en transaksjonseksport.

en: Encrypt wallet file
nb: Krypter filen til din lommebok

en: Encrypt/decrypt Message
nb: Kryptere/dekryptere melding

en: Enter Seed
nb: Skriv inn din hemmelige frase

en: Enter new PIN
nb: Velg ny PIN-kode

en: Enter private keys
nb: Oppgi privatnøkler

en: Enter private keys:
nb: Oppgi privatnøkler:

en: Enter wallet name
nb: Oppgi et filnavn

en: Enter your password or choose another file.
nb: Skriv inn passord eller velg en annen fil

en: Enter your password to proceed
nb: Legg inn passordet ditt for å fortsette

en: Error adding payment request
nb: Feil ved opprettelse av betalingsforespørsel

en: Error combining partial transactions
nb: Feil ved kombinering av delbetalinger

en: Error connecting to server
nb: Feil ved tilknytning til server

en: Error connecting to {} server
nb: Feil ved tilknytning til server {}

en: Error decrypting message
nb: Feil ved dekryptering av melding

en: Error getting transaction from network
nb: Feil ved mottak av transaksjon fra nettverket

en: Error joining partial transactions
nb: Feil ved kombinering av delbetalinger

en: Exit Electrum
nb: Avslutt Electrum

en: Export History
nb: Eksportere historie

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
nb: Å eksponere en enkel privatnøkkel kan kompromittere hele lommeboken din!

en: Failed to update password
nb: Kunne ikke oppdatere passord

en: Fiat currency
nb: Fiat penger

en: Follow this branch
nb: Følg denne grenen

en: Format: address, amount
nb: Format: addresse, mengde

en: Forwarding
nb: Videresending

en: Hello World
nb: Hei Verden

en: How do you want to connect to a server?
nb: Hvordan vil du koble til en server?

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
nb: Hvis autotilkobling er slått på, vil Electrum alltid bruke en server som har den lengste blokk-kjeden.

en: Import private keys
nb: Importer privatnøkler

en: New contact
nb: Ny kontakt

en: No Wallet
nb: Ingen Lommebok

en: No donation address for this server
nb: Det er ingen donasjonsaddresser for denne serveren

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
nb: Merk at dersom du har fryst noen av dine adresser, vil tilgjengelige midler være lavere enn din totale saldo.

en: Nothing set !
nb: Ingen valgt !

en: Pay to
nb: Betale til

en: Pay to many
nb: Betal til mange

en: Payment Request
nb: Betalingsforespørsel

en: Payment sent.
nb: Betaling sent.

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
nb: Trykk 'neste' for å lage denne lommeboken, eller velg en annen fil.

en: Press 'Next' to open this wallet.
nb: Trykk på 'neste' for å åpne denne lommeboken.

en: Press again to exit
nb: Trykk igjen for å avslutte

en: Proxy user
nb: Mellomtjener-bruker

en: Public keys
nb: Offentlige nøkler

en: QR code
nb: QR kode

en: QR code copied to clipboard
nb: QR-kode kopiert til utklippstavlen

en: QR code saved to file
nb: QR-kode lagret som fil

en: Read QR code
nb: Les QR-Kode

en: Read file
nb: Les fil

en: Redeem Script
nb: Løs inn skript

en: Right side
nb: Høyre side

en: Show as QR code
nb: Vis som QR-kode

en: Show/Hide
nb: Vis/skjul

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
nb: Beløpet vil bli vist i rødt dersom du ikke har nok midler i lommeboken.

en: The following alias providers are available:
nb: Følgende alias tjenere er tilgjengelige:

en: This file does not exist.
nb: Filen finnes ikke.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
nb: Denne transaksjonen er ikke lagret. Lukke likevel?

en: Total size
nb: Total størrelse

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
nb: Forklar hvordan feilen skjedde og hva den gjør.

en: Unable to create backup
nb: Kan ikke opprette backup

en: Use Tor Proxy
nb: Bruk Tor nettverkstjener

en: Use as server
nb: Bruk som server

en: View log
nb: Vis loggbok

en: Wallet
nb: Lommebok

en: Wrong PIN
nb: Feil PIN

en: blocks
nb: blokker

en:  has set the subject to:
nb:  har satt emnet til:

en: A password is required to enter this room
nb: Et passord kreves for tilgang til samtalerommet

en: Access denied by service policy
nb: Tilgang nektes på grunn av en tjeneste regel

en: Action on user
nb: Handling på bruker

en: Add Jabber ID
nb: Legg til Jabber ID

en: Administration of
nb: Administrasjon av

en: Administrator privileges required
nb: Administratorprivilegier kreves

en: All Users
nb: Alle Brukere

en: All activity
nb: All aktivitet

en: Allow users to change the subject
nb: Tillat brukere å endre emne

en: Allow users to query other users
nb: Tillat brukere å sende forespørsel til andre brukere

en: Allow users to send invites
nb: Tillat brukere å sende invitasjoner

en: Allow users to send private messages
nb: Tillat brukere å sende private meldinger

en: Allow visitors to change nickname
nb: Tillat besøkende å endre kallenavn

en: Allow visitors to send private messages to
nb: Tillat brukere å sende private meldinger til

en: Allow visitors to send status text in presence updates
nb: Tillat besøkende å sende status tekst i

en: Announcements
nb: Kunngjøringer

en: Backup Management
nb: Håndtere Sikkerehetskopiering

en: Backup to File at
nb: Sikkerhetskopiere til Fil på

en: Bad format
nb: Feil format

en: CPU Time:
nb: CPU Tid:

en: Change User Password
nb: Endre Brukers Passord

en: Characters not allowed:
nb: Ikke godtatte tegn:

en: Chatroom configuration modified
nb: Samtalerommets konfigurasjon er endret

en: Chatroom is created
nb: Samtalerom er opprettet

en: Chatroom is destroyed
nb: Samtalerom er fjernet

en: Chatroom is started
nb: Samtalerom er startet

en: Chatroom is stopped
nb: Samtalerom er stoppet

en: Chatrooms
nb: Samtalerom

en: Choose a username and password to register with this server
nb: Velg et brukernavn og passord for å registrere på

en: Choose storage type of tables
nb: Velg lagringstype for tabeller

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
nb: Velg om du vil godkjenne denne eksistensens abonement

en: Conference room does not exist
nb: Konferanserommet finnes ikke

en: Configuration of room ~s
nb: Konfigurasjon for rom ~s

en: Connected Resources:
nb: Tilkoblede Ressurser:

en: Database Tables Configuration at
nb: Database Tabell Konfigurasjon på

en: Default users as participants
nb: Standard brukere som deltakere

en: Delete message of the day
nb: Slett melding for dagen

en: Delete message of the day on all hosts
nb: Slett melding for dagen på alle maskiner

en: Disc only copy
nb: Kun diskkopi

en: Displayed Groups:
nb: Viste grupper:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
nb: Ikke fortell passordet til noen, ikke en gang til administratoren av Jabber serveren.

en: Dump Backup to Text File at
nb: Dump Sikkerhetskopi til Tekstfil på

en: Dump to Text File
nb: Dump til Tekstfil

en: Edit Properties
nb: Redigere Egenskaper

en: Either approve or decline the voice request.
nb: Enten godkjenn eller forby lyd forespørselen

en: End User Session
nb: Avslutt Bruker Sesjon

en: Enter nickname you want to register
nb: Skriv inn kallenavnet du ønsker å registrere

en: Enter path to backup file
nb: Skriv inn sti til sikkerhetskopi filen

en: Enter path to jabberd14 spool dir
nb: Skriv inn sti til jabberd14 spoolkatalog

en: Enter path to jabberd14 spool file
nb: Skriv inn sti til jabberd14 spoolfil

en: Enter path to text file
nb: Skriv inn sti til tekstfil

en: Enter the text you see
nb: Skriv inn teksten du ser

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
nb: Eksporter data om alle brukere i en server til PIEFXIS filer

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
nb: Eksporter data om alle brukere i en host til PIEFXIS filer (XEP-0227):

en: Failed to extract JID from your voice request approval
nb: Feilet i forsøk på å hente JID fra din lyd forespørsel godkjenning

en: Get Number of Online Users
nb: Vis Antall Tilkoblede Brukere

en: Get Number of Registered Users
nb: Vis Antall Registrerte Brukere

en: Get User Last Login Time
nb: Vis Brukers Siste Påloggings Tidspunkt

en: Get User Password
nb: Hent Brukers Passord

en: Get User Statistics
nb: Vis Bruker Statistikk

en: IP addresses
nb: IP adresser

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
nb: Dersom du ikke ser CAPTCHA bilde her, besøk web siden.

en: Import User from File at
nb: Importer Bruker fra Fil på

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
nb: Importer Brukere Fra jabberd14 Spoolfiler

en: Import Users from Dir at
nb: Importer Brukere fra Katalog på

en: Import user data from jabberd14 spool file:
nb: Importer bruker data fra jabberd14 spoolfiler:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
nb: Importer brukeres data fra en PIEFXIS fil (XEP-0227):

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
nb: Importer brukeres data fra jabberd14 spoolfil katalog:

en: Improper message type
nb: Feilaktig meldingstype

en: It is not allowed to send private messages
nb: Det er ikke tillatt å sende private meldinger

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
nb: Det er ikke tillatt å sende private meldinger med typen

en: It is not allowed to send private messages to the conference
nb: Det er ikke tillatt å sende private meldinger til

en: Jabber Account Registration
nb: Jabber Konto Registrering

en: Last Activity
nb: Siste Aktivitet

en: Last login
nb: Siste pålogging

en: Low level update script
nb: Lavnivå oppdaterings skript

en: Make participants list public
nb: Gjør deltakerlisten offentlig

en: Make room CAPTCHA protected
nb: Gjør rommet CAPTCHA beskyttet

en: Make room members-only
nb: Gjør rommet tilgjengelig kun for medlemmer

en: Make room moderated
nb: Gjør rommet redaktørstyrt

en: Make room password protected
nb: Passordbeskytt rommet

en: Make room persistent
nb: Gjør rommet permanent

en: Make room public searchable
nb: Gjør rommet offentlig søkbart

en: Maximum Number of Occupants
nb: Maksimum Antall Deltakere

en: Members:
nb: Medlemmer:

en: Membership is required to enter this room
nb: Medlemskap kreves for tilgang til samtalerommet

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
nb: Husk passordet, eller skriv det ned på et papir lagret på et trygt sted. I Jabber er det ingen automatisert måte å gjenskape passordet om du glemmer det.

en: Message body
nb: Meldingskropp

en: Moderator privileges required
nb: Redaktørprivilegier kreves

en: Modified modules
nb: Endrede moduler

en: Nickname Registration at
nb: Registrer Kallenavn på

en: Nickname ~s does not exist in the room
nb: Kallenavn ~s eksisterer ikke i dette rommet

en: No body provided for announce message
nb: Ingen meldingskropp gitt for kunngjørings melding

en: Node not found
nb: Noden finnes ikke

en: Not allowed
nb: Ikke tillatt

en: Number of online users
nb: Antall tilkoblede brukere

en: Number of registered users
nb: Antall registrerte brukere

en: Offline Messages
nb: Frakoblede Meldinger

en: Offline Messages:
nb: Frakoblede Meldinger:

en: Old Password:
nb: Gammelt Passord:

en: Online Users
nb: Tilkoblede Brukere

en: Online Users:
nb: Tilkoblede Brukere:

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
nb: Bare redaktører og deltakere kan endre emnet i dette rommet

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
nb: Bare ordstyrer tillates å  endre emnet i dette rommet

en: Only moderators can approve voice requests
nb: Bare ordstyrer kan godkjenne lyd forespørsler

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
nb: Bare deltakere får sende normale meldinger til konferansen

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
nb: Bare deltakere er tillatt å sende forespørsler til

en: Only service administrators are allowed to send service messages
nb: Bare tjeneste administratorer er tilatt å sende tjeneste

en: Outgoing s2s Connections
nb: Utgående s2s Koblinger

en: Outgoing s2s Connections:
nb: Utgående s2s Koblinger

en: Owner privileges required
nb: Eierprivilegier kreves

en: Packet
nb: Pakke

en: Password Verification
nb: Passord Bekreftelse

en: Password Verification:
nb: Passord Bekreftelse:

en: Path to Dir
nb: Sti til Katalog

en: Path to File
nb: Sti til Fil

en: Period:
nb: Periode:

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
nb: Merk at disse valgene vil bare sikkerhetskopiere den innebygde Mnesia databasen. Dersom du bruker ODBC modulen må du også ta backup av din SQL database.

en: Please, wait for a while before sending new voice request
nb: Vennligst vent en stund før du sender en ny lyd forespørsel

en: PubSub subscriber request
nb: PubSub abonements forespørsel

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
nb: Forespørsler til konferanse medlemmene er ikke tillat i dette rommet

en: RAM and disc copy
nb: RAM og diskkopi

en: RAM copy
nb: RAM kopi

en: RPC Call Error
nb: RPC Kall Feil

en: Really delete message of the day?
nb: Virkelig slette melding for dagen?

en: Recipient is not in the conference room
nb: Mottakeren er ikke i konferanserommet

en: Register a Jabber account
nb: Registrer en Jabber konto

en: Registered Users
nb: Registrerte Brukere

en: Registered Users:
nb: Registrerte Brukere:

en: Remote copy
nb: Lagres ikke lokalt

en: Remove All Offline Messages
nb: Fjern Alle Frakoblede Meldinger

en: Replaced by new connection
nb: Erstattet av en ny tilkobling

en: Restart Service
nb: Start Tjeneste på Nytt

en: Restore Backup from File at
nb: Gjenopprett fra Sikkerhetsopifil på

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
nb: Gjenopprette binær backup etter neste ejabberd omstart (krever mindre minne):

en: Restore binary backup immediately:
nb: Gjenopprette binær backup umiddelbart:

en: Restore plain text backup immediately:
nb: Gjenopprette rentekst sikkerhetskopi umiddelbart:

en: Room Occupants
nb: Samtalerom Deltakere

en: Room creation is denied by service policy
nb: Oppretting av rom nektes av en tjenste regel

en: Room description
nb: Rom beskrivelse

en: Room title
nb: Romtittel

en: Roster size
nb: Kontaktliste størrelse

en: Running Nodes
nb: Kjørende Noder

en: Script check
nb: Skript sjekk

en: Search Results for
nb: Søke Resultater for

en: Search users in
nb: Søk etter brukere i

en: Send announcement to all online users
nb: Send kunngjøring alle tilkoblede brukere

en: Send announcement to all online users on all hosts
nb: Send kunngjøring til alle tilkoblede brukere på alle

en: Send announcement to all users
nb: Send kunngjøring til alle brukere

en: Send announcement to all users on all hosts
nb: Send kunngjøring til alle brukere på alle maskiner

en: Set message of the day and send to online users
nb: Angi melding for dagen og send til tilkoblede brukere

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
nb: Angi melding for dagen på alle maskiner og send til

en: Shared Roster Groups
nb: Delte Kontaktgrupper

en: Show Integral Table
nb: Vis Integral Tabell

en: Show Ordinary Table
nb: Vis Ordinær Tabell

en: Shut Down Service
nb: Avslutt Tjeneste

en: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
nb: Noen Jabber klienter kan lagre passordet på datamaskinen. Bruk bare den funksjonen dersom du er sikker på at maskinen er trygg.

en: Statistics of ~p
nb: Statistikk for ~p

en: Stopped Nodes
nb: Stoppede Noder

en: Storage Type
nb: Lagringstype

en: Store binary backup:
nb: Lagre binær sikkerhetskopi:

en: Store plain text backup:
nb: Lagre rentekst sikkerhetskopi:

en: That nickname is already in use by another occupant
nb: Det kallenavnet er allerede i bruk av en annen deltaker

en: That nickname is registered by another person
nb: Det kallenavnet er registrert av en annen person

en: The CAPTCHA is valid.
nb: Captchaen er ikke gyldig

en: The CAPTCHA verification has failed
nb: CAPTCHA godkjenningen har feilet

en: The password is too weak
nb: Passordet er for svakt

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
nb: Passordet for din Jabber konto ble endret.

en: There was an error changing the password:
nb: En feil skjedde under endring av passordet:

en: There was an error creating the account:
nb: En feil skjedde under oppretting av kontoen:

en: There was an error deleting the account:
nb: En feil skjedde under sletting av kontoen:

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
nb: Denne er ufølsom for små og store bokstaver: macbeth er det samme som MacBeth og Macbeth.

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
nb: Denne siden lar deg lage en Jabber konto på denne Jabber serveren. Din JID (Jabber ID) vil være i formatet: brukernavn@server. Vennligst les instruksjonene nøye slik at du fyller ut skjemaet riktig.

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
nb: Denne siden lar deg avregistrere en Jabber konto på denne Jabber serveren.

en: This room is not anonymous
nb: Dette rommet er ikke anonymt

en: Too many CAPTCHA requests
nb: For mange CAPTCHA forespørsler

en: Traffic rate limit is exceeded
nb: Trafikkmengde grense overskredet

en: Transactions Aborted:
nb: Avbrutte Transasksjoner:

en: Transactions Committed:
nb: Sendte Transaksjoner:

en: Transactions Logged:
nb: Loggede Transasksjoner:

en: Transactions Restarted:
nb: Omstartede Transasksjoner:

en: Unable to generate a CAPTCHA
nb: Umulig å generere en CAPTCHA

en: Unregister a Jabber account
nb: Avregistrer en Jabber konto

en: Update message of the day (don't send)
nb: Oppdater melding for dagen (ikke send)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
nb: Oppdater melding for dagen på alle maskiner (ikke send)

en: Update plan
nb: Oppdaterings plan

en: Update script
nb: Oppdaterings skript

en: Uptime:
nb: Oppetid:

en: User Management
nb: Bruker Behandling

en: Users Last Activity
nb: Brukers Siste Aktivitet

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
nb: Brukere får ikke lov til  registrere kontoer så fort

en: Virtual Hosts
nb: Virtuella Maskiner

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
nb: Besøkende får ikke lov å endre kallenavn i dette

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
nb: Besøkende får ikke sende meldinger til alle deltakere

en: Voice request
nb: Lyd forespørsel

en: Voice requests are disabled in this conference
nb: Lyd forespørsler er blokkert i denne konferansen

en: You can later change your password using a Jabber client.
nb: Du kan når som helst endre passordet via en Jabber klient.

en: You have been banned from this room
nb: Du har blitt bannlyst i dette rommet.

en: You must fill in field "Nickname" in the form
nb: Du må fylle inn feltet "Nickname" i skjemaet

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
nb: Du trenger en klient som støtter x:data og CAPTCHA for registrering

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
nb: Du trenger en klient som støtter x:data for å registrere kallenavnet

en: You need an x:data capable client to search
nb: Du tregner en klient som støtter x:data for å kunne

en: Your Jabber account was successfully created.
nb: Din Jabber konto ble opprettet

en: Your Jabber account was successfully deleted.
nb: Dni Jabber konto er blitt sltettet.

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
nb: Din aktive privat liste har blokkert rutingen av denne strofen.

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
nb: Kontaktens frakoblede meldingskø er full. Meldingen har blitt kassert.

en: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
nb: Dine meldinger til ~s blir blokkert. For å åpne igjen, besøk ~s

en: ejabberd MUC module
nb: ejabberd MUC modul

en: ejabberd Publish-Subscribe module
nb: ejabberd Publish-Subscribe modul

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
nb: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modul

en: ejabberd vCard module
nb: ejabberd vCard modul

en: has been banned
nb: har blitt bannlyst

en: has been kicked
nb: har blitt kastet ut

en: has been kicked because of a system shutdown
nb: har blitt kastet ut på grunn av at systemet avslutter

en: has been kicked because of an affiliation change
nb: har blitt kastet ut på grunn av en tilknytnings endring

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
nb: har blitt kastet ut på grunn av at rommet er endret til kun-for-medlemmer

en: is now known as
nb: er nå kjent som

en: joins the room
nb: kommer inn i rommet

en: leaves the room
nb: forlater rommet

en: private,
nb: privat,

en: the password is
nb: passordet er

en: vCard User Search
nb: vCard Bruker Søk

en: Empty password
nb: Tomt passord

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nb: Opphavsrett (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Opphavsrett (C) 1998      Christian Wurll (Versjon 3.1)
    Opphavsrett (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Versjon 3.0)
    Opphavsrett (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheter tilhører opphavsrettseieren.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
nb: Fant binærsymbol 0x00%02X på linje %u

en: program error, invalid conversion mode %d
nb: programfeil: %d er en ugyldig konverteringsmodus

en: Converted %u out of %u line breaks.
nb: Konvertert %u av %u linjeskift.

en: using code page %d.
nb: bruker kodeside %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
nb: Fant binærsymbol 0x%02X på linje %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
nb: feil: Verdien av miljøvariabelen DOS2UNIX_LOCALEDIR er for lang.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
nb: Opphavsrett (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Opphavsrett (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheter tilhører rettighetshaveren.

en: Failed to write to temporary output file %s:
nb: Klarte ikke å skrive til midlertidig utdata-fil %s.

en: Failed to close input file %s:
nb: Klarte ikke å lukke inndatafil %s.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
nb: Du kan dele og/eller endre både kildekode og binærfiler, gitt at følgende
    vilkår oppfylles:
    1. Redistribuert kildekode må beholde opphavsrettsteksten som
       ligger ovenfor, samt denne lista over vilkår og følgende ansvarsfraskrivelse.
    2. Redistribuerte binærfiler må kunne produsere opphavsrettsteksten
       i dokumentasjonen og/eller i annet materiell som inngår i
       distribusjonen.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
nb: DENNE PROGRAMVAREN TILBYS AV FORFATTEREN «SLIK DET ER», OG
    DET STILLES INGEN EKSPLISITT ELLER IMPLISITT GARANTI FOR AT DET EGNER
    SEG TIL NOE SOM HELST. UTVIKLEREN SKAL UNDER INGEN OMSTENDIGHETERREGNES SOM 
    ANSVARLIG FOR DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIGE, SPESIELLE, EKSEMPLARISKE
    ELLER KONSEKVENTE SKADER (INLKUSIVE - MEN IKKE BEGRENSET TIL - INNKJØP
    AV RESERVEVARER ELLER -TJENESTER, TAP AV DATA, TAP AV FORTJENESTE, ELLER
    FORSTYRRELSE AV FORRETNINGER) UANSETT HVORDAN DETTE OPPSTÅR OG HVILKEN,
    TEORI OM SKYLD SOM BENYTTES I EVENTUELLE BERØRTE KONTRAKTER, OBJEKTIVT 
    ANSVAR, ELLER TORT (UAKTSOMHET INKLUDERT) SOM OPPSTÅR VED BRUK AV DENNE 
    PROGRAMVAREN, SELV NÅR VEDKOMMENDE ER INFORMERT OM AT SLIK SKADE KAN 
    OPPSTÅ.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
nb: Bruk: %s [valg] [fil …] [-n inndatafil utdatafil …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
nb:  --allow-chown         tillat endring av fileierskap

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
nb:  -ascii                bare konverter linjeskift (standard)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
nb:  -iso                  konverter mellom tegnsettene DOS og ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
nb:    -1252               bruk Windows-kodeside 1252 (Vesteuropeisk)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
nb:    -437                bruk DOS-kodeside 437 (US) (standard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
nb:    -850                bruk DOS-kodeside 850 (vesteuropeisk)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
nb:    -860                bruk DOS-kodeside 860 (portugisisk)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
nb:    -863                bruk DOS-kodeside 863 (fransk-kanadisk)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
nb:    -865                bruk DOS-kodeside 865 (nordisk)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
nb:  -7                    konverter 8-bit-tegn til 7-bit

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
nb:  -b, --keep-bom        behold «Byte Order»-merke

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
nb:  -b, --keep-bom        behold «Byte Order»-merke (standard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
nb:  -c, --convmode        konverteringsmodus
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac (standardmodus er ascii)

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
nb:  -D, --display-enc     endre koding av tekstmeldinger
       encoding            ansi, unicode, utf8 (ansi er standard)

en:  -f, --force           force conversion of binary files
nb:  -f, --force           tving konvertering av binærfiler

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
nb:  -gb, --gb18030        konverter UTF-16 til GB18030

en:  -h, --help            display this help text
nb:  -h, --help            vis denne hjelpeteksten

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
nb:  -i, --info[=FLAGG]    vis informasjon om fil
       file …            filer som skal undersøkes

en:  -k, --keepdate        keep output file date
nb:  -k, --keepdate        behold utdata-filens dato

en:  -L, --license         display software license
nb:  -L, --license         vis programvarelisens

en:  -l, --newline         add additional newline
nb:  -l, --newline         legg til en ekstra ny linje

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
nb:  -m, --add-bom         legg til «Byte Order»-merke (standard: UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
nb:  -n, --newfile         skriv til ny fil
       infile              opprinnelig fil i ny fil-modus
       outfile             utdata-fil i ny fil-modus

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
nb:  --no-allow-chown      ikke tillat endring av fileierskap (standard)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
nb:  -o, --oldfile         skriv til gammel fil (standard)
       file …            filer som skal konverteres i gammel fil-modus

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
nb:  -q, --quiet           stillemodus, uten advarsler

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
nb:  -r, --remove-bom      fjern «Byte Order»-merke (standard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
nb:  -r, --remove-bom      fjern «Byte Order»-merke

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
nb:  -s, --safe            hopp over binærfiler (standard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
nb:  -u,  --keep-utf16     behold UTF-16-koding

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
nb:  -ul, --assume-utf16le anta at inndata-formatet er UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
nb:  -ub, --assume-utf16be anta at inndata-formatet er UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
nb:  -v,  --verbose        detaljert utskrift

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
nb:  -F, --follow-symlink  følg symbolske lenker, og konverter lenkemål

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
nb:  -R, --replace-symlink erstatt symbolske lenker med konverterte filer
                             (opprinnelig målfil forblir uendret)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
nb:  -S, --skip-symlink    hold både symbolske lenker og lenkemål uendret (standard)

en:  -V, --version         display version number
nb:  -V, --version         vis versjonsnummer

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
nb: DOS 16-bit-versjon (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
nb: DOS 16-bit-versjon (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
nb: DOS 32-bit-versjon (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
nb: DOS 32-bit-versjon (DJGPP).

en: MSYS version.
nb: MSYS-versjon.

en: Cygwin version.
nb: Cygwin-versjon.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
nb: Windows 64-bit-versjon (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
nb: Windows 32-bit-versjon (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
nb: Windows 32-bit-versjon (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
nb: Windows 32-bit-versjon (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
nb: Windows 64-bit-versjon (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
nb: Windows 32-bit-versjon (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
nb: OS/2-versjon (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
nb: OS/2-versjon (EMX).

en: %s version.
nb: %s-versjon.

en: With Unicode UTF-16 support.
nb: Med støtte for Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
nb: Uten støtte for Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
nb: Med støtte for Unicode-filnavn.

en: Without Unicode file name support.
nb: Uten støtte for Unicode-filnavn.

en: With native language support.
nb: Med innebygd språkstøtte.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
nb: Med støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
nb: Uten støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.

en: Path for temporary output file is too long:
nb: Sti til midlertidig utdatafil er for lang:

en: Writing %s BOM.
nb: Skriver «Byte Order»-merke %s.

en: Input file %s has %s BOM.
nb: Inndatafil %s har %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
nb: Forventer UTF-16LE-koding.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
nb: Forventer UTF-16BE-koding.

en: Failed to open temporary output file: %s
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig utdata-fil: %s

en: using %s as temporary file
nb: bruker %s som midlertidig fil

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
nb: Klarte ikke å endre rettigheter til midlertidig utdata-fil %s.

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
nb: Bruker- og/eller gruppeeierskap til fila %s blir ikke bevart.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
nb: Klarte ikke å endre eier og gruppetilhørighet for midlertidig utdata-fil %s.

en: problems resolving symbolic link '%s'
nb: det oppstod problemer med å følge den symbolske lenka «%s»

en:           output file remains in '%s'
nb:           utdata-fil blir liggende i «%s»

en: problems renaming '%s' to '%s':
nb: det oppstod problemer med å gi «%s» det nye navnet «%s».

en:           which is the target of symbolic link '%s'
nb:           som den symbolske lenka «%s» peker på

en: Skipping binary file %s
nb: Hopper over binærfil %s

en: code page %d is not supported.
nb: kodesiden %d støttes ikke.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
nb: Hopper over UTF-16-fil %s. Størrelsen på wchar_t er %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
nb: Hopper over UTF-16-fil %s. Det oppstod en UTF-16-konverteringsfeil på linje %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
nb: Hopper over fila %s. Konvertering av UTF-16 støttes ikke av denne versjonen av %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
nb: Hopper over %s, som ikke er en vanlig fil.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
nb: Hopper over %s. Utdata-fil %s er en symbolsk lenke.

en: Skipping symbolic link %s.
nb: Hopper over symbolsk lenke %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
nb: Hopper over symbolsk lenke %s. Målet er ikke en vanlig fil.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
nb: Hopper over %s. Målet for symbolsk lenke %s er ikke en vanlig fil.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
nb: konverterer fila %s til %s i Unix-format …

en: converting file %s to Unix format...
nb: konverterer fila %s til Unix-format …

en: converting file %s to file %s in Mac format...
nb: konverterer fila %s til %s Mac-format …

en: converting file %s to Mac format...
nb: konverterer fila %s til Mac-format …

en: converting file %s to file %s in DOS format...
nb: konverterer fila %s til %s i DOS-format …

en: converting file %s to DOS format...
nb: konverterer fila %s til DOS-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Unix-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-Unix-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Mac-format …

en: converting %s file %s to %s Mac format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-Mac-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-fila %s DOS-format …

en: converting %s file %s to %s DOS format...
nb: konverterer %s-fila %s til %s-DOS-format …

en: problems converting file %s to file %s
nb: det oppstod problemer under konvertering av fila %s til %s

en: problems converting file %s
nb: det oppstod problemer under konvertering av fila %s

en: can not read from input file %s:
nb: klarte ikke å lese fra inndata-fil %s.

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
nb: «%c» er et ugyldig flagg for -i (--info)

en: active code page: %d
nb: aktiv kodeside: %d

en: invalid %s conversion mode specified
nb: du har valgt en ugyldig %s-konverteringsmodus

en: option '%s' requires an argument
nb: valget «%s» krever at du bruker et argument

en: invalid %s display encoding specified
nb: du har valgt en ugyldig %s-koding

en: target of file %s not specified in new-file mode
nb: mål for fila %s er ikke valgt i ny fil-modus

en: can not read from input file: %s
nb: klarte ikke å lese fra inndata-fil: %s

en: can not write to output file: %s
nb: klarte ikke å skrive til utdata-fil: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
nb: feil: ugyldig surrogatpar. Nedre surrogat mangler.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
nb: feil: ugyldig surrogatpar. Øvre surrogat mangler.

en: Special thanks:
nb: Særlig takk til:

en: shared memory object
nb: delt minneobjekt

en: typed memory object
nb: typebestemt minneobjekt

en: door
nb: dør

en: named file
nb: navngitt fil

en: stderr
nb: std.feilkanal

en: unknown stream
nb: ukjent strøm

en: failed to reopen %s with mode %s
nb: klarte ikke å åpne %s på nytt med modus %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: 
    Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dette er fri programvare. Du kan endre og dele den videre.
    Det stilles INGEN GARANTI, i den grad dette tillates av gjeldende lovverk.

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
nb: Generell hjelp til bruk av GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Files %s and %s differ
nb: Filene %s og %s er ulike

en: Binary files %s and %s differ
nb: Binærfilene %s og %s er ulike

en: Try '%s --help' for more information.
nb: Prøv «%s --help» for ytterligere informasjon.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
nb: «%s» er en ugyldig verdi for «--ignore-initial»

en: options -l and -s are incompatible
nb: valgene «-l» og «-s» kan ikke brukes samtidig

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
nb: -b, --print-bytes          skriv ut byte som er ulike

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
nb: -i, --ignore-initial=ANT         hopp over første valgt ANTall byte begge FILer

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
nb: -i, --ignore-initial=ANT1:ANT2  hopp over første valgt ANT1 byte i FIL1 og
                                          ANT2 byte i FIL2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
nb: -l, --verbose              skriv ut byte-nummer og avvikende byte-verdier

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
nb: -n, --bytes=ANT          ikke sammenlikn flere enn valgt ANTall byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
nb: -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut vanlig utdata

en:     --help                 display this help and exit
nb:     --help                 vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version              output version information and exit
nb: -v, --version              skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL1 [FIL2 [ANT1 [ANT2]]]

en: Compare two files byte by byte.
nb: Sammenlikn to filer byte for byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
nb: Du kan hoppe over valgfritt ANT1 og ANT2 byte i begynnelsen
    av henholdsvis første og andre fil (standard er null).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
nb: ANT-verdier kan etterfølges av følgende multipliseringsuttrykk:
    kB (1000), K (1024), MB (1 000 000), M (1 048 576),
    GB (1 000 000 000), G (1 073 741 824), og så videre (T, P, E, Z, Y).

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
nb: Hvis FIL er tom eller «-», leser programmet standard inndata.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
nb: Avsluttende status er 0 hvis inndata er like, 1 hvis ulike og 2 hvis det oppstår problemer.

en: invalid --bytes value '%s'
nb: «%s» er en ugyldig verdi for «--bytes»

en: missing operand after '%s'
nb: operand mangler etter «%s»

en: extra operand '%s'
nb: ekstra operand «%s»

en: %s %s differ: byte %s, line %s
nb: %s %s er ulike: byte %s, linje %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
nb: %s %s er ulike: byte %s, linje %s er %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
nb: cmp: EOF på %s, som er tom

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
nb: cmp: EOF på %s etter byte %s, linje %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
nb: cmp: EOF på %s etter byte %s, på linje %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
nb: cmp: EOF på %s etter byte %s

en: invalid context length '%s'
nb: «%s» er en ugyldig kontekstlengde

en: pagination not supported on this host
nb: sidedeling støttes ikke på denne verten

en: too many file label options
nb: for mange filetikett-valg

en: invalid width '%s'
nb: «%s» er en ugyldig bredde

en: conflicting width options
nb: breddevalg i konflikt

en: invalid horizon length '%s'
nb: «%s» er en ugyldig horisontlengde

en: invalid tabsize '%s'
nb: «%s» er en ugyldig tabulatorstørrelse

en: conflicting tabsize options
nb: tabulatorvalg i konflikt

en: --from-file and --to-file both specified
nb: du har valgt både «--from-file» og «--to-file»

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
nb:     --normal                  skriv ut en normal diff (dette er standard)

en: -q, --brief                   report only when files differ
nb: -q, --brief                   bare rapporter når filer er ulike

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
nb: -s, --report-identical-files  rapporter når to filer er like

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
nb: -c, -C ANT, --context[=ANT]   skriv ut valgt ANTall linjer med kopiert kontekst (standard: 3)

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
nb: -u, -U ANT, --unified[=ANT]   skriv ut valgt ANTall linjer med sammenslått kontekst (standard: 3)

en: -e, --ed                      output an ed script
nb: -e, --ed                      skriv ut et ed-skript

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
nb: -n, --rcs                     skriv ut diff i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
nb: -y, --side-by-side            skriv ut i to kolonner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
nb: -W, --width=ANT               skriv ut maks valgt ANTall kolonner (standard: 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
nb:     --left-column             bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
nb:     --suppress-common-lines   ikke skriv ut felles linjer

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
nb: -p, --show-c-function         vis hvilken C-funksjon hver endring ligger i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
nb: -F, --show-function-line=RE   vis nyeste linje som samsvarer med RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
nb:     --label ETIK             bruk valgt ETIKett i stedet for filnavn og tidsstempel
                                    (dette kan gjentas)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
nb: -t, --expand-tabs             utvid tabulatorer til mellomrom på utskrift

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
nb: -T, --initial-tab             still opp tabulatorer ved å legge til en tabulator først

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
nb:     --tabsize=NUM             tabulatorer stopper for hvert valgte utskriftskolonne-NUMmer (standard: 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
nb:     --suppress-blank-empty    ikke skriv ut mellomrom eller tabulator før tomme linjer

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
nb: -l, --paginate                del utdata i sider via «pr»

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
nb: -r, --recursive                 sammenlikn evt. undermapper rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
nb:     --no-dereference            ikke følg symbolske lenker

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
nb: -N, --new-file                  behandle fraværende filer som tomme

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
nb:     --unidirectional-new-file   behandle fraværende førstefil som tom

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
nb:     --ignore-file-name-case     skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
nb:     --no-ignore-file-name-case  skill mellom store og små bokstaver ved sammenlikning av filnavn

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
nb: -x, --exclude=MØN               utelat filer som samsvarer med valgt MØNster

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
nb: -X, --exclude-from=FIL         utelat filer som samsvarer med mønster(e) i valgt FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
nb: -S, --starting-file=FIL        begynn med valgt FIL ved sammenlikning av mapper

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
nb:     --from-file=FIL1           sammenlikn FIL1 med alle operand-er
                                      (FIL1 kan være en mappe)

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
nb:     --to-file=FIL2             sammenlikn alle operand-er med FIL2
                                      (FIL2 kan være en mappe)

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
nb: -i, --ignore-case               ikke skill mellom små og store bokstaver i fil-innhold

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
nb: -E, --ignore-tab-expansion      ignorer endringer som skyldes tabulator-utvidelse

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
nb: -Z, --ignore-trailing-space     ignorer blanktegn i slutten av linjer

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
nb: -b, --ignore-space-change       ignorer endringer i antall blanktegn

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
nb: -w, --ignore-all-space          ignorer alle blanktegn

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
nb: -B, --ignore-blank-lines        ignorer endringer når alle linjer er tomme

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
nb: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorer endringer når alle linjer samsvarer med RE

en: -a, --text                      treat all files as text
nb: -a, --text                      behandle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
nb:     --strip-trailing-cr         fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
nb:     --binary                    les og skriv data i binærmodus

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
nb: -D, --ifdef=NAVN                skriv ut sammenslått fil med ulikheter i «#ifdef NAVN»

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
nb:     --GTYPE-group-format=GFMT   formater GTYPE-inndatagrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
nb:     --line-format=LFMT          formater inndatalinjer med LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
nb:     --LTYPE-line-format=LFMT    formater LTYPE-inndatalinjer med LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
nb:   Disse formatvalgene gjør det mulig å detaljstyre utdata
        fra diff, og generaliserer -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
nb:   LTYPE er enten «old», «new» eller «unchanged». GTYPE er enten LTYPE eller «changed».

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
nb:   GFMT (alene) kan inneholde følgende:
        %<  linjer fra FIL1
        %>  linjer fra FIL2
        %=  linjer som finnes i både FIL1 og FIL2
        %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}BOKST  spesifikasjon av BOKSTav i printf-stil.
          BOKSTaver kan være som følger for ny gruppe (bruk små bokstaver for gammel gruppe):
            F  første linjenummer
            L  siste linjenummer
            N  antall linjer = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  hvis A er lik B, så T eller E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
nb:   LFMT (alene) kan inneholde følgende:
        %L  linjeinnhold
        %l  linjeinnhold, unntatt evt. etterfølgende linjeskift
        %[-][BREDDE][.[PREC]]{doxX}n  spesifikasjon av inndata-linjenummer i printf-stil

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
nb:   Både GFMT og LFMT kan inneholde følgende:
        %%  %
        %c'C'  enkelttegnet C
        %c'\OOO'  tegnet med oktalkode OOO
        C    tegnet C (andre tegn representerer seg selv)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
nb: -d, --minimal            prøv hardt å finne en mindre rekke endringer

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
nb:     --horizon-lines=ANT  behold valgt ANTall linjer av felles pre- og suffiks

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
nb:     --speed-large-files  forvent store filer og små, spredte endringer

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
nb:     --color[=NÅR]         fargelegg utdata. NÅR kan være «never» (aldri),
                               «always» eller «auto» (standard)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
nb:     --palette=PALETT     farger som skal brukes når «--color» er valgt.
                               PALETT er en kolon-delt liste over terminfo-muligheter

en:     --help               display this help and exit
nb:     --help               vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version            output version information and exit
nb: -v, --version            vis versjonsinformasjon og avslutt

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
nb: FILER er «FIL1 FIL2», «MAPPE1 MAPPE2», «MAPPE FIL» eller «FIL MAPPE».

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
nb: Programmet bruker ingen restriksjoner på FIL(er) hvis «--from-file» eller «--to-file» er valgt.

en: If a FILE is '-', read standard input.
nb: Programmet leser fra standard inndata hvis FIL er «-».

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
nb: Bruk: %s [VALG] … FILER

en: Compare FILES line by line.
nb: Sammenlikn FILER linje for linje.

en: conflicting %s option value '%s'
nb: valget %s er i konflikt med verdien «%s»

en: conflicting output style options
nb: utdata-stilvalg er i konflikt med hverandre

en: invalid color '%s'
nb: «%s» er en ugyldig farge

en: Only in %s: %s
nb: Bare i %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
nb: du kan ikke sammenlikne «-» med en mappe

en: -D option not supported with directories
nb: valget «-D» støttes ikke for mapper

en: Common subdirectories: %s and %s
nb: Felles undermapper: %s og %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
nb: Fila %s er en %s, og fila %s er en %s

en: Symbolic links %s and %s differ
nb: De symbolske lenkene %s og %s er ulike

en: Files %s and %s are identical
nb: Filene %s og %s er identiske

en: incompatible options
nb: gjeldende valg kan ikke brukes samtidig

en: '-' specified for more than one input file
nb: «-» er valgt for flere enn én inndatafil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
nb: -A, --show-all              skriv ut alle endringer, med konflikter i parentes

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
nb: -e, --ed                    skriv ut ed-skript med endringer
                                    mellom GAMMELFIL og NYFIL til FIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
nb: -E, --show-overlap          likner «-e», men viser konflikter i parentes

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
nb: -3, --easy-only             likner «-e», men tar ikke med endringer som overlapper hverandre

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
nb: -x, --overlap-only          likner «-e», men tar bare med endringer som overlapper hverandre

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
nb: -X                          likner «-x», men viser også konflikter i parentes

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
nb: -i                          legg til kommandoene «w» og «q» i ed-skript

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
nb: -m, --merge                 skriv ut sammenslått fil ihht. «-A»,
                                    med mindre noe annet er valgt

en: -a, --text                  treat all files as text
nb: -a, --text                  behandle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
nb:     --strip-trailing-cr     fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
nb: -T, --initial-tab           still opp tabulatorer på rekke ved å legge til en ekstra tab foran

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
nb:     --diff-program=PROGRAM  bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
nb: -L, --label=ETIKETT           bruk valgt ETIKETT i stedet for filnavn
                                    (dette kan gjentas opptil tre ganger)

en:     --help                  display this help and exit
nb:     --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version               output version information and exit
nb: -v, --version               vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
nb: Usage: %s [VALG] … FIL GAMMELFIL NYFIL

en: Compare three files line by line.
nb: Sammenlikn tre filer, linje for linje.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
nb: 
    Standard utskriftsformat er en nogen lunde menneskevennlig visning
    av endringene.
    
    Valgene «-e», «-E», «-x» og «-X» (samt tilsv. lange valgnavn) fører til
    utskrift av ed-skript i stedet for standardformatet.
    
    Valget «-m» («--merge») lar diff3 utføre sammenslåing internt
    og skrive ut sammenslått fil. Dette er sikrere for behandling av
    uvanlig inndata enn å bruke ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
nb: Avsluttende status er 0 hvis alt er i orden, 1 ved konflikter og 2 ved problemer.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
nb: intern feil: rot i diff-blokkformat

en: %s: diff failed:
nb: %s: diff mislyktes:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
nb: intern feil: ugyldig diff-type i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
nb: ugyldig diff-format. Ugyldig endringsskilletegn

en: invalid diff format; incomplete last line
nb: ugyldig diff-format. Siste linje er ufullstendig

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
nb: klarte ikke å starte hjelpeprogrammet «%s»

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
nb: ugyldig diff-format. Feil ledende linjetegn

en: internal error: invalid diff type passed to output
nb: intern feil: ugyldig diff-type sendt til utdata

en: input file shrank
nb: inndata-fila er krympet

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
nb: klarte ikke å sammenlikne filnavn «%s» med «%s»

en: %s: recursive directory loop
nb: %s: rekursiv mappesløyfe

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
nb: -o, --output=FIL            jobb interaktivt, og send utdata til FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
nb: -i, --ignore-case            ikke skill mellom store og små bokstaver

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
nb: -E, --ignore-tab-expansion   ikke regn tabulator-forskjeller som endringer

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
nb: -Z, --ignore-trailing-space  ignorer blanktegn i slutten av linjer

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
nb: -b, --ignore-space-change    ikke regn ulikt antall blanktegn som endringer

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
nb: -W, --ignore-all-space       ignorer alle blanktegn

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
nb: -B, --ignore-blank-lines     ignorer endringer hvis linjer er fullstendig tomme

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
nb: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignorer endringer hvis linjer samsvarer med RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
nb:     --strip-trailing-cr      fjern etterfølgende linjeskift-tegn fra inndata

en: -a, --text                   treat all files as text
nb: -a, --text                   behandle filer som tekst

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
nb: -w, --width=ANT              ikke skriv ut flere enn valgt ANTall kolonner (standard: 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
nb: -l, --left-column            bare skriv ut venstre kolonne med felles linjer

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
nb: -s, --suppress-common-lines  ikke skriv ut felles linjer

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
nb: -t, --expand-tabs            utvid tabulatorer til mellomrom i utdata

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
nb:     --tabsize=NUM            tabulatorer slutter ved hvert valgte kolonneNUMmer (standard: 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
nb: -d, --minimal                prøv hardt å finne små endringer

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
nb: -H, --speed-large-files      forvent store filer med små, spredte endringer

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
nb:     --diff-program=PROGRAM   bruk valgt PROGRAM til å sammenlikne filer

en:     --help                   display this help and exit
nb:     --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt

en: -v, --version                output version information and exit
nb: -v, --version                vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL1 FIL2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
nb: Sammenslåing av forskjeller mellom FIL1 og FIL2, side ved side.

en: cannot interactively merge standard input
nb: du kan ikke slå sammen standard inndata interaktivt

en: both files to be compared are directories
nb: begge filer som skal sammenliknes er mapper

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
nb: ed:	Rediger og bruk  begge versjoner, og dekorer begge med overskrift.
    eb:	Rediger og bruk deretter begge versjoner.
    el or e1:	Rediger og bruk deretter venstre versjon.
    er or e2:	Rediger og bruk deretter høyre versjon.
    e:	Forkast begge versjoner, og rediger ny versjon.
    l or 1:	Bruk venstre versjon.
    r or 2:	Bruk høyre versjon.
    s:	Ta med felles linjer uten å gi beskjed.
    v:	Ta med felles linjer og gi beskjed.
    q:	Avslutt.

en: unparsable value for --palette
nb: «--palette» har uforståelig verdi

en: EXIT
nb: AVSLUTT

en: Succeeded
nb: Vellykktes

en: Overall Progress
nb: Total fremdrift

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
nb: Advarsel: ugyldig område for lag %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
nb: Advarsel: Lag %lu (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
nb: Advarsel: Lag %d (%s) er valgt mer enn en gang.

en: Warning: There is no layer named %s
nb: Advarsel: Laget %s finnes ikke

en: %s error: don't know how to export into %s
nb: %s feil: kan ikke eksportere til %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
nb: %s feil: navn på inn- og utfil er identisk: %s

en: %s error: need valid input file %s
nb: %s feil: trenger gyldig innfil %s

en: Can't find output format/filter %s
nb: Kunne ikke finne utdataformat/filter %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
nb: Velg filter/format fra: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
nb: Eksporter innlest fil og avslutt

en: OUTPUT
nb: UTSKRIFT

en: Export graphics size
nb: Størrelse for eksport av grafikk

en: WxH
nb: BxH

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
nb: Vis kun spesifiserte lag (f.eks. ved eksport). Kan enten være lagnavn eller et område med lagnummer (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
nb: LAG,LAG,...

en: Don't show the splash screen
nb: Ikke vis oppstartsbilde

en: Don't create empty diagram
nb: Ikke opprett tomt diagram

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
nb: Send feilmeldinger til stderr i stedet for å vise dialoger.

en: Display credits list and exit
nb: Vis liste over bidragsytere og avslutt

en: Generate verbose output
nb: Gi detaljert utskrift

en: Bookmark this Location
nb: Lag bokmerke for denne lokasjonen

en: Location bookmarked
nb: Laget bokmerke for denne lokasjonen

en: Toggle to bookmark this location
nb: Trykk for å lage bokmerke for denne lokasjonen

en: Bookmarks will
    be added here
nb: Bokmerker vil
    bli lagt til her

en: Manage your bookmarks
nb: Håndter dine bokmerker

en: Remove this bookmark
nb: Fjern dette bokmerket

en: Dconf Editor
nb: Dconf-redigering

en: A graphical tool for editing the dconf database
nb: Et grafisk verktøy for redigering av dconf-databasen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
nb: Dconf-editor er et verktøy som lar deg redigere dconf konfigurasjonsdatabasen direkte. Dette er nyttig når man utvikler applikasjoner som bruker disse innstillingene.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
nb: Direkte redigering av konfigurasjonen er en avansert funksjon og kan forårsake at programmer ikke fungerer korrekt.

en: Browse the keys used by installed applications
nb: Bla gjennom nøkler som brukes av installerte programmer

en: Read keys descriptions and edit their values
nb: Les nøkkelbeskrivelser og rediger verdiene

en: dconf Editor
nb: dconf redigering

en: Configuration editor for dconf
nb: Konfigurasjonsredigering fo dconf

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
nb: innstillinger;konfigurasjon;

en: A list of bookmarked paths
nb: En liste med stier som har bokmerker

en: A flag to enable small rows for keys list
nb: Et flagg som slår på små rader for nøkkelliste

en: A D-Bus handle type, type ‘h’
nb: Type D-Bus-håndtak, type «h»

en: A D-Bus object path, type ‘o’
nb: Objektsti for D-Bus, type «o»

en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
nb: Matrise med D-Bus objektstier, type «ao»

en: A D-Bus signature, type ‘g’
nb: D-Bus-signatur, type «g»

en: A 1-choice enumeration
nb: En ett-valgs oppregning

en: A 1-choice integer value
nb: En ett-valgs heltallsverdi

note: TODO 1/3 Informations
en: Current view actions
nb: Nåværende handlinger for visning

en: Search keys
nb: Søk i nøkler

en: Path should start with a “/”.
nb: Stien skal starte med en «/».

en: Only one window can be opened for now.
nb: Du kan kun åpne ett vindu.

en: Only one argument is accepted for now.
nb: Kun ett argument godtas.

en: A graphical viewer and editor of applications internal settings.
nb: Grafisk visning og redigering av programinterne innstillinger.

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Copyright © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
nb: Opphavsrett © 2010-2014 – Canonical Ltd
    Opphavsrett © 2015-2018 – Arnaud Bonatti
    Opphavsrett © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: String array
nb: Strengmatrise

en: Enumeration
nb: Oppregning

note: Translators: this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
nb: Type D-Bus-håndtak

en: D-Bus object path
nb: Objektsti for D-Bus

en: D-Bus object path array
nb: Matrise med D-Bus objektstier

en: D-Bus signature
nb: D-Bus-signatur

en: This value is invalid for the key type.
nb: Denne verdien er ugyldig for denne nøkkeltypen.

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
nb: Takk for at du bruker Dconf-redigering for å redigere dine konfigurasjoner!

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
nb: Ikke glem at noen innstillinger kan forstyrre programmer, så vær forsiktig.

en: I’ll be careful.
nb: Jeg skal være forsiktig

en: Copy current path
nb: Kopier denne stien

en: Reset visible keys
nb: Nullstill synlige nøkler

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
nb: Nullstill rekursivt

en: Enter delay mode
nb: Gå til pausemodus

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
nb: Bokmerkemeny

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
nb: Lag bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
nb: Fjern bokmerke for denne stien

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
nb: Søkefelt

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
nb: Handlingsmeny

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
nb: Navigering med stilinje

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
nb: Åpne rotmappe

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
nb: Åpne opphavsmappe

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
nb: Åpne aktivt direkte barn

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
nb: Åpne aktivt siste barn

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
nb: Taster lister handlinger

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
nb: Kontekstmeny

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
nb: Sett til forvalg

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
nb: Slå av/på en bolsk verdi

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
nb: Kopier beskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
nb: Kopier sti

[ctx: shortcut window]
en: Generic
nb: Generisk

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
nb: Vis denne hjelpen

[ctx: shortcut window]
en: About
nb: Om

en: No Schema Found
nb: Fant ingen skjema

en: Key erased.
nb: Tast slettet.

en: %s (key erased)
nb: %s (tast slettet)

en: No summary provided
nb: Sammendrag er ikke oppgitt

note: Translators: "open key-editor dialog" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
nb: Tilpass …

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
nb: Sett til forvalg

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
nb: Forkast endring

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode
en: Erase key
nb: Slett nøkkel

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
nb: Ikke slett

en: Nothing to reset.
nb: Ingenting å nullstille.

en: The value is invalid.
nb: Verdien er ugyldig.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
nb: Endringen vil bli forkastet hvis du avslutter denne visningen uten å ta den i bruk.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
nb: Endringen vil bli påført ved en slik forespørsel eller hvis du avslutter denne visningen.

en: Changes will be delayed until you request it.
nb: Endringer vil utsettes til du forespør dem.

note: Translators: "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
nb[0]: En gsettings-operasjon utsatt.
nb[1]: %u gsettings-operasjoner utsatt.

note: Translators: "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
nb[0]: En dconf-operasjon utsatt.
nb[1]: %u dconf-operasjoner utsatt.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
nb[0]: En gsettings-operasjon
nb[1]: %u gsettings-operasjoner

note: Translators: Second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "dconf" is a technical term, notab
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
nb[0]:  og en dconf-operasjon utsatt.
nb[1]:  og %u dconf-operasjoner utsatt.

en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
nb: Denne heltallsnøkkelen kan kun ta en verdi. Det er sannsynligvis en feil fra applikasjonen som installerte dette skjemaet. Åpne en feilrapport for applikasjonen hvis mulig.

en: Schema
nb: Skjema

en: Use default value
nb: Bruk forvalgt verdi

en: Custom value
nb: Egendefinert verdi

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi. Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
nb: Strenger, signaturer og objektstier skal ha sitattegn rundt seg.

note: Translators: neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
nb: Bruk nøkkelordet «nothing» for å sette en kanskje-type (som begynner med «m») til sin tomme verdi.

en: Sort preferences have changed. Do you want to reload the view?
nb: Brukervalg for sortering er endret. Vil du laste visningen på nytt?

en: No keys in this path
nb: Ingen nøkler i denne stien

en: Cannot find folder “%s”.
nb: Kan ikke finne mappe «%s».

en: Cannot find key “%s” here.
nb: Kan ikke finne nøkkel «%s» her.

en: Key “%s” has been removed.
nb: Nøkkel «%s» er fjernet.

en: Calendar subscriptions
nb: Kalenderabonnement

en: Another instance of Day Planner appears to be running. Please quit the currently running instance of Day Planner before continuing
    
    You may force the other instance to quit if you wish.
nb: En annen dagsplanlegger kjører allerede. Avslutt dagsplanleggeren som allerede kjører før du fortsetter.
    
    Du kan tvinge den andre instansen til å avslutte hvis du vil.

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: Day Planner
nb: Dagsplanlegger

en: Upgrading
nb: Oppgraderer

en: %(name)'s birthday
nb: %(name) sin bursdag

en: Day Planner Reminder
nb: Dagsplanlegger-påminneren

note: TRANSLATORS: This is the comment used in the autostart .desktop file about the Day Planner Reminder
en: Ensures you get notified about events
nb: Passer på at du blir informert om hendelser

en: Disabling automatic startup of the reminder will prevent notifications unless Day Planner has been manually started. Disable automatic startup?
nb: Ved å slå av automatisk oppstart av påminneren vil du ikke motta påminnelser uten at du har manuelt startet dagsplanleggeren. Vil du slå av automatisk oppstart?

en: Could not detect data from any application to import.
nb: Kunne ikke finne noe data som kan importeres.

en: Which application(s) do you want to import data from?
nb: Hvilke program(mer) vil du importere fra?

en: All supported file formats
nb: Alle støttede formater

en: Export data
nb: Eksporter data

en: My_dayplanner
nb: Min_dagsplanlegger

en: Save as filetype:
nb: Lagre som filtype:

note: TRANSLATORS: Selects where to export to
en: XHTML (exports to a directory)
nb: XHTML (eksporterer til en mappe)

en: "%(file)" already exists and is not a directory
nb: «%(file)» finnes allerede og er ikke en mappe.

en: "%(dir)" is read only. Write permissions are required.
nb: «%(dir)» er kun lesbar. Skrivetilgang er nødvendig.

en: "%(dir)" is a directory.
nb: «%(dir)» er en mappe

en: "%(file)" already exists. Overwrite?
nb: «%(file)» finnes allerede. Overskrive den?

en: Some files could not be saved correctly. Quit anyway?
nb: Noen filer kunne ikke lagres. Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Show advanced settings
nb: Vis avanserte valg

en: Hide advanced settings
nb: Skjul avanserte valg

en: Repeat event every:
nb: Gjenta hendelse hver(t):

note: TRANSLATORS: The label in front of the entry box where you enter the date when a recurring event should stop recurring.
en: Until:
nb: Frem til:

note: TRANSLATORS: Don't recur the event on the dates specified next to this string
en: But not on:
nb: Men ikke på:

en: Detailed description
nb: Detaljert beskrivelse

en: Add an Event
nb: Legg til en hendelse

en: Add this event
nb: Legg til denne hendelsen

en: Discard this event
nb: Ikke legg til denne hendelsen

en: Editing an event
nb: Redigerer en hendelse

en: Editing a birthday
nb: Rediger en bursdag

en: Editing an all day event
nb: Redigerer en hendelse som varer hele dagen

en: Accept changes
nb: Godta endringene

en: Enter a description of the event here
nb: Skriv inn en beskrivelse av hendelsen her

en: There is no description of this event. Please enter a description.
nb: Du har ikke skrevet inn et sammendrag for denne hendelsen. Skriv inn et sammendrag.

en: The date you have entered is invalid.
nb: Datoen du har skrevet inn er ikke gyldig.

en: Born:
nb: Født:

en: Enter the name of the person whose birthday it is here
nb: Skriv inn navnet til personen som har bursdag her

en: Start the Day Planner reminder automatically when logging in
nb: Start påminneren automatisk ved innlogging

en: When an event is coming up, remind me:
nb: Når en hendelse nærmer seg, påminn meg:

en: One day in advance
nb: En dag på forhånd

en: %s minutes
nb: %s minutter

en: %s hours
nb: %s timer

note: TRANSLATORS: See the preferences window, this is preceeded by X minutes or X hour(s).
en: before the event time
nb: før hendelsestidspunktet

en: _Add an Event...
nb: _Legg til en hendelse ...

en: _Edit This Event...
nb: _Rediger denne hendelsen ...

en: _Delete this event...
nb: _Slett denne hendelsen ...

en: _Report a bug
nb: _Rapporter feil

en: Hide details
nb: Skjul detaljer

en: Today at %(time):
    %(event_description)
nb: I dag klokka %(time):
    %(event_description)

en: Tomorrow at %(time):
    %(event_description)
nb: I morgen klokka %(time):
    %(event_description)

en: At %(time) on %(date):
    %(event_description)
nb: Klokka %(time) den %(date):
    %(event_description)

en: Day Planner event
nb: Dagsplanlegger-hendelse

en: Remind me later
nb: Påminn meg senere

en: Postpone this notification for 10 minutes
nb: Utsett denne hendelesen ti minutter

en: The home directory of the user %(user) doesn't exist at %(path)! Please verify that the environment variable %(VAR) is properly set. Unable to continue
nb: Hjemmemappa til brukeren %(user) finnes ikke (%(path)). Sjekk at miljøvariabelen %(VAR) er satt. Kan ikke fortsette.

en: The environment variable %(VAR) is not set! Unable to continue
nb: Miljøvariabelen %(VAR) er ikke satt! Kan ikke fortsette.

en: Unable to create the directory %(directory): %(error)
    Manually create this directory before closing this dialog.
nb: Klarte ikke å opprette mappa %(directory): %(error)
    Opprett denne mappa manuelt før du lukker dette dialogvinduet.

note: TRANSLATORS: String used in the list of upcoming events in the lower right hand corner of the UI. You should probably keep this short.
en: At %(time)
nb: Kl. %(time)

note: TRANSLATORS: This is used in the upcoming events widget. It is displayed for a day (or set of days) when no events are present. Ie: Tomorrow (24.02.2007): (nothing).
en: (nothing)
nb: (ingenting)

en: No upcoming events exist for the next seven days
nb: Du har ingen hendelser de neste syv dagene

en: A fatal error has occurred. Your installation of Day Planner is missing some files. This makes certain functions in Day Planner unusable. Please re-install Day Planner. See %(website) for more information on how to download and re-install Day Planner.
    Day Planner will continue to run but it is likely to crash.
    
    (The missing file was: %(module))
nb: En fatal feil har oppstått. Din installasjon av Dagsplanleggeren mangler noen filer. Dette gjør at noen funksjoner i dagsplanleggeren vil være ustabile. Last ned dagsplanleggeren på nytt. Se %(website) for mer informasjon om hvordan laste ned og installere dagsplanleggeren på nytt.
    Dagsplanleggeren vil fotsette å køre men vil sannsynligvis krasje.
    
    (Den manglende fila var: %(module))

en: %(name) was born
nb: %(name) ble født

en: %(name)'s birthday (%(year) years old)
nb: %(name) sin bursdag (%(year) år)

en: Automatically synchronize an online copy of this calendar
nb: Synkroniser med en kopi av kalenderen på internett automatisk

en: You have not entered the information required for synchronization to be enabled, it has been disabled.
nb: Du har ikke skrevet inn alle opplysningene som er nødvendige for at synkronisering kan brukes, synkronisering har blitt slått av.

en: An error ocurred while uploading the data
nb: En feil oppstod under opplasting av dataene

en: Your account has expired. If you are using a paid service this may be because you have not paid for the current period. If not, you should contact your service provider to get information on why your account has expired.
nb: Din konto er utgått på dato. Hvis du bruker en betaltjeneste kan dette være fordi du ikke har betalt for den gjeldende perioden. Hvis dette ikke er tilfelle, må du ta kontakt med tjenestelevrandøren din for å få informasjon om hvorfor kontoen har gått ut.gått ut.

en: The server did not accept the uploaded data and replied with an unknown value: %(value)
nb: Tjeneren godtok ikke dataen som ble lastet opp og svarte med en ukjent verdi: %(value)

en: The data became corrupted during download. You may want to attempt to synchronize again.
nb: Dataen ble ødelagt under nedlasting. Du vil kanskje prøve å synkronisere på nytt.

en: An error occurred with the Day Planner services:
    
    %(error)
nb: En feil oppstod med dagsplanlegger tjenestene:
    
    %(error)

en: Unable to connect to the Day Planner services server (%s).
nb: Kunne ikke koble til Dagsplanlegger tjeneste tjeneren (%s).

en: You're probably not connected to the internet
nb: Du er sannsynligvis ikke kobla til internett

en: The connection was refused by the server. Please verify your Day Planner services settings.
nb: Tilkoblingen ble nektet av tjeneren. Bekreft Dagsplanlegger tjenesteinnstillingene dine.

en: If this problem persists, please contact your service provider
nb: Kontakt levrandøren hvis problemet fortsetter

en: The Day Planner services server you are connecting to does not support this version of Day Planner (%(version)).
nb: Tjeneste tjenereren du kobler deg til støtter ikke denne versjonen av dagsplanleggeren (%(version)).

en: The username and/or password is incorrect.
nb: Brukernavnet og/eller passordet er feil.

en: Select the year to view:
nb: Velg året som skal vises:

en: Day Planner for %(date)
nb: Dagsplanlegger for %(date)

en: Generated by
nb: Generert av

en: Change to another year
nb: Bytt år

en: current: %(year)
nb: nåværende: %(year)

en: Select the month to view in the list above
nb: Velg måneden som skal vises i lista ovenfor

en: There are no events this month
nb: Det er ingen hendelser denne måneden

en: Postpone
nb: Utsett

en: column name %s not found in input file
nb: kolonnenavnet %s ble ikke funnet i inndatafilen

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
nb: Bruk: %s [VALG] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
nb: Utfører numerisk/strengoperasjoner på inndata fra standard inn.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
nb: «op» er operasjonen du skal utføre. Hvis en primær operasjon brukes
    må den være oppført først, eventuelt etterfulgt av andre operasjoner.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
nb: «fld» er inndatafeltet som skal brukes. «fld» kan være et tall (1=første felt),
    eller et kolonnenavn når du bruker -H eller --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
nb: Flere felt kan oppføres med komma (f.eks. 1,6,8). En rekke felt 
    kan vises på en bindestrek (f.eks. 2-8). Bruk kolonner for 
    operasjoner som krever et par felter (f.eks. 'pcov 2: 6').

en: Primary operations:
nb: Primær-operasjoner:

en: Line-Filtering operations:
nb: Linjefiltreringsoperasjoner:

en: Per-Line operations:
nb: Per-linje-operasjoner:

en: Numeric Grouping operations:
nb: Numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
nb: Tekstlig/numerisk grupperingsoperasjoner:

en: Statistical Grouping operations:
nb: Statistisk grupperingsoperasjoner:

en: Grouping Options:
nb: grupperingsvalg:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
nb:   -C, --skip-comments       hopp over kommentarlinjer (starter med «#» or «;»
                                  og valgfritt mellomrom)

en:   -f, --full                print entire input line before op results
                                  (default: print only the grouped keys)
nb:   -f, --full                skriv ut hele linjeinngang før op resultater
                                  (standard: skriv ut bare de grupperte nøklene)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
nb:   -g, --group=X[,Y,Z]       grupper via felter X,[Y,Z];
                                  tilsvarer primæroperasjon «groupby»'

en:       --header-in           first input line is column headers
nb:       --header-in           første inndatalinje er kolonnetopptekster

en:       --header-out          print column headers as first line
nb:       --header-out          skriv ut kolonnetopptekster som første linje

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
nb:   -H, --headers             samme som «--header-in --header-out»

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
nb:   -i, --ignore-case         ignorer store/små bokstaver når du sammenligner tekst;
                                  dette påvirker gruppering og strengoperasjoner

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
nb:   -s, --sort                sortere inndata før gruppering; Dette fjerner 
                                  behovet for å manuellt omdirigere inndata gjennom «sort»

en: File Operation Options:
nb: Filoperasjonsvalg:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
nb:       --no-strict           tillat linjer med varierende antall felt

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
nb:       --filler=X            fyll manglende verdier med X (standard %s)

en: General Options:
nb: Generelle valg:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
nb:   -t, --field-separator=X   bruk X istedenfor TAB som feltskilletegn

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
nb:       --format=FORMAT       skriv ut numeriske verdier med printf-stil
                                flytfunksions-FORMAT.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
nb:       --output-delimiter=X  bruk X i stedet som utdata-skilletegn
                                (standard: bruk samme skilletegn som -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
nb:      --narm                hopp over NA/NaN-verdier

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
nb:   -R, --round=N             rund numerisk utgang til N desimaler

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
nb:   -W, --whitespace          bruk mellomrom (ett eller flere mellomrom og/eller tabulatorer)
                                  for feltskilletegn

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
nb:   -z, --zero-terminated     avslutt linjer med 0 byte, ikke linjeskift

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
nb: Skriv ut summen og gjennomsnittet av verdiene fra kolonne 1:

en: Transpose input:
nb: Transponere inndata:

en: For detailed usage information and examples, see
nb: For detaljert bruksinformasjon og eksempler, se

en: The manual and more examples are available at
nb: Manualen og flere eksempler finnes på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
nb: ugyldig inngang: feltet %<PRIuMAX> etterspurt, linje %<PRIuMAX> har bare %<PRIuMAX> felt

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
nb: %s i linje %<PRIuMAX> felt %<PRIuMAX>: «%s»

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nb: transponere inndatafeil: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
nb: inndatafeil for omvendt-felt: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (foregående linjer hadde %<PRIuMAX>);
    se --help for å deaktivere streng modus

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
nb: linje %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> felt):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX>-felt (forventer %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felt (forrige linje hadde %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
nb: sjekk mislyktes: inndata hadde %<PRIuMAX>-linjer (forventer %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
nb[0]: %<PRIuMAX>-linje
nb[1]: %<PRIuMAX>-linjer

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
nb[0]: %<PRIuMAX>-felt
nb[1]: %<PRIuMAX>-felter

en: hash memory allocation error
nb: hashminnetildelingsfeil

en: sort command too-long (please report this bug)
nb: sort-kommandoen for lang (vennligst rapporter denne feilen)

en: failed to run 'sort': popen failed
nb: mislyktes i å kjøre «sort»: popen feilet

en: read error (on close)
nb: lesefeil (ved lukking)

en: missing operation specifiers
nb: manglende operasjonsangivelser

en: -H or --header-in must be used with named columns
nb: -H or --header-in må brukes med navngitte kolonner

en: format %s missing valid type after '%%'
nb: formatet %s mangler gyldig type etter «%%»

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
nb: formatet %s har ukjent/ugyldig type %%%c-direktiv

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
nb: inndatafeil for operasjon %s: felt %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> har forskjellig antall elementer

en: invalid base64 value
nb: ugyldig base64-verdi

en: too many parameters for operation %s
nb: for mange parametere for operasjon %s

en: strbin bucket size must not be zero
nb: strbin bøttestørrelse må ikke være null

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
nb: ugyldig persentilverdi %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
nb: ugyldig trim-middelverdi %Lg (forventet 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
nb: Ugyldig getnum-type %c»

en: missing field for operation %s
nb: manglende felt for operasjon %s

en: invalid field range for operation %s
nb: ugyldig feltområde for operasjon  %s

en: invalid field pair for operation %s
nb: ugyldig feltpar for operasjon %s

en: invalid field '%s' for operation %s
nb: ugyldig felt «%s» for operasjon %s

en: field range for %s must be numeric
nb: feltområdet for %s må være numerisk

en: missing parameter for operation %s
nb: manglende parameter for operasjon %s

en: invalid parameter %s for operation %s
nb: ugyldig parameter %s for operasjon %s

en: operation %s requires field pairs
nb: operasjon %s behøver feltpar

en: operation %s cannot use pair of fields
nb: operasjon %s kan ikke bruke parfelt

en: conflicting operation %s
nb: motstridende operasjon %s

en: invalid operation %s
nb: ugyldig operasjon %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
nb: motstridende operasjon funnet: forventer %s operasjoner, men fant %s operasjon %s

en: invalid option %s for operation check
nb: ugyldig valg %s for operasjonssjekk

en: number expected after option in operation 'check'
nb: antall forventet etter alternativ i operasjon «check»

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
nb: ugyldig verdig null for linjer/felter i operasjon «check»

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
nb: antall linjer/rader allerede satt i operasjon «check»

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
nb: antall felter/kolonner allerede satt i operasjon «check»

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
nb: krysstabulering krever nøyaktig 2 felt, fant%<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
nb: krysstabulering støtter én operasjon, fant %<PRIuMAX>

en: missing operation
nb: manglende operasjon

en: missing script (among arguments)
nb: manglende script (blant argumenter)

en: invalid numeric value '%s'
nb: ugyldig numerisk verdi «%s»

en: backslash at end of identifier
nb: backslash på slutten av identifikatoren

en: identifier name too long
nb: Identifikator for langt

en: invalid operand %s
nb: ugyldig operand %s

en: unknown token %d
nb: ukjent token %d

en: missing rounding digits value
nb: manglende avrundingssifferverdi

en: invalid rounding digits value %s
nb: ugyldig avrundingssifferverdi %s

en: Debug D-Bus applications
nb: Feilsøk D-Bus-programmer

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
nb: feilsøk;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
nb: Legg til en tilkobling

en: Method name:
nb: Metodenavn:

en: Unique name:
nb: Unikt navn:

en: Connect to System Bus
nb: Koble til systembussen

en: Connect to Session Bus
nb: Koble til øktbussen

en: Connect to other Bus
nb: Koble til andre busser

en: Close Bus
nb: Lukk buss

en: it is based on your username
nb: det er basert på brukernavnet ditt

en: it is based upon your password entry
nb: det er passert på passordet ditt

en: it is derived from your password entry
nb: det er avledet av passordet ditt

en: it's derived from your password entry
nb: det er avledet av passordet ditt

en: it is derivable from your password entry
nb: det kan avledes av passordet ditt

en: it's derivable from your password entry
nb: det kan avledes av passordet ditt

en: you are not registered in the password file
nb: du er ikke registrert i passordfilen

en: it is WAY too short
nb: ALTFOR kort

en: it is too short
nb: for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
nb: det inneholder ikke nok ULIKE tegn

en: it is all whitespace
nb: det er for enkelt

en: it is too simplistic/systematic
nb: det er for enkelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
nb: det ser ut som et personnummer

en: it is based on a dictionary word
nb: det er basert på et ord fra en ordbok

en: it is based on a (reversed) dictionary word
nb: det er basert på et (baklengs) ord fra en ordbok

en: Finding CPU technology
nb: Finner prosessor-teknologi

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
nb: Prosessoren din finnes ikke i databasen → %s, modell: %i, ekst. modell: %i, ekst. familie: %i

en: %d x %d %s, %d-way
nb: %d x %d %s, %d-veis

en: %d %s, %d-way
nb: %d %s, %d-veis

en: Calling libcpuid for retrieving static data
nb: Kaller libcpuid for innhenting av statisk data

en: failed to call libcpuid (%s)
nb: Klarte ikke å kalle libcpuid (%s)

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
nb: finner ikke enheten «%s»-streng i posisjon %i

en: Calling dmidecode
nb: Kaller dmidecode

en: Calling bandwidth
nb: Kaller båndbredde

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
nb: Ingen kjernedriver i bruk for grafikkort på stien %s

en: Your GPU driver is unknown: %s
nb: Ukjent sjermkortdriver: %s

en: Finding devices
nb: Finner enheter

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
nb: Hopp over søk etter enheter (feil tilganger på %s-enhet)

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
nb: Din GPU-tilvirker er ukjent: %s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
nb: klarte ikke å finne brikkesetttilverker eller modell

en: failed to find graphic card vendor and model
nb: klarte ikke å finne grafikkorttilvirker eller modell

en: Retrieving GPU clocks
nb: Henter GPU-klokker

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
nb: Driver for GPU %u rapporterer ikke frekvenser

en: failed to retrieve GPU clocks
nb: klarte ikke å hente GPU-klokker

en: Identifying running system
nb: Identifiserer kjørende system

en: failed to identify running system
nb: klarte ikke å identifisere kjørende system

en: Calling libprocps
nb: Kaller libprocps

en: Calling libstatgrab
nb: Kaller libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
nb: %i dager, %i timer, %i minutter, %i sekunder

en: Updating benchmark status
nb: Oppdaterer ytelsesteststatus

en: %u mins
nb: %u minutter

en: (%u hours left)
nb: (%u timer gjenstår)

en: (%u minutes left)
nb: (%u minutter gjenstår)

en: (%u seconds left)
nb: (%u sekunder gjenstår)

en: in %u hours
nb: om %u timer

en: in %u minutes
nb: in %u minutter

en: in %u seconds
nb: om %u sekunder

en: Starting benchmark
nb: Starter ytelsestest

en: an error occurred while starting benchmark
nb: En feil inntraff under oppstart av ytelsestest

en: Finding CPU package in fallback mode
nb: Finner prosessor-pakke i tilbakefallsmodus

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
nb: Regner ut prosessor-multiplikatorer i tilbakefallsmodus

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
nb: Henter prosessor-temperatur i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
nb: Klarte ikke å hente prosessor-temperatur (tilbakefallsmodus)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
nb: Henter prosessor-spenning i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
nb: Klarte ikke å hente prosessor-spenning (tilbakefallsmodus)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
nb: Henter prosessor-frekvens i tilbakefallsmodus

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
nb: Klarte ikke å hente prosessor-frekvens (tilbakefallsmodus)

en: request_handler: case %i not handled
nb: forespørselshåndterer: Tilfelle %i ikke håndtert

en: failed to import UI in GtkBuilder
nb: Klarte ikke å importere grensesnitt i GtkBuilder

en: Connected to daemon
nb: Tilkoblet nisse

en: No polkit authentication agent found
nb: Fant ingen polkit-identitetsbekreftelsesagent

en: Ask password to start daemon in background
nb: Forespør passord for å starte nisse i bakgrunnen

en: Start daemon
nb: Start nisse

en: Core #%i
nb: Kjerne #%i

en: Setting label names
nb: Setter etikettnavn

en: Code Name
nb: Kodenavn

en: Specification
nb: Spesifikasjon

en: Core Speed
nb: Kjernehastighet

en: Bus Speed
nb: Busshastighet

en: L1 Data
nb: L1-data

en: L1 Inst.
nb: L1-instr.

en: Socket(s)
nb: Sokkel

en: Core(s)
nb: Kjerne(r)

en: Thread(s)
nb: Tråd(er)

en: L%i Cache
nb: L%i-hurtiglager

en: Motherboard
nb: Hovedkort

en: ROM Size
nb: ROM-størrelse

en: Chipset
nb: Brikkesett

en: Kernel
nb: Kjerne

en: Card %i
nb: Kort %i

en: GPU clock
nb: prosessor-klokke

en: Core Voltage
nb: Kjernespenning

en: Power Avg
nb: Effektgjennomsnitt

en: Prime numbers (slow)
nb: Primtall (tregt)

en: Prime numbers (fast)
nb: Primtall (raskt)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
nb: %s er fri programvare som henter info om
    prosessor, hovedkort, med mer.

en: This software is distributed under the terms of %s
nb: Denne programvaren utgis i henhold til vilkårene i %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
nb: Dette programmet kommer deg i hende UTEN NOEN FORM FOR GARANTI

en: Freeing memory
nb: Frigjør minne

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
nb: Start grafisk brukergrensesnitt (GUI) (forvalg)

en: Start text-based user interface (TUI)
nb: Start tekstbasert brukergrensesnitt (TUI)

en: Run embedded command dmidecode and exit
nb: Kjør den innebygde kommandoen dmidecode og avslutt

en: Run embedded command bandwidth and exit
nb: Kjør den innebygde kommandoen bandwidth og avslutt

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
nb: Sett egendefinert tid mellom to oppdateringer (i sekunder)

en: Set default tab (integer)
nb: Sett forvalgt fane (heltall)

en: Select CPU core to monitor (integer)
nb: Velg prosessor-kjerne å overvåke (heltall)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
nb: Sett egendefinert båndbreddetest for hastigheter for prosessor-hurtiglagre (heltall)

en: Start and connect to daemon
nb: Start og koble til nisse

en: Print information for debugging
nb: Skriv ut info for avlusing

en: Print required information to paste in an issue
nb: Skriv ut påkrevd informasjon å lime inn i en feilrapport

en: Add default command line arguments
nb: Sett forvalgte kommandolinjeargumenter

en: Enforce the bus clock
nb: Påtving bussklokkefrekvens

en: Ignore CPU frequency reported by libcpuid
nb: Ignorer prosessorfrekvens rapportert av libcpuid

en: Read CPUID raw data from a given file
nb: Les CPUID-rådata fra en gitt fil

en: Only print a message if CPU is not present in the database
nb: Kun skriv ut en melding hvis prosessoren ikke finnes i databasen

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
nb: Bruk: %s SKJERM {VALG]

en: Available DISPLAY:
nb: Tilgjengelig SKJERM:

en: Available OPTIONS:
nb: Tilgjengelige VALG:

en: Influenceable environment variables:
nb: Påvirkelige miljøvariabler:

en: See the %s license: <%s>
nb: Vis %s-linsensen: <%s>

en: -- %-9s version: %s
nb: -- %-9s versjon: %s

en: failed to call wordexp (%i)
nb: Klarte ikke å kalle wordexp (%i)

en: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
nb: 
    %s! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s

en: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
nb: Du kan lime inn denne tilbakesporingen ved å åpne en ny feilrapport her:

en: Starting NCurses TUI…
nb: Starter NCurses-TUI …

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
nb: FATAL FEIL: Fant ikke terminfo-database. (Prøv å sette TERMINFO-miljøvariabel.)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
nb: Klarte ikke å sette opp %s-terminal (err=%i); faller tilbake til %s

en: Window is too small!
nb: Vinduet er for lite!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
nb: Denne hjelpen beskrives bruken av dette tekstbaserte brukergrensesnittet.

en: 
    Global keys:
nb: 
    Programvide hurtigtaster:

en: 	Press 'left' key to switch in left tab.
nb: 	Trykk "venstre piltast" for å veksle i venstre fane.

en: 	Press 'right' key to switch in right tab.
nb: 	Trykk "høyre piltast" for å veksle i høyre fane.

en: 
    CPU tab:
nb: 
    Prosessor-fane:

en: 	Press 'up' key to increase core number to monitor.
nb: 	Trykk "oppover-piltast" ↑ for å øke kjerneantallet å holde oppsyn med.

en: 
    Caches tab:
nb: 
    Fane for hurtiglagre:

en: 
    Bench tab:
nb: 
    Ytelsestestfane:

en: 	Press 'up' key to increment benchmark duration.
nb: 	Trykk "oppovertast" ↑ for å endre ytelsestestens varighet.

en: 	Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
nb: 	Trykk "neste side-tast" for å senke antall tråder i bruk.

en: 	Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
nb: 	Trykk "forrige side-tast" for å øke antall tråder i bruk.

en: 
    Press any key to exit this help.
nb: 
    Trykk vilkårlig tast for å avslutte denne hjelpen.

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
nb: Kunne ikke åpne fil "%s" (%s)

en: failed to open %s directory
nb: Klarte ikke ikke å åpne %s-mappe

en: an error occurred while compiling regex
nb: Feil under kompilering av regulære uttrykk

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
nb: pkexec: Kunne ikke utføre identitetsbekreftelse (dialogvindu avvist)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
nb: pkexec: Kunne ikke utføre dentitetsbekreftelse (fant ikke)

en: pkexec: command not found
nb: pkexec: Fant ikke kommandoen

en: pkexec: unexpected error code
nb: pkexec: Uventet feilkode

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
nb: Fatal feil: Kunne ikke tildele minne

en: Argument buffer too small
nb: Mellomlageret for argumenter er for lite

en: Processing request in progress
nb: Forespørselen er under behandling

en: Request canceled
nb: Forespørselen ble avbrutt

en: Request not canceled
nb: Forespørselen ble ikke avbrutt

en: All requests done
nb: Alle forespørsler er utført

en: Interrupted by a signal
nb: Avbrutt av signal

en: Parameter string not correctly encoded
nb: Parameterstreng er feilkodet

en: cannot stat %s
nb: klarte ikke å hente informasjon om %s

en: %s: end of file
nb: %s: slutt på fil

en: it is dangerous to operate recursively on %s
nb: det er farlig å jobbe rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
nb: det er farlig å jobbe rekursivt på %s (tilsvarer %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
nb: bruk «--no-preserve-root» for å oppheve denne sikkerhetsmekanismen

en: Real-time signal %d
nb: Sanntidssignal %d

en: invalid spec
nb: ugyldig spesifikasjon

en: unable to display error message
nb: klarte ikke å vise feilmelding

en: failed to set file descriptor text/binary mode
nb: klarte ikke å bytte fildeskriptor-modus til tekst/binær

en: cannot perform formatted output
nb: klarte ikke å formatere utdata

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
nb: Bruk: %s NAVN [SUFFIKS]
      eller:  %s VALG… NAVN…

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
nb: Skriv ut NAVN uten evt. ledende mappekomponent(er).
    SUFFIKS kan også fjernes.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
nb:   -a, --multiple       slå på støtte for flere argumenter og behandle alle som NAVN
      -s, --suffix=SUFFIKS  fjern et avsluttende SUFFIKS
      -z, --zero           separat utskrift med NUL i stedet for ny linje

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
nb: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/sort          -> «sort»
      %s include/stdio.h .h     -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h  -> «stdio»
      %s -a any/str1 any/str2   -> «str1» etterfulgt av «str2»

en: missing operand
nb: mangler operand

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: basenc kode eller dekode valgt FIL, eller standard inndata, to standardutdata.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
nb: Kode/dekode valgt FIL eller standard inndata til/fra Base%d, til standardutdata.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
nb:       --base64          bruk «base64» (RFC4648 seksjon 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
nb:       --base64url       fil- og adresse-sikker base64 (RFC4648 seksjon 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
nb:       --base32          bruk «base32» (RFC4648 seksjon 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
nb:       --base32hex       utvidet heks-alfabetisk base32 (RFC4648 seksjon 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
nb:       --base16          heks-koding (RFC4648 seksjon 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
nb:       --base2msbf       bit-streng med mest betydelige bit (msb) først

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
nb:       --base2lsbf       bit-streng med minst betydelige bit (lsb) først

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
nb:   -d, --decode          dekode data
      -i, --ignore-garbage  ignorer tall og spesialtegn ved dekoding
      -w, --wrap=KOLONNER       bryt kodede linjer etter angitt antall KOLONNER (standard: 76).
                              Bruk 0 for å deaktivere linjekutting

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
nb:       --z85             ascii85-liknende koding (ZeroMQ-spes.:32/Z85).
                            ved koding må inndatalengde kunne deles på 4.
                            ved dekoding må inndatalengde kunne deles på 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: 
    Ved dekoding kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle
    alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprette
    fra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
nb: 
    Dataen kodes som beskrevet for %s-alfabetet i RFC 4648. Ved dekoding
    kan inndata inneholde linjeskift i tillegg til tegnene i det formelle
    %s-alfabetet. Bruk «--ignore-garbage» for å forsøke å gjenopprettefra ikke-alfabetiske tegn i den kodede datastrømmen.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
nb: ugyldig inndata (antall tegn må kunne deles på 4)

en: invalid input
nb: ugyldig inndata

en: invalid wrap size
nb: ugyldig linjebruddsstørrelse

en: missing encoding type
nb: kodetype mangler

en: closing standard input
nb: lukker standard inndata

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
nb: Slå sammen valgt(e) FIL(er) til standardutdata.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
nb: 
      -A, --show-all           tilsvarer «-vET»
      -b, --number-nonblank    nummerer linjer som ikke er tomme (overstyrer «-n»)
      -e                       tilsvarer «-vE»
      -E, --show-ends          vis $ på slutten av hver linje
      -n, --number             nummerer alle linjer
      -s, --squeeze-blank      ikke skriv ut flere tomme linjer på rad

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
nb:   -t                       tilsvarer «-vT»
      -T, --show-tabs          vis tabulatortegn som ^I
      -u                       (ignorert)
      -v, --show-nonprinting   bruk ^ og M-notasjon, unntatt for LFD og TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
nb: 
    Eksempler:
      %s f - g  Skriv innholdet av f, deretter standard input, og til slutt
                innholdet av g.
      %s        Kopier standard inndata til standardutdata.

en: cannot do ioctl on %s
nb: klarte ikke å utføre ioctl på %s

en: %s: input file is output file
nb: %s: inndatafil er utdatafil

en: failed to create security context: %s
nb: klarte ikke å opprette sikkerhetskontekst: %s

en: failed to set %s security context component to %s
nb: klarte ikke å velge %s-sikkerhetskontekst %s

en: failed to get security context of %s
nb: klarte ikke å hente sikkerhetskontekst fra %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
nb: klarte ikke å bruke delkontekst på umarkert fil %s

en: failed to change context of %s to %s
nb: klarte ikke å endre kontekst på %s til %s

en: cannot access %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: cannot read directory %s
nb: klarte ikke å lese mappa %s

en: changing security context of %s
nb: endrer sikkerhetskontekst for %s

en: fts_read failed
nb: fts_read mislyktes

en: fts_close failed
nb: fts_close mislyktes

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk:    %s [VALG] … KONTEKST FIL …
      eller: %s [VALG] … [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-l OMRÅDE] [-t TYPE] FIL …
      eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre sikkerhetskontekst for hver FIL til ønsket KONTEKST.
    Sikkerhetskontekt for hver FIL kan, ved bruk av «--reference», endres til RFIL.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
nb:       --dereference      endre lenkemål i stedet for symbolske lenker (standard)
      -h, --no-dereference   endre symbolske lenker i stedet for lenkemål

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
nb:   -u, --user=BRUKER        angi brukeren BRUKER i målets sikkerhetskontekst
      -r, --role=ROLLE        angi rollen ROLLE i målets sikkerhetskontekst
      -t, --type=TYPE        angi typen TYPE i målets sikkerhetskontekst
      -l, --range=RVIDDE      angi rekkevidden RVIDDE i målets sikkerhetskontekst

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
nb:       --no-preserve-root  ikke gi «/» spesialbehandling (standard)
          --preserve-root    avvis rekursiv behandling på stien «/»

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
nb:       --reference=RFIL  bruk sikkerhetskontekst for RFIL, i stedet for å angi
                             en KONTEKSTverdi

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
nb:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nb:   -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
nb: 
    Følgende valg avgjør hvordan et hierarki blir gjennomgått når valget «-R»
    brukes. Hvis du gjør flere enn ett valg, er det bare
    det siste som gjelder.
    
      -H                     hvis et argument er en symbolsk lenke
                             som peker på en mappe, skal mappa gjennomgås
      -L                     gå gjennom hver symbolske lenke som
                             dukker opp, og som peker på en mappe
      -P                     ikke gå gjennom symbolske lenkemål (standard)

en: -R --dereference requires either -H or -L
nb: valget «-R» («--dereference») krever at du også velger enten «-H» eller «-L»

en: -R -h requires -P
nb: valget «-R -h» krever at du også bruker «-P»

en: missing operand after %s
nb: operand mangler etter %s

en: invalid context: %s
nb: ugyldig kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
nb: valgte spesifikasjoner av sikkerhetskontekster samsvarer ikke

en: failed to get attributes of %s
nb: klarte ikke å hente attributtene til %s

en: invalid group: %s
nb: %s er en ugyldig gruppe

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk: %s [VALG] … GRUPPE FIL …
    eller: %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre gruppetilhørighet for hver FIL til GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre gruppa for hver FIL i henhold til RFIL.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
nb:   -c, --changes          tilsvarer «verbose», men rapporterer kun endringer
      -f, --silent, --quiet  la være å skrive ut de fleste typer feilmeldinger
      -v, --verbose          skriv ut diagnostikk for behandlede filer

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
nb:                          (dette er bare nyttig på systemer som kan endre
                             eierskap til symbolske lenker)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
nb:       --reference=RFIL  hent gruppetilhørighet fra RFIL,
                              i stedet for å angi en GRUPPEverdi

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
nb: 
    Eksempler:
      %s stab /u       Endre gruppeeierskapet for mappa «/u» til «stab».
      %s -hR stab /u   Endre gruppeeierskapet for mappa «/u», og innholdet, til «stab».

en: getting new attributes of %s
nb: henter nye attributter for %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
nb: hverken den symbolske lenka %s eller målet den peker på er endret

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nb: %s har endret modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
nb: klarte ikke å endre %s-modus fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
nb: modus for %s er fremdeles %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
nb: klarte ikke å jobbe med symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål

en: changing permissions of %s
nb: endrer rettigheter til %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
nb: %s: nye rettigheter er %s, ikke %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk:  %s [VALG] … MODUS[,MODUS] … FIL …
    eller: %s [VALG] … OKTALMODUS FIL …
    eller: %s [VALG] … --reference=RFILE FIL …

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
nb: Endre modus for hver FIL til MODUS.
    Bruk --reference for å endre modus for hver FIL i henhold til RFIL.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
nb:       --reference=RFIL  bruk modus ihht. RFIL i stedet for MODUS-verdier

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
nb:   -R, --recursive        behandle filer og mapper rekursivt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
nb: 
    Hver MODUS formuleres slik: «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
nb: du kan ikke velge modus samtidig som du bruker valget «--reference»

en: invalid mode: %s
nb: modus %s er ugyldig

en: changed ownership of %s from %s to %s
nb: eier av %s er endret fra %s til %s

en: changed group of %s from %s to %s
nb: gruppeeierskapet til %s er endret fra %s til %s

en: no change to ownership of %s
nb: eierskapet til %s er uendret

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
nb: klarte ikke å bytte eier av %s fra %s til %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
nb: klarte ikke å endre gruppeeierskapet til %s fra %s til %s

en: failed to change ownership of %s
nb: klarte ikke å endre eier av %s

en: failed to change ownership of %s to %s
nb: klarte ikke å endre eier av %s til %s

en: failed to change group of %s to %s
nb: klarte ikke å endre gruppetilhørighet for %s til %s

en: ownership of %s retained as %s
nb: eier av %s er fremdeles %s

en: group of %s retained as %s
nb: gruppetilhørighet for %s er fremdeles %s

en: ownership of %s retained
nb: eier av %s er ikke endret

en: cannot dereference %s
nb: klarte ikke å følge lenka %s

en: changing ownership of %s
nb: endrer eier av %s

en: changing group of %s
nb: endrer gruppetilhørighet for %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
nb: Bruk: %s [VALG] … [EIER][:[GRUPPE]] FIL …
    eller:  %s [VALG] … --reference=RFIL FIL …

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
nb: Endre eieren og/eller gruppetilhørigheten for hver FIL til EIER og/eller GRUPPE.
    Bruk --reference for å endre eier og gruppetilhørighet for FILene i henhold til RFIL.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
nb:       --from=GJELDENDE_EIER:GJELDENDE_GRUPPE
                             eierskap til hver fil blir bare endret hvis gjeldende
                             eier og/eller gruppe samsvarer med de som er angitt
                             her. Du kan utelate en av verdiene, slik at det bare
                             kreves samsvar med enten gjeldende gruppe eller eier

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
nb:       --reference=RFIL  bruk eier og gruppe ihht. RFIL i stedet for å
                             angi EIER:GRUPPE-verdier

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
nb: 
    Eier forblir uendret hvis dette mangler. Det samme gjelder gruppetilhørighet, men
    sistnevnte endres til innloggingsgruppe hvis det impliseres av et «:» og deretter
    en symbolsk EIER. Både EIER and GRUPPE kan angis med tall- eller symbolverdier.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
nb: 
    Eksempler:
      %s root /u        Endrer eierskapet på mappa «/u» til brukeren «root».
      %s root:stab /u   Som over, men endrer også gruppeeierskapet til gruppa
                        «stab»
      %s -hR root /u    Endre eierskapet på mappa «/u», og alle filer og mapper inni
                        «/u», til brukeren «root».

en: invalid group %s
nb: gruppa %s er ugyldig

en: invalid group list %s
nb: gruppelista %s er ugyldig

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [VALG] NYROT [KOMMANDO [ARG]…]
      eller:  %s VALG

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
nb: Kjør KOMMANDO med NYROT som rotmappe.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
nb:   --groups=G_LIST        velg tilleggsgrupper, som f.eks. g1, g2,…gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
nb:   --userspec=BRUKER:GRUPPE  velg bruker og gruppe (med ID eller navn) som skal brukes

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
nb:   --skip-chdir           ikke bytt arbeidsmappe til %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
nb: 
    Hvis du ikke velger en kommando, kjøres «"$SHELL" -i» (standard:  «/bin/sh -i»).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
nb: valget «--skip-chdir» kan bare brukes hvis NEWROOT er gammel %s

en: cannot change root directory to %s
nb: klarte ikke å bytte rotmappe til %s

en: cannot chdir to root directory
nb: klarte ikke å bytte til rotmappe

en: no group specified for unknown uid: %d
nb: ingen gruppe er valgt for %d, som er en ukjent uid

en: failed to get supplemental groups
nb: klarte ikk å hente tilleggsgrupper

en: failed to set supplemental groups
nb: klarte ikke å velge tilleggsgrupper

en: failed to set group-ID
nb: klarte ikke å velge gruppe-ID

en: failed to set user-ID
nb: klarte ikke å velge bruker-ID

en: failed to run command %s
nb: klarte ikke å kjøre kommandoen %s

en: %s: file too long
nb: %s: fila er for lang

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
nb: Bruk:  %s [FIL] …
    eller: %s [VALG]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
nb: Skriv ut CRC-sjekksum og antall byte per FIL.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
nb: Sammenlikn de sorterte filene FIL1 og FIL2, linje for linje.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
nb: 
    Hvis hvis FIL1 eller FIL2 (ikke begge) er «-», leser programmet standard inndata.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
nb: 
    Uten valg produseres utdata med tre kolonner. Kolonne en inneholder linjene
    som er unike for FIL1, kolonne to inneholder linjene som er unike for FIL2,
    mens kolonne tre inneholder linjene som er felles for begge filene.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
nb: 
      -1              utelat kolonne 1 (linjer som kun finnes i FIL1)
      -2              utelat kolonne 2 (linjer som kun finnes i FIL2)
      -3              utelat kolonne 2 (linjer som finnes i begge filer)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
nb: 
      --check-order sjekker om inndata er korrekt sortert,
                          selv om alle inndatalinjer kan pares
      --nocheck-order sjekker ikke om inndata er korrekt sortert

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
nb:   --output-delimiter=STR skiller kolonner med STR

en:   --total           output a summary
nb:   --total           skriv ut en oppsummering

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated    skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
nb: 
    Merk at sammenlikningsprosessen følger reglene som velges av «LC_COLLATE».

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
nb: 
    Eksempler:
      %s -12 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som finnes i både fil1 og fil2.
      %s -3 fil1 fil2  Bare skriv ut linjer som ikke finnes i begge filer.

en: file %d is not in sorted order
nb: fila «%d» er ikke sortert

en: multiple output delimiters specified
nb: flere skilletegn er valgt for utdata

en: input is not in sorted order
nb: inndata er ikke sortert

en: cannot lseek %s
nb: klarte ikke å søke til posisjon %s med lseek

en: error deallocating %s
nb: det oppstod en feil ved frigjøring av %s

en: overflow reading %s
nb: minnet ble fullt under lesing av %s

en: %s: failed to get extents info
nb: %s: klarte ikke å hente info om omfang

en: %s: write failed
nb: %s: klarte ikke å skrive

en: failed to extend %s
nb: klarte ikke å utvide %s

en: clearing permissions for %s
nb: fjerner tillatelser til %s

en: failed to preserve ownership for %s
nb: klarte ikke å beholde eierskap til %s

en: failed to lookup file %s
nb: fant ikke fila %s

en: failed to preserve authorship for %s
nb: klarte ikke å beholde forfatterskap for %s

en: failed to set default file creation context to %s
nb: klarte ikke å velge %s som standard opprettelseskontekst for filer

en: failed to set default file creation context for %s
nb: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for filer på %s

en: failed to set the security context of %s
nb: klarte ikke å gi %s ny sikkerhetskontekst

en: cannot open %s for reading
nb: klarte ikke å lese %s

en: cannot fstat %s
nb: klarte ikke å bruke fstat på %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
nb: hopper over %s, fordi den ble byttet ut mens den ble kopiert

en: cannot remove %s
nb: klarte ikke å fjerne %s

en: removed %s
nb: %s er fjernet

en: not writing through dangling symlink %s
nb: lar være å skrive gjennom symbolsk lenke %s, som har ugyldig lenkemål

en: cannot create regular file %s
nb: klarte ikke å opprette vanlig fil %s

en: failed to clone %s from %s
nb: klarte ikke å klone %s fra %s

en: preserving times for %s
nb: beholder tidsstempel for %s

en: failed to close %s
nb: klarte ikke å lukke %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
nb: %s: vil du prøve å overskrive %s og overstyre modus %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
nb: %s: %s kan ikke skrives til (modus %04lo, %s). Vil du prøve likevel?

en: %s: overwrite %s?
nb: %s: vil du overskrive %s?

en:  (backup: %s)
nb:  (sikkerhetskopi: %s)

en: failed to restore the default file creation context
nb: klarte ikke å gjenopprette standard opprettingskontekst for filer

en: cannot create hard link %s to %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke %s med lenkemål %s

en: -r not specified; omitting directory %s
nb: «-r» er ikke valgt. Hopper over mappa %s

en: omitting directory %s
nb: hopper over mappa %s

en: warning: source file %s specified more than once
nb: advarsel: kildefil %s er valgt flere ganger.

en: %s and %s are the same file
nb: %s og %s er samme fil

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
nb: du kan ikke overskrive %s med %s, fordi førstnevnte ikke er en mappe

en: will not overwrite just-created %s with %s
nb: den nyopprettede %s blir ikke overskrevet av %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
nb: mappa %s kan ikke overskrives med noe som ikke er en mappe

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
nb: du kan ikke flytte mappa %s til %s, fordi sistnevnte ikke er en mappe

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
nb: sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilde. %s ble ikke flyttet

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
nb: sikkerhetskopiering av %s kunne ha ødelagt kilden. %s ble ikke kopiert

en: cannot backup %s
nb: klarte ikke å sikkerhetskopiere %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
nb: %s kopieres ikke via nyopprettet symbolsk lenke %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
nb: du kan ikke kopiere mappa %s til seg selv (%s)

en: warning: source directory %s specified more than once
nb: advarsel: kildemappe %s er valgt flere ganger

en: will not create hard link %s to directory %s
nb: hard lenke %s til mappa %s blir ikke opprettet

en: renamed
nb: gitt nytt navn

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
nb: du kan ikke flytte %s til en undermappe av seg selv (%s)

en: cannot move %s to %s
nb: klarte ikke å flytte %s til %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
nb: flytting mellom enheter (%s til %s) mislyktes. Klarte ikke å fjerne målet

en: copied
nb: kopiert

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
nb: klarte ikke å kopiere den symbolske lenka %s, som peker på seg selv

en: created directory %s
nb: mappa %s er opprettet

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
nb: %s: relative symbolske lenker må ta utgangspunkt i mappa du befinner deg i

en: cannot create symbolic link %s to %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s og lenkemål %s

en: cannot create fifo %s
nb: klarte ikke å lage fifo %s

en: cannot create special file %s
nb: klarte ikke å lage spesialfil %s

en: cannot read symbolic link %s
nb: klarte ikke å lese symbolsk lenke %s

en: cannot create symbolic link %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke med navnet %s

en: %s has unknown file type
nb: %s er av ukjent filtype

en: cannot un-backup %s
nb: klarte ikke å reversere sikkerhetskopi av %s

en: %s -> %s (unbackup)
nb: %s -> %s (reverser sikkerhetskopi)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
nb: Bruk: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN [PARAMETRE] …

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
nb: Kjør innebygd PROGRAMNAVN med valgte PARAMETRE.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
nb: 
    Skriv «%s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN --help» for hjelp med enkeltprogrammer.

en: unknown program %s
nb: %s er et ukjent program

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
nb: Bruk:  %s [VALG]… [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [VALG]… KILDE … MAPPE
      eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Kopier KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til ønsket MAPPE.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
nb:   -a, --archive                tilsvarer «-dR --preserve=all»
          --attributes-only        ikke kopier fildataene, bare attributtene
          --backup[=CONTROL]       lag en sikkerhetskopi av hver målfil
      -b                           likner «--backup», men kan ikke brukes med argumenter
          --copy-contents          kopier innholdet i spesialfiler når operasjonen kjører rekursivt
      -d                           tilsvarer «--no-dereference --preserve=links»

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
nb:   -f, --force                  fjern eksisterende målfil hvis den ikke kan
                                     åpnes, og prøv på nytt (dette valget ignoreres
                                     hvis valget «-n» brukes i tillegg)
      -i, --interactive            spør om bekreftelse før fil(er) overskrives (overstyrer evt. 
                                      bruk av valget «-n»)
      -H                           følg kommandolinje-symbolske lenker lenker i KILDEn

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
nb:   -l, --link                   lag harde lenker i stedet for å kopiere
      -L, --dereference            følg alltid symbolske lenker i KILDEn

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
nb:   -n, --no-clobber             ikke erstatt eksisterende filer (overstyrer
                                     eventuelt bruk av «-i»)
      -P, --no-dereference         følg aldri symbolske lenker i KILDEn

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
nb:   -p tilsvarer «--preserve=mode,ownership,timestamps»
          --preserve[=ATTR_LIST] bevarer de spesifiserte attributtene
                                     (standardverdi: mode,ownership,timestamps), og om mulig attributtene:
                                     context, links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
nb:       --no-preserve=ATTRLISTE  ikke bevar valgte attributter
          --parents                bruk fullstendig kildefilnavn under MAPPE

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
nb:   -R, -r, --recursive          kopier (under-)mapper rekursivt
          --reflink[=WHEN]         kontroller klone-/CoW-kopier. Se nedenfor
          --remove-destination     fjern alle filer som finnes allerede før
                                     de blir forsøkt åpnet (i motsetning til «--force»)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
nb:       --sparse=WHEN            kontroller oppretting av ikke-sammenhengende filer. Se nedenfor
          --strip-trailing-slashes  fjern evt. avsluttende skråstreker fra hvert KILDE-
                                     argument

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
nb:   -s, --symbolic-link          lag symbolske lenker i stedet for å kopiere
      -S, --suffix=ETTERN         overstyr standard filetternavn på sikkerhetskopier
      -t, --target-directory=MAPPE  kopier alle KILDEargumenter til MAPPE
      -T, --no-target-directory    behandle MÅL som en normal fil

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
nb:   -u, --update                 bare kopier når KILDE-fila er nyere enn målfila
                                   eller når målfila mangler
      -v, --verbose                forklar hva som blir gjort
      -x, --one-file-system        forbli på dette filsystemet

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
nb:   -Z                           bruk standard type SELinux-sikkerhetskontekst\n                                 på målfil
          --context[=KON]          tilsvarer -Z, (eller, hvis CTX er valgt,
                                     bruk KON som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst)

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
nb: 
    Ikke-sammenhengende KILDEfiler oppdages som standard av en
    enkel heuristisk metode, og MÅLfilene blir - hvis aktuelt - også
    ikke-sammenhengende. Denne oppførselen velges av «--sparse=auto».
    Velg «--sparse=always» for å lage en ikke-sammenhengende MÅLfil
    når KILDEfila inneholder en viss sekvens av tomme byte.
    Bruk «--sparse=never» for å slå av oppretting av slike filer.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
nb: 
    Hvis du velger --reflink[=always], bruker programmet en lettere kopieringsmetodehvor
    bare endrede datablokker blir kopiert. Hvis dette ikke er mulig,
    faller programmet tilbake til standard koperingsmetode.
    Bruk «--reflink=never» for å sikre at alle data blir kopiert.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
nb: 
    Som et spesialtilfelle vil cp lage sikkerhetskopi av KILDE hvis både --force
    og --backup er valgt, og både KILDE og MÅL er det samme navnet på en vanlig fil.

en: failed to preserve times for %s
nb: klarte ikke å bevare tidstempel på %s

en: failed to preserve permissions for %s
nb: klarte ikke å bevare rettigheter til %s

en: cannot make directory %s
nb: klarte ikke å opprette mappa %s

en: failed to access %s
nb: fikk ikke tilgang til %s

en: missing file operand
nb: mangler fil-operand

en: missing destination file operand after %s
nb: mangler operand for målfil etter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
nb: du kan ikke kombinere valgene «--target-directory» (-t) og «--no-target-directory» (-T)

en: target %s is not a directory
nb: målet %s er ikke en mappe

en: with --parents, the destination must be a directory
nb: målet må være en mappe når «--parents» er valgt

en: multiple target directories specified
nb: flere målmapper er valgt

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
nb: advarsel: «--context» ignoreres, fordi det krever en kjerne som støtter SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
nb: du kan ikke lage både hard og symbolsk lenke samtidig

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både «--backup» og «--no-clobber» samtidig

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
nb: «--reflink» kan bare brukes når du har valgt «--sparse=auto»

en: cannot set target context and preserve it
nb: du kan ikke både velge ny sikkerhetskontekst og bevare gjeldende kontekst samtidig

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
nb: du kan ikke bevare sikkerhetskontekster uten å bruke en kjerne som støtter SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
nb: klarte ikke å bevare utvidede attributer, fordi denne installasjonen av cp ble bygget uten «xattr»-støtte

en: input disappeared
nb: input forsvant

en: %s: line number out of range
nb: %s: linjenummeret er utenfor tillatt tallrekkevidde

en: %s: %s: line number out of range
nb: %s: %s: linjenummeret er utenfor tillatt rekkevidde

en:  on repetition %s
nb:  ved repetisjon %s

en: %s: %s: match not found
nb: %s: %s: ingen treff

en: error in regular expression search
nb: feil i søk med regulært uttrykk

en: write error for %s
nb: skrivefeil for %s

en: %s: integer expected after delimiter
nb: %s: forventet heltall etter skilletegn

en: %s: '}' is required in repeat count
nb: %s: «}» er obligatorisk i gjentagelsesteller

en: %s}: integer required between '{' and '}'
nb: %s}: du må oppgi et heltall mellom «{» og «}»

en: %s: closing delimiter '%c' missing
nb: %s: mangler avsluttende skilletegn «%c»

en: %s: invalid regular expression: %s
nb: %s: regulært uttrykk %s er ugyldig

en: %s: invalid pattern
nb: %s: ugyldig mønster

en: %s: line number must be greater than zero
nb: %s: linjenummeret må være høyere enn null

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
nb: linjenummer %s er lavere enn forrige linjenummer (%s)

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
nb: advarsel: linjenummer %s er det samme som forrige linjenummer

en: missing conversion specifier in suffix
nb: suffiks mangler konverteringsspesifikasjon

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
nb: suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («%c»)

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
nb: suffiks bruker ugyldig konverteringsspesifikasjon («\%.3o»)

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
nb: ugyldige flagg i konverteringsspesifikasjon («%%%c%c»)

en: too many %% conversion specifications in suffix
nb: suffikset bruker for mange %%-konverteringsspesifikasjoner

en: missing %% conversion specification in suffix
nb: suffiks mangler %%-konverteringsspesifikasjon

en: invalid number
nb: ugyldig tall

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
nb: Bruk: %s [VALG] … FIL MØNSTER …

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
nb: Skriv ut deler av FIL, adskilt med MØNSTER(e) til filene «xx00», «xx01», osv.,
    og skriv ut antall byte for hver del til standardutdata.

en: 
    Read standard input if FILE is -
nb: 
    Programmet leser standard inndata hvis FIL er «-»

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
nb:   -b, --suffix-format=FORMAT  bruk sprintf-FORMAT i stedet for %02d
      -f, --prefix=PREFIKS        bruk PREFIKS i stedet for «xx»
      -k, --keep-files           ikke slett opprettede filer ved feil

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
nb:       --suppress-matched     utelat linjer som samsvarer med valgt MØNSTER

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
nb:   -n, --digits=SIFFER        bruk valgt antall siffer isteden for 2
      -s, --quiet, --silent      ikke skriv ut utdata-filstørrelser
      -z, --elide-empty-files    fjern tomme ut-filer

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
nb: 
    
    MØNSTER må utformes slik:
      INTEGER            kopier frem til - men ikke inkludert - angitt linjenummer
      /REGEXP/[OFFSET]   kopier frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      %REGEXP%[OFFSET]   hopp frem til - men ikke inkludert - en samsvarende linje
      {INTEGER}          gjenta forrige mønster et gitt antall ganger
      {*}                gjenta forrige mønster så mange ganger som mulig
    
    En FORSKYVning (posisjon) er et obligatorisk «+»- eller «-»-tegn, etterfulgt av et heltall.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
nb: Bruk: %s VALG … [FIL] …

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
nb: Skriv ut utvalgte deler av linjer fra hver valgt FIL til standardutdata.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
nb:   -b, --bytes=LISTE       bare velg disse bytene
      -c, --characters=LISTE  bare velg disse tegnene
      -d, --delimiter=SKILLE  bruk valgt SKILLEtegn i stedet for TAB

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
nb:   -f, --fields=LISTE      bare skriv ut disse feltene. Skriv også ut
                              linjer som ikke inneholder noen skilletegn,
                              med mindre «-s» er valgt
      -n                      (ignorert)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
nb:       --complement        fyll ut valgte byte, tegn
                                eller felter

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
nb:   -s, --only-delimited    ikke skriv ut linjer som ikke inneholder skilletegn
          --output-delimiter=STRENG  bruk STRENG som skilletegn i utdata
                                (inndata-skilletegnet brukes som standard)

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
nb: 
    Bare bruk ett av valgene «-b», «-c» eller «-f». Hver LISTE er satt 
    sammen av et område, eller mange områder adskilt med komma. Valgt inndata er
    skrevet i samme rekkefølge som det blir lest, og blir skrevet nøyaktig én gang.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
nb: Hvert område er en av følgende:
      N     N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja
      N-M   fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -M    fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt

en: only one type of list may be specified
nb: du kan bare velge én listetype

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
nb: du må spesifisere en liste over bytes, tegn eller felt

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
nb: et skilletegn kan bare settes under behandling av felt

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
nb: det er meningsløst å fjerne linjer uten skilletegn hvis du ikke
    	behandler felt

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [+FORMAT]
      eller:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
nb: Vis gjeldende tid i valgt FORMAT, eller still systemklokka.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
nb:   -d, --date=STRENG          vis tid i henhold til formatSTRENG, i stedet for «now»

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
nb:       --debug                vis tolket dato,
                                  og advar (til standardfeil) om tvilsom bruk

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
nb:   -f, --file=DATOFIL         likner «--date», men utfører valget på alle linjer i valgt DATOFIL

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
nb:   -I[FORM], --iso-8601[=FORM]  skriv ut dato/tid i ISO 8601-format.
                                   FORMat=«date» for å bare skrive ut dato (standard),
                                   «hours» (timer), «minutes» (minutter), «seconds» (sekunder),
                                   eller «ns» for tid of dato med valgt presisjon.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
nb:   -R, --rfc-email            skriv ut dato og klokkeslett i RFC 2822-format.
                                   Eksempel: Man, 14 aug 2006 10:34:56 +0200

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
nb:       --rfc-3339=TIDSPES   skriv ut dato og klokkeslett i RFC 3339-format.
                                   Erstatt TIDSPES med «date», «seconds» eller «ns» for
                                   å velge presisjonsgrad.
                                   Eksempel: 2006-08-14 10:34:56+02:00
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
nb:   -r, --reference=FIL       vis når FIL ble endret sist

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
nb:   -s, --set=STRENG           still klokka i henhold til STRENG
      -u, --utc, --universal     skriv ut eller still universaltid (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
nb: 
    FORMAT styrer utskriften. Følgende sekvenser tolkes:
    
      %%   et rent %-tegn (prosenttegn)
      %a   forkortet lokalt ukedagsnavn (f.eks. «Søn»)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
nb:   %A   regiontilpasset, fullstendig ukenavn (f.eks.: søndag)
      %b   regiontilpasset, forkortet månedsnavn (f.eks.: jan.)
      %B   regiontilpasset, fullstendig månedsnavn (f.eks.: januar)
      %c   regiontilpasset dato og klokkeslett (f.eks.: 
             to. 03. mars 2005 kl. 23.05 +0100)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
nb:   %C   århundre. Likner %Y, men utelater de to siste tallene (f.eks. 20)
      %d   månedsdag (f.eks. 01)
      %D   dato. tilsvarer «%m/%d/%y»
      %e   månedsdag, med mellomrom (tilsvarer «%_d»)

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
nb:   %F   fullstendig dato (tilsvarer «%+4Y-%m-%d»)
      %g   siste to sifre i årstall etter ISO-ukenummer (se «%G»)
      %G   år etter ISO-ukenummer. Brukes i komb. med «%V»

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
nb:   %h   tilsvarer «%b»
      %H   time (00 … 23)
      %l   time (01 … 12)
      %j   dag i året (001 … 366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
nb:   %k   time, med mellomrom ( 0 … 23). Tilsvarer «%_H»
      %l   time, med mellomrom ( 1 … 12). Tilsvarer «%_I»
      %m   måned (01 … 12)
      %M   minutt (00 … 59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
nb:   %n   linjeskift
      %N   nanosekunder (000000000 … 999999999)
      %p   regiontilpasset variant av AM eller PM (tomt hvis ukjent)
      %P   likner «%p», men bruker små bokstaver
      %r   regiontilpasset 12-timersklokkeslett (f.eks. 11:11:04)
      %R   timer og minutter i 24-timersformat (tilsvarer «%H:%M»)
      %s   sekunder siden 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
nb:   %S   sekund (00 … 60)
      %t   tabulatortegn
      %T   klokkeslett (tilsvarer «%H:%M:%S»)
      %u   ukedag (1… 7; «1» betyr mandag)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
nb:   %U   ukenummer i året, med søndag som første ukedag (00 … 53)
      %V   ISO-ukenummer, med mandag som første ukedag (01 … 53)
      %w   ukedag (0 … 6; «0» betyr søndag)
      %W   ukenummer i året, med mandag som første ukedag (00 … 53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
nb:   %x   regiontilpasset datovisning (f.eks. 12. aug. 1999)
      %X   regiontilpasset klokkeslett (f.eks. kl. 23.13 +0200)
      %y   siste to sifre i årstall (00 … 99)
      %Y   årstall

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
nb:   %z   +hhmm numerisk tidssone (f.eks. -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidssone (f.eks. -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidssone (f.eks. -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidssone med «:» for å velge presisjon (f.eks. -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk forkortet navn på tidssonen (f.eks. CET)
    
    Date legger til nuller i ensifrede tidsverdier som standard.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
nb: Du kan ta valg med tegnet «%», etterfulgt av et av følgende:
    
      -  (bindestrek) ikke fyll ut felt
      _  (understrek) fyll ut med mellomrom
      0  (zero) fyll ut med ledende nulltegn
      +  fyll ut med nuller, og legg til «+» før fremtidige år med >4 siffer
      ^  bruk store bokstaver hvis mulig
      #  bruk omvendt bokstavstørrelse hvis mulig

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
nb: 
    Du kan velge bredde etter et valg med desimaltall,
    etterfulgt av en eventuell endring som enten er
    «E» for å bruke evt. regiontilpassede datoformat, eller
    «O» for å bruke evt. regiontilpassede tallformat.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
nb: 
    Eksempler:
    Konverter antall sekunder siden Unix-epokens start (1970-01-01 UTC) til en dato
      $ date --date='@2147483647'
    
    Vis klokkeslett på vestkysten i USA (bruk tzselect(1) for å finne tidssone)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Vis lokal tid for kl. 09:00 neste fredag på vestkysten i USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
nb: %s er en ugyldig dato

en: multiple output formats specified
nb: du har valgt flere visningsformat

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge flere utskriftsformater for dato samtidig

en: the options to print and set the time may not be used together
nb: du kan ikke både skrive ut og stille dato/klokkeslett samtidig

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
nb: argumentet %s mangler ledende «+»-tegn.
    Alle argumentstrenger som ikke er «date»-komnandovalg 
    må være formatstrenger og begynne med «+»

en: cannot set date
nb: klarte ikke å stille dato/klokkeslett

en: time %s is out of range
nb: tidspunkt %s er utenfor tilatt område

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s [OPERAND] …
    eller: %s VALG

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
nb: Kopier en fil, og konverter og formater i henhold til operand.
    
      bs=BYTE         les og skriv opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)
      cbs=BYTE        konverter valgt antall BYTE om gangen
      conv=KONV       konverter fil i henhold til kommaseparert symbolliste
      count=N         bare kopier N antall inndatablokker
      ibs=BYTE        les opptil valgt antall BYTE om gangen (standard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
nb:   if=FIL         les fra FIL i stedet for standard innkanal
      iflag=FLAGG     les i henhold til kommaseparert symbolliste
      obs=BYTE       skriv valgt antall BYTE av gangen (standard: 512)
      of=FIL         skriv til en FIL, i stedet for standard utkanal
      oflag=FLAGG     skriv i henhold til kommaseparert symbolliste
      seek=N          hopp over N antall obs-blokker når utskrift starter
      skip=N          hopp over N antall ibs-blokker når lesing av inndata starter
      status=NIVÅ   Hvilket informasjonsNIVÅ som skal skrives ut til standardfeilkanal.
                      Bruk «none» for å utelate all info unntatt feilmeldinger,
                     «noxfer» for å utelate endelig overføringsstatistikk og
                     «progress» for å vise periodisk overføringsstatistikk.

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
nb: 
    N og BYTE kan etterfølges av følgende multipliserende suffiks:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M,
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.
    
    Hvert CONV-symbol kan være:

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
nb:   excl      avbryt hvis målfila eksisterer allerede
      nocreat   ikke opprett målfil
      notrunc   ikke forkort målfil
      noerror   fortsett selv om det oppstår lesefeil
      fdatasync  ikke avslutt før utdata er fysisk ferdigstilt
      fsync     som ovenfor, men skriv metadata i tillegg

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
nb: 
    Hvert tegn i FLAGG kan være et av følgende:
    
      append    tilføyingsmodus (gir kun mening for utdata; conv=notrunc foreslått)

en:   cio       use concurrent I/O for data
nb:   cio bruk sammenfallende inn- og utkanal for data

en:   direct    use direct I/O for data
nb:   direct    benytt direkte inn- og utkanal for data

en:   directory  fail unless a directory
nb:   directory  avslutt med feil, med mindre det er en mappe

en:   dsync     use synchronized I/O for data
nb:   dsync     bruk synkronisert inn- og utkanal for data

en:   sync      likewise, but also for metadata
nb:   sync      som dsync, men også for metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
nb:   fullblock  samle opp fulle inndata-blokker (kun iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
nb:   nonblock  benytt ikke-blokkerende inn- og utkanal

en:   noatime   do not update access time
nb:   noatime   ikke oppdater tilgangstidsstempel

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
nb:   nocache   Be om å tømme hurtiglager. Se også oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
nb:   noctty    ikke tildel kontrollerende terminal fra fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
nb:   nofollow  ikke følg symbolske lenker

en:   nolinks   fail if multiply-linked
nb:   nolinks   avbryt hvis flerkoblet

en:   binary    use binary I/O for data
nb:   binary    bruk binær inn- og utkanal for data

en:   text      use text I/O for data
nb:   text      bruk tekstbasert inn- og utkanal for data

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
nb:   count_bytes  behandle «count=N» som et antall byte (kun iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
nb:   skip_bytes  behandle «skip=N» som et antall byte (kun iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
nb:   seek_bytes  behandle «seek=N» som et antall byte (kun oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
nb: 
    Send et %s-signal til en kjørende «dd»-prosess for å
    skriv ut I/O-statistikk til standardfeil og gjenoppta kopiering.
    
    Følgende valg er gyldige:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
nb: minnet er oppbrukt av mellomlager for inndata, med en størrelse på %<PRIuMAX> byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
nb: minnet er oppbrukt av mellomlager for utdata, med en størrelse på %<PRIuMAX> byte (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
nb[0]: %<PRIuMAX> byte kopiert, %s, %s
nb[1]: %<PRIuMAX> byte kopiert, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
nb: %<PRIuMAX> byte (%s) kopiert, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
nb: %<PRIuMAX> byte (%s, %s) kopiert, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
nb: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> oppføringer inn
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> oppføringer ut

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
nb[0]: %<PRIuMAX> forkortet oppføring
nb[1]: %<PRIuMAX> forkortede oppføringer

en: closing input file %s
nb: lukker inndatafil %s

en: closing output file %s
nb: lukker utdatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
nb: klarte ikke å skru av «O_DIRECT». %s

en: writing to %s
nb: skriver til %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
nb: advarsel: %s er en multiplikasjon av null. Bruk %s hvis det var dette du mente

en: unrecognized operand %s
nb: operand %s er ukjent

en: invalid conversion
nb: ugyldig konvertering

en: invalid input flag
nb: ugyldig inndataflagg

en: invalid output flag
nb: ugyldig utdataflagg

en: invalid status level
nb: ugyldig statusnivå

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
nb: du kan ikke kombinere to av disse: {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
nb: du kan ikke kombinere valgene «block» og «unblock»

en: cannot combine lcase and ucase
nb: du kan ikke velge både «lcase» (konverter til små bokstaver) og «ucase» (konverter til store bokstaver)

en: cannot combine excl and nocreat
nb: du kan ikke kombinere valgene «excl» og «nocreat»

en: cannot combine direct and nocache
nb: du kan ikke kombinere valgene «direct» og «nocache»

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
nb: advarsel: jobber rundt lseek-kjernefeil for fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx . Se lista <sys/mtio.h> over typer dette gjelder

en: %s: cannot skip
nb: %s: klarte ikke å hoppe over

en: %s: cannot seek
nb: %s: klarte ikke å søke

en: offset overflow while reading file %s
nb: for stor forskyvning ved lesing av fila %s

en: warning: invalid file offset after failed read
nb: advarsel: ugyldig forskyvning i fil etter mislykket lesing

en: cannot work around kernel bug after all
nb: klarte ikke å jobbe rundt kjernefeil likevel

en: setting flags for %s
nb: velger flagg for %s

en: %s: cannot skip to specified offset
nb: %s: klarte ikke å hoppe til valgt forskyvning

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
nb: klarte ikke å korte ned til %<PRIdMAX> byte i utdatafil %s

en: fdatasync failed for %s
nb: fdatasync mislyktes med %s

en: fsync failed for %s
nb: fsync mislyktes med %s

en: failed to open %s
nb: klarte ikke å åpne %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
nb: forskyvninga er for stor. Du kan ikke forkorte til en lengde av seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blokker

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
nb: klarte ikke å forkorte til %<PRIuMAX> byte i utdatafil %s

en: failed to discard cache for: %s
nb: klarte ikke å tømme mellomlager for %s

en: Use%
nb: Bruk%

en: Mounted on
nb: Montert på

en: option --output: field %s unknown
nb: «--output»: felt %s er ukjent

en: option --output: field %s used more than once
nb: «--output»: felt %s er brukt flere ganger

en: Avail
nb: Tilgj.

en: cannot access %s: over-mounted by another device
nb: fikk ikke tilgang til %s, som er overmontert av en annen enhet

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
nb: Vis informasjon om filsystemet som hver FIL ligger på,
    eller - som standard - alle filsystemer.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
nb:   -a, --all             ta med pseudo-, duplikat- og problematiske filsystemer
      -B, --block-size=STØRR  skalerer størrelser etter valgt STØRRelsesenhet før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut størrelser i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i 1024-tallsenheter (f.eks. 1023M)
      -H, --si              skriv ut størrelser i 1000-tallsenheter (f.eks. 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
nb:   -i, --inodes          vis informasjon om inoder i stedet for blokker
      -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -l, --local           bare vis lokale filsystemer
          --no-sync         ikke kall sync før bruksinformasjon hentes (standard)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
nb:       --output[=FELTLISTE]  bruk utskriftsformat slik det er definert i FETLISTE,
                                   eller skriv ut alle felt hvis FELTLISTE utelates.
      -P, --portability     bruk utskriftsformatet POSIX
          --sync            start synkronisering før henting av bruksinfo

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
nb:       --total           utelat alle elementer uavhengig av ledig plass,
                              og lag en totalsum i stedet

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
nb:   -t, --type=TYPE       bare vis valgt TYPE filsystem
      -T, --print-type      skriv ut filsystem-type
      -x, --exclude-type=TYPE   ikek vis filsystemer av valgt TYPE
      -v                    (ignoreres)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
nb: 
    FELTLISTE er en kommaseparert liste over kolonner som skal tas med. 
    Gyldige feltnavn er «source», «fstype», «itotal», «iused», «iavail», «ipcent»,
    «size», «used», «avail», «pcent» og «target» (les mer på infosiden).

en: options %s and %s are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både %s og %s samtidig

en: file system type %s both selected and excluded
nb: filsystemtype %s er både valgt og utelatt

en: cannot read table of mounted file systems
nb: klarte ikke å lese tabell over monterte filsystemer

en: no file systems processed
nb: ingen filsystemer ble behandlet

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
nb: Viser kommandoer som gir miljøvariabelen LS_COLORS en verdi.
    
    Velg visningsformat:
      -b, --sh, --bourne-shell vis Bourne shell-kode for å angi LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell vis C shell-kode for å angi LS_COLORS
      -p,, --print-database vis standardverdier

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
nb: 
    Hvis du velger FIL, blir den lest for å avgjøre hvilke farger som skal brukes
    på ulike filtyper og utvidelser.  Ellers blir en database med forhåndsdefinerte verdier brukt.
    Kjør «dircolors --print-database» for å se detaljer om hvordan slike filer skal formateres.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
nb: %s:%lu: ugyldig linje. Mangler parameter nummer to

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
nb: %s:%lu: %s er et ukjent nøkkelord

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
nb: du kan ikke både vise intern database og velge skallsyntaks samtidig

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
nb: du kan ikke kombinere operand-er for fila med valget «--print-database» (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
nb: du har hverken angitt en SHELL-miljøvariabel eller valgt skalltype

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
nb: Bruk: %s [VALG] NAVN …

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
nb: Skriv ut hvert NAVN med dets siste del uten skråstrek, og fjern
    avsluttende skråstrek. Hvis NAVNet ikke inneholder «/», skriv ut «.» (som betyr gjeldende arbeidsmappe)

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
nb:   -z, --zero     avslutt hver utskriftslinje med NUL i stedet for ny linje

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
nb: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/          -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str  -> «dir1» etterfulgt av «dir2»
      %s stdio.h            -> «.»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
      eller: %s [VALG] … --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
nb: Oppsummer diskplass som hver FIL opptar (rekursivt for mapper).

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
nb:   -0, --null            avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift
      -a, --all             vis størrelsen på alle filer, ikke bare mapper
          --apparent-size   skriv ut tilsynelatende størrelser
                              (selv om denne verdien ofte er mindre, kan den
                              også være større for hullete filer, ved intern
                              fragmentering, indirekte blokker, og liknende)

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
nb:   -B, --block-size=STØRR  skaler størrelser etter valgt STØRR før de skrives ut.
                               «-BM» skriver f.eks. ut i 1 048 576 byte-enheter.
                               Les mer om STØRRelsesformat nedenfor.
      -b, --bytes           tilsvarer «--apparent-size --block-size=1»
      -c, --total           regn ut en totalsum
      -D, --dereference-args  følg bare symbolske lenker hvis de er
                              valgt på kommandolinja
      -d, --max-depth=N     skriv ut totalsum for en mappe (eller fil med «--all»)
                              kun hvis den er N eller færre nivå under kommandolinje-argumentet
                              («--max-depth=0» tilsvarer «--summarize»)

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
nb:       --files0-from=F   summer plassbruk for tomrom-avsluttede filnavn som
                              er spesifisert i fila F
                              (hvis F er «-», leser programmet fra standard inndata)
      -H                    tilsvarer «--dereference-args» og «-D»
      -h, --human-readable  skriv ut størrelser i menneskelig lesbart format (f.eks. 1K 234M 2G)
          --inodes          vis inode-bruksinformasjon i stedet for blokkbruk

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
nb:   -k                    tilsvarer «--block-size=1K»
      -L, --dereference     følg alle symbolske lenker
      -l, --count-links     beregn størrelser mange ganger for harde lenker
      -m                    tilsvarer «--block-size=1M»

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
nb:   -P, --no-dereference  ikke følg symbolske lenker (dette er standard)
      -S, --separate-dirs   ikke ta med størrelser på undermapper
          --si              likner «-h», men regner enheter i 1000 i stedet for 1024
      -s, --summarize       bare vis en totalsum for hvert argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
nb:   -t, --threshold=STØRR  utelat oppføringer som er mindre enn valgt STØRRelse
                              hvis verdien er positiv, eller større hvis STØRR er negativ
          --time            vis tidspunkt for forrige endring av filer i mappa, eller undermapper
          --time=ORD       vis tid av typen ORD, i stedet for endringstidspunkt:
                              «atime», «access», «use», «ctime» eller «status»
          --time-style=STIL  vis tider med angitt STIL:
                              «full-iso», «long-iso», «iso» eller +FORMAT
                              FORMAT tolkes som i programmet «date»

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
nb:   -X, --exclude-from=FIL  utelat filer som samsvarer med et mønster i FIL
          --exclude=MØNSTER    utelat filer som samsvarer med MØNSTER
      -x, --one-file-system    hopp over mapper på ulike filsystemer

en: fts_read failed: %s
nb: fts_read mislykket. %s

en: invalid maximum depth %s
nb: %s er en ugyldig maksimaldybde

en: invalid --threshold argument '-0'
nb: argumentet «-0» er ugyldig for «--threshold»

en: cannot both summarize and show all entries
nb: du kan ikke både summere og vise alle oppføringer

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
nb: advarsel: valget «--max-depth=0» tilsvarer «-s»

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
nb: advarsel: konflikt mellom summering og valget «--max-depth=%lu»

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
nb: advarsel: valgene «--apparent-size» og «-b» er ugyldige når også «--inodes» er valgt

en: file operands cannot be combined with --files0-from
nb: du kan ikke kombinere filparametre med «--files0-from»

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
nb: du kan ikke bruke filnavn som %s når filnavn leses fra standard innkanal

en: invalid zero-length file name
nb: filnavn med null i lengde er ugyldig

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
nb: Bruk: %s [KORT-VALG] … [STRENG] …
      eller: %s LANGT-VALG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
nb: Gjenta STRENG(er) til standardutdata.
    
      -n             ikke avslutt siste linje med linjeskift

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
nb:   -e             slå på tolkning av skiftetegn (standard)
      -E             slå av tolkning av skiftetegn

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
nb:   -e             slå på tolkning av skiftetegn
      -E             slå av tolkning av skiftetegn (standard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
nb: 
    Følgende skiftesekvenser er gyldige hvis du velger «-e»:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
nb:   \\      speilvendt skråstrek
      \a      alarm (BEL)
      \b      rettetast
      \c      ikke skriv ut noe mer
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      ny linje
      \r      linjeskift
      \t      horisontal tabulator
      \v      vertikal tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
nb:   \0NNN   byte med oktal verdi NNN (1 til 3 siffer)
      \xHH    byte med heksadesimal verdi HH (1 til 2 siffer)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
nb: Bruk: %s [VALG] … [-] [NAVN=VERDI] … [KOMMANDO [ARG] …]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
nb: Gi en VERDI til hvert NAVN i mijøet, og kjør KOMMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
nb:   -i, --ignore-environment  start med et tomt miljø
      -0, --null           avslutt hver utskriftslinje med 0 byte i stedet for linjeskift
      -u, --unset=NAVN     fjern NAVNgitt variabel fra miljøet

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
nb:   -C, --chdir=MAP      bytt arbeidsmappe til valgt MAPpe

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
nb:   -S, --split-string=S  behandle og del opp S i enkeltargumenter.
                            Dette brukes til å oppgi flere argumenter på «shebang»-linjer

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
nb:       --block-signal[=SIG]    blokklevering av SIGnal(er) til valgt KOMMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
nb:       --default-signal[=SIG]  tilbakestill behandling av SIGnal(er) til forvalg

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing
nb:       --ignore-signal[=SIG]   ikke bruk SIGnal(er) til noe

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
nb:       --list-signal-handling  skriv ut ikke-forvalgte signalbehandlingsvalg til standardfeil

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
nb:   -v, --debug          skriv ut detaljert info for hvert behandlingssteg

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
nb: 
    En ren «-» betyr implisitt «-i».  Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende miljø ut.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
nb: 
    SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «PIPE», eller et signalnummer,
    som f.eks. «13». Uten valg av SIGNAL blir alle kjente signaler tatt med.
    Bruk komma for å velge og skille flere signaler.

en: cannot unset %s
nb: klarte ikke å velge bort %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
nb: du kan ikke bruke «\c» i en «-S»-streng innenfor doble anførselstegn

en: invalid backslash at end of string in -S
nb: ugyldig skråstrek ved slutten av streng i «-S»

en: invalid sequence '\%c' in -S
nb: sekvens «\%c» i -S er ugyldig

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
nb: du kan bare utvide ${VARNAME}. Feil ved %s

en: no terminating quote in -S string
nb: «-S»-streng mangler avsluttende anførselstegn

en: %s: invalid signal
nb: %s: ugyldig signal

en: failed to get signal action for signal %d
nb: fant ikke handling for signal %d

en: failed to set signal action for signal %d
nb: klarte ikke å endre handling for signal %d

en: failed to get signal process mask
nb: fant ikke signalbehandlingsmaske

en: failed to set signal process mask
nb: klarte ikke å endre signalbehandlingsmaske

en: invalid option -- '%c'
nb: valget «%c» er ugyldig

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
nb: bruk «-[v]S» for å utføre valg på «shebang»-linjer

en: cannot set %s
nb: klarte ikke å velge %s

en: cannot specify --null (-0) with command
nb: «--null» (-0) kan ikke velges med kommando

en: must specify command with --chdir (-C)
nb: du må velge kommando med --chdir (-C)

en: cannot change directory to %s
nb: klarte ikke å bytte arbeidsmappe til %s

en: tabs are too far apart
nb: fanene er for langt unna hverandre

en: '/' specifier only allowed with the last value
nb: «/» kan bare brukes med siste verdi

en: '+' specifier only allowed with the last value
nb: «+» kan bare brukes med siste verdi

en: '/' specifier not at start of number: %s
nb: «/» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
nb: «+» ligger ikke i begynnelsen av tall: %s

en: tab stop is too large %s
nb: tabulatorlengden %s er for stor

en: tab size contains invalid character(s): %s
nb: tabulatorstørrelse %s inneholder ugyldig(e) tegn

en: tab size cannot be 0
nb: tabulatorstørrelsen kan ikke være 0

en: tab sizes must be ascending
nb: tabulatorstørrelser må være stigende

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
nb: du kan ikke velge «/» samtidig som «+»

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
nb:   -t, --tabs=LISTE  bruk kommaseparert LISTE med tab-posisjoner

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
nb:                      Bruk prefiks «/» før sist valgt posisjon for å
                         velge tab-størrelse etter sist valgt tab-stopp.
                         Bruk prefiks «+» for å stille opp gjenstående 
                         tab-stopp etter siste sist valgt tab-stopp
                         i stedet for første kolonne

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
nb: Konverter tabulatorer til mellomrom i valgt(e) FIL(er), og skriv ut resultatet til standardutdata.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
nb:   -i, --initial    ikke konverter tabulatorer etter første ikke-mellomrom
      -t, --tabs=N     sett inn tabulatorer N antall tegn fra hverandre (8 er standard)

en: input line is too long
nb: inndatalinje er for lang

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s UTRYKK
      eller: %s VALG

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
nb: 
    Skriv ut verdien av UTTRYKK til standardutdata. En tom linje under skiller
    grupper med økende presedens.  UTTRYKK kan være:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 hvis den hverken er null eller 0. Ellers ARG2.
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 hvis ingen av argumentene er null eller 0. Ellers 0.

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
nb: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre enn ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre enn eller lik ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 er lik ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 er ulik ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 er større enn eller lik ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 er større enn ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
nb: 
      ARG1 + ARG2       den aritmetiske summen mellom ARG1 og ARG2
      ARG1 - ARG2       den aritmetiske differansen mellom ARG1 og ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
nb: 
      ARG1 * ARG2       det aritmetiske produktet av ARG1 og ARG2
      ARG1 / ARG2       den aritmetiske kvotienten av ARG1 delt på ARG2
      ARG1 % ARG2       den aritmetiske resten av ARG1 delt på ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
nb: 
      STRENG : REGEXP    forankret mønstersøk med REGEXP i STRENG
    
      match STRENG REGEXP        tilsvarer STRENG : REGEXP
      substr STRENG POS LENGDE   delstreng av STRENG, POS teller fra 1
      index STRENG TEGN          indeks i STRENG hvor man finner et av tegnene i 
                                   TEGN, eller 0
      length STRENG              lengden av STRENG

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
nb:   + SYMBOL                    tolk SYMBOL som en tekststreng, også hvis den er et
                                   nøkkelord, som f.eks. «match», eller en operatør som «/»
    
      ( UTTRYKK )             verdi av UTTRYKK

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
nb: 
    Vær oppmerksom på at mange operatører må vernes eller siteres for skall.
    Sammenlikninger er aritmetiske hvis begge ARG er tall, ellers leksikografisk.
    Treff på mønster returnerer strengen mellom \( og \) eller null. Hvis
    \( og \) ikke er brukt, returneres antall tegn som passet mønsteret, eller 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
nb: 
    Avslutningskode er 0 hvis UTTRYKK verken er null eller 0, 1 hvis UTTRYKK er 
    null eller 0, 2 hvis UTTRYKK er syntaktisk ugyldig, og 3 hvis en feil oppstår.

en: syntax error: unexpected argument %s
nb: syntaksfeil: argumentet %s forventes ikke her

en: syntax error: missing argument after %s
nb: syntaksfeil: argument mangler etter %s

en: error in regular expression matcher
nb: feil i regulæruttrykk-utlikning

en: syntax error: expecting ')' after %s
nb: syntaksfeil: forventet «)» etter %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
nb: syntaksfeil: forventet «)» i stedet for %s

en: syntax error: unexpected ')'
nb: syntaksfeil: uforventet «)»

en: non-integer argument
nb: du har brukt et argument som ikke er heltall

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
nb: bruk miljøvariabel «LC_ALL='C'» for å omgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
nb: tekststrengene som ble sammenliknet var %s og %s

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
nb: Feil under Lucas-primærtest. Dette skal ikke skje

en: squfof queue overflow
nb: squfof-køen er full

en: %s is not a valid positive integer
nb: %s er ikke et gyldig positivt heltall

en: %s is too large
nb: %s er for stort

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s [TALL] …
    eller: %s VALG

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
nb: Skriv ut primtallet for hvert spesifiserte helTALL.
    Hvis ingen tall står spesifisert på kommandolinja, leser programmet standard inndata.

en: cannot get current directory
nb: klarte ikke å hente gjeldende mappe

en: cannot change to directory %s
nb: klarte ikke å bytte til mappa %s

en: cannot stat current directory (now %s)
nb: klarte ikke å hente informasjon om gjeldende mappe (%s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
nb: Bruk: %s [-BREDDE] [VALG] … [FIL] …

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
nb: Omformater hvert avsnitt i FIL(ene), og skriv ut resultatet til standardutdata.
    Valget -BREDDE er en forkortet vairant av «--width=TALL».

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
nb:   -c, --crown-margin        bevar innrykkene på de to første linjene
      -p, --prefix=STRENG       bare omformater linjer som begynner med STRENG
                                  og legg til prefikset igjen på de omformaterte
                                  linjene
      -s, --split-only          del opp lange linjer, men ikke fyll igjen

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
nb:   -t, --tagged-paragraph    første linje skal ha annet innrykk enn andre linje
      -u, --uniform-spacing     ett mellomrom mellom ord, to mellom setninger
      -w, --width=BREDDE        maks linjebredde (standard er 75 kolonner)
      -g, --goal=BREDDE         målbredde (standard er 93% av hele bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
nb: valget «-- %c» er ugyldig. «-BREDDE» kjennes bare igjen som første
    valg i kommandoen. Bruk «-w N» i stedet

en: invalid width
nb: ugyldig bredde

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
nb: Pakk sammen inndatalinjer i valgt FIL, og skriv ut resultatet til standardutdata.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
nb:   -b, --bytes         tell byte i stedet for kolonner
      -s, --spaces        bryt ved mellomrom
      -w, --width=BREDDE  bruk BREDDE antall kolonner i stedet for 80

en: invalid number of columns
nb: ugyldig antall kolonner

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
nb: Skriv ut plattformavhengige begrensninger i et format som kan brukes i skallskript.

en: failed to get groups for user %s
nb: klarte ikke å hente grupper for brukeren %s

en: failed to get groups for the current process
nb: klarte ikke å hente grupper for gjeldende prosess

en: cannot find name for group ID %lu
nb: finner ikke navn på gruppa med gruppe-ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [BRUKERNAVN] …

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
nb: Skriv ut gruppemedlemskap for hvert BRUKERNAVN, eller, hvis BRUKERNAVN ikke er oppgitt,
    for den gjeldende prosessen (kan avvike hvis gruppedatabasen er endret).

en: cannot get real UID
nb: klarte ikke å hente reell UID

en: cannot get effective GID
nb: klarte ikke å hente effektiv GID

en: cannot get real GID
nb: klarte ikke å hente reell GID

en: %s: no such user
nb: brukeren %s finnes ikke

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nb: Skriv ut de første %d linjene i hver FIL til standardutdata.
    Hvis flere enn én FIL er valgt, lager programmet en overskrift per fil med filnavnet.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
nb:   -c, --bytes=[-]ANT         skriv ut første valgt ANTall byte fra hver fil
                                 (ved bruk av «-» vises alle byte unntatt
                                 siste valgt ANTall fra hver fil)
      -n, --lines=[-]ANT         skriv ut første valgt ANTall linjer i stedet for de første %d
                                 (ved bruk av «-» vises alle linjer unntatt
                                 siste valgt ANTall fra hver fil)

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
nb:   -q, --quiet, --silent    ikke ta med filnavn i toppen
      -v, --verbose            ta med filnavn i toppen uansett type inndata

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nb: 
    ANT kan brukes med multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y.
    Du kan også bruke binærprefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: %s: file has shrunk too much
nb: fila %s har krympet for mye

en: %s: cannot seek to offset %s
nb: %s: klarte ikke å søke til posisjon %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
nb: %s: fant ikke frem til relativ posisjon %s

en: %s: number of bytes is too large
nb: %s: for mange byte

en: invalid number of lines
nb: ugyldig antall linjer

en: invalid number of bytes
nb: ugyldig antall byte

en: invalid trailing option -- %c
nb: avsluttende valg -- «%c» er ugyldig

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
nb: Bruk: %s [VALG]
    Skriv ut den numeriske identiteten (i heksadesimaler) for gjeldende vertsmaskin.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
nb: Bruk:  %s [NAVN]
    eller: %s VALG
    Skriv ut eller endre vertsnavnet på gjeldende system.

en: cannot set name to %s
nb: klarte ikke å endre navn til %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
nb: klarte ikke å endre vertsnavn fordi systemet mangler denne funksjonen

en: cannot determine hostname
nb: klarte ikke å finne vertsnavn

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [BRUKER] …

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
nb: Skriv ut bruker- og gruppeinformasjon for valgt(e) BRUKER(e),
    eller - når du ikke velger BRUKER - for gjeldende bruker.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
nb:   -a              ignoreres (kun for kompatiblitet med tidligere versjoner)
      -Z, --context   bare skriv ut sikkerhetskontekst for gjeldende bruker
      -g, --group     bare skriv ut effektiv gruppe-ID
      -G, --groups    skriv ut alle gruppe-ID-er
      -n, --name      skriv ut et navn i stedet for et nummer (gjelder -ugG)
      -r, --real      skriv ut reell ID i stedet for effektiv ID (gjelder -ugG)
      -u, --user      bare skriv ut effektiv bruker-ID

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
nb: 
    Hvis ingenting er VALGt, skriver programmet ut nyttig identitetsinformasjon.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
nb: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-/SMACK-aktiverte kjerner

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
nb: valget «--context» («-Z») fungerer bare på SELinux-aktiverte kjerner

en: cannot print security context when user specified
nb: du kan ikke skrive ut sikkerhetskontekst når du velger en bestemt bruker

en: cannot print "only" of more than one choice
nb: du kan ikke bruke flere «bare skriv ut»-valg samtidig

en: cannot print only names or real IDs in default format
nb: du kan ikke bare skrive ut navn eller reelle ID-er i standardformat

en: option --zero not permitted in default format
nb: valget «--zero» tillates ikke i standardformat

en: can't get process context
nb: klarte ikke å hente prosesskontekst

en: cannot get effective UID
nb: klarte ikke å hente effektiv UID

en: cannot find name for user ID %s
nb: fant ikke navn på bruker med ID %s

en:  context=%s
nb:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
nb: advarsel: %s: klarte ikke å bytte kontekst til %s

en: creating directory %s
nb: oppretter mappe %s

en: failed to set default creation context for %s
nb: klarte ikke å velge standard opprettelseskontekst for %s

en: failed to restore context for %s
nb: klarte ikke å gjenopprette kontekst for %s

en: cannot change ownership of %s
nb: klarte ikke å endre eier av %s

en: cannot set timestamps for %s
nb: klarte ikke å gi tidsstempel til %s

en: fork system call failed
nb: systemkallet «fork» mislyktes

en: cannot run %s
nb: klarte ikke å kjøre %s

en: waiting for strip
nb: venter på «strip»

en: strip process terminated abnormally
nb: «strip»-prosessen avsluttet på en unormal måte

en: invalid user %s
nb: %s er en ugyldig bruker

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
nb: Bruk:  %s [VALG] … [-T] KILDE MÅL
    eller: %s [VALG] … KILDE … MAPPE
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE KILDE …
    eller: %s [VALG] … -d MAPPE …

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
nb: 
    Dette installasjonsprogrammet kopierer filer (gjerne nykompilerte) til
    valgt(e) mål. Hvis du vil laste ned og installere en programpakke som
    er klar til bruk på et GNU/Linux-system, bør du bruke et pakkeverktøy
    som yum(1) eller apt-get(1) i stedet.
    
    Med de tre første metodene kopieres KILDE til MÅL, eller flere KILDE(r) til
    eksisterende MAPPE, mens tillatelser og (gruppe-)eierskap stilles inn.
    Med den fjerde metoden opprettes alle komponentene i angitt(e) MAPPE(r).

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
nb:       --backup[=CONTROL]  lag en sikkerhetskopi av filer i målmappa som eksisterer allerede
      -b                  fungerer som --backup, men kan ikke brukes med argumenter
      -c                  (ignoreres)
      -C, --compare       sammenlikn kilde- og målfiler, og
                            ikke endre målet i det hele tatt i enkelte tilfeller
      -d, --directory     behandle alle argumenter som mappenavn.
                            Lag alle komponenter i de spesifiserte mappene

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
nb:   -D                  lag alle ledende komponenter av MÅL bortsett fra 
                           den siste, eller alle komponenter i «--target-directory»,
                           og kopier deretter KILDE til MÅL
      -g, --group=GRUPPE  velg gruppeeierskap istedenfor prosessens gjeldende gruppe
      -m, --mode=MODUS     velg rettighetsmodus (som med chmod), i stedet for «rwxr-xr-x»
      -o, --owner=EIER    velg eier (kun for superbruker)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
nb:   -p, --preserve-timestamps   skriv tilgangs- og/eller endringstidspunktet fra KILDEfiler
                            til respektive målfiler
      -s, --strip         tøm symboltabeller
          --strip-program=PROGRAM  program som skal brukes til å tømme binærfiler
      -S, --suffix=SUFFIX  overstyr normal suffiks for sikkerhetskopier
      -t, --target-directory=DIRECTORY  kopier alle KILDEargumenter til MAPPA
      -T, --no-target-directory  behandle MÅL som en normal fil
      -v, --verbose       skriv ut navnet på hver mappe etterhvert som de opprettes

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
nb:       --preserve-context  bevar SELinux-sikkerhetskontekst
      -Z                      endre SELinux-sikkerhetskontekst for mål
          --context[=CTX]     velg CTX som SELinux- eller SMACK-sikkerhetskontekst
                                (tilsvarer «-Z» hvis CTX ikke er valgt)

en: cannot unlink %s
nb: klarte ikke å fjerne lenke til %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
nb: ADVARSEL: «--preserve-context» ignoreres, fordi kjernen du kjører på ikke er klargjort for SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
nb: «strip»-valget kan ikke brukes ved installasjon av mapper

en: target directory not allowed when installing a directory
nb: du kan ikke velge målmappe når du installerer en mappe

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
nb: ADVARSEL: «--strip-program»-valget ignoreres, fordi du ikke har valgt «-s»

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
nb: du kan ikke både velge «--compare» («-C») og «--preserve-timestamps» samtidig

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både «--compare» («-C») og «--strip» samtidig

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
nb: valget «--compare» («-C») ignoreres når du velger en modus uten tillatelsesbiter

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
nb: Skriv ut en linje til standardutdata for hvert par inndatalinjer med
    identiske sammenføyningsfelt. Første felt er standard, adskilt med blanktegn.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
nb: 
      -a FILNUM        skriv også ut ikke-kombinerbare linjer fra fila FILNUM,
                          der FILNUM er 1 or 2 og samsvarer med FIL1 eller FIL2
      -e TOM          erstatt manglende inndatafelter med TOM

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
nb:   -i, --ignore-case  ignorer forskjell på store og små bokstaver når felter sammenliknes
      -j FELT          tilsvarer «-1 FELT -2 FELT»
      -o FORMAT         bruk FORMAT ved oppbygging av utskriftslinje
      -t TEGN           bruk TEGN som skilletegn mellom inn- og utskriftsfelt

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
nb:   -v FILNUM        likner «-a FILNUM», men tar ikke med sammenføyde utskriftslinjer
      -1 FELT          sammenføyning på dette feltet i fil 1
      -2 FELT          sammenføyning på dette feltet i fil 1
      --check-order     kontroller at inndata er sortert korrekt,
                           selv når alle inndatalinjer kan sammenkobles
      --nocheck-order   ikke kontroller at inndata er sortert korrekt
      --header          behandle første linje i hver fil som felthoder,
                          og ikke forsøk å sammenkoble dem når de skrives ut

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
nb:   -z, --zero-terminated     skill mellom linjer med NUL i stedet for linjeskift

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
nb: 
    Skillende felt i form av tomrom blir ignorert, med mindre du bruker -t TEGN.
    I sistnevnte tilfelle skilles felt fra hverandre med TEGN.  Alle FELT har et nummer,
    og telles fra 1.  FORMAT er én eller flere spesifikasjoner, adskilt med komma
    eller mellomrom. Hver av dem skal være enten 'FILNUM.FELT', eller '0'.
    Standard-FORMAT skriver ut sammenføyningsfeltet, gjenstående felter
    i fil FIL1, og gjenstående felter i FIL2. Disse holdes adskilt med TEGN.
    Hvis FORMAT er nøkkelordet «auto», avgjøres antall felt per linje
    av første linje i hver FIL.
    
    Merk: FIL1 og FIL2 må sorteres i sammenføyningsfeltene.
    Bruk f.eks. «sort -k 1b,1» hvis «join» ikke har noen valg,
    eller «join -t » hvis «sort» ikke har noen valg.
    Sammenlikninger gjøres i henhold til regler som angis av «LC_COLLATE».
    Hvis datakilden is er sortert, og enkelte linjer ikke kan sammenføyes,
    gir programmet en advarsel.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
nb: %s:%<PRIuMAX>: er ikke sortert: %.*s

en: invalid field number: %s
nb: %s er et ugyldig feltnummer

en: invalid field specifier: %s
nb: %s er en ugyldig feltspesifikasjon

en: invalid file number in field spec: %s
nb: %s er et ugyldig filnummer i feltspesifikasjon

en: incompatible join fields %lu, %lu
nb: sammenføyningsfelt «%lu» og «%lu» er uforenlige

en: conflicting empty-field replacement strings
nb: strenger for tomme felt er i konflikt med hverandre

en: multi-character tab %s
nb: tabulator %s består av flere tegn

en: incompatible tabs
nb: uforenlige tabulatorer

en: both files cannot be standard input
nb: du kan ikke velge begge filene som standard inndata

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
nb: Bruk:  %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID …
    eller: %s -l [SIGNAL] …
    eller: %s -t [SIGNAL] …

en: Send signals to processes, or list signals.
nb: Send signaler til prosesser, eller vis tilgjengelige signaler.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
nb:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       velg navn eller nummer på signalet som skal sendes
      -l, --list       vis signalnavn eller konverterer signalnavn til/fra tall
      -t, --table      skriv ut en tabell med informasjon om signaler

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
nb: 
    SIGNAL kan være et signanavn, som f.eks. «HUP», et signalnummer, som f.eks. «1»,
    eller avslutningsstatus fra en prosess som stoppes av et signal.
    «PID» er et heltall. Hvis tallet er negativt, betegner det en prosessgruppe.

en: %s: invalid process id
nb: %s: ugyldig prosess-ID

en: invalid option -- %c
nb: valget «-- %c» er ugyldig

en: %s: multiple signals specified
nb: %s: flere signal er valgt

en: multiple -l or -t options specified
nb: du har brukt flere «-l»- og/eller «-t»-valg samtidig

en: cannot combine signal with -l or -t
nb: du kan ikke kombinere signaler med «-l» eller «-t»

en: no process ID specified
nb: ingen prosess-ID valgt

en: invalid buffering mode %s for %s
nb: mellomlagermodus %s er ugyldig for %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
nb: klarte ikke å tildele et stdio-mellomlager på %<PRIuMAX>

en: could not set buffering of %s to mode %s
nb: klarte ikke å endre mellomlagermodus for %s til %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
nb: Bruk:  %s FIL1 FIL2
    eller: %s VALG

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
nb: Kall «link»-funksjonen for å opprette en lenke med navn FIL2 til en
    eksisterende FIL1

en: cannot create link %s to %s
nb: klarte ikke å opprette lenke %s til %s

en: %s: hard link not allowed for directory
nb: %s: harde lenker er ikke tillatt med mapper som mål

en: %s: cannot overwrite directory
nb: %s: klarte ikke å overskrive mappa

en: %s: replace %s?
nb: %s: vil du erstatte %s?

en: failed to create symbolic link %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
nb: klarte ikke å lage symbolsk lenke %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
nb: klarte ikke å lage hard lenke til %.0s%s

en: failed to create hard link %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke %s

en: failed to create hard link %s => %s
nb: klarte ikke å lage hard lenke %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
nb: Bruk:  %s [VALG] … [-T] MÅL LENKENAVN
    eller: %s [VALG] … MÅL
    eller: %s [VALG] … MÅL … MAPPE
    eller: %s [VALG] … -t MAPPE MÅL …

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
nb: Med 1. metode lages det en lenke til MÅLet med navnet LENKENAVN.
    Med 2. metode lages det en lenke til MÅLet i gjeldende mappe.
    Med 3. og 4. metode lages lenker til hvert MÅL i MAPPa.
    Programmet lager harde lenker som standard, og symbolske lenker med «--symbolic».
    Målfiler (navn på nye lenker) skal ikke eksistere allerede. 
    Hvert MÅL må eksistere for harde lenker. Symbolske lenker
    kan inneholde vilkårlig tekst. Hvis sistnevnte blir en gyldig lenke senere,
    tolkes en relativ lenke ut i fra foreldermappa.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
nb:       --backup[=KONTROLL]     opprett en sikkerhetskopi for hver målfil
      -b                          som --backup, men godtar ikke argumenter
      -d, -F, --directory         tillat superbrukeren å lage faste lenker
                                    til mapper (obs: dette vil sannsynligvis gå galt pga.
                                    systemrestriksjoner, selv for superbrukeren)
      -f, --force                 fjern eksisterende målfiler

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
nb:   -i, --interactive           spør brukeren om målfiler skal fjernes
      -L, --logical               følg symbolske lenker i MÅLfiler
      -n, --no-dereference        behandle LENKENAVN som en normal fil
                                    hvis den er symbolsk og peker på en mappe
      -P, --physical              lag harde lenker som peker direkte til symbolske lenker
      -r, --relative              lag symbolske lenker ut i fra lenkeplassering
      -s, --symbolic              lag symbolske lenker i stedet for harde lenker

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
nb:   -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr standard sikkerhetskopi-suffiks
      -t, --target-directory=MAPPE  velg hvor lenkene skal legges
      -T, --no-target-directory   behandle alltid LINK_NAME som en normal fil
      -v, --verbose               skriv ut navn på hver lenkede fil

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
nb: 
    Ved bruk av «-s» ignoreres evt. valgene «-L» og «-P». Ellers, når MÅL er en symbolsk lenke, 
    kjører programmet i henhold til sist brukte valg med %s som standard.

en: cannot do --relative without --symbolic
nb: du kan ikke velge «--relative» uten å bruke «--symbolic»

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
nb: du kan ikke velge både «--target-directory» og «--no-target-directory»

en: target %s
nb: mål %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
nb: FIXME: ukjent

en: Print the name of the current user.
nb: Skriv ut navnet på gjeldende bruker.

en: no login name
nb: intet brukernavn

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
nb: %s er ugyldig bredde for miljøvariabelen «COLUMNS», og blir ignorert

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
nb: %s er ugyldig tabulatorlengde for miljøvariabelen «TABSIZE», og blir ignorert

en: invalid line width
nb: ugyldig linjebredde

en: invalid tab size
nb: en ugyldig tabulatorlengde

en: invalid time style format %s
nb: %s er et ugyldig tidsformat

en: Valid arguments are:
nb: Følgende argumenter er gyldige:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
nb:   - +FORMAT (f.eks. «+%H:%M») for å få et format à la «date»

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
nb: verdien av miljøvariablen «LS_COLORS» kan ikke tolkes

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
nb: %s er ugyldig verdi for miljøvariabelen «QUOTING_STYLE», og blir ignorert

en: cannot open directory %s
nb: klarte ikke å åpne mappa %s

en: cannot determine device and inode of %s
nb: fant ikke enhet og inode for %s

en: %s: not listing already-listed directory
nb: %s: lar være å vise en mappe som allerede ligger i lista

en: error canonicalizing %s
nb: det oppstod en feil under generalisering av %s

en: reading directory %s
nb: leser mappa %s

en: closing directory %s
nb: lukker mappa %s

en: cannot compare file names %s and %s
nb: klarte ikke å sammenlikne filnavnet %s med %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
nb: Vis en liste over FILer (standard er å vise alle filer i gjeldende mappe).
    Oppføringene sorteres alfabetisk hvis ingen av valgene -cftuvSUX eller --sort brukes.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
nb:   -a, --all                  ikke ignorer oppføringer som starter med .
      -A, --almost-all           ikke ta med impliserte «.» og/eller «..»
          --author               ved bruk sammen med «-l» inkluderes forfatter per fil
      -b, --escape               skriv ut skiftetegn («escapes») i C-stil for ikke-grafiske tegn

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
nb:       --block-size=STØR      skaler etter valgt STØRrelser ved utskrift i kombinasjon med «-l»;
                                   f.eks. «--block-size=M». Se info om STØRrelsesformat nedenfor

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
nb:   -B, --ignore-backups       ikke vis impliserte oppføringer med «~»
      -c                         med «-lt»: sorter etter og vis «ctime»
                                   (tidspunkt for forrige endring av filstatus)
                                   med «-l»: vis «ctime», sorter etter navn.
                                   ellers: sorter etter «ctime», med nyeste øverst.

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
nb:   -C                         vis oppføringer i kolonner
          --color[=NÅR]         fargelegg utskrift. Standardverdien av NÅR er «always» (alltid).
                                   Den kan også være «never» (aldri) eller «auto».
      -d, --directory            vis mappeoppføringer i stedet for innhold
      -D, --dired                lag utskrift for Emacs-programmets «dired»-modus

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
nb:   -f                         ikke sorter, slå på -aU, slå av -ls --color
      -F, --classify             legg til indikator (ett av tegnene */=>@|) i oppføringer
          --file-type            som ovenfor, bortsett fra at «*» ikke legges til
          --format=ORD          på tvers -x, kommaer -m, horisontal -x, lang -l,
                                   enkeltkolonne -1, deltaljert -l, vertikal -C
          --full-time            tilsvarer «-l --time-style=full-iso»

en:   -g                         like -l, but do not list owner
nb:   -g                         likner «-l», men ikke vis eier

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
nb:       --group-directories-first
                                 grupperer mapper før filer.
                                   Bruk gjerne sammen med et «--sort»-valg, men
                                   all bruk av «--sort=none (-U)» deaktiverer gruppering.

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
nb:   -G, --no-group             ikke skriv ut gruppenavn i lange lister

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
nb:   -h, --human-readable       vis størrelser ved bruk av «-l» og «-s» som
                                   f.eks. 1K, 234M, 2G, osv.
          --si                   som over, men bruker 1000 som faktor i stedet for 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
nb:   -H, --dereference-command-line
                                 følg symbolske lenker som inngår på kommandolinja
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 følg hver symbolske lenke på
                                 kommandolinja som peker på en mappe 
          --hide=MØNSTER         ikke vis oppføringer som passer skall-MØNSTER
                                   (overstyres av -a eller -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
nb:       --hyperlink[=NÅR]     hyperlink-filnavn. NÅR kan være
                                   «always» (alltid - standard) «auto» eller «never» (aldri)

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
nb:       --indicator-style=ORD  legg til stil-ORD i navn:
                                   ingen (standard), skråstrek (-p),
                                   filtype (--file-type), klassifiser (-F)
      -i, --inode                skriv ut indeksnummer per fil
      -I, --ignore=MØNSTER       overse implisitt samsvar med valgt MØNSTER

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
nb:   -k, --kibibytes            bruk blokker på 1024-byte for diskbruk som standard;
                                   dette brukes bare med «-s», og beregner plass per mappe

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
nb:   -l                         bruk langt visningsformat
      -L, --dereference          vis informasjon om symbolske lenkemål,
                                   i stedet for lenkene i seg selv
      -m                         fyll bredde med en kommaseparert liste

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
nb:   -n, --numeric-uid-gid      likner «-l», men viser numeriske bruker- og gruppe-id-er
      -N, --literal              vis oppføringsnavn uten anførselstegn
      -o                         likner «-l», men ikke vis gruppeinfo
      -p, --indicator-style=slash
                                 legg til «/»-indikator i mappenavn

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
nb:   -q, --hide-control-chars   skriv ut «?» i stedet for ikke-grafiske tegn
          --show-control-chars   vis ikke-grafiske tegn slik de er (standard,
                                 med mindre programmet er «ls» og utdata er en terminal)
      -Q, --quote-name           bruk doble anførselstegn på navn
          --quoting-style=ORD   bruk anførselsstilen ORD på navn:
                                   «literal», «locale», «shell», «shell-always»,
                                   «shell-escape», «shell-escape-always», «c» eller «escape»
                                   (dette overstyrer miljøvariabelen «QUOTING_STYLE»)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
nb:   -r, --reverse              sorter omvendt
      -R, --recursive            vis alle undermapper
      -s, --size                 skriv ut tidelt størrelse for hver fil, i blokker

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
nb:       --time-style=TIDSSTIL    tids-/datoformat ved bruk av «-l» (se TIDSSTIL nedenfor)

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
nb:   -u                         bruk sammen med «-lt» for å sortere etter tilgangstid
                                   bruk sammen med «-l» for å vise tilgangstid og sortere etter navn
                                   ellers: sorter etter tilgangstid (nyeste øverst)
      -U                         ikke sorter, men vis elementer i mapperekkefølge
      -v                         sorter etter evt. versjonsnummer i tekst

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
nb:   -w, --width=KOL           bruk valgt antall skjermbredde-KOLonner (0 betyr ubegrenset)
      -x                         sorter etter linjer i stedet for kolonner
      -X                         sorter etter filetternavn
      -Z, --context              skriv ut evt. sikkerhetskontekst for hver fil
      -1                         vis én fil per linje (unngå kombinasjon med «-q» eller «-b»)

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
nb: 
    Argumentet TIDSSTIL kan være enten «full-iso», «long-iso», «iso», «locale» eller «+FORMAT».
    FORMAT tolkes på samme måte som i date(1).  Hvis FORMAT er FORMAT1<linjeskrift>FORMAT2,
    gjelder FORMAT1 for ikke-nylige filer og FORMAT2 for nylige filer.
    TIDSSTIL med «posix-» foran gjelder bare utenfor POSIX-regioner.
    Bruk miljøvariabelen «TIME_STYLE»  for å endre forvalgt stil.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
nb: 
    Farger som indikerer filtyper er deaktivert, både som standard og hvis
    «--color=never» brukes.  ls gir bare fargekoder hvis du både bruker
    «--color=auto», og standardutdata er koblet til en terminal.  Miljøvariabelen
    LS_COLORS kan endre fargene.  Bruk kommandoen «dircolors» for å endre den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
nb: 
    Avslutningsstatus:
     0  hvis OK,
     1  ved små problemer (f.eks. manglende tilgang til en undermappe), eller
     2  ved alvorlige problemer (f.eks. manglende tilgang til kommandoargument).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
    Skriv ut eller kontroller %s- (%d-bit-) -kontrollsummer.

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
nb: 
      -b, --binary         les i binærmodus (standard, med mindre data leses fra tty-std.inn)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
nb: 
      -b, --binary         les i binærmodus

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
nb:   -c, --check          les %s-summer fra FILEne, og kontroller dem

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
nb:   -l, --length         sumlengde i bit. Dette skal ikke overskride makslengde
                           for blake2-algoritmen, og må kunne deles på 8

en:       --tag            create a BSD-style checksum
nb:       --tag            lag en kontrollsum i BSD-stil

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
nb:   -t, --text           les i tekstmodus (standard hvis inndata leses fra tty)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
nb:   -t, --text           les i tekstmodus (standard)

en:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
nb:   -z, --zero     avslutt hver linje med NUL i stedet for ny linje
                           og slå av skiftetegn for filnavn

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
nb: 
    Følgende tre valg er bare nyttige ved sjekk av kontrollsummer:
    
          --ignore-missing  ikke avslutt eller gi feilkode ved manglende fil
          --quiet          ikke skriv ut OK for hver fil som blir kontrollert
          --status         ikke skriv ut noen ting (bruk statuskoder i stedet)
          --strict         avslutt med feilkode ved feilformaterte sjekksumlinjer
      -w, --warn           advar mot feilformaterte kontrollsumlinjer

en: %s: too many checksum lines
nb: %s: for mange kontrollsumlinjer

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
nb: %s: %<PRIuMAX>: en %s-kontrollsumlinje er feilformatert

en: FAILED open or read
nb: FEIL ved åpning eller lesing

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
nb: %s: fant ingen korrekt formaterte %s-kontrollsumlinjer

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
nb[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> linje er feilformatert
nb[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> linjer er feilformatert

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
nb[0]: ADVARSEL: klarte ikke å lese %<PRIuMAX> oppført fil
nb[1]: ADVARSEL: klarte ikke å lese %<PRIuMAX> oppførte filer

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
nb[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> kontrollsum stemmer ikke
nb[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> kontrollsummer stemmer ikke

en: %s: no file was verified
nb: %s: ingen fil ble kontrollert

en: invalid length
nb: ugyldig lengde

en: invalid length: %s
nb: ugyldig lengde: %s

en: length is not a multiple of 8
nb: valgt lengde kan ikke deles på 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
nb: maksimal sumlengde for %s er %<PRIuMAX> bit

en: --tag does not support --text mode
nb: «--tag» støtter ikke «--text»-modus

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
nb: du kan ikke bruke valget «--zero» til bekreftelse av kontrollsummer

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
nb: valget «--tag» er ubrukelig til å bekrefte kontrollsummer

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
nb: valgene «--binary» og «--text» er ubrukelige til sjekk av kontrollsummer

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--ignore-missing» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--status» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--warn» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--quiet» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
nb: valget «--strict» er bare nyttig ved sjekk av kontrollsummer

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
nb: Bruk: %s [VALG] … MAPPE …

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
nb: Lag MAPPE(r), hvis de(n) ikke finnes allerede.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
nb:   -m, --mode=MODUS   velg filmodus som med chmod (ikke en u-maske som med «a=rwx»)
      -p, --parents     ok hvis mappa eksisterer, og opprett overmapper ved behov
      -v, --verbose     skriv ut en melding for hver mappe som blir laget

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nb:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en: created directory %s
nb: mappa %s er opprettet

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
nb: advarsel: ignorerer valget «--context», fordi systemkjernen mangler SELinux-/SMACK-funksjonalitet

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
nb: Bruk: %s [VALG] … NAVN …

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
nb: Lag datarør (FIFO-er) med valgt(e) NAVN.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
nb:   -m, --mode=MODUS    velg MODUS for filrettigheter, i stedet for en u-maske som «a=rw»

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
nb:   -Z, --context=CTX  velg CTX som SELinux-sikkerhetskontekst for hvert NAVN
          --context[=CTX]  likner «-Z», men hvis CTX er valgt,
                             gjelder konteksten også for SMACK

en: invalid mode
nb: ugyldig modus

en: mode must specify only file permission bits
nb: modus kan bare velge filrettighetsbiter

en: cannot set permissions of %s
nb: klarte ikke å endre tilgangsrettigheter til %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
nb: Bruk: %s [VALG] … NAVN TYPE [ØVRE NEDRE]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
nb: Lag spesialfilNAVNet av ønsket TYPE.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
nb: 
    Både ØVRE og NEDRE må velges når TYPE er b, c eller u,
    og de må utelates når TYPE er p.  Hvis ØVRE eller NEDRE begynner med 0x eller 0X,
    tolkes de som heksadesimaler. Hvis de begynner med 0, tolkes de som oktaler,
    og ellers som desimaler. TYPE kan være følgende:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
nb: 
      b      lag en (mellomlagret) blokk-spesialfil
      c, u   lag en (ikke mellomlagret) tegn-spesialfil
      p      lag FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
nb: Spesialfiler krever øvre og nedre enhetsnumre.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
nb: FIFO-er har ikke øvre og nedre enhetsnumre.

en: block special files not supported
nb: blokk-spesialfiler støttes ikke

en: character special files not supported
nb: tegn-spesialfiler støttes ikke

en: invalid major device number %s
nb: %s er et ugyldig øvre enhetsnummer

en: invalid minor device number %s
nb: %s er et ugyldig nedre enhetsnummer

en: invalid device %s %s
nb: «%s %s» er en ugyldig enhet

en: invalid device type %s
nb: %s er en ugyldig enhetstype

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
nb: Bruk: %s [VALG] … [MAL]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
nb: Lag en midlertidig, trygg fil eller mappe, og skriv ut navnet på den.
    MAL må inneholde minst tre «X»-er på rad i siste komponent.
    Hvis MAL ikke velges, brukes «tmp.XXXXXXXXXX» som implisitt valg av «--tmpdir».

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
nb: Filer lages med u+rw, og mapper med u+rwx, fratrukket umask-restriksjoner.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
nb:   -d, --directory     lag mappe i stedet for fil
      -u, --dry-run       ikke lag noe, men bare skriv ut et navn (usikkert)
      -q, --quiet         ikke gi diagnotiske meldinger om feil ved oppretting av filer eller mapper

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
nb:       --suffix=SUFF   legg til SUFF i MAL.  SUFF kan ikke inneholde skråstrek(er).
                            Dette valget brukes implisitt hvis MAL ikke slutter på X.

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
nb:   -p DIR, --tmpdir[=MAPPE]  tolk MAL innenfor MAPPE. Hvis MAPPE ikke er
                            angitt, brukes $TMPDIR hvis den har en verdi. Ellers brukes /tmp.
                            MAL kan ikke være et absolutt navn med dette valget.
                            MAL kan inneholde skråstrek her, i motsetning til -t, men
                            mktemp lager bare den endelige komponenten

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
nb:   -t                  tolk MAL som en enkeltfilkomponent,
                            innenfor en mappe. Her brukes $TMPDIR hvis den har en verdi,
                            evt. mappa som er gitt via «-p». Ellers brukes «/tmp» [foreldet funksjon]

en: too many templates
nb: for mange maler

en: with --suffix, template %s must end in X
nb: malen %s må slutte på X ved bruk av «--suffix»

en: invalid suffix %s, contains directory separator
nb: suffiks %s er ugyldig, fordi det inneholder mappeskilletegn

en: too few X's in template %s
nb: mal %s har for få X-er

en: invalid template, %s, contains directory separator
nb: mal %s er ugyldig, fordi den inneholder mappeskilletegn

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
nb: mal %s er ugyldig. Den kan ikke være absolutt når «--tmpdir» brukes

en: failed to create directory via template %s
nb: klarte ikke å lage mappe via mal %s

en: failed to create file via template %s
nb: klarte ikke å opprette fil via mal %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
nb: Gi en KILDE nytt MÅLnavn, eller flytt KILDE(r) til en MAPPE.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
nb:       --backup[=KONTROLL]       lag sikkerhetskopi av målfiler som eksisterer allerede
      -b                           likner «--backup», men kan ikke brukes med argumenter
      -f, --force                  ikke spør om bekreftelse før noe overskrives
      -i, --interactive            spør om bekreftelse før noe overskrives
      -n, --no-clobber             ikke overskriv eksisterende filer
    Hvis du velger både «-i», «-f» og/eller «-n», gjelder kun det siste du velger.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
nb:       --strip-trailing-slashes  fjern avsluttende skråstrek fra hvert KILDE-
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIKS          overstyr normalt suffiks for sikkerhetskopier

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
nb:   -t, --target-directory=MAPPE  flytt alle valgte KILDER til MAPPE
      -T, --no-target-directory    behandle MÅL som en normal fil
      -u, --update                 flytt kun når KILDEfila er nyere
                                     enn målfila, eller når målfila mangler
      -v, --verbose                forklar hva som skjer
      -Z, --context                gi målfil(er) standard SELinux-sikkerhetskontekst-type

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
nb: Bruk: %s [VALG [KOMMANDO [ARG] …]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
nb: Kjør en KOMMANDO med en bestemt prioritet («niceness»).
    Hvis ingen KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende prioritetsfaktor ut. Laveste faktor er %d, og høyeste er %d.

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
nb:   -n, --adjustment=N   juster prioriteten opp N antall enheter (standard: 10)

en: invalid adjustment %s
nb: %s er en ugyldig justering

en: a command must be given with an adjustment
nb: du må velge justering av prioritet for kommandoen

en: cannot get niceness
nb: klarte ikke å hente prioritet

en: cannot set niceness
nb: klarte ikke å velge prioritet

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
nb: Skriv ut hver FIL til standardutdata, og marker linjenumre.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
nb:   -b, --body-numbering=STIL       bruk valgt STIL ved linjenummerering
      -d, --section-delimiter=CC      bruk CC for å skille logiske sider
      -f, --footer-numbering=STIL     bruk STIL for å nummerere bunntekst

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
nb:   -h, --header-numbering=STIL    bruk valgt STIL ved nummerering av overskrifter
      -i, --line-increment=NUMMER     hvor mye linjenummeret skal økes per linje
      -l, --join-blank-lines=NUMMER   hvor mange tomme linjer som regnes som én
      -n, --number-format=FORMAT      sett inn linjenumre i angitt FORMAT
      -p, --no-renumber               ikke tilbakestill linjenumre på logiske sider
      -s, --number-separator=STRENG   legg til STRENG etter (mulig) linjenummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
nb:   -v, --starting-line-number=NUMMER  første linjenummer per logisk side
      -w, --number-width=NUMMER       plasser linjenumre i valgte NUMMERkolonner

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
nb: 
    Forvalg er «--bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6».
    
    CC er to skilletegn for å skille logiske sider.
    Manglende andretegn tolkes som «:»

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
nb: 
    Følgende STILer er gyldige:
      a         gi alle linjer et nummer
      t         bare gi linjenummer til linjer som ikke er tomme
      n         ikke gi linjer et nummer
      pBRE      gi kun linjenummer til linjer hvis innhold samsvarer med et regulært
                uttrykk (BRE)

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
nb: 
    Følgende FORMATer er gyldige:
    
      ln     venstrejustert, uten ledende null
      rn     høyrejustert, uten ledende null
      rz     høyrejustert, med ledende null

en: line number overflow
nb: for mange linjer

en: invalid header numbering style: %s
nb: %s er en ugyldig nummereringsstil for overskrifter.

en: invalid body numbering style: %s
nb: %s er en ugyldig nummereringsstil for brødtekst.

en: invalid footer numbering style: %s
nb: %s er en ugyldig nummereringsstil for bunntekst.

en: invalid starting line number
nb: ugyldig start-linjenummer

en: invalid line number increment
nb: ugyldig økning av linjenummer

en: invalid line number of blank lines
nb: ugyldig antall tommer linjer

en: invalid line number field width
nb: ugyldig bredde på felt for linjenummer

en: invalid line numbering format: %s
nb: %s er et ugyldig format på linjenummer.

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s KOMANDO [ARG] …
      eller:  %s VALG

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
nb: Kjør KOMMANDO, og ignorer legg på-signal.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
nb: 
    Standard inndata videresendes fra /dev/null hvis det er en terminal.
    Hvis standardutdata er en terminal, kopieres utskrift til «nohup.out» hvis mulig, 
    eller eventuelt «$HOME/nohup.out».
    Hvis standardfeilkanal er en terminal, videresendes feil til standardutdata.
    Bruk «%s KOMMANDO > FIL» for å lagre utskrift i en FIL.

en: failed to render standard input unusable
nb: klarte ikke å merke standard inndata som ubrukelig

en: ignoring input
nb: inndata ignoreres

en: ignoring input and appending output to %s
nb: inndata ignoreres, og utskrift kopieres til %s

en: appending output to %s
nb: utskrift kopieres til %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
nb: inndata ignoreres, og standardfeil videresendes til standard utkanal

en: redirecting stderr to stdout
nb: standardfeil videresendes til standard utkanal

en: failed to redirect standard error
nb: klarte ikke å videresende standardfeilkanal

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
nb: Skriv ut antall prosessorenheter som er tilgjengelig for gjeldende prosess.
    Dette tallet kan være lavere enn antall prosessorenheter som systemet kjører på totalt.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
nb:      --all       skriv ut antall installerte prosessorer
         --ignore=N  utelat N antall prosessorenheter, hvis mulig

en: value too large to be converted: %s
nb: verdien %s er for stor til å konverteres

en: invalid number: %s
nb: %s er et ugyldig tall

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
nb: suffiks %s i inndata er avvist (vurder å bruke «--from»)

en: invalid suffix in input: %s
nb: suffiks %s i inndata er ugyldig

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
nb: inndata %s mangler et «i»-suffiks (f.eks. «Ki», «Mi» eller «Gi»)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
nb: klarte ikke å forberede utskrift av «%Lf»

en: invalid unit size: %s
nb: %s er en ugyldig enhetsstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [TALL] …

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
nb: Omformater TALL, eller tall fra standard inndata hvis ingen TALL er valgt.

en:       --debug          print warnings about invalid input
nb:       --debug          vis advarsler om ugyldig inndata

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
nb:   -d, --delimiter=X    bruk X som felt-skilletegn, i stedet for tomrom

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
nb:       --field=N        erstatt tallet i inndatafelt N (standard er 1)
                             se FELT nedenfor

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
nb:       --format=FORMAT  bruk flyttallsFORMAT i printf-stil
                             (les mer om FORMAT nedenfor)

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
nb:       --from=ENHET      skaler inndatatall til ønsket ENHET (standard er «none» - ingen)
                             (les mer om ENHETer nedenfor)

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
nb:       --from-unit=N    velg enhetsstørrelsen på inndata (i stedet for 1, som er standard)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
nb:       --grouping       bruk regiontilpasset gruppering av tall (f.eks. «1,000,000»)
                             (dette påvirker ikke C/POSIX-regioninnstillinger)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
nb:       --header[=N]     skriv ut de N antall første overskriftslinjene uten å konvertere dem
                             (N er 1, med mindre noe annet velges)

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
nb:       --invalid=MODUS   feilmodus for ugyldige tall. MODUS kan være én av følgende:
                             «abort» (standard), «fail», «warn» eller «ignore»

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
nb:       --padding=N      utfyll utskriften til N antall tegn
                             Positiv N gir høyrejustering, og negativ N venstrejustering.
                             Teksten utfylles ikke hvis den allerede er bredere enn N.
                             Standard metode er å ufylle automatisk hvis det finnes
                             tomrom.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
nb:       --round=METODE   bruk METODE for å runde av skalering. METODE kan være én av følgende:
                             «up» (opp), «down» (ned), «from-zero» (fra null, standard), 
                             «towards-zero» (mot null) eller «nearest» (nærmeste heltall)

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
nb:       --suffix=SUFFIKS  legg til SUFFIKS i tall, og aksepter valgfrie
                             SUFFIKSer i inndatatall

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
nb:       --to=ENHET        auto-skaler utdatatall til ønskede ENHET(er) (les mer om ENHETer nedenfor)

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
nb:       --to-unit=N      enhetsstørrelse på utdata (i stedet for 1, som er standard)

en: 
    UNIT options:
nb: 
    Valg av ENHET:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
nb:   none       ikke autoskaler (bruk av suffiks utløser feilsignal)

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
nb:   auto       godta valgfritt ett- eller totegnsuffiks:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
nb:   si         godta ettegn-suffiks:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   …

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
nb:   iec        godta valgfritt ettegn-suffiks:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   …

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
nb:   iec-i      godta valfritt totegn-suffiks:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   …

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
nb: 
    
    FELT støtter feltrekkevidder i cut(1)-stil:
      N    N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-   fra N'te byte, tegn eller felt, til slutten av linja
      N-M  fra N'te til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -M   fra første til M'te (inklusive) byte, tegn eller felt
      -    alle felt
    Hold ulike felt/rekkevidder adskilt med komma

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
nb: 
    FORMAT må kunne brukes til å skrive ut flyttallsargumentet «%f».
    Valgfritt anførselstegn (%'f) slår på «--grouping», hvis mulig i gjeldende region.
    Valgfri breddeverdi (%10f) fyller ut utskriften. Valgfri nullbredde (%010f)
    utfyller tallet mot null. Valgfrie negative verdier (%-10f) gir venstrejustering.
    Valgfri presisjon  (%.1f) overstyrer presisjonsnivået som er valgt av inndata.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
nb: 
    Avslutningsstatus er 0 hvis alle inndatatall er konvertert uten feil.
    %s stanser ved første konverteringsfeil med status 2 som standard.
    Ved valg av «--invalid='fail'» skrives det ut et advarsel for hver feil,
    og avslutningsstatus blir 2. Ved valg av «--invalid='warn'» blir alle
    feil undersøkt, men statusen forblir 0. Ved «--invalid='ignore'» ignoreres feil,
    og avslutningsstatusen forblir 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
nb: 
    Eksempler:
      $ %s --to=si 1000
                -> «1.0K»
      $ %s --to=iec 2048
               -> «2.0K»
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> «4.0Ki»
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> «1000»
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> «1024»
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: invalid format %s (width overflow)
nb: %s er et ugyldig format (bredden er for stor)

en: --format padding overriding --padding
nb: «--format»-justering overstyrer «--padding»

en: format %s ends in %%
nb: format %s slutter med %%

en: invalid precision in format %s
nb: %s er/har en ugyldig presisjonsgrad

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
nb: %s er et ugyldig format. Direktivet må være %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
nb: inndata %s inneholder ugyldig suffiks %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
nb: verdien «%Lg/%<PRIuMAX>» er for stor til å skrives ut (du bør vurdere å bruke «--to»)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
nb: verdien «%Lg» er for stor til å skrives ut (vurder å bruke «--to»)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
nb: verdien «%Lg» er for stor til å skrives ut (verdier over 999Y kan ikke håndteres)

en: large input value %s: possible precision loss
nb: inndata-verdi %s er stor, og kan forårsake unøyaktighet

en: invalid padding value %s
nb: %s er en ugyldig utfyllingsverdi

en: multiple field specifications
nb: flere feltspesifikasjoner

en: invalid header value %s
nb: %s er en ugyldig overskriftsverdi

en: --grouping cannot be combined with --format
nb: du kan ikke velge både «--grouping» og «--format»

en: failed to set locale
nb: klarte ikke å bytte regioninnstilling

en: no conversion option specified
nb: du har ikke gjort noen konverteringsvalg

en: grouping cannot be combined with --to
nb: du kan ikke velge både gruppering og «--to»

en: grouping has no effect in this locale
nb: gruppering fungerer ikke med dine regioninnstillinger

en: --header ignored with command-line input
nb: «--header» ignoreres når kommandolinje gir inndata

en: error reading input
nb: feil ved lesing av inndata

en: failed to convert some of the input numbers
nb: klarte ikke å konvertere noen av inndata-tallene

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL] …
      eller:  %s [-abcdfilosx] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b]]
      eller:  %s --traditional [VALG] … [FIL] [[+]FORSKYV[.][b] [+][ETIKETT][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
nb: 
    Skriv ut en entydig representasjon - i oktale bytes som standard - av FIL
    til standardutdata. Ved bruk av flere enn ett FILargument slås filer
    sammen, og summen av disse brukes som inndata.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
nb: 
    Hvis både første og andre kalleformat gjelder, og siste parameter (av minst 2)
    beynner med «+» eller et tall, brukes det siste formatet.
    En FORSKYVnings-operand betyr «-j [FORSKYV]».  ETIKETTen er
    pseudoadressen hvor første byte skrives ut, som økes mens dumping pågår.
    Et «0x»- eller «0X»-prefiks for FORSKYV og ETIKETT betyr heksadesimal.
    (suffiks kan være «.» for oktal, og «b» for å gange med 512)

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
nb:   -A, --address-radix=GRUNNTALL  utskriftsformat for filforskyvninger. GRUNNTALLet
                                    er en av bokstavene i [doxn], som står for desimal, oktal, heksadesimal eller null/none
          --endian={big|little}   bytt om inndata-byte i henhold til valgt rekkefølge
      -j, --skip-bytes=BYTE      hopp over valgt antall BYTE med inndata først

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
nb:   -N, --read-bytes=BYTE      begrens dumping til valgt antall inndataBYTE
      -S BYTES, --strings[=BYTE]  skriv ut strenger med minst valgt antall BYTE med grafiske tegn.
                                    3 gjelder implisitt når BYTE ikke er valgt
      -t, --format=TYPE           velg utskriftsformat(er)
      -v, --output-duplicates     ikke marker utelatte linjer med «*» 
      -w[BYTES], --width[=BYTE]  skriv ut valgt antall BYTE per linje.
                                    32 gjelder implisitt når BYTE ikke er valgt
          --traditional           godta argumenter av tredje type som nevt ovenfor

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
nb: 
    
    Du kan bruke nye og tradisjonelle formatspesifikasjoner om hverandre, slik:
      -a   tilsvarer «-t a» (velg navngitte tegn, og ignorer «high-order»-bit)
      -b   tilsvarer «-t o1» (velg oktale byte)
      -c   tilsvarer «-t c» (velg ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn)
      -d   tilsvarer «-t u2» (velg desimale 2 byte-enheter uten fortegn)

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
nb:   -f   tilsvarer «-t fF» (velg flyttall)
      -i   tilsvarer «-t dI» (velg heltall med desimaler)
      -l   tilsvarer «-t dL» (velg lange tall med desimaler)
      -o   tilsvarer «-t o2» (velg oktale 2 byte-enheter)
      -s   tilsvarer «-t d2» (velg desimaltall i 2 byte-enheter)
      -x   tilsvarer «-t x2» (velg heksadesimale 2 byte-enheter)

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
nb: 
    
    TYPE må følge én eller flere av følgende spesifikasjoner:
      a          navngitt tegn (ignorerer «high-order»-bit)
      c          ASCII-tegn, eller skråstrek-skiftetegn

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
nb:   d[STØRR] desimal med fortegn, STØRRelse i byte per heltall
      f[STØRR] flyttall, STØRRelse i byte per flyttall
      o[STØRR] oktal, STØRRelse i byte per heltall
      u[STØRR] desimal uten fortegn, STØRRelse i byte per heltall
      x[STØRR] heksadesimal, STØRRelse i byte per heltall

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
nb: 
    STØRRelsen er et tall. For TYPEne [doux] kan STØRR også være
    C for sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for
    sizeof(long). Hvis TYPE er «f», kan STØRR også være F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) eller L for sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
nb: 
    Du kan vise utskrivbare tegn i slutten av hver linje ved å legge et
    «z»-suffiks til hvilken som helst av typene.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nb: 
    
    BYTE er hex-verdier med «0x»- eller «0X»-prefiks som også kan brukes med gangesuffiks:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    og så videre (G, T, P, E, Z, Y).
    Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: invalid type string %s
nb: %s er en ugyldig typestreng

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
nb: %s er en ugyldig typestreng.Dette systemet støtter ikke en %lu-byte integraltype

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
nb: %s er en ugyldig typestreng.
    Dette systemet støtter ikke en %lu-byte flyttallstype

en: invalid character '%c' in type string %s
nb: tegnet «%c» er ugyldig i typestrengen %s

en: cannot skip past end of combined input
nb: klarte ikke å hoppe forbi slutten av kombinert inndata

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
nb: utskriftsadressens grunntall «%c» er ugyldig. Det må være et tegn fra [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
nb: du kan ikke velge type ved dumping av strenger

en: compatibility mode supports at most one file
nb: kompatiblitetsmodus støtter bare én fil av gangen

en: skip-bytes + read-bytes is too large
nb: summen av «skip-bytes» + «read-bytes» er for stor

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
nb: advarsel: «%lu» er en gyldig bredde. Bruker %d i stedet

en: standard input is closed
nb: standard inndata er stengt

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
nb: Skriv ut linjer som svarer til linjene i hver FIL til standardutdata,
    adskilt med TABulator.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
nb:   -d, --delimiters=LISTE  bruk tegn fra LISTE istedet for tabulatorer
      -s, --serial            ta én fil om gangen i steder for flere parallelt

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
nb: skilletegnslista slutter på en skråstrek (%s) uten skiftetegn

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
nb: Diagnotiser ugyldige eller ikke-overførbare filnavn.
    
      -p                  se etter POSIX-systemer
      -P                  se etter tomme filnavn og ledende «-»-tegn
          --portability   se etter alle POSIX-systemer (tilsvarer «-p -P»)

en: leading '-' in a component of file name %s
nb: filnavn %s har en komponent som inneholder ledende «-»-tegn

en: nonportable character %s in file name %s
nb: %s er et ikke-flyttbart tegn i filnavnet %s

en: empty file name
nb: tomt filnavn

en: %s: unable to determine maximum file name length
nb: %s: klarte ikke å bestemme maksimal lengde på filnavn

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
nb: grensa på %lu er overskredet av en lengde på %lu i filnavnet %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
nb: grensa på %lu er overskredet av en lengde på %lu i filnavnkomponenten %s

en: Login name:
nb: Brukernavn:

en: In real life:
nb: Ekte navn:

en: Directory:
nb: Mappe:

en: Shell:
nb: Skall:

en: Project:
nb: Prosjekt:

en: Where
nb: Hvor

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
nb: 
      -l              gjør en langformatert utskrift av aktuelle BRUKERe
      -b              utelat brukerens hjemmemappe og innloggingsskall ved utskrift i langformat
      -h              utelat brukerens prosjektfil ved utskrift i langformat
      -p              utelat brukerens planfil ved utskrift i langformat
      -s              skriv ut i kort format (dette er standard)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
nb:   -f              utelat kolonneoverskrifter ved utskrift i kort format
      -w              utelat fullt navn på brukeren ved utskrift i kort format
      -i              utelat fullt navn og vertsadresse på brukeren ved utskrift i kort format
      -q              utelat fullt navn, vertsadresse og inaktivitetstid
                      ved utskrift i kort format

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
nb: 
    Et lettdrevet «finger»-program. Gir informasjon om bruker(e).
    utmp-fila er %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
nb: ingen brukernavn er valgt. Du må velge minst ett brukernavn ved bruk av «-l»

en: integer overflow
nb: for stort/mange heltall

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
nb: argument mangler for --pages=FØRSTE[:SISTE]

en: invalid page range %s
nb: %s er et ugyldig sidespenn

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
nb: ugyldig antall linjer for «-l LENGDE»

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
nb: ugyldig nummer på første linje i «-N NUMMER»

en: '-o MARGIN' invalid line offset
nb: ugyldig linjeforskyvning for «-o MARGIN»

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nb: ugyldig antall tegn for «-w BREDDE»

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
nb: ugyldig antall tegn for «-W BREDDE»

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
nb: du kan ikke velge antall kolonner kan ved utskrift i parallellmodus

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
nb: du kan ikke skrive ut både på tvers og parallelt samtidig

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
nb: argumentet for «-%c» (%s) inneholder ekstrategn og/eller et ugyldig tall

en: page width too narrow
nb: sidebredden er for liten

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
nb: første sidetall (%<PRIuMAX>) er høyere enn antall sider (%<PRIuMAX>)

en: page number overflow
nb: for mange sider

en: Page %<PRIuMAX>
nb: Side %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
nb: Merk valgte FIL(er) med sidetall, eller gi dem spalter.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
nb:   +FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE], --pages=FØRSTE_SIDE[:SISTE_SIDE]
                        start [stans] utskrift ved FØRSTE_[SISTE_]SIDE
      -KOL, --columns=KOL
                        skriv ut KOL antall kolonner og skriv kolonner nedover,
                        med mindre «-a» er valgt. Balanser antall linjer
                        i kolonnene på neste side

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
nb:   -a, --across      skriv kolonner på tvers i stedet for nedover (brukes sammen
                        med -KOLONNE)
      -c, --show-control-chars
                        bruk hattnotasjon (^G) og oktal backslah-notasjon
      -d, --double-space
                        bruk dobbel linjeavstand

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
nb:   -D, --date-format=FORMAT
                        bruk valgt datoFORMAT i topptekst
      -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        utvid inndataTEGN (TAB) til tabulatorBREDDE (8)
      -F, -f, --form-feed
                        bruk sideskift i stedet for linjeskift for å separere
                        sider. (ved en 3-linjers topptekst med -F eller en
                        5-linjers topptekst og bunntekst uten -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
nb:   -h, --header=OVERSKRIFT
                        bruk en midtstilt overskrift, i stedet for filnavnet i sideoverskriften.
                        «-h ""» skriver ut en tom linje (ikke bruk «-h""»)
      -i[TEGN[BREDDE]], --output-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        erstatt mellomrom med TEGN (TAB-er) til tabulatorBREDDE (8)
      -J, --join-lines  slå sammen hele linjer (skrur av «-W»-valget linjeforkortelse uten kolonneoppstilling)
                        --sep-string[=STRENG] velger skilletegn

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
nb:   -l, --length=SIDELENGDE
                        velg SIDELENGDE i form av antall (66) linjer
                        (standard antall tekstfylte linjer er 56, eller 63 ved bruk av «-F»)

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
nb:   -m, --merge       skriv ut alle filer parallelt, med én fil per kolonne.
                        Bruk valget «J» for å korte ned linjer hvis nødvendig, og
                        slå sammen fullstendige linjer

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
nb:   -n[SEP[SIFF]], --number-lines[=SEP[SIFF]]
                        nummerer linjer, med angitt antall SIFFre (5) , og deretter SEP (TAB).
                        Telling starter ved første linje i inndatafila som standard
      -N, --first-line-number=NUMMER
                        start tellinga fra valgt linjeNUMMER etter første linje på
                        første utskriftsside (se +FØRSTE_SIDE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
nb:   -o, --indent=MARG
                        forskyv hver linje med valgt MARG (tomrom). Dette påvirker hverken
                        «-w» eller «-W». MARG legges til i BREDDE
      -r, --no-file-warnings
                        ikke gi advarsel når programmet ikke klarer å åpne en fil

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
nb:   -s[TEGN], --separator[=TEGN]
                        skill kolonner fra hverandre med ett enkelt tegn (TEGN er
                        <TAB> som standard, uten «-w» og «no char» med «-w»).
                        Skru av linjeforkortelse for alle 3 kolonnevalg med «-s[TEGN]»
                        (-KOL|-a -KOL|-m), unntatt når «-w» er valgt.

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
nb:   -S[STRENG], --sep-string[=STRENG]
                        skill kolonner fra hverandre med STRENG,
                        uten «-S». Standard skilletegn er <TAB> ved bruk av «-J», og ellers 
                        <mellomrom> (tilsvarer «-S" "»). Dette påvirker ikke øvrige kolonnevalg.

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
nb:   -t, --omit-header  utelat start- og slutttegn for sider.
                         (gjelder implisitt hvis «PAGE_LENGTH» er mindre enn 10)

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
nb:   -T, --omit-pagination
                        utelat topp- og bunntekst, og fjern eventuell sidetallsmerking
                        fra utforming i inndatafiler
      -v, --show-nonprinting
                        bruk oktal skråstreknotasjon
      -w, --width=BREDDE
                        velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72), kun
                        for utskrift av flere tekstkolonner. «-s[tegn] skrur av (72).

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
nb:   -W, --page-width=BREDDE
                        velg sidebredde i form av antall tegn, i henhold til BREDDE (72),
                        og kort ned linjer med mindre «-J» er valgt. Dette påvirker ikke
                        valgene «-S» eller «-s».

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
nb: Bruk: %s [VALG] … [VAR] …
    Skriv ut verdiene av valgt(e) miljøVARiab(-el/-ler).
    Alle gjeldende navn og verdier skrives ut hvis du ikke velger VAR.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
nb:   -0, --null     avslutt hver utskriftslinje med 0 byte, i stedet for linjeskift

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
nb: advarsel: %s: tegn som kommer etter tegnkonstant(er) ble ignorert

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s FORMAT [ARGUMENT] …
      eller:  %s VALG

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
nb: Skriv ut ARGUMENT(er) i valgt FORMAT, eller kjør med bestemt VALG:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
nb: 
    FORMAT styrer utskriften som i C printf.  Følgende sekvenser tolkes:
    
      \"      hermetegn

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
nb:   \NNN    byte med oktalverdi NNN (1 til 3 sifre)
      \xHH    byte med heksadesimalverdi HH (1 til 2 sifre)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646)-tegn med heksadesimalverdi HHHH (4 sifre)
      \UHHHHHHHH  Unicode-tegn med heksadesimalverdi HHHHHHHH (8 sifre)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
nb:   %%      ett «%»-tegn
      %b      ARGUMENT som en streng med tolkning av «\»-skiftetegn,
              bortsett fra oktale skiftetegn av typen «\0» eller «\0NNN»
      %q      ARGUMENT skrives ut i et format som kan brukes som inndata i skall
              (ikke-utskrivbare tegn vernes med syntaksen POSIX $'')
    
    og alt øvrig som samsvarer med C-formatet og slutter på en av bokstavene diouxXfeEgGcs, hvor
    ARGUMENTer tolkes før de kjøres. Variable bredder blir håndtert.

en: %s: expected a numeric value
nb: %s: forventet en numerisk verdi

en: %s: value not completely converted
nb: %s: verdien ble ikke konvertert skikkelig

en: invalid universal character name \%c%0*x
nb: universaltegn-navnet «\%c%0*x» er ugyldig

en: invalid field width: %s
nb:  %s er en ugyldig feltbredde

en: invalid precision: %s
nb: %s er en ugyldig presisjonsgrad

en: %.*s: invalid conversion specification
nb: %.*s: ugyldig konverteringsspesifikasjon

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
nb: advarsel: overflødige argumenter blir ignorert, hvorav første er %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
nb: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
nb: %s (for reg. uttrykk %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
nb: feil: regulæruttrykk samsvarer med noe som har lengde lik null: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
nb: Bruk : %s [VALG] … [INNDATA] … (uten «-G»)
    eller: %s -G [VALG] … [INNDATA [UTDATA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
nb: Skriv ut en omrokkert indeks, inklusiv kontekst, over ordene i inndatafilene.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
nb:   -A, --auto-reference           skriv ut automatisk genererte innstillinger
      -G, --traditional              simuler System V-oppførselen «ptx»

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
nb:   -F, --flag-truncation=STRENG   bruk streng til å markere linjeforkortelser.
                                     Standard er «/»

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
nb:   -M, --macro-name=STRENG        makronavn som skal brukes, i stedet for «xx»
      -O, --format=roff              skriv ut i form av roff-direktiver
      -R, --right-side-refs          legg innstillinger til høyre, ikke talt opp med «-w»
      -S, --sentence-regexp=REG.UTTRYKK   for linje- eller setningsslutt
      -T, --format=tex               skriv ut i form av TeX-direktiver

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
nb:   -W, --word-regexp=REGUT       bruk REGUT for å finne nøkkelord
      -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FILa
      -f, --ignore-case              ikke sorter etter små og store bokstaver
      -g, --gap-size=TALL            størrelse på mellomrom mellom spalter i utdatafelt
      -i, --ignore-file=FIL          hent liste over ord som skal ignoreres fra FIL
      -o, --only-file=FIL            hent liste over ord som skal leses fra FIL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
nb:   -r, --references               første felt på hver linje er en referanse
      -t, --typeset-mode               - ikke implementert -
      -w, --width=BREDDE             utskriftbredde for spalter, utenom referanser

en: invalid gap width: %s
nb: %s er en ugyldig spaltebredde

en: invalid line width: %s
nb: %s er en ugyldig linjebredde

en: Print the full filename of the current working directory.
nb: Skriv ut hele filnavnet på gjeldende arbeidsmappe.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
nb:   -L, --logical   bruk PWD-miljøvariabelen, også hvis den inneholder symbolske lenker
      -P, --physical  unngå alle symbolske lenker

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
nb: 
    Hvis ingenting er valgt, brukes «-P» som standard.

en: failed to chdir to %s
nb: klarte ikke å bytte mappe til %s

en: failed to stat %s
nb: klarte ikke å hente informasjon om %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
nb: fant ingen mappe i %s med samsvarende inode

en: ignoring non-option arguments
nb: argumenter som ikke er programvalg blir ignorert

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
nb: Skriv ut verdien av en symbolsk lenke, eller hele stien til målfilnavnet

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
nb:   -f, --canonicalize            følg hver symbolske lenke i hver
                                    komponent for aktuell lenke, rekursivt
                                    (alle komponenter unntatt den siste må eksistere)
      -e, --canonicalize-existing   som ovenfor, men alle komponenter må eksistere

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
nb:   -m, --canonicalize-missing    generaliser ved å følge hver symbolske lenke rekursivt
                                    i hver komponent i valgt navn, uten å kreve at komponentene
                                    skal eksistere
      -n, --no-newline              ikke skriv ut avsluttende skilletegn
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  ikke vis ukritiske feilmeldinger (standard)
      -v, --verbose                 vis alle feilmeldinger
      -z, --zero                    avslutt hver linje med NUL i stedet for linjeskift

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
nb: valget «--no-newline» ignoreres ved bruk av flere argumenter

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
nb: Skriv ut fullstendig navn på målfil
    (alle komponentene må eksistere, unntatt den siste)

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
nb:   -e, --canonicalize-existing  alle deler av stien må eksistere
      -m, --canonicalize-missing   ingen deler av stien må eksistere eller være mapper
      -L, --logical                følg «..»-komponenter før symbolske lenker
      -P, --physical               følg symbolske lenker når de dukker opp (standard)
      -q, --quiet                  la være å skrive ut de fleste feilmeldinger
          --relative-to=FIL       skriv ut oppslått filsti, relativt til FIL
          --relative-base=FIL     skriv ut fullstendig filsti, med mindre aktuell sti ligger under FIL
      -s, --strip, --no-symlinks   ikke utvid symbolske lenker
      -z, --zero                   del opp utskrift med NUL i stedet for linjeskift

en: generating relative path
nb: lager relativ sti

en: %s: descend into write-protected directory %s?
nb: %s: vil du fortsette i den skrivebeskyttede undermappa %s?

en: %s: descend into directory %s?
nb: %s: vil du fortsette i undermappa %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
nb: %1$s: %3$s er en skrivebeskyttet %2$s. Er du sikker på at du vil fjerne den?

en: %s: remove %s %s?
nb: %s: vil du fjerne %s %s?

en: removed directory %s
nb: mappa %s er fjernet

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
nb: systemet nekter å fjerne %s eller %s. Hopper over %s

en: failed to stat %s: skipping %s
nb: klarte ikke å hente informasjon om %s. Hopper over %s

en: skipping %s, since it's on a different device
nb: hopper over %s, fordi den ligger på en annen enhet

en: and --preserve-root=all is in effect
nb: og «--preserve-root=all» er valgt

en: traversal failed: %s
nb: feil ved gjennomgang av %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
nb: uventet feil: fts_info=%d: %s
    vi ber om at du rapporterer dette til %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
nb: Prøv «%s ./%s» for å fjerne fila %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
nb: Fjern FIL(er).
    
      -f, --force           ignorer filer og argumenter som ikke eksisterer, og ikke spør om noe)
      -i                    be om bekreftelse før fil(er) fjernes

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
nb:   -I                    spør én gang før fjerning av flere enn tre filer og/eller eller
                              ved rekursiv fjerning. Dette er mindre irriterende enn «-i»,
                              og beskytter fremdeles mot de fleste uhell
          --interactive[=NÅR]  spør om bekreftelse ihht. NÅR: «never» (aldri), «once» (tilsvarer «-I»), 
                              eller «always» (tilsvarer «-i»). Uten angitt NÅR, spør programmet alltid.

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
nb:       --one-file-system  hopp over mapper som finnes på
                              andre filsystemer enn selve kommandoargumentet

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
nb:       --no-preserve-root  ikke gi «/» spesialbehandling
          --preserve-root[=all]   ikke fjern «/» (standard)
                                  avvis argumenter hvis «all» er valgt

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
nb:   -r, -R, --recursive   fjern mappe(r) og mappeinnhold rekursivt
      -d, --dir             fjern tom(me) mappe(r)
      -v, --verbose         forklar hva som blir gjort

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
nb: 
    rm fjerner ikke mapper som standard.  Bruk valget «--recursive» («-r» eller «-R»)
    for å fjerne både fil(er) og mappe(r), inkludert mappeinnhold.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
nb: 
    Bruk én av følgende kommandoer for å fjerne filer
    med navn som starter på «-» (f.eks. «-foo»):
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
nb: 
    Merk: hvis du bruker rm for å fjerne en fil, kan det fremdeles være mulig å 
    gjenopprette hele eller deler av den, for den som har nok tid og kunnskap.
    Du bør vurdere å bruke «shred» hvis du ikke vil at innholdet skal kunne gjenopprettes.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
nb: du kan ikke forkorte valget-«-no-preserve-root»

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
nb: %s er et ukjent argument for «--preserve-root»

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
nb[0]: %s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argument rekursivt?
nb[1]: %s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argumenter rekursivt?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
nb[0]: %s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argument?
nb[1]: %s: vil du fjerne %<PRIuMAX> argumenter?

en: removing directory, %s
nb: fjerner mappa %s

en: failed to remove directory %s
nb: klarte ikke å fjerne mappa %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
nb: Fjern MAPPE(r) hvis de(n) er tom(me).
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorer feil som kun skyldes at en mappe ikke er tom

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
nb:   -p, --parents   fjern MAPPE og foreldermapper (f.eks.: «rmdir -p a/b/c»
                        tilsvarer «rmdir a/b/c a/b a»)
      -v, --verbose   skriv ut diagnostikk for hver mappe som behandles

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
nb: Bruk: %s KONTEKST KOMMANDO [argu]
      eller:  %s [ -c ] [-u BRUKER] [-r ROLLE] [-t TYPE] [-l REKKEV] KOMMANDO [argu]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
nb: Kjør et program i en annen SELinux-sikkerhetskontekst.
    Hvis hverken KONTEKST eller KOMMANDO er valgt, skrives gjeldende kontekst ut.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
nb:   KONTEKST            Fullstendig sikkerhetskontekst
      -c, --compute      regn ut overgangskontekst for prosessen før endring
      -t, --type=TYPE    type (for samme rolle som forelder)
      -u, --user=BRUKER    brukeridentitet
      -r, --role=ROLLE    rolle
      -l, --range=REKKEV  nivå-rekkevidde

en: multiple roles
nb: flere roller

en: multiple types
nb: flere typer

en: multiple users
nb: flere brukere

en: multiple levelranges
nb: flere nivårekkevidder

en: failed to get current context
nb: klarte ikke å finne gjeldende sikkerhetskontekst

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
nb: du må velge -c, -t, -u, -l, -r eller kontekst

en: %s may be used only on a SELinux kernel
nb: %s kan bare brukes på en SELinux-kjerne

en: failed to compute a new context
nb: klarte ikke å beregne en ny kontekst

en: failed to set new user: %s
nb: klarte ikke å velge ny bruker: %s

en: failed to set new type: %s
nb: klarte ikke å velge ny type: %s

en: failed to set new range: %s
nb: klarte ikke å velge ny rekkevidde: %s

en: failed to set new role: %s
nb: klarte ikke å velge ny rolle: %s

en: unable to set security context %s
nb: klarte ikke å velge sikkerhetskontekst %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
nb: Bruk: %s [VALG] … SISTE
      eller:  %s [VALG] … FØRSTE SISTE
      eller:  %s [VALG] … FØRSTE ØKNING SISTE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
nb: Skriv ut tall mellom FØRSTE og SISTE, med valgt ØKNING per steg.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
nb:   -f, --format=FORMAT      bruk flyttallsFORMAT i printf-stil
      -s, --separator=STRENG   bruk STRENG for å skille tall fra hverandre (standard: «\n»)
      -w, --equal-width        likestill bredde ved å utfylle forskjeller med ledende nuller

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
nb: 
    FØRSTE og/eller ØKNING er 1 som standard, med mindre du velger noe annet. 
    Det vil si at ØKNING er 1 som standard, selv om SISTE evt. er lavere enn FØRSTE.
    Tallsekvenser slutter når summen av gjeldende tall og ØKNING er større enn SISTE.
    FØRSTE, ØKNING og SISTE tolkes som flyttallsverdier.
    ØKNING er vanligvis positiv hvis FØRSTE er lavere enn SISTE, og omvendt.
    ØKNING kan ikke være 0. Hverken FØRSTE, ØKNING eller SISTE kan være NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
nb: FORMATet må kunne brukes til å skrive ut et argument av typen «double».
    Det er %.PRECf som standard hvis både FØRSTE, ØKNING og SISTE er 
    faste desimaltall med maskismal maskimal presisjon PREC. Ellers brukes %g.

en: invalid floating point argument: %s
nb: %s er et ugyldig flyttallsargument

en: invalid %s argument: %s
nb: %s-argumentet %s er ugyldig

en: format %s has unknown %%%c directive
nb: format %s har ukjent %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
nb: formatstrengen kan ikke angis ved utskrift av like breddestrenger

en: invalid Zero increment value: %s
nb: %s er en ugyldig null-økningsverdi

en: invalid byte or character range
nb: byte- eller tegnrekkevidde er ugyldig

en: invalid field range
nb: ugyldig felt-rekkevidde

en: byte/character positions are numbered from 1
nb: byte-/tegnposisjoner er nummerert fra 1

en: fields are numbered from 1
nb: felt er nummerert fra 1

en: invalid range with no endpoint: -
nb: ugyldig område uten endepunkt: -

en: invalid decreasing range
nb: ugyldig minkende område

en: byte/character offset %s is too large
nb: byte-/tegnforskyvning %s er for stor

en: field number %s is too large
nb: feltnummer %s er for høyt

en: invalid byte/character position %s
nb: %s er en ugyldig byte-/tegnposisjon

en: invalid field value %s
nb: %s er en ugyldig feltverdi

en: missing list of byte/character positions
nb: byte-/tegnposisjonsliste mangler

en: missing list of fields
nb: feltliste mangler

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
nb: Overskriv valgt(e) FIL(er) flere ganger, slik at det blir vanskelig
    selv for svært kostbare gjenopprettingstjenester å finne igjen dataene.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
nb: 
    Hvis FIL er «-», makuleres standardutdata.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
nb:   -f, --force    endre tillatelser slik at overskriving blir mulig, hvis nødvendig
      -n, --iterations=N  overskriv N antall ganger, i stedet for standard (%d)
          --random-source=FIL  hent tilfeldighetsdata fra FIL
      -s, --size=N   makuler N antall byte (suffiks som f.eks. K, M, G kan brukes)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
nb:   -u             forkort og fjern fil etter overskriving
          --remove[=HVORDAN]  likner «-u», men lar deg kontrollere HVORDAN sletting skal utføres (se nedenfor)
      -v, --verbose  vis framdrift
      -x, --exact    ikke rund av filstørrelser opp til nærmeste hele blokk.
                       (dette er forvalgt for ikke-normale filer)
      -z, --zero     overskriv med nuller til slutt for å skjule makulering

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
nb: 
    FIL(er) slettes hvis «--remove» («-u») er valgt. Dette er ikke standard,
    fordi det er vanlig å kjøre programmet på enhetsfiler som f.eks. «/dev/hda»,
    og slike filer bør normalt ikke slettes.
    Valgfritt HOW-parameter styrer hvordan mappeoppføringer skal fjernes.
    «unlink» => bruk et standard «unlink»-kall.
    «wipe» => som «unlink», men tilslører også byte i filnavnet.
    «wipesync» => som «wipe», men synkroniserer også tilslørte byte med disken.
    Standardmodus er «wipesync», som krever mye maskinkraft.

en: %s: fdatasync failed
nb: %s: fdatasync mislyktes

en: %s: fsync failed
nb: %s: fsync mislyktes

en: %s: cannot rewind
nb: %s: klarte ikke å gå tilbake

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
nb: %s: runde %lu av %lu (%s) …

en: %s: error writing at offset %s
nb: %s: det oppstod en feil ved skriving til punktet %s

en: %s: lseek failed
nb: %s: lseek mislyktes

en: %s: file too large
nb: %s: fila er for stor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
nb: %s: runde %lu av %lu (%s) …%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
nb: %s: runde %lu av %lu (%s) … %s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
nb: %s: fstat mislyktes

en: %s: invalid file type
nb: %s: filtypen er ugyldig

en: %s: file has negative size
nb: %s: fila har negativ størrelse

en: %s: error truncating
nb: %s: det oppstod en feil ved forkortelse

en: %s: fcntl failed
nb: %s: fcntl mislyktes

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
nb: %s: klarte ikke å makulere filbeskrivelse som bare kan utvides («append-only»)

en: %s: removing
nb: %s: fjerner

en: %s: renamed to %s
nb: %s: har fått det nye navnet %s

en: %s: failed to remove
nb: %s: klarte ikke å fjerne

en: %s: removed
nb: %s: fjernet

en: %s: failed to close
nb: %s: klarte ikke å lukke

en: %s: failed to open for writing
nb: %s: klarte ikke å åpne fila for (over-)skriving

en: invalid number of passes
nb: ugyldig antall runder

en: multiple random sources specified
nb: du har oppgitt flere vilkårlighets(random-)kilder samtidig

en: invalid file size
nb: ugyldig filstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL]
      eller:  %s -e [VALG] … [ARG] …
      eller:  %s -i LAV-HØY [VALG] …

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
nb: Skriv ut inndatalinjer med en vilkårlig omsortering til stanardutdata.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
nb:   -e, --echo                behandle valgt(e) ARGument(er) som inndatalinjer
      -i, --input-range=LAV-HØY   behandle hvert tall mellom LAV og HØY som en inndatalinje
      -n, --head-count=ANT    ikke skriv ut flere enn angitt ANTall linjer
      -o, --output=FIL         skriv resultat til valgt FIL, i stedet for standardutdata
          --random-source=FIL  hent vilkårlighetsdata fra FIL
      -r, --repeat              utdatalinjer kan gjentas

en: too many input lines
nb: for mange inndatalinjer

en: multiple -i options specified
nb: du har brukt flere «-i»-valg

en: invalid input range
nb: ugyldig inndata-rekkevidde

en: invalid line count: %s
nb: %s er et ugyldig linjeantall

en: multiple output files specified
nb: du har valgt flere utdatafiler samtidig

en: cannot combine -e and -i options
nb: du kan ikke velge både «-e» og «-i» samtidig

en: no lines to repeat
nb: ingen linjer til gjentakelse

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
nb: Bruk: %s ANTALL[SUFFIKS] …
      eller:  %s VALG
    Ta en pause i valgt ANTALL sekunder.  SUFFIKS kan være «s» for sekunder (standard),
    «m» for minutter, «h» for timer eller «d» for dager.  ANTALL kan ha desimaler.
    Hvis du bruker to eller flere argumenter, varer pausen tilsvarende
    summen av argumentenes verdi.

en: invalid time interval %s
nb: %s er et ugyldig tidsintervall

en: cannot read realtime clock
nb: klarte ikke å lese fra sanntidsklokke

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
nb: Skriv ut sorterte sammenslåinger av alle FILer til standardutdata.

en: Ordering options:
nb: Sorteringsvalg:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
nb:   -b, --ignore-leading-blanks  ignorer ledende tomrom
      -d, --dictionary-order      bare sjekk tomrom-, alfabet- og talltegn
      -f, --ignore-case           behandle store og små bokstaver likt

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
nb:   -g, --general-numeric-sort  sammenlikn i henhold til generell tallverdi
      -i, --ignore-nonprinting    bare vurder utskrivbare tegn
      -M, --month-sort            sammenlikn (ukjent) < «JAN» < … < «DEC»

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
nb:   -h, --human-numeric-sort    sammenlikne menneskelig lesbare tall (f.eks. 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
nb:   -n, --numeric-sort          sammenlikne i henhold til strengens tallverdi
      -R, --random-sort           stokk om, men gruppér identiske nøkler. Se shuf(1)
          --random-source=FIL    bruk valgt FIL som vilkårlighetskilde
      -r, --reverse               vis resutater i omvendt rekkefølge

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
nb:       --sort=ORD             sorter i henhold til ORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          sorter naturlig etter (versjons-)numre i teksten

en: Other options:
nb: Andre valg:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
nb:       --batch-size=NMERGE   ikke slå sammen flere enn NMERGE antall inndata på én gang
                                (bruk midlertidige filer for å slå sammen flere)

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
nb:   -c, --check, --check=diagnose-first  sjekk om inndata allerede er sortert (ikke sorter)
      -C, --check=quiet, --check=silent  likner «-c», men rapporterer ikke første feilaktige linje
          --compress-program=PROG  pakker ned midlertidige filer med PROG
                                  (pakk dem ut med PROG -d)

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
nb:       --debug               marker den delen av linja som brukes i sortering,
                                  og varsle om tvilsom bruk til standardfeil
          --files0-from=F       les inndata fra NUL(tomrom-)-adskilte filnavn i fil F
                                (hvis F er «-», leser programmet standard inndata)

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
nb:   -k, --key=KNAPPDEF          sorter via en knapp (KNAPPDEF angir plassering og type)
      -m, --merge               slå sammen filer som allerede er sortert (ikke sorter)

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
nb:   -o, --output=FIL         skriv resultat til FIL, i stedet for standardutdata
      -s, --stable              stabiliser programmet ved å deaktivere siste løsning-metoden
      -S, --buffer-size=STØRR    bruk valgt STØRRelse på hovedmellomlager

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
nb:   -t, --field-separator=SKIL  bruk valgt SKILletegn, i stedet for overgang fra ikke-tomrom til tomrom
      -T, --temporary-directory=MAP  bruk angitt MAPpe for midlertidige filer, i stedet for $TMPDIR eller %s
                                  (flere valg angir flere mapper her)
          --parallel=N          endre hvor mange (N) sorteringer som kan utføres samtidig
      -u, --unique              ved bruk sammen med «-c»: se etter streng sortering
                                  ved bruk uten «-c»: bare skriv ut det første tilfellet av en tilsvarende kjøring

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
nb: 
    KNAPPDEF er F[.C][VALG][,F[.C][VALG]] for start- og stoppunkt, der F er et
    feltnummer og C en tegnposisjon innenfor feltet. Begge telles fra 1, og
    stoppunktet er slutten av linja som standard.  Hvis hverken «-t» eller «-b» er i
    bruk, telles tegnene i et felt fra tomrommet som ligger foran.
    VALGene kan gjøres i form av énbokstavs-sorteringsvalg [bdfgiMhnRrV],
    og overstyrer globale sorteringsvalg for aktuell nøkkel. Hele linja brukes
    som nøkkel hvis ingen nøkkel oppgis.
    Bruk «--debug» for å se etter feil i nøkler.
    
    STØRRelsen kan etterfølges av følgende multiplikasjonssuffikser:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
nb: % 1% av minne, b 1, K 1024 (standard) og så videre (M, G, T, P, E, Z, Y).
    
    *** ADVARSEL ***
    Miljøets regioninnstilling påvirker sorteringsrekkefølge.
    Velg LC_ALL=C for tradisjonell sortering med
    innebygde byte-verdier.

en: waiting for %s [-d]
nb: venter på %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
nb: %s [-d] ble avsluttet på unormal måte

en: cannot create temporary file in %s
nb: klarte ikke å opprette midlertidig fil i %s

en: open failed
nb: åpning av fil mislyktes

en: fflush failed
nb: fflush mislyktes

en: close failed
nb: lukking av fil mislyktes

en: couldn't create temporary file
nb: klarte ikke å lage midlertidig fil

en: couldn't create process for %s -d
nb: klarte ikke å lage en prosess til %s -d

en: warning: cannot remove: %s
nb: advarsel: klarte ikke å fjerne %s

en: invalid --%s argument %s
nb: «--%s»: argumentet %s er ugyldig

en: minimum --%s argument is %s
nb: valget «--%s» må minst brukes med argumentet %s

en: --%s argument %s too large
nb: «--%s»-argumentet %s er for stort

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
nb: høyeste mulige argument for «--%s» med gjeldende rlimit er %s

en: number in parallel must be nonzero
nb: parallelltall kan ikke være null

en: stat failed
nb: henting av informasjon mislyktes

en: string transformation failed
nb: omforming av streng mislyktes

en: the untransformed string was %s
nb: den uendrede strengen var %s

en: ^ no match for key
nb: ^ fant ikke nøkkelen

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
nb: nøkkelen %s er utgått. Vurder å bruke %s i stedet

en: key %lu has zero width and will be ignored
nb: nøkkelen %lu har ingen bredde, og blir ignorert

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
nb: ledende tomrom er betydelig i nøkkelen %lu. Du bør vurdere å bruke «b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
nb: nøkkelen %lu er numerisk, og strekker seg over flere felt

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
nb[0]: valget «-%s» ignoreres
nb[1]: valgene «-%s» ignoreres

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
nb: valget «-r» er bare gyldig for siste løsning-metoden

en: %s: %s:%s: disorder:
nb: %s: %s:%s: uorden:

en: cannot read
nb: klarte ikke å lese

en: %s: invalid field specification %s
nb: %s: %s er en ugyldig feltspesifikasjon

en: options '-%s' are incompatible
nb: valgene «-%s» er ikke kompatible

en: %s: invalid count at start of %s
nb: %s: ugyldig antall i starten av %s

en: invalid number after '-'
nb: ugyldig tall etter «-»

en: invalid number after '.'
nb: ugyldig tall etter «.»

en: stray character in field spec
nb: ugyldig tegn i feltspesifikasjon

en: multiple compress programs specified
nb: du har valgt flere komprimeringsprogrammer samtidig

en: invalid number at field start
nb: ugyldig tall i feltstart

en: field number is zero
nb: feltnummer er null

en: character offset is zero
nb: tegnposisjon er null

en: invalid number after ','
nb: ugyldig tall etter «,»

en: empty tab
nb: tom tabulator

en: cannot read file names from %s
nb: klarte ikke å lese filnavn fra %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
nb: %s:%lu: tomt filnavn er ugyldig

en: no input from %s
nb: ingen inndata fra %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
nb: sortert tekst ved bruk av sorteringsregelsett %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
nb: sortert tekst ved bruk av enkel byte-sammenlikning

en: extra operand %s not allowed with -%c
nb: du kan ikke bruke %s som ekstra parameter ved bruk av «-%c»

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
nb: suffikslengden må være minst %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [FIL [PREFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
nb: Skriv ut stykker av INNDATA til PREFIKSaa, PREFIKSab, osv.
    Standard stykkestørrelse er 1000 linjer, og standard PREFIKS er «x».

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
nb:   -a, --suffix-length=N   lag suffiks med N lengde (standard: %d)
          --additional-suffix=SUFFIKS  gi alle filnavn et ekstra SUFFIKS.
      -b, --bytes=ANT         lag utdata-filer med valgt ANTall byte
      -C, --line-bytes=ANT    lag utdata-filer på maks valgt ANTall byte
      -d                      bruk numerisk suffiks i stedet for alfabetisk
          --numeric-suffixes[=FRA]  likner «-d», men lar deg velge startverdi
      -x                      bruk hex-suffiks i stedet for alfabetisk
          --hex-suffixes[=FRA]  likner «-x», men lar deg velge startverdi
      -e, --elide-empty-files  ikke lag tomme filer ved bruk av «-n»
          --filter=KOMMANDO    skriv til skall-KOMMANDO (filnavn er $FILE)
      -l, --lines=N      lag utdata-filer med minst N antall linjer
      -n, --number=N     lag utdatafiler med minst N antall stykker (les mer nedenfor)
      -t, --separator=SKI     erstatt linjeskift med valgt SKIlletegn
                                (bruk «\0» (null) for tegnet NUL)
      -u, --unbuffered        kopier inndata til utdata umiddelbart med «-n r/ …»

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
nb:       --verbose           skriv ut diagnostikk rett før hver
                                utdata-fil åpnes

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
nb: 
    STYK kan være følgende:
      N       splitt opp i N antall filer, basert på inndata-filstørrelse
      K/N     skriv ut K av N til standard utkanal
      l/N     splitt opp i N antall filer, uten å splitte linjer
      l/K/N   skriv ut K av N til standard utkanal, uten å splitte linjer
      r/N     likner «l», men bruker «round robin»-fordeling
      r/K/N   som ovenfor, men skriver kun ut K av N til standard utkanal

en: output file suffixes exhausted
nb: utdata-filsuffikset er for stort

en: creating file %s
nb: oppretter fila %s

en: %s would overwrite input; aborting
nb: %s ville ha overskrevet inndata. Avbryter

en: failed to set FILE environment variable
nb: klarte ikke å gi miljøvariabelen «FILE» en verdi

en: executing with FILE=%s
nb: kjører med %s som «FILE»-verdi

en: failed to create pipe
nb: klarte ikke å lage datarør

en: closing prior pipe
nb: lukker forrige datarør

en: closing output pipe
nb: lukker utdatarør

en: moving input pipe
nb: flytter inndatarør

en: closing input pipe
nb: lukker inndatarør

en: failed to run command: "%s -c %s"
nb: klarte ikke å kjøre kommandoen «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
nb: klarte ikke å lukke inndatarør

en: waiting for child process
nb: venter på underprosess

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
nb: med %s som «FILE»-verdi, signal %s fra kommando %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
nb: med %s som «FILE»-verdi, avslutningskode %d fra kommando %s

en: unknown status from command (0x%X)
nb: ukjent status fra kommando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
nb: du kan ikke dele opp på flere måter samtidig

en: invalid number of chunks
nb: ugyldig antall stykker

en: invalid chunk number
nb: ugyldig stykkenummer

en: invalid suffix length
nb: ugyldig suffikslengde

en: empty record separator
nb: tomt skilletegn for oppføringer

en: multi-character separator %s
nb: skilletegn %s består av flere tegn

en: multiple separator characters specified
nb: du har valgt flere enn ett skilletegn

en: line count option -%s%c... is too large
nb: -%s%c … er et for stort valg av linjeantall

en: %s: invalid start value for numerical suffix
nb: %s: ugyldig startverdi for suffiks i tallformat

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
nb: %s: ugyldig startverdi for heksadesimal-suffiks

en: invalid IO block size
nb: ugyldig blokkstørrelse på inn-/utdata

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
nb: «--filter» behandler ikke et stykke som er pakket ut til standard utkanal

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
nb: numerisk startverdi på suffikset er for stor for suffikslengden

en: %s: cannot determine file size
nb: %s: fant ikke filstørrelsen

en: failed to canonicalize %s
nb: klarte ikke å generalisere %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
nb: advarsel: skiftetegnet «\%c» er ukjent

en: %s: invalid directive
nb: %s: ugyldig direktiv

en: warning: backslash at end of format
nb: advarsel: det er en skråstrek i slutten av formatstrengen

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
nb: %s kan ikke brukes til å tolke inndata i filsystem-modus

en: cannot read file system information for %s
nb: klarte ikke å lese informasjon om filsystemet for %s

en: cannot stat standard input
nb: klarte ikke å få orden i standard inndata

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
nb:   Fil: «%n»
        ID: %-8i Navnlengde: %-7l Type: %T
    Blokkstørrelse: %-10s Fundamental blokkstørrelse: %S
    Blokker: Totalt: %-10b Ledig: %-10f Tilgjengelig: %a
    Datanoder: Totalt: %-10c Ledig: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
nb:   Fil: %N
      Størrelse: %-10s[tab]Blokker: %-10b IO Blokk: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
nb: Enhet: %Dh/%dd	Datanode: %-10i  Lenker: %-5h Enhetstype: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
nb: Enhet: %Dh/%dd	Datanode: %-10i  Lenker: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
nb: Tilgang: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
nb: Kontekst: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
nb: Tilgang: %x
    Omgjøring: %y
    Endring: %z
     Fødsel: %w

en: Display file or file system status.
nb: Vis fil- eller filsystem-status.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
nb:   -L, --dereference     følg lenker
      -f, --file-system     vis filsystem-status, i stedet for filstatus

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
nb:   -c  --format=FORMAT   bruk valgt FORMAT, i stedet for standardformat,
                              og lag ny linje hver gang FORMATet er brukt
          --printf=FORMAT   likner «--format», men tar hensyn til skråstrek-skiftetegn
                              og lager ikke ny linje i slutten av strengen.
                              Ta med «\n» i FORMATstrengen hvis du vil ha linjeskift likevel
      -t, --terse           skriv ut kortfattet informasjon

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
nb:   %d   enhetsnummer i desimalform
      %D   enhetsnummer i heksadesimaltall
      %f   råmodus i heksadesimaltall
      %F   filtype
      %g   eierens gruppe-ID
      %G   eierens gruppenavn

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
nb:   %h   antall harde lenker
      %i   inode-nummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnavn
      %N   filnavn med hermetegn (målfil hvis aktuell fil er en symbolsk lenke)
      %o   hint om optimal inn-/utdata-overføringsstørrelse
      %s   fullstendig størrelse, i byte
      %t   største enhetstype, i heksadesimaltall
      %T   minste enhetstype, i heksadesimaltall

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
nb:   %u   eierens bruker-ID
      %U   eierens brukernavn
      %w   filas fødselstidspunkt, i menneskevennlig format («-» hvis ukjent)
      %W   filas fødselstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse (0 hvis ukjent)
      %x   nyligste brukstidspunkt, i menneskevennlig format
      %X   nyligste brukstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse
      %y   nyligste endringstidspunkt, i menneskevennlig format
      %Y   nyligste endringstidspunkt, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse
      %z   nyligste tidspunkt for statusendring, i menneskevennlig format
      %Z   nyligste tidspunkt for statusendring, i sekunder siden Unix-epokens begynnelse

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
nb: Følgende formatstrenger er gyldige for filsystemer:
    
      %a   ledige blokker som kan brukes av vanlige brukere
      %b   totalt antall datablokker i filsystemet
      %c   totalt antall noder i filsystemet
      %d   ledige filnoder i filsystemet
      %f   ledige blokker i filsystemet

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
nb:   %i   filsystem-ID i heksadesimaltall
      %l   maksimal lengde på filnavn
      %n   filnavn
      %s   blokkstørrelse (for raskere overføringer)
      %S   fundamental blokkstørrelse (for opptelling av blokker)
      %t   filsystemtype i heksadesimaltall
      %T   filsystemtype i menneskevennlig format

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
nb: 
    «--terse» tilsvarer følgende FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
nb: «--terse --file-system» tilsvarer følgende FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
nb: Bruk: %s VALG … KOMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
nb: Kjør KOMMANDO med endret mellomlagring av datastrømmer.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
nb:   -i, --input=MODUS   juster mellomlagring av inndata
      -o, --output=MODUS  juster mellomlagring av utdata
      -e, --error=MODUS   juster mellomlagring av feilkanal

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
nb: 
    Datastrømmer mellomlagres per linje hvis MODUS er «L».
    Dette valget er ugyldig for standard inndata.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
nb: 
    Datastrømmer kjører uten mellomlager hvis modus er «0».

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
nb: 
    Ellers er MODUS et tall som kan etterfølges av en multiplikator, slik:
    KB for 1000, K for 1024, MB for 1000*1000, M for 1024*1024, osv. (G, T, P, E, Z, Y).
    Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.
    I dette tilfellet blir aktuell datastrøm mellomlagret med en bufferstørrelse
    i henhold til MODUSens valgte antall byte.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
nb: 
    MERK: Hvis aktuell KOMMANDO styrer mellomlagring av datastrømmer selv (som f.eks. «tee»),
    overstyres valgene som gjøres av «stdbuf». Enkelte filtre (som «dd», «cat» o.l.) 
    bruker ikke datastrømmer for inn- og utdata, og påvirkes derfor ikke av «stdbuf»-valg.

en: failed to find %s
nb: fant ikke %s

en: failed to update the environment with %s
nb: klarte ikke å oppdatere miljøet med %s

en: line buffering stdin is meaningless
nb: linje-mellomlager i standard inndata gir ikke mening

en: you must specify a buffering mode option
nb: du må velge mellomlagringsmodus

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
nb: Bruk: %s [-F ENHET | --file=ENHET] [VALG] …
      eller:  %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-a|--all]
      eller:  %s [-F ENHET | --file=ENHET] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
nb: Skriv ut eller endre terminalegenskaper.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
nb:   -a, --all          skriv ut gjeldende innstillinger i menneskevennlig format
      -g, --save         skriv ut gjeldende innstillinger i stty-vennlig format
      -F, --file=ENHET  åpne og bruk valgt ENHET, i stedet for standard innkanal

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
nb: 
    Et valgfritt «-»-tegn før VALG gir negativ verdi.  En «*» markerer valg som
    ikke er POSIX. Vertssystemet bestemmer hvilke innstillinger som er tilgjengelig.

en: 
    Special characters:
nb: 
    Spesialtegn:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
nb:  * discard TEGN  valgt TEGN slår på/av forkasting av utdata

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
nb:  * dsusp TEGN    valgt TEGN sender stoppsignal når inndata er renset

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
nb:    eof TEGN      TEGN sender et slutt-på-fil-(eof-)signal (avslutter inndata)
       eol TEGN      TEGN avslutter linja

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
nb:  * eol2 TEGN     bytt mellom standard og valgt linjeslutt-TEGN

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
nb:    erase TEGN    valgt TEGN sletter forrige skrevne tegn
       intr TEGN     TEGN sender et forstyrrelsessignal
       kill TEGN     TEGN sletter gjeldende linje

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
nb:  * lnext TEGN    valgt TEGN går til neste anført tegn

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
nb:  * status TEGN   valgt TEGN sender et info-signal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
nb:    quit TEGN     valgt TEGN sender er avslutningssignal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
nb:  * rprnt TEGN    valgt TEGN tegner opp gjeldende linje på nytt

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
nb:    start TEGN    TEGN starter stanset utdata på nytt
       stop TEGN     TEGN stanser utdata
       susp TEGN     TEGN sender et terminal-stoppsignal
     * swtch TEGN    TEGN bytter til et annet skall-lag
     * werase TEGN   TEGN sletter det nyligste ordet som ble skrevet

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
nb:  * swtch TEGN    valgt TEGN bytter til et annet skall-lag

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
nb:  * werase TEGN   valgt TEGN sletter sist innskrevet ord

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
nb: 
    Spesialinnstillinger:
       N             juster baudfrekvens på inn- og utdata

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
nb:  * cols N        fortell kjernen at terminalen har N antall kolonner
     * columns N     tilsvarer «cols N»

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
nb:  * [-]drain      vent med å ta innstillinger i bruk til overføring er ferdig (standard: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
nb:    ispeed N      bruk N som inndata-hastighet

en:  * line N        use line discipline N
nb:  * line N        bruk linjedisiplin N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
nb:    min N         bruk sammen med «-icanon» for å kreve minst N tegn for fullstendig lesing
       ospeed N      velg N som utdata-hastighet

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
nb:  * rows N        fortell kjernen at terminalen har N antall rader
     * size          skriv ut antall rader og kolonner som kjernen mener at terminalen har

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
nb:    speed         skriv ut terminalhastigheten
       time N        bruk sammen med «-icanon» for å bruke N tideler av et sekund som lesetidsavbrudd

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
nb: 
    Kontrolloppsett:
       [-]clocal     slå av modem-kontrollsignaler
       [-]cread      tillat mottak av inndata

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
nb:  * [-]crtscts    slå på RTS-/CTS-hilsefunksjon

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
nb:  * [-]cdtrdsr    slå på DTR-/DSR-hilsefunksjon

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
nb:    csN           bruk tegnstørrelsen N (målt i bit), N [5-8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
nb:    [-]cstopb     bruk to stoppebit per tegn (ett ved bruk av «-»)
       [-]hup        send et legg på-signal når siste prosess lukker tty-en
       [-]hupcl      tilsvarer «[-]hup»
       [-]parenb     lag paritetsbit i utdata, og forvent paritetsbit i inndata
       [-]parodd     velg oddetallsparitet (eller partallsparitet ved bruk av «-»)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
nb:  * [-]cmspar     bruk «stick»-paritet (merke/mellomrom)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
nb: 
    Inndata-innstillinger:
       [-]brkint     avbrudd gir et forstyrrelsessignal
       [-]icrnl      oversett linjeskift-tegn til linjeskift
       [-]ignbrk     ignorer avbruddstegn
       [-]igncr      ignorer linjeskift-tegn
       [-]ignpar     ignorer tegn med paritetsfeil

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
nb:  * [-]imaxbel    pip, og ikke rens et fullt mellomlager for inndata-tegn

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
nb:    [-]inlcr      oversett linjeskift til linjeskift-tegn
       [-]inpck      aktiver paritetssjekk av inndata
       [-]istrip     fjern høyste (åttende) bit av inndatategn

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
nb:  * [-]iutf8      forvent at inndatategn er kodet i UTF-8-format

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
nb:  * [-]iuclc      erstatt store bokstaver med små

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
nb:  * [-]ixany      la hvilket som helst tegn starte utdata på nytt, og ikke bare starttegn

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
nb:    [-]ixoff      slå på sending av start- og stopptegn
       [-]ixon       slå på flytkontroll av XON/XOFF
       [-]parmrk     marker paritetsfeil (med en 255-0-tegnsekvens)
       [-]tandem     tilsvarer «[-]ixoff»

en: 
    Output settings:
nb: 
    Utdata-oppsett:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
nb:  * bsN           forsinkelse av rettetast (N [0-1])

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
nb:  * crN           forsinkelse av enter-tast (N [0-3])

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
nb:  * ffN           forsinkelse av skjemakilde (N [0-1])

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
nb:  * nlN           forsinkelse av linjeskift (N [0-1])

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
nb:  * [-]ocrnl      oversett linjeskift-tegn til linjeskift

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
nb:  * [-]ofdel      bruk slettetegn som fyll i stedet for null-tegn

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
nb:  * [-]ofill      bruk utfyllingstegn i stedet for å beregne forsinkelse

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
nb:  * [-]olcuc      gjør om små bokstaver til store bokstaver

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
nb:  * [-]onlcr      oversett linjeskift til linjeskift-tegn + linjeskift

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
nb:  * [-]onlret     linjeskift lager linjeskift-tegn

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
nb:  * [-]onocr      ikke skriv ut linjeskift-tegn i første kolonne

en:    [-]opost      postprocess output
nb:    [-]opost      etterbehandle utdata

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
nb:  * tabN          horisontal tab-forsinkelse (N [0-3])
     * tabs          tilsvarer «tab0»
     * -tabs         tilsvarer «tab3»

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
nb:  * vtN           vertikal tab-forsinkelse (N [0-1])

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
nb: 
    Lokale innstillinger:
       [-]crterase   vis slettetegn som rettetast+mellomrom+rettetast

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
nb:  * crtkill       drep linjer ved å følge «echoprt»- og «echoe»-innstillinger
     * -crtkill      drep linjer ved å følge «echoctl»- og «echok»-innstillinger

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
nb:  * [-]ctlecho    vis kontrolltegn med hattnotasjon ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
nb:    [-]echo       vis inndata-tegn

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
nb:  * [-]echoctl    tilsvarer «[-]ctlecho»

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
nb:    [-]echoe      tilsvarer «[-]crterase»
       [-]echok      lag linjeskift etter et drepetegn

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
nb:  * [-]echoke     tilsvarer «[-]crtkill»

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
nb:    [-]echonl     vis linjeskift selv når andre tegn ikke vises

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
nb:  * [-]echoprt    vis slettede tegn baklengs mellom «\» og «/»

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
nb:  * [-]extproc    slå på  «LINEMODE» (nyttig ved forsinkede lenker)

en:  * [-]flusho     discard output
nb:  * [-]flusho     forkast utdata

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
nb:    [-]icanon     slå på spesialtegn: %s
       [-]iexten     slå på spesialtegn som ikke samsvarer med POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
nb:    [-]isig       bruk spesialtegn for forstyrrelse, avslutning og hvilemodus
       [-]noflsh     ikke rens etter spesialtegn for forstyrrelse og avslutning

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
nb:  * [-]prterase   tilsvarer «[-]echoprt»

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
nb:  * [-]tostop     stopp bakgrunnsjobber som prøver å skrive til terminalen

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
nb:  * [-]xcase      bruk med icanon og skiftetegnet «\» for store bokstaver

en: 
    Combination settings:
nb: 
    Kombinasjonsinnstillinger:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
nb:  * [-]LCASE      tilsvarer «[-]lcase»

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
nb:    cbreak        tilsvarer «-icanon»
       -cbreak       tilsvarer «icanon»

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
nb:    cooked        tilsvarer «brkint», «ignpar», «istrip», «icrnl», «ixon», «opost», «isig»,
                     «icanon», «eof», og «eol» med standardverdier
       -cooked       tilsvarer «raw»

en:    crt           same as %s
nb:    crt           tilsvarer %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
nb:    dec           tilsvarer %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
nb:  * [-]decctlq    tilsvarer «[-]ixany»

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
nb:    ek            slett og drep tegn til standardverdier
       evenp         tilsvarer «parenb -parodd cs7»
       -evenp        tilsvarer «-parenb cs8»

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
nb:  * [-]lcase      tilsvarer «xcase iuclc olcuc»

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
nb:    litout        tilsvarer «-parenb -istrip -opost cs8»
       -litout       tilsvarer «parenb istrip opost cs7»

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
nb:    nl            tilsvarer %s
       -nl           tilsvarer %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
nb:    oddp          tilsvarer «parenb parodd cs7»
       -oddp         tilsvarer «-parenb cs8»
       [-]parity     tilsvarer «[-]evenp»
       pass8         tilsvarer «-parenb -istrip cs8»
       -pass8        tilsvarer «parenb istrip cs7»

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
nb:    raw           tilsvarer «-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0»
       -raw          tilsvarer «cooked»

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
nb:    sane          tilsvarer  «cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s»,
                     med standardverdier for alle spesialtegn

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
nb: 
    Håndter tty-linje som er koblet til standard inndata. Uten argumenter
    skrives baudrate, linjedisiplin og avvik fra stty ut.
    TEGN tolkes bokstavelig eller kodet, som i «^c», «0x37», «0177» eller
    «127». Spesialverdiene «^-» eller «undef» brukes til å slå av spesialtegn.

en: missing argument to %s
nb: valget %s mangler et argument

en: invalid argument %s
nb: %s er et ugyldig argument

en: %s: error setting %s
nb: %s: feil under endring av %s

en: invalid line discipline %s
nb: %s er en ugyldig linjedisiplin

en: only one device may be specified
nb: du kan bare velge én enhet

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
nb: du kan ikke velge både detaljert og stty-lesbar
    utskriftsstil samtidig

en: when specifying an output style, modes may not be set
nb: du kan ikke velge modus når du velger utskriftsstil

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
nb: %s: klarte ikke å starte ikke-blokkeringsmodus på nytt

en: %s: unable to perform all requested operations
nb: %s: klarte ikke å utføre alle valgte handlinger

en: %s: no size information for this device
nb: %s: denne enheten oppgir ingen størrelsesinformasjon

en: invalid integer argument
nb: ugyldig heltallsargument

en: Print checksum and block counts for each FILE.
nb: Skriv ut sjekksum og antall blokker per FIL.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
nb: 
      -r              bruk BSD-summeringsalgoritme og 1K-blokker
      -s, --sysv      bruk System V-summeringsalgoritme og 512 byte-blokker

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
nb: Lagre hurtiglagrede skrivinger permanent
    
    Hvis én eller flere filer er valgt, lagres kun disse,
    evt. med filsystemene de inneholder.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
nb:   -d, --data             bare lagre filinnhold, og utelat unødvendige metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
nb:   -f, --file-system      lagre filsystemet som inneholder filene

en: error opening %s
nb: det oppstod en feil under åpning av %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
nb: klarte ikke å tilbakestille ikke-blokkeringsmodus %s

en: error syncing %s
nb: feil under synkronisering av %s

en: cannot specify both --data and --file-system
nb: du kan ikke velge både «--data» og «--file-system» samtidig

en: --data needs at least one argument
nb: --data krever minst ett argument

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
nb: 
    MERK: det er mulig at skallet ditt bruker en egen versjon av %s, som ofte
    er nyere enn versjonen som beskrives her. Les dokumentasjonen for skallet
    for mer informasjon om hvilke valg som støttes.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
nb: 
    Hvis ingen FIL er valgt, eller hvis FIL er «-», leser programmet standard inndata.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
nb: 
    Argumenter som er obligatoriske for lange valg, er også obligatoriske for korte valg.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nb: 
    STØRRelse er et valgfritt argument i heltallsformat (eks.: 10M er 10*1024*1024).
    Gyldige enheter er K, M, G, T, P, E, Z og Y (1024-byte-enheter) - evt. KB, MB, osv. (1000-byte-enheter).
    Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
nb: 
    Verdier vises i enheter etter angitt STØRRelsesformat fra «--block-size»,
    og miljøvariablene %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE og BLOCKSIZE.
    Standardenhet er 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er valgt).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
nb: 
    Suffikset for sikkerhetskopierte filer er «~», med mindre du velger noe annet med --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Metoden for versjonskontroll kan velges med --backup eller via
    miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Følgende verdier er gyldige:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
nb:   none, off       ikke lag sikkerhetskopier (ikke engang med --backup)
      numbered, t     lag nummererte sikkerhetskopier
      existing, nil   nummererte sikkerhetskopier hvis det allerede finnes, enkle
                      (simple) ellers
      simple, never   alltid lag enkle sikkerhetskopier

en: 
    %s online help: <%s>
nb: 
    Få hjelp til bruk av %s på nett: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
nb: Rapporter oversettelsesfeil til <http://translationproject.org/team/nb.html>

en: Full documentation <%s%s>
nb: Fullstendig dokumentasjon: <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
nb: eller lokalt: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
nb: ADVARSEL: Sirkulær/sløyfet mappestruktur.
    Dette betyr høyst sannsynligvis at filsystemet er skadet.
    MELD FRA TIL SYSTEMADMINISTRATOREN OM FEILEN.
    Følgende mappe en del av sløyfa:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
nb: Skriv hver FIL til standardutdata, og begynn med siste linje.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
nb:   -b, --before             legg til skilletegnet foran, i stedet for bak
      -r, --regex              tolk skilletegnet som et regulært uttrykk
      -s, --separator=STRENG   bruk valgt STRENG - i stedet for linjeskift - som skilletegn

en: %s: seek failed
nb: %s: søk mislyktes

en: record too large
nb: oppføringa er for stor

en: failed to create temporary file in %s
nb: klarte ikke å lage midlertidig fil i %s

en: failed to open %s for writing
nb: klarte ikke å åpne %s for skriving

en: failed to rewind stream for %s
nb: klarte ikke å tilbakestille datastrøm for %s

en: %s: write error
nb: %s: feil ved skriving

en: failed to open %s for reading
nb: klarte ikke å åpne %s for lesing

en: separator cannot be empty
nb: skilletegn kan ikke stå tomt

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
nb: Skriv ut de siste %d linjene fra hver FIL til standardutdata.
    Hvis flere FILer er valgt, vises hver av dem med filnavnet sitt som overskrift.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
nb:   -c, --bytes=[+]ANT       skriv ut siste valgt ANTall byte, eller bruk
                                 «-c +ANT» for å hoppe over valgt ANTall byte i hver fil

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
nb:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               skriv ut mer data etter hvert som fila vokser.
                               (hvis du ikke argumenterer, brukes «descriptor»)
      -F                       tilsvarer «--follow=name --retry»

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
nb:   -n, --lines=[+]ANT          skriv ut de siste valgt ANTall linjene, i stedet for de siste %d
                               (eller bruk «-n +ANT» for å skrive ut linjer fra og med den ANT-ende)
          --max-unchanged-stats=N
                               ved bruk sammen med «--follow=name» åpnes en FIL som
                               ikke har endret størrelse etter N (standard: %d) endringer på nytt,
                               for å se om den har blitt avlenket eller fått nytt navn
                               (sistnevnte er typisk for rullerende loggfiler).
                               Dette valget er sjeldent nyttig når du bruker «inotify».

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
nb:       --pid=PID            ved bruk sammen med «-f» avsluttes tail etter at valgt prosess-ID dør
      -q, --quiet, --silent    ikke skriv ut filnavn som overskrifter
          --retry              prøv å åpne en fil på nytt hvis den er eller blir utilgjengelig

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
nb:   -s, --sleep-interval=N   ved bruk sammen med «-f» tar programmet pause i
                                 cirka N antall sekunder (standard: 1.0) mellom gjennomkjøringer.
                                 Ved bruk sammen med «inotify» og «--pid=P», sjekkes prosess P
                                 minst én gang per N antall sekunder.
      -v, --verbose            skriv alltid ut overskrifter med filnavn

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
nb: 
    ANT kan brukes med multiplikasjonssuffiks, f.eks. slik:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z, Y.
    Du kan også bruke binær-prefiks i form av KiB (K), MiB (M), og så videre.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
nb: Ved bruk av «--follow» («-f») følger tail etter filbeskriveren, som
    betyr at tail kan fortsette overvåking av filer selv om de evt. får nye navn.
    Denne standardoppførselen er uønskelig når du vil overvåke det
    faktiske filnavnet fremfor filbeskriveren (aktuelt f.eks. for roterende loggfiler). 
    Bruk i så fall «--follow=name», som gjør at tail ikke forholder seg bevisst
    til annet enn filnavnet, uansett om du fjerner og oppretter aktuell
    fil på nytt.

en: closing %s (fd=%d)
nb: lukker %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
nb: %s: klarte ikke å søke fram til den slutt-relative forskyvninga %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
nb: fant ikke ut hvor %s ligger. Går tilbake til prøvemodus

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
nb: %s er erstattet med symbolsk lenke som ikke kan følges

en: %s has become inaccessible
nb: %s er nå utilgjengelig

en: %s has been replaced with an untailable file%s
nb: %s er erstattet med en fil som ikke kan følges%s

en: ; giving up on this name
nb: ; gir opp dette navnet

en: %s has been replaced with an untailable remote file
nb: %s er erstattet med en ekstern fil som ikke kan følges

en: %s has become accessible
nb: %s er nå tilgjengelig

en: %s has appeared;  following new file
nb: %s har dukket opp. Følger ny fil

en: %s has been replaced;  following new file
nb: %s er erstattet. Følger ny fil

en: %s: cannot change nonblocking mode
nb: %s: klarte ikke å endre ikke-blokkeringsmodus

en: %s: file truncated
nb: %s: fila er forkortet

en: no files remaining
nb: ingen filer gjenstår

en: cannot watch parent directory of %s
nb: klarte ikke å se på foreldermappa til %s

en: inotify resources exhausted
nb: tomt for inotify-ressurser

en: cannot watch %s
nb: klarte ikke å følge med på %s

en: %s was replaced
nb: %s er erstattet

en: error waiting for inotify and output events
nb: feil under venting på inotify- og utdata-hendelser

en: error reading inotify event
nb: feil ved lesing av inotify-hendelse

en: directory containing watched file was removed
nb: mappe som inneholder overvåket fil er blitt fjernet

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
nb: %s: kan ikke følge slutten av denne typen fil%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
nb: ugyldig maksimalt antall uendrede resultat av kall til stat() mellom åpninger

en: invalid PID
nb: ugyldig PID

en: invalid number of seconds: %s
nb: %s er et ugyldig antall sekunder

en: option used in invalid context -- %c
nb: valget «%c» er brukt i en ugyldig kontekst

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
nb: advarsel: valget «--retry» ignoreres. Det er i hovedsak nyttig når du følger filnavn

en: warning: --retry only effective for the initial open
nb: advarsel: «--retry» er bare nyttig ved første åpning av fil

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
nb: advarsel: PID ignoreres. «--pid» er bare nyttig når du bruker «--follow»

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
nb: advarsel: «--pid» støttes ikke på dette systemet

en: cannot follow %s by name
nb: klarte ikke å følge %s ut i fra filnavnet

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
nb: advarsel: det er unyttig å følge standard inndata over tid

en: inotify cannot be used, reverting to polling
nb: klarte ikke å bruke inotify. Går tilbake til prøvemodus

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
nb: Kopier standard inndata til hver FIL, og til standardutdata.
    
      -a, --append              legg til data i valgt(e) FIL(er), ikke overskriv noe
      -i, --ignore-interrupts   ignorer forstyrrelsessignal

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
nb:   -p                        diagnotiser feil ved skriving til annet enn datarør
          --output-error[=MODUS]   velg oppførsel ved skrivefeil. Se MODUS nedenfor

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
nb: 
    MODUS bestemmer hvordan utdata-skrivefeil skal håndteres.
      «warn»         diagnotiser skrivefeil for alle typer utdata
      «warn-nopip»  diagnotiser skrivefeil for utdata som ikke er datarør
      «exit»         avslutt ved skrivefeil for alle typer utdata
      «exit-nopipe»  avslutt ved skrivefeil for utdata som ikke er datarør
    StandardMODUS for valget «-p» er «warn-nopipe».
    Standardhandling når «--output-error» ikke er valgt er å
    avslutte umiddelbart ved skrivefeil for datarør, og diagnostikk av skrivefeil
    for alle andre typer utdata.

en: missing argument after %s
nb: argument mangler etter %s

en: invalid integer %s
nb: %s er et ugyldig heltall

en: %s expected
nb: forventet «%s»

en: %s expected, found %s
nb: forventet «%s», men fant %s

en: -nt does not accept -l
nb: valget «-nt» kan ikke kombineres med «-l»

en: -ef does not accept -l
nb: valget «-ef» kan ikke kombineres med «-l»

en: -ot does not accept -l
nb: valget «-ot» aksepterer ikke bruk av «-l»

en: %s: unknown binary operator
nb: %s: ukjent binæroperatør

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
nb: Bruk: test UTTRYKK
      eller:  test
      eller:  [ UTTRYKK ]
      eller:  [ ]
      eller:  [ VALG

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
nb: Avslutt med statusen som avgjøres av angitt UTTRYKK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
nb: 
    Hvis du ikke bruker et UTTRYKK, avslutter programmet med falsk verdi. 
    UTTRYKKet er enten sant eller usant, og avgjør status. 
    Det er i siste instans ett av følgende:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
nb: 
      ( UTTRYKK )               UTTRYKK er sant
      ! UTTRYKK                 UTTRYKK er usant
      UTTRYKK1 -a UTTRYKK2   både UTTRYKK1 og UTTRYKK2 er sanne
      UTTRYKK1 -o UTTRYKK2   enten UTTRYKK1 eller UTTRYKK2 er sant

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
nb: 
      -n STRENG            STRENGens lengde er ikke null
      STRENG               tilsvarer «-n STRENG»
      -z STRENG            STRENGens lengde er null
      STRENG1 = STRENG2    strengene er identiske
      STRENG1 != STRENG2   strengene er ikke identiske

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
nb: 
      HELTALL1 -eq HELTALL2   HELTALL1 er identisk med HELTALL2
      HELTALL1 -ge HELTALL2   HELTALL1 er identisk med, eller større enn HELTALL2
      HELTALL1 -gt HELTALL2   HELTALL1 er høyere enn HELTALL2
      HELTALL1 -le HELTALL2   HELTALL1 er lavere enn, eller identisk med HELTALL2
      HELTALL1 -lt HELTALL2   HELTALL1 er lavere enn HELTALL2
      HELTALL1 -ne HELTALL2   HELTALL1 er ikke identisk med HELTALL2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
nb: 
      FIL1 -ef FIL2   FIL1 og FIL2 har samme enhets- og inode-nummer
      FIL1 -nt FIL2   FIL1 er nyere (har senere endringstidspunkt) enn FIL2
      FIL1 -ot FIL2   FIL1 er eldre enn FIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
nb: 
      -b FIL     FIL finnes, og er en blokk-spesialfil
      -c FIL     FIL finnes, og er tegn-spesialfil
      -d FIL     FIL finnes, og er en mappe
      -e FIL     FIL finnes

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
nb:   -f FIL     FIL finnes, og er en vanlig fil
      -g FIL     FIL finnes, og er tildelt gruppe-ID
      -G FIL     FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID
      -h FIL     FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-L»)
      -k FIL     FIL finnes, og er låst («sticky bit» er markert)

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
nb:   -L FIL     FIL finnes, og er en symbolsk lenke (tilsvarer «-h»)
      -N FIL      FIL finnes og er blitt endret siden sist den ble lest
      -O FIL     FIL finnes, og eies av effektiv gruppe-ID
      -p FIL     FIL finnes, og er et navngitt datarør
      -r FIL     FIL finnes, og leserettigheter er gitt
      -s FIL     FIL finnes, og har en størrelse som er over null

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
nb:   -S FIL     FIL finnes, og er en sokkelfil
      -t FD       fildeskriptor FD er åpen i en terminal
      -u FIL     FIL finnes, og «set-user-ID»-biten er valgt
      -w FIL     FIL finnes, og skrivetillatelse er gitt
      -x FIL     FIL finnes, og kjøre-/søketillatelse er gitt

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
nb: 
    Alle FILrelaterte tester følger symbolske lenker, unntatt ved valg av «-h» og «-L».
    Merk at parentestegn må vernes med skiftetegn (f.eks. med «\») i skall.
    HELTALLet kan også være «-l STRENG», som sjekker lengden på STRENGen.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
nb: 
    MERK: Bruk av «-a» and «-o» er tvetydig. Bruk heller
    «test UTTR1 && test UTTR2» eller «test UTTR1 || test UTTR2».

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
nb: 
    MERK: «[» tar hensyn til valgene «--help» og «--version», i motsetning til «test».
    «test» behandler begge deler på samme måte som alle andre STRENGer som
    ikke er tomme.

en: test and/or [
nb: test og/eller [

en: missing %s
nb: «%s» mangler

en: extra argument %s
nb: ekstraargument %s

en: warning: timer_settime
nb: advarsel: timer_settime

en: warning: timer_create
nb: advarsel: timer_create

en: sending signal %s to command %s
nb: sender signal %s til kommando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
nb: Bruk: %s [VALG] VARIGHET KOMMANDO [ARG] …
      eller:  %s [VALG]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
nb: Start en KOMMANDO, og drep den hvis den fremdeles kjører etter valgt VARIGHET.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
nb:       --preserve-status
                     avslutt med samme status som KOMMANDO, selv om
                     kommandoen evt. overskrider VARIGHET
          --foreground
                     Når timeout ikke kjøres direkte fra et kommandoskall, kan
                     KOMMANDO lese og skrive TTY-signaler.
                     I denne modusen går ikke underprosesser av KOMMANDO ut på tid.
      -k, --kill-after=VARIGHET
                     send et KILL-signal hvis KOMMANDOen fremdeles
                     kjører i valgt tid etter at det opprinnelige signalet ble sendt.
      -s, --signal=SIGNAL
                     velg hvilket signal som skal sendes når tiden har gått ut.
                     SIGNAL kan være et navn, som «HUP», eller et tall.
                     Bruk kommandoen «kill -l» for å vise en liste over mulige signaler

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
nb:   -v, --verbose  sender signal(er) ved tidsavbrudd til standardfeil

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
nb: 
    VARIGHET velges i form av et desimaltall, og kan brukes med eller uten følgende suffikser:
    «s» for sekunder (forvalgt), «m» for minutter, «h» for timer eller «d» for dager.
    Bruk 0 for å slå av tidsavbrudd.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
nb: 
    Hvis kommandoen går ut på tid, og «--preserve-status» ikke er valgt, avsluttes
    aktuell kommando med status 124. Ellers avsluttes programmet ihht. KOMMANDO.
    Hvis intet signal er valgt, sendes TERM-signalet når tiden har gått ut. TERM-signalet
    dreper alle prosesser som ikke blokkerer ellerfanger signalet. Det kan bli nødvendig
    å bruke KILL (9)-signalet, som ikke kan fanges. I så fall blir avsluttende status 
    128+9, i stedet for 124.

en: warning: sigprocmask
nb: advarsel: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
nb: advarsel: klarte ikke å deaktivere kjernedumping

en: error waiting for command
nb: feil ved venting på kommando

en: the monitored command dumped core
nb: kommandoen dumpet kjernen

en: unknown status from command (%d)
nb: ukjent kommandostatus (%d)

en: invalid date format %s
nb: %s er et ugyldig datoformat

en: cannot touch %s
nb: klarte ikke å kjøre touch på %s

en: setting times of %s
nb: velger tidspunkt for %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
nb: Oppdater tilgangs- og endringstidspunkt for valgte FIL(er) til nåtid.
    
    Hvis en argumentert FIL ikke eksisterer, opprettes den med mindre «-c» 
    eller «-h» er valgt.
    
    En argumentstreng som lyder «-» behandles spesielt, og ber touch om
    å endre tidsverdier på fil(er) i henhold til standardutdata.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
nb:   -a                     bare endre tilgangstid
      -c, --no-create        ikke opprett fil(er)
      -d, --date=STRENG      tolk STRENG, og bruk den som tidspunkt i stedet for nåtid
      -f                     (ignoreres)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
nb:   -h, --no-dereference   endre symbolske lenker i stedet for lenkemålene deres
                             (dette er bare nyttig på systemer som støtter
                             endring av tider på symbolske lenker)
      -m                     bare endre endringstid

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
nb:   -r, --reference=FIL   bruk tidspunktene for denne fila, i stedet for nåtid
      -t STAMP               bruk [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] i stedet for nåtid
          --time=ORD        endre valgt tid:
                               ORD er «access», «atime», or «use» (tilsvarer «-a»)
                               ORD er «modify» eller «mtime» (tilsvarer «-m»)

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
nb: 
    Merk at valgene «-d» og «-t» godtar ulike tids- og datoformat.

en: cannot specify times from more than one source
nb: du kan ikke hente tider fra flere enn én kilde

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
nb: advarsel: «touch %s» er utgått. Bruk heller «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
nb: Bruk: %s [VALG] … SETT1 [SETT2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
nb: Oversett, klem sammen og/eller slett tegn fra standard inndata,
    og skriv ut resultatet til standardutdata.
    
      -c, -C, --complement    bruk komplementæren for SETT1
      -d, --delete            slett tegn i SETT1, og ikke oversett
      -s, --squeeze-repeats   erstatt hver inndata-sekvens med et gjentatt tegn
                                basert på et som forekommer én gang i sist valgt SETT
      -t, --truncate-set1     forkort SETT1 til samme lengde som SETT2 først

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
nb: 
    SETT spesifiseres med strenger av tegn.  De fleste tegnene står for seg
    selv.  Følgende sekvenser tolkes spesielt:
    
      \NNN            tegn med oktalverdi NNN (1 til 3 oktale sifre)
      \\              speilvendt skråstrek
      \a              pip
      \b              rettetast
      \f              skjemakilde
      \n              linjeskift
      \r              linjeskift-tegn
      \t              horisontal tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
nb:  \v              vertikal tabulator
      TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende
      [TEGN1-TEGN2]   tilsvarer TEGN1-TEGN2, dersom begge sett bruker dette
      [TEGN*]         i SETT2, kopier av TEGN inntil samme lengde til SETT1
      [TEGN*ANT]      ANT kopier av TEGN, ANT er oktal, hvis det begynner med 0
      [:alnum:]       alle bokstaver og tall
      [:alpha:]       alle bokstaver
      [:blank:]       alle horisontale blanke tegn
      [:cntrl:]       alle kontrolltegn
      [:digit:]       alle siffer

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
nb:   [:graph:]       alle skrivbare tegn, unntatt blanke tegn
      [:lower:]       alle små bokstaver
      [:print:]       alle skrivbare tegn, inkludert blanke tegn
      [:punct:]       alle tegnsettingstegn
      [:space:]       alle horisontale og vertikale blanke tegn
      [:upper:]       alle store bokstaver
      [:xdigit:]      alle hexadesimale siffer
      [=TEGN=]        alle tegn som tilsvarer TEGN

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
nb: 
    Programmet oversetter hvis «-d» ikke er valgt, og SETT1 og SETT2 finnes.
    Du kan bare bruke «-t» ved oversetting. SETT2 utvides til lengden av
    SETT1 ved å gjenta dets siste tegn hvis nødvendig. Overskytende tegn
    i SETT2 ignoreres. Det er bare [:lower:] og [:upper:] som garanteres å
    utvide i stigende rekkefølge. Hvis de brukes i SETT2 under oversetting, kan
    de bare brukes parvis for å velge stor/liten bokstavkonvertering. «-s» bruker
    sist valgt sett , og utføres etter oversetting eller sletting.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
nb: advarsel: det tvetydige okale skiftetegnet «\%c%c%c» tolkes
    [tab]som 2 byte-sekvensen «\0%c%c, %c»

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
nb: advarsel: en ubeskyttet skråstrek («\») i slutten av strengen blir ikke tatt med

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
nb: rekkevidden «%s-%s» er i omvendt sekvens

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
nb: du har brukt et ugyldig repetisjonsantall (%s) med [c*n]-konstruksjon

en: missing character class name '[::]'
nb: tegnklassenavn mangler for «[::]»

en: missing equivalence class character '[==]'
nb: likhetsklasse-tegn mangler for «[==]»

en: invalid character class %s
nb: %s er en ugyldig tegnklasse

en: %s: equivalence class operand must be a single character
nb: %s: ekvivalensklasseparametret må være enkeltstående tegn

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
nb: feilplassert «[:upper:]»- og/eller «[:lower:]»-konstruksjon

en: too many characters in set
nb: det er for mange tegn i settet

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
nb: hvis streng1 er lengre enn streng2 ved oversettelse,
    kan ikke streng2 slutte med en tegnklasse

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
nb: gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke finnes i streng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
nb: det kan bare finnes ett [c*] gjentagelseskonstrukt i streng2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
nb: [=c=]-uttrykk kan ikke finnes i streng2 under oversetting

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
nb: de eneste tillatte tegnklassene i streng2 ved oversettelse
    er «upper» og «lower»

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
nb: når sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 være tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
nb: når det oversettes med komplementerte tegnklasser
    må streng2 peke alle tegn i domenet til én klasse

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
nb: [c*]-konstruktet kan bare finnes i streng2 ved oversetting+

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
nb: Du må oppgi to strenger når repetisjoner både skal slettes og klemmes sammen.

en: Two strings must be given when translating.
nb: Du må oppgi to strenger ved oversettelse.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
nb: Du kan bare oppgi én streng ved sletting uten gjentatt sammenklemming.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [ignorer kommandolinje-argumenter]
      eller:  %s VALG

en: Exit with a status code indicating success.
nb: Avslutt med en statuskode som indikerer suksess.

en: Exit with a status code indicating failure.
nb: Avslutt med en statuskode som indikerer feil.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
nb: Bruk: %s VALG … FIL …

en:   -c, --no-create        do not create any files
nb:   -c, --no-create        ikke opprett filer

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
nb:   -o, --io-blocks        behandle STØRRelse som antall inn-/utdatablokker i stedet for antall byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
nb:   -r, --reference=RFIL  baser størrelse på RFIL
      -s, --size=STØRR        velg eller juster filSTØRRelsen

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
nb: 
    STØRRelse kan velges med følgende prefiks-tegn:
    «+» (utvid med), «-» (krymp), «<» (maksimalt), «>» (minst),
    «/» (avrund ned til noe som er delelig med), eller «%» (avrund opp).

en: %s has unusable, apparently negative size
nb: %s har ubrukelig og tilsynelatende negativ størrelse

en: cannot get the size of %s
nb: klarte ikke å finne størrelsen på %s

en: overflow extending size of file %s
nb: for mye data å behandle ved økning av størrelse på fila %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
nb: klarte ikke å forkorte %s ved %<PRIdMAX> byte

en: multiple relative modifiers specified
nb: du har gjort flere relative endringsvalg samtidig

en: you must specify either %s or %s
nb: du må velge enten %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
nb: du må velge en relativ %s med %s

en: %s was specified but %s was not
nb: du har valgt %s uten å oppgi %s

en: cannot open %s for writing
nb: klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
nb: Bruk: %s [VALG] [FIL]
    Skriv en fullstendig sortert liste som følger delvis sortering i FIL.

en: %s: input contains an odd number of tokens
nb: %s: inndata inneholder et stort antall symboler

en: %s: input contains a loop:
nb: %s: inndata inneholder en løkke:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
nb: Skriv ut filnavnet på terminalen som er tilkoblet standard inndata.
    
      -s, --silent, --quiet   ikke skriv ut noe (bare gi en avslutningsstatus)

en: not a tty
nb: ikke en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
nb: Skriv ut informasjon om systemet. Hvis du ikke gjør et VALG, brukes «-s».
    
      -a, --all                skriv ut all informasjon i følgende rekkefølge
                                 (men utelat «-p» og «-i» hvis de er ukjent):
      -s, --kernel-name        skriv ut kjernenavnet
      -n, --nodename           skriv ut vertsnavnet
      -r, --kernel-release     skriv ut utgivelsesnummeret på kjernen

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
nb:   -v, --kernel-version     skriv ut kjernens versjonsnavn
      -m, --machine            skriv ut maskinvarenavn
      -p, --processor          skriv ut prosessortype (ikke-flyttbar)
      -i, --hardware-platform  skriv ut maskinvareplattform (ikke-flyttbar)
      -o, --operating-system   skriv ut operativsystemets navn

en: Print machine architecture.
nb: Skriv ut maskinarkitektur.

en: cannot get system name
nb: klarte ikke å hente systemnavn

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
nb: Konverter tomme tegn i hver FIL til tabulator, og skriv til standardutdata.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
nb:   -a, --all        konverter alle tomrom i stedet for å la blanktegn være
          --first-only  bare konverter ledende rekker av tomrom (overstyrer «-a»)
      -t, --tabs=N     legg tabulatorer N antall tegn fra hverandre, i stedet for 8 (medfører «-a»)

en: tab stop value is too large
nb: tabulatorstopp-verdi er for stor

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
nb: Bruk: %s [VALG] … [INNDATA [UTDATA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
nb: Filtrer nærliggende samsvarende linjer ut av INNDATA (eller standard inndata),
    og skriv til UTDATA (eller standardutdata).
    
    Hvis du ikke bruker noen av valgene, slåes samsvarende linjer sammen til første forekomst.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
nb:   -c, --count           vis antall forekomster i begynnelsen av hver linje
      -d, --repeated        bare skriv ut duplikatlinjer (én per gruppe)

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
nb:   -D                    skriv ut alle dupliserte linjer
          --all-repeated[=METODE]  likner «-D», men holder grupper adskilt
                                     med tom linje
                                     METODE={none(default),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
nb:   -f, --skip-fields=N   ikke sammenlikn de første N antall feltene

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
nb:       --group[=METODE]  vis alt, og skill mellom grupper med tomme linjer
                              METODE={separate(standard),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
nb:   -i, --ignore-case     ignorer små og store bokstaver ved sammenlikning
      -s, --skip-chars=N    ikke sammenlikn de første N antall tegnene
      -u, --unique          bare skriv ut unike linjer

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
nb:   -w, --check-chars=N   ikke sammenlikn flere enn N antall tegn per linje

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
nb: 
    Et felt er en streng med tomrom (i form av mellomrom og/eller tabulator(er)), etterfulgt av
    tegn som ikke betyr tomrom. Programmet hopper over felt før tegn.

en: too many repeated lines
nb: for mange duplikatlinjer

en: invalid number of fields to skip
nb: ugyldig antall felt å hoppe over

en: invalid number of bytes to skip
nb: ugyldig antall byte å hoppe over

en: invalid number of bytes to compare
nb: ugyldig antall byte å sammenlikne

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
nb: du kan ikke velge «--group» samtidig som «-c», «-d», «-D» og/eller «-u»

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
nb: det er meningsløst å både gruppere og skriv ut gjentakelsesantall samtidig

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
nb: det er meningsløst å skrive ut både alle dupliserte linjer og gjentakelsesantall samtidig

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s FIL
      eller:  %s VALG

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
nb: Bruk unlink-funksjonen for å fjerne valgt FIL.

en: couldn't get boot time
nb: klarte ikke å hente oppstartstidspunkt

en: up ???? days ??:??,
nb: oppetid ???? dager og ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
nb[0]: oppetid %ld dag og %2d:%02d,
nb[1]: oppetid %ld dager og %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
nb: oppetid  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
nb[0]: %lu bruker
nb[1]: %lu brukere

en: ,  load average: %.2f
nb: ,  snittbelastning: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
nb: Skriv ut klokkeslett, hvor lenge systemet har kjørt, antall brukere på systemet
    og gjennomsnittlig antall jobber i kjørekøen de siste 1, 5 og 15 minuttene.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
nb:   Prosesser som er
    i sovemodus og ikke kan forstyrres bidrar også til snittbelastning.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nb: Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
nb: Vis hvem som er logget inn nå i følge FIL.
    Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
nb: Skriv ut antall linjeskift, ord og byte som ligger i hver FIL, og en totalsum
    hvis flere enn én FIL er valgt. Alle tegnsekvenser adskilt med blanktegn
    regnes som ord.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
nb: 
    Valgene nedenfor kan brukes til å velge hvilke antall som skrives ut,
    i følgende rekkefølge: linjeskift, ord, tegn, byte, maksimal linjelengde.
      -c, --bytes            skriv ut antall byte
      -m, --chars            skriv ut antall tegn
      -l, --lines            skriv ut antall linjeskift

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
nb:       --files0-from=F    les inndata fra filene som er spesifisert av
                               NUL-adskilte navn i fila F;
                               Hvis F er «-», leses navn fra standard inndata
      -L, --max-line-length  skriv ut lengden på den lengste linja
      -w, --words            skriv ut antall ord

en:  old
nb:  gammel

en: system boot
nb: systemoppstart

en: LOGIN
nb: BRUKERNAVN

en: clock change
nb: klokkeendring

en: run-level
nb: kjørenivå

en: 
    # users=%lu
nb: 
    # brukere=%lu

en: LINE
nb: LINJE

en: IDLE
nb: LEDIG

en: COMMENT
nb: KOMMENTAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
nb: Bruk: %s [VALG] … [ FIL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
nb: Skriv ut informasjon om innloggede brukere.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
nb: 
      -a, --all         tilsvarer «-b -d --login -p -r -t -T -u»
      -b, --boot        vis når systemet startet opp sist
      -d, --dead        vis døde prosesser
      -H, --heading     skriv ut linje med kolonneoverskrifter

en:   -l, --login       print system login processes
nb:   -l, --login       skriv ut systemets innloggingsprosesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
nb:       --lookup      prøv å forenkle vertsnavn via DNS
      -m                bare vertsnavn og brukernavn i forbindelse med standard innkanal
      -p, --process     vis aktive prosesser som init har startet

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
nb:   -q, --count vis navn på alle påloggede brukere
      -r, --runlevel vis gjeldende kjørenivå
      -s, --short bare vis navn, linje og tidspunkt (standard)
      -t, --time vis forrige endring av systemklokka

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
nb:   -T, -w, --mesg    legg til brukerens meldingsstatus som «+», «-» eller «?»
      -u, --brukere vis en liste over innloggede brukere
          --message tilsvarer «-T»
          --writable tilsvarer «-T»

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
nb: 
    Hvis FIL ikke er valgt, brukes %s. Det er vanlig å bruke %s som FIL.
    Hvis ARG1 ARG2 er valgt, gjelder «-m». Det er vanlig med argumenter som «er jeg» eller «mamma liker».

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
nb: Skriv ut brukernavnet knyttet til gjeldende brukers ID.
    Tilsvarer «id -un».

en: cannot find name for user ID %lu
nb: fant ikke navn på bruker med ID %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
nb: Bruk: %s [STRENG] …
      eller: %s VALG

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
nb: Skriv ut en linje gjentatte ganger, med enten alle valgte STRENG(er) eller «y».

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nb: Ikke forandre skriften for boot/kernel-en

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nb: La systemet velge en passende skrift

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nb: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nb: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nb: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nb: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nb: # Kyrillisk - ikke-slaviske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
nb: . Kyrillisk - ikke-slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nb: # Kyrillisk - slaviske språk (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
nb: . Kyrillisk - slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nb: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nb: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nb: # Gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
nb: . Gresk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nb: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nb: Latin1 og Latin5 - Vest-Europa og tyrkiske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nb: # Latin2 - Sentral-Europa og rumensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nb: # Latin3 og Latin8 - chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nb: # Latin7 - litauisk, latvisk, maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nb: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nb: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk, hebraisk og grunnleggende arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nb: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk og gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nb: . Kombinert - latin, slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
nb: Gjett optimal tegnsett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nb: Tegnsett som skal støttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nb: Velg tegnsettet som skal støttes av konsollskriften.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nb: Hvis du ikke bruker framebuffer, så vil valgende som starter med «.» redusere antall tilgjengelig farger i konsollet.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nb: Skrift for konsollet:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
nb: «VGA» har et tradisjonelt utseende og har medium dekning av internasjonale tegn. «Fixed» har et enkelt utseende og har bedre dekning av internasjonale tegn. «Terminus» kan redusere øyetrøtthet, selvom noen symbol har lignende aspekt som kan skape problemer for programmere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
nb: Hvis du foretrekker en fet versjon av Terminus-skriften, velg enten TerminusBold (hvis du bruker framebuffer) eller TerminusBoldVGA (ellers).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
nb: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Som referanse, skriften som brukes når datamaskinen starter opp har størrelse 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
nb: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Noen skriftstørrelser krever framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nb: Tegnkoding som skal brukes i konsollet:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nb: Sett opp tastaturet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nb: Tastaturtype:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nb: Velg hvilken tastaturtype du vil sette opp på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nb: Opprinnelsesland for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nb: Utformingen av tastatur varierer fra land til land hvor noen land har flere felles utforminger. Velg opprinnelsesland for tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nb: Velg utformingen som stemmer med tastaturet på denne maskinen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
nb: Behold gjeldende tastaturutforming i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nb: Den gjeldende tastaturutformingen i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
nb: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen og den gjeldende konfigurasjonen blir bevart.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nb: Behold standard tastaturutforming (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nb: Standardverdien for tastaturutformingen er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Denne standardverdien er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
nb: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
nb: Behold gjeldende tastaturvalg i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nb: De gjeldende tastaturvalgene i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
nb: Hvis du velger å beholde disse valgene, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nb: Behold standard tastaturvalg (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nb: Standardverdien for valgene for tastaturutformingen er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Den er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
nb: Hvis du velger å beholde det, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nb: Høgre Alt (Alt Gr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
nb: Høyre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nb: Høyre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
nb: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
nb: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nb: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
nb: Venstre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nb: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nb: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nb: Ingen skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nb: Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nb: Du trenger en måte å skifte mellom tastatur med nasjonal utforming og standard latinsk utformingen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nb: Høyre Alt eller Caps Lock brukes ofte av ergonomiske grunner. Alt + Shift er også en populær kombinasjon. Den vil imidlertid miste sin vanlig oppførsel i Emacs og andre program som bruker kombinasjon internt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nb: Ikke alle listede taster fins på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nb: Ingen midlertidig skifting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nb: Begge Logo-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nb: Metode for å skifte midlertidig mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nb: Når tastaturet er i nasjonal modus og du vil skrive bare noen fpr latinske bokstaver, kan det være bedre å skifte midlertidig til Latin-modues. Tastaturet forblir i det moduset så lenge som den valgte tasten holdes inn. Den tasten kan også brukes til å skrive nasjonale bokstaver når tastaturet er i Latin-modus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nb: Du kan deaktivere denne egenskapen ved å velge «Ingen midlertidig skifting».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nb: Standarden for tastaturutformingen

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nb: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nb: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nb: Begge Alt-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nb: Tast som skal fungere som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nb: I noen tastaturutforminger er AltGr en modifiseringstast som brukes for å skrive noen tegn, primært de som er uvanlig for språket i tastaturutformingen, som utenlandske valutasymbol og aksenttegn. Disse vises ofte som et ekstra symbol på tastene.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nb: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nb: Compose-tasten (også kjent som Multi_key) gjør at datamaskinen tolker de neste tastetrykkene som en kombinasjon slik at man kan lage et tegn som ikke finnes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nb: I tekstkonsollen virker ikke Compose-tasten i Unicode-modus. Hvis man ikke er i Unicode-modus, uavhengig av hva du velger her, kan du alltid bruke kombinasjonen Ctrl + punktum som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nb: Bruk Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tjeneren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nb: Som standard gjør kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ingenting. Hvis du vil, kan den brukes til å stoppe X-tjeneren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
nb: Tamazight (latinsk alfabet)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nb: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nb: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
nb: Kanadisk, flerspråklig

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nb: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nb: Kurdisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
nb: Latinamerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
nb: Tyrkisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
nb: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nb: Tasteoppsett som skal brukes:

en: Use various animations as window effects
nb: Bruk diverse animasjoner som vinduseffekter

en: Open Animation
nb: Åpne-animasjon

en: Animation Selection
nb: Animasjonsvalg

en: Open Effect
nb: Åpne-effekt

en: The animation effect shown when creating a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du lager et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for åpne-effekt.

en: Window Match
nb: Samsvar mellom vinduer

en: The windows that will be animated.
nb: Vinduene som vil bli animert.

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
nb: Kommadelt liste over verditilordninger for å overkjøre effektinnstillinger , f.eks: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Random Effects
nb: Tilfeldige effekter

en: Pool
nb: Utvalg

en: Close Animation
nb: Lukk-animasjon

en: Close Effect
nb: Lukkeeffekt

en: The animation effect shown when closing a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du lukker et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for lukk-effekt.

en: Minimize Animation
nb: Minimer-animasjon

en: The animation effect shown when minimizing a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du minimerer et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for minimer-effekt.

en: Shade Animation
nb: Skyggelegg-animasjon

en: Shade Effect
nb: Skyggelegg-effekt

en: The animation effect shown when shading a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du skyggelegger et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for skyggelegg-effekt.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
nb: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir skyggelagt.

en: Focus Animation
nb: Fokus-animasjon

en: The animation effect shown when focusing a window.
nb: Animasjonseffekten som blir vist når du fokuserer et vindu.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
nb: Animasjonsvarighet i millisekunder for fokus-effekt.

en: Window that should animate with this effect when focused.
nb: Vindu som skal animeres med denne effekten når det blir fokusert.

en: Effect Settings
nb: Effektinnstillinger

en: Curved Fold
nb: Rundede bretter

en: Zoom to TaskBar on Minimize
nb: Forminsk til oppgavelinje ved minimering

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten avrundede bretter.

en: Dodge
nb: Unngå

en: Dodge Gap Ratio
nb: Mellomromsratio for Unngå

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
nb: Ratio av avstander mellom starttid til fokus for Unngå.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten drøm.

en: Away Position
nb: Posisjon ved bortglidning

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
nb: Vinduets nærhet til kameraet ved animasjonens slutt (1.0: Nært kamera, -2.0: Borte fra kamera).

en: Away Angle
nb: Vinkel ved bortglidning

en: Angle of window at the end of the animation.
nb: Vinduets vinkel når animasjonen slutter.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Horizontal Folds
nb: Horisontale bretter

en: Number of Horizontal Folds
nb: Antall horisontale bretter

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
nb: Antall horisontale bretter som forekommer i animasjonen horisontal brett.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
nb: Om vinduet skal skaleres til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten glide 2.

en: Magic Lamp
nb: Magisk lampe

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
nb: Bevegende ende for åpne/lukk med magisk lampe

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
nb: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for magisk lampe med musepekeren.

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
nb: Y-oppløsning for magisk lampes rutenett

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nb: Oppløsning for magisk lampes rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Magic Lamp Max Waves
nb: Max. bølger for magisk lampe

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
nb: Maksimalt antall bølger for magisk lampe.

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
nb: Min. bølgeamplitude for magisk lampe

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nb: Minimum amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
nb: Max. bølgeamplitude for magisk lampe

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
nb: Maksimal amplitude (bølgestørrelse) for magisk lampe.

en: Magic Lamp Open Start Width
nb: Startbredde for åpne med magisk lampe

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
nb: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for magisk lampe.

en: Roll Up
nb: Rull opp

en: Rollup Fixed Interior
nb: Fast innhold ved rull opp

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
nb: Fast innhold i vinduer gjennom opprullinganimasjonen.

en: Sidekick
nb: Sidespark

en: Sidekick Number of Rotations
nb: Antall rotasjoner for sidespark

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
nb: Antall rotasjoner for sidespark (pluss eller minus 10% for tilfeldighet).

en: Sidekick Springiness
nb: Fjæring for sidespark

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
nb: Hvor fjær-lik sidespark-animasjonen skal være.

en: Zoom from Center
nb: Forstørr/forminsk fra midten

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
nb: Forstørr/forminsk fra midten når sidespark-animasjonen avspilles.

en: Minimize/Unminimize Only
nb: Kun minimer/avminimer

en: Open/Close Only
nb: Kun åpne/lukk

en: Vacuum Open/Close Moving End
nb: Bevegende ende for støvsuger åpne/lukke

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
nb: På åpne/lukk, beveg sluttpunktet for støvsuger med musepekeren.

en: Vacuum Grid Y Resolution
nb: Y-oppløsning for støvsugers rutenett

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
nb: Oppløsning for støvsugers rutenett-vertex. Dette er antallet punkter som blir brukt til å definere kurvene. Jo høyere tall, jo mykere kurver, men det vil bli en reduksjon i ytelse (CPU-bruk økes).

en: Vacuum Open Start Width
nb: Begynnende startbredde for støvsuger

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
nb: Oppstartsbredde for åpneeffekt, og endebredde for lukkeeffekt for støvsuger.

en: Wave Width
nb: Bølgebredde

en: The width of the wave relative to the window height.
nb: Bølgebredden, relativ til vindushøyden.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
nb: Forstørr/forminsk fra midten når forstørr/forminsk-animasjonen avspilles

en: Zoom Springiness
nb: Fjæring ved forstørring/forminsking

en: How spring-like the Zoom animation should be.
nb: Hvor fjær-lik forstørrelses/forminskings-animasjonen skal være.

en: Random Animations For All Events
nb: Tilfeldige animasjoner for alle hendelser

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
nb: Alle effekter blir valgt tilfeldig, og ignorerer den valgte effekten. Hvis Ingen er valgt for en hendelse blir ikke hendelsen animert.

en: Animation Time Step
nb: Tidsskritt for animasjon

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
nb: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av animasjonen. Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: Filter colors for accessibility purposes
nb: Filtrer farger for tilgjengelighetshensyn

en: Toggle window filtering
nb: Skru av/på vindusfiltrering

en: Toggle filtering for currently focused window.
nb: Skru av/på filtrering for vinduet som nå er fokusert.

en: Toggle screen filtering
nb: Skru av/på skjermfiltrering

en: Toggle filtering for every window on the screen.
nb: Skru av/på filtrering for alle vinduer på skjermen.

en: Switch filter
nb: Bytt filter

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
nb: Velg filter å bruke fra fra filterlisten: enten bruk alle filtre, eller kun ett spesifikt filter (utløsing av denne handlingen bytter filter etter hverandre, og kommer til slutt tilbake til "all filters"-modus).

en: Filter window decorations
nb: Filtrer vindusdekorasjoner

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
nb: Vindusdekorasjoner (kanter og tittellinje) vil bli filtrert, i tillegg til vindusinnhold, hvis denne brukes.

en: Filtered windows
nb: Filtrerte vinduer

en: Windows to be filtered by default.
nb: Vinduer som skal filtreres som standard.

en: Exclude windows
nb: Ekskluder vinduer

en: Windows to exclude from filtering.
nb: Vinduer som skal ekskluderes fra filtrering.

en: Filters files
nb: Filterfiler

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
nb: Liste med filterfiler i ren tekst som skal brukes ved filtrering av  vinduer eller skjerm.

en: Expo Plugin
nb: Eksponer-illegg

en: Expo key
nb: Ekspo-tast

en: Engage wall expo mode key binding
nb: Velg hurtigtast for ekspo-modus

en: Expo button
nb: Ekspo-knapp

en: Engage wall expo mode button binding
nb: Velg museknapp for ekspo-modus

en: Expo edge
nb: Ekspo-kant

en: Engage wall expo mode edge binding
nb: Velg kantsnarvei for ekspo-modus

en: Timeframe to execute a double click
nb: Tidsramme for å utføre et dobbelklikk

en: Drag&amp;drop
nb: Dra-og-slipp

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
nb: Snarvei for dra-og-slipp av vinduer

en: Exit expo
nb: Avslutt ekspo

en: Button binding to exit expo
nb: Snarvei for å avslutte ekspo

en: Next viewport
nb: Neste arbeidsområde

en: Button binding to switch to next viewport in expo
nb: Snarvei for å bytte til neste arbeidsområde

en: Previous viewport
nb: Forrige arbeidsområde

en: Zoom time
nb: Forminskingstid

en: Duration of the zoomout animation
nb: Varighet for forminsk-animasjonen

en: Immediate moves
nb: Umiddelbare forflytninger

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
nb: Velger om vindusbevegelser i ekspo-modus skal være umiddelbare. Dette slår bl.a. av ustødighet

en: Expo Animation
nb: Ekspo-animasjon

en: Animation used when switching to expo mode
nb: Animasjon som brukes ved bytte til ekspo-modus

en: Fade + Zoom
nb: Ton inn/ut + forstørr/forminsk

en: Deformation
nb: Deformering

en: Deformation of the expo wall
nb: Deformering av ekspo-veggen

en: Distance of the expo wall
nb: Avstand til ekspo-veggen

en: Viewport distance
nb: Avstand mellom arbeidsområder

en: Distance between viewports
nb: Avstand mellom skrivebordsområder

en: Expo mode aspect ratio
nb: Størrelsesforhold for ekspo-modus

en: Curve strength
nb: Kurvestyrke

en: Strength of the deformation in curve mode
nb: Deformeringens styrke i kurvemodus

en: Hide panels/docks in expo
nb: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Hide panels/docks in expo.
nb: Skjul paneler/dokker i ekspo

en: Mipmaps
nb: MIP-kart

en: Generate mipmaps in expo mode
nb: Lag MIP-kart i ekspo-modus

en: Multi Output Mode
nb: Flerskjermsmodus

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
nb: Velger hvordan ekspo-veggen vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: One big wall
nb: En stor vegg

en: One wall per output
nb: En vegg pr skjerm

en: Inactive viewport brightness.
nb: Skarphet for inaktivt arbeidsområde

en: Inactive viewport saturation.
nb: Metning for inaktivt arbeidsområde

en: Reflection
nb: Speiling

en: Show a reflection of the viewports on the ground
nb: Vis et speil av arbeidsområdene på bakken

en: Ground color(near)
nb: Bakkfarge (nært)

en: Color of the ground (near).
nb: Farge på bakken (nært).

en: Ground color(far)
nb: Bakkefarge (langt unna)

en: Color of the ground (far).
nb: Farge på bakken (langt unna).

en: Reflection ground size
nb: Refleksjonens størrelse

en: Reflection ground size.
nb: Refleksjonens størrelse

en: Reflection Scale
nb: Speilstørrelse

en: Scale factor of the expo wall reflection
nb: Skaleringsfaktor for ekspo-veggens speiling

en: Enhanced Zoom Desktop
nb: Utvidet forstørret skrivebord

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
nb: Utvidede forstørrelsesfunksjoner for synshemmede og andre brukere

en: Mouse Behaviour
nb: Oppførsel for mus

en: Center the mouse
nb: Sentrer musen

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
nb: Plasserer musen i midten av skjermen (uansett forstørrelsesnivå)

en: Specific Zoom
nb: Spesifikk forstørrelse

en: Zoom Specific Level 1
nb: Forstørrelsesspesifikt nivå 1

en: Zoom to the specific zoom level 1
nb: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 1

en: Specific zoom factor 1
nb: Spesifikk forstørrelsesfaktor 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
nb: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 1 brukes

en: Zoom Specific Level 2
nb: Forstørrelsesspesifikt nivå 2

en: Zoom to the specific zoom level 2
nb: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 2

en: Specific zoom factor 2
nb: Spesifikk forstørrelsesfaktor 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
nb: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 2 brukes

en: Zoom Specific Level 3
nb: Forstørrelsesspesifikt nivå 3

en: Zoom to the specific zoom level 3
nb: Skaler til spesifikt forstørrelsesnivå 3

en: Specific zoom factor 3
nb: Spesifikk forstørrelsesfaktor 3

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
nb: Forstørrelsesnivå å gå til når hurtigtast 3 brukes

en: Target Focused Window on Specific level
nb: Sikt fokusert vindu på spesifikt nivå

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
nb: Bruk dette for å sikte mot vinduet med fokus når du hopper til en spesifikk forstørring. Deaktiver for å sikte mot musen.

en: Zoom Area Movement
nb: Bevegelse for forstørrelsesområde

en: Toggle zoom area lock
nb: Slå på/av låsing av forstørret område

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
nb: Slår på/av en lås på det forstørrede området slik at det ikke endres ved diverse hendelser

en: Pan Zoom Left
nb: Panorer mot venstre

en: Pan (move) the zoom area left
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området til venstre

en: Pan Zoom Right
nb: Panorer mot høyre

en: Pan (move) the zoom area right
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området til høyre

en: Pan Zoom Up
nb: Panorer oppover

en: Pan (move) the zoom area up
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området oppover

en: Pan Zoom Down
nb: Panorer nedover

en: Pan (move) the zoom area down
nb: Panorer (flytt) det forstørrede området nedover

en: Fitting
nb: Tilpasning

en: Fit the window to the zoom level
nb: Tilpass vinduet til forstørrelsesnivået

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
nb: Gjør om størrelse på vinduet slik at det passer til nåværende forstørrelsesnivå.

en: Fit zoomed area to window
nb: Tilpass forstørret område til vindu

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
nb: Forstørr/forminsk slik at det fokuserte vinduet er forstørret til det maksimale, mens det er fullt synlig.

en: Zoom factor
nb: Forstørrelsesfaktor

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
nb: Forstørr/forminsk med denne faktoren. Høyerer verdi betyr raskere forstørring/forminsking.

en: Sync Mouse
nb: Synkroniser mus

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
nb: Hold alltid det forstørrede området synkronisert med hvor musepekeren er, og vice versa. Bruk dette hvis du ikke har planer om å tegne en skalert peker eller gjemme den originale pekeren. Det forstørrede området vil bevege seg i takt med musen.

en: Scale the mouse pointer
nb: Skaler musepekeren

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
nb: Bruk denne for å få en gradvis større musepeker etter hvert som du forstørrer

en: Hide original mouse pointer
nb: Skjul original musepeker

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
nb: Skjuler den originale musepekeren når forstørret og musen skalert

en: Restrain the mouse to the zoom area
nb: Hold musen innefor det forstørrede området

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
nb: Prøv å holde den forstørrede musen synlig ved å kaste den tilbake når den beveges utenfor det forstørrede området.

en: Mouse panning
nb: Musepanorering

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
nb: Panorer det skalerte området når musepekeren beveger seg utenfor det synlige området.

en: Mouse Restrain Margin
nb: Tilbakeholdingsmargin for mus

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
nb: Størrelsen på margen som legges til når musen forsøkes holdt tilbake.

en: Pan Factor
nb: Panoreringsfaktor

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
nb: Flytt det forstørrede området med så mye når når du panorerer det forstørrede området med taster.

en: Focus Tracking
nb: Fokussporing

en: Enable focus tracking
nb: Bruk fokussporing

en: Move the zoom area when focus changes.
nb: Flytt det forstørrede området når fokus endres

en: Fit zoom level to window on focus change
nb: Tilpass forstørrelsesnivå til vindu ved fokusendring

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
nb: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing.

en: Always fit to window on focus track
nb: Tilpass alltid til vindu på fokuseringsspor

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
nb: Tilpass the forstørrede området til vinduet når det forstørrede området beveger seg som et resultat av fokussporing. Til og med når det ikke er forstørret i utgangspunktet.

en: Follow Focus Delay
nb: Forsinkelse for fokusfølging

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
nb: Prøv kun å sentrere nylig fokuserte vinduer hvis musen ikke har beveget seg i løpet av så mange sekunder. Bruk dette for å unngå hopping når du bruker slurvete fokus.

en: Timestep
nb: Tidsskritt

en: Zoom Timestep
nb: Tidsskritt for forstørrelse

en: Filter Linear
nb: Filtrer lineært

en: Use linear filter when zoomed in
nb: Bruk lineært filter når forstørret

en: JPEG image format plugin
nb: Tillegg for JPEG bildeformat

en: Compression Quality
nb: Kompresjonskvalitet

en: Quality of compression when saving JPEG images
nb: Kvalitet for kompresjon ved lagring av JPEG-bilder

en: Magnifier box
nb: Forstørrelsesboks

en: Mode.
nb: Modus.

en: Image overlay
nb: Bildeoverlegg

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
nb: Forstørrelsesfaktor for tastaturstarted forstørrelse.

en: Keep fully on screen
nb: Behold helt på skjermen

en: Keep fully on screen.
nb: Behold helt på skjermen.

en: Box width.
nb: Boksbredde.

en: Box height.
nb: Bokshøyde.

en: Border widtht.
nb: Kantbredde

en: Magnifier image
nb: Forstørrelsesbilde

en: Magnifier image.
nb: Forstørrelsesbilde.

en: Clip mask
nb: Klippmaske

en: Clip mask.
nb: Klippmaske.

en: X offset of the cursor
nb: X-forskyvning for musepekeren

en: X offset of the cursor.
nb: X-forskyvning for musepekeren.

en: Y offset of the cursor
nb: Y-forskyvning for musepekeren

en: Y offset of the cursor.
nb: Y-forskyvning for musepekeren.

en: Radius of the magnification area.
nb: Radius for det forstørrede området.

en: Mouse position polling
nb: Prøving av museposisjon

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
nb: Oppdaterer musepekerens posisjon fra xserver

en: Mouse Poll Interval
nb: Intervall for museprøving

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
nb: HVor ofte skal museposisjonen prøves, i millisekunder. Reduser dette for å minske hakkete oppførsel.

en: Used to set a window or screen negative
nb: Brukes til å sette et vindu eller skjerm negativ

en: Toggle Window Negative
nb: Skru av/på Negativt vindu

en: Toggle active window negative
nb: Skru av/på Negativt aktivt vindu

en: Toggle Screen Negative
nb: Skru av/på Negativ skjerm

en: Toggle screen negative
nb: Skru av/på Negativ skjerm

en: Neg Windows
nb: Neg vinduer

en: Windows to be negative by default
nb: Vinduer som skal være negative som standard

en: Exclude Windows
nb: Ekskluder vinduer

en: Windows to exclude from negating
nb: Vinduer som skal ekskluderes fra å bli negative

en: Opacify
nb: Dekk

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
nb: Gjør vinduer lett synlige ved å sveve musen over dem

en: Toggle Opacify
nb: Skru av/på Dekk

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
nb: Bruk dette for å slå av/på Dekk mens du arbeider. Tidligere Dekk-ede vinduer vil ikke bli tilbakestil når du slår det av på denne måten.

en: Misc. Options
nb: Diverse valg

en: Reset opacity to original values when toggling
nb: Tilbakestill dekkevne til utgangsverider ved å slå av/på

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
nb: Tilbakestill dekkevnen til alle vinduer som er modifisert av Dekk når du slår av/på Dekk med den definerte tastekombinasjonen.

en: Delay until Opacification
nb: Forsink til Dekning

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
nb: Forsinkelsen (i ms) før Dekk endrer dekkevne etter at det aktive vinduet har blitt endret.

en: Toggle Opacify on by default
nb: Skru på Dekk som standard

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
nb: Med denne slått på, vil dekkevnen bli slått på når du laster Dekk, normalt når du starter Compiz.

en: Only increase opacity if a window is blocking
nb: Bare øk dekkevne hvis et vindu blokkerer

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
nb: Bare øk dekkevnen til det siktede vinduet hvis det har ett eller flere vinduer som blokkerer det.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
nb: Gå forbi forsinkelse når det nye aktive vinduet er vinduet med fokus.

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
nb: Ikke vent til vinduet det sveves over er det fokuserte vinduet. Dette tillater å se et fokuserte vinduet med én gang. Du vil antakelig slå av dette hvis du ikke bruker 'Klikk for å fokusere'.

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
nb: Gå forbi forsinkelse når Dekk allerede reduserer dekkevnen til ett eller flere vinduer.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
nb: Dette tillater deg å la Dekk umiddelbart redusere metningen på nye vinduer når du allerede gjør ett eller flere vinduer usynlige. Dette gjør oppførselen raskere når du ser gjennom lag av skjulte vinduer

en: Windows that should be opacified.
nb: Vinduer som skal bli Dekk-et

en: Opacity Levels
nb: Dekkevnenivåer

en: Active Opacity
nb: Aktiv dekkevne

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
nb: Minimum prosentandel dekkevne et siktet vindu har. Et målvindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er høyest.

en: Passive Opacity
nb: Passiv dekkevne

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
nb: Maksimum prosentandel dekkevne et vindu som blokkerer det nåværende siktede vinduet kan ha. Et blokkerende vindu vil enten ha denne dekkevnen eller den forhåndsinnstilte, etter hvilken som er lavest.

en: Put
nb: Plasser

en: Put window
nb: Plasser vindu

en: Put On Viewport
nb: Plasser på arbeidsområde

en: Move window to a certain viewport
nb: Flytt vindu til et spesifikt arbeidsområde

en: Put to arbitrary viewport
nb: Plasser på tilfeldig arbeidsområde

en: Put On Viewport 1
nb: Plasser på arbeidsområde 1

en: Move window to viewport 1
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Put On Viewport 2
nb: Plasser på arbeidsområde 2

en: Move window to viewport 2
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Put On Viewport 3
nb: Plasser på arbeidsområde 3

en: Move window to viewport 3
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Put On Viewport 4
nb: Plasser på arbeidsområde 4

en: Move window to viewport 4
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Put On Viewport 5
nb: Plasser på arbeidsområde 5

en: Move window to viewport 5
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Put On Viewport 6
nb: Plasser på arbeidsområde 6

en: Move window to viewport 6
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Put On Viewport 7
nb: Plasser på arbeidsområde 7

en: Move window to viewport 7
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Put On Viewport 8
nb: Plasser på arbeidsområde 8

en: Move window to viewport 8
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Put On Viewport 9
nb: Plasser på arbeidsområde 9

en: Move window to viewport 9
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Put On Viewport 10
nb: Plasser på arbeidsområde 10

en: Move window to viewport 10
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Put On Viewport 11
nb: Plasser på arbeidsområde 11

en: Move window to viewport 11
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Put On Viewport 12
nb: Plasser på arbeidsområde 12

en: Move window to viewport 12
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Put to adjacent viewport
nb: Plasser på arbeidsområdet ved siden av

en: Viewport Left
nb: Arbeidsområde venstre

en: Move window to the viewport on the left
nb: Fltt vindu til venstre arbeidsområde

en: Viewport Right
nb: Arbeidsområde høyre

en: Move window to the viewport on the right
nb: Flytt vindu til høyre arbeidsområde

en: Viewport Top
nb: Arbeidsområde øverst

en: Move window to the viewport on the top
nb: Flytt vindu til øverste arbeidsområde

en: Viewport Bottom
nb: Arbeidsområde nederst

en: Move window to the viewport on the bottom
nb: Flytt vindu til nederste arbeidsområde

en: Put within viewport
nb: Plasser innen arbeidsområde

en: Put Center
nb: Plasser i midten

en: Move window to the center
nb: Flytt vindu til midten

en: Put Left
nb: Plasser venstre

en: Move window to the left edge
nb: Flytt vindu til venstre kant

en: Put Right
nb: Plasser høyre

en: Move window to the right edge
nb: Flytt vindu ti høyre kant

en: Put Top
nb: Plasser øverst

en: Move window to the top edge
nb: Flytt vindu til øverste kant

en: Put Bottom
nb: Plasser bunn

en: Move window to the bottom edge
nb: Flytt vindu til nederste kant

en: Put Top Left
nb: Plasser øverst, venstre

en: Move window to the top left corner
nb: Flytt vindu til øverste venstre hjørne

en: Put Top Right
nb: Plasser øverst, høyre

en: Move window to the top right corner
nb: Flytt vindu til øverste høyre hjørne

en: Put Bottom Left
nb: Plasser bunn, venstre

en: Move window to the bottom left corner
nb: Flytt vindu til nederste venstre hjørne

en: Put Bottom Right
nb: Plasser bunn, høyre

en: Move window to the bottom right corner
nb: Flytt vindu til nederste høyre hjørne

en: Restore Position
nb: Gjenopprett posisjon

en: Move window to the last position
nb: Flytt vindu til siste posisjon

en: Put Pointer
nb: Plasser musepeker

en: Move window to the pointer position
nb: Flytt vindu til musepekers posisjon

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
nb: Flytt vinduer tilfeldig ved å sende x, y og type.

en: Pad Left
nb: Fyll venstre

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra venstre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Pad Right
nb: Fyll høyre

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra høyre kant hvor vinduet vil plasseres

en: Pad Top
nb: Fyll toppen

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra øverste kant hvor vinduet vil plassere

en: Pad Bottom
nb: Fyll bunnen

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
nb: Antall piksler fra nederste kant hvor vinduet vil plasseres

en: Unfocus Window
nb: Avfokuser vindu

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
nb: Avfokuser vinduer som flyttes bort fra arbeidsområdet

en: Window Center
nb: Sentrer vindu

en: Put pointer uses the center of the window
nb: Plasser musepeker bruker midten av vinduet

en: Avoid Offscreen
nb: Unngå utenfor skjermen

en: Avoids putting window borders offscreen
nb: Unngår å sette vinduskanter utenfor skjermen

en: Animation timestep
nb: Tidsskritt for animasjon

en: Resize Info
nb: Info ved størrelsesendring

en: Display info on resize similar to marco
nb: Vis info ved endre størrelse, lignende Marco

en: Fade time (in ms) for popup window
nb: Inn-/uttoningstid for oppsprettvindu

en: Show resize info for all windows.
nb: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
nb: Vis info for størrelsesendring for alle vinduer, i motsetning til vinduer med en økning på større enn 1.

en: Text color.
nb: Tekstfarge.

en: Color of text on resize popup.
nb: Farge på tekst i størrelseendrings-oppsprett

en: Gradient Color 1
nb: Fargeovergang, farge 1

en: Color 1 of the gradient background.
nb: Farge 1 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Gradient Color 2
nb: Fargeovergang, farge 2

en: Color 2 of the gradient background.
nb: Farge 2 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Gradient Color 3
nb: Fargeovergang, farge 3

en: Color 3 of the gradient background.
nb: Farge 3 av fargeoverganen i bakgrunnen

en: Ring Switcher
nb: Ringskifter

en: Show switcher if not visible and select next window.
nb: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
nb: Vis skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu.

en: Next Window (All Workspaces)
nb: Neste vindu (alle arbeidsområder)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
nb: Vis skifteren hvis ikke synlig, og velg neste vindu av alle vinduer.

en: Previous Window (All Workspaces)
nb: Forrige vindu (alle arbeidsområder)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
nb: Vis skifter hvis ikke synlig, og velg forrige vindu av alle vinduer.

en: Next Window (Group)
nb: Neste vindu (gruppe)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
nb: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg neste vindu av nåværende program.

en: Previous Window (Group)
nb: Forrige vindu (gruppe)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
nb: Vis skifteren hvis den ikke er synlig, og velg forrige vindu av nåværende program.

en: Ring speed
nb: Ringhastighet

en: Ring timestep
nb: Tidsskritt for ring

en: Inactive Window Opacity
nb: Dekkevne for inaktivt vindu

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
nb: Dekkevne (i prosent) for vinduer i i ringen, som ikke er valgt

en: Ring Windows
nb: Ringvinduer

en: Windows that should be shown in ring
nb: Vinduer som skal vises i ringen

en: Overlay Icon
nb: Ikon for overlapp

en: Overlay an icon on windows in the ring
nb: Overlapp et ikon på vinduene i ringen

en: Darken Background
nb: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background when showing the ring
nb: Gjør bakgrunnen mørkere når ringen vises

en: Show Minimized
nb: Vis minimerte

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
nb: Viser vinduer som er minimert, rullet opp eller i vis-skrivebord-modus

en: Allow Mouse Selection
nb: Tillat musevalg

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
nb: Tillat utvalg av vinduer ved kun å klikke på dem mens skifteren er aktiv

en: Ring appearance
nb: Ringutseende

en: Rotate Ring Clockwise on Next
nb: Roter ringen med klokken på neste

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
nb: Roter ringen med klokken for neste vindu, i stedet for mot klokken

en: Ring Width
nb: Ringbredde

en: Ring width (in percent of the screen width)
nb: Ringbredde (i prosent av skjermstørrelsen)

en: Ring Height
nb: Ringhøyde

en: Ring height (in percent of the screen height)
nb: Ringhøyde (i prosent av skjermhøyden)

en: Thumbnail Width
nb: Miniatyrbredde

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
nb: Maksimal horisontal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Thumbnail Height
nb: Miniatyrhøyde

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
nb: Maksimal vertikal størrelse på en miniatyr i ringen

en: Minimum Brightness Factor
nb: Minimum skarphetsfaktor

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
nb: Endrer minimum skarphetsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre skarpe er de.

en: Minimum Scale Factor
nb: Minimum skaleringsfaktor

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
nb: Endrer minimum skaleringsfaktor for vinduer i ringen. Jo lenger borte vinduene er, jo mindre er de.

en: Window title display
nb: Vindustittelvisning

en: Show Window Title
nb: Vis vindustittel

en: Show window title of currently selected window.
nb: Vis vindustittel av valgte vindu.

en: Bold Font
nb: Fet skrift

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
nb: Velg om vindustittelen skal bli vist i fet skrift eller ikke.

en: Font size for the window title
nb: Skriftstørrelse for vindustittelen

en: Background color for the window title
nb: Bakgrunnsfarge for vindustittelen

en: Font color for the window title
nb: Skriftfarge for vindustittelen

en: Text Placement
nb: Tekstplassering

en: Selects where to place the window title.
nb: Velger hvor vindustittelen plasseres.

en: Centered on screen
nb: Sentrert på skjermen

en: Above ring
nb: Over ring

en: Below ring
nb: Under ring

en: Scale Addons
nb: Skaler-tillegg

en: Some useful additions to the scale plugin
nb: Noen nyttige tillegg til Skaler-tillegget

en: Close windows while in scale mode
nb: Lukk vinduer mens modus er Skaler

en: Window Title Display
nb: Vindustittelvisning

en: Window title display in scale mode
nb: Vindustittelvisning i Skaler-modus

en: Highlighted window only
nb: Kun valgt vindu

en: Use bold font for window title display
nb: Bruk fet skrift for visning av vindustittel

en: Font size for window title display
nb: Skriftstørrelse for visning av vindustittel

en: Title Border Size
nb: Kantstørrelse for kant

en: Size of the border around the window title
nb: Størrelse på kanten rundt vindustittelen

en: Font color of the window title
nb: Skriftfarge på vindustittelen

en: Background color of the window title
nb: Bakgrunnsfarge på vindustittelen

en: Window Highlight
nb: Fremhev vindu

en: Draw Window Highlight
nb: Tegn vindusfremheving

en: Highlights the hovered window with the given color
nb: Fremhever det svevende vinduet med den gitte fargen

en: Highlight Color
nb: Farge for fremheving

en: Color used for highlighting the hovered window
nb: Farge brukt for å fremheve det svevende vinduet

en: Window Layout Mode
nb: Modus for vindusutforming

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
nb: Velger modus for utforming av vinduer i Skaler-modus

en: Organic - EXPERIMENTAL
nb: Organisk - EKSPERIMENTELT

en: Talk to session manager and save/load window state
nb: Snakk til sesjonshåndtereren og lagre/laste vindustilstand

en: Save Legacy Apps
nb: Lagre gamle applikasjoner

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
nb: Prøv også å lagre og gjenopprette gamle applikasjoner som ikke støtter X sesjonshåndterings-protokollen. Denne innstillingen burde kun brukes i kDE, siden kun KDEs sesjonshåndterer også lagrer disse applikasjonene.

en: Shift Switcher
nb: Bytt-skifter

en: Shift Switcher Plugin
nb: Bytt-skifter-tillegg

en: Initiate switcher.
nb: Start skifter

en: Initiate (All Workspaces)
nb: Start (alle arbeidsområder)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
nb: Start skifter (alle arbeidsområder)

en: Terminate switcher.
nb: Avslutt skifter.

en: Fade speed
nb: Toningshastighet

en: Fade in/out speed
nb: Hastighet for ton inn/ut

en: Shift speed
nb: Byttehastighet

en: Shift animation speed
nb: Animasjonshatighet for Bytt

en: Shift timestep
nb: Tidsskritt for Bytt

en: Shift Windows
nb: Bytt-vinduer

en: Windows that should be shown in the shift switcher
nb: Vinduer som skal bli vist i Bytt-skifteren

en: Mouse speed
nb: Musehastighet

en: Mouse movement speed
nb: Hastighet for musebevegelse

en: Click duration
nb: Klikkvarighet

en: Maximum click duration in miliseconds.
nb: Maksimum klikkvarighet i millisekunder.

en: Switcher mode
nb: Skiftermodus

en: Switcher mode.
nb: Skiftermodus.

en: Max window size
nb: Maks vindusstørrelse

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
nb: Maksimum vindusstørrelse (i prosent av skjermbredden)

en: Background intensity
nb: Bakgrunnsintensitet

en: Background intensity.
nb: Bakgrunnsintensitet

en: Hide non Desktop windows
nb: Skjul ikke-skrivebordsvinduer

en: Hide all non Desktop windows during switching
nb: Skjul alle ikke-skrivebordsvinduer ved skifting

en: Reflection intensity
nb: Refleksjonens intensitet

en: Flip angle
nb: Snuvinkel

en: Rotation angle of the flip animation
nb: Rotasjonsvinkel for snu-animasjonen

en: Cover offset
nb: Bevegelsesforskyvelse

en: Cover movement offset.
nb: Bevegelsesforskyvelse for dekking

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
nb: Legg et ikon over vinduer i Bytt-skifter

en: Generate mipmaps
nb: Lag MIP-kart

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
nb: Velger hvordan skifteren blir vist hvis flere skjermenheter brukes.

en: On activated output
nb: På aktivert utdata

en: One big switcher
nb: En stor skifter

en: Snapping Windows
nb: Smekkende vinduer

en: Enables windows edges resistance
nb: Bruker vinduskantmotstand

en: Avoid Snap Modifier
nb: Unngå Smekk-modifikator

en: Use this bindings to avoid snapping.
nb: Bruk disse hurtigtastene for å unngå smekking

en: Snap Type
nb: Smekktype

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
nb: Velg 'Motstand', 'Tiltrekning' eller 'Full-modus'.

en: Edge resistance
nb: Kantmotstand

en: Edge attraction
nb: Kanttiltrekning

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
nb: Smekk til 'skjermkanter', 'vinduskanter' eller 'begge'.

en: Screen edges
nb: Skjermkanter

en: Window edges
nb: Vinduskanter

en: Edge Resistance Distance
nb: Avstand for kantmotstand

en: The distance until edge resistance takes place.
nb: Avstanden før kantmotstanden inntreffer.

en: Edge Attraction Distance
nb: Avstand for kanttiltrekning

en: The distance until edge attraction takes place.
nb: Avstanden før kanttiltrekning inntreffer.

en: Popup switcher if not visible and select next window
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu

en: Prev window
nb: Forrige vindu

en: Popup switcher if not visible and select previous window
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu

en: Next window (All windows)
nb: Neste vindu (alle vinduer)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg neste vindu blant alle vinduer

en: Prev window (All windows)
nb: Forrige vindu (alle vinduer)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
nb: Sprett opp skifter hvis ikke synlig og velg forrige vindu blant alle vinduer

en: Next window (No popup)
nb: Neste vindu (ikke sprett-opp)

en: Select next window without showing the popup window.
nb: Velg neste vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Prev window (No popup)
nb: Forrige vindu (ikke sprett-opp)

en: Select previous window without showing the popup window.
nb: Velg forrige vindu uten å vise oppsprettsvinduet

en: Next Panel
nb: Neste panel

en: Switcher speed
nb: Hastighet for skifter

en: Switcher timestep
nb: Tisskritt for skifter

en: Switcher windows
nb: Vinduer i skifteren

en: Windows that should be shown in switcher
nb: Vinduer som skal vises i skifteren

en: Show minimized windows
nb: Vis minimerte vinduer

en: Amount of saturation in percent
nb: Mengde metning i prosent

en: Amount of brightness in percent
nb: Mengde skarphet i prosent

en: Amount of opacity in percent
nb: Dekkevne i prosent

en: Show icon next to thumbnail
nb: Vis ikon ved siden av miniatyr

en: Mipmap
nb: MIP-kart

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
nb: Lag MIP-kart når det er mulig, for skalering med høyere kvalitet

en: Render text to texture
nb: Gjengi tekst til tekstur

en: Window Previews
nb: Forhåndsvisning av vinduer

en: Window thumbnails at the taskbar
nb: Forhåndsvisning av vinduer på oppgavelinjen

en: Thumbnail Window Size
nb: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Thumbnail window size.
nb: Miniatyrens vindusstørrelse

en: Show Delay
nb: Visningsforsinkelse

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
nb: Tid (i ms) før miniatyr vises

en: Thumbnail Border Size
nb: Miniatyrens kantstørrelse

en: Size of Thumbnail Border.
nb: Miniatyrkantens størrelse.

en: Thumbnail Border Glow Color
nb: Miniatyrkants glødefarge

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
nb: Miniatyrbakgrunn og kantens glødefarge

en: Fade In/Out Duration
nb: Varighet for inn-/ut-toning

en: Fade In/Out Duration in seconds.
nb: Varighet for inn-/ut-toning i sekunder

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
nb: Oppgavelinje viser bare vinduer fra nåværende arbeidsområde

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
nb: Sett dette hvis oppgavelinjen kun viser vinduer fra nåværende arbeidsområde.

en: Thumbnails Always on Top
nb: Miniatyrer alltid øverst

en: Paint Thumbnails Always on Top.
nb: Mal miniatyrer alltid på topp

en: Paint Window Like Background
nb: Mal vindu som bakgrunn

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
nb: Mal vindu som bakgrunn i stedet for glød

en: Generate Mipmaps
nb: Lag MIP-kart

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
nb: Lag MIP-kart når det er mulig for skalering med høyere kvalitet

en: Enable Titles
nb: Bruk titler

en: Show Window Title in Thumbnail.
nb: Vis vindustittel i miniatyr.

en: Should be the window title Bold.
nb: Skal være vindustittelen fet.

en: Window title Font Size.
nb: Skriftstørrelse for vindustittelen.

en: Window title Font Color.
nb: Skriftfarge for vindustittel.

en: Viewport Switcher
nb: Arbeidsområde-bytter

en: Initiate viewport changes through several events
nb: Begynn endringer for arbeidsområde gjennom flere hendelser

en: Number-Based Viewport Switching
nb: Nummerbasert skifte av arbeidsområde

en: Begin Viewport Switch
nb: Begynn btting av arbeidsområde

en: Begin entering viewport number
nb: Begynn ved å gå til arbeidsområde nummer

en: Go to specific viewport
nb: Gå til spesifikt arbeidsområde

en: Switch to Viewport 1
nb: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to viewport 1
nb: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to Viewport 2
nb: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to viewport 2
nb: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to Viewport 3
nb: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to viewport 3
nb: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to Viewport 4
nb: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to viewport 4
nb: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to Viewport 5
nb: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to viewport 5
nb: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to Viewport 6
nb: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to viewport 6
nb: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to Viewport 7
nb: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to viewport 7
nb: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to Viewport 8
nb: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to viewport 8
nb: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to Viewport 9
nb: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to viewport 9
nb: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to Viewport 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to viewport 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to Viewport 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to viewport 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to Viewport 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to viewport 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

en: Desktop-based Viewport Switching
nb: Skrivebordsbasert bytting av arbeidsområde

en: Move to the left
nb: Flytt til venstre

en: Move to the right
nb: Flytt til høyre

en: Move Next
nb: Flytt neste

en: Move to the next viewport
nb: Flytt til neste arbeidsområde

en: Move Prev
nb: Flytt forrige

en: Move to the previous viewport
nb: Flytt til forrige arbeidsområde

en: Initiate plugin action
nb: Begynn hendelse for tillegg

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
nb: Start/avslutt den valgte hendelsen for tillegg

en: Plugin for initiate action
nb: Tillegg for start-hendelse

en: Plugin for initiate/action action
nb: Tillegg for start-/avslutt-hendelse

en: Action name for initiate
nb: Hendelsesnavn for start

en: Action name for initiate/terminate
nb: Hendelsesnavn for start/avslutt

en: Set windows rules
nb: Sett vindusregler

en: Don't show application in taskbar
nb: Ikke vis program i oppgavelinje

en: Don't show application in pager
nb: Ikke vis program i oversikt

en: Above others windows
nb: Over andre vinduer

en: Below others windows
nb: Under andre vinduer

en: Sticky windows
nb: Klistrede vinduer

en: Fullscreen windows
nb: Fullskjermvinduer

en: No ARGB visuals
nb: Ingen ARGB-synligheter

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
nb: Vinduer som skal bli behandles som om de ikke støtter gjennomsiktighet

en: Non movable windows
nb: Ikke-bevegelige vinduer

en: Set window as non movable
nb: Sett vindu som ikke-bevegelig

en: Non resizable windows
nb: Vinduer som ikke kan endre størrelse

en: Set window as non resizable
nb: Umuliggjør størrelsesendring av vindu

en: Non minimizable windows
nb: Ikke-minimerbare vinduer

en: Set window as non minimizable
nb: Sett vindu som ikke-minimerbart

en: Non maximizable windows
nb: Ikke-maksimerbare vinduer

en: Set window as non maximizable
nb: Sett vindu som ikke-maksimerbart

en: Non closable windows
nb: Ikke-lukkbare vinduer

en: Set window as non closable
nb: Sett vindu som ikke-lukkbart

en: Windows will not have focus
nb: Vinduer som ikke vil få fokus

en: Size rules
nb: Størrelsesregler

en: Fixed Size Windows
nb: Vinduer med fast størrelse

en: Sized Windows
nb: Vinduer med størrelse

en: Windows that should be resized by default
nb: Vinduer som skal ha fått endret størrelse som standard

en: Width values
nb: Breddeverdier

en: Height values
nb: Høydeverdier

en: Marco-like workarounds.
nb: Marco-lignende omveier.

en: Legacy Fullscreen Support
nb: Støtte for gammel type fullskjerm

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
nb: La Wine-programmer og gamle programmer bruke fullskjermmodus ordentlig.

en: Firefox Menu Fix
nb: Korreksjon for Firefox-meny

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
nb: Korriger vindustype for Firefox- og Thunderbird-menyer.

en: OpenOffice.org Menu Fix
nb: Korreksjon for OpenOffice.org-meny

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
nb: Korriger vindustype for OpenOffice.org-menyer.

en: Notification Daemon Fix
nb: Korreksjon for varslingsnisse

en: Fix window type of notification daemon windows.
nb: Korriger vindustype for varslingsnisse-vinduer.

en: Java Window Fix
nb: Rettelse for Java-vindu

en: Fix window type of various Java windows.
nb: Korriger vindustype for diverse Java-vinduer.

en: Qt Window Fix
nb: Korreksjon for Qt-vindu

en: Fix window type of various Qt windows.
nb: Korriger vindustype for diverse Qt-vinduer.

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
nb: Korreksjon for parameter for AIGLX-fragment

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
nb: Korreksjon for ødelagt implementering av glProgramEnvParameter4f

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
nb: Fiks skjermoppdateringer i XGL med fglrx.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
nb: Fiks for ødelagt GLX_MESA_copy_sub_buffer på XGL i fglrx

en: Window stickyness
nb: Vindusklistring

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
nb: La vinduer som merkes "på alle skrivebord" klistre

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
nb: La vinduer som er markert "på alle skrivebord" klistre. Klistrevinduer er synlige på alle arbeidsområder.

en: "On all desktops" sticky match
nb: Vinduer som klistres ved "På alle arbeidsområder"

en: Windows on all desktops that should be made sticky
nb: Vinduer på alle skrivebord som skal klistres

en: 3D Only On Mouse Rotate
nb: 3D bare ved muserotasjon

en: 3D Windows
nb: 3D-vinduer

en: Bevel Bottom Left
nb: Skråstill nederst, venstre

en: Bevel Bottom Right
nb: Skråstill nederst, høyre

en: Bevel Corners
nb: Skråstill hjørner

en: Bevel Top Left
nb: Skråstill øverst, venstre

en: Bevel Top Right
nb: Skråstill øverst, høyre

en: Bevel bottom left corner
nb: Skråstill nederst, venstre hjørne

en: Bevel bottom right corner
nb: Skråstill nederst, høyre hjørne

en: Bevel top left corner
nb: Skråstill øverst, venstre hjørne

en: Bevel top right corner
nb: Skråstill øverst, høyre hjørne

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
nb: Endre mengden mellomrom mellom vinduene (i prosent av kubestørrelse).

en: Color of an inactive window's depth
nb: Farge på et inaktivt vindus dybde

en: Color of the active window's depth
nb: Farge på det aktive vinduets dybde

en: Elevates windows while rotating the cube
nb: Hever vinduer mens kuben roterer

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
nb: Initierer 3D-visning kun hvis rotasjon er styrt av mus.

en: Minimum Cube Size
nb: Minimum kubestørrelse

en: Minimum cube size (in percent).
nb: Minimum kubestørrelse (i prosent)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
nb: Rund av hjørner for overensstemmelse med avrundede dekorasjoner

en: Window Color (Active)
nb: Vindusfarge (aktivt)

en: Window Color (Inactive)
nb: Vindusfarge (inaktivt)

en: Window Depth
nb: Vindusdybde

en: Window Space
nb: Avstand mellom vinduer

en: Window depth
nb: Vindusdybde

en: Windows that should be handled by 3D
nb: Vinduer som skal bli håndtert av 3D

en: ADD Helper
nb: ADD-hjelper

en: Brightness of faded windows
nb: Skarphet for uttonede vinduer

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
nb: Gjør det litt enklere å konsentrere seg, ved å tone ut alle vinduer bortsett fra det aktive.

en: Opacity of faded windows
nb: Dekkevne for uttonede vinduer

en: Saturation of faded windows
nb: Metning for uttonede vinduer

en: Toggle AddHelper
nb: Slå av/på ADD-hjelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
nb: Bruk dette for å aktivere/deaktivere ADD-helper mens du jobber.

en: Window Types
nb: Vindustyper

en: Window types that should be Opacified.
nb: Vindustyper som skal tones ut.

en: Airplane Flying Path Length
nb: Svevelengde for fly

en: Animation Time Step For Intense Effects
nb: Tidsskritt for animasjon ved intense effekter

en: Beam
nb: Strål

en: Beam Color
nb: Strålefarge

en: Beam Life
nb: Levetid for stråle

en: Beam Slowdown
nb: Nedbremsing for stråle

en: Beam Spacing
nb: Stråleavstand

en: Beam Up
nb: Strål opp

en: Beam Width
nb: Strålebredde

en: Beam color.
nb: Strålefarge.

en: Beam life.
nb: Levetid for stråle.

en: Beam slowdown.
nb: Nedbremsing for stråle.

en: Beam width.
nb: Strålebredde.

en: Domino Piece Falling Direction
nb: Dominobrikkes fallretning

en: Explode
nb: Eksploder

en: Falling direction for Domino pieces.
nb: Fallretning for dominobrikker.

en: Fire Particle Color
nb: Brannpartikkels farge

en: Fire Particle Life
nb: Brannpartikkels levetid

en: Fire Particle Size
nb: Brannpartikkels størrelse

en: Fire Particle Slowdown
nb: Brannpartikkelse nedbremsing

en: Fire Smoke
nb: Røyk

en: Fire constant speed
nb: Konstanthastighet for brann

en: Fire direction
nb: Brannretning

en: Fire direction.
nb: Brannretning.

en: Fire particle color.
nb: Farge for brannpartikkel.

en: Fire particle life.
nb: Levetid for brannpartikkel.

en: Fire particle size.
nb: Størrelse for brannpartikkel.

en: Fire particle slowdown.
nb: Nedbremsing for brannpartikkel.

en: Fire smoke.
nb: Brannen ryker.

en: Fly to TaskBar on Minimize
nb: Fly til oppgavelinje ved minimer

en: Fold Direction
nb: Bretteretning

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
nb: Begynnende bretteretning for deler i "Razr"-effekten.

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
nb: Ha tilfeldige farger for branneffekten, også kjent som mystisk brann

en: In-out
nb: Inn-ut

en: Leaf Spread
nb: Løvspredning

en: Left-right
nb: Venstre-høyre

en: Length of airplane's flying path.
nb: Lengde på flyets svevelengde

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
nb: Gjør varigheten på brann-effekten avhengig av vindushøyde.

en: Movement direction(s) for window pieces.
nb: Bevegelsesretning(er) for vindusbiter.

en: Number Of Fire Particles
nb: Antall brannpartikler

en: Number of fire particles.
nb: Antall brannpartikler.

en: Randomly Colored Fire
nb: Tilfeldig farget brann

en: Razr Fold Opening Direction
nb: Retning for bretteåpning

en: Rotation Angle
nb: Rotasjonsvinkel

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
nb: Rotasjonsvinkel for animerte vindusbiter (i grader).

en: Skewer
nb: Skjevhet

en: Skewer Direction
nb: Skjevhetsretning

en: Spacing between beams.
nb: Mellomrom mellom stråler

en: Tessellation Type
nb: Tesseleringstype

en: Tessellation type for exploding window pieces.
nb: Tesseleringstype for eksploderende vindusbiter.

en: Tessellation type for window pieces.
nb: Tesseleringstype for vindusbiter.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
nb: Antall millisekunder mellom hver gjengivelse av den intense animasjonen (f.eks, brenn, strål). Jo høyere antall, jo mer hakkete blir bevegelsene.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nb: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nb: Det animerte vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
nb: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindushøyden.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
nb: Det eksploderende vinduet vil bli delt i biter langs et rutenett. Spesifiser antall celler i rutenettet langs vindusbredden.

en: Thickness of Animated Polygons
nb: Tykkelse på animerte polygoner

en: Thickness of Exploding Polygons
nb: Tykkelse på eksploderende polygoner

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
nb: Tykkelse på animerte vindusbiter (i piksler).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
nb: Tykkelse på eksploderende vindusbiter (i piksler).

en: Up-down
nb: Opp-ned

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
nb: Om vinduet skal fly til oppgavelinjen når det blir minimert med effekten fly.

en: Window Grid Height
nb: Høyde for rutenenett for vindu

en: Window Grid Width
nb: Bredde for rutenett for vindu

en: Window folding direction.
nb: Bretteretning for vindu

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
nb: Vindustykkelse i piksler. Å sette denne til en større verdi enn 0 vil slå av skygge, utydeliggjør og speiling gjennom animasjonen.

en: Cube Atlantis
nb: Atlantiskube

en: A simple benchmark plugin
nb: Et enkelt ytelsestest-tillegg

en: Console Output
nb: Utdata fra konsoll

en: Console output update time
nb: Oppdateringstid for utdata fra konsoll

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
nb: Slå av Compiz' integrerte FPS-begrenser

en: Disable limiter
nb: Slå av begrenser

en: Display FPS on screen
nb: Vis FPS på skjermen

en: Print FPS to console
nb: Skriv FPS til konsoll

en: Screen Output
nb: Utdata på skjerm

en: Start benchmark
nb: Start ytelsestest

en: Update time
nb: Oppdateringstid

en: X Position of benchmark window
nb: X-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Y Position of benchmark window
nb: Y-posisjon for ytelsestestvinduet

en: Activate Crash Handler.
nb: Aktiver kræsjhåndterer.

en: Compiz crash handler plugin
nb: Compiz kræsjhåndterer-tillegg

en: Crash Dump Directory
nb: Katalog for kræsjutskrift

en: Crash handler
nb: Kræsjhåndterer

en: Directory to dump the crash logs to.
nb: Katalog å skrive kræsjloggene til.

en: Enable Crash Handler
nb: Bruk kræsjhåndterer

en: Start Other Window Manager
nb: Start en annen vindushåndterer

en: Start other window manager on Crash.
nb: Start en annen vindushåndterer ved kræsj.

en: Window Manager Command Line
nb: Kommandolinje for vindushåndterer

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
nb: Kommandolinje for vindushåndterer. IKKE SKRIV COMPIZ HER!

en: Adjust bottom face image to rotation
nb: Juster bunnbilde til rotasjon

en: Adjust bottom image
nb: Juster bunnbilde

en: Adjust top face image to rotation
nb: Juster toppbilde til rotasjon

en: Adjust top image
nb: Juster toppbilde

en: Advance to next image for bottom face of the cube
nb: Gå videre til neste bunnbilde for kuben

en: Advance to next image for top face of the cube
nb: Gå videre til neste toppbilde for kuben

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
nb: Autoforstørr/forminsk kun ved muserotering

en: Bottom image files
nb: Bunnbildefiler

en: Clamp bottom face image to border
nb: Hold bunnbilde fast til kanten

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nb: Hold bunnbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Clamp top face image to border
nb: Hold toppbilde fast til kanten

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
nb: Hold toppbildet fast i kanten. Dette er ofte det beste hvis bildet ditt ikke passer til størrelsen på kuben, eller er gjennomsiktig. Det kan likevel føre til noen stygge prikkede linjer når det brukes (spesielt ved store nok bilder).

en: Color of bottom face of the cube
nb: Farge på bunnen av kuben

en: Color of top face of the cube
nb: Farge på toppen av kuben

en: Cube Bottom Color
nb: Kubens bunnfarge

en: Cube Top Color
nb: Kubens toppfarge

en: Draw bottom face
nb: Tegn bunn

en: Draw bottom face of the cube
nb: Tegn bunnen på kuben

en: Draw top face
nb: Tegn topp

en: Draw top face of the cube
nb: Tegn toppen på kuben

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
nb: Gå tilbake til forrige bilde for bunnen av kuben

en: Go back to previous image for top face of the cube
nb: Gå tilbake til forrige bilde for toppen av kuben

en: Jumpy reflection
nb: Hoppende refleksjon

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
nb: Liste med PNG- og SVG-filer som skal gjengis på bunnen av kuben

en: Next bottom image
nb: Neste bunnbilde

en: Next top image
nb: Neste toppbilde

en: Prev bottom image
nb: Forrige bunnbilde

en: Prev top image
nb: Forrige toppbilde

en: Reflection mode
nb: Refleksjonsmodus

en: Reflection mode.
nb: Refleksjonsmodus.

en: Scale bottom image
nb: Skaler bunnbilde

en: Scale image to cover bottom face of cube
nb: Skaler bilde til å dekke bunnen av kuben

en: Scale image to cover top face of cube
nb: Skaler bilde til å dekke toppen av kuben

en: Scale top image
nb: Skaler toppbilde

en: Top image files
nb: Toppbildefiler

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
nb: Forminsk automatisk kun ved muserotering.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
nb: Forminsk automatisk for å få kuben til å passe til skjermen.

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
nb: Forinkelse (in ms) mellom skjermoppdateringer. Reduksjon av denne verdien kan gjøre at snøen faller jevnere, men øker også CPU-bruk.

en: Display Time
nb: Visningsvarighet

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
nb: Hvor dypt inne i skjermen snøfnugg kan tegnes før de blir fjernet

en: Screen Boxing
nb: Skjermboksing

en: Screen Depth
nb: Skjermdybde

en: Select snow flake movement direction
nb: Velg bevegelsesretning for snøfnugg

en: Snow Direction
nb: Snøretning

en: Update Delay
nb: Oppdateringsforsinkelse

en: Activate Window
nb: Aktiver vindu

en: Activate a given window
nb: Aktiver et gitt vindu

en: Extra WM Actions
nb: Ekstra hendelser

en: Provides less commonly used WM actions
nb: Sørger for mindre brukte hendelser for vindushåndterer

en: Toggle Always-On-Top
nb: Skru av/på alltid-øverst

en: Toggle Redirect
nb: Skru av/på videresend

en: Toggle Sticky
nb: Skru av/på klistre

en: Toggle always on top for the active window
nb: Skru av/på alltid-øverst for det aktive vinduet

en: Toggle window fullscreen
nb: Skru av/på fullskjermvindu

en: Toggle window redirect
nb: Skru av/på videresending av vindu

en: Toggle window stickyness
nb: Skru av/på vindusklistring

en: Easily access your desktop
nb: Få raskt tilgang til skrivebordet ditt

en: Fade time (in ms)
nb: Uttoningstid (i ms)

en: Fade to Desktop
nb: Ton ut til skrivebordet

en: Windows that should be faded to desktop
nb: Vinduer som skal bli tonet ut til skrivebordet

en: Alter window opacity based on color.
nb: Endre vinduets dekkevne basert på farge.

en: Color Opacity
nb: Fargedekkevne

en: Toggle Window Fake ARGB
nb: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Toggle window fake ARGB.
nb: Skru av/på falsk ARGB for vinduer

en: Background brightness
nb: Bakgrunnens skarphet

en: Background brightness during paint
nb: Bakgrunnens skarphet ved maling

en: Clear (button)
nb: Rens (knapp)

en: Clear (key)
nb: Rens (tast)

en: Initiate (button)
nb: Start (knapp)

en: Initiate (key)
nb: Start (tast)

en: Initiate fire drawing
nb: Start branntegning

en: Maximum number of active particles
nb: Maksimalt antall aktiver partikler

en: Number of particles
nb: Antall partikler

en: Paint fire on the screen
nb: Mal brann på skjermen

en: Paint fire or other particles on the screen
nb: Mal brann eller andre partikler på skjermen

en: Cube Gears
nb: Kube-tannhjul

en: Render gears inside of the transparent cube
nb: Gjengir tannhjul på innsiden av den gjennomsiktige kuben

en: Animation Options
nb: Animasjonsvalg

en: Autotab windows on creation
nb: Lag automatisk arkfaner på vinduer når de skapes

en: Autotab windows with themselves on window creation
nb: Vinduer får automatisk arkfaner med seg selv når de skapes

en: Border Radius
nb: Kantradius

en: Border color of the tab bar
nb: Kantfarge for fanelinjen

en: Brightness of selected windows
nb: Skarphet for de valgte vinduene

en: Change Tab Left
nb: Bytt fane venstre

en: Change Tab Right
nb: Bytt fane høyre

en: Change tab animation duration
nb: Varighet for animasjon for fanebytte

en: Close Group
nb: Lukk gruppe

en: Create mipmaps for thumbnails
nb: Lag MIP-kart for miniatyrer

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
nb: Lag MIP-kart for miniatyrer i fanelinjen

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
nb: Avstand (i piksler) mellom fanelinjen og den dragningsplassen for å bruke fjærmodellen. Hvis avstanden er større enn denne verdien blir ikke modellen brukt.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
nb: Varighet (i sek) for animasjonen som skjer ved fanebytte

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
nb: Varighet (i sek) for fanelinjens uttoningsanimasjon når den vises/skjules

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
nb: Varighet (i sek) for fanelinjens pulsanimasjon

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
nb: Varighet (i sek) for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
nb: Varighet (i sek) for uttoningsanimasjonen for tekst når den vises/skjules

en: Enable Glow
nb: Bruk glød

en: Enable grouped window glowing
nb: Bruk glød for grupperte vinduer

en: Fade time for tab bar animations
nb: Uttoningstid for fanelinjens animasjoner

en: Fade time for text animations
nb: Uttoningstid for tekstanimasjoner

en: Fill color of the selection rectangle
nb: Fyllfarge for utvalgsrektangelet

en: Fill color of the tab bar
nb: Fyllfarge for fanelinjen

en: Glow Color Change
nb: Fargeforandring for glød

en: Glow Size
nb: Glødstørrelse

en: Glow Type
nb: Glødtype

en: Glow ring
nb: Glødering

en: Group Window Match
nb: Vinduer som skal grupperes

en: Group Windows
nb: Grupper vinduer

en: Group and Tab Windows
nb: Grupper og lag faner av vinduer

en: Group the windows after selection
nb: Grupper vinduer etter utvalg

en: Hover time for slot dragging
nb: Svevetid for plassdragning

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen (av)maksimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)maksimert.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen (av)minimeres, blir alle vinduer i gruppen også (av)minimert.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen rulles opp/ned, blir alle vinduer i gruppen også rullet opp/ned.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen aktiveres, blir alle vinduer i gruppen også hevet.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen flyttes, blir alle vinduer i gruppen også flyttet.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
nb: Hvis ett vindu i gruppen får endret størrelse, får alle vinduer i gruppen også endret størrelse.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
nb: Hvis det bare er 1 vindu igjen i gruppen vil det bli avgruppert.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
nb: Hvis du ikke liker den nåværende glødefargen, kan du endre den med denne tasten.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
nb: Hvis du har valgt noen vinduer, vil dette automatisk gruppere dem. (Virker ikke med utvalgsmodus 'Normal')

en: Ignore Group
nb: Ignorer gruppe

en: Line color of the selection rectangle
nb: Linjefarge på utvalgsrektangelet.

en: Maximize/unmaximize with group
nb: Maksimer/avmaksimer med gruppe

en: Minimize with group
nb: Minimer med gruppe

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
nb: Fartsgrense for musepekerbevegelse (in piksler/sekund) for fjæringsmodellen

en: Move every window in the group
nb: Flytt alle vinduer i gruppen

en: Opacity of selected windows
nb: Dekkevne for utvalgte vinduer

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
nb: Spill av animasjoner på fanelinjen, f.eks. ved inntoning.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
nb: Presisjon for utvalget (prosentandel av det synlige vindusområdet som må velges for at utvalget skal bli gjenkjent).

en: Raise every window in the group
nb: Løft alle vinduer i gruppen

en: Rectangular glow
nb: Rektangulær glød

en: Remove Group Window
nb: Fjern gruppevindu

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
nb: Fjern vindu fra gruppe etter å ha sluppet det utenfor en fanelinje

en: Resize every window in the group
nb: Endre størrelse på alle vinduer i gruppen

en: Saturation of selected windows
nb: Metning for utvalgte vinduer

en: Select Single Window
nb: Velg enkelt vindu

en: Selection Color
nb: Utvalgsfarge

en: Shade with group
nb: Rull med gruppe

en: Slot Drag Spring K
nb: K for fjæring for plassdragning

en: Slot Dragging
nb: Plassdragning

en: Slot drag friction
nb: Friksjon for plassdragning

en: Speed limit for spring model
nb: Fartsgrense for fjæringsmodell

en: Spring Konstant used for slot dragging
nb: Fjæringskonstant som brukes for plassdragning

en: Spring friction for slot dragging
nb: Fjæringsfriksjon for plassdragning

en: Tab Bar Show Delay
nb: Forsinkelse for visning av fanelinje

en: Tab Base Color
nb: Fanegrunnlagets farge

en: Tab Border Color
nb: Fanekantens farge

en: Tab Group
nb: Fanegruppe

en: Tab Highlight Color
nb: Faneuthevingens farge

en: Tab Style
nb: Fanestil

en: Tab bar visibility time after tab change
nb: Synlighet for fanelinje etter fanebytte

en: Tabbing
nb: Fanebruk

en: Tabbing Speed
nb: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing Timestep
nb: Tidsskritt for fanebruk

en: Tabbing speed
nb: Hastighet for fanebruk

en: Tabbing timestep
nb: Tidsskritt for fanebruk

en: The color of the window title in the tab bar
nb: Fargen på vindustiitelen i fanelinjen

en: The key for closing all windows in the group.
nb: Tasten for å lukke alle vinduer i gruppen.

en: The key for grouping windows.
nb: Tasten for gruppering av vinduer.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
nb: Tasten for å ignorere gruppen. Hvis denne tasten trykkes, kan du kun gjøre hendelser ett enkelt vindu i gruppen.

en: The key for removing the selected window from its group.
nb: Tasten for å fjerne det utvalgte vinduet fra dets gruppe.

en: The key for selecting the current window.
nb: Tasten for å velge det nåværende vinduet.

en: The key for starting selecting windows.
nb: Knappen for å begynne å velge vinduer.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
nb: Tasten for å bytte til fanen til venstre for nåværende.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
nb: Tasten for å bytte til fanen til høyre for nåværende.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
nb: Tasten for å skifte mellom fanemodus for nåværende gruppe.

en: The key for ungrouping the current group.
nb: Tasten for å avgruppere nåværende gruppe.

en: The radius for the tab bar edges
nb: Radius for fanelinjens kanter

en: The size of the grouped window glow
nb: Størrelsen for det grupperte vinduets glød

en: The size of the window thumbs in the task bar
nb: Størrelsen på vindusminiatyrer i oppgavelinjen

en: The size of the window title font in the tab bar
nb: Størrelsen på vindutittelens skrifttype i fanelinjen

en: The space between the thumbs
nb: Mellomrommet mellom miniatyrene

en: The style of the tab bar
nb: Fanelinjens stil

en: The type of the glow
nb: Type glød

en: The width of the tab bar outline
nb: Bredden på fanelinjens omriss

en: Thumb Size
nb: Miniatyrstørrelse

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
nb: Tid (i sek) før fanelinjen vises etter å sveve over tittellinjen

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
nb: Tid (i sek) fanelinjen er synlig etter fanebytte

en: Time for tab bar pulse animation
nb: Tid for fanelinjens pulsanimasjon

en: Time for tab bar reflex animation
nb: Tid for fanelinjens speilingsanimasjon

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
nb: Tidsspenn (i sek) hvoretter et gruppert vindu er aktivert hvis et vindu fra en annen gruppe er dratt over det

en: Ungroup Windows
nb: Avgrupper vinduer

en: Ungroup the windows if only one window is left
nb: Avgrupper vinduene hvis bare ett vindu er igjen

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
nb: Avslutt faner for gruppen, i stedet for å bytte fane, når det øverste fanevinduet lukkes

en: Untab when closing top tab
nb: Avslutt faner når øverste fane lukkes

en: Use tab bar animations
nb: Bruk animasjoner for fanelinje

en: Window Title Font
nb: Skrifttype for vindustittel

en: Windows that should be allowed to be grouped
nb: Vinduer som skal tillates gruppert

en: With this plugin you can group and tab windows
nb: Med dette tillegget kan du gruppere og lage faner av vinduer

en: Y distance for spring model
nb: Y-avstand for fjæringsmodell

en: Background/Window brightness.
nb: Skarphet for bakgrunn/vindu

en: Background/Window saturation.
nb: Metning for bakgrunn/vindu

en: Fade In/Out Time
nb: Varighet for ton inn/ut

en: Fade In/Out Time.
nb: Varighet for Ton inn-/ut.

en: Login Window Match
nb: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login Window match
nb: Samsvar for innloggingsvindu

en: Login/Logout
nb: Inn-/utlogging

en: Login/Logout effect
nb: Inn-/utloggingseffekt

en: Logout Window Match
nb: Samsvar for utloggingsvindu

en: Logout Window match
nb: Samsvar for utloggingsvindu

en: Window opacity.
nb: Dekkevne for vindu.

en: Ignore sticky windows in the calculations
nb: Ignorer klistrevinduer i beregningene

en: Maximumize
nb: Maksimumer

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
nb: Maksimumiserer vinduer (endrer størrelse på dem til å passe til tilgjengelig skjermplass).

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
nb: Behandle klistrevinduer som ikke-eksisterende når plassen som skal brukes til det maksimumiserte vinduet beregnes.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
nb: Utløs en størrelsesendring av fokusert vindu slik at det passer til så mye av tilgjengelig skjermplass som mulig.

en: Accumulation buffer
nb: Akkumuleringsbuffer

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
nb: Utfør Bevegelsesslør hvis skjermen forvandles

en: Motion Blur Strength
nb: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion Blur mode
nb: Modus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur on Transformed Screen
nb: Bevegelsesslør på forvandlet skjerm

en: Motion Blur render mode.
nb: Gjengivelsesmodus for Bevegelsesslør

en: Motion Blur strength.
nb: Styrke for Bevegelsesslør

en: Motion blur effect
nb: Beveglsesslør-effekt

en: Texture Copy
nb: Teksturkopi

en: Toggle Motion Blur
nb: Slå av/på bevegelsesslør

en: Toggle motion Blur effect.
nb: Slå av/på bevegelsesslør-effekt

en: Visibility/Performance
nb: Synlighet/ytelse

en: Begin Gesture
nb: Start gest

en: Begin Mouse Gesture
nb: Start musegester

en: Mouse switch
nb: Musebytte

en: Switch viewport in response to mouse gesture
nb: Bytt arbeidsområde ved musegest

en: Display errors and other messages using libnotify.
nb: Vis feil og andre beskjeder ved hjelp av libnotify

en: Error Notifications
nb: Feilmeldinger

en: Hide Timeout
nb: Ventetid før skjul

en: Maximum Log Level
nb: Maksimalt loggnivå

en: The maximum log level to display
nb: Maksimum loggnivå å vise

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
nb: Pause i sekunder før beskjeden skjules. Sett til -1 for systemets standard, og 0 for uendelig

en: Alpha Dependence Threshold
nb: Alfa avhengighetsterskel

en: Alpha dependence threshold.
nb: Alfa avhengighetsterskel

en: Draw Reflection for decorations.
nb: Tegn speiling for dekorasjoner

en: Draw Reflection for windows.
nb: Tegn speiling for vinduer

en: Draws reflections
nb: Tegn speilinger

en: Move the reflection on window move.
nb: Flytt speilingen ved vindusflytting

en: Moving reflection
nb: Flyttende speiling

en: Reflection Image
nb: Speilingsbilde

en: Reflection Image file
nb: Speilingens bildefil

en: Reflection Window Match
nb: Speilingens vindustreff

en: Reflection for Decorations
nb: Speiling for deokrasjoner

en: Reflection for Windows
nb: Speiling for vinduer

en: Window match
nb: Vindustreff

en: Filter Case Insensitive
nb: Filtrer uten å skille mellom store/små bokstaver

en: Filter Type Timeout
nb: Tidsavbrudd for filtertype

en: Scale Window Title Filter
nb: Tittelfilter for vindusskalering

en: Show Filter Text
nb: Vis filtertekst

en: Show filter text.
nb: Vis filtertekst

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
nb: Tid (i ms) før filterinnskriving automatisk avsluttes

en: Use case insensitive string matching when filtering.
nb: Ikke skill mellom store og små bokstaver ved filtrering.

en: Window title filter facility for the scale plugin
nb: Filter som filtrerer vindustittel for Skaler-tillegget

en: Animation duration
nb: Animasjonsvarighet

en: Duration of the animation in milliseconds.
nb: Varighet for animasjonen i millisekunder

en: Increase the scale factor making the window bigger.
nb: Øk skeleringsfaktoren for å gjøre vinudet større.

en: Make the window bigger
nb: Gjør vinduet større

en: Make the window smaller
nb: Gjør vinduet mindre

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
nb: Reduserer skaleringsfaktoren for å gjøre vinduet mindre.

en: Reset the window to original size
nb: Tilbakestill vinduet til original størrelse

en: Resets the currently focused window to original size
nb: Tilbakestiller det fokuserte vinduet til original størrelse

en: Scale a window down to a portion of it's size.
nb: Skaler et vindu ned til en del av størrelsen.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
nb: Skaler et vindu ned til en del av skjermstørrelsen, henholdsvis halvparten, en tredjedel eller en sjettedel av skjermen.

en: Scale interval
nb: Skaleringsintervall

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
nb: Tallet som skaleringsfaktoren divideres eller multipliseres med når skaleringsnivået henholdsvis økes eller senkes manuelt. Høyere tall betyr finere endringer.

en: Trigger scale down
nb: Utløs nedskalering

en: Trigger scale down to screen
nb: Utløs nedskalering

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
nb: Skaler ned et vindu visuelt for å muliggjøre enkel monitorering uten sann/ tradisjonell størrelsesendring.

en: Access your desktop easily
nb: Få rask tilgang til skrivebordet ditt

en: Direction of window movement
nb: Retning for vindusbevegelse

en: Movement Direction
nb: Bevegelsesretning

en: To Corners
nb: Til hjørner

en: Window Opacity
nb: Dekkevne for vindu

en: Window Part Size
nb: Størrelse for vindusdel

en: Window movement speed
nb: Hastighet for vindusbevegelse

en: Window movement timestep
nb: Tidsskritt for vindusbevegelse

en: Window opacity when showdesktop'd
nb: Dekkevne for vindu når Vis skrivebord brukes

en: Window part size when showdesktop'd
nb: Størrelse for vindusdel når Vis skrivebord brukes

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
nb: Vindustyper som skal beveges ut av syne når du går inn i Vis skrivebord-modus

en: Additive blending
nb: Tilleggsblanding

en: Additive blending of particles
nb: Tilleggsblanding av partikler

en: Darken backgound
nb: Gjør bakgrunn mørkere

en: Darken background under particles
nb: Gjør bakgrunn mørkere under partiklene

en: Have random colors for the particles
nb: Ha tilfeldige farger for partiklene

en: Increases the visibility of the mouse pointer
nb: Øker musepekerens synlighet

en: Number Of Particles
nb: Antall partikler

en: Number of particles.
nb: Antall partikler

en: Particle Color
nb: Partikkelfarge

en: Particle Life
nb: Partiklenes levetid

en: Particle Options
nb: Partikkelvalg

en: Particle Size
nb: Partikkelstørrelse

en: Particle Slowdown
nb: Partikkelbremsing

en: Particle color.
nb: Partikkelfarge

en: Particle life.
nb: Levetid for partikkel

en: Particle size.
nb: Partikkelstørrelse.

en: Particle slowdown.
nb: Partikkelbremsing

en: Randomly Colored Particles
nb: Tilfeldig fargede partikler

en: Ring radius
nb: Ringradius

en: Rotation speed.
nb: Rotasjonshastighet.

en: Toggle the mouse pointer trail.
nb: Slå av/på musepeker-sporet.

en: Enable Textures
nb: Slå på teksturer

en: Enables alpha blending of snowflakes.
nb: Slår på alfa-blanding av snøfnugg.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
nb: Slår på tekstur-snøfnugg. Hvis ikke valgt blir fargeoverganger brukt.

en: Flakes rotate if checked.
nb: Snøfnugg roterer hvis avkrysset

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
nb: Hvor langt utenfor skjermoppløsningen snøfnuggene kan være før de fjerne. Trengs pga. synsfelt.

en: Number Of Snowflakes
nb: Antall snøfnugg

en: Number of snowflakes
nb: Antall snøfnugg

en: Rotate Flakes
nb: Roter snøfnugg

en: Size Of Snowflakes
nb: Snøfnuggenes størrelse

en: Size of snowflakes
nb: Snøfnuggenes størrelse

en: Snow Over Windows
nb: Snø over vinduer

en: Snow Speed
nb: Snøhastighet

en: Snow Textures
nb: Snøteksturer

en: Snow Toggle
nb: Slå av/på snø

en: Snow for Compiz
nb: Snø for Compiz

en: Snow is drawn above windows
nb: Snø tegnes over vinduer

en: Snow textures
nb: Snøteksturer

en: Snow toggle key
nb: Tast for å slå av/på snø

en: Speed of falling snow
nb: Hastighet for fallende snø

en: Textures
nb: Teksturer

en: A simple splash plugin
nb: Et enkel Plask-tillegg

en: Background File
nb: Bakgrunnsfil

en: Background brightness.
nb: Bakgrunnens skarphet

en: Background image File.
nb: Bildefil for bakgrunn

en: Background saturation.
nb: Bakgrunnsmetning

en: Display In/Out Time.
nb: Visningens inn-/ut-varighet.

en: Initiate Splash
nb: Start Plask

en: Logo File
nb: Logofil

en: Logo image File.
nb: Bildefil for logo.

en: Show on first start
nb: Vis på første start

en: Show splash on first start.
nb: Vis Plask ved første start

en: Start Splash.
nb: Start Plask

en: Animation Duration
nb: Animasjonsvarighet

en: Cascade Delta
nb: Mellomrom for tett-i-tett

en: Cascade Windows
nb: Legg vinduer tett i tett

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
nb: Velg flisleggingstypen du vil bruke når du slår av/på.

en: Distance between windows when using cascade
nb: Avstand mellom vinduer ved tett-i-tett

en: Drop From Top
nb: Slipp fra toppen

en: Duration (in ms) of the tiling animation
nb: Varighet (i ms) for flisleggingsanimasjonen

en: Excluded Windows
nb: Ekskluderte vinduer

en: Filled Outline
nb: Fylt omriss

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
nb: Slå sammen vinduer (EKSPERIMENTELT)

en: Left Occupancy
nb: Venstre oppdekning

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer både vertikalt og horisontalt, slik at de opptar hele skjermen og er i et rutenett.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full høyde, samme bredde og opptar hele skjermen.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige, slik at de har full bredde, samme høyde og opptar hele skjermen.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
nb: Flytt og gjør om størrelse på alle synlige vinduer med deltaverdien satt for tett-i-tett-vinsing.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
nb: Prosentandel for oppdekning for vinduer plassert til venstre. Dette tallet er prosentandel av skjermbredde, som det aktive vinduet vil ha som dets bredde når det blir flislagt. Gjelder for Venstre flisleggingstype.

en: Restore Windows
nb: Gjenopprett vinduer

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
nb: Gjenopprett vinduer til posisjonen de hadde før flislegging.

en: Selects the animation used while tiling
nb: Velger animasjonen som brukes ved flislegging

en: Tile Horizontally
nb: Flislegg horisontalt

en: Tile Vertically
nb: Flislegg vertikalt

en: Tile Windows
nb: Flislegg vinduer

en: Tile Windows Horizontally
nb: Flislegg vinduer horisontalt

en: Tile Windows Vertically
nb: Flislegg vinduer vertikalt

en: Tile windows
nb: Flislegg vinduer

en: Tiling Animation Type
nb: Animasjonstype for flislegging

en: Tiling Method For Toggle
nb: Flisleggingsmetode for slå av/på

en: Toggle Tiling
nb: Slå av/på flislegging

en: Toggle between tile and restore
nb: Bytt mellom flislegg og gjenopprett

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
nb: Forsøker å slå vinduer sammen når horisontal, vertikal eller venstre flislegging brukes, slik at når du endrer størrelse på et vindu endres omkringliggende vinduer i tråd med dette. Dette kan forårsake problemer hvis du ikke gir dem nok plass.

en: Windows which should be excluded from tiling
nb: Vinduer som skal ekskluderes fra flislegging

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
nb: Juster dekkevne, metning og skarphet for vinduer basert på når de sist hadde fokus.

en: Brightness Level of Focused Windows
nb: Skarphetsnivå for fokuserte vinduer

en: Brightness Level of Unfocused Windows
nb: Skarphetsnivå for ikke-fokuserte vinduer

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nb: Skarphet for vinduet som har fokus. Vinduer vil få skarphetnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
nb: Sakrphet for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få skarphetsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Number of Windows to Track
nb: Antall vinduer å holde rede på

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
nb: Antall vinduer Følgfokus vill holde rede på. Vinduer som hadde fokus dette antallet vinduer siden, eller flere, vil bli sett på som fullstendig avfokusert.

en: Opacity Level of Focused Windows
nb: Dekkevnenivå for fokuserte vinduer

en: Opacity Level of Unfocused Windows
nb: Dekkevnenivå for avfokuserte vinduer

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nb: Dekkevne for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
nb: Dekkevne for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få dekkevnenivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation Level of Focused Windows
nb: Metningsnivå for fokuserte vinduer

en: Saturation Level of Unfocused Windows
nb: Metningsnivå for avfokuserte vinduer

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nb: Metning for det fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
nb: Metning for det minst fokuserte vinduet. Vinduer vil få metningsnivåer mellom det fokuserte og det minimale.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
nb: Dette definerer når Følgfokus vil begynne å tone ut vinduer. Dette lar deg sette opp Følgfokus til å behandle de første N vinduene som fullt fokusert.

en: Trailfocus
nb: Følgfokus

en: Window to Start Fading
nb: Vindu å begynne uttoning ved

en: Window types that should be handled by Trailfocus
nb: Vindustyper som skal håndteres av Følgfokus

en: Edge Flip DnD
nb: Kantbytt dra-og-slipp

en: Edge Flip Move
nb: Kantbytt flytt

en: Edge Flip Pointer
nb: Kantbytt peker

en: Shadow Color
nb: Skyggefarge

en: Draw the desktop wallpaper
nb: Tegn bakgrunnsbilde

en: Background Brightness
nb: Bakgrunnens skarphet

en: Background Saturation
nb: Bakgrunnsmetning

en: Background in Widget Mode
nb: Bakgrunn for miniprogram-modus

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
nb: Skarphet for vinduer som ikke er miniprogram-vinduer i miniprogram-modus

en: End Widget Mode on Click
nb: Avslutt miniprogram-modus ved klikk

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
nb: Avslutt miniprogram-modus når et vindu som ikke er et miniprogram klikkes.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
nb: Metning for vinduer som ikke er miniprogrammer i miniprogram-modus.

en: Show or hide widget windows
nb: Vis eller skjul miniprogram-vinduer

en: Show widget windows on a separate layer
nb: Vis miniprogram-vinduer ("widgets") i et separat lag

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
nb: Tid (i sek) for inn- og uttoning av miniprogram-laget.

en: Toggle Widget Display
nb: Skru av/på miniprogram-visning

en: Widget Layer
nb: Miniprogram-lag

en: Widget Windows
nb: Miniprogram-vinduer

en: Windows that always should be treated as widgets
nb: Vinduer som alltid skal behandles som miniprogrammer

en: Show mouse
nb: Vis mus

en: Emitters
nb: Utsendere

en: Number of particle emitters.
nb: Antall partikkelutsendere

en: Constrain Y
nb: Hold tilbake Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
nb: X-område

en: Unmaximize Window
nb: Avmaksimer vindu

en: Make Above
nb: Hold over

en: Unshade
nb: Av-skyggelegg

en: Unmake Above
nb: Ikke hold over

en: Unstick
nb: Avklistre

en: Annotate plugin
nb: Påfør-tillegg

en: Draw using tool
nb: Tegn ved hjelp av verktøy

en: Initiate erase
nb: Begynn utvisking

en: Initiate annotate erasing
nb: Begynn Påfør-utvisking

en: Annotate Fill Color
nb: Fyllfarge for Påfør

en: Fill color for annotations
nb: Fyllfarge for påførte elementer

en: Annotate Stroke Color
nb: Bestrykningsfarge for Påfør

en: Stroke color for annotations
nb: Bestrykningsfarge for påførte elementer

en: Stroke width for annotations
nb: Bestrykningsbredde for påførte elementer

en: Blur Windows
nb: Tilslør vinduer

en: Blur windows
nb: Tilslør vinduer

en: Pulse effect
nb: Pulseffekt

en: Blur Speed
nb: Hastighet for tilsløring

en: Window blur speed
nb: Hastighet for vindutilsløring

en: Focus blur windows
nb: Fokustilslør vinduer

en: Windows that should be affected by focus blur
nb: Vinduer som skal påvirkes av fokustilsløring

en: Focus Blur
nb: Fokustilsløring

en: Blur windows that doesn't have focus
nb: Tilslør vinduer som ikke har fokus

en: Alpha blur windows
nb: Alfatilslørte vinduer

en: Windows that should be use alpha blur by default
nb: Vinduer som skal bruke alfatilsløring som standard

en: Alpha Blur
nb: Alfatilslør

en: Blur behind translucent parts of windows
nb: Tilslør bak gjennomsiktige deler av vinduer

en: Blur Filter
nb: Tilsløringsfilter

en: Filter method used for blurring
nb: Filtermetode brukt for tilsløring

en: 4xBilinear
nb: 4x bilineær

en: Gaussian Radius
nb: Gaussisk radius

en: Gaussian radius
nb: Gaussisk radius

en: Gaussian Strength
nb: Gaussisk styrke

en: Gaussian strength
nb: Gaussisk styrke

en: Mipmap LOD
nb: MIP-kart detaljnivå

en: Mipmap level-of-detail
nb: Detaljnivå for MIP-kart

en: Blur Saturation
nb: Metning for tilsløring

en: Blur saturation
nb: Metning for tilsløring

en: Blur Occlusion
nb: Tilstopping for tilsløring

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
nb: Slå av tilsløring av skjermområder som er dekket av andre vinduer.

en: Independent texture fetch
nb: Uavhengig teksturhenting

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
nb: Bruk de tilgjengelige teksturenhetene for å gjøre så mange uavhengige teksturhentinger som mulig.

en: Clone Output
nb: Klone-utdata

en: Output clone handler
nb: Håndterer for klone-utdata

en: Initiate clone selection
nb: Begynn klonseleksjon

en: Command line 0
nb: Kommandolinje 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando0 blir innhentet

en: Command line 1
nb: Kommandolinje 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando1 blir innhentet

en: Command line 2
nb: Kommandolinje 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando2 blir innhentet

en: Command line 3
nb: Kommandolinje 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando3 blir innhentet

en: Command line 4
nb: Kommandolinje 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando4 blir innhentet

en: Command line 5
nb: Kommandolinje 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando5 blir innhentet

en: Command line 6
nb: Kommandolinje 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando6 blir innhentet

en: Command line 7
nb: Kommandolinje 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando7 blir innhentet

en: Command line 8
nb: Kommandolinje 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando8 blir innhentet

en: Command line 9
nb: Kommandolinje 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando9 blir innhentet

en: Command line 10
nb: Kommandolinje 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando10 blir innhentet

en: Command line 11
nb: Kommandolinje 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
nb: Kommandolinje som skal kjøres i konsoll når kjør_kommando11 blir innhentet

en: Run command 0
nb: Kjør kommando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando0

en: Run command 1
nb: Kjør kommando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando1

en: Run command 2
nb: Kjør kommando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando2

en: Run command 3
nb: Kjør kommando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando3

en: Run command 4
nb: Kjør kommando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando4

en: Run command 5
nb: Kjør kommando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando5

en: Run command 6
nb: Kjør kommando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando6

en: Run command 7
nb: Kjør kommando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando7

en: Run command 8
nb: Kjør kommando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando8

en: Run command 9
nb: Kjør kommando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando9

en: Run command 10
nb: Kjør kommando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando10

en: Run command 11
nb: Kjør kommando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
nb: En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando11

en: General compiz options
nb: Generelle Compiz-valg

en: Active Plugins
nb: Aktive tillegg

en: List of currently active plugins
nb: Liste over aktive tillegg nå

en: Audible Bell
nb: Hørbar bjelle

en: Audible system beep
nb: Hørbart systempip

en: Ignore Hints When Maximized
nb: Ignorer hint når maksimert

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
nb: Ignorer størrelsesøkning- og forholdshint når vinduet er maksimert

en: Hide Skip Taskbar Windows
nb: Skjul vinduer som hopper over oppgavelinjen

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
nb: Skjul vinduer som ikke er i oppgavelinjen når Visskrivebord-modus startes

en: Edge Trigger Delay
nb: Forsinkelse for kantutløsning

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
nb: Varigheten musepekeren må hvile i en skjermkant før en kanthendelse utføres.

en: Ping Delay
nb: Ping-forsinkelse

en: Interval between ping messages
nb: Intervall mellom ping-beskjeder

en: Texture Filter
nb: Teksturfilter

en: Texture filtering
nb: Teksturfiltrering

en: Click To Focus
nb: Klikk for fokus

en: Click on window moves input focus to it
nb: Klikk på vindu flytter inndatafokus til det

en: Raise On Click
nb: Hev ved klikk

en: Raise windows when clicked
nb: Hev vinduer når de klikkes

en: Raise selected windows after interval
nb: Hev valgt vindu etter intervall

en: Auto-Raise Delay
nb: Forsinkelse for auto-hev

en: Interval before raising selected windows
nb: Intervall før valgte vinduer heves

en: Close active window
nb: Lukk aktivt vindu

en: Lower Window
nb: Senk vindu

en: Lower window beneath other windows
nb: Senk vindu under andre vinduer

en: Unmaximize active window
nb: Avmaksimer aktivt vindu

en: Minimize active window
nb: Minimer aktivt vindu

en: Maximize active window
nb: Maksimer aktivt vindu

en: Maximize Window Horizontally
nb: Maksimer vindu horisontalt

en: Maximize active window horizontally
nb: Maksimer aktivt vindu horisontalt

en: Maximize Window Vertically
nb: Maksimer vindu vertikalt

en: Maximize active window vertically
nb: Maksimer aktivt vindu vertikalt

en: Window menu button binding
nb: Snarvei for vindusmeny

en: Window menu key binding
nb: Hurtigtast for vindusmeny

en: Hide all windows and focus desktop
nb: Skjul alle vinduer og fokuser på skrivebordet

en: Toggle Window Maximized
nb: Skru av/på maksimert vindu

en: Toggle active window maximized
nb: Skru av/på maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Maximized Horizontally
nb: Skru av/på horisontalt maksimert vindu

en: Toggle active window maximized horizontally
nb: Skru av/på horisontalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Maximized Vertically
nb: Skru av/på vertikalt maksimert vindu

en: Toggle active window maximized vertically
nb: Skru av/på vertikalt maksimert aktivt vindu

en: Toggle Window Shaded
nb: Skru av/på rull opp/ ned vindu

en: Toggle active window shaded
nb: Skru av/på rull opp/ned vindu

en: Slow Animations
nb: Trege animasjoner

en: Toggle use of slow animations
nb: Skru av/på bruk av trege animasjoner

en: Horizontal Virtual Size
nb: Horisontal virtuell størrelse

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
nb: Multiplikator for skjermstørrelse for horisontal virtuell størrelse

en: Vertical Virtual Size
nb: Vertikal virtuell størrelse

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
nb: Multiplikator for skjermstørrelse for vertikal virtuell størrelse

en: Use diffuse light when screen is transformed
nb: Bruk diffust lys når skjermen omdannes

en: Detect Refresh Rate
nb: Gjenkjenn oppfriskingshastighet

en: Automatic detection of refresh rate
nb: Automatisk gjenkjennelse av oppdateringshastighet

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
nb: Hastigheten for omtegning av skjermen (ganger/sekund)

en: Detect Outputs
nb: Gjenkjenn utdata

en: Automatic detection of output devices
nb: Automatisk gjenkjennelse av skjermenheter

en: Overlapping Output Handling
nb: Overlappende utdata-håndtering

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
nb: Hvilken av de overlappende utdata-enhetene skal foretrekkes

en: Smart mode
nb: Smartmodus

en: Prefer larger output
nb: Foretrekk større utdata

en: Prefer smaller output
nb: Foretrekk mindre utdata

en: List of strings describing output devices
nb: Liste over strenger som beskriver skjermenheter

en: Sync To VBlank
nb: Synkroniser til VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
nb: Bare utfør skjermoppdateringer ved vertikale blankingsperioder

en: Focus Prevention Level
nb: Fokusunngående nivå

en: Focus Prevention Windows
nb: Fokusunngående vinduer

en: Focus prevention windows
nb: Fokusunngående vinduer

en: Unredirect Fullscreen Windows
nb: Ikke-videresend vinduer i fullskjerm

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
nb: Tilatt tegning av fullskjermvinduer å ikke bli omdirigert til bilder utenfor skjermen

en: Default Icon
nb: Standardikon

en: Default window icon image
nb: Standard bilde for vindusikon

en: If available use compression for textures converted from images
nb: Hvis mulig, bruk kompresjon for teksturer hentet fra bilder

en: Desktop Cube
nb: Skrivebordskube

en: Place windows on cube
nb: Plasser vinduer på kuben

en: Unfold cube
nb: Brett ut kuben

en: Advance to next slide
nb: Gå videre til neste bilde

en: Prev Slide
nb: Forrige bilde

en: Go back to previous slide
nb: Gå tilbake til forrige bilde

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
nb: Velger hvordan kuben vises hvis flere skjermenheter brukes.

en: Multiple cubes
nb: Flere kuber

en: Inside Cube
nb: Innsiden av kuben

en: Inside cube
nb: Innsiden av kuben

en: Fold Acceleration
nb: Akselerasjon for bretting

en: Fold Speed
nb: Brettehastighet

en: Fold Timestep
nb: Tidsskritt for bretting

en: Cube Color
nb: Kubefarge

en: Color of top and bottom sides of the cube
nb: Farge på kubens topp og bunn

en: Scale image
nb: Skaler bilde

en: Scale images to cover top face of cube
nb: Skaler bilder for å dekke toppen av kuben

en: Adjust Image
nb: Juster bilde

en: Skydome
nb: Himmelkuppel

en: Render skydome
nb: Gjengi himmelkuppel

en: Skydome Image
nb: Bilde for himmelkuppel

en: Image to use as texture for the skydome
nb: Bilde å bruke som tekstur for himmelkuppelen

en: Animate Skydome
nb: Animer himmelkuppel

en: Animate skydome when rotating cube
nb: Animer himmelkuppel når kuben roteres

en: Skydome Gradient Start Color
nb: Startfarge for himmelkuppelens fargeovergang

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
nb: Farge som skal brukes til toppens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppelen

en: Skydome Gradient End Color
nb: Sluttfarge for himmelkuppelens fargeovergang

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
nb: Farge som skal brukes til bunnens fargestans av alternativet for fargeovergangen for himmelkuppel

en: Opacity During Rotation
nb: Dekkevne ved rotasjon

en: Opacity of desktop window during rotation.
nb: Skrivebordsvinduenes dekkevne ved rotasjon

en: Opacity When Not Rotating
nb: Dekkevne når det ikke roteres

en: Opacity of desktop window when not rotating.
nb: Skrivebordsvinduenes dekkevne når det ikke roteres

en: Transparency Only on Mouse Rotate
nb: Gjennomsiktighet kun ved muserotasjon

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
nb: Starter gjennomsiktighet for kube kun hvis rotasjonen er drevet av mus

en: D-Bus Control Backend
nb: D-Bus kontrollmotor

en: Window Decoration
nb: Vindusdekor

en: Window decorations
nb: Vindusdekorasjoner

en: Shadow Radius
nb: Skyggeradius

en: Drop shadow radius
nb: Radius for slippskygge

en: Shadow Opacity
nb: Dekkevne for skygge

en: Shadow Offset X
nb: Skyggens X-forskyvning

en: Shadow Offset Y
nb: Skyggens Y-forskyvning

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
nb: Kommandolinje for dekoratør som kjøres hvis ingen dekoratør allerede kjører

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
nb: La MIP-kart bli laget for dekorasjonstekstur

en: Decoration windows
nb: Dekorasjonsvinduer

en: Windows that should be decorated
nb: Vinduer som skal dekoreres

en: Shadow windows
nb: Skyggevinduer

en: Windows that should have a shadow
nb: Vinduer som skal ha en skygge

en: Fading Windows
nb: Inn- og uttonende vinduer

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
nb: Ton inn vinduer når de kartlegges og ton ut vinduer når de av-kartlegges

en: Fade Speed
nb: Toningshastighet

en: Fade windows
nb: Ton vinduer

en: Windows that should be fading
nb: Vinduer som skal tones

en: Fade effect on system beep
nb: Toningseffekt ved systempip

en: Fullscreen Visual Bell
nb: Visuell bjelle i fullskjerm

en: Fullscreen fade effect on system beep
nb: Fullskjerms toningseffekt ved systempip

en: Fade On Minimize/Open/Close
nb: Ton ved minimer/åpne/lukk

en: Fade effect on minimize/open/close window events
nb: Toningseffekt på minimer/åpne/lukk

en: Userspace File System
nb: Filsystem på brukerområde

en: Userspace file system
nb: Filsystem på brukerens område

en: GLib
nb: Glib

en: GLib main loop support
nb: Glib støtte for hovedløkke

en: Show the main menu
nb: Vis hovedmenyen

en: Run Dialog
nb: Kjør-dialog

en: Show Run Application dialog
nb: Vis "Kjør program"-dialog

en: Screenshot command line
nb: Kommandolinje for skjermbilde

en: Window screenshot command line
nb: Kommandolinje for skjermbilde av vindu

en: Terminal command line
nb: Kommandolinje for terminal

en: Ini Flat File Backend
nb: Ini flatfil-motor

en: File change notification plugin
nb: Varslingstilleg for filendringer

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
nb: Omdann vinduer når de minimeres og avminimeres

en: Minimize speed
nb: Minimeringshastighet

en: Minimize timestep
nb: Tidsskritt for minimering

en: Minimize Windows
nb: Minimer vinduer

en: Windows that should be transformed when minimized
nb: Vinduer som skal omdannes når de minimeres

en: Shade Resistance
nb: Skyggemotstand

en: Shade resistance
nb: Skyggemotstand

en: Move Window
nb: Flytt vindu

en: Initiate Window Move
nb: Begynn vindusflytting

en: Start moving window
nb: Begynn å bevege vindu

en: Opacity level of moving windows
nb: Dekkevnenivå for bevegende vinduer

en: Constrain Y coordinate to workspace area
nb: Hold tilbake Y-koordinat til arbeidsområde

en: Snapoff maximized windows
nb: Smekk av maksimerte vinduer

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
nb: Smekk av og automatisk avmaksimer maksimerte vinduer når de trekkes

en: Lazy Positioning
nb: Lat posisjonering

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
nb: Ikke oppdater vindusposisjonen på tjenerside før vinduene er ferdig med flytting

en: Increase Saturation
nb: Øk metning

en: Decrease Saturation
nb: Minsk metning

en: Opacity Step
nb: Steg for dekkevne

en: Place Windows
nb: Plasser vinduer

en: Place windows at appropriate positions when mapped
nb: Plasser vinuder på passende posisjoner når de kartlegges

en: Window placement workarounds
nb: Omveier for vindusplassering

en: Placement Mode
nb: Plasseringsmodus

en: Algorithm to use for window placement
nb: Algoritme som brukes for plassering av vinduer

en: Positioned windows
nb: Posisjonerte vinduer

en: Windows that should be positioned by default
nb: Vinduer som skal posisjoneres som standard

en: X Positions
nb: X-posisjoner

en: X position values
nb: Verdier for X-posisjon

en: Y Positions
nb: Y-posisjoner

en: Y position values
nb: Verdier for Y-posisjon

en: Viewport positioned windows
nb: Arbeidsområde-plasserte vinduer

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
nb: Vinduer som skal plasseres i spesifikke arbeidsområder som standard

en: X Viewport Positions
nb: X-posisjoner på arbeidsområde

en: Horizontal viewport positions
nb: Horisontale posisjoner på arbeidsområde

en: Y Viewport Positions
nb: Y-posisjoner på arbeidsområde

en: Vertical viewport positions
nb: Vertikale posisjoner på arbeidsområde

en: Png image loader
nb: Png-bildelaster

en: Regex Matching
nb: Regex-samsvar

en: Regex window matching
nb: Regex-samsvar mellom vinduer

en: Resize Window
nb: Endre størrelse på vindu

en: Initiate Normal Window Resize
nb: Begynn normal størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window normally
nb: begynn å enre størrelse på vindu på normalt vis

en: Initiate Outline Window Resize
nb: Begynn omriss-størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window with outline
nb: Begynn å endre størrelse på vindu med omriss

en: Initiate Rectangle Window Resize
nb: Begynn rektangulær størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window with rectangle
nb: Begynn å endre størrelse på vindu rekatngulært

en: Initiate Stretch Window Resize
nb: Begynn strekk-størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window by stretching it
nb: Begynn å endre størrelse på vindu ved å strekke det

en: Initiate Window Resize
nb: Begynn størrelsesendring av vindu

en: Start resizing window
nb: Begynn å endre størrelse på vindu

en: Default Resize Mode
nb: Standardmodus for størrelsesendring

en: Default mode used for window resizing
nb: Standard modus som brukes for størrelsesendring av vinduer

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
nb: Kantfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

en: Fill color used for rectangle resize mode
nb: Fyllfarge brukt for omriss og rektangel ved gjør-om-størrelse-modus

en: Normal Resize Windows
nb: Normal størrelsesemdring av vinduer

en: Windows that normal resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse på normalt vis

en: Outline Resize Windows
nb: Omriss-størrelsesendring av vinduer

en: Windows that outline resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse med omriss

en: Rectangle Resize Windows
nb: Rektangulær størrelsesendring av vinduer

en: Windows that rectangle resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse rektangulært

en: Stretch Resize Windows
nb: Strekk-størrelsesendring av vinduer

en: Windows that stretch resize should be used for
nb: Vinduer som skal endre størrelse ved strekking

en: Rotate Cube
nb: Roter kuben

en: Rotate desktop cube
nb: Roter skrivebordskuben

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
nb: Bytt til neste arbeidsområde når musepekeren flyttes til skjermkanten

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
nb: Bytt til neste arbeidsområde når vinduer flyttes til skjermkanten

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
nb: Bytt til neste arbeidsområde når objekter dras til skjermkanten

en: Flip Time
nb: Byttetid

en: Timeout before flipping viewport
nb: Tidsavbrudd før arbeidsområde byttes

en: Raise on rotate
nb: Hev ved rotasjon

en: Raise window when rotating
nb: Hev vindu ved rotasjon

en: Start Rotation
nb: Begynn rotasjon

en: Rotate Left with Window
nb: Roter venstre med vindu

en: Rotate left and bring active window along
nb: Roter venstre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate Right with Window
nb: Roter høyre med vindu

en: Rotate right and bring active window along
nb: Roter høyre og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To
nb: Roter til

en: Rotate to viewport
nb: Roter til arbeidsområde

en: Rotate window
nb: Roter vindu

en: Rotate with window
nb: Roter med vinduer

en: Rotate Flip Left
nb: Roter bytt venstre

en: Flip to left viewport and warp pointer
nb: Bytt til venstre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Rotate Flip Right
nb: Roter bytt høyre

en: Flip to right viewport and warp pointer
nb: Bytt til høyre arbeidsområde og 'warp' musepeker

en: Rotate To Face 1
nb: Roter til ansikt 1

en: Rotate to face 1
nb: Roter til ansikt 1

en: Rotate To Face 2
nb: Roter til ansikt 2

en: Rotate to face 2
nb: Roter til ansikt 2

en: Rotate To Face 3
nb: Roter til ansikt 3

en: Rotate to face 3
nb: Roter til ansikt 3

en: Rotate To Face 4
nb: Roter til ansikt 4

en: Rotate to face 4
nb: Roter til ansikt 4

en: Rotate To Face 5
nb: Roter til ansikt 5

en: Rotate to face 5
nb: Roter til ansikt 5

en: Rotate To Face 6
nb: Roter til ansikt 6

en: Rotate to face 6
nb: Roter til ansikt 6

en: Rotate To Face 7
nb: Roter til ansikt 7

en: Rotate to face 7
nb: Roter til ansikt 7

en: Rotate To Face 8
nb: Roter til ansikt 8

en: Rotate to face 8
nb: Roter til ansikt 8

en: Rotate To Face 9
nb: Roter til ansikt 9

en: Rotate to face 9
nb: Roter til ansikt 9

en: Rotate To Face 10
nb: Roter til ansikt 10

en: Rotate to face 10
nb: Roter til ansikt 10

en: Rotate To Face 11
nb: Roter til ansikt 11

en: Rotate to face 11
nb: Roter til ansikt 11

en: Rotate To Face 12
nb: Roter til ansikt 12

en: Rotate to face 12
nb: Roter til ansikt 12

en: Rotate To Face 1 with Window
nb: Roter til ansikt 1 med vindu

en: Rotate to face 1 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 1 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 2 with Window
nb: Roter til ansikt 2 med vindu

en: Rotate to face 2 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 2 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 3 with Window
nb: Roter til ansikt 3 med vindu

en: Rotate to face 3 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 3 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 4 with Window
nb: Roter til ansikt 4 med vindu

en: Rotate to face 4 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 4 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 5 with Window
nb: Roter til ansikt 5 med vindu

en: Rotate to face 5 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 5 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 6 with Window
nb: Roter til ansikt 6 med vindu

en: Rotate to face 6 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 6 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 7 with Window
nb: Roter til ansikt 7 med vindu

en: Rotate to face 7 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 7 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 8 with Window
nb: Roter til ansikt 8 med vindu

en: Rotate to face 8 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 8 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 9 with Window
nb: Roter til ansikt 9 med vindu

en: Rotate to face 9 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 9 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 10 with Window
nb: Roter til ansikt 10 med vindu

en: Rotate to face 10 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 10 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 11 with Window
nb: Roter til ansikt 11 med vindu

en: Rotate to face 11 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 11 og trekk aktivt vindu med

en: Rotate To Face 12 with Window
nb: Roter til ansikt 12 med vindu

en: Rotate to face 12 and bring active window along
nb: Roter til ansikt 12 og trekk aktivt vindu med

en: Pointer Invert Y
nb: Musepeker inverter Y

en: Invert Y axis for pointer movement
nb: inverter Y-akse for musebevegelse

en: Pointer Sensitivity
nb: Følsomhet for musepeker

en: Sensitivity of pointer movement
nb: Følsomhet for musepekers bevegelse

en: Rotation Acceleration
nb: Akselerasjon for rotasjon

en: Snap To Top Face
nb: Smekk til topp

en: Snap Cube Rotation to Top Face
nb: Smekk kuberotasjon til toppen

en: Snap To Bottom Face
nb: Smekk til bunn

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
nb: Smekk kuberotasjon til bunnen

en: Rotation Timestep
nb: Tidsskritt for rotasjon

en: Rotation Zoom
nb: Rotasjonsforstørrelse

en: Scale windows
nb: Skaler vinduer

en: Initiate Window Picker
nb: Begynn vindusplukker

en: Layout and start transforming windows
nb: Utform og start omdanning av vinduer

en: Initiate Window Picker For All Windows
nb: Begynn vindusplukker for alle vinduer

en: Layout and start transforming all windows
nb: Utform og start omdanning av alle vinduer

en: Initiate Window Picker For Window Group
nb: Begynn vindusplukker for vindusgruppen

en: Layout and start transforming window group
nb: Utform og start omdanning av vindusgruppe

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
nb: Begynn vindusplukker for vinduer på denne skjermen

en: Layout and start transforming windows on current output
nb: Utform og start omdanning av vinduer på denne skjermen

en: Click Desktop to Show Desktop
nb: Klikk skrivebord for å vise skrivebord

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
nb: Start Visskrivebord-modus når skrivebord klikkes mens skalering pågår

en: Space between windows
nb: Mellomrom mellom vinduer

en: Scale speed
nb: Skaleringshastighet

en: Scale timestep
nb: Tidsskritt for skalering

en: Darken background when scaling windows
nb: Gjør bakgrunn mørkere når vinduer skaleres

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
nb: Legg et ikon på vinduer når de skaleres

en: Scale Windows
nb: Skaler vinduer

en: Windows that should be scaled in scale mode
nb: Vinduer som skal skaleres i skalermodus

en: Hover Time
nb: Svevetid

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
nb: Tid (i ms) før skaleringsmodus avsluttes når det sveves over et vindu

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
nb: Velge hvor vinduene skaleres hvis flere skjermenheter brukes.

en: On current output device
nb: På nåværende skjermenhet

en: On all output devices
nb: På alle skjermenheter

en: Screenshot plugin
nb: Tillegg for skjermbilde

en: Initiate rectangle screenshot
nb: Begynn rektangulært skjermbilde

en: Launch Application
nb: Kjør program

en: Automatically open screenshot in this application
nb: Åpne skjermbilde automatisk med dette programmet

en: Svg image loader
nb: Innlaster for svg-bilde

en: Application Switcher
nb: Programbytter

en: Bring To Front
nb: Hent til front

en: Bring selected window to front
nb: Hent valgte vinduer til fornt

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
nb: Hvos mye skrivebordet skal forminskes ved vindusbytte

en: Minimized
nb: Minimert

en: Auto Rotate
nb: Autoroter

en: Rotate to the selected window while switching
nb: Roter til det valgte vinduent mens skifting

en: Water Effect
nb: Vanneffekt

en: Adds water effects to different desktop actions
nb: Legg til vanneffekter for forskjellige skrivebordshendelser

en: Enable pointer water effects
nb: Bruk vanneffekter for musepeker

en: Toggle rain
nb: Skru av/på regn

en: Toggle rain effect
nb: Skru av/på regneffekten

en: Toggle wiper
nb: Skru av/på vindusvisker

en: Toggle wiper effect
nb: Skru av/på vindusviskereffekten

en: Offset Scale
nb: Skaleringsforskyvning

en: Water offset scale
nb: Skaleringsforskyvning for vann

en: Rain Delay
nb: Forsinkelse for regn

en: Delay (in ms) between each rain-drop
nb: Forsinkelse (i ms) mellom regndråper

en: Title wave
nb: Tittelbølge

en: Wave effect from window title
nb: Bølgeeffekt fra vindustittel

en: Wobbly Windows
nb: Ustødige vinduer

en: Use spring model for wobbly window effect
nb: Bruk fjæringsmodell for ustødighetseffekt for vinduer

en: Snap windows
nb: Smekk vinduer

en: Toggle window snapping
nb: Skru av/på vindussmekking

en: Snap Inverted
nb: Smekk omvendt

en: Inverted window snapping
nb: Omvendt vindussmekking

en: Shiver
nb: Skjelv

en: Make window shiver
nb: La vindu skjelve

en: Spring Friction
nb: Fjæringsfriksjon

en: Spring K
nb: K for fjær

en: Spring Konstant
nb: Fjæringskonstant

en: Grid Resolution
nb: Oppløsning for rutenett

en: Vertex Grid Resolution
nb: Oppløsning for rutenett-vertex

en: Minimum Grid Size
nb: Minimumsstørrelse for rutenett

en: Minimum Vertex Grid Size
nb: Minimums størrelse for rutenett-vertex

en: Map Effect
nb: Kartleggingseffekt

en: Map Window Effect
nb: Kartleggingseffekt for vinduer

en: Focus Window Effect
nb: Fokuseffekt for vindu

en: Map Windows
nb: Kartlegg vinduer

en: Windows that should wobble when mapped
nb: Vinduer som skal være ustødige når de kartlegges

en: Focus Windows
nb: Fokuser vinduer

en: Windows that should wobble when focused
nb: Vinduer som skal være ustødige når de fokuseres

en: Grab Windows
nb: Grip vinduer

en: Windows that should wobble when grabbed
nb: Vinduer som skal være ustødige når de gripes

en: Move Windows
nb: Flytt vinduer

en: Windows that should wobble when moved
nb: Vinduer som skal være ustødige når de flyttes

en: Maximize Effect
nb: Maksimeringseffekt

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
nb: Ustødighetseffekt når vinduer maksimeres og avmaksimeres

en: Zoom Desktop
nb: Forstørr skrivebord

en: Zoom and pan desktop cube
nb: Forstørr og panorer skrivebordskuben

en: Zoom Pan
nb: Panorer forstørrelse

en: Zoom pan
nb: Forstørrelsespanorering

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
nb: Profil som skal opprettes

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
nb: ICC-profil opprettingsprogram

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
nb: Klarte ikke å tyde argumentene

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
nb: Utdatafilnavn ble ikke spesifisert

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
nb: Alias for %s

en: Command not found, valid commands are:
nb: Kommandoen ble ikke funnet, gyldige kommandoer er:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
nb: Regionaldata å bruke når du setter lokalisert tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
nb: Fjern metadata fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
nb: Klargjør metadata for profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
nb: Legg til et metadataelement fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
nb: Fjern et metadataelement fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
nb: Velg opphavsrett

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
nb: Velg beskrivelse

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
nb: Velg produsent

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
nb: Velg modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
nb: Automatisk fiks metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
nb: Velg ICC-profil version

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
nb: Eksporter taggdata

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
nb: ICC-profil dumpprogram

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
nb: Lag en CMF fra CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
nb: Lag et spektrum fra CSV-data

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
nb: %e %B %Y %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
nb: Objektsti

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
nb: Kriterie

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
nb: Gammatabell

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
nb: Profil-ID

en: Inhibitors
nb: Hemmere

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
nb: LCD generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
nb: LED generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
nb: LCD CCFL med bredt fargespektrum

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
nb:  LCD RGB LED med bredt fargespektrum

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
nb: LCD med hvit LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
nb: Sensor-ID

en: There are no supported sensors attached
nb: Ingen støtta sensorer tilkoblet

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
nb: Sett enheten i kalibreringsposisjon og trykk enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
nb: Sett enheten i overflateposisjon og trykk enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
nb: Vis klient- og nisseversjon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
nb: Vis verdien uten noen header

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
nb: Filtrer objektegenskaper ved visning

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
nb: Dump all feilsøkingsdata til en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
nb: Hent alle fargestyrte enheter

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
nb: Hent alle fargestyrte enheter av en spesfikk type

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
nb: Hent alle tilgjengelige fargeprofiler

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
nb: Hent alle tilgjengelige fargesensorer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
nb: Hent en lesing fra en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
nb: Lås fargesensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
nb: Velg en eller flere sensorvalg

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
nb: Opprett enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
nb: Finn en enhet ut fra enhets-ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
nb: Finn en enhet med en gitt verdi til egenskapen

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
nb: Finn en profil fra profil-IDen

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
nb: Finn en profil fra filnavn

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
nb: Hent et standard fargerom

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
nb: Legg til en eksisterende profil til enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
nb: Setter profil som standard på enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
nb: Slett enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
nb: Fjern profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
nb: Setter ekstra egenskaper på profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
nb: Angi enheten sin modell

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
nb: Aktivere eller deaktivere enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
nb: Får tak i standardprofilen for en enhet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
nb: Velg enhetsprodusenten

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
nb: Velg enhetsnummer

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
nb: Velg enhetstype

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
nb: Hemmer fargeprofil på denne enheten

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
nb: Henter alle profilene som samsvarer med kriteriet

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
nb: Importer en profil og installer den hos brukeren

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
nb: Ingen tilkobling til colord:

en: Client version:
nb: Klientversjon:

en: Daemon version:
nb: Nisseversjon:

en: System vendor:
nb: Produsent:

en: System model:
nb: Modell:

en: Default gamma for the display
nb: Standard gamma for skjermen

en: Delay between sample intervals
nb: Forsinkelse mellom sampleintervallene

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
nb: URI-en til nett-tjenesten som gjør det mulig for kalibreringsverktøyet a laste opp en spesifikk profil til Internettet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
nb: Kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
nb: Denne profilen er fri for kjente opphavsrettslige restriksjoner

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
nb: Denne testprofilen brukes til å gjøre alle fargene på skjermen litt mer blå ved å endre videokortest oppslagstabell.  Dette gjør det mulig for brukeren å sjekke at kalibrering tas i bruk som den skal.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
nb: Denne teoretiske profilen er utformet for bruk i fargeeksperimenter.  Du ønsker antagelig ikke å bruke denne profilen som et redigeringsrom eller en fremvisningsprofil.

en: Crayon Colors
nb: Fargeblyantfarger

en: Swapped Red and Green
nb: Byttet Rød og Grønn

en: Wide Gamut RGB
nb: RGB med et bredt fargespektrum

en: X11 Colors
nb: X11 farger

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
nb: Lag en fargestyrt enhet

en: Authentication is required to create a color managed device
nb: Autentisering kreves for å lage en fargestyrt enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
nb: Opprett fargeprofil

en: Authentication is required to create a color profile
nb: Autentisering kreves for å lage en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
nb: Slett en fargestyrt enhet

en: Authentication is required to remove a color managed device
nb: Autentisering kreves for å fjerne en fargestyrt enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
nb: Fjerne fargeprofil

en: Authentication is required to remove a color profile
nb: Autentisering kreves for å fjerne en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
nb: Endre fargeinnstillinger for en enhet

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
nb: Autentisering kreves for endre fargeinnstillinger for en enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
nb: Endre fargeprofil

en: Authentication is required to modify a color profile
nb: Autentisering kreves for å endre en fargeprofil

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
nb: Installer systemfargeprofiler

en: Authentication is required to install the color profile for all users
nb: Autentisering kreves for å installere fargeprofilen for alle brukere

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
nb: Hem valg av fargeprofil

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
nb: Autentisering kreves for å deaktivere samsvar mellom profil og enhet

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
nb: Bruk fargesensor

en: Authentication is required to use the color sensor
nb: Autentisering kreves for å benytte fargesensoren

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
nb: Avslutt etter en liten forsinkelse

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
nb: Avslutt etter maskinen har lastet

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
nb: Opprett en dummysensor for testing

en: Color Management D-Bus Service
nb: Fargestyring D-Bus tjeneste

en: Russian Ruble
nb: Russiske rubler

en: Supported debug values:
nb: Støttede feilsøkingsverdier:

en: Special debug values:
nb: Spesielle feilsøkingsverdier:

en: Enables all non-behavioural debug options
nb: Slår på alle feilsøkingsalternativer som ikke har med oppførsel å gjøre

en: Additional environment variables:
nb: Ekstra miljøvariabler:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
nb: Kommaseparert liste med GL-utvidelser vi later som er deaktivert

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
nb: Overstyr GL-versjonen Cogl skal anta at driveren støtter

en: Cogl debugging flags to set
nb: Feilsøkingsflagg som skal settes for Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
nb: Feilsøkingsflagg som skal fjernes for Cogl

en: Cogl Options
nb: Alternativer for Cogl

en: Show Cogl options
nb: Vis alternativer for Cogl

en: Cogl Tracing
nb: Cogl-sporing

en: CoglObject references
nb: CoglObject-referanser

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
nb: Feilsøk referansetellingsproblemer for CoglObjects

en: Show wireframes
nb: Vis rutenett

en: Root Cause
nb: Rotårsak

en: Cogl Specialist
nb: Cogl-spesialist

en: Disable arbfp
nb: Slå av arbfp

en: Disable GLSL
nb: Slå av GLSL

en: Disable use of GLSL
nb: Slå av bruk av GLSL

en: Show source
nb: Vis kildekode

en: Trace performance concerns
nb: Sporing av ytelsesproblemer

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
nb: Prøver å fremheve suboptimal bruk av Cogl.

en: X coordinate
nb: X-koordinat

en: X coordinate of the actor
nb: X-koordinat for aktøren

en: Y coordinate
nb: Y-koordinat

en: Y coordinate of the actor
nb: Y-koordinat for aktøren

en: The position of the origin of the actor
nb: Posisjon for opprinnelsen av aktøren

en: Width of the actor
nb: Bredde på aktøren

en: Height of the actor
nb: Høyde på aktøren

en: The size of the actor
nb: Størrelse på aktøren

en: Fixed X
nb: Fast X

en: Forced X position of the actor
nb: Tvunget X-posisjon for aktøren

en: Fixed Y
nb: Fast Y

en: Forced Y position of the actor
nb: Tvunget Y-posisjon for aktøren

en: Fixed position set
nb: Fast posisjon satt

en: Min Width
nb: Minste bredde

en: Natural Width
nb: Naturlig bredde

en: Natural Height
nb: Naturlig høyde

en: Minimum width set
nb: Minimum bredde satt

en: Minimum height set
nb: Minimum høyde satt

en: Natural width set
nb: Naturlig bredde satt

en: Natural height set
nb: Naturlig høyde satt

en: Position on the Z axis
nb: Posisjon på Z-aksen

en: Z Position
nb: Z-posisjon

en: Opacity of an actor
nb: Ugjennomsiktighet for en aktør

en: Whether the actor is visible or not
nb: Hvorvidt aktøren er synlig eller ikke

en: Whether the actor will be painted
nb: Hvorvidt aktøren vil tegnes

en: Whether the actor has been realized
nb: Hvorvidt aktøren er realisert

en: Reactive
nb: Reaktiv

en: Whether the actor is reactive to events
nb: Hvorvidt aktøren reagerer på hendelser

en: Has Clip
nb: Har klipp

en: Whether the actor has a clip set
nb: Hvorvidt aktøren har et klippesett

en: The clip region for the actor
nb: Klippeområde for aktøren

en: Clip Rectangle
nb: Klipperektangel

en: The visible region of the actor
nb: Synlig område av aktøren

en: Name of the actor
nb: Navn på aktør

en: Pivot Point
nb: Pivotpunkt

en: Pivot Point Z
nb: Pivotpunkt Z

en: Z component of the pivot point
nb: Z-komponent for pivotpunkt

en: Scale factor on the X axis
nb: Skaleringsfaktor på X-aksen

en: Scale factor on the Y axis
nb: Skaleringsfaktor på Y-aksen

en: Scale Z
nb: Z-skalering

en: Scale factor on the Z axis
nb: Skaleringsfaktor på Z-aksen

en: Anchor X
nb: Anker X

en: X coordinate of the anchor point
nb: X-koordinat for ankerpunkt

en: Anchor Y
nb: Anker Y

en: Y coordinate of the anchor point
nb: Y-koordinat for ankerpunkt

en: Anchor Gravity
nb: Ankergravitasjon

en: Translation along the Y axis
nb: Posisjon på Z-aksen

en: Translation along the Z axis
nb: Posisjon på Z-aksen

en: Transformation matrix
nb: Transformeringsmatrise

en: Whether the transform property is set
nb: Hvorvidt transformeringsegenskap er satt

en: Direction of the text
nb: Retning for teksten

en: Has Pointer
nb: Har peker

en: Layout Manager
nb: Utformingshåndterer

en: X Expand
nb: Utvid X

en: Y Expand
nb: Utvid Y

en: X Alignment
nb: X-justering

en: Y Alignment
nb: Y-justering

en: Extra space at the top
nb: Ekstra plass på toppen

en: Extra space at the bottom
nb: Ekstra plass nederst

en: Extra space at the left
nb: Ekstra plass til venstre

en: Extra space at the right
nb: Ekstra plass til høyre

en: Background Color Set
nb: Bakgrunnsfarge satt

en: Whether the background color is set
nb: Om bakgrunnsfarge er satt

en: First Child
nb: Første barn

en: Last Child
nb: Siste barn

en: Content Gravity
nb: Gravitet for innholdet

en: Content Box
nb: Innholdsboks

en: The source of the alignment
nb: Kilse for justering

en: Align Axis
nb: Justeringsakse

en: Allocate extra space for the child
nb: Alloker ekstra plass for barn

en: Vertical Fill
nb: Vertikalt fyll

en: The orientation of the layout
nb: Orientering for utformingen

en: Spacing between children
nb: Mellomrom mellom barn

en: Use Animations
nb: Bruk animasjoner

en: The duration of the animations
nb: Varighet på animasjonene

en: The width of the canvas
nb: Bredde på kanvas

en: The height of the canvas
nb: Høyde på kanvas

en: Scale Factor
nb: Skaleringsfaktor

en: The scaling factor for the surface
nb: Skaleringsfaktoren for overflaten

en: Pressed
nb: Trykket

en: Long Press Duration
nb: Varighet for langt trykk

en: Long Press Threshold
nb: Terskel for langt trykk

en: Horizontal Tiles
nb: Horisontale fliser

en: The number of horizontal tiles
nb: Antall horisontale fliser

en: Vertical Tiles
nb: Vertikale fliser

en: The number of vertical tiles
nb: Antall vertikale fliser

en: Back Material
nb: Bakgrunnsmateriale

en: The actor that is being dragged
nb: Aktøren som blir dratt

en: Drag Axis
nb: Dra-akse

en: Drag Area
nb: Dra-område

en: The spacing between columns
nb: Mellomrom mellom kolonner

en: The spacing between rows
nb: Mellomrom mellom rader

en: Minimum Column Width
nb: Minste bredde på kolonne

en: Minimum width for each column
nb: Minste bredde for hver kolonne

en: Maximum Column Width
nb: Maskimal bredde på kolonne

en: Maximum width for each column
nb: Maksimal bredde for hver kolonne

en: Minimum Row Height
nb: Minste høyde på rad

en: Minimum height for each row
nb: Minste høyde for hver rad

en: Maximum Row Height
nb: Maskimal høyde på rad

en: Maximum height for each row
nb: Maksimal høyde for hver rad

en: Number touch points
nb: Antall berøringspunkter

en: Number of touch points
nb: Antall berøringspunkter

en: Unable to load image data
nb: Kan ikke laste bildedata

en: Unique identifier of the device
nb: Unik identifikator for enheten

en: The name of the device
nb: Navn på enhet

en: Device Type
nb: Type enhet

en: The type of the device
nb: Type enhet

en: The device manager instance
nb: Instans av enhetshåndterer

en: Device Mode
nb: Enhetsmodus

en: The mode of the device
nb: Modus for enheten

en: Has Cursor
nb: Har markør

en: Whether the device is enabled
nb: Om enheten er slått på

en: Number of Axes
nb: Antall akser

en: The number of axes on the device
nb: Antall akser på enheten

en: The backend instance
nb: Motorinstans

en: The type of the values in the interval
nb: Type verdier i intervallet

en: Initial Value
nb: Utgangsverdi

en: Initial value of the interval
nb: Utgangsverdi for intervallet

en: Final Value
nb: Endelig verdi

en: Final value of the interval
nb: Endelig verdi for intervallet

en: The manager that created this data
nb: Håndterer som laget disse dataene

en: Show frames per second
nb: Vis rammer per sekund

en: Default frame rate
nb: Forvalgt bilderate

en: Direction for the text
nb: Retning for teksten

en: Enable accessibility
nb: Slå på tilgjengelighet

en: Clutter Options
nb: Alternativer for Clutter

en: Show Clutter Options
nb: Vis alternativer for Clutter

en: The path used to constrain an actor
nb: Sti som brukes til å begrense en aktør

en: Filename Set
nb: Filnavn satt

en: The translation domain used to localize string
nb: Oversettelsesdomene som brukes til å oversette en streng

en: Scroll Mode
nb: Rullemodus

en: The scrolling direction
nb: Rulleretning

en: Font DPI
nb: DPI for skrift

en: Password Hint Time
nb: Tid for passordhint

en: The source of the constraint
nb: Kilde for begrensningen

en: From Edge
nb: Fra kant

en: To Edge
nb: Til kant

en: Fullscreen Set
nb: Fullskjerm satt

en: User Resizable
nb: Bruker kan endre størrelse

en: The color of the stage
nb: Farge på scenen

en: Stage Title
nb: Tittel for scene

en: Use Fog
nb: Bruk tåke

en: Accept Focus
nb: Godta fokus

en: The buffer for the text
nb: Buffer for teksten

en: The font to be used by the text
nb: Skrift som skal brukes av teksten

en: Font Description
nb: Skriftbeskrivelse

en: The font description to be used
nb: Skriftbeskrivelse som skal brukes

en: The text to render
nb: Tekst som skal vises

en: Color of the font used by the text
nb: Farge på skriften som brukes av teksten

en: Whether the text is editable
nb: Om teksten er redigerbar

en: Whether the text is selectable
nb: Om teksten kan markeres

en: Cursor Color Set
nb: Markørfarge satt

en: The width of the cursor, in pixels
nb: Bredde på markøren i piksler

en: The cursor position
nb: Posisjon for markøren

en: Line Alignment
nb: Linjejustering

en: Password Character
nb: Passordtegn

en: Max Length
nb: Maks lengde

en: Selected Text Color
nb: Valgt tekstfarge

en: Delay before start
nb: Pause før start

en: Duration of the timeline in milliseconds
nb: Varighet for tidslinjen i millisekunder

en: Direction of the timeline
nb: Retning for tidslinjen

en: Repeat Count
nb: Antall repetisjoner

en: Progress Mode
nb: Fremdriftsmodus

en: Zoom Axis
nb: Zoom-akse

en: Progress mode
nb: Fremdriftsmodus

en: The mode of the animation
nb: Modus for animasjonen

en: Duration of the animation, in milliseconds
nb: Varighet for animasjonen, i millisekunder

en: Whether the animation should loop
nb: Om animasjonen skal gå i løkke

en: The timeline used by the animation
nb: Tidslinje brukt av animasjonen

en: The duration of the animation
nb: Varighet for animasjonen

en: The timeline of the animation
nb: Tidslinje for animasjonen

en: Start Depth
nb: Startdybde

en: Start Angle
nb: Startvinkel

en: Initial angle
nb: Utgangsvinkel

en: End Angle
nb: Sluttvinkel

en: Final angle
nb: Endelig vinkel

en: Width of the ellipse
nb: Bredde på ellipse

en: Height of ellipse
nb: Høyde på ellipse

en: Center of ellipse
nb: Senter av ellipse

en: Direction of rotation
nb: Retning for rotasjon

en: Angle Begin
nb: Vinkel start

en: Angle End
nb: Vinkel slutt

en: Axis of rotation
nb: Rotasjonsakse

en: The background color of the box
nb: Bakgrunnsfarge for boksen

en: Color Set
nb: Farge satt

en: Surface Width
nb: Bredde på overflate

en: The width of the Cairo surface
nb: Bredde på Cairo-overflate

en: Surface Height
nb: Høyde på overflate

en: The height of the Cairo surface
nb: Høyde på Cairo-overflate

en: Auto Resize
nb: Automatisk endring av størrelse

en: Whether the surface should match the allocation
nb: Om overflaten skal være lik allokering

en: URI of a media file
nb: URI for en mediefil

en: Subtitle URI
nb: URI for undertekst

en: URI of a subtitle file
nb: URI til en undertekstfil

en: Subtitle Font Name
nb: Skriftnavn for undertekst

en: The font used to display subtitles
nb: Skrift som brukes til å vise undertekster

en: Audio Volume
nb: Lydvolum

en: The volume of the audio
nb: Volum for lyd

en: Can Seek
nb: Kan søke

en: The color of the rectangle
nb: Farge på rektangelet

en: The color of the border of the rectangle
nb: Farge på kanten av rektangelet

en: The width of the border of the rectangle
nb: Bredde på kanten av rektangelet

en: Has Border
nb: Har kant

en: Whether the rectangle should have a border
nb: Om rektangelet skal ha en kant

en: Compiled
nb: Kompilert

en: Column Number
nb: Kolonnenummer

en: Row Number
nb: Radnummer

en: Spacing between columns
nb: Mellomrom mellom kolonner

en: Spacing between rows
nb: Mellomrom mellom rader

en: Horizontal repeat
nb: Horisontal repetisjon

en: Vertical repeat
nb: Vertikal repetisjon

en: Filter Quality
nb: Filterkvalitet

en: Pixel Format
nb: Pikselformat

en: Cogl Texture
nb: Cogl-tekstur

en: Cogl Material
nb: Cogl materiale

en: Keep Aspect Ratio
nb: Behold høyde-/breddeforhold

en: Load asynchronously
nb: Last asynkront

en: Load data asynchronously
nb: Last data asynkront

en: Failed to load the image data
nb: Klarte ikke å laste bildedata

en: Could not initialize Gdk
nb: Kunne ikke initiere Gdk

en: The underlying wayland surface
nb: Underliggende wayland-overflate

en: Surface width
nb: Bredde på overflate

en: The width of the underlying wayland surface
nb: Bredde på underliggende wayland-overflate

en: Surface height
nb: Høyde på overflate

en: The height of the underlying wayland surface
nb: Høyde på underliggende wayland-overflate

en: X screen to use
nb: X-skjerm som skal brukes

en: Disable XInput support
nb: Slå av støtte for XInput

en: The Clutter backend
nb: Clutter-motor

en: Window X
nb: Vindu X

en: Window Y
nb: Vindu Y

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
nb: Lettvekts GTK+ utklippstavlebehandler

en: <b>None</b>
nb: <b>Ingen</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
nb: _Rediger handlinger

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
nb: Redigerer Utklippstavlen

en: Clear the history?
nb: Tm historikken?

en: <b>Clipboards</b>
nb: <b>Utklippstavler</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
nb: Bruk _Kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
nb: Bruk _Primr (Utvalg)

en: Capture _hyperlinks only
nb: Bare fang _hyperlenker

en: C_onfirm before clearing history
nb: Bekreft fr tmming av hist_orikk

en: <b>History</b>
nb: <b>Historikk</b>

en: Save and restore history between sessions
nb: Lagre og gjenopprett mellom sesjoner

en: Items in history:
nb: Elementer i historikken:

en: <b>Items</b>
nb: <b>Elementer</b>

en: Show in _reverse order
nb: Vis i _omvendt rekkeflge

en: Character length of items:
nb: Tegnlengde p elementer:

en: Omit items in the:
nb: Unng elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
nb: Hold Ctrl og klikk ClipIts ikon for  bruke handlinger

en: <b>Hotkeys</b>
nb: <b>Hurtigtaster</b>

en: Couldn't create directory: %s
nb: Kunne ikke opprette mappe: %s

en: Run as daemon
nb: Kjr i bakgrunnen

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
nb: Ikke vis statusikon (Ctrl-Alt-P for menyen)

en: Print clipboard contents
nb: Skriv ut utklippstavlens innhold

en: %1: Wiimotedev module
nb: %1: modulen Wiimotedev

en: %L1 other listeners
nb: %L1 andre lyttere

en: %L1 total plays
nb: av %L1 ganger

en: &Extras
nb: &Ekstra

en: &Grouping
nb: &Gruppering

en: &Lock Rating
nb: &Lås poenggivning

en: &Lyrics
nb: &Sangtekster

en: &Playlist
nb: &Spilleliste

en: &Year
nb: &År

en: , by
nb: , av

en: ...and all the Amarok contributors
nb: … og til alle som har bidratt til Amarok

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
nb: <a href="http://www.di.fm/premium/">Oppgrader til Premium nå</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Hvis ikke valgt vil Clementine prøve å lagre poeng og annen statistikk i en separat database, og ikke endre filene dine.</p><p>Hvis valgt, vil statistikken lagres både i database og direkte i filen hver gang de endres.</p><p>Merk at dette kanskje ikke fungerer for alle formater, og at andre musikkavspillere kanskje ikke forstår dem, siden det ikke finnes noen standard for dette.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Dette skriver poeng, tagger og statistikk til filene, for alle sangene i biblioteket.</p><p>Ikke nødvendig hvis &quot;Lagre poeng og statistikk i filene&quot;-valget alltid har vært aktivt.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
nb: <p>Denne artikkelen bruker materiale fra Wikipedias artikkel <a href="%1">%2</a>, som er utgitt under <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
nb: Til dette trenger du en Spotify Premium-konto.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
nb: Klienter kan kun koble til hvis de oppgir riktig kode.

en: A premium account is required
nb: Premium-konto kreves

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
nb: En smart spilleliste er en dynamisk liste av sanger som kommer fra ditt bibliotek. Det er forskjellige typer av smarte spillelister som tilbyr forskjellige måter å velge sanger.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
nb: Ære være Hypnotoad

en: About Clementine...
nb: Om Clementine…

en: About Qt...
nb: Om Qt…

en: Account details
nb: Kontodetaljer

en: Account details (Premium)
nb: Kontodetaljer (Premium)

en: Add another stream...
nb: Legg til enda en strøm…

en: Add file...
nb: Legg til fil…

en: Add folder...
nb: Legg til mappe…

en: Add podcast
nb: Legg til nettradioopptak

en: Add podcast...
nb: Legg til nettradioopptak…

en: Add song auto score
nb: Legg til poeng automatisk

en: Add to Spotify playlists
nb: Legg til Spotify-spilleliste

en: Add to Spotify starred
nb: Legg til stjernemerkede på Spotify

en: Add wiimotedev action
nb: Legg til Wiimotedev-handling

en: After
nb: Etter

en: Album cover
nb: Albumomslag

en: Album info on jamendo.com...
nb: Album info på jamendo.com…

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
nb: Ære være Hypnotoad!

en: All the translators
nb: Alle oversetterne

en: Allow a client to download music from this computer.
nb: La andre kan laste ned musikk fra denne datamaskinen.

en: Allow downloads
nb: Tillat nedlastinger

en: An unspecified error occurred.
nb: Ukjent feil inntraff.

en: And:
nb: Og:

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
nb: Er du sikker på at du ønsker å skrive sangstatistikk inn i alle filene i biblioteket?

en: Artist info
nb: Artistinfo

en: Automatically open single categories in the library tree
nb: Åpne enkeltkategorier i bibliotektreet automatisk

en: BBC Podcasts
nb: Nettradioopptak fra BBC

en: Background Streams
nb: Bakgrunnsstrømmer

en: Ban (Last.fm scrobbling)
nb: Bannlys (deling av lyttevaner til Last.fm)

en: Bar analyzer
nb: Stolpeanalysator

en: Basic audio type
nb: Grunnleggende lydtype

en: Building Seafile index...
nb: Bygger Seafile-indeks…

en: But these sources are disabled:
nb: Men disse kildene er slått av:

en: CUE sheet support
nb: Støtte for CUE-filer

en: Change font size...
nb: Endre skrifstørrelse…

en: Change repeat mode
nb: Endre gjentagelsesmodus

en: Change shuffle mode
nb: Endre stokkings-modus

en: Changes will take place when the next song starts playing
nb: Endringer vil utføres når neste sang begynner å spille

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
nb: Endringer for monoavspillingsvalg vil trå i kraft for neste låt

en: Check for new episodes
nb: Se etter nye episoder

en: Choose automatically
nb: Velg automatisk

en: Choose from the list
nb: Velg fra listen

en: Choose podcast download directory
nb: Velg mappe for nettradioopptakene

en: Choose the internet services you want to show.
nb: Velg internettjenestene du vil ha synlig.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
nb: Velg nettsidene du vil at Clementine skal bruke for låttekstsøk.

en: Clementine Error
nb: Clementine-feil

en: Clementine Orange
nb: Oransje

en: Clementine Visualization
nb: Clementine-visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
nb: Musikk kopiert til denne enheten kan automatisk konverteres av Clementine til et avspillbart format.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
nb: Clementine kan spille musikk som du har lastet opp til Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
nb: Clementine kan spille musikk som du har lastet opp til Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
nb: Clementine kan spille musikk som du har lastet opp til Google Disk

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
nb: Clementine kan spille musikk som du har lastet opp til OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
nb: Clementine kan vise en melding ved sporendring

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
nb: Clementine kan synkronisere abonnementslistene dine mot andre maskiner og programmer for avspilling av nettradioopptak.  <a href="https://gpodder.net/register/">Opprett konto</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
nb: Clementine klarte ikke å laste projectM-visualiseringer. Sjekk at Clementine er installert rett.

en: Clementine image viewer
nb: Clementine bildevisning

en: Clementine was unable to find results for this file
nb: Clementine klarte ikke å finne resultater for denne filen

en: Clementine will find music in:
nb: Clementine leter etter musikk i:

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
nb: Klikk her for å merke spillelisten som favoritt, så den lagres og blir tilgjengelig via Spillelister-panelet i venstre sidefelt.

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
nb: Når du trykker Logg inn-knappen vil du bli sendt til en nettleser. Du vil bli returnert til Clementine etter å ha logget inn.

en: Close visualization
nb: Lukk visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
nb: Lukking av dette vinduet vil kansellere nedlastingen.

en: Co&mposer
nb: Ko&mponist

en: Configure Magnatune...
nb: Sett opp Magnatune…

en: Configure Shortcuts
nb: Oppsett av hurtigtaster

en: Configure Spotify...
nb: Sett opp Spotify…

en: Configure Subsonic...
nb: Sett opp Subsonic…

en: Configure global search...
nb: Sett opp globalt søk…

en: Configure library...
nb: Sett opp bibliotek…

en: Configure podcasts...
nb: Sett opp nettradioopptak…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
nb: Koble til Wii-kontrollere med slå på/av-handlingen

en: Connecting to Spotify
nb: Kobler til Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
nb: Tjeneren nektet tilkobling; sjekk tjener-URL. For eksempel: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
nb: Tidsavbrudd i tilkoblingen; sjekk tjener-URL. For eksempel: http://localhost:4040/

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
nb: Konverter tapsfrie lydfiler før du sender dem.

en: Convert lossless files
nb: Konverter tapsfrie filer

en: Copy to library...
nb: Kopier til bibliotek…

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
nb: Kunne ikke koble til Subsonic; sjekk tjenerens nettadresse. Eksempel: http://localhost:4040/

en: Could not detect an audio stream in %1
nb: Oppdaget ingen lydstrøm i %1

en: Could not get details
nb: Kunne ikke innhente detaljer

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
nb: Klarte ikke å logge inn på Last.fm. Prøv igjen.

en: Couldn't open output file %1
nb: Kunne ikke åpne output fil %1

en: Create a new playlist with files/URLs
nb: Opprett ny spilleliste med filer/URL-er

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
nb: Oppdaget feil i databasen. Les https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for å finne ut hvordan du kan gjenopprette den.

en: Decrease volume
nb: Demp lydstyrken

en: Default background image
nb: Forvalgt bakgrunnsbilde

en: Default device on %1
nb: Forvalgt enhet på %1

en: Delay between visualizations
nb: Forsinkelse mellom visualiseringer

en: Delete downloaded data
nb: Slett nedlastet data

en: Delete played episodes
nb: Slett avspilte episoder

en: Did you mean
nb: Mente du

en: Digitally Imported password
nb: passord for Digitally Imported

en: Digitally Imported username
nb: brukernavn for Digitally Imported

en: Disable moodbar generation
nb: Slå av opprettelse av stemningsstolper

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
nb: Avskrudd

en: Do a full library rescan
nb: Søk gjennom hele biblioteket

en: Do a full rescan
nb: Søk gjennom på nytt

en: Do a full rescan...
nb: Søk gjennom på nytt…

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
nb: Gjøres et fullstendig nysøk vil alle metadata du har lagret i Clementine bli fjernet, dette inkluderer omslag, avspillingsantall og rangeringer. Clementine vil søke gjennom all musikken din i Google Drive på nytt, hvilket kan ta noe tid.

en: Don't show listened episodes
nb: Ikke vis allerede spilte episoder

en: Download %n episodes
nb: Last ned %n episoder

en: Download directory
nb: Nedlastingsmappe

en: Download episodes to
nb: Last ned episodene til

en: Download membership
nb: Last ned medlemskap

en: Download new episodes automatically
nb: Last ned nye episoder automatisk

en: Download queued
nb: Lagt til i nedlastingskøen

en: Download settings
nb: Last ned innstillinger

en: Download this album
nb: Last ned dette albumet

en: Download this album...
nb: Last ned dette albumet…

en: Download this episode
nb: Last ned denne episoden

en: Downloading (%1%)...
nb: Laster ned (%1%)…

en: Downloading Icecast directory
nb: Laster ned Icecast-katalogen

en: Downloading Jamendo catalogue
nb: Laster ned Jamendo-katalogen

en: Downloading Magnatune catalogue
nb: Laster ned Magnatune-katalogen

en: Enable Wii Remote support
nb: Slå på støtte for Wii-kontrollere

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
nb: Kun bruk hurtigtaster når Clementine er i fokus

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
nb: Slå på kilder nedenfor for å inkludere dem i søkeresultater.  Resultatene vises i denne rekkefølgen.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
nb: Slå av/på lyttevaner mot Last.fm

en: Enter a URL
nb: Skriv inn en nettadresse

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
nb: Skriv inn søkeord ovenfor for å finne musikk på din datamaskin og på Internet.

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
nb: Skriv inn søkeord under for å finne nettradioopptak fra iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
nb: Skriv inn søkeord under for å finne nettradioopptak på gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
nb: Skriv adressen (URL) til en internettradio:

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
nb: Skriv in denne IP-en i programmet for å koble til Clementine.

en: Error Ripping CD
nb: Feil ved kopiering av CD

en: Error connecting MTP device
nb: Kunne ikke koble til MTP-enhet

en: Error discovering %1: %2
nb: Feil under oppdagelse av %1: %2

en: Error loading di.fm playlist
nb: Kunne ikke laste ned spillelista fra di.fm

en: Error while loading audio CD
nb: Kunne ikke laste lyd-CD

en: Every 12 hours
nb: Hver tolvte time

en: Every 6 hours
nb: Hver sjette time

en: Failed reading CD drive
nb: Kunne ikke lese av CD-ROM-en

en: Failed to fetch directory
nb: Kunne ikke hente katalogen

en: Failed to fetch podcasts
nb: Kunne ikke laste ned nettradioopptak

en: Failed to load podcast
nb: Kunne ikke laste inn nettradioopptak

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
nb: Kunne ikke lese XML-beskrivelsen tilhørende denne RSS-nyhetsmatingen.

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
nb: Klarte ikke å skrive nye auto-etiketter til "%1"

en: Fetching Subsonic library
nb: Henter Subsonic-bibliotek

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
nb: Finn sanger i biblioteket, basert på kriteriene du oppgir

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
nb: Av lisenshensyn er Spotify-støtte et eget programtillegg.

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
nb: Hvis du glemmer enheten, forsvinner den fra denne listen, og Clementine må lete gjennom alle sangene på enheten neste gang du kobler den til.

en: Ge&nre
nb: Sja&nger

en: Get a URL to share this Spotify song
nb: Hent en nettadresse å dele denne Spotify-sangen fra

en: Get a URL to share this playlist
nb: Hent en lenke å dele denne spillelisten fra

en: Getting channels
nb: Henter kanaler

en: Getting streams
nb: Henter strømmer

en: Give it a name:
nb: Gi den et navn:

en: Google Drive
nb: Google Disk

en: Grey out non existent songs in my playlists
nb: Merk ikke-eksisterende sanger med grått i mine spillelister

en: Group Library by...
nb: Grupper biblioteket etter…

en: HTML page did not contain any RSS feeds
nb: HTML-siden inneholdt ingen RSS-nyhetsmatinger

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
nb: Fikk til svar HTTP-kode 3xx , men uten URL. Sjekk tjeneroppsettet.

en: High (1024x1024)
nb: Høy (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
nb: Fant ikke tjeneren; sjekk tjener-URL. For eksempel: http://localhost:4040/

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
nb: Hvis du vet URL-en til en nettradioopptak, skriv den inn nedenfor og trykk Gå.

en: Ignore "The" in artist names
nb: Ignorer "The" i artistnavn

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
nb: Ikke-kompatibel Subsonic REST-protokollversjon. Klienten må oppgraderes.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
nb: Ikke-kompatibel Subsonic REST-protokollversjon. Tjeneren må oppgraderes.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
nb: Ufullstendig oppsett. Sjekk at du har fylt ut alle feltene.

en: Increase volume
nb: Øk lydstyrken

en: Indexing %1
nb: Indekserer %1

en: Input options
nb: Inngangsvalg

en: Internet providers
nb: Internettilbydere

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
nb: Internettjenester

en: Invalid API key
nb: Ugyldig API-nøkkel

en: Invalid method
nb: Ukjent metode

en: Invalid resource specified
nb: Ugjyldig ressurs

en: Invalid service
nb: Ukjent tjeneste

en: Invalid session key
nb: Ugyldig øktnøkkel

en: Jamendo Most Listened Tracks
nb: Mest spilte på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
nb: Topplista på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
nb: Månedens topplåter på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
nb: Ukas topplåter på Jamendo

en: Jamendo database
nb: Jamendo-database

en: Jump to the currently playing track
nb: Gå til sporet som spilles av nå

en: Keep buttons for %1 second...
nb: Hold nede knappen i %1 sekund…

en: Keep buttons for %1 seconds...
nb: Hold nede knappen i %1 sekunder…

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
nb: Småpuser

en: Large album cover (details below)
nb: Stort omslag (detaljer under)

en: Large album cover (no details)
nb: Stort omslag (uten detaljer)

en: Last.fm Authentication
nb: Identitetsbekreftelse for Last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
nb: Last.fm er opptatt, prøv igjen om et par minutter

en: Last.fm play counts
nb: Antall avspillinger fra Last.fm

en: Last.fm tags
nb: Etiketter fra Last.fm

en: Last.fm wiki
nb: Last.fm-wiki

en: Library advanced grouping
nb: Avansert biblioteksgruppering

en: Library rescan notice
nb: Melding om gjennomsøk av biblioteket

en: Library search
nb: Søk i biblioteket

en: Load playlist...
nb: Åpne spilleliste…

en: Loading stream
nb: Laster lydstrøm

en: Love (Last.fm scrobbling)
nb: Love (rapportering om lyttevaner til Last.fm)

en: Low (256x256)
nb: Lav (256x256)

en: Lyrics from %1
nb: Sangtekster fra %1

en: Lyrics from the tag
nb: Sangtekster fra etiketten

en: MP3 96k
nb: MP3 96kbps

en: MP4 AAC
nb: MP4, AAC

en: Magnatune Download
nb: Magnatune-nedlasting

en: Magnatune download finished
nb: Magnatune-nedlasting fullført

en: Make it so!
nb: Hold munn, Wesley.

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
nb: Hold munn, Wesley.

en: Make playlist available offline
nb: Gjør spillelista tilgjengelig i frakoblet modus

en: Mark as new
nb: Merk som ny

en: Media has changed. Reloading
nb: Mediet er byttet ut. Laster inn på nytt

en: Membership type
nb: Type medlemskap

en: Minimum buffer fill
nb: Minimum mellomlagerutfylling

en: Missing plugins
nb: Manglende tillegg

en: Missing projectM presets
nb: Manglende projectM-forhåndsinnstillinger

en: Monitor the library for changes
nb: Overvåk endringer i biblioteket

en: Mono playback
nb: Spill av i mono

en: Moodbars
nb: Stemningsstolper

en: Move to library...
nb: Flytt til bibliotek…

en: Music Library
nb: Musikkbibliotek

[ctx: Category label]
en: Name
nb: Navn

en: Network Remote
nb: Tjener på nettet

en: No background image
nb: Slå av bagrunnsbilde

en: Not available while using a dynamic playlist
nb: Ikke tilgjengelig sammen med dynamiske spillelister

en: Not enough content
nb: Ikke nok innhold

en: Not enough fans
nb: Ikke nok tilhengere

en: Not enough members
nb: Ikke nok medlemmer

en: Not enough neighbors
nb: Ikke nok naboer

en: Number of episodes to show
nb: Antall episoder å vise

en: Ogg Flac
nb: OGG FLAC

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
nb: Aksepter kun tilkoblinger fra klienter i IP-tallfølget:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
nb: Kun tillat tilkoblinger fra det lokalnettverket

en: Open %1 in browser
nb: Åpne %1 i nettleser

en: Open &audio CD...
nb: Åpne lyd-&CD

en: Open OPML file
nb: Åpne OPML-fil

en: Open OPML file...
nb: Åpne OPML-fil…

en: Open in Google Drive
nb: Åpne i Google Disk

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
nb: Åpne i ny spilleliste

en: Open in your browser
nb: Åpne i nettleser

en: Optimize for bitrate
nb: Optimaliser for bitrate

en: Optimize for quality
nb: Optimaliser for kvalitet

en: Organise Files
nb: Organiser filer

en: Organise files...
nb: Organiser filer…

en: Organising files
nb: Organiserer filer

en: Original year tag support
nb: Opprinnelig år etikettstøtte

en: Overwrite all
nb: Overskriv alt

en: Overwrite smaller ones only
nb: Bare overskriv mindre ~

en: Parsing Jamendo catalogue
nb: Behandler Jamendo-katalogen

en: Please close your browser and return to Clementine.
nb: Lukk nettleseren og gå tilbake til Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
nb: Åpne denne nettadressen i nettleseren din: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
nb: Programtilleggsstatus:

en: Preferred audio format
nb: Foretrukket lydformat

en: Preferred bitrate
nb: Foretrukket bitrate

en: Premium audio type
nb: Premium-lydtype

en: Press a button combination to use for
nb: Trykk en tastekombinasjon til bruk for

[ctx: Category label]
en: Progress
nb: Framdrift

en: Push Wiiremote button
nb: Trykk Wiiremote-knapp

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
nb: Kvalitet

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
nb: Regn

en: Random Albums
nb: Tilfeldige albumer

en: Random visualization
nb: Tilfeldig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
nb: Gi sangen null stjerner

en: Rate the current song 1 star
nb: Gi sangen én stjerne

en: Rate the current song 2 stars
nb: Gi sangen to stjerner

en: Rate the current song 3 stars
nb: Gi sangen tre stjerner

en: Rate the current song 4 stars
nb: Gi sangen fire stjerner

en: Rate the current song 5 stars
nb: Gi sangen fem stjerner

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
nb: Videresendingsbegrensning overskredet. Sjekk tjeneroppsettet.

en: Refresh channels
nb: Hent kanaler på ny

en: Refresh station list
nb: Gjenoppfrisk kanallista

en: Refresh streams
nb: Gjenoppfrisk bakgrunnslyder

en: Remember Wii remote swing
nb: Husk Wii-kontroller-bevegelse

en: Remove action
nb: Fjern handling

en: Remove current song from playlist
nb: Fjern gjeldene sang fra spillelisten

en: Remove duplicates from playlist
nb: Fjern duplikater fra spillelisten

en: Remove unavailable tracks from playlist
nb: Fjern utilgjengelige spor fra spilleliste

en: Replaces spaces with underscores
nb: Erstatt mellomrom med understrek

en: Require authentication code
nb: Krev tilgangskode

en: Restrict to ASCII characters
nb: Begrens til ASCII-tegn

en: Return to Clementine
nb: Gå tilbake til Clementine

en: Rip CD
nb: Ripp CD

en: Rip audio CD
nb: Kopier lyd-CD

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
nb: Feil i SSL-handtrykk, sjekk tjeneroppsettet. SSLv3-valget nedenfor kan ordne opp i noen problemer.

en: Save .mood files in your music library
nb: Lagre .mood-filer i musikkbiblioteket ditt

en: Save ratings in file tags when possible
nb: Lagre poenggivning i etiketter når det er mulig

en: Save statistics in file tags when possible
nb: Lagre statistikk i filetiketter når mulig

en: Save this stream in the Internet tab
nb: Lagre denne kanalen i Internett-fanen

en: Saving songs statistics into songs files
nb: Lagrer sporstatistikk i sangfilene

en: Scrobble tracks that I listen to
nb: Meld fra om mine lyttevaner

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
nb: Søk

en: Search Icecast stations
nb: Søk i Icecast-stasjoner

en: Search Jamendo
nb: Søk i Jamendo

en: Search Magnatune
nb: Søk i Magnatune

en: Search Subsonic
nb: Søk i Subsonic

en: Search for album
nb: Søk etter album

en: Search for anything
nb: Søk etter hva som helst

en: Search for artist
nb: Søk etter artist

en: Search gpodder.net
nb: Søk på gpodder.net

en: Search iTunes
nb: Søk iTunes

en: Seek backward
nb: Gå bakover

en: Seek forward
nb: Gå fremover

en: Select visualizations
nb: Velg visualiseringer

en: Select visualizations...
nb: Velg visualiseringer…

en: Service offline
nb: Tjenesten er utilgjengelig

en: Shortcut for %1 already exists
nb: Det finnes allerede en hurtigtast for %1

en: Show OSD
nb: Vis skjermbildeoverlegg

en: Show a native desktop notification
nb: Vis en skrivebordsmeddelelse som passer inn i ditt operativsystem

en: Show a popup from the system tray
nb: Vis et oppsprettsvindu fra systemskuffa

en: Show cover art in library
nb: Vis albumbilder i biblioteket

en: Show in library...
nb: Vis i bibliotek…

en: Show search suggestions
nb: Vis søkeforslag

en: Show the "love" button
nb: Vis «elsker»-knappen

en: Show the scrobble button in the main window
nb: Vis knappen for rapportering av lyttevaner i hovedvinduet

en: Show which sources are enabled and disabled
nb: Vis hvilke kilder som er på og av

en: Shuffle playlist
nb: Stokk om spillelista

en: Song info
nb: Info om sangen

en: Sort by genre (alphabetically)
nb: Sorter alfabetisk etter sjanger

en: Sort by genre (by popularity)
nb: Sorter etter sjangerens popularitet

en: Sort by station name
nb: Sorter etter kanalnavn

en: Spotify login error
nb: Kunne ikke logge på Spotify

en: Spotify playlist's URL
nb: Lenke til Spotify-spillelisten

en: Spotify plugin
nb: Spotify-programtillegg

en: Spotify song's URL
nb: Lenke til Spotify-sporet

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
nb: Skriv noe i søkeboksen ovenfor for å fylle denne resultatlisten

en: Stop after
nb: Stopp etter

en: Stop playing after current track
nb: Stopp avspilling etter dette sporet

en: Stream Details
nb: Detaljer for strøm

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
nb: Strømming fra en Subsonic-tjener krever en gyldig tjenerlisens etter prøveperioden på 30 dager.

en: Streaming membership
nb: Strømmings-medlemskap

en: Super high (2048x2048)
nb: Superhøy (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
nb: Synkroniser statistikk til filer nå

en: Syncing Spotify inbox
nb: Synkroniserer Spotify-innboksen

en: Syncing Spotify playlist
nb: Synkroniserer Spotify-spillelista

en: Syncing Spotify starred tracks
nb: Synkroniserer spor med stjerner mot Spotify

en: The directory %1 is not valid
nb: Mappa %1 er ugyldig

en: The discoverer is busy
nb: Oppdageren er opptatt

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
nb: Prøveperioden for Subsonic er over. Gi en donasjon for å få en lisensnøkkel. Besøk subsonic.org for mer informasjon.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
nb: Fordi du har oppdatert Clementine til en nyere versjon, må hele lydbiblioteket søkes gjennom på nytt, som følge av disse nye funksjonene:

en: There was a problem communicating with gpodder.net
nb: Støtte på kommunikasjonsproblemer med gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
nb: Kunne ikke hente metadata fra Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
nb: Forstod ikke svaret fra iTunes Store

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
nb: Disse filene vil bli slettet fra disken for godt, er du sikker?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
nb: Disse katalogene vil skannes for musikk som kan legges til biblioteket ditt

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
nb: Dette oppretter en database som kan bli inntil 150MB.
    Er du sikker?

en: This album is not available in the requested format
nb: Dette albumet er ikke tilgjengelig i det formatet du bad om

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
nb: Enheten må kobles til og åpnes før Clementine kan se hvilke filformater den støtter.

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
nb: Dette er en MTP-enhet, men Clementine ble kompilert uten libmtp-støtte.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
nb: Dette er en iPod, men Clementine ble kompilert uten libgpod-støtte.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
nb: Det er første gang du kobler til denne enheten.  Clementine skanner enheten for musikkfiler. Dette kan ta noe tid.

en: This stream is for paid subscribers only
nb: Denne strømmen er kun for betalende kunder

en: Toggle Pretty OSD
nb: Slå av/på pent skjermbildeoverlegg

en: Top tracks
nb: Favorittspor

en: Trac&k
nb: &Spor

en: Unable to download %1 (%2)
nb: Kunne ikke laste ned %1 (%2)

en: Unknown content-type
nb: Ukjent innholdstype

en: Upcoming Concerts
nb: Fremtidige konserter

en: Update all podcasts
nb: Oppdater alle nettradioopptak

en: Update changed library folders
nb: Oppdater endrede bibliotekmapper

en: Update the library when Clementine starts
nb: Oppdater biblioteket når Clementine starter

en: Update this podcast
nb: Oppdater dette nettradioopptaket

en: Updating library
nb: Oppdaterer bibliotek

en: Use Album Artist tag when available
nb: Bruk albumartist-etiketten når tilgjengelig

en: Use Gnome's shortcut keys
nb: Bruk hurtigtaster fra Gnome

en: Use Psychedelic Colors
nb: Bruk psykedeliske farger

en: Use SSLv3
nb: Bruk SSLv3

en: Use Wii Remote
nb: Bruk Wii-kontroller

en: Use a network remote control
nb: Bruk nettverksfjernkontroll

en: Use notifications to report Wii Remote status
nb: Bruk meddelelser til å vise Wii-kontrollerstatus

en: Use system icons
nb: Bruk systemikoner

en: Use the system default color set
nb: Bruk systemets forvalgte fargedrakt

en: Use the system proxy settings
nb: Bruk forvalgte mellomtjener-innstillinger

en: Use volume normalisation
nb: Bruk lydstyrke-normalisering

en: View Stream Details
nb: Vis strømnings-detaljer

en: Visualization mode
nb: Visualiseringsmodus

en: Visualizations
nb: Visualiseringer

en: Visualizations Settings
nb: Visualiseringsinnstillinger

en: When Clementine starts
nb: Når Clementine starter

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
nb: Clementine søker først etter billedfiler som inneholder ett av disse ordene.
    Hvis ingen ord passer, blir det største bildet i mappa brukt.

en: When the list is empty...
nb: Når lista er tom…

en: Why not try...
nb: Hvorfor ikke prøve…

en: Wii Remote %1: connected
nb: Wii-kontroller %1: tilkoblet

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
nb: Wii-kontroller %1: kritiskt lavt batterinivå (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
nb: Wii-kontroller %1: avskrudd

en: Wii Remote %1: disconnected
nb: Wii-kontroller %1: frakoblet

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
nb: Wii-kontroller %1: lavt batterinivå (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
nb: Ønsker du å også flytte resten av sangene fra albumet til Diverse artister?

en: Write all songs statistics into songs' files
nb: Skriv all statistikk til sangfilene

en: Wrong username or password.
nb: Ugyldig brukernavn og/eller passord

en: You are about to download the following albums
nb: Du er i ferd med å laste ned følgende album

en: You can change the way the songs in the library are organised.
nb: Du kan velge hvordan sangene i biblioteket er organisert.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
nb: Du kan lytte til Magnatune-sanger gratis, uten konto.  Hvis du kjøper medlemskap, forsvinner reklamen på slutten av hvert spor.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
nb: Du kan lytte til bakgrunnsstrømmer samtidig med annen musikk.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
nb: Du kan bruke Wii-kontrolleren som fjernkontroll for Clementine. Se <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote"> Clementine-wiki-en</a> for mer informasjon.

en: You do not have a Spotify Premium account.
nb: Du har ikke en Spotify Premium-konto.

en: You do not have an active subscription
nb: Du har ikke et aktivt abonnement

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
nb: Du har logget ut av Spotify; skriv inn passordet ditt i dialogvinduet "Innstillinger".

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
nb: Du har logget ut av Spotify; skriv inn passordet ditt igjen.

en: You love this track
nb: Du elsker dette sporet

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
nb: Du må åpne Systemvalg og gi Clementine tilgang til "<span style="font-style:italic">styre datamaskinen din</span>" for å bruke globale snarveier i Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
nb: Du må starte Clementine på nytt for å bytte språk.

en: Your IP address:
nb: Din IP-adresse:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
nb: Feil med din Magnatune-brukerinformasjon

en: Your library is empty!
nb: Biblioteket ditt er tomt!

en: Your radio streams
nb: Dine radiokanaler

en: Your scrobbles: %1
nb: Dine delte lyttevaner: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
nb: Systemet ditt har ikke OpenGL-støtte, og kan derfor ikke kjøre visualiseringer.

en: Your username or password was incorrect.
nb: Ditt brukernavn eller passord var uriktig.

en: bpm
nb: slag per minutt

en: gpodder.net directory
nb: gpodder.net-katalog

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
nb: iPod-er og USB-enheter fungerer dessverre ikke i Windows for øyeblikket.

en: press enter
nb: trykk Enter

en: Claws Mail Hidden Preferences
nb: Claws Mail Skjulte Innstillinger

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
nb: Clawsker :: Tweaker For Claws Mail

en: Clawsker warning
nb: Clawsker-advarsel

en: There are unapplied modifications.
nb: Det er ubrukte endringer.

en: Addressbook
nb: Adressebok

en: Log window
nb: Loggvindu

en: Drag 'n' drop
nb: Dra og slipp

en: Coloured stripes
nb: Fargede striper

en: Viewing patches
nb: Patch-visning

en: Use detached address book edit dialogue
nb: Bruk egen dialog for å editere adressebok

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
nb: Bruk egen dialog for å editere en persons detaljer. Ellers vil en dialog i adressebokens hovedvindu anvendes.

en: Maximum memory for message cache
nb: Maksimalt minne for meldings-cache

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
nb: Maksimalt minne brukt for å cache meldinger, i kilobyte.

en: Minimun time for cache elements
nb: Minimum tid for cachede elementer

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
nb: Minimum tid i minutter å holde ett cache i minne. Cacher som er yngre enn denne tid vil ikke frigis, selv om minnebruken er for høy.

en: Use NetworkManager
nb: Bruk NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
nb: Bruk NetworkManager for å gå offline automatisk.

en: Rounds for PBKDF2 function
nb: Antall PKBDF2-runder

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
nb: Spesifiser hvor mange interasjoner funksjonen for derivering av nøkler vil gjennomgå under utregning av hoved-passphrase. Endrer ikke nåværende lagrede passphrase, bare hoved-passphraser som regnes ut etter endring av denne verdien.

en: Show unread messages with bold font
nb: Vis uleste meldinger med fet skrifttype

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
nb: Vis uleste meldinger i Meldingslisten med fet skrifttype.

en: Don't use markup
nb: Ikke bruk markup

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
nb: Ikke bruk fet og kursiv text i komponerings-dialogens konto-velger.

en: Use dotted lines in tree view components
nb: Bruk stiplet linje i trevisnings-komponenter

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
nb: Bruk gammelt utseende med stiplet linje i hovedvinduets trevisninger (Mappe, Meldinger og andre lister) istedet for det moderne utseendet uten linjer.

en: Enable horizontal scrollbar
nb: Aktiver horisontal scrollbar

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
nb: Aktiver horisontal scrollbar i Meldings-listen.

en: Display To column instead From column in Sent folder
nb: Vis Til-kolonnen istedet for Fra-kolonnen i Sendt-mappen

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
nb: Vis mottagerens emailadresse i en Til-kolonne i Sendt-mappen istedet for avsenderens i en Fra-kolonne.

en: Folder List scrollbar behaviour
nb: Oppførsel for Meldings-listens scrollbar

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
nb: Spesifiser oppførsel for vertikal scrollbar i Meldings-liste: Vis alltid, automatisk eller skjul alltid.

en: Hide always
nb: Skjul alltid

en: From column displays
nb: Fra-kolonnen viser

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
nb: Velger hva som vises i Fra-kolonnen i Meldings-listen: Navn, adresse eller begge.

en: Address only
nb: Kun adresse

en: Both name and address
nb: Både navn og adresse

en: Coloured lines contrast
nb: Kontrast for fargede linjer

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
nb: Spesifiser verdien som brukes for å lage linjer med alternerende farger i trevisnings-komponenter. Mindre verdi gir mindre synlig forskjell i de alternerende fargene på linjene.

en: Show cursor
nb: Vis markør

en: Display the cursor in the Message View.
nb: Vis markør i Meldings-vindu.

en: Detachable toolbars
nb: Avtagbare verktøyslinjer

en: Show handles in the toolbars.
nb: Vis håndtak på verktøyslinjer.

en: Use stripes in all tree view components
nb: Bruk striper i alle trevisnings-komponenter

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
nb: Bruk alternerende fargede linjer i alle trevisnings-komponenter.

en: Use stripes in Folder List and Message List
nb: Bruk striper i Mappe-liste og Meldings-liste

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
nb: Aktiver alternerende fargede linjer i Meldings-liste og Mappe-liste.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
nb: 2 linjer per Meldings-listeobjekt i 3-kolonnes layout

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
nb: Bruk to linjer for hvert objekt i Meldings-listen når 3-kolonnes layout brukes.

en: Show margin
nb: Vis marg

en: Shows a small margin in the Compose View.
nb: Viser en liten marg i komponerings-dialogen.

en: Don't display localized date
nb: Ikke vis lokalisert dato

en: Toggles localization of date format in Message View.
nb: Skifter lokalisering av dato i Meldings-dialogen.

en: Zero replacement character
nb: Tegn for utskiftning av null

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
nb: Erstatter '0' med gitt bokstav i Mappelisten.

en: Editable headers
nb: Editerbare headers

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
nb: Tillat å manuelt skrive inn enhver verdi i Komponerings-vinduets headere eller bare velge fra tilgjengelige valg i listen.

en: Warn when sending to more than
nb: Advar ved sending til fler enn

en: recipients
nb: mottakere

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
nb: Vis varseldialog ved sending til fler mottakere enn spesifisert. Bruk 0 for å skru av denne sjekken.

en: Select next message on delete
nb: Velg neste melding ved sletting

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
nb: Velger mellom å velge neste (nyere melding) eller forrige (eldre melding) når en melding slettes.

en: Drag 'n' drop hover timeout
nb: Timeout for dra og slipp-hover

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
nb: Tid i millisekunder innen ett mappe-tre ekspanderer når pekeren holdes over den under dra og slipp.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
nb: Ikke bekreft slettinger (farlig!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
nb: Ikke spør om bekreftelse ved sletting av email.

en: Respect format=flowed in messages
nb: Respekter format=flowed i meldinger

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
nb: Respekter format=flowed i text/plain meldinger. Dette forårsaker at noen mailer får lange linjer, men vil fikse noen URL'er som ellers ville brytes.

en: Allow writable temporary files
nb: Tillat skrivbare temporære filer

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
nb: Lagrer temporære filer når vedlegg med skrive-bit åpnes.

en: Don't check SSL certificates
nb: Ikke kontroller SSL-sertifikater

en: Disables the verification of SSL certificates.
nb: Skrur av verifisering av SSL-sertifikater.

en: Progress bar update step every
nb: Oppdater forløpsindikator hver

en: Update stepping in progress bars.
nb: Oppdateringssteg i forløpsindikatorer.

en: Maximum age when threading by subject
nb: Maksimal alder når meldinger vises i tråd etter emne

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
nb: Antall dager å inkludere i en tråd når "Tråd bruker emne i tillegg til standard headere".

en: Allow unsafe SSL certificates
nb: Tillat usikre SSL-sertifikater

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
nb: Tillater Claws Mail å huske flere SSL-sertifikater for en angitt server/port.

en: Force UTF-8 for broken mails
nb: Tving UTF-8 for ødelagte mailer

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
nb: Bruk UTF-8 enkoding for ødelagte mailer istedenfor aktuelt lokale.

en: Warn on drag 'n' drop
nb: Advar ved dra og slipp

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
nb: Vis en bekreftelses-dialog ved dra og slipp av mapper.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
nb: Utgående meldinger faller tilbake til ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
nb: Hvis innholdet tillater, vil ASCII alltid brukes til å enkode utgående meldinger, ellers brukes alltid brukerdefinert enkoding.

en: Primary paste unselects selection
nb: Primær lim avmarkerer valg

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
nb: Kontrollerer hvordan å lime inn med midt-knappen endrer valgt tekst og insettningspunkt.

en: Show inline attachments
nb: Vis inline-vedlegg

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
nb: Tillater å skjule inline-vedlegg som allerede vises i mail-vindu.

en: Address search in compose window matches any
nb: Adressesøk i komponeringsvindu matcher alle

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
nb: Ved Tab-komplettering kommer adresse-teksten til å matche enhver del av strengen eller bare fra begynnelsen.

en: Folder search in folder selector matches any
nb: Søkning i mappe matcher alle

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
nb: Komplettering av mappe-navn vil matche enhver del av strengen eller bare fra begynnelsen.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
nb: Skriv om første 'From' med QP enkoding

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
nb: Løsning for noen servere som konverterer første 'From' til '>From' ved å bruke Quoted-Printable enkoding i stedet for 7bit/8bit enkoding.

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
nb: Farge som brukes for X-Mailer linje når verdien er Claws Mail.

en: Error messages
nb: Feilmeldinger

en: Colour for error messages in log window.
nb: Farge for feilmeldinger i logg-vindu.

en: Server messages
nb: Servermeldinger

en: Colour for messages received from servers in log window.
nb: Farge for meldinger mottatt fra server i logg-vindu.

en: Standard messages
nb: Standard meldinger

en: Colour for messages in log window.
nb: Farge for meldinger i logg-vindu.

en: Client messages
nb: Klient-meldinger

en: Colour for messages sent to servers in log window.
nb: Farge for meldinger sendt til servere i logg-vindu.

en: Colour for warning messages in log window.
nb: Farge for advarsler i logg-vindu.

en: Tags background
nb: Markerings-bakgrunn

en: Background colour for tags in message view.
nb: Bakgrunnsfarge for markeringer i meldingsvindu

en: Tags text
nb: Markeringstekst

en: Text colour for tags in message view.
nb: Tekstfarge for markeringer i meldingsvindu

en: Default headers background
nb: Standard backgrunn for brevhoder

en: Background colour for default headers in compose window.
nb: Bakgrunnsfarge for standard brevhoder i komponeringsvindu

en: Default headers text
nb: Tekst for standard brevhoder

en: Text colour for default headers in compose window.
nb: Tekstfarge for standard brevhoder i komponeringsvindu

en: Active quick search background
nb: Bakgrunn aktiv hurtigsøk

en: Background colour for active quick search.
nb: Bakgrunnsfarge for aktiv hurtigsøk

en: Active quick search text
nb: Tekst aktiv hurtigsøk

en: Text colour for active quick search.
nb: Tekstfarge for aktiv hurtigsøk

en: Quick search error background
nb: Bakgrunn hurtigsøk-feil

en: Background colour for quick search error.
nb: Bakgrunnsfarge for hurtigsøk-feil

en: Quick search error text
nb: Tekstfarge hurtigsøkfeil

en: Text colour for quick search error.
nb: Tekstfarge for hurtigsøkfeil

en: Added lines
nb: Tilleggslinjer

en: Colour for added lines in patches.
nb: Farge for tilleggslinjer i patcher.

en: Deleted lines
nb: Slettede linjer

en: Colour for deleted lines in patches.
nb: Farge for slettede linjer i patcher.

en: Hunk lines
nb: Rubrikk for stykke

en: Colour for hunk headers in patches.
nb: Farge for stykke-rubrikker i patcher.

en: X coordinate for window's top-left corner.
nb: X-koordinat for vinduets øvre venstre hjørne.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
nb: Y-koordinat for vinduets øvre venstre hjørne.

en: Window's width in pixels.
nb: Vinduets vidde i pixler.

en: Window's height in pixels.
nb: Vinduets høyde i pixler.

en: Changes window maximized status.
nb: Endrer vinduets maksimerings-status.

en: Full-screen
nb: Fullskjerm

en: Changes full screen status.
nb: Endrer fullskjermsstatus.

en: Use custom GnuTLS priority
nb: Bruk valgfri GnuTLS prioritet

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
nb: Gjør det mulig for bruker å endre GnuTLS prioritets-streng.

en: GnuTLS priority
nb: GnuTLS-prioritet

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
nb: Verdi som brukes som GnuTLS prioritets-streng hvis valgfri endring er på. Ellers vil denne verdien ignoreres.

en: Autocompletion limit
nb: Grense for auto-komplettering

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
nb: Begrenser antall adresser som hentes fra nøkkelring gjennom auto-komplettering. Bruk 0 for å få alle som matcher.

en: Base URL
nb: Base-URL

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
nb: Dette er URL avatar-forespørsler sendes til. Du kan bruke din egen libravatar-server hvis tilgjengelig.

en: Verbosity level of log, accumulative.
nb: Kumulativt verbositets-nivå på logg.

en: Clawsker error
nb: Clawsker-feil

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
nb: Feil: det virker som Claws Mail kjører nå, lukk den først.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
nb: Feil: ressursfilen for Claws Mail fantes ikke.

en: Message window
nb: Meldingsvindu

en: Send window
nb: Send-vindu

en: Receive window
nb: Mottaks-vindu

en: Folder window
nb: Mappe-vindu

en: Folder selection window
nb: Mappevalgs-vindu

en: Addressbook main window
nb: Hovedvindu for adressebok

en: Edit person window
nb: Editer person-vindu

en: Edit group window
nb: Editer gruppe-vindu

en: Add address window
nb: Legg til adresse-vindu

en: Folder select window
nb: Mappevalgs-vindu

en: Accounts window
nb: Konto-vindu

en: Edit account window
nb: Editer konto-vindu

en: Filtering window
nb: Filter-vindu

en: Filtering actions window
nb: Filter-handlinger vindu

en: Filtering debug window
nb: Debug-vindu for filter

en: Matcher window
nb: Match-vindu

en: User Actions prefs window
nb: Vindu for valg av Bruker-aktiviteter

en: User Actions I/O window
nb: Vindu for Bruker-aktiviteter I/O

en: Preferences window
nb: Vindu for Egenskaper

en: Templates window
nb: Vindu for Maler

en: Tags window
nb: Tags-vindu

en: Plugins window
nb: Plugins-vindu

en: Print preview window
nb: Forhåndsvisnings-vindu

en: View source window
nb: Vis kildekode

en: Send/Receive
nb: Send/Motta

en: User Actions
nb: Bruker-aktiviteter

en: Attachment remover
nb: Fjerning av vedlegg

en: Menu path
nb: Meny-sti

en: GLib built
nb: GLib bygget

en: GTK2 runtime
nb: GKT2 runtime

en: GTK2 built
nb: GTK2 bygget

en: Library versions
nb: Library-versjoner

en: Claws Mail versions
nb: Claws Mail versjoner

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
nb: Perl-GLib versjon {glibv}, bygget for {glibb}, kjører med {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
nb: Perl-GLib versjon {glibv}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
nb: Perl-GTK2 versjon {gtkv}, bygget for {gtkb}, kjører med {gtkr}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}.
nb: Perl-GTK2 versjon {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
nb: Claws Mail kunne ikke finnes!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
nb: Claws Mail returnerer versjon {cmv}.

en:   clawsker [options]
nb:   clawsker [valg]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
nb:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Bruker <dir> som Claws Mail konfig-katalog.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
nb:   -b|--verbose                     Fler meldinger til standard output.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
nb:   -c|--clawsrc <fil>              Bruker <fil> som fullt ressurs-navn.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
nb:   -h|--help                        Viser denne hjelpe-skjermen.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
nb:   -r|--read-only                   Skrur av skriving av endringer til disk.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
nb:   -v|--version                     Viser versjons-info.

en: try -h or --help for syntax.
nb: prøv -h eller --help for syntaks.

en: Error in options: {msg}
nb: Feil i valg: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
nb: Feil: {opt} krever numerisk verdi som argument

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
nb: Feil: '{dir}' er ingen katalog eller finnes ikke

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
nb: Feil: '{value}' er ingen fil eller finnes ikke

en: Error: opening '{file}' for reading
nb: Feil: ved åpning av '{file}' for lesing

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
nb: Feil: duplisert seksjon '{sect}' i ressurs-fil '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
nb: Feil: ved åpning av '{file}' for skriving

en: Unable to create backup file '{name}'
nb: Kunne ikke opprette backup-fil '{name}'

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
nb: Du har åpne redigeringsvinduer.
    Disse må lukkes før du kan gjøre endringer i kontoinnstillingene.

en: Can't create folder.
nb: Mappen kan ikke opprettes.

en: Edit accounts
nb: Endre kontoinnstillinger

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
nb: Med 'Hent epost' vil epost fra dine kontoer bli hentet i den rekkefølge de er oppført. Avkrysningsfeltet angir hvilke kontoer som regnes med. Standardkontoen står i fetstil.

en:  _Set as default account
nb: Bruk som _standardkonto

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
nb: Kontoer med fjernmapper kan ikke kopieres.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
nb: Vil du virkelig slette kontoen '%s'?

en: Delete account
nb: Slett konto

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
nb: 'Hent epost' henter epost fra de avkryssede kontoer

en: Could not get message file %d
nb: Kunne ikke hente epostfilen %d

en: Could not get message part.
nb: Kunne ikke hente del av melding.

en: Can't get part of multipart message: %s
nb: Kunne ikke hente en del av flerdelt melding: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
nb: Den valgte handlingen kan ikke brukes i redigeringsvinduet
    fordi den inneholder %%f, %%F, %%as eller %%p.

en: There is no filtering action set
nb: Ingen filterhandling er angitt

en: Invalid filtering action(s):
    %s
nb: Ugyldig(e) filterhandling(er):
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
nb: Kunne ikke spalte og utføre følgende kommando:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
nb: --- Pågår: %s

en: --- Ended: %s
nb: --- Avsluttet: %s

en: Action's input/output
nb: Handlingens input og resultat

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
nb: Angi argument for følgende handling:
    ('%%h' blir erstattet med argumentet)
      %s

en: Action's hidden user argument
nb: Handlingens skjulte brukerargument

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
nb: Angi argument for følgende handling:
    ('%%u' blir erstattet med argumentet)
      %s

en: Action's user argument
nb: Handlingens brukerargument

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
nb: Kan ikke kopiere en mappe til seg selv eller til en av sine egne undermapper.

en: Cannot copy an address book to itself.
nb: Kan ikke kopiere en adressebok til seg selv.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
nb: Kan ikke flytte en mappe til seg selv eller til en av sine egne undermapper.

en: date of birth
nb: fødselsdag

en: address
nb: adresse

en: mobile phone
nb: mobilnummer

en: office address
nb: arbeidsadresse

en: office phone
nb: arbeidstelefon

en: Attribute name
nb: Attributtnavn

en: Delete all attribute names
nb: Slett alle attributtnavn

en: Do you really want to delete all attribute names?
nb: Vil du virkelig slette alle attributtnavn?

en: Delete attribute name
nb: Slett attributtnavn

en: Do you really want to delete this attribute name?
nb: Vil du virkelig slette dette attributtnavnet?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
nb: Vil du virkelig erstatte alle attributtnavn
    med standardinnstillingene?

en: _Reset to default
nb: _Gjeninnles standardinnstillinger

en: Attribute name is not set.
nb: Attributtnavn ikke angitt

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
nb: Rediger attributtnavn

en: New attribute name:
nb: Nytt attributtnavn:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
nb: Attributter som allerede er angitt for kontakter blir ikke påvirket av om attributtnavn legges til eller fjernes.

en: Show duplicates in the same book
nb: Vis dubletter fra samme bok

en: Show duplicates in different books
nb: Vis dubletter fra forskjellige bøker

en: Find address book email duplicates
nb: Finn dubletter blant epost-adresser i adressebøkene

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
nb: Claws Mail vil nå gjennomsøke adresseboken etter dubletter blant epost-adressene.

en: No duplicate email addresses found in the address book
nb: Ingen dubletter funnet i adresseboken

en: Duplicate email addresses
nb: Epostadresse-dubletter

en: Address book path
nb: Sti til adressebok

en: Delete address(es)
nb: Slett adresse(r)

en: Really delete the address(es)?
nb: Vil du virkelig slette adressen(e)?

en: Delete address
nb: Slett adresse

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
nb: Denne adressen er skrivebeskyttet og kan derfor ikke slettes.

en: Select Address Book Folder
nb: Velg mappe for adressebøker

en: Add address(es)
nb: Legg til adresse(r)

en: Can't add the specified address
nb: Kan ikke legge til den angitte adresse

en: _Book
nb: _Bok

en: New _Book
nb: Ny _bok

en: New _vCard
nb: Nytt _vKort

en: New _JPilot
nb: Ny _JPilot

en: New LDAP _Server
nb: Ny LDAP-_tjener

en: _Edit book
nb: _Rediger bok

en: _Delete book
nb: _Slett bok

en: New _Address
nb: Ny _Adresse

en: New _Group
nb: Ny _Gruppe

en: _Mail To
nb: Epost _til

en: Import _LDIF file...
nb: Importer _LDIF-fil...

en: Import M_utt file...
nb: Importer _Mutt-fil...

en: Import _Pine file...
nb: Importer _Pine-fil...

en: Export _HTML...
nb: Eksporter _HTML...

en: Export LDI_F...
nb: Eksporter LDI_F...

en: Edit custom attributes...
nb: Rediger tilpassede attributter...

en: _Browse Entry
nb: _Bla igjennom

en: Bad arguments
nb: Ugyldige argumenter

en: File not specified
nb: Ingen fil angitt

en: End of file encountered
nb: Slutten av filen er nådd

en: Error allocating memory
nb: Feil ved tildeling av minne

en: Bad file format
nb: Feil filformat

en: Error opening directory
nb: Feil ved åpning av mappe

en: No path specified
nb: Ingen sti angitt

en: Error connecting to LDAP server
nb: Feil ved oppkobling mot LDAP-tjener

en: Error initializing LDAP
nb: Feil ved initialisering av LDAP

en: Error binding to LDAP server
nb: Feil ved binding mot LDAP-tjener

en: Error searching LDAP database
nb: Feil ved LDAP-søk

en: Timeout performing LDAP operation
nb: Tidsavbrudd ved LDAP-operasjon

en: Error in LDAP search criteria
nb: Feil i LDAP søkekriterium

en: No LDAP entries found for search criteria
nb: Ingen LDAP-treff med de angitte søkekriterier

en: LDAP search terminated on request
nb: LDAP-søk avbrutt av brukeren

en: Error starting STARTTLS connection
nb: Feil ved opprettelse av STARTTLS-forbindelse

en: Distinguished Name (dn) is missing
nb: Distinkt Navn (DN) mangler

en: Missing required information
nb: Mangler nødvendig informasjon

en: Another contact exists with that key
nb: En annen kontakt med samme nøkkel finnes allerede

en: Strong(er) authentication required
nb: Sterk(ere) autentisering kreves

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
nb: Vil du virkelig slette gruppen(e)?
    Adressene de inneholder går ikke tapt.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
nb: Kan ikke sette inn. Adresseboken du vil bruke er skrivebeskyttet.

en: Cannot paste into an address group.
nb: Kan ikke sette inn i en adressegruppe.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
nb: Vil du virkelig slette søkeresultatene og adressene i '%s'?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
nb: Vil du slette '%s'? Hvis du bare sletter mappen, vil adressene den inneholder flyttes til den overordnede mappen.

en: Delete _folder only
nb: Slett bare _mappen

en: Delete folder and _addresses
nb: Slett mappe og _adresser

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
nb: Vil du slette '%s'?
    Adressene den inneholder går ikke tapt.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
nb: Vil du slette '%s'?
    Adressene den inneholder blir også slettet.

en: Search '%s'
nb: Søk etter '%s'

en: New Contacts
nb: Nye kontakter

en: New user, could not save index file.
nb: Ny bruker, kunne ikke lagre indeksfil.

en: New user, could not save address book files.
nb: Ny bruker, kunne ikke lagre adressebokfiler.

en: Old address book converted successfully.
nb: Konvertering av gammel adressebok vellykket.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
nb: Gammel adressebok konvertert,
    kunne ikke lagre ny adresseindeks-fil.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
nb: Kunne ikke konvertere adressebok, men
    opprettet nye, tomme adressebokfiler.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
nb: Kunne ikke konvertere adressebok, kunne heller
    ikke opprette ny adresseindeksfil.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
nb: Kunne ikke konvertere adresseboken, og kunne ikke
    opprette nye adressebokfiler.

en: Addressbook conversion error
nb: Feil ved konvertering av adressebok

en: Addressbook Error
nb: Feil ved adressebok

en: Could not read address index
nb: Kunne ikke lese adresseindeks

en: Busy searching...
nb: Søker...

en: LDAP servers
nb: LDAP-tjenere

en: LDAP Query
nb: LDAP-spørring

en: Please specify name for address book.
nb: Angi navn for adresseboken.

en: No available address book.
nb: Ingen adressebok tilgjengelig

en: Please select the mail headers to search.
nb: Angi hvilke brevhodefelt det skal søkes i.

en: Collecting addresses...
nb: Sammenstiller adresser...

en: Addresses collected successfully.
nb: Vellykket innsamling av adresser.

en: Current folder:
nb: Nåværende mappe:

en: Address book name:
nb: Navn på adressebok:

en: Address book folder size:
nb: Størrelse på adressebokmappe:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
nb: Høyeste tillatte antall poster per mappe i den nyopprettede adresseboken

en: Process these mail header fields
nb: Bearbeid disse brevhodefeltene

en: Address Count
nb: Antall adresser

en: Header Fields
nb: Brevhodefelt

en: Collect email addresses from selected messages
nb: Hent epost-adresser fra valgte meldinger

en: Collect email addresses from folder
nb: Hent epost-adresser fra mappe

en: Common addresses
nb: Ofte brukte adresser

en: Personal addresses
nb: Private adresser

en: Common address
nb: Ofte brukt adresse

en: Personal address
nb: Privat adresse

en: Address(es) update
nb: Oppdatering av adresse(r)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
nb: Oppdatering mislyktes. Endringer ble ikke lagret i registeret.

en: _View log
nb: _Vis logg

en: Show this message next time
nb: Vis denne meldingen neste gang også

en: Browse Directory Entry
nb: Se gjennom mappe

en: Distinguished Name (dn):
nb: Distinkt Navn (dn):

en: LDAP Name
nb: LDAP-navn

en: Attribute Value
nb: Attributtverdi

en: a viewer
nb: fremviser

en: a MIME parser
nb: MIME-fortolker

en: folders
nb: mapper

en: filtering
nb: filtrering

en: a privacy interface
nb: et

en: a notifier
nb: en varsler

en: an utility
nb: et verktøy

en: things
nb: ting

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
nb: Dette programtillegg muliggjøre %s (%s), som allerede tilbys av programtillegget %s.

en: Plugin already loaded
nb: Programtillegget er allerede innlest

en: Failed to allocate memory for Plugin
nb: Kunne ikke allokere minne for programtillegget

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
nb: Denne modulen er ikke utgitt under en lisens kompatibel med GPL v3 eller senere.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
nb: Denne modulen er for Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
nb: Din versjon av Claws Mail er nyere enn den versjon programtillegget '%s' ble bygget for.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
nb: Din versjon av Claws Mail er nyere enn den versjonen programtillegget ble bygget for.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
nb: Din versjon av Claws Mail er for gammel for programtillegget '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
nb: Din versjon av Claws Mail er for gammel for programtillegget.

en: SSL/TLS handshake failed
nb: Feil ved TLS-oppkobling

en: No SMTP AUTH method available
nb: SMTP AUTH ikke tilgjengelig

en: Selected SMTP AUTH method not available
nb: Ønsket SMTP AUTH-metode er ikke tilgjengelig

en: bad SMTP response
nb: ugyldig SMTP respons

en: error occurred on SMTP session
nb: feil oppstod i SMTP-sesjonen

en: error occurred on authentication
nb: feil oppstod ved autentisering

en: Message is too big (Maximum size is %s)
nb: Meldingen er for stor (Maksimum størrelse er %s)

en: couldn't start STARTTLS session
nb: kan ikke starte STARTTLS-sesjon

en: Socket IO timeout.
nb: Socket IO tidsavbrudd

en: Connection timed out.
nb: Forbindelsen fikk tidsavbrudd.

en: %s:%d: connection failed (%s).
nb: %s:%d: forbindelsesfeil (%s).

en: %s:%d: unknown host.
nb: %s:%d: ukjent vert.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
nb: %s:%s: oppslag hos verten mislyktes (%s).

en: write on fd%d: %s
nb: skriv på fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
nb: Kan ikke avgjøre filstatus for P12-sertifikatsfilen (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
nb: Kan ikke innlese P12-sertifikatsfil (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
nb: Kan ikke importere P12-sertifikatsfil (%s)

en: Uncheckable
nb: Ukontrollerbar

en: Self-signed certificate
nb: Egensignert sertifikat

en: Revoked certificate
nb: Tilbakekalt sertifikat

en: No certificate issuer found
nb: Ingen sertifikatsutsteder funnet

en: Certificate issuer is not a CA
nb: Utsteder av sertifikatet er ikke en CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
nb: Kan ikke åpne sertifikatfil %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
nb: Sertifikatfil %s mangler (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
nb: Kan ikke åpne nøkkelfil %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
nb: Nøkkelfil %s mangler (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
nb: Kunne ikke lese P12-sertifikatsfil %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
nb: Kan ikke åpne P12-sertifikatsfil %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
nb: P12-sertifikatsfil %s mangler (%s)

en: <not in certificate>
nb: <ikke i sertifikatet>

en: (Subject cleared by RegExp)
nb: (Emne nullstilt av regulært uttrykk)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
nb: søndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
nb: mandag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
nb: tirsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
nb: onsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
nb: torsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
nb: fredag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
nb: lørdag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
nb: januar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
nb: februar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
nb: mars

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
nb: april

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
nb: mai

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
nb: juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
nb: juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
nb: august

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
nb: september

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
nb: oktober

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
nb: november

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
nb: desember

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
nb: søn

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
nb: man

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
nb: tir

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
nb: ons

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
nb: tor

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
nb: fre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
nb: lør

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
nb: jan

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
nb: feb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
nb: mar

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
nb: apr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
nb: mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
nb: jun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
nb: jul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
nb: aug

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
nb: sep

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
nb: okt

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
nb: nov

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
nb: des

en: _Spelling
nb: Stave_kontroll

en: Send _later
nb: Send _senere

en: _Attach file
nb: _Vedlegg fil

en: _Insert file
nb: _Sett inn fil

en: Insert si_gnature
nb: Sett inn si_gnatur

en: _Replace signature
nb: E_rstatt signatur

en: _Special paste
nb: _Sett inn spesial

en: As _quotation
nb: Som _sitat

en: _Wrapped
nb: Med _ombrytning

en: _Unwrapped
nb: _Uten ombrytning

en: Move a character backward
nb: Gå ett tegn bakover

en: Move a character forward
nb: Gå ett tegn framover

en: Move a word backward
nb: Gå ett ord bakover

en: Move a word forward
nb: Gå et ord framover

en: Move to beginning of line
nb: Gå til begynnelsen av linjen

en: Move to end of line
nb: Gå til linjeslutt

en: Move to previous line
nb: Gå til forrige linje

en: Move to next line
nb: Gå til neste linje

en: Delete a character backward
nb: Slett forrige tegn

en: Delete a character forward
nb: Slett neste tegn

en: Delete a word backward
nb: Slett forrige ord

en: Delete a word forward
nb: Slett neste ord

en: Delete line
nb: Slett linje

en: _Wrap current paragraph
nb: _Ombryt avsnittet

en: Wrap all long _lines
nb: Ombryt alle lange _linjer

en: Edit with e_xternal editor
nb: Rediger med e_ksternt program

en: _Check all or check selection
nb: _Stavekontroll av hele teksten eller markeringen

en: _Highlight all misspelled words
nb: _Fremhev alle feilstavede ord

en: Check _backwards misspelled word
nb: Stavekontroll _bakover

en: _Forward to next misspelled word
nb: Gå til _neste feilstavede ord

en: Reply _mode
nb: Svartype

en: Privacy _System
nb: Personverns_ystem

en: Character _encoding
nb: Tegn_koding

en: _Address book
nb: _Adressebok

en: Actio_ns
nb: _Handlinger

en: Aut_o wrapping
nb: Automatisk linjebryting

en: Auto _indent
nb: Auto-_innrykning (av/på)

en: Si_gn
nb: Si_gner

en: _Encrypt
nb: _Kryptering

en: _Request Return Receipt
nb: Be om kvittering

en: Remo_ve references
nb: Fjern _referanser

en: Show _ruler
nb: Vis linjal

en: _Sender
nb: Av_sender

en: _Mailing-list
nb: Svar til _liste

en: _Highest
nb: Høyest

en: Hi_gh
nb: Høy

en: Lo_w
nb: Lav

en: _Lowest
nb: Lavest

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
nb: 7 bits asc_ii (US-ASCII)

en: Central European (ISO-8859-_2)
nb: Sentraleuropeisk (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
nb: Gresk (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
nb: Tyrkisk (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
nb: Feil i feltet 'Fra' i ny melding.

en: New message subject format error.
nb: Feil i emnefeltet i ny melding.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
nb: Meldingsteksten i "Ny melding"-malen har en feil i linje %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
nb: Kunne ikke svare. Den opprinnelige meldingen finnes antakelig ikke.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
nb: "Fra"-feltet i "Svar"-malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
nb: Meldingsteksten i "Svar"-malen har en feil i linje %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
nb: "Fra"-feltet i malen "Videresend" inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
nb: Hovedteksten i malen "Videresend" har en feil på linje %d.

en: Fw: multiple emails
nb: Sv: flere meldinger

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
nb: Hovedteksten i malen "Omdiriger" har en feil på linje %d.

en: Newsgroups:
nb: Nyhetsgrupper:

en: Followup-To:
nb: Oppfølger-Til:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
nb: Kunne ikke vedlegge fil (feil i tegnsettkonvertering).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
nb[0]: Følgende fil er blitt vedlagt: 
    %s
nb[1]: Følgende filer er blitt vedlagt: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
nb: Malens "Anførselstegn" er ugyldig.

en: Could not get size of file '%s'.
nb: Kunne ikke avgjøre størrelsen på filen '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
nb: Du er i ferd med å sette inn en fil på %s i meldingsteksten. Er du sikker på at det er det du vil?

en: File %s is empty.
nb: Filen %s er tom.

en: _Attach anyway
nb: _Vedlegg likevel

en: Can't read %s.
nb: Kan ikke lese %s.

en: Message: %s
nb: Melding: %s

en:  [Edited]
nb:  [Endret]

en: %s - Compose message%s
nb: %s - Skriv melding%s

en: [no subject] - Compose message%s
nb: [intet tema] - Skriv melding%s

en: Compose message
nb: Skriv ny melding

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
nb: Det er ikke angitt hvilken konto meldingen skal sendes fra.
    Velg konto før du går videre.

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
nb: Eneste mottaker er forvalgt '%s'-adresse. Send likevel?

en: Recipient is not specified.
nb: Mottaker er ikke angitt.

en: Subject is empty. %s
nb: Emnefeltet er tomt. %s

en: Send it anyway?
nb: Send likevel?

en: Queue it anyway?
nb: Sett i køen likevel?

en: Send later
nb: Send senere

en: Sending to %d recipients. %s
nb: Sender til %d mottakere.%s

en: Could not queue message.
nb: Kunne ikke sette meldingen i kø.

en: Could not queue message:
    
    %s.
nb: Kunne ikke sette meldingen i kø:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Signatur mislyktes: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Kryptering mislyktes: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Tegnsettkonvertering mislyktes.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
nb: Kunne ikke legge meldingen i sendekøen:
    
    Fant ikke mottagerens krypteringsnøkkel.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nb: Meldingen er lagt i køen, men kunne ikke sendes.
    Velg "Send meldinger i køen" fra hovedvinduet for å forsøke på nytt.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
nb: %s
    Velg "Send meldinger i køen" fra hovedvinduet for å forsøke på nytt.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
nb: Kan ikke konvertere meldingen til det angitte
    tegnsettet %s.
    Send meldingen som %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
nb: Linje %d overstiger maksimal linjelengde (998 byte)
    Innholdet av meldingen kan bli ødelagt under leveringen.
    
    Send likevel?

en: Encryption warning
nb: Krypteringsadvarsel

en: No account for sending mails available!
nb: Ingen konto tilgjengelig å sende epost fra!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
nb: Den valgte konto er ikke NNTP: det er ikke mulig å poste.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
nb: Vedlegget %s finnes ikke lenger. Ignorer?

en: Cancel sending
nb: Avbryt sending

en: Ignore attachment
nb: Ignorer vedlegg

en: Original %s part
nb: Opprinnelig %s del

en: Add to address _book
nb: Føy til i adresse_boken

en: Delete entry contents
nb: Slett innhold

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
nb: Bruk <tab> for autofullføring ut fra adresseboken

en: Save Message to
nb: Lagre melding i

en: Select folder to save message to
nb: Velg mappe for lagring av melding

en: Hea_der
nb: Brevho_de

en: Othe_rs
nb: _Andre

en: Spell checker could not be started.
    %s
nb: Stavekontroll kunne ikke startes.
    %s

en: Account to use for this email
nb: Konto som skal brukes for denne meldingen

en: Sender address to be used
nb: Tjeneradresse for sending

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
nb: Personvernsystemet '%s' kan ikke innlastes. Du vil ikke kunne signere eller kryptere denne meldingen.

en: The body of the template has an error at line %d.
nb: Hovedteksten i malen har en feil ved linje %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
nb: Formatfeil i malens '%s'-felt.

en: Invalid MIME type.
nb: Ugyldig MIME-type.

en: File doesn't exist or is empty.
nb: Filen eksisterer ikke, eller den er tom.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
nb: Den eksterne tekstbehandleren kjører fremdeles.
    Skal prosessen tvangsavbrytes?
    Prosessens gruppe-id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne sende epost.

en: Could not save draft.
nb: Kunne ikke lagre utkast.

en: Could not save draft
nb: Kunne ikke lagre utkast

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
nb: Kunne ikke lagre utkast.
    Vil du avbryte lukningen eller kassere denne meldingen?

en: _Cancel exit
nb: _Avbryt lukning.

en: _Discard email
nb: _Kassér epost

en: File '%s' could not be read.
nb: Filen '%s' kunne ikke leses.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
nb: Filen '%s' inneholder tegn som ikke er gyldige i
    den aktuelle tegnkodingen; de kan ha blitt feilaktig innsatt.

en: Discard message
nb: Kassér melding

en: This message has been modified. Discard it?
nb: Meldingen er endret. Skal den kasseres?

en: _Save to Drafts
nb: Lagre til _Utkast

en: This message has been modified. Save the latest changes?
nb: Meldingen er endret. Skal endringene lagres?

en: _Don't save
nb: _Ikke lagre

en: Do you want to apply the template '%s'?
nb: Vil du bruke malen '%s'?

en: Apply template
nb: Bruk mal

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
nb[0]: Vil du sette innholdet av filen direkte inn i meldings-teksten, eller skal det sendes som separat vedlegg?
nb[1]: Vil du sette innholdet av de %d filene direkte inn i meldings-teksten, eller skal det sendes som separate vedlegg?

en: Insert or attach?
nb: Sett inn eller vedlegg?

en: Quote format error at line %d.
nb: Feil format på siteringstegnet i linje %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å svare på %d meldinger. Det vil ta tid å åpne alle vinduene. Vil du fortsette?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
nb: Claws-prosess (%ld) mottok signal %ld

en: Claws Mail has crashed
nb: Claws Mail har krasjet

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
nb: %s.
    Vennligst send inn en feilrapport med informasjonen nedenfor.

en: Create bug report
nb: Opprett en feilrapport

en: Save crash information
nb: Lagre krasjinformasjon

en: Add New Person
nb: Legg til ny person

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nb: For at en person skal kunne legges til må minst en
    av de følgende verdier være angitt:
     - Vist navn
     - Fornavn
     - Etternavn
     - Kallenavn
     - en epost-adresse
     - et tilleggsattributt
    
    Klikk OK for å fortsette å redigere kontakten.
    Klikk Avbryt for å lukke uten å lagre.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
nb: For at en person skal kunne legges til må minst en
    av de følgende verdier være angitt:
     - Fornavn
     - Etternavn
     - en epost-adresse
     - et tilleggsattributt
    
    Klikk OK for å fortsette å redigere kontakten.
    Klikk Avbryt for å lukke uten å lagre.

en: Edit Person Details
nb: Endre persondetaljer

en: An Email address must be supplied.
nb: En epostadresse må angis.

en: A Name and Value must be supplied.
nb: Et navn og en verdi må angis.

en: Edit Person Data
nb: Endre persondata

en: Choose a picture
nb: Velg et bilde

en: Failed to import image: 
    %s
nb: Kunne ikke importere bilde: 
    %s

en: _Set picture
nb: _Angi bilde

en: _Unset picture
nb: _Fravelg bilde

en: _User Data
nb: _Brukerdata

en: _Email Addresses
nb: _Epostadresser

en: O_ther Attributes
nb: Andre attributter

en: Failed to save image: 
    %s
nb: Kunne ikke spare bilde: 
    %s

en: File appears to be OK.
nb: Filen ser ut til å være i orden.

en: File does not appear to be a valid address book format.
nb: Filen ser ikke ut til å være på et gyldig adressebokformat.

en: Could not read file.
nb: Kunne ikke lese fil.

en: Edit Addressbook
nb: Rediger adressebok

en:  Check File
nb:  Kontroller fil

en: Add New Addressbook
nb: Ny adressebok

en: A Group Name must be supplied.
nb: Et gruppenavn må angis

en: Edit Group Data
nb: Endre gruppedata

en: Addresses in Group
nb: Adresser i gruppe

en: Available Addresses
nb: Tilgjengelige adresser

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
nb: Flytt epostadresser til eller fra gruppen med piltastene

en: Edit Group Details
nb: Endre gruppedetaljer

en: Add New Group
nb: Legg til ny gruppe

en: Edit folder
nb: Endre mappe

en: Input the new name of folder:
nb: Angi nytt navn for mappen:

en: Input the name of new folder:
nb: Angi navnet på den nye mappen:

en: File does not appear to be JPilot format.
nb: Filen ser ikke ut til å være på JPilot-formatet.

en: Select JPilot File
nb: Velg JPilot-fil

en: Edit JPilot Entry
nb: Endre JPilot-post

en: Additional e-Mail address item(s)
nb: Ytterlige epostadresse-objekt(er)

en: Add New JPilot Entry
nb: Nytt JPilot-felt

en: Edit LDAP - Select Search Base
nb: Endre LDAP - Velg søkedatabase

en: Search Base
nb: Søk i database

en: Available Search Base(s)
nb: Tilgjengelig(e) søkedatabase(r)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
nb: Kunne ikke finne søkedatabase(r) på tjeneren - angi dette manuelt

en: A Name must be supplied.
nb: Et navn må angis.

en: A Hostname must be supplied for the server.
nb: Et vertsnavn må angis for tjeneren.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
nb: Minst ett LDAP-søkeattributt må angis.

en: Connected successfully to server
nb: Forbindelsen til tjeneren vellykket

en: Edit LDAP Server
nb: Rediger LDAP-tjener

en: A name that you wish to call the server.
nb: Hva vil du kalle tjeneren?

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
nb: Dette er tjenerens maskinnavn. Navnet "ldap.mittdomene.no" kan for eksempel være gyldig for "mittdomene.no". En IP-adresse kan også brukes. Kjører LDAP-tjeneren på samme maskin som Claws Mail, kan du angi "localhost".

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nb: Aktiviser sikker tilkobling til LDAP-tjener via STARTTLS. Forbindelsen opprettes i klartekst og sikres ved STARTTLS-kommando. Kontroller innstillingene i ldap.conf (feltene TLS_CACERT og TLS_CACERTDIR) hvis tilkoblingen mislykkes.

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
nb: Aktiviser sikker tilkobling til LDAP-tjener via SSL/TLS. Kontroller innstillingene i ldap.conf (feltene TLS_CACERT og TLS_CACERTDIR) hvis tilkoblingen mislykkes.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
nb: Portnummeret tjeneren lytter på. Port 389 er standardverdien.

en:  Check Server
nb: Kontroller tjener

en: Press this button to test the connection to the server.
nb: Klikk her for å teste forbindelsen til tjeneren.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nb: Dette angir nærmere navnet på mappen som skal gjennomsøkes på tjeneren. F.eks.:
     dc=claws-mail,dc=org
     ou=people,dc=domainname,dc=com
     o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
nb: Klikk her for å lete etter tilgjengelige mappenavn på tjeneren.

en: Search Attributes
nb: Søkeattributter

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
nb: En liste med LDAP-attributtnavn som skal søkes når man leter etter navn eller adresser.

en:  Defaults
nb:  Standardverdier

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
nb: Dette nullstiller attributtnavnene til standardverdier som burde finne de fleste navn og adresser ved et navne- eller adressesøk.

en: Max Query Age (secs)
nb: Maksimal søketid (sekunder)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
nb: Dette angir den maksimale tidsperioden (i sekunder) resultatet av et adressesøk skal anses for å være gyldig ved automatisk fullføring av adresser. Resultatene mellomlagres inntil denne tidsperioden er passert. Dette gir bedre respons når man søker etter samme navn ved bruk av mekanismen for automatisk fullføring av adresser. Mellomlagret prioriteres før nye oppslag mot tjeneren, og standardverdien på 600 sekunder (10 min.) bør være nok på de fleste tjenere. En høyere verdi vil minske søketiden for senere søkninger. Dette er gunstig ved søk mot tjenere med høy responstid, men da på bekostning av mengden minne som brukes til mellomlagring.

en: Include server in dynamic search
nb: Inkluder tjeneren i dynamiske søk

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
nb: Huk av for dette valget for å ta med tjeneren i dynamiske søk når
    funksjonen for automatisk adressefullføring brukes.

en: Match names 'containing' search term
nb: Treff på navn som 'inneholder' søkestrengen

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
nb: Søk etter navn og adresser kan enten utføres på treff som "begynner-med"eller "inneholder" søkestrengen. Kryss av her for et "inneholder"-søk. Dette tar normalt litt lengre tid. Vær oppmerksom på at adressefullføring av ytelsesårsaker alltid bruker "begynner-med"-søkning for alle søkninger mot andre adressegrensesnitt.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
nb: Brukernavn som skal brukes ved tilkobling mot LDAP-tjeneren. Vanligvis har det formen "cn=bruker,dc=claws-mail,dc=org", og brukes kun på beskyttede tjenere. Normalt vil dette være tomt ved søkning.

en: Bind Password
nb: Bind passord

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
nb: Passordet som skal brukes ved tilkobling som "Bind DN"-brukeren.

en: Timeout (secs)
nb: Tidsavbrudd (sek.)

en: The timeout period in seconds.
nb: Antall sekunder før en oppkobling avbrytes.

en: Maximum Entries
nb: Maksimum antall poster

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
nb: Det maksimale antall poster som skal returneres i søkeresultatet.

en: Add New LDAP Server
nb: Ny LDAP-tjener

en: Delete tag
nb: Slett tagg

en: Do you really want to delete this tag?
nb: Vil du virkelig slette denne taggen?

en: Delete all tags
nb: Slett alle tagger

en: Do you really want to delete all tags?
nb: Vil du virkelig slette alle tagger?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
nb: Du har angitt et tagg-navn som er opptatt; velg et annet i stedet.

en: Tag is not set.
nb: Tagg ikke angitt.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
nb: Bruk tagger

en: New tag:
nb: Ny tagg:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
nb: Angi hvilke tagger som skal brukes/fjernes. Endringer skjer med en gang.

en: File does not appear to be vCard format.
nb: Filen ser ikke ut til å være i gyldig vKort-format.

en: Select vCard File
nb: Velg vKort-fil

en: Edit vCard Entry
nb: Rediger vKort-post

en: Add New vCard Entry
nb: Ny vKort-post

en: Impossible to set the client certificate.
nb: Ikke mulig å angi klient-sertifikatet.

en: couldn't get xover range
nb: kan ikke hente xover-område

en: couldn't get xhdr range
nb: kan ikke hente xhdr-område

en: Please specify output directory and file to create.
nb: Angi utmappe og fil som skal opprettes.

en: Select stylesheet and formatting.
nb: Angi stilsett og formatering.

en: File exported successfully.
nb: Fileksport vellykket.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
nb: Mappen '%s' for HTML-utdata
    finnes ikke. Opprett ny mappe?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
nb: Kunne ikke opprette mappe for generering av HTML-fil:
    %s

en: Failed to Create Directory
nb: Kunne ikke opprette mappe

en: Error creating HTML file
nb: Feil ved opprettelse av HTML-fil

en: Select HTML output file
nb: Angi HTML-utfil.

en: HTML Output File
nb: HTML-utfil

en: Custom-2
nb: Tilpasset brevhode 2

en: Custom-3
nb: Tilpasset brevhode 3

en: Custom-4
nb: Tilpasset brevhode 4

en: Full Name Format
nb: Format for fullt navn

en: First Name, Last Name
nb: Fornavn, Etternavn

en: Last Name, First Name
nb: Etternavn, Fornavn

en: Color Banding
nb: Alternerende farger

en: Format Email Links
nb: Format for epostlenker

en: Format User Attributes
nb: Format for brukerattributter

en: Address Book:
nb: Adressebok:

en: Open with Web Browser
nb: Åpne i nettleser

en: Export Address Book to HTML File
nb: Eksporter adressebok til HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
nb: Angi mappe og filnavn for ny LDIF-fil.

en: Specify parameters to format distinguished name.
nb: Angi parametre for formatering av Distinkt Navn.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
nb: Mappen for LDIFs resultater '%s'
    eksisterer ikke. Opprett ny mappe?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
nb: Kunne ikke opprette utmappe for LDIF-fil:
    %s

en: Suffix was not supplied
nb: Suffiks ikke angitt

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
nb: Et suffiks må angis hvis filen skal brukes på en LDAP-tjener. Er du sikker på at du vil fortsette uten suffiks?

en: Error creating LDIF file
nb: Feil ved opprettelse av LDIF-fil

en: Select LDIF output file
nb: Angi LDIF-utfil

en: LDIF Output File
nb: LDIF-utfil

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nb: Adressebokens felt Unik-ID brukes til å lage en DN på formen:
      uid=102376,ou=people,dc=cylpheed,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nb: Adressebokens Vis Navn brukes til å lage en DN på følgende format:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
nb: Den første epostadressen som tilhører en person brukes til å lage en DN på følgende format:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
nb: Suffikset brukes for å opprette et "Distinkt Navn" ("Distinguished Name" eller DN) for et
    LDAP element. For eksempel:
     dc=claws-mail,dc=org
     ou=people,dc=domainname,dc=com
     o=Organisasjon,c=Land

en: Relative DN
nb: Relativ DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
nb: LDIF-filen inneholder poster som vanligvis lastes inn på en LDAP-tjener. Hver post i LDIF-filen identifiseres med et unikt "Distinkt Navn" (Distinguished Name, DN). Suffikset legges til alle "Relativt Distinkte Navn" (RDN) for å danne et DN. Angi et av de tilgjengelige RDN-alternativene, som vil bli brukt ved opprettelse av DN.

en: Use DN attribute if present in data
nb: Bruk DN-attributt hvis det finnes blant data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
nb: Adresseboken kan inneholde objekter som tidligere er blitt importert fra en LDIF-fil. Brukerattributtet "Distinkt Navn" (DN) kan, hvis det er tilgjengelig i adresseboken, brukes i den eksporterte LDIF-filen. Hvis det ikke finnes noe DN, vil RDN-et som ble valgt ovenfor bli brukt i stedet.

en: Exclude record if no Email Address
nb: Utelat posten hvis epostadresse mangler

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
nb: En adressebok kan inneholde objekter uten epostadresse. Kryss av her for å utelate disse fra søkningen.

en: Export Address Book to LDIF File
nb: Eksporter adressebok til LDIF-fil

en: Distinguished Name
nb: Distinkt Navn

en: Export to mbox file
nb: _Eksportér til mbox-fil

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
nb: Finn mappen det skal eksporteres til, og angi mbox-filen.

en: Source folder:
nb: Kildemappe:

en: Mbox file:
nb: Mbox-fil:

en: Target mbox filename can't be left empty.
nb: Feltet for mbox-filens navn kan ikke være tomt.

en: Source folder can't be left empty.
nb: Feltet for kildemappe kan ikke være tomt.

en: Couldn't find the source folder.
nb: Kan ikke finne kildemappen.

en: Select exporting file
nb: Velg fil for eksport

en: Select folder to export
nb: Valg mappe for eksport

en: Claws Mail Address Book
nb: Adressebok for Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
nb: Navnet finnes allerede, men det er ikke en mappe.

en: No permissions to create directory.
nb: Har ikke tillatelse til å opprette mappe.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
nb: Filen %s mangler! Vil du bruke sikkerhetskopien av %s?

en: Could not copy %s to %s
nb: Kunne ikke kopiere %s til %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
nb: Filen %s er tom eller ødelagt! Vil du bruke sikkerhetskopien av %s?

en: rule is not account-based
nb: regelen er ikke konto-avhengig

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], og passer på den kontoen som for øyeblikket er i bruk for henting av meldinger

en: NON_EXISTENT
nb: IKKE_EKSISTERENDE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
nb: regelen er konto-avhengig og passer ikke på den kontoen som for øyeblikket brukes for å hente meldinger

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], og passer ikke på den kontoen som for øyeblikket brukes for å hente meldinger [id=%d, navn='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
nb: regelen er ikke konto-avhengig, men alle regler gjelder likevel, etter brukerens ønske

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], men alle regler gjelder, etter brukerens ønske

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], hoppes over etter brukerens ønske

en: rule is account-based, skipped on user request
nb: regelen er konto-avhengig, hoppet over etter brukerens ønske

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], passer ikke på aktiv konto [id=%d, navn='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
nb: regelen er konto-avhengig, passer ikke på aktiv konto

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
nb: regelen er konto-avhengig [id=%d, navn='%s'], aktiv konto [id=%d, navn='%s']

en: applying action [ %s ]
nb: utfører handling [ %s ]

en: action could not apply
nb: handlingen kunne ikke brukes

en: no further processing after action [ %s ]
nb: ingen ytterligere bearbeiding etter [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
nb: bearbeidingsregel '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
nb: bearbeidingsregel <navnløs> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
nb: ikke aktiv regel '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
nb: ikke aktiv regel <navnløs> [ %s ]

en: incorporation
nb: innarbeidelse

en: folder processing
nb: mappebearbeidelse

en: pre-processing
nb: forutgående bearbeidelse

en: post-processing
nb: etterfølgende bearbeidelse

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
nb: filtrerer melding (%s%s%s)
    %smeldingsfil: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
nb: filtrerer melding (%s%s%s)
    %smeldingsfil: %s

en: Processing (%s)...
nb: Bearbeider (%s)...

en: Copying %s to %s...
nb: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
nb: Flytter %s til %s...

en: Updating cache for %s...
nb: Oppdaterer mellomlager for %s...

en: Processing messages...
nb: Bearbeider meldinger...

en: Synchronising %s for offline use...
nb: Synkroniserer %s for bruk i frakoblet tilstand...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
nb: Ett mappenavn kan ikke begynne eller slutte med ett punktum.

en: A folder name can not end with a space.
nb: Ett mappenavn kan ikke begynne eller slutte med ett mellomrom.

en: NewFolder
nb: NyMappe

en: '%c' can't be included in folder name.
nb: Et mappenavn kan ikke inneholde '%c'.

en: The folder '%s' already exists.
nb: Mappen '%s' finnes allerede.

en: Can't create the folder '%s'.
nb: Kan ikke opprette mappen '%s'.

en: Mark all re_ad
nb: Marker alt som l_est

en: Mark all u_nread
nb: Marker alt som _ulest

en: Mark all read recursi_vely
nb: Marker alt som lest rekursi_vt

en: Mark all unread recursi_vely
nb: Marker alt som ulest rekursi_vt

en: R_un processing rules
nb: _Kjør bearbeidelsesregler

en: _Search folder...
nb: _Let i mappe...

en: Process_ing...
nb: _Bearbeider...

en: Empty _trash...
nb: Tøm papirkurv...

en: Send _queue...
nb: Send _køen...

en: Setting folder info...
nb: Angir mappeinformasjon...

en: Mark all as read
nb: Marker alt som lest

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
nb: Vil du virkelig merke all epost i denne mappen og dens undermapper som lest?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
nb: Vil du virkelig merke all epost i denne mappen som lest?

en: Mark all as unread
nb: Marker alt som ulest

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
nb: Vil du virkelig merke all epost i denne mappen og dens undermapper som ulest?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
nb: Vil du virkelig merke all epost i denne mappen som ulest?

en: Scanning folder %s/%s...
nb: Ser igjennom mappen %s/%s...

en: Scanning folder %s...
nb: Ser igjennom mappen %s ...

en: Rebuild folder tree
nb: Gjendan lokalt mappetre

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
nb: Hvis mappetreet gjendannes, vil lokale hurtiglager fjernes. Ønsker du å fortsette?

en: Rebuilding folder tree...
nb: Oppdaterer mappetre...

en: Scanning folder tree...
nb: Gjennomsøker mappetre...

en: Couldn't scan folder %s
nb: Kunne ikke gjennomgå mappen %s

en: Checking for new messages in all folders...
nb: Ser etter nye meldinger i alle mapper...

en: Closing folder %s...
nb: Lukker mappen %s...

en: Opening folder %s...
nb: Åpner mappen %s...

en: Folder could not be opened.
nb: Mappen kunne ikke åpnes.

en: Delete all messages in trash?
nb: Slett alle meldingene i papirkurven?

en: Offline warning
nb: NB: Du er ikke online

en: You're working offline. Override?
nb: Du arbeider i frakoblet tilstand. Overstyr?

en: Send queued messages
nb: Send meldinger i køen

en: Send all queued messages?
nb: Send alle meldinger i køen?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
nb: Enkelte feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
nb: Enkelte feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
nb: Vil du virkelig kopiere mappen '%s' til '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
nb: Vil du virkelig gjøre '%s' til en undermappe i '%s'?

en: Copy folder
nb: Kopier mappe

en: Move folder
nb: Flytt mappe

en: Copying %s to %s...
nb: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
nb: Flytter %s til %s...

en: Source and destination are the same.
nb: Kilde og mål er identiske.

en: Can't copy a folder to one of its children.
nb: Kan ikke kopiere en mappe til en av sine egne undermapper.

en: Can't move a folder to one of its children.
nb: Kan ikke flytte en mappe til en av sine egne undermapper.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
nb: En mappe kan ikke flyttes mellom forskjellige postkasser.

en: Copy failed!
nb: Kopiering mislyktes!

en: Move failed!
nb: Flytting mislyktes!

en: Processing configuration for folder %s
nb: Bearbeider oppsetningen for for mappe %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
nb: Målmappen kan bare brukes for å lagre undermapper.

en: Newsgroup subscription
nb: Abonnement på nyhetsgrupper

en: Select newsgroups for subscription:
nb: Angi hvilke nyhetsgrupper det skal abonneres på:

en: Find groups:
nb: Finn nyhetsgrupper:

en: Newsgroup name
nb: Navn på nyhetsgruppe

en: moderated
nb: moderert

en: Can't retrieve newsgroup list.
nb: Kan ikke hente gruppeoversikt.

en: %d newsgroups received (%s read)
nb: %d nyhetsgrupper mottatt (%s lest)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
nb: Claws Mail er en rask og lite ressurskrevende epostleser med mengder av innstillingsmuligheter.

en: For further information visit the Claws Mail website:
nb: For mer informasjon, se %sClaws' hjemmeside:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
nb: For brukerstøtte og diskusjon, abonner på epostlisten for Claws Mail-brukere:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
nb: Claws Mail er fri programvare utgitt under GPL-lisensen. Vil du donere til Claws-prosjektet kan det gjøres på:

en: System Information
nb: Systeminformasjon

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
nb: Lokalisering: %s (tegnsett: %s)
    Operativsystem: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
nb: Lokalisering: %s (tegnsett: %s)
    Operativsystem: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
nb: Lokalisering: %s (tegnsett: %s)
    Operativsystem: ukjent

en: The Claws Mail Team
nb: Claws-teamet

en: Previous team members
nb: Tidligere team-medlemmer

en: The translation team
nb: Oversetterne

en: Documentation team
nb: Dokumentasjonslaget

en: Compiled-in Features
nb: Innarbeidede funksjoner:

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
nb: gir mulighet for bruk av X-Face-brevhodet

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
nb: gir mulighet for stavekontroll

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
nb: tillater kryptert forbindelse til tjenere

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
nb: gir mulighet for bruk av IPv6-adresser, den nye adresseprotokollen for Internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
nb: gir mulighet for å konvertere mellom forskjellige tegnsett

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
nb: gir mulighet for bruk av PalmOS-adressebøker

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
nb: gir mulighet for bruk av delte LDAP-adressebøker

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
nb: gir mulighet for bruk av IMAP- og NNTP-tjenere

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
nb: gir mulighet for sesjonshåndtering

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
nb: gir mulighet for påvisning av forandringer i nettforbindelsen

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
nb: gir mulighet for SVG-temaer

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
nb: Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre det i henhold til vilkårene i GNU General Public License som publisert av the Free Software Foundation, enten i henhold til versjon 3, eller (etter eget valg) en senere versjon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nb: Dette programmet distribueres i forhåpningen om at det vil være til nytte, men UTEN NOEN FORM FOR GARANTI: til og med uten noen implisitt garanti om SALGBARHET eller ANVENDBARHET FOR NOE BESTEMT FORMÅL. Se GNUs General Public License for ytterligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
nb: Du bør ha mottatt en kopi av GNUs General Public License sammen med dette programmet; hvis det ikke er tilfelle, se

en: Session statistics
nb: Statistikk for sesjonen

en: Started: %s
nb: Påbegyndt: %s

en: Incoming traffic
nb: Innkommende trafikk

en: Received messages: %d
nb: Mottatte meldinger: %d

en: Outgoing traffic
nb: Utgående trafikk

en: New/redirected messages: %d
nb: Nye/omdirigerte meldinger: %d

en: Replied messages: %d
nb: Besvarte meldinger: %d

en: Forwarded messages: %d
nb: Videresendte meldinger: %d

en: Total outgoing messages: %d
nb: Samlet antall utgående meldinger: %d

en: About Claws Mail
nb: Om Claws Mail

en: _License
nb: _Lisens

en: _Release Notes
nb: _Utgivelsesnotater

en: Sky blue
nb: Himmelblå

en: Light brown
nb: Lysebrun

en: Dark red
nb: Mørkerød

en: Dark pink
nb: Mørk rosa

en: Steel blue
nb: Stålblå

en: Bright green
nb: Lysegrønn

en: Set mailbox order
nb: Angi sorteringsrekkefølge for mapper

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
nb: Flytt postkasser opp eller ned for å endre sorteringsrekkefølgen i mappelisten.

en: No dictionary selected.
nb: Ingen ordliste angitt.

en: Couldn't initialize %s speller.
nb: Kan ikke initialisere stavekontroll for %s

en: Couldn't initialize Enchant broker.
nb: Kunne ikke initialisere Enchant-megleren.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
nb: Kunne ikke initialisere ordbok for %s:

en: No misspelled word found.
nb: Fant ingen feilstavede ord.

en: Replace unknown word
nb: Erstatt ukjent ord

en: Replace "%s" with:
nb: Erstatt "%s" med:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
nb: Hold inne CTRL-tasten mens du trykker linjeskift
    for å lære av feil.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
nb: "%s" ukjent i '%s' ordbok

en: Accept in this session
nb: Godta i denne sesjonen

en: Add to personal dictionary
nb: Legg til i personlig ordliste

en: Replace with...
nb: Erstatt med...

en: Check with %s
nb: Kontroller med %s

en: Dictionary: %s
nb: Ordliste: %s

en: Use alternate (%s)
nb: Bruk alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
nb: Bruk begge ordbøker

en: Check while typing
nb: Kontroller mens du skriver

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
nb: Stavekontrollen kunne ikke endre ordliste.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
nb: Stavekontrollen kunne ikke endre sekundær ordliste.
    %s

en: Failed: no service record found.
nb: Feil: ingen tjenesteoppføring funnet.

en: Failed: network error.
nb: Feil: nettverksfeil.

en: Failed: unknown error (%d).
nb: Feil: ukjent feil (%d).

en: Configuring...
nb: Innstiller...

en: Message-ID
nb: Meldings-ID

en: Message-ID:
nb: Meldings-ID:

en: In-Reply-To
nb: Som-Svar-På

en: Resent-Date
nb: Gjenutsendt-Dato

en: Resent-Date:
nb: Gjenutsendt-Dato:

en: Resent-From
nb: Gjenutsendt-Fra

en: Resent-From:
nb: Gjenutsendt-Fra:

en: Resent-Sender
nb: Gjenutsendt-avsender

en: Resent-Sender:
nb: Gjenutsendt-avsender:

en: Resent-To
nb: Gjenutsendt-Til

en: Resent-To:
nb: Gjenutsendt-til:

en: Resent-Cc
nb: Gjenutsendt-Kopi-Til

en: Resent-Cc:
nb: Gjenutsendt-Kopi-Til:

en: Resent-Bcc
nb: Gjenutsendt-blindkopi-til

en: Resent-Bcc:
nb: Gjenutsendt-blindkopi-til:

en: Resent-Message-ID
nb: Gjenutsendt-Meldings-ID

en: Resent-Message-ID:
nb: Gjenutsendt-Meldings-ID:

en: Return-Path
nb: <

en: Return-Path:
nb: Retur-sti:

en: Followup-To
nb: Oppfølger-til:

en: Delivered-To
nb: Avlevert-til

en: Delivered-To:
nb: Avlevert-til:

en: Seen:
nb: Sett:

en: Face:
nb: Ansikt:

en: Return-Receipt-To
nb: Kvittering-til

en: Return-Receipt-To:
nb: Kvittering-til:

en: MIME-Version
nb: MIME-versjon:

en: MIME-Version:
nb: MIME-versjon:

en: Precedence
nb: Forrang

en: Precedence:
nb: Forrang:

en: Mailing-List
nb: Postliste

en: Mailing-List:
nb: Postliste:

en: List-Subscribe:
nb: Liste-Abonnement:

en: List-Unsubscribe:
nb: Liste-Oppsi-Abonnement:

en: List-Owner:
nb: Liste-Eier:

en: In reply to
nb: Som svar på

en: To or Cc:
nb: Til eller Kopi-Til:

en: From, To or Subject
nb: Fra, Til eller Emne

en: From, To or Subject:
nb: Fra, Til eller Emne:

en: Unread message
nb: Ulest melding

en: Message has been replied to
nb: Besvart melding

en: Message has been forwarded
nb: Videresendt melding

en: Message has been forwarded and replied to
nb: Besvart og videresendt melding

en: Message is in an ignored thread
nb: Meldingen er i en ignorert tråd

en: Message is in a watched thread
nb: Meldingen er i en overvåket tråd

en: Message is spam
nb: Meldingen er spam

en: Message has attachment(s)
nb: Melding med vedlegg

en: Digitally signed message
nb: Melding med digital signatur

en: Message is signed and has attachment(s)
nb: Meldingen er signert og har vedlegg

en: Message is encrypted and has attachment(s)
nb: Meldingen er kryptert og har vedlegg

en: Marked message
nb: Markert melding

en: Message is marked for deletion
nb: Meldingen er markert for sletting

en: Message is marked for moving
nb: Meldingen er markert for flytning

en: Message is marked for copying
nb: Melding er markert for kopiering

en: Locked message
nb: Låst melding

en: Folder (normal, opened)
nb: Mappe (normal, åpen)

en: Folder with read messages hidden
nb: Mappe med leste meldinger skjules

en: Folder contains marked messages
nb: Mappen inneholder markerte meldinger

en: IMAP folder which contains sub-folders only
nb: IMAP-mappe som kun inneholder undermapper

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
nb: IMAP-mailboks som kun viser mapper det abonneres på

en: Icon Legend
nb: Ikonforklaring

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
nb: Følgende ikoner brukes for å vise meldings- og mappestatus:

en: Input password for %s on %s:
nb: Skriv passord for %s på %s:

en: Input password for %s:
nb: Skriv passord for %s:

en: Input password:
nb: Skriv passord:

en: Input password
nb: Skriv passord

en: Remember password for this session
nb: Husk passord gjennom denne sesjonen

en: Remember this
nb: Husk dette

en: _Go to last error
nb: _Gå til siste feil

en: Clear _Log
nb: Nullstill _logg

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
nb: Denne URLen var for lang for å vises og
    er blitt forkortet av sikkerhetsgrunner. Meldingen kan være
    ødelagt, misformet eller del av et DoS-angrep.

en: 
    
    Version:
nb: 
    
    Versjon:

en: Plugin is not functional.
nb: Programtillegget fungerer ikke som det skal.

en: Select the Plugins to load
nb: Velg hvilke programtillegg som skal innleses

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
nb: Følgende feil oppstod ved innlesning av %s:
    
    %s

en: _Load...
nb: _Les inn...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
nb: For mer informasjon om programtillegg, se %sClaws' hjemmeside%s.

en: Click here to load one or more plugins
nb: Klikk her for å lese inn ett eller flere programtillegg

en: Unload the selected plugin
nb: Frakoble de markerte programtillegg

en: Loaded plugins
nb: Innleste programtillegg

en: Page Index
nb: Sideindeks

en: all messages
nb: alle meldinger

en: messages whose age is greater than # days
nb: meldinger eldre enn # dager

en: messages whose age is less than # days
nb: meldinger nyere enn # timer

en: messages whose age is greater than # hours
nb: meldinger eldre enn # timer

en: messages whose age is less than # hours
nb: meldinger nyere enn # timer

en: messages which contain S in the message body
nb: meldinger som inneholder S i meldingskroppen

en: messages which contain S in the whole message
nb: meldinger som inneholder S i hele meldingen

en: messages carbon-copied to S
nb: meldinger som er blindkopi til S

en: message is either To: or Cc: to S
nb: meldingen er enten Til: eller Kopi-Til: S

en: deleted messages
nb: slettede meldinger

en: messages which contain S in the Sender field
nb: meldinger som inneholder S i avsenderfeltet

en: true if execute "S" succeeds
nb: sant hvis "S" kan utføres

en: messages originating from user S
nb: meldinger opprinnelig fra bruker S

en: forwarded messages
nb: videresendte meldinger

en: messages which have attachments
nb: meldinger med vedlegg

en: messages which contain S in any header name or value
nb: meldinger som inneholder S i etthvert brevhode

en: messages which contain S in the value of any header
nb: meldinger som inneholder S i verdien til etthvert brevhode

en: messages which contain S in Message-ID header
nb: meldinger som inneholder S i Message-ID meldingshodet

en: messages which contain S in In-Reply-To header
nb: meldinger som inneholder S i meldingshodet 'In-Reply-To'

en: messages which are marked with color #
nb: meldinger som er merket med fargen #

en: locked messages
nb: låste meldinger

en: messages which are in newsgroup S
nb: meldinger i nyhetsgruppen S

en: new messages
nb: nye meldinger

en: old messages
nb: gamle meldinger

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
nb: ufullstendige meldinger (ikke fullt lastet ned)

en: messages which you have replied to
nb: meldinger du har besvart

en: read messages
nb: leste meldinger

en: messages which contain S in subject
nb: meldinger med S i Emnefeltet

en: messages whose score is equal to # points
nb: meldinger hvis poeng er lik #

en: messages whose score is greater than # points
nb: meldinger hvis poeng er høyere enn #

en: messages whose score is lower than # points
nb: meldinger hvis poeng er lavere enn #

en: messages whose size is equal to # bytes
nb: meldinger hvis størrelse er lik # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
nb: meldinger større enn # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
nb: meldinger mindre enn # bytes

en: messages which have been sent to S
nb: meldinger som er sendt til S

en: messages which tags contain S
nb: meldinger tagget med S

en: messages which have tag(s)
nb: meldinger med tagger

en: marked messages
nb: merkede meldinger

en: unread messages
nb: uleste meldinger

en: messages which contain S in References header
nb: meldinger som inneholder S i brevhodefeltet 'Referanser'

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
nb: meldinger som returnerer 0 når sendt til kommando - %F er meldingesfil

en: messages which contain S in X-Label header
nb: meldinger som inneholder S i brevhodet 'X-Label'

en: case sensitive search
nb: skill mellomstore og små bokstaver ved søkning

en: match using regular expressions instead of substring search
nb: bruk regulære uttrykk i stedet for søkning etter understrenger

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
nb: alle filter-uttrykk er tillatt, men kan ikke blandes gjennom logiske operatører med uttrykkene over

en: Extended Search
nb: Utvidet søk

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
nb: I Utvidet Søk kan brukeren angi egne kriterier som meldinger må tilfredsstille for å vises i meldingslisten.
    Følgende symboler kan brukes:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
nb: Noe gikk galt under søkningen. Undersøk dine logger.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
nb: Fra/Til/Kopi/Emne/Tagg

en: Type-ahead
nb: Løpende filter

en: Run on select
nb: Kjør ved valg

en: Clear the current search
nb: Slett nåværende søkning

en: Edit search criteria
nb: Endre søkekriterier

en: Information about extended symbols
nb: Opplysninger om utvidede symboler

en: E_dit
nb: _Endre

en: Organization:
nb: Organisasjon:

en: Fingerprint:
nb: Fingeravtrykk:

en: Signature status:
nb: Signaturstatus

en: SSL/TLS certificate for %s
nb: SSL/TLS-sertifikat for %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
nb: Sertifikatet er for %s, men forbindelsen er til %s
    Du kan være utsatt for en falsk tjener.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
nb: Sertifikatet for %s er ukjent.
    %sGodkjenn det likevel?

en: Signature status: %s
nb: Signatur status: %s

en: _View certificate
nb: _Vis sertifikat

en: SSL/TLS certificate is invalid
nb: SSL/TLS-sertifikatet er ugyldig

en: SSL/TLS certificate is unknown
nb: SSL/TLS-sertifikatet er ukjent

en: _Cancel connection
nb: Avbryt forbindelse

en: _Accept and save
nb: Godta og lagre

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
nb: Sertifikatet for %s er utløpt.
    %sVil du fortsette?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
nb: SSL/TLS-sertifikatet er ugyldig eller utløpt

en: SSL/TLS certificate is expired
nb: SSL/TLS-sertifikatet er utløpt

en: New certificate:
nb: Nytt sertifikat:

en: Known certificate:
nb: Kjent sertifikat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
nb: Sertifikatet for %s er endret.
    %sGodkjenn det likevel?

en: _View certificates
nb: _Vis sertifikater

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
nb: SSL/TLS-sertifikatet er endret og ugyldig

en: SSL/TLS certificate changed
nb: SSL/TLS-sertifikatet er endret

en: (No From)
nb: (Intet Fra)

en: Filesize:
nb: Filstørrelse:

en: IMAP connection broken
nb: IMAP-forbindelsen brutt

en: IMAP error on %s:
nb: IMAP-feil ved %s:

en: authenticated
nb: autentisert

en: bad state
nb: feil status

en: stream error
nb: feil i strøm

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
nb: lesefeil (antakelig en ikke RFC-kompatibel tjener)

en: connection refused
nb: forbindelse nektet

en: memory error
nb: minnefeil

en: fatal error
nb: fatal feil

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
nb: protokollfeil (antakelig en ikke RFC-kompatibel tjener)

en: connection not accepted
nb: forbindelse ikke godkjent

en: APPEND error
nb: APPEND-feil

en: NOOP error
nb: NOOP-feil

en: LOGOUT error
nb: LOGOUT-feil

en: CAPABILITY error
nb: CAPABILITY-feil

en: CHECK error
nb: CHECK-feil

en: CLOSE error
nb: CLOSE-feil

en: EXPUNGE error
nb: EXPUNGE-feil

en: COPY error
nb: COPY-feil

en: UID COPY error
nb: UID COPY-feil

en: CREATE error
nb: CREATE-feil

en: DELETE error
nb: DELETE-feil

en: EXAMINE error
nb: EXAMINE-feil

en: FETCH error
nb: FETCH-feil

en: UID FETCH error
nb: UID FETCH-feil

en: LIST error
nb: LIST-feil

en: LOGIN error
nb: LOGIN-feil

en: LSUB error
nb: LSUB-feil

en: RENAME error
nb: RENAME-feil

en: SEARCH error
nb: SEARCH-feil

en: UID SEARCH error
nb: UID SEARCH-feil

en: SELECT error
nb: SELECT-feil

en: STATUS error
nb: STATUS-feil

en: STORE error
nb: STORE-feil

en: UID STORE error
nb: UID STORE-feil

en: SUBSCRIBE error
nb: SUBSCRIBE-feil

en: UNSUBSCRIBE error
nb: UNSUBSCRIBE-feil

en: STARTTLS error
nb: STARTTLS-feil

en: INVAL error
nb: INVAL-feil

en: EXTENSION error
nb: EXTENSION-feil

en: SASL error
nb: SASL-feil

en: SSL/TLS error
nb: SSL/TLS-feil

en: Unknown error [%d]
nb: Ukjent feil [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
nb: 
    
    CRAM-MD5-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte forSASL, og programtillegget CRAM-MD5 er installert.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
nb: 
    
    Innlogging med DIGEST-MD5 kan kun skje hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL og programtillegget DIGEST-MD5 er installert.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
nb: 
    
    SCRAM-SHA-1-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL, og programtillegget SCRAM SASL er installert.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
nb: 
    
    PLAIN-innlogging vil kun fungere hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL, og programtillegget PLAIN SASL er installert.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
nb: 
    
    Innlogging med LOGIN kan kun skje hvis libetpan er kompilert med støtte for SASL og programtillegget LOGIN SASL er installert.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nb: Oppkobling mot %s feilet: innlogging avvist.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
nb: Oppkobling mot %s feilet: innlogging avvist.%s

en: Connecting to %s failed
nb: Oppkobling til %s feilet

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
nb: IMAP-tilkobling til %s har avbrutt. Kobler til på nytt...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne kontakte IMAP-tjeneren.

en: Insecure connection
nb: Usikker tilkobling

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
nb: Forbindelsen er konfigurert til å sikres med SSL/TLS, men SSL/TLS er ikke tilgjengelig i denne utgaven av Claws.
    
    Vil du beholde forbindelsen til denne tjeneren? Kommunikasjonen vil ikke være sikker.

en: Con_tinue connecting
nb: Fortsett tilkobling

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder med IMAP-tjener: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til IMAP-tjener: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til IMAP-tjener: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
nb: Kan ikke starte STARTTLS-sesjon.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nb: Kunne ikke logge inn på IMAP-tjeneren %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
nb: Kunne ikke logge inn på LDAP-tjeneren %s.

en: Adding messages...
nb: Legger til meldinger...

en: Copying messages...
nb: Kopierer meldinger...

en: Search failed due to server error.
nb: Søk mislyktes på grunn av serverfeil.

en: can't set deleted flags
nb: kan ikke sette sletteflagg: %d

en: can't expunge
nb: kan ikke rense opp

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
nb: Leter etter uabonnerte mapper i %s...

en: Looking for subfolders of %s...
nb: Ser etter undermapper under %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
nb: kan ikke opprette postkasse: LIST mislyktes

en: can't create mailbox
nb: kan ikke opprette postkasse

en: can't rename mailbox: %s to %s
nb: kan ikke endre navn på postkasse: %s til %s

en: can't delete mailbox
nb: kan ikke slette postkasse

en: LIST failed
nb: LIST mislyktes

en: Flagging messages...
nb: Merker meldinger...

en: can't select folder: %s
nb: kan ikke velge mappe: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
nb: Tjeneren krever innlogging med STARTTLS.

en: Can't refresh capabilities.
nb: Kan ikke gjeninnlese muligheter.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
nb: Forbindelsen til %s mislyktes: tjeneren krever STARTTLS, men Claws Mail er blitt kompilert uten STARTTLS-funksjonalitet.

en: Server logins are disabled.
nb: Login til tjeneren er deaktivert.

en: Fetching message...
nb: Henter melding...

en: can't set deleted flags: %d
nb: kan ikke sette slettet flagg: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nb: En eller flere IMAP-kontoer er definert, men denne utgaven av Claws Mail er kompilert uten IMAP-støtte. De berørte kontoer er derfor deaktivert.
    
    Sannsynligvis må libetpan installeres og Claws Mail kompileres på nytt.

en: Create _new folder...
nb: Opprett _ny mappe...

en: _Rename folder...
nb: _Omdøp mappe...

en: M_ove folder...
nb: _Flytt mappe...

en: Cop_y folder...
nb: _Kopier mappe...

en: _Delete folder...
nb: _Slett mappe...

en: Down_load messages
nb: _Hent meldinger

en: S_ubscriptions
nb: _Abonnementer

en: _Subscribe...
nb: _Abonner...

en: _Unsubscribe...
nb: _Stopp abonnement...

en: _Check for new messages
nb: _Se etter nye meldinger

en: C_heck for new folders
nb: _Se etter nye mapper

en: R_ebuild folder tree
nb: _Oppdater mappetre

en: Show only subscribed _folders
nb: Vis _bare mapper du abonnerer på

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
nb: Skriv inn navnet på den nye mappen:
    (hvis du vil opprette en mappe som bare skal inneholde
    undermapper og ikke epost, føy '/' til mappenavnet)

en: Input new name for '%s':
nb: Angi nytt navn for '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
nb: Mappen kunne ikke omdøpes.
    Det nye mappenavnet er ikke tillatt.

en: Select folder to move folder '%s' to
nb: Velg mappe valgt mappe '%s' skal flyttes til

en: Select folder to copy folder '%s' to
nb: Velg mappe valgt mappe '%s' skal kopieres til

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
nb: Alle mapper og meldinger under '%s' vil bli slettet permanent, uten mulighet for gjendannelse.
    
    Ønsker du virkelig å slette?

en: Can't remove the folder '%s'.
nb: Kan ikke slette mappen '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
nb: Vil du lete etter undermapper av '%s' som du ikke abonnerer på?

en: Search recursively
nb: Gjennomsøk alle undermapper

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
nb: Velg en undermappe under %s å abonnere på:

en: All of them
nb: Alle sammen

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
nb: Det abonneres allerede på denne mappen, og den har ingen undermapper uten abonnement.
    
    Hvis det er nye mapper, som er opprettet og abonnert på fra en annen klient, bruk "Søk etter nye mapper" i postkassens rotmappe.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
nb: Vil du %s mappen '%s'?

en: subscribe
nb: abonner

en: unsubscribe
nb: stopp abonnement

en: Apply to subfolders
nb: Utfør på undermapper

en: Import mbox file
nb: Importer lokal mbox-fil

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
nb: Finn mbox-filen og angi målmappe.

en: Source mbox filename can't be left empty.
nb: Feltet for mbox-kildefilens navn kan ikke være tomt.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
nb: Målmappe ikke angitt.
    Importer mboxfil til innboks-mappen?

en: Can't find the destination folder.
nb: Finner ikke målmappen.

en: Select importing file
nb: Velg importfil

en: Select folder to import to
nb: Velg mappe for import

en: Please specify address book name and file to import.
nb: Angi adressebokens navn og filen som skal importeres.

en: Select and rename LDIF field names to import.
nb: Velg og omdøp LDIF-feltene som skal importeres.

en: File imported.
nb: Fil importert.

en: Please select a file.
nb: Velg fil.

en: Address book name must be supplied.
nb: Adressebokens navn er påkrevet.

en: LDIF file imported successfully.
nb: Vellyket import av LDIF-fil.

en: Select LDIF File
nb: Velg LDIF-fil

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
nb: Angi navn på adresseboken som skal opprettes fra LDIF-filens data.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
nb: Full filspesifikasjon for LDIF-filen som skal importeres.

en: Select the LDIF file to import.
nb: Velg LDIF-fil som skal importeres.

en: LDIF Field Name
nb: LDIF-feltnavn

en: LDIF Field
nb: LDIF-felt

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
nb: Velg fra listen ovenfor hvilket LDIF-felt som skal omdøpes eller importeres. Reserverte felt (markert med en hake i "R"-kolonnen) blir importert automatisk og kan ikke omdøpes. Ved enkeltklikk i Velg-kolonnen ("S") markeres feltet for import med en hake ved feltet. Ved enkeltklikk hvor som helst i rekken markeres det for omdøpning i innskrivningsfeltet nedenfor listen. Dobbeltklikk hvor som helst i rekken vil også markere feltet for import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
nb: LDIF-feltet kan omdøpes til navnet i User Attribute.

en: Select for Import
nb: Velg for import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
nb: Velg LDIF-felter som skal importeres til adresseboken.

en:  Modify
nb:  Endre

en: This button will update the list above with the data supplied.
nb: Klikk her for å oppdatere listen ovenfor med de angitte data.

en: Records Imported:
nb: Importerte poster:

en: Import LDIF file into Address Book
nb: Importer LDIF-fil til adressebok

en: Error importing MUTT file.
nb: Feil ved import fra MUTT-fil.

en: Select MUTT File
nb: Velg MUTT-fil

en: Import MUTT file into Address Book
nb: Importer MUTT-fil til adressebok

en: Please select a file to import.
nb: Velg fil som skal importeres.

en: Error importing Pine file.
nb: Feil ved import av Pine-fil.

en: Select Pine File
nb: Velg Pine-fil

en: Import Pine file into Address Book
nb: Importer Pine-fil til adressebok

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne hente epost.

en: %s failed
nb: %s mislyktes

en: Retrieving new messages
nb: Henter nye meldinger

en: Standby
nb: Vent

en: Retrieving
nb: Henter

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
nb[0]: Ferdig (%d melding (%s) mottatt)
nb[1]: Ferdig (%d meldinger (%s) mottatt)

en: Done (no new messages)
nb: Ferdig (ingen nye meldinger)

en: Auth failed
nb: Autentisering mislyktes

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
nb[0]: Ferdig (%d ny melding)
nb[1]: Ferdig (%d nye meldinger)

en: Finished (no new messages)
nb: Ferdig (ingen nye meldinger)

en: %s: Retrieving new messages
nb: %s: Henter nye meldinger

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder til POP3-tjener: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til POP3-tjener: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
nb: Får ikke forbindelse til POP3-tjener: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
nb: Henter meldinger fra %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
nb: Finner antall nye meldinger (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
nb: Finner antall nye meldinger (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
nb: Finner antall nye meldinger (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
nb: Finner meldingenes størrelser (LIST)...

en: Quitting
nb: Avslutter

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
nb: Henter melding (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
nb[0]: Laster ned (%d melding (%s) mottatt)
nb[1]: Laster ned (%d meldinger (%s) mottatt)

en: Connection to %s:%d failed.
nb: Forbindelse til %s:%d mislyktes.

en: Error occurred while processing mail.
nb: Feil oppsto ved behandling av epost.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
nb: Feil oppsto ved behandling av epost:
    %s

en: No disk space left.
nb: Disken er full.

en: Can't write file.
nb: Kan ikke skrive til fil.

en: Socket error.
nb: Socket-feil.

en: Socket error on connection to %s:%d.
nb: Socket-feil ved oppkobling til %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
nb: Forbindelsen lukket av nettverksvert.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
nb: Forbindelsen til %s:%d ble lukket av nettverksverten.

en: Mailbox is locked.
nb: Postkassen er låst.

en: Mailbox is locked:
    %s
nb: Postkassen er låst:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
nb: Autentisering mislyktes:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
nb: Sesjonen fikk tidsavbrudd. Du kan kanskje gjenopprette den ved å øke tidsavbruddsverdien i Innstillinger/Annet/Diverse.

en: Connection to %s:%d timed out.
nb: Tidsabbrudd i forbindelsen til %s:%d.

en: Incorporation cancelled
nb: Henting avbrutt

en: %s%sYou're working offline. Override?
nb: %s%sDu arbeider i frakoblet tilstand. Overstyr?

en: On_ly once
nb: Kun en gang

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
nb: LDAP-feil (søk): etter egenskap '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
nb: LDAP-feil (endre): for DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
nb: Et SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
nb: LDAP-feil (endre navn): fra '%s' til '%s': %d (%s)

en: LDAP error (search): %d (%s)
nb: LDAP-feil (søk): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
nb: Filen '%s' finnes allerede.
    Kan ikke opprette mappe.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
nb: Innstillinger for %s funnet.
    Vil du migrere disse innstillingene?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
nb: 
    
    Dine filterregler fra Sylpheed kan konverteres med et
    skript som finnes på %s.

en: Keep old configuration
nb: Behold gamle innstillinger

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
nb: Med en sikkerhetskopi kan du gå tilbake til en tidligere versjon, men det kan ta noe tid hvis du har IMAP- eller News-data i hurtiglager, og det vil ta ekstra plass på harddisken.

en: Migration of configuration
nb: Migrer innstillinger

en: Copying configuration... This may take a while...
nb: Kopierer innstillinger... Dette kan ta litt tid...

en: Migration failed!
nb: Migrering mislyktes!

en: Migrating configuration...
nb: Migrerer innstillinger...

en: g_thread is not supported by glib.
nb: g_thread støttes ikke av glib.

en: (or older)
nb: (eller eldre)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
nb[0]: Følgende programtillegg kunne ikke innleses. Se programtilleggets innstillinger for nærmere opplysninger:
    %s
nb[1]: Følgende programtillegg kunne ikke innleses. Se programtilleggenes innstillinger for nærmere opplysninger:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
nb: Claws Mail har funnet innstillinger for en postkasse, men den er ufullstendig, kanskje på grunn av en mislykket IMAP-konto. Bruk "Gjendann mappetre" i kontekstmenyen for postkassens overordnede mappe for å forsøke å reparere den.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
nb: Claws Mail har funnet innstillinger for en postkasse som ikke kunne innleses. Dette skyldes antakelig et utdatert programtillegg. Gjeninstaller dette og prøv igjen.

en: Missing filename
nb: Manglende filnavn

en: Cannot open filename for reading
nb: Kan ikke åpne fil for lesning

en: Malformed header
nb: Misformet brevhode

en: Duplicated 'To:' header
nb: Dobbelt 'Til:'-brevhode

en: Missing required 'To:' header
nb: Det påkrevde 'Til'-brevhode mangler

en:   --compose [address]    open composition window
nb:   --compose [adresse]    åpne redigeringsvinduet

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
nb:   --compose-from-file file
                             åpne redigeringsvinduet med data fra den angitte fil;
                             bruk - som filnavn for å lese fra standard input;
                             innholdsformat: brevhoder først ('Til:' er påkrevd) frem til
                             en tom linje, deretter meldingsteksten til slutten av filen.

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
nb:   --attach fil1 [fil2]...
                    åpne redigeringsvinduet med de angitte filer som vedlegg

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
nb:   --insert fil1 [fil2]...
                    åpne redigeringsvinduet med de angitte filer lest inn

en:   --receive              receive new messages
nb:   --receive              ta imot nye meldinger

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
nb:   --receive-all          ta imot nye meldinger fra alle kontoer

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
nb:   --cancel-receiving     avbryt henting av meldinger

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
nb:  --cancel-sending       avbryt sending

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
nb:   --search mappe type forespørsel [rekursiv]
                             gjennomsøker postmappe
                             f.eks.: "#mh/Mailbox/inbox" eller "Mail"
                             type: s[ubject; emne],f[ra],t[il],e[xtended; utvidet],m[ixed; blandet] eller g: tagg
                             forespørsel: søkestreng
                             rekursiv: false if arg. starts with 0, n, N, f or F

en:   --send                 send all queued messages
nb:   --send                        send alle meldinger i køen

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
nb:   --status [mappe]...          vis det samlede antall meldinger

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
nb:   --status-full [mappe]...
                            vis status for hver mappe

en:   --statistics           show session statistics
nb:   --statistics           vis statistikk for sesjonen

en:   --reset-statistics     reset session statistics
nb:   --reset-statistics     nullstill statistikk for sesjonen

en:   --online               switch to online mode
nb:   --online               bytt til tilkoblet modus

en:   --offline              switch to offline mode
nb:   --offline             gå til frakoblet modus

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
nb:   --exit --quit -q       lukk Claws

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
nb:   --toggle-debug         slå feilrettingsmodus til/fra

en:   --help -h              display this help and exit
nb:   --help -h              vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   --version -v           output version information and exit
nb:   --version -v           vis versionsinformasjon og avslutt

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
nb:   --version-full -V      vis informasjon om versjon samt innebygde funksjoner, og avslutt

en:   --config-dir           output configuration directory
nb:   --config-dir           vis hvilken mappe som brukes for konfigurasjonsfiler

en: Processing (%s)...
nb: Behandler (%s)...

en: top level folder
nb: toppnivåmappe

en: Queued messages
nb: Melding i kø

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
nb: Noen usendte meldinger ligger fremdeles i køen. Avslutte nå?

en: NetworkManager: network is online.
nb: NetworkManager: nettverket er tilkoblet.

en: NetworkManager: network is offline.
nb: NetworkManager: nettverket er frakoblet.

en: _Add mailbox
nb: _Ny postkasse

en: Change mailbox order...
nb: Endre _rekkefølge på postkassene...

en: _Import mbox file...
nb: _Importer mbox-fil...

en: _Export to mbox file...
nb: _Eksportér til _mbox-fil...

en: _Export selected to mbox file...
nb: _Eksportér utvalg til mbox-fil...

en: Empty all _Trash folders
nb: Tøm alle _Papirkurver

en: _Save email as...
nb: _Lagre melding som...

en: _Save part as...
nb: Lagre _del som...

en: Page setup...
nb: Sideoppsetning...

en: Synchronise folders
nb: S_ynkroniser mapper

en: Select _thread
nb: _Velg tråd

en: _Find in current message...
nb: _Finn i nåværende melding...

en: _Quick search
nb: _Hurtigsøk

en: Show or hi_de
nb: _Vis eller skjul

en: Set displayed _columns
nb: _Angi kolonner som skal vises

en: In _folder list...
nb: I _mappeliste...

en: In _message list...
nb: I m_eldingsliste...

en: La_yout
nb: Vindus_plassering

en: _Attract by subject
nb: Tråd også etter emne

en: E_xpand all threads
nb: Fold _ut alle tråder

en: Co_llapse all threads
nb: Slå sa_mmen alle tråder

en: _Previous message
nb: _Forrige melding

en: _Next message
nb: _Neste melding

en: P_revious unread message
nb: Forrige u_leste melding

en: N_ext unread message
nb: Neste _uleste melding

en: Previous ne_w message
nb: Fo_rrige nye melding

en: Ne_xt new message
nb: Neste n_ye melding

en: Previous _marked message
nb: Forrige mar_kerte melding

en: Next m_arked message
nb: Neste _markerte melding

en: Previous _labeled message
nb: F_orrige fargemerkede melding

en: Next la_beled message
nb: Neste far_gemerkede melding

en: Previous opened message
nb: Forrige åpnede melding

en: Next opened message
nb: Neste åpnede melding

en: Parent message
nb: Overordnet melding

en: Next unread _folder
nb: Neste uleste _mappe

en: F_older...
nb: M_appe

en: Next part
nb: Neste del

en: Previous part
nb: Forrige del

en: Message scroll
nb: Rulling i meldingsvindu

en: Previous line
nb: Forrige linje

en: Next line
nb: Neste linje

en: Decode
nb: Avkod

en: Open in new _window
nb: Åpne i _nytt vindu

en: Mess_age source
nb: Meldingens _kildekode

en: Message part
nb: Meldingsinnhold

en: View as text
nb: Vis som _tekst

en: _Update summary
nb: _Oppdater sammendrag

en: Recei_ve
nb: _Hent

en: Get from _current account
nb: Hent fra _aktiv konto

en: Get from _all accounts
nb: Hent fra a_lle kontoer

en: Cancel receivin_g
nb: Av_bryt henting

en: _Send queued messages
nb: Send meldinger i _køen

en: Compose a_n email message
nb: _Ny epost

en: Compose a news message
nb: Ny melding til _nyhetsgruppe

en: Repl_y to
nb: Svar _til

en: Mailing _list
nb: _Postliste

en: Follow-up and reply to
nb: _Oppfølgning og svar til

en: For_ward as attachment
nb: V_ideresend som vedlegg

en: Mailing-_List
nb: Post_liste

en: View archive
nb: Vis arkiv

en: Contact owner
nb: Kontakt eier

en: M_ove...
nb: _Flytt...

en: Move to _trash
nb: Flytt til _papirkurven

en: Move thread to tr_ash
nb: Flytt t_råd til papirkurven

en: Delete t_hread
nb: S_lett tråd

en: Cancel a news message
nb: Avbryt nyhetsgruppemelding

en: _Unmark
nb: _Fjern markering

en: Mark as rea_d
nb: Marker som _lest

en: Mark as unr_ead
nb: Marker som _ulest

en: Ignore thread
nb: Ignorer tråd

en: Unignore thread
nb: Ignorer ikke tråd

en: Watch thread
nb: Overvåk tråd

en: Unwatch thread
nb: Overvåk ikke tråd

en: Mark as _spam
nb: Marker som _spam

en: Mark as _ham
nb: Marker som _ham

en: Color la_bel
nb: F_argemerkning

en: Re-_edit
nb: R_ediger igjen

en: Add sender to address boo_k
nb: _Legg avsenderen til i adresseboken

en: C_ollect addresses
nb: _Hent adresser

en: From current _folder...
nb: Fra aktuell _mappe...

en: From selected _messages...
nb: Fra _valgte meldinger...

en: _Filter all messages in folder
nb: _Filtrer alle meldinger i mappen

en: Filter _selected messages
nb: Filtrer _valgte meldinger

en: Run folder pr_ocessing rules
nb: Kjør bearbeidningsregler

en: _Create filter rule
nb: _Opprett filterregel

en: _Automatically
nb: _Automatisk

en: By _From
nb: Etter _Fra

en: By _To
nb: Etter _Til

en: By _Subject
nb: Etter _Emne

en: Create processing rule
nb: Opprett _bearbeidingsregel

en: List _URLs...
nb: V_is URL-er...

en: Ch_eck for new messages in all folders
nb: Se etter n_ye meldinger i alle mapper

en: Delete du_plicated messages
nb: Slett _dubletter

en: In selected folder
nb: I den valgte mappen

en: In all folders
nb: I alle mapper

en: Exp_unge
nb: _Rens

en: SSL/TLS cer_tificates
nb: SSL/TLS-sertifikater

en: Filtering Lo_g
nb: Filterlo_gg

en: Network _Log
nb: _Nettverkslogg

en: _Forget all session passwords
nb: Glem alle _passord fra sesjonen

en: Forget _master passphrase
nb: Glem _hovedpassord

en: C_hange current account
nb: _Bytt aktiv konto

en: _Preferences for current account...
nb: Innstillinger for _aktiv konto...

en: Create _new account...
nb: _Ny konto...

en: _Edit accounts...
nb: Endre kontoinnstillinger...

en: Pre-pr_ocessing...
nb: _Forbearbeider...

en: Post-pro_cessing...
nb: _Etterbearbeider...

en: _Filtering...
nb: Fi_ltrerer...

en: _Templates...
nb: _Maler...

en: _Actions...
nb: _Handlinger...

en: Tag_s...
nb: Ta_gger...

en: Plu_gins...
nb: _Programtillegg...

en: _Online User-contributed FAQ
nb: _Brukerskrevet OSS (nettbasert)

en: Icon _Legend
nb: Ikon_forklaring

en: Set as default client
nb: Sett som standard epostprogram

en: Offline _mode
nb: Frakoblet tilstand

en: Men_ubar
nb: Men_yer

en: _Message view
nb: _Meldingsvisning

en: Status _bar
nb: Status_linje

en: Column headers
nb: Kolonneoverskrifter

en: Th_read view
nb: _Trådet visning

en: Hide read threads
nb: Sk_jul leste tråder

en: _Hide read messages
nb: Skjul _leste meldinger

en: Hide deleted messages
nb: Skjul slette_de meldinger

en: Show all _headers
nb: Vis hele _brevhodet

en: _Collapse all
nb: _Slå sammen alle

en: Collapse from level _2
nb: Fold sammen fra nivå _2

en: Collapse from level _3
nb: Fold sammen fra nivå _3

en: Text _below icons
nb: Tekst _under ikoner

en: Text be_side icons
nb: Tekst _ved siden av ikoner

en: _Three columns
nb: _Tre kolonner

en: _Wide message
nb: Bredt _meldingsvindu

en: W_ide message list
nb: _Bredt listevindu

en: S_mall screen
nb: _Liten skjerm

en: By _number
nb: Etter _nummer

en: By s_ize
nb: Etter _størrelse

en: By _date
nb: Etter _dato

en: By thread date
nb: Etter t_råd-dato

en: By s_ubject
nb: Etter _emne

en: By _color label
nb: Etter f_argemerkning

en: By tag
nb: Etter ta_gg

en: By _mark
nb: Etter _merke

en: By _status
nb: Etter stat_us

en: By a_ttachment
nb: Etter _vedlegg

en: By score
nb: Etter poeng

en: By locked
nb: Etter låsning

en: D_on't sort
nb: Sorter _ikke

en: _Auto detect
nb: Finn _automatisk

en: Apply tags...
nb: Bruk tagger...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
nb: En eller flere feil inntraff. Klikk her for å se loggen.

en: You are online. Click the icon to go offline
nb: Du er tilkoblet. Klikk på ikonet for å koble fra

en: You are offline. Click the icon to go online
nb: Du er frakoblet. Klikk på ikonet for å opprette nettforbindelse

en: Select account
nb: Velg konto

en: Filtering/Processing debug log
nb: Logg for filtrering/bearbeidning

en: filtering log enabled
nb: filterlogg aktivert

en: filtering log disabled
nb: filterlogg deaktivert

en: Delete all messages in trash folders?
nb: Slett alle meldinger i Papirkurvene?

en: Don't quit
nb: Ikke avslutt

en: Add mailbox
nb: Ny postkasse

en: The mailbox '%s' already exists.
nb: Postkassen '%s' finnes allerede.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
nb: Kunne ikke opprette postkasse.
    Enkelte filer finnes kanskje allerede, eller du har ikke skriveadgang der.

en: No posting allowed
nb: Ingen postinger tillates

en: Mbox import has failed.
nb: Mbox-import mislyktes.

en: Export to mbox has failed.
nb:  Mbox-eksport vellykket.

en: Exit Claws Mail?
nb: Avslutt Claws Mail?

en: Folder synchronisation
nb: Mappesynkronisering

en: Do you want to synchronise your folders now?
nb: Ønsker du å synkronisere mappene dine nå?

en: _Synchronise
nb: _Synkroniser

en: Deleting duplicated messages...
nb: Sletter dubletter...

en: No duplicate message found in selected folder.
nb: Ingen dublettmelding funnet i valgt mappe.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
nb[0]: Slettet %d dublettmelding i valgt mappe.
nb[1]: Slettet %d dublettmeldinger i valgt mappe.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
nb[0]: Markert %d dublettmelding for sletting i valgt mappe.
nb[1]: Markert %d dublettmeldinger for sletting i valgt mappe.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
nb: Sletter dubletter i alle mapper...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
nb[0]: Slettet %d dublettmelding i %d mapper.
nb[1]: Slettet %d dublettmeldinger i %d mapper.

en: No duplicate message found in %d folders.
nb: Ingen dublettmelding funnet i %d mapper.

en: Select folder to go to
nb: Velg mappe

en: Processing rules to apply before folder rules
nb: Bearbeidingsregler som skal brukes før mappereglene

en: Processing rules to apply after folder rules
nb: Bearbeidingsregler som skal brukes etter mappereglene

en: Filtering configuration
nb: Konfigurasjon av filtrering

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
nb: Kan ikke registrere som standardprogram: finner ikke programstien.

en: Claws Mail has been registered as default client.
nb: Claws Mail er registrert som standardprogram.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
nb: Kan ikke registrere som standardprogram: kan ikke skrive til registerdatabasen.

en: Scanning folder %s%c%s...
nb: Ser igjennom mappen %s%c%s

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
nb[0]: Glemt %d passord i %d kontoer.
nb[1]: Glemt %d passord i %d kontoer.

en: %s header
nb: %s brevhode

en: header line
nb: linje i brevhodet

en: body line
nb: linje i meldingsteksten

en: checking if message matches [ %s ]
nb: kontrollerer om meldingen matcher [ %s ]

en: message matches
nb: melding samsvarer

en: message does not match
nb: melding samsvarer ikke

en: Could not open mbox file:
    %s
nb: Kunne ikke åpne mboxfil:
    %s

en: Overwrite mbox file
nb: Overskriv mboxfil

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Filen finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Could not create mbox file:
    %s
nb: Kunne ikke opprette mboxfil:
    %s

en: Exporting to mbox...
nb: Eksporterer til mboxfil

en: Find in current message
nb: Finn i aktuell melding

en: Find text:
nb: Finn tekst:

en: Search string not found.
nb: Søkstrengen ikke funnet.

en: Beginning of message reached; continue from end?
nb: Begynnelsen på meldingen nådd; Fortsett fra slutten?

en: End of message reached; continue from beginning?
nb: Slutten av meldingen nådd; Fortsett fra begynnelsen?

en: Compose _new message
nb: _Ny melding

en: Claws Mail - Message View
nb: Claws Mail - Meldingsvisning

en: <No Return-Path found>
nb: <Ingen Retur-Path funnet>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
nb: Den oppgitte adressen for returkvittering
    overensstemmer ikke med Retur-Path:
    Kvitteringsaddresse: %s
    Retur-Path: %s
    Det anbefales å ikke sende noen returkvittering.

en: _Don't Send
nb: _Ikke send

en: Fetching message (%s)...
nb: Henter melding (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
nb: Kunne ikke dekryptere: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
nb: Meldingen overensstemmer ikke med MIME-standarden. Det vil kanskje vises feil.

en: Show all %s.
nb: Vis alle %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
nb: Bare den første megabyte med tekst vises.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
nb: Du har fått en returkvittering for denne meldingen: den er blitt sett av mottageren.

en: You asked for a return receipt in this message.
nb: Du har bedt om returkvittering i denne meldingen.

en: This message asks for a return receipt.
nb: Meldingen ber om returkvittering.

en: Send receipt
nb: Send kvittering

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
nb: Meldingen er bare delvis mottatt,
    og er blitt slettet fra tjeneren.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
nb: Meldingen er delvis mottatt;
    den er %s.

en: Mark for download
nb: Merk for nedlastning

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
nb: Denne meldingen er bare delvis mottatt;
    den er %s og vil bli lastet ned.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
nb: Denne meldingen er bare delvis mottatt;
    den er %s og vil bli slettet.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
nb: Meldingen ber om en returkvittering, men ifølge
    '%s'- og '%s'-brevhodene er den ikke
    offisielt adressert til deg.
    Det anbefales å ikke sende noen returkvittering.

en: Return Receipt Notification
nb: Varsling om returkvittering

en: _Send Notification
nb: _Send beskjed

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
nb: Du har flere kontoer som bruker adressen denne meldingen er sendt til.
    Velg hvilken konto du vil bruke for returkvitteringen:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
nb: Kan ikke skrive ut: meldingern inneholder ikke tekst.

en: 
      There are no messages in this folder
nb: 
      Det er ingen meldinger i denne mappen

en: 
      Message has been deleted
nb: 
      Meldingen er slettet

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
nb: 
      Meldingen er blitt slettet eller flyttet til en annen mappe

en: An error happened while learning.
nb: En feil oppsto ved læring.

en: Moving messages...
nb: Flytter meldinger...

en: Deleting messages...
nb: Sletter meldinger...

en: Remove _mailbox...
nb: Fjern post_kasse...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
nb: Kan ikke slette mappen '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nb: Vil du virkelig slette postkassen '%s'?
    (Meldingene blir IKKE slettet fra platelagret)

en: Remove mailbox
nb: Fjern postkasse

en: Open _with...
nb: Åpne _med...

en: _Display as text
nb: Vis som _tekst

en: Save _all...
nb: Lagre _alt...

en: View full information
nb: Vis full informasjon

en: Check again
nb: Sjekk en gang til

en: %s Click the icon to check it.
nb: %s Klikk på ikonet for å kontrollere den.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
nb: %s Klikk på ikonet eller trykk '%s' for å kontrollere den.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
nb: Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk på ikonet for å forsøke på nytt.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
nb: Tidsavbrudd ved kontroll av signatur. Klikk på ikonet eller trykk '%s' for å forsøke på nytt.

en: Checking signature...
nb: Kontrollerer signatur...

en: Go back to email
nb: Gå tilbake til epost

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
nb: Kunne ikke lagre denne delen av flerdelt melding: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
nb: Overskriv eksisterende fil '%s'?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
nb: En feil har oppstått under lagrings av meldingsdel #%d. Ønsker du å avbryte eller overse
    feilen og fortsette?

en: Error saving all message parts
nb: Feil ved lagring av alle meldingsdeler

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
nb[0]: %d fil lagret.
nb[1]: %d filer lagret.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
nb[0]: %d script lagret.
nb[1]: %d script lagret.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
nb[0]: %s, %d fil mislyktes
nb[1]: %s, %d filer mislyktes

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
nb: Skriv inn kommandoen for å åpne filen:
    ('%s' vil erstattes med filnavnet)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
nb: Kunne ikke konvertere vedleggsnavn til UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
nb: Kjør ubetrodd program?

en: Run binary
nb: Kjør program

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
nb: NNTP-forbindelse til %s:%d er blitt avbrutt.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder til NNTP-tjener: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
nb: Feil ved innlogging til %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
nb: Libetpan kan ikke behandle returkoden 480, så vi velger å fortsette

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
nb: Mode reader mislyktes, vi fortsetter likevel

en: Error creating session with %s:%d
nb: Feil under opprettelse av sesjon med %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
nb: Feil ved autentisering på %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å få adgang til nyhetsgruppetjeneren.

en: couldn't select group: %s
nb: kan ikke velge gruppe: %s

en: couldn't set group: %s
nb: kan ikke angi gruppe: %s

en: invalid article range: %d - %d
nb: ugyldig artikelintervall: %d - %d

en: couldn't get xhdr
nb: kan ikke hente xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
nb: henter xover %d - %d i %s...

en: couldn't get xover
nb: kan ikke hente xover

en: invalid xover line
nb: ugyldig xover-linje

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
nb: Du har angitt en eller flere Nyhetsgrupper, men denne versjonen av Claws Mail er kompilert uten støtte for Nyhetsgrupper. Dine Nyhetskontoer er derfor deaktivert.
    
    Du må antakelig installere libetpan og kompilere Claws Mail igjen.

en: _Subscribe to newsgroup...
nb: _Abboner på nyhetsgruppe...

en: _Unsubscribe newsgroup
nb: Av_slutt abonnement på nyhetsgruppe

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
nb: Vil du virkelig slette abonnement på nyhetsgruppen '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
nb: Dropp abonnement på nyhetsgruppe

en: Rename newsgroup folder
nb: Bytt navn på mappen for nyhetsgrupper

en: Input master passphrase
nb: Skriv inn hovedpassord

en: Incorrect master passphrase.
nb: Feil hovedpassord

en: New passphrases do not match, try again.
nb: De nye adgangsfrasene passer ikke overens, prøv igjen.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
nb: Feil ved innskriving av gammel hoved-adgangsfrase, prøv igjen.

en: Changing master passphrase
nb: Endrer hoved-adgangsfrase

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
nb: Hvis en hoved-adgangsfrase er aktiv, må
    den skrives inn.

en: Old passphrase:
nb: Gammel adgangsfrase:

en: New passphrase:
nb: Ny adgangsfrase:

en: Confirm passphrase:
nb: Bekfreft adgangsfrase:

en: Acpi Notifier
nb: Acpi-varsler

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
nb: Sørg for at kernel-modulen 'acerhk' er innlastet.
    Den kan hentes fra http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
nb: Sørg for at kernel-modulen 'acer_acpi' er innlastet.
    Den kan hentes fra http://www.cakey.de/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
nb: Sørg for at kernel-modulen 'asus_laptop' er innlastet.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
nb: Sørg for at kernel-modulen 'asus_acpi' er innlastet.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
nb: Sørg for at kernel-modulen 'ibm_acpi' er innlastet.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
nb: Sørg for at apanelc er installert.
    Den kan hentes fra http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
nb: Kontrollfilen finnes ikke.

en:  : no new or unread mail
nb: : ingen nye eller uleste meldinger

en:  : unread mail
nb: : uleste meldinger

en:  : new mail
nb: : nye meldinger

en: ACPI type:
nb: ACPI-type:

en: ACPI file:
nb: ACPI-fil:

en: values - On:
nb: verdier - På:

en:  - Off:
nb:  - Av:

en: Blink when user interaction is required
nb: Blink når det kreves inngrep fra brukerens side

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
nb: Dette programtillegg håndterer forskjellige ACPI-LEDer for epost.

en: Laptop LED
nb: Bærbar LED

en: Failed to register check before send hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'check before send'

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
nb: Beholder alle mottageradresser i en mappe i adresseboken.

en: Address Keeper
nb: Adressebeholder

en: Address book location
nb: Sti til adressebok

en: Keep to folder
nb: Behold i mappe

en: Address book path where addresses are kept
nb: Sti til adresseboken adressene skal lagres i

en: Fields to keep addresses from
nb: Behold adresser fra felt

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
nb: Behold adresser som forekommer i '%s'-brevhoder

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
nb: Ta ikke med adresser som samsvarer med følgende regulære uttrykk (ett per linje)

en: Mail Archiver
nb: Meldingsarkivar

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
nb: Dette programtillegget gir Claws Mail arkiveringsfunksjoner.
    
    Det lar deg velge en postmappe du vil arkivere, og velge navn, format og plassering for arkivet. Undermapper kan inkluderes, og det kan beregnes MD5-kontrollsummer for hver fil i arkivet. Flere forskjellige arkiveringsmuligheter er også tilgjengelige.
    
    Arkivet kan lagres som:
    %s
    Arkivet kan komprimeres med:
    %s
    Arkivet kan gjenopprettes med et hvilket som helst verktøy som kan arbeide med det valgte kompresjons- og arkivformat.
    
    Mapper av typene MH, IMAP, RSSyl og vCalendar kan arkiveres.
    
    For å aktivere arkivfunksjonen, gå til /Verktøy/Opprett arkiv
    
    Standardinnstillinger kan gjøres i /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Meldingsarkivar

en: Archiver
nb: Arkivar

en: Press Cancel button to stop archiving
nb: Trykk Abryt for å stoppe arkiveringen

en: Archiving:
nb: Arkiverer:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
nb: Uinitialisert data hindrer arkiveringsprosess
    i å starte:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
nb: 
    - mappe for arkivering ikke angitt.

en: 
    - the name for archive is not set
nb: 
    - navn for arkiv ikke angitt.

en: %s: Exists. Continue anyway?
nb: %s: Finnes allerede. Fortsett likevel?

en: %s: Is a link. Cannot continue
nb: %s: Er en lenke. Kan ikke fortsette

en: %s: Is a directory. Cannot continue
nb: %s: Er en mappe. Kan ikke fortsette

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
nb: %s: Manglende tillatelser. Kan ikke fortsette

en: %s: Unknown error. Cannot continue
nb: %s: Ukjent feil. Kan ikke fortsette

en: Creating archive
nb: Oppretter arkiv

en: Not a valid file name:
    %s.
nb: Ikke et gyldig filnavn:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
nb: Ikke en gyldig Claws-postmappe:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
nb: Kunne ikke legge filer i mappe
    Filer i mappe: %d
    Filer i liste:   %d
    
    Fortsett likevel?

en: Archive creation error:
    %s
nb: Feil ved oppretting av arkiv:
    %s

en: Archive result
nb: Arkivresultat

en: Archive format
nb: Arkivformat

en: Compression method
nb: Komprimeringsmetode

en: Archive Size
nb: Arkivstørrelse

en: MD5 checksum
nb: MD5-kontrollsum

en: Descriptive names
nb: Beskrivende navn

en: Select mails before
nb: Velg meldinger eldre enn

en: Select folder to archive
nb: Velg mappe som skal arkiveres

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
nb: Velg navn på arkivet

en: %ld of %ld
nb: %ld av %ld

en: Enter Archiver arguments
nb: Angi Akiveringsargumenter

en: Folder to archive
nb: Mappe som skal arkiveres

en: Folder which is the root of the archive
nb: Mappen som skal være roten i arkivet

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
nb: Klikk her for å velge hvilken mappe som skal være arkivets rotmappe

en: Name for archive
nb: Arkivets navn

en: Archive location and name
nb: Arkivets plassering og navn

en: Click this button to select a name and location for the archive
nb: Klikk her for å velge navn og plassering for arkivet

en: Choose compression
nb: Velg komprimering

en: Choose this option to use %s compression for the archive
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s-komprimering på arkivet

en: Choose format
nb: Velg format

en: Choose this to use %s as format for the archive
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s som arkivformat

en: Choose this option to include subfolders in the archive
nb: Velg dette alternativet for å inkludere undermapper i arkivet

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
nb: Velg dette alternativet for å generere MD5-kontrollsummer for alle filene i arkivet.
    Vær oppmerksom på at dette vil øke tiden det tar
    å opprette arkivet dramatisk.

en: R_ename
nb: _Omdøp

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
nb: Velg dette alternativet for å gi alle filene i arkivet beskrivende navn,
    etter skjemaet: dato_fra@til@emne.
    Navnene forkortes til høyst 96 tegn.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
nb: Velg dette alternativet for å slette mail etter arkivering.
    For øyeblikket kan det bare brukes på IMAP 4, lokal mbox og POP3.

en: Selection options
nb: Alternativer for valg

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
nb: Velg meldinger eldre enn en gitt dato
    Datoen må overensstemme med ISO-8601 [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Default save folder
nb: Forvalgt lagringsmappe

en: Click this button to select the default location for saving archives
nb: Klikk her for å velge standardplassering for lagring av arkiver

en: Default compression
nb: Forvalgt kompresjonstype

en: Choose this option to use %s compression by default
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s-komprimering som standard

en: Choose this option to use the %s as format by default
nb: Velg dette alternativet for å bruke %s-formatet som standard

en: Default miscellaneous options
nb:  Forskjellige

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
nb: Velg dette alternativet for å inkludere undermapper i arkivet som standard

en: MD5sum
nb: MD5-sum

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
nb: Velg dette alternativet for å generere MD5-kontrollsummer for alle filene i arkivet
    som standard. Vær oppmerksom på at dette vil øke tiden det tar
    å opprette arkivet dramatisk.

en: Choose this option to delete mails after archiving
nb: Velg dette alternativet for å slette meldinger etter arkivering

en: Destroy attachments
nb: Slett vedlegg

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
nb: Vil du virkelig fjerne alle vedlegg fra de markerte meldinger?
    
    De slettede data kan ikke gjendannes.

en: The selected messages don't have any attachments.
nb: Valgte meldinger har ingen vedlegg.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
nb: Vedlegg fjernet fra %d av %d valgte meldinger.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
nb: Vedlegg fjernet fra alle %d valgte meldinger.

en: This message doesn't have any attachments.
nb: Meldingen har ingen vedlegg

en: Remove attachments...
nb: Fjern vedlegg...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
nb: Dette programtillegg fjerner vedlegg fra meldinger.
    
    NB: denne handlingen vil være fullstendig u-avbrytelig, og de slettede vedleggene vil være tapt for evig og alltid.

en: Attachment handling
nb: Behandling av vedlegg

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
nb: Meldingen du sender, nevner et vedlegg, men ingen fil er vedlagt. Det nevnes på linje %d, som begynner med teksten: %s
    
    %s

en: Attachment warning
nb: Advarsel om manglende vedlegg

en: Attach warner
nb: Vedleggsadvarsel

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
nb: Advarer brukeren hvis teksten nevner vedlegg uten at det er noen fil vedlagt.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
nb: Det er samsvar med ett av de følgene regulære uttrykk (ett per linje)

en: Expressions are case sensitive
nb: Uttrykk skiller mellom store og små bokstaver.

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
nb: Skill mellom store og små bokstaver ved søkning etter samsvar med de regulære uttrykkene på listen

en: Lines starting with quotation marks
nb: Linjer som begynner med spørsmålstegn

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
nb: Unnlat å undersøke siterte linjer med de regulære uttrykkene ovenfor. Vær oppmerksom på at det ikke kan skilles mellom manuelt innførte siteringstegn og de som er innført automatisk ved svar på meldinger.

en: Forwarded or redirected messages
nb: videresendte eller omdirigerte meldinger

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
nb: Gjør ikke kontroll av manglende vedlegg ved videresendelse eller omdirigering av meldinger

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
nb: Unnlat å undersøke signaturer med de regulære uttrykkene ovenfor

en: Warn when
nb: Advar når

en: Excluding
nb: Unntatt

en: Attach Warner
nb: Vedleggsadvarsel

en: Bogofilter: fetching bodies...
nb: Bogofilter: henter meldingstekster...

en: Bogofilter: filtering messages...
nb: Bogofilter: filtrerer meldinger...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
nb: En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bogofilter. Antakelig skyldes dette at filteret ikke er blitt opptrent med meldinger ennå.
    Bruk  "/Marker/Marker som spam" og "/Marker/Marker som ham" for å trene Bogofilter med noen hundre spam- og ham-meldinger.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
nb: En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bogofilter. Kommandoen `%s %s %s` kunne ikke kjøres.

en: Bogofilter: learning from message...
nb: Bogofilter: lærer fra melding...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
nb: Innlæring mislyktes; `%s` svarte med status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
nb: Bogofilter: lærer fra meldinger...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
nb: Innlæring mislyktes; `%s %s %s` svarte med feilmelding:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
nb: Dette programtillegget bruker Bogofilter for å kontrollere alle meldinger som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer for søppelpost (spam). Bogofilter må være installert.
    
    Før Bogofilter kan gjenkjenne spam, må det trenes. Marker et par hundre spam og 'ham'-meldinger (ikke-spam), og velg "/Marker/Marker som spam" og "/Marker/Marker som ham".
    
    Meldinger som identifiseres som søppel kan enten slettes eller lagres i en nærmere angitt mappe.
    
    Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Bogofilter

en: Spam detection
nb: Spamgransker

en: Spam learning
nb: Spamopplæring

en: Process messages on receiving
nb: Bearbeid meldinger idet de blir mottatt

en: Maximum size
nb: Maksimal størrelse

en: Messages larger than this will not be checked
nb: Meldinger større enn dette vil ikke kontrolleres

en: Delete spam
nb: Slett spam

en: Save spam in...
nb: Lagre spam i...

en: Only mark as spam
nb: Bare marker som spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
nb: Mappe for lagring av spam. Hvis feltet står tomt, brukes papirkurven i stedet.

en: Click this button to select a folder for storing spam
nb: Klikk her for å velge en mappe for lagring av spam

en: When unsure, move to
nb: i tvilstilfelle, flytt til

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
nb: Mappe for lagring av mistenkt spam. Hvis feltet står tomt,brukes Innboksen.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
nb: Klikk her for å velge en mappe for lagring av mistenkt spam.

en: Insert X-Bogosity header
nb: Innsett X-Bogosity-brevhode

en: Only done for messages in MH folders
nb: Gjelder bare meldinger i MH-mapper

en: Whitelist senders found in address book/folder
nb: Sett avsendere som fins i adressebok/-mappe på hvitelisten

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
nb: Meldinger fra kontakter i din adressebok vil bli hentet til de vanlige mappene også selv om granskningen viser at de er spam.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
nb: Klikk her for å velge en adressebok eller adresseboksmappe

en: Learn whitelisted emails as ham
nb: Tren hvitelistede meldinger som ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nb: Hvis Bogofilter anså en melding for å være spam eller usikker, som likevel var hvitelistet: lær den som ham.

en: Bogofilter call
nb: Bogofilter-kall

en: Path to bogofilter executable
nb: Sti til bogofilter-programmet

en: Mark spam as read
nb: Marker spam som lest

en: Bsfilter: fetching body...
nb: Bsfilter: henter meldingstekst...

en: Bsfilter: filtering message...
nb: Bsfilter: filtrerer melding...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
nb: En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bsfilter. Antakelig skyldes dette at filteret ikke er blitt opplært med meldinger ennå.
    Bruk  "/Marker/Marker som spam" og "/Marker/Marker som ham" for å trene Bsfilter med noen hundre spam- og ham-meldinger.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
nb: En melding lot seg ikke filtrere med programtillegget for Bsfilter. Kommandoen `%s` kunne ikke kjøres.

en: Bsfilter: learning from message...
nb: Bsfilter: lærer fra melding...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
nb: Dette programtillegget bruker Bsfilter for å kontrollere alle meldinger som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer for søppelpost (spam). Bsfilter må være installert.
    
    Før Bsfilter kan gjenkjenne spam, må det trenes. Marker et par hundre spam og 'ham'-meldinger (ikke-spam), og velg "/Marker/Marker som spam" og "/Marker/Marker som ham".
    
    Meldinger som identifiseres som søppel kan enten slettes eller lagres i en nærmere angitt mappe.
    
    Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Bsfilter

en: Save spam in
nb: Lagre spam i

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
nb: Hvis Bogofilter anså en melding for å være spam eller usikker, som likevel var hvitelistet, lær den da som ham.

en: Bsfilter call
nb: Bsfilter-kall

en: Path to bsfilter executable
nb: Sti til bsfilter-programmet

en: Clam AntiVirus
nb: Clam Antivirus

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nb: Gjennomsøker
    Ingen socket-informasjon.
    Antivirus deaktivert.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nb: Gjennomsøker
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kjører clamd?

en: Detected %s virus.
nb: %s virus funnet.

en: Scanning error:
    %s
nb: Feil ved gjennomsøkning:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
nb: Fil: %s. Størrelsen (%d) overstiger øvre grense (%d)

en: ClamAV: scanning message...
nb: ClamAV: ser igjennom meldingen...

en: Failed to register mail filtering hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'mail filtering'

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nb: Init
    Ingen socket-informasjon.
    Antivirus deaktivert.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nb: Init
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kjører clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
nb: Dette programtillegg bruker Clam AntiVirus for å gjennomsøke alle meldinger som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer.
    
    Når det finnes virus i et vedlegg til en melding, kan dette slettes eller lagres i en spesialmappe.
    
    Fordi programtillegget kommuniserer med clamd
     gjennom en socket, er det enkelte minstekrav
    til adgangstillatelsene til din hjemmemappe og til
     .claws-mail-mappen, forutsattat clamav-daemonen
     er innstilt til å kommunisere gjennom en unix-socket.
    Alle brukere må minst ha kjøretillatelse i disse
    mappene.
    
    For å unngå å endre tillatelser kan du i stedet innstille
    clamav-daemonen til å kommunisere gjennom en TCP-
    socket og velge manuell oppsetning for clamd.
    
    Innstillingene gjøres i /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Clam AntiVirus

en: Virus detection
nb: Viruskontroll

en: Select folder to store infected messages in
nb: Velg mappe infiserte meldinger skal lagres i

en: Enable virus scanning
nb: Aktiviser virusbeskyttelse

en: Maximum attachment size
nb: Maksimum vedleggsstørrelse

en: Message attachments larger than this will not be scanned
nb: Meldingesvedlegg større enn dette vil ikke kontrolleres

en: Save infected mail in
nb: Lagre infekterte meldinger i

en: Save mail that contains viruses
nb: Lagre meldinger som inneholder virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
nb: Mappe for lagring av infiserte meldinger. La feltet stå tomt for å bruke den vanlige papirkurven

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
nb: Klikk her for å velge en mappe for lagring av infisert epost

en: Automatic configuration
nb: Automatisk innstilling

en: Should configuration be done automatic or manual
nb: Skal oppsetningen gjøres automatisk eller manuelt

en: Where is clamd.conf
nb: Hvor er clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
nb: Full sti til clamd.conf. Hvis feltet ikke er tomt, har programtillegget kunnet finne filen automatisk

en: Br_owse
nb: _Bla

en: Click this button to select full path to clamd.conf
nb: Klikk her for å angi den fullstendige stien til clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
nb: Kontroller mappetillatelser, og juster om nødvendig

en: Click this button to check and adjust folder permissions
nb: Klikk her for å kontrollere og endre mappetillatelser

en: Remote Host
nb: Fjernvert

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
nb: Vertsnavn eller IP for nettverksvert hvor clamav-daemonen kjører

en: Port number where clamav daemon is listening
nb: Portnummer clamav-daemonen lytter på

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
nb: Ny oppsetning
    Ingen socket-informasjon.
    Antivirus deaktivert.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
nb: Ny oppsetning
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kjører clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
nb: %s: Kunne ikke åpne
    clamd deaktiveres

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
nb: %s: Kunne ikke finne nødvendig informasjon
    clamd deaktiveres

en: Could not create socket
nb: Kunne ikke opprette socket

en: : File does not exist
nb: : Filen finnes ikke

en: : Unable to open
nb: : Kunne ikke åpne

en: Socket write error
nb: Feil ved skrivning til socket

en: %s: Error reading
nb: %s: Feil ved innlesning

en: Socket read error
nb: Feil ved lesning av socket

en: Failed to register log text hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'log text'

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
nb: Dette programtillegget er bare en demonstrasjon av hvordan man skriver tillegg til Claws. Det installerer en hake for logging, og skriver det til stdout.
    
    Det kan ikke egentlig brukes til noe som helst.

en: Display images
nb: Vis bilder

en: Display embedded images
nb: Vis innebygde bilder

en: Execute javascript
nb: Kjør javascript

en: Execute embedded javascript
nb: Kjør innebygd javascript

en: Execute Java applets
nb: Kjør Java-appletter

en: Execute embedded Java applets
nb: Kjør innebygde Java-appletter

en: Render objects using plugins
nb: Gjengi objekter vha. programtillegg

en: Render embedded objects using plugins
nb: Gjengi innebygde objekter vha. programtillegg

en: Do nothing (remote content is disabled)
nb: Gjør ingenting (eksternt innhold er deaktivert)

en: Use GNOME's proxy settings
nb: Bruk GNOMEs proxy-innstillinger

en: Remote resources
nb: Fjernressurser

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
nb: Innlasting av fjernressurser kan lede til personvernsproblemer.
    Når innlasting av fjernressurser er deaktivert, vil ingenting bli hentet
    fra nettet. Gjengivelsen av bilder, skript, innstikksobjekter eller
    Java-appletter kan fortsatt aktiveres for innhold som følger med
    meldingen som vedlegg.

en: Enable loading of remote content
nb: Tillat innlesning av fjerninnhold

en: When clicking on a link, by default
nb: Forvalgt handling når det klikkes på en lenke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
nb: Åpne i ekstern nettleser

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
nb: CSS i denne filen vil brukes på alle HTML-deler

en: Select stylesheet
nb: Velg stilsett

en: Remote content loading is disabled.
nb: Innlasting av fjerninnhold er deaktivert.

en: Load images
nb: Innles bilder

en: Enable remote content
nb: Aktiver fjerninnhold

en: Enable Javascript
nb: Aktiver Javascript

en: Open links with external browser
nb: Åpne lenker i nettleser

en: An error occurred: %d
nb: Det oppsto en feil: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
nb: %s er en misformet eller ikke gjenkjent kanal

en: Open in Viewer
nb: Åpne i Fremviser

en: Download Link
nb: Last ned lenke

en: Import feed
nb: Importer feed

en: Fancy HTML Viewer
nb: Fancy HTML-fremviser

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
nb: Dette programtillegget viser HTML-meldinger med WebKit %d.%d.%d-biblioteket.
    Som forvalg er alt fjerninnhold blokert. Innstillinger kan gjøres under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Fancy

en: Failed to register mail receive hook
nb: Kune ikke registerere haken 'mail receive'

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
nb: Dette programtillegget modifiserer de hentede meldingene. Det innfører brevhoder med informasjon om nedlastingen: UIDL, kontonavn i Claws Mail, POP-tjener, bruker-ID og hentetidspunkt.
    
    Innstillinger fins under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Fetchinfo

en: Mail marking
nb: Meldingsmerkning

en: Add fetchinfo headers
nb: Hent fetchinfo-brevhoder

en: Headers to be added
nb: Legg til brevhoder

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
nb: Legg til X-FETCH-UIDL brevhoder med unik ID for melding (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
nb: Legg til X-FETCH-ACCOUNT brevhode med konto-navn

en: Receive server
nb: Mottakertjener

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
nb: Legg til X-FETCH-SERVER brevhode med mottaks-server

en: UserID
nb: Bruker-ID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
nb: Legg til X-FETCH-USERID brevhode med bruker-ID

en: Fetch time
nb: Hentetidspunkt

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
nb: Legg til X-FETCH-TIME-brevhode med dato og tid for når neldingen ble hentet, i RFC822-format

en: GData plugin: Authorization required
nb: GData-tillegg: Autentisering kreves

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
nb: Du må autentisere Claws Mail for å aksessere din Google kontakt-liste for å bruke GData-tillegget.
    
    Besøk Google's autoriserings-side ved å trykke på knappen nedenfor. Etter du har bekreftet autorisasjonen vil du få en autentiseringskode. Legg den koden inn i feltet nedenfor for å gi Claws Mail tilgang til din Google kontakt-liste.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
nb: Klikk her for å åpne Google's autentiserings-side i en nettleser.

en: Enter code:
nb: Legg inn kode:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
nb: GData-programtillegg: feil ved søkning etter kontakter: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
nb[0]: Lagt %d av
nb[1]: Lagt %d av

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
nb[0]: 1 kontakt til hurtiglageret
nb[1]: %d kontakter til hurtiglageret

en: GData plugin: Starting async contacts query
nb: GData-tillegg: Starter asynkron kontaktsøkning

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
nb: GData-tillegg: Feil ved søkning etter grupper %s

en: GData plugin: Groups received
nb: GData-tillegg: Grupper mottatt

en: GData plugin: Starting async groups query
nb: GData-tillegg: starter asynkron gruppesøkning

en: GData plugin: Authorization error: %s
nb: GData-tillegg: Autoriseringsfeil: %s

en: GData plugin: Authorization successful
nb: GData-tillegg: Vellykket autorisering

en: GData plugin: Starting interactive authorization
nb: GData-tillegg: starter interaktiv autorisering

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
nb: GData-tillegg: Mottatt autoriserings-kode, ber om autorisering

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
nb: GData-tillegg: Ingen autoriseringskode mottatt, autorisering avbrutt.

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
nb: GData-tillegg: Interaktiv autorisering løper fortsatt, ingen ny økt startet

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
nb: GData-tillegg: Feil ved oppfriskning av autorisering: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
nb: GData-tillegg: Vellykket oppfriskning av autorisering

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
nb: GData programtillegg: Tid siden siste oppfrisking: %d  minutter, oppfrisker nå

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
nb: GData-tillegg: Forsøker å oppfriske autorisasjon

en: Polling interval (seconds):
nb: Forespørselsintervall (sekunder):

en: Maximum number of results:
nb: Maksimalt antall resultater:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'address completion' i GData-tillegget

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'offline switch' i GData-tillegget

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nb: Dette programtillegget gir Claws Mail adgang til GData-protokollen.
    
    GData-protokollen er et grensesnitt til Googles tjenester.
    Den eneste funksjonalitet som for øyeblikket er implementert, er muligheten for å inkludere Google-kontakter i Tab-fullførelsen av adressefeltet.
    
    Feedback til <berndth@gmx.de> mottas med takk.

en: GData integration
nb: GData-integrasjon

en: Failed to register avatar header update hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'avatar header update'

en: Failed to register avatar image render hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'avatar image render'

en: Failed to create avatar image cache directory
nb: Kune ikke opprette cache-mappe for avatarbilder

en: Failed to load missing items cache
nb: Kunne ikke lade hurtigminnet for manglende elementer

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
nb: Vis profilbilder fra libravatar ved epost-meldinger. Mer
    informasjon om libravatar på //www.libravatar.org/. Hvis du
    har en gravatar.com-profil men ikke en libravatar, vil disse også
    bli hentet (forutsatt at omdirigering er tillatt i innstillingene).
    Innstillingene for programtillegget nås fra hovedvinduet på:
    /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/Libravatar.
    
    Dette programtillegget bruker libcurl for å hente bilder, så hvis du
     er bak en proxy, bør du lese man-siden for curl(1) om oppsetning
    av 'http_proxy'. Nærmere detaljer om dette og annet i README-filen.
    
    Feedback til <ricardo@mones.org> mottas med takk.

en: Error reading cache stats
nb: Feil ved lesning av cache-statistikk

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
nb: Bruker %s i %d filer, %d kataloger, %d andre og %d feil

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
nb: Bruker %s i %d filer, %d kataloger og %d andre

en: Clear icon cache
nb: Tøm ikon-cache

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
nb: Vil du virkelig slette alle cachede avatar iconer?

en: Not enough memory for operation
nb: Ikke nok minne for operasjon

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
nb: Tømming av ikon-cache vellykket:
    • %u manglende enheter fjernet.
    • %u filer slettet.

en: Icon cache successfully cleared!
nb: Tømming av ikon-cache vellykket!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
nb: Feil ved tømming av ikon-cache:
    • %u manglende enheter fjernet.
    • %u filer slettet.
    • %u filer kunne ikke leses.
    • %u filer kunne ikke slettes.

en: Error clearing icon cache.
nb: Feil ved tømming av ikon-cache.

en: _Use cached icons
nb: _Bruk cachede ikoner

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
nb: Behold ikoner i hurtigminnet for gjenbruk i stedet for å gjøre en ny nettverksforespørsel

en: Cache refresh interval
nb: Intervall for cacheoppdatering

en: Mystery man
nb: Den mystiske mannen

en: Custom URL
nb: Tilpasset URL

en: A blank image
nb: Et tomt bilde

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
nb: Den unnselige, gråaktige siluetten med lav kontrast

en: A generated geometric pattern
nb: Et auto-generert geometrisk mønster

en: A generated full-body monster
nb: Et auto-generert monster i full figur

en: A generated almost unique face
nb: Et auto-generert, nesten unikt ansikt

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
nb: Et auto-generert, pikselert bilde i 8-bit arkade-stil

en: Redirect to a user provided URL
nb: Omdiriger til en URL angitt av brukeren

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
nb: Tast inn URL du vil skal erstattes når bruker-ikon ikke er tilgjengelig. Legg inn en tom URL for å bruke standard libravatar oransje ikon.

en: _Allow redirects to other sites
nb: _Tillat omdirigering til andre nettsteder

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
nb: Følg omdirigeringssvar mottatt fra libravatar-tjeneren til andre avatar-tjenester som gravatar.com

en: _Enable federated servers
nb: _Aktiver føderative tjenere

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
nb: Prøv å hente avataren fra en libravatar-tjener på avsenderens domene

en: second(s)
nb: sekund(er)

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
nb: Sett til 0 for å bruke global socket I/O tidsavbrudd. Maksimum verdi må også være mindre enn global socket I/O tidsavbrudd.

en: Icon cache
nb: Ikoncache

en: Default missing icon mode
nb: Forvalg for manglende ikon

en: mailmbox folder
nb: mailmbox-mappe

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
nb: Dette er et programtillegg for å håndtere postkasser i mbox-format.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
nb: Angi postkassens plassering.
    Hvis den angitte postkassen allerede eksisterer, vil den
    bli gjennomsøkt automatisk.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
nb: Alle mapper og meldinger under '%s' vil bli slettet.
    Vil du virkelig slette?

en: No Sieve auth method available
nb: Sieve autentiserings-metode ikke tilgjengelig

en: Selected Sieve auth method not available
nb: Ønsket Sieve autentiserings-metode er ikke tilgjengelig

en: Disconnected: %s
nb: Frakoblet: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
nb: uhåndtert melding i Sieve-sesjon: %s

en: STARTTLS failed
nb: STARTTLS mislyktes

en: error occurred on SIEVE session
nb: feil oppstod i SIEVE-sesjonen

en: error occurred on Sieve session. data: %s
nb: feil oppstod i Sieve-sesjonen. data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
nb: uhåndtert melding i Sieve-sesjonen: %d

en: Sieve: retrying auth
nb: Sieve: prøver auth på nytt

en: Auth method not available
nb: Auth metode ikke tilgjengelig

en: sending error on Sieve session: %s
nb: sendefeil i Sieve-sesjon: %s

en: Chec_k Syntax
nb: Sjek_k Syntaks

en: Unable to get script contents
nb: Kunne ikke hente innhold i script

en: Reverting...
nb: Gjør om...

en: Revert script
nb: Gjør om script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
nb: Scriptet er endret. Skal endringene gjøres om?

en: Script saved successfully.
nb: Script lagret.

en: Checking syntax...
nb: Kontrollerer syntaks...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
nb: Scriptet er endret. Skal endringene lagres?

en: Add Sieve script
nb: Legg til Sieve script

en: Enter name for a new Sieve filter script.
nb: Angi navnet på det nye Sieve filter-scriptet.

en: Enter new name for the script.
nb: Angi nytt navn for scriptet.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
nb: Vil du virkelig slette filteret '%s'?

en: Delete filter
nb: Slett filter

en: An account can only have one active script at a time.
nb: En konto kan bare ha ett aktivt script om gangen.

en: Listing scripts...
nb: Lister script...

en: Manage Sieve Filters
nb: Administrer Sieve Filtre

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
nb: For å bruke Sieve, skru det på i en kontos innstillinger.

en: Manage Sieve Filters...
nb: Administrer Sieve Filtre...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
nb: Administrer Sieve filtre på en tjener som bruker ManageSieve-protokollen.

en: Enable Sieve
nb: Aktiver Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
nb: Koble til denne maskinen istedenfor maskinen som mottar mail

en: Connect to this port instead of the default
nb: Koble til denne porten istedenfor forvalg

en: Use STARTTLS when available
nb: Bruk STARTTLS når tilgjengelig

en: Require STARTTLS
nb: Krev STARTTLS

en: No authentication
nb: Ingen autentisering

en: Use same authentication as for receiving mail
nb: Bruke samme autentisering som for å hente mail

en: Specify authentication
nb: Spesifiser autentisering

en: Sieve server must not contain a space.
nb: Sieve-tjener må ikke inneholde mellomrom.

en: Sieve server is not entered.
nb: Sieve-tjener ikke angitt.

en: NewMail
nb: NyMelding

en: Failed to register newmail hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'newmail'

en: Could not open log file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne loggfil %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
nb: Dette programtillegg skriver et sammendrag av brevhodene til en loggfil for hver melding som mottas etter sortering.
    
    Som standard brukes filplasseringen ~/Mail/NewLog
    
    Aktuell logg er %s

en: Select folder(s)
nb: Angi mappe(r)

en: select recursively
nb: Velg rekursivt

en: No new messages
nb: Ingen nye meldinger

en: The Notification plugin needs threading support.
nb: Varslings-programtillegget krever støtte for trådning.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere hake 'folder item update' i Varslings-tillegget

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'folder update' i Varslings-tillegget

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'msginfo update' i Varslings-tillegget

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'offline switch' i Varslings-tillegget

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere hake 'main window close' i Varslings-tillegget

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'got iconified' i Varslings-tillegget

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'account list changed' i Varslings-tillegget

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
nb: Kunne ikke registrere haken 'theme change' i Varslings-tillegget

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nb: Programtillegget tilbyr forskjellige måter brukeren kan varsles om nye og uleste meldinger.
    En mengde innstillingsmuligheter finnes i programtilleggsdelen av oppsetningsdialogvinduet.
    
    Feedback til <berndth@gmx.de> mottas med glede.

en: Various tools
nb: Forskjellige verktøy

en: New Mail message
nb: Ny melding

en: New News post
nb: Ny nyhetspost

en: A new message arrived
nb: Ny melding er kommet

en: New Calendar message
nb: Ny kalendermelding

en: A new calendar message arrived
nb: Ny kalendermelding er mottatt

en: New RSS feed article
nb: Ny artikkel fra RSS-kilde

en: A new article in a RSS feed arrived
nb: Ny artikkel fra RSS-kilde er mottatt

en: New unknown message
nb: Ny ukjent melding

en: Unknown message type arrived
nb: Melding av ukjent type er mottatt

en: Present main window
nb: Aktuelt hovedvindu

en: Mail message
nb: Melding

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
nb[0]: %d ny melding er mottatt
nb[1]: %d nye meldinger er mottatt

en: News message
nb: Nyhetsmelding

en: Calendar message
nb: Kalendermelding

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
nb[0]: %d ny kalendermelding er mottatt
nb[1]: %d nye kalendermeldinger er mottatt

en: RSS news feed
nb: RSS-kilde

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
nb[0]: %d ny artikkel fra RSS-kilde er mottatt
nb[1]: %d nye artikler fra RSS-kilde er mottatt

en: SysTrayicon
nb: Systemkurv-ikon

en: Include folder types
nb: Inkluder mappetyper

en: Mail folders
nb: Epostmapper

en: News folders
nb: Nye mapper

en: RSSyl folders
nb: RSSyl-mapper

en: vCalendar folders
nb: vCalendar-mapper

en: These settings override folder-specific selections.
nb: Disse innstillingene tilsidesetter mappe-spesifikke innstillinger.

en: Global notification settings
nb: Globale varslingsinnstillinger

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
nb: Angi hastetips til vindusbehandleren når det er kommet nye meldinger

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
nb: Angi hastetips til vindusbehandleren når det er uleste meldinger

en: Show banner
nb: Vis banner

en: Only when not empty
nb: Bare når ikke tom

en: Banner speed
nb: Bannerhastighet

en: Maximum number of messages
nb: Maksimalt antall meldinger

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
nb: Begrens antall viste meldinger, bruk 0 for ubegrenset

en: Banner width
nb: Vidde på banner

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
nb: Begrens størrelse på banner, bruk 0 for skjerm-vidde

en: pixel(s)
nb: piksel(er)

en: Include unread mails in banner
nb: Ta med uleste meldinger i banneret

en: Make banner sticky
nb: Gjør banneret fastlåst

en: Only include selected folders
nb: Omfatter bare de valgte mapper

en: Select folders...
nb: Velg mapper...

en: Banner colors
nb: Farge på banner

en: Enable popup
nb: Aktiver popup

en: Popup timeout
nb: Tidsavbrudd for popup

en: Make popup sticky
nb: Gjør sprettoppvinduer fastlåst

en: Set popup window width and position
nb: Angi bredde og posisjon for sprettopp

en: (the window manager is free to ignore this)
nb: (vindusbehandleren kan evt. ignorere dette)

en: Display folder name
nb: Vis mappenavn

en: Sample popup window
nb: Eksempel på sprettopp

en: Enable command
nb: Aktiver kommando

en: Block command after execution for
nb: Blokker kommando når den har kjørt i

en: Enable LCD
nb: Aktiver LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
nb: Maskinnavn:Port for LCDd-tjener

en: Enable Trayicon
nb: Akiver systemkurv-ikon

en: Hide at start-up
nb: Skjul ved oppstart

en: Close to tray
nb: Lukk til systemkurven

en: Hide when iconified
nb: Skjul når ikonisert

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
nb: Passiv sprettopp

en: Add to Indicator Applet
nb: Legg til Indikator-Applett

en: Hide mainwindow when minimized
nb: Skjul hovedvindu når det er minimert

en: Enable global hotkeys
nb: Aktiver globale hurtigtaster

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
nb: Eksempler på hurtigtaster er <b>%s</b> and <b>%s</b>

en: Toggle minimize
nb: Minimer av/på

en: _Get Mail
nb: _Hent Epost

en: _Get Mail from account
nb: Hent E_post fra konto

en: _Email
nb: _Epost

en: E_mail from account
nb: E_post fra konto

en: Open A_ddressbook
nb: Åpne _Adressebok

en: E_xit Claws Mail
nb: Lukk Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
nb: Vis Varsling i Systemkurven

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
nb: Nye %d, Uleste: %d, I alt: %d

en: New mail message
nb: Ny melding

en: New news post
nb: Nye nyhetsmeldinger

en: New calendar message
nb: Ny kalendermelding

en: New article in RSS feed
nb: Ny artikkel i RSS-kilde

en: New messages arrived
nb: Ny melding mottatt

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
nb[0]: %d ny melding mottatt
nb[1]: %d nye meldinger mottatt

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
nb[0]: %d ny nyhetsmelding mottatt
nb[1]: %d nye nyhetsmeldinger mottatt

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
nb[0]: %d ny artikkel i RSS-kilde mottatt
nb[1]: %d nye artikler i RSS-kilde mottatt

en: PDF properties
nb: PDF-egenskaper

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
nb: Dette dokumentet er låst og krever ett passord før det kan åpnes.

en: %s Document
nb: %s Dokument

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
nb: PDF-gjengivelse mislyktes av ukjente grunner.

en: Document Index
nb: Dokument-indeks

en: Document Info
nb: Dokument-info

en: Zoom Factor
nb: Skala

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
nb: Dette programtillegget muliggjør visning av PDF- og PostScript-vedlegg ved hjelp av Poppler %s-biblioteket og gs-verktøyet.
    
    Feedback mottas med glede: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
nb: PDF-viser

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
nb: NB: kunne ikke finne ghostscript-programmet (gs) som trengs for at %s-programtillegget skal kunne bearbeide PostScript-vedlegg. Bare PDF-vedlegg kan vises. Installer gs for å aktivere PostScript-visning.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
nb: Rediger filterregler i perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
nb: Kunne ikke registrere haken 'PGP address autocompletion'

en: [no user id]
nb: [ingen brukerid]

en: Please enter the passphrase for the new key:
nb: Skriv adgangsfrasen for den nye nøkkelen:

en: Passphrases did not match.
nb: Adgangsfrasene passer ikke overens.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
nb: Skriv adgangsfrasen for den nye nøkkelen en gang til:

en: Please enter the passphrase for:
nb: Skriv inn adgangsfrase for:

en: Bad passphrase.
nb: Feil adgangsfrase.

en: Key import
nb: Nøkkelimport

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
nb: Denne nøkkelen er ikke på din nøkkelring. Skal Claws Mail prøve å importere den fra en nøkkeltjener?

en: 
      Key ID
nb: 
      Nøkkel-ID

en:    This key is not in your keyring.
nb:    Denne nøkkelen er ikke på din nøkkelring.

en:    It should be possible to import it
nb:    Det skulle være mulig å importere den

en: when working online,
       or
nb: hvis du er nettilkoblet,
       eller

en: with the following command:
nb: med følgende kommando:

en: 
      Importing key ID
nb: 
      importerer nøkkel-ID

en:    This key has been imported to your keyring.
nb:    Nøkkelen er blitt innført på din nøkkelring.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
nb:    Nøkkelen kunne ikke innføres på din nøkkelring.

en:    Key servers are sometimes slow.
nb:    Nøkkeltjenere kan noen ganger være langsomme.

en:    You can try to import it manually with the command:
nb:    Du kan prøve å innføre den manuelt med kommandoen:

en:    This key is in your keyring.
nb:    Nøkkelen er allerede på din nøkkelring.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer PGPs kjernefunksjoner og muliggjør autofullføring av adresser fra GPG-nøkkelringen. Det brukes av andre programtillegg, for eksempel PGP/Mime.
    
    Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/GPG og /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Programtillegg/GPG
    
    Programtillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
nb: Kjerneoperasjoner

en: Automatically check signatures
nb: Kontroller signaturer automatisk

en: Use keyring for address autocompletion
nb: Bruk nøkkelring for autofullføring av adresse

en: Use gpg-agent to manage passwords
nb: Bruk gpg-agent for å håndtere passord

en: Store passphrase in memory
nb: Lagre adgangsfraser i minnet

en: Expire after
nb: La utløpe etter

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
nb: Sett denne til '0' for å lagre adgangsfrasen for hele sesjonen

en: Grab input while entering a passphrase
nb: Fang opp inndata når adgangsfrasen skrives inn

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
nb: Vis advarsel ved oppstart hvis GnuPG ikke virker

en: Path to GnuPG executable
nb: Sti til GnuPG-programmet

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
nb: Hvis blank vil lokasjonen til GnuPG-programmet avgjøres automatisk.

en: Select GnuPG executable
nb: Velg GnuPG-program

en: Sign key
nb: Signér nøkkel

en: Use default GnuPG key
nb: Bruk forvalgt GnuPG-nøkkel

en: Select key by your email address
nb: Velg nøkkel ut fra epostadressen din

en: Specify key manually
nb: Angi nøkkel manuelt

en: User or key ID:
nb: Bruker- eller nøkkel-ID:

en: No secret key found.
nb: Ingen nøkler funnet.

en: No exact match for '%s'; please select the key.
nb: Ingen nøyaktig treff for '%s'; velg nøkkelen.

en: Collecting info for '%s' ... %c
nb: Samler info for '%s' ... %c

en: Select Keys
nb: Velg nøkler

en: Do_n't encrypt
nb: _Ikke krypter

en: Enter another user or key ID:
nb: Angi annen bruker- eller nøkkel-ID

en: Encrypt to %s <%s>
nb: Krypter til %s <%s>

en: The signature can't be checked - %s
nb: Signaturen kan ikke verifiseres - %s

en: The signature has not been checked.
nb: Signaturen er ikke verifisert.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
nb: PGP Core: Kan ikke finne nøkkel - ingen gpg-agent kjører.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
nb: Gyldig signatur fra "%s" [ultimat]

en: Good signature from "%s" [full]
nb: Gyldig signatur fra "%s" [full]

en: Good signature from "%s" [marginal]
nb: Gyldig signatur fra "%s" [marginal]

en: Good signature from "%s"
nb: Gyldig signatur fra "%s"

en: Key 0x%s not available to verify this signature
nb: Nøkkel 0x%s er ikke tilgjengelig for verifisering av denne signaturen

en: Expired signature from "%s"
nb: Utløpt signatur fra "%s"

en: Good signature from "%s", but the key has expired
nb: Gyldig signatur fra "%s", men nøkkelen er utløpt

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
nb: Gyldig signatur fra "%s", men nøkkelen er blitt tilbakekalt

en: Bad signature from "%s"
nb: Ugyldig signatur fra "%s"

en: The signature has not been checked
nb: Signaturen er ikke verifisert

en: Error checking signature: no status
nb: Feil ved kontroll av signatur: ingen status

en: Error checking signature: %s
nb: Feil ved kontroll av signatur: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
nb: Signatur laget på %s med %s nøkkel-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
nb: Gyldig signatur fra uid "%s" (Gyldighet: %s)

en: Expired key uid "%s"
nb: Utløpt nøkkel uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
nb: Utløpt signatur fra uid "%s" (Gyldighet: %s)

en: Revoked key uid "%s"
nb: Tilbakekalt nøkkel-uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
nb: DÅRLIG signatur fra "%s"

en: uid "%s" (Validity: %s)
nb:  uid "%s" (Gyldighet: %s)

en: Owner Trust: %s
nb: Eier-tillitt: %s

en: No key!
nb: Ingen nøkkel!

en: Primary key fingerprint:
nb: Primærnøkkel fingeravtrykk:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
nb: ADVARSEL: Underskrivers adresse "%s" stemmer ikke overens med DNS-oppføringen

en: Verified signer's address is "%s"
nb: Avsenders adresse brekreftet som "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
nb: Kunne ikke hente data fra melding, %s

en: Couldn't initialize data, %s
nb: Kan ikke initalisere data, %s

en: Secret key specification is ambiguous
nb: Angivelse av privat nøkkel er tvetydig

en: Secret key not found (%s)
nb: Privat nøkkel ikke funnet (%s)

en: Error setting secret key: %s
nb: Feil angivelse av privat nøkkel: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
nb: Gpgme protokoll '%s' kan ikke brukes: Motoren '%s' er ikke installert riktig.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
nb: Gpgpme protokoll '%s' kan ikke brukes: Motoren '%s' versjon %s er installert, men versjon %s påkreves.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
nb: Gpgme protokoll '%s' kan ikke brukes (ukjent problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
nb: GnuPG er ikke installert skikkelig, eller må oppgraderes.
    OpenPGP-støtte deaktivert.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
nb: Kontoinformasjonen må lagres med "OK" før et nytt nøkkelpar kan opprettes.

en: No PGP key found
nb: Ingen PGP-nøkkel funnet

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
nb: Claws Mail kunne ikke finne en hemmelig PGP-nøkkel, hvilket betyr at du ikke kan signere meldinger eller motta krypterte meldinger.
    Vil du opprette et nytt nøkkelpar nå?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
nb: Kunne ikke danne nytt nøkkelpar: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
nb: Oppretter ditt nye nøkkelpar... Flytt musen rundt for å skape entropi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
nb: Kunne ikke opprette nytt nøkkelpar: ukjent feil

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
nb: Ditt nye nøkkelpar er opprettet. Dets fingeravtrykk er:
    %s
    
    Vil du eksportere det til en nøkkeltjener?

en: Key generated
nb: Nøkkel opprettet

en: Key exported.
nb: Nøkkel eksportert.

en: Couldn't export key.
nb: Kunne ikke eksportere nøkkel.

en: Incorrect part
nb: Feilaktig del

en: Not a text part
nb: Ikke en tekstdel

en: Couldn't get text data.
nb: Kunne ikke hente tekstdata.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
nb: Kunne ikke konvertere tekstdata med noe fornuftig tegnsett.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
nb: Kunne ikke initialisere GPG-kontekst, %s

en: Couldn't parse mime part.
nb: Kunne ikke tolke mime-delen.

en: Couldn't open decrypted file %s
nb: Kunne ikke åpne dekryptert fil %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
nb: Kunne ikke skrive til avkryptert fil %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
nb: 
    --- Starten på data kryptert med PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
nb: --- slutten på data kryptert med PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
nb: Kunne ikke lukke avkryptert fil %s

en: Couldn't scan decrypted file.
nb: Kunne ikke kontrollere dekryptert fil.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
nb: Kunne ikke kontrollere dekrypterte fildeler.

en: Malformed message
nb: Misformet melding

en: Couldn't create temporary file, %s
nb: Kunne ikke opprette temporær fil, %s

en: Data signing failed, %s
nb: Signering av data feilet, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
nb: Signering av data feilet pga ugyldig underskriver: %s

en: Data signing failed, no results.
nb: Signering av data feilet, intet resultat.

en: Data signing failed, no contents.
nb: Signering av data feilet, intet innhold.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
nb: Vær oppmerksom på at hverken vedlegg eller brevhoder (f.eks. Emne) ikke krypteres med PGP/Inline-systemet.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
nb: Kunne ikke legge til GPG-nøkkel %s, %s

en: Encryption failed, %s
nb: Kryptering feilet, %s

en: PGP/Inline
nb: PGP/integrert

en: PGP/inline
nb: PGP/integrert

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer den utdaterte metoden for integrert signering og/eller kryptering av epost . Du kan dekryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere dine egne meldinger.
    
    Det kan settes som forvalgt system for personvern i /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Personvern
    
    Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
nb: Søkstrengen ikke funnet.

en: Couldn't parse decrypted file.
nb: Kunne ikke behandle dekryptert fil.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
nb: Kunne ikke behandle dekrypterte meldingsdeler.

en: Couldn't create temporary file: %s
nb: Kunne ikke opprette temporær fil: %s

en: OpenPGP digital signature
nb: OpenPGP digital signatur

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
nb: Vær oppmerksom på at brevhoder (som f.eks. Emne) ikke krypteres i PGP/Mime-systemet.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer PGP/MIME-signert og/eller -kryptert epost. Du kan dekryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere egne meldinger.
    
    Det kan velges som forvalgt Personvernsystem under /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Personvern, eller ved opprettelse av melding under /Innstillinger/Personvernsystem.
    
    Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
nb: Python-skript

en: Show Python console...
nb: Vis Python-konsoll...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
nb: Kunne ikke registrere haken "compose create" i Python-tillegget

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
nb: Dette programtillegget tilbyr funksjoner for integrasjon med Python.
    Python-kode kan skrives inn interaktivt i en innebygd Python-konsoll, under Verktøy -> Vis Python-konsoll, eller lagret i skript.
    
    Disse skriptene er tilgjengelige fra menyen, og kan gis hurtigtaster på samme måte som med andre menypunkter. Man kan dessuten bruke Claws Mails innebygde verktøylinje-editor for å lage knapper til verktøylinjen for å kjøre skript.
    
    Skript som skal virke i hovedvinduet, plasseres i ~./claws-mail/python-scripts/main.
    
    Skript som skal virke i et åpnet redigeringsvindu, plasseres i ~./claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Mappen ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ kan inneholde skript som kjøres automatisk ved bestemte hendelser. For øyeblikket gjenkjennes følgende filer i denne mappen:
    
    compose_any
    Blir kjørt når et redigeringsvindu åpnes, uansett om det gjelder en ny melding, et svar eller en videresendt melding.
    
    startup
    Blir kjørt når programtillegget innleses.
    
    shutdown
    Blir kjørt når programtillegget lukkes.
    
    
    For den mest ajourførte API-dokumentasjonen, skriv
    
     help(clawsmail)
    
    i den interaktive Python-konsollen.
    
    Med kildedistribusjonen av dette programtillegg følger en rekke eksempelskript in undermappen "examples". Har du laget et skript du gjerne vil dele, så send meg det gjerne, så vil jeg vurdere å ha det med blant eksemplene.
    
    Feedback til <berndth@gmx.de> er velkommen.

en: Python integration
nb: Python-integrasjon

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
nb: Kunne ikke lese innhold av gammel feeds.xml fil:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
nb: RSSyl: Feil ved skriving av '%s' til kilde eksport-liste.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
nb: Kunne ikke slette gammel OPML fil '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
nb: RSSyl: Kunne ikke åpne fil '%s' for eksportering av kilde-liste: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
nb: RSSyl: Feil ved skriving av kilde-eksport-fil.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
nb: Feil ved abonnering på kilde
    %s
    
    Mappenavn '%s' er ikke tillatt.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
nb: Dette programtillegget lar deg opprette et postkassetre hvor du kan legge til nyhetskilder i RSS 1.0-, RSS2.0- og Atom-format.
    
    For hver nyhetskilde vil det opprettes en mappe med de nødvendige elementer, hentet fra nettet. Du kan lese dem, og slette eller beholde gamle poster.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
nb: (tom)

en: Refresh all feeds
nb: Oppdater alle kilder

en: Subscribe feed
nb: _Abonner på kilde

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
nb: Angi URL-en for den nyhetskilde du vil abonnere på:

en: '%c' can't be used in folder name.
nb: Et mappenavn kan ikke inneholde '%c'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
nb[0]: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere feeden.
nb[1]: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere feedene.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
nb: Vil du virkelig fjerne mappetreet '%s'?

en: Remove feed tree
nb: Fjern mappetre

en: Select an OPML file
nb: Velg OPML fil

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
nb: RSSyl: Abonnerer på ny feed: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
nb: RSSyl: Abonnert på ny feed: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
nb: RSSyl: Oppdaterer kilde %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
nb: RSSyl: Kildeoppdatering fullført: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
nb: RSSyl: Feil ved henting av kilde på '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
nb: RSSyl: Ingen godkjent kilde funnet på %s

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
nb: RSSyl: Kunne ikke behandle kilde på '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
nb: RSSyl: Applikasjonen avslutter, kunne ikke avslutte oppdatering av kilde på '%s'

en: HTTP Basic authentication
nb: HTTP Basic autentisering

en: Use default refresh interval
nb: Bruk det forvalgte oppdateringsintervall

en: Keep old items
nb: Behold gamle meldinger

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
nb: Oppdater kilde, slett meldinger som ikke lenger er i kilden

en: Fetch comments if possible
nb: Hent kommentarer hvis mulig

en: Always mark it as new
nb: Marker den alltid som ny

en: Only mark it as new if its text has changed
nb: Marker den som ny kun hvis tekst er endret

en: Never mark it as new
nb: Marker den aldri som ny

en: Add item title to the top of message
nb: Legg tittel til toppen av meldingen

en: Ignore title rename
nb: Ignorer endring av titler

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
nb: Bruk nåværende mappenavn, selv om forfatter av kilden endrer tittel på kilden.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
nb: Verifiser SSL/TLS-sertifikatets gyldighet

en: Source URL
nb: Kilde-URL:

en: Fetch comments on posts aged less than
nb: Hent kommentarer på meldinger yngre enn

en: Set to -1 to fetch all comments
nb: Sett til -1 for å hente alle kommentarer

en: If an item changes
nb: Bare hvis den er endret

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
nb: Sett til 0 for å deaktivere automatisk oppdatering for denne kilde

en: Set feed properties
nb: Angi feed-egenskaper

en: _Refresh feed
nb: _Oppdater kilde

en: Feed pr_operties
nb: _Egenskaper

en: R_efresh recursively
nb: O_ppdater alle undermapper

en: Subscribe _new feed...
nb: /_Abboner på _ny feed...

en: Create new _folder...
nb: Opprett _ny mappe...

en: Import feed list...
nb: Importer feed-liste...

en: Remove tree
nb: Slett tre

en: Add RSS folder tree
nb: Opprett RSS-mappetre

en: Enter name for a new RSS folder tree.
nb: Angi navnet på det nye RSS-mappetreet.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
nb: Opprettelse av mappetre mislyktes.
    Noen av filene kan allerede finnes, eller du mangler kanskje skrivetillatelse der?

en: My Feeds
nb: Mine Kilder

en: Select cookies file
nb: Velg cookies-fil

en: Default refresh interval
nb: Forvalgt oppdateringsintervall

en: Refresh all feeds on application start
nb: Oppdater alle kildene ved programstart

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
nb: Verifiser SSL/TLS-sertifikatets gyldighet for nye kilder

en: Path to cookies file
nb: Sti til cookies-fil

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
nb: Sti til filen cookies.txt i Netscape-stil, som inneholder dine cookies.

en: Security and privacy
nb: Sikkerhet og privatliv

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
nb: Kunne ikke opprette mappe for ny feed '%s'.

en: Subscribe new feed?
nb: Abonner på ny feed?

en: Feed folder:
nb: Kilde-mappe:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
nb: Istedenfor å bruke offisiell tittel, kan du legge inn ett annet mappe-navn for kilden.

en: _Edit feed properties after subscribing
nb: _Editer kilde-egenskaper etter abonnering

en: Updating comments for '%s'...
nb: Oppdaterer kommentarer for '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
nb: 401 (Autorisering kreves)

en: 404 (Not found)
nb: 404 (Ikke funnet)

en: Error %d
nb: Feil %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
nb: Feil ved henting av kilde på
    <b>%s</b>
    
    <%s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
nb: Ingen godkjent kilde funnet på
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
nb: Kilde uten tittel

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
nb: RSSyl: Muligens ugyldig kilde uten tittel på %s

en: Updating feed '%s'...
nb: Oppdaterer kilde '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
nb: Kunne ikke behandle kilde på
    <b>%s</b>
    
    Vennligst kontakt utviklerne, dette burde ikke skje.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere kildene dine.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
nb: Internt problem ved oppgradering av lagrings-format. Dette burde ikke skje. Vennligst rapporter dette, med debug-utskrift vedlagt.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nb: Dette programtillegget håndterer meldinger som er signert og/eller kryptert med S/MIME. Du kan avkryptere epost, verifisere signaturer eller signere og kryptere egne meldinger.
    
    Det kan angis som Forvalgt Personverns-system i /Innstillinger/[Kontoinnstillinger]/Personvern og mens du skriver en ny beskjed under /Oppsetning/Personvern-system
    
    Tillegget bruker GPGME-biblioteket som omslag for GnuPG.
    Tillegget krever også at gpgsm, gnupg-agent og dirmngr er installert og konfigurert.
    
    Opplysninger om hvordan man kan få S/MIME-sertifikater til å virke sammen med GPGSM fins på:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME er copyright 2001 av Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
nb: Kunne ikke angi GPG-protokoll, %s

en: Couldn't open temporary file
nb: Kunne ikke åpne midlertidlig fil

en: Couldn't write to temporary file
nb: Kunne ikke skrive til midlertidlig fil

en: Couldn't close temporary file
nb: Kunne ikke lukke midlertidlig fil

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
nb: Vær oppmerksom på at brevhodefelter, som Emne, ikke krypteres med S/MIME-systemet.

en: Reporting spam...
nb: Rapporterer spam...

en: Report spam online...
nb: Rapporter spam online...

en: SpamReport
nb: SpamRapport

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
nb: Programtillegget innrapporterer spam forskjellige steder.
    For øyeblikket kan følgende nettsteder og metoder brukes:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * nominasjonssystemet på lists.debian.org

en: Forward to:
nb: Videresend til:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
nb: SpamAssasssin-tillegget kunne ikke forbinde til spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
nb: SpamAssassin: filtrering mislyktes.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
nb: Spamassassin er deaktivert i innstillingene.

en: SpamAssassin: filtering message...
nb: SpamAssassin: filtrerer meldinger...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
nb: En melding kunne ikke filtreres med SpamAssassin-tillegget. Det skyldes antakelig at det ikke var mulig å komme i kontakt med spamd-daemonen. Sørg for at spamd kjører og kan nås.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne fore disse meldingene til den eksterne opplæringsagenten.

en: Failed to get username
nb: Kune ikke hente brukernavn

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
nb: Spamassassin er innlest men detaktivert ifølge innstillingene.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
nb: Dette programtillegget kontrollerer meldinger som mottas fra IMAP-, LOCAL- eller POP-kontoer for spam ved hjelp av en SpamAssassin-tjener. Det krever at en SpamAssassin-tjener (spamd) kjører et eller annet sted.
    
    Det kan også brukes for å merke meldinger som spam eller ham.
    
    Meldinger som blir identifisert som søppel kan enten slettes eller lagres i en spesialmappe.
    
    Innstillinger finnes under /Innstillinger/Oppsetning/Programtillegg/SpamAssassin

en: Unix Socket
nb: Unix socket

en: Select folder to save spam to
nb: Angi mappe for lagring av søppelpost

en: Enable SpamAssassin plugin
nb: Aktiviser SpamAssassin-tillegget

en: Type of transport
nb: Transporttype

en: User to use with spamd server
nb: Bruker til spamd-tjeneren

en: Hostname or IP address of spamd server
nb: Maskinnavn eller IP-adresse for spamd-tjener

en: Port of spamd server
nb: Port for spamd-tjener

en: Path of Unix socket
nb: Sti til Unix socket

en: Use compression
nb: Benytt komprimering

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
nb: Benytt komprimering dersom spamd bruker det, ikke benytt ellers.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
nb: Maksimal tid for spamkontroll. Hvis kontrollen tar lengre tid enn dette, blir den avbrutt.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
nb: 
    Claws Mail TNEF-fortolker:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
nb: Kunne ikke skrive del-data.

en: Failed to parse VCalendar data.
nb: Kunne ikke tyde VCalendar-data.

en: Failed to parse VTask data.
nb: Kunne ikke tyde VTask-data.

en: Failed to parse VCard data.
nb: Kunne ikke tyde vKort-data.

en: TNEF Parser
nb: TNEF-fortolker

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
nb: Dette programtillegg til Claws Mail lar deg lese vedlegg av typen application/ms-tnef.
    
    Tillegget bruker Ytnef-biblioteket, som er copyright 2002-2007 av Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
nb: _Rediger dette møtet...

en: _Cancel this meeting...
nb: _Avlys dette møtet...

en: _Create new meeting...
nb: /Opprett nytt _møde...

en: _Go to today
nb: _Gå til i dag

en: Week number
nb: Ukenummer

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
nb: Dette programtillegget muliggjør behandling av vCalendar-meldinger på samme måte som Evolution eller Outlook.
    
    Når det er aktivert, vil det opprettes en vCalendar-postkasse i mappelisten, hvor avtaler du har godkjent eller opprettet, vises.
    Når du blir bedt om en avtale, får du det presentert på en passende form, og du kan godkjenne eller avvise avtalen.
    For å opprette et møte skal du høyre-klikke på vCalendar- eller Møte-mappen og velge "Nytt møte...".
    
    Du kan også abonnere på eksterne webCal'er, eksportere dine egne møter og kalendre, offentliggjøre din opptatt/ledig-status og hente tilsvarende fra andre.

en: Create meeting from message...
nb: Opprett møte fra melding...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å opprette %d møter, ett for ett. Vil du fortsette?

en: Creating meeting...
nb: Oppretter møte...

en: no subject
nb: Intet emne

en: Tentatively accept
nb: Godkjenn forsøksvis

en: You have a Todo item.
nb: Du har et Gjøremål

en: Details follow:
nb: Detaljer følger:

en: You have created a meeting.
nb: Du har opprettet et møte.

en: You have been invited to a meeting.
nb: Du er blitt invitert til et møte.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
nb: Et møte du var invitert til, er blitt avlyst.

en: You have been forwarded an appointment.
nb: En avtale er blitt videresendt til deg.

en: (this event recurs)
nb: (periodisk begivenhet)

en: (this event is part of a recurring event)
nb: (denne begivenheten tilhører en periodisk begivenhet)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
nb: Du har fått svar på et ukjent møteforslag.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
nb: Du har mottatt svar på et møteforslag.
    %s har %s invitasjonen, med følgende detaljer:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
nb: Feil - kunne ikke hente kalenderens MIME-del.

en: Error - no calendar part found.
nb: Feil - ingen kalenderdel funnet.

en: Error - Unknown calendar component type.
nb: Feil - ukjent type kalenderkomponent.

en: Send a notification to the attendees
nb: Send påminnelse til deltagerne

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
nb: Vil du virkelig avlyse møtet?

en: No account found
nb: Ingen konto funnet

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
nb: Du har ingen konto som overensstemmer med noen av deltagerne.
    Vil du svare likevel?

en: Reply anyway
nb: Svar likevel

en: Edit meeting...
nb: Rediger møte...

en: Cancel meeting...
nb: Avlys møte...

en: Launch website
nb: Åpne nettside

en: You are already busy at this time.
nb: Du er allerede opptatt på det tidspunkt.

en: Starting:
nb: Begynner:

en: Ending:
nb: Slutter:

en: _New meeting...
nb: _Nytt møte...

en: _Export calendar...
nb: _Eksporter kalender...

en: _Subscribe to Webcal...
nb: _Abonner på Webcal...

en: U_pdate subscriptions
nb: _Oppdater abonnementer

en: _List view
nb: _Listevisning

en: _Week view
nb: _Ukevisning

en: _Month view
nb: _Månedsvisning

en: Meetings
nb: Møter

en: in the past
nb: tidligere

en: this week
nb: denne uken

en: later
nb: senere

en: 
    These are the events planned %s:
nb: 
    Dette er de planlagte begivenheter %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
nb: Tidsavbrudd (%d sekunder) ved forbindelse til %s

en: 403 (Unauthorised)
nb: 403 (Uautorisert)

en: Error %ld
nb: Feil %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
nb: Kunne ikke hente Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
nb: Denne URLen ser ikke ut som en Webcal-URL:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
nb: Kunne ikke opprette mappen %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere Webcal-feeden.

en: Fetching calendar for %s...
nb: Henter kalender for %s...

en: new subscription
nb: nytt abonnement

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
nb: Claws Mail må ha nettadgang for å kunne oppdatere abonnementet.

en: Subscribe to Webcal
nb: Abonner på Webcal

en: Could not parse the URL.
nb: Kunne ikke tolke URLen

en: Do you really want to unsubscribe?
nb: Vil du virkelig avbryte abonnementet?

en: Delete subscription
nb: Slett abonnement

en: accepted
nb: godtatt

en: declined
nb: avslått

en: did not answer
nb: har ikke svart

en: individual
nb: enkeltperson

en: resource
nb: ressurs

en: Past
nb: Tidligere

en: Tentatively Accepted:
nb: Forsøksvis godtatt:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
nb: Følgende person(er) er opptatt på det planlagte møtetidspunkt:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
nb: Du er opptatt på det planlagte møtetidspunkt

en: %s is busy at the time of your planned meeting
nb: %s er opptatt på det planlagte møtetidspunkt

en: %d hour sooner
nb: %d time tidligere

en: %d hours sooner
nb: %d timer tidligere

en: %d hours and %d minutes sooner
nb: %d timer og %d minutter tidligere

en: %d minutes sooner
nb: %d minutter tidligere

en: %d hour later
nb: %d time senere

en: %d hours later
nb: %d timer senere

en: %d hours and %d minutes later
nb: %d timer og %d minutter senere

en: %d minutes later
nb: %d minutter senere

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
nb: 
    
    Alle ville være tilgjengelige %s eller %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
nb: 
    
    Alle ville være tilgjengelige %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
nb: 
    
    Det er ikke mulig å holde dette møtet med alle til stede de foregående eller følgende seks timer.

en: would be available %s or %s
nb: ville være tilgjengelig %s eller %s

en: would be available %s
nb: ville være tilgjengelig %s

en: , but would be available %s or %s.
nb: , men ville være tilgjengelig %s eller %s.

en: , but would be available %s.
nb: , men ville være tilgjengelig %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
nb: , og er ikke tilgjengelig de foregående eller følgende seks timer.

en: Free/busy retrieval failed
nb: Ledig/opptatt kunne ikke hentes

en: Not everyone is available
nb: Ikke alle er tilgjengelige

en: Send anyway
nb: Send likevel

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
nb: Ikke alle er tilgjengelige. Se hjelpeboble for mer info...

en: Fetching planning for %s...
nb: Henter plan for %s...

en: Everyone is available.
nb: Alle er tilgjengelige

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
nb: Alle ser ut til å være tilgjengelige, men noen ledig/opptatt-informasjoner kunne ikke hentes.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
nb: Kunne ikke sende møteinvitasjon.
    Kontroller mottagerne.

en: Save & Send
nb: Lagre & Send

en: Check availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

en: Starts at:
nb: Begynner:

en: on:
nb: på:

en: Ends at:
nb: Slutter:

en: New meeting
nb: Nytt møte

en: %s - Edit meeting
nb: %s - Rediger møte

en: Upcoming event: %s
nb: Kommende begivenheter: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
nb: Du har et møte eller en begivenhet snart.
    Det begynner kl. %s og slutter %s senere.
    Sted: %s
    Mer informasjon:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
nb[0]: Påminn meg om %d minutt
nb[1]: Påminn meg om %d minutter

en: Empty calendar
nb: Tøm kalender

en: There is nothing to export.
nb: Det er ingenting å eksportere.

en: Could not export the calendar.
nb: Kunne ikke eksportere kalenderen.

en: Export calendar to ICS
nb: Eksporter kalender til ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
nb: Kunne ikke eksportere kalenderen til '%s'

en: Could not export the freebusy info.
nb: Kunne ikke eksportere ledig/opptatt-info.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
nb: Kunne ikke eksportere ledig/opptatt-info til '%s'

en: Alert me
nb: Varsle meg

en: minutes before an event
nb: minutter før en begivenhet

en: Calendar export
nb: Kalendereksport

en: Automatically export calendar to
nb: Eksporter kalenderen automatisk til

en: You can export to a local file or URL
nb: Du kan eksportere til en lokal fil eller en URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
nb: Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
nb: Ta med Webcal-abonnementer i eksport

en: Command to run after calendar export
nb: Kommando som skal kjøres etter kalendereksport

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
nb: Registrer Claws Mails kalender i XFCEs Orage-klokke

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
nb: La Orage (versjon 4.4 eller høyere) se Claws Mails kalender

en: Export as GNOME shell calendar server
nb: Eksporter som GNOME shell kalender-tjener

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
nb: Registrer D-Bus kalender-tjener grensesnitt for å eksportere Claws Mails kalender

en: Automatically export free/busy status to
nb: Eksporter automatisk ledig/opptatt-info til

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
nb: Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
nb: Kommando som skal kjøres etter eksport av ledig/opptatt-status

en: Get free/busy status of others from
nb: Hent andres ledig/opptatt-status fra

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
nb: Angi en lokal fil eller en URL (http://tjener/sti/fil.ifb). Bruk %u for venstre side av epost-adressen, %d for domenet

en: SSL/TLS options
nb: SSL/TLS-valgmuligheter

en: Required APOP timestamp not found in greeting
nb: Påkrevet APOP tidsmerke ikke funnet i tjenerhilsen

en: Timestamp syntax error in greeting
nb: Syntaksfeil i tidsmerke i tjenerhilsen

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
nb: Feil ved tidsstempel-syntakset i hilsen (ikke ASCII)

en: POP protocol error
nb: POP-protokollfeil

en: invalid UIDL response: %s
nb: ugyldig UIDL-respons: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
nb: POP: Sletter utløpt melding %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
nb: POP: Hopper over melding %d [%s] (%d bytes)

en: mailbox is locked
nb: postkassen er låst

en: Session timeout
nb: Tidsavbrudd på sesjonen

en: command not supported
nb: kommandoen støttes ikke

en: error occurred on POP session
nb: feil oppsto i POP-sesjon

en: TOP command unsupported
nb: TOP-kommandoen støttes ikke

en: News (NNTP)
nb: Nyhetsgruppe (NNTP)

en: Local mbox file
nb: Lokal mbox-fil

en: None (SMTP only)
nb: Ingen (kun SMTP)

en: Name of account
nb: Navn på kontoen

en: Personal information
nb: Personlig informasjon

en: Mail address
nb: Epostadresse

en: Auto-configure
nb: Innstill automatisk

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
nb: NB: denne versjonen av Claws Mail
    er bygd uten støtte for IMAP og Nyhetsgrupper.

en: This server requires authentication
nb: Denne tjeneren krever autentisering

en: Authenticate on connect
nb: Autentiser ved tilkobling

en: News server
nb: Nyhetsgruppetjener

en: Server for receiving
nb: Tjener for mottak

en: Local mailbox
nb: Lokal postkasse

en: SMTP server (send)
nb: SMTP-tjener (sende)

en: Use mail command rather than SMTP server
nb: Bruk 'mail'-kommandoen i stedet for en SMTP-tjener

en: command to send mails
nb: kommando for å sende epost

en: Account%d
nb: Konto%d

en: Default Inbox
nb: Forvalgt innboks

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
nb: Ufiltrerte meldinger vil bli lagret i denne mappen

en: Use secure authentication (APOP)
nb: Bruk sikker autentisering (APOP)

en: Remove messages on server when received
nb: Slett meldinger på tjener når de mottas

en: Remove after
nb: Slett etter

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
nb: 0 dager og 0 timer: slett med en gang

en: Receive size limit
nb: Grense for mottaksstørrelse

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
nb: Meldinger over denne grensen vil bare delvis hentes ned. Når de velges vil du kunne laste ned hele meldinger eller slette dem.

en: Maximum number of articles to download
nb: Maksimalt antall artikler som skal lastes ned

en: unlimited if 0 is specified
nb: ubegrenset dersom 0 angis

en: IMAP server directory
nb: Mappe på IMAP-tjeneren

en: (usually empty)
nb: (vanligvis tom)

en: Show subscribed folders only
nb: Vis bare mapper du abonnerer på

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
nb: Båndbredde-effektivt modus (laster ikke ned fjerne tagger)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
nb: Dette modus bruker mindre båndbredde, men kan være langsommere med noen tjenere.

en: Automatic checking
nb: Automatisk henting

en: Check for new mail every
nb: Se etter ny epost hvert

en: Filter messages on receiving
nb: Filtrer meldinger idet de mottas

en: Allow filtering using plugins on receiving
nb: Tillat filtrering med programtillegg ved mottakelse

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
nb: 'Hent Epost' ser etter meldinger på denne kontoen

en: Generate Message-ID
nb: Generer Meldings-ID

en: Send account mail address in Message-ID
nb: Send kontoens epost-adresse i Meldings-ID

en: Add user agent header
nb: Legg til brevhodefelt for user agent

en: Add user-defined header
nb: Legg til brukerdefinert brevhode

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
nb: SMTP Autentisering (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
nb: Hvis du lar disse stå tomme, vil samme
    bruker-ID og passord som ved mottak brukes.

en: Authenticate with POP before sending
nb: Autentiser med POP før sending

en: POP authentication timeout
nb: Tidsavbrudd for POP-autentisering

en: Automatically insert signature
nb: Sett inn signatur automatisk

en: Signature separator
nb: Signaturseparator

en: Automatically set the following addresses
nb: Sett automatisk følgende adresser

en: Spell check dictionaries
nb: Ordbøker for stavekontroll

en: Default dictionary
nb: Forvalgt ordliste

en: Default alternate dictionary
nb: Forvalgt sekundær ordbok

en: Default privacy system
nb: Forvalgt system for integritet

en: Always sign messages
nb: Signer alltid meldinger

en: Always encrypt messages
nb: Krypter alltid meldinger

en: Always sign messages when replying to a signed message
nb: Signer alltid meldinger ved svar på signert melding

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
nb: Krypter alltid meldinger ved svar på krypterte meldinger

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
nb: Krypter sendte meldinger med din egen nøkkel i tillegg til mottakerens.

en: Save sent encrypted messages as clear text
nb: Lagre krypterte, sendte meldinger i klartekst

en: Don't use SSL/TLS
nb: Ikke bruk SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
nb: Bruk SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
nb: Bruk STARTTLS-kommando til å starte kryptert sesjon

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
nb: Ikke bruk SSL/TLS (men bruk STARTTLS om nødvendig)

en: Client certificates
nb: Klient-sertifikater

en: Certificate for receiving
nb: Sertifikat for mottagelse

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
nb: Klient-sertifikatet som en PKCS12- eller PEM-fil

en: Certificate for sending
nb: Sertifikat for avsendelse

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
nb: Godkjenn automatisk gyldige SSL/TLS-sertifikater

en: Use non-blocking SSL/TLS
nb: Bruk ikke-blokkerende SSL/TLS

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
nb: Deaktiver dette hvis du har problemer med tilkobling over SSL/TLS

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
nb: Bruk forvalgte innstillinger

en: Use global proxy server settings
nb: Bruk globale proxy-innstillinger

en: Use proxy server for sending
nb: Bruk proxy for sending

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
nb: Hvis av, meldinger vil bli sendt over direkte forbindelse til angitt utgående tjener, og overstyre eventuelt angitt proxytjener.

en: SMTP port
nb: SMTP-port

en: POP port
nb: POP-port

en: IMAP port
nb: IMAP-port

en: NNTP port
nb: NNTP-port

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
nb: Domenenavnet vil bli brukt i den Meldings-ID som opprettes, og ved oppkobling til SMTP-tjenere.

en: Use command to communicate with server
nb: Bruk kommando for å kommunisere med tjener

en: Mark cross-posted messages as read and color:
nb: Merk krysspostede meldinger som lest og med farve:

en: Put sent messages in
nb: Legg sendte meldinger i

en: Put queued messages in
nb: Legg køede meldinger i

en: Put draft messages in
nb: Legg utkast i

en: Put deleted messages in
nb: Legg slettede meldinger i

en: Account name is not entered.
nb: Kontonavn ikke angitt.

en: Mail address is not entered.
nb: Epostadresse ikke angitt.

en: SMTP server is not entered.
nb: SMTP-tjener ikke angitt.

en: User ID is not entered.
nb: Bruker ID ikke angitt.

en: POP server is not entered.
nb: POP-tjener ikke angitt.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
nb: Den forvalgte Innboks-mappen finnes ikke.

en: IMAP server is not entered.
nb: IMAP-tjener ikke angitt.

en: NNTP server is not entered.
nb: NNTP-tjener ikke angitt.

en: local mailbox filename is not entered.
nb: lokal postkassefil ikke angitt.

en: mail command is not entered.
nb: mailkommando ikke angitt.

en: User ID cannot contain a newline character.
nb: Bruker-ID kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: Password cannot contain a newline character.
nb: Passord kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
nb: SMTP bruker-ID kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: SMTP password cannot contain a newline character.
nb: SMTP-passord kan ikke inneholde en ny linje-karakter

en: Preferences for new account
nb: Innstillinger for ny konto

en: %s - Account preferences
nb: %s - Kontoinnstillinger

en: Failed (wrong address)
nb: Mislykket (feil adresse)

en: Select signature file
nb: Velg signaturfil

en: Select certificate file
nb: Velg sertifikatfil

en: %s (plugin not loaded)
nb: %s (programtillegg er ikke innlest)

en: Actions configuration
nb: Handlingskonfigurasjon

en: Shell command
nb: Kjør kommando

en: Filter action
nb: Filterhandling

en: Edit filter action
nb: Rediger filterhandling

en: Append the new action above to the list
nb: Føy den nye handlingen ovenfor til listen

en: Replace the selected action in list with the action above
nb: Erstatt den markerte handlingen på listen med handlingen ovenfor

en: Delete the selected action from the list
nb: Slett de markerte handlingene fra listen

en: Clear all the input fields in the dialog
nb: Tøm alle innskrivningsfelter i dialogvinduet

en: Show information on configuring actions
nb: Vis informasjon om å innstille handlinger

en: Move the selected action up
nb: Flytt den markerte handlingen opp

en: (New)
nb: (Ny)

en: Menu name is not set.
nb: Menynavn ikke satt.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
nb: Menynavn kan ikke begynne med '/'.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
nb: Menynavn kan ikke inneholde kolon ':'.

en: Menu name is too long.
nb: Menynavnet er for langt.

en: Command-line not set.
nb: Kommandolinje er ikke angitt.

en: Menu name and command are too long.
nb: Menynavn og kommando er for lange.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
nb: Kommandoen
    %s
    har en syntaksfeil.

en: Do you really want to delete this action?
nb: Vil du virkelig slette denne handlingen?

en: Delete all actions
nb: Slett alle handlinger

en: Do you really want to delete all the actions?
nb: Vil du virkelig slette alle handlinger?

en: Entry not saved
nb: Posten er ikke lagret

en: The entry was not saved. Close anyway?
nb: Posten ble ikke lagret. Lukk likevel?

en: _Continue editing
nb: _Fortsett redigering

en: Actions list not saved
nb: Handlingsliste ikke lagret

en: The actions list has been modified. Close anyway?
nb: Handlingslisten er endret. Lukk likevel?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
nb: <span weight="bold" underline="single">Menynavn:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
nb: Bruk '/' i menynavn for å opprette undermenyer.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
nb: <span weight="bold" underline="single">Kommandolinje:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
nb: <span weight="bold">Begynner med:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
nb: for å sende meldingskropp eller utvalg til kommandoens stdin

en: to send user provided text to command's standard input
nb: for å sende brukerens tekst til kommandoens stdin

en: to send user provided hidden text to command's standard input
nb: for å sende brukerens skjulte tekst til kommandoens stdin

en: <span weight="bold">End with:</span>
nb: <span weight="bold">Slutter på:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
nb: for å erstatte meldingsteksten eller markeringen med kommandoens stout

en: to insert command's standard output without replacing old text
nb: for å sette inn kommandoens stdout uten å erstatte gammel tekst

en: to run command asynchronously
nb: for å kjøre kommandoen asynkront

en: <span weight="bold">Use:</span>
nb: <span weight="bold">Bruk:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
nb: for filen med den valgte meldingen i RFC822/2822-format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
nb: for listen over filer med de valgte meldinger i RFC822/2822-format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
nb: for filen med den markerte og avkodede MIME-del av meldingen

en: for a user provided argument
nb: for et brukerangitt argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
nb: for et brukerangitt, skjult argument (f.eks passord)

en: for the text selection
nb: for markert tekst

en: apply filtering actions between {} to selected messages
nb: bruk filterhandlinger mellom {} på de markerte meldinger

en: for a literal %
nb: for en bokstavelig %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
nb: Handlingsfunksjonen lar brukeren kjøre eksterne kommandoer for bearbeiding av hele meldinger eller av deler av dem.

en: Current actions
nb: Aktuelle handlinger

en: Action string is not valid.
nb: Handlingsstrengen er ugyldig.

en: Hello,\n
nb: Hallo,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
nb: Den %d\n%f skrev:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
nb: \n\nStart videresendt melding:\n\n?d{Dato: %d\n}?f{Fra: %f\n}?t{Til: %t\n}?c{Kopi-Til: %c\n}?n{Nyhetsgruppe: %n\n}?s{Emne: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
nb: %d/%m %Y (%a) - %H:%M

en: Automatic account selection
nb: Velg konto automatisk

en: when replying
nb: ved svar

en: when forwarding
nb: ved videresending

en: when re-editing
nb: ved nyredigering

en: Automatically launch the external editor
nb: Start det eksterne tekstprogrammet automatisk

en: Automatically save message to Drafts folder every
nb: Meldinger sikkerhetskopieres til utkastmappen hvert

en: Even if message is to be encrypted
nb: Selv om meldingen skal krypteres

en: Undo level
nb: Angrenivå

en: Warn when inserting a file larger than
nb: Advarsel ved innsetting av filer større enn

en: KB into message body
nb: KB i meldingsteksten

en: Replying
nb: Svarer

en: Reply will quote by default
nb: Svar vil som standard sitere

en: Reply button invokes mailing list reply
nb: Svarknappen gir epostliste-svar

en: Forward as attachment
nb: Send videre som vedlegg

en: Keep the original '%s' header when redirecting
nb: Behold opprinnelig '%s'-brevhode ved omdirigering

en: When dropping files into the Compose window
nb: Når filer slippes i Editeringsvinduet

en: Header name is not set.
nb: Brevhodenavn ikke angitt.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
nb: Dette brevhodet tillates ikke som et konfigurerbart hode.

en: Choose a PNG file
nb: Velg en PNG-fil

en: Choose an XBM file
nb: Velg en XBM-fil

en: Choose a text file
nb: Velg en tekstfil

en: This file isn't an image.
nb: Denne filen er ikke et bilde.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
nb: Valgte bilde er ikke riktig størrelse (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
nb: Bildet er for stort; det kan kun være 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
nb: Bildet er ikke på korrekt format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
nb: Bildet er ikke på korrekt format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
nb: Kunne ikke kalle 'compface'. Sørg for at programmet ligger i stien din ($PATH).

en: Compface error: %s
nb: Compface-feil: %s

en: This file contains newlines.
nb: Denne filen inneholder tegn for linjeskift.

en: Delete header
nb: Slett brevhode

en: Do you really want to delete this header?
nb: Vil du virkelig slette dette brevhodet?

en: Current custom headers
nb: Egne brevhoder

en: Displayed header configuration
nb: Konfigurasjon av viste brevhoder

en: Hidden headers
nb: Gjem brevhoder

en: Displayed Headers
nb: Viste brevhoder

en: Show all unspecified headers
nb: Vis alle uspesifiserte brevhoder

en: This header is already in the list.
nb: Dette brevhode er allerede på listen.

en: %s will be replaced with file name / URI
nb: %s vil erstattes med filnavn/URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
nb: For tekst-editoren vil %w automatisk erstattes med GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
nb: Bruk systemforvalg hvis mulig

en: Web browser
nb: Nettleser

en: Command for 'Display as text'
nb: Kommando for 'Vis som tekst'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
nb: Dette valget lar MIME-deler vises i meldingsvinduet vha. et skript, hvis 'Vis som tekst' i kontektsmenyen er aktivt.

en: Mark as unread
nb: Marker som ulest

en: Mark as spam
nb: Marker som spam

en: Mark as ham
nb: Marker som ham

en: Color label
nb: Fargeetikett

en: Change score
nb: Endre score

en: Set score
nb: Sett score

en: Apply tag
nb: Benytt tagg

en: Unset tag
nb: Fjern tag

en: Clear tags
nb: Fjern tagger

en: Stop filter
nb: Stopp filter

en: Action configuration
nb: Handlingskonfigurasjon

en: Command-line not set
nb: Kommandolinje ikke angitt

en: Destination is not set.
nb: Destinasjon ikke angitt.

en: Recipient is not set.
nb: Mottaker ikke angitt.

en: Score is not set
nb: Score ikke angitt

en: Header is not set.
nb: Brevhodefelt ikke angitt.

en: Target addressbook/folder is not set.
nb: Adressebok/-mappe ikke angitt.

en: Tag name is empty.
nb: Navn på tagg er tomt.

en: No action was defined.
nb: Ingen handling ble valgt.

en: literal %
nb: bokstavlig %

en: filename (should not be modified)
nb: filnavn (bør ikke endres)

en: new line
nb: ny linje

en: escape character for quotes
nb: vernetegn for sitering

en: quote character
nb: siteringstegn

en: Filtering Action: 'Execute'
nb: Filterhandling: 'Kjør'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
nb: 'Kjør' lar deg sende en melding eller del av en melding til et eksternt program eller skript.
    Følgende symboler kan benyttes:

en: Book/Folder
nb: Bok/Mappe

en: Current action list
nb: Gjeldende handlingsliste

en: Filtering/Processing configuration
nb: Innstillinger for Filtrering/Prosessering

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
nb: Alle

en:  Def_ine...
nb: Def_iner...

en:  De_fine...
nb: De_finer...

en: Append the new rule above to the list
nb: Føy den nye regelen ovenfor til listen

en: Replace the selected rule in list with the rule above
nb: Erstatt den markerte regelen på listen med regelen ovenfor

en: Delete the selected rule from the list
nb: Slett den markerte regelen fra listen

en: Move the selected rule to the top
nb: Flytt den markerte regelen til toppen

en: Page u_p
nb: Side o_pp

en: Move the selected rule one page up
nb: Flytt den markerte regelen en side opp

en: Move the selected rule up
nb:  Flytt den markerte regelen opp

en: Move the selected rule down
nb: Flytt den markerte regelen ned

en: Page dow_n
nb: Side _ned

en: Move the selected rule one page down
nb: Flytt den markerte regelen en side ned

en: Move the selected rule to the bottom
nb: Flytt den markerte regelen til bunnen

en: Condition string is not valid.
nb: Ugyldig betingelsesstreng.

en: Condition string is empty.
nb: Betingelsesstreng er tom.

en: Action string is empty.
nb: Handlingsstrengen er tom.

en: Delete rule
nb: Slett regel

en: Do you really want to delete this rule?
nb: Vil du virkelig slette denne regel?

en: Delete all rules
nb: Slett alle regler

en: Do you really want to delete all the rules?
nb: Vil du virkelig slette alle regler?

en: Filtering rules not saved
nb: Filtreringsregler ikke lagret

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
nb: Listen over filterregler er endret. Lukk likevel?

en: Move one page up
nb: Flytt en side opp

en: Move one page down
nb: Flytt en side ned

en: Folder list columns configuration
nb: Innstilling av kolonner i mappelistene

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nb: Angi hvilke kolonner som skal vises i mappelisten. Endre rekkefølge med
    Opp-/Ned-pilene, eller ved å trekke dem med musen.

en: Hidden columns
nb: Gjemte kolonner

en: Displayed columns
nb: Viste kolonner

en:  Use default
nb:  Bruk forvalgt

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
nb: Dette oppsettet vil ikke bli lagret siden mappen ligger høyest i hierarkiet, men du kan gjøre det gjeldende for hele postkassetreet ved å benytte "Bruk på undermapper".

en: Apply to
    subfolders
nb: Bruk på
    undermapper

en: Folder type
nb: Mappetype

en: Simplify Subject RegExp
nb: Regulært uttrykk for Emne-forenkling

en: Folder chmod
nb: chmod mappe:

en: Folder color
nb: Mappefarge:

en: Pick color for folder
nb: Velg farge for mappe

en: Run Processing rules at start-up
nb: Kjør bearbeidningsregler ved oppstart

en: Run Processing rules when opening
nb: Kjør Bearbeidingsregler ved åpning

en: Scan for new mail
nb: Se etter ny epost

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
nb: Angi dette alternativet hvis epost blir levert direkte til denne mappen ved filtrering på IMAP-tjeneren eller av et eksternt program

en: Select the HTML part of multipart messages
nb: Velg HTML-delen av flerdelte meldinger

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
nb: "Forvalgt" vil følge preferansene i de globale innstillingene (under /Innstillinger/Meldingsvisning/Tekstinnstillinger)

en: Synchronise for offline use
nb: Synkroniser for bruk i frakoblet tilstand

en: Fetch message bodies from the last
nb: Hent meldingstekster fra slutten

en: 0: all bodies
nb: 0: alle meldingstekster

en: Remove older messages bodies
nb: Fjern hovedteksten for eldre meldinger

en: Discard folder cache
nb: Kasser mappecache

en: Request Return Receipt
nb: Be om returkvittering

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
nb: Lagre kopi av utgående meldinger i denne mappen i stedet for i Sendt

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
nb: Standard %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
nb: Standard %s for svar

en: Default account
nb: Forvalgt konto

en: Discard cache
nb: Kassér cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
nb: Vil du virkelig slette det lokale cachelager for denne mappen?

en: Properties for folder %s
nb: Egenskaper for mappe %s

en: Folder and Message Lists
nb: Mappe- og meldingslister

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
nb: Utled små og fete typer fra fontinnstillingene for Mappe- og Meldingslister

en: Use different font for printing
nb: Bruk annen skrifttype ved utskrift

en: Message Printing
nb: Utskrift av meldinger

en: Automatically display attached images
nb: Automatisk visning av vedlagte bilder

en: Resize attached images by default
nb: Endre billedstørrelse som standard

en: Clicking image toggles scaling
nb: Klikk på bilde for å skru av/på skalering

en: Display images inline
nb: Vis bilder i meldingskroppen

en: Print images
nb: Skriv ut bilder

en: Restrict the log window to
nb: Begrens loggvinduet til

en: 0 to stop logging in the log window
nb: 0 for å stoppe logging i loggvinduet

en: Filtering/processing log
nb: Logg for filtrering/bearbeidelse

en: Enable logging of filtering/processing rules
nb: Aktiver logning av filter-/bearbeidingsregler

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
nb: Hvis markert, logges resultatene av filter- og bearbeidingsreglene.
    Loggen finnes under 'Verktøy/Filterlogg'.
    NB: Denne innstillingen vil gjøre filtreringen/bearbeidingen langsommere. Dette kan være av stor betydning hvis mange regler skal brukes på tusenvis av meldinger.

en: Log filtering/processing when...
nb: Logg filtrering/bearbeiding når...

en: filtering at incorporation
nb: filtrering ved innarbeidelse av nye meldinger

en: pre-processing folders
nb: Forbehandler mapper

en: manually filtering
nb: filtrerer manuelt

en: post-processing folders
nb: Etterbehandler mapper

en: processing folders
nb: Behandler mapper

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
nb: Velg detaljnivå for logging.
    Velg Lavt for å se når regler tillempes, hvilke betingelser som passer eller ikke, og hvilke handlinger som utføres.
    Velg Middels for å se flere detaljer om meldingene som behandles, og hvorfor bestemte regler ikke brukes.
    Velg Høyt for å vise eksplisitt hvorfor hver enkelt regel tillempes eller ikke, og hvorfor hver enkelt betingelse passer eller ikke.
    NB: jo høyere nivå, desto større innvirkning på ytelsen.

en: Disk log
nb: Disk-logg

en: Write the following information to disk...
nb: Skriv følgende informasjon til disken...

en: Network protocol messages
nb: Nettverksprotokoll-meldinger

en: Status messages for filtering/processing log
nb: Statusmeldinger for filter-/bearbeidingsloggen

en: higher than
nb: høyere enn

en: lower than
nb: lavere enn

en: exactly
nb: nøyaktig

en: megabytes
nb: megabyte

en: headers part
nb: del av brevhode

en: headers values
nb: verdier i brevhodet

en: whole message
nb: Hele meldingen

en: Marked
nb: Markert

en: Has attachment
nb: Har vedlegg

en: not set
nb: ikke angitt

en: Any tags
nb: Alle tagger

en: Specific tag
nb: Bestemt tagg

en: not ignored
nb: ikke oversett

en: watched
nb: overvåket

en: not watched
nb: ikke overvåket

en: found
nb: funnet

en: 0 (Passed)
nb: 0 (Vellykket)

en: non-0 (Failed)
nb: ikke-0 (Mislykket)

en: Condition configuration
nb: Betingelse innstillinger

en: Match criteria
nb: Søkekriterier

en: Color labels
nb: Farge etikett

en: Partially downloaded
nb: Delvis nedlastet

en: External program test
nb: Test i eksternt program

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
nb: Alle

en: Use regexp
nb: Bruk regulære uttrykk

en: Message must match
nb: Meldingen må passe med

en: at least one
nb: minst en

en: of above rules
nb: av reglene ovenfor

en: Search pattern is not set.
nb: Søkemønster er ikke angitt.

en: Test command is not set.
nb: Testekommando er ikke angitt.

en: all addresses in all headers
nb: alle adresser i alle brevhodefelt

en: any address in any header
nb: en/flere adresser i et eller annet brevhodefelt

en: the address(es) in header '%s'
nb: adressen(e) i brevhodefeltet '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
nb: Bok-/mappestien er ikke angitt.
    
    Hvis du vil søke etter %s i hele adresseboken, velg '%s' fra nedtrekkslisten for bok/mappe.

en: Headers part
nb: Del av brevhode

en: Headers values
nb: Verdier i brevhoder

en: Body part
nb: Del av meldingskropp

en: Whole message
nb: Hele meldingen

en: content is
nb: innholdet er

en: Age is
nb: Alder er

en: Score is
nb: Poengverdi er

en: Size is
nb: Størrelse er

en: tags
nb: tagger

en: type is
nb: type er

en: Program returns
nb: Utdata fra programmet

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
nb: Elementet ble ikke lagret.
    Lukk likevel?

en: Match Type: 'Test'
nb: Trefftype: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
nb: 'Test' lar deg teste en melding eller del av en melding i et eksternt program eller skript. Programmet vil returnere enten 0 eller 1.
    
    Følgende symboler kan brukes:

en: Current condition rules
nb: Gjeldende betingelsesregler

en: Display header pane above message view
nb: Vis brevshode-panel ovenfor meldingsvinduet

en: Display (X-)Face in message view
nb: Vis (X)-Face i meldingsvisningen

en: Display Face in message view
nb: Vis ansikt i meldingsvisningen

en: Display headers in message view
nb: Vis brevhoder i meldingsvisning

en: HTML messages
nb: HTML-meldinger

en: Render HTML messages as text
nb: Gjengi HTML-meldinger som tekst

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
nb: Gjengi rene HTML-meldinger med programtillegg hvis mulig

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
nb: Velg HTML-delen av flerdelte/alternative meldinger

en: Line space
nb: Linjeavstand

en: Half page
nb: Halv side

en: Show attachment descriptions (rather than names)
nb: Vis vedleggsbeskrivelser (i stedet for navn)

en: Collapse quoted text on double click
nb: Sammenfold sitat ved dobbeltklikk

en: Treat these characters as quotation marks
nb: Behandle disse tegnene som siteringstegn

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
nb: Din Claws Mail-konfigurasjon er fra en nyere versjon enn versjonen du bruker nå.
    
    Dette er ikke anbefalt.
    
    For ytterligere informasjon, se %sClaws Mail nettside%s
    
    Vil du avbryte nå?

en: Message view
nb: Meldingsvisning

en: Enable coloration of message text
nb: Aktiver fargekoding av meldingstekst

en: Cycle quote colors
nb: Resirkuler sitatfarger

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
nb: Hvis det er mer enn tre sitatnivåer, blir de samme fargene brukt igjen

en: 1st Level
nb: Første nivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
nb: Velg farge for første sitatnivå

en: 2nd Level
nb: Andre nivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
nb: Velg farge for andre sitatnivå

en: 3rd Level
nb: Tredje nivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
nb: Velg farge for tredje sitatnivå

en: Enable coloration of text background
nb: Aktiver fargekoding av tekstbakgrunn

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
nb: Velg bakgrunnsfarge for første sitatnivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
nb: Velg bakgrunnsfarge for andre sitatnivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
nb: Velg bakgrunnsfarge for tredje sitatnivå

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
nb: Velg farge for lenker

en: URI link
nb: URI-lenke

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
nb: Velg farge for signaturer

en: Folder list
nb: Mappeliste

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
nb: Velg farge for Målmappen. Målmappen brukes hvis valget 'Utfør umiddelbart ved flytting eller sletting av meldinger' er deaktivert

en: Target folder
nb: Målmappe

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
nb: Velg farge for mapper med nye meldinger

en: Folder containing new messages
nb: Mappe med nye meldinger

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
nb: Velg farge for 'farge %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
nb: Sett etikett for 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
nb: Velg farge for første siteringsnivå

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
nb: Velg farge for andre siteringsnivå

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
nb: Velg farge for tredje siteringsnivå

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
nb: Velg bakgrunnsfarge for første siteringsnivå

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
nb: Velg bakgrunnsfarge for andre siteringsnivå

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
nb: Velg bakgrunnsfarge for tredje siteringsnivå

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
nb: Velg farge for lenker

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
nb: Velg farge for målmappe

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
nb: Velg farge for signaturer

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
nb: Velg farge for mappe

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
nb: Velg farge for 'farge %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
nb: Velg en forinnstilt oppsetning med hurtigtaster

en: Select preset:
nb: Velg forvalgt:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
nb: Hurtigtaster for menypunktene kan endres ved å trykke tasten(e)
    mens menypunktet er i fokus under muspekeren.

en: Add address to destination when double-clicked
nb: Dobbelklikk for å legge adressen til blant mottakerne

en: Confirm on exit
nb: Bekreft avsluttning

en: Warn if there are queued messages
nb: Varsle hvis det fortsatt er meldinger i køen

en: Enable customisable keyboard shortcuts
nb: Tillat endring av hurtigtaster

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
nb: Hvis feltet krysses av, kan du endre hurtigtastene for de fleste menypunkter ved å sette fokus på menypunktet og skrive inn en ny tastekombinasjon.
    Fjern avkrysningen hvis du vil låse alle eksisterende hurtigtaster.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
nb: Velg blant forinstilte hurtigtaster...

en: Metadata handling
nb: Håndtering av metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
nb: Sikrere modus anmoder OS om å skrive metadata direkte til disken;
    dermed unngås tap av data ved sammenbrudd, men det kan ta noe tid.

en: Safer
nb: Sikrere

en: Socket I/O timeout
nb: Socket I/O tidsavbrudd

en: Translate header names
nb: Oversett brevhodenavn

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
nb: Visning av standard brevhoder (som 'From:', 'Subject:') blir oversatt til ditt språk.

en: Ask before emptying trash
nb: Spør før papirkurven tømmes

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
nb: Spør om kontospesifikke filtreringsregler ved manuell filtrering

en: Use secure file deletion if possible
nb: Bruk sikker filsletting hvis mulig

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
nb: Bruk sikker filsletting hvis mulig
    (programmet 'shred' er ikke tilgjengelig)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
nb: Bruk programmet 'shred' for å overskrive filer med tilfeldig data før de slettes. Det gjør slettingen langsommere. Les advarslene i shreds man-side.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
nb: Synkroniser mapper for frakoblet tilstand så snart som mulig

en: Use a master passphrase
nb: Bruk hoved-adgangsfrase

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
nb: Hvis avkrysset, vil dine lagrede kontopassord beskyttes av en hoved-adgangsfrase. Hvis ingen adgangsfrase er satt vil du bes om å sette en.

en: Change master passphrase
nb: Endre hoved-adgangsfrase

en: Mail Handling
nb: Meldingshåndtering

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
nb: Den %d\n%f skrev:\n\n%q

en: External incorporation program
nb: Eksternt integreringsprogram

en: Use external program for receiving mail
nb: Bruk eksternt program for å hente epost

en: Check for new mail on start-up
nb: Se etter ny epost ved oppstart

en: Show receive dialog
nb: Vis mottaksdialog

en: Only on manual receiving
nb: Kun ved manuelt mottak

en: Close receive dialog when finished
nb: Lukk mottaksdialog når operasjon fullført

en: Don't popup error dialog on receive error
nb: Vis ikke feilmelding i eget vindu ved mottaksfeil

en: After receiving new mail
nb: Etter mottak av ny epost

en: Go to Inbox
nb: Gå til innboks

en: Update all local folders
nb: Oppdater alle lokale mapper

en: after automatic check
nb: etter automatisk avhenting

en: after manual check
nb: etter manuell avhenting

en: Use %d as number of new mails
nb: Bruk %d som antall nye epostmeldinger

en: Save sent messages
nb: Lagre sendte meldinger

en: Never send Return Receipts
nb: Send aldri returkvittering

en: Confirm before sending queued messages
nb: Noen feil oppsto mens meldinger i køen ble sendt

en: Show send dialog
nb: Vis sendingsdialog

en: Warn when Subject is empty
nb: Advar hvis Emne er tomt

en: Warn when sending to more recipients than
nb: Advarsel ved sending til fler mottakere enn

en: Outgoing encoding
nb: Utgående koding

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
nb: Hvis 'Automatisk' er valgt, vil den mest egnede kodingen for gjeldende locale bli brukt

en: Western European (ISO-8859-15)
nb: Vesteuropeisk (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
nb: Kyrillisk (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
nb: Forenklet Kinesisk (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
nb: Forenklet kinesisk (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
nb: Forenklet Kinesisk (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
nb: Tradisjonell kinesisk (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
nb: Tradisjonell kinesisk (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
nb: Kinesisk (ISO-2022-CN)

en: Transfer encoding
nb: Transfer enkoding

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
nb: Angi hvilken Content-Transfer-Encoding som skal brukes når meldingskroppen inneholder ikke-ASCII tegn

en: Pick color for misspelled word
nb: Velg farge for feilstavede ord

en: Enable spell checker
nb: Aktiver stavekontroll

en: Enable alternate dictionary
nb: Aktiver alternativ ordbok

en: Faster switching with last used dictionary
nb: Raskere bytte til sist brukte ordbok

en: Automatic spell checking
nb: Automatisk stavekontroll

en: Re-check message when changing dictionary
nb: Kjør ny stavekontroll hvis ordliste byttes

en: Check with both dictionaries
nb: Kontroller med begge ordbøker

en: Get more dictionaries...
nb: Hent flere ordbøker...

en: Misspelled word color
nb: Farge for feilstavede ord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
nb: Velg farge for feilstavede ord. Bruk sort for understreking

en: the abbreviated weekday name
nb: forkortet navn på ukedag

en: the full weekday name
nb: fullt navn på ukedag

en: the abbreviated month name
nb: forkortet månedsnavn

en: the full month name
nb: fullt månedsnavn

en: the preferred date and time for the current locale
nb: foretrukket dato og tid for gjeldende locale

en: the century number (year/100)
nb: århundretall (årstall/100)

en: the day of the month as a decimal number
nb: dag i måneden som desimaltall

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
nb: timen som desimaltall iflg. 24-timersregning

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
nb: timen som desimaltall iflg. 12-timersregning

en: the day of the year as a decimal number
nb: dagen i året som et desimaltall

en: the month as a decimal number
nb: måneden som desimaltall

en: the minute as a decimal number
nb: minuttet som desimaltall

en: either AM or PM
nb: enten AM eller PM

en: the second as a decimal number
nb: sekundet som desimaltall

en: the day of the week as a decimal number
nb: dag i uken, som desimaltall

en: the preferred date for the current locale
nb: foretrukket dato for gjeldende locale

en: the last two digits of a year
nb: de siste to sifrene i årstallet

en: the year as a decimal number
nb: årstall som desimaltall

en: the time zone or name or abbreviation
nb: tidssone, evt. navn eller forkortelse

en: Specifier
nb: Fortegn

en: Display message count next to folder name
nb: Vis antall meldinger ved siden av mappenavn

en: Unread messages
nb: Uleste meldinger

en: Unread and Total messages
nb: Uleste og Samtlige meldinger

en: Open last opened folder at start-up
nb: Åpne sist brukte mappe ved oppstart

en: Abbreviate newsgroup names longer than
nb: Forkort Nyhetsgruppenavn lengre enn

en: Message list
nb: Meldingsliste

en: Date format help
nb: Hjelp til datoformat

en: Open message when selected
nb: Åpne alltid meldinger når de velges

en: When opening a folder
nb: Når en mappe åpnes

en: When displaying search results
nb: Når søkeresultat vises

en: When selecting next or previous message using shortcuts
nb: Ved valg av neste eller forrige melding ved hjelp av snarveier

en: When deleting or moving messages
nb: Ved sletting av meldinger

en: When using directional keys
nb: Ved bruk av piltaster

en: Mark message as read
nb: Marker melding som lest

en: when selected, after
nb: når valgt, etter

en: only when opened in a new window, or replied to
nb: kun hvis de har vært åpnet i et nytt vindu, eller er besvart

en: Show "no unread (or new) message" dialog
nb: Vis "ingen uleste (eller nye) meldinger"-dialog

en: Assume 'Yes'
nb: Anta 'Ja'

en: Assume 'No'
nb: Anta 'Nei'

en: Display sender using address book
nb: Vis avsender vha. adresseboken

en: Thread using subject in addition to standard headers
nb: Tråd dannes ut fra Emne i tillegg til standard brevhoder

en: Execute immediately when moving or deleting messages
nb: Utfør umiddelbart ved flytting eller sletting av meldinger

en: Thread date
nb: Tråd-dato

en: Summaries
nb: Sammendrag

en: Message list columns configuration
nb: Tilpass kolonner i meldingsvisning

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
nb: Angi hvilke kolonner som skal vises i meldingslisten. Endre på rekkefølgen
    ved å bruke opp-/ned piltastene eller ved å dra og slippe med musen.

en: oldest marked email
nb: eldste markerte melding

en: oldest new email
nb: eldste nye melding

en: oldest unread email
nb: eldste uleste melding

en: last opened email
nb: sist åpnede melding

en: newest email in the list
nb: nyeste melding i listen

en: oldest email in the list
nb: eldste melding i listen

en: newest marked email
nb: nyeste markerte melding

en: newest new email
nb: nyeste nye melding

en: newest unread email
nb: nyeste uleste melding

en: This name is used as the Menu item
nb: Dette navnet er i bruk som Menypunkt

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
nb: Overstyr 'Fra'-brevhodet som er angitt i innstillingene for kontoen det skrives fra. Dette forandrer ikke den aktuelle kontoen.

en: Append the new template above to the list
nb: Føy den nye malen ovenfor til listen

en: Replace the selected template in list with the template above
nb: Erstatt den markerte malen på listen med malen ovenfor

en: Delete the selected template from the list
nb: Slett den markerte malen fra listen

en: Show information on configuring templates
nb: Vis informasjon om oppsetning av maler

en: Move the selected template to the top
nb: Flytt den markerte malen til toppen

en: Move the selected template up
nb: Flytt den markerte malen opp

en: Move the selected template down
nb: Flytt den markerte malen ned

en: Move the selected template to the bottom
nb: Flytt den markerte malen til bunnen

en: Template configuration
nb: Konfigurasjon av maler

en: Templates list not saved
nb: Mal-liste er ikke lagret

en: The templates list has been modified. Close anyway?
nb: Mal-listen er endret. Avslutt likevel?

en: The template's name is not set.
nb: Navn på mal ikke angitt.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Fra"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Kopi-Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Blindkopi-Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
nb: "Svar-Til"-feltet i malen inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
nb: Malens "Emne"-felt er ugyldig.

en: Do you really want to delete this template?
nb: Vil du virkelig slette denne malen?

en: Delete all templates
nb: Slett alle maler

en: Do you really want to delete all the templates?
nb: Vil du virkelig slette alle maler?

en: Current templates
nb: Gjeldende mal

en: Default internal theme
nb: Forvalgt internt tema

en: Remove system theme '%s'
nb: Fjern systemtema '%s'

en: Remove theme '%s'
nb: Slett tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
nb: Vil du virkelig slette detta temaet?

en: File %s failed
    while removing theme.
nb: Filen '%s' mislyktes
    under fjerning av tema.

en: Removing theme directory failed.
nb: Kunne ikke fjerne temamappe.

en: Theme removed successfully
nb: Temaet er nå fjernet

en: Select theme folder
nb: Angi temamappe

en: Install theme '%s'
nb: Installer tema '%s'

en: Do you want to install theme for all users?
nb: Skal temaet installeres for alle brukere?

en: Theme exists
nb: Tema fins

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
nb: Et tema med samme navn er
    allerede installert her.
    
    Vil du erstatte det?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
nb: Kunne ikke slette det gamle temaet i %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
nb: Kunne ikke opprette målmappen %s.

en: Theme installed successfully.
nb: Temaet er nå installert.

en: Failed installing theme
nb: Kunne ikke installere temaet

en: File %s failed
    while installing theme.
nb: Fil %s feilet
    under installasjon av temaet.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
nb: %d tema tilgjengelig (%d bruker, %d system, 1 intern)

en: Internal theme has %d icons
nb: Internt tema har %d ikoner

en: No info file available for this theme
nb: Ingen informasjonsfil er tilgjengelig for dette temaet

en: Error: couldn't get theme status
nb: Feil: kan ikke finne temastatus

en: %d files (%d icons), size: %s
nb: %d filer (%d ikoner), størrelse: %s

en: Install new...
nb: Installer nytt...

en: Get more...
nb: Finn mer...

en: SVG rendering
nb: SVG-gjengivelse

en: Enable alpha channel
nb: Aktiver alfakanal

en: Force scaling
nb: Tving skalering

en: Pixels per inch (PPI)
nb: Piksler per tomme (PPT)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
nb: Den markerte handlingen er allerede valgt.
    Velg en annen handling fra listen

en: Item has no icon defined.
nb: Intet ikon er angitt for elementet.

en: Item has no text defined.
nb: Ingen tekst er angitt for elementet.

en: Toolbar item
nb: Element på verktøylinje

en: Item type
nb: Elementtype

en: Internal Function
nb: Intern funksjon

en: User Action
nb: Brukerhandling

en: Event executed on click
nb: Hendelse utføres ved klikk

en: Toolbar text
nb: Verktøylinje tekst

en: Compose Window
nb: Redigerinsgvindu

en: Icon text
nb: Ikontekst

en: Mapped event
nb: Koblet hendelse

en: Toolbar item icon
nb: Ikon for element på verktøylinje

en: Auto wrapping
nb: Automatisk linjebryting

en: Wrap quotation
nb: Bryt siterte linjer

en: Wrap pasted text
nb: Linjebryt innlimt tekst

en: Wrapping
nb: Linjebrytning

en: No recipient keys defined.
nb: Ingen mottaksnøkler definert.

en: [Error decoding BASE64]
nb: [Feil ved dekoding av BASE64]

en: Already trying to send.
nb: Forsøker allerede å sende.

en: Couldn't open file %s.
nb: Kunne ikke åpne fil %s.

en: Queued message header is broken.
nb: Sitert meldingshode er ødelagt.

en: An error happened during SMTP session.
nb: En feil oppsto under SMTP-sesjonen.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
nb: Ingen bestemt konto funnet for sending og en feil oppsto i SMTP-sesjonen.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
nb: Kunne ikke finne avsenderinformasjon. Meldingen er kanskje ikke opprettet av Claws.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil for sending til postliste.

en: Error when writing temporary file for news sending.
nb: Kunne ikke skrive til midlertidig fil for sending til nyhetsgruppe.

en: Error occurred while posting the message to %s.
nb: Feil oppsto under posting av melding til %s.

en: Filtering messages...
nb: Filtrerer melding...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
nb: <span weight="bold">symboler:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
nb: Tilpasset datoformat (se 'man strftime')

en: email address of sender
nb: avsenderens epost-adresse

en: full name of sender
nb: avsenders fulle navn

en: first name of sender
nb: avsenders fornavn

en: last name of sender
nb: avsenders etternavn

en: initials of sender
nb: avsenders initialer

en: quoted message body
nb: sitert meldingstekst

en: message body without signature
nb: meldingstekst uten signatur

en: quoted message body without signature
nb: sitert meldingstekst uten signatur

en: message tags
nb: meldingstagger

en: current dictionary
nb: nåværende mappe

en: cursor position
nb: markørposisjon

en: account property: your name
nb: kontoinnstilling: ditt navn

en: account property: your email address
nb: kontoinnstilling: din epost-adresse

en: account property: account name
nb: kontoinnstilling: kontonavn

en: account property: organization
nb: kontoinnstilling: organisasjon

en: account property: signature
nb: kontoinnstilling: signatur

en: account property: signature path
nb: kontoinnstilling: signatursti

en: account property: default dictionary
nb: kontoinnstilling: forvalgt ordliste

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
nb: adressebok <span style="oblique">fullføring</span>: Kopi-Til

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
nb: address book <span style="oblique">fullføring</span>: Fra

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
nb: address book <span style="oblique">fullføring</span>: Til

en: literal backslash
nb: omvendt skråstrek

en: literal question mark
nb: spørsmålstegn

en: literal exclamation mark
nb: utropstegn

en: literal pipe
nb: rørtegn '|'

en: literal opening curly brace
nb: innledende krøllparentes '{'

en: literal closing curly brace
nb: avsluttende krøllparentes '}'

en: <span weight="bold">commands:</span>
nb: <span weight="bold">kommandoer:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nb: sett inn <span style="oblique">expr</span> hvis x er angitt, hvor x er en av
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange varianter)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
nb: sett inn <span style="oblique">expr</span> hvis x ikke er angitt, hvor x er en av 
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange varianter)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
nb: sett inn fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> blir evaluert som stien til den fil som skal innsettes

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
nb: innsett utdata fra programmet:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som det kommandolinjeuttrykk
    som skal produsere det ønskede utdata

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
nb: sett inn valgfri tekst:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  er en variabel som erstattes
    av tekst som føres inn av brukeren

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
nb: innsett fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som det kommandolinjeuttrykk
    som skal produsere det ønskede filnavnet

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
nb: <span weight="bold">definisjon av termer:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
nb: tekst som kan inneholde noen av symbolene eller
    kommandoene ovenfor

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
nb: tekst som kan inneholde noen av symbolene (ikke
    kommandoene) ovenfor

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
nb: fullføring fra adresseboken virker bare på den første
    adressen i brevhodet; det fører inn kontaktens
    fulle navn hvis adressen stemmer overens med nøyaktig
    én kontakt i adresseboken

en: Description of symbols
nb: Beskrivelse av symboler

en: The following symbols and commands can be used:
nb: Følgende symboler og kommandoer kan brukes:

en: Use template when composing new messages
nb: Bruk en mal for å opprette nye meldinger

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
nb: Overstyr 'Fra'-feltet. Dette påvirker ikke hvilken konto som brukes for å skrive den nye meldingen.

en: Use template when replying to messages
nb: Bruk en mal for å besvare meldinger

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
nb: Overstyr 'Fra'-feltet. Dette innvirker ikke på hvilken konto som brukes ved besvarelsen.

en: Quotation mark
nb: Angi sitat med

en: Use template when forwarding messages
nb: Bruk en mal for å videresende meldinger

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
nb: Overstyr 'Fra'-feltet. Dette innvirker ikke på hvilken konto meldingen videresendes fra.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
nb: The "Fra"-feltet i malen "Ny melding" inneholder en ugyldig epost-adresse.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
nb: "Emne"-feltet i malen "Ny melding" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
nb: Feltet "Angi sitat med" i malen "Svar" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
nb: Feltet "Angi sitat med" i malen "Videresend" er ugyldig.

en: Enter text to replace '%s'
nb: Angi tekst som skal erstatte '%s'

en: Enter variable
nb: Angi variabel

en: Sending message using command: %s
nb: Sender melding med følgende kommando: %s

en: Couldn't execute command: %s
nb: Kunne ikke utføre komando: %s

en: Error occurred while executing command: %s
nb: En feil oppsto under utføring av kommando: %s

en: Doing POP before SMTP...
nb: Gjør POP før SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
nb: Konto '%s': Forbinder til SMTP-tjener: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
nb: Melding sendt ok.

en: Sending HELO...
nb: Sender HELO...

en: Sending message...
nb: Sender melding...

en: Sending EHLO...
nb: Sender EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
nb: Sender MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
nb: Sender RCPT TO...

en: Sending DATA...
nb: Send DATA...

en: Quitting...
nb: Avslutter...

en: Sending message (%d / %d bytes)
nb: Sender melding (%d / %d byte)

en: Error occurred while sending the message.
nb: Feil oppstod under avsending av meldingen.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
nb: Feil oppstod under avsending av meldingen:
    %s

en: Mailbox setting
nb: Innstillinger for postkasser

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
nb: Angi postkassens plassering. Har du en postkasse i
    MH-format, kan denne også brukes. Velg bare OK
    hvis du er du usikker.

en: Source of the message
nb: Kildekode for melding

en: %s - Source
nb: %s - Kildekode

en: Saved SSL/TLS certificates
nb: Lagrede SSL/TLS-sertifikat

en: Delete certificate
nb: Slett sertifikat

en: Do you really want to delete this certificate?
nb: Ønsker du virkelig å slette dette sertifikatet?

en: Search messages
nb: Send meldinger

en: Body:
nb: Kropp:

en: Find _all
nb: Finn _alle

en: Searching in %s...
nb: Søker i %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
nb: Begynnelsen på listen nådd; fortsett fra slutten?

en: End of list reached; continue from beginning?
nb: Slutten på listen nådd; fortsett fra begynnelsen?

en: Create _filter rule
nb: Opprett f_ilterregel

en: Toggle quick search bar
nb: Skjul/vis hurtigsøk

en: Toggle multiple selection
nb: Slå utvidet utvalg til/fra

en: Process mark
nb: Bearbeid merke

en: Some marks are left. Process them?
nb: Noen merker gjenstår. Bearbeid dem?

en: Scanning folder (%s)...
nb: Gjennomsøker mappe (%s)...

en: No more unread messages
nb: Ingen flere uleste meldinger

en: No unread message found. Search from the end?
nb: Ingen uleste meldinger funnet. _Søk fra slutten?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
nb: Intern feil: uventet verdi for prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
nb: Ingen uleste meldinger.

en: No unread message found. Go to next folder?
nb: Ingen uleste meldinger funnet. Gå til neste mappe?

en: No more new messages
nb: Ingen flere nye meldinger

en: No new message found. Search from the end?
nb: Ingen nye meldinger funnet. _Søk fra slutten?

en: No new messages.
nb: Ingen nye meldinger.

en: No new message found. Go to next folder?
nb: Ingen nye meldinger funnet. Gå til neste mappe?

en: No more marked messages
nb: Ingen flere merkede meldinger

en: No marked message found. Search from the end?
nb: Ingen merkede meldinger funnet. Søk fra slutten?

en: No marked messages.
nb: Ingen merkede meldinger.

en: No marked message found. Go to next folder?
nb: Ingen merkede meldinger funnet. Gå til neste mappe?

en: No more labeled messages
nb: Ingen flere fargemerkede meldinger

en: No labeled message found. Search from the end?
nb: Ingen fargemerkede meldinger funnet. Søk på nytt fra slutten?

en: No labeled messages.
nb: Inget fargemerkede meldinger.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
nb: Ingen fargemerkede meldinger funnet. Søk på nytt fra begynnelsen?

en: Attracting messages by subject...
nb: Meldinger innlemmes i tråden etter emne...

en: %s%d moved
nb: %s%d flyttet

en: %s%d copied
nb: %s%d kopiert

en:  item selected |  items selected
nb[0]:  valgt objekt
nb[1]:  valgte objekter

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
nb: %d ny(e), %d ulest(e), %d i alt (%s)

en: Message summary
nb: Meldings-sammendrag

en: Unread:
nb: Uleste:

en: Marked:
nb: Markert:

en: Replied:
nb: Besvart:

en: Forwarded:
nb: Videresendt:

en: Ignored:
nb: Ignorert:

en: Watched:
nb: Overvåket:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
nb: %d/%d markert (%s/%s), %d ulest

en: Sorting summary...
nb: Sorterer sammendrag...

en: Setting summary from message data...
nb: Oppretter sammendrag fra meldingsdata...

en: (No Date)
nb: (Ingen dato)

en: (No Recipient)
nb: (Ingen mottaker)

en: From: %s, on %s
nb: Fra: %s, på %s

en: To: %s, on %s
nb: Til: %s, på %s

en: You're not the author of the article.
nb: Du har ikke skrevet denne artikkelen.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
nb[0]: Vil du virkelig slette den markerte meldingen?
nb[1]: Vil du virkelig slette de %d markerte meldingene?

en: Delete message | Delete messages
nb[0]: Slett melding
nb[1]: Slett meldinger

en: Destination is same as current folder.
nb: Målmappen er den samme som aktuell mappe.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
nb[0]: Velg mappe valgt melding skal flyttes til
nb[1]: Velg mappe valgte meldinger skal flyttes til

en: Destination to copy is same as current folder.
nb: Den valgte målmappen er den samme som aktuell mappe.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
nb[0]: Velg mappe valgt melding skal kopieres til
nb[1]: Velg mappe valgte meldinger skal kopieres til

en: Append or Overwrite
nb: Legg til eller overskriv

en: Append or overwrite existing file?
nb: Legg til i slutten av eksisterende fil, eller overskriv hele filen?

en: Couldn't save the file '%s'.
nb: Kunne ikke lagre filen '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å skrive ut %d meldinger, en for en. Vil du fortsette?

en: Building threads...
nb: Tråder...

en: Skip these rules
nb: Hopp over disse reglene

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
nb: Bruk disse reglene uansett hvilken konto de hører til

en: Apply these rules if they apply to the current account
nb: Bruk disse reglene hvis de hører til den aktive kontoen

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
nb: Enkelte filterregler hører til en bestemt konto.
    Velg hva som skal skje med disse reglene:

en: Processing configuration
nb: Behandler oppsetningen

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
nb: Vil du virkelig tilbakestille fargemerking for alle valgte meldinger?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
nb: Vil du virkelig bruke denne fargemerkingen på alle markerte meldinger?

en: Set color label
nb: Sett fargemerkning

en: Ignored thread
nb: Ignorert tråd

en: Watched thread
nb: Overvåket tråd

en: Replied but also forwarded - click to see reply
nb: Besvart men også videresendt - klikk for å se svaret

en: Replied - click to see reply
nb: Besvart - klikk for å se svaret

en: To be moved
nb: Skal flyttes

en: To be copied
nb: Skal kopieres

en: Signed, has attachment(s)
nb: Signert, har vedlegg

en: Encrypted, has attachment(s)
nb: Kryptert, har vedlegg

en: Has attachment(s)
nb: Har vedlegg

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
nb: Feil ved regulært uttrykk (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
nb: Gå tilbake til mappelisten (du har uleste meldinger)

en: Go back to the folder list
nb: Gå tilbake til mappelisten

en: _Open in web browser
nb: _Åpne i nettleser

en: Copy this _link
nb: Kopier denne _lenken

en: _Reply to this address
nb: _Svar til denne adressen

en: Add to _Address book
nb: Legg til i _adressebok

en: Copy this add_ress
nb: Kopier denne ad_ressen

en: [%s  %s (%d bytes)]
nb: [%s  %s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
nb: 
      Meldingen kan ikke vises.
      Det skyldes antakelig nettverksproblemer.
    
      Bruk

en: 'Network Log'
nb: 'Nettverkslogg'

en:  in the Tools menu for more information.
nb: i Verktøymenyen for mer informasjon.

en:   The following can be performed on this part
nb:   Følgende kan utføres på denne meldingsdelen

en:   by right-clicking the icon or list item:
nb: ved å høyreklikke på ikonet eller listepunktet:

en:      - To save, select
nb:      - For å lagre, velg

en: 'Save as...'
nb: Lagre som

en:  (Shortcut key: '
nb: (Hurtigtast: '

en:      - To display as text, select
nb:     - For å vise som tekst, velg

en: 'Display as text'
nb: 'Vis som _tekst'

en:      - To open with an external program, select
nb:     - For å åpne med eksternt program, velg

en: 'Open'
nb: 'Åpne'

en:        (alternately double-click, or click the middle
nb:     (alternativt dobbelt-klikk, eller klikk midtre

en: mouse button)
nb: museknapp)

en:      - Or use
nb:      - Eller bruk

en: 'Open with...'
nb: Åpne med...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
nb: Kommandoen for å vise vedlegg som tekst feilet:
        %s
    Avslutningskode %d

en: Tags:
nb: Tagger:

en: The real URL is different from the displayed URL.
nb: Den egentlige URL er forskjellig fra den som vises.

en: Displayed URL:
nb: Vist URL:

en: Real URL:
nb: Virkelig URL:

en: Open it anyway?
nb: Åpne likevel?

en: Phishing attempt warning
nb: Advarsel: Mulig svindelforsøk

en: Receive Mail from all Accounts
nb: Hent epost fra alle kontoer

en: Receive Mail from current Account
nb: Hent epost fra aktiv konto

en: Send Queued Messages
nb: Send meldinger i køen

en: Compose News
nb: N_y melding til nyhetsgruppe

en: Reply to Message
nb: Svar på melding

en: Reply to Sender
nb: Svar avsender

en: Reply to Mailing-list
nb: Svar til epostliste

en: Open email
nb: Åpne epost

en: Trash Message
nb: Kasser melding

en: Delete duplicate messages
nb: Slett dubletter

en: Go to Previous Unread Message
nb: Gå til forrige uleste melding

en: Go to Next Unread Message
nb: Gå til neste uleste melding

en: Mark Message
nb: Marker melding

en: Unmark Message
nb: Avmarker meldinger

en: Lock Message
nb: Lås melding

en: Unlock Message
nb: Lås opp melding

en: Mark all Messages as read
nb: Marker alle meldinger som lest

en: Mark all Messages as unread
nb: Marker alle meldinger som ulest

en: Mark Message as read
nb: Marker melding som lest

en: Mark Message as unread
nb: Marker melding som ulest

en: Learn Spam or Ham
nb: Lær Spam eller Ham

en: Open folder/Go to folder list
nb: Åpne mappe/gå til mappeliste

en: Put into queue folder and send later
nb: Legg i utkøen for senere avlevering

en: Save to draft folder
nb: Lagre utkast

en: Insert file
nb: Sett inn fil

en: Insert signature
nb: Sett inn signatur

en: Replace signature
nb: Erstatt signatur

en: Edit with external editor
nb: Bruk ekstern tekstbehandler

en: Wrap long lines of current paragraph
nb: Bryt lange linjer i det aktuelle avsnitt

en: Wrap all long lines
nb: Bryt alle lange linjer

en: Claws Mail Actions Feature
nb: Claws Mail-handlinger (funksjon)

en: Cancel receiving
nb: Avbryt hentning

en: Cancel receiving/sending
nb: Avbryt hent/send

en: Claws Mail Plugins
nb: Claws Mail-programtillegg

[ctx: Toolbar]
en: Trash
nb: Papirkurv

en: Get Mail
nb: Hent E-post

[ctx: Toolbar]
en: Compose
nb: Skriv

[ctx: Toolbar]
en: Sender
nb: Avsender

en: Delete duplicates
nb: Slett dubletter

en: All read
nb: Alle leste

en: All unread
nb: Alle uleste

en: Insert sig.
nb: Sett inn sign.

en: Replace sig.
nb: Erstatt sign.

en: Wrap para.
nb: Ombryt avsn.

en: Wrap all
nb: Ombryt alt

en: Stop all
nb: Stopp alle

en: Compose News message
nb: Skriv melding til nyhetsgruppe

en: Learn spam
nb: Lær spam

en: Ham
nb: Ønsket epost

en: Learn ham
nb: Lær ikke-spam

en: Message will be signed
nb: Melding vil bli signert

en: Message will not be signed
nb: Melding vil ikke bli signert

en: Message will be encrypted
nb: Melding vil bli kryptert

en: Message will not be encrypted
nb: Melding vil ikke bli kryptert

en: Go to folder list
nb: Gå til mappeliste

en: Receive Mail from selected Account
nb: Hent meldinger fra valgt konto

en: Compose with selected Account
nb: Ny melding med valgt konto

en: Learn as...
nb: Lær som...

en: Learn as _Spam
nb: Lær som _spam

en: Learn as _Ham
nb: Lær som _ikke-spam

en: Delete duplicates options
nb: Valg for sletting av dubletter

en: Delete duplicates in selected folder
nb: Slett dublettmeldinger i valgt mappe

en: Delete duplicates in all folders
nb: Slett dublettmeldinger i alle mapper

en: Reply to Message options
nb: Alternativer for 'Svar på melding'

en: _Reply with quote
nb: _Svar med sitat

en: Reply without _quote
nb: Svar _uten sitat

en: Reply to Sender options
nb: Alternativer for 'Svar til avsender'

en: Reply to All options
nb: Alternativer for 'Svar til alle'

en: Reply to Mailing-list options
nb: Alternativer for 'Svar til postliste'

en: Forward Message options
nb: Alternativer for 'Videresend melding'

en: There are no URLs in this email.
nb: Meldingen inneholder ingen URL.

en: Available URLs:
nb: Tilgjengelige URLer:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
nb: Åpne URL

en: Please select the URL to open.
nb: Velg hvilken URL som skal åpnes.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
nb: Velkommen til Claws

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
nb: 
    Velkommen til Claws
    ----------------------------
    
    Nå som du har satt opp en konto, kan du hente epost ved
    å klikke på 'Hent Epost' til venstre på verktøylinjen.
    
    Claws Mail har mange ekstrafunksjoner som kan aktiveres med
    programtillegg, som f.eks. søppelpost-filtrering og -trening (med 
    Bogofilter eller SpamAssassin), personvernsbeskyttelse og 
    kryptering (med PGP/Mime), en RSS-nyhetsleser, kalender
    og mye mere. De kan aktiveres under menyen
    '/Innstillinger/Programtillegg'.
    
    Du kan endre Kontoinnstillingene under menyen 
    '/Innstillinger/Alternativ for aktiv konto' og generelle
    instillinger under '/Innstillinger/Alternativ'.
    
    Mer informasjon fins i Claws-manualen, som er tilgjengelig
    under '/Hjelp/Manual' eller på nettadressen nedenfor.
    
    Nyttige URI
    -----------
    Hjemmeside:     <%s>
    Manual:         <%s>
    OSS:            <%s>
    Tema:           <%s>
    Epostlister:    <%s>
    
    Lisens:
    -------
    Claws Mail er fri programvare, utgitt under vilkårene i GNU General
    Public License, versjon 3 eller senere, i den form den er ugitt av
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA. Lisensener tilgjengelig på <%s>.
    
    Donasjoner:
    -----------
    Hvis du ønsker å donere til Claws-prosjektet kan dette
    gjøres på <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
nb: Angi navn på postkassen.

en: Please enter your name and email address.
nb: Angi fullt navn og epostadresse.

en: Please enter your receiving server and username.
nb: Angi tjener for innkommende epost og ditt brukernavn på denne

en: Please enter your SMTP server.
nb: Angi tjener for utgående epost (SMTP).

en: Please enter your SMTP username.
nb: Angi brukernavn på utgående tjener (SMTP).

en: Your name:
nb: Ditt navn:

en: Your email address:
nb: Din epostadresse:

en: Your organization:
nb: Organisasjon:

en: Mailbox name:
nb: Postkasse-navn:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
nb: Du kan også angi en absolutt sti, f.eks.: "/home/john/Dokumenter/Epost"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
nb: Du kan spesifisere portnummeret ved å føye det til i slutten: "mail.eksempel.com:25"

en: SMTP server address:
nb: Adresse til SMTP-tjener:

en: (empty to use the same as receive)
nb: (hvis tomt brukes samme som ved mottak)

en: SMTP username:
nb: SMTP brukernavn:

en: SMTP password:
nb: SMPT-passord:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
nb: Bruk SSL/TLS for å forbinde til SMTP-tjener

en: Use STARTTLS command to start encryption
nb: Bruk STARTTLS-kommando til å starte kryptering

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
nb: SSL/TLS-sertifikat for mottageren (valgfritt)

en: Local mailbox:
nb: Lokal postkasse:

en: Server type:
nb: Tjener-type:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
nb: Du kan spesifisere portnummeret ved å føye det til i slutten: "mail.eksempel.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
nb: Bruk SSL/TLS for å forbinde til innkommende tjener

en: IMAP server directory:
nb: Mappe på IMAP-tjeneren:

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
nb: Advarsel: denne versjonen av Claws Mail
    er bygd uten støtte for IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
nb: Claws Mail konfigurasjonsveiviser

en: Welcome to Claws Mail
nb: Velkommen til Claws

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
nb: Velkommen til konfigurasjonsveiviseren for Claws Mail.
    
    Vi begynner med å legge inn dine grunnopplysninger og dine vanligste epostinnstillinger så du kan ta Claws Mail i bruk i løpet av noen minutter.

en: Bold fields must be completed
nb: Felter i fete typer må utfylles

en: Receiving mail
nb: Mottar epost

en: Sending mail
nb: Sender epost

en: Saving mail on disk
nb: Lagrer melding til disk

en: Configuration finished
nb: Oppsetning fullført

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
nb: Claws Mail er nå klar.
    Klikk Lagre for å starte.

en: Unable to create startup directories!
nb: Klarte ikke å lage oppstartsmapper!

en: Unable to create graphical interface!
nb: Klarte ikke å opprette det grafiske brukergrensesnittet!

en: Virus Scanner
nb: Virusskanner

en: USB device
nb: USB-enhet

en: Floppy disk
nb: Diskett

en: No devices were found.
nb: Fant ingen enheter.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
nb: Hvis du har koblet til en enhet må den kanskje monteres først.

en: Devices available
nb: Enheter tilgjengelige

en: Select a device or press Cancel
nb: Velg en enhet eller trykk Avbryt

en: _Quarantine
nb: _Karantene

en: A _File
nb: En _Fil

en: Home (_Quick)
nb: Hjemmemappe (R_ask)

en: Home (Recursive)
nb: Hjemmemappe (_Rekursiv)

en: A _Directory
nb: En _Mappe

en: _Recursive Scan
nb: _Rekursiv Skann

en: A Device
nb: En enhet

en: Manage _Histories
nb: Håndter _historikk

en: Clear _Output
nb: Tøm _utdata

en: _Maintenance
nb: _Vedlikehold

en: _Empty Quarantine Folder
nb: _Tøm karantenemappe

en: _Check for updates
nb: Se etter oppdateringer

en: _Scheduler
nb: _Planlagt

en: Rerun antivirus setup _wizard
nb: Kjør _oppstartsveiviseren igjen

en: Submit a file for analysis
nb: Send en fil til analyse

en: Scan your home directory
nb: Skann hjemmemappa

en: Scan a file
nb: Skann en fil

en: Scan a directory
nb: Skann en mappe

en: Exit this program
nb: Lukk dette programmet

en: Antivirus engine
nb: Antivirusmotor

en: GUI version
nb: Grafisk brukergrensesnitt

en: Antivirus definitions
nb: Virusdefinisjoner

en: Last scan
nb: Siste skann

en: Date of your last scan
nb: Dato for siste skann

en: Last infected file
nb: Siste infisert fil

en: Date of last known infection
nb: Dato for siste kjente infeksjon

en: Stop scanning now
nb: Stopp skann

en: Files Scanned:
nb: Filer skannet:

en: Threats Found:
nb: Trusler funnet:

en: Could not scan (permissions)
nb: Kan ikke skanne (rettigheter)

en: Directory excluded from scan
nb: Mappen er utelatt fra skanningen

en: Please wait, initializing...
nb: Vennligst vent. Starter…

en: Unable to check
nb: Kunne ikkje sjekke

en: A newer version is available
nb: En nyere versjon er tilgjengelig

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
nb: Antivirusmotoren er utdatert

en: None found
nb: Fant ingen

en: Your antivirus signatures are out-of-date
nb: Virussignaturene er utdatert

en: Select a Directory (directory scan)
nb: Velg en mappe (mappeskann)

en: Select a Directory (recursive scan)
nb: Velg en mappe (grundig skann)

en: Will not scan that directory
nb: Kan ikke starte skann i den mappen

en: Elapsed time:
nb: Brukt tid:

en: The antivirus is reporting an outdated engine
nb: Antivirusmotoren er utdatert

en: <b>Threats Found: %d</b>
nb: <b>Trusler funnet: %d</b>

en: Threats Found: %d
nb: Trusler funnet: %d

en: Percent complete: %2d
nb: Prosent fullført: %2d

en: Percent complete: 100
nb: Prosent fullført: 100

en: Elapsed time: %s
nb: Brukt tid: %s

en: Files Scanned: %d
nb: Filer skannet: %d

en: ClamAV Signatures: %d
nb: ClamAV signaturer: %d

en: Directories Scanned:
nb: Mapper skannet:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nb: 
    Fant %d mulige %s (%d %s skannet).

en: threat
nb: trussel

en: threats
nb: trusler

en: Could not write to logfile. Check permissions.
nb: Kunne ikke skrive til loggfil. Sjekk tilgang.

en: Scanning complete (%d signatures)
nb: Fullført skann (%d signaturer)

en: No threats found.
nb: Ingen trusler funnet.

en: Nothing detected
nb: Ingenting funnet

en: Quarantine
nb: Karantene

en: Operation failed.
nb: Operasjonen mislykket.

en: Restored as %s.
nb: Gjenopprettet som %s.

en: No virus directory available.
nb: Ingen virusmappe tilgjengelig.

en: Unable to open the virus directory.
nb: Kunne ikke åpne virusmappe.

en: No items currently quarantined.
nb: Ingen filer i karantene for øyeblikket.

en: %d item(s) currently quarantined.
nb: %d fil(er) i karantene.

en: There is no quarantine directory to empty.
nb: Ingen karantenemappe å tømme.

en: Really delete all quarantined files?
nb: Slette alle isolerte filer?

en: There are no quarantined items to delete.
nb: Ingen isolerte filer å slette.

en: Removed %d item(s).
nb: Slette %d fil(er).

en: Scanning Histories
nb: Skannehistorikk

en: Histories
nb: Historikk

en: Unable to delete %s!
nb: Kunne ikke slette %s!

en: Viewing %s
nb: Viser %s

en: Problems opening %s...
nb: Problemer med å åpne %s…

en: Unable to close FILE %s! %s
nb: Klarte ikke lukke FIL %s! %s

en: Scanning Preferences
nb: Skanneinnstillinger

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nb: Skann filer som starter med punktum (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
nb: Skann alle filer og mapper i en mappe

en: Enable extra scan settings
nb: Aktiver ekstra skanneinnstillinger

en: Scan files larger than 20 MB
nb: Skann filer som er større enn 20 MB

en: Scan samba-related directories %s
nb: Skann samba-relaterte mapper %s

en: Keep a record of every scan
nb: Lag en rapportpost for hvert skann

en: Startup Preferences
nb: Oppstartsalternativer

en: Check for AV Engine updates
nb: Se etter oppdateringer til antivirusmotoren

en: Check for GUI updates
nb: Se etter oppdateringer til grafisk brukergrensesnitt

en: Use OpenDNS servers
nb: Bruk OpenDNS servere

en: Environment settings
nb: Bruk systeminnstillinger

en: IP address or host:
nb: IP-adresse eller vert:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
nb: ClamTk er et grafisk grensesnitt til ClamAV, og bruker gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
nb: Dette programmet er fri programvare. Du kan videreformidle
    og/eller endre det under en av disse betingelsene:
    
    a) GNU General Public License som utgis av Free Software
    Foundation. Versjon 1 eller nyere om ønskelig.
    
    b) «The Artistic Licence».

en: Scanning Results
nb: Skanneresultat

en: Possible threats have been found.
nb: Mulige trusler funnet.

en: The scan is complete.
nb: Skanningen er ferdig.

en: Action Taken
nb: Handling utført

en: Select a file and right-click for options...
nb: Velg en fil og høyreklikk for valg…

en: Quarantine this file
nb: Isoler denne fila

en: Delete this file
nb: Slett denne filen

en: Could not save that file.
nb: Klarte ikke å lagre fila.

en: File saved.
nb: Fil lagret.

en: File has been moved or deleted already.
nb: Fila er allerede flyttet eller slettet.

en: File has been quarantined.
nb: Fila er satt i karantene

en: <b>Quarantined</b>
nb: <b>Satt i karantene</b>

en: File could not be quarantined.
nb: Kunne ikke isolera fil.

en: Really delete this file?
nb: Slette denne fila?

en: File has been deleted.
nb: Fila er slettet.

en: <b>Deleted</b>
nb: <b>Slettet</b>

en: File could not be deleted.
nb: Kunne ikke slette fil.

en: Quarantine directory does not exist.
nb: Karantenemappe finnes ikke.

en: Scan options
nb: Skann valg

en: Scan my ...
nb: Skann min…

en: Home (recommended)
nb: hjemmemappen min (anbefalt)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
nb: Dette valget vil skanne hjemmemappen din. Dette er det anbefalte valget.

en: entire computer
nb: hele maskinen

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
nb: Dette valget vil skanne hele maskinen untatt /proc, /sys og /dev mappene.

en: at this time ...
nb: på dette tidspunktet…

en: Set the hour using a 24 hour clock.
nb: Angi tiden i 24 timers format.

en: Scan my whitelisted directories
nb: Skann mappene i unntakslista

en: Antivirus signature options
nb: Antivirussignaturvalg

en: Select a time to update your signatures.
nb: Angi tidspunkt for oppdatering virussignaturer

en: A daily scan is scheduled.
nb: Daglig skann er satt opp.

en: A daily definitions update is scheduled.
nb: Daglig oppdatering av virusdefinisjoner er satt opp.

en: A daily scan is not scheduled.
nb: Daglig skann er ikke satt opp.

en: A daily definitions update is not scheduled.
nb: Daglig oppdatering av virusdefinisjoner er ikke satt opp.

en: The attached file is
nb: Filen vedlagt er

en: New malware
nb: Ny trussel

en: A false positive
nb: Falsk positiv

en: Please do not submit more than two files per day.
nb: Vær snill å ikke sende mer enn to filer daglig.

en: You are about to submit a file for analysis.
nb: Du er i ferd med å sende en fil til analyse,

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
nb: Velg OK for å fortsette, Avbryt for å gå tilbake.

en: The submission was successful!
nb: Opplasting fullført.

en: The file you submitted is already recognized
nb: Filen er allerede analysert

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
nb: Klarte ikke sende filen. Prøv igjen senere.

en: With this form, you can:
nb: Med dette skjemaet kan du:

en: Report new viruses which are not detected
nb: Rapportere nye virus som ikke blir gjenkjent

en: Report clean files which are incorrectly detected
nb: Rapportere rene filer som blir identifisert som virus.

en: Indicates a required field
nb: Angir et obligatorisk felt

en: You must be root to enable this.
nb: Du må vere root for å aktivere dette.

en: Signature updates
nb: Oppdater signaturer

en: Check for antivirus signature updates
nb: Se etter signaturoppdateringer

en: GUI updates
nb: GUI-oppdateringer

en: Check for updates to the graphical interface
nb: Se etter oppdateringer for det grafiske brukergrensesnittet

en: Check for antivirus engine updates
nb: Se etter oppdateringer for antivirusmotoren

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
nb: Det er anbefalt å kjøre dette programmet som root.
    Se http://clamtk.sf.net/faq.html for mer informasjon.

en: Signatures are current
nb: Signaturer allerede oppdatert

en: Check failed
nb: Sjekk mislykket

en: Trying to connect...
nb: Prøver å koble til…

en: Downloading updates...
nb: Laster ned oppdateringer…

en: Cannot connect...
nb: Klarer ikke å koble til…

en: Daily signatures have been updated
nb: Daglige signaturer er oppdatert

en: Checking main virus database version
nb: Sjekker versjonen på virusdatabasen

en: Main virus database is current
nb: Virusdatabasen er oppdatert

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
nb: Velg hvordan du vil oppdater virussignaturene.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
nb: Dersom du ønsker å oppdatere signaturene selv, velg Manuell.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
nb: Dersom du ønsker automatiske oppdateringer, velg Automatisk.

en: Your preferences were saved.
nb: Innstillingene er lagret.

en: Saved search
nb: Lagret søk

en: No actions found
nb: Ingen handlinger funnet

en: Nemo could not create the required folder "%s".
nb: Nemo kunne ikke opprette den nødvendige mappen "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
nb: Før du kjører Nemo, vennligst opprett følgende mappe eller gi Nemo rettigheter til å opprette den.

en: Disable all
nb: Deaktiver alle

en: Enable all
nb: Aktiver alle

note: third row: share entry
en: Sh_are:
nb: _Del:

en: Print but do not open the URI
nb: Skriv ut men ikke åpne URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
nb: 
    
    Legg til «Koble til tjener»-montering

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
nb: Tø_m papirkurv

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
nb: G_jenopprett ikonenes opprinnelige størrelser

en: Restore Icon's Original Si_ze
nb: G_jenopprett ikonets opprinnelige størrelse

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
nb: Gjør det mulig å endre størrelse på valgt ikon

en: The group could not be changed.
nb: Gruppen kunne ikke endres.

en: The permissions could not be changed.
nb: Rettighetene kunne ikke endres.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
nb: Navnet "%s" er for langt. Vennligst bruk et annet navn.

en: no information available
nb: ingen informasjon tilgjengelig

en: Extensions changed.  Restart required.
nb: Utvidelser endret. Omstart kreves.

en: by _Type
nb: etter _type

en: by _Detailed Type
nb: etter _detaljert type

en: by Modification _Date
nb: etter endrings_dato

en: _Organize Desktop by Name
nb: _Organiser skrivebordet etter navn

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
nb: _Organiser etter navn

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
nb: Om_vendt rekkefølge

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
nb: Vis ikoner i omvendt rekkefølge

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
nb: _Behold justert

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
nb: Behold ikoner justert i et rutenett

en: _Manually
nb: _Manuelt

en: By _Detailed Type
nb: Etter _detaljert type

en: By Modification _Date
nb: Etter endrings_dato

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
nb: Kompakt visning

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
nb: Dato tatt

en: Date Digitized
nb: Digitaliseringsdato

en: Aperture Value
nb: Blenderverdi

en: Temporarily disable auto-sort
nb: Midlertidig deaktiver auto-sortering

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nb[0]: Vil du vise %d plassering?
nb[1]: Vil du vise %d plasseringer?

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
nb: --geometry kan ikke brukes med mer enn én URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
nb: Utfør et raskt sett med selvsjekk-tester.

en: Open URIs in tabs.
nb: Åpne URI-er i faner.

en: Quit Nemo.
nb: Avslutt Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
nb: Nemos hovedmeny er nå skjult

en: Don't show this message again.
nb: Ikke vis denne meldingen igjen.

en: This link cannot be used, because it has no target.
nb: Denne lenken kan ikke brukes fordi den ikke har noe mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nb: Denne lenken kan ikke brukes fordi målet, «%s», ikke finnes.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nb: Vil du kjøre «%s» eller vise innholdet?

en: "%s" is an executable text file.
nb: «%s» er en kjørbar tekstfil.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
nb[0]: Dette vil åpne %d separat fane.
nb[1]: Dette vil åpne %d separate faner.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
nb: Filen "%s" er ikke knyttet til et kjent program. Dersom du stoler på kilden til denne filen, og har tilstrekkelige rettigheter, kan du merke den som kjørbar og kjøre den. Eller du kan bruke dialogen "Åpne i" for å velge et program å knytte filtypen til.

en: Make executable and run
nb: Gjør kjørbar og kjør

en: Choose a program
nb: Velg et program

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
nb[0]: Dette vil åpne %d separat program.
nb[1]: Dette vil åpne %d separate programmer.

en: Unable to start location
nb: Kan ikke starte plassering

en: Free space: %s
nb: Ledig plass: %s

en: Open your personal folder
    %s
nb: Åpne din personlige mappe
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
nb: Åpne innholdet av filsystemet
    %s

en: Mount and open %s (%s)
nb: Monter og åpne %s (%s)

en: Mount and open %s
nb: Monter og åpne %s

en: Unable to stop %s
nb: Kan ikke stoppe %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
nb[0]: %1$s filoperasjon aktiv.  %2$d%% fullført.
nb[1]: %1$s filoperasjoner aktive.  %2$d%% fullført.

en: All file operations have been successfully completed
nb: Alle filoperasjoner er vellykket utført

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
nb: Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen!

en: The file that you dropped is not local.
nb: Filen du slapp er ikke lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
nb: Du kan kun bruke lokale bilder som egendefinerte ikoner.

en: The file that you dropped is not an image.
nb: Filen du slapp er ikke et bilde.

en: Cancel Owner Change?
nb: Avbryt endring av eier?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
nb[0]: %1$s element (og %2$s skjult), med størrelse %3$s
nb[1]: %1$s elementer (og %2$s skjulte), sammenlagt %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
nb[0]: %1$s element, med størrelse %2$s
nb[1]: %1$s elementer, sammenlagt %2$s

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
nb: brukt

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
nb: ledig

en: Total capacity:
nb: Total kapasitet:

en: Filesystem type:
nb: Type filsystem:

en: Link target:
nb: Lenkemål:

en: create/delete
nb: opprett/slett

en: Access:
nb: Tilgang:

en: Folder access:
nb: Mappetilgang:

en: File access:
nb: Filtilgang:

en: Special flags:
nb: Spesielle flagg:

en: Set _user ID
nb: Sett br_uker-ID

en: Set gro_up ID
nb: Sett gr_uppe-ID

en: _Owner:
nb: _Eier:

en: Folder Permissions:
nb: Rettigheter for mappe:

en: SELinux context:
nb: SELinux-kontekst:

en: Last changed:
nb: Sist endret:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
nb: Bruk rettigheter for underliggende filer

en: No scripts found
nb: Fant ingen skript

en: Show Places
nb: Vis steder

en: Show Treeview
nb: Vis trevisning

en: Hide the Sidebar (F9)
nb: Skjul sidefeltet (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
nb: Vis sidefeltet (F9)

en: Adjust zoom level
nb: Juster størrelsesnivå

en: Fix now
nb: Reparer nå

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
nb: Lag ny _mappe

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
nb[0]: Dette vil åpne %'d separat fane.
nb[1]: Dette vil åpne %'d separate faner.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
nb[0]: Dette vil åpne %'d separat vindu.
nb[1]: Dette vil åpne %'d separate vinduer.

en: Examples:
nb: Eksempler:

en: Save Search as
nb: Lagre søk som

en: Search _name:
nb: _Navn på søk:

en: Redo last undone action
nb: Gjør om siste angrede handling

en: Content View
nb: Innholdsvisning

en: View of the current folder
nb: Visning for aktiv mappe

en: %'d folder selected | %'d folders selected
nb[0]: %'d mappe valgt
nb[1]: %'d mapper valgt

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
nb[0]:  (inneholder %'d oppføring)
nb[1]:  (inneholder %'d oppføringer)

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
nb[0]:  (med totalt %'d oppføring)
nb[1]:  (med totalt %'d oppføringer)

en: %'d item selected | %'d items selected
nb[0]: %'d oppføring valgt
nb[1]: %'d oppføringer valgt

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
nb[0]: %'d annen oppføring valgt
nb[1]: %'d andre oppføringer valgt

en: %s, Free space: %s
nb: %s, ledig plass: %s

en: Open With %s
nb: Åpne med %s

en: Create a new document from template "%s"
nb: Lag et nytt dokument fra malen "%s"

en: Select Target Folder For Move
nb: Velg målmappe for flytting

en: Select Target Folder For Copy
nb: Velg målmappe for kopiering

en: Unable to unmount location
nb: Kan ikke avmontere plassering

en: Unable to eject location
nb: Kan ikke løse ut plassering

en: Connect to Server %s
nb: Koble til tjener %s

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
nb: Opprett nytt _dokument

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
nb: _Tomt dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
nb: Opprett et nytt tomt dokument i denne mappen

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
nb: Åpne en terminal i den valgte mappen

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
nb: Åpne som root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
nb: Åpne mappen med administratorrettigheter

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
nb: Følg lenken til originalfilen

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
nb: Naviger til original-filen som denne symbol-lenka peker på

en: Open containing folder
nb: Åpne innholdsfolder

en: Select items in this window matching a given pattern
nb: Velg oppføringer i dette vinduet som passer et gitt mønster

en: Select all and only the items that are not currently selected
nb: Velg alle oppføringer som ikke er valgt nå

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
nb: Koble til denne tjeneren

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
nb: Løs ut valgt volum

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
nb: Start valgt volum

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
nb: Stopp valgt volum

en: Mount the volume associated with the open folder
nb: Monter volum som er assosiert med den åpne mappen

en: Unmount the volume associated with the open folder
nb: Avmonter volum som er assosiert med den åpne mappen

en: Eject the volume associated with the open folder
nb: Løs ut volum assosiert med den åpne mappen

en: Start the volume associated with the open folder
nb: Start volume assosiert med den åpne mappen

en: Stop the volume associated with the open folder
nb: Stopp volum som er assosiert med den åpne mappen

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
nb: Åpne fil og lukk vindu

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
nb: Lagre redigert søk

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
nb: Åpne denne mappen i en ny fane

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
nb: Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn»

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
nb: Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
nb: Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til denne mappen

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
nb: Flytt denne mappen til papirkurven

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
nb: Vis eller endre egenskaper for denne mappen

en: _Other pane
nb: _Annet område

en: Browse for a folder to move the selection to
nb: Bla gjennom etter en mappe for å flytte utvalget til

en: Browse for a folder to copy the selection to
nb: Bla gjennom etter en mappe for å kopiere utvalget til

en: Run scripts
nb: Kjør skript

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
nb[0]: Flytt valgt mappe ut av papirkurven
nb[1]: Flytt valgte mapper ut av papirkurven

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
nb[0]: Flytt valgt fil ut av papirkurven
nb[1]: Flytt valgte filer ut av papirkurven

en: _Open With %s
nb: _Åpne med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
nb[0]: Åpne i %'d nytt _vindu
nb[1]: Åpne i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
nb[0]: Åpne i %'d ny _fane
nb[1]: Åpne i %'d nye _faner

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
nb: Nemo har ikke en installert framviser som er i stand til å vise mappen.

en: The location is not a folder.
nb: Plasseringen er ikke en mappe.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
nb: Nemo kan ikke håndtere "%s"-plasseringer.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
nb: Nemo kan ikke håndtere denne typen plassering.

en: Unable to mount the location.
nb: Kan ikke montere plasseringen.

en: Access was denied.
nb: Tilgang ble nektet.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Nemo er gratis programvare, du kan distribuere det på nytt og eller modifisere det i henhold til vilkårene i "GNU General Public License" versjon 2 av lisensen eller (etter egent valg) en høyere versjon som er publisert av "Free Software Foundation"

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Nemo er distribuert i håp om å være nyttig, men kommer UTEN NOEN FORM FOR GARANTI! Les "GNU General Public License" for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av "GNU General Public License" sammen med Nemo. Hvis ikke, skriv til "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nb: Nemo lar deg organisere filer og mapper, både lokalt og på nett.

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
nb: Lukk denne mappen

en: Edit Nemo preferences
nb: Endre Nemo-innstillinger

en: Undo the last text change
nb: Angre siste tekstendring

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
nb: _Alle emner

note: tooltip
en: Display Nemo help
nb: Vis hjelp for Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
nb: Vis bidragsytere for skaperne av Nemo

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
nb: Bruk normal visningsstørrelse

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
nb: _Maler

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
nb: Åpne din personlige malmappe

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
nb: _Papirkurv

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
nb: Åpne din personlige papirkurv

en: Open another Nemo window for the displayed location
nb: Åpne et nytt Nemo-vindu for denne plasseringen

en: Open another tab for the displayed location
nb: Åpne en ny fane for denne plasseringen

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
nb: Lukk _alle vinduer

en: S_witch to Other Pane
nb: B_ytt til det andre området

en: Sa_me Location as Other Pane
nb: Sa_mme plassering som det andre området

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nb: Vis et vindu som tillater redigering av bokmerkene i denne menyen

en: Activate previous tab
nb: Aktiver forrige fane

en: Activate next tab
nb: Aktiver neste fane

en: Move current tab to left
nb: Flytt aktiv fane til venstre

en: Move current tab to right
nb: Flytt aktiv fane til høyre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
nb: _Vis sidefelt

en: Change the visibility of this window's side pane
nb: Endre synligheten for dette vinduets sidelinje

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
nb: M_enylinje

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
nb: Endre standard synlighet for menylinjen

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
nb: Søk etter dokumenter og mapper etter navn

en: E_xtra Pane
nb: E_kstra område

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
nb: Åpne en ekstra mappevisning ved siden av eksisterende

en: Select Places as the default sidebar
nb: Velg Steder som standard sidelinje

en: Select Tree as the default sidebar
nb: Velg Tre som standard sidefelt

en: Go to Computer
nb: Gå til Datamaskin

en: Toggle Location Entry
nb: Slå av/på lokasjon oppføring

en: Open a terminal in the active folder
nb: Åpne en terminal i den aktive mappen

en: These files are on an Audio CD.
nb: Disse filene ligger på en lyd-CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nb: Disse filene ligger på en lyd-DVD.

en: These files are on a Video DVD.
nb: Disse filene ligger på en Video-DVD.

en: These files are on a Video CD.
nb: Disse filene ligger på en Video-CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nb: Disse filene ligger på en Super Video-CD.

en: These files are on a digital audio player.
nb: Disse filene ligger på en digital lydspiller.

en: The media contains software.
nb: Mediet inneholder programvare.

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
nb: Marker all tekst i et tekstfelt

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
nb: Flytt _ned

en: The general type of the file.
nb: Den generelle typen av filen.

en: Detailed Type
nb: Detaljert type

en: The specific type of the file.
nb: Den spesifikke typen av filen.

en: The date the file was modified.
nb: Endringsdato for filen.

en: The date the file was accessed.
nb: Dato filen sist ble aksessert.

en: Octal Permissions
nb: Oktale rettigheter

en: SELinux Context
nb: SELinux-kontekst

en: The SELinux security context of the file.
nb: SELinux sikkerhetskontekst for filen.

en: Original Location
nb: Opprinnelig plassering

en: Original location of file before moved to the Trash
nb: Opprinnelig plassering for filen før den ble flyttet til papirkurven

en: on the desktop
nb: på skrivebordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
nb: Du kan ikke flytte volumet "%s" til papirkurven.

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
nb: _Kopier hit

en: This file cannot be mounted
nb: Denne filen kan ikke monteres

en: This file cannot be unmounted
nb: Denne filen kan ikke avmonteres

en: This file cannot be started
nb: Denne filen kan ikke startes

en: This file cannot be stopped
nb: Denne filen kan ikke stoppes

en: Unable to rename desktop icon
nb: Kan ikke endre navn på skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
nb: Kan ikke endre navn på skrivebordsfil

en: %'u folder | %'u folders
nb[0]: %'u mappe
nb[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
nb[0]: %'u fil
nb[1]: %'u filer

en: Name: %s
nb: Navn: %s

en: %s item | %s items
nb[0]: %s element
nb[1]: %s elementer

en: Contains: %s
nb: Inneholder: %s

en: Accessed: %s
nb: Aksessert: %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
nb: %'dste lenke til %s

en: Error removing file: %s
nb: Klarte ikke fjerne fil: %s

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
nb[0]: Venter på å slette en fil fra "%s" for godt
nb[1]: Venter på å slette filer fra "%s" for godt

en: Could not remove the folder %B.
nb: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder kopiering av %'d fil (%S)
nb[1]: Forbereder kopiering av %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil (%S)
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder sletting av %'d fil (%S)
nb[1]: Forbereder sletting av %'d filer (%S)

en: %S more space is required to copy to the destination.
nb: %S mer plass er nødvendig for å kopiere til målet.

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
nb: Kopierer fil %'d av %'d (i "%B") til "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
nb: Kloner fil %'d av %'d (i "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
nb: Flytter fil %'d av %'d til "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
nb: Kopierer fil %'d av %'d til "%B"

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nb: %S av %S

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nb: Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nb: Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
nb: Kan ikke merke oppstartsfil med tillit (kjørbar)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
nb[0]: Flytt %d element tilbake til "%s"
nb[1]: Flytt %d elementer tilbake til "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
nb[0]: Flytt %d element til "%s"
nb[1]: Flytt %d elementer til "%s"

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
nb[0]: An_gre flytting av %d element
nb[1]: An_gre flytting av %d elementer

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
nb[0]: Gjø_r om flytting av %d element
nb[1]: Gjø_r om flytting av %d elementer

en: _Undo Restore from Trash
nb: _Angre gjenoppretting fra papirkurven

en: _Redo Restore from Trash
nb: Gjø_r om gjenoppretting fra papirkurven

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
nb[0]: Flytt %d element tilbake til papirkurven
nb[1]: Flytt %d elementer tilbake til papirkurven

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
nb[0]: Gjenopprett %d element fra papirkurven
nb[1]: Gjenopprett %d elementer fra papirkurven

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
nb[0]: Slett %d kopiert element
nb[1]: Slett %d kopierte elementer

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
nb[0]: Kopier %d element til "%s"
nb[1]: Kopier %d elementer til "%s"

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
nb[0]: An_gre kopiering av %d element
nb[1]: An_gre kopiering av %d elementer

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
nb[0]: _Gjør om kopiering av %d element
nb[1]: _Gjør om kopiering av %d elementer

en: _Undo Copy
nb: Angre _kopiering

en: _Redo Copy
nb: Gjør _om kopiering

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
nb[0]: Slett %d klonet element
nb[1]: Slett %d klonede elementer

en: _Redo Duplicate
nb: Gjø_r om kloning

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
nb[0]: Slett lenker til %d element
nb[1]: Slett lenker til %d elementer

en: Create links to %d item | Create links to %d items
nb[0]: Lag lenke til %d element
nb[1]: Lag lenker til %d elementer

en: _Undo Create Link
nb: An_gre oppretting av lenke

en: _Redo Create Link
nb: Gjø_r om oppretting av lenke

en: _Undo Create Empty File
nb: An_gre oppretting av tom fil

en: _Redo Create Empty File
nb: Gjø_r om oppretting av tom fil

en: _Undo Create Folder
nb: An_gre oppretting av mappe

en: _Redo Create Folder
nb: Gjø_r om oppretting av mappe

en: _Undo Create from Template
nb: An_gre oppretting fra mal

en: _Redo Create from Template
nb: Gjø_r om oppretting fra mal

en: _Undo Rename
nb: An_gre navneendring

en: _Redo Rename
nb: Gjø_r om endring av navn

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
nb[0]: Flytt %d element til papirkurven
nb[1]: Flytt %d elementer til papirkurven

en: _Undo Trash
nb: An_gre sletting

en: _Redo Trash
nb: Gjø_r om sletting

en: _Undo Change Permissions
nb: An_gre endring av rettigheter

en: _Redo Change Permissions
nb: Gjø_r om endring av rettigheter

en: _Undo Change Group
nb: An_gre endring av gruppe

en: _Redo Change Group
nb: Gjø_r om endring av gruppe

en: _Undo Change Owner
nb: An_gre endring av eier

en: _Redo Change Owner
nb: Gjø_r om endring av eier

en: Could not forget association
nb: Klarte ikke å glemme tilknytning

en: Forget association
nb: Glem tilknytning

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
nb: %s dokument

en: Open all files of type "%s" with
nb: Åpne alle filer av type "%s" med

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
nb: Velg et program i listen for å åpne %s og andre filer av typen "%s"

en: Custom application
nb: Tilpasset program

en: Executables
nb: Kjørbare

en: Enter a custom command...
nb: Skriv inn en egendefinert kommando...

en: Reset to system defaults
nb: Tilbakestill til standardinnstillinger

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
nb: Beklager, du kan ikke kjøre kommandoer fra en ekstern tjener.

en: This is disabled due to security considerations.
nb: Dette er deaktivert av sikkerhetshensyn.

en: This drop target only supports local files.
nb: Mål for slipp støtter kun lokale filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nb: For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
nb: For å åpne eksterne filer må du kopiere dem til en lokal mappe og slippe dem igjen. De lokale filene du slapp er allerede åpnet.

en: Details:
nb: Detaljer:

en: Undo Edit
nb: Angre redigering

en: Undo the edit
nb: Angre redigeringen

en: Redo Edit
nb: Gjør om redigering

en: Redo the edit
nb: Gjør om redigeringen

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
nb: Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
nb: Aktiv posisjon for innsettingspekeren i tegn.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
nb: Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra pekeren målt i tegn.

en: Set as Wallpaper...
nb: Sett som bakgrunn...

en: Add Desklets
nb: Legg til skrivebordsprogrammer

en: Change Desktop _Background
nb: Endre skrivebords_bakgrunn

en: Manage workspaces (Expo)
nb: Behandle arbeidsområder (Expo)

en: <b>_Bookmarks</b>
nb: <b>_Bokmerker</b>

en: <b>_Name</b>
nb: <b>_Navn</b>

en: page0
nb: side0

en: Local Files Only
nb: Kun lokale filer

en: Decimal (long format)
nb: Desimal (langt format)

en: Binary (long format)
nb: Binær (langt format)

en: By Type
nb: Etter type

en: By Detailed Type
nb: Etter detaljert type

en: By Modification Date
nb: Etter endringsdato

en: View _new folders using:
nb: Vis _nye mapper med:

en: _Text beside icons
nb: _Tekst ved siden av ikoner

en: A_ll columns have the same width
nb: A_lle kolonner har samme bredde

en: Show _only folders
nb: _Vis kun mapper

en: Open each _folder in its own window
nb: Åpne _hver mappe i et eget vindu

en: Always start in dual-pane view
nb: Start alltid med dobbel vindusvisning

en: Ignore per-folder view preferences
nb: Ignorer visningsinnstillinger for hver enkeltmappe

en: <b>Executable Text Files</b>
nb: <b>Kjørbare tekstfiler</b>

en: _Run executable text files when they are opened
nb: K_jør kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: _View executable text files when they are opened
nb: _Vis kjørbare tekstfiler når de åpnes

en: _Ask each time
nb: _Spør hver gang

en: <b>Trash</b>
nb: <b>Papirkurv</b>

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
nb: Gå utenom papirkurven ved bruk av Delete-knappen

en: <b>Media Handling</b>
nb: <b>Mediehåndtering</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
nb: Monter flyttbart medie når innstatt og ved oppstart

en: Automatically open a folder for automounted media
nb: Åpne en mappe automatisk for automatisk montert medie

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nb: Spør eller kjør programmer automatisk når medier blir satt inn

en: <b>Bulk Rename</b>
nb: <b>Gi nytt navn til et helt parti</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nb: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises under ikonnavnene. Mer informasjon vises etter hvert som du forstørrer.

en: <b>Window and Tab Titles</b>
nb: <b>Vindu- og fanetitler</b>

en: _Prefixes:
nb: _Prefiks:

en: <b>File Properties</b>
nb: <b>Fil egenskaper</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
nb: Vis avanserte rettigheter i dialog for filegenskaper

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
nb: <b>Flytt/kopier til meny</b>

en: List bookmarks in the menu
nb: List bokmerker i menyen

en: List devices and network locations in the menu
nb: List enheter og nettverksplasseringer i menyen

en: <b>List Columns</b>
nb: <b>Listekolonner</b>

en: List Columns
nb: Listekolonner

en: Show _thumbnails:
nb: Vis minia_tyrbilder:

en: <b>Folders</b>
nb: <b>Mapper</b>

en: <b>Tooltips</b>
nb: <b>Verktøytips</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
nb: Vis verktøytips i ikon- og kompakt visning

en: Show tooltips in list views
nb: Vis verktøytips i listevisninger

en: Show tooltips on the desktop
nb: Vis verktøytips på skrivebordet

en: Detailed file type
nb: Detaljert filtype

en: Accessed date
nb: Dato lest

en: File or folder location
nb: Fil eller mappeplassering

en: First Steps
nb: Første skritt

en: Contribute
nb: Bidra

en: Show this dialog at startup
nb: Vis dette dialogvinduet ved oppstart

en: Welcome Screen
nb: Velkomstskjerm

en: Introduction to Linux Mint
nb: Introduksjon til Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
nb: Installer multimediakodeker

en: Add all the missing multimedia codecs
nb: Legg til alle manglende multimediakodeker

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
nb: Linux Mint er et flott prosjekt. Det er åpent for alle som ønsker å delta. Det er mange måter man kan hjelpe. Klikk på knappen nedenfor for å se hvordan du kan bli involvert.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
nb: Linux Mint-dokumentasjonen består av en samling med håndbøker tilgjengelig i PDF, ePUB og HTML og er tilgjengelig i mange språk. Klikk på knappen nedenfor for å se hvilke håndbøker som er tilgjengelige.

en: New Features
nb: Nye funksjoner

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
nb: Klikk på knappen nedenfor for å oppdage de nye funksjonene introdusert i denne versjonen av Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
nb: Klikk på knappen nedenfor for å lese om kjente feil, begrensninger og feilrettinger for denne versjonen av Linux Mint.

en: System Snapshots
nb: Systembilder

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
nb: Det første man trenger å gjøre er å sette opp automatiske systembilder. Et minimum av to daglige systembilder er anbefalt. Hvis noe går galt så kan du restaurere din datamaskin tilbake til dens tidligere fungerende tilstand.

en: Driver Manager
nb: Driverbehandler

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
nb: Sjekk Driverbehandler for å se om det er anbefalt å installere ytterligere drivere til din datamaskin. De fleste av datakomponentene blir gjenkjent av Linux-kjernen og vil fungere uten å måtte installere drivere. Derimot kreves noen proprietære drivere til enkelte komponenter for at de skal fungere bedre.

en: Multimedia Codecs
nb: Multimedia-kodeker

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
nb: Ytterligere multimedia-kodeker kreves for å støtte enkelte formater og for å avspille populært lyd-, video- og nett-innhold. Klikk på knappen nedenfor for å installere dem.

en: Update Manager
nb: Oppdateringsbehandler

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
nb: Det lille skjoldikonet i oppgavelinjen din er Oppdateringsbehandleren. Her får du oppdateringer til programvare,  sikkerhetsoppdateringer, oppdateringer til Linux-kjernen og diverse feilrettinger. Oppdateringsbehandleren holder datamaskinen din sikker og gir støtte for moderne datakomponenter.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
nb: Ta en titt på systeminnstillinger og konfigurer ditt operativsystem slik du vil ha det. Ikke nøl med å tilpasse systemet som du ønsker.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
nb: Det er ca. 60 000 applikasjoner tilgjengelig. Linux Mint kommer med det minste minimum for å komme i gang. Programvarelederen er der hvis du leter etter mer.

en: Firewall
nb: Brannmur

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
nb: Kontroller og overvåke nettverkstrafikk ved å aktivere brannmuren.

en: Web Forums
nb: Web Forum

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
nb: Linux Mint forum er det beste stedet å finne hjelp. Bli med tusenvis av brukere, søkeemner og tråder og finn løsninger på dine problemer.

en: IRC Chat Room
nb: IRC Samtalerom

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
nb: Du kan også koble til et IRC samtalerom for å tekste med andre brukere som er på nett. Spør et spørsmål, kanskje noen vet om en løsning?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
nb: Linux Mint har et flott samfunn. Mange brukere vil velkomme deg med åpne armer, og vil være glade for å hjelpe deg. Husk å være tålmodig og høflig med dem. Vennligst vær vennlig og positiv. Gi nøyaktig informasjon til de som hjelper deg.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
nb: Hvis du har en dårlig opplevelse med en annen bruker så kan du prøve å løse det ansvarlig, eller kontakte en av moderatorene. Selv om vi ikke kan garantere at alle vil oppføre seg bra. Så ønsker prosjektet vårt å promotere hjelp, respekt, toleranse, ideer og konstruktiv diskusjon.

en: Welcome to Linux Mint
nb: Velkommen til Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
nb: Velkommen til ditt nye operativsystem!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
nb: Denne velkomstskjermen vil guide deg gjennom dine første steg. Den vil vise deg hvor du kan finne hjelp, og hvor du kan få mer informasjon om Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
nb: På vegne av utviklingslaget og alle de involverte i prosjektet vil vi takke deg for å ha valgt Linux Mint. Vi håper du vil nyte å bruke det like mye som vi nyter å lage det.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
nb: Kos deg masse, og ikke nøl med å sende oss tilbakemelding.

en: Upload Manager
nb: Opplastingsveiviser

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
nb: %(percentage)s av %(number)d filer - laster opp til %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
nb: %(percentage)s av 1 fil - laster opp til %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
nb: Opplastingen til '%(service)s' ble avbrutt

en: Upload to '%s' failed:
nb: Kunne ikke laste opp til '%s'

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
nb: Lastet opp  %(number)d filer til '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
nb: Lastet opp 1 fil til '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
nb: Vil du avbryte opplastingen?

en: Run in the background
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Cancel upload?
nb: Avbryt opplasting

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
nb: Laster opp %(number)d filer til %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
nb: Laster opp 1 fil til %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
nb: %(size_so_far)s av %(total_size)s - %(time_remaining)s gjenstår (%(speed)s/sek)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
nb: %(size_so_far)s av %(total_size)s

en: Unknown service: %s
nb: Ukjent tjeneste: %s

en: File larger than service's maximum
nb: Filen er større enn maksgrensen for tjenesten

en: Could not get available space
nb: Fant ikke nok tilgjengelig plass

en: File larger than service's available space
nb: Filen er større enn tjenestens tilgjengelige plass

en: File uploaded successfully.
nb: Filen ble lastet opp

en: connection successfully established
nb: tilkobling er opprettet uten feil

en: Uploading the file...
nb: Laster opp filen...

en: This service requires a password.
nb: Denne tjenesten krever et passord.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
nb: %(1)s er ikke bestemt i konfigureringsfilen funnet under %(2)s eller %(3)s

en: Upload services
nb: Opplastingstjenester

en: Services:
nb: Tjenester:

en: Upload manager...
nb: Opplastingveiviser...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
nb: Dra &amp: slipp her for å laste opp til %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
nb: <b>Vennligst legg inn et navn til den nye opplastingstjenesten:</b>

en: Service name:
nb: Tjenestenavn:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
nb: <i>Prøv å unngå mellomrom og spesialtegn…</i>

en: Check connection
nb: Kontroller tilkoblingen

en: Hostname or IP address, default:
nb: Standard vertsnavn eller IP-adresse:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
nb: Fjernport, standard er 21 for FTP, 22 for SFTP og SCP

en: Username, defaults to your local username
nb: Brukernavn, standard er å bruke ditt lokale brukernavn

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
nb: Standard for passord: SCP-tilkoblinger er uten, FTP-tilkoblinger bruker tom streng, SFTP-tilkoblinger bruker ~/.ssh-nøkler.

en: Timestamp format (strftime). By default:
nb: Tidsstempelformat (strftime). Standardvalg:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
nb: Opplastingskatalog. <TIMESTAMP> er byttet ut med nåværende tidsstempel, i samsvar med tidsstempelformatet som er angitt. Standardvalg: .

en: Could not save configuration change
nb: Kunne ikke lagre konfigurasjonsendringene

en: Define upload services
nb: Definer opplastingstjenester

en: The USB stick was formatted successfully.
nb: Minnepinnen ble vellykket formatert.

en: An error occured while creating a partition on %s.
nb: En feil oppstod ved opprettelse av en partisjon på %s.

en: Authentication Error.
nb: Autentiseringsfeil

en: USB stick:
nb: Minnepinne:

en: USB Image Writer
nb: USB-avtrykkskriver

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
nb: Skriver %(VAR_FILE)s til %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
nb: Starter kopiering fra %(VAR_SOURCE)s til %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
nb: Avtrykket ble vellykket skrevet.

en: Not enough space on the USB stick.
nb: Ikke nok plass på minnepinnen.

en: An error occured while copying the image.
nb: Det oppstod en feil ved kopiering av avtrykket.

en: Make a bootable USB stick
nb: Lag en oppstartbar minnepinne

en: USB Stick Formatter
nb: Minnepinne-formaterer

en: Format a USB stick
nb: Formater en minnepinne

en: Make bootable USB stick
nb: Lag oppstartbar minnepinne

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
nb: Dette vil slette alle data på minnepinnen, er du sikker på at du vil fortsette?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
nb: Noe gikk galt. Se detaljevinduet for detaljer.

en: Select a USB stick
nb: Velg en minnepinne

en: as
nb: som

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
nb: FAT32 
       + Kompatibel overalt.
       - Kan ikke håndtere filer som er større enn 4 GB.
    
    exFAT
       + Kompatibel nesten overalt.
       + Kan håndtere filer som er større enn 4 GB.
       - Ikke så kompatibel som FAT32.
    
    NTFS
       + Kompatibel med Windows.
       - Ikke kompatibel med Mac og de fleste maskinvareenheter.
       - Av og til kompatibilitetsproblemer med Linux (NTFS er proprietær og omvendt konstruert).
    
    EXT4
       + Moderne, stabil, rask, journalisert.
       + Støtter Linux-filtillatelser.
       - Ikke kompatibel med Windows, Mac og de fleste maskinvareenheter.

en: Volume label:
nb: Volum merkelapp

en: Choose a name for your USB Stick
nb: Velg et navn for din minnepinne

en: USB Stick
nb: Minnepinne

en: Write image:
nb: Skriv avtrykk:

en: The image was written successfully.
nb: Avtrykket ble vellykket skrevet.

en: You are about to remove the following PPA:
nb: Du er i ferd med å fjerne følgende PPA:

en:  More info: %s
nb:  Mer informasjon: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
nb: Trykk Enter for å forsette eller Ctrl + C for å avbryte

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
nb: Kan ikke spørre etter respons. Vennligst kjør med -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
nb: Får ikke informasjon om PPA: "%s".

en: failed to remove PPA: '%s'
nb: klarte ikke å fjerne PPA: "%s".

en: failed to remove repository: '%s'
nb: mislyktes i å fjerne depotet: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
nb: Å legge til PPA-er er ikke støttet

en: Cannot add PPA: '%s'.
nb: Kan ikke legge til PPA: "%s".

en: Adding private PPAs is not supported currently
nb: Bruk av private PPA-er støttes ikke på nåværende tidspunkt

en: You are about to add the following PPA:
nb: Du er i ferd med å legge til følgende PPA:

en: This PPA does not support %s
nb: Denne PPA støtter ikke %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
nb: CD-ROM (Installasjonsdisk)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
nb: Linux Mint bruker Romeo til å publisere pakker som ikke er testet. Når disse pakkene har blitt testet, blir de flyttet til de offisielle pakkebrønnene. Med mindre du deltar i beta-testing, bør du ikke aktivere denne pakkebrønnen. Er du sikker på at du vil aktivere Romeo?

en: Select a mirror
nb: Velg en programvarekilde

en: Unreachable
nb: Kan ikke nå

en: Software Sources
nb: Programvarekilder

en: Backported packages
nb: Bakoverkompatible pakker

en: Unstable packages
nb: Ustabile pakker

en: There is no more residual configuration on the system.
nb: Det er ingen flere gjenværende konfigurasjoner på systemet

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
nb: Problemet ble løst. Vennligst oppdater hurtiglageret.

en: Open..
nb: Åpne...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne nøkkelen for godt?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
nb: Vennligst skriv inn navnet på PPA-en du vil legge til:

en: Edit the URL of the PPA
nb: Endre URL-en til PPA-en

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne PPA-en for godt?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
nb: Innholdet i denne PPA-en er ikke tilgjengelig. Vennligst oppdater hurtiglageret og prøv igjen.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
nb: Vennligst oppgi navnet på pakkebrønnen du vil legge til:

en: Edit the URL of the repository
nb: Endre URL-en til pakkebrønnen

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne pakkebrønnen for godt?

en: Your configuration changed
nb: Din konfigurasjon er endret

en: Click OK to update your APT cache
nb: Klikk OK for å oppdatere APT-hurtigbufferen

en: version %s already installed
nb: versjon %s allerede installert

en: already installed
nb: allerede installert

en: Foreign packages
nb: Fremmedpakker

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
nb: Versjonen av følgende pakker samsvarer ikke med den fra pakkebrønnene:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
nb: Pakkene nedenfor er installert på datamaskinen, men er ikke til stede i pakkebrønnene:

en: Installed version
nb: Installert versjon

en: Repository version
nb: Pakkebrønnversjon

en: Error: must run as root
nb: Feil: må kjøres som administrator (root)

en: Error: need a repository as argument
nb: Feil: trenger en pakkebrønn som argument

en: Configure the sources for installable software and updates
nb: Sett opp kildene for installerbar programvare og oppdateringer

en: Restore the default settings
nb: Gjenopprett standardinnstillingene

en: PPAs
nb: PPA-er

en: Fix MergeList problems
nb: Fiks MergeList problemer

en: Purge residual configuration
nb: Rydd gjenværende konfigurasjon

en: Remove foreign packages
nb: Fjern fremmedpakker

en: Downgrade foreign packages
nb: Nedgrader fremmedpakker

en: System Reports
nb: Systemrapporter

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
nb: Rapporten vil bli slettet permanent og vil ikke lenger være synlig.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
nb: Filen %s kunne ikke leses.
    Vennlligst fiks tillatelsene.

en: The report could not be deleted.
nb: Rapporten kunne ikke slettes.

en: Crash reports:
nb: Krasjrapporter:

en: Upload the trace to the Internet.
nb: Last opp sporet til Internett.

en: Delete this crash report.
nb: Slett denne krasjrapporten.

en: Crash reports
nb: Krasjrapporter

en: Information reports:
nb: Informasjonsrapporter:

en: Delete this report
nb: Slett denne rapporten

en: Information reports
nb: Informasjonsrapporter

en: Please type the domain name you want to block
nb: Vennligst skriv inn domenenavnet du vil bokkere

en: Invalid Domain
nb: Ugyldig domene

en: %s is not a valid domain name.
nb: %s er ikke et gyldig domenenavn.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
nb: Domenenavn må starte og slutte med en bokstav eller et tall og kan bare inneholde bokstaver, tall, punktum og bindestreker.

en: Example: my.number1domain.com
nb: Eksempel: mitt.nummer1domene.no

en: Domain Blocker
nb: Domene-blokkerer

en: Blocked domains
nb: Blokkerte domener

en: Block access to selected domain names
nb: Blokker tilgangen til valgte domenenavn

en: Parental Control
nb: Foreldrekontroll

en: Advanced MATE Menu
nb: Avansert MATE Meny

en: Enable Internet search
nb: Aktiver Internett-søk

en: Search for packages to install
nb: Søk etter installasjons-pakker

en: Headings:
nb: Overskrifter:

en: Button icon:
nb: Knappeikon

en: Show GTK Bookmarks
nb: Vis GTK-bokmerker

en: Desktop theme
nb: Skrivebordstema

en: Install package '%s'
nb: Installer pakken '%s'

en: Launch when I log in
nb: Start når jeg logger inn

en: Find Software
nb: Finn programvare

en: Find Tutorials
nb: Finn veiledinger

en: Find Hardware
nb: Finn maskinvare

en: Find Ideas
nb: Få idéer

en: Find Users
nb: Finn brukere

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nb: Kunne ikke lagre favoritter. Sjekk om du har skriverettigheter til ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
nb: Se gjennom og installer tilgjengelig programvare

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nb: Kunne ikke lagre nylige apper. Sjekk om du har skrive tilgang til ~/.linuxmint /mintMenu

en: Please wait, this can take some time
nb: Vennligst vent, dette kan ta litt tid

en: Packages to be removed
nb: Pakker som vil bli fjernet

en: The following packages will be removed:
nb: Følgende pakker vil bli fjernet:

en: Add a New Language
nb: Legg til et nytt språk

en: Already installed
nb: Allerede installert

en: Install / Remove Languages
nb: Installer / fjern språk

en: Some language packs are missing
nb: Enkelte språkpakker mangler

en: Fully installed
nb: Ferdig installert

en: Apply System-Wide
nb: Bruk på hele systemet

en: Install / Remove Languages...
nb: Installer / fjern språk …

en: Language, interface, date and time...
nb: Språk, grensesnitt, dato og tid ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
nb: Tall, valuta, adresser, måleformat ...

en: No locale defined
nb: Ingen språk angitt

en: System locale
nb: Systemspråk

en: Language support
nb: Språkstøtte

en: %d language installed | %d languages installed
nb[0]: %d språk installert
nb[1]: %d språk installert

en: Install the selected language
nb: Installer valgt språk

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
nb: Inndatametoder brukes for å skrive symboler og tegn som ikke finnes på tastaturet. De er nyttige for å skrive på kinesisk, japansk, koreansk, thai, vietnamesisk ...

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
nb: Å skrive i Hiragana, Katakana og Kanji følg trinnene nedenfor:

en: To write in Hangul follow the steps below:
nb: For å skrive i Hangul følg trinnene nedenfor:

en: To write in Thai follow the steps below:
nb: For å skrive på Thai følg trinnene nedenfor:

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
nb: <b><small>Merk: Installering eller oppgradering av språkpakker kan utløse installasjon av flere språk</small></b>

en: Add a new language
nb: Legg til et nytt språk

en: Remove the selected language
nb: Fjern valgt språk

en: Install language packs
nb: Installer språkpakker

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
nb: Installer eventuelt manglende språkpakker, oversettelsesfiler, eller ordbøker for valgt språk

en: Input method
nb: Inndatametode

en: Multimedia Codecs for KDE
nb: Multimedia-kodeker for KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
nb: Kan ikke behandle denne filen mens det er aktive operasjoner.
    Prøv igjen etter at de er ferdig.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
nb: Flatpak-repo du prøver å legge til eksisterer allerede.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
nb: Det oppstod en feil under forsøk på å legge til Flatpak-repo.

en: Show installed applications
nb: Vis installerte applikasjoner

en: Search in packages summary (slower search)
nb: Søk i pakkesammendraget (tregere søk)

en: Search in packages description (even slower search)
nb: Søk i pakkebeskrivelser (enda tregere søk)

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
nb: Det er for tiden aktive operasjoner.
    Er du sikker på at du vil slutte?

en: Installed Applications
nb: Installerte applikasjoner

en: Currently working on the following packages
nb: jobber for tiden med følgende pakker

en: Editors' Picks
nb: Redaktørens valg

en: File sharing
nb: Fildeling

en: Sound and video
nb: Lyd og video

en: Viewers
nb: Framvisere

en: Board games
nb: Brettspill

en: First-person
nb: Førsteperson

en: Real-time strategy
nb: Sanntidsstrategi

en: Turn-based strategy
nb: Rundebasert strategi

en: Simulation and racing
nb: Simulering og racing

en: System tools
nb: Systemverktøy

en: Science and Education
nb: Vitenskap og Utdanning

en: Essentials
nb: Nødvendig

en: All operations complete
nb: Alle operasjoner er ferdige

en: No matching packages found
nb: Ingen matchende pakker funnet

en: No reviews available
nb: Ingen anmeldelser tilgjengelig

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
nb: Klikk <a href='%s'>here</a> for å legge til din egen anmeldelse.

en: Cannot remove
nb: Kan ikke fjerne

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
nb: Hvis du fjerner denne pakken, kan det føre til uopprettelig skade på systemet.

en: Cannot install
nb: Kan ikke installere

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
nb: Installering av denne pakken kan forårsake uopprettelig skade på systemet ditt.

en: Please use apt-get to install this package.
nb: Bruk apt-get for å installere denne pakken.

en: %(localSize)s of disk space freed
nb: %(localSize)s diskplass frigjort

en: %(localSize)s of disk space required
nb: %(localSize)s diskplass kreves

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
nb: %(downloadSize)s å laste ned, %(localSize)s diskplass frigjort

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
nb: %(downloadSize)s å laste ned, %(localSize)s diskplass kreves

en: Please take a look at the list of changes below.
nb: Ta en titt på listen over endringer nedenfor.

en: Additional software has to be installed
nb: Ytterligere programvare må installeres

en: Additional software has to be removed
nb: Ytterligere programvare må fjernes

en: Additional software has to be upgraded
nb: Ytterligere programvare må oppgraderes

en: Additional changes are required
nb: Ytterligere endringer er nødvendig

en: %s will be downloaded in total.
nb: %s vil bli lastet ned totalt.

en: %s of disk space will be freed.
nb: %s av diskplass vil bli frigjort.

en: %s more disk space will be used.
nb: %s mer diskplass vil bli brukt.

en: Flatpak Progress
nb: Flatpak Framgang

en: The operation was cancelled before it could complete.
nb: Operasjonen ble kansellert før den kunne fullføre.

en: Updating: %s
nb: Oppdaterer: %s

en: Operation completed successfully
nb: Operasjonen ble fullført

en: An error occurred:
    
    %s
nb: En feil oppstod:
    
     %s

en: Install new applications
nb: Installer nye programmer

en: Limit search to current listing
nb: Begrens søk til gjeldende liste

en: Please be patient. This can take some time...
nb: Vær tålmodig. Dette kan ta litt tid ...

en: Average rating
nb: Snittvurdering

en: The following packages will be upgraded:
nb: Følgende pakker vil bli oppgradert:

en: _Apply Changes
nb: _Utfør endringer

en: _Restart...
nb: _Start på nytt...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
nb: Driverne kan ikke bli installert.
    Vennligst koble deg til Internet eller sett inn Linux Mint installasjons DVD (eller USB brikke).

en: This device is using the recommended driver.
nb: Enheten bruker den anbefalte driveren.

en: This device is using an alternative driver.
nb: Enheten bruker en alternativ driver.

en: This device is using a manually-installed driver.
nb: Enheten bruker en driver som har blitt installert manuelt.

en: This device is not working.
nb: Enheten virker ikke.

en: Continue using a manually installed driver
nb: Fortsett å bruke en manuelt installert driver

en: recommended
nb: anbefalt

en: open-source
nb: åpen kilde

en: requires a connection to the Internet
nb: krever en tilkobling til internett

en: Do not use the device
nb: Ikke bruk denne enheten

en: Processor microcode
nb: Prosessor mikrokode

en: Do not update the CPU microcode
nb: Ikke oppdater CPU-mikrokoden

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
nb: Du må starte maskinen på nytt for å fullføre driverendringene.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
nb[0]: %(count)d proprietær driver er i bruk.
nb[1]: %(count)d proprietære drivere er i bruk.

en: No proprietary drivers are in use.
nb: Ingen proprietære drivere er i bruk.

en: Manage the drivers for your devices
nb: Håndter driverene for dine enheter

en: Overview of some window managers
nb: Oversikt over noen av vindusbehandlerne

en: Here's a description of some of the window managers available.
nb: Her er en beskrivelse av noen vindusbehandlere som er tilgjengelige

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
nb: Marco er standard vindusbehandler for MATE skrivebordmiljøet. Det er veldig stabilt og veldig pålitelig. det kan kjøre med eller uten compositing.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
nb: Hvis Marco ikke er installert allerede, kan du installere det med  <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
nb: Metacity var standard vindusbehandler for GNOME 2 skrivebordmiljøet. Det er veldig stabilt og veldig pålitelig. det kan kjøre med eller uten compositing.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
nb: Hvis Metacity ikke er installert allerede, kan du installere det med  <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
nb: Xfwm4 er standard vindusbehandler for skrivebordsmiljøet Xfce. Den er svært stabil og pålitelig. Den kan brukes med eller uten sammensetning.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
nb: Dersom Xfwm4 ikke er installert kan du kjøre <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
nb: Compiz er en imponerende vindusbehandler med mange konfigurasjonsmuligheter, full av utrolige effekter og animasjoner. Den er imidlertid den minst pålitelige og minst stabile vindusbehandleren.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
nb: Compiz er installert som standard i Linux Mint. NB: Compiz er ikke tilgjengelig i LMDE

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
nb: Compton er en komposjonsleder. Den kan brukes i kombinasjon med Windows-ledere som Marco, Metacity eller Xfwm4. I Xfce, er det kjent med Xfwm4 + Compton å redusere skjermsår.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
nb: Hvis Compton ikke er installert allerede, kan du installere det med <cmd> apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
nb: Openbox er en rask og lett vindusbehandler

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
nb: Dersom Openbox ikke er installert allerede, kan du installere den med <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
nb: Velkommen til Skrivebordsinnstillinger

en: The Windows section lets you choose a window manager.
nb: Vindusinnstillingene lar deg velge en vindusbehandler.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
nb: I operativsystemet er <gui>window manager</gui> den seksjonen som håndterer:

en: Windows borders, title bars and window buttons
nb: Vindusrammer, tittellinjer og tittellinjeknapper

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
nb: Vindushendelser (flytte, endre størrelse,  endre vindu i fokus)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
nb: Komposisjon (skygger, animasjoner, effekter, GPU-gjengivelse)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
nb: I terminalseksjonen kan du aktivere eller deaktivere <gui>fortune cookies</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert, hver gang du åpner en terminal, et lite dyr vises og sier noen tilfeldig valgt humoristisk melding.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
nb: Noen kan finne noen av meldingene støtende (derfor er dette alternativet deaktivert som standard). Vær oppmerksom på at disse meldingene ikke er skrevet av Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
nb: Fordeler og ulemper med sammensetning

en: Advantages
nb: Fordeler

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
nb: Bedre utseende &amp; Følelse: Vinduets animasjoner, skygger og gjennomsiktighet.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
nb: Bedre støtte til moderne applikasjoner: Klientsiden dekorasjoner i GTK3 er bedre støttet av kompositt vindu ledere.

en: Disadvantages
nb: Ulemper

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
nb: GPU-gjengivelse: Avhengig av grafikkortet og driverne kan gjengivelse med GPU (i motsetning til CPU) resultere i visuelle gjenstander eller skjermsår.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
nb: Ressursbruk: Komposisjon krever flere ressurser. Dette kan resultere i lavere ytelse eller redusert batteriautonomi på bærbare datamaskiner.

en: Marco settings
nb: Marco innstillinger

en: Metacity settings
nb: Metacity innstillinger

en: Compiz settings
nb: Compiz  innstillinger

en: Configure Compiz
nb: Konfigurer Compiz

en: Reset Compiz settings
nb: Tilbakestill Compiz-innstillingene

en: Select the items you want to see on the desktop:
nb: Velg hvilke elementer du vil ha på skrivebordet:

en: Don't show window content while dragging them
nb: Ikke vis innholdet når mappene blir flyttet

en: Use system font in titlebar
nb: Bruk systemskrifttypen i tittellinja

en: Buttons layout:
nb: Knappeoppsett

en: Show icons on menus
nb: Vis ikoner i menyene

en: Buttons labels:
nb: Knappemerker

en: Traditional style (Right)
nb: Tradisjonell stil (høyre)

en: Mac style (Left)
nb: Mac-stil (venstre)

en: Marco + Compositing
nb: Marco + Sammensetting

en: Marco + Compton
nb: Marco + Kompton

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
nb: Klikk på hjelpeknappen for mer informasjon om vinduets ledere.
    Bruk kommandoen 'wm-recovery' for å bytte tilbake til standardvinduet.
    Bruk kommandoen 'wm-detect' for å sjekke hvilken vindushåndterer som kjører.

en: Double (HiDPI)
nb: Dobbelt (HiDPI)

en: Fine-tune desktop settings
nb: Finjuster skrivebordsinnstillingene

en: Backup Tool
nb: Verktøy for sikkerhetskopiering

en: %s is not located in your home directory.
nb: %s er ikke plassert i hjemmekatalogen din.

en: Please choose a directory.
nb: Vennligst velg en katalog.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
nb: Du har ikke tillatelse til å skrive i den valgte katalogen.

en: Please choose a backup file.
nb: Vennligst velg en sikkerhetskopifil.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
nb: Denne sikkerhetskopifilen er enten for gammel eller den ble opprettet med et annet verktøy. Vennligst pakk ut det manuelt.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
nb: Det oppstod en feil under åpning av sikkerhetskopifilen: %s.

en: No packages need to be installed.
nb: Ingen pakker må installeres.

en: Please select packages to install.
nb: Vennligst velg pakkene som skal installeres.

en: Backing up:
nb: Sikkerhetskopierer:

en: The following errors occurred:
nb: Følgende feil oppstod:

en: The backup was aborted.
nb: Sikkerhetskopien ble avbrutt.

en: Your files were successfully saved in %s.
nb: Filene dine ble lagret i %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
nb: Advarsel: Meta-filen kunne ikke lagres. Denne sikkerhetskopien vil ikke bli akseptert for gjenoppretting.

en: Restoring:
nb: Gjenoppretter

en: The restoration was aborted.
nb: Gjenopprettingen ble avbrutt.

en: Your files were successfully restored.
nb: Filene dine ble gjenopprettet.

en: Make a backup of your home directory
nb: Lag en sikkerhetskopi av hjemmeområdet ditt

en: Exclude files
nb: Utelat filer

en: Exclude directories
nb: Utelat mapper

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
nb: Dette menyelementet er ikke assosiert med en pakke. Vil du fjerne det fra menyen uansett?

en: Send as email attachment
nb: Send som e-postvedlegg

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
nb: Formaterer %(partition)s som %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
nb: Monterer %(partition)s i %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
nb: FEIL: Du må først montere ditt mål filsystem(er) på /target for å gjøre en tilpasset installasjon!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
nb: FEIL: Noe er galt med installasjonsmediet! Dette skyldes vanligvis brenneprogrammer som ikke er kompatible med LMDE (YUMI eller andre multiboot-verktøy). Vennligst brenn ISO-filen til en DVD/USB ved hjelp av et annet verktøy.

en: Copying %s
nb: Kopierer %s

en: Entering the system ...
nb: Starter systemet ...

en: Removing live configuration (packages)
nb: Fjerner midlertidige innstillinger (pakker)

en: Adding new user to the system
nb: Legger til ny bruker til systemet

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
nb: Skriver filsystemets monteringsinformasjon til /etc/fstab

en: Setting hostname
nb: Setter vertsnavn

en: Setting locale
nb: Setter opp område-opplysninger

en: Localizing packages
nb: Lokaliserer pakker.

en: Installing drivers
nb: Installerer drivere

en: Setting keyboard options
nb: Setter opp tastaturinnstillinger

en: Installing bootloader
nb: Installerer oppstartslasteren

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
nb: ADVARSEL: Oppstartslasteren (grub) ble ikke ordentlig konfigurert. Du må konfigurere den manuelt.

en: Cleaning APT
nb: Renser APT

en: Installation finished
nb: Installasjonen er fullført

en: Configuring bootloader
nb: Konfigurerer oppstartslasteren

en: Checking bootloader
nb: Sjekker oppstartslasteren

en: User info
nb: Brukerinformasjon

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
nb: Vær sikker på om du ønsker å håndtere partisjoner manuelt

en: Installing Linux Mint...
nb: Installerer Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
nb: Installasjonen er midlertidig stoppet: vennligst fullfør den tilpassede installasjonen

en: Take a photo...
nb: Ta et bilde...

en: Browse for more pictures...
nb: Bla gjennom for flere bilder...

en: Select timezone
nb: Velg tidssone

en: Calculating file indexes ...
nb: Kalkulerer filindekser ...

en: %s Installer
nb: %s-installasjonsprogram

en: Edit partitions
nb: Endre på partisjoner

en: Your full name
nb: Fullt navn

en: Please enter your full name.
nb: Vennligst oppgi ditt fulle navn.

en: Your username
nb: Brukernavn

en: This is the name you will use to log in to your computer.
nb: Dette er navnet du vil bruke for å logge inn på din datamaskin.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
nb: Vennligst oppgi ditt passord to ganger for å være sikker på at det er korrekt.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
nb: Dette vertsnavnet vil bli datamaskinens navn på nettverket.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
nb: Hvis aktivert, vil innloggingskjermen bli hoppet over når systemet starter, og du blir automatisk logget inn på skrivebordet.

en: Log in automatically
nb: Logg inn automatisk

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
nb: Dette bildet representerer din brukerkonto. Det er brukt i login skjermen og et par andre plasser.

en: Click to change your picture
nb: Klikk for å endre ditt bilde

en: Selected timezone:
nb: Valgt tidssone:

en: Install GRUB
nb: Installer GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
nb: GRUB er en oppstartslaster brukt til å laste inn Linux-kjernen

en: Use this box to test your keyboard layout.
nb: Bruk denne boksen for å teste ditt tastaturoppsett.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
nb: Du har valgt å manuelt sette opp dine partisjoner, denne funksjonen er BARE FOR AVANSERTE BRUKERE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
nb: Før du fortsetter, vennligst monter ditt målsystem(er) i /mål.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
nb: IKKE monter virtuelle enheter som /dev, /proc, /sys og lignende i /mål/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
nb: Under installasjonen vil du få mulighet til å chroot inn i /target, og installere pakker som er nødvendige for oppstart av ditt nye system.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
nb: Under installasjonen vil du bli påkrevd å skrive din egen /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
nb: Hvis du er usikker på hva noe av dette betyr, vennligst gå tilbake og velg bort manuell partisjonshåndtering.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
nb: Vennligst gjør følgende, klikk så  videre for å fullføre installasjonen.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
nb: Opprett /mål/etc/fstab for filsystemene som de vil bli montert i ditt nye system, som matcher de som nå er montert på /mål (uten å bruke /mål prefikset i selve bane).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
nb: Installer de pakkene som kan være nødvendige for første oppstart (mdadm, cryptsetup, dmraid og lignende) ved å kalle på "sudo chroot /mål" etterfulgt av de relevante apt-get/aptitude-installasjonene.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
nb: Merk at for å få update-initramfs til å fungere ordentlig (som med dm-crypt), må man i noen tilfeller ha enhetene montert med samme blokkenhetsnavn som de har i /mål/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
nb: Dobbelsjekk at /target/etc/fstab er korrekt og stemmer med hva ditt nye system vil ha på første oppstart og stemmer med /target akkurat nå.

en: Operating system
nb: Operativsystem

en: Format as
nb: Formater som

en: Are you sure you want to quit the installer?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte installasjonsprogrammet?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
nb: * Ditt brukernavn, vertsnavn og passord skal bare inneholde latinske tegn. I tillegg til det valgte oppsettet er engelsk (US) angitt som standard. Du kan bytte oppsett ved å trykke begge Ctrl-tastene sammen.

en: Passwords match.
nb: Passordene samsvarer med hverandre.

en: Installation Tool
nb: Installasjonsverktøy

en: Please choose a language
nb: Vennligst velg et språk

en: Please provide your full name.
nb: Vennligst oppgi ditt fulle navn.

en: Please provide a username.
nb: Vennligst oppgi et brukernavn.

en: Please provide a password for your user account.
nb: Vennligst oppgi et passord for din brukerkonto.

en: Your passwords do not match.
nb: Passordene du oppga stemmer ikke overens.

en: Please provide a hostname.
nb: Vennligst oppgi et vertsnavn.

en: Your username must be lower case.
nb: Brukernavnet må bestå av små bokstaver.

en: Your username may not contain whitespace characters.
nb: Ditt brukernavn kan ikke inneholde blanke tegn.

en: The hostname must be lower case.
nb: Vertsnavnet må bestå av små bokstaver.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
nb: Vertsnavnet kan ikke inneholde blanke tegn.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
nb: Vennligst indiker ett filsystem du vil formatere rotpartisjonen (/)  med før du fortsetter

en: Please select a root (/) partition.
nb: Vennligst velg en rotpartisjon(/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
nb: En rotpartisjon er nødvendig for å installere Linux Mint på.
    
     - Monteringspunkt: /
     - Anbefalt størrelse: 30GB
     - Anbefalt filsystemformat: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
nb: EFI partisjonen er ikke oppstartsbar. Vennligst rediger partisjonsflaggene.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
nb: EFI partisjonen er for liten. Den må være minst 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
nb: EFI partisjonen må formateres som vfat.

en: Please select an EFI partition.
nb: Vennligst velg en EFI-partisjon.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
nb: En EFI system partisjon behøves med følgende krav:
    
     - Monteringspunkt: /boot/efi
     - Partisjons flagg: Bootable
     - Størrelse: Større enn: 100MB
     - Format: VFAT eller FAT32
    
    For å forsikre kompatibilitet med Windows anbefaler vi at du bruker den første partisjonen som EFI systempartisjon.

en: Timezone:
nb: Tidssone:

en: Keyboard layout:
nb: Tastaturutforming:

en: Real name:
nb: Virkelig navn:

en: Automatic login:
nb: Automatisk innlogging:

en: Filesystem operations
nb: Filsystemhandlinger

en: Install bootloader on %s
nb: Installer oppstartslaster på %s

en: Do not install bootloader
nb: Ikke installer oppstartslasteren

en: Use already-mounted /target.
nb: Bruk den allerede monterte /target.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
nb: Formater %(path)s som %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
nb: Monter %(path)s som %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
nb: Installasjonen er nå fullført. Vil du starte datamaskinen på nytt for å ta i bruk det nye systemet?

en: Installation paused
nb: Installasjon midlertidig stoppet

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
nb: Installasjonen er nå satt på pause. Vennligst les grundig gjennom instruksjonene på siden før du klikker på fortsett for å fullføre installasjonen.

en: Installation error
nb: Installasjonsfeil

en: Assign to /
nb: Tildel til /

en: Assign to /home
nb: Tildel til /home

en: Assign to /boot/efi
nb: Tildel til /boot/efi

en: Removable:
nb: Flyttbar:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
nb: Ingen partisjonstabell ble funnet på harddisk: %s. Vil du at installasjonsprogrammet skal opprette partisjoner for deg? Merk: Dette vil SLETTE ALLE DATA som enda er på disken.

en: Logical partition
nb: Logisk partisjon

en: Extended partition
nb: Utvidet partisjon

en: Edit partition
nb: Endre partisjon

en: Format as:
nb: Formater som:

en: Failed to launch '%s'
nb: Klarte ikke å starte "%s"

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
nb: GNOME Online Accounts er en tjeneste som kjører i bakgrunnen, og som du kan autorisere for å få tilgang til dine online kontoer. Programmer kan deretter bruke denne tjenesten til å samhandle med online-kontoene dine.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
nb: Følgende kontoer støttes i Cinnamon:

en: Launch in Terminal?
nb: Start i terminal?

en: Restore System Configuration
nb: Gjenopprett systemkonfigurasjon

en: _New Menu
nb: _Ny meny

en: Execution of '%s' failed:
nb: Kjøring av "%s" mislykket:

en: Remove '%s'
nb: Fjern '%s'

en: Remove it
nb: Fjern det

en: Move to another panel
nb: Flytt til et annet panel

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
nb: Visse apper kan ikke startes mer enn én gang eller har nådd maks. antall løpende prosesser, slik at de ikke ble kopiert

en: Remove this desklet
nb: Fjern dette skrivebordselementet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette arbeidsområdet "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
nb: Ugyldig oppsettsvalg: feil antall hjørner

en: Execution time (ms):
nb: Kjøretid (ms):

en: Loaded successfully
nb: Lastet inn

en: Problems during Cinnamon startup
nb: Problemer under oppstart av Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
nb: Oppstarten av Cinnamon var vellykket, men ett eller flere miniprogrammer, skrivebordsprogrammer eller utvidelser ville ikke lastes inn.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
nb: Sjekk systemloggen og Cinnamon LookingGlass-loggen for feilmeldinger.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
nb: Du kan deaktivere den eller de aktuelle utvidelsen(e) i Cinnamon Innstillinger for å unngå at denne meldingen gjentas.

en: Please contact the developer.
nb: Vennligst kontakt utvikleren.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
nb: Velg plassering for den nye oppgavelinjen. Esc for å avbryte.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
nb: Velg ny posisjon for oppgavelinjen. Esc for å avbryte.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
nb: Du har ikke lagt til noen paneler.
    Vil du åpne innstillingene for paneler?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
nb: Innstillinger for oppgavelinjen

en: Panel edit mode
nb: Redigeringsmodus for oppgavelinjen

en: Looking Glass
nb: Søkeverktøy

en: Restore all settings to default
nb: Gjenopprett alle innstillinger til standard

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette alt til standardinnstillingene?

en: Connect to...
nb: Koble til...

en: Please enter a command:
nb: Vennligst skriv inn en kommando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
nb: Hold <Super> inne for å aktivere festingsmodus.

en: Hold <Alt> to enter snap mode
nb: Hold <Alt> inne for å aktivere festingsmodus.

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
nb: Hold <Ctrl> inne for å aktivere festingsmodus.

en: Hold <Shift> to enter snap mode
nb: Hold <Skift> inne for å aktivere festingsmodus.

en: No open windows
nb: Ingen åpne vinduer

en: Visible on all workspaces
nb: Synlig på alle arbebeidsområder

en: Move to a new workspace
nb: Flytt til et nytt arbeidsområde

en: Move to monitor %d
nb: Flytt til skjerm %d

en: Only on this workspace
nb: Bare på dette arbeidsområdet

en: Date and Time Settings
nb: Innstillinger for dato og tid

en: Move to the other monitor
nb: Flytt til annen skjerm

en: Move to another workspace
nb: Flytt til et annet arbeidsområde

en: Run with NVIDIA GPU
nb: Kjør med NVIDIA GPU

en: Create Shortcut
nb: Opprett snarvei

en: Restore to full opacity
nb: Gjenopprett til full opasitet

en: Close others
nb: Lukk andre

en: Power management: inhibited
nb: Strømstyring: hindret

en: Power management: active
nb: Strømbehandling: på

en: Power management is already inhibited by another program
nb: Strømbehandling er allerede forhindret av et annet program

en: Power management: inhibited by another program
nb: Strømbehandlig: forhindret av et annet program

en: Inhibit applet
nb: Hindre miniprogram

en: Show Character Table
nb: Vis tegnkart

en: This file is no longer available
nb: Denne filen er ikke tilgjengelig lenger

en: Leave the session
nb: Avslutt økten

en: unmanaged
nb: ikke håndtert

en: disconnecting...
nb: kobler fra...

en: connecting...
nb: kobler til...

en: firmware missing
nb: mangler firmware

en: cable unplugged
nb: kabel frakoblet

en: Connected (private)
nb: Tilkoblet (privat)

en: Auto Ethernet
nb: Automatisk Ethernet

en: Auto broadband
nb: Automatisk bredbånd

en: Auto dial-up
nb: Automatisk oppringning

en: Auto bluetooth
nb: Automatisk blåtann

en: Auto wireless
nb: Automatisk trådløst

en: VPN Connections
nb: VPN-tilkoblinger

en: Network Connections
nb: Nettverkstilkoblinger

en: Networking is disabled
nb: Nettverk er deaktivert

en: Connecting to the cellular network...
nb: Kobler til mobilnettverket...

en: Connecting to the wireless network...
nb: Kobler til det trådløse nettverket...

en: Connecting to the wired network...
nb: Kobler til det kablede nettverket...

en: Connecting to the VPN...
nb: Kobler til VPN...

en: Connecting to the network...
nb: Kobler til nettverket...

en: Connected to the wireless network
nb: Koblet til det trådløse nettverket

en: Wireless connection
nb: Trådløs tilkobling

en: Connected to the wired network
nb: Koblet til det kablede nettverket

en: Connected to the cellular network
nb: Koblet til mobilnettverket

en: Connected to the VPN
nb: Koblet til VPN

en: Connected to the network
nb: Koblet til nettverket

en: %d notification | %d notifications
nb[0]: %d varsling
nb[1]: %d varsler

en: Click to toggle the on-screen keyboard
nb: Klikk for å så skjermtastasturet av eller på

en: Click to enable the on-screen keyboard
nb: Trykk for å aktivere skjermtastatur

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
nb: Snarveier på oppgavelinjen

en: Battery full
nb: Batteriet er fullt

en: Battery almost full
nb: Batteriet nesten fullt

en: Battery good
nb: Batteriet er bra

en: Low battery
nb: Lavt batteri

en: Critically low battery
nb: Kritisk lavt batteri

en: Keyboard backlight
nb: Bakgrunnsbelysning for tastatur

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
nb[0]: Lader - %d time til batteriet er fulladet
nb[1]: Lader - %d timer til batteriet er fulladet

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
nb: Lader - %d %s %d %s til batteriet er fulladet

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
nb[0]: Lader - %d minutt til batteriet er fulladet
nb[1]: Lader - %d minutter til batteriet er fulladet

en: Using battery power
nb: Bruker batteristrøm

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
nb[0]: Bruker batteri - %d time gjenstår
nb[1]: Bruker batteri - %d timer gjenstår

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
nb: Bruker batteri - %d %s %d %s gjenstår

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
nb[0]: Bruker batteri - %d minutt gjenstår
nb[1]: Bruker batteri - %d minutter gjenstår

en: Cancel all jobs
nb: Avbryt alle jobber

en: '%s' on %s
nb: '%s' på %s

en: No recent documents
nb: Ingen nylige dokumenter

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
nb: Flyttbare stasjoner

en: Open file manager
nb: Åpne filbehandler

en: Hi there!
nb: Hei der!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
nb: DU TRYKKET PÅ KNAPPEN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
nb: DU BRUKTE HURTIGKNAPPEN!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
nb: Klikk for å vise skrivebordet eller midtklikk for å vise skrivebordsprogrammene

en: Show Desklets
nb: Vis skrivebordsprogrammer

en: Click to pause the slideshow
nb: Klikk for å pause lysbildefremvisningen

en: Click to resume the slideshow
nb: Klikk for å gjenoppta lysbildefremvisningen

en: The slideshow is disabled
nb: Lysbildefremvisningen er deaktivert

en: Next Background
nb: Neste bakgrunn

en: Background Settings
nb: Innstillinger for bakgrunn

en: Current background:
nb: Nåværende bakgrunn:

en: Consecutive Playing
nb: Sammenhengende avspilling

en: No Shuffle
nb: Ikke stokk

en: Open Player
nb: Åpne Spiller

en: Quit Player
nb: Avslutt Spiller

en: Repeat Single
nb: Gjenta en

en: Mute output
nb: Demp lydutgang

en: Mute input
nb: Demp lydinngang

en: Launch player
nb: Start spiller

en: Choose player controls
nb: Velg avspillingskontroller

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette alt i papirkurven

en: This operation cannot be undone.
nb: Denne operasjonen kan ikke omgjøres

en: Open Trash
nb: Åpne papirkurv

en: Power Off...
nb: Avslutt...

en: Remove 'Window list'
nb: Fjern «Vinduliste»

en: Add a new workspace
nb: Opprett nytt arbeidsområde

en: Remove the current workspace
nb: Fjern gjeldende arbeidsområde

en: Configure display settings...
nb: Konfigurer skjerminnstillinger...

en: Add new launcher
nb: Legg til ny starter

en: Edit launcher
nb: Rediger starter

en: Photo Frame
nb: Foto Ramme

en: Users and Groups
nb: Brukere og grupper

en: Add or remove users and groups
nb: Legg til eller fjern brukere og grupper

en: Valid name
nb: Gyldig navn

en: The name cannot be empty.
nb: Navnet kan ikke være tomt.

en: Valid executable
nb: Gyldig kjørbar fil

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
nb: Den kjørbare filen er ikke gyldig. Den kan ikke være tom og mellomrom i stien må markeres med omvendt skråstrek (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
nb: Kan ikke opprette snarveien her. Legg til på skrivebordet i stedet?

en: Choose a command
nb: Velg en kommando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
nb: Vil du legge denne snarveien i menyen også? Den vil først plasseres i "Andre"-kategorien.

en: Please type an away message for the lock screen
nb: Skriv inn en fraværsmelding for det låste skjermbildet

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
nb: nettverk, trådløs, wifi, ethernet, bredbånd, internett

en: color, profile, display, printer, output
nb: farge, profil, skjerm, printer, utgang

en: Graphics Tablet
nb: Tegnebrett

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
nb: wacom, digitalisere, tavle, grafikk, kalibrere, penn

en: printers, laser, inkjet
nb: printere, laser, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
nb: brannmur, blokker, filter, programmer

en: language, install, foreign
nb: språk, installer, utenlansk

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
nb: språk, installasjon, utenlandsk, inndata, metode, kinesisk, koreansk, japansk, skriving

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
nb: video, driver, wifi, kort, hardware, proprietær, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
nb: Nvidia-innstillinger

en: ppa, repository, package, source, download
nb: ppa, pakkebrønn, pakke, kilde, nedlasting

en: Package Management
nb: Pakkehåndtering

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
nb: bruker, brukere, konto, konti, gruppe, grupper, passord

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
nb: blåtann, dongle, overføring, mobil

en: Manage Services and Units
nb: Administrer tjenester og enheter

en: Back to all settings
nb: Tilbake til alle innstillinger

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
nb: Gruppenavnet kan ikke inneholde store bokstaver eller mellomrom

en: Generate a password
nb: Generer et passord

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
nb: Det nye passordet ditt må være minst 8 tegn langt

en: An error occurred. Your password was not changed.
nb: En feil oppstod. Ditt passord ble ikke endret.

en: Too short
nb: For kort

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
nb: Brukernavnet må kun bestå av:
        - små bokstaver (a–z)
        - tall (0–9)
        - tegnene «.», «,» og «_»

en: Click to change the picture
nb: Klikk for å endre bildet

en: Click to change the name
nb: Klikk for å endre navnet

en: Click to change the password
nb: Klikk for å endre passordet

en: Click to change the groups
nb: Klikk for å endre gruppene

en: Set at login
nb: Sett ved innlogging

en: This user is currently logged in
nb: Denne brukeren er for øyeblikket pålogget

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
nb: Brukerens hjemmemappe er kryptert. For å preservere tilgangen til den krypterte mappen, skal kun brukeren endre dette passordet.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette %s og alle filer tilknyttet denne brukeren for godt?

en: This group is set as %s's primary group
nb: Denne gruppen er satt som %s sin primærgruppe

en: Export to a file
nb: Eksporter til en fil

en: Settings for %s
nb: Innstillinger for %s

en: Select or enter file to export to
nb: Velg eller skriv inn mappen du ønsker å eksportere til

en: Select a JSON file to import
nb: Velg en JSON-fil å importere

en: Do you really want to cancel all jobs?
nb: Vil du virkelig avbryte alle jobber?

en: Fly up
nb: Fly opp

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
nb: %-e. %B %Y

en: This extension is currently enabled
nb: Denne utvidelsen er aktivert

en: Are you sure you want to completely remove %s?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne %s fullstendig?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil gjenopprette standard oppsett med aktiverte miniprogrammer. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil gjenopprette standard oppsett med aktiverte skrivebordsprogrammer. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil deaktivere alle aktive utvidelser. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Popularity
nb: Popularitet

en: %d update available | %d updates available
nb[0]: %d oppdatering tilgjengelig
nb[1]: %d oppdateringer tilgjengelig

en: No updates available
nb: Ingen oppdateringer tilgjengelig

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
nb: Trykk på pipetten, og så på en farge fra hvor som helst på skjermen for å velge den.

en: Click to set a new accelerator key.
nb: Klikk for å sette ny akseleratornøkkel

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
nb: Trykk Escape eller klikk igjen for å avbryte operasjonen.

en: unassigned
nb: ikke tildelt

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
nb: 
    Denne tastekombinasjonen, "<b>%s</b>" kan ikke brukes fordi det ville bli umulig å skrive med denne tasten.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
nb: Vennligst prøv igjen med en modifikasjonstast som Control, Alt eller Super (Windows tast) samtidig.

en: Checking dependencies
nb: Sjekker avhengigheter

en: Please install: %s
nb: Vennligst installer: %s

en: Downloading images:
nb: Laster ned bilder:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
nb: Det oppstod en feil under forsøket på tilgang til serveren. Prøv igjen om en liten stund.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
nb: Det oppsto en feil under nedlastingen av «spices». Vennligst forsøk å oppdatere listen.

en: Uninstalling %s
nb: Avinstallerer %s

en: A problem occurred while removing %s.
nb: Et problem oppstod under fjerning av %s.

en: 
    
    Details:  %s
nb: 
    
    Detaljer: %s

en: Edit selected entry
nb: Rediger valgt oppføring

en: Move selected entry up
nb: Flytt den valgte oppføringen opp

en: Move selected entry down
nb: Flytt den valgte oppføringen ned

en: Edit entry
nb: Rediger oppføring

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
nb: forstørrelsesglass, snakk, tilgang, forstørr, nøkler, kontrast

en: Large text
nb: Stor tekst

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
nb: Skrivebord Zoom

en: Enable zoom
nb: Aktiver Zoom

en: Lens mode
nb: Objektivmodus

en: Screen position
nb: Skjermposisjon

note: #-#-#-#-#  189 (caribou 3.15.x)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
nb: Full skala

en: Keyboard position
nb: Tastaturposisjon

en: Keyboard size
nb: Tastaturstørrelse

en: Enable visual alerts
nb: Aktiver visuelle varsler

en: Visual style
nb: Visuell stil

en: Enable audio alerts
nb: Aktiver lydvarsler

en: Typing assistance
nb: Skrivehjelp

en: Alert when a key is pressed
nb: Varsle når en tast blir trykket

en: Alert when a key is accepted
nb: Varsle når en tast blir akseptert

en: Alert when a key is rejected
nb: Varsle når en tast blir avvist

en: Manage Cinnamon applets
nb: Håndter miniprogrammer i Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
nb: Du kan fjerne spesifikke oppføringer for oppgavelinjen i redigeringsmodus via kontekstmenyen.

en: Manage
nb: Administrer

en: Installed applets
nb: Installerte miniprogrammer

en: Previous Panel
nb: Forrige panel

en: Change your desktop's background
nb: Endre skrivebordsbakgrunnen din

en: Add new folder
nb: Legg til ny mappe

en: Remove selected folder
nb: Fjern valgte mappe

en: Play backgrounds as a slideshow
nb: Vis bakgrunnsbilder som en lysbildefremvisning

en: Play images in random order
nb: Vis bildene i en tilfeldig rekkefølge

en: Picture aspect
nb: Bildeforhold

en: Manage date and time settings
nb: Behandle innstillinger for dato og tid

en: time, date, calendar, format, network, sync
nb: tid, dato, kalender, format, nettverk, synkroniser

en: Use 24h clock
nb: Bruk 24-timers klokke

en: Display the date
nb: Vis datoen

en: Preferred applications
nb: Foretrukne programmer

en: Removable media
nb: Flyttbart medium

en: Prompt or start programs on media insertion
nb: Spør eller start programmer når medier settes inn

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
nb: _Andre medier...

en: Manage your Cinnamon desklets
nb: Behandle Cinnamon-skrivebordsprogrammene dine

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
nb: Du kan fjerne spesifikke instanser fra skrivebordet via skrivebordprogrammets kontekstmeny

en: desklet, desktop, slideshow
nb: skrivebordsprogram, skrivebord, bildefremvisning

en: Desklets
nb: Skrivebordsprogrammer

en: General Desklets Settings
nb: Generelle innstillnger for skrivebordsprogrammer

en: No decoration
nb: Ingen dekorasjon

en: Border only
nb: Kun ramme

en: Border and header
nb: Ramme og topptekst

en: Decoration of desklets
nb: Dekorasjon av skrivebordsprogrammer

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
nb: NB: Noen skrivebordsprogrammer krever at ramme/topptekst alltid er tilstede

en: Such requirements override the settings selected here
nb: Slike krav overstyrer innstillingene valgt her

en: Snap desklets to grid
nb: Fest skrivebordsprogrammer til rutenett

en: Width of desklet snap grid
nb: Bredde for skrivebordprogrammers rutenettfeste

en: Installed desklets
nb: Installerte skrivebordsprogrammer

en: Manage your desktop icons
nb: Behandle skrivebordsikonene

en: desktop, home, button, trash
nb: skrivebord, hjem, knapp, søppel

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
nb: skjerm, skjerm, monitor, utforming, oppløsning, dobbel, lcd

en: Disable automatic screen rotation
nb: Deaktiver automatisk skjermrotasjon

en: Fly up, down
nb: Fly opp, ned

en: Fly down, up
nb: Fly ned, opp

en: Control Cinnamon visual effects.
nb: Styr Cinnamons visuelle effekter

en: effects, fancy, window
nb: effekter, fiffig, vindu

en: Enable effects
nb: Aktiver effekter

en: Enable Effects
nb: Aktiver effekter

en: Window effects
nb: Vinduseffekter

en: Effects on dialog boxes
nb: Effekter på dialogbokser

en: Effects style
nb: Effektstil

en: Session startup animation
nb: Startanimasjon for økt

en: Customize settings
nb: Tilpass innstillinger

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
nb: Lukke vinduer

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
nb: Minimere vinduer

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
nb: Maksimere vinduer

en: Manage your Cinnamon extensions
nb: Håndter dine Cinnamon-utvidelser

en: extension, addon
nb: Utvidelse, tillegg

en: Installed extensions
nb: Installerte utvidelser

en: Configure system fonts
nb: Konfigurer systemskrifter

en: font, size, small, large
nb: skrifttype, størrelse, liten, stor

en: Desktop font
nb: Skrift for skrivebord

en: Text scaling factor
nb: Faktor for tekstskalering

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
nb: Hinting gir mulighet for klar og lesbar tekst på skjerm.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
nb: Antialiasing gjør skjermtekst jevnere og lettere å lese

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
nb: Diverse innstillinger for Cinnamon

en: logging, click
nb: logging, klikk

en: Disable compositing for full-screen windows
nb: Deaktiver utforming for vinduer i fullskjermmodus

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
nb: Velg dette for å la fullskjermsprogrammer hoppe over utformings-administrasjonen og kjøre på maksimum hastighet. Velg bort hvis du opplever bildeforskyvninger i fullskjermsmodus.

en: Enable timer when logging out or shutting down
nb: Aktiver tidtaking når du logger ut eller skrur av

en: Manage hotcorner settings
nb: Håndter aktive hjørner-innstillinger

en: hotcorner, overview, scale, expo
nb: aktiv hjørne, overblikk, skaler, expo

en: Show all workspaces
nb: Vis alle arbeidsområder

en: Run a command
nb: Kjør en kommando

en: Type a command...
nb: Skriv inn en kommando...

en: Unknown size
nb: Ukjent størrelse

en: Cinnamon Version
nb: Cinnamon versjon

en: Linux Kernel
nb: Linuxkjerne

en: Hard Drives
nb: Harddisker

en: Hard Drive
nb: Harddisk

en: Graphics Card
nb: Grafikkort

en: Display system information
nb: Vis systeminformasjon

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
nb: system, informasjon, detaljer, grafikk, lyd, kjerne, versjon

en: System Info
nb: Systeminformasjon

en: Upload system information
nb: Last opp systeminformasjon

en: No personal information included
nb: Ingen personlig informasjon inkludert

en: Tiling and Snapping
nb: Spredning og festing

en: Inter-workspace
nb: Inter-arbeidsområde

en: Direct Navigation
nb: Direkte navigering

en: Screenshots and Recording
nb: Skjermdump og opptak

en: Quiet Keys
nb: Lydløse taster

en: Cycle through open windows
nb: Bla gjennom åpne vinduer

en: Cycle backwards through open windows
nb: Bla bakover gjennom åpne vinduer

en: Cycle through open windows of the same application
nb: Bla gjennom vinduer fra samme program

en: Cycle backwards through open windows of the same application
nb: Bla bakover gjennom vinduer fra samme program

en: Run dialog
nb: Kjør dialog

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
nb: Veksle Looking Glass

en: Activate window menu
nb: Aktiver vindusmeny

en: Toggle fullscreen state
nb: Veksle fullskjermstilstand

en: Toggle always on top
nb: Veksle alltid øverst

en: Toggle showing window on all workspaces
nb: Veksle visning av vindu på alle arbeidsområder

en: Increase opacity
nb: Øk opasitet

en: Decrease opacity
nb: Minsk opasitet

en: Center window in screen
nb: Sentrer vindu på skjermen

en: Move window to upper-right
nb: Flytt vindu til øverst til høyre

en: Move window to upper-left
nb: Flytt vindu til øverst til venstre

en: Move window to lower-right
nb: Flytt vindu til nederst til høyre

en: Move window to lower-left
nb: Flytt vindu til nederst til venstre

en: Move window to right edge
nb: Flytt vindu til høyre kant

en: Move window to top edge
nb: Flytt vindu til øvre kant

en: Move window to bottom edge
nb: Flytt vindu til nedre kant

en: Move window to left edge
nb: Flytt vindu til venstre kant

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
nb: Dytt flis til venstre

en: Push tile right
nb: Dytt flis til høyre

en: Push tile up
nb: Dytt flis opp

en: Push tile down
nb: Dytt flis ned

en: Push snap left
nb: Dytt og fest til venstre

en: Push snap right
nb: Dytt og fest til høyre

en: Push snap up
nb: Dytt og fest opp

en: Push snap down
nb: Dytt og fest ned

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
nb: Flytt vindu til nytt arbeidsområde

en: Move window to left workspace
nb: Flytt vindu til venstre arbeidsområde

en: Move window to right workspace
nb: Flytt vindu til høyre arbeidsområde

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
nb: Flytt vindu til venstre skjerm

en: Move window to right monitor
nb: Flytt vindu til høyre skjerm

en: Move window to up monitor
nb: Flytt vindu til skjermen over

en: Move window to down monitor
nb: Flytt vindu til skjermen under

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
nb: Bytt til venstre arbeidsområde

en: Switch to right workspace
nb: Bytt til høyre arbeidsområde

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
nb: Bytt mellom opptak av skrivebord (Cinnamon må startes på nytt)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
nb: Søk igjen etter skjermer

en: Rotate display
nb: Roter skjerm

en: Increase screen brightness
nb: Øk skjermlysstyrke

en: Decrease screen brightness
nb: Demp skjermlysstyrke

en: Toggle keyboard backlight
nb: Veksle tastaturbaklys

en: Increase keyboard backlight level
nb: Øk tastaturbaklysnivå

en: Decrease keyboard backlight level
nb: Demp tastaturbaklysnivå

en: Toggle touchpad state
nb: Veksle styreputetilstand

en: Turn touchpad on
nb: Skru på styreplate

en: Turn touchpad off
nb: Skru av styreplate

en: Show power statistics
nb: Vis strømstatistikk

en: Fast-forward
nb: Spol framover

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
nb: Demp volum (Stille)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
nb: Volum ned (Stille)

en: Volume up (Quiet)
nb: Volum opp (Stille)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
nb: Håndter tastaturinnstillinger og hurtigtaster

en: keyboard, shortcut, hotkey
nb: tastatur, snarvei, hurtigtast

en: Key repeat
nb: Tastgjentakelse

en: Enable key repeat
nb: Aktiver tastgjentakelse

en: Repeat delay:
nb: Gjentakelsespause

en: Repeat speed:
nb: Gjentakelseshastighet

en: Text cursor
nb: Tekstmarkør

en: Text cursor blinks
nb: Tekstmarkør blinker

en: Blink speed:
nb: Blinkhastighet

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
nb: For å redigere tastaturforbindelser, klikk på den og trykk de nye tastene, eller trykk tilbaketast for å fjerne den.

en: Add custom shortcut
nb: Legg til tilpasset snarvei

en: Remove custom shortcut
nb: Fjern tilpasset snarvei

en: Keyboard bindings
nb: Tastaturtilknytninger

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
nb: Denne tastatursnarveien, <b>%(combination)s</b> brukes av <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
nb: Hvis du fortsetter vil kombinasjonen endres til <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
nb: Vil du fortsette med denne operasjonen?

en: Control mouse and touchpad settings
nb: Håndter mus- og styreplateinnstillinger

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
nb: mus, styreplate, synaptic, dobbel-klikk

en: Left handed (mouse buttons inverted)
nb: Venstrehendt (museknapper invertert)

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
nb: Etterlign midt-klikk ved å klikke venstre- og høyre museknapp samtidig

en: Drag-and-drop threshold
nb: Dra-og-slipp terskel

en: Pointer size and speed
nb: Pekerstørrelse og -hastighet

en: Double-Click timeout
nb: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

en: Double-click test
nb: Test av dobbeltklikk

en: Notification preferences
nb: Varslingsinnstillinger

en: notifications
nb: varslinger

en: Notification settings
nb: Varslingsinnstillinger

en: Remove notifications after their timeout is reached
nb: Fjern varslinger etter dette tidsavbruddet er nådd

en: Display a test notification
nb: Vis en testvarsling

en: Auto hide panel
nb: Gjem oppgavelinjen automatisk

en: Always show panel
nb: Vis alltid oppgavelinjen

en: Intelligently hide panel
nb: Smart skjuling av oppgavelinjen

en: Auto-hide panel
nb: Skjul oppgavelinjen automatisk

en: Show delay
nb: Vis forsinkelse

en: Hide delay
nb: Skjul forsinkelse

en: Manage Cinnamon panel settings
nb: Håndter innstillinger for oppgavelinjen i Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
nb: oppgavelinje, høyde, bunn, topp, skjul automatisk, størrelse, utforming

en: Previous panel
nb: Forrige oppgavelinje

en: Next panel
nb: Neste oppgavelinje

en: General Panel Options
nb: Generelle innstillinger for oppgavelinjen

en: Add new panel
nb: Legg til ny oppgavelinje

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
nb: La pekeren flytte seg gjennom panelkantene

en: Lock the screen
nb: Lås skjermen

en: 60 seconds
nb: 60 sekunder

en: 90 seconds
nb: 90 sekunder

en: 45 minutes
nb: 45 minutter

en: Manage power settings
nb: Håndter strømsstyring

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
nb: strøm, hvilemodus, dvalemodus, bærbar, skrivebord, lysstyrke, skjermsparer

en: Power Options
nb: Strømstyringsvalg

en: On A/C power
nb: Tilkoblet strøm

en: Turn off the screen when inactive for
nb: Slå av skjermen når den har vært inaktiv

en: When the lid is closed
nb: Når lokket er lukket

en: When the power button is pressed
nb: Når strømknappen trykkes

en: When the battery is critically low
nb: Når batteriet er kritisk lavt

en: On battery, dim screen when inactive
nb: Skru ned lysstyrken når den bærbare maskinen ikke er aktiv

en: Brightness level when inactive
nb: Lysstyrke når ikke aktiv

en: Dim screen after inactive for
nb: Skru ned lysstyrken når ikke aktiv i

en: Caution low UPS, %s remaining
nb: Advarsel, lite strøm på UPS, %s gjenstår

en: Using UPS power - %s remaining
nb: Bruker UPS-strøm - %s gjenstår

en: Caution low UPS
nb: Advarsel, lite strøm på UPS

en: Using UPS power
nb: Bruker UPS-strøm

en: Charging - %s until fully charged
nb: Lader - fullt ladet om %s

en: Caution low battery, %s remaining
nb: Advarsel, lite batteri. %s gjenstår

en: Using battery power - %s remaining
nb: Bruker batteristrøm - %s gjenstår

en: Charging - fully charged
nb: Lader - fullt ladet

en: Secondary battery
nb: Sekundært batteri

en: Wireless Keyboard
nb: Trådløst tastatur

en: Cinnamon privacy settings
nb: Personverninnstillinger for Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
nb: personvern, nylig, gtk, privat

en: Remember recently accessed files
nb: Husk nylig brukte filer

en: Never forget old files
nb: Glem aldri gamle filer

en: Number of days to remember old files
nb: Antall dager gamle filer skal huskes

en: Internet connectivity
nb: Internett-tilkobling

en: Check connectivity
nb: Sjekk tilkoblingen

en: Lock immediately
nb: Lås øyeblikkelig

en: 15 seconds
nb: 15 sekunder

en: 3 minutes
nb: 3 minutter

en: Manage screen lock settings
nb: Håndter innstillinger for skjermlås

en: Screensaver settings
nb: Skjermsparer innstillinger

en: Lock settings
nb: Låseinnstillinger

en: Lock the computer when put to sleep
nb: Lås maskinen når den sover

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
nb: Hvis du slår på dette alternativet må du skrive inn passordet når maskinen våkner etter hvile

en: Lock the computer after the screensaver starts
nb: Lås datamaskinen etter at skjermspareren starter

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
nb: Aktiver dette alternativet for å kreve et passord når skjermen slår seg av, eller når skjermspareren aktiveres etter en periode med inaktivitet

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
nb: Dette alternativet definerer hvor lenge maskinen skal vente før skjermen låses, etter å vise skjermspareren eller å slå av skjermen

en: Always show the clock
nb: Vis alltid klokken

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
nb: Vis klokken på bakgrunnsbildet i stedet for bare på låseskjermen

en: Use a custom date and time format
nb: Bruk et egendefinert dato- og tidsformat

en: Time Format
nb: Tidsformat

en: Date Format:
nb: Datoformat:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
nb: Vis informasjon om syntaks for datoformat

en: Time Font
nb: Skrifttype for klokkeslett

en: Date Font
nb: Skrifttype for dato

en: Away message
nb: Beskjed som vises når man er borte

en: Show this message when the screen is locked
nb: Vis følgende beskjed når skjermen er låst

en: This is the default message displayed on your lock screen
nb: Dette er standardmeldingen som vises på din låste skjerm

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
nb: Be om beskjed når skjermen låses fra menyen

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
nb: Dette lar deg skrive en beskjed hver gang skjermen låses fra menyen

en: Allow keyboard shortcuts
nb: Tillat tastatursnarveier

en: Starting Cinnamon
nb: Starter Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
nb: Forlater Cinnamon

en: Switching workspace
nb: Bytter arbeidsplass

en: Inserting a device
nb: Setter inn en enhet

en: Removing a device
nb: Fjerner en  enhet

en: Showing notifications
nb: Viser varsler

en: Changing the sound volume
nb: Ender lyd nivået

en: Click to mute
nb: Trykk for å dempe

en: Output profile
nb: Profil for utdata.

en: Test sound
nb: Test lyd

en: Manage sound settings
nb: Administrer lydinnstillinger

en: Manage your startup applications
nb: Håndter dine oppstartsprogrammer

en: Run now
nb: Kjør nå

en: Startup delay
nb: Oppstartsforsinkelse

en: Search Applications...
nb: Søk etter programmer...

en: Manage themes to change how your desktop looks
nb: Tilpass tema for å endre hvordan skrivebordet ser ut

en: themes, style
nb: temaer, stil

en: Show icons in menus
nb: Vis ikoner i menyer

en: Manage window tiling preferences
nb: Håndter innstillinger for vindusorganisering

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
nb: vindu, flis, snu, flislegging, fest, feste

en: Window Tiling
nb: Vindusorganisering

en: Enable Window Tiling and Snapping
nb: Aktiver vindusorganisering og -festing

en: Tiling HUD visibility threshold
nb: Terskel for å vise overlegg

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
nb: Endre mellom flislegging og festemodus

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
nb: Maksimer, heller enn å flislegge, når et vindu dras til den øverste kanten

en: Show snap on-screen-display
nb: Vis feste på skjermen

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
nb: Gammeldags feste av vinduer (hold Shift mens du drar et vindu)

en: Change your user preferences and password
nb: Endre dine brukerinnstillinger og passord

en: Click to change your name
nb: Klikk for å endre ditt navn

en: Click to change your password
nb: Klikk for å endre ditt passord

en: Internal Error
nb: Intern feil

en: Manage window preferences
nb: Håndter vindusinnstillinger

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
nb: vindu, tittellinje, kant, bryter, vindusliste, oppmerksomhet, fokus

en: Toggle Shade
nb: Endre skygge

en: Toggle Maximize
nb: Endre maksimer

en: Toggle Maximize Horizontally
nb: Endre maksimer vannrett

en: Toggle Maximize Vertically
nb: Endre maksimer loddrett

en: Toggle on all workspaces
nb: Endre på alle arbeidsområder

en: Shade and unshade
nb: Skyggelegging

en: Adjust opacity
nb: Juster synlighet

en: Action on title bar with mouse scroll
nb: Handling for tittellinjen ved muserulling

en: Automatically raise focused windows
nb: Hev det fokuserte vinduet automatisk

en: Bring windows which require attention to the current workspace
nb: Flytt vinduer som krever oppmerksomhet til det aktive arbeidsområdet

en: Attach dialog windows to the parent window
nb: Fest dialogvinduer til foreldrevinduet

en: Moving and Resizing Windows
nb: Flytting og endring av størrelse på vinduer

en: Location of newly opened windows
nb: Plassering av nylig åpnede vinduer

en: Special key to move and resize windows
nb: Spesiell tast for å flytte og endre størrelse på vinduer

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
nb: Når den spesielle tasten trykkes, kan man dra vinduer med venstre museknapp og endre størrelse med høyre museknapp.

en: Window drag/resize threshold
nb: Terskel for å dra/endre størrelse på vinduer

en: Thumbnails only
nb: Bare miniatyrbilder

en: Icons and thumbnails
nb: Ikoner og miniatyrbilder

en: Icons and window preview
nb: Ikoner og forhåndsvisning av vindu

en: Window preview (no icons)
nb: Forhåndsvisning av vindu (ingen ikoner)

en: Timeline (3D)
nb: Tidslinje (3D)

en: Alt-Tab switcher style
nb: Stil for å bytte vinduer med Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
nb: Vis vindubytteren på hovedskjermen heller enn den aktive

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
nb: Forsinkelse før alt-tab-bytteren vises

en: Manage workspace preferences
nb: Håndter innstillinger for arbeidsområdene

en: Enable workspace OSD
nb: Slå på skjermoverlegg for arbeidsområder

en: Allow cycling through workspaces
nb: Tillat gjennomrulling av arbeidsområder

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
nb: Bare bruk arbeidsområder på hovedskjermen (krever at Cinnamon startes på nytt)

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
nb: Bytt høyre og venstre piltastretninger som brukes for å bytte arbeidsområde når et vindu dras

en: Do you want to restart Cinnamon?
nb: Vil du gjøre en omstart av Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
nb: Cinnamons hovedmeny

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
nb: Tastatursnarvei for å åpne og lukke menyen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
nb: Velg et ikon som skal vises på oppgavelinjen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
nb: Velg en egendefinert tekst som skal vises på oppgavelinjen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
nb: Vis bokmerker og steder

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
nb: Velg om du vil vise bokmerker og steder i menyen eller ikke.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
nb: Åpne menyen når jeg beveger musa over den

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
nb: Trykk på denne knappen for å tilpasse dine menyoppføringer.

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
nb: Et Cinnamon miniprogram for å styre lyd og musikk

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
nb: Styr spillere

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
nb: Vis sanginformasjon på oppgavelinjen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
nb: Begrens sanginformasjon til

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
nb: Demping av/på

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
nb: Slå av/på start/pause

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
nb: Handling ved midtklikk

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
nb: Vis albumgrafikk som ikon

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
nb: Systemstatusfelt

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
nb: Et miniprogram med alle systemkurvikonene

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
nb: Velg arbeidsområdet fra oppgavelinjen

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
nb: Enkle knapper

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
nb: Minimer alle vinduer

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
nb: Håndter papirkurven fra oppgavelinjen

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
nb: Miniprogram for innstillinger

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
nb: Cinnamon-innstillinger

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
nb: Se og åpne nylige dokumenter

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
nb: Vindusliste

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
nb: Hovedvindusliste i Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
nb: Vis varsel i vinduslista når et vindu fra et annet arbeidsområde krever oppmerksomhet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
nb: Bytt retning for muserulling i vinduslista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
nb: Midtklikk for å lukke vindu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
nb: Vinduer kan ha ulik størrelse og bruke all plass som er tilgjengelig

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
nb: Legg til plass mellom de andre miniprogrammene

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
nb: Mengde plass i piksler

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
nb: Juster dette for å øke eller minke bredden på dette mellomrommet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
nb: Velg en ikonfil, eller oppgi et ikonnavn i tekstfeltet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
nb: Klikk på knappen for å velge en ny bakgrunnsfarge for dette miniprogrammet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
nb: Første valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
nb: Andre valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
nb: Tredje valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
nb: Fjerde valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
nb: Hvis du justerer denne skalaen oppdateres den i programmet. Hvis du justerer skalaen i programmet oppdateres den her.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
nb: Animasjonstype

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
nb: Ikke trykk på denne knappen!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
nb: Vis info #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
nb: Vis info #2

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
nb: Kontroller for lysbildefremvisningen

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
nb: Grunnleggende kontroller for lysbildefremvisningen

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
nb: Et miniprogram som gir tilgang til kontodetaljer, bytte bruker og logge ut eller slå av datamaskinen

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
nb: Brukerprogram

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
nb: Vis brukernavnet på oppgavelinjen

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
nb: Start programmer fra oppgavelinjen

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
nb: Klikk for å vise og håndtere systemvarslinger

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
nb: Vis tom kurv

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
nb: Trykk her for å vise kurven selv om det ikke er noen nye varsler

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
nb: Skjermtastatur

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
nb: Et Cinnamon-program for å starte skjermtastaturet

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
nb: Cinnamons kalenderminiprogram

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
nb: Huk av her for å se ukenummer i kalenderen.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
nb: Bruk et egendefinert datoformat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
nb: Kryss av her for å angi et tilpasset format for datoen i kalenderprogrammet

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
nb: Velg ditt egendefinerte format her.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
nb: Klikk på denne knappen for å få vite mer om syntaks for datoformater.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
nb: XRandR-skjermkontrollprogram

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
nb: Tilgjengelighetsprogram

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
nb: Miniprogram for strømstyring i Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
nb: Vis i prosent

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
nb: Vis gjenstående tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
nb: Vis prosent og gjenstående tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
nb: Vis alltid alle batterier

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
nb: Digital fotoramme

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
nb: En digital fotoramme som skrivebordsprogram

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
nb: Et skrivebordsprogram som starter et program

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
nb: Skrivebordsprogramklokke

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
nb: Et skrivebordsprogram som viser hva klokken er

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
nb: Klikk på knappen for å velge en ny tekstfarge

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
nb: Trykk her for å tilpasse tidsformatet i klokkeprogrammet

en: _Turn Off
nb: _Slå av

en: _Leave On
nb: _La være på

en: _Leave Off
nb: _La være av

en: Screen reader not found.
nb: Skjermleser ikke funnet.

en: Please install the 'orca' package.
nb: Vennligst installer 'orca'-pakken.

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
nb: Skjermen «%s» bør kalibreres på nytt snart.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
nb: Skriver «%s» bør kalibreres på nytt snart.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
nb: Fargetillegg for Cinnamon konfigurasjonstjeneste

en: Low Disk Space on "%s"
nb: Lite diskplass på «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nb: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass. Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven.

en: Disk space
nb: Diskplass

en: Examine...
nb: Undersøk...

en: Region and Language Settings
nb: Region og språk innstillinger

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nb: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus.
    <b>MERK:</b> Det kreves noe strøm for å holde datamaskinen i hvilemodus.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nb: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen vil <b>slås av</b> når UPSen er helt tom.

en: provides %s laptop runtime
nb: gir %s kjøretid for bærbar

en: %s %s remaining
nb: %s %s gjenstår

en: %s %s until charged
nb: %s %s før lading er ferdig

en: provides %s battery runtime
nb: gir %s batteritid

en: Laptop battery not present
nb: Batteri på bærbar er ikke tilstede

en: Laptop battery is charging
nb: Batteri på bærbar lader

en: Laptop battery is discharging
nb: Batteri på bærbar lader ut

en: Laptop battery is empty
nb: Batteri på bærbar er tomt

en: Laptop battery is charged
nb: Batteri på bærbar er ladet

en: Laptop battery is waiting to charge
nb: Batteri på bærbar venter på å lade

en: Laptop battery is waiting to discharge
nb: Batteri på bærbar venter på å lade ut

en: UPS is charging
nb: UPS lader

en: UPS is discharging
nb: UPS lades ut

en: UPS is empty
nb: UPS er tom

en: UPS is charged
nb: UPS er ladet

en: Mouse is charging
nb: Mus lader

en: Mouse is discharging
nb: Mus lades ut

en: Mouse is empty
nb: Mus er tom

en: Mouse is charged
nb: Mus er ladet

en: Keyboard is charging
nb: Tastatur lader

en: Keyboard is discharging
nb: Tastatur lades ut

en: Keyboard is empty
nb: Tastatur er tomt

en: Keyboard is charged
nb: Tastatur er ladet

en: PDA is charging
nb: PDA lader

en: PDA is discharging
nb: PDA lades ut

en: PDA is empty
nb: PDA er tom

en: PDA is charged
nb: PDA er ladet

en: Cell phone is charging
nb: Mobiltelefon lader

en: Cell phone is discharging
nb: Mobiltelefon lades ut

en: Cell phone is empty
nb: Mobiltelefonen er tom

en: Cell phone is charged
nb: Mobiltelefon er ladet

en: Media player is charging
nb: Mediespiller lader

en: Media player is discharging
nb: Mediespiller lades ut

en: Media player is empty
nb: Mediespiller er tom

en: Media player is charged
nb: Mediespiller er ladet

en: Tablet is charging
nb: Nettbrett lader

en: Tablet is discharging
nb: Nettbrett lades ut

en: Tablet is empty
nb: Nettbrett er tomt

en: Tablet is charged
nb: Nettbrett er ladet

en: Computer is charging
nb: Datamaskin lader

en: Computer is discharging
nb: Datamaskin lades ut

en: Computer is empty
nb: Datamaskin er tom

en: Computer is charged
nb: Datamaskin er ladet

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
nb: Skriver «%s» har lite farge.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
nb: Skriver «%s» har ikke mer farge.

note: #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
nb: Venstre ring

en: Left Ring Mode #%d
nb: Venstre ringmodus #%d

note: #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
nb: Høyre ring

en: Right Ring Mode #%d
nb: Høyre ringmodus #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
nb: Venstre berøringsstripe

en: Left Touchstrip Mode #%d
nb: Venstre berøringsstripe modus #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
nb: Høyre berøringsstripe

en: Right Touchstrip Mode #%d
nb: Høyre berøringsstripe modus #%d

en: Left Touchring Mode Switch
nb: Høyre berøringsrind modusbytte

en: Right Touchring Mode Switch
nb: Høyre berøringsring modusbytte

en: Left Touchstrip Mode Switch
nb: Bytte av modus for venstre berøringsstripe

en: Right Touchstrip Mode Switch
nb: Bytte av modus for høyre berøringsstripe

en: Mode Switch #%d
nb: Modusbytte #%d

en: Left Button #%d
nb: Venstre knapp #%d

en: Right Button #%d
nb: Høyre knapp #%d

en: Top Button #%d
nb: Øverste knapp #%d

en: Bottom Button #%d
nb: Nederste knapp #%d

en: Mode %d: %s
nb: Modus %d: %s

en: Confirm New Configuration
nb: Bekreft ny konfigurasjon

en: Restart Anyway
nb: Start på nytt likevel

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
nb[0]: Du vil bli logget ut automatisk om %d sekund.
nb[1]: Du vil bli logget ut automatisk om %d sekunder.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
nb[0]: Systemet vil bli slått av automatisk om %d sekund.
nb[1]: Systemet vil bli slått automatisk av om %d sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
nb[0]: Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekund.
nb[1]: Systemet vil bli startet på nytt automatisk om %d sekunder.

en: Restart this system now?
nb: Start dette systemet på nytt nå?

en: Exited with code %d
nb: Avsluttet med kode %d

en: Stopped by signal %d
nb: Stoppet av signal %d

en: Don't prompt for user confirmation
nb: Ikke spør etter bekreftelse fra bruker

en: Message to be displayed in lock screen
nb: Melding som skal vises på låseskjerm

en: The screensaver is active
nb: Skjermsparer er aktiv

en: The screensaver is inactive
nb: Skjermsparer er ikke aktiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
nb[0]: Skjermsparer har vært aktiv i %d sekund.
nb[1]: Skjermsparer har vært aktiv i %d sekunder.

en: Please enter your password...
nb: Skriv inn passordet ditt ...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
nb: Annen profil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
nb: Sett for alle brukere

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
nb: Lag virtuell enhet

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
nb: Tilgjengelige skjermprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
nb: Tilgjengelige profiler for skannere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
nb: Tilgjengelige profiler for skrivere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
nb: Tilgjengelige kameraprofiler

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
nb: Tilgjengelige profiler for nettkamera

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
nb: Kan ikke fjerne profil som er lagt til automatisk

note: fallback
en: Less than 1 week
nb: Mindre enn en uke

en: This device is not color managed.
nb: Denne enheten er ikke fargestyrt.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
nb: Denne enheten bruker kalibreringsdata fra produsenten.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
nb: Denne enheten har ikke en passende profil for fargekorrigering av hele skjermen.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
nb: Denne enheten har en gammel profil som kan være unøyaktig.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
nb: Fant ingen enheter som støtter fargehåndtering

[ctx: Device kind]
en: Display
nb: Skjerm

[ctx: Device kind]
en: Scanner
nb: Skanner

[ctx: Device kind]
en: Printer
nb: Skriver

[ctx: Device kind]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
nb: Nettkamera

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
nb: Mot klokken

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
nb: Med klokken

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
nb: 180 grader

note: #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an 
en: Mirrored Displays
nb: Speilede skjermer

en: Failed to apply configuration
nb: Klarte ikke å bruke konfigurasjonen

en: Network proxy
nb: Nettverksproxy

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
nb: Hvis du har en annen tilkobling til internett enn trådløs kan du sette opp et trådløst aksesspunkt for å dele tilkoblingen med andre.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
nb: Hvis du slår på trådløst aksesspunkt, blir du koblet fra <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
nb: Det er ikke mulig å koble til Internett via trådløst nettverk mens trådløst aksesspunkt er aktivt.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
nb: Infrastruktur

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
nb: Roter nettbrettet når skjermen roteres:

[ctx: Wacom action-type]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
nb: Opp

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
nb: Ned

en: _All Settings
nb: _Alle innstillinger

en: - System Settings
nb: - Systeminnstillinger

en: Add device
nb: Legg til enhet

en: Add a virtual device
nb: Legg til en virtuell enhet

en: Delete device
nb: Slett enhet

en: Remove a device
nb: Fjern en enhet

en: View details
nb: Vis detaljer

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
nb: Bildefiler kan dras til dette vinduet for å fullføre ovenstående felt automatisk.

en: Select a language
nb: Velg et språk

en: _Network Time
nb: _Nettverkstid

en: Set the time one hour ahead.
nb: Still klokken en time frem.

en: Set the time one hour back.
nb: Still klokken en time tilbake.

en: Set the time one minute ahead.
nb: Still klokken ett minutt frem.

en: Set the time one minute back.
nb: Still klokken ett minutt tilbake.

en: Set as Primary
nb: Bruk som primær

en: _Add Profile…
nb: _Legg til profil...

[ctx: proxy method]
en: None
nb: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
nb: Manuell

[ctx: proxy method]
en: Automatic
nb: Automatisk

en: _Method
nb: _Metode

en: Add Device
nb: Legg til enhet

en: Remove Device
nb: Fjern enhet

en: VPN Type
nb: Type VPN

en: Automatic _Connect
nb: _Koble til automatisk

en: details
nb: detaljer

en: My Home Network
nb: Mitt hjemmenettverk

en: Show P_assword
nb: Vis p_assord

en: Make available to other users
nb: Gjør tilgjengelig for andre brukere

en: Automatic (DHCP) addresses only
nb: Kun automatiske adresser (DHCP)

en: Link-local only
nb: Kun link-local

en: Shared with other computers
nb: Delt med andre datamaskiner

en: _Ignore automatically obtained routes
nb: _Ignorer automatisk innhentede ruter

en: _Cloned MAC Address
nb: _Klonet MAC-adresse

en: hardware
nb: maskinvare

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
nb: Nullstill innstillingene for denne tilkoblingen til standardverdiene, men husk den som en foretrukket tilkobling.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
nb: Fjern alle detaljer relatert til dette nettverket og forsøk ikke å koble til det automatisk.

[ctx: tab]
en: Reset
nb: Nullstill

en: Wi-Fi Hotspot
nb: Trådløst aksesspunkt

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
nb: Slå av for å koble til et trådløst nettverk

en: Connected Devices
nb: Tilkoblede enheter

en: Security type
nb: Type sikkerhet

en: Select an input source to add
nb: Velg en inndatakilde som skal legges til

en: Region and Language
nb: Region og språk

en: Remove Layout
nb: Fjern oppsett

en: Use the same layout for all windows
nb: Bruk det samme oppsettet for alle vinduer

en: Allow different layouts for individual windows
nb: Tillat forskjellige oppsett for hvert vindu

en: New windows use the default layout
nb: Nye vinduer bruker standard oppsett

en: New windows use the previous window's layout
nb: Nye vinduer bruker oppsettet fra forrige vindu

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
nb: For å redigere en snarvei klikker du på raden og holder inne en ny tastekombinasjon, eller trykk på rettetast for å fjerne den.

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
nb: Vennligst koble til eller skru på ditt tegnebrett

en: Left Mouse Button Click
nb: Venstre museklikk

en: page 1
nb: side 1

en: Inner _authentication
nb: Indre _autentisering

en: page 2
nb: side 2

en: Twisted Pair (TP)
nb: Tvunnet par (TP)

en: Make available to other _users
nb: Gjør tilgjengelig for andre br_ukere

en: Firewall _Zone
nb: Brannmur_sone

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
nb: Nullstill innstillingene for dette nettverket, inklusive passord, men husk det som et foretrukket nettverk

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
nb: Fjern alle opplysninger relatert til dette nettverket og prøv ikke å koble til automatisk

en: Change your region and language settings
nb: Endre region og språkinnstillinger

en: Network settings
nb: Nettverksinnstillinger

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
nb: %A %e %B, %R.%S

en: %A %B %e, %R
nb: %A %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
nb: %A %e %B, %H.%M.%S

en: %A %B %e, %l:%M %p
nb: %A %e %B, %H.%M

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
nb: må nedgraderes

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
nb: kan oppgraderes

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
nb: Synkronisert

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
nb: Ingegrasjon med GNOME-skallet

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
nb: Neste sjekk

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
nb: Alternativer lagret.

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
nb: Klarer ikke laste inn programtillegget %1. Kontroller installasjonen.

en: Cannot find the desired account.
nb: Kan ikke finne den ønskede kontoen.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
nb: Er du sikker på at du vil slette den valgte kontoen?

en: Cannot remove the account.
nb: Kan ikke fjerne kontoen.

en: Select Micro-Blogging Service
nb: Velg mikroblogg-tjeneste

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
nb: Du må starte Choqok på nytt for at prioritetsendringene for kontoene skal få virkning.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
nb: Legg til ny konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
nb: Legg til ny konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
nb: Endre den valgte kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
nb: Fjern den valgte kontoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
nb: Mikroblogg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
nb: Skrivebeskyttet konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
nb: Hurtigpost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
nb: Vis i hurtigpost

en: The Account registration failed.
nb: Kontoregistrering mislyktes.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
nb: Kan ikke validere informasjonen du oppga.
    Kontroller data i feltene.
    Kanskje et nødvendig felt er tomt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
nb: Slå på smilefjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
nb: Vis poster i omvendt rekkefølge (Trenger omstart av programmet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
nb: Du får se post med gjen-tvitrerens navn som forfatter, med merknad om Gjen-tvitret fra opprinnelig forfatter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
nb: Vis Gjentvitret/gjentatte poster på Choqoks måte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
nb: Bruk tilpasset utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
nb: Meldingsskrift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
nb: Meldingsfarge-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
nb: Standardfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
nb: Farge for ulest post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
nb: Farge for egen post:

en: &Notifications
nb: &Varslinger

en: URL &Shortening
nb: URL-&forkorting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
nb: Vis velkomstbilde ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
nb: Marker alle poster som lest ved avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
nb: Slå på automatisk stavekontroll i meldingsredigeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
nb: Merk alle uleste poster som lest når det minimeres til systemkurven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
nb: Bruk &selvvalgt nettleser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
nb: Bruk selvvalgt prefiks for ReSend [ReTweet]

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
nb: Valg for tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
nb: &Oppdateringsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
nb: &Antall poster som skal vises i tidslinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
nb: Vi&s alle nye poster i én beskjed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
nb: Varighet for &beskjeder:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
nb: Varslinger om ny posting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
nb: Vis varslinger med KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
nb: Vis varslinger med  Meldingsindikator

[ctx: No shortener service]
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
nb: Forkort &URL-er ved innliming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
nb: Fjern «http://» fra forkortede URL-er

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
nb: Om programtillegg

en: KDE Micro-Blogging Client.
nb: KDE-klient for mikroblogging.

en: Artworks
nb: Grafikk

en: UI improvements
nb: UI-forbedringer

en: Search API implementation
nb: Søk API-implementering

en: D-Bus and Konqueror plugin
nb: DBus og Konqueror-programtillegg

en: Improvements on Image preview plugin
nb: Forbedringer til programtillegget for bildeforhåndsvisning

en: Twitter photo upload
nb: Bildeopplasting til Twitter

en: Update Timelines
nb: Oppdater tidslinjer

en: Mark All As Read
nb: Merk alt som lest

[ctx: @action]
en: Minimize
nb: Minimer

[ctx: @action]
en: Restore
nb: Gjenopprett

en: Enable Update Timer
nb: Slå på tidtaker for oppdatering

en: Enable Notifications
nb: Slå på beskjeder

en: Hide Menubar
nb: Gjem menylinja

en: Clear Avatar Cache
nb: Tøm avatar-mellomlageret

en: You have to restart Choqok to load avatars again
nb: Du må starte Choqok på nytt for å laste inn avatarer igjen

en: Upload Medium...
nb: Last opp medium …

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
nb: Ingen konto opprettet. Du må opprette en konto før du kan lage en post.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
nb: For å bruke Choqok trenger du minst én konto hos en av de støttede mikroblogg-tjenestene.
    Vil du legge til kontoen din nå?

en: Loading timelines...
nb: Laster inn tidslinjer …

en: 1 unread post | %1 unread posts
nb[0]: 1 ulest post
nb[1]: %1 uleste poster

en: Choqok - Disabled
nb: Choqok – slått av

en: Select Media to Upload
nb: Velg media som skal lastes opp

en: Discard Attachment
nb: Slett vedlegg

en: Attaching <b>%1</b>
nb: Legger ved <b>%1</b>

en: Conversation %1
nb: Samtale %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
nb: Gjentatt

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
nb: Dine poster som ble gjentatt av andre

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
nb: Medieopplasting mislyktes: Kan ikke lese mediefila.

en: Repeat of %1
nb: %1 gjentatt

en: Repeated by %1
nb: Gjentatt av %1

en: Repeat this notice?
nb: Gjenta denne notisen?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
nb: Det lyktes ikke å hente venneliste. Tjeneren sendte ødelagte data.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
nb: Venneliste for konto %1 kunne ikke oppdateres:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
nb: Det lyktes ikke å hente en samtale. %1

en: Manual ReSend
nb: Manuell omsending

en: Repeat post using API
nb: Gjenta post ved bruk av API

en: Open tag page in browser
nb: Åpne taggside i nettleser

en: Show latest group posts
nb: Vis siste gruppeposter

en: Open group page in browser
nb: Åpne gruppeside i nettleser

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
nb: Hvem er %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
nb: Poster fra %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
nb: Svar til %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
nb: Åpne profil i nettleser

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
nb: Skriv til %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
nb: Send privat melding til %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
nb: Avslutt abonnementet på %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
nb: Abonner på %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
nb: Blokker %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
nb: Denter som har med denne emneknaggen (hashtag-en)

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
nb: Denter som har med denne gruppa

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
nb: Denter fra denne brukeren

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
nb: Denter til denne brukeren

en: Unable to fetch search results.
nb: Klarte ikke å hente søkeresultater.

en: Unable to fetch search results: %1
nb: Klarte ikke å hente søkeresultater: %1

en: Send Private Message
nb: Send privat melding

[ctx: Send message to]
en: To:
nb: Til:

en: Reload friends list
nb: Last vennelista på nytt

[ctx: Timeline Name]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
nb: Du og dine venner

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
nb: Svar

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
nb: Svar til deg

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
nb: Innboks

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
nb: Dine innkommende private meldinger

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
nb: Utboks

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
nb: Private meldinger du har sendt

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
nb: Favoritt

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
nb: Dine favoritter

[ctx: Timeline Name]
en: Public
nb: Offentlig

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
nb: Offentlig tidslinje

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
nb: Omtvitringer

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
nb: Dine poster som ble omtvitret av andre

en: Send Private Message...
nb: Send privat melding …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
nb: Oppdater venneliste

en: Creating the new post failed. Text is empty.
nb: Det lyktes ikke å lage en ny post. Teksten er tom.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
nb: Det lyktes ikke å lage ny post. Klarte ikke å tolke resultatdata.

en: Creating the new post failed, with error: %1
nb: Det lyktes ikke å lage en ny post, feil: %1

en: Private message sent successfully
nb: Privat melding sendt

en: Fetching the new post failed. %1
nb: Det lyktes ikke å hente en ny post. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
nb: Det lyktes ikke å hente ny post. Klarte ikke å tolke resultatdata.

en: Removing the post failed. %1
nb: Det lyktes ikke å fjerne posten. %1

en: Favorite creation failed. %1
nb: Det lyktes ikke å opprette favoritt. %1

en: Removing the favorite failed. %1
nb: Det lyktes ikke å fjerne favoritten. %1

en: Updating friends list for account %1...
nb: Oppdaterer venneliste for konto %1 …

en: Friends list for account %1 has been updated.
nb: Venneliste for konto %1 er blitt oppdatert.

en: Timeline update failed: %1
nb: Feil ved oppdatering av tidslinje: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
nb: Det lyktes ikke å opprette vennskap med %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
nb: Du lytter nå til %1s poster.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nb: Det lyktes ikke å opprette vennskap med %1: tjeneren sendte tilbake ugyldige data.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
nb: Det lyktes ikke å opprette vennskap med %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
nb: Det lyktes ikke å avslutte vennskap med %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
nb: Du vil ikke motta oppdateringer fra %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nb: Det lyktes ikke å avslutte vennskap med %1: tjeneren sendte tilbake ugyldige data.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
nb: Det lyktes ikke å avslutte vennskap med %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
nb: Det lyktes ikke å blokkere %1. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
nb: %1 kommer ikke til å forstyrre deg lenger.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
nb: Det lyktes ikke å blokkere %1: tjeneren sendte tilbake ugyldige data.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
nb: Klarte ikke tolke data som ble mottatt fra tjeneren.

en: (The search result is empty.)
nb: (Tomt resultat fra søk.)

en: Mark timeline as read
nb: Merk tidslinja som lest

en: Close Timeline
nb: Lukk tidslinje

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
nb: Svar

en: Reply to %1
nb: Svar til %1

en: Write to %1
nb: Skriv til %1

en: Reply to all
nb: Svar til alle

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
nb: Favoritt

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
nb: <a href='%1' title='Sendt fra %2 via OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
nb: Vis samtale

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
nb: <a href='replyto://%1'>som svar til</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: Search query]
en: Query:
nb: Spørring:

[ctx: @action:button]
en: Search
nb: Søk

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
nb: Søkeresultater for %1

en: Close Search
nb: Lukk søk

en: Cannot load user information.
nb: Kan ikke laste inn brukerinformasjon.

[ctx: User posts]
en: Posts
nb: Poster

[ctx: User friends]
en: Friends
nb: Venner

[ctx: User followers]
en: Followers
nb: Følgere

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
nb: <table><tr><b>Siste status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
nb: Det er ingen konto med alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
nb: En konto med dette aliaset finnes fra før: et entydig alias må oppgis.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
nb: Klarer ikke lage en KDE-jobb. Kontroller installasjonen din.

en: Cannot download image from %1.
nb: Kan ikke laste ned bilde fra %1.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
nb: Ikke oppgitt noe programtillegg-id, og sist brukte programtillegg er tomt.

en: The server returned an error
nb: Tjeneren returnerte en feil

en: Error on communication with server
nb: Feil ved kommunikasjon med tjeneren

en: Error on parsing results
nb: Feil ved tolking av resultater

en: The server does not support this feature
nb: Tjeneren støtter ikke denne egenskapen

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
nb: Vis Choqok

en: New posts
nb: Nye poster

en: Shortening a URL
nb: URL-forkorting

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
nb: Kan ikke åpne KDEs lommebokbehandler, hemmelighetene dine blir lagret i klartekst. Installer KWallet for å rette dette.

en: Styled Panel
nb: Rute med stil

en: Set spell check language
nb: Oppgi språk for stavekontroll

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
nb: URL-forkorting

en: Discard Reply
nb: Forkast svar

en: Replying to <b>%1</b>
nb: Svarer til <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
nb: Merk alle tidslinjer som lest

en: Latest update:
nb: Siste oppdatering:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
nb: Send på nytt

en: 1 sec ago | %1 secs ago
nb[0]: 1 sekund siden
nb[1]: %1 sekunder siden

en: 1 min ago | %1 mins ago
nb[0]: 1 minutt siden
nb[1]: %1 minutter siden

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne posten fra tjeneren?

[ctx: All accounts]
en: All
nb: Alle

[ctx: Submit post]
en: Submit
nb: Send inn

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
nb: Sett opp minst én konto som skal tas med i «Rask post».
    Innstillinger→Sett opp Choqok …→Kontoer

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
nb: Lenke til opplastet medium vil bli lagt til her etter at opplastingsprosessen er vellykket ferdig.

[ctx: Copy text]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: Select all text]
en: Select All
nb: Velg alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
nb: Medium som skal lastes opp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nb: Last opp via:

en: Upload Medium
nb: Opplastingsmedium

en: Medium uploading failed.
nb: Mediumopplasting mislyktes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias)
en: The account alias
nb: Konto-aliaset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
nb: Aliaset er det navnet du vil sette på kontoen. Det må være entydig. Du kan ha flere tilkoblinger til den samme tjenesten, så med aliaser kan du gi dem navn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Merk:</span><span style=" font-size:8pt;"> Aliaset må være entydig.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
nb: API-sti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
nb: Enkel autentisering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
nb: Navnet du bruker for å koble til tjenesten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Timelines Configuration
nb: Tidslinjeoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Which timelines do you like to be enabled?
nb: Hvilke tidslinjer vil du slå på?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
nb: Her kan du endre utropstegnet (som pleide å vise til en gruppe) til noe annet (f.eks. ingenting) for å hindre spamming på noen grupper.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
nb: Ved re-dent, endre utropstegn til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
nb: Velg en leverandør av sosialt skrivebord som skal brukes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
nb: Tilbydere av Sosiale Skrivebord kan håndteres i KDEs oppsett for Sosiale Skrivebord.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
nb: Du må vente på at leverandørlista skal lastes inn.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
nb: OCS-programtillegget er ikke klargjort ennå. Forsøk igjen senere.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
nb: Aktivitet

en: Social activities
nb: Sosiale aktiviteter

en: Enter the verifier code received from %1
nb: Oppgi bekreft-koden mottatt fra  %1

en: Choqok is authorized successfully.
nb: Choqok er vellykket autorisert.

en: Authorized
nb: Autorisert

en: Authorization Error
nb: Autoriseringsfeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
nb: Ikke autentisert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
nb: PumpIO-konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
nb: OAuth-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
nb: Trykk på knappen nedenfor, hvis alt går bra blir du henvist til Pump.io-nettstedet for å gi Choqok tilgang.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
nb: Bekreft akkreditiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
nb: &Autentiser med Pump.io-tjenesten

en: Creating the new post failed. %1
nb: Det lyktes ikke å lage en ny post. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
nb: Kan ikke merke posten som favoritt. %1

en: Cannot fetch post. %1
nb: Kan ikke hente post. %1

en: Cannot fetch replies. %1
nb: Kan ikke hente svar. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
nb: Følgeliste for konto %1 er blitt oppdatert.

en: Cannot retrieve the following list. %1
nb: Kan ikke hente følgelista. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
nb: Lister for konto %1 er blitt oppdatert.

en: Cannot retrieve the lists. %1
nb: Kan ikke hente listene. %1

en: The post has been shared.
nb: Posten er blitt delt.

en: Cannot share the post. %1
nb: Kan ikke dele posten. %1

en: Post removed successfully
nb: Post vellykket fjernet

en: An error occurred when updating the post
nb: Det oppstod en feil under post-oppdateringen.

en: An error occurred when fetching the timeline
nb: Feil oppsto under henting av tidslinja

en: An error occurred when uploading the media
nb: Det oppstod en feil under mediumopplasting

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
nb: Du og folk du følger

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
nb: Favoritter

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
nb: Poster du merket som favoritter

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
nb: Poster sendt til deg

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
nb: Poster du sendte

en: Shared by:
nb: Delt av:

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
nb: Del

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
nb: Lik

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
nb: Choqok: %1s tråd

en: Enter the PIN received from Twitter:
nb: Oppgi PIN-nummeret mottatt fra Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
nb: Twitter-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
nb: Trykk på knappen nedenfor, hvis alt går bra blir du henvist til Twitter-nettstedet for å gi Choqok tilgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
nb: &Autentiser med Twitter-tjenesten

en: You should provide both list author username and list name.
nb: Du må oppgi både brukernavn for listeforfatteren og listenavn.

en: No user.
nb: Ingen bruker.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
nb: Last inn brukerlister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
nb: Last inn lister

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
nb: Nevnt

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
nb: Der du er nevnt

en: Retweet of %1
nb: %1 gjentvitret

en: Retweeted by %1
nb: Gjentvitret av %1

en: Retweet to your followers?
nb: Gjentvitre til de som følger deg?

en: Add User List...
nb: Legg til  brukerliste …

en: Fetching %1's lists failed. %2
nb: Det lyktes ikke å hente %1s lister. %2

en: There is no list record for user %1
nb: Det er ingen listepost for bruker %1

en: Retweet post using API
nb: Gjenta post ved bruk av API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
nb: Har med %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
nb: Ikke følg %1 lenger

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
nb: Følg %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
nb: Til:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
nb: Fra:

en: Custom Search
nb: Tilpasset søk

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
nb: Tvitter til denne brukeren

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
nb: Tvitter fra denne brukeren

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
nb: Tvitter som har med dette brukernavnet

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
nb: Tvitter som har med denne emneknaggen (hashtag-en)

en: KDE Rocks! :)
nb: KDE rocker! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
nb: Varslingsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
nb: Juster  plassering for varslinger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
nb: Tidslinje-utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
nb: Velg tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
nb: Velg tidslinjer du vil se varslinger for deres nye postinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Merk:</span>Alle endringer trenger at programtillegg blir lastet på nytt (slått av og på) for å få virkning.</p> </body></html>

en: Modify filter rules
nb: Rediger filterregler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
nb: Definer nye filterregler

en: Te&xt:
nb: Te&kst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
nb: Filterhandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
nb: Ikke skjul svar til meg

en: Configure Filters...
nb: Sett opp filtre …

en: Hide Post
nb: Skjul post

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
nb: Skjul alle poster fra <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
nb: Sett opp filtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
nb: Spesielle regler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
nb: Du får se bare svar som kommer til deg, eller nevner deg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
nb: Bare vis svar til meg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
nb: Du får se bare svar mellom dine venner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
nb: Bare vis svar til meg og mine venner

en: Author Username
nb: Forfatters brukernavn

en: Post Text
nb: Meldingstekst

en: Author Client
nb: Forfatters klient

en: Reply to User
nb: Svar til bruker

en: Contain
nb: Inneholder

en: Does Not Contain
nb: Inneholder ikke

en: Exact Match
nb: Nøyaktig treff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
nb: Lynmeldingsprogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
nb: Legg til svar til status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
nb: Statusmal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tilgjengelig oppmerking:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> – ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> – tid da ny status ble lagt inn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> – URL til ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> – ditt brukernavn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> – ditt fulle navn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> – legg til </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> til status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
nb: Legg til repeteringer til status

en: Post Text with Choqok
nb: Post tekst med Choqok

en: Shorten URL on Paste
nb: Forkort URL-er ved innliming

en: You need to select text to post.
nb: Du må velge en tekst som skal postes.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
nb: Kjør den musikkspilleren du vil

en: No supported player found.
nb: Fant ingen støttet spiller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
nb: Gyldige metadata:

en: Filter by author
nb: Filtrer på forfatter

en: Filter by content
nb: Filtrer på innhold

en: Filter out timeline by author
nb: Filtrer ut tidslinje på forfatter

en: Filter out timeline by text
nb: Filtrer ut tidslinje på tekst

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
nb: Søkehandlingsmodulen støtter ikke gjeldende mikroblogg.

en: API key is invalid
nb: API-nøkkelen er ugyldig

en: Login is invalid
nb: Login-navnet er ugyldig

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
nb: Rategrensen overskredet. Forsøk en annen forkorter.

en: Cannot create a short URL.
    %1
nb: Kan ikke lage en kort URL.
     %1

en: You entered valid information.
nb: Du oppga gyldig informasjon.

en: bit.ly Config Error
nb: bit.ly oppsettsfeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
nb: Bit.ly API-nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
nb: Du kan finne API-nøkkelen din her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
nb: (Spiller ingen rolle for bit.ly Pro-kontoer)

en: Error when creating job
nb: Feil ved oppretting av jobb

en: Goo.gl Error
nb: Goo.gl-feil

en: is.gd Error
nb: is.gd feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
nb: Generer statistikk

en: Tinyarro.ws error
nb: Tinyarro.ws-feil

en: Random host
nb: Tilfeldig vert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
nb: Vert som forkorter URL:

en: Yourls Error
nb: Yourls-feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
nb: Yourls API Url:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
nb: Forenklet kinesisk

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
nb: Tradisjonell kinesisk

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
nb: Filipinsk

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
nb: Haitisk Kreolsk

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
nb: Hebraisk

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
nb: Norsk

en: Translate to...
nb: Oversett til …

en: Translation failed: %1
nb: Klarte ikke å oversette: %1

en: Configure Translator
nb: Sett opp oversetter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
nb: Velg språk som skal vises i oversette-menyen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
nb: Bruk tjenesten untiny.com

en: The photo required argument was missing
nb: Det påkrevde argumentet foto manglet

en: The file was not correctly uploaded
nb: Fila ble ikke korrekt lastet opp

en: The file was zero bytes in length
nb: Filstørrelsen var null

en: Filetype was not recognised
nb: Filtypen kunne ikke gjenkjennes

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
nb: Brukeren som gjorde kallet har nådd sin båndbreddegrense for måneden

en: Signature problem. Please try again later
nb: Signaturproblem. Forsøk igjen senere.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
nb: Innlogging mislykket. Autentiser Choqok på nytt

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
nb: Den etterspurte tjenesten er midlertidig ikke tilgjengelig. Forsøk igjen senere

en: Flickr authorization
nb: Flickr autorisering

en: Something happens with signature. Please retry
nb: Det hender noe med signaturen. Forsøk igjen

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
nb: Noe går feil. Feil %1. Forsøk igjen senere.

en: Authorized as %1
nb: Autorisert som %1

en: Click here when you authorized Choqok
nb: Trykk her når du har autorisert Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
nb: Trykk på knappen nedenfor, hvis alt går bra blir du henvist til nettstedet Flickr.com for å gi Choqok tilgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
nb: Trykk her for å autorisere Choqok på Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
nb: Hvem kan se bildet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
nb: Synlig for venner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
nb: Synlig for familien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
nb: Sett sikkerhetsnivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
nb: Begrenset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
nb: Skjul bildet fra offentlig søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
nb: Bruk Flic.kr for å forkorte URL-er

en: Just supporting image uploading
nb: Støtter bare bildeopplasting

en: There is no Twitter account configured to use.
nb: Det er ikke satt opp noen Twitter-konto som kan brukes.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
nb: Du må sette opp minst én twitter-konto for å bruke dette programtillegget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
nb: Last opp med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
nb: Passord (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
nb: Twitter-konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
nb: Hent direkte lenke til fil

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
nb: %s versjon %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nb: Dette programmet kan distribueres fritt under betingelsene i "GNU Public License".

en: usage:   %s [name]
nb: bruk: %s [navn]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
nb: bruk:   %s <enable|disable|is-enabled> [navn]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
nb: bruk:    %s [--list] [--type <type>] [navn]

en:          %s --add <name>
nb:          %s --add <navn>

en:          %s --del <name>
nb:          %s --del <navn>

en:          %s --override <name>
nb:          %s --override <navn>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
nb:          %s [--level <nivåer>] [--type <type>] <navn> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
nb: 
    Merk: Her vises kun SysV-tjenester - ikke systemd-tjenester
          SysV-konfigurasjonsdata kan bli overskrevet av systemd-konfigurasjon.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
nb:       Hvis du ønsker å lise opp systemd-tjenester, bruk 'systemctl list-unit-files'.
          For å se tjenester påskrudd for et angitt mål, bruk
          'systemctl list-dependencies [target]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
nb: tjenesten %s støtter chkconfig men er ikke nevnt i noe kjøringsnivå (kjør 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
nb: tjeneste %s støtter ikke chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
nb: klarte ikke å finne informasjon om tjeneste %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
nb: Du har ikke nok rettigheter til å utføre denne operasjonen.

en: xinetd based services:
nb: xinetd baserte tjenester:

en: failed to open directory %s: %s
nb: klarte ikke å åpne katalog %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
nb: Merk: Videresender forespørsel til «systemctl %s %s».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
nb: Klarte ikke å videreformidle tjenesteforespørsel til systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
nb: --type må være «sysv» eller «xinetd»

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
nb: du kan bare bruke ett av flaggene --list, --add, --del eller --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
nb: du kan bare spesifisere ett kjøringsnivå for en chkconfig spørring

en: Press <F1> for more information on a service.
nb: Trykk <F1> for mer informasjon om en tjeneste.

en: What services should be automatically started?
nb: Hvilke tjenester skal startes automatisk?

en: error reading info for service %s: %s
nb: feil under lesing av informasjon for tjeneste %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
nb: feil under lesing fra katalog %s: %s

en: You must be root to run %s.
nb: Du må være root for å kjøre %s.

en: bad argument to --levels
nb: galt argument til --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
nb: Ingen av tjenestene kan styres av ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
nb: klarte ikke å åpne %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
nb: klarte ikke å finne treff til mønsteret %s: %s

en: cannot determine current run level
nb: klarer ikke å bestemme nåværende runlevel

en: Unable to set selinux context for %s: %s
nb: Kunne ikke sette SELinux-kontekts for %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
nb: klarte ikke å lage symlinken %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
nb: alternatives versjon %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
nb: Dette programmet kan distribueres fritt under betingelsene gitt i «GNU Public License».

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
nb: bruk: alternatives --install <lenke> <navn> <sti> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
nb:                     [--initscript <tjeneste>]

en:                     [--family <family>]
nb:                     [--family <familie>]

en:                     [--slave <slave_link> <slave_name> <slave_path>]*
nb:                     [--slave <slave_lenke> <slave_navn> <slave_sti>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
nb:        alternatives --remove <navn> <sti>

en:        alternatives --auto <name>
nb:        alternatives --auto <navn>

en:        alternatives --config <name>
nb:        alternatives --config <navn>

en:        alternatives --display <name>
nb:        alternatives --display <navn>

en:        alternatives --set <name> <path>
nb:        alternatives --set <navn> <sti>

en:        alternatives --remove-all <name>
nb:        alternatives --remove-all <navn>

en:        alternatives --add-slave <name> <path> <slave_link> <slave_name> <slave_path>
nb:        alternatives --add-slave <navn> <sti> <slave_lenke> <slave_navn> <slave_sti>

en:        alternatives --remove-slave <name> <path> <slave_name>
nb:        alternatives --remove-slave <navn> <sti> <slave_navn>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
nb: Vanlige flagg: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
nb:                 --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
nb: leser %s

en: failed to open %s: %s
nb: kunne ikke åpne %s: %s

en: failed to read %s: %s
nb: kunne ikke lese %s: %s

en: %s empty!
nb: %s er tom!

en: bad mode on line 1 of %s
nb: ugyldig modus på linje 1 av %s

en: bad primary link in %s
nb: ugyldig primær lenke i %s

en: path %s unexpected in %s
nb: sti %s uventet i %s

en: missing path for slave %s in %s
nb: mangler sti for slave %s i %s

en: unexpected end of file in %s
nb: uventet slutt på fil i %s

en: path to alternate expected in %s
nb: sti til alternativ ventet i %s

en: unexpected line in %s: %s
nb: uventet linje i %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
nb: Avsluttende "@" mangler, eller så er familien ikke deklarert i %s

en: numeric priority expected in %s
nb: numerisk prioritet ventet i %s

en: slave path expected in %s
nb: sti til slave ventet i %s

en: failed to read link %s: %s
nb: kunne ikke lese lenke %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
nb: lenken peker ikke til et alternativ -- setter modus til manuelt

en: link changed -- setting mode to manual
nb: lenke endret -- setter modus til manuelt

en: would remove %s
nb: ville fjernet %s

en: failed to remove link %s: %s
nb: klarte ikke å fjerne symbolsk lenke %s: %s

en: would link %s -> %s
nb: skulle lenke %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
nb: klarte ikke å lage den symbolske lenken %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
nb: klarte ikke å lenke %s -> %s: %s finnes og er ikke en symbolsk lenke

en: %s already exists
nb: %s eksisterer allerede

en: failed to create %s: %s
nb: kunne ikke opprette %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
nb: kunne ikke erstatte %s med %s: %s

en: running %s
nb: kjører %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
nb: lenke %s er ugyldig for slave %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
nb: %s er ikke konfigurert som et alternativ for %s

en: %s has not been configured as an slave alternative for %s (%s)
nb: %s er ikke satt opp som et slave-alternativ for %s (%s)

en: the primary link for %s must be %s
nb: primær lenke for %s må være %s

en: %s - status is auto.
nb: %s - status automatisk.

en: %s - status is manual.
nb: %s - status manuell.

en:  link currently points to %s
nb:  lenken peker nå til %s

en: family %s
nb: familie %s

en: priority %d
nb: prioritet %d

en: Current `best' version is %s.
nb: Nåværende «beste» versjon er %s

en: There is %d program that provides '%s'.
nb: Det finnes %d programmer som gir «%s».

en: There are %d programs which provide '%s'.
nb: Det finnes %d programmer som har «%s».

en:   Selection    Command
nb:   Utvalg    Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
nb: Linjeskift for å beholde nåværende valg[+] eller skriv inn nummer på valg:

en: 
    error reading choice
nb: 
    feil under lesing av valg

en: (would remove %s
nb: (vil fjerne %s

en: failed to remove %s: %s
nb: kunne ikke fjerne %s: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
nb: --family kan ikke inneholde symbolet «@»

en: altdir %s invalid
nb: altdir %s er ugyldig

en: admindir %s invalid
nb: admindir %s er ugylig

en: alternatives version %s
nb: alternatives versjon %s

en: Photo mode
nb: Fotomodus

en: Video mode
nb: Videomodus

en: Photo burst mode
nb: Bildeseriemodus

en: Burst
nb: Serie

en: Take a photo using a webcam
nb: Ta et bilde med webkamera

en: Navigate to the previous page of effects
nb: Gå til forrige side med effekter

en: _Effects
nb: _Effekter

en: Navigate to the next page of effects
nb: Gå til neste side med effekter

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
nb: Forlat fullskjerm modus og gå tilbake til et vanlig vindu

en: Photo resolution
nb: Oppløsning for bilde

en: Video resolution
nb: Oppløsning for video

en: _Countdown
nb: Ne_dtelling

en: Fire _flash
nb: Utløs _blitz

en: Burst mode
nb: Bytt til seriemodus

en: Delay between photos (seconds)
nb: Pause mellom bilder (sekunder)

en: _About Cheese
nb: _Om Cheese

en: Take a Photo
nb: Ta et bilde

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
nb: Ta bilder og ta opp video fra ditt webkamera med morsomme effekter

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
nb: Cheese bruker ditt nettkamera til å ta bilder og videoer, og bruker flotte spesialeffekter og lar deg dele moroa med andre.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
nb: Ta flere bilder i rask rekkefølge med seriemodus. Bruk nedtelling til å gi deg selv tid til å stille deg opp og vent på blitzen!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
nb: Under panseret bruker Cheese GStreamer til å påføre flotte effekter på bilder og videoer. Det er lett å ta bilder av deg selv, dine venner, kjæledyr eller hva som helst med Cheese, i tillegg til å dele dem med andre.

en: Webcam Booth
nb: Webkamera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
nb: foto;video;webkamera;kamera;selfie;

en: Use a countdown
nb: Bruk nedtelling

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
nb: Sett til «true» for å vise en nedtelling før et bilde tas

en: Countdown length
nb: Lengde på nedtelling

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
nb: Varighet på nedtelling før bilde tas i sekunder

en: Fire flash before taking a photo
nb: Fyr av blitz før bildet tas

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
nb: Set til «true» for å bruke blitz når bilde tas

en: Camera device string indicator
nb: Indikator for enhetsstreng for kamera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
nb: Sti til enhetsnode som peker til kamera. For eksempel /dev/video0

en: Last selected effect
nb: Sist valgte effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
nb: Navn på installert effekt som var valgt sist

en: Photo width
nb: Bredde på bilde

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
nb: Bredde på bildet som tas med kamera i piksler

en: Photo height
nb: Høyde på bilde

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
nb: Høyde på bildet som tas av kamera i piksler

en: Video width
nb: Bredde på video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
nb: Bredde på video som tas opp med kamera i piksler

en: Video height
nb: Høyde på video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
nb: Høyde på video som tas opp med kamera i piksler

en: Image brightness
nb: Lysstyrke for bilde

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
nb: Justerer lysstyrke på bildet som kommer fra kamera

en: Image contrast
nb: Kontrast for bilde

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
nb: Justerer kontrast på bildet som kommer fra kamera

en: Image saturation
nb: Metning for bilde

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
nb: Justerer metning på bildet som kommer fra kamera

en: Image hue
nb: Glød for bilde

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
nb: Justerer glød på bildet som kommer fra kamera

en: Video path
nb: Sti til video

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
nb: Definerer stien hvor videoer lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam» brukes.

en: Photo path
nb: Sti til bilde

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
nb: Definerer stien hvor bilder lagres. Hvis denne er tom vil «XDG_PICTURES_DIR/Webcam» brukes.

en: Time between photos in burst mode
nb: Pause mellom bilder i seriemodus

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
nb: Lengde i millisekunder på pause mellom bilder i seriemodus. Hvis pause for serie er mindre enn varighet av nedtelling vil nedtellingsvarighet brukes i stedet.

en: Number of photos in burst mode
nb: Antall bilder i seriemodus

en: The number of photos to take in a single burst.
nb: Antall bilder som skal tas i en enkelt serie.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
nb: Miniatyrer

[ctx: shortcut window]
en: Save As
nb: Lagre som

en: Shutter sound
nb: Lyd for lukker

en: _Take Another Picture
nb: _Ta et nytt bilde

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
nb: Ett eller flere nødvendige GStreamer-elementer mangler:

en: No device found
nb: Ingen enhet funnet

[ctx: time format]
note: Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02i:%02i:%02i
nb: %02i.%02i.%02i

en: Device capabilities not supported
nb: Enhetens funksjoner er ikke støttet

en: Start in wide mode
nb: Start i bred modus

en: Device to use as a camera
nb: Enhet som skal brukes som kamera

en: Webcam in use
nb: Kamera i bruk

en: Cheese Website
nb: Nettsted for Cheese

note: #-#-#-#-#  203 (cheese 3.34.x)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
nb: Ingen effekt

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette filen permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %d filer permanent?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
nb[0]: Hvis du sletter en oppføring vil den bli borte for godt
nb[1]: Hvis du sletter oppføringene vil de bli borte for godt

en: Could not delete %s
nb: Kunne ikke slette %s

en: Could not move %s to trash
nb: Kunne ikke flytte %s til papirkurven

en: Could not save %s
nb: Kunne ikke lagre %s

en: Record a video
nb: Ta opp en video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
nb: Stopp fo_tografering

en: Take multiple photos
nb: Ta flere bilder

en: No effects found
nb: Ingen effekter funnet

en: There was an error playing video from the webcam
nb: Det oppsto en feil ved avspilling av video fra nettkamera

en: Record a video using a webcam
nb: Ta opp en video med webkamera

en: Take multiple photos using a webcam
nb: Ta flere bilder med webkamera

en: Choose an Effect
nb: Velg en effekt

en: Record a Video
nb: Ta opp en video

en: Take Multiple Photos
nb: Ta flere bilder

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
nb: ssh passord for CVS D-Bus-tjenesten

en: prompt
nb: ledetekst

en: Please type in your password below.
nb: Oppgi passordet ditt nedenfor.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
nb: Du må oppgi en lokal arbeidsmappe før du kan bruke denne funksjonen.

en: There is already a job running
nb: Det går allerede en jobb.

en: CVS D-Bus service
nb: CVS D-Bus-tjeneste

en: D-Bus service for CVS
nb: D-Bus-tjeneste for CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
nb: Copyright © 2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
nb: Legg til ignoreringslista

en: Ignore File | Ignore %1 Files
nb[0]: Ignorer fil
nb[1]: Ignorer %1 filer

en: Cannot open file '%1' for writing.
nb: Klarte ikke åpne fila «%1» for skriving.

en: CVS Add Binary
nb: CVS legg til binær

en: CVS Remove
nb: CVS fjern

en: Add the following files to the repository:
nb: Legg til følgende filer til arkivet:

en: Add the following binary files to the repository:
nb: Legg til følgende binærfiler til arkivet:

en: Remove the following files from the repository:
nb: Fjern følgende filer fra arkivet:

en: This will also remove the files from your local working copy.
nb: Dette sletter også filene fra ditt lokale arbeidsområde.

en: &Repository:
nb: &Arkiv:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
nb: Bruk fjern&skall (bare for :ext:-arkiver):

en: Invoke this program on the server side:
nb: Kjør dette programmet på tjenersiden:

en: Use different &compression level:
nb: Standard komprimerings&nivå:

en: Download cvsignore file from server
nb: Last ned cvsignore fil fra server

en: CVS Annotate: %1
nb: CVS notat: %1

en: CVS Annotate
nb: CVS notater

en: Find Prev
nb: Finn forrige

en: Go to line number:
nb: Gå til linje nummer:

en: Starting cvsservice failed with message:
nb: Oppstart av cvsservice mislyktes med melding:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
nb: Denne KPart-en virker ikke, fordi vi ikke klarte å starte D-Bus-tjenesten for cvs.

en: Remote CVS working folders are not supported.
nb: Det er ikke støtte for CVS arbeidsmapper på nettverket.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
nb: Du kan ikke bytte til en annen mappe så lenge det går en cvs-jobb.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
nb: F – Alle filer er skjulte, treet viser bare mapper
    N – Alle oppdaterte filer er skjult
    R – Alle fjernede filer er skjult

en: Opens a CVS working folder in the main window
nb: Åpner en arbeidsmappe for CVS i hovedvinduet

en: Recent Sandboxes
nb: Nylig brukte sandkasser

en: &Insert ChangeLog Entry...
nb: Sett &inn endringsmelding i loggen …

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
nb: Legger inn en ny introduksjon i endringsloggen i toppmappa

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
nb: Oppdaterer valgte filer og mapper (cvs update)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
nb: Oppdaterer statusen (cvs -n update) til valgte filer og mapper

en: Opens the marked file for editing
nb: Åpner merket fil for redigering

en: Reso&lve...
nb: &Løse …

en: Opens the resolve dialog with the selected file
nb: Åpne løse-dialogen med valgt fil

en: &Commit...
nb: &Commit …

en: Commits the selected files
nb: Sjekker inn valgte filer

en: &Add to Repository...
nb: Legg til i &arkivet …

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
nb: Legger (cvs add) valgte filer til arkivet

en: Add &Binary...
nb: Legg til &binærfil …

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
nb: Legger til (cvs -kb add) valgte filer som binær i arkivet

en: &Remove From Repository...
nb: Fje&rn fra arkivet …

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
nb: Fjerner (cvs remove) valgt fil fra arkivet

en: Rever&t
nb: Re&verser

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
nb: Reverser (cvs update -C) valgte filer (bare i cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
nb: Stopper alle kjørende underprosesser

en: Browse &Log...
nb: B&la gjennom loggen …

en: Shows the revision tree of the selected file
nb: Viser revisjonstreet til valgt fil

en: Browse Multi-File Log...
nb: Bla gjennom multi-filloggen …

en: &Annotate...
nb: &Noter …

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
nb: Vis en skyld-på notatvisning til valgt fil

en: &Difference to Repository (BASE)...
nb: &Forskjell mot arkivet (BASE) …

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
nb: Vis forskjellen til valgt fil i forhold til den som er sjekket ut (BASE-utgaven)

en: Difference to Repository (HEAD)...
nb: Forskjell mot arkivet (HEAD) …

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
nb: Vis forskjellen til valgt fil i forhold til den nyeste versjonen i arkivet(HEAD-versjonen)

en: Last &Change...
nb: Siste &endring …

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
nb: Viser forskjellen mellom de to siste revisjonene av den valgte fila

en: Shows the CVS history as reported by the server
nb: Viser CVS-historien som rapportert fra tjeneren

en: &Unfold File Tree
nb: Legg &ut filtreet

en: Opens all branches of the file tree
nb: Åpner alle grener av filtreet

en: &Fold File Tree
nb: Legg sammen &filtreet

en: Closes all branches of the file tree
nb: Lukker alle grener til filtreet

en: &Tag/Branch...
nb: &Merk/Forgren …

en: Creates a tag or branch for the selected files
nb: Lager et merke eller gren for valgte filer

en: &Delete Tag...
nb: &Slett merke …

en: Deletes a tag from the selected files
nb: Sletter et merke fra de valgte filene

en: &Update to Tag/Date...
nb: &Oppdater til Merke/Dato …

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
nb: Oppdaterer valgte filer til et gitt merke, gren eller dato

en: Update to &HEAD
nb: Oppdater til &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
nb: Oppdaterer valgte filer til HEAD-revisjonen

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
nb: Slå sammen grenen eller en mengde endringer inn i valgte filer

en: &Add Watch...
nb: &Legg til overvåkning …

en: Adds a watch for the selected files
nb: Legger til overvåkning for valgte filer

en: &Remove Watch...
nb: Fje&rn overvåkning …

en: Removes a watch from the selected files
nb: Fjerner en overvåkning fra valgte filer

en: Show &Watchers
nb: Vis &overvåkere

en: Shows the watchers of the selected files
nb: Viser hvem som overvåker valgte filer

en: Ed&it Files
nb: Red&iger filer

en: Edits (cvs edit) the selected files
nb: Redigerer (cvs edit) valgte filer

en: U&nedit Files
nb: U-editer file&ne

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
nb: U-editer (cvs unedit) de valgte filene

en: Show &Editors
nb: Vis r&edigerere

en: Shows the editors of the selected files
nb: Vis hvem som redigerer de valgte filene

en: &Lock Files
nb: &Lås filer

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
nb: Låser de valgte filene, slik at andre ikke kan endre dem

en: Unl&ock Files
nb: Lås &opp filer

en: Unlocks the selected files
nb: Låser opp de valgte filene

en: Create &Patch Against Repository...
nb: Lag &rettelse mot arkivet …

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
nb: Lag en rettelse fra endringer i din sandkasse

en: &Create...
nb: Opprett

en: &Checkout...
nb: &Sjekk ut …

en: Allows you to checkout a module from a repository
nb: Tillater utsjekking av en modul fra et arkiv

en: Allows you to import a module into a repository
nb: Tillater import av en modul inn i et arkiv

en: &Repositories...
nb: A&rkiver …

en: Configures a list of repositories you regularly use
nb: Setter opp en liste av arkiver som brukes ofte

en: Hide All &Files
nb: Skjul alle &filer

en: Determines whether only folders are shown
nb: Bestem om bare mapper skal vises

en: Hide Unmodified Files
nb: Skjul filer som ikke er endret

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
nb: Bestemmer om filer som er oppdaterte eller med ukjent status skal skjules

en: Hide Removed Files
nb: Skjul filer som er fjernet

en: Determines whether removed files are hidden
nb: Bestem om fjernede filer er skjult

en: Hide Non-CVS Files
nb: Skjul ikke-CVS-filer

en: Determines whether files not in CVS are hidden
nb: Bestem om filer som ikke er i CVS skal skjules

en: Hide Empty Folders
nb: Skjul tomme mapper

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
nb: Bestem om mapper uten synlige filer skal skjules

en: Create &Folders on Update
nb: Lag &mapper ved oppdatering

en: Determines whether updates create folders
nb: Bestem om oppdatering skal lage mapper

en: &Prune Empty Folders on Update
nb: Slett tomme mapper &ved oppdatering

en: Determines whether updates remove empty folders
nb: Bestem om oppdateringer skal fjerne tomme mapper

en: &Update Recursively
nb: &Oppdater rekursivt

en: Determines whether updates are recursive
nb: Bestem om oppdateringer gjøres rekursivt

en: C&ommit && Remove Recursively
nb: C&ommit && fjern rekursivt

en: Determines whether commits and removes are recursive
nb: Bestem om commits og fjerning er rekursive

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
nb: Gjennomfør cvs &edit automatisk om nødvendig

en: Determines whether automatic cvs editing is active
nb: Bestem om automatisk cvs editering er aktiv

en: Configure Cervisia...
nb: Sett opp Cervisia …

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
nb: Her kan Cervisia Kpart stilles inn

en: CVS &Manual
nb: CVS &manual

en: Opens the help browser with the CVS documentation
nb: Åpner hjelpeleser med CVS-dokumentasjon

en: Unfold Folder
nb: Legg ut mappa

en: A CVS frontend
nb: Et brukergrensesnitt til CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
nb: Copyright © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright © 2002-2008 Cervisia forfatterene

en: Original author and former maintainer
nb: Opprinnelig forfatter og tidligere vedlikeholder

en: Conversion to KPart
nb: Konvertering til KPart

en: Conversion to D-Bus
nb: Konvertering til D-Bus

en: Open Sandbox
nb: Åpne sandkasse

en: Could not open file for writing.
nb: Klarte ikke åpne fil for skriving.

en: The revision looks invalid.
nb: Revisjonen ser ut til å være ugyldig.

en: This is the first revision of the branch.
nb: Dette er den første revisjonen til grenen (branch).

en: Invoking help on Cervisia
nb: Kaller på hjelp om Cervisia

en: Invoking help on CVS
nb: Kaller på hjelp om CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
nb: En CVS commit til arkivet %1 er ferdig

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
nb: Dette er ikke en CVS-mappe.
    Var ikke hensikten å bruke Cervisia, så kan man bytte visningsmodus i Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
nb: Forgrunnsfargen blir brukt til å markere filer med en konflikt i filvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
nb: Forsinkelse (ms) før framgangsvisningen begynner

en: The Cervisia library could not be loaded.
nb: Klarte ikke laste inn Cervisia bliblioteket.

en: Allows you to configure the toolbar
nb: Her kan verktøylinja settes opp

en: Allows you to customize the keybindings
nb: Her kan tastebindinger tilpasses

en: Exits Cervisia
nb: Avslutter Cervisia

note: #-#-#-#-#  200 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
nb: &Avansert

en: Edit ChangeLog
nb: Rediger «ChangeLog»

en: The ChangeLog file could not be written.
nb: Klarte ikke skrive til ChangeLog-fila.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
nb: ChangeLog-fila finnes ikke. Opprette en?

en: The ChangeLog file could not be read.
nb: Klarte ikke lese ChangeLog-fila.

en: &Module:
nb: &Modul:

en: Fetch &List
nb: Hent &liste

en: &Branch tag:
nb: &Grenmerke:

en: Re&cursive checkout
nb: Re&kursiv utsjekking

en: Working &folder:
nb: Arbeids&mappe:

en: &Vendor tag:
nb: Le&verandør-merke:

en: &Release tag:
nb: &Utgavemerke:

en: &Ignore files:
nb: &Ignorer filer:

en: Import as &binaries
nb: Importer som &binær

en: Use file's modification time as time of import
nb: Bruk filas endringstid som import-tid

en: Chec&k out as:
nb: Sje&kk ut som:

en: Ex&port only
nb: Bare eks&port

en: Please choose an existing working folder.
nb: Velg en eksisterende arbeidsmappe.

en: Please specify a module name.
nb: Oppgi et modulnavn.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
nb: Oppgi et leverandør-merke og et utgave-merke.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
nb: Merker må starte med en bokstav og kan inneholde
    bokstaver, tall og tegnene '-' og '_'.

en: A branch must be specified for export.
nb: En gren må spesifiseres for eksport.

en: Please specify a repository.
nb: Oppgi et arkiv.

en: CVS Remote Log
nb: CVS fjern logg

en: Commit the following &files:
nb: Legg inn følgende &filer:

en: Older &messages:
nb: Eldre &meldinger:

en: &Log message:
nb: &Logg-melding:

en: Use log message &template
nb: Bruk &mal for logg-melding

en: Create New Repository (cvs init)
nb: Lag nytt arkiv (cvs init)

en: Repository folder:
nb: Arkiv:

en: Synchronize scroll bars
nb: Synkroniser rullelinjer

en: %1 difference | %1 differences
nb[0]: %1 forskjell
nb[1]: %1 forskjeller

en: Revision
nb: Revisjon

en: Working dir:
nb: Arbeidsmappe:

en: %1 of %2
nb: %1 av %2

en: Edit With
nb: Rediger med

en: Locally Removed
nb: Fjernet lokalt

en: Needs Update
nb: Trenger oppdatering

en: Needs Patch
nb: Trenger rettelse

en: Patched
nb: Rettet

en: Not in CVS
nb: Ikke i CVS

en: Commit, Modified
nb: Commit, endret

en: Commit, Added
nb: Commit, lagt til

en: Commit, Removed
nb: Commit, fjernet

en: Checkout
nb: Sjekk ut

en: Repo Path
nb: Sti til arkiv

en: Show c&ommit events
nb: Vis c&ommit-hendelser

en: Show ch&eckout events
nb: Vis utsj&ekkingshendelser

en: Show &tag events
nb: Vis &merke-hendelser

en: Show &other events
nb: Vis a&ndre hendelser

en: Only &user:
nb: Bare br&uker:

en: Only &filenames matching:
nb: Bare &filnavn som passer med:

en: Only &folders matching:
nb: Bare &mappenavn som passer med:

en: CVS History
nb: CVS historie

en: Tag
nb: Merke

en: Release
nb: Utgave

en: Update, Deleted
nb: Oppdater, slettet

en: Update, Copied
nb: Oppdater, kopiert

en: Update, Merged
nb: Oppdater, flettet

en: Update, Conflict
nb: Oppdater, konflikt

en: Update, Patched
nb: Oppdater, rettet

en: Unknown
nb: Ukjent

en: &Tree
nb: &Tre

en: CVS &Output
nb: CVS &Utdata

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
nb: Velg revisjon A ved å trykke venstre museknapp,
    revisjon B ved å trykke midtre museknapp.

en: Revision A:
nb: Revisjon A:

en: Revision B:
nb: Revisjon B:

en: Select by tag:
nb: Velg etter merke:

en: Comment/Tags:
nb: Kommentar/merker:

en: &Annotate A
nb: &Linjelogg A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
nb: Denne revisjonen brukes når du trykker Noter.
    Den brukes også som første del av en Diff-operasjon.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
nb: Denne revisjonen brukes som andre del av en Diff-operasjon.

en: CVS Log: %1
nb: CVS-logg: %1

en: CVS Log
nb: CVS-logg

en:  (Branchpoint)
nb:  (Forgreningspunkt)

en: Please select revision A or B first.
nb: Velg revisjon A eller B først.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
nb: Velg revisjon A eller revisjoner A og B først.

en: Branchpoint
nb: Forgreningspunkt

en: On Branch
nb: På gren

en: revision %1
nb: revisjon %1

en: Select for revision A
nb: Velg for revisjon A

en: Select for revision B
nb: Velg for revisjon B

en: date: %1; author: %2
nb: dato: %1; forfatter: %2

en: The sandbox to be loaded
nb: Sandkasse som skal lastes

en: Merge from &branch:
nb: Flett sammen fra &gren:

en: Merge &modifications:
nb: F&lette-endringer:

en: between tag:
nb: mellom merke:

en: and tag:
nb: og merke:

en: Fetch L&ist
nb: Hent l&iste

en: Overwrite the file
nb: Skriv over fila

en: &Number of context lines:
nb: A&ntall kontekstlinjer i diff-dialogen:

en: Ignore added or removed empty lines
nb: Ignorer tillagte og fjernede tomme linjer

en: Ignore changes in the amount of whitespace
nb: Ignorer endringer i størrelse av tomrom

en: Ignore all whitespace
nb: Ignorer alt tomrom

en: Ignore changes in case
nb: Ignorer endringer i bokstav størrelse

en: Ignore Options
nb: &Ignorer filer:

en: [Exited with status %1]
nb: [Avsluttet med status %1]

en: [Finished]
nb: [Ferdig]

en: [Aborted]
nb: [Avbrutt]

en: No login required
nb: Ikke nødvendig å logge inn

en: Configure Access to Repositories
nb: Sett opp tilgang til arkiver

en: Login...
nb: Innlogging …

en: This repository is already known.
nb: Dette arkivet er kjent fra før.

en: Your version (A):
nb: Din versjon (A):

en: Other version (B):
nb: Den andre versjonen (B):

en: Merged version:
nb: Sammenflettet versjon:

en: CVS Resolve: %1
nb: CVS Løs opp %1

en: %1 conflicts
nb: %1 konflikter

en: Configure Cervisia
nb: Sett opp Cervisia

en: &User name for the change log editor:
nb: Br&ukernavn for endringslogg-redigering:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
nb: &Sti til CVS-programmet, eller «cvs»:

en: Diff Viewer
nb: Diff-innsetting:

en: &Number of context lines in diff dialog:
nb: A&ntall kontekstlinjer i diff-dialogen:

en: Additional &options for cvs diff:
nb: Andre valg f&or cvs diff:

en: Tab &width in diff dialog:
nb: Ta&bulatorbredde i diff-dialogen:

en: External diff &frontend:
nb: Eksternt di&ff-program:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
nb: Når en sandkasse åpnes fra et fje&rntliggende
    arkiv, start en Fil->Status-kommando automatisk

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
nb: Når en sandkasse åpnes fra et &lokalt arkiv,
    start en Fil->Status-kommando automatisk

en: Font for &Protocol Window...
nb: Skrifttype for &Protokoll-vinduet …

en: Font for A&nnotate View...
nb: Skrifttype for &Notat-visning …

en: Font for D&iff View...
nb: Skr&ifttype for Diff-visning …

en: Font for ChangeLog View...
nb: Skrifttype for ChangeLog-visning …

en: Conflict:
nb: Konflikt:

en: Diff change:
nb: Diff-endring:

en: Local change:
nb: Lokal endring:

en: Diff insertion:
nb: Diff-innsetting:

en: Remote change:
nb: Fjerntliggende endring:

en: Diff deletion:
nb: Diff sletting:

en: Not in cvs:
nb: Ikke i CVS:

en: Split main window &horizontally
nb: Del &hovedvinduet vannrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
nb: &Tidsgrense før en framgangsvisning begynner (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
nb: Standard komprimerings&nivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
nb: Bruk en ssh-agent som er i gang eller start en ny

en: CVS Delete Tag
nb: CVS Slett tagg

en: CVS Tag
nb: CVS Tagg

en: &Name of tag:
nb: &Navn på taggen:

en: Create &branch with this tag
nb: Lag &gren med denne taggen

en: &Force tag creation even if tag already exists
nb: Tving &fram en ny tagg selv om taggen finnes fra før.

en: You must define a tag name.
nb: Du må definere et tagg-navn.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
nb: Tagg må begynne med en bokstav og kan inneholde bokstaver, sifre og tegnene «-» og «_».

en: Update to &branch:
nb: Oppdater til &gren:

en: Update to &tag:
nb: Oppda&ter til tagg:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
nb: Opp&dater til dato («yyy-mm-dd»)

en: Tag/Date
nb: Tagg/dato

en: CVS Watch Add
nb: Legg til CVS overvåking

en: CVS Watch Remove
nb: Ta bort CVS overvåking

en: Add watches for the following events:
nb: Legg til overvåking for følgende hendelser:

en: Remove watches for the following events:
nb: Ta bort overvåking for følgende hendelser:

en: &Only:
nb: &Bare:

en: &Edits
nb: &Editeringer

en: &Unedits
nb: &U-editeringer

en: CVS Watchers
nb: CVS-overvåkere

en: Unedit
nb: U-editer

en: Unable to determine hostname of CA.
nb: Kan ikke bestemme vertsnavn for CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
nb: Feil ved oppsett av XMLRPC.

en: Error parsing server response.
nb: Feil ved tolking av svar fra tjener.

en: Server error.
nb: Feil med tjener.

en: Error %s: %s
nb: Feil %s: %s

en: Error %s
nb: Feil %s

en: Unable to read signing request.
nb: Kan ikke lese forespørsel om signering.

en: Boötes
nb: Bjørnevokteren

en: Serpens Caput
nb: Slangens hode

en: Serpens Cauda
nb: Slangens hale

en: DST
nb: Sommertid

en: Error in fragment program
nb: Feil i fragmentprogram

en: Galaxy (Hubble type: %s)
nb: Galakse (Hubble-type: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
nb: Kulehop (kjerneradius: %4.2f', King konsentrasjon: %4.2f)

en: Error opening image file
nb: Feil ved åpning av bildefil

en: Error reading PNG image file
nb: Feil ved lesing av PNG-bildefil

en:  primitives,
nb:  primitiver,

en:  materials
nb:  materialer

en: Error loading model '
nb: Feil ved innlasting av modell '

en: Nebula
nb: Stjernetåke

en: Error in .ssc file (line
nb: Feil i .ssc-fil (linje

en: ' not found.
nb: ' ikke funnet.

en: bad location
nb: feil sted

en: ' not found.
nb: ' ikke funnet.

en: Invalid star: missing declination.
nb: Ugyldig stjerne: mangler deklinasjon.

en: Invalid star: missing distance.
nb: Ugyldig stjerne: mangler avstand.

en: Creating tiled texture. Width=
nb: Oppretter flislagt tekstur. Bredde=

en: , max=
nb: , maks=

en: Creating ordinary texture:
nb: Oppretter vanlig tekstur:

en: Orientation:
nb: Orientering:

en: Unknown error opening script
nb: Ukjent feil ved åpning av skript

en: Invalid filetype
nb: Ugyldig filtype

en: Render path: Basic
nb: Opptegning: Enkel

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
nb: Opptegning: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
nb: Opptegning: OpenGL 2.0

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
nb: Lysreisetid:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
nb: Lysreisetid:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
nb: Lysreiseforsinkelse inkludert

en: Light travel delay switched off
nb: Lysreiseforsinkelse slått av

en: Light travel delay ignored
nb: Lysreiseforsinkelse ignorert

en: GL error:
nb: GL-feil:

en: Added view
nb: Tillagt visning

en: Apparent diameter:
nb: Tilsynelatende diameter:

en: Dec:
nb: Dekl:

en: Distance:
nb: Avstand:

en: Luminosity:
nb: Lysstyrke:

en: x Sun
nb: x Sol

en: Class:
nb: Klasse:

en: Neutron star
nb: Nøytronstjerne

en: Black hole
nb: Svart hull

en: Rsun
nb: Rsol

en: Planetary companions present
nb: Planetære satellitter tilstede

en: Apparent mag: %.2f
nb: Tilsynelatende størr.: %.2f

en: Real time
nb: Sanntid

en: -Real time
nb: -Sanntid

en: Time stopped
nb: Tid stoppet

en: 
    Speed:
nb: 
    Hastighet:

en:  ly/s
nb:  lå/s

en: Travelling
nb: Reiser

en:   Recording
nb:   Opptak

en:   Paused
nb:   Pause

en: Cannot read star database.
nb: Kan ikke lese stjernedatabase.

en: render path:
nb: opptegning:

en: Error reading star names file
nb: Feil ved lesing av stjernenavn-fil

en: Error opening star catalog
nb: Feil ved åpning av stjernekatalog

en: Renderer:
nb: Opptegner:

en: GLSL version:
nb: GLSL-versjon:

en: Supported Extensions:
nb: Støttede utvidelser:

en: Windowed Mode
nb: Vindusmodus

en: Invisibles
nb: Usynlige

en: Spacecraft
nb: Romfartøy

en: &Follow
nb: &Følg

en: Show Velocity Vector
nb: Vis hastighetsvektor

en: Show Planetographic Grid
nb: Vis planetografisk rutenett

en: Show Terminator
nb: Vis terminator

en: &Satellites
nb: &Satellitter

en: &Alternate Surfaces
nb: &Alternative overflater

en: Orbiting Bodies
nb: Legemer i bane

en: Copied URL
nb: Kopiert URL

en: Distance (ly)
nb: Avstand (lå)

en: Aspect Ratio:
nb: Bredde/høyde-forhold:

en: Video Quality:
nb: Videokvalitet:

en: Select Object
nb: Velg objekt

en: radii
nb: radier

en: Solar System Browser
nb: Solsystemviser

en: Brightest (App.)
nb: Lyssterkest (Tils.)

en: Brightest (Abs.)
nb: Lyssterkest (abs.)

en: With Planets
nb: Med planeter

en: Cycle View
nb: Syklusvisning

en: Atmospheres
nb: Atmosfærer

en: Comet Tails
nb: Komethaler

en: Eclipse Shadows
nb: Formørkelsesskygger

en: Globulars
nb: Kulehoper

en: Celestial Browser
nb: Objektfinner

en: Small Body
nb: Lite objekt

en: Dwarf Planet
nb: Dvergplanet

en: &Add Bookmark
nb: &Legg til bokmerke

en: Add &Relative Bookmark
nb: Legg til &relativt bokmerke

en: Can't add bookmark with empty URL
nb: Kan ikke legge til bokmerke med tom URL

en: Single View
nb: Enkel visning

en: Delete View
nb: Slett visning

en: Synchronize Time
nb: Synkroniser tid

en: Go To Surface
nb: Gå til overflate

en: Show Stars
nb: Vis stjerner

en: Show Planets
nb: Vis planeter

en: Show Galaxies
nb: Vis galakser

en: Show Globulars
nb: Vis kulehoper

en: Show Constellations
nb: Vis stjernebilder

en: Show Cloud Shadows
nb: Vis sky-skygger

en: Show Equatorial Grid
nb: Vis ekvatorialt rutenett

en: Show Markers
nb: Vis markører

en: Show Atmospheres
nb: Vis atmosfærer

en: Show Eclipse Shadows
nb: Vis formørkelsesskygger

en: Cycle Star Mode
nb: Veksle stjernemodus

en: Show Boundaries
nb: Vis grenser

en: Display Local Time
nb: Vis lokal tid

en: Show City Locations
nb: Vis byer

en: Show Landing Sites Locations
nb: Vis landingssteder

en: Show Mons Locations
nb: Vis Mons-steder

en: Show Terra Locations
nb: Vis Terra-steder

en: Show Vallis Locations
nb: Vis Vallis-steder

en: Show Mare Locations
nb: Vis Mare-steder

en: Show Other Locations
nb: Vis andre steder

en: Wireframe Mode
nb: Trådramme-modus

en: Grab Image
nb: Ta bilde

en: Capture Video
nb: Ta opp video

en: Show Bookmark Toolbar
nb: Vis bokmerke-verktøylinje

en: Object:
nb: Objekt:

en: Use alternate installation directory
nb: Bruk alternativ installasjonsmappe

en: Cloud Shadows
nb: Sky-skygger

en: Smooth Orbit Lines
nb: Jevne banelinjer

en: Spacecrafts
nb: Romfartøy

en: Level:
nb: Nivå:

en: Resolution:
nb: Oppløsning:

en: Automatic FOV
nb: Automatisk synsfelt

en: Observatories
nb: Observatorier

en: Include Light Travel Time
nb: Inkluder lysreisetid

en: Marked objects
nb: Markerte objekter

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
nb: &Velg

en: Small Bodies
nb: Små objekter

en: Dwarf Planets
nb: Dvergplaneter

en: Duration: %1
nb: Varighet: %1

en: Size: %1 MB
nb: Størrelse: %1 MB

en: Addis Ababa
nb: Addis Abeba

en: Algiers
nb: Alger

en: Ashgabat
nb: Asjchabad

en: Asuncion
nb: Asunción

en: Athens
nb: Aten

en: Baghdad
nb: Bagdad

en: Beijing
nb: Peking

en: Belgrade
nb: Beograd

en: Brussels
nb: Brussel

en: Bucharest
nb: Bucuresti

en: Cairo
nb: Kairo

en: Copenhagen
nb: København

en: Damascus
nb: Damaskus

en: Dushanbe
nb: Dusjanbe

en: The Hague
nb: Den Haag

en: Havana
nb: Havanna

en: La'youn
nb: El Aaiún

en: Lisbon
nb: Lisboa

en: Muscat
nb: Muskat

en: Nuku'alofa
nb: Nukualofa

en: P'yongyang
nb: P'yŏngyang

en: Sanaa
nb: Sana

en: Tashkent
nb: Tasjkent

en: T'bilisi
nb: Tbilisi

en: The Valley
nb: Valley

en: Vienna
nb: Wien

en: &Time
nb: &Tid

en: Show Local Time
nb: Vis lokal tid

en: Fewer Stars Visible	[
nb: Færre stjerner synlige	[

en: &Fuzzy Points
nb: &Uklare punkter

en: &Points
nb: &Punkter

en: &Medium
nb: &Middels

en: &High
nb: &Høy

en: Show &Frames
nb: Vis &rammer

en: Synchronize &Time
nb: Synkroniser &tid

en: About Celestia
nb: Om Celestia

en: OpenGL Driver Info
nb: OpenGL driverinfo

en: Time Zone:
nb: Tidssone:

en: Create in >>
nb: Opprett i >>

en: &Go To
nb: &Gå til

en: Solar System Objects
nb: Solsystemobjekter

en: Star Browser
nb: Stjerneviser

en: With planets
nb: Med planeter

en: Go to Object
nb: Gå til objekt

en: Select Display Mode
nb: Velg visningsmodus

en: Minor Moons
nb: Mindre måner

en: Diagrams
nb: Diagrammer

en: Boundaries
nb: Grenser

en: Latin Names
nb: Latinske navn

en: Montes (Mountains)
nb: Montes (Fjell)

en: Maria (Seas)
nb: Maria (Hav)

en: Valles (Valleys)
nb: Valles (Daler)

en: Terrae (Land masses)
nb: Terrae (Landmasser)

en: Volcanoes
nb: Vulkaner

en: Show Features
nb: Vis detaljer

en: Add New Bookmark Folder
nb: Legg til ny bokmerkemappe

en: Rename Bookmark or Folder
nb: Endre navn på bokmerke eller mappe

en: Solar Eclipses
nb: Solformørkelser

en: Lunar Eclipses
nb: Måneformørkelser

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
nb: Bildestørrelse:

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
nb: Den nye verdien for snarveien %(binding)s for hendelsen <b>%(action)s</b> i tillegget <b>%(plugin)s</b> er i konflikt med hendelsen <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vil du slå av <b>%(action_conflict)s</b> i tillegget <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
nb: Slå av %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
nb: Ikke velg %(action)s

en: Set %(action)s anyway
nb: Velg %(action)s uansett

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
nb: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som <b>ikke</b> leveres av noe tillegg.
    Ønsker du å bruke denne funksjonaliteten uansett?

en: Use %(feature)s
nb: Bruk %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
nb: Ikke bruk %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
nb: Du prøver å bruke funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av tillegget <b>%(plugin)s</b>.
    Dette programtillegget er for tiden slått av.
    Vil du skru på <b>%(plugin)s</b> så funksjonaliteten er tilgjengelig?

en: Enable %(plugin)s
nb: Slå på %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
nb: Ikke slå på %(feature)s

en: Ignore conflicts
nb: Ignorer konflikter

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
nb: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som også leveres av <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
nb: Slå av %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
nb: Ikke skru på %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
nb: Programtillegget <b>%(plugin_conflict)s</b> er i konflikt med <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
nb: <b>%(plugin)s</b> krever funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som leveres av de følgende programtilleggene:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
nb: Skru på disse tilleggene

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
nb: <b>%(plugin)s</b> krever programtillegget <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
nb: Skru på %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nb: <b>%(plugin)s</b> leverer funksjonaliteten <b>%(feature)s</b> som kreves av programtilleggene <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
nb: Slå av disse tilleggene

en: Don't disable %(plugin)s
nb: Ikke slå av %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
nb: <b>%(plugin)s</b> kreves av programtilleggen <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
nb: Bildelasting

en: Reset setting to the default value
nb: Tilbakestill innstillingen til standardverdien

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
nb: Flerliste-innstillinger. Du kan dobbeltklikke på en rad for å redigere verdiene.

en: "%s" is not a valid shortcut
nb: "%s" er ikke en gyldig snarvei

en: Grab key combination
nb: Hent tastekombinasjon

en: "%s" is not a valid button
nb: "%s" er ikke en gyldig knapp

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
nb: Å bruke Knapp1 uten modifikator kan hindre venstreklikk og ødelegge konfigurasjonen din. Vil du virkelig stille inn "%s"-knapp til Knapp1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
nb: "%s" er ikke en gyldig kantmaske

en: CompizConfig Settings Manager
nb: CompizConfig Innstillingshåndterer

en: Please press the new key combination
nb: Vennligst trykk den nye tastaturkombinasjonen

en: Window Name
nb: Vindusnavn

en: Edit match
nb: Rediger treff

note: Relation
en: Relation
nb: Relasjon

en: Open directory...
nb: Åpne katalog...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
nb: Dette er en innstillingshåndterer for CompizConfig-konfigurasjonssystemet

en: An error has occured
nb: En feil har oppstått

en: Search %s Plugin Options
nb: Søk valg for programtillegget %s

en: Use This Plugin
nb: Bruk dette programtillegget

en: Search Compiz Core Options
nb: Søk Compiz Core-valg

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
nb: Skriv inn filteret.
    Klikk tastaturbildet for å gripe en tast å søke etter.

en: Search in...
nb: Søk i...

note: Options
en: Short description and name
nb: Kort beskrivelse og navn

en: Long description
nb: Lang beskrivelse

en: Settings value
nb: Verdi for innstilling

en: Subgroup
nb: Undergruppe

en: Loading Advanced Search
nb: Laster avansert søk

en: Add a New Profile
nb: Legg til en ny profil

en: Remove This Profile
nb: Fjern denne profilen

en: Import a CompizConfig Profile
nb: Importer en CompizConfig-profil

en: Import as...
nb: Importer som...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
nb: Importer en CompizConfig-profil som en ny profil

en: Export your CompizConfig Profile
nb: Eksporter din CompizConfig-profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
nb: Tilbakestill din CompizConfig-profil til de globale standardvalgene

en: Enable integration into the desktop environment
nb: Aktiver integrasjon inn i skrivebordsmiljøet

en: Profiles (*.profile)
nb: Profiler (*.profile)

en: Save file..
nb: Lagre fil...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
nb: Vil du hoppe over standardverdiene når du eksporterer profilen din?

en: Open file..
nb: Åpne fil...

en: Enter a profile name
nb: Skriv inn et profilnavn

en: Please enter a name for the new profile:
nb: Vennligst skriv inn et navn for den nye profilen

en: Backend not found.
nb: Bakvegg ikke funnet

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
nb: Automatisk sortering av programtillegg

en: Disabled Plugins
nb: Avslåtte programtillegg

en: Enabled Plugins
nb: Påslåtte programtillegg

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
nb: Vil du virkelig slå av automatisk sortering av programtillegg? Dette vil også slå av konflikthåndtering. Du burde bare gjøre dette om du vet hva du driver med.

en: Add plugin
nb: Legg til programtillegg

en: Plugin name:
nb: Navn på programtillegg:

en: Insert plugin name
nb: Sett inn navnet på programtillegget

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
nb: Konfigurer bakveggen, profilen og andre interne innstillinger som brukes av Compiz-konfigurasjonssystemet.

en: About CCSM...
nb: Om CCSM...

en: Profile & Backend
nb: Profil og bakvegg

en: Filter your Plugin list
nb: Filter programtilleggslisten din

en: Screen %i
nb: Skjerm %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
nb: <span size="large"><b>Ingen treff.</b> </span><span>
    
     Filteret ditt, "<b>%s</b>", passer ikke til noen gjenstander.</span>

en: Twitter Client
nb: Twitter-klient

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
nb: Cawbird er en GTK+-basert Twitter-klient som tilbyr viktige funksjoner som direktemeldinger, tweet-varslinger og samtalevisning.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
nb: Du kan også se videoer, flerbilde-tweets, lister, filtre og bruke ulike kontoer samtidig i programmet.

en: Generic timeline view when using Cawbird
nb: Generisk tidslinje-visning ved bruk av Cawbird

en: Typical Twitter profile
nb: Typisk Twitter-profil

en: Account settings can be configured
nb: Kontoinnstillinger kan endres

en: Use Twitter from within a normal desktop application
nb: Bruk Twitter som et vanlig skrivebordsprogram

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
nb: Svarer

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
nb: og %d andre

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
nb: Valgt bilde er for stort. Maksimal filstørrelse per bilde er %'d MB

en: Direct Conversation
nb: Direktesamtale

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
nb[0]: %d ny melding fra %s
nb[1]: %d nye meldinger fra %s

en: New direct message from %s
nb: Ny direktemelding fra %s

en: Direct Messages
nb: Direktemeldinger

en: Add new Filter
nb: Legg til nytt filter

en: %s retweeted %s
nb: %s retweetet %s

en: %s tweeted
nb: %s tweetet

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
nb[0]: %d ny tweet!
nb[1]: %d nye tweets!

en: Show configured accounts
nb: Vis oppsatte kontoer

en: Compose Tweet
nb: Skriv tweet

en: Add new Account
nb: Legg til ny konto

en: %s mentioned %s
nb: %s nevnte %s

en: Mentions
nb: Nevnelser

en: Suspended Account
nb: Suspendert konto

en: Protected profile
nb: Beskyttet profil

en: Tweet to @%s
nb: Tweet til @%s

en: Protected Profile
nb: Beskyttet profil

en: Could not show tweet
nb: Klarte ikke å vise tweet

en: Tweet Details
nb: Tweet-detaljer

en: (%d unread) | (%d unread)
nb[0]: (%d ulest)
nb[1]: (%d ulest)

en: Block %s
nb: Blokker %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
nb: Denne tweet-en inneholder bilder som er merket som upassende

en: Show anyway
nb: Vis likevel

en: Don't have a Twitter account yet?
nb: Har du ikke en Twitter-konto enda?

en: Create one
nb: Lag konto

en: Account already in use
nb: Konto allerede i bruk

en: Unfollow
nb: Avfølg

en: Save Video
nb: Lagre video

en: Select Banner Image
nb: Velg fanebilde

en: Image does not meet minimum size requirements:
nb: Bildet tilfredsstiller ikke størrelseskrav:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
nb[0]: Minimumsbredde: %d piksel
nb[1]: Minimumsbredde: %d piksler

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
nb[0]: Minimumshøyde: %d piksel
nb[1]: Minimumshøyde: %d piksler

en: Pick
nb: Velg

en: Quote tweet
nb: Siter tweet

en: Doesn't match
nb: Samsvarer ikke

en: Modify Snippet
nb: Endre kodesnut

en: Snippet can't be empty
nb: Kodesnutt kan ikke være tom

en: Replacement can't be empty
nb: Erstatning kan ikke være tom

en: Snippet may not contain whitespace
nb: Kodesnutt kan ikke inneholde mellomrom

en: Snippet already exists
nb: Kodesnutt finnes allerede

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
nb: Sjekk ut den nye versjonen av #Cawbird ! \ (•◡•) / #cool

en: Add to or Remove User From List
nb: Legg til eller fjern bruker fra liste

en: You have no lists.
nb: Du har ingen lister.

en: About Cawbird
nb: Om Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
nb: For å autentisere Cawbird må du logge inn på twitter.com med kontoen du vil bruke og hente en PIN-kode

en: Request PIN
nb: Be om PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
nb: Skriv inn PIN fra twitter.com nedenfor:

en: Show favorite images
nb: Vis favorittbilder

en: Filtered users
nb: Filtrerte brukere

en: Created at:
nb: Laget:

en: Add New Snippet
nb: Legg til ny kodesnut

en: Create New List
nb: Lag ny liste

en: Write Direct Message
nb: Skriv direktemelding

en: Add to/Remove from List
nb: Legg til/fjern fra liste

en: Retweets disabled
nb: Retweets slått av

en: Follows you
nb: Følger deg

en: Show inline media
nb: Vis multimedier

en: Always hide
nb: Skjul allti

en: Hide in timeline
nb: Skjul fra tidslinje

en: Auto scroll on new tweets
nb: Rull automatisk ved nye tweets

en: Double-click activation
nb: Dobbeltklikk-trigging

en: Round avatars
nb: Runde profilbilder

en: Remove trailing hashtags
nb: Fjern avsluttende hasjtagger

en: Remove media links
nb: Fjern medielenker

en: Hide inappropriate content
nb: Skjul upassende innhold

en: On New Tweets
nb: Ved nye tweets

en: On New Mentions
nb: Ved nye nevnelser

en: On New Messages
nb: Ved nye meldinger

en: Every
nb: Hver

en: Stack 5
nb: Stabel 5

en: Stack 10
nb: Stabel 10

en: Stack 25
nb: Stabel 25

en: Stack 50
nb: Stabel 50

en: No snippets configured.
nb: Ingen kodesnutter satt opp.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
nb: Slå på kodesnutter ved å skrive med tastaturet og trykk TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
nb: Skriv tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
nb: Vis kontoinnstillinger

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
nb: Vis pop-over med kontoer

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
nb: Vis programinnstillinger

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
nb: Slå på/av topplinje

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
nb: Gå tilbake

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
nb: Gå framover

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
nb: Gå til n-te sid

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
nb: Favoritt

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
nb: Svar

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
nb: Sitat

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
nb: Vis detaljer

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
nb: Slett

en: Start new conversation
nb: Start ny samtale

en: Favorite tweet
nb: Merk tweet som favoritt

en: Reply to tweet
nb: Svar på tweet

en: Show settings of this account
nb: Vis innstillinger for denne kontoen

en: Open in new window
nb: Åpne i nytt vindu

en: Go to profile
nb: Gå til profil

en: Subscribed to
nb: Abonnert på

en: Catfish File Search
nb: Catfish Filsøk

en: Search the file system
nb: Søk i filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
nb: filer;finn;lokaliser;slå;opp;søk;

en: Catfish Preferences
nb: Catfish-innstillinger

en: Classic (_Titlebar)
nb: Klassisk (_tittellinje)

en: _Modern (CSD)
nb: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
nb: Den nye vindusutformingen vil tas i bruk etter omstart av Catfish.

en: Window Layout
nb: Vindusutforming

en: Show _hidden files in the results
nb: Vis _skjulte filer i resultatet

en: Show filter _sidebar
nb: Vis filtrerings_sidestolpe

en: Add Directory...
nb: Legg til mappe …

en: Remove Directory
nb: Fjern mappe

en: Exclude Directories
nb: Utelat mapper

en: Close the search _window after opening a file
nb: Lukk s_økevinduet etter åpning av fil

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
nb: Vis i _filbehandleren

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
nb: Angi en kommaseparert liste med filetternavn (f.eks. odt, png, txt)

en: Any time
nb: Når som helst

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
nb: Søkedatabasen er over 7 dager gammel. Vil du oppdatere den nå?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
nb: Resultatene vil vises så fort de blir funnet.

en: Update Search Database
nb: Oppdater databasen

en: <b>Updated:</b>
nb: <b>Oppdatert:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
nb: <big><b>Oppdater databasen</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
nb: For raskere søkeresultat må databasen oppdateres.
    Dette krever administrative rettigheter.

en: Compact List
nb: Kompakt visning

en: Show _sidebar
nb: Vis _sidestolpe

en: Search file _contents
nb: Søk i _filinnhold

en: _Match results exactly
nb: Finn _kun eksakte treff

en: _Refresh search index...
nb: _Oppdater søkeindeks …

en: Usage: %prog [options] path query
nb: Bruk: %prog [options] sti spørring

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
nb: Vis feilsøkingsmeldinger (-vv viser også meldinger fra catfish_lib)

en: Use large icons
nb: Bruke store ikoner

en: Use thumbnails
nb: Bruk miniatyrbilder

en: Display time in ISO format
nb: Vis tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
nb: Angi standard søkesti

en: Perform exact match
nb: Utfør eksakt treff

en: Perform fulltext search
nb: Utfør søk på heltekst

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
nb: Hvis filbane og søk er tilgjengelig, søk når programmet vises.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
nb: %s (ugyldig tegnkoding)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
nb: Skriv inn søkekriteriet ditt for å finne filene dine
    eller klikk på %s-ikonet for mer informasjon.

en: An error occurred while updating the database.
nb: En feil oppsto under oppdatering av databasen.

en: Authentication cancelled.
nb: Autentiseringen ble avbrutt.

en: Search database updated successfully.
nb: Databaseoppdatering fullført.

en: Stop Search
nb: Stopp søk

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
nb: Søker …
    Trykk på Avbryt eller Esc-tasten for å stoppe søket.

en: Begin Search
nb: Start søk

en: "%s" could not be saved.
nb: Klarte ikke lagre «%s».

en: "%s" could not be deleted.
nb: Klarte ikke slette «%s».

en: Save "%s" as...
nb: Lagre «%s» som …

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette «%s» for godt?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
nb: Er du sikker på at du vil
    slette de %i markerte filene for godt?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
nb: Prøv å gjøre søket mindre spesifikt
    eller prøv en annen mappe.

en: 1 file found.
nb: Fant 1 fil.

en: %i files found.
nb: Fant %i filer.

en: Search results for "%s"
nb: Søkeresultatet for «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
nb: Catfish er et allsidig verktøy for filsøk.

en: Incorrect password... try again.
nb: Feil passord … prøv igjen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
nb: Skriv inn passord for å
    gjøre administrative oppgaver.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
nb: Porgrammet «%s» lar deg
    endre essensielle deler av systemet ditt.

en: Versatile file searching tool
nb: Allsidig verktøy for filsøk

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
nb: Catfish er et lite, raskt og kraftig filsøkeverktøy. Det har minimalt grensesnitt med fokus på resultater, det hjelper brukere til å finne de filene de trenger uten en filbehandler. Med kraftige filtere som endringsdato, filtype og filinnhold slipper brukeren å ha spesielt gode ferdigheter i filhåndtering og organisering.

en: The main Catfish window displaying image search results
nb: Catfish' hovedvindu viser bildesøkeresultater

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
nb: Catfish' hovedvindu viser tilgjengelige filtre og filtrerte søkeresultater

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
nb: Denne utgivelsen har bedre integrasjon med Xfce-skrivebordet, støtter bedre datahubben Zeitgeist og har mange feilrettinger og forbedret brukskvalitet.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
nb: Denne utgivelsen fikser pakkefeil for Debian og har optimerte ressurser.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
nb: Denne utgivelsen støtter Wayland og har forenklet dialogvinduene.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
nb: Denne utgivelsen fikser noen feil ved oppstart og følging av symbolske lenker.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
nb: Denne utgivelsen har flere forbedringer i utseendet, et nytt innstillingsvindu, og forbedrer søkeresultater og ytelse.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
nb: Denne utgivelsen øker ytelsen ved å utelate mapper man sjelden søker i.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
nb: Denne utgivelsen har bedre skrivebordsintegrasjon, støtte for OpenBSD og Wayland og forbedrede oversettelser.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
nb: Denne utgivelsen øker ytelsen, forbedrer skrivebordsintegrasjonen og fikser flere programvarefeil. Siterte søkestrenger håndteres nå riktig. Filer kan dras til andre programmer. Miniatyrbilder dannes kun på brukers forespørsel.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
nb: Denne utgivelsen forbedrer håndtering av miniatyrbilder og fikser mange programvarefeil. Forhåndsvisningen av ikoner er forbedret og vil nå passe med andre programmer.  Elementer som vises i bunnen av resultatvinduet er nå tilgjengelige med alle skrivebordsdrakter.

en: This is a minor translations-only release.
nb: Denne utgivelsen har kun nye oversettelser.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
nb: Denne utgivelsen øker ytelsen og oppdaterer mange oversettelser.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
nb: Denne utgivelsen viser nå all tidsstempling på filer etter tidssone istedet for universell tid (UTC)

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
nb: Denne utgivelsen har rettet flere feil forbundet med søkevinduet. Filer er igjen fjernet fra resultatlisten når de blir slettet. Midt- og høyre-klikk funksjonalitet er tilbake. Datoavgrensningsfilteret gjelder nå tidssone og ikke universel tid (UTC)

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
nb: Denne utgivelsen inkluderer en stor mengde grensesnitt oppdateringer, økt søkehastighet og retter flere feil. Arbeidsflyten har blitt forbedret, bruker nå funksjoner i nyeste GTK+ verktøykskassen, inkludert valgbare faner og popover elementer. Passordbehandling har blitt forbedret med integrasjon av PolicyKit når det er tilgjengelig.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
nb: Denne utgivelsen fikser to nye feil og oppdatert oversettelse.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
nb: Denne utgivelsen fikser en regresjon som førte til at programmet ikke startet på enkelte systemer.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
nb: Denne utgivelsen fikser en regresjons hvor flere søkekrav ikke lenger var støttet. En InfoBar er nå vist når søkedatabasen er for gammel, og dialogen for å oppdatere databasen har blitt forbedret.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
nb: Denne utgivelsen fikser to utfordringer hvor de ikke kunne bli korrekt kjørt og forbedrer behandling av mangel på symbolske ikoner.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
nb: Denne stabile utgivelse forbedrer stabiliteten på passord dialogvinduet, rydder opp i ubrukt kode og fikser potensielle utfordringer med liste og filvalg.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
nb: Denne utgivelsen fikser en potensiell sikkerhetsutfordring med oppstart av programmet og fikser en regresjon ved valg av flere elementer.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
nb: Denne første utgivelsen i 1.0.x serien introduserer et oppdatert grensesnitt og fikser en mengde utestående feil. Forbedringer knyttet til de standard rettigheter fjernet en rekke advarsler ved distribusjonsinnpakkingen. Tilgjengelighet ble forbedret når alt ble oversatt og keyboard accelerators har blitt forbedret.

note: ~ Description for {'str': '.22 FMJ'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
nb: .22 Long Rifle ammunisjon med 30gr FMJ kuler. .22LR-runden er ekstremt svak med svært lav stoppkraft, kort rekkevidde og ubetydelig rekyl. Det er mest nyttig for rifle-trening, og jakting på små dyr.

note: ~ Description for {'str': '.22 LR'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
nb: .22 Long Rifle ammunisjon med 40gr mantlet kuler. .22LR-runden er ekstremt svak med svært lav stoppkraft, kort rekkevidde og ubetydelig rekyl. Det er mest nyttig for rifle-trening, og jakting på små dyr.

en: .22 rat-shot
nb: .22 rotte-skudd

note: ~ Description for {'str': '.223 Remington'}
en: .223 Remington ammunition with 36gr JHP bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
nb: 223 Remington ammunisjon med 36gr JHP kuler. .223-patronen har vært veldig populær blant sivile skyttere i nesten et århundre, og funnet bruk i et bredt utvalg av våpen. Det genererer lavere trykk enn 5,56 NATO, noe som fører til litt redusert nøyaktighet og rekyl.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 Springfield'}
en: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
nb: .30-06 Springfield runder med 165gr myke punktkuler. .30-06-patronen har utmerket nøyaktighet, rekkevidde og stoppkraft som gjør den populær blant jegere og snikskyttere i godt over et århundre.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum'}
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
nb: .300 Winchester Magnum patroner med 220gr JHP kuler. 300WM-patronen er en ekstremt kraftig og presis riflepatron introdusert i 1963. Den har vist seg å være populær blant jegere og snikskyttere, selv om den ikke er like vanlig som .308 eller .30-06.

note: ~ Description for {'str': '.308 Winchester'}
en: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
nb: .308 Winchester ammunisjon med 168gr hulepunkt kuler. .308-patronen er en av de mest populære jaktpatronene i verden på grunn av dens nøyaktighet og kraft.

en: .36 paper cartridge
nb: .36 papirpatron

en: .38 Special
nb: .38 Spesial

note: ~ Description for {'str': '.38 Special'}
en: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
nb: .38 Spesial ammunisjon med 130gr FMJ kuler. .38-patronen var ekstremt vanlig blant amerikanske politistyrker i løpet av det 20. århundre.

note: ~ Description for {'str': '.38 FMJ'}
en: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
nb: .38 Spesiell ammunisjon med messingjakket 130gr kuler. .38 Spesialrunden har vært kjent fra begynnelsen for nøyaktighet og lav rekyl.

note: ~ Description for {'str': '.38 Super'}
en: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
nb: .38 Super ammunisjon med 90gr JHP kuler. Designet i 1929 var .38 super patronen designet for å trenge inn i kroppsbeskyttelse og kjøretøy.

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W JHP'}
en: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
nb: .40 S & W-ammunisjon med 135gr JHP-kuler. .40 S & W-runden er nedstammet fra 10mm Auto-patronen og opprettholder mesteparten av forgjengeren sine styrker samtidig med en redusert rekyl.

note: ~ Description for {'str': '.40 S&W FMJ'}
en: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
nb: .40 S & W-ammunisjon med 180gr FMJ kuler. Designet for å beholde 10mm Auto-patronens kraft med lavere rekyl, ble .40 S & W-runden populær for rettshåndhevelse og personlig forsvar.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum'}
en: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
nb: .44 magnum ammunisjon med 240gr JHP kuler. .44 magnum-patronen er en av de mest kraftigste pistolpatroner som er tilgjengelige. Den har utmerket stoppekraft, men lider av ekstremt høy rekyl for en pistolrunde.

en: .44 paper cartridge
nb: .44 papirpatron

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP JHP'}
en: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
nb: .45 ACP-ammunisjon med 185gr JHP-kuler. .45 ACP-runden ble utviklet for å erstatte .38 Long Colt-patronen i begynnelsen av det 20. århundre. Den har god stoppekraft, men over gjennomsnittlig rekyl.

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP FMJ'}
en: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for almost 150 years.
nb: .45 ACP-ammunisjon med 230gr FMJ kuler. Berømt for sin stoppekraft, har .45 ACP-runden vært vanlig i nesten 150 år.

note: ~ Description for {'str': '.454 Casull'}
en: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
nb: .454 Casull-ammunisjon med 300g mantlet myke punktkuler. .454 Casull-runden er avledet fra .45 Long Colt med et sterkere, lengre hylse. Det er en eksepsjonelt kraftig patron med høyere stoppkraft enn mange riflepatroner, selv om den lider av ekstrem rekyl, noe som gjør den uegnet til de fleste formål.

en: .460 Rowland HCFN
nb: .460 Rownland HCFN

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland'}
en: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
nb: .460 Rowland ammunisjon med 185gr JHP kuler. .460 Rowland-patronen er designet for å etterligne hardtslående .44 magnum i vanlige auto-ladende pistoler. Som .44, .460 Rowland har eksepsjonell kraft - og rekyl. Det er nesten dimensjonelt identisk med .45ACP, sparer for å ha en lengre patron og dypere kuler for å hindre ammunisjonsfeil.

note: ~ Description for {'str': '.500 S&W Magnum'}
en: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
nb: .500 S&W Magnum ammunisjon med 500gr kuler. .500 S&W Magnum-patronen er en kolossalt kraftig pistolpatron som er i stand til å drepe nesten hvilket som helst mål med ett treff. Den har ekstremt høy skade og rekyl for å matche.

note: ~ Description for {'str': 'TBG-7V 105mm rocket'}
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
nb: 105 mm termobar ammunisjon til RPG-7.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: 20x66mm hylseløse haglepatroner, buckshot type. Proprietær ammunisjon for Rivtech hagler. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: 20x66mm hylseløse haglepatroner, eksplosiv type. Proprietær ammunisjon for Rivtech hagler. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: 20x66mm hylseløse haglepatroner, eksplosiv-prosjektil type. proprietær ammunisjon for Rivtech hagler. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: 20x66mm hylseløse haglepatroner, flechette type. Proprietær ammunisjon for Rivtech hagler. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: 20x66mm hylseløse haglepatroner, brannstifter type. Proprietær ammunisjon for Rivtech hagler. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flare'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: 20x66mm hylseløse haglepatroner, signalfakkel type. Proprietær ammunisjon for Rivtech hagler. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: 20x66mm hylseløse haglepatroner, solid-prosjektil type. Proprietær ammunisjon for Rivtech hagler. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm beanbag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: 20x66mm hylseløse haglepatroner, mindre-dødelig beanbag type. Egen ammunisjon for Rivtech hagler. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

en: 20x66mm explosive
nb: 20x66mm eksplosiv

en: 20x66mm flare
nb: 20x66mm fakkel

en: 20x66mm incendiary
nb: 20x66mm brannstifter

note: ~ Description for {'str': '4.6x30mm'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
nb: 4,6x30mm ammunisjon med 31gr kobberbelagte stålkuler. 4.6x30mm-runden ble utviklet av H&K for å konkurrere med FN Herstal sin 5.7x28mm patron. Den har lav rekyl og utmerket rustningspenetrering.

en: 40mm flare
nb: 40mm fakkel

note: ~ Description for {'str': 'OG-7V 40mm rocket'}
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
nb: 40 mm høyeksplosiv fragmenterings-antipersonell ammo for RPG-7.

en: 40mm incendiary | 40mm incendiaries
nb[0]: 40mm brannstifter
nb[1]: 40mm brannstifter

en: 40mm smoke cover
nb: 40mm røykdekke

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
nb: 5.45x39mm 7N10 ammunisjon med 56gr FMJ kuler. 5.45x39mm patronene ble introdusert sammen med AK-74 i 1974. Den har overlegen sårpotensial til den eldre 7.62x39mm patronen og erstattet den raskt i Sovjetisk militærbruk.

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO M855A1'}
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
nb: 5.56x45mm ammunisjon med en 62gr FMJ-kule som inneholder en stålpenetrator. Dens lettvekt, høy nøyaktighet og håndterlig rekyl fører til utbredt bruk i det 20. århundre, og det er fortsatt populært blant militære og sivile.

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VR 64mm/105mm rocket'}
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
nb: 64 mm / 105 mm høyeksplosiv tandem-ammunisjon til RPG-7.

note: ~ Description for {'str': 'M74 rocket'}
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
nb: 66mm brannbraketter brukt i M202 FLASH rakettkasteren. Deres stridshoder er fylt med et fortykket porfyrisk middel, som brenner ved 1205 grader celsius.

note: ~ Description for {'str': 'PG-7VL 93mm rocket'}
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
nb: 93mm ett-trinns høy-eksplosiv ammunisjon for RPG-7.

note: ~ Description for {'str': '.22 rat-shot'}
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
nb: En .22 kaliber-patron lastet med svært små stykker av skudd inneholdt i en fragmenterende plastkapsel. Den har en ekstremt kort rekkevidde og gjennomtrengningsevne, men det kan treffe mål med større letthet.

note: ~ Description for {'str': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
nb: En 120mm høy-eksplosiv anti-panser granat. Den kan ruinere hvem som helst sin dag.

note: ~ Description for {'str': '40mm smoke cover'}
en: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
nb: En 40mm granat designet for å gi røykdekke.

note: ~ Description for {'str': '40x46mm '}
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
nb: En 40mm granat med en flashbang last. Det vil detonere med en blast av lys og lyd, designet for å blinde, døve og desorienterende noen i nærheten.

note: ~ Description for {'str': '40mm incendiary', 'str_pl': '40mm incendiaries'}
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
nb: En 40mm granat med en liten napalm-last, designet for å skape en brast flamme.

note: ~ Description for {'str': '40mm flare'}
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
nb: En 40mm signalfakkel. Det vil brenne sterkt i opptil et minutt, og vil også legge et strekk av røykdekke i kølvandet.

note: ~ Description for {'str': '66mm HEAT'}
en: A 60mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
nb: En 60mm høy-eksplosiv anti-panser granat. Den kan sprenge gjennom opp til over en halv meter betong.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm M80'}
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
nb: En 7,62x51mm NATO-patron med en 147gr FMJ-kule. Det er en kraftig riflepatron som ofte brukes av jegere og militære snikskyttere på grunn av sin høye nøyaktighet og lange rekkevidde.

note: ~ Description for {'str': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
nb: Ett agn brukt i feller for å fange fisk.

note: ~ Description for {'str': 'bearings', 'str_pl': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slings or slingshots.
nb: En boks av kulelager, brukbar som ammunisjon for slynger og spretterter.

note: ~ Description for {'str': 'BB'}
en: A box of small steel balls.  They deal virtually no damage.
nb: En boks av små stålkuler. Dem utgjør så og si ingen skade.

note: ~ Description for {'str': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
nb: En messing-mantlet variant av .44 Magnum-patronen. Dette øker penetrasjonen litt på bekostning av redusert skade fra ekspansjon.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
nb: En mantlet variant av .460 Rowland patronen. Denne øker penetrasjonen litt på bekostningen av redusert skade fra ekspansjon.

note: ~ Description for {'str': 'scrap metal'}
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
nb: Et omfangsrikt utvalg av små biter av skrapstål som er nyttige i alle typer håndverk.

note: ~ Description for {'str': 'blue paint', 'str_pl': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
nb: En boks med blåmaling.

note: ~ Description for {'str': 'green paint', 'str_pl': 'green paint'}
en: A can of green paint.
nb: En boks med grønnmaling.

note: ~ Description for {'str': 'purple paint', 'str_pl': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
nb: En boks med lillamaling.

note: ~ Description for {'str': 'red paint', 'str_pl': 'red paint'}
en: A can of red paint.
nb: En boks med rødmaling.

note: ~ Description for {'str': 'white paint', 'str_pl': 'white paint'}
en: A can of white paint.
nb: En boks med hvitmaling.

note: ~ Description for {'str': 'yellow paint', 'str_pl': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
nb: En boks med gulmaling.

note: ~ Description for {'str': 'oxygen', 'str_pl': 'oxygen'}
en: A canister of oxygen.
nb: En oksygenbeholder.

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen canister'}
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
nb: En beholder med trykket hydrogen så tungt komprimert, det har blitt solidt. Med riktig utstyr kan det oppvarmes til plasma.

note: ~ Description for {'str': 'improvised rocket fuel', 'str_pl': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
nb: En del av sinkpulver og svovelblanding, bundet sammen av superlim, som kan brukes som improvisert rakettbrensel.

note: ~ Description for {'str': 'soap bar'}
en: A cleansing agent made into bars.
nb: Et rengjøringsmiddel laget i barer.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden bolt'}
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
nb: En grovspisset trearmbrøst bolt med et hakk på baksiden. Står en svært liten sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'crude wooden arrow'}
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.  Stands a very low chance of remaining intact once fired.
nb: En grovspisset treaksel med et hakk på baksiden. Står en svært liten sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'bismuth', 'str_pl': 'bismuth'}
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
nb: Et tett, men sprøtt metall som brukes ofte som et alternativ til bly.

note: ~ Description for {'str': 'RPG die', 'str_pl': 'RPG dice'}
en: A die used to play various role-playing games.
nb: En terningkast brukt til å spille forskjellige rollespill.

note: ~ Description for {'str': 'charcoal', 'str_pl': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
nb: Et brennbart karbonbasert materiale produsert av saktebrennende tre. Brukes i oppskrifter som krever en ren, varm flamme. Kan også brukes i filtre for å fjerne forurensninger ut av luft og vann.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet aluminiumpilsaks med en sløv spiss. Nyttig for å jakte små skogsdyr uten å spre innvollene deres alt over over bakken. Står en god sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point arrow'}
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet aluminiumpilsaks med skarpt spiss. Nyttig for penetrering av rustning. Står en god sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum broadhead bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet armbrøst-bolt laget av aluminium med et bladet spiss. Nyttig for å maksimere skade på målet. Står en god sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum small game bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet armbrøst-bolt med en sløv spiss. Nyttig for å jakte små skogsdyr uten å spre innvollene deres alt over over bakken. Står en god sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum field point bolt'}
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet armbrøst-bolt med en skarp spiss. Nyttig for å maksimere skade på målet. Står en god sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber hunting arrow'}
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
nb: En fletket karbonfiberpilsaks med en ekspanderende bredespiss. Tilbyr imponerende skade på mål. Står en god sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'wooden rubber blunt arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.  Stands a good chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet trepilsaks med en stump gummitopp. Kan slå svakere fiender. Står en god sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet trepilsaks med en sløv spiss. Nyttig for å jakte små skogsdyr uten å spre innvollene deres alt over over bakken. Står en anstendig sjanse til å forbli intakt når den er sparken.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin arrow'}
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet trepilsaks med en skarp spiss. Nyttig for penetrering av rustning. Står en anstendig sjanse til å forbli intakt når den er avfyrt.

note: ~ Description for {'str': 'wooden broadhead bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet armbrøst-bolt, laget av tre med et bladet spiss. Nyttig for å maksimere skade på målet. Står en anstendig sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'wooden small game bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet armbrøst-bolt laget av tre med et stumt spiss. Nyttig for å jakte små skogsdyr uten å spre innvollene deres alt over over bakken. Står en anstendig sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bodkin bolt'}
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.  Stands a decent chance of remaining intact once fired.
nb: En flettet treboltbolt med skarp spiss. Nyttig for penetrering av rustning. Står en anstendig sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'magnesium powder', 'str_pl': 'magnesium powder'}
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
nb: Et grått pulver som består av det svært brennbare jordalkalimetallet magnesium. Nyttig for bygging av bluss og lignende gjenstander.

note: ~ Description for {'str': 'incendiary homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
nb: En håndbygget rakett, bestående av en beholder med brennbar gel festet på et rør, fylt med improvisert rakettdrivstoff. Kort rekkevidde, brennende - håndter forsiktig!

note: ~ Description for {'str': 'explosive homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
nb: En håndbygget rakett, bestående av et enkelt eksplosivt stridshode festet på et rør, fylt med improvisert rakettdrivstoff. Ikke veldig kraftig, men kan lages fra bunnen av.

note: ~ Description for {'str': 'spiked homemade rocket'}
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
nb: En håndbygget rakett, bestående av en pigge sveiset på et rør som var fylt med improvisert rakettdrivstoff. Forferdelig unøyaktig, som man kan forvente av denne grad av våpen, men pakker en voldsom trøkk… hvis den treffer.

note: ~ Description for {'str': 'sand', 'str_pl': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
nb: En håndfull New England sand. Hvis du hadde en varm ovn, kunne du gjøre det om til glass. Ellers er det bare bra for å lage sement.

note: ~ Description for {'str': 'ammonium nitrate', 'str_pl': 'ammonium nitrate'}
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
nb: En håndfull ammoniumnitrat. Dette hvite krystallinske pulveret brukes vanligvis som en komponent i gjødsel og sprengstoff. Kan også oppløses i vann for å senke temperaturen kraftig, men er det noe bruk for denne kvaliteten i denne nye verden?

note: ~ Description for {'str': 'black gunpowder', 'str_pl': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, made by mixing charcoal and sulfur with saltpeter.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
nb: En håndfull sort krutt, laget ved å blande kull og svovel med saltpeter. Ganske ubrukelig for å lage moderne patroner, som sotet når det brenner, vil raskt tette hvile som helst skytevåpen, men det kan brukes til å lage noen onde bomber.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum powder', 'str_pl': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
nb: En håndfull fint malt aluminiumspulver. Dette sterke reduksjonsmiddel ble brukt i kombinasjon med forskjellige oksidanter for både kjemisk sveising og sprengstoff. Like før Cataclysm var det grunnlaget for nesten alle kommersielle metallisk-fargede malinger og anti-korrosive belegg.

note: ~ Description for {'str': 'marble'}
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
nb: En håndfull klinkekuler, brukbar som ammunisjon for slynger eller spretterter.

note: ~ Description for {'str': 'pebble'}
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slings or slingshots.
nb: En håndfull småstein, brukbar som ammunisjon for slynger eller spretterter.

note: ~ Description for {'str': 'clay pellet'}
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slings or slingshots.
nb: En håndfull av runde prosjektiler laget av leire, brukbar for slynger eller spretterter.

note: ~ Description for {'str': 'saltpeter', 'str_pl': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
nb: En håndfull saltpeter. Noen ganger brukt som gjødsel, er dette allestedsnærværende nitrat den viktigste bestanddelen av krutt og enkle rakettdrivningsmidler, for eksempel rocket candy.

note: ~ Description for {'str': 'thermite', 'str_pl': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
nb: En håndfull sølv-grønn pulver, produsert ved å blande aluminium og kromoksid. Denne blandingen, som ble brent i konstant tempo og ved ekstremt høy temperatur, ble en gang brukt til på stedet sveising. Kan brukes som et brannmateriale i en klemme.

note: ~ Description for {'str': 'limestone', 'str_pl': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
nb: En håndfull små biter av kalkstein. Nyttig for eksperimenter på vitenskapsmesser, men ganske ubrukelig som ammunisjon. Kanskje noe kan bli laget av disse tingene...

note: ~ Description for {'str': 'zinc powder', 'str_pl': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel / smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
nb: En håndfull sinkpulver. Mens kommersielt brukt mest i kosmetikk og maling, brukte hobbyister å blande det med svovel for å lage grunnleggende rakettbrensel / røykskjerm. Når det behandles med en sterk syre, vil den produsere hydrogen.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable toxic gas', 'str_pl': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
nb: En farlig blanding laget av husholdnings rengjøringsmidler, improvisert for bruk i en kjemisk-kaster. Brukes best med en slags maske eller munnbeskyttelse.

note: ~ Description for {'str': 'modified mininuke'}
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
nb: En tung-modifisert håndholdt atomenhet på en rakett. Ment å bli fyrt fra en spesialisert lansering, har blitt rigget til å eksplodere på slag i stedet for på en timer. Det kan fly lenger enn eksplosjonen kommer til å nå, sannsynligvis.

note: ~ Description for {'str': 'lump of steel'}
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
nb: En tungt formet del av stål. Brukbar for noen lage-oppskrifter.

note: ~ Description for {'str': 'denatured alcohol'}
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
nb: En høystyrket etanolløsning blandet med metanol for å gjøre det giftig å drikke, for å unngå pre-apokalyptiske bestemmelser på etanol. Beregnet til bruk i brennende ovner og som løsemiddel.

note: ~ Description for {'str': 'oxyacetylene'}
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
nb: En høyt eksplosiv brenselmiks bestående av like deler oksygen og acetylengass.

note: ~ Description for {'str': 'anesthetic kit'} ~ Description for {'str': 'anesthesia kit'}
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
nb: Et kit for å fremkalle anestesi for kirurgi, som inneholder spesialiserte beholdere med en rekke kraftige hypnotiske, analgetiske og stimulerende stoffer. Den er beregnet for bruk i spesialisert medisinsk utstyr, og kan ikke administreres manuelt.

note: ~ Description for {'str': 'niter', 'str_pl': 'niter'}
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
nb: En stor krystall av niter, mineralformen av kaliumnitrat. Den kan behandles til saltpeter.

note: ~ Description for {'str': 'explosive crossbow bolt'}
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
nb: En lett, skarpt bolt laget av en slags metall. Det er ganske uhåndterlig og gir bare moderat nøyaktighet, på grunn av å være fylt med eksplosiver og utstyrt med en støt-utløser.

note: ~ Description for {'str': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings and nicotine.
nb: En væske som består av propylenglykol, vegetabilsk glyserin, smaksstoffer og nikotin.

note: ~ Description for {'str': 'chunk of steel'}
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
nb: Et ufattelig stykke av stål. Gjør et anstendig våpen i en klemme, og er også nyttig for noen lage-oppskrifter.

note: ~ Description for {'str': '.36 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
nb: En papirpatron som inneholder en forehåndsmålt mengde svart pulver og en .36 prosjektil. Brukt av Colt M1861 Navy.

note: ~ Description for {'str': '.44 paper cartridge'}
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
nb: En papirpatron som inneholder en forehåndsmålt mengde av svart krutt og en .44 prosjektil. Brukt av Colt M1860 Army.

note: ~ Description for {'str': 'soil', 'str_pl': 'soil'}
en: A pile of loosely packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
nb: En haug med løst pakket, litt fuktig leirete jord. Denne blandingen av sand, silt og leire er ideell for dyrking av planter.

note: ~ Description for {'str': '.460 Rowland HCFN'}
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
nb: En belagt, hardstøpt flattneset variant av .460 Rowland-patronen. Dette øker penetrasjonen litt på bekostning av redusert skade fra ekspansjon.

note: ~ Description for {'str': 'calcium carbide premix', 'str_pl': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
nb: En pulverisert blanding av koks og kalk klar til å smeltes inn i brukbart kalsiumkarbid i en lysbueovn.

note: ~ Description for {'str': 'blunderbuss slug'}
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
nb: Et forberedt blunderbuss-skudd av en stor del metall. Bedre for avstand.

note: ~ Description for {'str': 'RA10K stimulant module'}
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
nb: Et trykksatt flerkammer glassflaske fylt med kraftige kjemiske stimuleringsmidler som kun kan aktiveres av et Rivtech-stimuleringssystem.

note: ~ Description for {'str': 'rebreather filter cartridge'}
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
nb: Ett erstatnings-filter for en rebreather.

note: ~ Description for {'str': 'rock'}
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
nb: En stein på størrelse med en baseball. Et anstendig nærkampvåpen, og er også bra for å kaste på fiender.

note: ~ Description for {'str': 'green carpet'}
en: A roll of green carpet.
nb: En rull grønn teppe.

note: ~ Description for {'str': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
nb: En rull av utrolig sterk tape. Dets bruksområder er utallig.

note: ~ Description for {'str': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
nb: En rull av medisintape, lik gaffateip.

note: ~ Description for {'str': 'purple carpet'}
en: A roll of purple carpet.
nb: En rull lilla teppe.

note: ~ Description for {'str': 'red carpet'}
en: A roll of red carpet.
nb: En rull rød teppe.

note: ~ Description for {'str': 'yellow carpet'}
en: A roll of yellow carpet.
nb: En rull gul teppe.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal arrow'}
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
nb: En enkel flettet stålpilsaks med et flatt og skarpt spiss. Står en litt liten sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'simple metal bolt'}
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.  Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
nb: En enkel flettet armbrøst-bolt med et flatt og skarp spiss. Står en litt liten sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
nb: En enkel flettet trepileaksel med en stump spiss. Nyttig for å jakte små skogsdyr uten å spre innvollene deres alt over over bakken. Har en lav sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
nb: En enkel flettet trepilsaks med en brannherdet og skarp spiss. Har en lav sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden arrow'}
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
nb: En enkel flettet trepileaksel med en provisorisk pilespiss. Har en lav sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden small game bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
nb: En enkel flettet armbrøst-bolt med en stump spiss. Nyttig for å jakte små skogsdyr uten å spre innvollene deres alt over over bakken. Har en lav sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'simple wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
nb: En enkel flettet trebolt med brannherdet og skarp spiss. Har en lav sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'makeshift wooden bolt'}
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.  Stands a low chance of remaining intact once fired.
nb: En enkel flettet armbrøst-bolt av tre med et provisorisk hode. Har en lav sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'thread', 'str_pl': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
nb: En liten mengde av tråd som kan bli brukt til å fylle om ett sy-utstyr.

note: ~ Description for {'str': 'small metal sheet'}
en: A small sheet of metal.
nb: en liten plate av metall.

note: ~ Description for {'str': 'solder', 'str_pl': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
nb: En liten spole av loddetinn, kan bli brukt i ammunisjon og elektronikk.

note: ~ Description for {'str': 'lead', 'str_pl': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
nb: Et mykt kjedelig metall kjent siden antikken. På grunn av sin fleksibilitet har den et bredt spekter av bruksområder, inkludert fremstilling av ammunisjon.

note: ~ Description for {'str': 'gold', 'str_pl': 'gold'} ~ Description for {'str': 'platinum', 'str_pl': 'platinum'} ~ Description for {'str': 'TEST platinum bit'}
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
nb: Et mykt skinnende metall. Før apokalypsen ville dette vært verdt en liten formue, men nå er verdien dessverre sterkt redusert.

note: ~ Description for {'str': 'lamp oil', 'str_pl': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
nb: En tynn og renbrennende olje laget for bruk i oljelamper.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
nb: En tynn folie laget av aluminium. Noen ganger kalt "tinn folie" grunnet folie var laget av tinn før.

note: ~ Description for {'str': 'RA21E medical ampoule'}
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
nb: Et lite glass hetteglass fylt med avanserte hurtig-helende kjemikalier som bare kan aktiveres av en Rivtech jetinjektor. En etikett på siden advarer mot bruk av mer enn to doser i timen.

note: ~ Description for {'str': 'sinew'}
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
nb: En sterk sene kuttet fra ett lik, brukbar som tråd.

note: ~ Description for {'str': 'shrapnel'}
en: A twisted shard of jagged metal.
nb: Ett vridd fragment av hakket metall.

note: ~ Description for {'str': 'acetone', 'str_pl': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
nb: Aceton, best kjent som den viktigste bestanddelen av de fleste neglelakkfjernere. Brannfarlig og kan lett brukes til kraftige hjemmelagde eksplosiver, som demonstrert av terrorangrepene i 2016.

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a bad chance of remaining intact once fired.
nb: Et undervannsfiske spyd laget av karbonfiber. Det er veldig lett, men har ikke lang rekkevidde. Står en dårlig sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'metal fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.  Stands a very good chance of remaining intact once fired.
nb: Et undervannsfiske spyd laget av metall Det er veldig lett, men har ikke lang rekkevidde. Står en veldig god sjanse til å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': 'wooden fishing spear'}
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.  Stands a below average chance of remaining intact once fired.
nb: Et undervannsfiske spyd laget av tre tippet med stål. Det er veldig lett, men har ikke lang rekkevidde. Står under gjennomsnittlig sjanse for å forbli intakt når den avfyres.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M2 AP'}
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
nb: rustnings-penetrerende .30-06 M2 ammunisjon med 168gr FMJ kuler. Det er en ekstremt kraftig og nøyaktig patron, men betaler for sin rustnings-penetrerende evne med nedsatt skade.

note: ~ Description for {'str': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
nb: rustningpenetrerende 5.45x39mm ammunisjon med 57gr kuler inneholdende en stålpenetrator. Utviklet i 1998 av det russiske militæret.

note: ~ Description for {'str': '.30-06 M14A1 tracer'}
en: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
nb: Rustning-penetrerende brannstifter .30-06 M14A1 ammunisjon som inneholder tracer kuler for å holde våpenet avfyrt fra på mål. Det trenger alt av rustning lett.

note: ~ Description for {'str': 'acetic acid', 'str_pl': 'acetic acid'}
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
nb: Konsentrert eddiksyre, vanligvis brukt som et kjemisk reagens og soppmiddel. Til tross for sin forferdelige lukt, var det brukt til å forberede flere typer parfymer, men ville det ikke være for fancy for postapokalyptisk New England å lage parfyme?

note: ~ Description for {'str': 'hydrogen peroxide (concentrated)', 'str_pl': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
nb: Konsentrert hydrogenperoksid er et kraftig oksidasjonsmiddel, voldsomt dekomponert i kontakt med de fleste reduksjonsmidler. Kan brukes som rakettbrensel eller å lage høye eksplosiver. Forårsaker alvorlige forbrenninger til organisk materiale og kan antennes ved kontakt.

note: ~ Description for {'str': 'copper'}
en: Copper scraps.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
nb: Kobberskrap. Kan bli brukt til å lage noe, for eksempel provisoriske hagle patroner.

note: ~ Description for {'str': 'ethanol', 'str_pl': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
nb: Ekstremt ren alkohol egnet til bruk som en komponent i kjemiske reaksjoner. Du kan også vanne den ned og drikke den, eller bruke den som drivstoff i alkoholbrennende ovner.

note: ~ Description for {'str': 'feather'}
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
nb: Fjær fra en fugl. Brukbar for å flette piler.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i større rifleammo.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i magnum-pistolammo.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i rifleammo.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
nb: våpengradskvalitet krutt, ment for bruk i pistolammo.

note: ~ Description for {'str': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, ment for bruk i haglepatroner.

note: ~ Description for {'str': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
nb: Krutt av våpengradskvalitet, blandet uten bekymring for sammensetning, forbrenningshastighet eller form. Det har vært litt malt for å gjøre egenskapene mer enhetlige. Bare de virkelig desperate ville forsøke å lade om med dette.

note: ~ Description for {'str': 'coal'}
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
nb: Brennbare sorte biter av karbonbasert materiale som ofte brukes til matlaging og oppvarming.

note: ~ Description for {'str': 'tinder', 'str_pl': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
nb: Brennbart materiale, fint delt for enkel forbrenning.

note: ~ Description for {'str': 'down feather'}
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
nb: Myke dun fra en fugl. Nyttig for å lage koselige sengetøy.

note: ~ Description for {'str': 'formaldehyde', 'str_pl': 'formaldehyde'}
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
nb: Formaldehyd, her oppløst i vann, ble mye brukt før Cataclysm som en forløper for produksjon av mange kjemikalier og materialer og som balsammiddel. Lett identifiserbar av sin skarp lukt. Forferdelig giftig, kreftfremkallende og volatil.

note: ~ Description for {'str': 'sprayable fungicide', 'str_pl': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
nb: Soppdreper forsterket med svovel for å skape sprøybart anti-sopp ammunisjon for kjemisk-kasteren. Brukes best med en slags maske eller munnbeskyttelse.

note: ~ Description for {'str': 'gasoline', 'str_pl': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
nb: Bensin er en svært brannfarlig væske. Når det er under trykk, har det potensial for en voldelig eksplosjon.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: Håndlagde bootleg duplikater av Rivtech 20x66mm caseless buckshot patroner. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm flechette, handmade', 'str_pl': '20x66mm flechettes, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: Håndlagde uautoriserte duplikater av Rivtech 20x66mm hylseløse flechette patroner. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': '20x66mm slug, handmade', 'str_pl': '20x66mm slugs, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
nb: Håndlaget uautoriserte duplikater av Rivtech 20x66mm hylseløse solid-prosjektil patroner. Ved at disse er hylseløse patroner, så kan dem ikke demonteres eller lades om.

note: ~ Description for {'str': 'chemical mask cartridge'}
en: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
nb: Tungt erstatningspatron for luft-filtrerende masker.

note: ~ Description for {'str': 'HMTD', 'str_pl': 'HMTD'}
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
nb: Hexaminperoksid: Dette fine, gulaktige pulveret er en kraftig primær eksplosiv, som brukes til å initiere detonasjon av mer stabile eksplosiver, for eksempel RDX. Relativt stabilt, men bør ikke lagres for lenge.

note: ~ Description for {'str': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
nb: Metanol med høy renhet egnet til bruk i kjemiske reaksjoner. Kan brukes i alkohol-brennende ovner. Meget giftig.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str': 'watery plutonium slurry', 'str_pl': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
nb: Høyt radioaktivt opp-slemming. Det er nok lurt å komme seg langt bort fra dette.

note: ~ Description for {'str': 'cent'} ~ Description for {'str': 'placeholder ammunition'} ~ Description for {'str': 'software', 'str_pl': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
nb: HVIS DU SER DETTE SÅ ER DET EN BUG.

note: ~ Description for {'str': 'fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
nb: I midten av det 21. århundre begynte militære krefter å se på energibaserte våpen. Resultatet var standardfusjonpakken, som var i stand til å levere bolter av overopphetet gass ved nær lyshastighet med ingen rekyl.

note: ~ Description for {'str': 'bootleg fusion pack'}
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
nb: I midten av det 21. århundre begynte militære krefter å se på energibaserte våpen. Resultatet var standardfusjonspakken, som var i stand til å levere bolter av overopphetet gass ved nær lyshastighet, uten rekyl. Denne har blitt håndlaget fra reservedeler.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG FMJ'}
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
nb: Mantlet .357 SIG-ammunisjon. .357 SIG-patronen er en høyhastighets pistolpatron, noe som gir den en flatere bane enn mange pistolpatroner.

note: ~ Description for {'str': '.357 SIG JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
nb: Mantlet hulpunkt .357 SIG ammunisjon. .357 SIG-patronen er en høyhastighets pistolpatron, noe som gir den en flatere bane enn mange pistolpatroner.

note: ~ Description for {'str': 'incendiary', 'str_pl': 'incendiaries'}
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
nb: Materiale fra en brannstifterpatron, brukbar i å konstruere brannstifter ammunisjon.

note: ~ Description for {'str': 'gas mask cartridge'}
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
nb: Medium erstatnings filter patron for luft-filtrerende masker.

note: ~ Description for {'str': 'nitrox', 'str_pl': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
nb: Blanding av oksygen og nitrogen i proporsjoner passende for dykking.

note: ~ Description for {'str': 'nitric acid', 'str_pl': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
nb: Salpetersyre, et sterkt oksidasjonsmiddel og ekstremt korrosivt materiale. Hovedsakelig brukt i produksjon av syntetisk gjødsel, for etsning av kretskort og ved trebearbeiding. Fortsetter ganske nyttig både for å lage et stort utvalg av pyrotekniske og eksplosive stoffer og som et direkte våpen: Ikke mange vesener liker å bli dynket i salpetersyre.

en: OG-7V 40mm rocket
nb: OG-7V 40mm rakett

note: ~ Description for {'str': '.45 ACP +P'}
en: Overpressure .45 ACP ammunition with 200gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
nb: Overtrykk .45 ACP-ammunisjon med 200gr JHP-kuler. Denne + P ammunisjonen har høyere munnkurvsenergi enn typiske belastninger som fører til større skade, nøyaktighet og rekyl.

en: PG-7VL 93mm rocket
nb: PG-7VL 93mm rakett.

en: PG-7VR 64mm/105mm rocket
nb: PG-7VR 64mm/105mm rakett

note: ~ Description for {'str': 'diesel', 'str_pl': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
nb: Petroleumsbasert brensel laget av et biprodukt av bensinfremstillingsprosessen.

note: ~ Description for {'str': 'copper wire'}
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
nb: Plastmantlet kobberkabel av typen som brukes i liten elektronikk.

note: ~ Description for {'str': 'cement', 'str_pl': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
nb: Portland er sannsynligvis langt borte, men minnet fortsetter i sement. Dette allestedsnærværende bindemidlet kan brukes til alle typer avansert murverk. Bare tilsett vann.

note: ~ Description for {'str': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
nb: Pulverisert kaustisk soda.

note: ~ Description for {'str': 'large pistol primer'}
en: Primer from a large caliber pistol round.
nb: Tennhette fra en stor-kaliber pistolkule.

note: ~ Description for {'str': 'large rifle primer'}
en: Primer from a large caliber rifle round.
nb: Tennhette fra en stor-kaliber riflekule.

note: ~ Description for {'str': 'shotgun primer'}
en: Primer from a shotgun shell.
nb: Tennhette fra en haglepatron.

note: ~ Description for {'str': 'small pistol primer'}
en: Primer from a small caliber pistol round.
nb: Tennhette fra en liten-kaliber pistolkule.

note: ~ Description for {'str': 'small rifle primer'}
en: Primer from a small caliber rifle round.
nb: Tennhette fra en liten-kaliber riflekule.

en: RA10K stimulant module
nb: RA10K stimulansmodul

en: RA21E medical ampoule
nb: RA21E medisinsk ampulle

en: RPG die | RPG dice
nb[0]: RPG-terninger
nb[1]: RPG-terninger

note: ~ Description for {'str': 'rubber slug'}
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
nb: Gummi slugs fra en haglebeanbag kule. Du kan bruke dem til å lage nye beanbag runder.

note: ~ Description for {'str': 'ANFO', 'str_pl': 'ANFO'}
en: Several brownish pellets that were made by absorbing organic fuel on ammonium nitrate.  This ammonium nitrate-fuel oil or ANFO, as it is called, mixture is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
nb: Flere brune pellets som ble laget ved å absorbere organisk brennstoff på ammoniumnitrat. Denne ammoniumnitratbrenseloljen eller ANFO, som det kalles, er en vanlig industriell eksplosiv på grunn av stabilitet og lav pris. Brenner fort, men trenger en eksplosiv tennhette for å detonere.

note: ~ Description for {'str': 'aluminum sulfate', 'str_pl': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
nb: Flere krystaller av aluminiumsulfat. Historisk, en agent for rensing av vann og som molluskicid, på grunn av det degenererer deres slim. Like før Cataclysm var de viktigste bruksområder for å justere jordens surhet og som tilsetningsstoff til bakepulver. Hvis det blandes med en sterk syre, kan den brukes til å mette jorda med aluminium, noe som gjør at alle, alt annet enn de meste motstandsdyktige av planter, tørker og dør.

note: ~ Description for {'str': 'RDX', 'str_pl': 'RDX'}
en: Several off-white crystals of RDX or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
nb: Flere av-hvite krystaller av RDX eller hexogen: en militær klasse, hylle-stabil høy eksplosiv. Kan støpes i formede ladninger eller blandes med skrap for å krydre sprengningområde med høyhastighets shrapnel.

note: ~ Description for {'str': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
nb: Enkel base røykfritt krutt beregnet for bruk i artilleridrivmiddelladninger.

note: ~ Description for {'str': 'chain link'}
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
nb: Små metallringer, egnet for konstruksjon av kjedebrev.

note: ~ Description for {'str': 'filter mask cartridge'}
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
nb: Lite erstatnings filter for luft-filtrerende masker.

note: ~ Description for {'str': 'battery', 'str_pl': 'batteries'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
nb: Noe fritt flytende batterilading. Dette kan lades om til oppladbare battericeller, men kan aldri fjernes,

note: ~ Description for {'str': 'fungal seeds', 'str_pl': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
nb: Noen soppfrø.

note: ~ Description for {'str': 'nanomaterial canister'}
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
nb: Stålbeholdere som inneholder karbon, jern, titan, kobber og andre elementer i spesifikt konstruerte atomskala konfigurasjoner. En nanofabrikator kan sette dem sammen til brukbare gjenstander.

note: ~ Description for {'str': 'sulfuric acid', 'str_pl': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
nb: Svovelsyre: Viskøs, smussende og ekstremt etsende, spesielt for organisk materiale og onde klovner. Selv om det brukes til å forberede et antall kjemikalier, er det mest kjent som batterisyre, på grunn av sin bredeste kommersielle anvendelse.

en: TBG-7V 105mm rocket
nb: TBG-7V 105mm rakett

note: ~ Description for {'str': '.22 CB'}
en: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
nb: .22 Conical Ball er et utvalg av .22 ammunisjon som driver sin kule ved hjelp av en tennhette i stedet for krutt. Sluttresultatet er en subsonisk runde som er så svak som å være nesten ubrukelig, gitt din vanskelighet.

note: ~ Description for {'str': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
nb: .300 Winchester Magnum er ekstremt allsidig og har blitt vedtatt av mange skytedisipliner. Patronen har funnet bruk av jegere, militære enheter og rettshåndhevelseavdelinger. Denne har blitt håndladet.

note: ~ Description for {'str': '.32 ACP'}
en: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
nb: .32 ACP var en populær pistolpatron i det 20. århundre. Ikke så kraftig som .38 eller 9x19mm skjønt.

note: ~ Description for {'str': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
nb: Heckler & Koch 12mm prosjektiler brukes i H & K strålevåpen. Den er laget av et ferromagnetisk metall, sannsynligvis kobolt.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished calcium carbide', 'str_pl': 'unfinished calcium carbide'}
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
nb: Den ufullstendige prosessen med å omdanne kull og kalk til kalsiumkarbid. Ubrukelig i denne tilstanden.

note: ~ Description for {'str': 'quicklime', 'str_pl': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
nb: Produktet av brennende kalkstein, dette hvite pulveret er en viktig ingrediens i å lage sement. Når det er sagt, er det også ekstremt kaustisk og vil forårsake alvorlige forbrenninger til hvilket som helst vev det kommer i kontakt med. Denne egenskapen kan trolig bli utnyttet.

note: ~ Description for {'str': 'unfinished charcoal', 'str_pl': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
nb: Resultatet av en uforstyrret trekull-laging prosess. Ubrukelig, unntatt som drivstoff i en kull-ovn.

note: ~ Description for {'str': 'rolling paper'}
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
nb: Disse er tynne papirstriper ment til å lage sigaretter.

note: ~ Description for {'str': '7.62x51mm NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
nb: Denne ammunisjonen er en en-i-fem-blanding av M80 og M62-tracerpatronene for å holde våpenet som de blir avfyrt fra på mål.

note: ~ Description for {'str': '5.56 NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
nb: Denne ammunisjonen er en en-i-fem-blanding av M855A1- og M856-tracerrundene for å hjelpe å holde våpnene når dem blir avfyrt fra på mål.

note: ~ Description for {'str': 'flaming arrow'}
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
nb: Denne pilen har en flammende klut viklet rundt akselen nær hodet. Du bør skyte det snart før det brenner din bue.

note: ~ Description for {'str': 'explosive arrow'}
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
nb: Denne pilen har en liten IED festet til spissen. Skrekkelig unøyaktig, tung og stor, ikke bare krever denne enheten ekspert-hender for å trekke av et skudd, det krever at man taper dette med et lite bevis på at skytteren ikke vil bli fanget i sprengning-radiusen.

note: ~ Description for {'str': 'wooden bead'}
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
nb: Dette er en treperle. Den kan brukes til å lage ubeskrivelige smykker eller lage en bead-gardindør.

note: ~ Description for {'str': 'wood ash', 'str_pl': 'wood ashes'}
en: This is almost weightless residue left after the burning of some substance.
nb: Dette er nesten vektfrie rester igjen etter brenning av noe stoff.

note: ~ Description for {'str': 'napalm', 'str_pl': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
nb: Dette er bensin blandet med noen andre komponenter for å få det til å holde seg til overflaten og øke brenntemperaturen, beregnet til å bli brukt med en flammekaster.

note: ~ Description for {'str': 'plutonium fuel cell'}
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
nb: Dette er verken en brenselcelle, heller ikke kjernefysisk, men navnet sitter fast. Den bruker plutonium-244 som katalysator for å stabilisere en komplisert nanokomponent som kan lagre enorme mengder strøm. Dessverre kan det ikke lades på konvensjonell måte: forbrukte celler måtte sendes til et sentralt opparbeidingsanlegg som nesten ikke eksisterer lenger.

note: ~ Description for {'str': 'plant fiber'}
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
nb: Sterk tynn fiber, laget fra en plante. Kan bli brukt som tråd.

note: ~ Description for {'str': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
nb: Variant av .50 BMG patronen som bruker en kjerne av veldig tett herdet tung wolframstål. Penetreringen er noe økt, men skade er redusert.

note: ~ Description for {'str': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
nb: Volatil pulverisert kjemisk oksidasjonsmiddel.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
nb: Ull garn, kan bli brukt til å strikke ullklær.

en: acetic acid | acetic acid
nb[0]: eddiksyre
nb[1]: eddiksyre

en: acetone | acetone
nb[0]: aceton
nb[1]: aceton

en: aluminum broadhead arrow
nb: aluminium bredhode-pil

en: aluminum broadhead bolt
nb: aluminium breddebolt

en: aluminum field point arrow
nb: aluminiumfelts-pil

en: aluminum field point bolt
nb: aluminium feltpunkt bolt

en: aluminum foil
nb: aluminiumfolie

en: aluminum powder | aluminum powder
nb[0]: aluminiumpulver
nb[1]: aluminiumpulver

en: aluminum small game arrow
nb: aluminium liten spill pil

en: aluminum small game bolt
nb: aluminium liten spillbolt

en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
nb[0]: aluminium
nb[1]: aluminiumsulfat

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
nb[0]: ammonium nitrat
nb[1]: ammonium nitrat

en: anesthetic kit
nb: anestesi kit

en: artillery propellant
nb: artilleridrivmiddel

en: bearings | bearings
nb[0]: kulelager
nb[1]: kulelager

en: bismuth | bismuth
nb[0]: vismut
nb[1]: vismut

en: black gunpowder | black gunpowder
nb[0]: svartkrutt
nb[1]: svartkrutt

en: blue paint | blue paint
nb[0]: blåmaling
nb[1]: blåmaling

en: blunderbuss flechette
nb: lblunderbuss flechette

en: blunderbuss shot
nb: blunderbuss skudd

en: bootleg fusion pack
nb: uautorisert fusjonspakke

en: calcium carbide | calcium carbide
nb[0]: kalsiumkarbid
nb[1]: kalsiumkarbid

en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
nb[0]: kalsiumkarbidforblanding
nb[1]: kalsiumkarbidforblanding

en: carbon fiber fishing spear
nb: karbonfiberfiske spyd

en: carbon fiber hunting arrow
nb: karbonfiber jaktpil

en: cement | cement
nb[0]: sement
nb[1]: sement

en: chain link
nb: kjedelenke

en: charcoal | charcoal
nb[0]: trekull
nb[1]: trekull

en: chemical mask cartridge
nb: kjemisk-maske patron

en: chromium oxide | chromium oxide
nb[0]: kromoksid
nb[1]: kromoksid

en: chunk of steel
nb: bit av stål

en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
nb[0]: bit av svovel
nb[1]: biter av svovel.

en: clay pellet
nb: leire pellet

en: coal
nb: kull

en: copper
nb: kobber

en: copper wire
nb: kobbertråd

en: crude wooden arrow
nb: trepil

en: crude wooden bolt
nb: grov trebolt

en: denatured alcohol
nb: denaturert alkohol

en: down feather
nb: dun

en: duct tape
nb: gaffa teip

en: ethanol | ethanol
nb[0]: etanol
nb[1]: etanol

en: explosive arrow
nb: eksplosiv pil

en: explosive crossbow bolt
nb: eksplosiv armbrøst-bolt

en: explosive homemade rocket
nb: eksplosiv hjemmelaget rakett

en: feather
nb: fjær

en: filter mask cartridge
nb: filtermaskepatron

en: fish bait
nb: fiskeagn

en: flaming arrow
nb: flammende pil

en: formaldehyde | formaldehyde
nb[0]: formaldehyd
nb[1]: formaldehyd

en: fungal flower
nb: soppblomst

en: fungal seeds | fungal seeds
nb[0]: soppfrø
nb[1]: soppfrø

en: fusion pack
nb: fusjonspakke

en: gas mask cartridge
nb: gassmaskepatron

en: gasoline | gasoline
nb[0]: bensin
nb[1]: bensin

en: green carpet
nb: grønn teppe

en: green paint | green paint
nb[0]: grønnmaling
nb[1]: grønnmaling

en: handloaded .22 CB | handloaded .22 CB
nb[0]: håndladet .22 CB
nb[1]: håndladet .22 CB

en: hexamine | hexamine
nb[0]: heksaminkoboltklorid
nb[1]: heksaminkoboltklorid

en: hydrogen canister
nb: hydrogenboks

en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
nb[0]: hydrogenperoksid (konsentrert)
nb[1]: hydrogenperoksid (konsentrert)

en: incendiary | incendiaries
nb[0]: brannstifter
nb[1]: brannstifter

en: incendiary homemade rocket
nb: brennende rakett

en: lamp oil | lamp oil
nb[0]: lampeolje
nb[1]: lampeolje

en: large pistol primer
nb: stor pistol-tennhette

en: large rifle primer
nb: stor rifle tennhette

en: lead | lead
nb[0]: bly
nb[1]: bly

en: limestone | limestone
nb[0]: kalkstein
nb[1]: kalkstein

en: lump of steel
nb: klump av stål

en: lye powder
nb: lutkrutt

en: magnesium powder | magnesium powder
nb[0]: magnesiumpulver
nb[1]: magnesiumpulver

en: makeshift wooden arrow
nb: provisorisk trepil.

en: makeshift wooden bolt
nb: provisorisk trebolt

en: marble
nb: marmor

en: medical tape
nb: medisintape

en: metal fishing spear
nb: metallfiske spyd

en: methanol
nb: metanol

en: mixed smokeless gunpowder
nb: blandet røykfritt krutt

en: modified mininuke
nb: modifisert mini-atombombe

en: nanomaterial canister
nb: nanomaterial-beholder

en: nicotine liquid
nb: nikotinvæske

en: nitric acid | nitric acid
nb[0]: salpetersyre
nb[1]: salpetersyre

en: oxidizer powder
nb: oksidasjonspulver

en: oxyacetylene
nb: oksygenacetylen

en: oxygen | oxygen
nb[0]: oksygen
nb[1]: oksygen

en: pebble
nb: småstein

en: placeholder ammunition
nb: plassholder ammunisjon

en: plant fiber
nb: plantefiber

en: plutonium cell
nb: plutoniumcelle

en: plutonium fuel cell
nb: plutonium-brenselcelle

en: plutonium slurry
nb: plutonium opp-slemming

en: purple carpet
nb: lilla teppe

en: purple paint | purple paint
nb[0]: lilla maling
nb[1]: lillamaling

en: quicklime | quicklime
nb[0]: kalsiumoksid
nb[1]: kalsiumoksid

en: rebreather filter cartridge
nb: rebreatherfilter

en: red carpet
nb: rød teppe

en: red paint | red paint
nb[0]: rødmaling
nb[1]: rødmaling

en: rock
nb: stein

en: rolling paper
nb: rullepapir

en: rubber slug
nb: gummi slug

en: saltpeter | saltpeter
nb[0]: salpeter
nb[1]: salpeter

en: scrap metal
nb: skrapmetall

en: shotgun primer
nb: hagle-tennhette

en: shrapnel
nb: splinter

en: silver | silver
nb[0]: sølv
nb[1]: sølv

en: simple metal arrow
nb: enkel metallpil

en: simple metal bolt
nb: enkel metallbolt

en: simple wooden arrow
nb: enkel trepil

en: simple wooden bolt
nb: enkel trebolt

en: simple wooden small game arrow
nb: enkel liten tre-spillpil

en: simple wooden small game bolt
nb: enkel tre-spill bolt

en: sinew
nb: sene

en: small metal sheet
nb: liten metallplate

en: small pistol primer
nb: liten pistol-tennhette

en: small rifle primer
nb: liten rifle-tennhette

en: smokeless magnum powder
nb: røykfritt magnum-krutt

en: smokeless overbore rifle powder
nb: røykfritt overboringsrifle-krutt.

en: smokeless pistol powder
nb: røykfritt pistolkrutt

en: smokeless rifle powder
nb: røykfritt riflekrutt

en: smokeless shotgun powder
nb: røykfritt krutt

en: soap bar
nb: såpe

en: soil | soil
nb[0]: jord
nb[1]: jord

en: spiked homemade rocket
nb: pigget hjemmelaget rakett

en: sulfur | sulfur
nb[0]: svovel
nb[1]: svovel

en: sulfuric acid | sulfuric acid
nb[0]: svovelsyre
nb[1]: svovelsyre

en: thermite | thermite
nb[0]: termitt
nb[1]: termitt

en: thread | thread
nb[0]: tråd
nb[1]: tråd

en: tinder | tinder
nb[0]: tennstoff
nb[1]: tennstoff

en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
nb[0]: uferdig kalsiumkarbid
nb[1]: uferdig kalsiumkarbid

en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
nb[0]: uferdig kull
nb[1]: uferdig kull

en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
nb[0]: vannaktig plutoniumoppslemming
nb[1]: vannaktig plutoniumoppslemming

en: white paint | white paint
nb[0]: hvitmaling
nb[1]: hvitmaling

en: wood ash | wood ashes
nb[0]: treaske
nb[1]: treasker

en: wooden bead
nb: tre-bead

en: wooden bodkin arrow
nb: tre-bodkin pil

en: wooden bodkin bolt
nb: tre bodkinbolt

en: wooden broadhead arrow
nb: tre-breddepil

en: wooden broadhead bolt
nb: tre breddebolt

en: wooden fishing spear
nb: trefiske spyd

en: wooden rubber blunt arrow
nb: tre gummi stump pil

en: wooden small game arrow
nb: liten trespillpil

en: wooden small game bolt
nb: liten spill-pil

en: yarn | yarn
nb[0]: garn
nb[1]: garn

en: yellow carpet
nb: gul teppe

en: yellow paint | yellow paint
nb[0]: gulmaling
nb[1]: gulmaling

en: zinc powder | zinc powder
nb[0]: sinkpulver
nb[1]: sinkpulver

note: ~ Description for {'str': 'ten-gallon hat'}
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
nb: Disse kan ikke være de store slettene, men du kan fortsatt være sjefen med denne høykronede, brede brimmede lue.

en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
nb[0]: par av armbeskyttere
nb[1]: flere par armebeskyttere.

en: sheet | sheets
nb[0]: ark

en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
nb[0]: 45-liter hatt
nb[1]: 45-liter hatter

en: Advanced Microreactor CBM | Advanced Microreactor CBMs
nb[0]: Avansert Mikroreaktor CBM
nb[1]: Avansert Mikroreaktor CBMer

en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
nb[0]: Alarm System CBM
nb[1]: Alarm System CBMer

note: ~ Description for {'str': 'BLT'}
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
nb: Bacon, salat, og tomatsandwich på toastet brød.

note: ~ Description for {'str': 'fish sandwich', 'str_pl': 'fish sandwiches'}
en: A delicious fish sandwich.
nb: En deilig fiskesandwich

note: ~ Description for {'str': 'MRE entree'}
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
nb: En generisk MRE hovedrett, du bør ikke se dette.

en: MRE entree
nb: MRE hovedrett

note: ~ Description for {'str': 'blackberry seeds', 'str_pl': 'blackberry seeds'}
en: Some blackberry seeds.
nb: Noen bjørnebærfrø.

note: ~ Description for {'str': 'BBQ beef entree'}
en: The BBQ beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
nb: BBQ biff hovedrett fra en MRE. Sterilisert ved hjelp av stråling, så det er trygt å spise. Ved at det har blitt utsatt for atmosfæren, har det begynt å bli dårlig.

note: ~ Description for chili & beans entree
en: The chili & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
nb: Chili & bønne hovedretten fra en MRE. Sterilisert ved hjelp av stråling, så det er trygt å spise. Ved at det har blitt utsatt for atmosfæren, har det begynt å bli dårlig.

en: blackberry
nb: bjørnebær

en: fruit seeds
nb: fruktfrø

note: ~ Description for {'str': 'corpse'}
en: A dead body.
nb: En død kropp.

note: ~ Description for {'str': 'lawn dart'}
en: A large plastic dart made for outdoor games.
nb: En stor plast dart laget for utendørs spill.

note: ~ Description for {'str': 'throwing axe'}
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
nb: En lett øks laget for å kaste. Den ineffektive kanten og den lave vekten gjør den uegnet til bruk som verktøy.

note: ~ Description for {'str': 'disc'}
en: A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a normal frisbee.
nb: En plastplate laget for å spille diskgolf, den er mindre og tettere enn en normal frisbee.

note: ~ Description for {'str': 'frisbee'}
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
nb: En plast frisbee laget for utendørs spill.

note: ~ Description for {'str': 'throwing knife', 'str_pl': 'throwing knives'}
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
nb: En tynn og flat kniv laget for å kaste. Den ineffektive forkant og merkelige form gjør den uegnet til bruk som verktøy.

note: ~ Description for {'str': 'superglue', 'str_pl': 'superglue'}
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
nb: En tube av sterk lim. Brukt i mange lage-oppskrifter.

note: ~ Description for {'str': 'unused .22 casing'}
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
nb: En ikke-avfyrt, som ny .22 rund patron, med tennhetten fortsatt intakt.

note: ~ Description for {'str': 'file'}
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
nb: Flere dokumenter med all slags informasjon, kundedata og diagrammer holdt sammen, ganske ubrukelige nå skjønt.

en: bone glue | bone glues
nb[0]: beinlim
nb[1]: beinlim

en: coin | coins
nb[0]: mynt
nb[1]: mynter

en: corpse | corpses
nb[0]: lik
nb[1]: lik

en: family photo | family photos
nb[0]: familiebilde
nb[1]: familiebilder

en: fertilizer | fertilizers
nb[0]: gjødsel
nb[1]: gjødsel

en: fur pelt | fur pelts
nb[0]: pelsskinn
nb[1]: pelsskiner

en: leather patch | leather patches
nb[0]: lærlapp
nb[1]: lærlapper

en: steel chain | steel chains
nb[0]: stållenke
nb[1]: stållenker

en: throwing knife | throwing knives
nb[0]: kastekniver
nb[1]: kastekniver

en: withered plant | withered plants
nb[0]: visnet plante
nb[1]: visnet planter

note: ~ Description for No Filthy Clothing
en: Clothes dropped by zombies will be completely clean.
nb: Klær droppet av zombier vill være helt rene.

note: ~ Description for Prevent Zombie Revivication
en: Disables zombie revival.
nb: Forbyr zombie opplivning.

note: ~ Description for Zombie Nightvision
en: Gives all zombies perfect nightvision.
nb: Gir alle zombier perfekt nattsyn.

en: Mundane Zombies
nb: Vanlige Zombier

en: No Acid Zombies
nb: Ingen Syre Zombier

en: No Big Zombies
nb: Ingen Store Zombier

en: No Explosive Zombies
nb: Ingen Eksplosive Zombier

en: Prevent Zombie Revivication
nb: Forby Zombie Opplivning

note: ~ Description for No Acid Zombies
en: Removes all acid-based zombies from the game.
nb: Fjerner alle syre-baserte zombier fra spillet.

note: ~ Description for No Explosive Zombies
en: Removes all explosion-based zombies from the game.
nb: Fjerner alle eksplosjons-baserte zombier fra spillet.

note: ~ Description for Mundane Zombies
en: Removes all special zombies from the game.
nb: Fjerner alle spesielle zombier fra spillet.

note: ~ Description for No Big Zombies
en: Removes shocker brutes, zombie hulks, and skeletal juggernauts from the game.
nb: Fjerner sjokker beist, zombie hulker, og bein juggernauts fra spillet.

en: Zombie Nightvision
nb: Zombie Nattsyn

note: ~ Description for {'str': 'survivor zombie'}
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
nb: Fortsatt iført fillete rester av improvisert rustning og våpen, er det klart at denne zombien en gang var en overlevende som deg.

en: BBs
nb: BBer

en: arrows
nb: piler

en: batteries
nb: batterier

en: bolts
nb: bolter

en: nails
nb: spikere

en: pebbles
nb: Rullesteiner

en: rifle ammo
nb: riffleammunisjon

en: shot
nb: skudd

en: Asthma
nb: Astma

en: Contact Lenses
nb: Kontaktlinser

en: Drunk
nb: Ful

en: Feared
nb: Fryktet

en: Heavy Asthma
nb: Tung astma

en: High on Meth
nb: Høy på metamfetamin

en: Nicotine
nb: Nikotin

en: The ceiling collapses on you!
nb: Taket kollapser på deg!

en: Tipsy
nb: Småfull

en: Trashed
nb: Kanon

en: Wasted
nb: Kanon

note: ~ Description of effect 'High'.
en: You are high as a kite.
nb: Du er like høy som en drage.

note: ~ Description of effect 'Contact Lenses'.
en: You are wearing contact lenses.
nb: Du har på deg kontaktlinser

note: ~ Apply message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: You can see more clearly.
nb: Du kan se klarere.

note: ~ Description of effect 'Drunk'.
en: You drank alcohol.  Party on!
nb: Du drakk alkohol. Party on!

note: ~ Description of effect 'Trashed'.
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
nb: Du drakk noe alkhohol. Er de der hvite mus?

note: ~ Description of effect 'Tipsy'.
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
nb: Du drakk noe alkohol. Du føler deg varm innvendig.

note: ~ Description of effect 'Wasted'.
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
nb: Du drakk uhellige mengder alkohol. Det er slutten på verden, hvorfor bryr du deg?

note: ~ Apply message for effect(s) 'High'. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
en: You feel lightheaded.
nb: Du føler deg svimmel.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'. ~ Miss message for effect(s) 'Depressants'.
en: You feel woozy.
nb: Du føler deg svimmel

en: You had a puff or two.
nb: Du hadde ett sug eller to.

note: ~ Description of effect 'Feared'.
en: You have been paralyzed by the fear.
nb: Du har blitt paralysert av frykt.

en: You smoked too much.
nb: Du røykte for mye.

en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
nb: Du lider av en respiratorisk lidelse som gjør det vanskelig å puste.
    Et astmaanfall kan forekomme fra tid til annen, så har inhalatoren din i nærheten.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: Your vision starts to blur.
nb: Ditt syn begynner å bli tåkete.

note: ~ Description for recycle bin
en: Stores items for recycling.
nb: Lagrer ting for resirkulering.

en: desk
nb: skrivebord

en: recycle bin
nb: søppelkurv

en: Advanced Inventory management
nb: Avansert inventar organisering

en: Cancel menu
nb: Avbryt meny

en: Disable rule
nb: Deaktiver regel

en: Enable rule
nb: Aktiver regel

en: Equip armor from inventory
nb: Utruste rustning fra inventar

en: Equip armor from inventory at this position
nb: Utruste rustning fra inventar ved denne posisjonen

en: Mark selected item
nb: Marker valgte ting

en: Next item
nb: Neste ting

en: Open Inventory
nb: Åpne inventar

en: Page down
nb: Side ned

en: Page up
nb: Side opp

en: Pan down
nb: Pannorere ned

en: Pan left
nb: Pannorere venstre

en: Pan right
nb: Pannorere høyre

en: Pan up
nb: Pannorere opp

en: Pan up-left
nb: Pannorere opp-venstre

en: Pan up-right
nb: Pannorere opp-høyre

en: Previous item
nb: Forrige ting

en: Reset level
nb: Nullstill nivå

en: Restore default layout
nb: Gjenopprett standard visning

en: Select items in inventory
nb: Velg gjenstander i inventar

en: Select left inventory
nb: Velg venstre inventar

en: Select right inventory
nb: Velg høyre inventar

en: Show description of melee style
nb: Vis beskrivelse for kampstil

en: Swap Inventory Letters
nb: Bytt inventar Bokstaver

en: Unmark selected item
nb: Avmerk valgte ting

en: Aluminum
nb: Aluminium

en: Copper
nb: Kobber

en: Tin
nb: Tinn

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
nb: %1$s Spidder ditt bryst!

en: Alcohol Craving
nb: Alkoholsug

en: Ate Fruit
nb: Spiste frukt

en: Ate Human Flesh
nb: Spiste menneskekjøtt

en: Ate Indigestible Food
nb: Spiste fordøybar mat

en: Ate Junk Food
nb: Spiste søppelmat

en: Ate Meat
nb: Spiste kjøtt

en: Ate Vegetables
nb: Spiste grønnsaker

en: Bad Feeling
nb: Dårlig følelse

en: Caffeine Craving
nb: Koffeinsug

en: Chimerical Mutation
nb: Chimeral mutering

en: Cocaine Craving
nb: Kokainsug

en: Crack Cocaine Craving
nb: Crack kokain sug

en: Diazepam Craving
nb: Diazepamsug

en: Disliked %s
nb: mislikte %s

en: Dried Off
nb: Tørket av

en: Enjoyed a conversation
nb: nøt en samtale

en: Enjoyed a hot meal
nb: nøt varm mat

en: Enjoyed honey
nb: nøt honning

en: Enjoyed sugary food
nb: Nøt sukkerholdig mat

en: Fey Mutation
nb: Fey Mutering

en: Got comfy
nb: Ble komfortabel

en: Guilty about Killing
nb: skyldig i drap

en: Guilty about Mutilating Corpse
nb: Skyldig i å mutilere lik

en: Heard Disturbing Scream
nb: Hørte urovekkende hyl

en: Killed Friend
nb: Drepte venn

en: Killed Innocent
nb: Drepte uskyldig

en: Lactose Intolerance
nb: Laktoseintoleranse

en: Looked at photos
nb: Så på bilder

en: Marloss Craving
nb: Marloss-sug

en: Masochism
nb: Masochisme

en: Moodswing
nb: Humørsvingning

en: Mutagen Craving
nb: Mutagensug

en: Mutagenic Anticipation
nb: Mutagenisk Forventning

en: Mutation
nb: Mutering

en: Nicotine Craving
nb: Nikotinsug

en: Opiate Craving
nb: Opiatsug

en: Read %s
nb: Leste %s

en: Speed Craving
nb: Speedsug

en: Supported
nb: Støttet

en: Wet
nb: Våt

en: Wheat Allergy
nb: Hveteallergi

en: Accomplished Sleeper
nb: Opnådd Sovende

en: Bookworm
nb: Bokorm

en: Durable
nb: Varig

en: Fast Healer
nb: Rask Helbreder

en: Fast Reader
nb: Rask Leser

en: Fleet-Footed
nb: Raske Føter

en: Good Hearing
nb: God Hørsel

en: Hyperactive
nb: Hyperaktiv

en: Indefatigable
nb: Utrettelig

note: ~ Description for {'str': 'Tough'}
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
nb: Det kreves mye for å banke deg ned! Du får en 20% bonus på alle hitpoeng.

en: Light Eater
nb: Liten Appetitt

note: ~ Description for {'str': 'Unbreakable'}
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
nb: Ingenting kan bryte deg! Du får en 40% bonus på alle hitpoeng.

note: ~ Description for {'str': 'Optimist'}
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
nb: Ingenting får deg ned! Du nyter livets gleder, ignorerer dens vanskeligheter, og er generelt gladere enn de fleste.

en: Outdoorsman
nb: Utendørsmann

en: Pain Resistant
nb: Smertebestandig

en: Parkour Expert
nb: Parkour Ekspert

en: Poison Resistant
nb: Giftbestandig

en: Practiced Sleeper
nb: Praktisert Sovende

en: Psychopath
nb: Psykopat

note: ~ Description for {'str': 'Tough Feet'}
en: The bottoms of your feet are tough and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
nb: Bunnene på føttene dine er sterke og du er vant til å gå barfot. Du får ingen bevegelsesstraff for å ikke bruke sko.

en: Tough
nb: Røff

en: Tough Feet
nb: Sterke Føtter

en: Unbreakable
nb: Uknuselig

note: ~ Description for {'str': 'Indefatigable'} ~ Description for Indefatigable
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your maximum stamina is 25% higher than usual.
nb: Enten på grunn av mosjon og godt kosthold, eller på grunn av en naturlig tilbøyelighet til fysisk utholdenhet, sliter du mindre ved fysisk anstrengelse enn de fleste. Din maksimale utholdenhet er 25% høyere enn vanlig.

note: ~ Description for {'str': 'Outdoorsman'}
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
nb: Du er vant til å bli eksponert til elementene. Dette reduserer moralstraffer for å bli våt.

note: ~ Description for {'str': 'Fleet-Footed'} ~ Description for Fleet-Footed
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
nb: Du kan gå mye kjappere enn de fleste, resulterer i en 15% fartsbonus

note: ~ Description for {'str': 'Durable'}
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
nb: Du kan skyve vekk nesten alt! Du får 30% bonus på alle hitpoeng.

note: ~ Description for {'str': 'Pain Resistant'} ~ Description for Pain Resistant
en: You have a high tolerance for pain.
nb: Du har en høy toleranse for smerte.

note: ~ Description for {'str': 'Accomplished Sleeper'}
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
nb: Du har alltid vært i stand til å sovne lett, selv når du sover i mindre enn ideelle forhold.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Healer'} ~ Description for Fast Healer
en: You heal faster when sleeping and will even recover a small amount of HP when not sleeping.
nb: Du helbreder raskere når du sover, og vil selv gjenopprette en liten mengde HP når du ikke sover.

note: ~ Description for {'str': 'Night Vision'} ~ Description for Night Vision
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
nb: Du har naturlig nattsyn, og kan se lenger i mørket enn de fleste. Aktiver for å veksle eller deaktivere NV-synlige områder.

note: ~ Description for {'str': 'Fast Reader'}
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
nb: Du er en rask leser, og kan komme gjennom bøker raskere enn de fleste.

note: ~ Description for {'str': 'Quick'}
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
nb: Du er bare generelt rask! Du får en 10% bonus til handlingspunkter.

note: ~ Description for {'str': 'Parkour Expert'}
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
nb: Du er dyktig på å fjerne hindringer; terreng som rekkverk eller disker er like enkelt for deg å gå videre på som solid bakke.

note: ~ Description for {'str': 'Practiced Sleeper'}
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
nb: Kroppens krevende energibehov betyr at du kan sove omtrent hvor som helst.

note: ~ Description for {'str': 'Hyperactive'}
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, increasing your maximum stamina by 40%.
nb: Kroppens effektivitet er som en liten ovn, og øker maksimal utholdenhet med 40%.

note: ~ Description for {'str': 'Good Hearing'} ~ Description for Good Hearing
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
nb: Din hørsel er mye bedre enn gjennomsnittet, og du kan høre fjerne lyder enklere.

note: ~ Description for {'str': 'Light Eater'}
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
nb: Metabolismen din er litt tregere, og du trenger mindre mat enn de fleste.

note: ~ Description for {'str': 'Poison Resistant'}
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
nb: Systemet ditt er ganske tolerant mot giftstoffer og toksiner, og de fleste vil påvirke deg mindre.

en: Bandit
nb: Banditt

en: Carpenter
nb: Snekker

en: Crop Overseer
nb: Avling-sjekker

en: Farmer
nb: Bonde

en: Foreman
nb: formann

en: Guard
nb: Vakt

en: Laborer
nb: Arbeider

en: Lumberjack
nb: tømmerhugger

en: Merc
nb: Leiesoldat

en: Nurse
nb: Sykepleier

en: Psycho
nb: Psykopat

en: Raider
nb: Raner

en: Representative
nb: Representant

en: Scavenger Boss
nb: Plyndresjef

en: Woodworker
nb: Skogsarbeider

en: beggar
nb: tigger

en: refugee
nb: flyktning

en: LMOE shelter
nb: LMOE tilfluktsrom

en: abandoned storefront
nb: forlat utstillingsvindu

en: ant food storage
nb: maur matlager

en: ant tunnel
nb: maurtunnel

en: anthill
nb: maurtue

en: apartment tower
nb: leilighetstårn

en: barn
nb: låve

en: basement
nb: kjeller

en: bee hive
nb: bikube

en: bike shop
nb: sykkelbutikk

en: bookstore
nb: bokbutikk

en: bridge
nb: bro

en: butcher shop
nb: slakteri

en: cabin
nb: hytte

en: cabin basement
nb: hyttekjeller

en: car corner
nb: bilhjørne

en: cathedral
nb: katedral

en: cathedral basement
nb: katedral kjeller

en: cave
nb: hule

en: cavern
nb: stor hule

en: central lab
nb: sentral-lab

en: city building
nb: bybygning

en: clothing store
nb: klesbutikk

en: coffee shop
nb: kaffebutikk

en: crater
nb: krater

en: doctor's office
nb: doktors kontor

en: electronics store
nb: elektronikkbutikk

en: evac shelter
nb: tilfluktsrom

en: farm field
nb: gårdfelt

en: farm house
nb: gårdshus

en: fast food restaurant
nb: hurtigmat restaurant

en: fema camp
nb: fema leir

en: fungal bloom
nb: soppblomstring

en: fungal flowers
nb: soppblomster

en: furniture store
nb: møbelbutikk

en: garage
nb: garasje

en: gas station
nb: bensinstasjon

en: grocery store
nb: dagligvarebutikk

en: gun store
nb: våpenbutikk

en: hardware store
nb: maskinvarebutikk

en: hazardous waste sarcophagus
nb: farlig avfall sarkofag

en: hellmouth
nb: helvetesmunn

en: highway
nb: hovedvei

en: hospital
nb: sykehus

en: hotel basement
nb: hotellkjeller

en: hotel entrance
nb: hotellingang

en: hotel parking
nb: hotellparkeringsplass

en: hotel tower
nb: hotelltårn

en: house
nb: hus

en: library
nb: bibliotek

en: liquor store
nb: vinmonopol

en: mall
nb: kjøpesenter

en: mansion
nb: herregård

en: megastore
nb: megabutikk

en: mil. surplus
nb: mil. overskudd

en: military bunker
nb: militærbunker

en: military outpost
nb: militærutpost

en: mine entrance
nb: gruveinngang

en: mine shaft
nb: gruvesjakt

en: missile silo
nb: missilsilo

en: motel
nb: motell

en: music store
nb: musikkbutikk

en: office
nb: kontor

en: office courtyard
nb: kontor gårdsplass

en: office tower
nb: kontortårn

en: open air
nb: åpen luft

en: parking lot
nb: parkeringsplass

en: pawn shop
nb: pantelåner

en: pharmacy
nb: apotek

en: pizza parlor
nb: pizzabaker

en: police station
nb: politistasjon

en: pool
nb: basseng

en: prison
nb: fengsel

en: radio station
nb: radiostasjon

en: radio tower
nb: radiotårn

en: rat cave
nb: rottehule

en: regional school
nb: regional skole

en: river
nb: elv

en: river bank
nb: elvebredde

en: road
nb: vei

en: road, manhole
nb: vei, kum

en: ruined cabin
nb: ødelagt hytte

en: science lab
nb: forsknings lab

en: science lab tower
nb: forsknings-lab tårn

en: sewage treatment
nb: renseanlegg

en: sewer
nb: kloakk

en: shipwreck
nb: skipvrak

en: slime pit
nb: slimhull

en: solid rock
nb: solid stein

en: spiral cavern
nb: spiralhule

en: sporting goods store
nb: sportsbutikk

en: strange temple
nb: merkelig tempel

en: subway
nb: T-banestasjon

en: subway station
nb: T-banestasjon

en: subway station (sewer level)
nb: T-banestasjon (avløpsnivå)

en: subway station (underground level)
nb: T-banestasjon (underjordisk nivå)

en: sugar house
nb: sukkerhus

en: sulfurous anthill
nb: svovelfylt maurtue

en: swamp
nb: svamp

en: teashop
nb: tebutikk

en: tower parking
nb: tårnparkering

en: toxic waste dump
nb: giftig avfall dump

en: triffid grove
nb: triffidlund

en: triffid roots
nb: triffidrøtter

[ctx: profession_female]
en: Farmer
nb: Bonde

[ctx: profession_male]
en: Farmer
nb: Bonde

[ctx: profession_female]
en: Lumberjack
nb: tømmerhugger

[ctx: profession_male]
en: Lumberjack
nb: tømmerhugger

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: SHOT
nb: SKYT

en: *Yawn*
nb: *Gjesp*

en: <ill_die> if I don't drink something.
nb: <ill_die> om jeg ikke drikker noe.

en: <ill_die> if I won't get some water soon.
nb: <ill_die> om jeg ikke får noe vann snart.

en: <name_g>, I'm sorry
nb: <name_g>, jeg beklager

en: <name_g>, wait for me!
nb: <name_g>, vent på meg!

en: <name_g>, where are you?
nb: <name_g>, hvor er du?

en: <name_g><punc>  Hello.
nb: <name_g> <punc> Hallo.

en: <name_g><punc>  Let's talk.
nb: <name_g> <punc> La oss snakke.

en: Alright, you got something to get off your chest?
nb: Ålreit, har du noe å slippe fra brystet ditt?

en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
nb: Alltid klar for en god chat! Men hvorfor, har du det bra?

en: Armageddon
nb: verdens undergang

en: Be alert, something is up!
nb: Vær våken, noe skjer!

en: Bye bye, <name_b>!
nb: ha det, <name_b>!

en: Can you get me some water, <name_g>?
nb: Kan du gi meg noe vann, <name_g>?

en: Can you give me something to drink, <name_g>?
nb: Kan du gi meg noe å drikke, <name_g>?

en: Can you wait?
nb: Kan du vente?

en: Catch up!
nb: Ta igjen!

en: Catch up, <name_g>!
nb: Ta igjen, <name_g>!

en: Definitely, I'm game.  How you holding up?
nb: Definitivt, jeg går med på det. Hvordan holder du deg?

en: Did you hear someone talking?
nb: Hørte du noen snakke?

en: Did you hear that?
nb: Hørte du det?

en: Did you hear that?  Sounded like
nb: Hørte du det? Hørtes ut som

en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
nb: Visste du at mangel på vann dreper raskere enn mangel på hvile?

en: Do you have something to drink, <name_g>?
nb: Har du noe å drikke, <name_g>?

en: Excuse me, let me pass.
nb: Unnskyld meg, la meg passere.

en: Get over here!
nb: Kom over her!

en: Get over here, <name_g>!
nb: Kom over her, <name_g>!

en: Good night!  Wake me if you need me.
nb: God natt! Vekk meg om du trenger meg.

en: Goodbye, <name_b>!
nb: Farvel, <name_b>!

en: Greetings <name_g>.
nb: Hilsener <name_g>.

en: Hello, <name_g>.
nb: Hallo, <name_g>.

en: Hey <name_g>, can I get through?
nb: Hei <name_g>, kan jeg komme forbi?

en: Hey <name_g>.
nb: Hei <name_g>.

en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
nb: Hei <name_g><punc> vent på meg!

en: Hey, I'm over here!
nb: Hei, jeg er over her!

en: Hey, sure thing, <name_g>, I need a break anyway, how are you?
nb: Hey, sikkert, <name_g>, Jeg trenger en pause uansett, hvordan har du det?

en: Hey, wait up, <okay>?
nb: Hei, vent dam <okay>?

en: Hey, where are you?
nb: Hei, hvor er du?

en: Hi <name_g>
nb: Hei <name_g>

en: Hi <name_g><punc> You okay?
nb: Hei <name_g> <punc> er du ok?

en: I <really> need to get some water.
nb: Jeg <really> trenger å få noe vann.

en: I can barely keep my eyes open.
nb: Jeg kan knapt holde øynene åpne.

en: I can spare a few minutes, how's things?
nb: Jeg kan spare ett par minutter, hvordan går det?

en: I don't belong to a faction, <name_g>.
nb: Jeg hører ikke til en gruppe, <name_g>.

en: I don't kowtow to any group, <okay>?
nb: Jeg hører ikke til en gruppe, <okay>?

en: I don't run with a crew.
nb: Jeg er ikke med et mannskap.

en: I don't think so
nb: Jeg tror ikke det

en: I haven't found one that's good enough for me.
nb: Jeg har ikke funnet en som er god nok for meg.

en: I hear something moving - sounded like
nb: Jeg hører noe bevege seg - høres ut som

en: I need some <swear> water!
nb: Jeg trenger noe <swear> vann!

en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
nb: Jeg foretrekker å jobbe uhemmet av den slags forbindelse.

en: I won't last much longer
nb: jeg varer ikke særlig lengre

en: I work alone, <name_g>.
nb: Jeg jobber alene, <name_g>.

en: I'd like to ask you about something else.
nb: Jeg ville likt å spørre deg om noe annet.

en: I'll <swear> kill you
nb: jeg <swear> drepe deg

en: I'll be a goner
nb: jeg er fortapt

en: I'll be dead soon
nb: jeg er død snart

en: I'll destroy you
nb: Jeg skal ødelegge deg

en: I'll kick your ass
nb: Jeg skall sparke ræva di

en: I'll kill you
nb: Jeg skal drepe deg

en: I'll send you to hell
nb: Jeg skal sende deg til helvete

en: I'm <swear> thirsty.
nb: Jeg er <swear> thirsty.

en: I'm <very> doomed
nb: jeg er <very> dømt

en: I'm <very> thirsty.
nb: Jeg er <very> thirsty

en: I'm OK with that, what's up?
nb: Jeg er OK med det, hva skjer?

en: I'm a freelancer.
nb: jeg er en frilanser.

en: I'm a solo artist, <okay>?
nb: Jeg er en solo artist, <okay>?

en: I'm dead meat
nb: jeg er dødt kjøtt

en: I'm dead, <name_g>,
nb: jeg er død, <name_g>,

en: I'm done for
nb: jeg er ferdig

en: I'm going to sleep now.
nb: Jeg går å legger meg nå.

en: I'm going to sleep over there.
nb: Jeg går til sengs over der.

en: I'm gonna kick your ass
nb: Jeg skal ta deg

en: I'm in <very> serious trouble
nb: jeg er i <very> alvorlige problemer

en: I'm leaving.
nb: Jeg går.

en: I'm not gonna last much longer
nb: Jeg kommer ikke til å holde ut lenger

en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
nb: Jeg går til sengs. Vekk meg om du trenger meg.

en: I'm outta here!
nb: Jeg drar nå!

en: I'm parched, I need to drink something.
nb: Jeg er uttørket, jeg trenger å drikke noe.

en: I'm unaffiliated.
nb: Jeg er utilknyttet.

en: Is something over there?
nb: Er det noe over der?

en: Keep close!
nb: Hold deg nær!

en: Keep close, <name_g>!
nb: Hold deg nær, <name_g>!

en: Keep it moving!
nb: Fortsett å gå!

en: Keep it moving, <name_g>!
nb: Fortsett å gå, <name_g>!

en: Keep up!
nb: Hold følge!

en: Keep up, <name_g>!
nb: Hold følge, <name_g>!

en: Let's change the subject.
nb: La os bytte tema

en: Let's head out.
nb: La oss gå.

en: Let's keep going!
nb: La oss fortsette å gå!

en: Let's keep going, <name_g>!
nb: La oss fortsette å gå, <name_g>!

en: Let's talk about something else.
nb: La oss snakke om noe annet.

en: My mouth is dry.
nb: Minn munn er tørr.

en: OK <name_g>, we should get to know each other, how are you coping?
nb: OK <name_g>, vi burde bli kjent med hverande, hvordan holder du ut?

en: Oh definitely, how about one of those beers I see on you?  What's up anyway?
nb: Åh definitivt, hva med en av de ølene jeg ser på deg? Hva skjer uansett?

en: Oh sugar!
nb: Åh sukker!

en: Over here!
nb: Over her!

en: Over here, <name_g>!
nb: Over her, <name_g>!

en: REALLY
nb: VIRKELIG

en: So long, <name_b>!
nb: Sålangt, <name_b>!

en: Stay close!
nb: Hold deg nær!

en: Stay close, <name_g>!
nb: Hold deg nær, <name_g>!

en: Stay with me!
nb: Bli hos meg!

en: Stay with me, <name_g>!
nb: bli hos meg, <name_g>!

en: Sure thing <name_g>, you good?
nb: Sikkert <name_g>, går det bra?

en: Sure, let's shoot the shit!  You OK?
nb: Sikkert, la oss skyte drittet! Er du OK?

en: That sounds bad.
nb: Det høres ille ut.

en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
nb: Det er en seng som kaller for navnet mitt, og jeg går til den.

en: Time for bed!  See you in the morning.
nb: Sengetid! Vi ses om morgenen.

en: Wait up, <name_g>!
nb: Vent da, <name_g>!

en: Wait!
nb: Vent!

en: We should probably get going.
nb: Vi burde kanskje gå.

en: We'd better get moving.
nb: Vi burde virkelig gå.

en: Well hey there.
nb: Vell, hei der.

en: What is making that sound?  I can hear the
nb: Hva er det som lager den lyden? Jeg kan høre

en: What's that noise?
nb: Hva er den lyden?

en: What's that sound?  I heard
nb: Hva er den lyden? Jeg hørte

en: What's there?  I heard
nb: Hva er der? Jeg hørte

en: What's up, <name_g>?
nb: Hva skjer, <name_g>?

en: When was the last time I had a drink?
nb: Når var det  sist jeg hadde noe å drikke?

en: When we drinkin'?
nb: Når skal vi drikke?

en: When we sleepin'?
nb: Når skal vi sove?

en: Where are you?!
nb: Hvor er du?!

en: Who said that?
nb: Hvem sa det?

en: Why not?  How you doing?
nb: Hvorfor ikke? Hvordan har du det?

en: Yeah OK, <name_g>, how's it going?
nb: Ja, ok, <name_g>, hvordan går det?

en: Yeah sure, can't help but notice you got beer with you!  Let's crack a cold one and chat, <name_g>, how goes it?
nb: Ja visst, kan ikke hjelpe, men legger merke til at du har øl med deg! La oss ta en kald en og chatte, hvordan går det?

en: Yeah you share those beers I see you hoarding and then we chat all you like!  Only joking, what's up <name_g>?
nb: Ja, du deler de ølene jeg ser du har med deg, og vi kan da snakke alt du orker! Bare tuller, hva skjer?

en: You <really> need to wait for me!
nb: Du <really> trenger å vente på meg!

en: You <swear> need to wait!
nb: Du <swear> trenger å vente!

en: You okay, <name_g>?
nb: Er du ok, <name_g>?

en: Z's
nb: Z-er

en: absolutely
nb: absolutt

en: alright
nb: ålreit

en: asshat
nb: kløne

en: asshole
nb: rævhull

note: ~ photo quality adjective
en: awful
nb: fryktelig

en: bag of shit
nb: drittsekk

en: bastard
nb: jævel

en: blockhead
nb: blokkehode

en: buddy
nb: venn

en: chump
nb: tosk

en: clown
nb: klovn

en: comrade
nb: kamerat

en: consider yourself dead
nb: ta i betraktning at du er død

en: crap
nb: dritt

en: crappy
nb: stinkete

en: creature made of nightmares
nb: skapning laget av mareritt

en: damn
nb: jævla

en: damnit
nb: faen

en: darn
nb: søren

en: definitely
nb: definitivt

en: degenerate
nb: degenerert

en: dejected
nb: nedslått

en: delighted
nb: glad

en: depressed
nb: deprimert

en: dick
nb: kuk

en: dickhead
nb: kukhode

[ctx: <okay>]
en: dig
nb: ok

en: dipshit
nb: rasshøl

[ctx: <sad>]
en: down
nb: nede

en: dumb
nb: dum

en: dumb <name_b>
nb: dumm <name_b>

en: dumb-ass
nb: dum-ræv

en: dumbass
nb: idiot

en: ecstatic
nb: ekstatisk

en: extremely
nb: ekstremt

en: fat chance
nb: fett sjanse

en: fella
nb: venn

[ctx: <okay>]
en: fine
nb: fint

en: fool
nb: tosk

en: for real
nb: virkelig

en: freak
nb: misfoster

en: friend
nb: venn

en: fuck
nb: faen

en: fuck no
nb: helvete heller

en: fucked-up
nb: fucket-opp

en: fucker
nb: jævel

en: fuckin'
nb: faens

en: fucking
nb: jævla

en: fuckit
nb: fuck det

en: get it
nb: skjønner

en: god damn
nb: faens

en: goddamn
nb: herregud

en: goddamnit
nb: faen

en: goo-puker
nb: slam-spyer

en: got it
nb: har det

en: half-eaten <name_b>
nb: halvspist <name_b>

en: hell no
nb: helvete heller

en: highly
nb: høyt

en: honestly
nb: ærlig talt

en: horrible
nb: fryktelig

en: horror
nb: skrekk

en: idiotic
nb: idiotisk

en: imbecile
nb: imbesil

en: indescribable beast
nb: ubeskrivelig beist

en: jerk
nb: dust

en: lad
nb: gutt

en: lame
nb: teite

en: living dead
nb: gående død

en: loser
nb: taper

en: mafuckin'
nb: jævla

en: man
nb: mann

en: mate
nb: kamerat

en: mickey mouse
nb: mikke mus

en: miserable
nb: elendig

en: moron
nb: tosk

en: moronic
nb: idiotisk

en: most <really>
nb: mest <really>

en: motherfucker
nb: jævel

en: motherfucking
nb: jævla

en: my days are <really> numbered
nb: mine dager er <really> begrenset

en: nitwit
nb: tåpelig

[ctx: <no>]
en: no
nb: nei

en: no way
nb: aldri

en: no way in hell
nb: ikke faen

en: not a chance
nb: ikke en sjanse

en: not gonna happen
nb: skjer aldri

en: not happening
nb: skjer ikke

en: nuh uh
nb: nei uh

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
en: okay
nb: okei

[ctx: <okay>]
en: okay
nb: okei

en: over my dead body
nb: over mitt døde lik

en: overjoyed
nb: overlykkelig

en: pal
nb: venn

en: piece of an ass
nb: del av en ræv

en: piece of shit
nb: jævel

en: pleased
nb: fornøyd

en: quite
nb: ganske

en: really
nb: virkelig

en: sad
nb: trist

en: scumbag
nb: drittsekk

en: see, <name_g>
nb: se, <name_g>

en: seriously
nb: seriøst

en: shit
nb: faen

en: shit-brained <name_b>
nb: dritt-hjernet <name_b>

en: shit-eater
nb: dritt-spiser

en: shit-for-brains
nb: dritt-for-hjerne

en: shitass
nb: drittræv

en: shitbag
nb: drittsekk

en: shitface
nb: drittfjes

en: shithead
nb: dritthode

en: shitty
nb: stinkete

en: son of a <name_b>
nb: sønn av en <name_b>

en: son of an ass
nb: sønn av en ræv

en: stinky <name_b>
nb: stinkete <name_b>

en: stupid
nb: dumme

en: stupid <name_b>
nb: dum <name_b>

en: stupidass
nb: dumræv

en: sucker
nb: taper

en: survivor
nb: overlever

en: swine
nb: svin

en: terrible
nb: fryktelig

en: that clear
nb: det er klart

en: the apocalypse
nb: apokalypsen

en: the end of days
nb: slutten av dagene

en: the end of the world
nb: verdens ende

en: thing right out of a scary movie
nb: ting rett ut av en skummel film

en: thrilled
nb: begeistret

en: tickled pink
nb: kittletrosa

en: unbelievable <swear> thing
nb: utrolig <swear> ting

en: undead
nb: u-død

en: unhappy
nb: ulykkelig

en: unpleasant
nb: ubehagelig

en: urgently
nb: innstendig

en: very
nb: veldig

en: walker
nb: gåer

en: walking corpse
nb: gående lik

en: walking nightmare
nb: gående mareritt

en: when pigs fly
nb: når griser fly

en: won't happen
nb: vil ikke skje

en: you dig
nb: er det ok?

en: you see
nb: du ser

en: you won't make it out alive
nb: du kommer ikke ut i live

en: you'll taste my <mywp>
nb: du skal smake min <mywp>

en: you're <swear> dead
nb: du <swear> dead

en: you're dead
nb: du er død

en: you're dead meat
nb: du er dødt kjøtt

en: zombie food
nb: zombiemat

en: zombies
nb: zombier

en: Aim when it's convenient.
nb: Sikt når det er beleilig.

en: Anything to do before I go to sleep?
nb: Noe å gjøre før jeg går å sover?

en: As if you're one to talk.  Screw You.
nb: Som om du er en til å snakke. Knull deg.

en: Attack anything you want.
nb: Angrip hva som helst.

en: Attack enemies that get too close.
nb: Angrip fiender som kommer for nære.

en: Attack enemies that you can kill easily.
nb: Angrip fiender som du kan enkelt drepe.

en: Attack only enemies that I attack first.
nb: Angrip kun fiender som jeg angriper først.

en: Attack only enemies you can reach without moving.
nb: Angrip kun fiender som du kan nå uten å gå.

en: Can I do anything for you?
nb: Kan jeg gjøre noe for deg?

en: Can you teach me anything?
nb: Kan du lære meg noe?

en: Come on, we're friends.
nb: Kom igjen, vi er venner.

en: Don't fight unless your life depends on it.
nb: Ikke slåss dersom livet ditt ikke avhenger av det.

en: Don't shoot if you can't aim really well.
nb: Ikke skyt dersom du ikke kan sikte så bra.

en: Follow same rules as this follower.
nb: Følg samme regler som denne følgeren.

en: Forget it, let's get going.
nb: Glem det, la oss gå.

en: Go back to sleep.
nb: Gå tilbake til sengs.

en: Go wild, you don't need to aim much.
nb: Gå vill, du trenger ikke sikte mye.

en: I'll buy.
nb: Jeg vil kjøpe

en: I'm going to go my own way for a while.
nb: Jeg kommer til å gå min egen vei for en stund.

en: Just few minutes more...
nb: Bare noen få minutter til...

en: Just let me sleep, <name_b>!
nb: Bare la meg sove, <name_b>!

en: Let's go.
nb: La oss gå.

en: Let's talk about faction camps.
nb: La oss snakke om gruppeleirer.

en: Let's trade items
nb: La oss bytte ting

en: Make it quick, I want to go back to sleep.
nb: Gjør det kjapt, jeg vil gå tilbake og sove.

en: Never mind then.
nb: Glem det da.

en: Never mind.
nb: Glem det.

en: No, just <swear> no...
nb: Nei, bare <swear> nei...

en: Screw You!
nb: Knull deg!

en: Take your time, aim carefully.
nb: Ta din tid, sikt forsiktig.

en: Wake up!
nb: Våkn opp!

en: Who needs rebar?
nb: Hvem trenger ett armeringsjern?

en: Why should I teach you?
nb: Hvorfor skal jeg lære deg?

note: ~ Description for rope and pulley
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors or gates.
nb: Et system av tau og remskiver som gjør det mulig å trekke opp store dører eller porter.

note: ~ Description for rope and pulley
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors.
nb: Et system av tau og remskiver som gjør det mulig å trekke opp store dører.

en: CVD control panel
nb: CVD kontrollpanel

en: CVD machine
nb: CVD maskin

en: blown-out missile
nb: utrbrent missil

en: broken console
nb: ødelagt konsoll

en: broken generator
nb: ødelagt generator

en: centrifuge
nb: sentrifuge

en: cloning vat
nb: klonetank

en: computer console
nb: datakonsoll

en: control lever
nb: kontrollspak

en: crack!
nb: sprekk!

en: deep water
nb: dypt vann

en: fungal bed
nb: soppeseng

en: fungal floor
nb: soppebakke

en: fungal mound
nb: soppehage

en: fungal shrub
nb: soppbusk

en: fungal tree
nb: sopptre

en: gasoline pump
nb: bensinpumpe

en: little column
nb: liten kolonne

en: marloss bush
nb: marloss busk

en: marloss tree
nb: marloss tre

en: mechanical winch
nb: mekanisk vinsj

en: missile
nb: missil

en: nanofabricator
nb: nanofabrikator

en: poof!
nb: poff!

en: pool water
nb: bassengvann

en: radio controls
nb: radio kontroller

en: railing
nb: rekkverk

en: rope and pulley
nb: tau og remskive

en: sandbox
nb: sandboks

en: sewage
nb: kloakk

en: shallow water
nb: grunt vann

en: smashed diesel pump
nb: knust dieselpumpe

en: smashed gas pump
nb: knust bensinpumpe

en: young fungal tree
nb: ungt sopptre

en: Fire Engine
nb: Brannbil

en: frame
nb: ramme

en: Calcium
nb: Kalsium

en: breathing
nb: buster

en: dead
nb: død

en: electric
nb: elektrisk

en: glittering
nb: glittrende

en: glitters faintly under direct light
nb: glittrer lit under direkte lys

en: glowing
nb: gløder

en: glows faintly
nb: gløder knapt

en: is icy cold to the touch
nb: er iskaldt til berøring

en: itchy
nb: kløende

en: lamp
nb: lampe

en: makes very faint whispering sounds
nb: lager veldig knappe hvispelyder

en: makes your skin itch slightly when it is close
nb: gjør huden din kløe litt når den er nær

en: napkin
nb: serviett

en: shifts from side to side slowly
nb: skifter fra side til side sakte

en: shrinks and grows very slightly with a regular pulse, as if breathing
nb: krymper og vokser svært lite med en vanlig puls, som om det puster

en: snake
nb: slange

en: string of beads
nb: streng av beads

en: whispering
nb: hvisker

en: wriggling
nb: spreller

en: Store in inventory
nb: Lagre i inventar

en: Wear item
nb: Ta på ting

[ctx: damage type]
en: electric
nb: elektrisk

[ctx: vehicle]
en: no
nb: nei

en: rest
nb: pause

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
nb: meget god

en:  Expansion
nb: Utvidelse

en:  Expansion Upgrade
nb: Utvidelsesoppgradering

en: Combat Patrol
nb: Kamp-Patrulje

en: Construct Map Fortifications
nb: Konstruer kartfestninger

en: Construct Spiked Trench
nb: Konstruer Piggete Grøft

en: Finish Map Fortifications
nb: Ferdiggjør Kartfestninger

en: Forests and swamps are the only valid cutting locations.
nb: Skoger og sump er de eneste gyldige skjæreplassene.

en: Forests are the only valid cutting locations.
nb: Skoger er de eneste gyldige skjæreplassene.

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
nb: Skoger, sumper, og enger er de eneste gyldige skjulesteder.

en: Hunt Large Animals
nb: Jakte store dyr

en: Hunting large animals.
nb: Jakt på store dyr.

en: Patrolling the region.
nb: Patruljerer regionen.

en: Recover Ally,
nb: Helbrede Alliert,

en: Recover Combat Patrol
nb: Helbrede Kamppatrulje

en: Recover Hunter
nb: Hele jeger

en: Recover Recruiter
nb: Helbred Rekrutter

en: Recover Scout
nb: Helbrede Spion

en: Recruit Companions
nb: Rekrutter kamerater

en: Scout Mission
nb: Spionoppdrag

en: Scouting the region.
nb: Spionerer på regionen.

en: Searching for recruits.
nb: Søker etter rekrutter.

en: Trip Estimate:
    %s
nb: Tur estimering\: %s

en: Working on your farm!
nb: Jobber på gården din!

en: Working to upgrade your expansions!
nb: Arbeider for å oppgradere dine utvidelser!

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
nb: Du har ikke nok mat lagret til å mate din kamerat.

en: You don't have the materials for the upgrade.
nb: Du har ikke nok materialer for oppgraderingen.

en: You must select an existing hide site.
nb: Du må velge et eksisterende skjulested.

en: A cloud of smoke appears.
nb: En sky av røyk vises.

en: A glow of light forms around you.
nb: Et glød av lys former rundt deg.

en: The portal collapses!
nb: Portalen kollapser!

en: You can see through everything!
nb: Du kan se gjennom alt!

en: You can see through walls!
nb: Du kan se gjennom vegger!

en: You fade into invisibility!
nb: Du falmer i usynlighet!

en: You feel a force pulling you inwards.
nb: Du føler en styrke dra deg innvendig.

en: You feel a pleasant tingle.
nb: Du føler en ubehagelig prikke.

en: You feel a tickle of insanity.
nb: Du føler deg en prikking av sinnssyke.

en: You feel fatigue seeping into your body.
nb: du føler tretthet siver inn i kroppen din.

en: You feel hungry.
nb: Du føler deg sulten.

en: You feel insulated.
nb: Du føler deg isolert.

en: You feel storms coming.
nb: Du føler at stormer kommer.

en: You feel thirsty.
nb: Du føler deg tørst.

en: You feel unwell.
nb: Du føler deg uvel.

en: You feel your body decaying.
nb: Du føler at kroppen din forfaller.

en: You feel your genetic makeup degrading.
nb: Du føler din genetiske komposisjon degradere.

en: You have an urge to wear the %s.
nb: Du har en trang til å ha på %s.

en: You have an urge to wield the %s.
nb: Du har en trang til å holde %s.

en: You hear a rattling noise coming from inside yourself.
nb: Du hører en rattlende støy som kommer fra deg selv.

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
nb: Du føler plutselig en skarp smerte for ingen grunn.

en: Your back feels strengthened.
nb: Din rygg føles styrket.

en: Your mental state feels protected.
nb: Din mentale tilstand føles beskyttet.

en: Your skin feels slithery.
nb: Din hud føles glatt.

en: Your skin prickles with radiation.
nb: Din hud prikker med stråling.

en: Your steps stop making noise.
nb: Dine trinn gjør lyd.

en: %s's inventory is empty.
nb: '%s' av inventaret er tomt

en: ACID
nb: SYRE

en: BASH
nb: SLÅ

en: CALORIES
nb: KALORIER

en: CHAPTER IN
nb: KAPITTEL OM

en: COVERAGE
nb: DEKNING

en: CUT
nb: KUTT

en: Can't drink spilt liquids
nb: Kan ikke drikke spillte væsker

en: Can't pick up spilt liquids
nb: Kan ikke plukke opp spillte væsker

en: Choose a weapon to use your %s on
nb: Velg ett våpen å bruke ditt %s på

en: Consume item
nb: forbruke ting

en: Cut up what?
nb: Kutte opp hva?

en: DAMAGE RISK
nb: SKADE RISK

en: Disassemble item
nb: Demontere ting

en: ENCUMBRANCE
nb: HEFTELSE

en: FIRE
nb: ILD

en: FRESHNESS
nb: FERSKHET

en: FUN
nb: GØY

en: Furnace
nb: Ovn

en: Holster item
nb: Hylster ting.

en: JOY
nb: GLEDE

en: QUENCH
nb: VANNMETNING

en: RECIPES
nb: OPPSKRIFTER

en: Reactor
nb: Reaktor

en: SHELF LIFE
nb: HOLDBARHET

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
nb: SKYT

en: SPOILS IN
nb: RÅTNER OM

en: STAB
nb: STIKKE

en: SUCCESS CHANCE
nb: SUKSESS-SJANSE

en: Saw barrel
nb: Sage løp

en: Select gun to modify
nb: Velg hvilke våpen å modifisere

en: Select two items to compare them.
nb: Velg to ting for å sammenligne dem

en: Steal from %s
nb: Stjeler fra %s

en: Take off item
nb: Ta av ting

en: There are no items to compare.
nb: Det er ingen ting å sammenligne.

en: To drop x items, type a number before selecting.
nb: For å droppe x ting, tast inn ett nummer før du velger ting.

en: Too big to pick up
nb: For stor å ta opp

en: Too heavy to pick up
nb: For tung å ta opp

en: Use item
nb: Bruk ting

en: WARMTH
nb: VARME

en: Wield item
nb: Hold ting

en: YIELD
nb: UTBYTTE

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
nb: Du har ingen passende beholder for å bære %s.

en: You don't have any guns to modify.
nb: Du har ingen våpen å modifisere.

en: You don't have any guns.
nb: Du har ingen skytevåpen.

en: You don't have any items you can use.
nb: Du har ingen ting du kan bruke.

en: You don't have any items you could disassemble.
nb: Du har ingen tiljengelige ting som du kan demontere.

en: You don't have the necessary item at hand.
nb: Du har ikke den nødvendige tingen tiljengelig.

en: You don't wear anything.
nb: Du har ingenting på deg.

en: You have nothing to consume.
nb: Du har ingenting å forbruke.

en: You have nothing to cut up.
nb: Du har ingenting å kutte opp.

en: You have nothing to drop.
nb: Du har ingenting å droppe.

en: You have nothing to read.
nb: Du har ingenting å lese.

en: You have nothing to wear.
nb: Du har ingenting å ha på.

en: You have nothing to wield.
nb: Du har ingenting å holde.

en: Your inventory is empty.
nb: Ditt inventar er tomt.

en: fresh
nb: fersk

en: getting older
nb: blir eldre

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
nb: ubestemt

en: is too difficult for you to modify
nb: Det er for vanskelig for deg å modifisere

en: martial arts
nb: kampsporter

en: near midlife
nb: nær halveis

en: old
nb: gammel

en: past midlife
nb: forbi halveis

en: quite fresh
nb: ganske fersk

en: requires at least %s
nb: trenger minst %s

en: rotten
nb: råtten

en: soon!
nb: snart!

en: There's some buffoon in the way!
nb: Det er en tosk i veien!

en: stuff
nb: ting

en: Close where?
nb: Lukke hvor?

en: Compatible zones are %s and %s
nb: Kompatible soner er %s og %s

en: Grab where?
nb: gGripe hvor?

en: It's %s now.
nb: Det er %s nå.

en: No door there.
nb: Ingen dør der

en: No radio car connected.
nb: Ingen bilradio tilkoblet.

en: No, don't set an alarm.
nb: Nei, ikke sett op en alarm.

en: Open where?
nb: Åpne hvor?

en: Pick action:
nb: Velg handling:

en: Set alarm to wake up in %i hours.
nb: Still in alarmen til å vekke om %i timer.

en: Smash where?
nb: Knuse hvor?

en: Sort out my loot
nb: Sortere ut mine ting

en: That door is already open.
nb: Den døren er allerede åpen.

en: The door is locked!
nb: Døren er lukket!

en: There is no compatible zone nearby.
nb: Det er ingen kompatible soner i nærheten.

en: There's nothing there to smash!
nb: Det er ingenting der å knuse!

en: There's nothing to grab there!
nb: Det er ingenting å gripe der!

en: Wait 1800 heartbeats
nb: Vent 1800 hjerteslag

en: Wait 300 heartbeats
nb: Vent 300 hjerteslag

en: Wait for how long?
nb: Vente hvor lenge?

en: Wait till midnight
nb: Vent til midnatt

en: Wait till noon
nb: Vent til middag

en: Wait till weather changes
nb: Vent på værforandring

en: Yes, and save game before sleeping.
nb: Ja, og lagre spillet før søvn.

en: You brush aside some webs.
nb: du børster vekk noe spindelvev.

en: You can not grab the %s
nb: Du kan ikke gripe %s

en: You don't seem to be damaging the %s.
nb: Du ser ikke ut til å ta skade %s.

en: You get a hold of yourself.
nb: Du får tak i deg selv.

en: You grab the %s.
nb: Du griper %s.

en: You grab the %s. It feels really heavy.
nb: Du griper %s. Det føler virkelig tungt.

en: You lose control of %s.
nb: Du mister kontroll av %s.

en: You pull a handbrake.
nb: Du drar ett håndbrekk.

en: You release the %s.
nb: Du slipper %s.

en: Your %s shatters!
nb: Din %s knuser!

en: sound of a collision with an obstacle.
nb: lyd av en kolisjon med et hinder.

en: Behaviors
nb: Oppførsler

en:  (cold)
nb: (kald)

en:  (dirty)
nb: (skitten)

en:  (filthy)
nb: (skitten)

en:  (fresh)
nb: (fersk)

en:  (frozen)
nb: (frossen)

en:  (hallucinogenic)
nb: (Hallusinogenisk)

en:  (hot)
nb: (varm)

en:  (lit)
nb: (tent)

en:  (melted)
nb: (smeltet)

en:  (mushy)
nb: (bløt)

en:  (poisonous)
nb: (giftig)

en:  (poor fit)
nb: (passer dårlig)

en:  (rotten)
nb: (råtten)

en:  (used)
nb: (brukt)

en:  (wet)
nb: (våt)

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
nb: * Å konsumere denne tingen er <bad>dårlig</bad>

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
nb: <bold>Kalorier (kcal)</bold>\:

en: Amount:
nb: Mengde:

en: Enjoyability:
nb: nytbarhet:

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
nb: Å, kjære gud, et lik du bærer, har begynt å røre på seg!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
nb: Åh gud, en robot du bærer, har begynt å bevege seg!

en: Portions:
nb: Porsjoner:

en: Quench:
nb: Tørste:

en: Smells like:
nb: Lukter som:

en: Stimulation:
nb: Stimulering:

en: Vitamins (RDA):
nb: Vitaminer (GDA):

en: You reel in the cable.
nb: Du ruller inn kabelen.

en: already has a %s
nb: har allerede en %s

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
nb: svært brent

[ctx: damage adjective]
en: bruised
nb: forslått

en: burn:
nb: brenn:

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
nb: brent

en: can only accept small mods on that slot
nb: kan bare godta små modifikasjoner på den plassen

[ctx: damage adjective]
en: damaged
nb: skadet

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
nb: diamant

en: doesn't have a slot for this mod
nb: har ikke en plass for denne modifikasjonen

en: faulty
nb: defekt

en: is a gunmod and cannot be modded
nb: er en våpenmod og kan ikke modifiseres

en: is already waterproof
nb: er allerede vanntett

en: isn't a weapon
nb: er ikke et våpen

en: isn't big enough to use that mod
nb: er ikke stor nok for å bruke den modifikasjonen

en: last temp:
nb: siste temp:

[ctx: damage adjective]
en: mangled
nb: lemlestet

en: must be unloaded before installing this mod
nb: må være avladet før installeringen av denne modifikasjonen

[ctx: damage adjective]
en: pulped
nb: most

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
nb: herdet

en: sawn-off
nb: avkuttet

en: Execute which action?
nb: Utføre hvilken handling?

en: You do not have an item that can perform this action.
nb: Du har ikke en ting som kan gjøre denne handligen.

en: inventory
nb: inventar

en: Maybe just placebo effect, but you feel a little better as the dose settles in.
nb: Kanskje bare placebo-effekt, men du føler deg litt bedre når dosen setter seg inn.

en: The itching sensation under your skin fades away.
nb: Den kløende følelsen under huden din forsvinner.

en: The medication does nothing to help the spasms.
nb: Medisinen gjør ingenting for å hjelpe krampene.

en: The muscle spasms start to go away.
nb: Muskelkrampen begynner å forsvinne.

en: The pain in your joints goes away.
nb: Smerten i leddene dine går bort.

en: The pressure inside your head feels better already.
nb: Trykket inni hodet ditt føles bedre allerede.

en: The stiffness in your joints goes away.
nb: Stivheten i leddene dine går vekk.

en: The world seems to sharpen.
nb: Verden ser ut til å spisse seg.

en: You don't have any nicotine liquid!
nb: Du har ingen nikotinvæske.

en: You don't have anything to light it with!
nb: Du har ikke noe å tenne det med!

en: You feel a bit wobbly.
nb: Du føler deg noe ustødig.

en: You feel a burning sensation under your skin that quickly fades away.
nb: Du føler en brennende følelse under huden din som raskt forsvinner.

en: You feel completely exhausted.
nb: Du føler deg helt utslitt

en: You feel tough.
nb: Du føler deg sterk.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
nb: Du inhalerer litt damp fra din avanserte esigarett.

en: You inject the vaccine.
nb: Du injiserer vaksinen.

en: You smoke your meth.
nb: Du røyker metamfetaminen din.

en: You snort a bump of coke.
nb: Du snorter en bunke kokain.

en: You snort some crystal meth.
nb: Du snorter noe krystall-metamfetamin.

en: You stop shaking.
nb: Du slutter å riste

en: You suddenly feel hollow inside.
nb: Du føler deg plutselig hul på innsiden.

en: You take a puff from your electronic cigarette.
nb: Du tar ett drag fra din esigarett.

en: You take some antibiotics.
nb: Du tar noe antibiotika.

en: You take some antifungal medication.
nb: Du tar noen antisopp medisiner.

en: You take some antiparasitic medication.
nb: Du tar noen antiparasitt medisiner.

en: You use your fungicide.
nb: Du bruker din soppdreper.

en: You wash the slime from your eyes.
nb: Duvasker slimet fra dine øyne.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
nb: Dine tarmmer knytter som noe inni dem dør.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
nb: Din tarmer kramper smertefullt som noe inni dem dør.

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
nb: Hodet ditt slår som en sår tann som noe i det dør.

en: Your skin grows warm for a moment.
nb: Din hud blir varm et øyeblikk.

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
nb: Din hud prikker og blodårene dine kløer i noen øyeblikk.

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
nb: dårlig

en: fine
nb: fint

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
nb: Spiste en kloakkprøve

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
nb: Spiste en kloakkprøve

en: Tie
nb: Bind

[ctx: Dig as an action]
en: dig
nb: ok

en: Unknown job
nb: Ukjent oppgave

en: Exchange
nb: Bytt

en: Auto pickup enabled
nb: Autoplukking aktivert

en: Default character name
nb: Standard karakternavn

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
nb: Sett ett hovedkarakternavn som vill bli brukt istedenfor av ett tilfeldig navn under karakterkreasjon.

en: World Defaults
nb: Verdensstandard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
nb: Skriftsort:

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Filter
nb: Filtrer

en: Label: %s
nb: Etikett: %s

en: Snowstorm
nb: Snøstorm

en: Caribou Preferences
nb: Brukervalg for Caribou

en: Enable scanning
nb: Slå på søking

en: Enable switch scanning
nb: Slå på søk etter bryter

en: Scanning mode
nb: Søkemodus

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
nb: Type søking. Undergrupper, rader eller lineær

en: Subgroups
nb: Undergrupper

en: Step time
nb: Tid for steg

en: Time between key transitions
nb: Tid mellom overganger mellom taster

en: Inverse scanning
nb: Omvendt søk

en: Step with the switch, activate by dwelling
nb: Stegvis bevegelse med bryter, aktiver ved å dvele

en: Auto-restart scanning
nb: Start søk på nytt automatisk

en: Automatically restart scanning after item activation
nb: Start søking på nytt automatisk etter aktivering av en oppføring

en: Scan cycles
nb: Søkesykluser

en: Three
nb: Tre

en: Four
nb: Fire

en: Five
nb: Fem

en: Switch device
nb: Bytt enhet

en: Switch device, keyboard or mouse
nb: Bytt enhet, tastatur eller mus

en: Switch key
nb: Brytertast

en: Key to use with scanning mode
nb: Tast som skal brukes med søkemodus

en: Right shift
nb: Høyre shift

en: Left shift
nb: Venstre shift

en: Switch button
nb: Bryterknapp

en: Mouse button to use in the scanning mode
nb: Musknapp som skal brukes i søkemodus

en: Antler Preferences
nb: Brukervalg for Antler

en: Keyboard Type
nb: Type tastatur

en: The keyboard geometry Caribou should use
nb: Tastaturgeometri som Caribou skal bruke

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
nb: Tastaturgeometri bestemmer form og kompleksitet for tastaturet. Det kan variere fra et «naturlig» utseende og utforming for å lage enkel tekst til et fullskala tastatur.

en: Minimum Alpha
nb: Minimal gjennomsiktighet

en: Minimal opacity of keyboard
nb: Minimal ugjennomsiktighet for tastatur

en: Maximum Alpha
nb: Maksimal gjennomsiktighet

en: Maximal opacity of keyboard
nb: Maksimal ugjennomsiktighet for tastatur

en: Maximum Distance
nb: Maksimal distanse

en: Maximum distance when keyboard is hidden
nb: Maksimal distanse når tastaturet er skjult

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
nb: - tjeneste som lytter etter tilgjengelighetshendelser for tastatur på skjermen

en: Save result
nb: Lagre resultat

en: Advanced Plotting
nb: Avansert plotting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
nb: Aktivt valg

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
nb: &Beregn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
nb: Ganger:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
nb: &Pakke

en: Import Package
nb: Importer pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
nb: Nedre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
nb: Øvre grense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
nb: bestemt integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
nb: &Lineær algebra

en: Create Matrix
nb: Opprett matrise

en: Compute Eigenvalues
nb: Beregn egenverdier

en: Compute Eigenvectors
nb: Beregn egenvektorer

en: Invert Matrix
nb: Inverter matrise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
nb: 1. variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
nb: 2. variabel

en: Solve equations
nb: Løs likninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
nb: Bruk denne bakgrunnsmotoren som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
nb: Slå på håndtering av variabler

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
nb: Bygg inn plott i arbeidsarket

en: Error - Cantor
nb: Feil – Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
nb: Liste over skripter som skal kjøres automatisk når en økt begynner

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
nb: Sti til Maxima-programmet

en: Error: Too many */
nb: Feil: For mange */

en: Error: Too many /*
nb: Feil: For mange /*

en: Error: expected " before ;
nb: Feil: forventet " før :

en: Failed to start Maxima
nb: Klarte ikke å starte Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
nb: Maxima krasjet, starter om …

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
nb: Maxima krasjet to ganger på kort tid. Stopper startforsøk

en: Syntax Error
nb: Syntaksfeil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
nb: Cantor – plottedialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
nb: X-variabel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
nb: Punkter og linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
nb: Lysestaker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
nb: Monoton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
nb: Naturlige kubiske rier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
nb: Bezier (monoton)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
nb: Funksjonsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
nb: Tittel på plott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
nb: Merkelapp på x-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
nb: Merkelapp på y-akse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
nb: Posisjon for beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
nb: Skjul beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
nb: Vis hel ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
nb: Bruk farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
nb: Vis inni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
nb: Logaritmisk x-skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
nb: Logaritmisk y-skala

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
nb: Filvalg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
nb: Finn ut fra filnavn

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
nb: Om og hvordan enheter skal gjøres om automatisk. Hvis det er sant, gjør om til mest passende SI-enheter (minste antall enheter).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
nb: Standard vinkelenhet for trigonometriske funksjoner.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
nb: Grunntall for tall som tolkes og regnes ut.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
nb: Om resultatet av utregningen skal forenkles eller faktoriseres.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
nb: Om rasjonale tall skal vises med desimaler, som brøk. eller en mellomting.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
nb: Vis at de gjentatte sifrene i et tall fortsetter for alltid med tre prikker, i stedet for å runde av (eks. 2/3 vises som 0.666666… i stedet for 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
nb: Bruk alle desimale SI-prefikser. Hvis dette er slått av blir prefikser som ikke er multipler av tusen ikke brukt automatisk (centi, desi, deka, hekto).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
nb: Hvis dette er sant blir det brukt negative eksponenter i stedet for divisjon (eks. 5/x^2 blir 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
nb: Numerisk visning

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
nb: Hvis dette er sant blir plott vist inne i arbeidsarket, ellers vises det i separate vinduer.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
nb: Om farger skal brukes i plott.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
nb: Om rutenett skal plottes.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
nb: Om heltrukne kanter skal tegnes rundt plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
nb: Linjebredde, i piksler.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
nb: Antall interpoleringssteg som skal brukes i plotting.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
nb: Utjevningsmodus brukt i plott.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
nb: Stil for plott.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
nb: Posisjon for beskrivelse i plott.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
nb: Qalculate melder at det ikke klarer å skrive ut. Er gnuplot installert?

en: missing %1
nb: mangler %1

en: %1 must be a number.
nb: %1 må være et tall.

en: %1 must be a integer.
nb: %1 må være et heltall.

en: %1 must be a boolean.
nb: %1 må være boolsk.

en: invalid option for %1: %2
nb: ugyldig valg for %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
nb: fant flere uttrykk i én plottekommando (%1 og %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
nb: Det finnes ingen funksjon, variabel eller enhet med det oppgitte navnet.

en: Function: %1
nb: Funksjon: %1

en: Plotting interface
nb: Plottegrensesnitt

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
nb: Plotter en eller  flere funksjoner enten innebygget eller i et separat vindu.

en: option
nb: valg

en: default: %1
nb: standard: %1

en: The function's name
nb: Navnet på funksjonen

en: Title label
nb: Titteletikett

en: x-axis label
nb: Merkelapp på x-akse

en: y-axis label
nb: Merkelapp på y-akse

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
nb: Bilde som plottet skal lagres til. Hvis det er tomt vises plottet i et vindu på skjermen. Hvis inline=true vises bildet uansett dette valget.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
nb: Bildetype som skal lagres. En av auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
nb: Sett til true for farget plott, false for monokrom.

en: Minimum x-axis value.
nb: Minste verdi på x-aksen.

en: Maximum x-axis value.
nb: Største verdi på x-aksen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
nb: Om logaritmisk skala skal brukes for x-aksen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
nb: Om logaritmisk skala skal brukes for y-aksen.

en: Logarithmic base for the x-axis.
nb: Logaritmisk base for x-aksen.

en: Logarithmic base for the y-axis.
nb: Logaritmisk base for y-aksen.

en: If a grid shall be shown in the plot.
nb: Om et rutenett skal vises i plottet.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
nb: Om det skal tegnes kanter på alle sider rundt plottet (ikke bare akser).

en: Width of lines.
nb: Linjebredde.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
nb: Hvor forklaringen skal plasseres på plottet. En av ingen. øverst til venstre, øverst til høyre, nederst til venstre, nederst til høyre, under, utenfor

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
nb: Plott-utjevning. En av ingen, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
nb: Plottestil. En av linjer, punkter, punkter_linjer, bokser, histogram, steg, lysestaker, prikker

en: Use scale on second x-axis.
nb: Bruk skala på andre x-akse.

en: Use scale on second y-axis.
nb: Bruk skala på andre y-akse.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
nb: Om plottet skal tegnes innebygget, i stedet for i et nytt vindu.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
nb: Avstanden mellom to interpoleringspunkter. Se også steg.

en: Number of interpolation points. See also step.
nb: Antall interpoleringspunkter. Se også steg.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
nb: Navnet på x-variablen. Dette må være en ukjent variabel

en: Save variables to a file
nb: Lagre variabler til en fil

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
nb: Lagre alle variabler som nå er definert til en fil. De kan lastes inn igjen med %1.

en: file: the file to save to
nb: fil: fil det skal lagres til

en: Load variables from a file
nb: Last inn variabler fra en fil

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
nb: Last inn variabler fra en fil som er opprettet tidligere av %1.

en: file: the file to load
nb: fil: fila som skal lastes inn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
nb: Grunntall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
nb: Brøkformat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
nb: Som brøk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
nb: Kombinert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
nb: Tallvisning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
nb: Ren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
nb: Vis uendelig følge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
nb: Bruk alle SI-prefikser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
nb: Bruk negative eksponenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
nb: Gjør om til beste SI-eheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
nb: Vinkelenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
nb: Struktureringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
nb: Vis plotter innebygget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
nb: Plott med farge:

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
nb: Vis rutenett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
nb: Vis hele rammer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
nb: Linjebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
nb: Samplingsrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
nb: Utjevningsmåte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
nb: Naturlige kubiske rier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
nb: Plott-stil:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
nb: Steg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
nb: Posisjon for beskrivelse:

en: Error opening file %1
nb: Feil ved åpning av fil %1

en: Error Parsing Command
nb: Feil ved tolking av kommando

en: Double click to open file selection dialog
nb: Dobbelttrykk for å åpne filvelgerdialogen

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
nb: *.R *.r|R-kildefiler (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
nb: Bygg inn plott i arbeidsarket

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
nb: Sti til Sage-programmet

en: Result of %1
nb: Resultat av %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
nb: %1
    Siste utdata var: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
nb: Sage-prosessen krasjet under beregning av dette uttrykket

en: The Sage process crashed
nb: Sage-prosessen krasjet

en: The Sage process exited while evaluating this expression
nb: Sage-prosessen avsluttet under beregning av dette uttrykket

en: The Sage process exited
nb: Sage-prosessen avsluttet

en: Failed to start Sage
nb: Klarte ikke å starte Sage

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
nb: Sti til kommandoen scilab-adv-cli. Advarsel: Scilab-versjonen må være 5.4 eller bedre.

en: Download Example Worksheets
nb: Last ned eksempler på arbeidsark

en: &Open Example
nb: Å&pne eksempel

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
nb[0]: <h1>Fant ingen bakgrunnsmotor</h1>
    <div>Du kan forsøke:
      <ul>    <li>å endre innstillingene i oppsettsdialogen;</li>    <li>å installere pakkene for  følgende program:</li>     %2  </ul>  </div>
nb[1]: <h1>Fant ingen bakgrunnsmotor</h1>
    <div>Du kan forsøke:
      <ul>    <li>å endre innstillingene i oppsettsdialogen;</li>    <li>å installere pakkene for ett av følgende programmer:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
nb: Bakgrunnsmotoren %1 er ikke installert

en: Session %1
nb: Økt %1

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
nb: Standard bakgrunnsmotor

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
nb: Utfør typografi som standard

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
nb: Gjør syntaksfremheving som standard

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
nb: Slå på fullføring som standard

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
nb: Slå på nummerering av uttrykk som standard

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
nb: Animer som standard endringer i arbeidsarket

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
nb: Evaluer automatisk på nytt oppføringene nedenfor det gjeldende

en: Save Plain Text
nb: Lagre ren tekst

en: Export to LaTeX
nb: Eksporter til LaTeX

en: Evaluate Worksheet
nb: Beregn arbeidsark

en: Typeset using LaTeX
nb: Typografi med LaTeX

en: Animate Worksheet
nb: Animer arbeidsark

en: Restart Backend
nb: Start bakgrunnsmotor på nytt

en: Evaluate Entry
nb: Beregn oppføring

en: Insert Command Entry
nb: Sett inn kommando-oppføring

en: Insert Text Entry
nb: Sett inn tekst-oppføring

en: Insert Latex Entry
nb: Sett inn LaTeX-oppføring

en: Remove current Entry
nb: Fjern gjeldende element

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
nb: Vis skriptredigering

en: Show Completion
nb: Vis fullføring

en: Show %1 Help
nb: Vis hjelp for %1

en: Session Error: %1
nb: Øktfeil: %1

en: Initialization complete
nb: Klargjøring fullført

en: [read-only]
nb: [skrivebeskyttet]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
nb: Vil du laste opp gjeldende arbeidsarkl til en offentlig nett-tjener?

en: Question - Cantor
nb: Spørsmål – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
nb: Arbeidsarket er ikke lagret. Du bør lagre det før opplasting.

en: Warning - Cantor
nb: Advarsel – Cantor

en: This backend does not support scripts.
nb: Denne bakgrunnsmotoren støtter ikke skripter.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
nb: &Arbeidsark

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
nb: Søkelinje

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
nb: Søk i:

en: Configure Image
nb: Sett opp bilde

en: Right click here to insert image
nb: Høyreklikk her for å sette inn bilde

en: Cannot load image %1
nb: Kan ikke laste inn bilde %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
nb: Vist størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
nb: Bruk vist størrelse

en: Open image file
nb: Åpne bildefil

en: Show LaTeX code
nb: Vis LaTeX-kode

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
nb: Sti til latex-programmet

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
nb: Sti til dvips-programmet

[ctx: @title:column]
en: Value
nb: Verdi

en: Main title
nb: Hovedtittel

en: Abscissa scale
nb: Abscisseskala

en: Ordinate scale
nb: Ordinatskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
nb: Tittel på plott:

en: KDE Frontend to mathematical applications
nb: KDE grensesnitt mot matematisk programvare

en: KAlgebra backend
nb: KAlgebra bakgrunnsmotor

en: Octave backend
nb: Octave bakgrunnsmotor

en: --- Page Break ---
nb: --- Sideskift ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
nb: <h1>Cantor</h1> Matematikk på KDEs måte

en: Add new variable
nb: Legg til ny variabel

en: Load Variables
nb: Last inn variabler

en: Store Variables
nb: Lagre variabler

en: Clear Variables
nb: Tøm variabler

en: Are you sure you want to remove all variables?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle variabler?

en: Confirmation - Cantor
nb: Bekreftelse – Cantor

en: Remove result
nb: Fjern resultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
nb: Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.
    Sjekk KDE-installasjonen.

en: Script Editor
nb: Skriptredigering

en: Script Editor - %1
nb: Skriptredigering – %1

en: Reached beginning
nb: Kom til begynnelsen

en: Reached end
nb: Kom til slutten

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
nb[0]: Erstattet %1 forekomst
nb[1]: Erstattet %1 forekomster

en: LaTeX Code
nb: LaTeX-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
nb: Standard bakgrunnsmotor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
nb: Hvis dette er krysset av vil Cantor automatisk evaluere alle oppføringer under den gjeldende.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
nb: Evaluer automatisk oppføringer på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
nb: Slå på fullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
nb: Slå på linjenummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
nb: Slå på animasjoner i arbeidsarket

en: Show Rendered
nb: Vis opptegnet

en: Show Code
nb: Vis kode

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
nb: Kan ikke tegne opp eps-fil. Du trenger kanskje flere pakker

en: Cannot write file %1.
nb: Kan ikke skrive til fila %1..

en: Error saving file %1
nb: Feil ved lagring av fil %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
nb: Feil under lasting av latex.xsl-stilark

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
nb: Det er noen problemer med motoren %1,
    sjekk oppsettet eller installer de pakkene som trengs.
    Du kan bare se på dette arbeidsarket.

en: Command Entry
nb: Kommando-oppføring

en: LaTeX Entry
nb: LaTeX-oppføring

en: Insert LaTeX Entry
nb: Sett inn LaTeX-oppføring

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nb: Tekst&farge …

[ctx: @label text color]
en: Color
nb: Farge

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nb: &Halvfet

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nb: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nb: &Understrek

[ctx: @action]
en: Align &Left
nb: &Venstrejuster

[ctx: @label left justify]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: @action]
en: Align &Center
nb: &Midtstill

[ctx: @label center justify]
en: Center
nb: Midtstilt

[ctx: @label right justify]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: @action]
en: &Justify
nb: &Innrett

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nb: Innrett

en: Drag Entry
nb: Dra oppføring

en: Camorama Webcam Viewer
nb: Camorama webkamera-visning

en: View, alter and save images from a webcam
nb: Vis, endre og lagre bilder fra et webkamera

en: <span weight="bold">General</span>
nb: <span weight="bold">Generelt</span>

en: Automatic Capture
nb: Automatisk opptak

en: Capture Interval (in minutes):
nb: Opptaksintervall

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
nb: <span weight="bold">Lokal henting</span>

en: _Enable local capture
nb: _Slå på lokalt opptak

en: _Directory for captured pics:
nb: _Mappe for lagrede bilder:

en: _Filename for pictures:
nb: _Filnavn for bilder:

en: webcam-capture
nb: opptak med nettkamera

en: Append time to filename
nb: Legg til tid i filnavn

en: Add a timestamp to captured images
nb: Legg til tidsstempel på bilder

en: <span weight="bold">Image Type</span>
nb: <span weight="bold">Bildetype</span>

en: Save files in jpeg format
nb: Lagre filer i jpeg-format

en: Save files in png format
nb: Lagre filer i png-format

en: Local Capture
nb: Lokalt opptak

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
nb: <span weight="bold">Fjernopptak</span>

en: _Enable remote capture
nb: _Slå på fjernopptak

en: Save directory:
nb: Katalog for lagring:

en: ftp.yourdomain.org
nb: ftp.dittdomene.no

en: webcamshot
nb: nettkamerabilde

en: Remote Capture
nb: Fjernopptak

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
nb: <span weight="bold">Tidsstempel</span>

en: Use custom string
nb: Bruk egendefinert streng

en: String:
nb: Streng:

en: Draw date and time
nb: Tegn dato og klokkeslett

en: Take Picture
nb: Ta bilde

en: Show Adjustments
nb: Vis justeringer

en: Show Effects
nb: Vis effekter

en: Contrast:
nb: Kontrast:

en: White Balance:
nb: Hvit balanse:

en: Append timestamp to filename
nb: Legg til tidsstempel i filnavn

en: Toggles auto-capture
nb: Veksler autoopptak

en: Toggles automatic capturing of pictures.
nb: Veksler automatisk opptak av bilder.

en: Local capture image format
nb: Bildeformat for lokale opptak

en: Toggles local capture
nb: Veksler lokalt opptak

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
nb: Ved opptak av bilder via "Ta bilde"-knappen, eller ved autoopptak, slår denne nøkkelen på/av lagring av bilder lokalt på denne datamaskinen.

en: Append timestamp to remote filename
nb: Legg til tidsstempel i filnavn for fjernopptak

en: Toggles remote capture
nb: Veksler fjernopptak

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
nb: Ved opptak av bilder via "Ta bilde"-knappen, eller ved autoopptak, slår denne nøkkelen på/av lagring av bilder til en ekstern tjener.

en: Remote capture image format
nb: Bildeformat for fjernopptak

en: Folder for remote captures
nb: Mappe for eksterne opptak

en: Folder for saving captured pictures remotely
nb: Mappe for lagring av opptak eksternt

en: Remote save filename
nb: Filnavn for fjernopptak

en: Name for the filename of uploaded images.
nb: Filnavn for bilder som skal lastes opp.

en: Toggles timestamp for remote captures
nb: Veksler tidsstempel for fjernopptak

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
nb: Veksler innsetting av tidsstempel i bildene som skal lastes opp via FTP.

en: Folder for local captures
nb: Mappe for lokale opptak

en: Folder for saving captured pictures to locally
nb: Mappe for lagring av opptak lokalt

en: Filename for local captures
nb: Filnavn for lokale opptak

en: Toggles timestamp for local captures
nb: Veksler tidsstempel for lokale opptak

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
nb: Veksler innsetting av tidsstempel i lokale bilder

en: Custom text for the timestamp
nb: Egendefinert tekst til tidsstempelet

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
nb: Setter en egendefinert tekst inn i bildet.

en: Toggles the video effects buttons
nb: Veksler knappene for videoeffekter

en: Could save temporary image file in /tmp.
nb: Kan ikke lagre mellomlagerbilde i /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
nb: Kan ikke opprette bilde «%s».

en: Could not save image '%s/%s'.
nb: Kunne ikke lagre bilde «%s/%s».

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
nb: Kan ikke åpne mellomlagerbilde (%s)
    Kan derfor ikke laste opp bildet.

en: An error occurred opening %s.
nb: Fen feil oppsto ved åpning av %s.

en: Could not create directory '%s'.
nb: Kan ikke opprette mappen %s.

en: Could not change to directory '%s'.
nb: Kan ikke velge mappen %s.

en: show version and exit
nb: vis versjon og avslutt

en: v4l device to use
nb: v4l-enhet som skal brukes

en: enable debugging code
nb: slå på avlusingskode

en: capture width
nb: bildebredde

en: capture height
nb: bildehøyde

en: maximum capture size
nb: maksimal opptaksstørrelse

en: minimum capture size
nb: minimum opptaksstørrelse

en: middle capture size
nb: middels opptaksstørrelse

en: use read() rather than mmap()
nb: bruk read() istedenfor mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
nb: 
    
    Camorama versjon %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
nb: Kan ikke koble til videoutstyret %s.
    Vennligst sjekk tilkoblingen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
nb: Legg til en oppgave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
nb: Legg til ressursgruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
nb: Legg til ressurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
nb: Legg til ekstern avtale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
nb: Tøm eksterne avtaler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
nb: Tøm alle eksterne avtaler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
nb: Oppgi medlemmer i ressurslaget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
nb: Velg fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
nb: Ta med overskrifter

en: Schedule Name
nb: Navn på tidsplan

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
nb: Tøm alle eksterne avtaler

en: Busy Information Export
nb: Eksport av opptatt-informasjon

en: Export Selected Schedule
nb: Eksporter valgt tidsplan

en: Schedules
nb: Tidsplaner

en: Export Busy Info File
nb: Eksporter fil med opptatt-informasjon

en: No schedule selected
nb: Ingen tidsplan valgt

en: Busy Information Import
nb: Import av opptatt-informasjon

en: Import Busy Info File
nb: Importer fil med opptatt-informasjon

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
nb: Importer opptatt-informasjon for ressurs

en: Cannot load data from project with the same identity
nb: Kan ikke laste inn data fra et prosjekt med samme identitet

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
nb: Klarte ikke å starte Sheets. Er Sheets installert?

en: No data to export
nb: Ingen data å eksportere

en: You must select a file to write to
nb: Du må velge en fil som skal skrives til

en: Data saved to file:
    %1
nb: Data lagret til fil:
    %1

en: No properties to export
nb: Ingen egenskaper å eksportere

en: Select schedule
nb: Velg tidsplan

en: Select data
nb: Velg data

en: Export ods file
nb: Eksporter ods-fil

en: Invalid sheet '%1' defined.
nb: Ugyldig ark «%1» definert.

en: Could not select cell 'A1'
nb: Klarte ikke å markere celle «A1»

en: Could not write to file:
    %1
nb: Klarte ikke skrive til fila:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
nb: Klarte ikke å gi alle «%1»s egenskaper til celle «%2»

en: Resources Import
nb: Ressursimport

en: Plan Resources
nb: Plan-ressurser

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
nb: Importer ressurser

en: Could not open document: %1
nb: Klarte ikke å åpne dokumentet: %1

en: No project to import from
nb: Ikke noe prosjekt å importere fra

en: Project identities are identical
nb: Prosjektidentiter er like

en: Unable to create copy of resource group: %1
nb: Klarer ikke å opprette en kopi av ressursgruppe: %1

en: No resource to copy from
nb: Ingen ressurs å kopiere fra

en: Unable to create copy of resource: %1
nb: Klarer ikke å opprette en kopi av ressurs: %1

en: Calendar already exists: %1
nb: Kalenderen finnes fra før: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
nb: Klarer ikke lage en kopi av kalender: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
nb: Opptatt-informasjon for ressurs

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
nb: Behandle opptatt-informasjon for ressurs

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
nb: Eksport av opptatt-informasjon for ressurs

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
nb: Python-skript som eksporterer opptatt-informasjon til fil

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
nb: Import av opptatt-informasjon for ressurs

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
nb: Python-skript som importerer opptatt-informasjon fra fil

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
nb: Tøm opptatt-informasjon for ressurs

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
nb: Python-skript som tømmer den importerte opptatt-informasjonen for ressursen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
nb: Importer innhold

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
nb: Ressurser fra Plan-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
nb: Python-skript som importerer ressurser fra prosjektfil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
nb: Eksporter innhold

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
nb: Til csv

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
nb: Eksporter data som kommaseparerte verdier

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
nb: Til ods

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
nb: Eksporter data til et Open Spreadsheet-dokument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
nb: Diverse skripter

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
nb: Python-skript som bruker KHTML-part til å vise hjelp for Plan-skripting fra nettverket

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
nb: Eksempler som viser skripting med Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
nb: Skriv ut prosjektinformasjon …

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
nb: Python eksempelskript som skriver ut prosjektinformasjon

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
nb: Skriv ut opptatt-informasjon for ressurs …

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
nb: Python eksempelskript som skriver ut opptatt-informasjon for ressurs

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
nb: PlanWork – arbeidspakkebehandler for prosjektplanverktøyet Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
nb: Plan arbeidspakkebehandler

en: Failed to open document
nb: Klarte ikke åpne dokumentet

en: Document is already open:<br>%1
nb: Dokumentet er åpent fra før:<br /> %1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
nb: Klarte ikke å pakke ut dokumentet fra lager:<br /> %1

en: Invalid URL:<br>%1
nb: Ugyldig URL: <br /> %1

en: Document is already open:<br> %1
nb: Dokumentet er åpent fra før: <br />  %1

en: File does not exist:<br>%1
nb: Fila finnes ikke: <br> %1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
nb: <p>Denne arbeidspakka finnes fra før i prosjektlageret.</p> <p>Prosjekt: %1<br /> Oppgave: %2</p> <p>Vil du oppdatere den gamle pakka med data fra den nye?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
nb: Fjerning mislykket. Kan ikke finne arbeidspakke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
nb[0]: Fjern arbeidspakke
nb[1]: Fjern arbeidspakker

en: Failed to load file:<br>%1
nb: Klarte ikke å laste inn fila:<br />%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
nb: Ikke en gyldig arbeidspakkefil:<br /> %1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
nb: Ugyldig dokument: Dokumentet inneholder ikke «maindoc.xml».

en: Failed to open file: %1
nb: Klarte ikke åpne fila: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
nb: Tolkingsfeil i fil «%1» ved linje %2, kolonne %3<br />Feilmelding: %4

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
nb: Ugyldig dokument. Forventet mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, fant %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nb: Dette dokumentet er en nyere versjon enn det  PlanWork støtter (syntaks-versjon: %1)<br />Hvis du åpner det i denne versjonen av PlanWork vil noe informasjon gå tapt.

en: File-Format Mismatch
nb: Filformatene stemmer ikke overens

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
nb: Ugyldig dokument. Forventet mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, fant %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
nb: Redigering mislyktes. Kan ikke finne arbeidspakke.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
nb: Sett som ferdig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
nb: Endre gjenstående innsats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
nb: Endre virkelig innsats

[ctx: @title:column]
en: Responsible
nb: Ansvarlig

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
nb: Virkelig innsats

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
nb: Gjenstående innsats

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
nb: Planlagt innsats

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
nb: Virkelig start

[ctx: @title:column]
en: Started
nb: Påbegynt

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
nb: Virkelig slutt

[ctx: @title:column]
en: Finished
nb: Ferdig

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
nb: Oppgave: %1<nl/>Virkelig slutt: %2<nl/>Planlagt slutt: %3<nl/>Status: %4<nl/> Prosjekt:%5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
nb: Oppgave: %1<nl/>Fullført: %2%<nl/>Virkelig start: %3<nl/> Planlagt: %4 – %5<nl/>Status: %6<nl/> Prosjekt:%7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
nb: Oppgave; %1<nl/> Planlagt: %2 – %3<nl/> Status: %4<nl/> Prosjekt: %5

en: Remove Packages
nb: Fjern pakker

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
nb: Velg oppgaveliste

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
nb: Velg tidslinje

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
nb: Oppsett av PlanWork …

[ctx: @verb]
en: View...
nb: Vis …

en: Send Package...
nb: Send pakke …

en: Edit Progress...
nb: Rediger framdrift …

en: View Description...
nb: Vis beskrivelse …

en: This file is not editable
nb: Denne fila kan ikke redigeres

en: No work package is selected
nb: Ingen arbeidspakke er valgt

en: Cannot find work package
nb: Kan ikke finne arbeidspakke

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
nb: Klarte ikke å åpne midlertidig fil. Sending avbrutt.

en: Work Package: %1
nb: Arbeidspakke: %1

en: Document is already open
nb: Dokumentet er åpent fra før

en: Failed to load project: %1
nb: Klarte ikke laste inn prosjekt: %1

en: Cannot save to empty filename
nb: Kan ikke lagre til tomt filnavn

en: Failed to open store:
     %1
nb: Klarte ikke å åpne lageret:
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
nb: Kan  ikke lagre til prosjektlageret:
    %1

en: Failed read file:
     %1
nb: Klarte ikke å lese fil:
     %1

en: Failed write file:
     %1
nb: Kunne ikke skrive fil:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
nb: Flett sammen data

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
nb[0]: <p>Arbeidspakka <b>«%2»</b> har et åpent dokument.</p><p>Data kan gå tapt om du fortsetter.</p>
nb[1]: <p>Arbeidspakka <b>«%2»</b> har åpne dokumenter.</p><p>Data kan gå tapt om du fortsetter.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nb: <p>Arbeidspakka <b>«%1»</b> er blitt endret.</p><p>Vil du lagre den?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
nb: <p>Arbeidspakke <b>«%1»</b></p> <p>Kunne ikke åpne lager:</p> <p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
nb: <p>Arbeidspakke <b>«%1»</b></p> <p>Kunne ikke trekke ut fil:</p> <p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
nb: Dokument lastet inn, URL=%1

en: Non-working
nb: Arbeider ikke

[ctx: @item]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @item The produced document]
en: Product
nb: Produkt

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
nb: %1t:%2m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
nb: %1d %2t:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
nb: Å

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
nb: u

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
nb: t

en: Resource overbooked
nb: Ressurs overbestilt

en: Resource not available
nb: Ressurs ikke tilgjengelig

en: No resource allocated
nb: Ingen ressurs tilordnet

en: Cannot fulfill constraints
nb: Kan ikke imøtekomme skranker

en: Effort not met
nb: Innsats ikke oppnådd

en: Scheduling error
nb: Planleggingsfeil

en: Sub-Project
nb: Delprosjekt

en: Periodic
nb: Periodisk

en: As Soon As Possible
nb: Så snart som mulig

en: As Late As Possible
nb: Så sent som mulig

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
nb: Må starte på

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
nb: Må slutte på

en: Start Not Earlier
nb: Ikke start før

en: Finish Not Later
nb: Ikke avslutt etter

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
nb: Fast intervall

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
nb: Innsats

en: Schedule project from: %1
nb: Planlegg prosjektet fra: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
nb: Forover

en: Calculate finish
nb: Beregn slutt

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
nb: Bakover

en: Calculate start
nb: Beregn start

en: Schedule tasks forward
nb: Planlegg oppgaver forover

en: Scheduled finish: %1
nb: Planlagt slutt: %1

en: Could not finish project in time: %1
nb: Klarte ikke fullføre prosjektet i tide: %1

en: Finished project exactly on time: %1
nb: Fullførte prosjektet nøyaktig i tide: %1

en: Finished project before time: %1
nb: Fullførte prosjektet før tiden: %1

en: Schedule project forward from: %1
nb: Planlegg prosjektet forover fra: %1

en: Calculate late finish
nb: Beregn sen slutt

en: Late finish calculated: %1
nb: Sen slutt beregnet: %1

en: Calculate early start
nb: Beregn tidlig start

en: Schedule project backward from: %1
nb: Planlegg prosjektet bakover fra: %1

en: Early start calculated: %1
nb: Tidlig start beregnet: %1

en: Schedule tasks backward
nb: Planlegg oppgaver bakover

en: Failed to finish project within target time
nb: Klarte ikke fullføre prosjektet i tide

en: Scheduled start: %1, target time: %2
nb: Planlagt starttid: %1, sluttid: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
nb: Må starte prosjektet tidlig for å fullføre i tide: %1

en: Start project exactly on time: %1
nb: Start prosjektet nøyaktig i tide: %1

en: Can start project later than time: %1
nb: Kan starte prosjektet senere: %1

en: Calculation took: %1
nb: Beregningen tok: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
nb: Slutt-start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
nb: Slutt-slutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
nb: Start-start

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
nb: Arbeid

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
nb: Materiale

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
nb: Lag

en: Make appointments: Invalid time
nb: Opprett avtaler: Ugyldig tid

en: Resource %1 has no calendar defined
nb: Ressursen %1 har ikke noen definert kalender

en: Make appointments: Node start time is not valid
nb: Opprett avtaler: Nodens start-tid er ikke gyldig

en: Make appointments: Node end time is not valid
nb: Opprett avtaler: Nodens slutt-tid er ikke gyldig

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
nb: Ressurs %1 ikke tilgjengelig i intervallet: %2 til %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
nb: Klarte ikke oppfylle innsatsen. Ønsket: %1  fikk: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
nb: Ressurs %1 tilgjengelig fra %2 til %3

en: Baselined
nb: Grunndata

en: Calculate early finish
nb: Beregn tidlig slutt

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
nb: %1: klarte ikke oppfylle restriksjonen

en: Resource %1 booked from %2 to %3
nb: Ressurs %1 bestilt fra %2 til %3

en: Early finish calculated: %1
nb: Tidlig slutt beregnet: %1

en: Calculate late start
nb: Beregn sen start

en: Late start calculated: %1
nb: Sen start beregnet: %1

en: Schedule from start %1
nb: Planlegg fra start %1

en: Scheduled: %1 to %2
nb: Tidsplan: %1 til %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
nb: %1: Klarte ikke å planlegge ved bruk av sen slutt, forsøk tidlig slutt i stedet.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
nb: Innsats ikke oppnådd. Estimat: %1, planlagt: %2

en: Failed to schedule within project target time
nb: Klarte ikke planlegge innen tidsmålet for prosjektet

en: Starting earlier than early start
nb: Starter før tidlig start

en: Finishing later than late finish
nb: Avlutter senere enn sen slutt

en: Schedule from end time: %1
nb: Planlegg fra slutt-tid: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
nb: %1: Klarte ikke planlegge før sen slutt.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
nb: %1: Klarte ikke planlegge innen etterfølgers starttid

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
nb: %1: Klarte ikke planlegge etter tidlig start.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
nb: Klarte ikke oppfylle arbeidsvarighet. Ønsket: %1 fikk: %2

en: Roman, upper case
nb: Romertall, store bokstaver

en: Roman, lower case
nb: Romertall, små bokstaver

en: Letter, upper case
nb: Alfabetisk, store bokstaver

en: Letter, lower case
nb: Alfabetisk, små bokstaver

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nb: Angre

en: Undo %1
nb: Angre %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nb: Gjør om

en: Redo %1
nb: Gjør om %1

en: just load the file and then exit
nb: bare last inn fila og gå ut

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
nb: last inn fila, vis vinduet og framdriftsstolpen og gå så ut

en: Filename to write profiling information into.
nb: Navn på fil der profileringsinformasjon skal skrives.

en: File(s) or URL(s) to open
nb: Fil(er) eller URL(er) å åpne

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
nb: Du kjører et program bygget med 32-bit på en 
    64-bit Windows. Dette er ikke anbefalt.
    Last ned og installer x64-versjonen i stedet.

en: %1: Critical Error
nb: %1: Kritisk feil

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
nb: Viktige programkomponenter ble ikke funnet.
    Det kan være feil ved installasjonen.
    Forsøk å restarte eller installere på nytt.

en: No template found for: %1
nb: Fant ingen mal for: %1

en: Too many templates found for: %1
nb: Fant for mange maler for %1

en: Template %1 failed to load.
nb: Klarte ikke laste malen %1.

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
nb: Gjenopprett filer

en: The following autosave file can be recovered:
nb: Følgende autolagrede fil kan gjenopprettes:

en: The following autosave files can be recovered:
nb: Følgende autolagrede filer kan gjenopprettes:

en: Could not save
    %1
nb: Klarte ikke lagre
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
nb: Klarte ikke lagre %1
    Årsak: %2

en: Document <i>%1</i> saved
nb: Dokument <i>%1</i> lagret

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
nb: Passordet til dette krypterte dokumentet er ukjent. Autolagring avbrutt! Lagre arbeidet ditt manuelt.

en: Autosaving...
nb: Autolagrer …

en: Error during autosave! Partition full?
nb: Feil ved autolagring. Er partisjonen full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nb: Feil ved skriving av «%1». Er partisjonen full?

en: Malformed URL
    %1
nb: Ugyldig URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nb: En autolagret fil finnes for dette dokumentet.
    Vil du åpne den i stedet?

en: Opening Document
nb: Åpner dokument

en: Could not create the filter plugin
nb: Klarte ikke å opprette filtertillegget

en: Could not create the output document
nb: Klarte ikke å opprette utdata-dokumentet

en: Cannot create storage
nb: Kan ikke opprette lager

en: Bad MIME type
nb: Feil MIME-type

en: Error in embedded document
nb: Feil i innebygd dokument

en: Format not recognized
nb: Ukjent format

en: Parsing error
nb: Tolkingsfeil

en: Document is password protected
nb: Dokumentet er passordbeskyttet

en: Invalid file format
nb: Ugyldig filformat

en: Empty Filter Plugin
nb: Tomt filtertillegg

en: Trying to load into the wrong kind of document
nb: Forsøker å laste inn til feil type dokument

en: Failed to download remote file
nb: Klarte ikke laste ned nettverksfil

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
nb: Klarte ikke åpne %2.
    Årsak: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
nb: Dokument <i>%1</i> lastet inn

en: Could not find %1
nb: Fant ikke %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nb: Tolkingsfeil i %1 på linje %2, kolonne %3
    Feilmelding: %4

en: %1 is not a file.
nb: %1 er ikke en fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nb: Klarte ikke åpne fila for lesing (sjekk leserettighetene).

en: Could not read the beginning of the file.
nb: Klarte ikke lese begynnelsen av fila.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nb: Tolkingsfeil i fila ved linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
nb: Ikke en gyldig Calligra-fil: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nb: Ugyldig dokument: Fila «maindoc.xml» finnes ikke.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
nb: Dokumentet <i>%1</i> inneholder flere versjoner. Gå til Fil→Versjoner for å åpne en gammel versjon.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nb: <p>Dokumentet <b>«%1»</b> er endret.</p><p>Vil du lagre det?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nb: Intern feil: saveXML er ikke implementert

en: Could not open
    %1
nb: Klarte ikke åpne
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
nb: Klarte ikke åpne %1
    Årsak: %2

en: a word processing
nb: en tekstbehandler

en: a spreadsheet
nb: et regneark

en: a presentation
nb: en presentasjon

en: a chart
nb: et diagram

en: a drawing
nb: en tegning

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
nb: Dokumentet «%1» har endringer som ikke er lagret.
    Vil du lagre endringene eller forkaste dem?

en: Could not export file.
nb: Klarte ikke å eksportere fila.

en: Missing Export Filter
nb: Mangler eksportfilter

en: Could not import file of type
    %1
nb: Kunne ikke importere fil av typen
    %1

en: Missing Import Filter
nb: Mangler importfilter

en: Choose Filter
nb: Velg filter

en: %1 unsaved document (%2)
nb: %1 ulagret dokument (%2)

en: En&crypt Document
nb: &Krypter dokument

en: &Uncompress to Directory
nb: &Dekomprimer til mappe

en: &New View
nb: &Ny visning

en: Document Information
nb: Dokumentinformasjon

en: Show Dockers
nb: Vis dokkere

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
nb: Vis tittellinjer i dokkere

en: Dockers
nb: Dokkere

en: (write protected)
nb: (skrivebeskyttet)

en: Save as %1
nb: Lagre som %1

en: %1 (unknown file type)
nb: %1 (ukjent filtype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nb: <qt>Hvis du lagrer som %1, kan noe av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel lagre i dette formatet?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nb: <qt>Hvis du eksporterer til %1, kan noe av formateringa gå tapt. <p>Vil du likevel eksportere til dette formatet?</qt>

en: Confirm Export
nb: Bekreft eksportering

en: Import Document
nb: Importer dokument

en: Export as PDF
nb: Eksporter som PDF

en: Cannot export to the specified file
nb: Kan ikke eksportere til den oppgitte fila

en: Document - %1
nb: Dokument – %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
nb: Du vil miste alle endringene siden siste lagring
    Vil du fortsette?

en: Show %1 Toolbar
nb: Vis verktøylinje for %1

en: Hide %1 Toolbar
nb: Skjul verktøylinje for %1

en: Printing done
nb: Utskrift ferdig

en: Active Author Profile
nb: Aktiv forfatterprofil

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
nb: Anonym

en: Default Author Profile
nb: Standard forfatterprofil

en: Week %1
nb: Uke %1

en: Select a week
nb: Velg en uke

en: Select a month
nb: Velg en måned

en: Select a year
nb: Velg et år

en: Select the current day
nb: Velg dagen i dag

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
nb: %1 (standardkonto)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
nb: Endre navn på konto

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
nb: Fravelg som standardkonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
nb: Velg som standardkonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
nb: Endre kontobeskrivelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
nb: Legg til konto

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
nb: Virkelig kostnad: %1, planlagt total kostnad: %2

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
nb: Total kostnad for denne kontoen vist som: Virkelig kostnad [ Planlagt kostnad ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
nb: %1 (Standard kalender)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
nb: Endre kalendernavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
nb: Fravelg som standardkalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
nb: Velg som standardkalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
nb: Endre kalenderens tidssone

[ctx: @title:column]
en: Timezone
nb: Tidssone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
nb: Gi kalenderen ny forelder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
nb: Flytt kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
nb: Legg til kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
nb: Slett kalender

[ctx: NonWorking]
en: NW
nb: IA

[ctx: Working]
en: W
nb: A

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
nb: Endre kalendertilstand

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
nb: %1, %2 timer

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
nb: Udefinert

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
nb: Arbeider ikke

[ctx: @title:column]
en: Weekday
nb: Ukedag

[ctx: @title:column]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
nb: Navn på oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
nb: Oppgavetype

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
nb: Ansvarlig person for denne oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
nb: Liste over ressurstilordninger

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
nb: Tidsskranketypen

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
nb: Skranke starttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
nb: Skranke sluttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
nb: Oppgavenotater

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
nb: Oppgavestrukturkode (WBS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
nb: Nodenivå

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
nb: Risiko styrer PERT-fordelinga som brukes når virkelig estimat for denne oppgaven beregnes

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
nb: Konto for løpende kostnader

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
nb: Konto for kostnader påløpt ved begynnelsen av oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
nb: Kostnad påløpt ved oppstart av oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
nb: Konto for kostnad påløpt ved avslutning av oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
nb: Kostnaden påløpt ved avslutning av oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
nb: Planlagt starttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
nb: Planlagt sluttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
nb: Tidligste starttid som avhengigheter tillater

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
nb: Tidligste slutt-tid som avhengigheter tillater

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
nb: Seneste starttid som avhengigheter tillater

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
nb: Seneste slutt-tid som avhengigheter tillater

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
nb: Planlagt varighet

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
nb: Varians for varigheten

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
nb: Optimistisk varighet

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
nb: Pessimistisk varighet

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
nb: Hvor lenge en oppgavestart kan utsettes uten å påvirke prosjektets ferdigtid

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
nb: Hvor lenge en oppgaves eller stis varighet må reduseres for å imøtekomme en tidsskranke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
nb: Negativ flyt er hvor lenge en oppgaves eller stis varighet må reduserers for å imøtekomme en tidsskranke.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
nb: Hvor lenge en oppgave kan utsettes eller forlenges uten å påvirke starten på noen etterfølgende oppgaver

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
nb: Fri flyt er hvor lenge en oppgave kan utsettes eller forlenges uten å påvirke starten på noen etterfølgende oppgaver.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
nb: Varighet fra Tidlig start til Sen start

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
nb: Startflyt er varighet fra Tidlig start til Sen start.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
nb: Varigheten fra Tidlig slutt til Sen slutt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
nb: Sluttflyt er varigheten fra Tidlig slutt til Sen slutt

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
nb: Ressurser tilordnet oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
nb: Status for oppgave

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
nb: Oppgavefullføring

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
nb: Planlagt innsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
nb: Virkelig innsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
nb: Gjenstående innsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
nb: Planlagt  kostnad

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
nb: Virkelig kostnad

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
nb: Tidspunkt da oppgaven faktisk ble påbegynt

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
nb: Viser om oppgaven er påbegynt

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
nb: Tidspunkt da oppgaven faktisk ble ferdig

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
nb: Viser om oppgaven er ferdig

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
nb: Statusmerknad

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
nb: Beregnet forventet estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
nb: Varians for beregnet estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
nb: Optimistisk estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
nb: Pessimistisk estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
nb: Type estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
nb: Kalenderen som blir brukt når estimattypen er Varighet

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
nb: Mest sannsynlige estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
nb: Type risiko

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
nb: Viser om oppgaven er påbegynt

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
nb: Oppgaven er ikke planlagt

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
nb: Et innsatsestimat er gjort, men ingen ressurs er tilordnet

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
nb: En ressurs tilordnet denne oppgaven er overbooket

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
nb: En ressurs tilordnet denne oppgaven er ikke tilgjengelig

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
nb: En tidsskranke kunne ikke innfris

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
nb: Den tilordnede ressursen kunne ikke utføre den beregnede innsatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
nb: Det oppsto en planleggingsfeil

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
nb: Budsjettert kostnad for planlagt arbeid

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
nb: Budsjettert kostnad for utført arbeid

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
nb: Virkelig kostnad for utført arbeid

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
nb: Navnet på ressursen eller ressursgruppa

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
nb: Type ressurs eller ressursgruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
nb: Ressursens initialer

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
nb: E-postadressen til ressursen

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
nb: Kalenderen definerer når ressursen arbeider

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
nb: Største belastning som kan tilordnes

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
nb: Bestemmer når ressursen er tilgjengelig for prosjektet

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
nb: Kostnad pr time, normal arbeidstid

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
nb: Kostnad pr time, overtid

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
nb: Fast kostnad

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
nb: Kontoen der ressurskostnaden samles opp

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
nb: Navn på kontoen

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
nb: Beskrivelse av kontoen

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
nb: Planens status

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
nb: Kontrollerer ressursoverbooking under planleggingen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
nb: <para>Styrer overbestilling av ressurser under planlegging.</para><para> Hvis overbestilling er tillatt, så kan en ressurs være bestilt (på arbeidsdager) til å arbeide mer enn det som er tilgjengelig. Dette kan hende dersom ressursen er tilordnet til flere oppgaver eller er bestilt på flere prosjekter.</para><para>Hvis overbestilling skal unngås vil ressurser ikke bli bestilt mer enn de er tilgjengelig for. Ved konflikt vil oppgaver blir forsinket til ressuren er tilgjengelig.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
nb: Fordelingen som skal brukes under planleggingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
nb: Definerer planene som skal beregnes

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
nb: Planlagt starttid

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
nb: Planlagt ferdig tid

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
nb: Planleggingsretning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
nb: <para>Planleggingsretningen.</para><para>Hvis retningen er Forover blir tidsplanen lagt med start i prosjektets tidligste starttid, som oppgitt i prosjektets hoveddialog.</para><para>Hvis retningen er Bakover blir tidsplanen lagt med slutt på prosjektets seneste slutt-tid som oppgitt i prosjektets hoveddialog.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
nb: Planleggeren som brukes til å beregne prosjektets tidsplan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
nb: <para>Planleggeren som brukes til å beregne prosjektplanen.</para><para>Standard innebygget planlegger er Nettverksplanlegger.</para><para>Andre planleggere som er tilgjengelige nå er RCPS hvis libRCPS er installert på systemet. RCPS er en genetisk basert prosjektplanlegger med ressurs-skranker.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
nb: Kornetheten som brukes til å beregne prosjektets tidsplan

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
nb: URL til dokumentet

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
nb: Type dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
nb: Status for dokumentet

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
nb: Definerer hvordan dette dokumentet sendes

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
nb: Navn på kalenderen

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
nb: Tidssone for kalenderen

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
nb: Navn på den påkrevde oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
nb: Navn på den avhengige oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
nb: Relasjonstype

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
nb: Tidsforsinkelse i relasjon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
nb: Fjern dokument

en: Send As
nb: Send som

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
nb: BCWS kostnad

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
nb: BCWP kostnad

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
nb: ACWP kostnad

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
nb: BCWS Innsats

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
nb: BCWP Innsats

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
nb: ACWP Innsats

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
nb: SPI-kostnad

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
nb: CPI-kostnad

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
nb: SPI-innsats

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
nb: CPI-innsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
nb: Kostbasert budsjettert kostnad for planlagt arbeid

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
nb: Kostbasert budsjettert kostnad for utført arbeid

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
nb: Kostbasert virkelig kostnad for utført arbeid

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
nb: Innsatsbasert budsjettert kostnad for planlagt arbeid

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
nb: Innsatsbasert budsjettert kostnad for utført arbeid

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
nb: Innsatsbasert virkelig kostnad for utført arbeid

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
nb: Kostbasert Schedule performance index (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
nb: Kostbasert ytelsesindeks for kostnadsplan (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
nb: Innsatsbasert ytelsesindex  for plan (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
nb: Innsatsbasert ytelsesindeks for kostnad (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
nb: Kostnad:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
nb: Innsats:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
nb: Plan-ytelsesindeks

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
nb: Kost-ytelsesindeks

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
nb: Ytelssesindikatorer basert på kostnad

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
nb: Ytelssesindikatorer basert på innsats

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
nb: Ingen ressurser er blitt tilordnet

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
nb: Tilordnet ressurs:<nl/> %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
nb: Tilordnede ressurser:<nl/> %1

en: Target times
nb: Mål-tidspunkter

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
nb: Tidligst start og senest slutt

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
nb: Kan ikke brukes, estimat-type er Innsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
nb: Kan ikke brukes, skranken er Fast Intervall

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
nb: Estimert innsats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
nb: Estimert varighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
nb: Optimistisk innsats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
nb: Optimistisk varighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
nb: Pessimistisk innsats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
nb: Pessimistisk varighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
nb: Konto for ressurskostnad: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
nb: Konto for ressurskostnader

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
nb: Konto for kostnad ved oppgavestart: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
nb: Konto for kostnad ved oppgavestart

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
nb: Konto for kostnad ved oppgaveslutt: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
nb: Konto for kostnad ved oppgaveslutt

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
nb: Planlagt start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
nb: Planlagt slutt: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
nb: Planlagt varighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
nb: Varians for PERT-varighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
nb: Varians for PERT-estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
nb: PERT optimistisk varighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
nb: Optimistisk estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
nb: PERT forventet estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
nb: PERT pessimistisk varighet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
nb: Pessimistisk estimat: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
nb: Tilordnede ressurser:<nl/> %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
nb: Oppgaven er %1% ferdig

en: Finished late
nb: Sent ferdig

en: Finished early
nb: Tidlig ferdig

en: Running late
nb: Forsinket

en: Started late
nb: Startet sent

en: Started early
nb: Startet tidlig

en: Can start
nb: Kan starte

en: Cannot start
nb: Kan ikke starte

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
nb: Ferdig %1 sent

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
nb: Ferdig %1 tidlig

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
nb: Ferdig

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
nb: Startet %1 sent

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
nb: Startet %1 tidlig

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
nb: Startet

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
nb: Kjører

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
nb: Kan starte

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
nb: Kan ikke starte

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
nb: Ikke startet

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
nb: Virkelig start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
nb: Oppgaven startet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
nb: Oppgaven er ikke startet

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
nb: Virkelig slutt: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
nb: Oppgaven var ferdig: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
nb: Oppgaven er ikke ferdig

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
nb: Planlagt innsats til %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
nb: Virkelig innsats brukt inntil %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
nb: Innsats som gjenstår: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
nb: Planlagt kostnad til %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
nb: Virkelig kostnad til %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
nb: Når estimattypen for oppgaven er <emphasis>Innsats</emphasis>, forventes resurstildeling

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
nb: Ressurs overbestilt

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
nb: Ingen ressurs er tilgjengelig for denne oppgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
nb: Klarte ikke oppfylle en tidsskranke

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
nb: Denne oppgaven er ikke planlagt

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
nb: Den tilordnede ressursen kunne ikke levere den beregnede innsatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
nb: Planleggingsfeil

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
nb: WBS-kode: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
nb: Oppgavenivå: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
nb: Budsjettert kostnad for arbeid planlagt på %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
nb: Budsjettert kostnad for arbeid utført på %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
nb: Virkelig kostnad for arbeid utført på %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
nb: Schedule Performance Index på %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
nb: IT

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
nb: Seneste arbeidspakke sendt %2 til %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
nb: Seneste arbeidspakke mottatt %2 fra %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
nb: Ikke tilgjengelig

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
nb: Seneste arbeidspakke sendt: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
nb: Seneste arbeidspakke mottatt: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
nb: Tilordning

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
nb: Estimattype

[ctx: @title:column]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: @title:column]
en: Estimate
nb: Estimat

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
nb: Optimistisk

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
nb: Pessimistisk

[ctx: @title:column]
en: Risk
nb: Risiko

[ctx: @title:column]
en: Constraint
nb: Skranke

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
nb: Skrankestart

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
nb: Skrankeslutt

[ctx: @title:column]
en: Running Account
nb: Løpende konto

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
nb: Oppstartskonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
nb: Oppstartskostnad

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
nb: Avslutningskonto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
nb: Avslutningskostnad

[ctx: @title:column]
en: Expected
nb: Forventet

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
nb: Varians (est.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
nb: Start-tid

[ctx: @title:column]
en: End Time
nb: Slutt-tid

[ctx: @title:column]
en: Early Start
nb: Tidlig start

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
nb: Tidlig slutt

[ctx: @title:column]
en: Late Start
nb: Sen start

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
nb: Sen slutt

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
nb: Positiv flyt

[ctx: @title:column]
en: Free Float
nb: Fri flyt

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
nb: Negativ flyt

[ctx: @title:column]
en: Start Float
nb: Startflyt

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
nb: Sluttflyt

[ctx: @title:column]
en: Assignments
nb: Tilordninger

[ctx: @title:column]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
nb: Varians (var)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
nb: Optimistisk (var)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
nb: Pessimistisk (var)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
nb: % fullført

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
nb: Planlagt kostnad

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
nb: Virkelig kostnad

[ctx: @title:column]
en: Status Note
nb: Statusmerknad

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
nb: Planleggingsstatus

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
nb: Ikke planlagt

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
nb: Tilordning mangler

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
nb: Ressurs overbestilt

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
nb: Ressurs ikke tilgjengelig

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
nb: Skrankefeil

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
nb: Innsats ikke oppnådd

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
nb: Planleggingsfeil

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
nb: WBS-kode

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: @title:column]
en: Critical
nb: Kritisk

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
nb: Kritisk sti

[ctx: @title:column]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: @title:column]
en: Time
nb: Tid

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
nb: Arbeidspakkeeier

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
nb: Arbeidspakkestatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
nb: Send/motta-tid for arbeidspakke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
nb: Endre navn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
nb: Endre navn på oppgave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
nb: Endre navn på milepæl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
nb: Endre navn på sammendragsoppgave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
nb: Endre prosjektnavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
nb: Endre ansvarlig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
nb: Endre oppgavebeskrivelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
nb: Endre skranketype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
nb: Endre skrankes starttid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
nb: Endre  skrankes sluttid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
nb: Endre estimattype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
nb: Endre estimatkalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
nb: Endre estimat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
nb: Endre optimistisk estimat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
nb: Endre pessimistisk estimat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
nb: Endre risktype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
nb: Endre løpende konto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
nb: Endre oppstartskonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
nb: Endre oppstartskostnad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
nb: Endre avslutningskonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
nb: Endre avslutningskostnad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
nb: Endre virkelig starttid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
nb: Endre virkelig sluttid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
nb: Endre ressurstildelinger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
nb: Flytt oppgaver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
nb: Legg til en underoppgave

en: Critical Path
nb: Kritisk sti

en: Non-critical
nb: Ikke-kritisk

en: Lag
nb: Forsinkelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
nb: Endre tidsforsinkelse for relasjon

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
nb: Ikke tildelt

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
nb: Tildelte enheter: %1%

en: Maximum units available: %1%
nb: Enheter høyst tilgjengelig: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
nb: <title>Nødvendige ressurser</title> <para>En arbeidsressurs kan tilordnes til en eller flere nødvendige ressurser. En nødvendig ressurs er en materialressurs som arbeidsressursen trenger for å utføre arbeidet.</para> <para>For at en materialressurs skal kunne brukes som en nødvendig ressurs må materialressursen være en del av en gruppe av type <emphasis>Materiale</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
nb[0]: Det er %1 ressurs tilgjengelig i denne gruppa
nb[1]: Det er %1 ressurser tilgjengelig i denne gruppa

[ctx: @title:column]
en: Available
nb: Tilgjengelig

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
nb: Nødvendige ressurser

en: Resource allocation
nb: Ressurstildeling

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
nb: Tilgjengelige ressurser eller ressursenheter

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
nb: Nødvendige materialressurser:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
nb: <title>Nødvendige ressurser</title> <para>En arbeidsressurs kan tilordnes til en eller flere nødvendige ressurser. En nødvendig ressurs er en materialressurs som arbeidsressursen trenger for å utføre arbeidet.</para> <para>For at en materialressurs skal kunne brukes som en nødvendig ressurs må materialressursen være en del av en gruppe av type Materiale.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
nb: %1 tildelt av %2 tilgjengelige

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
nb[0]: %1 ressurs etterspurt for dynamisk tilordning
nb[1]: %1 ressurser etterspurt for dynamisk tilordning

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
nb[0]: %1 ressurs tildelt
nb[1]: %1 ressurser tildelt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
nb: <title>Gruppetilordninger</title> <para>Du kan tilordne ressurser fra en gruppe og la planleggeren velge blant tilgjengelige ressurser på plantidspunktet.</para> Slike ressurser som tilordnes dynamisk kommer i tillegg til ressurser som uttrykkelig er tilordnet.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
nb: %1 av %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
nb[0]: Det er %1 ressurs tilgjengelig i denne gruppa
nb[1]: Det er %1 ressurser tilgjengelig i denne gruppa

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
nb: Ingen materialressurser tilgjengelige

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
nb: Ingen nødvendige ressurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
nb: Materialressurser kan ikke ha nødvendige ressurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
nb: Lag-ressurser kan ikke ha nødvendige ressurser

en: External project: %1
nb: Eksternt prosjekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
nb: Total bestilling på %1, sammen med høyeste antall timer for ressursen

en: Total booking by this task
nb: Total bestilling fra denne oppgaven

en: Total booking by the external project
nb: Total bestilling fra det eksterne prosjektet

en: Booking by this task on %1
nb: Bestilling fra denne oppgaven på %1

en: Booking by external project on %1
nb: Bestilling fra eksternt prosjekt på %1

en: The total hours booked
nb: Totalt antall timer bestilt

en: Bookings on %1
nb: Bestillinger på %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
nb: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Tilordnet: %5<nl/>Tilgjengelig: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
nb: Last inn

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
nb: %1:<nl/> Denne ressursen vil bli automatisk tilordnet til nye oppgaver

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
nb: Standard (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
nb: En lag-ressurs har ikke en kalender

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
nb: Ingen kalender

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
nb: Bruker standardkalender: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
nb: Tilgjengelig fra: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
nb: Tilgjengelig fra prosjektets planlagte starttid: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
nb: Tilgjengelig til: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
nb: Kostnad pr. time, normal tid: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
nb: Kostnad pr. time, overtid: %1

en: Limit (%)
nb: Grense (%)

en: Available From
nb: Tilgjengelig fra

en: Available Until
nb: Tilgjengelig til

en: Normal Rate
nb: Normal pris

en: Overtime Rate
nb: Overtidspris

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
nb: Endre ressursnavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
nb: Endre automatisk ressurstildeling

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
nb: Endre navn på ressursgruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
nb: Endre ressurstype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
nb: Endre type for ressursgruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
nb: Endre ressursinitialer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
nb: Endre e-post for ressurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
nb: Endre ressurskalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
nb: Endre tilgjengelige enheter for ressurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
nb: Endre ressurs tilgjengelig fra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
nb: Endre ressurs tilgjengelig til

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
nb: Endre timepris for ressurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
nb: Endre overtidspris for ressurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
nb: Endre ressurskonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
nb[0]: Legg til ressurs fra adresseboka
nb[1]: Legg til %1 ressurser fra adresseboka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
nb: Endre navn på tidsplan

en: (Avoid)
nb: (Unngå)

en: (Allow)
nb: (Tillat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
nb: Tillat overbestilling av ressurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
nb: Unngå overbestilling av ressurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
nb: Tillat overbestilling av ressurser

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
nb: %1 tillater alltid overbestilling av ressurser

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
nb: %1 unngår alltid overbestilling av ressurser

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
nb: Tillat

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
nb: Unngå

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
nb: Endre tillatt overbestilling

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
nb: Bruk PERT-fordeling til å beregne forventet estimat for oppgavene

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
nb: Bruk oppgavenes forventede estimat direkte

[ctx: @label:listbox]
en: None
nb: Ingen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
nb: Endre planleggingsfordeling

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
nb: Planlagt start: %1<nl/>Mål-slutt: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
nb: Mål-start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
nb: Planlagt slutt: %1<nl/>Mål-slutt: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
nb: Målslutt: %1

en: (Backwards)
nb: (Bakover)

en: (Forward)
nb: (Framover)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
nb: Planlegg prosjektet fra ønsket slutt-tid

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
nb: Planlegg prosjektet fra ønsket start-tid

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
nb: %1 planlegger alltid prosjektet fra ønsket start-tid

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
nb: %1 planlegger alltid prosjektet fra ønsket slutt-tid

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
nb: Bakover

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
nb: Framover

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
nb: Endre planleggingsretning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
nb: Endre planlegger

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
nb: Det er ikke støtte for granularitet i planleggingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
nb: Valgt granularitet i planlegging: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
nb: Endre granularitet i planlegging

en: Overbooking
nb: Overbestilling

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
nb: Planlagt start

en: Planned Finish
nb: Planlagt slutt

[ctx: title:column]
en: Granularity
nb: Granularitet

en: Tasks that should have been started
nb: Oppgaver som skulle ha vært startet

en: Tasks that are running
nb: Oppgaver som kjører

en: Tasks that have finished during this period
nb: Oppgaver som er fullført i denne perioden

en: Tasks that are scheduled to start next period
nb: Oppgaver som er planlagt startet neste periode

en: Sent to %1 at %2
nb: Sendt %2 til %1

en: Received from %1 at %2
nb: Mottatt %2 fra %1

en: Work package sent at: %1
nb: Arbeidspakke sendt: %1

en: Work package transmission received at: %1
nb: Arbeidspakkesending mottatt: %1

en: Task reported %1% completed
nb: Oppgaven er meldt %1% ferdig

en: No store backend
nb: Intet lagerbakstykke

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nb: Tolkingsfeil i fila ved linje %1, kolonne %2
    Feilmelding: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
nb: Skjerm

[ctx: Page size]
en: Custom
nb: Tilpasset

en: Decimeters (dm)
nb: Decimeter (dm)

en: Points (pt)
nb: Punkter (pt.)

en: Pixels (px)
nb: Piksler (px.)

en: Unsupported unit
nb: Ikke støttet enhet

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
nb: Dette dokumentet inneholder en ukjent sjekksum. Når du gir et passord kan det hende at det ikke blir verifisert.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
nb: Dette dokumentet inneholder en ukjent krypteringsmetode. Noen deler kan være uleselige.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
nb: Dette dokumentet inneholder ufullstendige krypteringsdata. Noen deler kan være uleselige.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
nb: QCA har nå ingen støtte for SHA 1 eller PBKDF2 som bruker SHA1. Dokumentet kan ikke åpnes.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nb: Det ser ut til at manifest-fila er ødelagt. Den kan ikke endres og dokumentet vil fortsette å være uleselig. Forsøk å lagre dokumentet igjen for å unngå å miste arbeidet ditt.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nb: Manifestfila kan ikke skrives. Dokumentet vil fortsette å være uleselig. Forsøk å lagre dokumentet igjen for å unngå å miste arbeidet ditt.

en: Please enter the password to open this file.
nb: Oppgi passord for å åpne denne fila.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
nb: Oppgi passordet som dokumentet skal krypteres med.

en: Do you want to save the password?
nb: Vil du lagre passordet?

en: File '%1' is not readable
nb: Fila «%1» kan ikke leses

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
nb: FEIL: ukjent protokoll «%1»

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nb: Mappemodus støttes ikke for nettverkssteder.

en: Calligra Storage
nb: Calligra lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
nb: Periodisitet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
nb: Virkelig kostnad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
nb: Planlagt  kostnad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
nb: Virkelig og planlagt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
nb: Avvik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
nb: Prosjektstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
nb: Dagens dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
nb: Prosjektslutt

en: Work...
nb: Arbeid …

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
nb: Endre ukedagsstatus

en: Add Calendar
nb: Legg til kalender

en: Add Subcalendar
nb: Legg til underkalender

[ctx: @action]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
nb: Endre kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
nb: Tidsplan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
nb: Sannsynlighet for ferdigstilling før

en: Add Task...
nb: Legg til oppgave …

en: Add Milestone...
nb: Legg til en milepæl …

en: Add Sub-Task
nb: Legg til underoppgave

en: Add Sub-Task...
nb: Legg til underoppgave …

en: Add Sub-Milestone...
nb: Legg til en del-milepæl …

[ctx: @action]
en: Link
nb: Lenke

[ctx: @action View a document]
en: View...
nb: Vis …

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
nb: Legg ved et dokument

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
nb: Kan ikke legge ved dokument

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
nb: Endre Url

en: Cannot Modify Url
nb: Kan ikke endre url

en: Document url already exists: %1
nb: Dokument-url-en finnes fra før: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
nb: Endre dokument-url

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
nb: Endre dokument-type

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
nb: Endre dokument-status

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
nb: Endre kontroll for dokumentsending

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
nb: Legg til dokument

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:270 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+O
nb: Ctrl + O

en: Stroke:
nb: Strøk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
nb: Tilleggsinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
nb: Ressursnavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
nb: Annen grafisk informasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
nb: Oppgave-avhengigheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
nb: Oppgavefullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
nb: Tidsbegrensninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
nb: Positiv flyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
nb: Negativ flyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
nb: Kritisk sti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
nb: Kritiske oppgaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
nb: Planleggingsfeil

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
nb: Navn: %1<nl/>Virkelig slutt: %2<nl/>Planlagt slutt: %3<nl/>Status: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
nb: Navn: %1<nl/>Fullføring: %2 %<nl/>Virkelig start: %3<nl/>Planlagt: %4 – %5<nl/>Status: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
nb: Navn: %1<nl/>Planlagt: %2<nl/>Status: %3<nl/>Skranketype: %4<nl/>Skranketid: %5<nl/>Negativ float: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
nb: Navn: %1<nl/>Planlagt: %2 –  %3

en: Gantt Chart Settings
nb: Innstillinger for Gantt-diagram

[ctx: @title:tab]
en: Chart
nb: Diagram

en: Show Project
nb: Vis prosjekt

[ctx: Interval length]
en: Length
nb: Lengde

en: Edit Work Intervals
nb: Rediger arbeidsintervaller

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
nb: Endre arbeidsintervall

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
nb: Fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
nb: Strekk siste seksjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
nb: Velg kolonner som skal vises:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
nb: &Skjulte koonner:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
nb: S&ynlige kolonner:

en: Tree View Column Configuration
nb: Kolonneoppsett for trevisning

en: Main View
nb: Hovedvisning

en: Main View Column Configuration
nb: Kolonneoppsett for hovedvisning

en: Auxiliary View
nb: Hjekpevisning

en: Auxiliary View Column Configuration
nb: Kolonneoppsett for hjelpevisning

en: Currency Settings
nb: Valutainnstillinger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
nb: >Endre valutainnstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
nb: Prosjektnavnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
nb: Prosjektleder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
nb: Velg en prosjektleder fra adresseboka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
nb: &Velg …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
nb: Planleggingsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
nb: Tidligste start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
nb: Senest ferdig:

en: Projects:
nb: Prosjekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
nb: Se etter arbeidspakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
nb: Slett fila når den er hentet

en: Milestone Progress
nb: Milepælsframdrift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
nb: Slett oppgave-avhengighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
nb: Tilgjengelige oppgaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
nb: Legg til nødvendig oppgave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
nb: Fjern nødvendig oppgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
nb: Total slakk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
nb: Sidenummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
nb: Prosjektleder

en: Re-calculate Schedule
nb: Beregn tidsplan på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
nb: Beregn fra nåværende tidspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
nb: Beregn på nytt fra:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
nb: Forsinkelse:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
nb: <emphasis>Forsinkelse</emphasis> er tiden den avhengige oppgaven er forsinket

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
nb: Legg til avhengighet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
nb: Legg til oppgave-avhengighet

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
nb: Rediger avhengighet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
nb: Slett oppgave-avhengighet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
nb: Endre oppgave-avhengighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
nb: Vis interne avtaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
nb: Vis eksterne avtaler

en: Resource Assignments View Settings
nb: Innstillinger for å vise ressurstilordninger

en: No task attributed
nb: Ingen tilordnet oppgave

en: No resource attributed
nb: Ingen ressurs tilordnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
nb: Rykk fram

[ctx: title:column]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: title:column]
en: Select team members
nb: Velg lagmedlemmer

en: Resource Settings
nb: Ressursinnstillinger

en: Add Resource Group
nb: Legg til ressursgruppe

en: Add Resource
nb: Legg til ressurs

en: Add Schedule
nb: Legg til tidsplan

en: Add Sub-schedule
nb: Legg til del-tidsplan

[ctx: @action]
en: Detach
nb: Løsne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
nb: Opprett del-tidsplan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
nb: Legg til tidsplan %1

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
nb: Vis feilsøkingsinformasjon

en: Scheduling Log
nb: Planleggingslogg

note: #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
nb: Estimatomregninger

en: Summary Task Settings
nb: Innstillinger for sammendragsoppgaven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
nb: Endre sammendragsoppgave

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
nb: Oppgavestrukturen innfører nummerering for alle oppgaver i prosjektet, i følge den angitte strukturen.
    WBS-koden lages automatisk.
    Du kan definere mønster for WBS-koden med kommandoen Definer WBS-mønster i Verktøy-menyen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
nb: Endre oppgave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
nb: Oppgavestruktur (OS/WBS)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
nb: Navn på oppgaven.

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
nb: Personen som er ansvarlig for denne oppgaven.
    
    Dette er ikke begrenset til personer som finnes i en ressursgruppe, men kan være hvem som helst. Med Velg-knappen kan du tilmed hente adresseboka direkte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
nb: Ansvarlig:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
nb: Endre oppgavekostnad

en: Task Description
nb: Oppgavebeskrivelse

en: Task Settings
nb: Innstillinger for oppgaven

en: &Resources
nb: &Ressurser

en: &Documents
nb: &Dokumenter

en: &Cost
nb: &Kostnad

en: D&escription
nb: B&eskrivelse

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
nb: Type oppgave eller estimattype for oppgaven

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
nb: <p>Angir type oppgave eller estimat-typr for oppgaven.</p> Typen kan være <emphasis>milepæl</emphasis>, <emphasis>innsats</emphasis> eller <emphasis>varighet</emphasis>.<nl/> <note>Hvis typen er <emphasis>sammendrag</emphasis> eller <emphasis>prosjekt</emphasis> kan typen ikke redigeres,</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
nb: Oppgave med estimat-type: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
nb: Oppgavetype: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
nb: Sett typen til Milepæl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
nb: Sett type til %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
nb: Tildelinger

[ctx: @title]
en: Resources
nb: Ressurser

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
nb: Dra ressurser inn i oppgaveredigeringen og slipp dem i kolonnen for tildelinger eller ansvarlige

[ctx: @title]
en: Task Modules
nb: Oppgavemoduler

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
nb: Dra en oppgavemodul inn i <emphasis>Oppgaveredigeringen</emphasis> for å legge den til prosjektet

en: Add Milestone
nb: Legg til en milepæl

en: Add Sub-Milestone
nb: Legg til en del-milepæl

en: Indent Task
nb: Rykk inn oppgaven

en: Unindent Task
nb: Rykk ut oppgaven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
nb[0]: Rykk inn oppgaven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
nb[0]: Rykk ut oppgaven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
nb: Logg send arbeidspakke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
nb: Rediger oppgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
nb: N&avn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
nb: Sett inn en person fra adresseboka.

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
nb: Så snart som mulig

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
nb: Så sent som mulig

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
nb: Ikke start før

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
nb: Risiko styrer PERT-fordelinga som brukes når virkelig estimat for denne oppgaven beregnes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nb: <p>Risiko styrer PERT-fordelinga som brukes når virkelig estimat for denne oppgaven beregnes.
    <b>Ingen</b> betyr at Forventet estimat brukes som det er.
    <b>Lav risiko</b> betyr at en normalfordeling brukes.
    <b>Høy risiko</b> betyr at estimatet blir noe pessimistisk i forhold til Lav risiko,</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
nb: Risiko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nb: <p>Risiko styrer PERT-fordelinga som brukes når virkelig estimat for denne oppgaven beregnes.
    <b>Ingen</b> betyr at Forventet estimat brukes som det er.
    <b>Lav risiko</b> betyr at en normalfordeling brukes.
    <b>Høy risiko</b> betyr at estimatet blir noe pessimistisk i forhold til Lav risiko,</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
nb: Endre oppgaveframdrift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
nb: Endre oppgavefullføring

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
nb: Uke %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
nb: Uke %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
nb: Redigeringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
nb: Pr. ressurs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
nb: Pr. oppgave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
nb: Periodedefinisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
nb: Periodelengde (dager):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
nb: Bruk ukedag:

en: Total effort this week
nb: Total innsats denne uka

en: Used Effort
nb: Brukt innsats

en: Remaining Effort
nb: Gjenstående innsats

en: Planned Effort
nb: Planlagt innsats

en: Header and Footer
nb: Topp- og bunntekst

en: This view does not support printing.
nb: Denne visningen støtter ikke utskrift.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
nb: Sideoppsett

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
nb: Topp- og bunntekst

en: Unsplit View
nb: Udelt visning

en: WBS Definition
nb: WBS-definisjon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
nb: Endre definisjon på WBS-kode

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
nb: Definer WBS-kode for prosjektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
nb: Prosjektkode-definisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
nb: Skilletegn:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
nb: Definer standard WBS-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
nb: Standarddefinisjon

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
nb: Definer særskilte WBS-koder for hvert nivå

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
nb: Bruk nivådefinisjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
nb: Legg til nivå

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
nb: Send arbeidspakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
nb: Valutasymbol:

en: Fract digits:
nb: Desimaler:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
nb: Her kan du oppgi ditt vanlige valutasymbol,  f.eks. $ eller €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
nb: Desimaler:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
nb: Kostnad (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
nb: Innsats (timer)

en: Chart Settings
nb: Diagraminnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
nb: Diagramtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
nb: Linjediagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
nb: Basisverdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
nb: Indekser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
nb: Vis BCWS-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
nb: Vis BCWP-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
nb: Vis ACWP-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
nb: SPI kostnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
nb: SPI Innsats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
nb: CPI Innsats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
nb: CPI kostnad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
nb: Avhengighetstype

en: Task status
nb: Status for oppgave

en: Resource assignments
nb: Ressurstilordninger

en: Cost Performance
nb: Kost-ytelse

en: Effort Performance
nb: Innsats-ytelse

en: Cost Breakdown
nb: Kostnads-netbryting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
nb: Slå på rapportoverskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
nb: Rapportoverskrift

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
nb: Slå på rapportbunntekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
nb: Rapportbunntekst

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
nb: Slå på topptekst for første side

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
nb: Slå på topptekst for siste side

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
nb: Slå på topptekst for oddetallsider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
nb: Oddetallsider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
nb: Slå på topptekst for partallsider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
nb: Partallsider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
nb: Slå på topptekst for alle sider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
nb: Slå på bunntekst for første side

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
nb: Slå på bunntekst for oddetallsider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
nb: Slå på bunntekst for partallsider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
nb: Slå på bunntekst for siste side

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
nb: Slå på bunntekst for alle sider

[ctx: @title:window]
en: Export Report
nb: Eksporter rapport

en: Export to text document failed
nb: Eksport til tekstdokument mislyktes

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
nb: Klarte ikke eksportere til <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet failed
nb: Eksport til regneark mislyktes

en: Export to HTML failed
nb: Eksport til HTML mislyktes

en: Edit Report
nb: Rediger rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
nb: Rediger rapportdefinisjonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
nb: Åpner rapportutformingen i vinduet for rapportformgiving.

en: Undo all changes
nb: Tilbakestill alle endringer

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
nb: Topptekst og bunntekst

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
nb: Grupper

[ctx: @title:column]
en: Column
nb: Kolonne

[ctx: @title:column]
en: Sort
nb: Sorter

[ctx: @title:column]
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: @title:column]
en: Page Break
nb: Sideskift

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
nb: Grupperer data etter dem valgte kolonnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
nb: Sorterer data

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
nb: Vis topptekstdelen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
nb: Vis bunntekstdelen

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
nb: Sett inn sideskift

en: After footer
nb: Etter bunntekst

en: Before header
nb: Før topptekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
nb: Velg ressurs fra adresseboka

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  140 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
nb: Initialer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
nb: Ressurstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
nb: Nødvendige ressurser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
nb: Timepris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
nb: Overtidspris:

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase) #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
nb: Disse verdiene brukes hvis ditt estimat ikke er i timer.
    Hvis antall timer per dag er 8, og oppgaven er estimert til 3 dager å fullføre, så blir dette omgjort til 24 timer når oppgaven planlegges. Den virkelige tiden det tar til fullføring er naturligvis avhengig av hvor tilgjengelig(e) personen(e) tilordnet oppaven er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
nb: Timer per år:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
nb: Timer per måned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
nb: Timer per uke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
nb: Disse verdiene brukes til å gi et estimat over nødvendig innsats for å fullføre en oppgave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
nb: Timer per dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
nb: Timep&lan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
nb: Optimistisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
nb: Pessimistisk:

en: &Try
nb: &Prøv

en: Get help...
nb: Få hjelp …

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
nb: Flytende dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
nb: Lukk dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
nb: Fold sammen dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
nb: Lås dokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
nb: Siste utskrift :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
nb: Sammenlagt redigeringstid :

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
nb: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
nb: Endring nummer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
nb: Telefon (hjemme):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
nb: Telefon (arbeid):

en: Last saved by
nb: Sist lagret av

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
nb: Bruk «;» (Eksempel: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
nb: Dette dokumentet vil bli dekryptert

en: Do not decrypt
nb: Ikke dekrypter

en: This document is encrypted
nb: Dette dokumentet er kryptert

en: D&ecrypt
nb: D&ekrypter

en: This document will be encrypted.
nb: Dette dokumentet vil bli kryptert.

en: Do not encrypt
nb: Ikke krypter

en: This document is not encrypted
nb: Dette dokumentet er ikke kryptert.

en: This document does not support encryption
nb: Dette dokumentet støtter ikke kryptering

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
nb: <qt>Om dokumentet dekrypteres forsvinner passordbeskyttelsen fra det. <p>Vil du fremdeles dekryptere fila?</qt>

en: Confirm Decrypt
nb: Bekreft dekryptering

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
nb: <qt>Dokumentet kunne ikke lagres automatisk.<p>Lagre dokumentet for å fullføre dekrypteringen.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nb: <qt>Dokumentet er blitt endret siden det ble åpnet. For å fullføre dekrypteringen må dokumentet lagres. <p>Vil du lagre dokumentet nå?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
nb: <qt>Dokumentet er nå lagret som %1. Dokumentet må endres til <b>OASIS OpenDocument</b> for å kunne krypteres. <p>Vil du endre fila til OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
nb: Endre filtype

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
nb: <qt>Dokumentet kunne ikke lagres automatisk.<p>Lagre dokumentet for å fullføre krypteringen.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nb: <qt>Dokumentet er blitt endret siden det ble åpnet. For å fullføre krypteringen må dokumentet lagres. <p>Vil du lagre dokumentet nå?</qt>

en: Apply to document
nb: Bruk på dokumentet

en: Left Edge:
nb: Venstre kant:

en: Right Edge:
nb: Høyre kant:

en: Binding Edge:
nb: Bindekant:

en: Page Edge:
nb: Sidekant:

en: Facing Pages:
nb: Motstående sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
nb: Motstående sider

en: Page Layout:
nb: Sideoppsett:

en: Page spread
nb: Sideutbrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
nb: Følg stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
nb: Motstående sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
nb: Enkeltsider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
nb: Tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
nb: Bindekant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
nb: Sidekant:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
nb: <title>Taskjuggler planlegger</title><para>Dette er en litt endret versjon av planleggeren som brukes i Taskjuggler. Den er blitt utvidet til å håndtere ressursenheter.</para><para>Baklengs planlegging simuleres ved å planlegge alle oppgaver så sent som mulig.</para><para><note>Plan-programmet bruker ikke alle funksjoner i denne planleggeren.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
nb: Planlegg prosjektet på nytt fra start-tid: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
nb: Planlegg prosjektet fra start-tid: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
nb: Ønsket slutt-tid for prosjektet: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
nb: Planlegg prosjektet fra slutt-tid: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
nb: Planlegg

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
nb: Klarte ikke å planlegge prosjektet

[ctx: @info/plain]
en: Update
nb: Oppdater

[ctx: @info/plain]
en: Finish
nb: Fullfør

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
nb: Klarte ikke å finne scenario som skal planlegges

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
nb: Prosjektet er planlagt å starte %1 og være ferdig %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
nb: Ugyldig starttid

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
nb: Ugyldig sluttid

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
nb: Planlagt milepæl: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
nb: Planlagt oppgave: %1 – %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
nb: Klarte ikke å oppfylle en avhengighet. Negativ float=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
nb: Avhengighetstype «%1» håndteres ikke. Bruker FinishStart.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
nb: %1: Ugyldig startskranke

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
nb: %1: Ugyldig sluttskranke

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
nb: Tidsskranketype som ikke hånderes

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
nb: Klarte ikke å bruke riktig kalender til å beregne varighet for oppgaven

en: Scheduling halted after %1 generations
nb: Tidsplanlegging stoppet etter %1 generasjoner

en: Re-calculate project from start time: %1
nb: Regn om prosjektet fra start-tid : %1

en: Schedule project from start time: %1
nb: Planlegg prosjektet fra start-tid : %1

en: Schedule project from end time: %1
nb: Planlegg prosjektet fra slutt-tid : %1

en: Failed to build a valid RCPS project
nb: Klarte ikke å bygge et gyldig RCPS-prosjekt

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
nb: Ugyldig timeplanløsning. Resultat: %1

en: No resource request is registered
nb: Ingen ressursforespørsel er registrert

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
nb: Planlagt oppgaven til å starte %1 og slutte %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
nb: Planlagt prosjektet til å starte %1 og slutte %2

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
nb: Prosjektbeskrivelse

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
nb: Navn på ansvarlig for oppgavem

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
nb: Tidsskranketype

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
nb: Definerer bruk av startskranketid

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
nb: Skranke startdato og tid

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
nb: Definerer bruk av sluttskranketid

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
nb: Skranke sluttdato og tid

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
nb: Type estimat

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
nb: Tidsenhet for estimat

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
nb: Forventet estimat

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
nb: Optimistisk estimat

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
nb: Pessimistisk estimat

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
nb: Oppgavebeskrivelse

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
nb: Slå på farger for nivåer i oppgavesammendrag

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
nb: Standard farge for oppgavesammendrag

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
nb: Farge for oppgavesammendrag, nivå 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
nb: Farge for oppgavesammendrag, nivå 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
nb: Farge for oppgavesammendrag, nivå 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
nb: Farge for oppgavesammendrag, nivå 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
nb: Farge for oppgave i normal status

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
nb: Farge for oppgave i kritisk status

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
nb: Farge for avsluttet oppgave

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
nb: Farge for oppgave i feilstatus

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
nb: Farge for milepæl i normal status

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
nb: Farge for milepæl i kritisk status

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
nb: Farge for oppnådd milepæl

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
nb: Farge for milepæl i feilstatus

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
nb: Sjekk automatisk om det er nye arbeidspakker

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
nb: Mappe der Plan henter arbeidspakker fra prosjektdeltakere

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
nb: Hvis dette er på, vil Plan slette fila når den er lest

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
nb: Hvis dette er på, vil Plan lagre fila når den er lest

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
nb: Mappe der Plan lagrer arbeidspakker når pakka er lest

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
nb: Minste tillatte varighetsenhet

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
nb: Største tillatte varighetsenhet

en: Work & Vacation
nb: Arbeid og ferie

en: Task Defaults
nb: Standard for oppgaver

en: Holidays
nb: Fridager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
nb: Overgang:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
nb: Oppgavesammendrag

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
nb: Standard:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
nb: Bruk nivåfarger

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
nb: Nivå 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
nb: Nivå 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
nb: Nivå 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
nb: Nivå 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
nb: Oppgave

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
nb: Kritisk:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
nb: Ferdig:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
nb: Feil:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
nb: Milepæl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
nb: Bruk av starttidsskranke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
nb: Dagens dato og tid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
nb: Dagens dato, oppgitt tidspunkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
nb: Oppgitt dato og tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
nb: Skranke starttid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
nb: Bruk av sluttidsskranke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
nb: Skranke sluttid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
nb: Estimattype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
nb: Forventet estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
nb: Optimistisk estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
nb: Pessimistisk estimat:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
nb: Dette dokumentet har ingen syntaks-versjon.
    Hvis du åpner det i Plan vil noe informasjon gå tapt.

en: File-Format Error
nb: Filformat-feil

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
nb: Dette dokumentet ble laget med en nyere versjon av KPlato en Plan kan laste inn.
    Syntaksversjon: %1
    Hvis du åpner det i denne versjonen av Plan vil noe informasjon gå tapt.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nb: Dette dokumentet ble laget med en nyere versjon av KPlatoWork (syntaks-versjon: %1)
    Hvis du åpner det i denne versjonen av PlanWork vil noe informasjon gå tapt.

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
nb: Nettverksplanlegger

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
nb: Innebygget nettverksbasert (PERT) tidsplanlegger

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
nb: <title>Nettverksplanlegger (PERT)</title> <para>Nettverksplanleggeren planlegger i alminnelighet oppgaver i følge deres avhengigheter. Når en oppgave planlegges blir det gjort fullstendig, tilordnede ressurser blir bestilt vis de er tilgjengelige. Hvis overbestilling ikke er tillatt, så vil etterfølgende oppgaver som trenger samme ressurs forskjøvet framover i tid.</para> <para>Oppgaver med tidsskranker blir planlagt først for å minske problemer med ressurskonflikter.</para> <para><note>Denne planleggeren håndterer ikke ressurkonflikter godt.<nl/> Du kan forsøke en annen planlegger hvis tilgjengelig. Du kan også endre ressurstilordninger eller legge til tomme avhengigheter for å unngå konfliktene.</note></para>

en: Insert File
nb: Sett inn fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
nb: Gjeldende node:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
nb: Sett inn på øverste nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
nb: Sett inn som barn av denne noden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
nb: Sett inn etter denne noden

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
nb: Ugyldig dokument. Forventet mimetype application/x-vnd.kde.plan, fant %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
nb: Dette dokumentet ble laget med en nyere versjon av Plan (syntaks-versjon: %1)
    Hvis du åpner det i denne versjonen av Plan vil noe informasjon gå tapt.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
nb: Klarte ikke å opprette arbeidspakkefil for lagring: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nb: Dette dokumentet ble laget med en nyere versjon av PlanWork (syntaks-versjon: %1)
    Hvis du åpner det i denne versjonen av PlanWork vil noe informasjon gå tapt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
nb: Sett inn prosjekt

en: Schedule Selector
nb: Tidsplanvelger

en: Show Selector
nb: Vis velger

en: Define Estimate Conversions...
nb: Definer estimatomregninger …

en: Define WBS Pattern...
nb: Definer WBS-mønster …

en: Define Currency...
nb: Definer valuta …

en: Insert Project File...
nb: Sett inn prosjektfil …

en: Open Report Definition File...
nb: Åpne fil for rapportdefinisjon …

en: Progress...
nb: Framdrift …

en: Description...
nb: Beskrivelse …

en: Move Task Up
nb: Flytt oppgaven opp

en: Move Task Down
nb: Flytt oppgaven ned

en: Edit Resource...
nb: Rediger ressurs …

en: Edit Dependency...
nb: Rediger avhengighet …

en: Delete Dependency
nb: Slett avhengighet

en: Task Status Report
nb: Statusrapport for oppgave

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
nb: Rediger arbeids- og feriedager for ressurser

en: Cost Breakdown Structure
nb: Kontoplan-struktur (CBS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
nb: Rediger kontoplan-struktur

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
nb: Rediger ressursfordelingsstruktur

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
nb: Rediger oppgavestruktur

en: Dependencies (Graphic)
nb: Avhengigheter (grafisk)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
nb: Rediger oppgave-avhengigheter

en: Dependencies (List)
nb: Avhengigheter (liste)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
nb: Beregn og analyser prosjekt-tidsplaner

en: Project Performance Chart
nb: Ytelsesdiagram for prosjekt

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
nb: Vis informasjon om prosjektstatus

en: Task Status
nb: Status for oppgave

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
nb: Vis framdriftsinformasjon for oppgave

en: Task Execution
nb: Oppgaveutførelse

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
nb: Vis informasjon om oppgavens utførelse

en: Work Package View
nb: Arbeidspakkevisning

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
nb: Vis arbeidspakkeinformasjon for oppgave

en: Milestone Gantt
nb: Milepæl Gantt

en: Resource Assignments
nb: Ressurstilordninger

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
nb: Vis ressurstilordninger i Gantt-diagram

en: Resource Assignments (Gantt)
nb: Ressurstilordninger (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
nb: Vis planlagt og virkelig kostnad

en: Tasks Performance Chart
nb: Ytelsesdiagram for oppgaver

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
nb: Vis oppgavenes statusinformasjon for ytelse

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
nb: Vis rapport

[ctx: Project execution views]
en: Execution
nb: Utførelse

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
nb: Beregn %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
nb: Kan ikke baseline, prosjektet er allerede i baseline.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
nb: Denne planen er baseline. Vil du ta bort baselinen?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
nb: Tilbakestill baseline %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
nb: Slett tidsplan %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
nb: Flytt tidsplan %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
nb: Legg til en milepæl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
nb: Legg til en del-milepæl

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
nb: En planlagt oppgave vil bli slettet. Dette vil gjøre tidsplanen ugyldig.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
nb[0]: Slett oppgave
nb[1]: Slett oppgaver

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
nb: Denne oppgaven er planlagt. Dette vil gjøre tidsplanen ugyldig.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
nb: Flytt oppgaven opp

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
nb: Flytt oppgaven ned

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
nb: En ressurs som er planlagt i bruk vil bli slettet. Dette vil gjøre tidsplanen ugyldig.

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
nb: Kan ikke åpne fil:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
nb: Ikke planlagt

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
nb: Klarte ikke å lagre til midlertidig fil:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
nb: Arbeidspakke for prosjekt: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
nb: Prosjektleder:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
nb: av

[ctx: Task name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
nb: Fullføring (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
nb: Om denne kategorien slettes blir også alle dens visninger slettet.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
nb: Endre navn

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
nb: Sett opp  …

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
nb: Endre navn

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
nb: Sett opp  …

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
nb: Sett inn …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
nb: Vis type:

[ctx: @title:window]
en: Add View
nb: Legg til visning

en: Resource Editor
nb: Ressursredigering

en: Task Editor
nb: Oppgaveredigering

en: Work & Vacation Editor
nb: Arbeid- og ferieredigering

en: Accounts Editor
nb: Konto-redigering

en: Dependency Editor (Graphic)
nb: Rediger avhengigheter (grafisk)

en: Dependency Editor (List)
nb: Rediger avhengigheter (liste)

en: Schedule Handler
nb: Planbehandler

en: Task View
nb: Oppgavevisning

en: Gantt View
nb: Ganttvisning

en: Milestone Gantt View
nb: Milepæl Ganttvisning

[ctx: @title:window]
en: Configure View
nb: Sett opp visning

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
nb: Sett opp kategori

[ctx: @title:window]
en: Add Report
nb: Legg til rapport

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
nb: Visningsvelger [endret]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
nb: Visningsvelger

note: #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  145 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
nb: Setninger

note: #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  145 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
nb: Stavelser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
nb: Tegn inkl. mellomrom

note: #-#-#-#-#  181 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  145 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
nb: Tegn uten mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
nb: Ta med tekst fra fot- og sluttnoter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
nb: Frisk opp data automatisk

en: Open Project...
nb: Åpne prosjekt ...

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
nb: Tekst eller HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
nb: Python-skript som importerer innhold fra en tekst- eller HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
nb: Python-skript som importerer innhold fra en kombinrt doxygen XML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
nb: Python-skript som importerer innhold ved bruk av OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
nb: Python-skript som eksporterer innhold fra en tekst- eller HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
nb: Python-skript som eksporterer innhold til en PDF-fil ved bruk av ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
nb: XML-viser

note: i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
nb: Dokument-tre

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
nb: QtRuby-skript som viser dokumentstrukturen i en trevisning

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
nb: Python-skript som bruker KHTML-part til å vise hjelp for Words-skripting fra nettverket

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
nb: Skripting-variabler for Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
nb: Les fra fil …

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
nb: Python-skript som leser en variabel fra en fil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
nb: Eksempler som viser skripting med Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
nb: Sett inn form …

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
nb: Python-skript som setter inn en form

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
nb: Skrivemerkestyring …

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
nb: Ruby-skript som demonstrerer hvordan skrivemerket kan styres

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
nb: Kjør handling …

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
nb: Python-skript som demonstrerer bruk av handlinger

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
nb: Verktøyhandlinger …

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
nb: Python-skript som demonstrerer bruk av verktøyhandlinger

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
nb: Framdriftslinje

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
nb: Python-skript som demonstrerer bruk av framdriftslinja

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
nb: Python-skript som demonstrerer bruk av tekstmotoren

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
nb: Lister med HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
nb: Python-skript som viser hvordan lister kan lages med HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
nb: Lister med markør

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
nb: Python-skript som viser hvordan lister kan lages med en markør

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
nb: Python-skript som demonstrerer bruk av tabeller

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
nb: Python-skript som demonstrerer bruk av variabler

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
nb: Alle former

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
nb: Python-skript  legger til alle former

en: CMYK (32 bits floating/channel)
nb: CMYK (32-bits flyttall/kanal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
nb: CMYK (16-bits heltall/kanal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
nb: CMYK (8-bits heltall/kanal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
nb: Gråskala/Alfa (32-bits flyttall/kanal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
nb: Gråskala (16-bits heltall/kanal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
nb: Gråskala (8-bits heltall/kanal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
nb: L*a*b* (32-bit flyttall/kanal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
nb: L*a*b* (16-bit heltall/kanal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
nb: L*a*b* (8-bit heltall/kanal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
nb: RGBA (16-bit flyttall/kanal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
nb: RGBA (32-bit flyttall/kanal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
nb: RGB (16-bit heltall/kanal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
nb: RGB (8-bit heltall/kanal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
nb: XYZ (32-bit flyttall/kanal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
nb: XYZ (16-bit heltall/kanal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
nb: XYZ (8-bit heltall/kanal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
nb: YCBCR (32-bit flyttall/kanal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
nb: YCBCR (16-bit heltall/kanal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
nb: YCBCR (8-bit heltall/kanal)

en: ICC Engine
nb: ICC-motor

en: L*a*b* Histogram
nb: L*a*b* histogram

en: RGB8 Histogram
nb: RGB8-histogram

en: RGB16 Histogram
nb: RGB16-histogram

en: RGBF16 Histogram
nb: RGBF16-histogram

en: RGBF32 Histogram
nb: RGBF32-histogram

en: GRAY/Alpha8 Histogram
nb: GRÅ/Alfa8-histogram

en: GRAY/Alpha16 Histogram
nb: GRÅ/Alfa 16-histogram

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
nb: GRÅ/Alfa 32-flyt-histogram

en: CMYK8 Histogram
nb: CMYK8-histogram

en: CMYK16 Histogram
nb: CMYK16-histogram

en: CMYK F32 Histogram
nb: CMYK F32-histogram

en: XYZ8 Histogram
nb: XYZ8-histogram

en: XYZ16 Histogram
nb: XYZ16-histogram

en: XYZF16 Histogram
nb: XYZF16-histogram

en: XYZF32 Histogram
nb: XYZF32-histogram

en: YCBCR8 Histogram
nb: YCBCR8-histogram

en: YCBCR16 Histogram
nb: YCBCR16-histogram

en: YCBCRF32 Histogram
nb: YCBCRF32-histogram

en: Configure &Spell Checking...
nb: Tilpass &stavekontroll …

en: Auto Spell Check
nb: Automatisk stavekontroll

en: Shape that displays a simple 3D scene.
nb: Form som viser en enkel 3D-scene.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
nb: Endre noe

en: Template shape
nb: Mal-form

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
nb: Enkel form som brukes som en mal for å utvikle andre former.

en: Template shape editing
nb: Mal-form redigering

en: Enter Name:
nb: Oppgi navn:

en: Spreadsheet Shape
nb: Regnearkform

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
nb: Importer OpenDocument regneark-fil

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
nb: Eksporter OpenDocument regneark-fil

en: Sheet:
nb: Ark:

en: Selected Sheet
nb: Valgt ark

en: Table editing
nb: Tabellredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
nb: Legg tekst til formel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
nb: Endre rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
nb: Legg til tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
nb: Sett inn rad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
nb: Fjern rad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
nb: Sett inn kolonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
nb: Fjern kolonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
nb: Sett inn formelelementer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
nb: Fjern formelelementer

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
nb: Last inn …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
nb: Særskilte valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
nb: Vis MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
nb: Dette dokumentet inneholder en link til et eksternt dokument
    %1

en: A formula
nb: En formel

en: Insert fenced element
nb: Sett inn omgjerdet element

en: Insert enclosed element
nb: Sett inn omskrevet element

en: Insert fraction
nb: Sett inn brøk

en: Insert bevelled fraction
nb: Sett inn brøk med skråstrek

en: Insert 3x3 table
nb: Sett inn 3x3-tabell

en: Insert 2 dimensional vector
nb: Sett inn todimensjonal vektor

en: Insert subscript
nb: Sett inn senket indeks

en: Insert superscript
nb: Sett inn hevet indeks

en: Insert sub- and superscript
nb: Sett inn senket og hevet indeks

en: Insert overscript
nb: Sett inn overskript

en: Insert underscript
nb: Sett inn underskript

en: Insert under- and overscript
nb: Sett inn over- og underskript

en: Insert row
nb: Sett inn rad

en: Insert column
nb: Sett inn kolonne

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: Remove row
nb: Fjern rad

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
nb: Fjern kolonne

en: Formula editing
nb: Formelredigering

en: Parse error.
nb: Tolkingsfeil.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
nb: Rediger formel med LaTeX/Matlab-syntaks

en: Edit formula with LaTeX syntax
nb: Rediger formel med LaTeX-syntaks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Stolpeegenskaper</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
nb: Mellomrom mellom sett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
nb: Mellomrom mellom stolper

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
nb: Programtillegget som trengs for å vise tekstetiketter i et diagram er ikke tilgjengelig.

en: Plugin Missing
nb: Mangler programtillegg

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
nb: Programtillegget som trengs for å vise tekstetiketter passer ikke med gjeldende versjon av Flake-diagramfasongen.

en: Plugin Incompatible
nb: Programtillegg ikke kompatibelt

en: Business charts
nb: Forretningsdiagrammer

en: Area Chart
nb: Arealdiagram

en: Pie Chart
nb: Kakediagram

en: Ring Chart
nb: Ringdiagram

en: Bubble Chart
nb: Boblediagram

en: Scatter Chart
nb: Spredningsdiagram

en: Growth in %
nb: Vekst i %

en: Do something
nb: Gjør noe

en: Do something else
nb: Gjør noe annet

en: Plot Area
nb: Plottefeltet

en: Chart editing
nb: Diagramredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
nb: Vis tittel på akse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
nb: Skjul tittel på akse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
nb: Logaritmisk skalering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
nb: Lineær skalering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
nb: Sett stegbredde på akse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
nb: Sett delsteg-bredde på akse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
nb: Sett automatisk stegbredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
nb: Sett manuell stegbredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
nb: Automatisk delsteg-bredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
nb: Manuell delsteg-bredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
nb: Oppgi skrift for etikett på akse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
nb: Vis tekstform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
nb: Skjul tekstform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
nb: Vanlig stolpediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
nb: Stablet stolpediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
nb: Prosent-stolpediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
nb: Vanlig linjediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
nb: Stablet linjediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
nb: Prosent-linjediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
nb: Vanlig arealdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
nb: Stablet arealdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
nb: Prosent-arealdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
nb: Kakediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
nb: Ringdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
nb: Spredningsdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
nb: Radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
nb: Fylt radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
nb: Aksjediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
nb: Boblediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
nb: Flatediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
nb: Gantt-diagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
nb: Oppgi diagramtype for datasettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
nb: Vis datasett-kategori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
nb: Skjul datasett-kategori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
nb: Vis datasett-nummer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
nb: Skjul datasett-nummer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
nb: Vis datasett prosent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
nb: Skjul datasett prosent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
nb: Vis datasett-symbol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
nb: Skjul datasett-symbol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
nb: Oppgi penselfarge for datasettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
nb: Oppgi pennfarge for datasettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
nb: Oppgi akse for datasettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
nb: Oppgi tittel for beskrivelsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
nb: Oppgi skrift for beskrivelsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
nb: Oppgi skriftstørrelse for beskrivelsen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
nb: Oppgi retning for beskrivelsen

en: Series %1
nb: Serie %1

en: Polar Chart
nb: Polardiagram

en: Filled
nb: Fylt

en: Stock Chart
nb: Aksjediagram

en: Candlestick
nb: Lysestake

en: OpenHighLowClose
nb: ÅpneHøyLavLukk

en: HighLowClose
nb: HøyLavSlutt

en: Data Set %1
nb: Datasett %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
nb: Velg et datasett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
nb: Feilstolper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
nb: Logaritmisk skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
nb: Stegbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
nb: Delsteg-bredde:

en: Insert Row Above
nb: Sett inn rad over

en: Insert Row Below
nb: Sett inn rad under

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
nb: Y-verdier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
nb: X-verdier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
nb: <b>Velg et datasett</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Navn:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
nb: Formatter feilstolper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Feilkategori</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
nb: Feilmargin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
nb: Fra data-tabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
nb: Positiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
nb: Samme for begge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Feilindikator</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
nb: Ny akse

en: Row %1
nb: Rad %1

en: Surface Chart
nb: Flatediagram

en: Gantt Chart
nb: Gantt-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
nb: Rediger data …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
nb: Datasett

en: Butt cap
nb: Tvers av

en: Round cap
nb: Rund ende

en: Square cap
nb: Firkantet ende

en: Miter join
nb: Gjæret sammenføying

en: Round join
nb: Rund sammenføying

en: Bevel join
nb: Faset sammenføying

en: Miter limit
nb: Gjæringsgrense

en: Set line width of actual selection
nb: Oppgi linjebredden for faktisk utvalg

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
nb: Sted

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
nb: Jorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
nb: Marble-elementet viser en virtuell globus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
nb: Navigasjonsstyring

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
nb: Bruk denne kontrollen til å navigere.

en: Location Information
nb: Stedsinformasjon

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
nb: Hendelse

en: Select a calendar for saving:
nb: Velg en kalender for lagring:

en: Could not add entry
    %1
nb: Klarte ikke legge til oppføring
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
nb: Klarte ikke lagre iCal-fil
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
nb: &Sammendrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
nb: S&lutt:

en: Calendar Event
nb: Kalenderhendelse

en: Import event to Calendar
nb: Importer hendelse til kalender

en: Export event to iCal file...
nb: Eksporter hendelse til iCal-fil …

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
nb: Kontakt

en: Select an address book for saving:
nb: Velg en adressebok for lagring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
nb: &Kallenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
nb: &Telefonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
nb: &Hjemmeside:

en: Import contact
nb: Importer kontaktl

en: Export as vcard...
nb: Eksporter som vcard …

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
nb: Endre video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
nb: Erstatt video …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
nb: Spill video

en: Save as part of document
nb: Lagre som del av dokumentet

en: Video, embedded or fullscreen
nb: Video, innebygget eller fullskjerm

en: Video handling
nb: Video-behandling

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
nb: Endre vektordata

en: Vector image
nb: Vektorbilde

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
nb: En form som viser et vektorbilde (EMF/WMF/SVM)

en: Plugin of mimetype: %1
nb: Programtillegg for mimetype: %1

en: Plugin Placeholder
nb: Plassholder for programtillegg

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
nb: Plassholder for programtillegg, innebygget eller fullskjerm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
nb: Legg til tekstområde

en: A shape which shows a single text line
nb: En form som viser én enkelt tekstlinje

en: Artistic Text
nb: Kunstnerisk tekst

en: Detach Path
nb: Koble fra bane

en: Convert to Path
nb: Gjør om til bane

en: Bold text
nb: Halvfet tekst

en: Anchor at Start
nb: Forankre ved starten

en: Anchor at Middle
nb: Forankre ved midten

en: Anchor at End
nb: Forankre ved slutten

en: Click to change cursor position.
nb: Trykk for å endre markørens plassering.

en: Click to select text shape.
nb: Trykk for å velge tekstform.

en: Double click to put text on path.
nb: Dobbeltklikk for å legge tekst på sti.

en: Drag handle to change start offset.
nb: Dra håndtak for å endre startforskyvning.

en: Press escape to finish editing.
nb: Trykk Escape for å avslutte redigering.

en: Press return to finish editing.
nb: Trykk Enter for å avslutte redigering.

en: Text On Path
nb: Tekst på bane

en: Artistic text editing
nb: Redigering for kunstnerisk tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
nb: Koble til bane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
nb: Endre tekstfeste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
nb: Endre skrift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
nb: Endre tekstforskyvning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
nb: Koble fra bane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
nb: Fjern tekstområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
nb: Erstatt tekstområde

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
nb: Mime-type for  <filename>%1</filename> finnes ikke!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
nb: Åpne med <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
nb: Klarte ikke å finne et Calligraprogram som kan åpne <filename>%1</filename>.<nl/> Vil du åpne fila med standardprogrammet <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
nb: Calligraprogram mangler

en: Calligra Opener
nb: Calligra-åpner

en: Calligra Document Opener
nb: Calligra dokumentåpner

en: Lists names of all available Calligra applications
nb: Alle Calligraprogrammer

en: Files to open
nb: Filer som skal åpnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
nb: Rekk ut-retning

en: Edit connection points
nb: Rediger tilkoblingspunkter

en: Align to left edge
nb: Rett inn mot venstre kant

en: Align to horizontal center
nb: Rett inn mot vannrett senter

en: Align to right edge
nb: Rett inn mot høyre kant

en: Align to top edge
nb: Rett inn mot øvre kant

en: Align to vertical center
nb: Rett inn mot loddrett senter

en: Align to bottom edge
nb: Rett inn mot nedre kant

en: Escape in all directions
nb: Rekk ut i alle retninger

en: Escape in horizontal directions
nb: Rekk ut i vannrette retninger

en: Escape in vertical directions
nb: Rekk ut i loddrette retninger

en: Escape in left direction
nb: Rekk ut til venstre

en: Escape in right direction
nb: Rekk ut til høyre

en: Escape in up direction
nb: Rekk ut oppover

en: Escape in down direction
nb: Rekk ut nedover

en: Drag to edit connection.
nb: Dra for å redigere tilkobling.

en: Double click connection or press delete to remove it.
nb: Dobbeltklikk på tilkoblingen eller trykk Delete for å fjerne den.

en: Click to edit connection points.
nb: Trykk for å redigere tilkoblingspunkter.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
nb: Dra for å flytte tilkoblingspunktet. Dobbeltklikk på tilkoblingen eller trykk Delete for å fjerne den.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
nb: Dobbeltklikk på tilkoblingspunkt eller trykk Delete for å fjerne det.

en: Double click to add connection point.
nb: Dobbeltklikk for å legge til tilkoblingspunkt.

en: Drag to create new connection.
nb: Dra for å opprette en ny tilkobling.

en: Connection Point
nb: Tilkoblingspunkt

en: Connect shapes
nb: Koble sammen former

en: Bring to &Front
nb: Flytt til &forgrunn

en: &Raise
nb: &Hev

en: &Lower
nb: &Senk

en: Send to &Back
nb: Send til &bakgrunn

en: Horizontally Center
nb: Midtstill vannrett

en: Click and drag to move guide line.
nb: Trykk og dra for å flytte styrelinje

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nb: Venstreklikk roterer om sentrum, høyreklikk om fremhevet posisjon.

en: Click and drag to shear selection.
nb: Trykk og dra for å skjære utvalget.

en: Click and drag to resize selection.
nb: Trykk og dra for å endre størrrelse på utvalget

en: Click and drag to move selection.
nb: Trykk og dra for å flytte utvalget.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nb: Trykk og dra for å endre størrrelse på utvalget. Trykk midtknapp for å angi fremhevet posisjon.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nb: Grupper former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nb: Løs opp formgruppe

en: Arrange
nb: Ordne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nb: Roter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
nb: Skjær X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
nb: Skjær Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
nb: Skaler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
nb: Tilbakestill transformasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
nb: Skjær X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
nb: Skjær Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
nb: Tilbakestill transformasjoner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nb: Endre størrelse

en: Press ALT to hold x- or y-position.
nb: Trykk ALT for å holde x- eller y-posisjon.

en: Press CTRL to resize from center.
nb: Trykk CTRL for å endre størrelse fra sentrum.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nb: Trykk ALT for å rotere i steg på 45°.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nb: Skjær

en: Double click to add guide line.
nb: Dobbeltklikk for å legge til styrelinje.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
nb: Trykk og dra for å flytte styrelinje. Dobbeltklikk for å  fjerne styrelinje.

en: Guides Editor
nb: Styrelinjeredigerer

en: Guides Insertor
nb: Styrelinjeinnsetter

en: Edit guidelines
nb: Rediger styrelinjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
nb: Sett inn dette antallet vannrette styrelinjer med lik avstand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
nb: Sett inn styrelinjer ved de vannrette kantene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
nb: Sett inn dette antallet loddrette styrelinjer med lik avstand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
nb: Sett inn styrelinjer ved de loddrette kantene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
nb: Visk ut tidligere styrelinjer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nb: Former

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
nb: Ikke avkrysset

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
nb: 0 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
nb: 25 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
nb: 50 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
nb: 75 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
nb: 100 %

en: State Shape
nb: Tilstandsform

en: A state shape
nb: En tilstandsform

en: State tool options
nb: Valg for tilstandsverktøy

en: State editing
nb: Tilstandsredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
nb: Bruk en mellomlagerkopi

en: Web Shape
nb: Vevform

en: A web shape
nb: En vevform

en: Web shape editing
nb: Redigeringsverktøy for vevform

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
nb:  Braindump: direkte fra din hjerne til datamaskinen.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
nb: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
nb: Opprett en ny hvit-tavle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
nb: Dupliser hvit-tavle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
nb: Dupliser den valgte hvittavlen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
nb: Flytt hvittavlen ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
nb: Flytt hvittavlen opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
nb: Slett hvittavlen

en: Tool Bars
nb: Verktøylinjer

en: Toggles showing a title bar
nb: Slår av/på visning av tittellinje

en: Toggles organising the options in tabs or not
nb: Slår av/på organisering av valgene i faner

en: Untitled %1
nb: Uten navn %1

en: Dump properties
nb: Egenskaper

en: Whiteboards
nb: Hvittavler

en: Minimal View
nb: Minimal visning

en: Detailed View
nb: Detaljert visning

en: Thumbnail View
nb: Minibilde-visning

en: View mode
nb: Visningsmåte

en: Add new whiteboard below current.
nb: Legg til ny hvittavle under den gjeldende.

en: Add new whiteboard above current.
nb: Legg til ny hvittavle over den gjeldende.

en: Add new whiteboard as child of current.
nb: Legg til ny hvittavle som barn av den gjeldende.

en: Group Shapes
nb: Grupper former

en: Ungroup Shapes
nb: Løs opp formgruppe

en: No such script.
nb: Intet skript.

en: No such script function.
nb: Ingen slik skriptfunksjon.

en: No return value.
nb: Ingen returverdi.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
nb: Skriptfila «%1» finnes ikke.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
nb: Skriptfila «%1» er ikke kjørbar. Sett kjørbar-attributt på den fila.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
nb: Skriptfila «%1» er i en midlertidig mappe. Kjøring nektes.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
nb: Klarte ikke kjøre skriptfila «%1»

en: Errors on execution of scripts.
nb: Feil i skriptkjøringer.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
nb: Angi verdier

[ctx: Menu]
en: File
nb: Fil

[ctx: Menu]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: Menu]
en: Build
nb: Bygg

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
nb: <qt>Klarte ikke åpne fila «%1»<br> <br> %2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
nb: <qt>Klarte ikke lagre fila «%1»<br> <br> %2</qt>

en: Compiled! %1
nb: Kompilert! %1

en: Executed! %1
nb: Kjørt! %1

en: CSV Export
nb: CSV-eksportering

en: Export to CSV File
nb: Eksporter til en CSV-fil

[ctx: Options page name]
en: Save
nb: Lagre

en: Comma-Separated-Value Files
nb: Filer med kommaseparerte verdier

[ctx: Options page name]
en: Export
nb: Eksporter

en: Export Sheets and ranges
nb: Eksporter ark og områder

en: Comma Separated Value Options
nb: Valg for kommaseparerte verdier

en: No CSV file chosen
nb: Ingen CSV-fil valgt

en: Import from CSV File
nb: Importer fra en CSV-fil

en: Import to sheet beginning at cell
nb: Importer til ark med start ved celle

en: Invalid sheet "%1" defined.
nb: Ugyldig ark «%1» definert.

en: Invalid cell "%1" defined.
nb: Ugyldig celle «%1» definert.

en: File '%1' not found.
nb: Fil «%1» ikke funnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
nb: Linjeavslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
nb: Escape-tegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
nb: Dobbelt hermetegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
nb: Hermetegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
nb: Sitering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
nb: Hopp over innledende tomrom

en: No such file "%1" to read from.
nb: Ingen fil «%1» å lese fra.

en: Failed to open the file "%1".
nb: Klarte ikke åpne fila «%1».

en: No sheets which could be exported to HTML.
nb: Ingen ark som kunne eksporteres til HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
nb: Klarte ikke opprette HTML-fila «%1»:
    %2

note: #-#-#-#-#  144 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
nb: HTML-eksport

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
nb: Les fra en OpenDocument regnearkfil.

en: OpenDocument Spreadsheet Files
nb: OpenDocument regnearkfiler

en: Save to HTML File
nb: Lagre til HTML-fil

en: HTML Documents
nb: HTML-dokumenter

en: HTML Document Information
nb: HTML dokumentinformasjon

en: Style of the HTML Document
nb: Stil for HTML-dokumentet

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
nb: Fila «%1» finnes fra før. Vil du skrive over den?

en: Export aborted.
nb: Eksportering avbrutt.

en: Initialize...
nb: Klargjør …

en: Save to Log File
nb: Lagre til loggfil

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
nb: Klarte ikke skrive til loggfila «%1»:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
nb: Klarte ikke å opprette lytter for arknavn «%1» og område «%2»

en: Failed to create listener
nb: Klarte ikke opprette lytter

en: Sheet name changed
nb: Arknavn endret

en: Show sheet %1
nb: Vis ark %1

en: Hide sheet %1
nb: Skjul ark %1

en: Cell Name
nb: Cellenavn

en: Cell Value
nb: Celleverdi

en: Sheet Name
nb: Arknavn

en: Cell Name if selection changed
nb: Cellenavn hvis utvalget er endret

en: Cell Value if selection changed
nb: Celleverdi hvis utvalget er endret

en: Sheet Name if sheet changed
nb: Arknavn hvis ark er endret

en: Calligra Spreadsheet
nb: Calligra regnearkprogram

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
nb: Klarte ikke koble til Orca http-tjener.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
nb: <qt>Klarte ikke importere python-modulen ODFPY.<br> <br> Du må installere python-modulen <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> for å bruke python-skriptet odfpyexport.py til å eksportere til OpenDocument.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
nb: Ugyldig område for ark «%1» fordi verdien for venstre kolonne «%2» eer større enn verdien for høyre kolonne «%3».

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
nb: Ugyldig område for ark «%1» fordi verdien for øvre rad «%2» er større enn verdien for nedre rad «%3».

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
nb: Det er ikke oppgitt noen OpenDocument regnearkfil å lese fra.

en: OdfPy Export
nb: OdfPy-eksport

en: Save to OpenDocument File
nb: Lagre til en OpenDocument-fil

en: Export Sheets
nb: Eksporter ark

en: No OpenDocument file to write defined.
nb: Det er ikke oppgitt noen OpenDocument-fil å skrive til.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
nb: PYREGEXP()-funksjonen erstatter en del av en tekststreng med en annen tekststreng ved bruk av et regulært uttrykk.

en: PYREGEXP(string)
nb: PYREGEXP(streng)

en: The input string.
nb: Inndata-strengen.

en: The regular expression.
nb: Det regulære uttrykket.

en: Replace with.
nb: Erstatt med.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
nb: PYREGEXP("En streng","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
nb: Ugyldig regexp

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
nb: PYTIME()-funksjonen gir dagens dato og klokkeslettet.

en: PYTIME(string)
nb: PYTIME(streng)

en: The datetime format string.
nb: Formatstrengen for dato og tid.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
nb: Hvis satt til sann, blir resultatet returnert i stedet. Dette er nyttig hvis resultatet ellers ville underflyte til 0. Standard er usann.

en: mean of the distribution
nb: middelverdi for fordelingen

en: observation
nb: observasjon

en: standard deviation of the distribution
nb: standardavvik for fordelingen

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
nb: Hvis sann (standard) blir den nedre halen til distribusjonen tatt i betraktning.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
nb: Hvis sann blir logaritmen til sannsynligheten brukt. Dette er nyttig hvis sannsynligheten ellers ville gi 0. Standard er usann.

en: probability
nb: sannsynlighet

en: mean of the underlying normal distribution
nb: middelverdi for den underliggende normalfordelingen

en: standard deviation of the underlying normal distribution
nb: standardavvik for den underliggende normalfordelingen

en: the scale parameter of the distribution
nb: skala-parameter for fordelingen.

en: the shape parameter of the distribution
nb: form-parameter for fordelingen.

en: the first shape parameter of the distribution
nb: første form-parameter for fordelingen

en: the second scale parameter of the distribution
nb: andre skala-parameter for fordelingen.

en: the number of degrees of freedom of the distribution
nb: antall frihetsgrader for fordelingen

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
nb: første antall frihetsgrader for fordelingen

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
nb: andre antall frihetsgrader for fordelingen

en: the mean of the distribution
nb: middelverdi for fordelingen

en: the number of trials
nb: antall forsøk

en: the probability of success in each trial
nb: sannsynlighet for å lykkes i hvert forsøl

en: the number of balls drawn
nb: antall kuler som trekkes

en: the number of black balls
nb: antall svarte kuler

en: the number of red balls
nb: antall røde kuler

en: the center of the distribution
nb: senter for fordelingen

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
nb: CSV-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
nb: Importer fra fil med kommaseparerte verdier

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
nb: VCard-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
nb: Importer fra en vCard-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
nb: Eksporter til en fil med kommaseparerte verdier

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
nb: Eksporter til en HTML-fil

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
nb: OdfPy-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
nb: Eksporter til en OpenDocument-fil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
nb: Funksjoner for formelskripting

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
nb: R-prosjekt

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
nb: Funksjoner for programmeringsmiljøet R, for dataanalyse og diagrammer

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
nb: Yahoo! Finansformelfunksjon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
nb: Yahoo! Værinformelfunksjon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
nb: Tidsformelfunksjon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
nb: Formelfunksjon for regulære uttrykk

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
nb: Logger til en fil endringer i celler

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
nb: Dokker

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
nb: Skriptende dokkerelementer

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
nb: Interaktiv Python k,onsolldokker

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
nb: Ruby-biter

en: Import vCard
nb: Importer vCard

en: vCard Files
nb: VCard-filer

en: Open OpenDocument File
nb: Åpne en OpenDocument-fil

en: OpenDocument Files
nb: OpenDocument-filer

en: Failed to read the manifest
nb: Klarte ikke å lese manifestet

en: Failed to extract "%1" to "%2"
nb: Klarte ikke trekke ut «%1» til  «%2»

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
nb: <qt>Klarte ikke kjøre program:<br> <br>%1 «%2»</qt>

en: No program defined.
nb: Ikke oppgitt noe program.

en: Compare...
nb: Sammenlikne …

en: Compare with OpenDocument file:
nb: Sammenlikne medl en OpenDocument-fil:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
nb: Ikke valgt noen OpenDocument-fil å sammenlike med.

en: No command selected.
nb: Ikke valgt noen kommando.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
nb: OpenDocument-file inneholder ikke en fil som heter «%1»

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
nb: YFINANCE()-funksjonen bruker nett-tjenesten Yahoo! Finance til å vise aksjekursene for et gitt børssymbol.

en: YFINANCE(string,string,string)
nb: YFINANCE(streng,streng,streng)

en: The ticker symbol.
nb: Børssymbolet.

en: The date.
nb: Datoen.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
nb: Typen: Date, Open, High, Low, Close, Volume eller AdjClose.

en: Invalid symbol
nb: Ugyldig symbol

en: Invalid type
nb: Ugyldig type

en: Web services request failed
nb: Forespørsel mot nettjeneste mislyktes

en: No stock
nb: Ingen aksje

en: Invalid stock
nb: Ugyldig aksje

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
nb: YWEATHER()-funksjonen bruker nettjenesten Yahoo! Weather for å vise været på et gitt sted.

en: YWEATHER(string;string)
nb: YWEATHER(streng;streng)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
nb: USA zip-kode,steds-ID eller en celle som inneholder dem.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
nb: Enhet for temperatur, f=Fahrenheit og c=Celsius

en: Invalid condition
nb: Ugyldig betingelse

en: Function Optimizer...
nb: Funksjonsoptimerer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
nb: Høyeste antall iterasjoner:

en: Function Optimizer
nb: Funksjonsoptimerer

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
nb: Sluttdatoen er før startdatoen. Du må endre datoene slik at sluttdatoen kommer sist.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
nb: Kalendere bør ikke være lenger enn 10 år. Om du virkelig trenger så lange kalendere må du heller dele dem opp.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
nb: Start- og sluttdatoene er like, så bare en dag vil bli satt inn. Vil du fortsette?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
nb: Å lage en kalender for en periode lengre enn ett år vil ta opp mye plass. Vil du fortsette?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
nb: Området du vil sette inn kalenderen er ikke tomt. Er du sikker på at du vil fortsette og skrive over data som finnes fra før? Hvis du velger «Nei» vil området som trengs for den valgte kalenderen bli merket slik at du ser hvilke data som ville blitt overskrevet.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
nb: Sett inn Kalender

en: Calendar from %1 to %2
nb: Kalender fra %1 til %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
nb: Kalenderverktøy

note: #-#-#-#-#  159 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
nb: Startdato:

note: #-#-#-#-#  159 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
nb: Sluttdato:

en: Number and name
nb: Tall og navn

en: Number without separator
nb: Tall uten skilletegn

en: Number and name without separator
nb: Tall og navn uten skilletegn

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
nb: Dato (fast)

en: Locale date format
nb: Lokalt datoformat

en: Short locale date format
nb: Kort lokalt datoformat

en: Locale date & time format
nb: Lokalt dato- og tidsformat

en: Short locale date & time format
nb: Kort lokalt dato- og tidsformat

en: Flexible Digits (1-31)
nb: Fleksible sifre (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
nb: 2 sifre (01-31)

en: Abbreviated Name
nb: Forkortet navn

en: Long Name
nb: Langt navn

en: Flexible Digits (1-12)
nb: Fleksible sifre (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
nb: 2 sifre (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
nb: Forkortet navn, eieform

en: Possessive Long Name
nb: Langt navn, eieform

en: 2 Digits (01-99)
nb: 2 sifre (01-99)

en: 4 Digits
nb: 4 sifre

en: Flexible Digits (1-23)
nb: Fleksible sifre (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
nb: 2 sifre (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
nb: Fleksible sifre (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
nb: 2 sifre (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
nb: Datokorreksjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
nb: Velg hvordan datoen skal vises:

en: Void
nb: Tom

en: Name for new variable:
nb: Navn på ny variabel:

en: Delete variable <b>%1</b>?
nb: Slett variablen <b>%1</b>?

en: Delete Variable
nb: Slett variabel

en: Change case
nb: Endre store/små eller omvendt

en: UPPER CASE
nb: STORE BOKSTAVER

en: Change Case...
nb: Bytt om små/store bokstaver

en: Configure &Autocorrection...
nb: Oppsett av &autoretting …

note: #-#-#-#-#  156 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
nb: Autoretting

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
nb: E&nkel autoretting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
nb: Finn når en ny setning begynner og pass alltid på at første tegn er en stor bokstav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nb: Gjør automatisk om &første bokstaven i en setning til
    stor bokstav. (F.eks. «huset mitt. i denne byen» til «huset mitt. I denne byen»)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nb: Alle ord blir sjekket for den vanlige feilen å holde shift-tasten nede litt for lenge. Hvis noen ord må ha to store bokstaver, bør de legges til i lista over unntak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
nb: Gjør om &to store bokstaver til en stor og en liten bokstav
    (f.eks. PErfekt til Perfekt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nb: Oppdag nettadresser (Uniform Resource Locator) når de skrives inn og formater dem på samme måte som en nettleser ville vist dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
nb: Autoformater &Internett-adresser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nb: Sørg for at man ikke kan skrive flere mellomrom etter hverandre. Dette er en vanlig feil, som er vanskelig å finne i formatert tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
nb: &Hindre doble mellomrom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
nb: Bevar korrekt formatering og innrykk av setninger ved automatisk å fjerne mellomrom skrevet på begynnelsen og slutten av et avsnitt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
nb: Fj&ern mellomrom på begynnelsen og slutten av avsnitt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nb: Når du bruker _understrekning_ eller *halvfet*, vil teksten mellom understrekene  eller stjernene bli gjort om til understreket eller halvfet tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
nb: Automatisk formatering av &halvfet og understreket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
nb: De fleste standardnotasjonene for brøker vil bli omgjort når de er tilgjengelige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
nb: E&rstatt 1/2 … med ½ …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
nb: Når du skriver '1)' eller lignende i begynnelsen av et avsnitt, skal avsnittet automatisk bruke den nummereringsstilen. Dette har fordelen at de neste avsnittene også blir nummerert og at mellomrommene blir riktige.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
nb: Bruk &autonummerering på nummererte avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
nb: Ers&tatt 1a … med 1^a …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
nb: Skriv ukedag med stor bokstav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
nb: Hvis du skriver «*» eller «-» først i et avsnitt, blir avsnittet automatisk endret til listestil. Med listeformatering, vil rette punkttegn alltid bli brukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
nb: Bruk l&isteformatering for punkter med avsnitt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
nb: Selvvalgte &hermetegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
nb: Erstatt &doble hermetegn med typografiske hermetegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
nb: Erstatt &enkle hermetegn med typografiske hermetegn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
nb: A&vansert autoretting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
nb: Erstatning og unntak for språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
nb: &Slå på orderstatning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
nb: Erstatt &tekst med format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
nb: E&ndre format …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
nb: &Tøm format

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
nb: &Unntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
nb: Behandles ikke som setningsslutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
nb: Autoinkludering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
nb: Godta to store bokstaver i:

en: Select Character
nb: Velg tegn

en: Autocorrect
nb: Autorett

en: Annotation shape to show annotation content
nb: Merknadsform som viser merknadsinnhold

en: Annotation Shape
nb: Merknadsform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
nb: Godta endring

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
nb: Slå av

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
nb: Slå på

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
nb: %1 Øk til det passer med bredden

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
nb: %1 Øk til det passer med høyden

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
nb: %1 Krymp til det passer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
nb: Endre listenivå

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
nb: Avvis endring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
nb: Vis endringer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
nb: Skjul endringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
nb: Sett opp bibliografi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
nb: Formatering av bibliografioppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
nb: Nummerer oppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
nb: Sorter etter plassering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
nb: Sorteringsnøkler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
nb: Legg til sorteringsnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
nb: Sorteringsalgoritme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
nb: Alfanumerisk

en: This is a line of inserted text.
nb: Dette er en linje innsatt tekst.

en: This is a line of deleted text.
nb: Dette er en linje slettet tekst.

en: This is a line of text whose format has been changed.
nb: Dette er en linje med tekst som har fått endret format.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
nb: Sett opp endringsregistrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
nb: Lagringsformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
nb: DeltaXML (Eksperimentell)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
nb: Endre innstillinger for visualisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
nb: Innsettinger

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Forhåndsvis</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2';  font-weight:600;">Innsatt tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Dette er en tekstlinje før den innsatte teksten. Dette er en linje innsatt tekst. Dette er en linje etter den innsatte teksten.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Slettet tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Dette er en tekstlinje før den teksten som er slettet. Dette er en linje med slettet tekst. Dette er en  linje etter den teksten som er slettet.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formattert tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Dette er en linje foran den tekstensom har fått endret format.  Dette er en linje med tekst som har fått endret format. Dette er en linje tekst etter den teksten som har endret format.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
nb: Slettinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
nb: Formatendringer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
nb: Valg for endringsregistrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
nb: Sett opp innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
nb: Start opptak av endringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
nb: Vis endringer

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  155 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nb: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
nb: Neste stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
nb: Forelderstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
nb: Ta med i innholdsfortegnelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
nb: Understreking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
nb: Gjennomstreking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
nb: Store forbokstaver:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
nb: Posisjon:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
nb: Dokumentet inneholder fra før bibliografioppføringen med andre data.
    Vil du justere eksisterende oppføringer?

en: Short name%1
nb: Kort navn%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
nb: Legg til bibliografioppføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
nb: Legg til detaljert bibliografioppføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
nb: Kort navn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
nb: Brosjyre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
nb: I bok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
nb: I samling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
nb: I forhandlinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
nb: Masteroppgave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
nb: Doktoravhandling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
nb: Forhandlinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
nb: Tekn rapport

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
nb: Upublisert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
nb: tilpasset 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
nb: tilpasset 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
nb: tilpasset 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
nb: tilpasset 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
nb: tilpasset 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
nb: Kapitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
nb: Side(r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
nb: Boktittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
nb: Utgave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
nb: Institusjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
nb: Organisasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
nb: Rapport-type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
nb: Universitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
nb: Måned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
nb: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
nb: Brukerdefinert 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
nb: Brukerdefinert 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
nb: Brukerdefinert 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
nb: Brukerdefinert 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
nb: Brukerdefinert 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
nb: Fra dokumentet:

en: Used Styles
nb: Brukte stiler

en: Unused Styles
nb: Ubrukte stiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
nb: Tekstskygge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
nb: Automatisk orddeling

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
nb: Skrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
nb: Sett inn bibliografi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
nb: Bibliografitittel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
nb: Bibliografioppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
nb: Bibliografitype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
nb: I bok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
nb: I samling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
nb: I forhandlinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
nb: Tekn rapport

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
nb: tilpasset1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
nb: tilpasset2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
nb: tilpasset3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
nb: tilpasset4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
nb: tilpasset5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
nb: Tilgjengelige felter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
nb: <<Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
nb: Felter lagt til

[ctx: Close dialog]
en: Close
nb: Lukk

en: The URL is invalid
nb: URL-en er ugyldig

en: Bookmark does not exist
nb: Bokmerket finnes ikke

en: Fetching the title: 0% complete
nb: Henter tittelen: 0% fullført

en: Fetch timed out
nb: Henting ble tidsavbrutt

en: Fetching the title: %1% complete
nb: Henter tittelen: %1% fullført

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
nb: Sett inn lenker til nett-dokumenter. Du kan oppgi både en URL og en etikett for lenka,
     eller bare skriv inn URL-en og trykk "Hent tittel fra URL"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
nb: Adressen til dokumentet (Uniform Resource Locator)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
nb: Trykk denne knappen for å hente tittelen fra URL-en. Viderekoblinger blir også håndtert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
nb: Hent tittel fra URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
nb: Teksten som vil bli vist for lenka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
nb:  Tekst:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
nb: Lenke til bokmerke

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
nb: Sett inn lenke til Bokmerker. For å lage bokmerker
     trykk «Bokmerker» i avsnittet Lenker og Bokmerker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
nb: Navnet på bokmerket som lenken skal peke på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
nb:  Navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
nb: <p><ul><li><b>Enkel</b>: Normal linjeavstand</li></ul></p>

en: Rename Bookmark
nb: Gi bokmerke nytt navn

en: Please provide a new name for the bookmark
nb: Oppgi et nytt navn for bokmerket

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
nb: Det finnes fra før et bokmerke som heter «%1».

en: Please provide a name for the bookmark
nb: Oppgi et navn for bokmerket

en: Footnote Settings
nb: Innstillinger fot fotnoter

en: Endnote Settings
nb: Innstillinger for sluttnoter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
nb: Autonummerering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
nb:  Prefiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
nb:  Start ved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
nb:  Suffiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
nb: Starter på nytt ved:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
nb: a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
nb: A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
nb: a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
nb: A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
nb: i, ii, iii, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
nb: I,II,III, …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
nb: Fortsettelsesmerknad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
nb: Tekst som viser det er en fortsettelse;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
nb:  Tekst som sier den vil fortsette:

[ctx: Text alignment]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: Text alignment]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: Text alignment]
en: Centered
nb: Sentrert

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
nb: Tabulatorstopp

[ctx: Space]
en: Space
nb: Mellomrom

[ctx: None]
en: Nothing
nb: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
nb: Start ved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
nb: Vis nivåer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
nb: Kuler/tall fulgt av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
nb: Innrettet ved

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
nb: Innrykket ved

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
nb: Egendefinert tegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
nb: Start nummerering på nytt ved dette avsnittet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
nb: Bokstavsynkronisering

en: Whole Word
nb: Hele ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
nb: Senkede versaler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
nb: Avstand til avsnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
nb: Antall tegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
nb: Antall linjer som dekkes:

en: Indent/Spacing
nb: Innrykk/avstand

en: General Layout
nb: Generell utforming

en: Bullets/Numbers
nb: Kuler/tall

en: Decorations
nb: Dekorasjoner

en: Drop Caps
nb: Senkede versaler

[ctx: Line spacing value]
en: Single
nb: Enkel

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
nb: 1.5 linjer

[ctx: Line spacing value]
en: Double
nb: Dobbel

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
nb: Proporsjonal

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
nb: Tillegg

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
nb: Fast

[ctx: Line spacing type]
en: At least
nb: Minst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
nb: Første linje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
nb: Avled automatisk fra tekststørrelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
nb: Linjeavstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
nb: Bruk skriftmetrikk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
nb: Avsnittsmellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
nb: Før:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
nb: Oppførsel ved slutt på ramme/side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
nb: Hold linjer sammen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
nb: Sett inn linjeslutt før avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
nb: Sett inn linjeslutt etter avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
nb: La minst så mange linjer stå igjen (farløse):

en: Paragraph Format
nb: Avsnittsformat

en: Configure sections
nb: Sett opp seksjoner

en: Invalid characters or section with such name exists.
nb: Ugyldige tegn, eller det finnes fra før en seksjon med det navnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
nb: Seksjonsnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
nb: Sett inn notat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
nb: Fjern notat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
nb: Legg til tekst

en: Change font format
nb: Endre skriftformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
nb: Sett inn referanse ved gjeldende posisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
nb: Sett inn referanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
nb: Sett opp bibliografi

en: Inserts a footnote at the current cursor position
nb: Setter inn en fotnote ved skrivemerket

en: Inserts an endnote at the current cursor position
nb: Setter inn en sluttnote ved skrivemerket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
nb: Andre innsettinger fra «Referanser» nedenfor og i dokkeren «Legg til form»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
nb: Hyperlenker

en: Change paragraph format
nb: Endre avsnittsformat

en: Set Border Color...
nb: Farge på kantlinje …

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
nb: Ingen

en: No Border
nb: Ingen kantlinjer

en: Create a new style inheriting the current style
nb: Lag en ny stil basert på gjeldende stil

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
nb: Det finnes fra før en annen stil som heter «%1». Velg et annet navn.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
nb: Det finnes endringer som ikke er tatt i bruk. Hva vil du gjøre med de endringene?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det er mulig å tilordne en navngitt stil til tekst og endre stilegenskapene slik at all tekst med den stilen blir endret.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når en stilendring tas i bruk blir all tekst omformattert som tidligere har fått den stilen tilordnet. Bruk Stil-dokkeren til å bruke stiler på tekst.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
nb: Lag en ny stil med gjeldende egenskaper

en: New style
nb: Ny stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
nb: Kolonner og rader

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
nb: Breddestrategi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
nb: Fast kolonnebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
nb: Tilpass til innhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
nb: Tilpass til tilgjengelige omgivelser

en: Table of Contents - Configure
nb: Innholdsfortegnelse – sett opp

en: Table Title
nb: Tabelltittel

en: Use outline
nb: Bruk omriss

en: Use styles
nb: Bruk stiler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
nb: Fane 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
nb: Fane 2

en: Level %1
nb: Nivå %1

en: Table of Contents - Configure Styles
nb: Innholdsfortegnelse – sett opp stiler

en: Styles available
nb: Tilgjengelige stiler

en: Insert a Table of Contents into the document.
nb: Sett inn en innholdsfortegnelse i dokumentet.

en: Insert Custom...
nb: Sett inn tilpasset …

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
nb: Sett inn en tilpasset innholdsfortegnelse i dokumentet.

en: Configure the Table of Contents
nb: Sett opp innholdsfortegnelsen

en: Insert footnote with auto number
nb: Sett inn fotnote med autonummer

en: Insert Labeled Footnote
nb: Sett inn fotnote med etikett

en: Insert with label:
nb: Sett inn med etikett:

en: Insert endnote with auto number
nb: Sett inn sluttnote med autonummer

en: Insert Labeled Endnote
nb: Sett inn sluttnote med etikett

en: Insert a citation into the document.
nb: Sett inn en referanse i dokumentet.

en: Insert a bibliography into the document.
nb: Sett inn en bibliografi i dokumentet.

en: Insert Custom Bibliography
nb: Sett inn tilpasset bibliografi

en: Insert a custom Bibliography into the document.
nb: Sett inn en tilpasset bibliografi i dokumentet.

en: Configure the bibliography
nb: Sett opp bibliografien

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
nb: Sett inn en nettlenke eller lenke til et bokmerke.

en: Add Bookmark :
nb: Legg til bokmerke:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
nb: Sett inn et bokmerke. Dette er nyttig for å lage lenker som peker på områder i dokumentet.

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
nb: Vis et oppsprett som inneholder valg for å legge til et nytt bokmerke eller håndtere eksisterende bokmerker

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
nb: Håndter bokmerker. Kontroller hvor de peker, slett eller gi nytt navn.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
nb: Tabeller, lister og registere

en: Footnotes and Endnotes
nb: Fot- og sluttnoter

en: Citations and Bibliography
nb: Referanser og bibliografi

en: Links and Bookmarks
nb: Lenker og bokmerker

en: Bookmark cannot be empty
nb: Bokmerket kan ikke være tomt.

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
nb: Duplisert navn. Trykk «Håndter bokmerker»

en: to Rename or Delete Bookmarks
nb: for å gi nytt navn til eller slette bokmerker

en: Remove Comment
nb: Fjern kommentar

en: Spell check
nb: Stavekontroll

en: A shape that shows text
nb: En form som viser tekst

en: Text Shape
nb: Tekstform

en: Configure current section
nb: Sett opp gjeldende seksjon

en: Insert new section
nb: Sett inn sy seksjon

en: Paste As Text
nb: Lim inn som tekst

[ctx: Text formatting]
en: Underline
nb: Understrek

en: Align Center
nb: Midtstill

en: Align Block
nb: Blokkjustert

en: Change text direction
nb: Endre tekstretning

en: Change writing direction
nb: Endre skriveretning

en: Insert Non-Breaking Space
nb: Sett inn hardt mellomrom

en: Insert Non-Breaking Hyphen
nb: Sett inn hard bindestrek

en: Insert Index
nb: Sett inn register

en: Insert Soft Hyphen
nb: Sett inn myk bindestrek

en: All text after this point will be moved into the next page.
nb: All tekst etter dette punktet vil bli flyttet til neste side.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
nb: Endre tegnstørrelse, skrift, halvfet, kursiv osv.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
nb: Endre attributtene til de markerte tegnene.

en: Grow To Fit Width
nb: Øk til det passer med bredden

en: Grow To Fit Height
nb: Øk til det passer med høyden

en: Shrink To Fit
nb: Krymp til det passer

en: Insert a table into the document.
nb: Sett inn en tabell i dokumentet.

en: Column Left
nb: Kolonne venstre

en: Insert Column Left
nb: Sett inn kolonne til venstre

en: Column Right
nb: Kolonne høyre

en: Insert Column Right
nb: Sett inn kolonne til høyre

en: Split Cells
nb: Del opp celler

en: Select a border style and paint that style onto a table
nb: Velg en kantlinjestil og tegn opp den stilen på en tabell

en: Paragraph...
nb: Avsnitt …

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
nb: Endre avsnittsmarger, tekstflyt, kanter, kuler, nummerering osv.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
nb: <p>Endre avsnittsmarger, tekstflyt, kanter, kuler, nummerering osv. </p><p>Marker tekst i flere avsnitt for å endre formatering for alle markerte avsnitt. </p><p>Hvis det ikke er markert noe tekst, så blir avsnittet der markøren står endret.</p>

en: Change attributes of styles
nb: Endre attributter for stiler

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
nb: <p>Endre skrifttype og avsnittsinnstillinger i stiler.</p><p>Flere stiler av gangen kan endres ved bruk av dialogboksen.</p>

en: Special Character...
nb: Spesialtegn …

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
nb: Sett inn ett eller flere symboler eller tegn som ikke finnes på tastaturet

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
nb: Sett inn ett eller flere symboler eller tegn som ikke finnes på tastaturet.

en: Repaint
nb: Tegn på nytt

en: Insert Comment
nb: Sett inn kommentar

en: Insertion
nb: Innsetting

en: Ctrl+click to go to link
nb: Ctrl+klikk for å gå til lenke

en: Ctrl+click to go to the note
nb: Ctrl+klikk for å gå til noten

en: Ctrl+click to go to the note reference
nb: Ctrl+klikk for å gå til notereferansen

en: follows along
nb: følger med

en: Press shift to not resize this
nb: Trykk Shift for å ikke endre størrelse på dette

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
nb: Endre kantformattering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
nb: Juster kolonnebredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
nb: Juster radhøyde

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
nb: Denne lenka peker til programmet eller skriptet «%1».
    Trollete og ondskapsfulle programmer kan skade din datamaskin. Er du sikker på at du vil kjøre dette programmet?

en: Open Link?
nb: Åpne lenke?

en: Text editing
nb: Tekstredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
nb: Endre bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
nb: Beskjær bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
nb: Endre fargemodus for bilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
nb: Lag bildekontur (ved bildeanalyse)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
nb: Fjern bildekontur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
nb: Erstatt bilde …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
nb: Behold proporsjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
nb: Bildekontur (ved bildeanalyse)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
nb: Bildeform som kan vise jpg, png osv.

en: Watermark
nb: Vannmerke

en: Picture editing
nb: Bilderedigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
nb: Endre ellipse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
nb: Ellipseform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
nb: Sluttvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
nb: Lukk ellipse

en: An ellipse
nb: En ellipse

en: An enhanced path shape
nb: En forsterket baneform

en: An enhanced path
nb: En forsterket bane

en: A cross
nb: Et kors

en: An arrow
nb: En pil

en: Circular Arrow
nb: Sirkulær pil

en: A circular-arrow
nb: En sirkulær pil

en: Gearhead
nb: Tannhjulhode

en: A gearhead
nb: En figur med tannhjulhode

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
nb: Endre rektangel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
nb: Rektangelform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
nb: Hjørneradius x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
nb: Hjørneradius y:

en: A rectangle
nb: Et rektangel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
nb: Endre spiral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
nb: Spiralform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
nb: Tone ut/inn:

en: A spiral shape
nb: En spiralform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
nb: Endre stjerne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
nb: Stjerneform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
nb: Mangekant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
nb: Hjørner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
nb: Indre radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
nb: Ytre radius:

en: A star shape
nb: En stjerneform

en: A star
nb: En stjerne

en: A flower
nb: En blomst

en: A pentagon
nb: En femkant

en: A hexagon
nb: En sekskant

en: Double flat
nb: Dobbelt b

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
nb: b

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
nb: Kryss

en: Double sharp
nb: Dobbelt kryss

en: %1 flats
nb: %1 b

en: %1 sharps
nb: %1 kryss

en: Ab Major
nb: Ass-dur

en: Eb Major
nb: Ess-dur

en: Bb Major
nb: B-dur

en: F Major
nb: F-dur

en: C Major
nb: C-dur

en: G Major
nb: G-dur

en: D Major
nb: D-dur

en: A Major
nb: A-dur

en: E Major
nb: E-dur

[ctx: Other key signature]
en: Other
nb: Andre

en: Double whole
nb: Dobbelt hel

en: Whole
nb: Hel

en: Half
nb: Halv

en: Quarter
nb: Kvart

en: Eighth
nb: Åttendels

en: 16th
nb: 16-dels

en: 32nd
nb: 32-dels

en: 64th
nb: 64-dels

en: 128th
nb: 128-dels

en: Unknown note
nb: Ukjent note

en: Unknown rest
nb: Ukjent pause

en: Remove bar
nb: Fjern takt

[ctx: Treble clef]
en: Treble
nb: Diskant

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
nb: Sopran

[ctx: Alto clef]
en: Alto
nb: Alt

en: C clef on line %1
nb: C-nøkkel på linje %1

en: Unknown clef
nb: Ukjent nøkkel

en: Tied notes
nb: Bindebue

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
nb: Legg til takter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
nb: Legg til punkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
nb: Still inn akkordvarighet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
nb: Legg til note

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
nb: Legg til stemme

en: Part %1
nb: Stemme %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
nb: Endre stemmedetaljer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
nb: Legg til akkord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
nb: Legg til pause

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
nb: Gjør om akkord til pause

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
nb: Fjern takt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
nb: Fjern pause

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
nb: Fjern akkord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
nb: Fjern note

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
nb: Fjern stemme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
nb: Fjern nøkkel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
nb: Fjern noteelement

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
nb: Sett fortegn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
nb: Endre nøkkel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
nb: Endre signatur for toneart

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
nb: Endre taktsignatur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
nb: Slå bindebue av/på

en: Set key signature
nb: Sett signatur for toneart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
nb: til og med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
nb: til enden av stykket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
nb: til neste toneartendring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
nb: Notelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
nb: Oppdater alle notelinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
nb: Oppdater bare den valgte notelinja

en: Part details
nb: Stemmedetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
nb: Kort navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
nb: Notelinjer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
nb: Stemme 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
nb: Stemme 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
nb: Stemme 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
nb: Stemme 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
nb: Legg til takter

en: Part 1
nb: Stemme 1

en: Music Shape
nb: Musikk-form

en: A shape which provides a music editor
nb: En form som fremskaffer musikkredigering

en: Music editing, parts
nb: Musikkredigering, stemmer

en: Clef
nb: Nøkkel

en: Time signature
nb: Rytmesignatur

en: Key signature
nb: Toneartsignatur

en: Add how many measures?
nb: Legg til hvor mange takter?

[ctx: @title:window]
en: Import
nb: Importer

[ctx: @title:window]
en: Export
nb: Eksporter

en: Music editing
nb: Musikkredigering

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
nb: Programtillegget som trengs for å vise kommentarer er ikke tilgjengelig.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
nb: Programtillegget som trengs for å vise kommentarer passer ikke med gjeldende versjon av kommentarfasongen.

en: Found no shapes in the collection! %1
nb: Fant ingen former i samlinga! %1

en: No body tag found in file: %1
nb: Ingen «body»-tagg funnet i fila: s%1

en: No office:drawing tag found in file: %1
nb: Ingen office:drawing-taggs funnet i fila: %1

en: No shapes found in file: %1
nb: Ingen former funnet i fila: %1

en: Add Shape
nb: Legg til form

en: Open Shape Collection
nb: Åpne formsamling

en: Remove Shape Collection
nb: Fjern formsamling

en: Geometrics
nb: Geometri

en: Funny
nb: Morsomt

en: Collection Error
nb: Samlingsfeil

en: Shape Properties
nb: Formegenskaper

en: Snap Settings
nb: Gripe-innstillinger

en: CalligraConverter
nb: Calligrakonvertering

en: Calligra Document Converter
nb: Calligra dokumentkonvertering

en: Make a backup of the destination file
nb: Ta en sikkerhetskopi av målfila

en: Batch mode: do not show dialogs
nb: Skriptmodus: ikke vis dialogvinduer

en: Interactive mode: show dialogs (default)
nb: Interaktiv modus: vis dialogvinduer (standard)

en: Mimetype of the output file
nb: Mimetypen i målfila

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
nb: Utskriftsretning. Enten stående eller liggende.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
nb: Papirstørrelse.  A4, Legal, Letter, …

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
nb: Størrelse på sidemarg, 0.2 er standarden.

en: Two arguments required
nb: Det trengs to argumenter

en: Mimetype for input file %1 not found!
nb: Fant ikke den mimetypen som ble angitt for inndatafila %1.

en: Mimetype not found %1
nb: Fant ikke mimetypen %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
nb: Fant ikke mimetypen, prøv å bruke alternativet «-mimetype»

en: *** The conversion failed! ***
nb: *** Konverteringen mislyktes. ***

en: A calligraphic shape
nb: En kalligrafisk form

en: Calligraphic Shape
nb: Kalligrafisk form

en: Save profile as...
nb: Lagre profil som …

en: &Follow selected path
nb: &Følg valgt kontur

en: Use tablet &pressure
nb: Bruk &skriveplatetrykk

en: Thinning:
nb: Tynning:

en: Use tablet &angle
nb: Bruk skriveplate&vinkel

en: Fixation:
nb: Fiksering:

en: Caps:
nb: Ender:

en: Mass:
nb: Masse:

en: Drag:
nb: Dra:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
nb: Oppgi navnet du vil ha på profilen du vil lagre:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
nb: Navnet du har oppgitt er ugyldig.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
nb: Ugyldig navn.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: En profil med dette navnet finnes fra før.
    Vil du overskrive den?

en: Graphics Pen
nb: Grafikkpenn

en: Calligraphy: increase width
nb: Kalligrafi: øk bredden

en: Calligraphy: decrease width
nb: Kalligrafi: minsk bredden

en: Calligraphy: increase angle
nb: Kalligrafi: øk vinkelen

en: Calligraphy: decrease angle
nb: Kalligrafi: minsk vinkelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
nb: Legg til filtereffekt

en: Add effect to current filter stack
nb: Legg til effekt i gjeldende filterstabel

en: Add to filter presets
nb: Legg til i forhåndssatte filterinnstillinger

en: Remove filter preset
nb: Fjern forhåndssatt filter

en: Please enter a name for the filter effect
nb: Oppgi et navn for filtereffekten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
nb: Redigering av filtereffekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
nb: Effekter og tilkoblinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
nb: Forhåndssatte filterinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
nb: Effektegenskaper

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
nb: Fjern filtereffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
nb: Sett filterstabel

en: View and edit filter
nb: Vis og rediger filter

en: Remove filter from object
nb: Fjern filter fra objektet

en: Effect Region
nb: Effektområde

en: Filter effects editing
nb: Redigering av filtereffekt

en: Drag to move gradient position.
nb: Dra for å flytte gradientplassering.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
nb: Dra for å flytte fargestans. Dobbeltklikk for å fjerne fargestans.

en: Drag to move color stop.
nb: Dra for å flytte fargestans.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
nb: Dra for å flytte gradientplassering. Dobbeltklikk for å sette inn fargestans.

en: Edit Gradient
nb: Rediger fargeovergang

en: Predefined Gradients
nb: Forhåndsvalgte overganger

en: Gradient editing
nb: Redigering av fargeovergang

en: Pattern Options
nb: Mønstervalg

en: Pattern editing
nb: Redigering av mønster

en: Blend mode
nb: Blandingsmodus

en: Apply color matrix
nb: Bruk fargematrise

en: Saturate colors
nb: Mett farger

en: Rotate hue
nb: Roter fargetone

en: Luminance to alpha
nb: Luminans til alfa

en: Saturate value
nb: Metningsverdi

en: Component transfer
nb: Komponentoverføring

en: Intercept
nb: Avskjæring

en: Convolve Matrix
nb: Konvolveringsmatrise

en: Edge mode:
nb: Kantmodus:

en: Target point:
nb: Mål-punkt:

en: Preserve alpha
nb: Bevar alfa

en: Edit kernel
nb: Rediger kjerne

en: Flood fill
nb: Flom-fyll

en: Flood color
nb: Flomfarge:

en: Select image...
nb: Velg bilde …

en: Erode
nb: Eroder

en: Dilate
nb: Utvid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
nb: Boolsk operasjon

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
nb: &Rekkefølge

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
nb: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
nb: &Fordel

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
nb: &Sti

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
nb: Effe&kter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
nb: &Side

en: &Flatten Path...
nb: &Flat ut sti …

en: Flatten Path
nb: Flat ut sti

en: Flatness:
nb: Flathet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
nb: Flat ut sti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
nb: Raffiner sti

en: &Refine Path...
nb: &Raffiner sti …

en: Refine Path
nb: Raffiner sti

en: Subdivisions:
nb: Underdeler:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
nb: Avrundede hjørner

en: &Round Corners...
nb: Av&rundede hjørner …

en: Round Corners
nb: Avrundede hjørner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
nb: Virvel/knipe

en: &Whirl/Pinch...
nb: &Virvel/Knipe …

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
nb: Resultatet av Virvelknipe-effekten kan forbedres ved å raffinere sti-fasongen på forhånd.

en: Pinch:
nb: Knip:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
nb: Hev lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
nb: Senk lag

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
nb: Dokument

en: A Vector Graphics Drawing Application.
nb: Et tegneprogram for vektorgrafikk.

en: Helpful patches and advice
nb: Hjelpsomme rettelser og råd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
nb: Sett inn grafikk

en: Choose Graphic to Add
nb: Velg grafikk som skal legges til

en: Could not load image.
nb: Kunne ikke laste bildet.

en: Import graphic
nb: Importer grafikk

en: Could not create image shape.
nb: Klarte ikke opprette bildeform.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
nb: Speilvend vannrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
nb: Speilvend loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
nb: Speilvend vannrett og loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
nb: Atskilte stier

en: Outline &Mode
nb: &Omrissmodus

en: &Import Graphic...
nb: &Importer grafikk …

en: Edit Guides
nb: Rediger styringer

en: Distribute Center (Horizontal)
nb: Fordel senter (vannrett)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
nb: Fordel mellomrom (vannrett)

en: Distribute Left Borders
nb: Fordel venstre kanter

en: Distribute Right Borders
nb: Fordel høyre kanter

en: Distribute Center (Vertical)
nb: Fordel mellomrom (loddrett)

en: Distribute Gaps (Vertical)
nb: Fordel mellomrom (loddrett)

en: Distribute Bottom Borders
nb: Fordel nedre kanter

en: Distribute Top Borders
nb: Fordel øvre kanter

en: Show Color Palette
nb: Vis fargepalett

en: Show or hide color palette
nb: Vis eller skjul fargepalett

en: &Clip Object
nb: &Klipp objekt

en: &Unclip Objects
nb: &U-klipp objekt

en: Mirror Vertically
nb: Loddrett speiling

en: Mirror Horizontally
nb: Vannrett speiling

en: &Close Path
nb: &Lukk kontur

en: Com&bine Path
nb: Kom&biner kontur

en: Se&parate Path
nb: &Atskill kontur

en: Re&verse Path
nb: S&nu om kontur

en: Intersect Paths
nb: Skjær konturer

en: Subtract Paths
nb: Trekk fra konturer

en: Unite Paths
nb: Foren konturer

en: Exclude Paths
nb: Utelat konturer

en: Snap Path to Grid
nb: Lås stien til rutenenettet

en: Zoom to Drawing
nb: Forstørr til tegning

en: Show status bar:
nb: Vis statuslinje:

en: Number of recent files:
nb: Antall nylig brukte filer:

en: Palette font size:
nb: Palettskriftstørrelse:

en: Select palette
nb: Velg palett

en: Press to apply fill to selection
nb: Trykk for å fylle ut utvalget

[ctx: The style has no fill]
en: None
nb: Ingen

en: Press to apply stroke to selection
nb: Trykk for å bruke strøket på utvalget

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
nb: Selvvalgt

[ctx: The style has no stroking]
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
nb: &Visningsmodus

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
nb: Semantikk

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
nb: S&tiler

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
nb: Resultat av stavekontroll

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
nb: Endre variabel til

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
nb: Angi sidestil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
nb: Sett inn sidestil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
nb: Sideegenskaper

en: Page (entire) area
nb: Sideområde (hele)

en: Page text area
nb: Sideområde (tekst)

en: Paragraph area
nb: Avsnittsområde

en: Paragraph text area
nb: Avsnittsområde (tekst)

en: Left page border
nb: Venstre sidekant

en: Right page border
nb: Høyre sidekant

en: Right paragraph border
nb: Høyre avsnittskant

en: Left paragraph border
nb: Venstre avsnittskant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
nb: Formens relasjon til tekst er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
nb: Innebygget i teksten (oppfører seg som et tegn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
nb: Flytende, men forankret til en tegnplass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
nb: Flytende, men forankret til et avsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
nb: Fritt flytende (ikke forankret til tekst)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
nb: Loddrett plassering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
nb: Innrett øverst med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
nb: Innrett sentrert med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
nb: Innrett nederst med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
nb: Vannrett plassering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
nb: Innrett til venstre med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
nb: Innrett til høyre med:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
nb: Lag nytt bokmerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
nb: Med bokmerker kan du hoppe mellom deler av dokumentet.
    Oppgi navnet på bokmerket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
nb: Kolonnemellomrom :

en: frameset
nb: rammesett

en: No framesets in document
nb: Ingen rammesett i dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
nb: Navn på rammesettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
nb: Opprett et nytt rammesett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
nb: Velg eksisterende rammesett det skal kobles til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
nb: Rammesettnavn

en: Smart Positioning
nb: Smart plassering

en: Text Run Around
nb: Tekst flyter rundt

en: Connect Text Frames
nb: Koble sammen tekstrammer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
nb: Endre form-egenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
nb: Forankre til …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
nb: A&vsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
nb: &Til tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
nb: So&m tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
nb: &Midtre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
nb: Tekst flyter rundt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
nb: Flyte gjennom denne ramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
nb: Plasseres under denne ramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
nb: Flyte på venstre side av denne ramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
nb: Flyte på høyre side av denne ramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
nb: Flyte på den lengste siden av denne ramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
nb: Flyte på begger sider av denne ramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
nb: Flyte på sider som er bredere enn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
nb: Avstand mellom ramme og tekst:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
nb: Endre sidestil

en: Add a new page style with the name:
nb: Legg til en ny sidestil med navnet:

en: Clone Page Style
nb: Klon sidestil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
nb: Annetsteds kommer teksten til å:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
nb: Formen forholder seg til teksten ved sin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
nb: Omskrevne boks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
nb: Form og tekst er atskilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
nb: Venstre med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
nb: Over med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
nb: Under med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
nb: Høyre med:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
nb: Sidestørrelse og marger

en: Page #
nb: Side nr

en: Sentences:
nb: Setninger:

en: Syllables:
nb: Stavelser:

en: Characters (spaces):
nb: Tegn (mellomrom):

en: Characters (no spaces):
nb: Tegn (ingen mellomrom):

en: Readability:
nb: Lesbarhet:

en: East asian characters:
nb: Østasiatiske skrifttegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
nb: Tegn med mellomrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
nb: Østasiatiske skrifttegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
nb: Flesch leseletthet

[ctx: Style name]
en: Head 1
nb: Overskrift 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
nb: Overskrift 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
nb: Overskrift 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
nb: Opptalt liste

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
nb: Alfabetisk liste

[ctx: Style name]
en: Bullet List
nb: Punktliste

[ctx: Style name]
en: Contents Title
nb: Innhold ‒ tittel

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
nb: Innhold ‒ overskrift 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
nb: Innhold ‒ overskrift 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
nb: Innhold ‒ overskrift 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
nb: Dokumenttittel

[ctx: Style name]
en: Header
nb: Topptekst

[ctx: Style name]
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: Style name]
en: Plain
nb: Enkel

[ctx: Style name]
en: Borders 1
nb: Kanter 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
nb: Kanter 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
nb: Kanter 3

[ctx: Style name]
en: Row
nb: Rad

[ctx: Style name]
en: Column
nb: Kolonne

[ctx: Style name]
en: Light Gray
nb: Lys grå

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
nb: Mørk grå

[ctx: Style name]
en: Black
nb: Svart

[ctx: Style name]
en: Light Blue
nb: Lys blå

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
nb: Mørk blå

[ctx: Style name]
en: Red
nb: Rød

[ctx: Style name]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: Style name]
en: Colorful
nb: Fargerik

[ctx: Style name]
en: Bluish
nb: Blåaktig

[ctx: Style name]
en: Simple 1
nb: Enkel 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
nb: Enkel 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
nb: Enkel 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
nb: Topptekst 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
nb: Topptekst 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
nb: Topptekst 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
nb: Topptekst 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
nb: Kolonner 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
nb: Kolonner 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
nb: Rutenett 2

[ctx: Style name]
en: Grid 2
nb: Rutenett 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
nb: Rutenett 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
nb: Grå overskrift

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
nb: Blå overskrift

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
nb: Blå tradisjonell

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
nb: Grå tradisjonell

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
nb: Blå øverst og nederst

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
nb: Grå øverst og nederst

en: Co maintainer
nb: Med-vedlikeholder

en: Formatting stuff
nb: Formatteringssaker

en: Layout and Painting
nb: Utforming og opptegning

en: Statistics docker
nb: Statistikkdokker

en: Foot and endnotes
nb: Fot- og sluttnoter

en: ODF Support
nb: ODF-støtte

en: Fatcow Web Hosting
nb: Fatcow netthotell

en: Page break icon
nb: Sidesprang-ikon

en: Document Title
nb: Dokumenttittel

en: Head 1
nb: Overskrift 1

en: Head 2
nb: Overskrift 2

en: Head 3
nb: Overskrift 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
nb: Ugyldig OASIS OpenDocument-fil. Finner ingen «office:body»-tagg.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
nb: Ugyldig OASIS OpenDocument-fil. Finner ingen tagg inne i office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
nb: Dette er ikke et tekstbehandlingsdokument, men %1. Forsøk å åpne det med et passende program.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
nb: Kan ikke finne en nødvendig tekstkomponent, Words avslutter nå

en: Installation Error
nb: Installasjonsfeil

en: Page %1 of %2
nb: Side %1 av %2

en: Page %1-%2 of %3
nb: Side %1-%2 av %3

en: Line %1
nb: Linje %1

en: Line Number
nb: Linjenummer

en: Page Style
nb: Sidestil

en: Saved/Modified
nb: Lagret/endret

en: Mouse Cursor X:Y
nb: Musepeker: X:Y

en: Zoom Controller
nb: Styrer forstørring/forminsking

en: Shape Properties...
nb: Formegenskaper …

en: Change how the shape behave
nb: Endre hvordan formen oppfører seg

en: Create Template From Document...
nb: Lag mal fra dokument …

en: Save this document and use it later as a template
nb: Lagre dette dokumentet og bruk det som mal senere

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
nb: Du kan lagre dette sokumentet som en mal.<br> <br> Du kan bruke denne nye malen som utgangspunkt for et annet dokument.

en: Show Formatting Characters
nb: Vis formatteringstegn

en: Toggle the display of non-printing characters
nb: Slå av og på visning av tegn som ikke skrives ut

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
nb: Slå av og på visning av tegn som ikke skrives ut.<br/><br/>Når dette er slått på viser Words tabulatorer, mellomrom, vognretur og andre tegn som ikke skrives ut.

en: Show Field Shadings
nb: Vis feltskygger

en: Toggle the shaded background of fields
nb: Slå av/på skyggebakgrunn for felter

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
nb: Slå av/på visualisering av felter (variabler osv.) ved å tegne bakgrunnen deres i en kontrastfarge.

en: Show Text Shape Borders
nb: Vis tekstformkanter

en: Turns the border display on and off
nb: Slår kantvisningen av og på

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
nb: Slår kantvisningen av og på.<br/> <br/> Kantene skrives aldri ut. Dette valget er nyttig for å vise hvordan dokumentet ser ut på utskrifta.

en: Show Table Borders
nb: Vis tabellrammer

en: Toggle the display of table borders
nb: Slå av og på visning av tabellrammer

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
nb: Slå av og på visning av tabellrammer.<br/><br/>Når dette er slått på viser Words usynlige tabellrammer med en tynn grå linje.

en: Show Section Bounds
nb: Vis avsnittsgrenser

en: Toggle the display of section bounds
nb: Slå av og på visning av avsnittsgrenser

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
nb: Slå av og på visning av avsnittsgrenser.<br/><br/>Når dette er slått på vises avsnittskanter med en tynn grå vannrett linje.

en: Show Rulers
nb: Vis linjaler

en: Shows or hides rulers
nb: Viser eller skjuler linjaler

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
nb: Linjalene er de hvite målefeltene over og til venstre for dokumentet. Linjalene viser plassering og bredde på sider og rammer og kan bl.a. brukes til å plassere tabulatorer. <p>Ta bort kryss her for å hindre at linjalene vises.</p>

en: Semantic Stylesheets...
nb: Semantiske stilark …

en: Modify and add semantic stylesheets
nb: Endre og legg til semantiske stilark

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
nb: Stilark brukes til å formatere visning av informasjon som er lagret i RDF.

en: Change properties of entire page
nb: Endre egenskaper for hele siden

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
nb: Endre egenskaper for hele siden. <p>For tiden kan du endre papirstørrelse, papirets orientering, størrelse på topp- og bunntekst, og spalteinnstillinger.</p>

en: Create Header
nb: Opprett topptekst

en: Create Footer
nb: Opprett bunntekst

en: Show Comments
nb: Vis kommentarer

en: Shows comments in the document
nb: Viser kommentarer i dokumentet

en: Shows or hides word counting in status bar
nb: Viser eller skjuler antall ord i statuslinja

en: Header & Footer
nb: Topptekst og bunntekst

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
nb: Finn:

[ctx: Next search result]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Previous search result]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: Search options]
en: Options
nb: Valg

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
nb: Erstatt:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
nb: Erstatt alle

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
nb[0]: Fant ett treff
nb[1]: Fant %1 treff

en: Search hit bottom, continuing from top.
nb: Søket nådde bunnen, fortsetter på toppen.

en: Search hit top, continuing from bottom.
nb: Søket nådde toppen, fortsetter fra bunnen.

en: Odd Pages Header
nb: Topptekst på ulike sidetall

en: Even Pages Header
nb: Topptekst på like sidetall

en: Odd Pages Footer
nb: Bunntekst på ulike sidetall

en: Even Pages Footer
nb: Bunntekst på like sidetall

en: Main text
nb: Hovedtekst

en: Other text
nb: Annen tekst

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
nb: &Lysbilde

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
nb: Lysbilde&framvisning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
nb: Lag en form-animasjon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
nb: Rediger hendelse som utløser animasjon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
nb: Fjern form-animasjon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
nb: Rediger forsinkelse/varighet for animasjon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
nb: Lag lysbildeeffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
nb: Endre lysbildeeffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
nb: Slett lysbildeeffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
nb: Endre rekkefølge på animasjoner

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
nb: Kan ikke finne en nødvendig tekstkomponent. Calligra Stage avslutter nå.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
nb: Kan ikke finne en nødvendig bildekomponent. Calligra Stage avslutter nå.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
nb: Sett inn bilder

en: Placeholder shape
nb: Plassholderform

en: Double click to add a title
nb: Dobbelklikk for å legge til en tittel

en: Double click to add an outline
nb: Dobbeltklikk for å legge til et omriss

en: Double click to add a text
nb: Dobbeltklikk for å legge til en tekst

en: Double click to add notes
nb: Dobbeltklikk for å legge til notater

en: Double click to add a picture
nb: Dobbelklikk for å legge til et bilde

en: Double click to add a chart
nb: Dobbelklikk for å legge til et diagram

en: Double click to add an object
nb: Dobbelklikk for å legge til et objekt

en: Pen Color
nb: Pennfarge

en: Pen Size
nb: Pennstørrelse

en: Speaker Notes
nb: Notater for taler

en: Current Slide %1 of %2
nb: Gjeldende lysbilde %1 av %2

en: End of Slide Show
nb: Slutt på ysbildeframvisning

en: start on mouse click
nb: start ved museklikk

en: start after previous animation
nb: start etter forrige animasjon

en: start with previous animation
nb: start med forrige animasjon

en: Show Master Slides
nb: Vis hovedlysbilder

en: Import Slideshow...
nb: Importer presentasjon …

en: Insert Slide
nb: Sett inn et lysbilde

en: Insert a new slide after the current one
nb: Sett inn et nytt lysbilde etter det gjeldende

en: Copy Slide
nb: Kopier lysbilde

en: Copy the current slide
nb: Kopier gjeldende lysbilde

en: Delete Slide
nb: Slett lysbilde

en: Delete the current slide
nb: Slett det aktive lysbildet

en: Master Slide...
nb: Hovedlysbilde …

en: Previous Slide
nb: Forrige lysbilde

en: Go to previous slide
nb: Gå til forrige lysbilde

en: Go to next slide
nb: Gå til neste lysbilde

en: First Slide
nb: Første lysbilde

en: Go to first slide
nb: Gå til første lysbilde

en: Last Slide
nb: Siste lysbilde

en: Go to last slide
nb: Gå til siste lysbilde

en: Configure Stage...
nb: Sett opp Stage …

en: Export as HTML...
nb: Eksporter som HTML …

en: Create Appear Animation
nb: Opprett startanimasjon

en: Edit Custom Slide Shows...
nb: Rediger tilpassede lysbildeframvisninger …

en: From Current Slide
nb: Fra gjeldende lysbilde

en: From First Slide
nb: Fra første lysbilde

en: Configure Slide Show...
nb: Sett opp lysbildevisning …

en: Configure Presenter View...
nb: Sett opp talerens visning …

en: Draw on the presentation...
nb: Tegn på presentasjonen …

en: Highlight the presentation...
nb: Fremhev presentasjonen …

en: Blackscreen on the presentation...
nb: Svartskjerm på presentasjonen …

en: Slides Sorter
nb: Lysbildesorterer

en: Slide Show:
nb: Lysbildevisning:

en: Add a new custom slide show
nb: Legg til ny tilpasset lysbildevisning

en: Delete current custom slide show
nb: Slett gjeldende tilpasset lysbildevisning

en: Add slides to current custom slide show
nb: Legg til lysbilder til gjeldende tilpasset lysbildevisning

en: Remove slides from current custom slide show
nb: Fjern lysbilder fra gjeldende tilpasset lysbildevisning

en: Duplicate Slide
nb: Lag kopi av lysbildet

en: Start Slideshow
nb: Start lysbildeframvisning

en: Add a new slide
nb: Legg til nytt lysbilde

en: Delete selected slides
nb: Slett valgte lysbilder

en: Slide Show %1
nb: Lysbildevisning %1

en: All slides
nb: Alle lysbilder

en: There cannot be two slideshows with the same name.
nb: Det kan ikke være to lysbildeframvisninger med samme navn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
nb: Still inn utforming

en: Automatic animation preview
nb: Automatisk forhåndsvisning av animasjon

en: Preview animation
nb: Forhåndsvis animasjon

en: Slide Transitions
nb: Lysbildeoverganger

en: Shape Click Actions
nb: Handlinger ved trykk på form

en: Shape Animations
nb: Formanimasjoner

en: Manage animation delay and duration:
nb: Håndter forsinkelse og varighet for animasjon:

en: on mouse click
nb: ved museklikk

en: after previous animation
nb: etter forrige animasjon

en: with previous animation
nb: med forrige animasjon

en: Delay:
nb: Forsinkelse:

en: Duration:
nb: Varighet:

en: Preview Shape Animation
nb: Forhåndsvis formanimasjon

en:  sec
nb:  sek

en: Entrance
nb: Inngang

en: Motion path
nb: Bevegelsessti

en: Ole Action
nb: Ole handling

en: Media Call
nb: Medie-oppkall

en: Edit animation
nb: Rediger animasjon

en: Add new animation
nb: Legg til en ny animasjon

en: Remove animation
nb: Fjern animasjon

en: Order:
nb: Rekkefølge:

en: Move animation up
nb: Flytt animasjon opp

en: Move animation down
nb: Flytt animasjon ned

en: Add a new animation
nb: Legg til en ny animasjon

en: Delete current animation
nb: Slett gjeldende animasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
nb: Holder bredden konstant ved beskjæring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
nb: Holder høyden konstant ved beskjæring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
nb: F&orhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
nb: Beholder samme forhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
nb: Beskj&ær

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
nb: Rediger form

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
nb: Flere skjermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
nb: Presentasjonsskjerm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
nb: Slå på talervisning

en: Monitor %1 (primary)
nb: Skjerm %1 (hovedskjerm)

en: Monitor %1
nb: Skjerm %1

en: Configure Presenter View
nb: Sett opp talervisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
nb: Sett opp lysbildevisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
nb: Presentasjonslysbilder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
nb: Rediger selvvalgte lysbildeframvisninger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
nb: Merk av lysbildet som skal eksporteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
nb: Velg mal (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
nb: Forhåndsvisning av utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
nb: Slett favoritt

en: Html Export
nb: Html-eksport

en: There is already a favorite file with this name
nb: Det finnes fra før en favorittfil med dette navnet

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
nb: Feil fil, bare .zip eller ødelagt zip

en: Zip file need to contain style.css
nb: Det trengs en zip-fil til å inneholde style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
nb: Du kan ikke fjerne malene som er levert med programmet

en: Add Template
nb: Legg til mal

en: Are you sure you want to remove "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne «%1»?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
nb: Endre lydhandling

en: From Left
nb: Fra venstre

en: From Top
nb: Ovenfra

en: From Right
nb: Fra høyre

en: From Bottom
nb: Nedenfra

en: Unknown subtype
nb: Ukjent subtype

en: From Twelve Clockwise
nb: Fra tolv, medurs

en: From Three Clockwise
nb: Fra tre, medurs

en: From Six Clockwise
nb: Fra seks, medurs

en: From Nine Clockwise
nb: Fra ni, medurs

en: From Twelve Counterclockwise
nb: Fra tolv, moturs

en: From Three Counterclockwise
nb: Fra tre, moturs

en: From Six Counterclockwise
nb: Fra seks, moturs

en: From Nine Counterclockwise
nb: Fra ni, moturs

en: Double Fan
nb: Dobbelt vifte

en: Fan Out Vertical
nb: Fold ut loddrett

en: Fan Out Horizontal
nb: Fold ut vannrett

en: Fan In Vertical
nb: Fold inn loddrett

en: Fan In Horizontal
nb: Fold inn vannrett

en: Fan In Vertical Reverse
nb: Fold inn omvendt loddrett

en: Fan In Horizontal Reverse
nb: Fold inn omvendt vannrett

en: Double Sweep
nb: Dobbelt sveip

en: Parallel Vertical
nb: Parallell loddrett

en: Parallel Diagonal
nb: Parallell diagonal

en: Opposite Vertical
nb: Motsatt loddrett

en: Opposite Horizontal
nb: Motsatt vannrett

en: Parallel Diagonal Top Left
nb: Parallell diagonal øvre venstre

en: Parallel Diagonal Bottom Left
nb: Parallell diagonal nedre venstre

en: Parallel Vertical Reverse
nb: Parallell loddrett omvendt

en: Parallel Diagonal Reverse
nb: Parallell diagonal omvendt

en: Opposite Vertical Reverse
nb: Motsatt loddrett omvendt

en: Opposite Horizontal Reverse
nb: Motsatt vannrett omvendt

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
nb: Parallell diagonal øvre venstre omvendt

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
nb: Parallell diagonal nedre venstre omvendt

en: Center Right
nb: Senter høyre

en: Center Top
nb: Senter øverst

en: Center Left
nb: Senter venstre

en: Center Bottom
nb: Senter nederst

en: Fan Out Top
nb: Fold ut øverst

en: Fan Out Right
nb: Fold ut høyre

en: Fan Out Bottom
nb: Fold ut nederst

en: Fan Out Left
nb: Fold ut venstre

en: Fan In Top
nb: Fold inn øverst

en: Fan In Right
nb: Fold inn høyre

en: Fan In Bottom
nb: Fold inn nederst

en: Fan In Left
nb: Fold inn venstre

en: Pin Wheel
nb: Vindmølle

en: Two Blades Vertical Clockwise
nb: To blader loddrett medurs

en: Two Blades Horizontal Clockwise
nb: To blader vannrett medurs

en: Four Blades Horizontal Clockwise
nb: Fire blader loddrett medurs

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
nb: To blader loddrett  moturs

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
nb: To blader vannrett moturs

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
nb: Fire blader vannrett moturs

en: Saloon Door
nb: Saloon-dør

en: To Top
nb: Til toppen

en: To Left
nb: Til venstre

en: To Bottom
nb: Til bunnen

en: To Right
nb: Til høyre

en: Single Sweep
nb: Enkelt sveip

en: Clockwise Top
nb: Medurs øverst

en: Clockwise Right
nb: Medurs høyre

en: Clockwise Bottom
nb: Medurs nederst

en: Clockwise Left
nb: Medurs venstre

en: Clockwise Top Left
nb: Medurs øverst venstre

en: Counterclockwise Bottom Left
nb: Moturs nederst venstre

en: Clockwise Bottom Right
nb: Medurs nederst høyre

en: Counterclockwise Top Right
nb: Moturs øverst høyre

en: Counterclockwise Top
nb: Moturs øverst

en: Counterclockwise Right
nb: Moturs høyre

en: Counterclockwise Bottom
nb: Moturs nederst

en: Counterclockwise Left
nb: Moturs venstre

en: Counterclockwise Top Left
nb: Moturs øverst venstre

en: Clockwise Bottom Left
nb: Medurs nederst venstre

en: Counterclockwise Bottom Right
nb: Moturs nederst høyre

en: Clockwise Top Right
nb: Medurs øverst høyre

en: Windshield
nb: Frontrute

en: Right Reverse
nb: Høyre omvendt

en: Up Reverse
nb: Opp omvendt

en: Vertical Reverse
nb: Loddrett omvendt

en: Horizontal Reverse
nb: Vannrett omvendt

en: Barn Door
nb: Låvedør

en: Diagonal Bottom Left
nb: Diagonal nedre venstre

en: Diagonal Bottom Left Reverse
nb: Diagonal nedre venstre omvendt

en: Diagonal Top Left
nb: Diagonal øvre venstre

en: Diagonal Top Left Reverse
nb: Diagonal øvre venstre omvendt

en: Barn Vee
nb: Låve-V

en: Barn Zig Zag
nb: Låve-sikksakk

en: Vertical Reversed
nb: Loddrett omvendt

en: Horizontal Reversed
nb: Vannrett omvendt

en: From Top Left
nb: Fra øverst venstre

en: From Top Right
nb: Fra øverst høyre

en: From Bottom Left
nb: Fra nederst venstre

en: From Bottom Right
nb: Fra nederst høyre

en: Four Box
nb: Firerboks

en: Corners In
nb: Hjørner inn

en: Corners In Reverse
nb: Hjørner inn omvendt

en: Corners Out
nb: Hjørner ut

en: Corners Out Reverse
nb: Hjørner ut omvendt

en: Misc Diagonal
nb: Div. diagonalt

en: Double Barn Door
nb: Dobbel låvedør

en: Double Diamond
nb: Dobbel ruter

en: Vee
nb: V

en: Zig Zag
nb: Sikksakk

en: Fade over Color
nb: Ton over farge

en: ArrowHead
nb: Pilspiss

en: Down Reverse
nb: Ned omvendt

en: Left Reverse
nb: Venstre omvendt

en: Circle Reverse
nb: Sirkel omvendt

en: Eye
nb: Øye

en: Rectangular Reverse
nb: Rektangulær omvendt

en: Diamond Reverse
nb: Ruter omvendt

en: Heart Reverse
nb: Hjerte omvendt

en: Keyhole
nb: Nøkkelhull

en: Keyhole Reverse
nb: Nøkkelhull omvendt

en: RoundRect
nb: Rundt rektangel

en: Four Point Star
nb: Firetakket stjerne

en: Four Point Star Reverse
nb: Firetakket stjerne omvendt

en: Five Point Star
nb: Femtakket stjerne

en: Five Point Star Reverse
nb: Femtakket stjerne omvendt

en: Six Point Star
nb: Sekstakket stjerne

en: Six Point Star Reverse
nb: Sekstakket stjerne omvendt

en: Box Snakes
nb: Boks-slanger

en: Two Box Top In
nb: To bokser inn øverst

en: Two Box Bottom In
nb: To bokser inn nederst

en: Two Box Left In
nb: To bokser inn venstre

en: Two Box Right In
nb: To bokser inn høyre

en: Four Box Vertical In
nb: Fire bokser loddrett inn

en: Four Box Horizontal In
nb: Fire bokser vannrett inn

en: Two Box Top Out
nb: To bokser ut øverst

en: Two Box Bottom Out
nb: To bokser ut nederst

en: Two Box Left Out
nb: To bokser ut venstre

en: Two Box Right Out
nb: To bokser ut høyre

en: Four Box Vertical Out
nb: Fire bokser ut loddrett

en: Four Box Horizontal Out
nb: Fire bokser ut vannrett

en: Parallel Snakes
nb: Parallelle slanger

en: Vertical Top Same In
nb: Loddrett øverst samme inn

en: Vertical Top Same Out
nb: Loddrett øverst samme ut

en: Vertical Bottom Same In
nb: Loddrett nederst samme inn

en: Vertical Bottom Same Out
nb: Loddrett nederst samme ut

en: Vertical Top Left Opposite In
nb: Loddrett øverst venstre motsatt inn

en: Vertical Top Left Opposite Out
nb: Loddrett øverst venstre motsatt ut

en: Vertical Bottom Left Opposite In
nb: Loddrett nederst venstre motsatt inn

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
nb: Loddrett nederst venstre motsatt ut

en: Horizontal Left Same In
nb: Vannrett venstre samme inn

en: Horizontal Left Same Out
nb: Vannrett venstre samme ut

en: Horizontal Right Same In
nb: Vannrett høyre samme inn

en: Horizontal Right Same Out
nb: Vannrett høyre samme ut

en: Horizontal Top Left Opposite In
nb: Vannrett øverst venstre motsatt inn

en: Horizontal Top Left Opposite Out
nb: Vannrett øverst venstre motsatt ut

en: Horizontal Top Right Opposite In
nb: Vannrett øverst høyre motsatt inn

en: Horizontal Top Right Opposite Out
nb: Vannrett øverst høyre motsatt ut

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
nb: Diagonalt nederst venstre motsatt inn

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
nb: Diagonalt nederst venstre motsatt ut

en: Diagonal Top Left Opposite In
nb: Diagonalt øverst venstre motsatt inn

en: Diagonal Top Left Opposite Out
nb: Diagonalt øverst venstre motsatt ut

en: Clockwise Top Left In
nb: Medurs øverst venstre inn

en: Clockwise Top Left Out
nb: Medurs øverst venstre ut

en: Clockwise Top Right In
nb: Medurs øverst høyre inn

en: Clockwise Top Right Out
nb: Medurs øverst høyre ut

en: Clockwise Bottom Left In
nb: Medurs nederst venstre inn

en: Clockwise Bottom Left Out
nb: Medurs nederst venstre ut

en: Clockwise Bottom Right In
nb: Medurs nederst høyre inn

en: Clockwise Bottom Right Out
nb: Medurs nederst høyre ut

en: Counterclockwise Top Left In
nb: Moturs øverst venstre inn

en: Counterclockwise Top Left Out
nb: Moturs øverst venstre ut

en: Counterclockwise Top Right In
nb: Moturs øverst høyre inn

en: Counterclockwise Top Right Out
nb: Moturs øverst høyre ut

en: Counterclockwise Bottom Left In
nb: Moturs nederst venstre inn

en: Counterclockwise Bottom Left Out
nb: Moturs nederst venstre ut

en: Counterclockwise Bottom Right In
nb: Moturs nederst høyre inn

en: Counterclockwise Bottom Right Out
nb: Moturs nederst høyre ut

en: Waterfall
nb: Foss

en: Space Rotation
nb: Rotasjon i rommet

en: Swap effect
nb: Bytteeffekt

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
nb: F&yll

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
nb: &Eksterne data

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
nb: &Rad

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
nb: &Kolonne

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
nb: &Ark

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
nb: &Utskriftsområde

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
nb: Manuelle sidesprang

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
nb: Farge/ramme

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
nb: Klarte ikke tolke uttrykket i celle %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
nb: Database-velger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
nb: Dataområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
nb: Første rad som overskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
nb: Første kolonne som overskrift

note: #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
nb: Dataformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
nb: Datasett i rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
nb: Datasett i kolonner

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
nb: Behandling er ikke mulig, fordi noen celler er låste som elementer i en matrise.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
nb: Behandling er ikke mulig, fordi noen celler er beskyttet.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
nb: Bruk filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
nb: Autofyll

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
nb: Auto-filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
nb: Autoformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
nb: Endre kantfarge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
nb: Fjern kommentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
nb: Legg til kommentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
nb: Fjern vilkårsformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
nb: Legg til vilkårsformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
nb: Endre verdi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
nb: Sett inn en følge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
nb: Fyll utvalget

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
nb: Bytt om små/store bokstaver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
nb: Sett inn celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
nb: Fjern celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
nb: Større innrykk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
nb: Mindre innrykk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
nb: Fjern lenke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
nb: Sett inn lenke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
nb: Slå sammen celler vannrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
nb: Slå sammen celler loddrett

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
nb: Slå sammen celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
nb: Skill celler

en: Merging of columns or rows is not supported.
nb: Rader eller kolonner kan ikke (ennå) slås sammen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
nb: Legg til navngitt område

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
nb: Fjern navngitt område

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
nb: Øk presisjonsnivået

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
nb: Senk presisjonsnivået

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
nb: Endre kolonnebredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
nb: Endre radhøyde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
nb: Vis rader/kolonner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
nb: Vis kolonner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
nb: Vis rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
nb: Skjul rader/kolonner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
nb: Skjul kolonner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
nb: Skjul rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
nb: Juster kolonner/rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
nb: Juster kolonner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
nb: Juster rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
nb: Sett inn kolonner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
nb: Fjern kolonner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
nb: Sett inn rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
nb: Fjern rader

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
nb: Endre arknavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
nb: Skjul ark %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
nb: Skjul ark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
nb: Vis ark %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
nb: Vis ark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
nb: Legg til ark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
nb: Lag kopi av arket

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
nb: Fjern ark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
nb: Endre arkegenskaper

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
nb: Sorter data

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
nb: Vil du kontrollere stavingen i det neste arket?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
nb: Rett opp feilstavede ord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
nb: Tilbakestill stil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
nb: Endre stil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
nb: Fjern gyldighetssjekk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
nb: Legg til gyldighetssjekk

en: Caribbean
nb: Karibisk

en: Pound
nb: Pund

en: Afghani (old)
nb: Afghani (gammel)

en: Andorran Peseta
nb: Andorransk Peseta

en: East Caribbean Dollar
nb: Østkaribiske dollar

en: Antigua And Barbuda
nb: Antigua og Barbuda

en: Argentine Peso
nb: Argentinske pesos

en: Armenian Dram
nb: Armenske dram

en: Aruban Florin
nb: Arubisk gylden

en: Schilling
nb: Skilling

en: Azerbaijanian Manat
nb: Aserbajdsjanske manat

en: Bahamian Dollar
nb: Bahamas-dollar

en: Barbados Dollar
nb: Barbados-dollar

en: Belarusian Ruble
nb: Hviterussiske rubler

en: Belize Dollar
nb: Belize-dollar

en: Bermudian Dollar
nb: Bermuda-dollar

en: Bosnia And Herzegovina
nb: Bosnia og Herzegovina

en: Convertible Marks
nb: Konvertible mark

en: Burundi Franc
nb: Burundiske Franc

en: Cape Verde Escudo
nb: Kapp Verde Escudo

en: Cayman Islands Dollar
nb: Kaymanøyene-dollar

en: Comoro Franc
nb: Komoro franc

en: Congo, The Democratic Republic Of
nb: Kongo, den demokratiske republikken

en: Franc Congolais
nb: Kongolesiske franc

en: Croatian kuna
nb: Kroatiske kuna

en: Cuban Peso
nb: Cubanske pesos

en: Cyprus Pound
nb: Kypriotiske pund

en: Djibouti Franc
nb: Djiboutiske franc

en: Dominican Peso
nb: Dominikanske pesos

en: Timor Escudo
nb: Timor-escudos

en: Egyptian Pound
nb: Egyptiske pund

en: Ethiopian Birr
nb: Etiopiske birr

en: Falkland Island (Malvinas)
nb: Falklandsøyene (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
nb: Falklandsøy-pund

en: Faeroe Islands
nb: Færøyene

en: Fiji Dollar
nb: Fiji-dollar

en: Markka
nb: Mark

en: Franc Southern Territories
nb: Sørlige franske områder

en: German Mark
nb: Tyske mark

en: Gibraltar Pound
nb: Gibraltar-pund

en: Drachma
nb: Drakmer

en: Guinea Franc
nb: Guinea-franc

en: Guinea-Bissau Peso
nb: Guinea-Bissau-pesos

en: Guyana Dollar
nb: Guyana-dollar

en: Heard Island And McDonald Islands
nb: Heard-øyene og McDonald-øyene

en: Iceland Krona
nb: Islandske kroner

en: Rupiah
nb: Rupi

en: Iran, Islamic Republic Of
nb: Iran

en: Iraqi Dinar
nb: Irakiske dinarer

en: New Israeli Sheqel
nb: Ny israelsk shekel

en: Lira
nb: Lire

en: Jamaican Dollar
nb: Jamaikanske dollar

en: Jordanian Dinar
nb: Jordanske dinarer

en: Kenyan Shilling
nb: Kenyanske shilling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
nb: Korea, Den demokratiske folkerepublikken

en: North Korean Won
nb: Nordkoreanske won

en: Korea, Republic Of
nb: Korea, Republikken

en: Lebanese Pound
nb: Libanesiske pund

en: Liberian Dollar
nb: Liberiske dollar

en: Lithuanian Litus
nb: Litauiske litas

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
nb: Makedonia

en: Malagasy Franc
nb: Malagassiske franc

en: EURO
nb: EUR

en: Maltese Lira
nb: Maltesiske lire

en: Mauritius Rupee
nb: Mauritius-rupier

en: Micronesia, Federated States Of
nb: Micronesiaføderasjonen

en: Moldova, Republic Of
nb: Moldova

en: Moldovan Leu
nb: Moldovanske Leu

en: Moroccan Dirham
nb: Marokkanske dirham

en: Namibia Dollar
nb: Namibiske dollar

en: Guilder
nb: Gylden

en: Netherlands Antillean Guilder
nb: Nederlandske antiller-gylden

en: Norfolk Islands
nb: Norfolkøyene

en: Rial Omani
nb: Omanske rialer

en: Pakistan Rupee
nb: Pakistanske rupier

en: Qatari Rial
nb: Qatar-rialer

en: Rwanda Franc
nb: Rwanda-Franc

en: Saint Helena Pound
nb: St. Helenske pund

en: Saint Kitts And Nevis
nb: St. Kitts og Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
nb: St. Pierre og Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
nb: St. Vincent og Grenadinene

en: Sao Tome And Principe
nb: Sao Tome og Principe

en: Seychelles Rupee
nb: Seychelliske rupier

en: Slovak Koruna
nb: Slovakiske koruna

en: Solomon Islands Dollar
nb: Salomonøy-dollar

en: Somali Shilling
nb: Somalske shilling

en: Sri Lanka Rupee
nb: Sri Lankiske rupier

en: Sudanese Dinar
nb: Sudanesiske dinarer

en: Suriname Guilder
nb: Surinamske gylden

en: Svalbard And Jan Mayen
nb: Svalbard og Jan Mayen

en: Syrian Pound
nb: Syriske pund

en: Taiwan, Province Of China
nb: Taiwan

en: Tanzania, United Republic Of
nb: Tanzania

en: Tanzanian Shilling
nb: Tanzanianske shilling

en: Trinidad And Tobago
nb: Trinidad og Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
nb: Trinidad og Tobago-dollar

en: Turks And Caicos Islands
nb: Turks- og Caicosøyene

en: Uganda Shilling
nb: Ugandiske shilling

en: US Dollar (Next day)
nb: US Dollar (Neste dag)

en: US Dollar (Same day)
nb: US Dollar (Samme dag)

en: Uzbekistan Sum
nb: Uzbekistan sum

en: Virgin Islands
nb: Jomfruøyene

en: Wallis And Futuna
nb: Wallis og Futuna

en: Yemeni Rial
nb: Yemen-rial

en: Yugoslavian Dinar
nb: Jugoslaviske dinarer

en: Zimbabwe Dollar
nb: Zimbabwe-dollar

en: Non-empty
nb: Ikke-tom

en: Add Named Area
nb: Legg til navngitt område

en: Enter the area name:
nb: Skriv inn områdenavnet:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
nb: Det navngitte området «%1» finnes fra før.
    Vil du erstatte der?

en: Replace Named Area
nb: Erstatt et navngitt område.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
nb: Erstatt et navngitt område

en: Change Angle
nb: Endre vinkel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
nb: Endre vinkel

en: Sheet Style
nb: Ark-stil

en: Select the sheet style to apply:
nb: Velg arkstilen som skal brukes:

en: Could not find image %1.
nb: Fant ikke bildet %1.

en: Could not load image %1.
nb: Kunne ikke laste bildet %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
nb: Kunne ikke finne arkstil-XML-fil «%1».

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
nb: Tolkingsfeil i arkstil-XML-fila %1.

en: Insert the selected character in the text
nb: Sett inn det valgte tegnet i teksten

en: equal to or greater than
nb: lik eller større enn

en: equal to or less than
nb: lik eller mindre enn

en: outside range
nb: utenfor område

en: different to
nb: ulik

en: First Condition
nb: Første betingelse

en: Second Condition
nb: Andre betingelse

en: Third Condition
nb: Tredje betingelse

en: Cell is
nb: Cellen er

en: Cell style
nb: Cellestil

en: different from
nb: ulik

en: Conditional Styles
nb: Vilkårsstiler

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
nb: Dersom den første verdien er et tall, må den andre verdien være et tall.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
nb: Dersom den første verdien er en streng, må også den andre verdien være en streng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
nb: Beskrivelse i rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
nb: Beskrivelse i kolonner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
nb: Kopier data

en: Consolidate
nb: Forene

en: You have to define at least one source range.
nb: Du må velge minst ett kildeområde.

en: %1 is not a valid cell range.
nb: %1 er ikke et gyldig celleområde.

en: The range
    %1
    is too small
nb: Området
    %1
    er for lite

en: The range
    %1
    is too large
nb: Området
    %1
    er for stort

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
nb: Områdene
    %1
    og
    %2
    har forskjellig størrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
nb: Forene

en: The source range intersects the destination range.
nb: Kildeområdet overlapper målområdet.

en: The range
    %1
     is malformed
nb: Området
    %1
    er misdannet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
nb: Valgte referanser:

en: Inserting From Clipboard
nb: Limer inn fra utklippstavla

en: There is no data in the clipboard.
nb: Utklippstavla er tom.

en: There is no usable data in the clipboard.
nb: Det er ingen brukbare data i utklippstavla.

en: Import CSV Data File
nb: Importer CSV-datafil

en: CSV data files (*.csv)
nb: CSV datafiler (*.csv)

en: Cannot open input file.
nb: Kan ikke åpne inndata-fil.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
nb: Limer inn fra utklippstavla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
nb: Setter inn tekstfil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
nb: Tekst til kolonner

en: Insert Data From Database
nb: Sett inn data fra database

en: User name:
    (if necessary)
nb: Brukernavn:
    (om nødvendig)

en: Port:
    (if necessary)
nb: Port:
    (om nødvendig)

en: Database name:
nb: Databasenavn:

en: Password:
    (if necessary)
nb: Passord:
    (om nødvendig)

en: Select tables:
nb: Velg tabeller:

en: Select columns:
nb: Velg kolonner:

en: Match all of the following (AND)
nb: Finn alt det følgende (AND)

en: Match any of the following (OR)
nb: Finn noe av det følgende (OR)

en: like
nb: likner

en: lesser
nb: mindre enn

en: greater or equal
nb: større enn eller lik

en: Sorted by
nb: Sortert etter

en: Query Options
nb: Oppsett for spørring

en: SQL query:
nb: SQL-spørring:

en: Insert in region
nb: Sett inn i området

en: Starting in cell
nb: Begynner i celle

en: You cannot specify a table here.
nb: Du kan ikke oppgi en tabell her.

en: You have to specify a valid region.
nb: Du må oppgi et gyldig område.

en: You have to specify a valid cell.
nb: Du må oppgi en gyldig celle.

en: You are not allowed to change data in the database.
nb: Du har ikke lov til å endre informasjonen i databasen.

en: Executing query failed.
nb: Spørringen mislyktes.

en: You did not get any results with this query.
nb: Du fikk ingen resultat med denne spørringen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
nb: Sett inn data fra database

en: The port must be a number
nb: Porten må være et tall

en: Connecting to database...
nb: Kobler til databasen …

en: Connected. Retrieving table information...
nb: Tilkoblet. Henter tabellinformasjon …

en: This database contains no tables
nb: Denne databasen inneholder ingen tabeller

en: Driver could not be loaded
nb: Klarte ikke laste inn driveren

en: Retrieving meta data of tables...
nb: Henter metadata om tabellene …

en: You have to select at least one table.
nb: Du må velge minst en tabell.

en: You have to select at least one column.
nb: Du må velge minst en kolonne.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
nb: '*' eller '?' er ikke gyldige jokertegn i SQL. Erstatningstegnene er '%' eller '_'. Vil du erstatte dem?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
nb: Sufffiks:

en: Precision as shown
nb: Presisjon som vist

en: Search criteria must apply to whole cell
nb: Søkekriterier må gjelde hele cellen

en: Automatic find labels
nb: Finn etiketter automatisk

en: String comparison:
nb: Strengsammenlikning:

en: Regular Expressions
nb: Regulære uttrykk

en: Null Year:
nb: Null-år:

en: &Use System's Locale Settings
nb: Br&uk systemets innstillinger for lokalitet

en: Language: %1
nb: Språk: %1

en: Default number format: %1
nb: Standard tallformat: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
nb: Langt datoformat: %1

en: Short date format: %1
nb: Kort datoformat: %1

en: Time format: %1
nb: Tidsformat: %1

en: Currency format: %1
nb: Valutaformat: %1

en: Search entire sheet
nb: Søk i hele arket

en: Cell Values
nb: Celleverdier

en: Across then Down
nb: Tversover, så ned

en: Down then Across
nb: Nedover, så på tvers

en: Fewer Options
nb: Færre valg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
nb: Her kan det velges skriftstil, størrelse og farge, deriblant noen ekstra 'muligheter som understreket eller overstreket for tekst i gjeldende celle. Nederst på siden vises en forhåndsvisning av det valgte tekstformatet.
    Standard skrift for alle celler settes opp i menyen Format->Stilbehandler med den stilen som er i bruk i øyeblikket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
nb: Velg skriftstil for de markerte cellene. Når du velger flere celler med forskjellige stiler, så settes den viste stilen til «Varierende (Ingen endring)» og alle stilinnstillinger for hver celle blir beholdt om denne stilen beholdes. Hvis det for eksempel endres til Roman, så blir tekststilen satt til Roman for alle markerte celler.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
nb: Varierende (Ingen endring)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
nb: Velg skriftsort for de markerte cellene. Når du velger flere celler med forskjellige skriftsorter (normal/halvfet), så settes den viste skriftsorten til «Varierende (Ingen endring)» og alle sortsinnstillingene for hver celle beholdes om denne innstillinga beholdes. Endres det til Halvfet, for eksempel, så endres skriftsorten for alle cellene til Halvfet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
nb: Hvis dette er krysset av blir tekst i gjeldende celle understreket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
nb: Velg farge for tekst i gjeldende celle. KDEs standarddialog for fargevalg vises ved å trykke på fargestolpen, der kan den nye fargen velges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
nb: Dette stryker over teksten i gjeldende celle hvis det krysses av.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
nb: Denne tekstboksen viser alle tilgjengelige skriftsnitt. Velg et snitt for å definere det i gjeldende celle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
nb: Du kan se en forhåndsvisning av skrifta du velger for gjeldende celle.

en: Insert function
nb: Sett inn funksjon

en: This function has no parameters.
nb: Denne funksjonen har ingen parametere.

en: Description is not available.
nb: Beskrivelse er ikke tilgjengelig.

en: Goal Seek
nb: Målsøk

en: Cell reference is invalid.
nb: Cellereferansen er ugyldig.

en: Target value is invalid.
nb: Målverdien er ugyldig.

en: Source cell must contain a numeric value.
nb: Kildecellen må inneholde en tallverdi.

en: Target cell must contain a formula.
nb: Målcellen må inneholde en formel.

en: Iteration:
nb: Gjennomgang:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
nb: Målsøking med cellen %1 fant en løsning:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
nb: Målsøking med cellen %1 fant INGEN løsning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
nb: Sett celle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
nb: Til verdi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
nb: Ved å endre celle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
nb: Målsøking med cellen <cell> fant <en | ingen> løsning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
nb: Nåværende verdi:

en: Goto Cell
nb: Gå til celle

en: Enter cell:
nb: Oppgi celle:

en: Move towards right
nb: Flytt til høyre

en: Move towards bottom
nb: Flytt nedover

en: Insert Cells
nb: Sett inn celler

en: Move towards left
nb: Flytt mot venstre

en: Move towards top
nb: Flytt oppover

en: Remove rows
nb: Fjern rader

en: Remove columns
nb: Fjern kolonner

en: Remove Cells
nb: Fjern celler

en: Inherit style:
nb: Arvet stil:

en: A style with this name already exists.
nb: En stil med dette navnet finnes allerede.

en: The style name can not be empty.
nb: Stilnavnet kan ikke være tomt.

en: A style cannot inherit from itself.
nb: En stil kan ikke arve fra seg selv.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
nb: Stilen kan ikke arve fra '%1' på grunn av rekursive referanser.

en: Cell Format
nb: Celleformat

en: &Data Format
nb: &Dataformat

en: &Position
nb: &Posisjon

en: &Border
nb: &Ramme

en: Back&ground
nb: Bak&grunn

en: &Cell Protection
nb: &Beskyttelse av celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
nb: Endre format

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
nb: Dette er standardformatet, og Calligra Sheets finner automatisk den virkelige datatypen avhengig av det som står i gjeldende celle. Som standard vil   Calligra Sheets høyrejustere i cellen tall, datoer og klokkeslett, og venstrejustere alt annet.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
nb: Tall-notasjonen som brukes er den som er valgt globalt i Systeminnstillinger->Felles utseende og oppførsel->Lokale->Land/region og språk, på fanen Tall. Som standard er tall høyrejustert.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
nb: Når gjeldende celle inneholder et tall og du bytter celleformat til Prosent, så blir tallet i cellen multiplisert med 100 og får tilføyelsen %.
    Hvis du for eksempel oppgir 12 i cellen og setter celleformatet til Prosent, så blir tallet 1,200%. Bytter du tilbake til Tall så blir tallet 12 igjen.
    Du kan også bruke Prosent-ikonet på Format-verktøylinja.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
nb: Valuta-formatet omformet tallet til penge-notasjon, med innstillingene som er som er valgt globalt i Systeminnstillingert-> Felles utseende og oppførsel → Lokale → Land/region og språk, på fanen Penger. Valutasymbolet vises, og antall desimaler blir det som er valgt i Systeminnstillinger.
    Du kan også bruke Valuta-ikonet på Format-verktøylinja for å stille inn celleformatet til den valutaen du bruker.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
nb: Formatet Vitenskapelig viser tallet med vitenskapelig notasjon. For eksempel: 0.0012 blir endret til 1.2E-03. Hvis celleformatet endres tilbake til Tall, så vises det 0.0012 igjen.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
nb: Brøk-formatet endrer tallet til en brøk. 0.1 kan for eksempel bli endret til 1/8, 2/16, 1/10 osv. Brøktypen defineres ved å velge den i feltet til høyre. Hvis det ikke er mulig å vise en eksakt brøk i det formatet du velger, så brukes den nærmeste avrundingen.
    Hvis tallet f.eks. er 1.5, det velges Brøk og sekstendeler (1/16) så vises det i cellen «1 8/16» som er en eksakt verdi. Hvis tallet i cellen er 1.4 med samme brøkvalg, så vises det «1 6/16» som er den nærmeste sekstendels-brøken.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
nb: Datoer bør oppgis i ett av formatene som er stilt inn i Systeminnstillinger->Felles utseende og oppførsel → Lokale → Land/region og språk, fanen Dato og klokkeslett. Det er to muligheter definert der, datoformat og kort datoformat.
    På samme måte som tall kan trekkes nedover, kan også datoer trekkes, de neste cellene får også en dato.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
nb: Dette formaterer celleinnholdet som et tidspunkt. Et tidspunkt bør oppgis med notasjonen som er angitt i Systeminnstillinger → Felles utseende og oppførsel → Lokale → Land/region og språk, fanen Dato og klokkeslett. I dialogboksen Celleformat kan du velge hvordan tidspunktet skal vises, ved å velge ett av de tilgjengelige formatene. Standardformatet er det som er angitt i Systeminnstillinger. Når tallet i cellen ikke kan tolkes som et tidspunkt, vil Calligra Sheets vise 00:00 i det globale formatet definert i Systeminnstillinger.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
nb: Dette formaterer celleinnholdet som en dato og et tidspunkt. Dato og tid bør oppgis med notasjonen som er angitt i Systeminnstillinger → Felles utseende og oppførsel ->Lokale->Land/region og språk, fanen Dato og klokkeslett. I dialogboksen Celleformat kan du velge hvordan dato og tid skal vises, ved å velge ett av de tilgjengelige formatene. Standardformatet er det som er angitt i Systeminnstillinger. Når tallet i cellen ikke kan tolkes som dato og tid,  vil Calligra Sheets vise 00:00 i det globale formatet definert i Systeminnstillinger.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
nb: Dette formaterer celleinnholdet som tekst. Dette kan være til nytte hvis du vil at et tall skal behandles som en streng i stedet for et tall, f.eks. et postnummer. Et tall formatert som tekst blir venstrejustert. Når tall formateres som tekst, kan de ikke brukes i beregninger eller formler. Det endrer også justeringa i cellen.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
nb: Selvvalgt format virker ikke ennå, skal skrus på i neste utgave.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
nb: Dette viser en forhåndsvisning av det formatet som er valgt, så du kan se hva det gjør før du trykker OK-knappen for å godta det.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
nb: Viser formatvalg for brøk, dato- og tidsformatene.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
nb: Her kan du legge til et suffiks, som f.eks. symbolet $HK, til slutten av hvert celleinnhold i det avkryssede formatet.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
nb: Du kan bestemme hvor mange sifre som vises etter desimalkommaet for tallverdier. Dette kan også endres med ikonene Vis flere/færre signifikante sifre på Format-verktøylinja.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
nb: Her kan du legge til et prefiks, slik som et $-symbol på begynnelsen av hvert celleinnhold som har det avkryssede formatet.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
nb: Du kan velge om positive verdier skal vises med et + foran, og om negative verdier skal vises med rød skrift.

en: Halves 1/2
nb: Halve 1/2

en: Quarters 1/4
nb: Firedeler 1/4

en: Eighths 1/8
nb: Åttedeler 1/8

en: Sixteenths 1/16
nb: Sekstendeler 1/16

en: Tenths 1/10
nb: Tideler 1/10

en: Hundredths 1/100
nb: Hundredeler 1/100

en: One digit 5/9
nb: Ett siffer 5/9

en: Two digits 15/22
nb: To siffer 15/22

en: Three digits 153/652
nb: Tre siffer 153/652

en:  (=[mm]:ss)
nb:  (=[mm]::ss)

en:  (=[hh]:mm:ss)
nb:  (=[hh]::mm::ss)

en:  (=[hh]:mm)
nb:  (=[hh]::mm)

en: Dolor Ipse
nb: Skriftprøve

en: Default width (%1 %2)
nb: Standardbredde (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
nb: Standardhøyde (%1 %2)

en: Preselect
nb: Forvalg

en: No Color
nb: Ingen farge

en: Link to Internet Address
nb: Lenke til Internett-adresse

en: Text to display:
nb: Tekst å vise:

en: Internet address:
nb: Internett-adresse:

en: Link to Email Address
nb: Lenke til e-postadresse

en: Link to File
nb: Lenke til fil

en: File location:
nb: Filplassering:

en: Recent file:
nb: Nylig brukt fil:

en: No Entries
nb: Ingen oppføringer

en: Link to Cell
nb: Lenke til celle

en: Cell or Named Area:
nb: Celle eller navngitt område:

en: Internet address is empty
nb: Internett-adressen er tom

en: Mail address is empty
nb: Postadressen er tom

en: File name is empty
nb: Filnavnet er tomt

en: Destination cell is empty
nb: Målcellen er tom

en: Custom Lists
nb: Selvvalgte lister

en: Do you really want to remove this list?
nb: Vil du virkelig fjerne denne lista?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
nb: Området er ikke tomt.
    Vil du fortsette?

en: Named Areas
nb: Navngitte områder

en: Area: %1
nb: Område: %1

en: New Named Area
nb: Nytt navngitt område

en: Edit Named Area
nb: Rediger navngitt område

en: Do you really want to remove this named area?
nb: Er det sikkert at du vil fjerne dette områdenavnet?

en: Remove Named Area
nb: Fjern navngitt område

en: Cells:
nb: Celler:

en: Area name:
nb: Områdenavn:

en: Paste Inserting Cells
nb: Lim inn celler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
nb: Gjeldende utvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
nb: Ekstern kilde

en: Pivot Table Configuration Window
nb: Vindu for oppsett av Pivot-tabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
nb: Dra fra Etiketter og slipp i ønsket felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
nb: Velg ett alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
nb: Totalt rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
nb: Totalt kolonner

en: Pivot Options
nb: Pivot-valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
nb: Basisfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
nb: Basiselement

note: #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  26  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
nb: Manuelt utvalg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
nb: <qt>Still inn den vannrette plasseringa av innholdet i cellen.
    <b>Standard</b> settes ut fra formatet du velger.
    <b>Venstre</b> betyr at innholdet vises på venstre side av cellen.
    <b>Midstilt</b> betyr at innholdet vises sentrert vannrett i cellen.
    <b>Høyre</b> betyr at innholdet vises på høyre side av cellen.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
nb: <qt>Still inn den loddrette plasseringa av innholdet i cellen.
    <b>Øverst</b> betyr at innholdet vises øverst i cellen.
    <b>Midstilt</b> betyr at innholdet vises sentrert loddrett i cellen.
    <b>Nederst</b> betyr at innholdet vises nederst i cellen.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
nb: Teksten vises rotert med den vinkelen som oppgis her. Positive verdier roterer moturs, negative verdier roterer medurs.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
nb: Oppgir størrelsen på innrykket som brukes i cellen når du bruker  Øk innrykk eller Minsk innrykk-handlingene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
nb: Når dette er krysset av, har det samme virkning som Format → Slå sammen celler. Du må ha minst to sammenhengende celler markert. Disse sammenhengende cellene blir da slått sammen til én større.
    Når en sammenslått celle markeres og dette krysset tas bort, så får alle delcellene tilbake sin opprinnelige størrelse før sammenslåingen. Det har samme virkning som Format → Del celler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
nb: Enheten som brukes her er den som bestemmes i dialogen Format → Sideoppsett.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
nb: Cellestørrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
nb: Hvis dette er krysset av blir standardhøyden brukt for cellen, i stedet for verdien over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
nb: Standardhøyde (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
nb: Stiller inn høyden på cellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
nb: Hvis dette er krysset av blir standardbredden brukt for cellen, i stedet for verdien over.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
nb: Standardbredde (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
nb: Dette kan bare brukes når tekstrotasjonen er 0°.
    Bryt tekst bryter teksten så den passer med tidligere cellestørrelse. Hvis det ikke er krysset av blir teksten beholdt på én linje og cellestørrelsen justeres slik at teksten får plass.
    Loddrett tekst plasserer teksten loddrett.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
nb: Tekstvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
nb: Loddrett tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
nb: Krymp til det passer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
nb: Med denne fanen kan du sette opp Cellebeskyttelse. Som standard er alle celler beskyttet (dvs. celleinnholdet kan ikke endres) og for at cellebeskyttelse skal være aktivt må du også beskytte arket, fra menyen Verktøy → Beskytt Dokument → Beskytt ark  og oppgi et passord.
    Du kan også skjule celleformelen for å beskytte måten du beregner formelen på. Dette krever også arkbeskyttelse for å virke.
    Du kan skjule celleinnholdet med Skjul alt, og dette krever også arkbeskyttelse.
    Du kan lære mer om disse innstillingene i brukerhåndboka, i kapittelet om Avansert Calliga Sheets.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
nb: Hvis dette er krysset av blir innholdet av cellen ikke skrevet ut. Hvis det ikke er krysset av (standard), så blir celleinnholdet skrevet ut.
    Merk at du kan skrive det ut selv om cellen er beskyttet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
nb: &Ikke skriv ut tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
nb: Dette skjuler celleinnholdet og virker bare når arket er beskyttet. Om cellen selv er beskyttet eller ikke spiller ingen rolle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
nb: Skjul &alle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
nb: Hvis dette er krysset av blir celleinnholdet beskyttet. Dette er standard. For at beskyttelse av enkeltceller skal virke må hele arket beskyttes med Verktøy → Beskytt dokument → Beskytt ark. Mer informasjon finnes i brukerhåndboka, kapittelet om Avansert Calligra Shells. Når en celle er beskyttet kan innholdet ikke endres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
nb: &Beskyttet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
nb: Når dette er krysset av er cellen fremdeles synlig, men innholdet vises ikke i Formel-linja. Dette virker bare for celler som inneholder formler slik at brukeren ikke kan se formelen, og arket må være beskyttet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
nb: &Skjul formel

en: Resize Row
nb: Endre radhøyde

en: Resize Column
nb: Endre kolonnebredde

en: Insert Values
nb: Sett inn verdier

en: Insert the series vertically, one below the other
nb: Set inn rekken loddrett, den ene under den andre

en: Insert the series horizontally, from left to right
nb: Sett inn rekken vannrett, fra venstre mot høyre

en: Linear (2,4,6,...)
nb: Lineær (2,4,6 …)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
nb: Generer en rekke fra «start» til «slutt», med en viss verdi lagt til for hvert steg. Dette lager en rekke der hver verdi er «steg» større enn foregående verdi.

en: Geometric (2,4,8,...)
nb: Geometrisk (2,4,8 …)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
nb: Generer en rekke fra «start» til «slutt» der hvert steg er multiplisert med en viss verdi. Stegverdien 5 vil gi en liste som: 5, 25, 125, 625, siden 5 multiplisert med 5 (stegverdien) gir 25, som multiplisert med 5 igjen gir 125, som multiplisert med den samme stegverdien 5 gir 625.

en: Start value:
nb: Startverdi:

en: Stop value:
nb: Sluttverdi:

en: Step value:
nb: Steg:

en: End and start value must be positive.
nb: Slutt- og startverdier må være positive.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
nb: Sluttverdi må være større enn startverdi, eller steget må være mindre enn 1.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
nb: Ingen av verdiene for start, stopp og steg kan være null.

en: Step value must be different from 1
nb: Stegverdien kan ikke være 1

en: Step is negative.
nb: Steget har negativ verdi.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
nb: Stegverdien må være større enn null, ellers er den lineære rekken uendelig.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
nb: Dersom startverdien er større enn sluttverdien, må stegverdien være mindre enn null.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
nb: Dersom stegverdien er negativ, må startverdien være større enn sluttverdien.

en: Select hidden columns to show:
nb: Velg de skjulte kolonnene som skal vises:

en: Show Rows
nb: Vis rader

en: Select hidden rows to show:
nb: Velg de skjulte radene som skal vises:

en: Column: %1
nb: Kolonne: %1

en: Row: %1
nb: Rad: %1

en: Show Sheet
nb: Vis ark

en: Select hidden sheets to show:
nb: Velg de skjulte arkene som skal vises:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
nb: Bruk selvvalgt liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
nb: Kopier celleformatering (Rammer, Farger, Tekststil)

en: &First column contains row headers
nb: &Første kolonne inneholder rad-overskrifter

en: &First row contains column headers
nb: &Første rad inneholder kolonneoverskrifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
nb: Følsomhet for store og små bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
nb: Første rad inneholder kolonneoverskrifter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
nb: Data er gruppert i kolonner og blir sortert vannrett ved å sammenlikne de oppgitte radene i angitt rekkefølge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
nb: Dataene er gruppert i kolonner. Radene sammenliknes i oppgitt rekkefølge. Hvis dataene i to rader er like, blir neste rad sammenliknet inntil de to kolonnegruppene er forskjellige i en av radene. Da blir hele kolonnen flyttet til endelig plass.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
nb: Sorter vannrett data son er gruppert i kolonner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
nb: Data er gruppert i rader og blir sortert loddrett ved å sammenlikne de oppgitte kolonnene i angitt rekkefølge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
nb: Dataene er gruppert i rader. Kolonnene sammenliknes i oppgitt rekkefølge Hvis dataene i to kolonner er like, blir neste kolonne sammenliknet inntil de to radgruppene er forskjellige i en av kolonnene. Da blir hele raden flyttet til endelig plass.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
nb: Sorter vertikalt data som er gruppert i rader

en: Special Paste
nb: Lim inn spesiell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
nb: Alt uten kanter

en: All Styles
nb: Alle stiler

en: Custom Styles
nb: Selvvalgte stiler

en: Hierarchical
nb: Hierarkisk

en: &Delete...
nb: &Fjern …

en: style%1
nb: stil%1

en: Subtotals
nb: Delsummer

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
nb: Du må velge minst en kolonne for å beregne deltotaler.

en: Column '%1'
nb: Kolonne %1

en: CountA
nb: TellA

en: StDev
nb: StdAvvik

en: StDevP
nb: StdAvvikP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
nb: &Bytt ut gjeldende delsummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
nb: &Sideskift mellom grupper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
nb: Oppsummering under &dataene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
nb: Bare &oppsummering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
nb: &Ignorer tomme celler ved søk etter endringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
nb: Ved hver endring i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
nb: Bruk funksjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
nb: Legg delsummen til:

en: Clear &All
nb: &Tøm alle

en: &Criteria
nb: &Kriterier

en: Allow:
nb: Tillat:

en: Text Length
nb: Tekstlengde

en: Allow blanks
nb: Tillat blanke

en: Date minimum:
nb: Første dato:

en: Date maximum:
nb: Siste dato:

en: Time minimum:
nb: Minimumstid:

en: Time maximum:
nb: Maksimumstid:

en: Entries:
nb: Oppføringer:

en: &Error Alert
nb: &Feilvarsel

en: Show error message when invalid values are entered
nb: Vis feilmelding når ugyldige verdier er gitt

[ctx: Title of message]
en: Title:
nb: Tittel:

en: Input Help
nb: Inndata-hjelp

en: Show input help when cell is selected
nb: Vis inndata-hjelp når cellen er valgt

en: This is not a valid value.
nb: Dette er ingen gyldig verdi.

en: This is not a valid time.
nb: Dette er ingen gyldig tid.

en: This is not a valid date.
nb: Dette er ingen gyldig dato.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
nb: Heltall (som 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
nb: Sannhetsverdi («TRUE» eller «FALSE»)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
nb: Desimaltall (som 1,3 eller 0,343)

en: Any kind of value
nb: Alle typer verdier

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
nb: En streng som viser en dato (som «22/2/2012»)

en: A range of strings
nb: Et område med strenger

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
nb: Et område med heltall (som 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
nb: Et område med sannhetsverdier («TRUE» eller «FALSE»)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
nb: Et område med desimaltall (som 1,3, 0,343, 253 )

en: A range of any kind of values
nb: Et område med enhver type verdier

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
nb: En streng som viser et dato-område  (som «22/2/201-22/5/2012»)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
nb: <p><b>Returtype:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
nb: <li><b>Merknad:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
nb: <br/><b>Type:</b> %1

en: Related Functions
nb: Beslektede funksjoner

en: Bit Operations
nb: Bitoperasjoner

en: First number
nb: Første tall

en: Second number
nb: Andre tall

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
nb: BITAND()-funksjonen utfører en AND-operasjon på hver bit i de to heltallsparametrene.

en: BITAND(value; value)
nb: BITAND(verdi; verdi)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
nb: BITAND(12;10) gir 8 (fordi desimalt 12 er binært 1100, og desimalt 10 er binært 1010, og 1100 AND 1010 er 1000, som er desimalt 8).

en: Amount to left shift by
nb: Hvor mye det skal skiftes til venstre

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
nb: BITLSHIFT()-funksjonen utfører en venstre bit-skift på den første parameteren. Antall bitposisjoner som skal flyttes oppgis ved den andre parameteren. Merk at et negativt antall bitplasser blir til høyre-skift.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
nb: BITLSHIFT(verdi; plasser)

en: Amount to right shift by
nb: Hvor mye det skal skiftes til høyre

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
nb: BITRSHIFT()-funksjonen utfører en høyrere bit-skift på den første parameteren. Antall bitposisjoner som skal flyttes oppgis ved den andre parameteren. Merk at et negativt antall bitplasser blir til vemstre-skift.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
nb: BITRSHIFT(verdi; plasser)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
nb: BITOR-funksjonen utfører en OR-operasjon på hvert bitpar i de to heltallsparametrene.

en: BITOR(value; value)
nb: BITOR(verdi; verdi)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
nb: BITOR(12;10) gir 14 (fordi desimalt 12 er binært 1100, og desimalt 10 er binært 1010; og 1100 «OR»-et med 1010 er 1110, som er heltallet 14)

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
nb: BITXOR()-funksjonen utfører en bitvis eksklusiv-OR-operasjon for de to heltallsparametrene.

en: BITXOR(value; value)
nb: BITXOR(verdi; verdi)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
nb: BITXOR(12;10) gir 6 (fordi desimalt 12 er binært 1100, og desimalt 10 er binært 1010; og 1100 «xoret» med 1010 er 0110, som er heltallet 6).

en: Conversion
nb: Konvertering

en: Bool value to convert
nb: Den boolske verdien som skal omgjøres

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
nb: Funksjonen BOOL2STRING() gir en tekstverdi for en gitt boolsk verdi. Denne metoden er ment til bruk av boolske verdier i metoder som krever tekstverdier

en: BOOL2STRING(value)
nb: BOOL2STRING(verdi)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
nb: BOOL2STRING(sann) gir  «Sann»

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
nb: BOOL2STRING(usann) gir «Usann»

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
nb: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banan"))) gir «SANN»

en: Integer value to convert
nb: Heltallsverdien som skal omgjøres

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
nb: INT2BOOL()-funksjonen gir en boolsk verdi for et gitt heltall. Denne metoden er ment for bruk av et heltall til metoder som trenger en boolsk verdi. Den godtar bare 0 eller 1. Enhver annen verdi gir usann.

en: INT2BOOL(value)
nb: INT2BOOL(verdi)

en: INT2BOOL(1) returns true
nb: INT2BOOL(1) gir sann

en: INT2BOOL(0) returns false
nb: INT2BOOL(0) gir usann

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
nb: OR(INT2BOOL(1); usann) gir sann

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
nb: BOOL2INT()-funksjonen gir en heltallsverdi for en gitt boolsk verdi. Denne metoden er ment for å bruke en boolsk verdi i metoder som krever et heltall.

en: BOOL2INT(value)
nb: BOOL2INT(verdi)

en: BOOL2INT(True) returns 1
nb: BOOL2INT(Sann) gir 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
nb: BOOL2INT(Usann) gir 0

en: Number to convert into string
nb: Tall som skal gjøres om til en streng

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
nb: NUM2STRING()-funksjonen gir en strengverdi for et gitt tall. Merk at Calligra Sheets kan konvertere tall til strenger automatisk, så det er sjeldent denne funksjonen er nødvendig.

en: NUM2STRING(value)
nb: NUM2STRING(verdi)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
nb: NUM2STRING(10) gir «10»

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
nb: NUM2STRING(2.05) gir «2.05»

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
nb: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) gir Sann

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
nb: STRING()-funksjonen gir en strengverdi for et gitt tall. Dette er samme funksjon som NUM2STRING()-funksjonen.

en: A one character string to convert
nb: En streng på ett tegn som skal omgjøres

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
nb: CHARTOASCII()-funksjonen gir ASCII-koden for det gitte tegnet.

en: CHARTOASCII(value)
nb: CHARTOASCII(verdi)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
nb: CHARTOASCII("v") gir 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
nb: CHARTOASCII(r) er feil. Tegnet må stå i hermetegn.

en: The ASCII values to convert
nb: ASCII-verdiene som skal gjøres om

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
nb: ASCIITOCHAR()-funksjonen gir tegnet for hver gitt ASCII-kode

en: ASCIITOCHAR(value)
nb: ASCIITOCHAR(verdi)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
nb: ASCIITOCHAR(118) gir «v»

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
nb: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) gir «KDE»

en: Value in X
nb: Verdi i X

en: Value in Y
nb: Verdi i Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nb: POLR()-funksjonen gir radius som tilsvarer posisjonen av et punkt i et kartesisk landemerke.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
nb: POLR(12;12) gir 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
nb: POLR(12;0) gir 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nb: POLA() funksjonen gir vinkelen (i radianer) som tilsvarer posisjonen av et punkt i et kartesisk landemerke.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
nb: POLA(12;12) gir 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
nb: POLA(12;0) gir 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
nb: POLA(0;12) gir 1,5707

en: Angle (radians)
nb: Vinkel (radianer)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nb: CARX() funksjonen gir X posisjonen som tilsvarer posisjonen av et punkt i et polart landemerke.

en: CARX(Radius;Angle)
nb: CARX(Radius;Vinkel)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
nb: CARX(12;1,5707) gir 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
nb: CARX(12;0) gir 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
nb: DECSEX() funksjonen omgjør en dobbeltverdi til en tidsverdi.

en: DECSEX(double)
nb: DECSEX(dobbel)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
nb: DECSEX(1,6668) gir 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
nb: DECSEX(7,8) gir 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
nb: SEXDEC()-funksjonen gir verdien målt i desimaltall. Du kan også angi en tidsverdi.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
nb: SEXDEC(tidsverdi) eller SEXDEC(timer; minutter; sekunder )

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
nb: SEXDEC(1;5;7) gir 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
nb: DECSEX("8:05") gir 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nb: CARY() funksjonen gir Y posisjonen som tilsvarer posisjonen til et punkt i et polart landemerke.

en: CARY(Radius;Angle)
nb: CARY(Radius;Vinkel)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
nb: CARY(12;1,5707) gir 12

en: CARY(12;0) returns 0
nb: CARY(12;0) gir 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
nb: ROMAN()-funksjonen gir tallet i romertall-notasjon. Bare positive heltall kan omgjøres. Det valgfrie «format»-argumentet oppgir hvor konsist resultatet skal være, standard er 0.

en: ROMAN(Number)
nb: ROMAN(tall)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
nb: ROMAN(99) gir «XCIX»

en: ROMAN(-55) returns "Err"
nb: ROMAN(-55) gir «Err»

en: Numeral
nb: Tall

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
nb: ARABIC()-funksjonen omgjør et romertall til et tall.

en: ARABIC(Numeral)
nb: ARABIC(romertall)

en: ARABIC("IV") returns 4
nb: ARABIC(«IV») gir 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
nb: ARABIC("XCIX") gir 99

en: Range marking the database
nb: Område som markerer databasen

en: String marking the column in the database
nb: Tekst som markerer kolonnene i databasen

en: Range marking the conditions
nb: Område som markerer betingelsene

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Summerer opp tallene i en databasekolonne utfra et sett vilkår.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
nb: DSUM(Database; "Topptekst"; vilkår)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DSUM(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
nb: Beregner gjennomsnittet for verdier som er tall i en databasekolonne utfra et sett vilkår

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
nb: DAVERAGE(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DAVERAGE(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Teller cellene som inneholder tallverdier i en databasekolonne utfra et sett vilkår.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
nb: DCOUNT(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DCOUNT(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Teller cellene som inneholder tallverdier i en databasekolonne utfra et sett vilkår.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
nb: DCOUNTA(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DCOUNTA(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
nb: Gir en enkelt verdi fra en databasekolonne ut fra et sett vilkår. Denne funksjonen gir feilmelding hvis den finner ingen eller flere enn en verdi.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
nb: DGET(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DGET(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Gir den høyeste verdien i en databasekolonne utfra et sett vilkår.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
nb: DMAX(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DMAX(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Gir den laveste verdien i en databasekolonne utfra et sett vilkår.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
nb: DMIN(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DMIN(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Gir produktet av alle tallverdier i en databasekolonne utfra et sett vilkår.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
nb: DPRODUCT(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DPRODUCT(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Gir et estimat på standardavviket i en populasjon basert på et eksempel med alle tallverdiene i en kolonne i en database definert ved et sett vilkår.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
nb: DSTDEV(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DSTDEV(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Gir standardavviket i en populasjon basert på hele populasjonen ved at den bruker alle tallverdiene i en databasekolonne utfra et sett vilkår.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
nb: DSTDEVP(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DSTDEVP(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Gir den estimerte variansen i en populasjon basert på et eksempel med alle tallverdiene i en kolonne i en database definert ved et sett vilkår.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
nb: DVAR(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DVAR(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nb: Gir variansen i en populasjon basert på hele populasjonen gjennom alle tallverdiene en kolonne i en database definert ved et sett vilkår.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
nb: DVARP(Database; "Topptekst"; Vilkår)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nb: DVARP(A1:C5; "Lønn"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
nb: Område som inneholder pivottabellen

en: Name of the field of which you want the summary data
nb: Namnet på feltet du vil summere data i

en: Fetches summary data from a pivot table.
nb: Henter oppsummeringsdataene fra en pivottabell.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
nb: GETPIVOTDATA(Database; "Salg")

en: Method (optional)
nb: Metode (valgfri)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
nb: Funksjonen WEEKDAY() gir ukedagen til en dato. Hvis metoden er 1 (standard) vil den returnere 1 for søndag, 2 for mandag, … Hvis metoden er 2, vil mandag være 1, tirsdag 2, … og hvis metoden er 3 vil mandag være 0, tirsdag 1, …

en: WEEKDAY(date; method)
nb: WEEKDAY(dato; metode)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
nb: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) gir 5

en: Date1
nb: Dato1

en: Date2
nb: Dato2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
nb: Funksjonen DAYS360() gir antallet dager mellom dato1 og dato2 i en 360-dagers kalender der alle månedene har 30 dager. Hvis metoden er usann (standard), vil den amerikanske metoden bli brukt, er den sann så brukes den europeiske.

en: DAYS360(date1; date2; method)
nb: DAYS360(dato1; dato2; metode)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
nb: DAYS360("2002-02-22"; "2002-04-21"; Usann) gir 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
nb: TIMEVALUE()-funksjonen gir et tall (mellom 0 og 1) som representerer tidspunktet på dagen.

en: TIMEVALUE(time)
nb: TIMEVALUE(tid)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
nb: TIMEVALUE("10:05:02") gir 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
nb: DATEVALUE-funksjonen gir et tall som representerer dagen, angitt som antall dager som er gått siden 31. desember 1899.

en: DATEVALUE(date)
nb: DATEVALUE(dato)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
nb: DATEVALUE("2000-02-22") gir 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
nb: EDATE-funksjonen gir datoen som er angitt av en dato og et antall måneder etter denne datoen.

en: EDATE(date; months)
nb: EDATE(dato; måneder)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
nb: EDATE("2002-02-22";3) gir "2002-05-22"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nb: EDATE("2002-03-31";-1) gir "2002-02-28"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
nb: EOMONTH-funksjonen gir den siste dagen i måneden angitt av en dato og antallet måneder fra denne datoen.

en: EOMONTH(date; months)
nb: EOMONTH(dato; måneder)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
nb: EOMONTH("2002-02-22"; 3) gir "2002-05-31"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nb: EOMONTH("2002-03-12"; -1) gir "2002-02-28"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
nb: EOMONTH("2002-12-03"; 0) gir "2002-03-31"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
nb: YEAR-funksjonen gir året til en dato. Hvis ingen parametere er oppgitt, vil funksjonen gi årets år.

en: YEAR(date)
nb: YEAR(dato)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
nb: YEAR("2002-02-22") gir 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
nb: YEAR(2323,1285) gir 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
nb: MONTH-funksjonen gir måneden til en dato. Hvis ingen parameter er oppgitt vil funksjonen gi inneværende måned.

en: MONTH(date)
nb: MONTH(dato)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
nb: MONTH("2002-02-22) gir 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
nb: MONTH(2323,1285) gir 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
nb: DAY-funksjonen gir dagen til datoen. Hvis ingen parameter er oppgitt, vil funksjonen gi dagen i dag.

en: DAY(date)
nb: DAY(dato)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
nb: DAY("2002-02-22") gir 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
nb: DAY(2323,1285) gir 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
nb: HOUR-funksjonen gir timen til et tidspunkt. Hvis ingen parameter er oppgitt, vil funksjonen gi nåværende time.

en: HOUR(time)
nb: HOUR(tid)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
nb: HOUR("22:10:12") gir 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
nb: HOUR(0,1285) gir 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
nb: MINUTE-funksjonen gir antall miutter til et tidspunkt. Hvis ingen parameter er gitt, vil funksjonen gi det gjeldende minuttet.

en: MINUTE(time)
nb: MINUTE(tid)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
nb: MINUTE("22:10:12") gir 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
nb: MINUTE(0,1234) gir 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
nb: SECOND-funksjonen gir antallet sekunder til et tidspunkt. Hvis ingen parameter er gitt, vil funksjonen gi det gjeldende sekundtallet.

en: SECOND(time)
nb: SECOND(tid)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
nb: SECOND("22:10:12") gir 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
nb: SECONDS(0,1234) gir 42

en: First (earlier) date value
nb: Første (tidligere) datoverdi

en: Second date value
nb: Andre datoverdi

en: Calculation mode
nb: Beregningsmåte

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
nb: WEEKS()-funksjonen gir forskjellen mellom to datoer, i uker. Den tredje parameteren betegner beregningsmåte: Hvis måten er 0 gir funksjonen det størst mulige antall uker mellom de to dagene. Hvis regnemåten er 1, gis bare antall hele uker i mellom.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
nb: WEEKS(dato2; dato1; måte)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
nb: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) gir 1, fordi det er en uke og en dag mellom

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
nb: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) gir 0, fordi det er ikke en hel uke mellom datoene, regnet fra første dag i uka ( mandag eller søndag, avhengig av lokasjonsoppsettet.)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
nb: MONTHS()-funksjonen gir forskjellen mellom to datoer, i måneder. Den tredje parameteren betegner beregningsmåte: hvis måten er 0 gir funksjonen det størst mulige antall måneder mellom de to dagene. Hvis måten er 1 gis bare antall hele måneder i mellom.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
nb: MONTHS(dato2; dato1; måte)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
nb: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) gir 1, fordi det er 1 måned og 8 dager i mellom

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
nb: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) gir 0, fordi det ikke er en hel måned mellom om man starter med første dag i måneden

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
nb: YEARS()-funksjonen gir forskjellen mellom to datoer, i år. Den tredje parameteren angir beregningsmåte: hvis måten er 0 gir funksjonen det størst mulige antall år mellom de to dagene. Hvis måten er 1 gis bare antall hele år, fra 1. januar til 31. desember.

en: YEARS(date2; date1; mode)
nb: YEARS(dato2; dato1; måte)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
nb: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) gir 1, fordi det er ett år og 7 dager mellom datoene

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
nb: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) gir 0, fordi det ikke er et helt år i mellom, om man starter første dagen i året

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
nb: DAYS()-funksjonen gir forskjellen mellom to datoer regnet i dager.

en: DAYS(date2; date1)
nb: DAYS(dato2; dato1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
nb: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") gir 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
nb: DAYOFYEAR()-funksjonen gir dagens nummer i året (1…365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
nb: DAYOFYEAR(år;måned;dag)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
nb: DAYOFYEAR(2000;12;1) gir 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
nb: DAYOFYEAR(2000;2;29) gir 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
nb: DATE()-funksjonen gir datoen formattert med lokale parametere.

en: DATE(year;month;date)
nb: DATE(år;måned;dag)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
nb: DATE(2000;5;5) gir fredag 5. mai 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
nb: TIME()-funksjonen gir klokkeslettet formattert med lokale parametere.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
nb: TIME(timer;minutter;sekunder)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
nb: TIME(10;2;2) gir 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
nb: TIME(10;70;0) gir 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
nb: TIME(10;-40;0) gir 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
nb: HOURS()-funksjonen gir antall timer i et tidsuttrykk.

en: HOURS(time)
nb: HOURS(tid)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
nb: HOURS("10:5:2") gir 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
nb: ISLEAPYEAR()-funksjonen gir «Sann» hvis angitt år er et skuddår, ellers «Usann».

en: ISLEAPYEAR(year)
nb: ISLEAPYEAR(år)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
nb: ISLEAPYEAR(2000) gir «Sann»

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
nb: DAYSINMONTH()-funksjonen gir antall dager i angitt år og måned.

en: DAYSINMONTH(year;month)
nb: DAYSINMONTH(år;måned)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
nb: DAYSINMONTH(2000;2) gir 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
nb: DAYSINYEAR()-funksjonen gir antall dager i angitt år.

en: DAYSINYEAR(year)
nb: DAYSINYEAR(år)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
nb: DAYSINYEAR(2000) gir 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
nb: WEEKSINYEAR()-funksjonen gir antall uker i angitt år.

en: WEEKSINYEAR(year)
nb: WEEKSINYEAR(år)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
nb: WEEKSINYEAR(2000) gir 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
nb: MINUTES()-funksjonen gir antall minutter i et tidsuttrykk.

en: MINUTES(time)
nb: MINUTES(tid)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
nb: MINUTES("10:5:2") gir 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
nb: SECONDS()-funksjonen gir antall sekunder i et tidsuttrykk.

en: SECONDS(time)
nb: SECONDS(tid)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
nb: SECONDS("10:5:2") gir 2

en: Number of day in week (1..7)
nb: Dagens nummer i uka (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
nb: DAYNAME()-funksjonen gir navnet på dagen i uka (1..7). I noen land er første dagen i uka mandag, mens i andre er det søndag.

en: DAYNAME(weekday)
nb: DAYNAME(ukedag)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
nb: DAYNAME(1) gir mandag (hvis uka starter på mandag)

en: Number of month (1..12)
nb: Månedsnummer (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
nb: MONTHNAME()-funksjonen gir navnet på måneden (1…12).

en: MONTHNAME(number)
nb: MONTHNAME(tall)

en: MONTHNAME(5) returns May
nb: MONTHNAME(5) gir mai

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
nb: CURRENTDATE()-funksjonen gir dagens dato. Den er tilsvarende TODAY funksjonen.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
nb: CURRENTDATE() gir «lørdag 13. juli 2002»

en: The TODAY() function returns the current date.
nb: TODAY() funksjonen gir dagens dato.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
nb: TODAY()-funksjonen gir «lørdag 13. april 2002»

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
nb: NOW()-funksjonen gir gjeldende dato formatert med lokale parametere. Den er helt lik CURRENTDATETIME, og er laget for å være kompatibel med andre programmer.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nb: NOW()-funksjonen gir «lørdag 13. april 2002 19:12:01»

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
nb: CURRENTDATETIME()-funksjonen gir dagens dato og klokkeslettet.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nb: CURRENTDATETIME() gir «lørdag 15. juli 2000 19:12:01»

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
nb: CURRENTTIME()-funksjonen gir klokkeslettet nå formattert med lokale parametere.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
nb: CURRENTTIME() gir «19:12:01»

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
nb: EASTERSUNDAY()-funksjonen gir datoen som påskesøndagen faller på i det året som er gitt som parameter.

en: EASTERSUNDAY(year)
nb: EASTERSUNDAY(år)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
nb: EASTERSUNDAY(2003) gir «20. april 2003»

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
nb: ISOWEEKNUM()-funksjonen gir ukenummeret som datoen er i. Merk at denne funksjonen følger ISO8601-standarden: en uke starter alltid med en mandag, og slutter på en søndag. Den første uka i året er den uka som har den første torsdagen i året.

en: ISOWEEKNUM(date)
nb: ISOWEEKNUM(dato)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
nb: ISOWEEKNUM(A1) gir 51 når A1 er "21. des".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
nb: WEEKNUM()-funksjonen gir det lokale (ikke-ISO) ukenummerer som datoen faller på.

en: WEEKNUM(date; method)
nb: WEEKNUM(dato; metode)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
nb: WEEKNUM(A1; 1) gir 11 når A1 er "9. mars 2008". Ukenummeret i året, med søndag som første dag i uka (1, dette er standard hvis Metode er utelatt).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
nb: WEEKNUM(A1; 2) gir 10 når A1 er "9. mars 2008". Ukenummeret i året, med mandag som første dag i uka (2).

en: First date
nb: Første dato

en: interval
nb: Intervall

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
nb: DATEDIF()-funksjonen gir foskjellen mellom to datoer.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
nb: Intervall må være en av de følgende: «m»: måned. «d»: dager, «y»: hele år, «ym»: måned uten år, «yd»: dager uten år, «md»: dager uten måneder og år

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
nb: DATEDIF(første dato; andre dato; intervall)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
nb: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 er "1. Januar 1995" og A2 er "15. Juni 1999"  gir antall dager 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
nb: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 er "1. Januar 1995" og A2 er "15. Juni 1999"  gir antall måneder 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
nb: YEARFRAC()-funksjonen gir antallet hele dager mellom startdato og sluttdato i følge basis.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
nb: Basis må være en av de følgende: 0 = 30/360 US, 1=Virkelig/virkelig, 1 = Virkelig/360, 2 = Virkelig/365, 4 = Europeisk 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
nb: YEARFRAC(startdato; sluttdato; basis)

en: Working days
nb: Arbeidsdager

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
nb: WORKDAY()-funksjonen gir datoen som er «arbeidsdager» fra startdatoen.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
nb: Fridager må være en av de følgende: tall = dager somskal legges til,  en enkelt dato eller en rekke datoer.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
nb: WORKDAY(startdato; dager; fridager)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
nb: Hvis B9 er "01/01/2001", D3 er "03/01/2001", D4 er "04/01/2003" så gir WORKDAY(B9;2;D3:E4) "Fre 5. Jan 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
nb: NETWORKDAY()-funksjonen gir antallet arbeidsdager mellom startdato og sluttdato.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
nb: NETWORKDAY(startdato; dager; fridager)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
nb: NETWORKDAY("01/01/2001";"08/01/2001") gir 5 arbeidsdager

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
nb: NETWORKDAY("01/01/2001";"08/01/2001";2) gir 3 arbeidsdager

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
nb: DATE2UNIX()-funksjonen gjør om en dato-tidsverdi til unix-tid.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
nb: En unix-tid er antall sekunder etter midnatt 1. januar 1970.

en: DATE2UNIX(date)
nb: DATE2UNIX(dato)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
nb: DATE2UNIX("01/01/2000") gir 946,684,800

en: Unixtime
nb: Unixtid

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
nb: UNIX2DATE()-funksjonen gjør om en unix-tid til dato-tidsverdi.

en: UNIX2DATE(unixtime)
nb: UNIX2DATE(unixtid)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
nb: UNIX2DATE(0) gir 1970-01-01

en: MinLength
nb: MinLengde

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
nb: BASE()-funksjonen konverterer et tall med grunntall 10 til en tallstreng med grunntall fra 2 til 36.

en: BASE(number;base;prec)
nb: BASE(tall;grunntall;pres)

en: BASE(128;8) returns "200"
nb: BASE(128;8) gir «200»

en: Where the function is evaluated
nb: Der hvor funksjonen blir evaluert

en: Order of the function
nb: Funksjonens orden

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
nb: BESSELI()-funksjonen gir den modifiserte Bessel-funksjonen In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
nb: BESSELI(0,7;3) gir 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
nb: BESSELJ()-funksjonen gir Bessel-funksjonen.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
nb: BESSELJ(0,89;3) gir 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
nb: BESSELK() funksjonen gir den modifiserte Bessel-funksjonen som er lik Bessel-funksjonen evaluert for rent imaginære argumenter.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
nb: BESSELK(3;9) gir 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
nb: BESSELY() funksjonen gir Bessel-funksjonen som også kalles Weber-funksjonen eller  Neumann-funksjonen.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
nb: BESSELY(4;2) er lik  0,215903595

en: From unit
nb: Fra enhet

en: To unit
nb: Til enhet

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
nb: CONVERT()-funksjonen gir en omgjøring fra et målesystem til et annet.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
nb: Massemålene som er støttet: g (gram), sg (pieces), lbm (pund), u (atommasse), ozm (unse), stone (6,36 kilogram), tonn, grain (0,0648 gram), pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
nb: Lengdemålene som er støttet: m (meter), in (tomme), ft (fot), mi (britisk mil), Nmi (nautisk mil) ang (ångstrøm), parsec, lysår.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
nb: Trykkmålene som er støttet: Pa (Pascal), atm (atmosfærer), mmHg (mm kvikksølv), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
nb: Kraftenhetene som er støttet: N (Newton), dyn, pound.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
nb: Energienheter som er støttet: J (Joule), e (erg), c (Termodynamisk kalori), cal (IT kalori), eV (elektronvolt), HPh (Hestekrefter-timer), Wh (Watt-timer), flb (fot-pund), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
nb: Effektmål som er støttet: W (Watt), HP (hestekrefter), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
nb: Magnetismeenheter som er støttet: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
nb: Temperaturmål som er støttet: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
nb: Volumenheter som er støttet: l (liter), tsp (teskje), tbs (spiseskje), oz (flytende unse), cup (kopp), pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel (tønne), m3 (kubikkmeter), mi3 (britisk kubikkmil), Nmi3 (kubikknautiskmil), in3 (kubikktomme), ft3 (kubikkfot), yd3 (kubikk yard), GRT eller regton (brutto registertonn).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
nb: Arealmål som er støttet: m2 (kvadratmeter), mi2 (britisk kvadratmil), Nmi2 (kvadratnautiskmil), in2 (kvadrattomme), ft2 (kvadratfot), yd2 (kvadratyard), acre (acre), ha (hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
nb: Fartsenheter som er støttet: m/s (meter per sekund), m/h (meter per time), mph (britiske miles per time), kn (knop).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
nb: For metriske enheter kan hvilke som helst av disse prefiksene brukes:: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
nb: CONVERT(Tall, fra enhet, til enhet)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
nb: CONVERT(32;"C";"F") tilsvarer 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
nb: CONVERT(3;"lbm";"kg") tilsvarer 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
nb: CONVERT(7.9;"cal";"J") tilsvarer 33,0757

en: Lower limit
nb: Nedre grense

en: Upper limit
nb: Øvre grense

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
nb: ERF() funksjonen gir feilfunksjonen. Med ett argument gir ERF() feilfunksjonen mellom 0 og argumentet.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
nb: ERF(Nedre grense, Øvre grense)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
nb: ERF(0.4) er lik 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
nb: ERFC()-funksjonen gir den komplementære feilfunksjonen.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
nb: ERFC(nedre grense, øvre grense)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
nb: ERFC(0.4) gir 0,57160764

en: The value to convert
nb: Verdien som skal omgjøres

en: The minimum length of the output
nb: Minste lengde for utdata

en: DEC2BIN(value)
nb: DEC2BIN(verdi)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
nb: DEC2BIN(12) gir «1100»

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
nb: DEC2BIN(55) gir «110111»

en: DEC2HEX(value)
nb: DEC2HEX(verdi)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
nb: DEC2HEX(12) gir «c»

en: DEC2HEX(55) returns "37"
nb: DEC2HEX(55) gir «37»

en: DEC2OCT(value)
nb: DEC2OCT(verdi)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
nb: DEC2OCT(12) gir «14»

en: DEC2OCT(55) returns "67"
nb: DEC2OCT(55) gir «67»

en: OCT2BIN(value)
nb: OCT2BIN(verdi)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
nb: OCT2BIN("12") gir «1010»

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
nb: OCT2BIN("55") gir «101101»

en: OCT2DEC(value)
nb: OCT2DEC(verdi)

en: OCT2DEC("12") returns 10
nb: OCT2DEC("12") gir 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
nb: OCT2DEC("55") gir 45

en: OCT2HEX(value)
nb: OCT2HEX(verdi)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
nb: OCT2HEX("12") gir «A»

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
nb: OCT2HEX("55") gir «2D»

en: BIN2DEC(value)
nb: BIN2DEC(verdi)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
nb: BIN2DEC("1010") gir 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
nb: BIN2DEC("11111") gir 31

en: BIN2OCT(value)
nb: BIN2OCT(verdi)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
nb: BIN2OCT("1010") gir «12»

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
nb: BIN2OCT("11111") gir «37»

en: BIN2HEX(value)
nb: BIN2HEX(verdi)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
nb: BIN2HEX("1010") gir «a»

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
nb: BIN2HEX("11111") gir «1f»

en: HEX2DEC(value)
nb: HEX2DEC(verdi)

en: HEX2DEC("a") returns 10
nb: HEX2DEC("a") gir 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
nb: HEX2DEC("37") gir 55

en: HEX2OCT(value)
nb: HEX2OCT(verdi)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
nb: HEX2OCT("a") gir «12»

en: HEX2OCT("37") returns "67"
nb: HEX2OCT("37") gir «67»

en: HEX2BIN(value)
nb: HEX2BIN(verdi)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
nb: HEX2BIN("a") gir «1010»

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
nb: HEX2BIN("37") gir «110111»

en: Real coefficient
nb: Reell koeffisient

en: Imaginary coefficient
nb: Imaginær koeffisient

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
nb: COMPLEX(reell,imaginær)-funksjonen gir et komplekst tall på formen x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
nb: COMPLEX(reell,imaginær)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
nb: COMPLEX(1,2;3,4) gir «1,2+3,4i»

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
nb: COMPLEX(0;-1) gir «-i»

en: Complex number
nb: Komplekst tall

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
nb: IMAGINARY(streng)-funksjonen gir den imaginære koeffisienten av et komplekst tall.

en: IMAGINARY(string)
nb: IMAGINARY(streng)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
nb: IMAGINARY("1,2+3.4i") gir 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
nb: IMAGINARY("1,2") gir 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
nb: IMREAL(streng)-funksjonen gir realkoeffisienten av et komplekst tall.

en: IMREAL(string)
nb: IMREAL(streng)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
nb: IMREAL("1,2+3.4i") gir 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
nb: IMREAL("1,2i") gir 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
nb: IMCOS(streng)-funksjonen gir cosinus av et komplekst tall.

en: IMCOS(string)
nb: IMCOS(streng)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
nb: IMCOS("1+i") gir «0,83373-0.988898i»

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
nb: IMCOS("12i") gir 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
nb: IMCOSH(streng)-funksjonen gir hyperbolsk cosinus av et komplekst tall.

en: IMCOSH(string)
nb: IMCOSH(streng)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
nb: IMCOSH("1+i") gir «0,83373+0.988898i»

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
nb: IMCOSH("12i") gir 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
nb: IMCOT(streng)-funksjonen gir cotangens av et komplekst tall.

en: IMCOT(string)
nb: IMCOT(streng)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
nb: IMCOT("1+i") gir "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
nb: IMCSC(streng)-funksjonen gir cosecant av et komplekst tall.

en: IMCSC(string)
nb: IMCSC(streng)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
nb: IMCSC("1+i") git "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
nb: IMCSCH(streng)-funksjonen gir hyperbolsk cosecant av et komplekst tall.

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
nb: IMCSCH("1+i") gir "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
nb: IMSEC(streng)-funksjonen gir secant av et komplekst tall.

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
nb: IMSEC("1+i") gir "0.49833+i0.59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
nb: IMSECH(streng)-funksjonen gir hyperbolsk secant av et komplekst tall.

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
nb: IMSECH("1+i") gir "0.49833-i0.59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
nb: IMSIN()-funksjonen gir sinus av et komplekst tall.

en: IMSIN(string)
nb: IMSIN(streng)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
nb: IMSIN("1+i") gir «1,29846+0,634964i»

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
nb: MSIN("1,2") gir -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
nb: IMSINH()-funksjonen gir hyperbolsk sinus av et komplekst tall.

en: IMSINH(string)
nb: IMSINH(streng)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
nb: IMSINH("1+i")  gir «0.63496+1.29846i»

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
nb: IMSINH("1.2") gir 1.50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
nb: IMTAN()-funksjonen gir tangent av et komplekst tall.

en: IMTAN(string)
nb: IMTAN(streng)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
nb: IMTAN("1+i")  gir «0.27175+1.08392i»

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
nb: IMTAN("1.2") gir 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
nb: IMTANH()-funksjonen gir hyperbolsk tangens av et komplekst tall.

en: IMTANH(string)
nb: IMTANH(streng)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
nb: IMTANH("1+i") gir «1.08392+0.27175i»

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
nb: IMTANH("1.2") gir 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
nb: IMEXP()-funksjonen gir eksponentialen av et komplekst tall.

en: IMEXP(string)
nb: IMEXP(streng)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
nb: IMEXP("2-i") gir «3,99232-6,21768i»

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
nb: IMEXP("12i") gir «0,843854-0,536573i»

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
nb: IMLN()-funksjonen gir den naturlige logaritmen til et komplekst tall.

en: IMLN(string)
nb: IMLN(streng)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
nb: IMLN("3-i") gir «1,15129-0,321751i»

en: IMLN("12") returns 2.48491
nb: IMLN("12") gir 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
nb: IMLOG2()-funksjonen gir logaritmen med base 2 til et komplekst tall.

en: IMLOG2(string)
nb: IMLOG2(streng)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
nb: IMLOG2("3+4i") gir  «2.321928+1.337804i»

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
nb: IMLOG10()-funksjonen gir logaritmen med base 10 til et komplekst tall.

en: IMLOG10(string)
nb: IMLOG10(streng)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
nb: IMLOG10("3+4i") gir «0.69897+0.402719i»

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
nb: IMSQRT(streng)-funksjonen gir kvadratrota av et komplekst tall.

en: IMSQRT(string)
nb: IMSQRT(streng)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
nb: IMSQRT("1+i") gir «1,09868+0,45509i»

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
nb: IMSQRT("1,2i") gir «0,774597+0,774597i»

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
nb: IMPOWER(string) gir et komplekst tall opphøyd i en potens.

en: IMPOWER(string)
nb: IMPOWER(streng)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
nb: IMPOWER("4-i";2) gir «15-8i»

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
nb: IMPOWER("1,2";2) gir 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
nb: IMSUM()-funksjonen gir summen av flere komplekse tall med formen x+yi

en: IMSUM(value;value;...)
nb: IMSUM(verdi; verdi; …)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
nb: IMSUM(1,2;"3,4+5i") gir «4,6+5i»

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
nb: IMSUM(1,2;"1i") gir «1,2+i»

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
nb: IMDIV()-funksjonen gir divisjonen av flere komplekse tall i form av x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
nb: IMDIV(verdi; verdi; …)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
nb: IMDIV(1,2;"3,4+5i") gir «0,111597-0,164114i»

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
nb: IMDIV("12+i";"12-i") gir «0,986207+0,16551i»

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
nb: IMSUB()-funksjonen gir differansen mellom flere komplekse tall med formen x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
nb: IMSUB(verdi;verdi; …)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
nb: MSUB(1,2;"3,4+5i") gir «-2,2-5i»

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
nb: IMSUB(1,2;"1i") gir «1,2-i»

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
nb: IMPRODUCT()-funksjonen gir produktet av flere komplekse tall i form av x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
nb: IMPRODUCT(verdi; verdi; …)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
nb: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") gir «4,08+6i»

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
nb: IMPRODUCT(1,2;"1i") gir «+1,2i»

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
nb: IMCONJUGATE(komplekst tall) gir den konjugerte av et komplekst tall med formen x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
nb: IMCONJUGATE(komplekst tall)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
nb: IMCONJUGATE("1,2+5i") gir «1,2-5i»

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
nb: IMCONJUGATE("-i") gir «i»

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
nb: IMCONJUGATE("12") gir «12»

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
nb: IMARGUMENT-funksjonen gir argumentet av et komplekst tall i form av x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
nb: IMARGUMENT(komplekst tall)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
nb: IMARGUMENT("1,2+5i") gir 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
nb: IMARGUMENT("-i") gir -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
nb: IMARGUMENT("12") gir «#Div/0»

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
nb: IMABS(komplekst tall)-funksjonen gir normen til et komplekst tall med formen x+yi.

en: IMABS(complex number)
nb: IMABS(komplekst tall)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
nb: IMABS("1,2+5i") gir 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
nb: IMABS("-i") gir 1

en: IMABS("12") returns 12
nb: IMABS("12") gir 12

en: Floating point value
nb: Flyttallsverdi

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nb: DELTA()-funksjonen gir 1 dersom x er lik y, ellers 0. Standard for y er 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
nb: DELTA(1,2;3,4) gir 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
nb: DELTA(3;3) gir 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
nb: DELTA(1, TRUE) gir 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nb: The GESTEP() funksjonen gir 1 hvis x er større enn eller lik y, ellers gir den 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
nb: GESTEP(1.2; 3.4) gir 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
nb: GESTEP(3; 3) gir 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
nb: GESTEP(0.4; TRUE) gir 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
nb: GESTEP(4; 3) gir 1

en: Issue date
nb: tstedelsesdato

en: First interest
nb: Første rente

en: Settlement
nb: Oppgjør

en: Annual rate of security
nb: Årlig rate for verdipapiret

en: Par value
nb: Pariverdi

en: Number of payments per year
nb: Antall betalinger per år

en: Day counting basis
nb: Basis for dagtelling

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nb: ACCRINT()-funksjonen gir påløpte renter for et verdipapir som gir periodiske renter. Tillatte perioder er 1 – årlig, 2 – halvårlig eller 4 – kvartalsvis. Basis er måten du vil telle dager: 0: US 30/360 (standard), 1: virkelige dager, 2: virkelige dager/360, 3: virkelige dager/365 eller 4: Europeisk 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
nb: ACCRINT(utstedelse; første rente; oppgjør; rate; pariverdi; periode; basis)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
nb: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1;1000; 2; 0) gir 16 944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nb: Funksjonen ACCRINTM gir påløpt rente for et verdipapir som betaler ut rente ved forfall. Basis er måten du vil telle dager: 0: US 30/360 (standard), 1: virkelige dager, 2: virkelige dager/360, 3: virkelige dager/365 eller 4: Europeisk 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
nb: ACCRINTM(utstedelse; oppgjør; rate; pariverdi; basis)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
nb: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) gir 5.0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
nb: AMORDEGRC-funksjonen beregner amortiseringsverdi for det franske bokøringssystemet veed bruk av degressiv avskriving.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
nb: AMORDEGRC(Kost; kjøpsdato; førstePeriodeSluttdato; restverdi; periode; rentefot; basis)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
nb: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) gir 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
nb: AMORLINC-funksjonen beregner amortiseringsverdi for det franske bokøringssystemet veed bruk av lineær avskriving.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
nb: AMORLINC(Kost; kjøpsdato; førstePeriodeSluttdato; restverdi; periode; rentefot; basis)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
nb: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) gir 91.256831

en: Periods per year
nb: Perioder pr. år

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
nb: COMPOUND()-funksjonen gir verdien av en investering med rentesrente, utifra startkapitalen, nominelle rente, rentefrekvensen og tiden. Eksempel: kr 5000 ved 12 % rente som tilføyes kvartalsvis i 5 år vil til sammen bli COMPOUND(5000;0,12;4;5) eller kr 9030,56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
nb: COMPOUND(startverdi;rente;perioder;perioder_i_året)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
nb: COMPOUND(5000;0,12;4;5) er 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
nb: CONTINUOUS()-funksjonen regner ut inntektene av kontinuerlig rentesrente, gitt startverdien, den nominelle renta og tiden i antall år. For eksempel vil kr 1000 med 10 % avkastning i 1 år bli CONTINUOUS(1000;,1;1) eller kr 1105,17.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
nb: CONTINUOUS(hovedstol;rente;år)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
nb: CONTINUOUS(1000;0.1;1) er 1105.17

en: Maturity
nb: Forfall

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nb: Funksjonen COUPNUM() gir antall kuponger som skal betales mellom oppgjør og forfall.  Basis er  måten du vil telle dager: 0: US 30/360 (standard), 1: virkelige dager, 2: virkelige dager/360, 3: virkelige dager/365 eller 4: Europeisk 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
nb: COUPNUM(oppgjørsdato; forfallsdato; frekvens; basis)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
nb: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) gir 1

en: periods
nb: perioder

en: Calculates the cumulative interest payment.
nb: Beregner akkumulert rentebetaling.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
nb: CUMIMPT(rentefot; perioder; verdi; start; slutt; type)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
nb: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) gir -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
nb: Beregner akkumulert hovedstolbetaling.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
nb: CUMPRINC(rentefot; perioder; verdi; start; slutt; type)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
nb: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) gir -11904.054201

en: Salvage
nb: Restverdi

en: Life
nb: Økonomisk levetid

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
nb: DB()-funksjonen regner ut avskrivningen av en eiendel for en gitt periode med fast degressiv avskrivning. Antall måneder er valgfritt, det antas at det er 12 hvis det er utelatt.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
nb: DB(kostnad; restverdi; levetid; periode [;måneder])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
nb: DB(8000;400;6;3) er lik 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
nb: DB(8000;400;6;3;2) er lik 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
nb: DDB()-funksjonen regner ut avskrivningen av en eiendel for en gitt periode med metoden for aritmetisk nedgang. Faktoren er valgfri, det antas at den er 2 hvis den er utelatt. Alle parametre må være større enn null.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
nb: DDB(kostnad; restverdi; levetid; periode [;faktor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
nb: DDB(75000;1;60;12;2) gir 1721,81

en: Price per $100 face value
nb: Pris per $100 pålydende

en: Redemption
nb: Innløsing

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nb: DISC()-funksjonen gir diskonteringsraten for et verdipapir. Basis er  måten du vil telle dager: 0: US 30/360 (standard), 1: virkelige dager, 2: virkelige dager/360, 3: virkelige dager/365 eller 4: Europeisk 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
nb: DISC(oppgjør; forfall; pari; innløsning [; basis])

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
nb: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) gir 0,2841

en: Fractional Dollar
nb: Dollarbrøk

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nb: Funksjonen DOLLARDE() gir en dollarpris uttrykt som et desimaltall. Brøkdollar er tallet som skal konverteres og "brøk" er nevner i brøken

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
nb: DOLLARDE(brøkdollar; brøk)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
nb: DOLLARDE(1.02; 16) – står for 1 og 2/16 og gir 1.125

en: Decimal Dollar
nb: Desimal dollar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nb: Funksjonen DOLLARFR() gir en dollarpris uttrykt som en brøk. Desimaldollar er tallet som skal konverteres, og «brøk» er nevner i brøken

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
nb: DOLLARFR(brøkdollar; brøk)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
nb: DOLLARFR(1.125; 16) gir 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
nb: Nåverdi (PV)

en: Future value (FV)
nb: Sluttverdi (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
nb: Gir antallet perioder en investering trenger for å oppnå en ønsket verdi.

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
nb: URATION(0.1; 1000; 2000) gir 7,27

en: Coupon
nb: Kupong

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
nb: Gir Macauley-varoighet i år for et verdipapir med fast rente.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
nb: DURATION_ADD(oppgjør; forfall; kupong; avkastning; frekvens; basis)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
nb: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) gir 5.9937749555

en: Nominal interest rate
nb: Nominell rente

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
nb: EFFECT()-funksjonen regner ut den effektive avkastningen av en nominell rente (årlig rente eller APR). For eksempel vil 8 % rente lagt til månedlig gi en effektiv avkastning på EFFECT(0,08;12) eller 8,3 %.

en: EFFECT(nominal;periods)
nb: EFFECT(nominell;perioder)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
nb: EFFECT(0.08;12) er 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
nb: EFFECTIVE()-funksjonen regner ut den effektive avkastningen av en nominell rente (årlig rente eller APR). Det er det samme som EFFECT()-funksjonen.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
nb: EFFECTIVE(nominell;perioder)

en: EURO(currency)
nb: EURO(valuta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
nb: EURO("DEM") er lik 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
nb: EUROCONVERT()-funksjonen konverterer et tall fra en nasjonal valuta til en annen valuta i EUs pengeunion ved å gå veien om EURO. Valuta er en av de følgende: ATS (Østerrike), BEF (Belgia), DEM (Tyskland), ESP (Spania), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (Frankrike), GRD (Hellas), IEP (Irland), ITL (Italia), LUF (Luxembourg), NLG (Nederland) eller PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
nb: EUROCONVERT(tall; kildevalutaL; målvaluta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
nb: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") er lik 1.95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
nb: FV()-funksjonen gir sluttverdien (FV) av en investering ved gitt avkastning og tiden som er gått. Hvis du har kr 1000 i banken med 8% rente, så vil du etter to år ha FV(1000;0,008;2) eller kr 1166,40.

en: FV(present value;yield;periods)
nb: FV(nåverdi;rente;periode)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
nb: FV(1000;0,08;2) er 1166,40

en: Payment per period
nb: Betaling pr. periode

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
nb: FV_ANNUITY()-funksjonen gir den framtidige verdien (FV) av en rekke betalinger der størrelsen på betalingen, renta og antall perioder er oppgitt.  Eksempel: Om du mottar kr 500 i året i 20 år og investerer disse med 8% avkastning, så vil du totalt etter 20 år ha FV_ANNUITY(500;0.08;20) eller kr 22,880.98. Funksjonen antar at betalingene blir utført på slutten av hver periode.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
nb: FV_ANNUITY(beløp;rente;perioder)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
nb: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) er lik 5,525.63

en: Investment
nb: Investering

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
nb: INTRATE()-funksjonen rgir rentesatsen for en totalinvestering. Basis er måten du vil telle dager: 0: US 30/360 (standard), 1: virkelige dager, 2: virkelige dager/360, 3: virkelige dager/365 eller 4: Europeisk 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
nb: INTRATE(oppgjør; forfall; investering; innløsning; basis)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
nb: INTRATE("2001-02-28"; "2001-08-31"; 1000000; 2000000; 1) gir 1,98

en: Number of periods
nb: Antall perioder

en: Present values
nb: Nåverdier

en: Future value (optional)
nb: Sluttverdi (valgfri)

en: Type (optional)
nb: Type (valgfri)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
nb: IPMT beregner den del av beløpet for betaling i en periode som er renter.

en: Rate is the periodic interest rate.
nb: Renta er den periodiske rentesatsen.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
nb: Perioden er avregningsperioden. 1 for den første, og NPER siste periode.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
nb: NPER er det totale antall perioder det betales annuitet for.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
nb: PV er nåverdien i sekvensen av betalinger.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
nb: FV (valgfritt) er ønsket (framtidig) verdi. standardverdi: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nb: Type (valgfritt) angir forfallsdato. 1 for betaling ved begynnelsen av en periode og 0 (standardverdien) for betaling ved slutten av en periode.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
nb: Eksempelet viser renta som skal betales i siste år av et lån over tre år. Rentesatsen er 10 prosent.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
nb: IPMT(Rate; Periode; NPer; PV; FV; Type)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
nb: IPMT(0.1;3;3;8000) gir -292.45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
nb: IRR-funksjonen beregner internavkastning for en rekke kontantstrømmer.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
nb: IRR( Verdier; Datoer[; Gjett = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
nb: Nåverdier (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
nb: Beregner renta som betales i en gitt periode for en investering.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
nb: Periode er amortiseringsperioden. 1 for den første og NPer for siste periode.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
nb: NPer er totalt antall perioder når annuitet betales.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
nb: ISPMT(Rate; Periode; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
nb: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) gir -533333

en: Face value
nb: Pålydende verdi

en: Coupon rate
nb: Kupongrente

en: Coupons per year
nb: Kuponger pr. år

en: Market interest rate
nb: Markedsrentenivået

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
nb: LEVEL_COUPON()-funksjonen regner ut verdien av en flatrenteobligasjon. Dersom f.eks rentenivået er 10 %, vil en obligasjon på kr 1000 med halvårlige kuponger ved 13 % rente som forfaller om 4 år være verdt LEVEL_COUPON(1000;,13;2;4;,1) eller kr 1096,95.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
nb: LEVEL_COUPON(pålydende;kupongrente;kuponger pr. år;år;markedsrente)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
nb: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) er 1096.95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
nb: MDURATION()-funksjonen beregner modifisert Macauley-varoighet i år for et verdipapir med fast rente.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
nb: MDURATION(oppgjør; forfall; kupong; avkastning; frekvens; [basis=0])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
nb: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) gir 0.316321106

en: Reinvestment
nb: Reinvestering

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
nb: MIRR()-funksjonen beregner modifisert intern avkastning (IRR, internal rate of return) for en serie periodiske investeringer.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
nb: MIRR(verdier; investering; reinvestering)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
nb: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) er lik 34.2823387842%

en: Effective interest rate
nb: Effektiv rente

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
nb: NOMINAL()-funksjonen regner ut den nominelle rentesatsen for en effektiv rente regnet ut ved gitte intervaller. Eksempel: for å tjene 8% på en konto med rente lagt til hver måned, trenger du en nominell rente på NOMINAL(0,08;12) eller 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
nb: NOMINAL(effektiv; perioder )

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
nb: NOMINAL( 0,08; 12 ) er 0,0772

en: Future value (FV - optional)
nb: Sluttverdi (FV – valgfri)

en: Returns the number of periods of an investment.
nb: Gir antallet perioder for en investering.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
nb: NPER(rate;avdrag;pv;fv;type)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
nb: NPER(0.1; -100; 1000) gir 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
nb: NPER(0,06; 0; -10000; 20000 ;0) gir 11.906

en: Values (array)
nb: Verdier (tabell)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
nb: Netto nåverdi (NPV) for en serie periodiske kontantstrømmer.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
nb: Beregner netto nåverdi for en serie periodiske kontantstrømmer med diskontoen
     Rate. Verdier er positive hvis de mottas som inntekt, negative hvis beløpene er 
    utgifter.

en: NPV(Rate; Values)
nb: NPV(Rate; Verdier)

en: AnnualYield
nb: ÅrligAvkast

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
nb: ODDLPRICE-funksjonen beregner verdien av verdipapiret pr. 100 valutaenheter pålydende verdi. Papiret har en uregelmessig dato for siste rente.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
nb: ODDLPRICE( Oppgjør; Forfall; Siste; Rate; ÅrligAvkast; Innløsning; Frekvens [; Basis = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
nb: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) girs 90.991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
nb: ODDLYIELD-funksjonen beregner avkastningen av verdipapiret som har en uregelmessig dato for siste rente.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
nb: ODDLYIELD(oppgjør; forfall; siste; rentefot; pris; innløsning; frekvens [; basis=0)]

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
nb: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) gir 4.997775351

en: Number of periods (NPer)
nb: Antall perioder (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
nb: PMT gir betalingsbeløp for et lån basert på fast rente og konstante betalinger (hver betaling med samme beløp).

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
nb: PMT(0.1; 4; 10000) gir -3154.71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
nb: PPMT beregner hvor mye av betalingen for en annuitet som går til ho0vedstolen.

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
nb: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) gir -18.48

en: Discount rate
nb: Diskonteringsrate

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
nb: PRICEMAT Beregn pris pr. 100 valutaenheter pålydende for verdipapir som betaler renter ved papirets forfallsdato.

en: Basis     Calculation method
nb: Basis     Beregningsmåte

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
nb:   0       US metode, 12 måneder, hver måned med 30 dager

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
nb:   1       Virkelig antall dager i året, virkelig antall dager i måneder

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
nb:   2       360 dager i året, virkelig antall dager i måneder

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
nb:   4       365 dager i året, virkelig antall dager i måneder

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
nb:   5       Europeisk metode, 12 måneder, hver med 30 dager

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
nb: PRICEMAT(oppgjør; forfall; utstedt; rentefot; avkastnng [;basis=0])

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
nb: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) gir 103.819218241

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
nb: PV()-funksjonen gir nåverdien (PV) av en investering -- verdien i dag av en sum penger i framtiden, med gitt rentesats eller inflasjon. F.eks hvis du trenger kr 1166,40 om to år, og du får 8% rente; da må du starte med PV(1166,40;0,08;2) eller kr 1000.

en: PV(future value;rate;periods)
nb: PV(framtidig verdi;rente;perioder)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
nb: PV(1166,4;0,08;2 ) er 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
nb: PV_ANNUITY()-funksjonen gir nåverdien (PV) av et annuitetslån eller en rekke betalinger. Eksempel: En lotterigevinst på en million kroner som utbetales i rater av kr 50,000 årlig i 20 år med 5% rente er faktisk verdt PV_ANNUITY(50000;0.05;20) eller kr 623,111. Funksjonen antar at alle betalinger blir utført på slutten av hver periode.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
nb: PV_ANNUITY(beløp;rente;perioder)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
nb: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) er lik 4,329.48

en: Payment period
nb: Betalingsperiode

en: Regular payments
nb: Regelmessige betalinger

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
nb: RATE()-funksjonen beregner den konstante rentefoten pr. periode av en investering.

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
nb: RATE(4*12;-200;8000) gir 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
nb: RECEIVED()-funksjonen gir summen mottatt på forfallsdagen for en verdipapirinvestering. Basis er dagtellingstypen du vil bruke: 0: US 30/360 (standard), 1: virkelige dager, 2: virkelige dager/360, 3: virkelige dager/365 eller 4: Europeisk 30/360. Oppgjørsdatoen må være før forfallsdatoen.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
nb: RECEIVED(oppgjør; forfall; investering; diskonto; basis)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
nb: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) gir 1 025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
nb: RRI-funksjonen beregner renta som er resultat av overskuddet fra en investering.

en: RRI(1;100;200) returns 1
nb: RRI(1;100;200) gir 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
nb: Funksjonen SLN() regner ut den lineære avskrivningen av en eiendel for en enkelt periode. Anskaffelsesverdien er det det kostet å skaffe seg eiendelen. Restverdien er den verdien eiendelen har ved slutten av perioden. Økonomisk levetid er antall perioder avskrivningen skjer i. SLN fordeler kostnaden jevnt over eiendelens økonomiske levetid.

en: SLN(cost; salvage value; life)
nb: SLN(kostnad;restverdi;levetid)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
nb: SLN(10000;700;10) er lik 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
nb: SYD()-funksjonen  («Sum of Year Digits») regner ut årlig avskrivning av en eiendel basert på anskaffelsesverdien, restverdien, beregnet levetid og en viss periode. Denne metoden øker avskrivningshastigheten, slik at avskrivningen skjer raskest i de tidlige periodene og senere synker. Avskrevet verdi er lik kostnad minus restverdi. Den økonomiske levetiden er antall perioder (vanligvis år) eiendelen avskrives over.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
nb: SYD(kostnad; restverdi; levetid; periode)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
nb: SYD(5000; 200; 5; 2) er lik 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
nb: TBILLEQ-funksjonen gir obligasjonsekvivalenten til en US statsveksel. Forfallsdatoen må være etter oppgjørsdatoen, men innen 365 dager.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
nb: TBILLEQ(oppgjør; forfall; diskonto)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
nb: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) gir 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
nb: TBILLPRICE-funksjonene gir prisen pr. $100 pålydende for en USA- statsveksel. Forfallsdatoen må være etter oppgjørsdato, men innen 365 dager. Diskonteringsraten må være positiv.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
nb: TBILLPRICE(oppgjør; forfall; diskonto)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
nb: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,05) gir 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
nb: TBILLYIELD-funksjonene gir avkastningen for en US statsveksel. Forfallsdatoen må være etter oppgjørsdato, men innen 365 dager. Prisen må være positiv.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
nb: TBILLYIELD(oppgjør; forfall; kurs)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
nb: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) gir -1.63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
nb: VDB beregner akkumulert avskrivning av et aktivum med en startverdi, en forventet levetid og en sluttverdi for en oppgitt periode, ved bruk av metoden med synkende saldo med variabel rate.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
nb: VDB(kostnad; restverdi; start-peroiode; slutt-periode [;avskrivingsfaktor = 2[; svitsj = false]]

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
nb: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) gir 1312.5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
nb: XIRR-funksjonen beregner internavkastning for en ikke-periodisk rekke kontantstrømmer.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
nb: XIRR( Verdier; Datoer[; Gjett = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
nb: XIRR(B1:B4;C1:C4) La B1:B4 inneholde -20000, 4000, 12000, 8000 mens C1:C4 in neholder "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" gir 0.2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
nb: XNPV-funksjonen beregner netto nåverdi av en rekke kontantstrømmer.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
nb: XNPV( Rentefot; Verdier; Datoer )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
nb: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) La B1:B4 inneholde -20000, 4000, 12000, 8000 mens C1:C4 inneholder "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" gir 2907.83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
nb: YIELDDISC beregner avkastning av et diskontert verdipapir pr. 100 valutaenheter pålydende.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
nb: YIELDDISC(oppgjør; forfall; pris, innløsning,basis)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
nb: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) gir 0.106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
nb: YIELDMAT-funksjonen beregner avkastning av et verdipapir som betaler rente på forfallsdatoen.-

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
nb: YIELDMAT(oppgjør; forfall; utstedt; rentefot; pris; basis)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
nb: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) gir 0.050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
nb: ZERO_COUPON()-funksjonen regner ut verdien av en nullkupong (diskontert) obligasjon. Eksempel: om rentesatsen er 10% så vil en obligasjon på kr 1000 som forfaller om 20 år være verdt ZERO_COUPON(1000;.1;20) eller kr 148.64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
nb: ZERO_COUPON(pålydende;rentesats;år)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
nb: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) er 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
nb: ERRORTYPE()-funksjonen gjør m en feil til et tall. Hvis verdien ikke er en feil, så returneres en feil, ellers returneres en numerisk feilkode. Feilkoder har Excel som modell.

en: ERRORTYPE(value)
nb: ERRORTYPE(verdi)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
nb: ERRORTYPE(NA()) gir 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
nb: ERRORTYPE(0) gir en feil

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
nb: FORMULA()-funksjonen gir formelen i en celle som en streng.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
nb: FORMULA(A1) gir "=SUM(1+2)" hvis cellen A1 inneholder en slik formel.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
nb: Funksjonen N() konverterer en verdi til et tall. Om verdien er, eller refererer til et tall, så gir funksjonen tallet. Om verdien er sann, så gir funksjonen 1. Om verdien er en dato, gir funksjonen datoens serienummer. For alt annet gir funksjonen 0.

en: N(value)
nb: N(verdi)

en: N(3.14) returns 3.14
nb: N(3,14) gir 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
nb: N("7") gir 0 (ettersom "7" er tekst)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
nb: Funksjonen INFO() gir informasjon om det gjeldende operativmiljøet. Parametertypen angir hvilken type informasjon som skal gis. Det er en av følgende: «directory» gir stien til gjeldende katalog, «numfile» gir antallet åpne dokumenter, «release» gir versjonen av Calligra Sheets som tekst, «recalc» gir beregningsmåten «Automatic» eller «Manual», «system» gir navnet på operativmiljøet, «osversion» gir versjonen av operativsystemet.

en: Any value
nb: Alle typer verdier

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
nb: ISLOGICAL()-funksjonen gir «True» (sann) hvis parameteret er en boolsk verdi, ellers gir den «False» (usann).

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
nb: ISLOGICAL(A1>A2) gir «True»

en: ISLOGICAL(12) returns False
nb: ISLOGICAL(12) gir «False»

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
nb: ISBLANK()-funksjonen gir «True» hvis parameteren er tom, ellers «False».

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
nb: ISBLANK(A1) gir «True» hvis A1 er tom

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
nb: ISBLANK(A1) gir «False» om A1 inneholder en verdi

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
nb: ISNUMBER() funksjonen gir «True» hvis parameteret er en numerisk verdi. Ellers gir den «Falsk». Det er samme funksjonen som ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
nb: ISNUMBER(12) gir «True»

en: ISNUMBER(hello) returns False
nb: ISNUMBER(hallo) gir «False»

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
nb: ISNUM() funksjonen gir «True» hvis parameteret er en numerisk verdi. Ellers gir den «Falsk». Det er samme funksjonen som ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
nb: ISNUM(12) gir «True»

en: ISNUM(hello) returns False
nb: ISNUM(hallo) gir «False»

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
nb: ISTIME()-funksjonen gir «True» hvis parameteren er et tidsuttrykk, hvis ikke gir den «False».

en: ISTIME("12:05") returns True
nb: ISTIME("12:05") gir «True»

en: ISTIME("hello") returns False
nb: ISTIME("hallo") gir «False»

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
nb: ISDATE()-funksjonen gir «True» hvis parameteren er en datoverdi, hvis ikke gir den «False»

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
nb: ISDATE("2000-2-2") gir «True»

en: ISDATE("hello") returns False
nb: ISDATE("hallo") gir «False»

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
nb: ISREF()-funksjonen gir «True» hvis parameteret viser til en referanse. Ellers gir den «False»

en: ISREF(x)
nb: SREF(x)

en: ISREF(A12) returns true
nb: ISREF(A12) gir «True»

en: ISREF("hello") returns false
nb: ISREF("hallo") gir «false»

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
nb: ISTEXT()-funksjonen gir «True» hvis parameteren er en streng, ellers gir den «False»

en: ISTEXT(12) returns False
nb: ISTEXT(12) gir «False»

en: ISTEXT("hello") returns True
nb: ISTEXT("hallo") gir «True»

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
nb: ISNONTEXT()-funksjonen gir «True» hvis parameteret ikke er en streng, ellers gir den «False». ISNONTEXT er lik ISNOTTEXT-funksjonen.

en: ISNONTEXT(12) returns True
nb: ISNONTEXT(12) gir «True»

en: ISNONTEXT("hello") returns False
nb: ISNONTEXT("hallo") gir «False»

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
nb: ISNOTTEXT()-funksjonen gir «True» hvis parameteret ikke er en streng, ellers gir den «False». ISNOTTEXT er lik ISNONTEXT-funksjonen.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
nb: ISNOTTEXT(12) gir «True»

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
nb: ISNOTTEXT("hallo") gir «False»

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
nb: ISFORMULA()-funksjonen gir «True» hvis cellen inneholder en formel, ellers gir den «False».

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
nb: ISODD()-funksjonen gir «True» hvis parameteret er et oddetall, ellers gir den «False».

en: ISODD(12) returns False
nb: ISODD(12) gir «False»

en: ISODD(-7) returns True
nb: ISODD(-7) gir «True»

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
nb: ISEVEN()-funksjonen gir «True» hvis parameteret er et partall, ellers gir den «False».

en: ISEVEN(12) returns True
nb: ISEVEN(12) gir «True»

en: ISEVEN(-7) returns False
nb: ISEVEN(-7) gir «False»

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
nb: ISERR() funksjonen gir «True» hvis parameteren er en feil som ikke er «N/A».Ellers gir den «False». Bruk ISERROR() hvis du vil ta med N/A-feilen også.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
nb: ISERROR()-funksjonen gir «True» hvis parameteren er en feil, hvis ikke gir den «False».

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
nb: ISNA()-funksjonen gir «True» hvis parameteren er en N/A-feil, hvis ikke gir den «False».

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
nb: NA() funksjonen gir den konstange feilverdien N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
nb: TYPE()-funksjonen gir 1 om verdien er et tall, 2 om det er tekst, 4 om det er en logisk verdi, 16 om det er en feilverdi eller 64 hvis det er et felt. Hvis cellen som verdien representerer inneholder en formel gis den svartypen som formelen gir.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
nb: TYPE(A1) gir 2, om A1 inneholder «Tekst»

en: TYPE(-7) returns 1
nb: TYPE(-7) gir 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
nb: TYPE(A2) gir 1, om A2 inneholder «=CURRENTDATE()»

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
nb: Gir det aktuelle filnavnet. Hvis dette dokumentet ikke har vært lagret, så gis en tom streng.

en: Logical
nb: Logisk

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
nb: FALSE() funksjonen gir den boolske verdien FALSE.

en: FALSE() returns FALSE
nb: FALSE() gir FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
nb: TRUE() funksjonen gir den boolske verdien TRUE.

en: TRUE() returns TRUE
nb: TRUE() gir TRUE

en: Boolean values
nb: Boolske verdier

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
nb: AND()-funksjonen gir «True» hvis alle verdiene er «True». Ellers gir den «False», hvis ingen av verdiene er en feil – i så fall gvir den en feil.

en: AND(value;value;...)
nb: AND(verdi;verdi; …)

en: AND(true;true;true) returns True
nb: AND(True;True;True) gir «True»

en: AND(true;false) returns False
nb: AND(True;False) gir False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
nb: OR()-funksjonen gir «True» hvis minst en av verdiene er sann, ellers gir den «False». Hvis en av verdiene er en feil, så gir den en  feil.

en: OR(value;value;...)
nb: OR(verdi;verdi; …)

en: OR(false;false;false) returns False
nb: OR(False;False;False) gir «False»

en: OR(true;false) returns True
nb: OR(True;False) gir «True»

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
nb: NAND()-funksjonen gir «True» hvis minst en av verdiene ikke er sanne, ellers gir den «False».

en: NAND(value;value;...)
nb: NAND( verdi; verdi;  … )

en: NAND(true;false;false) returns True
nb: NAND(True,False,False) gir «True»

en: NAND(true;true) returns False
nb: NAND(True;True) gir «False»

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
nb: NOR()-funksjonen gir «True» hvis alle verdier gitt som parametere er av typen bool og har verdien «False». Ellers gir den «False».

en: NOR(value;value;...)
nb: NOR(verdi;verdi; …)

en: NOR(true;false;false) returns False
nb: NOR(True,False,False) gir «False»

en: NOR(false;false) returns True
nb: NOR(False;False) gir «True»

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
nb: XOR()-funksjonen gir «False» hvis antall «True«-verdier er et partall, ellers gir den «True». Den gir en feil hvis noen av argumentene er en feil.

en: XOR(value;value;...)
nb: XOR(verdi;verdi;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
nb: XOR(False;False;False) gir «True»

en: XOR(true;false) returns True
nb: XOR(True;False) gir «True»

en: Boolean value
nb: Boolsk verdi

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
nb: NOT()-funksjonen gir «True» hvis verdien er «False» og gir «False» hvis verdien er «True». Den gir en feil hvis inndata er feil.

en: NOT(false) returns True
nb: NOT(False) gir «True»

en: NOT(true) returns False
nb: NOT(True) gir «False»

en: If true
nb: Hvis sann

en: If false
nb: Hvis usann

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
nb: IF()-funkjonen er en betinget funksjon. Denne funksjonen returnerer den andre parameteren hvis betingelsen er sann, ellers returneres den tredje parameteren (soom er «False» hvis den ikke er gitt.

en: IF(condition;if_true;if_false)
nb: IF(betingelse;hvis_sann;hvis_usann)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
nb: A1=4;A2=6;if(A1>A2;5;3) gir 3

en: Any X
nb: Enhver X

en: Any Alternative
nb: Ethvert alternativ

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
nb: Returner X hvis det ikke er en Error, i så fall returneres en alternativ verdi.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
nb: IFERROR(EnhverX;EthvertAlternativ)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
nb: IFERROR(A1;A2) returnerer innholdet i A1 hvis det innholdet ikke er en feilverdi, ellers returneres innholdet i A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
nb: Returner X hvis det ikke er en NA, i så fall returneres en alternativ verdi.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
nb: IFNA(EnhverX;EthvertAlternativ)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
nb: IFNA(A1;A2) returnerer innholdet i A1 hvis det innholdet ikke er en #N/A feilverdi, ellers returneres innholdet i A2,

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
nb: Funksjonen SUBTOTAL() gir en subtotal av en gitt liste argumenter, og ser bort fra andre subtotaler inni der. Funksjon kan være ett av følgende tall: 1 . Gjennomsnitt, 2 -Antall, 3 – CountA, 4 – Maksimum, 5 – Minimum, 6 – Produkt, 7 – Standardavvik, 8 – StandardavvikP, 9 – Sum, 10 – Varians, 11 – VariansP.

en: SUBTOTAL(function; value)
nb: SUBTOTAL(funksjon; verdi)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
nb: Hvis A1:A5 inneholder 7, 24, 23, 56 og 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
nb: SUBTOTAL(1; A1:A5) gir 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
nb: SUBTOTAL(4; A1:A5) gir 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
nb: SUBTOTAL(9; A1:A5) gir 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
nb: SUBTOTAL(11; A1:A5) gir 307.76

en: X the independent variable of the power series
nb: X er den fri variablen i potensrekka

en: N the initial power to which X is to be raised
nb: N er den første potensen som X skal opphøyes i

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
nb: M er inkrementet som N skal økes med for hvert ledd i rekka

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
nb: Koeffisienter – et sett koeffisienter som hver påfølgende potens av X blir multiplisert med

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
nb: SERIESSUM()-funksjonen gir summen av en potensrekke.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
nb: SERIESSUM( X; N; M; Koeffisienter)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
nb: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) gir 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
nb: LCM()-funksjonen gir minste felles multiplum av to eller flere flyttall.

en: LCM(value; value)
nb: LCM(verdi; verdi)

en: LCM(6;4) returns 12
nb: LCM(6;4) gir 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
nb: LCM(1.5;2,25) gir 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
nb: LCM(2;3;4) gir 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
nb: Funksjonen GCD() gir største fellesnevner for to eller flere heltall.

en: GCD(value; value)
nb: GCD(verdi; verdi)

en: GCD(6;4) returns 2
nb: CD(6;4) gir 2

en: GCD(10;20) returns 10
nb: GCD(10;20) gir 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
nb: GCD(20;15;10) gir 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
nb: EPS() gir maskinens epsilon. Det er forskjellen mellom heltallet 1 og det minste flyttallet som er større enn 1. Siden datamaskiner bruker et endelig antall sifre, er avrundingsfeil uungåelige (men som oftest ubetydelige) i alle beregninger.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
nb: På de fleste systemer gir dette 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
nb: 0,5*EPS() gir «enhetsavrundingen». Denne verdien er interessant fordi den er det største tallet x slik at (1+x) – 1 = 0 ( på grunn av avrundingsfeil).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
nb: EPS() er så liten at Calligra Sheets viser 1 + eps() som 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
nb: Velg et tall x mellom 0 og EPS(). Legg merke til at 1+x avrundes til enten 0 eller EPS() ved å bruke formelen (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
nb: Funksjonen POWER(x;y) gir verdien av x opphøyd i y.

en: POWER(value;value)
nb: POWER(verdi;verdi)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
nb: POWER(1.2;3.4) gir 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
nb: POWER(2;3) gir 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
nb: Funksjonen POW(x;y) gir verdien av x opphøyd i y. POW er lik POWER-funksjonen.

en: POW(value;value)
nb: POW(verdi;verdi)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
nb: POW(1.2;3.4) gir 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
nb: POW(2;3) gir 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
nb: EVEN()-funksjonen gir tallet rundet av opp til nærmeste partall.

en: EVEN(value)
nb: EVEN(verdi)

en: EVEN(1.2) returns 2
nb: EVEN(1,2) gir 2

en: EVEN(2) returns 2
nb: EVEN(2) gir 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
nb: TRUNC()-funksjonen forkorter en tallverdi til en viss presisjon (antal siffer etter komma). Hvis presisjonen er utelatt blir det brukt 0.

en: TRUNC(value; precision)
nb: TRUNC(verdi; presisjon)

en: TRUNC(1.2) returns 1
nb: TRUNC(1.2) gir 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
nb: TRUNC(213.232; 2) gir 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
nb: ODD()-funksjonen gir tallet rundet av opp (eler ned, for negative verdier) til nærmeste oddetall.  ODD(0) er definert som 1.

en: ODD(value)
nb: ODD(verdi)

en: ODD(1.2) returns 3
nb: ODD(1,2) gir 3

en: ODD(2) returns 3
nb: ODD(2) gir 3

en: ODD(-2) returns -3
nb: ODD(-2) gir -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
nb: GAMMA()-funksjonen gir verdien av gammafunksjonen.

en: GAMMA(value)
nb: GAMMA(verdi)

en: GAMMA(1) returns 1
nb: GAMMA(1) gir 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
nb: MOD()-funksjonen gir resten etter en divisjon. Hvis den andre parameteren er null, vil funksjonen gi #DIV/0.

en: MOD(value;value)
nb: MOD(verdi;verdi)

en: MOD(12;5) returns 2
nb: MOD(12;5) gir 2

en: MOD(5;5) returns 0
nb: MOD(5;5) gir 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
nb: Denne funksjonen gir -1 hvis tallet er negativt, 0 hvis tallet er null og 1 hvis tallet er positivt.

en: SIGN(value)
nb: SIGN(verdi)

en: SIGN(5) equals 1
nb: SIGN(5) er lik 1

en: SIGN(0) equals 0
nb: SIGN(0) er lik 0

en: SIGN(-5) equals -1
nb: SIGN(-5) er lik -1

en: This function multiplies each value by -1.
nb: Denne funksjonen multipliserer hver verdi med -1.

en: INV(value)
nb: INV(verdi)

en: INV(-5) equals 5
nb: INV(-5) er lik 5

en: INV(5) equals -5
nb: INV(5) er lik -5

en: INV(0) equals 0
nb: INV(0) er lik 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
nb: Funksjonen gir antallet heltalls- eller flyttallsparametre som den mottar. Du kan regne med et intervall: COUNT(A1:B5) eller bruke en liste av verdier slik som COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
nb: COUNT(verdi;verdi;verdi…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
nb: COUNT(-5;"KSpread";2) gir 2

en: COUNT(5) returns 1
nb: COUNT(5) gir 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
nb: Funksjonen gir antallet ikike-tomme parametre som den mottar. Du kan regne med et intervall: COUNTA(A1:B5) eller bruke en liste av verdier som COUNTA(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
nb: COUNTA(verdi;verdi;verdi…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
nb: COUNTA(-5;"KSpread";2) gir 3

en: COUNTA(5) returns 1
nb: COUNTA(5) gir 1

en: Cell range
nb: Celleområder

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
nb: Denne funksjonen gir antall tomme celler i området.

en: COUNTBLANK(range)
nb: COUNTBLANK(område)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
nb: COUNTIF()-funksjonen gir antall celler i det gitte området som fyller de gitte vilkårene.

en: COUNTIF(range;criteria)
nb: COUNTIF(område;vilkår)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
nb: COUNTIF(A2:A3;"14") gir 1 hvis A1 er -4 og A2 er 14

en: A floating point value
nb: En flyttallsverdi

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
nb: FACT()-funksjonen beregner fakultet av parameteret. Det matematiske uttrykket er (verdi)!.

en: FACT(number)
nb: FACT(tall)

en: FACT(10) returns 3628800
nb: FACT(10) gir 3628800

en: FACT(0) returns 1
nb: FACT(0) gir 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
nb: Funksjonen FACTDOUBLE() beregner dobbel fakultet av et tall, dvs. x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
nb: FACTDOUBLE(tall)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
nb: FACTDOUBLE(6) gir 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
nb: FACTDOUBLE(7) gir 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
nb: SUM()-funksjonen beregner summen av alle verdier gitt som parametre. Du kan beregne summen av verdiene i et område (SUM(A1:B5)) eller en liste med verdier (SUM(12;5;12,5)).

en: SUM(value;value;...)
nb: SUM(verdi; verdi; …)

en: SUM(12;5;7) equals 24
nb: SUM(12;5;7) er 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
nb: SUM(12,5;2) er 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
nb: SUMA()-funksjonen beregner summen av alle verdier gitt som parametre. Du kan beregne summen av verdiene i et område (SUMA(A1:B5)) eller en liste med verdier (SUMA(12;5;12,5)). Hvis en parameter inneholder tekst eller verdien FALSE telles den som 0, hvis en parameter har verdien TRUE telles den som 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
nb: SUMA(12;5; 7) gir 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
nb: SUMA(12.5; 2; TRUE) gir 15,5

en: Check range
nb: Markert område

en: Sum range
nb: Sumområde

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
nb: SUMIF() funksjonen beregne summen av alle verdier som er gitt som parametere og som passer med kriteriene. Sumområdet er valgfritt. Om det ikke er angitt, blir verdiene i det markerte området oppsummert. Lengden av det markerte området skal være lik eller mindre enn lengden av sumområdet.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
nb: SUMIF(markert område;kriterier;sumområde)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
nb: SUMIF(A1:A4;">1") summerer alle verdier i området A1:A4 som tilfredsstiller >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
nb: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) summerer alle verdier i området B1:B4 hvis den  tilsvarende verdi i A1:A4 passer =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
nb: PRODUCT()-funksjonen beregner produktet av alle verdier gitt som parametre . Du kan beregne produktet av verdier i et område: PRODUCT(A1:B5) eller av en liste med verdier, som PRODUCT(12;5;12,5). Hvis ingen numeriske verdier finnes, returneres 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
nb: PRODUCT(verdi; verdi; …)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
nb: PRODUCT(3;5;7) er lik 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
nb: PRODUCT(12,5;2) er lik 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
nb: KPRODUCT()-funksjonen beregner produktet av alle verdier gitt som parametre. Du kan beregne produktet av verdier i et område: KPRODUCT(A1:B5) eller av en liste med verdier, som KPRODUCT(12;5;12,5). Hvis ingen numeriske verdier finnes, returneres 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
nb: KPRODUCT(verdi; verdi; …)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
nb: KPRODUCT(3;5;7) gir 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
nb: KPRODUCT(12,5;2) er lik 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
nb: G_PRODUCT()-funksjonen er identisk med KPRODUCT. Den er tatt med for å samspille med Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
nb: G_PRODUCT(verdi;.verdi; …)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
nb: DIV()-funksjonen deler den første verdien på de etterfølgende i tur og orden. =DIV(24;2;4) gir 3.

en: DIV(value;value;...)
nb: DIV(verdi;verdi;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
nb: DIV(20;2;2) gir 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
nb: DIV(25;2,5) gir 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
nb: SUMSQ()-funksjonen beregner summen av kvadratene av alle parameteene. Du kan beregne kvadratsummen av et område (SUMSQ(A1:B5)) eller en liste med verdier (SUMSQ(12;5;12.5)).

en: SUMSQ(value;value;...)
nb: SUMSQ(verdi;verdi;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
nb: SUMSQ(12;5;7) er lik 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
nb: SUMSQ(12,5;2) er lik 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
nb: MAX()-funksjonen gir den største verdien angitt i parametrene. Strenger og logiske verdier blir ignorert.

en: MAX(value;value;...)
nb: MAX(verdi;verdi; …)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
nb: MAX(12;5;7) gir 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
nb: MAX(12.5; 2) gir 12.5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
nb: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) gir 0.5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
nb: MAXA()-funksjonen gir den største verdien angitt i parametrene.«TRUE» tilsvarer 1 og «FALSE» tilsvarer 0. Streng-verdier ignoreres.

en: MAXA(value;value;...)
nb: MAXA(verdi;verdi; …)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
nb: MAXA(12;5;7) gir 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
nb: MAXA(12.5; 2;) gir 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
nb: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) gir 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
nb: MIN()-funksjonen gir den minste verdien gitt i parametrene. Strenger og logiske verdier ignoreres.

en: MIN(value;value;...)
nb: MIN(verdi; verdi; …)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
nb: MIN(12; 5; 7) gir 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
nb: MIN(12.5; 2) gir 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
nb: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) gir 0.4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
nb: MINA()-funksjonen gir den minste verdien angitt i parametrene.  «TRUE» tilsvarer 1 og «FALSE» tilsvarer 0. Streng-verdier ignoreres.

en: MINA(value;value;...)
nb: MINA(verdi; verdi; …)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
nb: MINA(12; 5; 7) gir 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
nb: MINA(12.5; 2) gir 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
nb: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) gir 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
nb: MULTIPLY()-funksjonen multipliserer alle verdiene gitt i parametrene. Du kan multiplisere flere verdier innenfor et område (MULTIPLY(A1:B5)), eller en liste med verdier (MULTIPLY(12;5;12,5)). Den er det samme som PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
nb: MULTIPLY(verdi;verdi; …)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
nb: MULTIPLY(12;5;7) er lik 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
nb: MULTIPLY(12,5;2) er lik 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
nb: MULTINOMIAL()-funksjonen gir multinomialverdien for alle tall i parametrene. Den bruker denne formelen for MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
nb: MULTINOMIAL(verdi; verdi; …)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
nb: MULTINOMIAL(3;4;5) er lik 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
nb: Funksjonen SQRT() returnerer den ikke-negative kvadratroten av argumentet. Det er en feil hvis argumentet er negativt.

en: SQRT(9) equals 3
nb: SQRT(9) er 3

en: SQRT(-9) is an error
nb: SQRT(-9) er en feil

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
nb: Funksjonen SQRTPI() returnerer den ikke-negative kvadratroten av x*PI. Det er en feil hvis argumentet er negativt.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
nb: SQRTPI(2) er lik 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
nb: LN()-funksjonen gir den naturlige logaritmen til x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
nb: LN(0,8) er lik -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
nb: LN(0) er -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
nb: LOGn()-funksjonen gir logaritmen til x med grunntall n.

en: LOGn(value;base)
nb: LOGn(verdi;grunntall)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
nb: LOGn(12;:10) er 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
nb: LOGn(12;2) er 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
nb: ROOTN()-funksjonen gir den ikke-negative n'te rota av x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
nb: ROOTN(9;2) er lik 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
nb: CUR()-funksjonen gir den ikke-negative kubikkrota av x.

en: CUR(27) equals 3
nb: CUR(27) er lik 3

en: A floating point value, greater than zero
nb: Et flyttall større enn null

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
nb: LOG()-funksjonen gir logaritmen til x med grunntall 10.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
nb: LOG(0,8) er -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
nb: LOG(0) er en feil.

en: A positive floating point value
nb: Et positivt flyttall

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
nb: LOG10()-funksjonen gir logaritmen til x med grunntall 10.

en: LOG10(10) equals 1.
nb: LOG10(10) er lik 1.

en: LOG10(0) is an error.
nb: LOG10(0) er en feil.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
nb: LOG2()-funksjonen gir logaritmen til x med grunntall 2.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
nb: LOG2(0.8) gir -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
nb: LOG2(0) gir -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
nb: EXP()-funksjonen gir verdien e (grunntallet til naturlige logaritmer) opphøyd i x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
nb: EXP(9) er 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
nb: EXP(-9) er 0,00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
nb: CEIL(12,5) er 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
nb: CEIL(-12,5) er -12

en: Significance (optional)
nb: Signifikans (valgfri)

en: Mode (optional)
nb: Modus (valgfri)

en: CEILING(12.5) equals 13
nb: CEILING(12.5) gir 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
nb: CEILING(6.43; 4) gir 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
nb: CEILING(-6.43; -4;1) gir -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
nb: CEILING(-6.43; -4; 0) gir -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
nb: Avrund et tall x nedover til nærmeste multiplum av den andre parameteren, Signifikans,

en: FLOOR(12.5) equals 12
nb: FLOOR(12,5) er lik 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
nb: FLOOR(-12,5) er -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
nb: FLOOR(5; 2) er lik 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
nb: FLOOR(5; 2.2) er lik 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
nb: ABS()-funksjonen gir absoluttverdien til flytttallet x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
nb: ABS(12,5) er lik 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
nb: ABS(-12,5) er lik 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
nb: INT()-funksjonen gir heltallsdelen av verdien.

en: INT(12.55) equals 12
nb: INT(12,55) er lik 12

en: INT(15) equals 15
nb: INT(15) er lik 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
nb: RAND()-funksjonen gir et tilfeldig tall mellom 0 og 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
nb: RAND() er f.eks 0.78309922 …

en: A floating point value (greater 0)
nb: Et flyttall større enn null

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
nb: RANDEXP()-funksjonen gir et eksponensialfordelt pseudo-tilfeldig tall.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
nb: RANDPOISSON()-funksjonen gir et poisson-fordelt pseudo-tilfeldig tall.

en: A floating point value (between 0 and 1)
nb: En flyttallsverdi (mellom 0 og 1)

en: Trials (greater 0)
nb: Forsøk (større enn 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
nb: RANDBINOM()-funksjonen gir et binomialfordelt pseudo-tilfeldig tall.

en: Failures (greater 0)
nb: Mislykte forsøk (større enn 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
nb: RANDNEGBINOM()-funksjonen gir et negativt binomialfordelt pseudo-tilfeldig tall.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
nb: RANDBERNOULLI()-funksjonen gir et Bernoulli-fordelt pseudo-tilfeldig tall.

en: Mean value of the normal distribution
nb: Middelverdi for normalfordelinga

en: Dispersion of the normal distribution
nb: Standardavvik for normalfordelinga

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
nb: RANDNORM()-funksjonen gir et normalfordelt (Gaussisk) pseudo-tilfeldig tall.

en: Bottom value
nb: Laveste verdi

en: Top value
nb: Høyeste verdi

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
nb: RANDBETWEEN()-funksjonen gir et tilfeldig tall mellom laveste  og høyeste verdi. Hvis laveste verdi > høyeste verdi, så gir funksjonen Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
nb: RANDBETWEEN(laveste verdi;høyeste verdi)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
nb: RANDBETWEEN(12;78) er f.eks 61.0811 …

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
nb: MROUND()-funksjonen gir verdien avrundet til det oppgitte multiplum. Verdien og multiplummet på ha samme fortegn

en: MROUND(value; multiple)
nb: MROUND(verdi; multiplum)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
nb: MROUND(1.252; 0.5) gir 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
nb: MROUND(-1.252; -0.5) gir -1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
nb: ROUND(verdi;[sifre])-funksjonen gir verdien rundet av. Sifre er det antall desimaler du vil runde av tallet til. Hvis «sifre» er null eller utelatt blir tallet avrundet opp til nærmeste heltall. Hvis «sifre» er mindre enn null blir heltallsdelen av tallet avrundet.

en: ROUND(value;[digits])
nb: ROUND(verdi;[sifre])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
nb: ROUND(1,252;2) er lik 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
nb: ROUND(-1,252;2) er lik -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
nb: ROUND(1,258;2) er lik 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
nb: ROUND(-12,25;-1) er lik -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
nb: ROUND(-1,252;0) er lik -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
nb: ROUNDUP(verdi[;sifre]) avrunder verdien slik at dens absoluttverdi blir større. «Sifre» er det antall sifre du vil avrunde tallet til. Hvis «sifre» er null eller utelatt, avrundes verdien opp til nærmeste heltall.

en: ROUNDUP(value;[digits])
nb: ROUNDUP(verdi;[sifre])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
nb: ROUNDUP(1.252) er lik 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
nb: ROUNDUP(1,252;2) er 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
nb: ROUNDUP(-1,252;2) er -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
nb: ROUNDUP(-1,252) er lik -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
nb: ROUNDDOWN(verdi;[sifre])-funksjonen gir verdien rundet av slik at dens absoluttverdi er mindre. «Sifre» er antallet sifre man ønsker å runde av til. Dersom «sifre» er null eller utelatt, vil verdien rundes av til nærmeste heltall.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
nb: ROUNDDOWN(verdi;[sifre])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
nb: ROUNDDOWN(1,252) er lik 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
nb: ROUNDDOWN(1,252;2) er lik 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
nb: ROUNDDOWN(-1,252;2) er lik -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
nb: ROUNDDOWN(-1,252) er lik -1

en: Nth term
nb: N-te ledd

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
nb: FIB()-funksjonen beregner N-te ledd av Fibonaccifølgen (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, …) der hvert ledd etter de to første er summen av de to foregående leddene. FIB(0) er angitt til å være 0.

en: FIB(9) returns 34
nb: FIB(9) gir 34

en: FIB(26) returns 121393
nb: FIB(26) gir 121393

en: Numerator
nb: Teller

en: Denumerator
nb: Nevner

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
nb: QUOTIENT-funksjonen gir heltallsdelen av teller/nevner.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
nb: QUOTIENT(teller;nevner)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
nb: QUOTIENT(21;4) gir 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
nb: MDETERM-funksjonen gir matrisedeterminanten til en gitt matrise. Matrisen må være av typen n x n.

en: MDETERM(matrix)
nb: MDETERM(matrise)

en: First matrix
nb: Første matrise

en: Second matrix
nb: Andre matrise

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
nb: MMULT-funksjonen multipliserer to matriser. Antall kolonner i den første matrisen må være lik antall rader i den andre. Resultatet er en matrise.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
nb: MMULT(matrise1;matrise2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
nb: Beregners den inverse av matrisen

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
nb: Matrisen multiplisert med sin inverse matrise gir enhetsmatrisen med samme dimensjon.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
nb: Matriser som kan inverteres har en determinant som ikke er null.

en: MINVERSE(matrix)
nb: MINVERSE(matrise)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
nb: Oppretter enhetsmatrisen med gitt dimensjon.

en: MUNIT(dimension)
nb: MUNIT(dimensjon)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
nb: MUNIT(3) oppretter en 3x3 enhetsmatrise

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
nb: Returnerer en transponert matrise, dvs. rader og kolonner av  matrisen er byttet om.

en: TRANSPOSE(matrix)
nb: TRANSPOSE(matrise)

en: Lookup & Reference
nb: Oppslag og referanse

en: Row number
nb: Rad nummer

en: Column number
nb: Kolonne nummer

en: Absolute number (optional)
nb: Absolutt tall (valgfritt)

en: A1 style (optional)
nb: A1-stil (valgfri)

en: Sheet name
nb: Arknavn

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
nb: ADDRESS lager en celleadresse. Parameteren Row er radnummeret, mens Column er kolonnenummeret.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
nb: Tallet absolutt angir typen referanse: 1 eller utelatt = Absolutt, 2 = Absolutt rad, relativ kolonne,  3 = Relativ rad; absolutt kolonne og 4 = Relativ.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
nb: A1 stil angir stilen for adressen som skal returneres. Hvis A1 er satt til TRUE (standard) blir adressen returnert i A1-stil,s hvis den er satt til FALSE i R1C1-stil.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
nb: Arknavn er teksten som angir navnet til arket.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
nb: ADDRESS(rad; kolonne; absolutt; stil; arknavn)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
nb: ADDRESS(6; 4) gir $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
nb: ADDRESS(6; 4; 2) gir D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
nb: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Ark1") gir Ark1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
nb: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Ark1") gir Ark1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
nb: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Ark1") gir Ark1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
nb: Gir antall områder i referansestrengen. Et område kan være en enkelt celle eller et sett celler.

en: AREAS(reference)
nb: AREAS(referanse)

en: AREAS(A1) returns 1
nb: AREAS(A1) gir 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
nb: AREAS((A1; A2:A4)) gir 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
nb: Returnerer opplysninger om posisjon, formattering eller innhold i en referanse.

en: CELL(type; reference)
nb: CELL(type; referanse)

en: CELL("COL", C7) returns 3
nb: CELL("COL", C7) returnerer 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
nb: CELL("ROW", C7) returnerer 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
nb: CELL("ADDRESS",C7) gir $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
nb: Gir parameteren som er oppgitt ved indeksen.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
nb: CHOOSE(indeks; parameter1; parameter2;…)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
nb: CHOOSE(1; "første"; "andre") gir «første»

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
nb: CHOOSE(2; 3; 2; 4) gir 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
nb: COLUMN()-funksjonen gir kolonnen til en oppgitt cellereferanse. Hvis ingen parameter er oppgitt blir kolonnen til den gjeldende cellen returnert.

en: COLUMN(reference)
nb: COLUMN(referanse)

en: COLUMN(A1) returns 1
nb: COLUMN(A1) gir 1

en: COLUMN(D2) returns 4
nb: COLUMN(D2) gir 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
nb: COLUMNS()-funksjonen gjr antall kolonner i en referanse.

en: COLUMNS(reference)
nb: COLUMNS(referanse)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
nb: COLUMNS(A1:C3) gir 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
nb: COLUMNS(D2) gir 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
nb: Hvis et område er gitt, vil denne returnere verdien lagret i en gitt rad/kolonne. Hvis en celle som inneholder en vektor er gitt, så vil et element i vektoren bli returnert.

en: INDEX(cell, row, column)
nb: INDEX(celle, rad, kolonne)

en: INDEX(range, row, column)
nb: INDEX(område, rad, kolonne)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
nb: INDEX(A1:C3,2,2), gir innholdet i B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
nb: Hvis A1 er et resultat av en matriseberegning vil INDEX(A1,2,2) returnere (2,2)-elementet i resultatet.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
nb: Gir innholdet i cellen spesifisert ved referanseteksten. Den andre parameteren er valgfri.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
nb: INDIRECT(referansetekst, a1-stil)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
nb: INDIRECT(A1), A1 inneholder «B1», og B1 1 => gir 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
nb: INDIRECT("A1"), gir innholdet av A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
nb: ROW()-funksjonen gir raden til den oppgitte cellereferansen. Hvis ingen parameter er gitt returneres raden til den gjeldende cellen.

en: ROW(reference)
nb: ROW(referanse)

en: ROW(A1) returns 1
nb: ROW(A1) gir 1

en: ROW(D2) returns 2
nb: ROW(D2) gir 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
nb: ROWS()-funksjonen gir antall rader i en referanse.

en: ROWS(reference)
nb: ROWS(referanse)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
nb: ROWS(A1:C3) gir 3

en: ROWS(D2) returns 1
nb: ROWS(D2) gir 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
nb: Gir arknummeret for referansen eller strengen som inneholder et arknavn.

en: SHEET(reference)
nb: SHEET(referanse)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
nb: SHEET(Shet1!C7) gir 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
nb: SHEET(Shet2!C7) gir 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
nb: Gir antallet ark i en referanse eller i gjeldende dokument.

en: SHEETS(reference)
nb: SHEETS(referanse)

en: Lookup value
nb: Oppslagsverdi

en: Lookup vector
nb: Oppslagsvektor

en: Result vector
nb: Resultatvektor

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
nb: LOOKUP-funksjonen ser etter første parameter i oppslagsvektoren. Funksjonen returnerer en verdi i resultatvektoren med samme index som den tilsvarende verdien i oppslagsvektoren. Hvis verdien ikke er i oppslagsvektoren, tas den neste, lavere verdi. Hvis det ikke finnes noen samsvarende verdi i oppslagsvektoren,  returneres en feil. Oppslagsvektoren må være i stigende rekkefølge og oppslags- og resultatvektoren må ha samme størrelse. Numeriske verdier, strenger og boolske verdier gjenkjennes. Sammenligning av strenger skiller ikke mellom små og store bokstaver.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
nb: LOOKUP(verdi; oppslagsvektor; resultatvektor)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
nb: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 gir verdien til B1.

en: Data source
nb: Datakilde

en: Sorted (optional)
nb: Sortert (valgfri)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
nb: Se etter samsvarende verdi i den første raden i den gitte tabellen, og returner verdien av den gitte raden.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
nb: Slår opp «verdi» i den første raden i «datakilden». Hvis verdien finnes, så returneres den verdien som finnes samme kolonne verdien ble funnet i, i den oppgitte raden. Hvis «sortert» er True (standard), så blir det antatt at den første raden er sortert. Søket avsluttes da hvis «verdi» er mindre enn verdien det blir sammenliknet med.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
nb: HLOOKUP(verdi; datakilde; Rad; Sortert)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
nb: Se etter samsvarende verdi i den første kolonnen i den gitte tabellen, og returner verdien som finnes i samme rad og oppgitt kolonne..

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
nb: Slår opp «oppslagsverdien» i første kolonne i «datakilden». Hvis verdien finnes, så returneres den verdien som finnes i samme rad og den oppgitte kolonnen. Hvis «sortert» er True (standard),  så blir det antatt at den første kolonnen er sortert. Søket avsluttes da hvis «oppslagsverdien» er mindre enn den verdien det sammenliknes med.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
nb: VLOOKUP(Oppslagserdi; datakilde, Kolonne, Sortert)

en: Formula cell
nb: Formelcelle

en: Row cell
nb: Radcelle

en: Row replacement
nb: Raderstatning

en: Column cell (optional)
nb: Kolonnecelle (valgfri)

en: Column replacement (optional)
nb: Kolonneerstatning (valgfritt)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
nb: MULTIPLE OPERATIONS kjører formeluttrykket i Formelcelle og alle formeluttrykk den avhenger av, med alle referanser til Radcelle erstattet med referanser til Raderstatning. henholdsvis alle referanser til Kolonnecelle erstattet med referanser til Kolonneerstatning.  Funksjonen kan brukes til lett å opprette tabeller med uttrykk som avhenger av to parametre,

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
nb: MULTIPLE.OPERATIONS(Formelcelle; Radcelle; Raderstatning; Kolonnecelle; Kolonneerstatning)

en: Search region
nb: Søkeområde

en: Match type (optional)
nb: Trefftype (valgfri)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
nb: Finner en søkeverdi i et søkeområde, og gir posisjonen (med start fra 1). Trefftype kan være -1, 0 eller 1, og bestemmer hvordan det søkes etter verdien. Hvis trefftypen er 0 returneres indeksen til første verdi som er lik søkeverdien. Hvis trefftypen er 1 (eller utelatt) returneres indeks til den første verdien som er mindre enn eller lik søkeverdien og verdiene i søkeområdet må være sortert i stigende rekkefølge. Hvis trefftypen er -1, så finnes den minste verdien som er større enn eller lik søkeverdien, og søkeområdet må være sortert i synkende rekkefølge.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
nb: MATCH(søkeverdi; søkeområde; trefftyoe)

en: Reference or range
nb: Re&feranse eller område

en: Number of rows to offset
nb: Antall rader det skal forskyves

en: Number of columns to offset
nb: Antall kolonner det skal forskyves

en: Height of the offset range (optional)
nb: Høyde for forskyvingsområdet (valgfritt)

en: Width of the offset range (optional)
nb: Bredde for forskyvingsområdet (valgfritt)

en: Modifies a reference's position and dimension.
nb: Endrer posisjon og dimensjon for en referanse.

en: Statistical
nb: Statistikk

en: Floating point values
nb: Flyttallsverdier

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
nb: AVDEDEV()-funksjonen beregner gjennomsnittet av de absolutte avvikene fra middelverdien i en datamengde.

en: AVEDEV(value;value;...)
nb: AVEDEV(verdi;verdi; …)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
nb: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) gir 7.84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
nb: AVEDEV(A1:A5) …

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
nb: AVERAGE()-funksjonen beregner gjennomsnittet av alle verdiene i parametrene. Du kan beregne gjennomsnittet innenfor et område AVERAGE(A1:B5), eller en liste med verdier: AVERAGE(12,5,12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
nb: AVERAGE(verdi;verdi;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
nb: AVERAGE(12;5;7) er lik 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
nb: AVERAGE(12,5;2) er lik 7,25

en: String values
nb: Strengverdier

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
nb: Funksjonen AVERAGEA() beregner middelverdien av de gitte argumentene. Tall, tekst og logiske verdier tas også med i beregningen. Hvis cellen inneholder tekst, eller  argumentet er logisk usann (false), så regnes det som verdien null (0). Hvis argumentet er logisk sant (true) regnes det som en (1). Legg merke til at tomme celler ikke regnes med.

en: AVERAGEA(value;value;...)
nb: AVERAGEA(verdi;verdi;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
nb: AVERAGEA(11,4;17,3;«litt tekst»;25,9;40,1) er lik 18,94

en: Alpha parameter
nb: Alfa-parameter

en: Beta parameter
nb: Beta-parameter

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
nb: BETADIST()-funksjonen gir den akkumulerte beta-sannsynlighetstetthetsfunksjonen.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
nb: Den tredje og fjerde parameteren er valgfrie. De bestemmer nedre og øvre grense, og settes til henholdsvis 0.0 og 1.0 hvis de mangler.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
nb: BETADIST(tall;alfa;beta;start;slutt;[akkumulert=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
nb: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) er lik 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
nb: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) er lik 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
nb: Funksjonen BETAINV()  gir den inverse av BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
nb: Start- og sluttparametrene er valgfrie. De bestemmer nedre og øvre grense, og settes til henholdsvis 0.0 og 1.0 hvis ikke gitt.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
nb: BETAINV(tall;alfa;beta [; start=0 [; slutt=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nb: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) er lik 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
nb: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) er lik 0.3

en: Degrees of freedom
nb: Frihetsgrader

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
nb: CHIDIST()-funksjonen gir sannsynlighetsverdien fra angitt Chi-kvadrat for at en hypotese blir bekreftet.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
nb: CHIDIST sammenlikner Chi-kvadrat-verdien som skal angis for et tilfeldig utvalg som beregnes ut fra summen av (observert verdi – forventet verdi)^2/forventet verdi for alle verdier, med den teoretiske Chi-kvadrat fordelinga. Ut fra dette avgjøres sannsynligheten for feil i hypotesen som skal prøves.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
nb: CHIDIST(tall;frihetsgrader)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
nb: CHIDIST(13,27;5) gir 0,021

en: Total number of elements
nb: Totalt antall elementer

en: Number of elements to choose
nb: Antall elementer å velge

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
nb: COMBIN()-funksjonen beregner antall mulige kombinasjoner. Første parameter er det totale antall elementer, andre parameter er antall elementer som skal velges. Begge parameterene må være positive, og første parameter må være større enn den andre, ellers vil funksjonen gi en feil.

en: COMBIN(total;chosen)
nb: COMBIN(totalt;valgt)

en: COMBIN(12;5) returns 792
nb: COMBIN(12;5) gir 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
nb: COMBIN(5;5) gir 1

en: Level of the confidence interval
nb: Nivå for konfidensintervall

en: Standard deviation for the total population
nb: Standardavvik for hele populasjonen

en: Size of the total population
nb: Størrelsen på hele populasjonen

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
nb: CONFIDENCE()-funksjonen gir konfidensintervallet for middelverdien i en populasjon.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
nb: Parameteren alfa må være mellom 0 og 1 (0 og 1 ikke medregnet), stddev må være positiv og størrelse må være større enn eller lik 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
nb: CONFIDENCE(alfa;STD;størrelse)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
nb: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) er lik 0,294059

en: Cell range of values
nb: Celleområde med verdier

en: Second cell range of values
nb: Andre celleområde med verdier

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
nb: CORREL()-funksjonen beregner korrelasjonskoeffisienten til to celleområder.

en: CORREL(range1; range2)
nb: CORREL(område1; område2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
nb: COVAR()-funksjonen beregner kovariansen til to celleområder.

en: COVAR(range1; range2)
nb: COVAR(område1; område2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
nb: DEVSQ()-funksjonen beregner summen av kvadrater av avvik.

en: DEVSQ(value; value;...)
nb: DEVSQ(verdi; verdi;…)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
nb: DEVSQ(21; 33; 54; 23) gir 684.75

en: Lambda parameter
nb: Lambda-parameter

en: 0 = density, 1 = distribution
nb: 0 = sannsynlighetstetthet, 1 = fordeling

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
nb: EXPONDIST()-funksjonen gir eksponentialfordelingen.

en: The lambda parameter must be positive.
nb: Lambda-parameteren må være positiv.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
nb: Akkumuler = 0 beregner tetthetsfunksjonen, akkumuler = 1 beregner fordelinga.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
nb: EXPONDIST(tall;lambda;akkumuler)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
nb: EXPONDIST(3;0,5;0) er lik 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
nb: EXPONDIST(3;0,5;1) er lik 0,776870

en: Degrees of freedom 1
nb: Frihetsgrader 1

en: Degrees of freedom 2
nb: Frihetsgrader 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
nb: FDIST()-funksjonen gir f-fordelinga.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nb: FDIST(tall;frihetsgrader_1;frihetsgrader_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nb: FDIST(0,8;8;12) gir 0,61

en: Number r1
nb: Tall  r1

en: Number r2
nb: Tall r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
nb: Funksjonen FINV() gir det entydige ikke-negative tallet x slik at FDIST(x;r1;r2|=p.

en: FINV(number; r1; r2)
nb: FINV(tall;r1;r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nb: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) er lik 0.1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nb: FISHER()-funksjonen gir Fishers transformasjon for x, og lager en funksjon nær en normalfordeling.

en: FISHER(number)
nb: FISHER(tall)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
nb: FISHER(0,2859) er lik 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
nb: FISHER(0,8105) er lik 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nb: FISHERINV-funksjonen gir den inverse av Fishers transformasjon for x og lager en funksjon nær normalfordelinga.

en: FISHERINV(number)
nb: FISHERINV(tall)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
nb: FISHERINV(0,2859) er lik 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
nb: FISHERINV(0,8105) er lik 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
nb: Flyttallsverdier som skal telles.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
nb: Flyttallsverdier som representerer øvre grenser for intervallene.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
nb: Teller antall verdier for hvert intervall gitt ved grenseverdiene i den andre parameteren.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
nb: Verdiene i den andre parameteren bestemmer de øvre grensene for intervallene.
           Intervallene inkluderer øvre grense.
           Tabellen som returneres er en kolonnevektor som har ett element mer enn den andre parameteren;
           det siste elementet representerer antall verdier som er større enn siste verdi i den andre parameteren.
             Hvis den andre parameteren er tom telles alle verdier i den første parameteren.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
nb: FREQUENCY(områdedata; områdegrenser)

en: Cumulated flag
nb: Akkumuleringsflagg

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
nb: GAMMADIST()-funksjonen gir gammafordelinga.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
nb: Hvis siste parameter (akkumulert) er 0, beregner den sannsynlighetstetthetsfunksjonenen. Hvis den er 1, gis fordelinga.

en: The first three parameters must be positive.
nb: De tre første parametrene må være positive.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
nb: GAMMADIST(tall;alfa;beta;akkumulert)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
nb: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) er lik 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
nb: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) er lik 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
nb: Funksjonen GAMMAINV returnerer det entydige tallet x >= 0 slik at GAMMAINV(x;alfa;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
nb: GAMMAINV(tall;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nb: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) er lik 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
nb: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) er lik 0.3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
nb: For dette tallet skal integralverdien av standard normalfordeling beregnes.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
nb: GAUSS()-funksjonen gir integralverdien av den kumulative standard normalfordelinga.

en: GAUSS(value)
nb: GAUSS(verdi)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
nb: GAUSS(0.25) er lik 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
nb: GEOMEAN() gir den geometriske middelverdien til de gitte argumentene. Dette er det samme som den N-te rota av produktet av leddene.

en: GEOMEAN(value; value;...)
nb: GEOMEAN(verdi; verdi;…)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
nb: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) gir 30.45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
nb: HARMEAN()-funksjonen beregner den harmoniske middelverdien til N datapunkter (N delt på summen av de inverse av datapunktene).

en: HARMEAN(value; value;...)
nb: HARMEAN(verdi; verdi;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
nb: HARMEAN(21; 33; 54; 23) gir 28.588

en: Number of success in the sample
nb: Antall vellykte forsøk i prøven

en: Number of trials
nb: Antall forsøk

en: Number of success overall
nb: Antall vellykte forsøk totalt

en: Population size
nb: Populasjonsstørrelse

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
nb: HYPGEOMDIST()-funksjonen gir den hypergeometriske fordelinga.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
nb: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) gir 0,3522

en: y values (array)
nb: y-verdier (tabell)

en: x values (array)
nb: x-verdier (tabell)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
nb: INTERCEPT-funksjonen beregneer skjæringen mellom den lineære regresjonen og y-aksen.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nb: KURT()-funksjonen beregner et uvektet estimat for kurtosen i et datasett. Du må oppgi minst 4 verdier, ellers blir det returnert en feil.

en: KURT(value; value;...)
nb: KURT(verdi; verdi;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
nb: KURT(21; 33; 54; 23) gir 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nb: KURTP()-funksjonen beregner populasjonskurtose for et datasett. Du må oppgi minst 4 verdier, ellers blir det returnert en feil.

en: KURTP(value; value;...)
nb: KURTP(verdi; verdi;…)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
nb: KURTP(21; 33; 54; 23) gir -1.021

en: Position (from the largest)
nb: Plassering (fra den største)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
nb: LARGE()-funksjonen gir den k-te høyeste verdien i et datasett.

en: LARGE(range; k)
nb: LARGE(område; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
nb: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) gir 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
nb: LEGACYFDIST()-funksjonen gir f-fordelinga.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nb: LEGACYFDIST(tall;frihetsgrader_1;frihetsgrader_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nb: LEGACYFDIST(0,8;8;12) gir 0,61

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
nb: Middelverdi for standard logaritmisk fordeling

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
nb: Standardavviket for standard logaritmisk fordeling

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
nb: LOGINV()-funksjonen gir inverse av lognormal kumulativ fordeling.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
nb: LOGINV(p; middelverdi; standardavvik)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
nb: LOGINV(0,1;0;1) er 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
nb: Sannsynlighetsverdi som skal brukes til å beregne logaritmefordelinga

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
nb: LOGNORMDIST()-funksojnen gir kumulativ loggnormal-fordeling.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
nb: LOGNORMDIST(tall;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
nb: LOGNORMDIST(0,1;0;1) er lik 0,01

en: Floating point value or range of values
nb: Flyttallsverdi eller verdiområde

en: Floating point values or range of values
nb: Flyttallsverdier eller verdiområde

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nb: MEDIAN()-funksjonen beregner medianen av alle verdiene gitt som parametre. Du kan beregne medianen over et område: MEDIAN(A1:B5) eller en liste av verdier: MEDIAN(12;-5;12,5). Tomme celler blir regnet som null (0), og celler med tekst blir hoppet over.

en: MEDIAN(value;value;...)
nb: MEDIAN(verdi; verdi; …)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
nb: MEDIAN(12; 5; 5.5) er lik 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
nb: MEDIAN(12; 7; 8;2) er lik 7.5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
nb: MODE()-funksjonen gir den verdien som forekommer oftest i et datasett.

en: MODE(number; number2; ...)
nb: MODE(Tall; Tall2; …)

en: MODE(range)
nb: MODE(område)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
nb: MODE(12; 14; 12; 15) gir 12

en: Number of failures
nb: Antall mislykte forsøk

en: Number of successful trials
nb: Antall vellykte forsøk

en: Probability of success
nb: Sannsynlighet for å lykkes

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
nb: NEGBINOMDIST()-funksjonen gir den negative binomialfordelinga.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
nb: EGBINOMDIST(mislykte forsøk; vellykte forsøk; sannsyn for å lykkes)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
nb: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) gir 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
nb: Lineær middelverdi for fordelinga

en: Standard deviation of the distribution
nb: Standardavvik for fordelinga

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
nb: NORMDIST()-funksjonen gir den kumulative normalfordelinga.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
nb: Tallet er verdien av fordelinga som skal brukes til å beregne normalfordelinga.

en: MV is the linear middle of the distribution.
nb: MV er lineær middelverdi for fordelinga.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
nb: STD er standardavviket for fordelinga.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
nb: K = 0 beregner tetthetsfunksjonen, K = 1 beregner fordelinga.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
nb: NORMDIST(tall;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
nb: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) er lik 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
nb: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) er lik 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
nb: Middelverdi for normalfordelinga

en: Standard deviation of the normal distribution
nb: Standardavvik for normalfordelinga

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
nb: NORMINV()-funksjonen gir den inverse av kumulativ normalfordeling. Tallet må være mellom 0 og 1 (0 og 1 kan ikke være med) og STD må være positiv.

en: NORMINV(number;MV;STD)
nb: NORMINV(tall;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
nb: NORMINV(0,9;63;5) er lik 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
nb: Verdien som standard normalfordelinga blir beregnet til

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
nb: NORMSDIST()-funksjonen gir standard normalfordeling.

en: NORMSDIST(Number)
nb: NORMSDIST(tall)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
nb: NORMSDIST(1) er lik 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
nb: NORMSINV()-funksjonen gir den inverse av kumulativ standard normalfordeling. Tallet må være mellom 0 og 1 (0 og 1 kan ikke være med).

en: NORMSINV(Number)
nb: NORMSINV(tall)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
nb: NORMSINV(0,908789) gir 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
nb: PEARSON()-funksjonen beregner korrelasjonskoeffisienten til to celleområder. Den er identisk med CORREL-funksjonen.

en: PEARSON(range1; range2)
nb: PEARSON(område1; område2)

en: Number of elements to permutate
nb: Antall elementer å permutere

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
nb: PERMUT()-funksjonen gir antall permutasjoner. Første parameter er antall elementer, andre parameter er antall elementer brukt i permutasjonen.

en: PERMUT(total;permutated)
nb: PERMUT(totalt;permuterte)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
nb: PERMUT(8;5) er 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
nb: PERMUT(1;1) er 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
nb: PERMUTATIONA()-funksjonen gir antall ordnede permutasjoner med gjentakelser. Første parameter er antall elementer, andre parameter er antall elementer som skal velges. Begge parametre må være positive.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
nb: PERMUTATIONA(total;valgt)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
nb: PERMUTATIONA(2,3) gir 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
nb: PERMUTATIONA(0,0) gir 1

en: Range of values
nb: Verdiområde

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
nb: Persentil-verdien fra og med 0 til og med 1.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nb: Funksjonen PERCENTILE() gir den x-te prøvepercentilen av dataverdier i Data. En percentil returnerer skalaverdien for en datarekke som går fra den minste (alfa=0) til den største verdien (alfa=1) i en datarekke. For alfa = 25% betyr percentilen den første kvartilen, alfa = 50% er MEDIANen. Tomme celler betraktes som null, og celler med tekst blir ignorert.

en: PERCENTILE(data;alpha)
nb: PERCENTILE(data;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
nb: Tallet som standard normalfordelinga skal beregnes for.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
nb: PHI()-funksjonen gir verdien av fordelingsfunkjsonen for en standard normalfordeling.

en: PHI(value)
nb: PHI(verdi)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
nb: PHI(0.25) er lik 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
nb: Lambdaparameteren (midtverdien)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
nb: POISSON()-funksjonen gir Poisson-fordelinga.

en: The lambda and number parameters must be positive.
nb: Lambda og tall-parametrene må være positive.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
nb: POISSON(tall;lambda;akkumuler)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
nb: POISSON(60;50;0) er lik 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
nb: POISSON(60;50;1) er lik 0,927840

en: Data (array)
nb: Data (tabell)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
nb: Funksjonen RANK gir rangen av et tall i en liste over tall.

en: Order specifies how to rank the numbers:
nb: Rekkefølge angir hvordan tallene rangeres:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
nb: Hvis 0 eller utelatt rangeres data i synkende rekkefølge

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
nb: Hvis ikke 0 er data rangert i stigende rekkefølge.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
nb: RANK (2;{1;2;3}) er lik 2

en: known Y (array)
nb: kjent Y (tabell)

en: known X (array)
nb: kjent X (tabell)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
nb: Funksjonen RSQ() gir kvadratet av Pearsons produktmoment korrelasjonskoeffisient gjennom datapunkter i kjent_y og kjent_x.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
nb: Hvis y- og x-tabellene er tomme eller har forskjellig antall datapunkter returneres #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
nb: RSQ(kjent Y; kjent X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
nb: SKEW()-funksjonen gir et estimat over forskyvingen i en fordeling

en: SKEW(number; number2; ...)
nb: SKEW(tall; tall2; …)

en: SKEW(range)
nb: SKEW(område)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
nb: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) gir 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
nb: SKEWP()-funksjonen gir populasjonsforskyvningen i en fordeling

en: SKEWP(number; number2; ...)
nb: SKEWP(tall; tall2; …)

en: SKEWP(range)
nb: SKEWP(område)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
nb: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) gir 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
nb: SLOPE()-funksjonen beregner hellingen til den lineære regresjonslinja.

en: Position (from the smallest)
nb: Posisjon (fra den laveste)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
nb: SMALL()-funksjonen gir den k-te minste verdien i et datasett.

en: SMALL(range; k)
nb: SMALL(område; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
nb: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) gir 1

en: Number to be normalized
nb: Tall som skal normaliseres

en: Mean of the distribution
nb: Mddelverdi for fordelinga

en: Standard deviation
nb: Standardavvik

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
nb: STANDARDIZE()-funksjonen beregner en normalisert verdi.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
nb: STANDARDIZE(x; middelverdi, standardavvik)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
nb: STANDARDIZE(4; 3; 7) gir 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
nb: STDEV()-funksjonen gir et estimat på standardavviket basert på et utvalg. Standardavviket er et mål  på hvor mye verdiene avviker fra middelverdien.

en: STDEV(value;value;...)
nb: STDEV(verdi; verdi; …)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
nb: STDEV(6;7;8) er  1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nb: STDEVA() -funksjonen gir estimert standardavvik basert på et utvalg. Standardavviket er et mål på hvor mye verdiene i utvalget varierer i forhold til middelverdien. Hvis en celle det refereres til inneholder tekst eller den boolske verdien FALSE, telles det som 0. Hvis den boolske verdien er TRUE, blir den talt som 1.

en: STDEVA(value;value;...)
nb: STDEVA(verdi; verdi; …)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
nb: STDEVA(6; 7; A1; 8) er 1, hvis A1 er tom

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
nb: STDEVA(6; 7; A1; 8) er 3,109, hvis A1 er TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
nb: STDEVP()-funksjonen gir standardavviket basert på en hel populasjon

en: STDEVP(value;value;...)
nb: STDEVP(verdi; verdi; …)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
nb: STDEVP(6;7;8) er 0,816497 …

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nb: STDEVPA()-funksjonen gir standardavvik basert på en hel populasjon. Hvis en celle det refereres til inneholder tekst eller den boolske verdien FALSE, telles den som 0. Hvis den boolske verdien er TRUE, blir den talt som 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
nb: STDEVPA(verdi; verdi; …)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
nb: STDEVPA(6; 7; A1; 8) er 0,816497…, hvis A1 er tom

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
nb: STDEVPA(6; 7; A1; 8) er 2,69…, hvis A1 er TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
nb: STDEVPA(6; 7; A1; 8) er 3,11…, hvis A1 er FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
nb: STEYX()-funksjonen beregner standardfeilen for den predikterte y-verdien for hver x i regresjonen.

en: Value (array)
nb: Verdi (tabell)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nb: SUMPRODUCT()-funksjonen (SUM(X*Y)) gir summen av produktet av disse verdiene. Antall verdier i de to tabellene skal være like. I motsatt fall vil funksjonen gi Err.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
nb: SUMPRODUCT(tabell1;tabell2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
nb: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5, gir 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nb: SUMX2PY2()-funksjonen (SUM(X^2+Y^2)) gir summen av kvadratene av disse verdiene. Antall verdier i de to tabellene skal være like, hvis ikke gir funksjonen Err.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
nb: SUMX2PY2(tabell1;tabell2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
nb: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5, gir 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nb: SUMX2MY2()-funksjonen (SUM(X^2-Y^2) gir differansen mellom kvadratene av disse verdiene. Antall verdier i de to tabellene skal være like, hvis ikke gir funksjonen Err.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
nb: SUMX2MY2(tabell1;tabell2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
nb: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5, gir -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
nb: Frihetsgrader for t-fordelinga

en: Mode (1 or 2)
nb: Modus (1 eller 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
nb: TDIST()-funksjonen gir t-fordelinga.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
nb: Modus = 1 gir ensidig test, modus = 2 gir tosidig test.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
nb: TDIST(tall;frihetsgrader;modus)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
nb: TDIST(12;5;1) gir 0,000035

en: KnownY
nb: KjentY

en: KnownX
nb: KjentX

en: NumberSequence newX
nb: Tallfølge nyX

en: allowOffset
nb: tillatForskyvning

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
nb: Krav: COUNT(KjentY) = COUNT(KjentX).

en: dataSet
nb: datasett

en: cutOffFraction
nb: stoppbrøk

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
nb: TRIMMEAN(dataSet; stoppbrøk)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
nb: x (array) Mengden observerte data for den første betingelsen.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
nb: y (array) Mengden observerte data for den andre betingelsen.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
nb: modus Om det skal ses etter 1-halet (modus = 1 ) eller 2-halet (modus = 2) sannsynlighet for t.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
nb: type Typen t-test som skal utføres. Sett til 1 for en paret t-test, 2 for en uparet t-test.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
nb: TTEST()-funksjonen beregner sannsynligheten for en t-test gitt to dataområder å sammenlikne.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
nb: En t-test  sammenlikner to datamengder og finner sannsynligheten for at forskjeller mellom de to kommer av effekten av en eller annen variabel. For eksempel,  gitt to datamengder, en som viser hvor fort 30 høye mennesker kan løpe, og en som viser hvor fort 30 korte mennesker kan løpe, aå vil en t-test si noe om hvor sannsynlig det er at en forskjell i farten mellom de to gruppene skyldes høyden deres.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
nb: Modus-parameteren brukes til å angi om du trenger ar forskjellen mellom de to datasettene skal være i en bestemt retning eller ikke. For eksempel, hvis vi forutsier at høye mennesker vil kunne løpe raskere enn korte mennesker, så ville vi brukt en en-halet test (modus = 1); men hvis vi forutsier at en gruppe vil kunne løpe raskere enn en annen, men ikke hvilken gruppe vil væe den raskeste, så ville vi brukt en to-halet test (modus = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
nb: Parvise tester (type = 1, se Syntaks nedenfor) kan bare brukes når begge sett dataverdier er hentet fra samme kilde (dvs. hver kilde har oppgitt et element i det første dataområdet og et element i det andre dataområdet). I eksempelet med løpefart er dette umulig, siden en person ikke kan være både kort og høy: hver person kan bare oppgi data for den ene eller den andre gruppen. I slike tilfeller, der verdiene i hvert datasett kommer fra forskjellige kilder, passer det med en uparet t-test (type = 2 eller type = 3). For uparede t-tester trenger ikke de to datasettene ha lik størrelse: men for parvis t-test må de to datasettene ha like mange celler.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
nb: Når dataverdiene ikke kommer fra samme kilde, så avhenger valget av passende uparet test av variansen innen hvert av de to datamengdene. Hvis variansene likner hverandre kan du bruke en t-test for datasett med liknene varianser (type = 2; der variansene ikke er tilstrekkelig like må du bruke en uparet t-test for datasett med forskjellige varianser (type = 3).

en: VAR(value;value;...)
nb: VAR(verdi;verdi; …)

en: VAR(12;5;7) equals 13
nb: VAR(12;5;7) gir 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
nb: VAR(15;80;3) gir 1716,333 …

en: VAR(6;7;8) equals 1
nb: VAR(6;7;8) gir 1

en: VARA(value;value;...)
nb: VARA(verdi;verdi; …)

en: VARA(12;5;7) equals 13
nb: VARA(12;5;7) gir 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
nb: VARA(15;80;3) gir 1716,333 …

en: VARA(6;7;8) equals 1
nb: VARA(6;7;8) gir 1

en: VARIANCE(value;value;...)
nb: VARIANCE(verdi;verdi; …)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
nb: VARIANCE(12;5;7) gir 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
nb: VARIANCE(15;80;3) gir 1716,333 …

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
nb: VARIANCE(6;7;8) gir 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
nb: VARP()-funksjonen beregner variansen basert på hele populasjonen.

en: VARP(value;value;...)
nb: VARP(verdi;verdi; …)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
nb: VARP(12;5;7) gir 8,666 …

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
nb: VARP(15;80;3) gir 1144,22 …

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
nb: VARP(6;7;8) gir 0,6666667 …

en: VARPA(value;value;...)
nb: VARPA(verdi;verdi; …)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
nb: VARPA(12;5;7) er 8,666 …

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
nb: VARPA(15;80;3) er 1144,22 …

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
nb: VARPA(6;7;8) er 0.6666667 …

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
nb: WEIBULL()-funksjonen gir Weibull-fordelinga.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
nb: Parametrene alpha og beta må være positive, tallet (første parameter) må være ikke-negativt.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
nb: WEIBULL(tall;alfa;beta;akkumuler)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
nb: WEIBULL(2;1;1;0) er lik 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
nb: WEIBULL(2;1;1;1) er lik 0,864665

en: x (array)
nb: x (tabell)

en: mean
nb: middelverdi

en: standardDeviation
nb: Standardavvik

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
nb: ZTEST()-funksjonen beregner to-halet sannsynlighet for en z-test med normalfordeling.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
nb: ZTEST(x;middelverdi;Standardavvik)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
nb: BINO()-funksjonen gir binomialfordelinga.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
nb: Første parameter er antall forsøk, andre parameter er antall ganger som ga suksess, og tredje er sannsynligheten for å lykkes. Antall forsøk må være større enn antall ganger det ga suksess, og sannsynligheten skal være mindre enn eller lik 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
nb: BINO(forsøk;hell;sannsynlighet_for_å_lykkes)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
nb: BINO(12;9;0,8) gir 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nb: SUMXMY2()-funksjonen (SUM((X-Y)^2)) gir kvadratet av differensen mellom disse verdiene. Antall verdier i de to tabellene skal være like, hvis ikke gir funksjonen Err.

en: SUMXMY2(array1;array2)
nb: SUMXMY2(tabell1;tabell2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
nb: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) med A1=2, A2=5, B1=3 og B2=5, gir 1

en: Probability of failure
nb: Sannsynlighet for å mislykkes

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
nb: INVBINO()-funksjonen gir den negative binomialfordelinga. Første parameter er antall forsøk, andre parameter er antall ganger det mislyktes og tredje er sannsynlighet for å mislykkes. Antall forsøk må være større enn antall ganger det mislyktes, og sannsynligheten skal være mindre enn eller lik 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
nb: INVBINO(forsøk;uhell;sannsynlighet_for_å_lykkes)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
nb: INVBINO(12;3;0,2) gir 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
nb: GAMMALN()-funksjonen gir den naturlige logaritmen av gammafunksjonen: G(x). Parameteren tall må være positiv.

en: GAMMALN(Number)
nb: GAMMALN(tall)

en: GAMMALN(2) returns 0
nb: GAMMALN(2) gir 0

en: Decimals
nb: Desimaler

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
nb: DOLLAR()-funksjonen konverterer et tall til tekst med valutaformat, med antall desimaler avrundet til det oppgitte. Selv om navnet er DOLLAR, så gjør funksjonen konverteringen i henhold til innstillingene for språk- og land.

en: DOLLAR(number;decimals)
nb: DOLLAR(tall,desimaler)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
nb: DOLLAR(1403,77) gir «1 403,77 kr»

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
nb: DOLLAR(-0,123;4) gir «-0,1230 kr»

en: No_commas
nb: Uten_tusentallsskille

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
nb: FIXED()-funksjonen avrunder et tall til angitt antall desimaler, formaterer tallet som en streng med desimaltall, og gir resultatet som tekst. Hvis «desimaler» er negativt, så avrundes tallet til venstre for desimalplassen. Hvis «desimaler» er utelatt , brukes verdien 2. Hvis den valgfrie parameteren uten_tusentallsskille er sann, så vises ikke tusenseparatoren.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
nb: FIXED(nummer,desimaler,uten_tusentallskille)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
nb: FIXED(1234,567;1) gir «1 234,6»

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
nb: FIXED(1234.567;1;FALSE) gir «1234.6»

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
nb: FIXED(44,332) gir «44,33»

en: Text for which you want to substitute
nb: Tekst du vil erstatte i

en: Part of text you want to replace
nb: Del av teksten du vil erstatte

en: New text which will be replacement
nb: Ny tekst som vil erstatte

en: Which occurrence to replace
nb: Hvilken forekomst som skal erstattes

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
nb: SUBSTITUTE()-funksjonen erstatter gammel_tekst med ny_tekst i en tekststreng. Hvis forekomst_num er oppgitt er det bare den forekomsten som erstattes, ellers blir gammel_tekst erstattet med ny_tekst overalt i strengen. Bruk SUBSTITUTE når du vil erstatte en bestemt tekst, bruk REPLACE når du vil erstatte en tekst som står på et bestemt sted.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
nb: SUBSTITUTE(tekst; gammel_tekst; ny_tekst; forekomst)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
nb: SUBSTITUTE("Kostnadsdata";"Kostnad";"Salg") gir «Salgsdata»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
nb: SUBSTITUTE("Kvartal 1, 2001";"1";"3";1) gir «Kvartal 3, 2001»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
nb: SUBSTITUTE("Kvartal 1, 2001";"1";"3";4) gir «Kvartal 1, 2003»

en: The text you want to find
nb: Teksten du vil søke etter

en: The text which may contain find_text
nb: Teksten det skal søkes i

en: Specified index to start the search
nb: Posisjon der søket starter

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nb: SEARCH-funksjonen finner en tekststreng (finn_tekst) inni en annen tekststreng (inni_tekst) og gir nummeret på startposissjonen av finn_tekst, fra tegnet lengst til venstre i inni_tekst.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
nb: Du kan bruke jokertegn, spørsmålstegn (?) og stjerne (*). Et spørsmålstegn passer med ett enkelt tegn, en stjerne passer med en rekke tegn.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
nb: Parameter startnummer angir tegnet i inni_tekst der søket skal begynne. Nummereringa begynner med 1. Hvis startnummer er utelatt får det verdien 1. SEARCH skjelner ikke mellom store og små bokstaver.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
nb: SEARCH(finn_tekst;inni_tekst;startnummer)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
nb: SEARCH(e;"Setninger";6) gir 8

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
nb: SEARCH("margin";"Fortjenestemargin") gir 12

en: Specified byte position to start the search
nb: Oppgitt byre-posisjon der søket starter

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
nb: SEARCHB-funksjonen finner en tekststreng (finn_tekst) inni en annen tekststreng (inni_tekst) og gir nummeret på startposisjonen av finn_tekst, fra tegnet lengst til venstre i inni_tekst ved bruk av byte-posisjoner.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
nb: Parameter BytePosisjon angir tegnet der søket skal begynne. Første tegn er tegn nummer 2. Hvis BytePosisjon er utelatt får det verdien 2. SEARCHB skjelner ikke mellom store og små bokstaver.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
nb: SEARCHB(finn_tekst;inni_tekst;BytePosisjon start)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
nb: T()-funksjonen gir den teksten som verdien angir. Hvis verdien er. eller angir en tekst, så gir T den teksten. Hvis verdien ikke angir noen tekst gis en tom streng.

en: T(value)
nb: T(verdi)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
nb: T("Calligra") gir "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
nb: T(1,2) gir «» (tom tekst)

en: The TEXT() function converts a value to text.
nb: TEXT-funksjonen konverterer en verdi til tekst.

en: TEXT(value)
nb: TEXT(verdi)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
nb: TEXT(1234.56) gir «1234.56»

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
nb: TEXT("KSpread") gir «KSpread»

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
nb: Funksjonen PROPER() konverterer første bokstav i hvert ord til stor bokstav og gjør resten til små bokstaver.

en: PROPER(string)
nb: PROPER(streng)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
nb: PROPER("dette er en tittel") gir «Dette  Er En Tittel»

en: First string
nb: Første streng

en: String to compare with
nb: Streng å sammenlikne med

en: Compare case-sensitive (true/false)
nb: Skill mellom små og store bokstaver (TRUE/FALSE)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
nb: COMPARE()-funksjonen gir 0 hvis to strenger er like, -1 hvis den første kommer før den andre, ellers gir den 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
nb: COMPARE(streng1; streng2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
nb: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) gir 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
nb: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) gir 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
nb: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) gir 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
nb: EXACT()-funksjonen gir «True» hvis to strenger er like, ellers gir den «False».

en: EXACT(string1;string2)
nb: EXACT(tekst1; tekst2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
nb: EXACT("Calligra";"Calligra") gir True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
nb: EXACT("KSpread";"Calligra") gir False

en: Text which you want to replace some characters
nb: Tekst der du vil bytte ut noen tegn

en: Position of the characters to replace
nb: Posisjon for tegnene som skal erstattes

en: Number of characters to replace
nb: Antall tegn som skal erstattes

en: The text that will replace characters in old text
nb: Teksten som skal erstatte tegnene i gammel tekst

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
nb: REPLACE()-funksjonen erstatter en del av en tekststreng med en annen tekststreng.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
nb: REPLACE(tekst;posisjon;lengde;ny_text)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
nb: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") gir «abcde-k»

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
nb: REPLACE("2002";3;2;"03") gir «2003»

en: Text which you want to replace some characters using byte position
nb: Tekst der du vil bytte ut noen tegn ved bruk av byte-posisjon

en: Byte position of the characters to replace
nb: Byte-posisjon for tegnene som skal erstattes

en: The byte length of characters to replace
nb: Byte-lengden for tegn som skal erstattes

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
nb: REPLACEB()-funksjonen erstatter en del av en tekststreng med en annen tekststreng ved bruk av byte-posisjoner.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
nb: REPLACEB(tekt;BytePosisjon;ByteLengde Len;ny_tekst)

en: Specifies index to start the search
nb: Angir indeksen der søket skal starte

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nb: FIND()-funksjonen finner en tekstreng (finn_tekst) inni en annen tekst (tekst) og gir nummeret på første tegn i finn_tekst, regnet fra tegnet lengst til venstre i tekst.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
nb: Parameteren «start» angir tegnet der søket skal begynne. Første tegn er tegn nr. 1. Hvis «start»er utelatt, søkes det fra første tegn.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
nb: Du kan også bruke funksjonen SEARCH, men til forskjell fra SEARCH tar FIND hensyn til store/små bokstaver og tillater ikke jokertegn.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
nb: FIND(finn_tekst;tekst;start)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
nb: FIND("Cal";"Calligra") gir 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
nb: FIND("i";"Calligra") gir 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
nb: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) gir 12

en: Specifies byte position to start the search
nb: Angir byte-posisjonen der søket skal starte

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
nb: FINDB()-funksjonen finner en tekstreng (finn_tekst) inni en annen tekst (tekst) og gir nummeret på første tegn i finn_tekst, regnet fra tegnet lengst til venstre i tekst, ved bruk av byte-posisjoner.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
nb: Parameteren BytePosisjon angir tegnet der søket skal begynne. Første tegn er tegn nr. 2. Hvis «start»er utelatt, settes det til 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
nb: FINDB(finn_tekst;tekst;BytePosisjon start)

en: Source string
nb: Kildestreng

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
nb: MID()-funksjonen gir en understreng som inneholder «lengde» tegn av strengen, regnet utifra et posisjonsindeks.

en: MID(text;position;length)
nb: MID(tekst;posisjon;lengde)

en: MID(text;position)
nb: MID(tekst;posisjon)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
nb: MID("Calligra";2;3) gir "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
nb: MID("Calligra";2) gir "alligra"

en: Byte Position
nb: Byteposisjon

en: Byte Length
nb: Bytelengde

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
nb: MIDB()-funksjonen gir en understreng som inneholder «lengde» tegn av strengen, regnet fra posisjonsindeksen ved bruk av byte-posisjoner.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
nb: MIDB (tekst;BytePosisjon start;Bytelengde)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
nb: MIDB(tekst;BytePosisjon start)

en: The LEN() function returns the length of the string.
nb: LEN()-funksjonen gir lengden av strengen.

en: LEN(text)
nb: LEN(tekst)

en: LEN("hello") returns 5
nb: LEN("hallo") gir 5

en: LEN("KSpread") returns 7
nb: LEN("KSpread") gir 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
nb: LENB()-funksjonen gir lengden av strengen ved bruk av byte-posisjoner.

en: LENB(text)
nb: LENB(tekst)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
nb: TRIM()-funksjonen gir tekst med bare ett mellomrom mellom ordene.

en: TRIM(text)
nb: TRIM(tekst)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
nb: TRIM("hallo   Kspread   ") gir «hallo Kspread»

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
nb: CONCATENATE()-funksjonen gir en streng som er sammensatt av strengene som er gitt som parametere.

en: CONCATENATE(value;value;...)
nb: CONCATENATE(verdi;verdi;…)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
nb: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") gir "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
nb: RIGHT()-funksjonen gir en understreng som inneholder de «lengde» tegnene lengst til høyre i strengen. Hele strengen gis hvis «lengde» overstiger lengden på strengen.

en: RIGHT(text;length)
nb: RIGHT(tekst;lengde)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
nb: RIGHT("hallo";2) gir «lo»

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
nb: RIGHT("KSpread";10) gir «KSpread»

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
nb: RIGHT("KSpread") gir «d»

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
nb: RIGHTB()-funksjonen gir en understreng som inneholder de «lengde» tegnene lengst til høyre i strengen ved bruk av byte-posisjoner. Hele strengen gis hvis «lengde» overstiger lengden på strengen.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
nb: RIGHTB(tekst;Bytelengde)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
nb: LEFT()-funksjonen gir en understreng som inneholder de «lengde» tegnene lengst til venstre i strengen. Hele strengen gis hvis «lengde» overstiger lengden på strengen. Det er en feil hvis antall tegn er negativt.

en: LEFT(text;length)
nb: LEFT(tekst;lengde)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
nb: LEFT("hallo"; 2) gir «ha»

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
nb: LEFT("KSpread";10) gir «KSpread»

en: LEFT("KSpread") returns "K"
nb: LEFT("KSpread") gir «K»

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
nb: LEFTB()-funksjonen gir en understreng som inneholder de «lengde» tegnene lengst til venstre i strengen, ved bruk av byte-posisjoner. Hele strengen gis hvis «lengde» overstiger lengden på strengen. Det er en feil hvis antall tegn er negativt.

en: LEFTB(text;ByteLength)
nb: LEFTB(tekst;Bytelengde)

en: Count of repetitions
nb: Antall gjentagelser

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
nb: Funksjonen REPT() gjentar den første parameteren så mange ganger som den andre parameteren sier. Den andre parameteren må ikke være negativ, og denne funksjonen goir en tom streng dersom den andre parameteren er null (eller avrundes til null).

en: REPT(text;count)
nb: REPT(tekst;antall)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
nb: REPT("KSpread";3) gir «KSpreadKSpreadKSpread»

en: REPT("KSpread";0) returns ""
nb: REPT("KSpread";0) gir ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
nb: ROT13()-funksjonen «krypterer» tekst ved å erstatte hver bokstav med den som ligger 13 plasser fremover i alfabetet.. Alfabetet stopper ved Z og begynner igjen ved A (rotasjon).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
nb: Bruker du funksjonen igjen på resultatet, får du den opprinnelige teksten tilbake.

en: ROT13(Text)
nb: ROT13(tekst)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
nb: ROT13("KSpread") gir «XFcernq»

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
nb: ROT13("XFcernq") gir «KSpread»

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
nb: TOGGLE()-funksjonen gjør små bokstaver til store og store bokstaver til små.

en: TOGGLE(text)
nb: TOGGLE(tekst)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
nb: TOGGLE("hallo") gir «HALLO»

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
nb: TOGGLE("HALLO") gir «hallo»

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
nb: TOGGLE("HaLlO") gir «hAlLo»

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
nb: CLEAN()-funksjonen fjerner alle tegn som ikke kan skrives ut fra strengen

en: CLEAN(text)
nb: CLEAN(tekst)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
nb: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HALLO") gir «HALLO»

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
nb: SLEEK()-funksjonen tar vekk alle mellomrommene i strengen.

en: SLEEK(text)
nb: SLEEK(tekst)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
nb: SLEEK("Dette er    litt  tekst") gir «Detteerlitttekst»

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
nb: UPPER()-funksjonen omgjør en streng til store bokstaver.

en: UPPER(text)
nb: UPPER(tekst)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
nb: UPPER("hallo") gir «HALLO»

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
nb: UPPER("HALLO") gir «HALLO»

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
nb: LOWER()-funksjonen omgjør strengen til små bokstaver.

en: LOWER(text)
nb: LOWER(tekst)

en: LOWER("hello") returns "hello"
nb: LOWER("hallo") gir «hallo»

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
nb: LOWER("HALLO") gir «hallo»

en: Character code
nb: Tegnkode

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
nb: CHAR()-funksjonen gir et tegn som spesifisert ved et tall.

en: CHAR(code)
nb: CHAR(kode)

en: CHAR(65) returns "A"
nb: CHAR(65) gir «A»

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
nb: CODE-funksjonen gir en numerisk kode for det første tegnet i en tekststreng.

en: CODE(text)
nb: CODE(tekst)

en: CODE("KDE") returns 75
nb: CODE("KDE") gir 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
nb: Konverterer en tekststreng som representerer en verdi til den rette verdien.

en: VALUE(text)
nb: VALUE(tekst)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
nb: VALUE("14,03") gir 14,03

en: Searched text
nb: Søkt tekst

en: Default value (optional)
nb: Standardverdi (valgfri)

en: Back-reference (optional)
nb: Tilbakereferanse (valgfri)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
nb: Gir en del av strengen som passer et regulært uttrykk. Hvis strengen ikke passer det gitte regulære uttrykk, blir den verdien som er definert som standard returnert.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
nb: Dersom en tilbakereferanse er gitt, blir verdien av den tilbakereferansen returnert.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
nb: Dersom ingen standerverdi er gitt, blir en tom streng brukt. Dersom ingen tilbakereferanse er gitt, blir 0 brukt (slik at hele det området som passer er returnert).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
nb: REGEXP(tekst; regulærtuttrykk; tilbakereferanse)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
nb: REGEXP("Tallet er   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
nb: Erstatter alle treff på et regulært uttrykk med erstatningsteksten

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
nb: REGEXPRE(tekst; regulært uttrykk; erstatning)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
nb: REGEXPRE("14 og 15 og 16";"[0-9]+";"tall") gir "tall og tall og tall"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
nb: UNICODE-funksjonen gir et unicode kodepunkt for det første tegnet i en tekststreng.

en: UNICODE(text)
nb: UNICODE(tekst)

en: UNICODE("KDE") returns 75
nb: UNICODE("KDE") gir 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
nb: UNICHAR()-funksjonen gir et tegn spesifisert ved et unicode kodepunkt.

en: UNICHAR(code)
nb: UNICHAR(kode)

en: UNICHAR(65) returns "A"
nb: UNICHAR(65) gir «A»

en: Full width characters
nb: Fullbredde-tegn

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
nb: ASC()-funksjonen gir halvbredde-tegnene som tilsvarer fullbredde-argumentet.

en: ASC(text)
nb: ASC(tekst)

en: Half-width characters
nb: Halvbredde-tegn

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
nb: JIS()-funksjonen gir fullbredde-tegnene som tilsvarer halvbredde-argumentet.

en: JIS(text)
nb: JIS(tekst)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
nb: BAHTTEXT()-funksjonen konverterer et tall til en tekst med Thai-skrift.

en: BAHTTEXT(number)
nb: BAHTTEXT(tall)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
nb: BAHTTEXT(23) gir "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
nb: Trigonometrisk

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
nb: COS()-funksjonen gir cosinus til x, hvor x angis i radianer.

en: COS(Float)
nb: COS(flyttall)

en: COS(0) equals 1.0
nb: COS(0) er 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
nb: COS(PI()/2) er 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
nb: ACOT()-funksjonen gir den inverse cotangent verdien av et tall.

en: ACOT(Float)
nb: ACOT(flyttall)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
nb: ACOT(0) er 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
nb: SIN()-funksjonen gir sinus til x, hvor x angis i radianer.

en: SIN(Float)
nb: SIN(flyttall)

en: SIN(0) equals 0
nb: SIN(0) er 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
nb: SIN(PI()/2) er 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
nb: TAN()-funksjonen gir tangens til x, hvor x angis i radianer.

en: TAN(Float)
nb: TAN(flyttall)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
nb: TAN(0,7) er 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
nb: TAN(0) er 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
nb: ACOS()-funksjonen gir arccosinus i radianer, og verdien er matematisk definert til å ligge mellom 0 og PI (inklusivt).

en: ACOS(Float)
nb: ACOS(flyttall)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
nb: ACOS(0,8) er 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
nb: ACOS(0) er 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nb: ASIN()-funksjonen gir arcsinus i radianer og verdien er matematisk definert til å ligge mellom -PI/2 og PI/2 (inklusivt).

en: ASIN(Float)
nb: ASIN(flyttall)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
nb: ASIN(0,8) er 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
nb: ASIN(0) er 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nb: ATAN()-funksjonen gir arctangens i radianer og verdien er matematisk definert til å ligge mellom -PI/2 og PI/2 (inklusivt).

en: ATAN(Float)
nb: ATAN(flyttall)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
nb: ATAN(0,8) er 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
nb: ATAN(0) er 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
nb: COSH()-funksjonen gir hyperbolsk cosinus til x ,og verdien er matematisk angitt som (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
nb: COSH(flyttall)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
nb: COSH(0,8) er 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
nb: COSH(0) er 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
nb: SINH()-funksjonen gir hyperbolsk sinus til x, og verdien er matematisk definert som (exp(x) – exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
nb: SINH(flyttall)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
nb: SINH(0,8) er 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
nb: SINH(0) er 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
nb: TANH()-funksjonen gir hyperbolsk tangens til x, som er matematisk definert som sinh(x) / cosh(x).

en: TANH(Float)
nb: TANH(flyttall)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
nb: TANH(0,8) er 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
nb: TANH(0) er 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
nb: ACOSH()-funksjonen beregner den inverse hyperbolske cosinus til x; det er verdien hvis hyperbolsk cosinus er x. Hvis x er mindre enn 1,0, så vil COSH() gi ikke-noe-tall (NaN) og «errno» blir satt.

en: ACOSH(Float)
nb: ACOSH(flyttall)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
nb: ACOSH(5) er 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
nb: ACOSH(0) er NaN (ikke-noe-tall)

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
nb: ASINH()-funksjonen beregner den inverse hyperbolske sinus til x; det er verdien hvis hyperbolske sinus er x.

en: ASINH(Float)
nb: ASINH(flyttall)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
nb: ASINH(0,8) er 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
nb: ASINH(0) er 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
nb: ATANH()-funksjonen beregner den inverse hyperbolske tangens til x; det er verdien hvis hyperbolsk tangens er x. Hvis den absolutte verdien til x er større enn 1,0 vil ATANH() gi ikke-noe-tall (NaN).

en: ATANH(Float)
nb: ATANH(desimaltall)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
nb: ATANH(0,8) er 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
nb: ATANH(0) er lik 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
nb: Denne funksjonen beregner arcustangens av de to variablene x og y. Det tilsvarer å beregne arcustangens av y/x, bortsett fra at tegnene til begge argumenter blir brukt til å bestemme kvadranten til resultatet.

en: ATAN2(value;value)
nb: ATAN2(verdi;verdi)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
nb: ATAN2(0,5;1,0) er 1,07149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
nb: ATAN2(-0,5;2,0) er 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
nb: Denne funksjonen omgjør en vinkel fra radianer til grader.

en: DEGREES(Float)
nb: DEGREES(flyttall)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
nb: DEGREES(0,78) er lik 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
nb: DEGREES(1) er 57,29

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
nb: Denne funksjonen omgjør en vinkel fra grader til radianer.

en: RADIANS(Float)
nb: RADIANS(flyttall)

en: RADIANS(75) equals 1.308
nb: RADIANS(75) er 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
nb: RADIANS(90) er lik 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
nb: PI()-funksjonen gir verdien til PI.

en: PI() equals 3.141592654...
nb: PI() er 3,141592654 …

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
nb: CSC()-funksjonen gir cosecant til x, hvor x angis i radianer.

en: CSC(Float)
nb: CSC(flyttall)

en: CSC(PI()/2) equals 1
nb: CSC(PI()/2) er 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
nb: CSCH()-funksjonen gir hyperbolsk cosecant til x, hvor x angis i radianer.

en: CSCH(Float)
nb: CSCH(flyttall)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
nb: CSCH(PI()/2) er lik 0.434537208 …

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
nb: SEC()-funksjonen gir secant til x, hvor x angis i radianer.

en: SEC(Float)
nb: SEC(flyttall)

en: SEC(0) equals 1
nb: SEC(0) er 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
nb: SECH()-funksjonen gir hyperbolsk secant til x, hvor x angis i radianer.

en: SECH(Float)
nb: SECH(flyttall)

en: SECH(0) equals 1
nb: SECH(0) er 1

en: You cannot change a protected sheet
nb: Du kan ikke endre et beskyttet ark

en: Sheet%1
nb: Ark%1

en: This document has no sheets (tables).
nb: Dette dokumentet har ingen ark (tabeller).

en: ODS and Excel, functions, scripting
nb: ODS og Excel, funksjoner, skripting

en: Import/export filter developer
nb: Utvikler for import/eksportfiltre

en: Developer (functions)
nb: Utvikler (funksjoner)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
nb: Implementerte, sjekket og testet diverse funksjoner

en: Define Print Range
nb: Definer utskriftsområde

en: Define the print range in the current sheet
nb: Definer utskriftsområdet i dette regnearket

en: Cell formatting
nb: Celleformattering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
nb: Definer utskriftsområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
nb: Velg sideutforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
nb: Antall oppføringer i «nylig brukte filer-lista»:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
nb: Styrer største antall filnavn som vises når du velger Fil->Åpne nylig.

note: #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
nb: Intervall for autolagring:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
nb: Tid mellom autolagringer kan settes her, eller autolagring kan slås helt av ved å velge «Ikke foreta autolagring» (velg minimumsverdien).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
nb: Kryss av her for å få laget noen sikkerhetskopier. Dette er slått på som standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
nb: Markørbevegelse etter Enter er trykket:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
nb: Når en celle er valgt, så vil Enter-tasten flytte cellepekeren én celle mot venstre, høyre, opp eller ned, slik denne innstillinga bestemmer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
nb: Denne nedtrekksboksen kan brukes til å velge hva slags beregning som utføres av funksjonen Sum på statuslinja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
nb: Velg standard enhet som skal brukes i regnearkene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
nb: Definerer mengden innrykk som brukes av handlingene Øk innrykk og Minsk innrykk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
nb: Her kan fargen på rutenettet velges – dvs. fargen på kantlinjene på hver celle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
nb: Når menyvalget Vis → Vis sidekanter er krysset av, så vises kantlinjene for utskriftssider. Her kan det velges en annen farge for linjene en standard rød.

en: No Limit
nb: Ingen grense

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
nb: Utskriftsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
nb: Kommentarindikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
nb: Nullverdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
nb: Formelindikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
nb: Tegninger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
nb: Siderekkefølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
nb: Fra venstre mot høyre, så nedover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
nb: Fra øverst til nederst, så bortover

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
nb: Tabelljustering på sida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
nb: Gjentakelser på hver side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
nb: Kolonner fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
nb: Rader fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
nb: Fast forstørrelse/forminskelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
nb: Sidegrenser:

en: Down, First Column
nb: Ned, første kolonne

en: Function Modules
nb: Funksjonsmoduler

en: Spell Checker Behavior
nb: Innstillinger for stavekontrollen

en: &Completion mode:
nb: &Fullføringsmodus:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
nb: Her kan det velges hvordan tekstfullføring gjøres, fra en liste i nedtrekksboksen.

en: Semi-Automatic
nb: Halvautomatisk

en: Sheet Properties
nb: Ark-egenskaper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
nb: Arkretning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
nb: Standard er at første kolonne i arket er til venstre. Hvis du velger Høyre mot venstre, så er første kolonne til høyre og de neste lagt til fra høyre mot venstre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
nb: Hvis dette er krysset av, så vil celler som inneholder kommentarer bli merket med en liten rød trekant i øvre høyre hjørne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
nb: Vis k&ommentarindikator

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
nb: Hvis dette er krysset av vil cellehenvisningen som vises til venstre på formellinja bli vist som LC (rad/kolonne), f.eks. L2C3, i stedet for den vanlige måten B3. I øyeblikket ser det ikke ut til at det er noe særlig bruk for dette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
nb: Bruk &LC-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
nb: Hvis dette er krysset av blir sidekantene tegnet opp på gjeldende ark. Standard er at sidekantene ikke tegnes. Det er nyttig å kunne se sidekanter hvis arket skal skrives ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
nb: Vis sideomriss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
nb: Hvis dette er krysset av blir første bokstav i all tekst som skrives inn automatisk gjort til versal (stor bokstav).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
nb: &Gjør første bokstaven stor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
nb: Hvis dette er krysset av vil alle celler som inneholder verdien null vises som tomme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
nb: Sk&jul nullverdier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
nb: Hvis dette er krysset av vil Calligra Sheets vise selve formlene i cellene i stedet for resultatene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
nb: Vis &formel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
nb: Hvis dette er krysset av vil kolonneoverskrifta vises som tall i stedet for bokstaver. Bokstaver er standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
nb: Vis k&olonne som tall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
nb: Hvis dette er krysset av vil Calligra Sheets vises en liten blå trekant i nedre venstre hjørne på celler som inneholder formler. Dette er nyttig hvis du vil beskytte celler med formler i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
nb: Vis &formelindikator

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
nb: Hvis dette er krysset av, vises rutenettet (cellegrensene). Dette er standard. Ta bort krysset for å skjule rutenettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
nb: Denne innstillinga styrer om formler beregnes automatisk på nytt når verdien i en celle de henviser til endres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
nb: &Automatisk rekalkulering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
nb: Alle ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
nb: Aktivt ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
nb: Valgte ark:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
nb: Tilgjengelige ark

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
nb: <b>Liste over tilgjengelige ark.</b> <br/>
    For å skrive ut et ark må du velge ett eller flere ark i denne lista, og bruke knappene til å sette inn de valgte arkene i lista til høyre, som viser alle ark som skrives ut. <br/>
    Du kan sette inn ett ark så mange ganger du vil, da blir det skrevet ut flere ganger. Dette er nyttig for skillesider eller tittelsider, for eksempel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
nb: Tilgjengelige ark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
nb: Liste over ark som skal skrives ut i gitt rekkefølge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
nb: <b>Liste over ark som skal skrives ut.</b> <br/>
    Bare de arkene som er listet opp her blir skrevet ut, i den rekkefølgen lista viser. Rekkefølgen kan endres med Opp- og Ned-knappene. <br/>
    Det er tilmed mulig å skrive ut et ark mer enn én gang. Bare sett inn arket igjen og juster listerekkefølgen slik det passer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
nb: Valgte ark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
nb: Velg alle ark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
nb: Flytt det valgte arket til toppen.'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
nb: Velg ark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
nb: Flytt det valgte arket opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
nb: Fjern ark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
nb: Flytt det valgte arket ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
nb: Tøm utvalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
nb: Flytt det valgte arket nederst

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
nb: Ugyldig dokument. Forventet mime-typen «application/x-kspread» eller «application/vnd.kde.kspread», fikk %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
nb: Dette dokumentet er laget med en nyere utgave av Calligra Sheets (syntaksversjon: %1)
    Når du åpner det med denne utgaven av Calligra Sheets kan noe av informasjonen gå tapt.

en: File Format Mismatch
nb: Filformatet passer ikke

en: Styles cannot be loaded.
nb: Stiler kan ikke hentes inn.

en: Invalid document. No map tag.
nb: Ugyldig dokument. Ingen «map»-­tagg.

en: Match cases when searching
nb: Skjelne mellom store/små bokstaver ved søk

en: Height: %1 %2
nb: Høyde: %1 %2

en: Hide Row
nb: Skjul rad

en: Width: %1 %2
nb: Bredde: %1 %2

en: Hide Column
nb: Skjul kolonne

en: Area is too large.
nb: Området er for stort.

en: Sheet %1 could not be found for printing
nb: Ark %1 fantes ikke for utskrift

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
nb: Ingenting å skrive ut for ark %1

en: Sheet Properties...
nb: Ark-egenskaper …

en: Modify current sheet's properties
nb: Endre egenskapene til dette arket

en: Insert Sheet
nb: Sett inn ark

en: Duplicate Sheet
nb: Lag kopi av arket

en: Duplicate the selected sheet
nb: Skjul det valgte arket

en: Remove Sheet
nb: Fjern ark

en: Remove the active sheet
nb: Fjern det aktive arket

en: Rename Sheet...
nb: Endre navn på arket …

en: Rename the active sheet
nb: Endre navn på det aktive arket

en: Show Sheet...
nb: Vis ark …

en: Show a hidden sheet
nb: Vis et skjult ark

en: Hide Sheet
nb: Skjul ark

en: Hide the active sheet
nb: Skjul det aktive arket

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
nb: Angi utformingen av et arbeidsark for utskrift

en: Reset Print Range
nb: Nullstill utskriftsområdet

en: Reset the print range in the current sheet
nb: Tilbakestill utskriftsområdet i gjeldende regneark

en: Page Outline
nb: Sideomriss

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
nb: Vis på regnearket hvor sidegrensen blir

en: Recalculate Sheet
nb: Rekalkuler regneark

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
nb: Regn ut verdien til hver celle i dette arbeidsarket

en: Recalculate Document
nb: Rekalkuler dokument

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
nb: Regn ut verdien til hver celle i alle arbeidsarkene

en: Protect &Sheet...
nb: Be&skytt ark …

en: Protect the sheet from being modified
nb: Beskytt arket mot endringer

en: Protect &Document...
nb: Beskytt &dokumentet …

en: Protect the document from being modified
nb: Beskytt dokumentet mot endringer

en: &Create Template From Document...
nb: &Lag mal fra dokument …

en: Switch shape anchoring
nb: Bytt formforankring

en: Next Sheet
nb: Neste ark

en: Move to the next sheet
nb: Flytt til neste ark

en: Previous Sheet
nb: Forrige ark

en: Move to the previous sheet
nb: Flytt til det forrige arket

en: First Sheet
nb: Første ark

en: Move to the first sheet
nb: Flytt til det første arket

en: Last Sheet
nb: Siste ark

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
nb: Sist

en: Move to the last sheet
nb: Flytt til det siste arket

en: Show the column header
nb: Vis kolonneoverskrift

en: Show the row header
nb: Vis radoverskrift

en: Show the horizontal scrollbar
nb: Vis vannrett rullefelt

en: Show the vertical scrollbar
nb: Vis loddrett rullefelt

en: Tab Bar
nb: Fanelinje

en: Show the tab bar
nb: Vis fanelinja

en: Set various Calligra Sheets options
nb: Diverse Calligra Sheets-innstillinger

en: No calculation
nb: Ingen utregning

en: Calculate using sum
nb: Regn ut med sum

en: Calculate using minimum
nb: Regn ut med minimum

en: Calculate using maximum
nb: Regn ut med maksimum

en: Calculate using average
nb: Regn ut med gjennomsnitt

en: Calculate using the count
nb: Regn ut med antall elementer

en: Calculate using the countA
nb: Regn ut med tellA.

en: You cannot change a protected sheet.
nb: Du kan ikke endre et beskyttet ark.

en: You cannot hide the last visible sheet.
nb: Du kan ikke skjule det siste synlige arket.

en: Protect Document
nb: Beskytt dokumentet

en: Unprotect Document
nb: Ta vekk beskyttelsen fra dokumentet

en: Protect Sheet
nb: Beskytt arket

en: Unprotect Sheet
nb: Ta vekk beskyttelsen av arket

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
nb: Nullstill utskriftsområdet

en: You cannot delete the only sheet.
nb: Du kan ikke fjerne det eneste arket.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å fjerne arket som er i bruk.
    Vil du fortsette?

en: Change Sheet Name
nb: Endre arknavn

en: Sheet name cannot be empty.
nb: Arknavnet kan ikke være tomt.

en: Average:
nb: Gjennomsnitt:

en: Count:
nb: Tell:

en: CountA:
nb: TellA:

en: Enter a password.
nb: Oppgi et passord.

en: Enter the password.
nb: Skriv inn passordet.

en: Password is incorrect.
nb: Feil passord.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
nb: Ugyldig dokument. Arknavnet er tomt.

en: Header1
nb: Topptekst1

en: Cell Editor
nb: Celleredigerer

en: Cell Format...
nb: Celleformatering …

en: Set the cell formatting
nb: Sett opp celleformateringa

en: Resets to the default format
nb: Tilbakestill til standardformat

en: Edit and organize cell styles
nb: Rediger og organiser cellestiler

en: Apply a predefined style to the selected cells
nb: Bruk en forhåndsvalgt stil på de valgte cellene

en: Create Style From Cell...
nb: Lag stil fra cellen …

en: Style From Cell
nb: Stil fra cellen

en: Create a new style based on the currently selected cell
nb: Lag en ny stil basert på den valgte cellen

en: Strike Out
nb: Stryk ut

en: Select Font Size
nb: Velg skriftstørrelse

en: Set the text color
nb: Velg tekstfarge

en: Left justify the cell contents
nb: Venstrejuster celleinnholdet

en: Center the cell contents
nb: Midtstill celleinnholdet

en: Right justify the cell contents
nb: Høyrejuster celleinnholdet

en: Align cell contents along the top of the cell
nb: Legg celleinnholdet øverst i cellen

en: Align Middle
nb: Midtstill loddrett

en: Align cell contents centered in the cell
nb: Legg celleinnholdet midt i cellen

en: Align cell contents along the bottom of the cell
nb: Legg celleinnholdet nederst i cellen

en: Border Left
nb: Venstre kantlinje

en: Set a left border to the selected area
nb: Velg en venstre kantlinje for det valgte området

en: Border Right
nb: Høyre kantlinje

en: Set a right border to the selected area
nb: Velg en høyre kantlinje for det valgte området

en: Border Top
nb: Øvre kantlinje

en: Set a top border to the selected area
nb: Velg en øvre kantlinje for det valgte området

en: Border Bottom
nb: Nedre kantlinje

en: Set a bottom border to the selected area
nb: Sett en nedre kantlinje for det valgte området

en: Set a border around all cells in the selected area
nb: Sett en kantlinje rundt alle cellene i det valgte området.

en: No Borders
nb: Ingen kantlinjer

en: Remove all borders in the selected area
nb: Fjern alle kantlinjene fra det valgte området

en: Border Outline
nb: Kantomriss

en: Set a border to the outline of the selected area
nb: Velg en kantlinje for omrisset av det valgte området

en: Select a new border color
nb: Velg ny farge på kantlinjene

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
nb: Bryt teksten i cellen over flere linjer

en: Vertical Text
nb: Loddrett tekst

en: Print cell contents vertically
nb: Skriv ut celleinnholdet loddrett

en: Increase the indentation
nb: Øk innrykk

en: Decrease the indentation
nb: Minsk innrykk

en: Change Angle...
nb: Endre vinkel …

en: Change the angle that cell contents are printed
nb: Endre utskriftsvinkel for celleinnholdet

en: Percent Format
nb: Prosentformat

en: Set the cell formatting to look like a percentage
nb: Velg en celleformatering som ser ut som en prosentverdi

en: Money Format
nb: Pengeformat

en: Set the cell formatting to look like your local currency
nb: Sett opp celleformatet til å vise pengebeløp i lokal valuta

en: Increase the decimal precision shown onscreen
nb: Viser tallverdier med flere signifikante siffer

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
nb: Viser tallverdier med færre signifikante siffer

en: Upper Case
nb: Store bokstaver

en: Convert all letters to upper case
nb: Gjør alle bokstaver store

en: Lower Case
nb: Små bokstaver

en: Convert all letters to lower case
nb: Gjør alle bokstaver små

en: Convert First Letter to Upper Case
nb: Stor forebokstav

en: First Letter Upper
nb: Gjør første bokstaven stor

en: Capitalize the first letter
nb: Skriv stor første bokstav

en: Merge the selected region
nb: Slå sammen det markerte området

en: Merge Cells Horizontally
nb: Slå sammen celler vannrett

en: Merge the selected region horizontally
nb: Slå sammen det markerte området vannrett

en: Merge Cells Vertically
nb: Slå sammen celler loddrett

en: Merge the selected region vertically
nb: Slå sammen det markerte området loddrett

en: Dissociate Cells
nb: Del celler

en: Unmerge the selected region
nb: Del opp det markerte området

en: Resize Column...
nb: Endre kolonnebredde …

en: Change the width of a column
nb: Endre bredden på en kolonne

en: Inserts a new column into the spreadsheet
nb: Setter inn en ny kolonne i regnearket

en: Remove Columns
nb: Fjern kolonner

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
nb: Fjerner de valgte kolonnene fra regnearket

en: Hide Columns
nb: Skjul kolonner

en: Hide the column from this
nb: Skjul kolonnen fra dette

en: Show Columns...
nb: Vis kolonner …

en: Show hidden columns
nb: Vis skjulte kolonner

en: Equalize Column
nb: Lik kolonnebredde

en: Resizes selected columns to be the same size
nb: Setter samme bredde på de valgte kolonnene

en: Show hidden columns in the selection
nb: Vis skjulte kolonner i det valgte området

en: Resize Row...
nb: Endre radhøyde …

en: Change the height of a row
nb: Endre høyden på en rad

en: Inserts a new row into the spreadsheet
nb: Setter inn en ny rad i regnearket

en: Remove Rows
nb: Fjern rader

en: Removes a row from the spreadsheet
nb: Fjerner en rad fra regnearket

en: Hide Rows
nb: Skjul rader

en: Hide a row from this
nb: Skjul en rad for dette

en: Show Rows...
nb: Vis rader …

en: Show hidden rows
nb: Vis skjulte rader

en: Equalize Row
nb: Lik radhøyde

en: Resizes selected rows to be the same size
nb: Setter samme høyde på de valgte radene

en: Show hidden rows in the selection
nb: Vis skjulte rader i det valgte området

en: Adjust Row && Column
nb: Juster rad og kolonne

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
nb: Juster rad/kolonnestørrelse så innholdet passer inn

en: Cells...
nb: Celler …

en: Insert Cells...
nb: Sett inn celler …

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
nb: Sett inn en tom celle i regnearket

en: Remove Cells...
nb: Fjern celler …

en: Removes the cells from the spreadsheet
nb: Fjerner cellen fra regnearket

en: Clear all contents and formatting of the current cell
nb: Slett alt innhold og formatering fra cellen

en: Clear Contents
nb: Tøm innholdet

en: Remove the contents of the current cell
nb: Fjern innholdet fra gjeldende celle

en: Comment...
nb: Kommentar …

en: Edit a comment for this cell
nb: Rediger en kommentar til denne cellen

en: Remove this cell's comment
nb: Fjern kommentaren til denne cellen

en: Conditional Styles...
nb: Vilkårsstiler …

en: Set cell style based on certain conditions
nb: Velg celleformat basert på visse vilkår

en: Remove Conditional Styles
nb: Fjern vilkårsstiler

en: Remove the conditional cell styles
nb: Fjern vilkårsstiler for celleformattering

en: &Link...
nb: &Lenke …

en: Insert an Internet hyperlink
nb: Sett inn en Internett-hyperlenke

en: Remove a link
nb: Fjern en lenke

en: Validity...
nb: Gyldighet …

en: Set tests to confirm cell data is valid
nb: Sett opp tester som kan bekrefte at dataene i cellen er gyldige

en: Remove Validity
nb: Fjern gyldighet

en: Remove the validity tests on this cell
nb: Fjern gyldighetstestene i denne cellen

en: &Sort...
nb: &Sorter …

en: Sort a group of cells
nb: Sorter en cellegruppe.

en: Sort &Decreasing
nb: Sorter sy&nkende

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
nb: Sorter en cellegruppe i synkende rekkefølge (fra siste til første).

en: Sort &Increasing
nb: Sorter ø&kende

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
nb: Sorter en cellegruppe i stigende rekkefølge (fra første til siste).

en: &Auto-Filter
nb: &Autofilter

en: Add an automatic filter to a cell range
nb: Legg til et automatisk filter til et celleområde

en: Insert the 'sum' function
nb: Sett inn «sum»-funksjonen

en: &Series...
nb: &Rekker …

en: Insert a series
nb: Sett inn en rekke.

en: &Function...
nb: &Funksjon …

en: Insert math expression
nb: Sett inn matteuttrykk.

en: S&pecial Character...
nb: S&pesialtegn …

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
nb: Sett inn en eller flere bokstaver eller symboler som ikke finnes på tastaturet.

en: From &Database...
nb: Fra &database …

en: Insert data from a SQL database
nb: Sett inn data fra en SQL-database.

en: From &Text File...
nb: Fra &tekstfil …

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
nb: Sett inn data fra en tekstfil til skrivemerket eller det merkede området.

en: From &Clipboard...
nb: Fra &utklippstavla …

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
nb: Sett inn CSV-data fra utklippstavla til skrivemerket eller det merkede området.

en: &Text to Columns...
nb: &Tekst til kolonner …

en: Expand the content of cells to multiple columns
nb: Utvid innholdet i cellene til flere kolonner

en: Custom Lists...
nb: Selvvalgte lister …

en: Create custom lists for sorting or autofill
nb: Lag selvvalgte lister for sortering eller autofyll

en: &Consolidate...
nb: &Samle …

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
nb: Lag et område med oppsummeringsdata fra en gruppe områder som likner på hverandre

en: &Goal Seek...
nb: &Målsøk …

en: Repeating calculation to find a specific value
nb: Gjentatt utregning for å finne en viss verdi

en: &Subtotals...
nb: &Delsummer …

en: Create different kind of subtotals to a list or database
nb: Legg forskjellige typer delsummer til en liste eller en database

en: &Pivot Tables...
nb: &Pivot-tabeller …

en: Create Pivot Tables
nb: Opprett Pivot-tabeller

en: Area Name...
nb: Områdenavn …

en: Set a name for a region of the spreadsheet
nb: Velg et navn for et område av regnearket

en: Named Areas...
nb: Navngitte område …

en: Edit or select named areas
nb: Rediger eller velg navngitte områder

en: Formula Selection
nb: Formelvalg

en: Insert a function
nb: Sett inn en funksjon

en: Others...
nb: Andre …

en: Modify Cell
nb: Endre celle

en: Edit the highlighted cell
nb: Rediger den valgte cellen

en: Move the cell object to the clipboard
nb: Flytt celleobjektet til utklippstavla

en: Copy the cell object to the clipboard
nb: Kopier celleobjektet til utklippstavla

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
nb: Lim inn innholdet på utklippstavla ved skrivemerket

en: Special Paste...
nb: Lim inn spesiell …

en: Paste the contents of the clipboard with special options
nb: Lim inn innholdet på utklippstavla med spesielle alternativ

en: Paste with Insertion
nb: Lim inn med innsetting

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
nb: Setter inn en celle fra utklippstavla til regnearket

en: Selects all cells in the current sheet
nb: Marker alle cellene i dette arbeidsarket.

en: Goto Cell...
nb: Gå til celle …

en: Move to a particular cell
nb: Flytt til en bestemt celle

en: Check the spelling
nb: Sjekk rettskrivningen

en: Run Inspector...
nb: Kjør inspektør …

en: Show QTableView...
nb: Vis QTableView …

en: Auto-Format...
nb: Autoformat …

en: Set the worksheet formatting
nb: Sett opp utformingen av arket

en: Document Settings...
nb: Dokumentinnstillinger …

en: Show document settings dialog
nb: Vis dialog for dokumentinnstillinger

en: Break Before Column
nb: Bryt før kolonne

en: Column Break
nb: Kolonnebrudd

en: Set a manual page break before the column
nb: Sett inn manuelt sideskift før kolonnen

en: Break Before Row
nb: Bryt før rad

en: Row Break
nb: Radbrudd

en: Set a manual page break before the row
nb: Sett inn manuelt sideskift før raden

en: Permute reference fixation
nb: Permuter referansefesting

en: Permute fixation
nb: Permuter festing

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
nb: Permuter festing av referansen ved tekstmarkøren

en: Create Style From Cell
nb: Lag stil fra celle

en: The style name cannot be empty.
nb: Stilnavnet kan ikke være tomt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
nb: Endre skrift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
nb: Endre tekstfarge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
nb: Endre vannrett innretting

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
nb: Endre loddrett innretting

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
nb: Endre kantlinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
nb: Bryt tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
nb: Loddrett tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
nb: Prosentformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
nb: Pengeformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
nb: Bytt til store bokstaver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
nb: Bytt til små bokstaver

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
nb: Gjør første bokstaven stor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
nb: Endre bakgrunnsfarge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
nb: Tøm tekst

en: You must select multiple cells.
nb: Du må velge flere celler.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
nb: Tallformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
nb: Valutaformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
nb: Prosentformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
nb: Tidsformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
nb: Datoformat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
nb: Vitenskapelig format

en: Delete Cells...
nb: Slett celler …

en: Adjust Column
nb: Juster kolonne

en: Adjust Row
nb: Juster rad

en: Selection List...
nb: Alternativliste …

en: Clear Comment
nb: Slett kommentar

en: Link %1 activated
nb: Lenke %1 aktivert

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
nb: Aktiver %1

en: Select Single Cell
nb: Velg én celle

en: Select Multiple Cells
nb: Velg flere celler

en: Validation for cell %1 failed
nb: Validering for celle %1 mislyktes

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
nb: #SIRKEL!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
nb: #AVHNG!

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
nb: #NAVN?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
nb: #TALL!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
nb: #VERDI!

en: Page %1
nb: Side %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
nb: Størrelse i piksler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
nb: Størrelse i enheter

en: Namespace "%1" not found
nb: Fant ikke navnerommet «%1»

en: Could not open the requested file %1
nb: Klarte ikke å åpne den forespurte fila %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
nb: Klarte ikke å lese ZIP-mappa til den forespurte fila %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
nb: Dette dokumentet er kryptert, oppgi passordet for å dekryptere det:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
nb: Feil passord, skriv inn passordet for å dekryptere dette dokumentet:

en: Could not find path for type %1
nb: Kunne ikke finne sti for type %1

en: %1 (line %2, column %3)
nb: %1 (linje %2, kolonne %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
nb: %1 (%2, linje %3, kolonne %4)

en: Element "%1" not found
nb: Fant ikke elementet  «%1».

en: Attribute "%1" not found
nb: Attributtet «%1» finnes ikke

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
nb: Uventet verdi «%1» for attributt «%2»

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
nb: Uventet andre forekomst av elementet «%1»

en: Expected closing of element "%1"
nb: Forventet lukking av elementet «%1»

en: None of expected elements found: %1
nb: Ingen av de ventede elementene ble funnet: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
nb: Kunne ikke finne målet for id «%1» i fila «%2».

en: Could not find relationships file "%1"
nb: Fant ikke relasjonsfila «%1»

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
nb: Kunne ikke finne målet for relasjonen «%1» i fila «%2».

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
nb: Tolkingsfeil i fila ved linje %1, kolonne %2.
    Feilmelding: %3

en: Entry '%1' not found.
nb: Oppføring «%1» ikke funnet.

en: Entry '%1' is not a file.
nb: Oppføring «%1» er ikke en fil.

en: Could not open entry "%1" for writing.
nb: Kunne ikke åpne oppføringen «%1» for skriving.

en: Could not write block
nb: Klarte ikke å skrive blokk

en: <SHEETNAME>
nb: <ARKNAVN>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
nb: CSV-filteret kan ikke åpne innfila – meld fra om problemet.

note: #-#-#-#-#  142 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  140 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
nb: &Tegnkoding:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
nb: Linjeslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
nb: &UNIX-stil (anbefales; bare linjeskift)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
nb: &Windows-stil (vognretur og linjeskift)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
nb: &MacOS-stil (bare vognretur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
nb: Velg arkene som skal eksporteres:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
nb: Skillelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
nb: ********<ARKNAVN>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
nb: <ARKNAVN> blir byttet ut med navnet på den neste tabellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
nb: Skriv ut skillelinje over hvert ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
nb: Hermetegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
nb: Bare eksporter det merkede området

en: File format is not supported.
nb: Filformatet støttes ikke.

en: Could not read from file.
nb: Kunne ikke lese fra fila.

en: Export Sheet to HTML
nb: Eksporter arket til HTML

en: Recommended: UTF-8
nb: Anbefalt: UTF-8

en: Locale (%1)
nb: Lokale (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
nb: &Tegnkoding:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
nb: Med dette valget kan du angi tegnkodingen til HTML-fila. Den anbefalte tegnkodingen (UTF-8) er valgt som standard.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
nb: Arkutvalg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
nb: Trykk her for å valge alle arkene i lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
nb: Fjern mer&king på alle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
nb: Dette valget vil gjøre at HTML-eksportfilteret oppretter en ny side for hvert ark. Om dette ikke er valgt, vil alle ark bli skrevet på en side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
nb: &Bruk egne filer for hver tabell

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
nb: Velg dette for å bruke standard skrifttyper og farger for HTML-siden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
nb: Bruk stan&dardstilen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
nb: Velg dette for å angi et eget stilark for HTML-siden. Du kan velge eller skrive inn i feltet under.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
nb: Bruk &eksternt CSS-ark:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
nb: I dette feltet kan du angi en nettadresse til stilarket. Det er mulig å peke til et stilark på harddisken din eller et sted på Internett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
nb: Bruk dette valget for å bruke eller ikke bruke rammer rundt cellene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
nb: &Bruk rammer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
nb: Bruk dette valget for å angi hvor mange piksler det bør være mellom cellene. Denne effekten er mer synlig om du også velger <b>Bruk rammer</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
nb: Pi&ksler mellom cellene:

en: Latex Export Filter Configuration
nb: Oppsett for LaTeX-eksportfilter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
nb: Dokumentstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
nb: LaTeX-stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
nb: Words-stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
nb: Dokumenttype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
nb: Dokumentet kan kompileres alene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
nb: Uavhengig dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
nb: Lag verken LaTeX-filhodet eller dokumentomgivelsene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
nb: Dokumentet vil bli laget som et LaTeX-dokument som du må legge inn i et hoved-LaTeX-dokument. Dermed kan du lage flere småfiler, f.eks en for hvert kapittel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
nb: Dokumenter som skal tas med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
nb: Dokumentklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
nb: Gjør om bildene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
nb: Bildemappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
nb: Eksporter informasjon om forfatteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
nb: Legg til en innholdsliste:

note: #-#-#-#-#  142 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
nb: Ikke eksporter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
nb: Ta med noter i margen (synlig)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
nb: Ta med noter i kommentarer (usynlig)

en: Page
nb: Side

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
nb: Fila ser ut til å være ødelagt. Hopper over en tabell.

en: Skipping a table.
nb: Hopper over en tabell.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
nb: Dette dokumentet er laget med OpenOffice.org versjon «%1». Dette filteret er laget for versjon 1.0. Dersom du prøver å åpne denne fila, kan det hende at programmet oppfører seg rart, krasjer eller viser dokumentet på feil måte. Vil du fortsette med å konvertere dokumentet?

en: Unsupported document version
nb: Denne dokumentversjonen støttes ikke

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
nb: QPRO-filteret kan ikke åpne innfila – meld fra om problemet.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
nb: Kan ikke åpne passordbeskyttede filer.
    Passordalgoritmen er ikke offentliggjort

en: Unable to find part for type %1
nb: Kunne ikke finne del for type %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
nb: Deklarert antall strenger er for lite (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
nb: Deklarert antall skriftstiler er for lite (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
nb: Deklarert antall celleformatser er for lite (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
nb: Deklarert antall fyllingsstiler er for lite (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
nb: Data kunne ikke lastes helt inn fordi maksimal regnearkstørrelse ble for liten.

en: Expected integer or floating point number
nb: Ventet heltall eller et flyttall

en: Slide layout "%1" not found
nb: Lysarkoppsett «%1» ikke funnet.

en: Words's Plain Text Import Filter
nb: Words importfilter for ren tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
nb: Meldingsvindu for import av ren tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
nb: Slutten av avsnittet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
nb: &Som i tekstfila: Der linja slutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
nb: &Setning: Hvis slutten på linja er slutten på setningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
nb: &Tom linje: Hvis linja er tom

en: End notes
nb: Sluttnoter

en: First Page Header
nb: Topptekst på første side

en: First Page Footer
nb: Bunntekst på første side

en: Table %1
nb: Tabell %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
nb: Fila kan ikke åpnes, siden det ikke ser ut som den er et RTF-dokument.

en: Words's RTF Import Filter
nb: RTF-importfilteret i Words

en: The file cannot be loaded.
nb: Fila kan ikke lastes inn.

en: (No match)
nb: (Ingen treff)

en: &Search for:
nb: &Søk etter:

en: S&earch
nb: Sø&k

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
nb: Forover

en: Change Language...
nb: Endre språk …

en: &Thesaurus
nb: &Synonymordliste

en: More General Words
nb: Mer generelle ord

en: More Specific Words
nb: Mer spesifikke ord

en: &Wordnet
nb: &WordNet

en: &Replace with:
nb: &Erstatt med:

en: Replace Word
nb: Erstatt ord

en: Related Words - %1
nb: Beslektede ord – %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
nb: Fant ikke synonymordlista «%1». Bruk «Endre språk» for å velge en ordlistefil.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
nb: <b>Feil:</b> Klarte ikke å kjøre grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
nb: Synonymer/hypernymer – ordnet etter bruksfrekvens

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
nb: Synonymer – ordnet etter likhet i betydning (bare verb)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
nb: Antonymer – ord med motsatt betydning

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
nb: Hyponymer – … er (et slags) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
nb: Meronymer ‒ %1 har …

en: Holonyms - ... has a %1
nb: Holonymer ‒ … har en %1

en: Cause To (for some verbs only)
nb: Grunn til (bare for noen verb)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
nb: Verbavledning (bare for noen verb)

en: Familiarity & Polysemy Count
nb: Antall nært beslektede og flertydige ord

en: Verb Frames (examples of use)
nb: Verbstruktur (eksempler på bruk)

en: List of Compound Words
nb: Liste over sammensatte ord

en: Overview of Senses
nb: Oversikt over betydninger

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
nb: <b>Feil:</b> Klarte ikke starte WordNet­programmet «wn». Du må installere WordNet på maskinen din om du ønsker å bruke programmet, og 'wn' må være i din søkesti (PATH). Du finner WordNet på <a href="http://wordnet.princeton.edu/"> http://wordnet.princeton.edu/</a>. Merk at WordNet bare finnes på engelsk.

en: No match for '%1'.
nb: Ingen treff for «%1».

en: Draw path
nb: Tegn bane

en: Freehand path
nb: Frihåndsbane

en: Angle snapping delta:
nb: Delta for vinkelfesting:

en: Activate angle snap:
nb: Ta i bruk vinkelfesting:

en: Angle Constraints
nb: Vinkelskranker

[ctx: The raw line data]
en: Raw
nb: Rå

en: Exactness:
nb: Nøyaktighet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
nb: Endre sammenkobling

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
nb: Endre parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
nb: Bryt delbane ved punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
nb: Kombiner baner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
nb: Flytt styringspunkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
nb: Angi fyllingsregel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
nb: Sett inn punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
nb: Flett sammen punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
nb: Flytt punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
nb: Fjern punkter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
nb: Angi punkttype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
nb: Snu baner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
nb: Bryt delbane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
nb: Endre segmenter til kurver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
nb: Endre segmenter til linjer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
nb: Oppgi markør

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
nb: Innrett former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
nb: Angi bakgrunn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
nb: Klipp form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
nb[0]: Slett form
nb[1]: Slett former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
nb: Fordel former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
nb: Legg til former til en gruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
nb: Lås former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
nb: Flytt former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
nb: Endre navn på form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
nb: Omordne former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
nb: Endre omgåing av form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
nb: Oppgi skygge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
nb: Skjær former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
nb: Endre størrelse på former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
nb: Oppgi strøk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
nb: Oppgi ugjennomsiktighet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
nb: U-klipp form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
nb: U-klipp former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
nb: Lukk delbane

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
nb: Slå sammen delbaner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
nb: Fjern delbane

en: A connection between two other shapes
nb: En forbindelse mellom to andre former

en: Shows or hides grid
nb: Viser eller skjuler rutenett

en: Simple path shape
nb: En enkel baneform

en: A simple path shape
nb: En enkel baneform

en: %1 Options
nb: %1-valg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
nb: Lim inn former

en: Active tool: %1
nb: Aktivt verktøy: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
nb: Lim inn bilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
nb: Forlengelse av linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
nb: Formens omskrevne boks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
nb: Næravstand for festing til rutenettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
nb: Skjæring mellom linjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
nb: Styrelinjer

en: Embedded svg shape
nb: Innebygget svg-form

en: Create object
nb: Opprett objekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
nb: Endre segment

en: Corner point
nb: Hjørnepunkt

en: Smooth point
nb: Glatt punkt

en: Symmetric Point
nb: Symmetrisk punkt

en: Make curve point
nb: Lag kurvepunkt

en: Make line point
nb: Lag linjepunkt

en: Segment to Line
nb: Segment til linje

en: Segment to Curve
nb: Segment til kurve

en: Insert point
nb: Sett inn punkt

en: Remove point
nb: Fjern punkt

en: Break at point
nb: Bryt ved punkt

en: Break at segment
nb: Bryt ved segment

en: Join with segment
nb: Bind sammen med segment

en: Merge points
nb: Flett sammen punkter

en: To Path
nb: Til bane

en: Line/Curve
nb: Linje/kurve

en: Drag to move handle.
nb: Dra for å flytte håndtaket.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
nb: Dra for å flytte punktet. Shift-trykk for å endre punkttype.

en: Drag to move control point.
nb: Dra for å flytte styringspunkt.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
nb: Dra for å endre kurve direkte. Dobbeltklikk for å sette inn nytt punkt på banen.

en: Press B to break path at selected point.
nb: Trykk B for å bryte bane ved valgt punkt

en: Press B to break path at selected segments.
nb: Trykk B for å bryte bane ved valgte segmenter.

en: Path editing
nb: Baneredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
nb: Konverter til bane

en: Script Manager
nb: Skripthåndtering

en: Execute Script File...
nb: Kjør skriptfil …

en: Script Manager...
nb: Skriptbehandler

en: Execute Script File
nb: Kjør skriptfil

en: Install Script Package
nb: Installer skriptpakke

en: Could not read the package "%1".
nb: Klarte ikke lese pakka «%1».

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
nb: Pakka «%1» inneholder ikke en gyldig install.rc-fil

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
nb: Klarte ikke tolke install.rc-fila i pakke «%1».

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
nb: Klarte ikke finne ut hvilket sted mappa «%1» skal installeres.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
nb: Det finnes alt en skriptpakke som heter «%1». Skal den erstattes?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
nb: Klarte ikke avinstalllere denne skriptpakka. Det er kanskje ikke tilstrekkelig rettigheter til å slette mappa «%1».

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
nb: Klarte ikke avinstallere skriptpakka «%1» siden skriptet ikke er installert.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
nb: Klarte ikke avinstalllere skriptpakka «%1». Det er kanskje ikke tilstrekkelig rettigheter til å slette mappa «%1».

en: Add script file
nb: Legg til skriptfil

en: Add collection folder
nb: Legg til samlingsmappe

en: Install script package file
nb: Installer skriptpakkefil

en: Install online script package
nb: Installer tilkoblet skriptpakke

en: Script File
nb: Skriptfil

en: Snap to grid:
nb: Lås til rutenettet:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
nb: &Vannrett:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
nb: &Loddrett:

en: Handle radius:
nb: Håndtaksradius:

en: Grab sensitivity:
nb: Gripefølsomhet:

en: Paste offset:
nb: Kopiforskyvning:

en: Paste at Cursor:
nb: Lim inn ved markør

en: Only print and exit
nb: Bare skriv ut og avslutt

en: Override display DPI
nb: Overstyr skjermens PPT

en: Only export to PDF and exit
nb: Bare eksporter til PDF og avslutt

en: Filename for export-pdf
nb: Filnavn for eksportert pdf

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
nb: Last inn en fil og lagre den som en ODF-fil. Ment for feilsøking.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
nb: Bruk alltid denne malen når programmet starter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
nb: Bruk alltid denne malen

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
nb: Klarer ikke å skrive RDF metadata. Er partisjonen full?

en: Whole Words Only
nb: Bare hele ord

en: Find from Cursor
nb: Finn fra skrivemerket

en: Start searching from the current cursor
nb: Start søking fra der skrivemerket står

en: Export as PDF...
nb: Eksporter som PDF …

en: Versions...
nb: Versjoner …

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
nb: Åpne eks&isterende dokument som et navn dokument …

en: Custom Document
nb: Tilpasset dokument

en: Open This Document
nb: Åpne dette dokumentet

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
nb: <tr><td><b>Endret:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
nb: <tr><td><b>Brukt:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
nb: Viser eller skjuler styrelinjer

en: Create Template
nb: Lag en mal

[ctx: Template name]
en: Name:
nb: Navn:

en: &Add Group...
nb: &Legg til gruppe …

en: &Select...
nb: Vel&g …

en: Use the new template as default
nb: Bruk den nye malen som standardmal

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nb: Er du sikker på at du vil overskrive den eksisterende malen «%1»?

en: Enter group name:
nb: Oppgi gruppenavn:

en: Do you really want to remove that group?
nb: Er du sikker på at du vil  fjerne den gruppa ?

en: Do you really want to remove that template?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne den malen?

en: Remove Template
nb: Fjern mal

en: Could not load picture.
nb: Klarte ikke laste bilde.

en: No picture available.
nb: Ingen bilder tilgjengelig.

en: Use This Template
nb: Bruk denne malen

en: Saved By
nb: Lagret av

en: A new version could not be added
nb: En ny versjon kunne ikke legges til

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
nb: Endre hovedlysark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
nb: Endre hovedside

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
nb: Vis hovedbakgrunn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
nb: Vis bakgrunn for lysark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
nb: Vis sidebakgrunn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
nb: Vis hovedformer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
nb: Skjul hovedformer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
nb[0]: Slett side
nb[1]: Slett sider

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
nb: Sett inn lysark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
nb: Sett inn side

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
nb[0]: Flytt lysark
nb[1]: Flytt lysark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
nb[0]: Flytt side
nb[1]: Flytt sider

en: Select a master slide design:
nb: Velg en utforming for hovedlysark:

en: Master Slide
nb: Hovedlysark

en: Select a master page design:
nb: Velg en utforming for hovedside:

en: Master Page
nb: Hovedside

en: Page  %1
nb: Side %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
nb: Endre navn på lysbilde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
nb: Endre sidenavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
nb: Endre navn på lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
nb: Gi formene ny sammenheng

en: Add a new slide or layer
nb: Legg til nytt lysark eller nytt lag

en: Add a new page or layer
nb: Legg til ny side eller nytt lag

en: Delete selected objects
nb: Fjern valgte objekter

en: Raise selected objects
nb: Hev valgte objekter

en: Lower selected objects
nb: Senk valgte objekter

en: Enter the name of the new layer:
nb: Oppgi navn på det nye laget:

en: New layer
nb: Nytt lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
nb: Opprett lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
nb: Slett lag

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
nb: Klarte ikke slette alle lagene. Minst ett lag er nødvendig.

en: Error deleting layers
nb: Feil ved sletting av lag

en: Add a new page
nb: Legg til en ny side

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
nb[0]: Lim inn lysark
nb[1]: Lim inn lysark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
nb[0]: Lim inn side
nb[1]: Lim inn sider

en: Show Master Pages
nb: Vis hovedsider

en: Show/hide the view's rulers
nb: Vis/skjul visningens linjaler

en: Insert Page
nb: Sett inn side

en: Insert a new page after the current one
nb: Sett inn en ny side etter den gjeldende

en: Copy Page
nb: Kopier side

en: Copy the current page
nb: Kopier gjeldende side

en: Delete the current page
nb: Slett gjeldende side

en: Master Page...
nb: Hovedside …

en: Import Document...
nb: Importer dokument …

en: Import Slideshow
nb: Importer lysbildevisning

en: Could not import
    %1
nb: Kunne ikke importere
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
nb: Endre sideutforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
nb: Velg bilde …

en: Page Background
nb: Sidebakgrunn

en: Page Design
nb: Sideutforming

en: Slide Design
nb: Lysarkutforming

en: Use background of master page
nb: Bruk bakgrunn fra hovedside

en: Use background of master slide
nb: Bruk bakgrunn fra hovedlysarket

en: Display shapes of master page
nb: Vis former i hovedsiden

en: Display shapes of master slide
nb: Vis former i hovedlysarket

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
nb: Endre bakgrunnsbilde for lysark

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
nb: Endre bakgrunnsbilde for side

en: Master Slide %1/%2
nb: Hovedlysark %1/%2

en: Slide %1/%2
nb: Lysark %1/%2

en: Master Page %1/%2
nb: Hovedside %1/%2

en: Page %1/%2
nb: Side %1/%2

en: Alpha mask
nb: Alfamaske

en: Undefined operation in the alpha color space
nb: Udefinert handling i alfa-fargerommet

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
nb: L*a*b* (16-bit heltall/kanal, ustyrt)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
nb: RGB (16-bit heltall/kanal, ustyrt)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
nb: RGB (8-bit heltall/kanal, ustyrt)

en: Undefined operation in the %1 space
nb: Udefinert handling i %1-rommet

en: Undefined operation in the %1 color space
nb: Udefinert handling i %1-fargerommet

en: Simple Color Conversion Engine
nb: Enkel fargeomdanningsmotor

en: Alpha darken
nb: Alfa-mørkere

en: Grain Merge
nb: Kornfletting

en: Grain Extract
nb: Kornuttrekk

en: Hard Mix
nb: Hard miks

en: Geometric Mean
nb: Geometrisk middel

en: Inversed-Subtract
nb: Trekk fra omvendt

en: Arcus Tangent
nb: Arctangent

en: Exclusion
nb: Utelukking

en: Equivalence
nb: Ekvivalens

en: Additive-Subtractive
nb: Additiv-subtraktiv

en: Copy Red
nb: Kopier rød

en: Copy Green
nb: Kopier grønn

en: Copy Blue
nb: Kopier blå

en: Tangent Normalmap
nb: Tangent normalkart

en: Increase Luminosity
nb: Øk lysstyrke

en: Decrease Luminosity
nb: Minsk lysstyrke

en: Darker Color
nb: Mørkere farge

en: Lighter Color
nb: Lysere farge

en: Color HSI
nb: Farge HSI

en: Hue HSI
nb: Fargetone HSI

en: Saturation HSI
nb: Metning HSI

en: Increase Saturation HSI
nb: Øk metning HSI

en: Decrease Saturation HSI
nb: Minsk metning HSI

en: Increase Intensity
nb: Større intensitet

en: Decrease Intensity
nb: Mindre intensitet

en: Color HSL
nb: Farge HSL

en: Hue HSL
nb: Fargetone HSL

en: Saturation HSL
nb: Metning HSL

en: Increase Saturation HSL
nb: Øk metning HSL

en: Decrease Saturation HSL
nb: Minsk metning HSL

en: Increase Lightness
nb: Større lyshet

en: Decrease Lightness
nb: Mindre lyshet

en: Color HSV
nb: Farge HSV

en: Hue HSV
nb: Fargetone HSV

en: Saturation HSV
nb: Metning HSV

en: Increase Saturation HSV
nb: Øk metning HSV

en: Decrease Saturation HSV
nb: Minsk metning HSV

en: Increase Value
nb: Øk verdi

en: Decrease Value
nb: Minsk verdi

en: Generic RGB Histogram
nb: Generisk RGB-histogram

en: Generic L*a*b* Histogram
nb: Generisk L*a*b*-histogram

en: Grayscale (without transparency)
nb: Gråtoner (uten gjennomsiktighet)

en: 8 Bits
nb: 8 bit

en: 16 Bits
nb: 16 bit

en: 16 Bits Float
nb: 16 bit flyttall

en: 32 Bits Float
nb: 32 bit flyttall

en: 64 Bits Float
nb: 64 bit flyttall

en: Inverse Subtract
nb: Trekk fra omvendt

en: Additive Subtractive
nb: Additiv subtraktiv

en: SVG Gradient
nb: SVG-gradient

en: Select the object you want to reference
nb: Velg objektet du vil henvise til

en: Set For All Existing
nb: Oppgi for alle eksisterende

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
nb[0]: <qt>Redigeringer vil gå tapt.<p>Det er %1 ugyldig setning igjen.</qt>
nb[1]: <qt>Redigeringer vil gå tapt.<p>Det er %1 ugyldige setninger igjen.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
nb: Skal ugyldige setninger slettes?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
nb: Tripler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
nb: Semantisk

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-family: 'Verdana'; font-size:13pt;># Sett inn din SPARQL-forespørsel her<br /># Resultater vises nedenfor.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-family: 'Verdana'; font-size:13pt;>prefiks rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-family: 'Verdana'; font-size:13pt;>prefiks foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-family: 'Verdana'; font-size:13pt;>prefiks pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-family: 'Verdana'; font-size:13pt;>prefiks geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-family: 'Verdana'; font-size:13pt;>select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-family: 'Verdana'; font-size:13pt;>where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-family: 'Verdana'; font-size:13pt;> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-family: 'Verdana'; font-size:13pt;>}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size=13pt;"></p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size=13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size=13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
nb: Angi standard stilark for semantiske objekter i dette dokumentet. Nye RDF-objekter vil automatisk bruke dette stilarket. Med knappene kan du oppgi det nye standard-stilarket som stilark også for alle eksisterende semantiske objekter.

en: Apply Stylesheet
nb: Bruk stilarket

en: Reapply Current
nb: Bruk gjeldende på nytt

en: Disassociate
nb: Koble fra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
nb: Stilarkdefinisjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
nb: Tilgjengelige variabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
nb: Stilarknavn

en: Predicate
nb: Predikat

en: Obj Type
nb: Objtype

en: DataType
nb: Datatype

en: Stored In
nb: Lagret i

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
nb: Endre liste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
nb: Endre stiler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
nb: Tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
nb: Slett kolonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
nb: Slett rad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
nb: Sett inn fotnote

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
nb: Sett inn sluttnote

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
nb: Sett inn kolonne til høyre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
nb: Sett inn kolonne til venstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
nb: Sett inn linje under

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
nb: Sett inn rad over

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
nb: Endre listenummerering

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
nb: Nytt avsnitt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
nb: Direkte avsnittsformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
nb: Gi avsnitt nytt navn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
nb: Lim inn som tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
nb: Lim inn

en: Index Reference
nb: Registerhenvisning

en: Text Reference
nb: Teksthenvisning

en: Please create an index to reference first.
nb: Opprett et register før du lager en henvisning

en: Select the index you want to reference
nb: Velg registeret du vil henvise til

en: Found 1 match | Found %1 matches
nb[0]: Fant 1 samsvar
nb[1]: Fant %1 samsvar

en: Found no match
nb: Fant ikke noe samsvar

en: Found no match
    
    No text was replaced
nb: Fant ikke samsvar
    
    Ingen tekst ble erstattet

en: 1 replacement made | %1 replacements made
nb[0]: 1 erstatning gjort
nb[1]: %1 erstatninger gjort

en: Replace %1 with %2?
nb: Erstatte %1 med %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
nb: Nytt avsnitt %1

[ctx: Underline Style]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Underline Style]
en: Single
nb: Enkel

[ctx: Underline Style]
en: Double
nb: Dobbel

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
nb: Nytt avsnitt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
nb: Legg til bokmerke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
nb: Legg til merknad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
nb: Sett inn register

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
nb: Sett inn variabel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
nb: Sett inn linje/sideskift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
nb: Sett inn tabell

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
nb: Del opp celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
nb: Juster tabellbredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
nb: Sett inn innholdsfortegnelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
nb: Rediger innholdsfortegnelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
nb: Sett inn bibliografi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
nb: Legg til sitering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
nb: Skriving

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
nb: Halvfet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
nb: Understrek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
nb: Strek over

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
nb: Endre innretting

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
nb: Oppgi loddrett innretting

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
nb: Mindre innrykk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
nb: Større innrykk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
nb: Minsk skriftstørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
nb: Øk skriftstørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
nb: Oppgi skrift

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
nb: Oppgi skriftstørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
nb: Oppgi bakgrunnsfarge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
nb: Oppgi tekstfarge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
nb: Oppgi tegnstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
nb: Oppgi avsnittsstil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
nb: Formatering

en: Recent:
nb: Nylig brukt:

en: Add / Remove Colors...
nb: Legg til / fjern farger …

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
nb: Legg til ny forfatterprofil (begynner som en kopi av den gjeldende)

en: Delete the author profile
nb: Slett forfatterprofilen

en: Name (not duplicate or blank name):
nb: Navn (ikke duplikat eller tomt navn):

en: Name of Profile
nb: Navn på profilen

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
nb: Sjekk området du har oppgitt. Startverdien må være lavere enn sluttverdien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
nb: Første rad inneholder overskrifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
nb: Første kolonne inneholder overskrifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
nb: Her&metegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
nb: Desimalsymbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
nb: Tusenseparator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
nb: Ignorer gjentatte skilletegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
nb: Importer kolonner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
nb: Importer linjer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
nb: Åpne palett

en: Add Color To Palette
nb: Legg til farge til palett

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
nb: Gimp fargepalett (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nb: Kan ikke skrive til palettfila %1. Kanskje den er skrivebeskyttet.

en: Add/Remove Colors
nb: Legg til /Fjern farger

[ctx: No stroke or fill]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
nb: Heltrukken

en: Change the filling color
nb: Endre fyllfargen

en: Change the filling gradient
nb: Endre fyllovergangen

en: Change the filling pattern
nb: Endre fyllmønsteret

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
nb: Radiell

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
nb: Konisk

[ctx: No gradient spread]
en: None
nb: Ingen

en: Overall opacity:
nb: Generell tetthet:

en: Color stop:
nb: Fargestopp:

en: Stop color.
nb: Stopp farge.

en: &Add to Predefined Gradients
nb: &Legg til forhåndsvalgte overganger

en: Icon and Text
nb: Ikon og tekst

en: Icon only
nb: Bare ikon

en: Tabs side
nb: Faner-side

en: Top side
nb: Toppside

en: Bottom side
nb: Bunnside

en: Left side
nb: Venstre side

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
nb: Importer ressurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
nb: Slett ressurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
nb: Last ned ressurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
nb: Del ressurs

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
nb: Velg fil som skal legges til

en: New tag
nb: Ny etikett

en: Assign to tag
nb: Tilordne til etikett

en: Remove from this tag
nb: Fjern fra denne etiketten

en: Remove from other tag
nb: Fjern fra annen etikett

en: Unable to undelete tag
nb: Klarte ikke angre sletting av etikett

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
nb: <qt>Etiketten du prøver å hente tilbake fra sletting finnes fra før i etikettlista.<br> Oppgi et nytt, entydig navn for den.</qt>

en: Tag was not undeleted.
nb: Etiketten ble ikke u-slettet.

en: First line indent
nb: Innrykk for første linje

en: Left indent
nb: Venstre innrykk

en: Right indent
nb: Høyre innrykk

en: Change the color of the shadow
nb: Endre farge for skyggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
nb: Slør:

en: Thickness:
nb: Tykkelse:

en: Change the color of the line/border
nb: Endre farge for linje/kant

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
nb: <qt>Skriv inn søkebegreper her for å legge til, eller fjerne, ressurser fra gjeldende etikettvisning.<para>For å filtrere på et delvis navn på en ressurs, uten hensyn til store/små bokstaver:<br> <icode>delvisnavn</icode> eller <icode>!delvisnavn</icode>,</para> <para>Ta med/utelat andre etikettsett:<br> <icode>[etikettnavn]</icode> eller <icode>![etikettnavn]</icode>.</para> <para>Fullt navn og hensyn til store/små bokstaver:<br> <icode>"Eksakt navn"</icode> eller <icode>!"Eksakt navn"</icode>.</para> Filter-resultater kan ikke lagres for visningen <interface>Alle forhåndsinnstillinger</interface>.<br> I denne visningen blir alle elementer tilbakestilt ved å trykke <interface>Enter</interface> eller tømme filterboksen.<br> Opprett og/eller bytt til en annen etikett hvis du vil lagre filtrerte ressurser i navngitte sett.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
nb: <qt>Skriv inn søkebegreper her for å legge til, eller fjerne, ressurser fra gjeldende etikettvisning.<para>For å filtrere på et delvis navn på en ressurs, uten hensyn til store/små bokstaver:<br> <icode>delvisnavn</icode> eller <icode>!delvisnavn</icode>,</para> <para>Ta med/utelat andre etikettsett:<br> <icode>[etikettnavn]</icode> eller <icode>![etikettnavn]</icode>.</para> <para>Fullt navn og hensyn til store/små bokstaver:<br> <icode>"Eksakt navn"</icode> eller <icode>!"Eksakt navn"</icode>.</para> Trykk <interface>Enter</interface> eller <interface>Lagre</interface>-knappen for å lagre endringene.</qt>

en: Enter resource filters here
nb: Oppgi ressursfltre her

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
nb: <qt>Lagre det gjeldende filtrerte settet som nye medlemmer av gjeldende etikett.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
nb: <qt>Vis valg  for etikett-boksen.</qt>

en: Rename tag
nb: Endre navn på etikett

en: Delete this tag
nb: Slett denne etiketten

en: Clear undelete list
nb: Tøm gjenopprettingsliste

en: Toggles organizing the options in tabs or not
nb: Slår av/på organisering av valgene i faner eller ikke.

en: deselect item
nb: fravelg element

en: select item
nb: velg element

en: Actual Pixels
nb: Faktiske piksler

en: Fit Text Width
nb: Tilpass til tekstbredden

en: Use same aspect as pixels
nb: Bruk samme høyde/breddeforhold som piksler

en: Zoom to All
nb: Forstørr til alt

en: Selecting by tag content
nb: Velges blandt tagg innhold

en: name()
nb: navn()

en: The name of the current tag.
nb: Navnet på gjeldende tagg.

en: contains()
nb: inneholder()

en: Books added to calibre in the last day::
nb: Bøker lagt til calibre det siste døgnet:

en: date:>1daysago
nb: dato:>1dagsiden

en: Books added to calibre in the last month::
nb: Bøker lagt til calibre den siste måneden:

en: date:>30daysago
nb: dato:>30dagersiden

en: Books with a rating of 5 stars::
nb: Bøker med rangering på 5 stjerner:

en: rating:5
nb: rangering:5

en: Books with a rating of at least 4 stars::
nb: Bøker med rangering på minst 4 stjerner:

en: rating:>=4
nb: rangering:>=4

en: Books with no rating::
nb: Bøker uten rangering:

en: rating:false
nb: rangering:falsk

en: Books with no tags::
nb: Bøker uten tagger:

en: tags:false
nb: tagger:falsk

en: Books with no covers::
nb: Bøker uten innbinding:

en: cover:false
nb: Innbinding:falsk

en: Using additional restrictions
nb: Bruke flere begrensninger

en: Dictionary lookup
nb: Ordbok oppslag

en: Copying text and images
nb: Kopiere tekst og bilder

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
nb: Her vil du finne guider for å starte å bruke calibre&#x27;s mer avanserte funksjoner, så som XPath og tema.

en: The calibre template language
nb: Calibre tema språk

en: The basic template language is very simple, but has very powerful advanced features. The basic idea is that a template consists of text and names in curly brackets that are then replaced by the corresponding metadata from the book being processed. So, for example, the default template used for saving books to device in calibre is::
nb: Det grunnleggende temaspråket er veldig enkelt, men har svært kraftig avanserte funksjoner. Den grunnleggende ideen er at et tema består av tekst og navnene i klammeparenteser som deretter erstattes av den tilsvarende metadata fra boken som blir behandlet. Så, for eksempel standardmalen som brukes for lagring av bøker til enheten i calibre er ::

en: Advanced formatting
nb: Avansert formattering

en: Advanced features
nb: Avanserte muligheter

en: The example shows several things:
nb: Eksemplet viser flere ting:

en: is 3.
nb: er 3.

en: This program does the following:
nb: Programmet gjør følgende:

en: Function classification
nb: Funksjon klassifisering

en: Using general program mode
nb: Bruk generell program modus

en: You might find the following tips useful.
nb: Du kan finne følgende tips interesante.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
nb: Håndtering av undergrupper i bøker, for eksempel "sjanger"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
nb: Noen folk ønsker å organisere bøker i sitt bibliotek i subgrupper, på samme åte som mapper. Den vanligste grunne er for å lagre sjangerhirarkier, men det finnes mange andre. En bruker spurte om en måte å organisere bøker på tema og kursnummerm. En annen ønsket å holde styr på gaver på tema og avsender. Dette introduksjoskurset vil sjangereksempelet herfra.

en: The calibre editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
nb: Calibre editoren støtter *utklipp*. Et utklipp er et stykke tekst som enten er gjenbrukt ofte eller inneholder masse redundandt tekst. Editoren tillater deg å sette inn et utklipp med bare et par fingertrykk. For eksempel, tekk deg at du ofte trenger å sette inn lenkemerkelapper når du redigerer HTML filter. Da kan du ba skrive ``<a``i editoren og trykke |ct|. Editoren vil ekspandere dette til::

en: calibre User Manual
nb: calibre brukermanual

en: All about using regular expressions in calibre
nb: Om bruk av regulærutrykk i calibre

en: That doesn't sound too bad. What's next?
nb: Det lyder ikke så dårlig. Hva er neste?

en: You missed...
nb: Du mistet...

en: Adding books
nb: Legger til bøker

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
nb: Takk for hjelp med tips, korreksjoner og så videre:

en: Defines various abstract base classes that can be subclassed to create powerful plugins. The useful classes are:
nb: Definerer diverse abstrakte baseklasser som kan bli underklassert for å lage kraftige tillegg. De nyttige klassene er:

en: by the user.
nb: av brukeren.

en: For example to load an image::
nb: For eksempel å laste inn et bilde:

en: FileTypePlugin
nb: Filtypetillegg

en: Library database.
nb: Bibliotekdatabase.

en: Catalog plugins
nb: Katalogtillegg

en: The title of the book, can be None
nb: Tittelen på boken, kan være tom

en: A list of authors of the book, can be None
nb: En liste av forfattere av boken, kan være tom

en: The algorithm is:
nb: Algoritmen er:

en: engine
nb: motor

en: Icon for this device
nb: Ikonet for denne enheten

en: Main memory
nb: Hovedminne

en: Memory Card A
nb: Minnekort A

en: Memory Card B
nb: Minnekort B

en: Card A
nb: Kort A

en: Card B
nb: Kort B

en: A BookList.
nb: En bokliste.

en: A list of paths
nb: En liste over stier

en: paths to books on the device.
nb: stier til bøker på enheten.

en: Put news in its own folder
nb: Plasser nyheter i dens egne mappe

en: The API for writing recipes is defined by the :class:`BasicNewsRecipe`
nb: APIer for å skrive oppskrifter er definert av :class: `BasicNewsRecipe`

en: Base class that contains logic needed in all recipes. By overriding progressively more of the functionality in this class, you can make progressively more customized/powerful recipes. For a tutorial introduction to creating recipes, see :doc:`news`.
nb: Baseklassen som inneholder logikken i felles for alle oppskrifter. Ved å override progressivt funksjonaliteten i denne klassek na du lage progressivt mer tilpassede oppskrifter. For en introduksjon til oppskrifter se :doc:`news`.

en: Conversion options
nb: Konversasjon alternativer

en: `index`: A list of titles.
nb: `index`: En liste over tittler.

en: Adding your favorite news website
nb: Legg til ditt favoritt nyhetssted

en: To gain an understanding of how to use the framework, follow the examples in the order listed below:
nb: For å få en forståelse av hvordan å bruke rammeverket, følg eksemplene listet under:

en: The calibre blog
nb: calibre blogg

en: Article URL
nb: Artikkel URL

en: The next interesting feature is::
nb: Den neste interesante funksjon er:

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
nb: :doc:`generated/nb/ebook-convert`

en: Further reading
nb: Les mer

en: API documentation
nb: API dokumentasjon

en: Adding your favorite news website to calibre
nb: Legg inn ditt favoritt nyhetssted i calibre

en: Customizing calibre
nb: Tilpasse calibre

en: Setting up a calibre development environment
nb: Å sette opp et utviklingsmijø for calibre

en: The Graphical User Interface
nb: Grafisk brukergrensesnitt

en: Edit metadata
nb: Rediger metadata

en: For more details see :ref:`metadata`.
nb: For flere detaljer se: ref:`metadata`.

en: Convert books
nb: Konverter bøker

en: Send to device
nb: Send til enhet

en: Fetch news
nb: Hent nyheter

en: Save to disk
nb: Lagre til disk

en: Connect/share
nb: Koble/del

en: Remove books
nb: Fjern bøker

en: Remove selected books
nb: Fjern valgte bøker

en: Get books
nb: Få tak i bøker

en: Edit book
nb: Rediger bok

en: View specific format
nb: Vis spesifikt format

en: Download metadata and covers
nb: Last ned metadata og omslag

en: Restart calibre
nb: Start calibre på nytt

en: Quit calibre
nb: Avslutt calibre

en: recipe
nb: kvittering

en: The list of books in calibre is blank!
nb: Boklisten i calibre er tom!

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
nb: Calibre har en integrert e-bok redigerer som kan brukes på e-bøker i EPUB og AZW3 (Kindle) formater. Editoren viser deg HTML og CSS som er i bruk inne i bokfilene. med en livevisning som oppdater mens du gjør endringer. Den kan også innholde viderse automatiserte verktøy for å utføre vanlige rydde- og reprasjonsoppgaver.

en: Basic workflow
nb: Basis arbeidsflyt

en: Renaming files
nb: Gi filer nytt navn

en: Merging files
nb: Slå sammen filer

en: Replacing files
nb: Erstatter filer

en: Understanding the comparison view
nb: Forstå sammenligningsvisning

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
nb: Sammenlign ORIGINAL_FMT til FMT

en: Getting the code
nb: Hent koden

en: Create a plain text file::
nb: Lag en ren tekst fil:

en: Once you have done this, run::
nb: Straks du har gjort dette,  kjør:

en: Debugging tips
nb: Feilsøkingstips

en: This API is thread safe (it uses a multiple reader, single writer locking scheme).  You can access this API like this::
nb: APIet er trådsikkert (den bruker et flere lesere, en skrivere designmønster). Du kan lese APIet slik:

en: Internal use only.
nb: Kun for internt bruk.

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
nb: Calibre har et høyst modulært design. Diverse deler av det kan tilpasses. Du kan lære hvordan man oppretter *oppskrifter* for å legge til ny kilder for innhold på nettet til calibre i seksjonen :ref:`news`. Her, vil du lære, først, hvordan å bruke miljøvariabler og *tilpassinger* for å endre calibres oppførsel, og deretter hvordan du spesifiserrer statiske ressurser som ikoner og maler for å oversskrive standardene, og til slutt hvordan å bruke *pluginer*  for å legge til calibre.

en: Customizing calibre with plugins
nb: Tilpass calibre med innstikk

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
nb: Skriv sine egne pluginer for å utvide calibre's funksjonalitet

en: **about.txt**
nb: **om.txt**

en: structure
nb: struktur

en: Look & feel
nb: Se & føl

en: Chapters and page breaks
nb: Kapittel og side skift

en: There are a few more options in this section.
nb: Det er noen flere alternativer i denne seksjonen.

en: Then, we set the options as::
nb: Så, setter vi alternativer til:

en: Convert Microsoft Word documents
nb: Konverter MS Word dokumenter

en: Older .doc files
nb: Eldre .doc filer

en: Convert TXT documents
nb: Konverter TXT dokumenter

en: Convert PDF documents
nb: Konverter PDF dokumenter

en: Convert ODT documents
nb: Konverter ODT dokumenter

en: Converting to PDF
nb: Konverter til PDF

en: Printable Table of Contents
nb: Skrivbar innholdsfortegnelse

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
nb: Calibres Opprett katalog funksjon muliggjør å opprette en katalog i biblioteket ditt i en rekke formater. Hjelp-fila beskriver katalogiseringsvalg når man generer en katalog i AZW3, EPUG og MOBI-formater.

en: Selecting books to catalog
nb: Velger bøker til katalog

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
nb: Hvis du ønsker kun "noen" av dine bibliotek katalogisert, har du to muligheter:

en: //Gana
nb: ganda

en: Achi
nb: Ach

en: Adamorobe Sign Language
nb: Adamorobe tegnspråk

en: Adonara
nb: aymara

en: Afghan Sign Language
nb: Afghansk tegnspråk

en: Ainu (China)
nb: Ainu (Kina)

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
nb: Al-Sayyid Bedouin tegnspråk

en: Algerian Sign Language
nb: Algersk tegnspråk

en: Ama (Papua New Guinea)
nb: Ama (Papua Ny-Guinea)

en: American Sign Language
nb: Amerikansk tegnspråk

en: Argentine Sign Language
nb: Argentinsk tegnspråk

en: Armenian Sign Language
nb: Armensk tegnspråk

en: Australian Aborigines Sign Language
nb: Australsk Aboriginsk tegnspråk

en: Australian Sign Language
nb: Australsk tegnspråk

en: Austrian Sign Language
nb: Østerisk tegnspråk

en: Awa (China)
nb: Awa (Kina)

en: Awa (Papua New Guinea)
nb: Awa (Papua Ny-Guinea)

en: Ayi (Papua New Guinea)
nb: Ayi (Papua Ny-Guinea)

en: Babango
nb: sango

en: Babatana
nb: bambara

en: Baka (Cameroon)
nb: Baka (Kamerun)

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
nb: Bali (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Bamako Sign Language
nb: Bamako tegnspråk

en: Ban Khor Sign Language
nb: Ban Khor tegnspråk

en: Bati (Cameroon)
nb: Bati (Kamerun)

en: Beaver
nb: Dane-zaa

en: Beli (Papua New Guinea)
nb: Beli (Papua Ny-Guinea)

en: Bengkala Sign Language
nb: Bengalsk tegnspråk

en: Beti (Côte d'Ivoire)
nb: Beti (Elfenbenskysten)

en: Bina (Papua New Guinea)
nb: Bina (Papua Ny-Guinea)

en: Bo (Papua New Guinea)
nb: Bo (Papua Ny-Guinea)

en: Bodo (Central African Republic)
nb: Bodo (Den sentralafrikanske republikk)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
nb: Boko (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Bolivian Sign Language
nb: Boliviansk tegnspråk

en: Brazilian Sign Language
nb: Brasiliansk tegnspråk

en: British Sign Language
nb: Engelsk tegnspråk

en: Bulgarian Sign Language
nb: Bulgarsk tegnspråk

en: Bulu (Cameroon)
nb: Bulu (Kamerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
nb: Bulu (Papua Ny-Guinea)

en: Chippewa
nb: ojibwa

en: Dendi (Central African Republic)
nb: Dendi (Den sentralafrikanske republikk)

en: Eton (Cameroon)
nb: Eton (Kamerun)

en: Fang (Cameroon)
nb: Fang (Kamerun)

en: Guana (Brazil)
nb: Guana (Brasil)

en: Gula (Central African Republic)
nb: Gula (Den sentralafrikanske republikk)

en: Gula (Chad)
nb: Gula (Tsjad)

en: Jimi (Cameroon)
nb: Jimi (Kamerun)

en: Kara (Central African Republic)
nb: Kara (Den sentralafrikanske republikk)

en: Kara (Papua New Guinea)
nb: Kara (Papua Ny-Guinea)

en: Kare (Central African Republic)
nb: Kare (Den sentralafrikanske republikk)

en: Kare (Papua New Guinea)
nb: Kare (Papua Ny-Guinea)

en: Karo (Brazil)
nb: Karo (Brasil)

en: Karo (Ethiopia)
nb: Karo (Etiopia)

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
nb: Kela (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Kela (Papua New Guinea)
nb: Kela (Papua Ny-Guinea)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
nb: Kele (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Kele (Papua New Guinea)
nb: Kele (Papua Ny-Guinea)

en: Kituba (Congo)
nb: Kituba (Kongo)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
nb: Kituba (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Kol (Cameroon)
nb: Kol (Kamerun)

en: Kol (Papua New Guinea)
nb: Kol (Papua Ny-Guinea)

en: Kom (Cameroon)
nb: Kom (Kamerun)

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
nb: Komo (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Koongo
nb: kikongo

en: Koro (Côte d'Ivoire)
nb: Koro (Elfenbenskysten)

en: Koro (Papua New Guinea)
nb: Koro (Papua Ny-Guinea)

en: Laka (Chad)
nb: Laka (Tsjad)

en: Lele (Chad)
nb: Lele (Tsjad)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
nb: Lele (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Lele (Papua New Guinea)
nb: Lele (Papua Ny-Guinea)

en: Leti (Cameroon)
nb: Leti (Kamerun)

en: Ligurian (Ancient)
nb: Ligurisk (Gammelt)

en: Loma (Côte d'Ivoire)
nb: Loma (Elfenbenskysten)

en: Luo (Cameroon)
nb: Luo (Kamerun)

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
nb: Ma (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Ma (Papua New Guinea)
nb: Ma (Papua Ny-Guinea)

en: Maba (Chad)
nb: Maba (Tsjad)

en: Mada (Cameroon)
nb: Mada (Kamerun)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
nb: Maiwa (Papua Ny-Guinea)

en: Mak (China)
nb: Mak (Kina)

en: Mala (Papua New Guinea)
nb: Mala (Papua Ny-Guinea)

en: Male (Ethiopia)
nb: Male (Etiopia)

en: Male (Papua New Guinea)
nb: Male (Papua Ny-Guinea)

en: Manna-Dora
nb: telugu

en: Mari (Russia)
nb: Mari (Russland)

en: Maria (Papua New Guinea)
nb: Maria (Papua Ny-Guinea)

en: Mawa (Chad)
nb: Mawa (Tsjad)

en: Mbara (Chad)
nb: Mbara (Tsjad)

en: Mbo (Cameroon)
nb: Mbo (Kamerun)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
nb: Mbo (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Mende (Papua New Guinea)
nb: Mende (Papua Ny-Guinea)

en: Mina (Cameroon)
nb: Mina (Kamerun)

en: Moi (Congo)
nb: Moi (Kongo)

en: Mono (Cameroon)
nb: Mono (Kamerun)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
nb: Mono (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Multiple languages
nb: Flere språk

en: Murik (Papua New Guinea)
nb: Murik (Papua Ny-Guinea)

en: Nama (Papua New Guinea)
nb: Nama (Papua Ny-Guinea)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
nb: Ngando (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Ngombe (Central African Republic)
nb: Ngombe (Den sentralafrikanske republikk)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
nb: Ngombe (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Nisi (China)
nb: Nisi (Kina)

en: No linguistic content
nb: Inget språklig innhold

en: Norwegian Sign Language
nb: Norsk tegnspråk

en: Nugunu (Cameroon)
nb: Nugunu (Kamerun)

en: Pana (Central African Republic)
nb: Pana (Den sentralafrikanske republikk)

en: Russian Sign Language
nb: Russisk tegnspråk

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
nb: Sanga (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Saudi Arabian Sign Language
nb: Saudi Arabia tegnspråk

en: Sepa (Papua New Guinea)
nb: Sepa (Papua Ny-Guinea)

en: Sierra Leone Sign Language
nb: Sierra Leone tegnspråk

en: Singapore Sign Language
nb: Singapore tegnspråk

en: Slovakian Sign Language
nb: Slovakisk tegnspråk

en: So (Democratic Republic of Congo)
nb: So (Den demokratiske republikken Kongo)

en: South African Sign Language
nb: Sør Afrikansk tegnspråk

en: Spanish Sign Language
nb: Spansk tegnspråk

en: Sri Lankan Sign Language
nb: Sri Lanka tegnspråk

en: Swiss-French Sign Language
nb: Sveits-Fransk tegnspråk

en: Swiss-German Sign Language
nb: Sveitsisk-Tysk tegnspråk

en: Swiss-Italian Sign Language
nb: Sveits-Italiensk tegnspråk

en: Toura (Côte d'Ivoire)
nb: Toura (Elfenbenskysten)

en: Toura (Papua New Guinea)
nb: Toura (Papua Ny-Guinea)

en: Ura (Papua New Guinea)
nb: Ura (Papua Ny-Guinea)

en: Wom (Papua New Guinea)
nb: Wom (Papua Ny-Guinea)

en: Yaka (Central African Republic)
nb: Yaka (Den sentralafrikanske republikk)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
nb: Yaka (Den demokratiske republikken Kongo)

en: Support calibre
nb: Støtt Calibre

en: Does absolutely nothing
nb: Gjør absolutt ingenting

en: Cannot configure
nb: Kan ikke konfigurere

en: Metadata reader
nb: Metadataleser

en: Metadata writer
nb: Metadataskriver

en: Catalog generator
nb: Katalogoppretter

en: An e-book store.
nb: En e-bokbutikk.

en: Library closed
nb: Bibliotek lukket

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
nb: Lag et PMLZ arkiv som inneholder PML-filen og alle bilder i direktoratet pmlname_img eller images. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en PML-fil til biblioteket.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
nb: Lag et TCTZ-arkiv når en TXT fil importeres og som inneholder Markdown eller Textile-referanser til bilder. De refererte bildene og TXT filene legges til arkivet.

en: Extract cover from comic files
nb: Utvinn omslagsbilde fra tegneseriefiler

en: Read metadata from %s files
nb: Les metadata fra %s filer

en: Read metadata from e-books in RAR archives
nb: Les metadata fra e-bok i RAR-arkiver

en: Set metadata in %s files
nb: Set metadata i %s filer

en: Set metadata from %s files
nb: Set metadata fra %s filer

en: Add books to calibre or the connected device
nb: Legg bøker til calibre eller til den tilkoblede enheten

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
nb: Hent annoteringer fra en tilkoblet Kindle-enhet (til uprøving)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
nb: Generer en katalog av bøkene som finnes i ditt calibre-bibliotek

en: Convert books to various e-book formats
nb: Konverter bøker til ulike E-bokformater

en: Fine tune your e-books
nb: Fininnstill din e-bok

en: Edit the Table of Contents in your books
nb: Redigér innholdsfortegnelsen i bøkene dine

en: Delete books from your calibre library or connected device
nb: Slett bøker fra ditt calibrebibliotek eller tilkoblede enhet

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
nb: Bygg inn oppdaterte metadata i bokfilene i calibre biblioteket

en: Edit the metadata of books in your calibre library
nb: Rediger metadata i bøker som finnes i ditt calibre-bibliotek

en: Read books in your calibre library
nb: Les bøker fra ditt calibre-bibliotek

en: Show a list of related books quickly
nb: Vis en liste over relaterte bøker raskt

en: Filter/transform the tags for books in the library
nb: Filter/transformer merkelappene for bøker i biblioteket

en: Show an editor for testing templates
nb: Vis en redigerer for test av tema

en: Export books from your calibre library to the hard disk
nb: Eksporter bøker fra ditt calibre-bibliotek til harddisken

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
nb: Åpne mappen som inneholder e-bokfilene som finnes i ditt calibre-bibliotek

en: Send books to the connected device
nb: Send bøker til den tilkoblete enheten

en: Browse the calibre User Manual
nb: Se gjennom calibres brukermanual.

en: Customize calibre
nb: Tilpass calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
nb: Finn bøker enkelt, lik den nåværende valgte boken

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
nb: Bytt mellom forskjellige calibre-bibliotek og gjennomfør vedlikehold av dem

en: Copy books from the device to your calibre library
nb: Kopier bøker fra enheten din til ditt calibre bibliotek

en: Edit the collections in which books are placed on your device
nb: Rediger samlingen av bøker som ligger på din enhet

en: Match book on the devices to books in the library
nb: Avstem bok på enheter med bøkene i biblioteket

en: Copy a book from one calibre library to another
nb: Kopier en bok fra ett calibre-bibliotek til et annet

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
nb: Finn den neste eller forrige treff når du søker i ditt calibre-bibliotek i fremhevelsesmodus

en: Choose a random book from your calibre library
nb: Velg en tilfelding bok fra calibrebiblioteket ditt

en: Sort the list of books
nb: Sortér boklisten

en: Temporarily mark books
nb: Merl bøker midlertidig

en: Search for books from different book sellers
nb: Søk etter bøker fra forskjellige bokforhandlere

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
nb: Hent nye calibre-plugins eller oppdater dine eksisterende

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
nb: Juster utseende for calibres brukergrensesnitt etter ditt ønske

en: Change the way calibre behaves
nb: Endrer måten calibre oppfører seg

en: Add your own columns
nb: Legg til dine egne kolonner

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
nb: Legg til /fjern dine egne kolonner i calibres bokliste

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
nb: Tilpass verktøylinjen og kontekstmenyer. Endringer med handlinger er tilgjengelig i hver

en: Customize the way searching for books works in calibre
nb: Tilpass måten Calibre søker etter bøker

en: Set conversion options specific to each input format
nb: Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert inndata-format

en: Common options
nb: Vanlige innstillinger

en: Set conversion options common to all formats
nb: Angi felles konverteringsalternativer for alle formater

en: Set conversion options specific to each output format
nb: Angi spesifikke konverteringsalternativer for hvert utdata-format

en: Import/export
nb: Importere/eksportere

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
nb: Kontrollér hvordan calibre leser metadata fra filer når den legger til bøker

en: Saving books to disk
nb: Lagrer bøker til disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
nb: Kontrollér  hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disken når "lagre til disk" benyttes

en: Sending books to devices
nb: Sender bøker til enheter

en: Metadata plugboards
nb: Instrumenttavle for metadata

en: Change metadata fields before saving/sending
nb: Endre felt for metadata før lagring/sending

en: Create your own template functions
nb: Lag dine egne malfunksjoner

en: Sharing books by email
nb: Dele bøker via e-post

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
nb: Klargjør for deling av bøker via e-post. Kan brukes til automatisk sending av nedlastede nyheter til enhetene

en: Sharing over the net
nb: Deling over nettet

en: Metadata download
nb: Nedlasting av metadata

en: Ignored devices
nb: Ignorerte enheter

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
nb: Kontrollér hvilke enheter calibre skal ignorere når de blir tilkoblet maskinen.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
nb: Legg til/fjern/tilpass ulike deler av calibres funksjonalitet

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
nb: Finjustér hvordan calibre virker i ulike sammenhenger

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
nb: Tilpass tastatur-snarveier for calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
nb: Diverse avanserte konfigurasjoner

en: Options specific to the output format.
nb: Valg spesifikt til utdataformatet.

en: Options specific to the input format.
nb: Valg spesifisert til inndataformat.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
nb: Spesifiser tegnsettkoden til dokumentet. Om valgt, vil dette valget overskrive enhver koding laget av dokumentet selv. Det er spesielt nyttig for dokumenter som ikke angir et kodesett eller som viser feilmeldinger.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
nb: Om spesifisert, vil Utdata programtillegget forsøke å lage data som er så lesbart som mulig. Det er mulig at dette ikke har effekt for enkelte av programtilleggene.

en: Convert e-books to the %s format
nb: Konverter e-bøker til %s format

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
nb: Denne profilen forsøker å lage vanlige standarder og er hendig om du ikke vet noe om dokumentets inndata.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
nb: Denne profilen er ment for SONYs PRS-produktlinje, det vil si 50/505/600/700 osv.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
nb: Denne profilen er ment for SONY PRS 300

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
nb: Denne profilen er ment for SONY PRS-900

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
nb: Denne profilen er ment for Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
nb: Denne profilen er ment for Mobipocket bøker.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
nb: Denne profilen er ment for Hanlin V3 og kloner av denne.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
nb: Denne profilen er ment for HAnlin V5 og dens kloner

en: This profile is intended for the Cybook G3.
nb: Denne profilen er ment for Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
nb: Denne profilen er ment for Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
nb: Denne profilen er ment for Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
nb: Denne profilen er ment for Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
nb: Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
nb: Denne profilen er ment for IRex Digital Reader 800

en: This profile is intended for the B&N Nook.
nb: Denne profilen er ment for B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
nb: Denne profilen søker å lage vanlige standarder og er nyttig dersom du ønsker å lage et dokument som er ment til å bli lest på en datamaskin eller andre dataprodukter.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
nb: Benyttes for iPad og liknende enheter med en oppløsning på 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
nb: Ment for iPad 3 og lignende enheter med 1536x2048 skjermoppløsning

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
nb: Ment for generiske tablet enheter, endrer ikke billedstørrelser

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
nb: Tiltenkt Samsung Galaxy og likelydende tablet enheter med en oppløsning på 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
nb: Beregnet for Nook HD + og lignende tablet-enheter med en oppløsning på 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
nb: Denne profilen er tiltenkt Kobo Reader

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
nb: Denne profilen er ment for SONY PRS-300

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
nb: Denne profilen er beregnet for SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
nb: Passer for enheter med elektronisk blekk

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
nb: Passer for større enheter som benytter elektronisk blekk

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
nb: Egner seg for bruk med alle høyoppløste e-ink enheter

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
nb: Denne profilen er ment for 5-inch JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
nb: Denne profilen er ment for SONY PRS serien. 500/505/700 osv, i landskapsmodus. Dette er hovedsakelig anvendelig for tegneserier.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
nb: Denne profilen er ment for Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
nb: Denne profilen er medt for Amazon Kindle PaperWhtei 1 og 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
nb: Denne profilen er beregnet for Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
nb: Denne profilen er ment for Amazon Kindle PaperWhite 3 og over

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
nb: Denne profilen er tiltenkt for Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
nb: Denne profilen er tiltenkt B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
nb: Denne profilen er tiltenkt PocketBook Pro 900 enhetserien.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
nb: Denne profilen er ment for PocketBook Pro 912-enhetsserien

en: Mapping for filetype plugins
nb: Kartlegging av programtillegg for filtyper

en: Local plugin customization
nb: Lokal innstilling av programtillegg

en: Disabled plugins
nb: Slå av programtillegg

en: Enabled plugins
nb: Påslåtte programtillegg

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
nb: Initialisering av programtillegg %s mislykket med sporingshistorie:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
nb:     %programvalg
    
        Tilpass Calibre ved å laste eksterne programtillegg.
