zypper - en to nb translation catalogue (39528 entries)

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
nb: Flytt visningsport en skjerm ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
nb: Flytt vindu til høyre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
nb: Flytt vindu til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
nb: Flytt vindu opp

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
nb: Flytt vindu ned

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
nb: Vis liste over arbeidsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
nb: Vis meny med liste over alle arbeidsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
nb: Vis vinduliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
nb: Vis meny med alle håndterte vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
nb: Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
nb: Vis neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
nb: Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
nb: Vis forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
nb: Send til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
nb: Flytt vinduet til neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
nb: Send til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
nb: Flytt vinduet til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
nb: Kopier til neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
nb: Kopier vinduet til neste arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
nb: Kopier til forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
nb: Kopier vinduet til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
nb: Legg til arbeidsområde til slutt og send

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
nb: Opprett et nytt arbeidsområde på slutten av listen, og flytt vinduet til det.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
nb: Legg til arbeidsområde foran og send

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
nb: Flett neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
nb: Flett forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
nb: Slett aktivt arbeidsområde. Dets medlemsvinduer relokeres til forrige arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
nb: Sett inn arbeidsområde etter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
nb: Opprett et nytt arbeidsområde som følger etter aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
nb: Sett inn arbeidsområde før

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
nb: Opprett et nytt arbeidsområde før aktivt arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
nb: Flytt arbeidsområde fremover

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
nb: Flytt aktivt arbeidsområde én plass til høyre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
nb: Flytt arbeidsområde bakover

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
nb: Flytt aktivt arbeidsområde én plass til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
nb: Slett tomme arbeidsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
nb: Slett arbeidsområder som ikke inneholder noen vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
nb: Slett vindusinstans

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
nb: Vis skrivebord

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
nb: Aktiver arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
nb: Velg n'te arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
nb: Send til arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
nb: Kopier til arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
nb: Kopier aktivt vindu til n'te arbeidsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
nb: Velg arbeidsområde interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
nb: Spør om arbeidsområde og bytt til det.

note: #-#-#-#-#  1366 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl #-#-#-#-#  1364 (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-#
en: Customize
nb: Tilpass

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
nb: _Send vinduer til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
nb: _Forrige arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
nb: _Neste arbeidsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
nb: Vis vindumeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
nb: Vis menylisten med alle vindusoperasjoner.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
nb: Vis rotmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
nb: Vis hovedmenyen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
nb: Vis applikasjonsmeny

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
nb: Vis applikasjosmenyen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
nb: Kallkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
nb: Kall kommandoen NAVN; alternativt med prefiks argumentet PFKS-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
nb: Kjør skallkommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
nb: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
nb: Start listen med kommandoer, en etter en.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
nb: Ødelegg vindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
nb: Drep klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
nb: Ingen operasjon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
nb: Kall kommando med utskrift til skjermen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
nb: Spør etter en kommando, kjør den, og vis utdata på skjermen.

en: Error Handling
nb: Feilhåndtering

en: Enhancement
nb: Forbedring

en: Force monochrome preview
nb: Fremtving enfarge forvisning

en: Scan speed
nb: Skanhastighet

en: Scan source
nb: Skankilde

en: Top-left x
nb: Topp-venstre x

en: Top-left y
nb: Topp-venstre y

en: Bottom-right x
nb: Bunn-høyre x

en: Bottom-right y
nb: Bunn-høyre y

en: Scan resolution
nb: Skanoppløsning

en: X-resolution
nb: X-oppløsning

en: Y-resolution
nb: Y-oppløsning

en: Grain size
nb: Kornstørrelse

en: Black level
nb: Svartnivå

en: White level
nb: Hvitnivå

en: White level for red
nb: Hvitnivå for rød

en: White level for green
nb: Hvitnivå for grønn

en: White level for blue
nb: Hvitnivå for blå

en: Shadow for red
nb: Skygge for rød

en: Shadow for green
nb: Skygge for grønn

en: Shadow for blue
nb: Skygge for blå

en: Quality calibration
nb: Kvalitets kalibrering

en: Double Optical Resolution
nb: Dobble Optisk Oppløsning

en: Warmup lamp
nb: Varmopp lampe

en: Lamp off at exit
nb: Lampen slås av ved avslutning

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
nb: Velger skan kilde (slik som arkmater)

en: Top-left x position of scan area.
nb: venstre topp x posisjon av skan-areal

en: Top-left y position of scan area.
nb: Venstre topp y posisjon av skan-areal

en: Bottom-right x position of scan area.
nb: Høyre bunn x posisjon av skan-areal

en: Bottom-right y position of scan area.
nb: Høyre bunn y posisjon av skan-areal

en: The filename of the image to be loaded.
nb: Filnavnet på bildet som skal lastes opp

en: Use same values for X and Y resolution
nb: Bruk samme verdier for X og Y oppløsning

en: Swap black and white
nb: Bytt svart og hvitt

en: Do a quality white-calibration
nb: Foreta en kvalitets hvit-kalibrering

en: Use lens that doubles optical resolution
nb: Bruk linser som dobbler den optiske oppløsningen

en: Turn off lamp when program exits
nb: Slå av lampen når programmet avslutter

en: Color Lineart
nb: Fargestrektegning

en: Lineart
nb: Strektegning

en: Set default values for enhancement controls.
nb: Velg standard verdier for kontroll av forbedring

note: #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  240 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (cinnamon-control-center 3.6.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
nb: Kalibrering

en: Calibrate before next scan
nb: Kalibrer før neste scan

en: Only perform shading-correction
nb: Bare utfør skygge-korrigering

en: Button state
nb: Knappstatus

en: Number of the frame to scan
nb: Rammenummer å skanne

en: Selects the number of the frame to scan
nb: Velger rammenummer å skanne

en: Film type
nb: Filmtype

en: Mirror image
nb: Speilbilde

en: Mirror the image horizontally
nb: Speil bildet horisontalt

en: Grayscale scan
nb: Gråskala scan

en: Do a grayscale rather than color scan
nb: Gjør et gråskala heller enn farge scan

en: Gamma Correction
nb: Gamma korreksjon

en: Selects the gamma corrected transfer curve
nb: Velger den gamma korrigerte overførsels kurven

en: Flatbed
nb: Bordscanner

en: ADF Back
nb: ADF-bakside

en: ADF Duplex
nb: Tosidig ADF

en: Positive Film
nb: Lysbilde Film

en: Negative Film
nb: Negativ Film

en: Focus on glass
nb: Fokuser på glasset

en: Focus 2.5mm above glass
nb: Fokuser 2.5mm over glasset

en: Text Enhanced Technology
nb: Tekst Fremhevings Teknologi

en: Download pattern A
nb: Last ned mønster A

en: Download pattern B
nb: Last ned mønster B

en: No Correction
nb: Ingen korrigering

en: Ink-jet printers
nb: Blekkskrivere

en: High density printing
nb: Høy densitets utskrift

en: Low density printing
nb: lav densitets utskrift

en: High contrast printing
nb: Høy kontrasts utskrift

en: User defined (Gamma=1.0)
nb: Brukerdefinert (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
nb: Brukerdefinert (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
nb: A5 portrett

en: A5 landscape
nb: A5 landskap

en: Sharpness
nb: Skarphet

en: Color correction
nb: Farge korreksjon

en: Color correction coefficients
nb: Farge korreksjons koeffisienter

en: Controls green level
nb: Kontrollerer grønn-nivå

en: Adds to red based on green level
nb: Legger til rødt basert på grønn-nivå

en: Adds to blue based on green level
nb: Legger til blått basert på grønn-nivå

en: Adds to green based on red level
nb: Legger til grønt basert på rød-nivå

en: Controls red level
nb: Kontrollerer rød-nivå

en: Adds to blue based on red level
nb: Legger til blått basert på rød-nivå

en: Adds to green based on blue level
nb: Legger til grønt basert på blå-nivå

en: Adds to red based on blue level
nb: Legger til rødt basert på blå-nivå

en: Controls blue level
nb: Kontrollerer blå-nivå

en: Mirror the image.
nb: Speil bildet

en: Fast preview
nb: Rask forvisning

en: Auto area segmentation
nb: Automatisk oppdeling av areal i delareal

en: Short resolution list
nb: Kort liste over oppløsninger

en: Display short resolution list
nb: Vis kort liste over oppløsninger

en: Optional equipment
nb: Tilleggsutstyr

en: Eject the sheet in the ADF
nb: Utløs arket i ADF

en: Auto eject
nb: Automatisk utløsning

en: Eject document after scanning
nb: Løs ut dokoment etter skanning

en: Focus Position
nb: Fokuseringposisjon

en: Wait for Button
nb: Vent på knappen

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
nb: Etter at kommandoen for skan er sendt, vent til skannerens knapp ertrykket før skanings prossesen startes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
nb: Raster*

en: Top to bottom
nb: Topp til bunn

en: Bottom to top
nb: Bunn til topp

note: #-#-#-#-#  173 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
nb: Varians

en: Top edge
nb: Øvre kant

en: Extras
nb: Ekstra

en: Color filter
nb: Fargefilter

en: Automatic warmup
nb: Automatisk oppvarming

en: Full scan
nb: Full skan

en: Coarse calibration
nb: Grov kalibrering

en: Coarse calibration for first scan only
nb: Grov kalibrering kun for første skan

en: Gamma value
nb: Gammaverdi

en: Coarse
nb: Grov

en: NTSC Gray
nb: NTSC-grå

en: XPA Gray
nb: XPA-grå

note: #-#-#-#-#  1342 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
nb: Eksponeringstid

en: Color Matrix
nb: Fargematrise

en: Shut off scanner lamp.
nb: Slå av skanner lampen.

en: Wait for button
nb: Vent på knappen

en: Physical size of the paper in the ADF
nb: Fysisk størrelse av papir i ADF

en: single
nb: enkel

en: From paper
nb: Fra papir

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
nb: høy

en: linear
nb: lineær

en: Noise reduction
nb: Støyreduksjon

en: Gamma correction
nb: Gamma korreksjon

en: Normal mode
nb: Normalmodus

en: One page
nb: En side

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
nb: Alle sider

en: Grayscale 4 bits
nb: Gråskala 4 bits

en: Grayscale 8 bits
nb: Gråskala 8 bits

en: Special options
nb: Spesielle valg

en: Quality scan
nb: Kvalitetsskan

en: Highest quality but lower speed
nb: Høyest kvalitet men laver hastighet

en: Fast scan
nb: Raskt skan

en: Highest speed but lower quality
nb: Høyest hastighet men lavest kvalitet

en: Selects the gamma correction mode.
nb: Velger måten å foreta gamma korreksjon på

en: Use same gamma values for all colour channels.
nb: Bruk samme gamma verdi for alle farge kanalene

en: Red balance
nb: Rødbalanse

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
nb: Balansefaktor for rødt. Med en verdi på 100 % menes ingen korreksjon

en: Green balance
nb: Grønnbalanse

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
nb: Balansefaktor for grønt. Med en verdi på 100% menes ingen korreksjon

en: Blue balance
nb: Blåbalanse

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
nb: Balansefaktor for blått. Med en verdi på 100% menes ingen korreksjon

en: Slowest
nb: Treigest

en: 8x8 coarse
nb: 8x8 grov

en: 8x8 fine
nb: 8x8 fin

en: 8x8 very fine
nb: 8x8 veldig fin

en: 5x5 coarse
nb: 5x5 grov

en: 5x5 fine
nb: 5x5 fin

en: 4x4 coarse
nb: 4x4 grov

en: 4x4 fine
nb: 4x4 fin

en: 8x8 custom
nb: 8x8 valgfri

en: 6x6 custom
nb: 6x6 valgfri

en: 5x5 custom
nb: 5x5 valgfri

en: 4x4 custom
nb: 4x4 valgfri

en: 3x3 custom
nb: 3x3 valgfri

en: 2x2 custom
nb: 2x2 valgfri

en: Contrast red channel
nb: Kontrast rødkanal

en: Contrast green channel
nb: Kontrast grønnkanal

en: Contrast blue channel
nb: Kontrast blåkanal

en: Color48
nb: Farge 48

en: Color24
nb: Farge 24

en: Gray16
nb: Grå 16

en: Gray8
nb: Grå 8

en: Color36
nb: Farge 36

en: Source Selection
nb: Valg av kilde

en: Load the image as grayscale.
nb: Last bildet som gråskala

en: Three-Pass Simulation
nb: Trepass simulering

en: Hand-Scanner Simulation
nb: Håndskanner simulering

en: Status Code Simulation
nb: Status Kode Simulering

en: Do not force status code
nb: Ikke fremtving status kode

en: Lamp on
nb: Lampe på

en: Turn on scanner lamp
nb: Slå på skanner lampen

en: Lamp off
nb: Lampe av

en: Turn off scanner lamp
nb: Slå av skanner lampen

en: Document Feeder
nb: Dokumentmater

en: Color RAW
nb: Farge RAW

en: Color RGB
nb: Farge RGB

en: Color RGB TEXT
nb: Farge RGB TEKST

en: Color pattern
nb: Fargemønster

en: Color 36
nb: Farge 36

en: Use Image Composition
nb: Bruk Bilde Komposisjon

en: Bi-level black and white (lineart mode)
nb: Tonivå svart og hvitt (strektegningmodus)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
nb: Flernivå svart og hvitt (gråskalamodus)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
nb: Flernivå RGB farge (en omgangs farge)

en: Ignore calibration
nb: Se bort fra kalibrering

en: Do not calibrate focus
nb: Ikke kalibrer fokus

en: Manual pre focus
nb: Manuell førfokus

en: No primary Domain Controller available
nb: Ingen primær domenekontroller tilgjengelig

en: No domain controllers found
nb: Ingen domenekontrollere funnet

en: No logon servers
nb: Ingen innloggingsservere

en: Password too short
nb: Passordet er for kort

en: The password of this user is too recent to change
nb: Passordet for denne brukeren er for nytt til å endre

en: Password is already in password history
nb: Passordet finnes allerede i passordloggen

en: Your password has expired
nb: Passordet er utløpt

en: You need to change your password now
nb: Du må endre passordet nå

en: You are not allowed to logon from this workstation
nb: Du er ikke autorisert for å logge inn fra denne arbeidsstasjonen

en: You are not allowed to logon at this time
nb: Du er ikke autorisert for å logge inn på dette tidspunktet

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
nb: Din konto er utløpt. Kontakt systemadministratoren

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
nb: Din konto er deaktivert. Kontakt systemadministratoren

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
nb: Din konto er låst. Kontakt systemadministratoren

en: Invalid Trust Account
nb: Ugyldig pålitelig konto

en: Access is denied
nb: Tilgang avvist

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
nb: Midlertidig innlogging. Du må endre passordet straks du er tilkoblet igjen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
nb: Domenekontrolleren er utilgjengelig, bruker mellomlagrede rettigheter i stedet. Nettverksressurser Kan være utilgjengelige

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
nb: Kunne ikke opprette mellomlager for  Kerberos-billetter på grunn av tidsdifferanse
    i forhold til domenekontroller. Kontroller systemtiden.

en: Your password
nb: Passordet

en: must be at least %d characters;
nb: må inneholde minst %d tegn;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
nb: kan ikke være likt noen av dine %d tidligere passord;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
nb: må inneholde store bokstaver, tall eller skilletegn; og kan ikke inneholde ditt kontonavn eller fulle navn;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
nb: Angi et annet passord. Skriv inn et passord som oppfyller kriteriene i begge tekstboksene.

en: Password does not meet complexity requirements
nb: Passordet er for enkelt

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
nb: Endrer passord for

en: (current) NT password:
nb: (gjeldende) NT-passord:

en: Enter new NT password:
nb: Angi nytt NT-passord:

en: Retype new NT password:
nb: Bekreft det nye NT-passordet:

en: No such user
nb: Ingen slik bruker

en: Password expired
nb: Passord utløpt

en: Account disabled
nb: Konto avskrudd

en: Memory allocation error
nb: Feil ved allokering av minne

en: UPnP/DLNA Services
nb: UpnP/DLNA-tjenester

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
nb: mediatjener;mediavisning;del;lyd;video;bilder;

en: Rygel Preferences
nb: Brukervalg for Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
nb: Brukervalg for UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
nb: Legg til en mappe i listen med delte mapper

en: Add shared directory
nb: Legg til en delt mappe

en: Remove a directory from the list of shared directories
nb: Fjern en mappe fra listen med delte mapper

en: Remove shared directory
nb: Fjern en delt mappe

en: _Share media through DLNA
nb: _Del medie via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
nb: Legg til et nettverksgrensesnitt som Rygel skal tilby filer på

en: Add network interface
nb: Legg til nettverksgrensesnitt

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
nb: Fjern et nettverksgrensesnitt Rygel ikke skal tilby filer på lenger

en: Remove network interface
nb: Fjern nettverksgrensesnitt

en: Networks:
nb: Nettverk:

en: Select folders
nb: Velg mapper

en: Failed to read standard output from %s: %s
nb: Klarte ikke å lese standard utdata fra %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
nb: Klarte ikke å laste feilutskrift fra %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
nb: Testen finnes ikke

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
nb: Feil type test

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
nb: Ugyldig tilstand for test «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
nb: Tilstand «%s» utelukker Avbryt

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
nb: Kan ikke utføre handling «Ping»: vert er tom

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
nb: Kan ikke utføre handlingen «NSLookup»: vertsnavn er tomt

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
nb: Kan ikke utføre handlingen «Traceroute»: vert er tom

en: Display version number
nb: Vis versjonsnummer

en: Network Interfaces
nb: Nettverksgrensesnitt

en: Disable transcoding
nb: Slå av transkoding

en: Disallow upload
nb: Ikke tillat opplasting

en: Disallow deletion
nb: Ikke tillat sletting

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
nb: Kommaseparert liste med domene:nivå-par. Se rygel(1) for detaljer

en: Plugin Path
nb: Sti til tillegg

en: Engine Path
nb: Sti til motor

en: Disable plugin
nb: Slå av tillegg

en: Set plugin titles
nb: Sett titler for tillegg

en: Set plugin options
nb: Sett alternativer for tillegg

en: Use configuration file instead of user configuration
nb: Bruk konfigurasjonsfil i stedet for brukerkonfigurasjon

en: Shut down remote Rygel reference
nb: Steng ned ekstern Rygel-referanse

en: Replace currently running instance of Rygel
nb: Erstatt kjørende instans av Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
nb: Stenger ned ekstern Rygel-instans

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
nb: Klarte ikke å stenge ned annen Rygel-instans: %s

en: No value available
nb: Ingen verdi tilgjengelig

en: Invalid connection reference
nb: Ugyldig tilkoblingsreferanse

en: Failed to write modified description to %s
nb: Klarte ikke å skrive endret beskrivelse til %s

en: Failed to get a socket: %s
nb: Klarte ikke å hente en plugg: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
nb: Klarte ikke å finne MAC-adresse for %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
nb: Spørring på MAC og nettverkstype er ikke implementert

en: Failed to get log level from configuration: %s
nb: Klarte ikke å hente loggnivå fra konfigurasjonen: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
nb: Ingen verdi satt for «%s/slått på»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
nb: Ingen verdi satt for «%s/tittel»

en: No value available for “%s/%s”
nb: Nye verdi tilgjengelig for «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
nb: [Tillegg] fant ikke gruppe

en: Plugin module %s does not exist
nb: Tilleggsmodul %s eksisterer ikke

en: New plugin “%s” available
nb: Nytt tillegg «%s» tilgjengelig

en: A module named %s is already loaded
nb: En modul med navn %s er allerede lastet

en: Failed to load module from path “%s”: %s
nb: Klarte ikke å laste modul fra sti «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
nb: Klarte ikke å finne inngangsfunksjon «%s» i «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
nb: Modul «%s» er i konflikt med allerede lastet modul «%s». Hopper over

en: Failed to open plugins folder: “%s”
nb: Kunne ikke åpne mappe for tillegg: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
nb: Feil under listing av innhold i mappe «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
nb: Kunne ikke laste tillegg: %s

en: Failed to query content type for “%s”
nb: Klarte ikke å spørre etter innholdstype for «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon fra fil «%s»: %s

en: No value available for “%s”
nb: Ingen verdi tilgjengelig for «%s»

en: Value of “%s” out of range
nb: Verdi for «%s» er utenfor gyldig område

en: Unsupported type %s
nb: Ikke støttet type %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
nb: Feil under åpning av SQLite-database %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
nb: Klarte ikke å rulle tilbake transaksjon: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
nb: GStreamer-installasjonen din ser ut til å mangle «playbin3»-elementet. Rygels avspillingsimplementasjon fungerer ikke uten denne

en: Invalid InstanceID
nb: Ugyldig InstanceID

en: Play speed not supported
nb: Avspillingshastighet ikke støttet

en: Transition not available
nb: Overgang er ikke tilgjengelig

en: Seek mode not supported
nb: Søkemodus er ikke støttet

en: Illegal seek target
nb: Ulovlig søkemål

en: Play mode not supported
nb: Avspillingsmodus er ikke støttet

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
nb: Ressurs ikke funnet

en: Problem parsing playlist: %s
nb: Det oppsto et problem med lesing av spillelisten: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
nb: Klarte ikke å aksessere ressurs på %s: %s

en: Illegal MIME-type
nb: Ulovlog MIME-type

en: Invalid Channel
nb: Ugyldig kanal

en: Action Failed
nb: Handling feilet

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
nb: Kan ikke lese ikondata – uventet node: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
nb: Kan ikke lese protokolldata – uventet attributt: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
nb: Kan ikke lese protokolldata – uventet node: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
nb: Klarte ikke å sette UIList for fil %s – %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
nb: Klarte ikke å sette første UI-liste for fil %s – %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
nb: Klarte ikke å overvåke fil %s – %s

en: Unable to parse UI list file %s
nb: Klarte ikke å lese UI-listefil %s

en: Unable to parse device profile data: %s
nb: Klarte ikke å lese profildata for enhet: %s

en: Invalid UI filter: %s
nb: Ugyldig brukergrensesnittfilter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
nb: Kan ikke lese brukergrensesnittdata – uventet node: %s

en: Invalid Arguments
nb: Ugyldige argumenter

en: Cannot browse children on item
nb: Kan ikke bla gjennom underoppføringer på oppføringen

en: Failed to browse “%s”: %s
nb: Klarte ikke bla gjennom «%s»: %s

en: No such file transfer
nb: Filoverføring finnes ikke

en: No D-Bus thumbnailer service available
nb: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
nb: Ugyldig forespørsel (kun GET og HEAD er støttet)

en:  must be 1
nb: må være 1

en: Invalid URI “%s”
nb: Ugyldig URI «%s»

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
nb: Overføring av data til ikke-tom oppføring «%s» er ikke tillatt

en: No writable URI for %s available
nb: Ingen skrivbar URI %s tilgjengelig

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
nb: Klarte ikke å flytte skjult fil %s: %s

en: Requested item “%s” not found
nb: Forespurt oppføring «%s» ble ikke funnet

en: Couldn’t create data source for %s
nb: Klarte ikke å lage datakilde for %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
nb: Klarte ikke å hente original URI for «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
nb: URI «%s» er ugyldig for import av data

en: Failed to import file from %s: %s
nb: Klarte ikke å importere fil fra %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
nb: «ContainerID» mangler

en: Successfully destroyed object “%s”
nb: Destruksjon av objekt «%s» fullført

en: Failed to destroy object “%s”: %s
nb: Klarte ikke å destruere objekt «%s»: %s

en: No such object
nb: Objektet finnes ikke

en: Removal of object %s not allowed
nb: Fjerning av objekt %s er ikke tillatt

en: Object removal from %s not allowed
nb: Fjerning av objekt fra %s er ikke tillatt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
nb: Objekt-ID mangler

en: Successfully updated object “%s”
nb: Oppdatering av objekt «%s» fullført

en: Failed to update object “%s”: %s
nb: Klarte ikke å oppdatere objekt «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
nb: Ugyldig datoformat: %s

en: Invalid date: %s
nb: Ugyldig dato: %s

en: Bad current tag value.
nb: Ugyldig verdi i tagg.

en: Bad new tag value.
nb: Ugyldig ny verdi for tagg.

en: Tried to delete required tag.
nb: Prøvde å slette tagg som kreves.

en: Tried to change read-only property.
nb: Prøvde å endre skrivebeskyttet egenskap.

en: Parameter count mismatch.
nb: Feil antall parametere.

en: Metadata modification of object %s not allowed
nb: Endring av metadata for objekt %s er ikke tillatt

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
nb: Metadataendring for objekt %s som er et barn av begrenset objekt %s er ikke tillatt

en: Failed to add album art for %s: %s
nb: Klarte ikke å legge albumbilder for %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
nb: Klarte ikke å finne mediebilder for %s: %s

en: Seeking not supported
nb: Søk er ikke støttet

en: Speed not supported
nb: Hastighet er ikke støttet

en: Failed to generate playlist
nb: Klarte ikke å lage spilleliste

en: Unknown MediaContainer resource: %s
nb: Ukjent MediaContainer-ressurs: %s

en: No media engine found.
nb: Ingen mediemotor funnet.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
nb: MediaEngine.init ble ikke kalt. Kan ikke fortsette.

en: Could not determine protocol for URI %s
nb: Klarte ikke å bestemme protokoll for URI %s

en: Could not determine protocol for %s
nb: Klarte ikke å bestemme protokoll for %s

en: Bad URI: %s
nb: Ugyldig URI: %s

en: Invalid number of arguments
nb: Ugyldig antall argumenter

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
nb: «ObjectID»-argument mangler

en: Invalid range
nb: Ugyldig område

en: No such container
nb: Kontainer finnes ikke

en: upnp:createClass value not supported
nb: upnp:createClass-verdi er ikke støttet

en: “Elements” argument missing.
nb: «Elements»-argument mangler.

en: Comments not allowed in XML
nb: Kommentarer ikke tillatt i XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
nb: «ContainerID»-argument mangler

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
nb: Ingen objekter i DIDL-Lite fra klient: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
nb: @id må settes til "" i kall til CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
nb: dc:title må ikke være tom i et kall til CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
nb: Fant flagg som ikke skal settes i 'dlnaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
nb: Ugyldig upnp:class oppgitt i CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
nb: Objektet mangler @restricted-attributten

en: Cannot create restricted item
nb: Kan ikke lage begrenset oppføring

en: UPnP class “%s” not supported
nb: UPnP-klasse «%s» er ikke støttet

en: Object creation in %s not allowed
nb: Oppretting av objekter i %s er ikke tillatt

en: Failed to create item under “%s”: %s
nb: Klarte ikke å opprette oppføring under «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
nb: DLNA-profil «%s» er ikke støttet

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
nb: Kan ikke lage objekt av klasse «%s»: Ikke støttet

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
nb: Feil i kontainer «%s» ved forsøk på å finne nylig tillagt underobjekt «%s» i den: %s

en: “ContainerID” agument missing.
nb: «ContainerID»-argument mangler.

en: “ObjectID” argument missing.
nb: «ObjectID»-argument mangler

en: Failed to create object under “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lage objekt under «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
nb: Ugyldige søkekriterier oppgitt

en: Failed to search in “%s”: %s
nb: Klarte ikke å søke i «%s»: %s

en: No subtitle available
nb: Ingen undertekst tilgjengelig

en: No thumbnailer available: %s
nb: Ingen tjeneste for å lage miniatyrer tilgjengelig: %s

en: Thumbnailing not supported
nb: Oppretting av miniatyrer er ikke støttet

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
nb: Ingen miniatyr tilgjengelig

en: No thumbnail available. Generation requested.
nb: Ingen miniatyr tilgjengelig. Oppretting forespurt.

en: No D-Bus thumbnailer available
nb: Ingen D-Bus miniatyrprogram tilgjengelig

en: Could not create GstElement for URI %s
nb: Kunne ikke lage GstElement for URI %s

en: Playspeed not supported
nb: Avspillingshastighet ikke støttet

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
nb: HTTPSeekRequest type %s er ikke støttet

en: Failed to create pipeline
nb: Klarte ikke å lage rør

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
nb: Kunne ikke å lenke %s til %s

en: Failed to link pad %s to %s
nb: Kunne ikke å lenke pad %s til %s

en: Error from pipeline %s: %s
nb: Feil fra rør %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
nb: Advarsel fra rør %s: %s

en: Unsupported seek type
nb: Ikke støttet søketype

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
nb: Klarte ikke å søke til avstand %lld:%lld

en: Failed to seek
nb: Klarte ikke å søke

en: Invalid URI without prefix: %s
nb: Ugyldig URI uten prefiks: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
nb: Kan ikke prosessere URI %s med protokoll %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
nb: Klarte ikke å lage GStreamer datakilde for %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
nb: Klarte ikke å lage en konfigurasjon for transkoding. GStreamer-installasjonen din kan mangle et tillegg

en: Required element %s missing
nb: Obligatorisk element %s mangler

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
nb: Fant ikke GStreamer-element «dvdreadsrc». DVD-støtte fungerer ikke

en: Only byte-based seek supported
nb: Kun byte-basert søk er støttet

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
nb: Kan kun prosessere filbaserte MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
nb: Modul «%s» klarte ikke å koble til D-Bus-sesjonsbussen. Ignorerer …

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
nb: Ekstern tilbyder %s oppga ikke obligatorisk egenskap «%s»

en: Shared media
nb: Delt medie

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
nb: Klarte ikke å finne lsdvd-binærfilen i stien. DVD-utdrag vil ikke være tilgjengelig.

en: Invalid command received, ignoring
nb: Ugyldig kommando mottatt, ignorerer

en: Failed to discover URI %s: %s
nb: Klarte ikke å finne URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
nb: Klarte ikke å lese fra rør: %s

en: Failed to send error to parent: %s
nb: Klarte ikke å sende feil til opphav: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
nb: – hjelpekommando for Rygel for å hente ut metadata

en: Failed to parse commandline args: %s
nb: Klarte ikke å lese kommandolinjeargumenter: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
nb: Klarte ikke å lage program for å hente ut mediekunst: %s

en: “%s” harvested
nb: «%s» hentet inn

en: Error fetching object “%s” from database: %s
nb: Feil under henting av objekt «%s» fra database: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
nb: Klarte ikke å spørre etter informasjon om en fil %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
nb: Fant ikke objekt %s eller opphavet. Databasen er inkonsistent

en: Error removing object from database: %s
nb: Feil under fjerning av objekt fra database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
nb: Klarte ikke å høste fil %s: %s

en: Failed to query database: %s
nb: Klarte ikke å spørre database: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
nb: Klarte ikke å liste mappe «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
nb: Klarte ikke å hente barn av kontainer %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
nb: Klarte ikke å hente ut metadata for fil %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
nb: Hopper over URI %s; utdrag feilet fullstendig: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
nb: Klarte ikke å hente barn av kontainer for spørring: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
nb: Klarte ikke å tvinge gjennom reindeksering for å fikse databasen: %s

en: Failed to create indices: %s
nb: Klarte ikke å opprette indekser: %s

en: Cannot upgrade from version %d
nb: Kan ikke oppgradere fra versjon %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
nb: Oppgradering av database til v18 feilet: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
nb: Klarte ikke å legge til oppføring med ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
nb: Klarte ikke å hente IDer for oppdatering: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
nb: Ukonsistent database: oppføring %s har ikke opphav %s

en: Failed to get reset token
nb: Klarte ikke å hente tegn for nullstilling: %s

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
nb: Klarte ikke å persistere ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
nb: Klarte ikke å fjerne virtuelle mapper: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
nb: Klarte ikke å merke oppføring %s som bevoktet (%d): %s

en: Cannot create references to containers
nb: Kan ikke lage referanser til kontainere

en: Failed to add %s to ignored files: %s
nb: Klarte ikke å legge til %s som ignorert fil: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
nb: Klarte ikke å sjekke om URI %s er ignorert: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
nb: Klarte ikke å sjekke om oppføring %s er bevoktet: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
nb: Versjon «%d» av gjenkjent database er nyere enn vår støttede versjon «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
nb: Inkompatibelt skjema … kan ikke fortsette

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
nb: Ugyldig database, kan ikke spørre tabell sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
nb: Klarte ikke å lage databaseskjema: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
nb: Hopper over sorteringsfelt som ikke støttes: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
nb: Klarte ikke å stoppe prosessen på vanlig måte. Bruker KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
nb: Prosessen check_async feilet: %s

en: Process died while handling URI %s
nb: Prosessen døde under håndtering av URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
nb: Oppsett av underprosess for uthenting feilet: %s

en: Received invalid string from child: %s
nb: Mottok ugyldig streng fra barn: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
nb: Mottok dårlig utformet svarstreng %s fra underprosess …

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
nb: Lesing fra barn feilet: %s

en: Failed to send command to child: %s
nb: Klarte ikke å sende kommando til barn: %s

en: Failed to get child count: %s
nb: Klarte ikke å hente antall barn: %s

en: Can’t create items in %s
nb: Kan ikke lage oppføringer i %s

en: Can’t add containers in %s
nb: Kan ikke legge til kontainere i %s

en: Can’t remove containers in %s
nb: Kan ikke fjerne kontainere i %s

en: Can’t remove items in %s
nb: Kan ikke fjerne oppføringer i %s

en: upnp:class not supported in %s
nb: upnp:class er ikke støttet i %s

en: Failed to load plugin %s: %s
nb: Kunne ikke laste tillegg %s: %s

en: Will not monitor file changes
nb: Vil ikke overvåke filendringer

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
nb: Klarte ikke å sette opp filovervåking for %s: %s

en: Files & Folders
nb: Filer og mapper

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
nb: @REALNAME@ sine medier

en: Failed to remove entry: %s
nb: Klarte ikke å fjerne oppføring: %s

en: Failed to save object: %s
nb: Klarte ikke å lagre objekt: %s

en: Failed to add object: %s
nb: Klarte ikke å legge til objekt: %s

en: Failed to remove object: %s
nb: Klarte ikke å fjerne objekt: %s

en: Failed to remove file %s: %s
nb: Klarte ikke å fjerne fil %s: %s

en: Could not find object %d in cache
nb: Kan ikke finne objekt %d i buffer

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
nb: MPRIS-grensesnitt på %s er skrivebeskyttet. Overser.

en: GStreamer Player
nb: GStreamer avspiller

en: Could not create GStreamer player
nb: Kunne ikke lage GStreamer-avspiller

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lage URI for mappe «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
nb: Kunne ikke abonnere på signaler fra Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
nb: Feil under henting av alle verdier for «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
nb: Klarte ikke å starte Tracker-tjenesten: %s. Tillegg slått av.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
nb: Feil under henting av antall oppføringer under kategori «%s»: %s

en: Titles
nb: Titler

en: Failed to create a Tracker connection: %s
nb: Klarte ikke å opprette en tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
nb: Klarte ikke å lage en tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
nb: Klarte ikke å hente tilkobling til Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
nb: Klarte ikke å spørre ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
nb: Feil under oppretting av D-Bus proxy for ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
nb: Ingen reserveregler for ACL funnet. Bruker «tillat»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
nb: Ingen reserveregel for ACL funnet. Bruker «nekt»

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
nb: En annen instans av Rygel kjører allerede. Starter ikke.

en: Rygel v%s starting…
nb: Rygel v%s starter …

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
nb[0]: Ingen tillegg funnet etter %d sekund. Gir opp …
nb[1]: Ingen tillegg funnet etter %d sekunder. Gir opp …

en: Failed to create root device factory: %s
nb: Klarte ikke å opprette fabrikk for rotenhet: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
nb: Klarte ikke å opprette RootDevice for %s. Årsak: %s

en: Failed to load user configuration: %s
nb: Klarte ikke å laste brukerkonfigurasjon: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
nb: Klarte ikke å opprette brukervalgdialog: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lagre konfigurasjonsdata til fil «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
nb: Klarte ikke å starte Rygel-tjeneste: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
nb: Klarte ikke å stoppe Rygel-tjeneste: %s

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
nb: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
nb: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nb: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
nb: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nb: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nb: %1 %2 lagt til

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nb: %1 «%2» endret til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nb: %1 %2 slettet

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nb: %1 %2 slettet.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nb: %1 %2 lagret

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nb: %1 «%2» oppdatert

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nb: %1: %2 med malen «%3»

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nb: %1 (%2) av %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
nb: %1 (uendret)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nb: %1 (fra panel %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
nb: %1 – endre innstillingen «LogToSTDERR»

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
nb: %1 – et argument som skal sendes til %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
nb: %1 – send statusoppdateringer til standard ut

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
nb: %1 – om du vil bruke «first» (første), «last» (siste) eller «all» (alle) transaksjoner

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
nb: %1 – navn eller ID til malen(e) du vil bruke

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
nb: %1 – kommadelt liste over transaksjonstypene du vil bruke

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
nb: %1 – betingelsesmodulen du vil bruke

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
nb: %1 – søkemodulen du vil bruke

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nb: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nb: «%1» lagt til som verdi for «%2»

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
nb: %1 siden

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nb: %1 finnes fra før, og har RT-tabellene på plass, men inneholder ikke RT-metadata. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nb: %1 finnes fra før, men inneholder ikke tabeller eller metadata for RT. Steget «Gjør klar database», som kommer senere, kan automatisk sette inn de nødvendige tabellene og metadataene i databasen. Hvis dette er i orden, kan du trykke «Tilpass detaljer» for å fortsette å sette opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nb: %1 ser ut til å være et lokalt objekt, men finnes ikke i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nb: %1 ser alt ut til å være klargjort. Det er derfor ikke nødvendig å opprette tabeller eller sette inn metadata, og du kan fortsette å tilpasse Request Tracker ved trykke «Tilpass detaljer».

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
nb: %1 av %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
nb: %1 endret fra %2 til %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
nb: %1 endret fra '%2' to '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
nb: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nb: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
nb: %1 kunne ikke settes til %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nb: %1 opprettet

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
nb: %1 slettet

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nb: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nb: %1 finnes ikke.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nb: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
nb: %1 høyest prioriterte saker jeg eier

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
nb: %1 er et verktøy for å behandle saker fra eksterne verktøy, som cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nb: %1 er et verktøy, ment for å bli kjørt via cron, som sender alle avviste RT-varslinger som en samle-e-post for hver bruker.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nb: %1 er en adresse RT tar imot e-post på. Hvis du la henne til som en «%2», ville det oppstå en e-postløkke.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nb: Fleksifeltet %2 har ikke lenger verdien %1

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
nb: %1 er ikke en gyldig livssyklus

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
nb: %1 nyligst oppdaterte artikler

note: ($rows)
en: %1 newest articles
nb: %1 nyeste artikler

en: %1 newest unowned tickets
nb: %1 nyeste saker uten eier

en: %1 objects
nb: %1-objekt

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nb: %1-nettstedoppsett

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nb: Oppdatering av %1: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nb: Oppdatering av %1: ingenting endret

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nb: %1 oppdatert

en: %1's %2 objects
nb: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
nb: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
nb: %1 sitt gjeldende passord

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nb: %1 sine utforminger

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nb: %1 sine lagrede søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nb: %1: ingen vedlegg oppgitt

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
nb: %1.%2

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
nb: %1.%2.%3

note: ($size)
en: %1B
nb: %1 byte

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
nb: %1 KiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
nb: %1Ny sak i%2&nbsp;%3

en: %quant(%1,day,days)
nb: %quant(%1,dag,dager)

en: %quant(%1,hour,hours)
nb: %quant(%1,time,timer)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nb: %1 minutt

en: %quant(%1,month,months)
nb: %quant(%1,måned,måneder)

en: %quant(%1,second,seconds)
nb: %quant(%1,sekund,sekunder)

en: %quant(%1,week,weeks)
nb: %quant(%1,uke,uker)

en: %quant(%1,year,years)
nb: %quant(%1,år,år)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
nb: '%1' er ikke et gyldig navn

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
nb: '%1' er ikke en gyldig kategoriidentifikator

en: (Check box to complete)
nb: (Hak av boks for å fullføre)

en: (Check box to delete)
nb: (Kryss av for å fjerne.)

en: (Check boxes to delete)
nb: (Merk boksene for å slette)

en: (Check to delete all values)
nb: (Kryss av for å slette alle verdier)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nb: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilt med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nb: (settes til %1 hvis tom)

en: (No custom fields)
nb: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
nb: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
nb: (ingen utløsere)

en: (No subject)
nb: (Ingen emne)

en: (No templates)
nb: (ingen maler)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nb: (Sender en kopi av oppdateringen til valgte administrative e-postadresser (en kommadelt liste). Disse personene vil også motta framtidige oppdateringer.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nb: (Sender en kopi av oppdateringen til valgte e-postadresser (en kommadelt liste). Disse personene vil også motta framtidige oppdateringer.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nb: (Bruk disse feltene når du velger «Tilpasset» for en betingelse eller en handling.)

en: (no Summary)
nb: (ingen sammendrag)

en: (no name)
nb: (uten navn)

en: (no pubkey!)
nb: (mangler offentlignøkkel)

en: (no value)
nb: (mangler verdi)

en: (no values)
nb: (mangler verdier)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nb: (venter på %quant(%1,annen sak,andre saker))

en: (pending approval)
nb: (venter på godkjenning)

en: (required)
nb: (obligatorisk)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nb: (tiltronivå: %1)

en: (untitled)
nb: (uten navn)

en: (untrusted!)
nb: (ikke tiltrodd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nb: «--template-id» er et utdatert argument, og kan ikke brukes med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nb: «--transaction»-argumentet kan kun ta verdiene «first», «last» eller «all»

en: A blank template
nb: En tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nb: Et passord var ikke oppgitt, så brukeren kan ikke logge inn

en: ACE not found
nb: Fant ikke ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
nb: Du kan bare opprette eller slette ACE-er.

en: About me
nb: Om meg

en: Access control
nb: Tilgangskontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nb: Fant ikke handlingen «%1»

en: Action committed.
nb: Handling skrevet.

en: Action is mandatory argument
nb: Handling er et obligatorisk argument

en: Action prepared...
nb: Handling forberedt …

en: Active Tickets
nb: Aktive saker

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
nb: Aktive saker for %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
nb: Legg til %1

en: Add AdminCc
nb: Legg til admin-kopimottaker

en: Add Cc
nb: Legg til kopimottaker

en: Add Columns
nb: Legg til kolonner

en: Add Criteria
nb: Legg til søkekriterier

en: Add More Files
nb: Legg til flere filer

en: Add Requestor
nb: Legg til innmelder

en: Add Value
nb: Legg til verdi

en: Add a group
nb: Legg til en gruppe

en: Add a person
nb: Legg til en person

en: Add comments or replies to selected tickets
nb: Legg til kommentarer eller svar til de valgte sakene

en: Add group
nb: Legg til gruppe

en: Add here
nb: Legg til her

en: Add members
nb: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
nb: Legg til overvåkere

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
nb: Legg til rettigheter for denne %1

en: Add these terms
nb: Legg til vilkårene

en: Add these terms and Search
nb: Legg til vilkårene og søk

en: Add values
nb: Legg til verdier

en: Add, modify and delete custom field values for objects
nb: Legg til, endre og slett fleksifeltverdier for objekter

en: Address 2
nb: Adresse 2

en: Address1
nb: Adresse 1

en: Address2
nb: Adresse 2

en: Admin Cc
nb: Admin-kopimottaker

en: Admin Comment
nb: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
nb: Admin-svar

en: Admin queues
nb: Velg kø

en: Admin/Global configuration
nb: Administrering / globalt oppsett

en: AdminCCGroup
nb: AdminKopimottakerGruppe

en: AdminCc
nb: Admin-kopimottaker

en: AdminCcs
nb: AdminKopimottakere

en: Administrative password
nb: Administratorpassord

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
nb: Etter innlogging vil du bli sendt til din opprinnelige destinasjon:

en: Aggregator
nb: Sammenstilling

en: All Approvals Passed
nb: Alle forespørsler godkjent

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
nb: Alle artikler i denne kategorien skal bli listet i en drop-down når man svarer på saker

en: All Classes
nb: Alle kategorier

en: All Dashboards
nb: Alle utforminger

en: All Queues
nb: Alle køer

en: All Tickets
nb: Alle saker

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nb: Alle iCal-adressene inneholder en hemmelig kode som identifiserer deg. Hvis andre får kjennskap til en av disse adressene, kan du få generert en ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedenfor da <b>ikke lenger vil fungere</b>.

en: All queues matching search criteria
nb: Alle køer i samsvar med søkekriteriene

en: All recipients
nb: Alle mottakere

en: All tickets
nb: Alle saker

en: All topics
nb: Alle emner

en: Allow creation of saved searches
nb: Tillat opprettelse av lagrede søk

en: Allow loading of saved searches
nb: Tillat lasting av lagrede søk

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
nb: Tillat Perl-kode i maler, utløsere osv

en: Already encrypted
nb: Allerede kryptert

en: Annually
nb: Årlig

en: Any field
nb: Hvilket som helst felt

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
nb: Ethvert ord som ikke blir gjenkjent av RT blir søkt på i saksemner.

en: Applies to
nb: Gjelder

en: Applies to all objects
nb: Gjelder alle objektene

en: Apply globally
nb: Bruk globalt

en: Apply your changes
nb: Ta endringene i bruk

en: Approval
nb: Godkjenning

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nb: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nb: Godkjenning %1: klarte ikke lagre merknader, grunnet systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nb: Godkjenning %1: merknader lagret

en: Approval Passed
nb: Godkjent

en: Approval Ready for Owner
nb: Godkjenning klar for eier

en: Approval Rejected
nb: Godkjenning avslått

en: Approve
nb: Godkjenn

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
nb: Artikkel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
nb: Artikkel %1 opprettet

en: Article Administration
nb: Artikkeladministrasjon

en: Article not found
nb: Artikkel ikke funnet

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
nb: Artikler

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
nb: Artikler i %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
nb: Artikler som samsvarer med %1

en: Articles with no topics
nb: Artikler uten emner

en: Asc
nb: stigende

en: Assets
nb: Eiendeler

en: Assign and remove queue custom fields
nb: Tildel og fjern fleksifelt for kø

en: Attached file
nb: Vedlagt fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nb: Klarte ikke laste vedlegget «%1»

en: Attachment created
nb: Vedlegg opprettet

en: Attachment filename
nb: Vedleggsnavn

en: Attachments encryption is disabled
nb: Kryptering av vedlegg er slått av

en: Attribute Deleted
nb: Attributt fjernet

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
nb: Automatisk foreslåtte temafarger er ikke tilgjengelig for ditt bilde. Dette kan være fordi du lastet opp et bildeformat som din installerte versjon av GD ikke støtter. Støttede format er: %1. Du kan rekompilere libgd og GD.pm for å inkludere støtte for andre bildeformater.

en: Autoreply
nb: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
nb: Autosvar til innmelder

en: Average Created-LastUpdated
nb: Gjennomsnittlig Opprettet-SistOppdatert

en: Average Created-Resolved
nb: Gjennomsnittlig Opprettet-Løst

en: Average Created-Started
nb: Gjenomsnittlig Opprettet-Startet

en: Average Due-Resolved
nb: Gjennomsnittlig Forfall-Løst

en: Average Started-Resolved
nb: Gjennomsnittlig Startet-Løst

en: Average Starts-Started
nb: Gjennomsnittlig Starter-Startet

en: Average time estimated
nb: Gjennomsnittlig estimert tidsbruk

en: Average time left
nb: Gjennomsnittlig gjenværende tid

en: Average time worked
nb: Gjennomsnittlig tid arbeidet

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nb: Ugyldig offentligstatus for attributtet %1

en: Bookmarkable link for this search
nb: Bokmerkbar link for dette søket

en: Bookmarked Tickets
nb: Bokmerkede saker

en: Bookmarked tickets
nb: Bokmerkede saker

en: Browse by topic
nb: Bla etter emne

en: Browse the SQL queries made in this process
nb: Bla i SQL-spørringene gjort i denne prosessen

en: Bulk Update
nb: Masseoppdater

en: CCGroup
nb: Kopigruppe

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
nb: Fleksifelt kan søkes på ved å bruke en lignende syntaks som over med %1.

en: Calculate values of
nb: Beregn verdiene av

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nb: Klarte ikke hente det lagrede søket «%1»

en: Can not modify system users
nb: Kan ikke endre systembrukere

en: Can't add a custom field value without a name
nb: Kan ikke legge verdi til et fleksifelt uten navn

en: Can't find a saved search to work with
nb: Fant ikke et lagret søk å arbeide med

en: Can't link a ticket to itself
nb: Kan ikke koble en sak til seg selv

en: Can't link to a deleted ticket
nb: Kan ikke linke til en slettet sak

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nb: Klarte ikke lagre %1

en: Can't save this search
nb: Klarte ikke lagre søket

en: Cannot add link to plain number
nb: Kan ikke legge til link til rent nummer

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nb: Kan ikke opprette saker i en deaktivert kø

en: Catalogs
nb: Kataloger

en: Categories are based on
nb: Kategorier basert på

en: Ccs
nb: Kopimottakere

en: Change Approval ticket to open status
nb: Endre godkjenningssak til status «åpen»

en: Check All
nb: Merk alle

en: Check Database Connectivity
nb: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
nb: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
nb: Kryss av for å fjerne

en: Choose Database Engine
nb: Velg databasemotor

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
nb: Velg fra emner for %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
nb: Kategori kunne ikke opprettes: %1

en: Class id
nb: Kategori-ID

en: Class is already applied Globally
nb: Kategori allerede brukt globalt

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
nb: Kategori allerede brukt på %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nb: Trykk «Fullfør installering» for å avslutte veiviseren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nb: Trykk «Gjør klar database» for å opprette RT-databasen og sette inn de nødvendige metadataene. Dette kan ta noen minutt.

en: Closed tickets
nb: Lukkede saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
nb: Komboboks: velg eller skriv inn flere verdier

en: Combobox: Select or enter one value
nb: Komboboks: velg eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nb: Komboboks: velg eller skriv inn opptil %1 verdier

en: Comment Address
nb: Kommentaradresse

en: Comment address
nb: Kommentaradresse

en: Comment on tickets
nb: Kommenter saker

en: Comments (Not sent to requestors)
nb: Kommentar (blir ikke sendt til innmelderen)

en: Comments about this user
nb: Kommentarer om brukeren

en: Comments added
nb: La til kommentarer

en: Commit Stubbed
nb: Utførelse klargjort

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nb: Fant ikke betingelsen «%1»

en: Condition is mandatory argument
nb: Betingelse er et obligatorisk argument

en: Condition matches...
nb: Betingelsen oppfyller …

en: Condition, Action and Template
nb: Betingelse, handling og mal

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nb: Oppsettfila %1 er låst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
nb: Konfigurasjon for kø %1

en: Connection succeeded
nb: Koblet til

en: Content is not a valid IP address
nb: Innhold er en ugyldig IP-adresse

en: Content is not a valid IP address range
nb: Innhold er et ugyldig IP-adresseområde.

en: ContentType
nb: Innholdstype

en: Correspond address
nb: Svaradresse

en: Correspondence
nb: Svar

en: Correspondence added
nb: Svar lagt til

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nb: Klarte ikke legge til ny fleksifeltverdi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nb: Klarte ikke endre eier: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nb: Klarte ikke opprette fleksifelt: %1

en: Could not create group
nb: Klarte ikke opprette gruppe

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
nb: Kunne ikke opprette søk: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
nb: Klarte ikke opprette sak. Kø ikke oppgitt.

en: Could not create user
nb: Klarte ikke opprette bruker

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
nb: Kunne ikke slette søk %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nb: Klarte ikke laste attributtet %1

en: Could not load Class %1
nb: Kunne ikke laste kategori %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nb: Klarte ikke laste fleksifeltet %1

en: Could not load group
nb: Klarte ikke laste gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nb: Klarte ikke laste objekt for %1

en: Could not set user info
nb: Klarte ikke lagre brukerinfo

en: Couldn't add attachment
nb: Klarte ikke legge til vedlegg

en: Couldn't add member to group
nb: Klarte ikke legge medlem til gruppa

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
nb: Kunne ikke kompilere %1 kodeblokk '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
nb: Kunne ikke kompilere malkodeblokk '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nb: Klarte ikke opprette transaksjon: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
nb: Kunne ikke opprette register: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nb: Klarte ikke fjerne utforminga %1: %2

en: Couldn't find row
nb: Fant ikke raden

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nb: Fant ikke en passende transaksjon – hopper over

en: Couldn't find that principal
nb: Fant ikke primærobjektet

en: Couldn't find that value
nb: Fant ikke verdien

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nb: Klarte ikke laste klassen %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nb: Klarte ikke laste fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nb: Klarte ikke laste fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nb: Klarte ikke laste fleksifeltet %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
nb: Klarte ikke laste kopi av sak %1

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
nb: Klarte ikke laste gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nb: Klarte ikke laste gruppa %1

en: Couldn't load link
nb: Klarte ikke laste lenken

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
nb: Kunne ikke laste link: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nb: Klarte ikke laste objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
nb: Klarte ikke laste eller opprette brukeren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nb: Klarte ikke laste køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
nb: Klarte ikke laste kø %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nb: Klarte ikke laste køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
nb: Klarte ikke laste køen «%1»

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
nb: Klarte ikke laste utløser %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
nb: Klarte ikke laste mal %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nb: Klarte ikke hente saken «%1»

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
nb: Kunne ikke laste emnemedlemskap mens det prøves å slette den

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nb: Klarte ikke laste transaksjon %1

en: Couldn't load user
nb: Klarte ikke laste bruker

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
nb: Klarte ikke laste bruker %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
nb: Klarte ikke laste bruker %1 eller brukeren «%2»

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
nb: Klarte ikke laste brukeren «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
nb: Klarte ikke bytte ut innholdet med dekryptert innhold: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
nb: Klarte ikke bytte ut innholdet med kryptert innhold: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
nb: Klarte ikke gjøre kilden «%1» om til en adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
nb: Klarte ikke gjøre målet «%1» om til en adresse

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
nb: Klarte ikke registrere %1-overvåker: %2

en: Couldn't set private key
nb: Klarte ikke registrere privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
nb: Klarte ikke fjerne privatnøkkel

en: Create Tickets
nb: Opprett saker

en: Create a Class
nb: Opprett en kategori

en: Create a CustomField
nb: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
nb: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a new article
nb: Opprett en ny artikkel

en: Create a new article in
nb: Opprett en ny artikkel i

en: Create a new dashboard
nb: Ny utforming

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
nb: Opprett en ny mal for kø %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
nb: Opprett ny sak i %1

en: Create a new user
nb: Ny bruker

en: Create a queue
nb: Ny kø

en: Create a template
nb: Opprett mal

en: Create a ticket
nb: Ny sak

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
nb: Opprett en sak med denne brukeren som innmelder i køen

en: Create an article
nb: Opprett en artikkel

en: Create an article in class...
nb: Opprett en artikkel i kategori...

en: Create articles in this class
nb: Opprette artikler i denne kategorien

en: Create group dashboards
nb: Opprette gruppeutforminger

en: Create new tickets based on this scrip's template
nb: Opprett nye saker basert på malen til denne utløseren

en: Create personal dashboards
nb: Lag personlige utforminger

en: Create system dashboards
nb: Lag systemutforminger

en: Create tickets
nb: Opprette saker

en: Create, modify and delete Access Control List entries
nb: Opprett, endre og slett oppføringer i adgangskontrolliste

en: Create, modify and delete custom fields
nb: Opprett, endre og slett fleksifelt

en: Create, modify and delete custom fields values
nb: Opprett, endre og slett fleksifeltverdier

en: Create, modify and delete queue
nb: Opprett, endre og slett kø

en: Create, modify and delete saved searches
nb: Opprett, endre og slett lagrede søk

en: Create, modify and delete users
nb: Opprett, endre og slett brukere

en: Created By
nb: Opprettet av

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nb: Opprettet fleksifeltet %1

en: Created in a date range
nb: Opprettet i tidsrom

note: ($search->Name)
en: Created search %1
nb: Opprettet søk %1

en: Created tickets in period, grouped by status
nb: Saker opprettet i perioden, gruppert på status

en: CreatedBy
nb: OpprettetAv

en: CreatedRelative
nb: OpprettetRelativt

en: Cryptography
nb: Kryptografi

en: Current Links
nb: Gjeldende koblinger

en: Current members
nb: Gjeldende medlemmer

en: Current search
nb: Gjeldende søk

en: Current watchers
nb: Gjeldende overvåkere

en: Custom Actions
nb: Egendefinerte handlinger

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nb: Fleksifelt for %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
nb: Fleksifelt for kø %1

en: Custom action preparation code
nb: Tilpasset foreberedelseskode for handling

en: Custom condition
nb: Selvvalgt betingelse

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
nb: Fleksifelt %1 blir ikke brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nb: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nb: Fleksifeltet %1 gjelder ikke dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nb: Fleksifeltet %1 har en verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nb: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
nb: Fant ikke fleksifeltet %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nb: Fant ikke feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value could not be deleted
nb: Klarte ikke slette feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
nb: Feltverdi til fleksifelt slettet

en: CustomField
nb: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
nb: Fleksifeltverdi

en: Customize Basics
nb: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
nb: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
nb: Tilpass e-postoppsett

en: Customize the look of your RT
nb: Tilpasse utseendet på din RT

en: DBA password
nb: DBA-passord

en: DBA username
nb: DBA-brukernavn

en: Daily digest
nb: Daglig sammendrag

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nb: Klarte ikke opprette utforminga: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
nb: Klarte ikke oppdatere utforminga: %1

en: Dashboards in menu
nb: Utforminger i meny

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
nb: Utforminger i meny for brukeren %1

en: Database password for RT
nb: Databasepassord for RT

en: Database username for RT
nb: Databasebrukernavn for RT

en: Default queue
nb: Standardkø

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
nb: Standard: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nb: Standard: %1/%2 endret fra %3 til %4

en: DefaultFormat
nb: Standardformat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
nb: Feil ved sletting: %1

en: Delete group dashboards
nb: Slett gruppeutforminger

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
nb: Sletteoperasjon er deaktivert av livssykluskonfigurasjon

en: Delete personal dashboards
nb: Slett personlige utforminger

en: Delete system dashboards
nb: Slett systemutforminger

en: Delete tickets
nb: Slett saker

en: Delete values
nb: Slett verdier

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
nb: Slettet %1

en: Deleted queries
nb: Slettede søk

en: Deleted saved search
nb: Slettet lagret søk

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
nb: Slettet søk %1

en: Deleting this object would break referential integrity
nb: Sletting av dette objektet vil ødelegge referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
nb: Sletting av dette objektet vil ødelegge referanseintegriteten

en: Depended on by
nb: Avhengighet fra

en: DependedOnBy
nb: AvhengighetFra

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nb: Avhengighet av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nb: Avhengighet av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nb: Avhengighet av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nb: Avhengighet av %1 slettet

en: DependentOn
nb: AvhengerAv

en: DependsOn
nb: AvhengerAv

en: Desc
nb: synkende

en: Describe the issue below
nb: Beskriv problemet nedenfor

en: Detailed information about your RT setup
nb: Detaljert informasjon om ditt RT-oppsett

en: Display Access Control List
nb: Vis tilgangsliste

note: ($id)
en: Display Article %1
nb: Vis artikkel %1

en: Display Columns
nb: Vis kolonner

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
nb: Distribuert under %1versjon 2 av GNU GPL%2

en: Do anything and everything
nb: Gjøre alt

en: Domain name
nb: Domenenavn

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
nb: Ta ikke med «http://», bare vertsnavnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
nb: Ikke oppdater hjemmesiden

en: Don't refresh search results.
nb: Ikke oppdater søkeresultatene

en: Don't refresh this page.
nb: Ikke oppdater siden

en: Don't trust this key at all
nb: Ikke stol på denne nøkkelen

en: Download dumpfile
nb: Last ned dumpfil

en: Drop files here or click to attach
nb: Slipp filer her eller klikk for å legge ved

en: Dropdown
nb: Nedtrekksmeny

en: DueRelative
nb: ForfallsdatoRelativ

en: Easy updating of your open tickets
nb: Enkel oppdatering av åpne saker

en: Easy viewing of your reminders
nb: Enkel visning av dine påminnelser

en: Edit Custom Fields
nb: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nb: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
nb: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
nb: Rediger fleksifelt for alle køene

en: Edit Custom Fields for all users
nb: Rediger fleksifelt for alle brukerne

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
nb: Endre fleksifelt for artikler i alle kategorier

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
nb: Rediger fleksifelt for saker i alle køer

en: Edit Links
nb: Rediger koblinger

en: Edit Query
nb: Rediger spørring

en: Edit Search
nb: Rediger søk

en: Edit global topic hierarchy
nb: Endre globalt emnehierarki

en: Edit system templates
nb: Rediger systemmaler

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
nb: Endre emnehierarki for %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nb: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nb: Redigerer medlemskap for gruppa %1

en: EffectiveId
nb: EffektivID

en: Either base or target must be specified
nb: Du må oppgi enten kilde eller mål

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
nb: Enten mangler du rettigheter til å vise det lagrede søket %1, eller så er identifikatoren feil

en: Email Digest
nb: E-postsammendrag

en: Email address in use
nb: E-postadressen er alt i bruk

en: Email delivery
nb: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
nb: E-postmal for regelmessige sammendrag

en: EmailAddress
nb: E-postadresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
nb: Aktivert (Fjern haken for å deaktivere artikkelen)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
nb: Aktivert (å ta vekk hake i denne boksen deaktiverer denne kategorien)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nb: I bruk (fjern krysset for å deaktivere feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nb: I bruk (fjern krysset for å deaktivere gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nb: I bruk (fjern krysset for å deaktivere køen)

en: Enabled Classes
nb: Aktiverte kategorier

en: Enabled Queues
nb: Aktive køer

en: Enabled queues matching search criteria
nb: Virksomme køer i samsvar med søkekriteriene

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nb: Aktivert statusen %1

en: Encrypt by default
nb: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
nb: Krypter/dekrypter

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
nb: Skriv inn artikler, saker eller andre URL-er relatert til denne artikkelen.

en: Enter multiple IP address ranges
nb: Skriv inn flere IP-adressespekter

en: Enter multiple IP addresses
nb: Skriv inn flere IP-adresser

en: Enter multiple values
nb: Skriv inn flere verdier

en: Enter multiple values with autocompletion
nb: Skriv inn flere verdier – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
nb: Skriv inn objektene eller nettadressene du vil koble til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter one IP address
nb: Skriv inn én IP-adresse

en: Enter one IP address range
nb: Skriv inn ett IP-adressespekter

en: Enter one value
nb: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
nb: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
nb: Skriv inn køene eller nettadressene du vil koble køene til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nb: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil koble sakene til. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
nb: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil koble sammen. Du kan skille flere verdier ved å bruke mellomrom.

en: Enter time in hours by default
nb: Skriv inn tid i timer som standard

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
nb: Skriv inn opptil %1 IP-adressespekter

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
nb: Skriv inn opptil %1 IP-adresser

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
nb: Skriv inn opptil %1 verdier

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
nb: Skriv inn opptil %1 verdier – med autofullføring

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
nb: Å skrive inn %1, %2, %3 eller %4 begrenser resultatene til saker med én av de respektive statustypene. Ethvert individuelt statusnavn begrenser resultatene til bare de navngitte statusene.

en: Environment variables
nb: Miljøvariabler

en: Error to RT owner: public key
nb: Feil til RT-eier: offentlignøkkel

en: Error: Missing dashboard
nb: Feil: Mangler utforming

en: Error: bad GnuPG data
nb: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: cannot change privacy value of existing search
nb: Feil: Kan ikke endre personvernsregel for eksisterende søk

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
nb: Feil: kunne ikke laste lagret søk %1: %2

en: Error: no private key
nb: Feil: mangler privatnøkkel

en: Error: public key
nb: Feil: offentlignøkkel

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
nb: Feil: søk %1 ikke oppdatert: %2

en: Escalate tickets
nb: Øk saksprioriteter

en: Estimated
nb: Estimert

en: Examine tickets created in a queue between two dates
nb: Saker som er opprettet i en kø mellom oppgitte datoer

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
nb: Saker i en kø som er løst mellom oppgitte datoer

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
nb: Saker som er løst i en kø, gruppert på eier

en: ExtendedStatus
nb: UtvidetStatus

en: External authentication enabled.
nb: Ekstern autentisering slått på

en: Extra info
nb: Tilleggsinformasjon

en: Extract Article
nb: Trekk ut artikkel

en: Extract Subject Tag
nb: Hent emnekode

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
nb: Trekk ut en ny artikkel fra sak #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
nb: Trekk ut artikkel fra sak #%1 inn i kategori %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
nb: Hent emnekoder fra emnelinjen i en transaksjon, og legg disse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
nb: Klarte ikke koble til databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
nb: Klarte ikke opprette attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nb: Fant ikke pseudogruppa «brukere med utvidede rettigheter»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nb: Fant ikke pseudogruppa «brukere uten utvidede rettigheter»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
nb: Klarte ikke laste %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
nb: Klarte ikke laste %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nb: Klarte ikke laste modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
nb: Klarte ikke laste objektet for %1

en: Failed to load template
nb: Klarte ikke laste malen

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
nb: Lasting av sak %1 feilet

en: Failed to parse template
nb: Klarte ikke tolke malen

en: Field values source:
nb: Kilde for feltverdier:

en: Fill arguments
nb: Fyllargument

en: Fill boxes with color using
nb: Fyll boksene med farge med

en: Fill in multiple text areas
nb: Fyll ut flere fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
nb: Fyll ut flere wikitext-felt

en: Fill in one text area
nb: Fyll ut et fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
nb: Fyll ut et wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
nb: Fyll ut feltet med en nettadresse.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nb: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nb: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
nb: Sluttprioritet

en: FinalPriority
nb: Sluttprioritet

en: Find all users whose
nb: Finn alle brukerne der

en: Find groups whose
nb: Finn alle gruppene der

en: Find people whose
nb: Finn alle personene der

en: Find tickets
nb: Finn saker

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
nb: For den fulle kraften av RT-søk, vennligst besøk %1søkebyggegrensesnittet%2.

en: Force change
nb: Tving gjennom endring

en: Forward Message
nb: Videresend melding

en: Forward Message and Return
nb: Videresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
nb: Videresend sak

en: Forward messages outside of RT
nb: Videresend meldinger utenfor RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
nb: Videresendte sak til %1

en: Forwarded message
nb: Videresendt melding

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nb: Fant %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
nb: Fant objekt

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
nb: GD er deaktivert eller ikke installert. Du kan laste opp et bilde, men du vil ikke få automatiske fargeforslag.

en: General rights
nb: Generelle rettigheter

en: Getting started
nb: Kom i gang

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nb: Tildelt %1

en: Global Attributes
nb: Globale egenskaper

en: Global Topics
nb: Globale emner

en: Global custom field configuration
nb: Oppsett av globale fleksifelt

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
nb: Globalt panel «%1» lagret

en: Go to group
nb: Gå til gruppe

en: Go to user
nb: Gå til bruker

en: Goto ticket
nb: Gå til saken

en: Graph Properties
nb: Diagramegenskaper

en: Graphical charts are not available.
nb: Diagram er ikke tilgjengelige.

en: Group Rights
nb: Grupperettigheter

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nb: Alt medlem av gruppa: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nb: Klarte ikke opprette gruppa: %1

en: Group created
nb: Gruppa er opprettet

en: Group disabled
nb: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
nb: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
nb: Gruppa har ikke medlemmet

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
nb: Gruppenavn '%1' er allerede i bruk

en: Group not found
nb: Fant ikke gruppa

en: Group tickets by
nb: Grupper saker etter

en: Group: %1
nb: Gruppe: %1

en: Grouped search results
nb: Grupperte søkeresultat

en: Groups can't be members of their members
nb: Grupper kan ikke være medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
nb: Grupper i samsvar med søkekriteriene

en: Groups this user belongs to
nb: Brukeren er medlem av

en: HasMember
nb: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
nb: Overskrift til videresendt sak

en: Heading of a forwarded message
nb: Overskrift til videresendt melding

en: Help us set up some useful defaults for RT.
nb: Hjelp oss å sette opp noen nyttige standardverdier for RT.

en: Hide all quoted text
nb: Skjul all sitert tekst

en: Hide quoted text
nb: Skjul sitert tekst

en: Hide unset fields
nb: Skjul tomme felt

note: ($id)
en: History for article #%1
nb: Historie for artikkel #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
nb: Gruppeendringer for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
nb: Køendringer for %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
nb: Brukerendringer for %1

en: Home page refresh interval
nb: Oppdater hjemmesiden

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nb: Jeg har %quant(%1,sementblander,sementblandere).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nb: Hvis en godkjenning blir avvist, avvis originalen, og slett ventende godkjenninger

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
nb: Hvis dette ikke er hva du forventer, forlat denne siden nå uten å logge inn.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
nb: Hvis dette verktøyet var «setgid», kunne en ondsinnet lokal bruker bruke det for å få administrativ tilgang til RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
nb: Hvis du alt har en fungerende RT-tjener og RT-database, bør du nå se til at databasetjeneren kjører, og at RT-tjeneren kan koble til den. Når du har gjort dette, bør du stoppe og så starte RT-tjeneren på nytt.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
nb: Hvis du virkelig mente å besøke %1 og %2, så %3klikk her for å fortsette din forespørsel%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
nb: Hvis du har endret porten RT kjører på, må du restarte serveren for å logge inn.

en: If you've updated anything above, be sure to
nb: Hvis du har gjort endringer her, må du huske å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
nb: Hvis din foretrukne database ikke er synlig i feltet nedenfor, betyr det at RT ikke fant en <i>databasedriver</i> for denne installert. Det kan hjelpe å bruke %1 for å laste ned og installere «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
nb: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
nb: Låst felt

en: Inactive Tickets
nb: Inaktive saker

en: Include Article:
nb: Inkluder artikkel:

en: Include TicketSQL query
nb: Inkluder TicketSQL-spørring

en: Include article name
nb: Inkluder artikkelnavn

en: Include attachments
nb: Inkluder vedlegg

en: Include data table
nb: Inkluder datatabell

en: Include disabled classes in listing.
nb: Inkluder deaktiverte kategorier i opplisting.

en: Include disabled custom fields in listing.
nb: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
nb: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
nb: Ta med deaktiverte køer i lista

en: Include disabled users in search.
nb: Ta med deaktiverte brukere i søkeresultatene

en: Include page
nb: Vis nettside

en: Include subtopics
nb: Inkluder underemner

en: Individual messages
nb: Enkeltmeldinger

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
nb: Varsle RT-eieren om at brukeren/brukerne har ugyldige offentlignøkler

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
nb: Varsle brukeren om at utforminga han/hun bruker er fjernet

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
nb: Varsle brukeren om at meldinga han/hun sendte har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
nb: Varsle brukeren om at han/hun har feil i offentlignøkkelen, og derfor ikke kan motta krypterte meldinger

en: Inform user that his password has been reset
nb: Varsle brukeren om at passordet hans/hennes er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
nb: Varsle brukeren om mottak av kryptert e-post som RT mangler privatnøkkel for å dekryptere

en: Initial Priority
nb: Startprioritet

en: InitialPriority
nb: Startprioritet

en: Input error
nb: Feil i inndata

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
nb: Inndataene må være i samsvar med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nb: Internfeil: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
nb: Intern feil: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
nb: Ugyldig %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
nb: Ugyldig %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
nb: Ugyldig %1: «%2» er ikke en gyldig e-postadresse

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
nb: Ugyldig %1: må være et tall

en: Invalid Class
nb: Ugyldig kategori

en: Invalid Custom Field values source
nb: Ugyldig kilde for fleksifeltverdi

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
nb: Ugyldig kø, kunne ikke bruke kategori: %1

en: Invalid Render Type
nb: Ugyldig gjengivelsestype

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
nb: Ugyldig gjengivelsestype for fleksifelt av type %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
nb: Ugyldig nøkkel %1 for adresse '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nb: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
nb: Ugyldig kø

en: Invalid right
nb: Ugyldig rettighet

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
nb: Ugyldig rettighet. Klarte ikke kanonisere rettigheten «%1».

en: Invalid syntax for email address
nb: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nb: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
nb: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Is not encrypted
nb: Er ikke kryptert

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
nb: Det er svært viktig at brukere uten utvidede rettigheter ikke får kjøre dette verktøyet.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
nb: Det er anbefalt at du oppretter en vanlig Unix/Linux-bruker med riktig gruppemedlemskap og tilgang til RT for å kjøre dette verktøyet.

en: It takes several arguments:
nb: Du kan bruke flere kommandolinjeargument:

en: Join or leave group
nb: Bli med i eller forlate gruppe

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
nb: Behold «localhost» hvis du er usikker. La feltet stå tomt for å koble til via en sokkel.

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
nb: Stikkord og intuisjonsbasert søking

en: Lang
nb: Språk

en: Last Contact
nb: Siste kontakt

en: Last Contacted
nb: Sist kontaktet

en: Last Updated
nb: Sist oppdatert

en: Last Updated By
nb: Sist oppdatert av

en: Last updated
nb: Sist oppdatert

en: Last updated by
nb: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
nb: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
nb: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
nb: SistOppdatertRelativ

en: Leave empty to use the default value for your database
nb: La feltet stå tomt for å bruke standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
nb: La feltet stå tomt for å bruke standard DBA-brukernavn for databasetypen

en: Legends
nb: Forklaring

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
nb: Antall tegn. Bruk «0» for å vise hele meldingene, uavhengig av meldingslengden.

en: Let this user access RT
nb: Gi brukeren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
nb: Gi brukeren utvidede rettigheter

en: Let's go!
nb: Start

en: Lifecycle
nb: Livssyklus

en: Link already exists
nb: Lenken finnes alt

en: Link not found
nb: Fant ikke lenken

en: Link values to
nb: Lenk verdiene til

en: LinkedFrom
nb: KobletFra

en: LinkedTo
nb: KobletTil

en: Links to
nb: Lenker til

en: Load a saved search
nb: Last et lagret søk

en: Load saved search
nb: Last lagret søk

en: Load saved search:
nb: Åpne lagret søk:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
nb: Lastet %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
nb: Lastet opphavlig lagret søk «%1»

en: Loaded perl modules
nb: Lastede perl-moduler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
nb: Lastet lagret søk: %1

en: LocalizedDateTime
nb: LokaltDatoKlokkeslett

en: Logged in
nb: Logget inn

note: ($username)
en: Logged in as %1
nb: Logget inn som %1

en: Logged out
nb: Logget ut

note: ())
en: LogoAltText
nb: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
nb: Ikke typesamsvar ved feltoppslag

en: Main type of links
nb: Hovedkoblingstype

en: Make Owner
nb: Velg eier

en: Make Status
nb: Velg status

en: Make date Due
nb: Velg tidsfrist

en: Make date Started
nb: Velg startdato

en: Make date Starts
nb: Velg startdato

en: Make date Told
nb: Velg dato varslet

en: Make priority
nb: Velg prioritet

en: Make queue
nb: Velg kø

en: Make subject
nb: Velg emne

en: Manage custom fields and custom field values
nb: Rediger brukerdefinerte felt

en: Manage groups and group membership
nb: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nb: Rediger egenskaper og innstillinger for alle køene

en: Manage queues and queue-specific properties
nb: Rediger køer og egenskaper til køer

en: Manage saved graphs
nb: Rediger lagrede diagram

en: Manage users and passwords
nb: Rediger brukere og passord

en: Marked all messages as seen
nb: Merket alle meldingene som leste

en: Mason template search order
nb: Malrekkefølge for Mason

en: MaxValues
nb: MaksVerdier

en: Maximum Created-LastUpdated
nb: Maksimum Opprettet-SistOppdatert

en: Maximum Created-Resolved
nb: Maksimum Opprettet-Løst

en: Maximum Created-Started
nb: Største Opprettet-Startet

en: Maximum Due-Resolved
nb: Maksimum Forfall-Løst

en: Maximum Started-Resolved
nb: Maksimum Startet-Løst

en: Maximum Starts-Started
nb: Maksimum Starter-Startet

en: Maximum inline message length
nb: Makslengde for direktevising av meldinger

en: Maximum time estimated
nb: Maksimum estimert tidsbruk

en: Maximum time left
nb: Maksimum gjenværende tid

en: Maximum time worked
nb: Maksimum tid arbeidet

en: Me
nb: Meg

en: Member
nb: Medlem

note: ($value)
en: Member %1 added
nb: Medlemmet %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nb: Medlemmet %1 slettet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nb: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
nb: Medlem slettet

en: Member not deleted
nb: Medlem ikke slettet

en: MemberOf
nb: MedlemAv

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nb: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nb: Fjernet som medlem av %1

en: Memberships
nb: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nb: Medlemskap til brukeren %1

en: Merge Successful
nb: Fletting utført

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nb: Feil ved fletting. Klarte ikke lagre «EffectiveId».

en: Merge into
nb: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
nb: Flettet inn i %1

en: Message body is not shown because it is too large.
nb: Meldingsteksten er ikke vist fordi den er for stor.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
nb: Meldingsteksten blir ikke vist, siden avsenderen sendte den som et vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
nb: Meldingsteksten blir ikke vist, fordi den ikke er rentekst.

en: Message box height
nb: Høyde på meldingsfelt

en: Message box width
nb: Bredde på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
nb: Klarte ikke lagre meldinga

en: Message for user
nb: Melding for bruker

en: Message recorded
nb: Melding registrert

en: Minimum Created-LastUpdated
nb: Minimum Opprettet-SistOppdatert

en: Minimum Created-Resolved
nb: Minimum Opprettet-Løst

en: Minimum Created-Started
nb: Minste Opprettet-Startet

en: Minimum Due-Resolved
nb: Minimum Forfall-Løst

en: Minimum Started-Resolved
nb: Minimum Startet-Løst

en: Minimum Starts-Started
nb: Minimum Starter-Startet

en: Minimum password length
nb: Minste passordlengde

en: Minimum time estimated
nb: Minimum estimert tidsbruk

en: Minimum time left
nb: Minimum gjenværende tid

en: Minimum time worked
nb: Minimum tid arbeidet

en: Missing a primary key?: %1
nb: Mangler primærnøkkel? %1

note: #-#-#-#-#  1263 (Pidgin)  #-#-#-#-# "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
nb: Mobil

en: Mobile Phone
nb: Mobiltelefon

en: Modify Members
nb: Rediger medlemmer

en: Modify Scrip templates
nb: Endre utløsermaler

en: Modify Scrips
nb: Endre utløsere

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nb: Endre fleksifelt for køen %1

en: Modify and Create Classes
nb: Endre og opprette kategorier

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
nb: Endre og opprette fleksifelt for artikler

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
nb: Endre artikkel #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nb: Endre objekt knyttet til %1

en: Modify custom field values
nb: Endre fleksifeltverdier

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nb: Endre datoer for sak %1

en: Modify global article topics
nb: Endre globale artikkelemner

en: Modify global custom fields
nb: Endre globale fleksifelt

en: Modify global group rights
nb: Endre globale grupperettigheter

en: Modify global topics
nb: Endre globale emner

en: Modify global user rights
nb: Endre globale brukerrettigheter

en: Modify group dashboards
nb: Endre gruppeutforminger

en: Modify group membership roster
nb: Endre gruppemedlemskap

en: Modify group metadata or delete group
nb: Endre gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
nb: Endre grupperettigheter for kategori %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nb: Endre grupperettigheter for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nb: Endre grupperettigheter for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nb: Endre grupperettigheter for køen %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
nb: Endre metadata og fleksifelt for denne kategorien

en: Modify one's own RT account
nb: Endre sin egen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nb: Endre personer knyttet til sak %1

en: Modify personal dashboards
nb: Endre personlige utforminger

en: Modify queue watchers
nb: Endre overvåkere av kø

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nb: Endre utløsere for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nb: Endre utløsere som gjelder alle køene

en: Modify system dashboards
nb: Endre systemutforminger

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nb: Endre malen %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
nb: Endre mal %1 for kø %2

en: Modify templates which apply to all queues
nb: Endre maler som gjelder alle køer

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
nb: Endre kategorien %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
nb: Endre innholdet av utformingen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
nb: Endre utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
nb: Sett opp standardskjermbildet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nb: Endre gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nb: Endre abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nb: Endre brukeren %1

en: Modify this search...
nb: Endre dette søket...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nb: Endre sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nb: Endre sak %1

en: Modify tickets
nb: Endre saker

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
nb: Endre emne for %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
nb: Endre emnehierarki assosiert med denne kategorien

en: Modify topics for articles in this class
nb: Endre emner for artikler i denne kategorien

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
nb: Endre brukerrettigheter for kategori %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nb: Endre brukerrettigheter for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nb: Endre brukerrettigheter for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nb: Endre brukerrettigheter for køen %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
nb: Endre hvem som mottar e-post for sak #%1

en: More about the requestors
nb: Mer om innmelderne

en: Must specify 'Name' attribute
nb: Må oppgi «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nb: Mine saker med status «%1»

en: My Approvals
nb: Mine saker til godkjenning

en: My Day
nb: Oppgaveoversikt

en: My Reminders
nb: Mine påminnelser

en: My Tickets
nb: Mine saker

en: My approvals
nb: Mine godkjenninger

en: My dashboards
nb: Mine utforminger

en: My reminders
nb: Mine påminnelser

en: My saved searches
nb: Mine lagrede søk

en: NEWLINE
nb: LINJESKIFT

en: Name and email address
nb: Navn og e-postadresse

en: Name in use
nb: Navnet er alt i bruk

en: New Article
nb: Ny artikkel

en: New Dashboard
nb: Ny utforming

en: New Links
nb: Nye koblinger

en: New Pending Approval
nb: Ny godkjenningsforespørsel

en: New Search
nb: Nytt søk

en: New messages
nb: Nye meldinger

en: New password
nb: Nytt passord

en: New password notification sent
nb: Melding om nytt passord sendt

en: New reminder:
nb: Ny påminnelse:

en: New ticket
nb: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
nb: Den nye saken finnes ikke

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
nb: Nye saker kan ikke ha status '%1' i denne køen.

en: New watchers
nb: Nye overvåkere

en: NickName
nb: Kallenavn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
nb: Ingen %1 lastet

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
nb: Ingen artikler samsvarer %1

en: No Class defined
nb: Ingen klasse definert

en: No Classes matching search criteria found.
nb: Ingen kategori som samsvarer med søkekriteriene funnet.

en: No CustomField
nb: Intet fleksifelt

en: No CustomField defined
nb: Intet fleksifelt definert

en: No Group defined
nb: Ingen gruppe definert

en: No Query
nb: Ingen spørring

en: No Queue defined
nb: Ingen kø definert

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
nb: Ingen RT-bruker funnet. Vennligst kontakt din RT-administrator.

en: No Template
nb: Ingen mal

en: No column specified
nb: Ingen kolonne valgt

en: No comment entered about this user
nb: Ingen kommentar skrevet om brukeren

note: (ref $self)
en: No description for %1
nb: Ingen beskrivelse av %1

en: No group specified
nb: Ingen gruppe valg

en: No groups matching search criteria found.
nb: Fant ingen grupper i samsvar med søkekriteriene.

en: No key suitable for encryption
nb: Mangler egnet krypteringsnøkkel

en: No message attached
nb: Ingen melding vedlagt

en: No name provided
nb: Navn ikke oppgitt

en: No need to encrypt
nb: Kryptering unødvendig

en: No permission to create queues
nb: Mangler tilgang til å opprette køer

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nb: Mangler tilgang til å opprette saker i køen «%1»

en: No permission to display that ticket
nb: Mangler tilgang til å vise saken

en: No permission to save system-wide searches
nb: Mangler tilgang til å kjøre globale søk

en: No permission to set preferences
nb: Mangler tilgang til å endre innstillingene

en: No permission to view Article
nb: Ingen rettighet til å vise artikkel

en: No permission to view update ticket
nb: Mangler tilgang til å se oppdatering av saken

en: No principals selected.
nb: Ingen primærobjekt oppgitt.

en: No private key
nb: Mangler privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
nb: Fant ingen køer i samsvar med søkekriteriene.

en: No right specified
nb: Ingen rettigheter oppgitt

en: No rights found
nb: Fant ingen rettigheter

en: No search to operate on.
nb: Mangler søk å bruke

en: No such key or it's not suitable for signing
nb: Nøkkelen mangler, eller er ikke egnet til signering

en: No tickets found.
nb: Fant ingen saker.

en: No transaction type specified
nb: Transaksjonstype ikke oppgitt

en: No usable keys.
nb: Ingen egnede nøkler

en: No users matching search criteria found.
nb: Fant ingen brukere i samsvar med søketeksten.

en: No value sent to _Set!
nb: Ingen verdi sendt til _Set!

en: Nonexistant field?
nb: Feltet finnes ikke?

en: Not logged in.
nb: Ikke innlogget

en: Not using a mobile browser?
nb: Bruker du ikke en mobil nettleser?

en: Notification could not be sent
nb: Klarte ikke sende melding

en: Notify AdminCcs
nb: Varsle admin-kopimottakerne

en: Notify AdminCcs as Comment
nb: Varsle admin-kopimottakerne som kommentar

en: Notify Ccs
nb: Varsle kopimottakerne

en: Notify Ccs as Comment
nb: Varsle kopimottakerne som kommentar

en: Notify Other Recipients
nb: Varsle andre mottakere

en: Notify Other Recipients as Comment
nb: Varsle andre mottakere som kommentar

en: Notify Owner
nb: Varsle sakeieren

en: Notify Owner and AdminCcs
nb: Varsle sakseier og admin-kopimottaker

en: Notify Owner as Comment
nb: Varsle eieren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nb: Varsle sakeieren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
nb: Varsle sakeieren at saken er godkjent, og blir behandlet

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
nb: Varsle sakeieren at saken er godkjent av noen eller alle godkjennerne

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
nb: Varsle sakeieren, innmelderne, kopimottakerne og admin-kopimottakerne

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nb: Varsle sakeieren, innmelderne, kopimottakerne og admin-kopimottakerne som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nb: Varsle sakeieren og admin-kopimottakerne om nye førespørsler som krever deres godkjenning

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
nb: Varsle innmelderen når saken er godkjent av alle godkjennerne

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
nb: Varsle innmelderen når saken er godkjent av minst én godkjenner

en: Notify Requestors
nb: Varsle innmelderne

en: Notify Requestors and Ccs
nb: Varsle innmelderne og kopimottakerne

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nb: Varsle innmelderne og kopimottakerne som kommentar

en: Notify me of unread messages
nb: Gi beskjed om uleste meldinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
nb: Objekttype

en: Object could not be created
nb: Klarte ikke opprette objektet

en: Object could not be deleted
nb: Klarte ikke slette objektet

en: Object created
nb: Objekt opprettet

en: Object deleted
nb: Objekt slettet

en: Object type mismatch
nb: Ikke samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
nb: Objektlista er tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
nb: %1 skrev %2:

en: On Close
nb: Ved lukking

en: On Comment
nb: Ved kommentar

en: On Correspond
nb: Ved svar

en: On Create
nb: Ved opprettelse

en: On Forward
nb: Ved videresending

en: On Forward Ticket
nb: Ved saksvideresending

en: On Forward Transaction
nb: Ved transaksjonsvideresending

en: On Owner Change
nb: Ved eierskifte

en: On Priority Change
nb: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
nb: Ved købytte

en: On Reject
nb: Ved avvising

en: On Reopen
nb: Ved gjenåpning

en: On Resolve
nb: Ved løsning

en: On Status Change
nb: Ved statusendring

en: On Transaction
nb: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
nb: Engangsblindkopi

en: One-time Cc
nb: Engangskopi

en: Only for entry, not display
nb: Bare for oppføring, ikke visning

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nb: Vis kun godkjenninger for saker opprettet etter %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nb: Vis kun godkjenninger for saker opprettet før %1

en: Only show custom fields for:
nb: Vis bare fleksifelt for:

en: Open It
nb: Åpne den

en: Open Tickets
nb: Åpne saker

en: Open tickets
nb: Åpne saker

en: Open tickets on correspondence
nb: Åpne saker ved svar

en: Order by
nb: Sorter etter

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nb: Opprinnelig sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
nb: Utgående e-post om en kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
nb: Utgående e-post registrert

en: Outgoing mail
nb: Utgående e-post

en: Own tickets
nb: Egne saker

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
nb: Eieren «%1» har ikke rettigheter til å eie denne saken.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nb: Eier byttet fra %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nb: Eier ble tvangsendret fra %1 til %2

en: OwnerName
nb: Eiernavn

en: Page 1 of 1
nb: Side 1 av 2

en: Page not found
nb: Fant ikke siden

en: Pager
nb: Personsøker

en: Pager Phone
nb: Personsøkertelefon

en: Password changed
nb: Passord endret

en: Password has not been set.
nb: Passordet er ikke registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
nb: Passordet må være minst %1 tegn langt

en: Password not printed
nb: Passord ikke skrevet ut

en: Password set
nb: Passord registrert

note: ($msg)
en: Password: %1
nb: Passord: %1

en: Password: Permission Denied
nb: Passord: nektet tilgang

en: PasswordChange
nb: PassordBytte

en: Pause Timer
nb: Pause timer

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
nb: Folk relatert til kø %1

en: Perform a user-defined action
nb: Kjør en brukerdefinert handling

en: Perl configuration
nb: Perl-oppsett

en: Perl library search order
nb: Søkerekkefølge for Perl-bibliotek

en: Permanently wipeout data from RT
nb: Slett data fra RT permanent

en: Permission Denied
nb: Nektet tilgang

en: Phone numbers
nb: Telefonnummer

en: Please check the URL and try again.
nb: Kontroller adressen, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
nb: Skriv inn ditt nåværende passord riktig

en: Please enter your current password.
nb: Skriv inn ditt nåværende passord

en: Possible hidden searches
nb: Mulige skjulte søk

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
nb: Forhåndsdefinert søk %1 ikke funnet

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
nb: Innstillinger %1 for brukeren %2

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
nb: Innstillinger lagret for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
nb: Innstillinger lagret for brukeren %1

en: Preferences saved.
nb: Innstillinger lagret

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
nb: Foretrukket nøkkel: %1

en: Preferred key
nb: Foretrukket nøkkel

en: Prepare Stubbed
nb: Forberedelse klargjort

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nb: Fant ikke primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
nb: Send meldingssammendragene til standard ut i stedet for via e-post. Disse blir ikke markert som sendt.

en: Privileged
nb: Med utvidede rettigheter

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nb: Utvidede rettigheter: %1

en: Privileged users
nb: Brukere med utvidede rettigheter

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
nb: Kjører uten transaksjon. Det kan oppstå feil for noen betingelser og handlinger. Vurder å bruke argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
nb: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
nb: Offentlignøkkelen «0x%1» er nødvendig for bekreftelse av signaturen

en: Queries
nb: Spørringer

en: Query Builder
nb: Avansert søk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nb: Fant ikke køen %1

en: Queue Name
nb: Kønavn

en: Queue already exists
nb: Køen finnes fra før

en: Queue could not be created
nb: Klarte ikke opprette køen

en: Queue could not be loaded.
nb: Klarte ikke laste køen.

en: Queue created
nb: Kø opprettet

en: Queue id
nb: Kø-ID

en: Queue not found
nb: Fant ikke køen

en: Queue's key
nb: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
nb: KøAdminKopimottaker

en: QueueCc
nb: KøKopimottaker

en: QueueName
nb: Kønavn

en: QueueWatcher
nb: KøOvervåker

en: Queues
nb: Køer

en: Queues I administer
nb: Køer jeg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
nb: Køer jeg er administrativ kopimottaker for

en: Quick ticket creation
nb: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
nb: RFC 2616

en: RFC2822
nb: RFC 2822

en: RT Administration
nb: RT-administrering

en: RT Administrator Email
nb: E-post til RT-administrator

en: RT Configuration
nb: RT-oppsett

en: RT Error
nb: RT-feil

en: RT Size
nb: RT-størrelse

en: RT at a glance
nb: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
nb: RT-oversikt for brukeren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
nb: RT kan kommunisere med brukerne om nye saker, og om svar på saker. Oppgi hvor sendmail (eller et sendmail-kompatibelt program, som det som følger med Postfix) er installert. RT må også vite hvem som skal kontaktes når noen sender en ugyldig e-post. Dette kan ikke være en adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nb: RT kan vise innhold fra en annen nettjeneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nb: RT kan gjøre feltverdiene til fleksifeltet til lenker til en nettside.

en: RT core variables
nb: RT-kjernevariabler

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
nb: RT er et profesjonelt sakshåndteringssystem som lar deg smart og enkelt håndtere oppgaver, problemer, forespørsler, feilinnmeldinger og andre ting som krever handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
nb: RT blir brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsforetak, offentlige virksomheter, utdanningsinstitusjoner, sykehus, ideelle organisasjoner, bibliotek, fri programvare-prosjekter og mange andre typer virksomheter, på alle kontinentene (ja, også i Antarktika!).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
nb: RT vil koble til databasen som denne brukeren. Den blir automatisk opprettet.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
nb: RT vil lage brukeren «root», og registrere dette som passord.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nb: RT vil automatisk bytte ut %1 og %2 med henholdsvis saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
nb: RT vil bruke denne koden for å identifisere installasjonen, og se etter den i emnefeltet i e-postmeldinger for å finne ut hvilken sak meldinga gjelder. Du bør sette verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
nb: RT kan bruke ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støttet.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
nb: «RTAddressRegexp»-valget i oppsettet er ikke i samsvar med «%1»

en: Re-open
nb: Gjenåpne

en: RealName
nb: Fullt navn

en: Recently Viewed
nb: Nylig sett

en: Record all updates
nb: Lagre alle oppdateringene

en: Recursive member
nb: Rekursivt medlem

en: Refer to
nb: Henvis til

note: ($value)
en: Reference by %1 added
nb: Referanse fra %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
nb: Referanse fra %1 slettet

note: ($value)
en: Reference to %1 added
nb: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
nb: Referanse til %1 slettet

en: Referred to by
nb: Referert til av

en: ReferredToBy
nb: ReferertTilAv

en: Refers to
nb: Refererer til

en: RefersTo
nb: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nb: Oppdater siden hvert %1. minutt

en: Remember default queue
nb: Husk standardkø

en: Reminder
nb: Påminnelse

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
nb: Påminnelsen «%1» lagt til

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
nb: Påminnelsen «%1» fullført

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
nb: Påminnelsen «%1» gjenåpnet

en: Reminders
nb: Påminnelser

en: Remove AdminCc
nb: Fjern admin-kopimottaker

en: Remove Cc
nb: Fjern kopimottaker

en: Remove Requestor
nb: Fjern innmelder

en: Render Type
nb: Gjengivelsestype

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
nb: Erstatt nedtrekkslistene for eier med tekstbokser

en: Reply Address
nb: Svaradresse

en: Reply to requestors
nb: Svar til innmeldere

en: Reply to tickets
nb: Svar på sak

en: RequestorGroup
nb: Innmeldergruppe

en: Requestors
nb: Innmelder

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nb: Obligatorisk parameter «%1» ikke oppgitt

en: Reset RT at a glance
nb: Tilbakestill RT-oversikt

en: Reset dashboards in menu
nb: Tilbakestill utforminger i meny

en: Reset secret authentication token
nb: Generer hemmelig brukerkode

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nb: Løs sak %1 (%2)

en: Resolved by owner
nb: Løst per eier

en: Resolved in date range
nb: Løst i tidsrom

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
nb: Saker løst i tidsrommet, gruppert på eier

en: Resolved tickets, grouped by owner
nb: Løste saker, gruppert på eier

en: ResolvedRelative
nb: LøstRelativ

en: Respond
nb: Svar

en: Resume Timer
nb: Gjennopta timer

en: Return back to the ticket
nb: Gå tilbake til saken

en: Retype Password
nb: Skriv passordet på nytt

en: Right Loaded
nb: Rettighet lastet

en: Right could not be revoked
nb: Rettigheten kunne ikke trekkes tilbake

en: Right not loaded.
nb: Rettighet ikke lastet.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
nb: Rettigheter kunne ikke tildeles for %1

en: Rights for Administrators
nb: Rettigheter for administratorer

en: Rights for Staff
nb: Rettigheter for ansatte

en: Roles
nb: Roller

en: Rows per box
nb: Rader per boks

en: SQL Queries
nb: SQL-spørringer

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
nb: SQLite er en database som ikke trenger databasetjener eller oppsett. Den er anbefalt for testing, demonstrasjoner og utvikling, men bør ikke brukes i produksjonsmiljø.

en: Save Preferences
nb: Lagre innstillingene

en: Save as New
nb: Lagre som ny

en: Save this search
nb: Lagre dette søket

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
nb: Lagret %1 %2

en: Saved charts
nb: Lagret diagram

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
nb: Utløser %1

en: Scrip Created
nb: Utløser opprettet

en: Scrips
nb: Utløsere

en: Scrips and Recipients
nb: Utløsere og mottakere

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
nb: Søk %1 oppdatert

en: Search for Articles matching
nb: Søk for artikler som samsvarer

en: Search for approvals
nb: Søk etter godkjenninger

en: Search for articles
nb: Søk for artikler

en: Search for tickets
nb: Søk etter saker

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
nb: Søk etter saker ved å skrive inn %1id%2-nummer på saken, emneord i %1"hermetegn"%2, navn på %1kø%2, %1brukernavn%2 til sakseier, %1e-postaddressen%2 til innmelder, og sakens %1status%2.  Å søke etter  %1@domenenavn.no%2 vil returnere saker hvor innmelder hører til det e-postdomenet.

en: Search results refresh interval
nb: Oppdater søkeresultatene

en: Searches
nb: Søk

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
nb: Å søke på den fulle teksten alle saker kan ta lang tid, men hvis du trenger å gjøre det, kan du søke etter ethvert ord i full sakshistorie ved å skrive <b>%1<i>ord</i></b>.

en: Secret authentication token
nb: Hemmelig brukerkode

en: Security:
nb: Sikkerhet:

en: See also:
nb: Se også:

en: See articles in this class
nb: Se artikler i denne kategorien

en: See changes to articles in this class
nb: Se forandringer i artikler i denne kategorien

en: See that this class exists
nb: Se at denne kategorien eksisterer

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
nb: Velg fleksifelt for artikler i alle kategorier

en: Select Database Type
nb: Velg databasetype

en: Select a Class
nb: Velg en kategori

en: Select a Custom Field
nb: Velg fleksifelt

en: Select a color for the section
nb: Velg en farge for seksjon

en: Select a group
nb: Velg gruppe

en: Select a queue
nb: Velg kø

en: Select a queue for your new ticket
nb: Velg kø for den nye saken

en: Select a section
nb: Velg en seksjon

en: Select a user
nb: Velg bruker

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
nb: Velg en artikkel fra %1

en: Select an Article to include
nb: Velg en artikkel å inkludere

en: Select another language
nb: Velg et annet språk

en: Select box
nb: Avmerkingsboks

en: Select custom fields for all queues
nb: Velg fleksifelt for alle køene

en: Select custom fields for all user groups
nb: Velg fleksifelt for alle brukergruppene

en: Select custom fields for all users
nb: Velg fleksifelt for alle brukerne

en: Select custom fields for tickets in all queues
nb: Vel fleksifelt for saker i alle køene

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nb: Velg fleksifelt for transaksjoner på saker i alle køene

en: Select date
nb: Velg dato

en: Select datetime
nb: Velg datotid

en: Select multiple dates
nb: Velg flere datoer

en: Select multiple datetimes
nb: Velg flere datotider

en: Select multiple values
nb: Velg flere verdier

en: Select one value
nb: Velg enkeltverdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nb: Velg køene som skal vises på «RT-oversikt»-siden

note: ()
en: Select topics for this article
nb: Velg emner for denne artikkelen

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
nb: Velg opptil %1 datoer

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
nb: Velg opptil %1 datotider

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nb: Velg opptil %1 verdier

en: Selected Custom Fields
nb: Valgte fleksifelt

en: Selected Queues
nb: Valgte køer

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
nb: Den valgte nøkkelen er ikke tiltrodd, eller finnes ikke lenger

en: Selected objects
nb: Valgte objekt

en: Selections modified. Please save your changes
nb: Utvalg endret. Du bør lagre endringene.

en: Send mail to owner and all watchers
nb: Send e-post til eier og overvåkere

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
nb: Send e-post til eier og overvåkere som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
nb: Send e-post til innmeldere og kopimottakere

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nb: Send e-post til innmeldere og kopimottakere som kommentar

en: Sends a message to the requestors
nb: Send melding til innmelderne

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nb: Send e-post til eksplisitt oppgitte kopi- og blindkopimottakere

en: Sends mail to the Ccs
nb: Send e-post til kopimottakerne

en: Sends mail to the Ccs as a comment
nb: Send e-post til kopimottakerne som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
nb: Send e-post til de administrative kopimottakerne

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nb: Send e-post til de administrative kopimottakerne som kommentar

en: Sends mail to the owner
nb: Send e-post til eieren

en: Separate multiple entries with spaces.
nb: Separer flere oppføringer med mellomrom.

en: Set private key
nb: Sett private nøkkel

en: Short usernames
nb: Korte brukernavn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
nb: Skal RT sende deg e-post med dine egne saksoppdateringer?

en: Show Approvals tab
nb: Vis godkjenningsfane

en: Show Columns
nb: Vis kolonner

en: Show Results
nb: Vis søkeresultat

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
nb: Vis saksegenskaper på nivå %1

en: Show all quoted text
nb: Vis all sitert tekst

en: Show approved requests
nb: Vis godkjente forespørsler

en: Show as well
nb: Vis også

en: Show brief headers
nb: Vis korte meldingshoder

en: Show denied requests
nb: Vis avviste forespørsler

en: Show full headers
nb: Vis fullstendige meldingshoder

en: Show global templates
nb: Vis globale maler

en: Show link descriptions
nb: Vis koblingsbeskrivelser

en: Show no tickets for the Requestor
nb: Vis ingen saker for innmelderen

en: Show oldest history first
nb: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
nb: Vis ventende forespørsler

en: Show quoted text
nb: Vis sitert tekst

en: Show requests awaiting other approvals
nb: Vis forespørsler som venter på andre godkjenninger

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
nb: Vis innmelderens 10 høyest prioriterte aktive saker

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
nb: Vis innmelderens 10 høyest prioriterte inaktive saker

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
nb: Vis innmelderens 10 høyest prioriterte saker

en: Show ticket history
nb: Vis sakshistorie

en: Shredder
nb: Makulering

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
nb: Shredder trenger en katalog å skrive til. Vennligst sikre at katalogen %1 eksisterer og at webserveren din kan skrive til den.

en: Sign by default
nb: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nb: Registrer som innmelder eller kopimottaker for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nb: Registrer som admin-kopimottaker for sak eller kø

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
nb: Signer%1%2 ved å bruke %3

en: Simple Search
nb: Enkelt søk

en: Site name
nb: Nettstednavn

en: Skip Menu
nb: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
nb: Hopper over deaktivert bruker

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nb: Merk at noen nettlesere bare kan laste inn innhold fra samme domene som RT kjører på.

en: Something wrong. Contact system administrator
nb: Noko er galt. Ta kontakt med systemadministratoren.

note: #-#-#-#-#  475 (Glom)  #-#-#-#-# Give it access to the document. #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
nb: Sorteringsrekkefølge

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
nb: Velg om denne skal kjøres daglig eller ukentlig.

en: Spreadsheet
nb: Regneark

en: Stall
nb: Stopp

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
nb: Start søketermen med navnet på et støttet felt fulgt av kolon, som i %1 og %2, for å eksplisitt spesifisere søketypen.

en: StartedRelative
nb: StartetRelativ

en: StartsRelative
nb: StartdatoRelativ

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
nb: Status '%1' er ikke en gyldig status for saker i denne køen.

en: Status Change
nb: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nb: Status endret fra %1 til %2

en: Status changes
nb: Statusendringer

en: Steal
nb: Stjel

en: Steal tickets
nb: Stjel saker

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
nb: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nb: Stjålet fra %1

en: Subject Tag
nb: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nb: Emnet endret til %1

en: SubjectTag
nb: Emnekode

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
nb: Abonner på utformingen %1

en: Subscribe to dashboards
nb: Abonner på utforminger

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
nb: Abonnerer på utforminga «%1»

en: Subscription
nb: Abonnement

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nb: Klarte ikke starte abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
nb: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
nb: Data kryptert

en: Summary of Created-LastUpdated
nb: Oppsummering av Opprettet-SistOppdatert

en: Summary of Created-Resolved
nb: Oppsummering av Opprettet-Løst

en: Summary of Created-Started
nb: Sammendrag av Opprettet-Startet

en: Summary of Due-Resolved
nb: Oppsummering av Forfall-Løst

en: Summary of Started-Resolved
nb: Oppsummering av Startet-Løst

en: Summary of Starts-Started
nb: Oppsummering av Starter-Startet

en: Summary of time estimated
nb: Oppsummering av estimert tidsbruk

en: Summary of time left
nb: Oppsummering av gjenværende tid

en: Summary of time worked
nb: Oppsummering av tid arbeidet

note: #-#-#-#-#  641 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nb: Systemoppsett

en: System Error
nb: Systemfeil

note: ($msg)
en: System Error: %1
nb: Systemfeil: %1

en: System Tools
nb: Systemverktøy

en: System error
nb: Systemfeil

en: System error. Right not granted.
nb: Systemfeil. Rettigheten ble ikke tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
nb: Systemrollegruppe for intern bruk

en: Take
nb: Ta

en: Take tickets
nb: Ta saker

en: Taken
nb: Tatt

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
nb: Oppgi hvor databasen som RT skal bruke er plassert

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
nb: Mal %1 ble slettet

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
nb: Fant ikke malen «%1»

en: Template compiles
nb: Mal kompileres

en: Template does not include Perl code
nb: Mal inkluderer ikke Perl-kode

en: Template is empty
nb: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
nb: Mal er et obligatorisk argument

en: Template parsed
nb: Mal tolket

en: Template parsing error
nb: Feil ved maltolking

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
nb: Analyseringsfeil på mal: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
nb: Maler for kø %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
nb: Tekstfila blir ikke vist, da denne visingen er slått av i innstillingene.

en: That is already the current value
nb: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
nb: Dette er ikke en gyldig verdi for fleksifeltet

en: That ticket has unresolved dependencies
nb: Saken har uløste avhengigheter

en: That user already owns that ticket
nb: Brukeren eier allerede saken

en: That user does not exist
nb: Brukeren finnes ikke

en: That user is already privileged
nb: Brukeren har alt utvidede rettigheter

en: That user is already unprivileged
nb: Brukeren har alt bare enkle rettigheter

en: That user is now privileged
nb: Brukeren har nå utvidede rettigheter

en: That user is now unprivileged
nb: Brukeren har nå bare enkle rettigheter

en: That user may not own tickets in that queue
nb: Brukeren kan ikke eie saker i denne køen

en: That's not a numerical id
nb: Dette er ikke en numerisk ID

en: The Basics
nb: Detaljer

en: The CC of a ticket
nb: Kopimottaker til en sak

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
nb: Kategorien til artikkelen identifisert av %1 er ikke brukt på den gjeldende køen

en: The DBA's database password
nb: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
nb: Administrativ kopimottaker for en sak

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
nb: De valgte brukerne kan motta e-post knyttet til denne saken avhengig av hvilken handling som utføres. Fjern merkingen for å stanse utsending av e-post om denne saken.

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
nb: Domenenavnet til databasetjeneren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
nb: Følgende kommando vil finne alle aktive saker i køen 'general' og sette deres prioritet til 99 hvis de er forfalte:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
nb: Disse spørringene er slettet, og blir fjernet fra utforminga når panelet blir oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
nb: Disse spørringene er kanskje ikke synlige for alle brukerne som kan se utforminga

en: The key has been disabled
nb: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
nb: Nøkkelen er tilbakekalt

en: The key has expired
nb: Nøkkelen er utløpt

en: The key is fully trusted
nb: Nøkkelen er fullstendig tiltrodd

en: The key is ultimately trusted
nb: Nøkkelen er ultimat tiltrodd

en: The new value has been set.
nb: Den nye verdien er lagret

en: The owner of a ticket
nb: Eieren av en sak

en: The page you requested could not be found
nb: Fant ikke siden du ba om

en: The requestor of a ticket
nb: Innmelder av en sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
nb: Innstillingene du har valgt er lagret i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
nb: Systemet kan ikke signere utgående e-poster. Dette tyder vanligvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikke kjører. Meld fra til systemadministratoren med en gang. Problemadressene er:

en: There are several keys suitable for encryption.
nb: Det finnes flere nøkler egnet for kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
nb: Det finnes uleste meldinger i denne saken.

en: There is marginal trust in this key
nb: Nøkkelen er marginalt tiltrodd

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
nb: Det er mer en en gruppe med navnet '%1'. Dette kan skape inkonsekvens i deler av admingrensesnittet, og derfor er det anbefalt at du gir nytt navn til gruppene i konflikt.

en: There is no key suitable for encryption.
nb: Det finnes ingen nøkler egnet for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
nb: Det finnes én egnet nøkkel, men tiltro-nivået er ikke definert for denne nøkkelen.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
nb: Disse innstillingene dekker det nødvendige for å sette RT i drift. Du må velge et navn på RT-installasjonen, og oppgi domenenavnet til maskinen. Du må også velge et passord for standard administrativ bruker.

en: This Custom Field can not have list of values
nb: Dette fleksifeltet kan ikke ha liste av verdier

en: This class does not apply to that object
nb: Denne kategorien gjelder ikke på det objektet

en: This custom field has no Render Types
nb: Dette fleksifeltet har ingen gjengivelsestyper

en: This feature is only available to system administrators
nb: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for systemadministratorer

en: This feature is only available to system administrators.
nb: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for systemadministratorer.

en: This server process has recorded no SQL queries.
nb: Serverprosessen registrert ingen SQL-spørringer.

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
nb: Dette verktøyet lar brukeren kjøre Perl-moduler fra RT.

en: This transaction appears to have no content
nb: Denne transaksjonen ser ikke ut til å ha noe innhold

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
nb: Denne brukerens %1 høyest prioriterte %2 saker

en: This will search for users by looking in the following fields:
nb: Søket vil se etter treff i følgende felt:

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nb: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
nb: Koblingsdiagram for sak %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
nb: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
nb: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nb: Sak %1 opprettet i køen «%2»

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
nb: Sak %1: %2

en: Ticket Resolved
nb: Sak løst

en: Ticket Search
nb: Sak-søk

en: Ticket Transactions
nb: Sakstransaksjoner

en: Ticket and Transaction
nb: Sak og transaksjon

en: Ticket composition
nb: Sakskomposisjon

en: Ticket content
nb: Saksinnhold

en: Ticket content type
nb: Innholdstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
nb: Klarte ikke opprette sak, grunnet en intern feil

en: Ticket could not be loaded
nb: Klarte ikke laste inn sak

en: Ticket count
nb: Antall saker

en: Ticket display
nb: Saksvising

en: Ticket in
nb: Sak i

en: Ticket metadata
nb: Saksinformasjon

en: Ticket status changed
nb: Saksstatus endret

en: Ticket update
nb: Saksoppdatering

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
nb: TicketSQL-søkemodul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
nb: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nb: Sak %1 av %2

en: Tickets I own
nb: Saker jeg eier

en: Tickets created after
nb: Saker opprettet etter

en: Tickets created before
nb: Saker opprettet før

en: Tickets resolved after
nb: Saker løst etter

en: Tickets resolved before
nb: Saker løst før

en: Tickets which depend on this approval:
nb: Saker som er avhengige av denne godkjenningen:

en: Time Estimated
nb: Estimert tidsbruk

en: Time Left
nb: Tid igjen

en: Time Worked
nb: Tid arbeidet

en: Time estimated
nb: Estimert tidsbruk

en: Time to display
nb: Tid brukt til å generere siden

en: TimeEstimated
nb: TidEstimert

en: TimeLeft
nb: TidIgjen

en: TimeWorked
nb: TidArbeidet

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
nb: Ta kontakt med %1 for forespørsler om<br />opplæring, brukerstøtte, systemtilpassing eller lisensvilkår.

en: Told
nb: Varslet

en: ToldRelative
nb: VarsletRelativ

en: Topic Name
nb: Emnenavn

en: Topic membership added
nb: Emnemedlemskap lagt til

en: Topic membership removed
nb: Emnemedlemskap fjernet

en: Topic not found
nb: Emne ikke funnet

en: Total Created-LastUpdated
nb: Totalt Opprettet-SistOppdatert

en: Total Created-Resolved
nb: Totalt Opprettet-Løst

en: Total Created-Started
nb: Totalt Opprettet-Startet

en: Total Due-Resolved
nb: Totalt Forfall-Løst

en: Total Started-Resolved
nb: Totalt Startet-Løst

en: Total Starts-Started
nb: Totalt Starter-Startet

en: Total Time Worked
nb: Total tid arbeidet

en: Total time estimated
nb: Totalt estimert tidsbruk

en: Total time left
nb: Totalt gjenværende tid

en: Total time worked
nb: Total tid arbeidet

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nb: Transaksjon %1 slettet

en: Transaction Created
nb: Transaksjon opprettet

en: Transaction Custom Fields
nb: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nb: Klarte ikke utføre «Transaction->Create», siden du ikke oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
nb: Transaksjonsdato

en: Transactions
nb: Transaksjoner

en: Transactions are immutable
nb: Transaksjoner kan ikke forandres

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
nb: Skriv <b>a:</b> foran artikkelnumre og <b>t:</b> foran saksnumre.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
nb: Type endret fra «%1» til «%2»

en: Unable to add topic membership
nb: Kunne ikke legge til emnemedlemskap

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
nb: Kunne ikke slette emnemedlemskap i %1

en: Unable to determine object type or id
nb: Klarte ikke fastsette type eller ID til objekt

en: Unable to load article
nb: Kunne ikke laste artikkel

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
nb: Kunne ikke sette BrukerCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
nb: Kunne ikke sette BrukerLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
nb: Kunne ikke sette personvernid: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
nb: Kunne ikke sette personvernobjekt eller -id: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
nb: Kunne ikke sette personvernobjekt: %1

en: Unauthorized
nb: Uautorisert

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
nb: Ta vekk hake i bokser for å deaktivere varslinger til de opplistede mottakerne <b>for bare denne transaksjonen</b>; vedvarende deaktivering håndteres på <a href="%1">brukersiden</a>.

en: Unix login
nb: Unix-brukernavn

en: Unknown (no trust value assigned)
nb: Ukjent (ingen tiltroverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
nb: Ukjent (verdien er ny for dette systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nb: Ukjent tegnkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
nb: Ukjent felt: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
nb: Med mindre du spesifiserer en spesifikk status, blir bare saker med aktive statuser (%1) søkt på.

en: Unlimit
nb: Ubegrenset

en: Unnamed dashboard
nb: Utforming uten navn

en: Unnamed search
nb: Navnløst søk

en: Unowned Tickets
nb: Saker uten eier

en: Unowned tickets
nb: Saker uten eier

en: Unprivileged
nb: Uten utvidede rettigheter

en: Unselected Custom Fields
nb: Ikke-valgte fleksifelt

en: Unselected Queues
nb: Ikke-valgte køer

en: Unselected objects
nb: Ikke-valgte objekt

en: Unset private key
nb: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
nb: Ikke tatt

en: Update Chart
nb: Oppdater diagram

en: Update Graph
nb: Oppdater diagram

en: Update This Menu
nb: Oppdater denne menyen

en: Update Ticket
nb: Oppdater sak

en: Update Type
nb: Oppdateringstype

en: Update format and Search
nb: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
nb: Oppdater flere saker

en: Update not recorded.
nb: Oppdatering ikke loggført.

en: Update ticket
nb: Oppdater sak

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nb: Oppdater sak %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nb: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nb: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
nb: Oppdateringsstatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
nb: Oppdatert lagret søk: %1

en: Upload a new logo
nb: Last opp en ny logo

en: Upload multiple files
nb: Last opp flere filer

en: Upload multiple images
nb: Last opp flere bilder

en: Upload one file
nb: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
nb: Last opp enkeltbilde

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
nb: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
nb: Last opp opptil %1 bilder

en: Use a two column layout for create and update forms?
nb: Bruk et tokolonneoppsett for å opprette og oppdatere skjema?

en: Use autocomplete to find owners?
nb: Bruk autofullfør for å finne eiere?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
nb: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
nb: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
nb: Systemverdi (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
nb: Bruk nedtrekksmenyene for å velge saksoppdateringer du vil trekke inn i en ny artikkel.

en: User (created - expire)
nb: Bruker (opprettet – utløper)

en: User Data
nb: Brukerdata

en: User Rights
nb: Brukerrettigheter

en: User Search
nb: Brukersøk

en: User Summary
nb: Bruker-sammendrag

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nb: Brukeren ba om en ukjent oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nb: Klarte ikke opprette brukeren: %1

en: User created
nb: Bruker opprettet

en: User disabled
nb: Bruker deaktivert

en: User enabled
nb: Bruker aktivert

en: User has empty email address
nb: Brukeren mangler e-postadresse

en: User loaded
nb: Bruker lastet

en: User-defined groups
nb: Brukerdefinerte grupper

note: ($User->Format)
en: User: %1
nb: Bruker: %1

en: Username format
nb: Format på brukernavn

en: Users matching search criteria
nb: Brukere i samsvar med søkekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
nb: Bruker transaksjon %1 …

en: Valid Query
nb: Gyldig spørring

en: View Scrip templates
nb: Vis utløsermaler

en: View Scrips
nb: Vis utløsere

en: View custom field values
nb: Vis fleksifeltverdier

en: View custom fields
nb: Vis fleksifelt

en: View exact outgoing email messages and their recipients
nb: Vis eksakt utgående e-postmeldinger og mottakerne

en: View group
nb: Vis gruppe

en: View group dashboards
nb: Vis gruppeutforminger

en: View personal dashboards
nb: Vis personlige utforminger

en: View queue
nb: Vis kø

en: View saved searches
nb: Vis lagrede søk

en: View system dashboards
nb: Vis systemutforminger

en: View ticket private commentary
nb: Vis private sakskommentarer

en: View ticket summaries
nb: Vis sakssammendrag

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
nb: ADVARSEL: Lagrer søk til brukernivå-personvern

en: WYSIWYG composer height
nb: Høyde på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
nb: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
nb: Advarsel: Meldinga er ikke signert.

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
nb: Advarsel: fletting er en ikke-reversibel handling! Skriv inn saksnummer på saken du vil flette inn i.

en: Watcher
nb: Overvåker

en: WatcherGroup
nb: Overvåkergruppe

en: Watchers
nb: Overvåkere

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
nb: Fant databasen, og kan koble til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljer» for å forsette å sette opp RT.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
nb: Vi kan for øyeblikket ikke gjengi som en liste når kategorier baseres på et annet fleksifelt. Vennligst bruk en annen gjengivelsestype.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
nb: Du må oppgi navnet og plasseringen til databasen, samt brukernavnet og passordet til brukeren RT skal bruke. Du må oppgi brukernavn og passord til en bruker med administratortilgang, slik at RT kan opprette databasen og brukeren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å opprette og klargjøre RT-databasen.

en: Web port
nb: Port

en: Weekly digest
nb: Ukentlig sammendrag

en: Welcome to RT!
nb: Velkommen til RT!

en: What I did today
nb: Gjort i dag

en: What is RT?
nb: Hva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
nb: Hvor skal e-postmeldinger som RT ikke kan håndtere videresendes?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
nb: Feltene «From» og «Reply-To» i meldingshodet til e-postene blir automatisk fylt ut, slik at brukeren bare trenger å bruke svarfunksjonen i e-postprogrammet for å legge mer informasjon til saken. Systemet kan automatisk bruke forskjellige adresser for svar og for kommentarer, og forskjellige adresser for ulike køer. Adressene må settes opp til å bruke programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
nb: Når en sak blir opprettet

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nb: Varsle eieren og admin-kopimottakeren når det blir opprettet en ny godkjenningssak

en: When anything happens
nb: Når noe skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
nb: Det kan oppstå en liten pause når du trykker «Kontroller databasetilgang», siden RT prøver å koble til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
nb: Når en sak blir løst

en: Whenever a ticket is forwarded
nb: Når en sak blir videresendt

en: Whenever a ticket is rejected
nb: Når en sak blir avvist

en: Whenever a ticket is reopened
nb: Når en sak blir gjenåpnet

en: Whenever a ticket is resolved
nb: Når en sak blir løst

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
nb: Når en sak eller en transaksjon blir videresendt

en: Whenever a ticket's owner changes
nb: Når en sak får ny eier

en: Whenever a ticket's priority changes
nb: Når en sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
nb: Når en sak flyttes til en ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
nb: Når en sak får ny status

en: Whenever a transaction is forwarded
nb: Når en transaksjon blir videresendt

en: Whenever a user-defined condition occurs
nb: Når en brukerdefinert betingelse intreffer

en: Whenever comments come in
nb: Når en ny kommentar blir lagt til

en: Whenever correspondence comes in
nb: Når et svar blir lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
nb: Adressen til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
nb: Slett

en: Worked
nb: Arbeidet

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
nb: Du <a href="%1">kan endre denne utformingen</a> og <a href="%2">ditt abonnement</a> til den i RT.

en: You already own this ticket
nb: Du eier allerede denne saken

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
nb: Du kan <a href="%1">hoppe til den første uleste meldinga</a>, eller <a href="%2">hoppe til den første uleste meldinga og merke alle meldingene som leste</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
nb: Du kan også redigere søket

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
nb: Du kan sette saksinnhold inn i ethvert friform-, tekst- eller wikifelt.

en: You can not set password.
nb: Du kan ikke velge passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nb: Du kan bare velge eier på saker som du eier, eller som mangler eier

en: You can only take tickets that are unowned
nb: Du kan bare ta saker som mangler eier

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
nb: Du kan søke for ethvert ord i full sakshistorie ved å skrive <b>%1<i>ord</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
nb: Du kan ikke endre status fra '%1' til '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
nb: Du har ikke <b>superbruker</b>-rettigheter.

en: You have been logged out of RT.
nb: Du er nå logget ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nb: Du har ikke tilgang til å opprette saker i køen.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
nb: Du kan skrive inn linker til artikler som "a:###", hvor ### representerer nummeret til artikkelen.

en: You must enter an Administrative password
nb: Du må oppgi et administrativt passord

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
nb: Du må sette StatementLog til true for å aktivere denne spørringshistoriesiden.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
nb: Du blir tatt til innloggingssiden. Du kan da logge inn med brukernavnet %1 og passordet du valgte tidligere.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
nb: Du bør velge databasesystemet som du eller systemadministratoren kjenner best.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
nb: Du ser denne teksten fordi du startet en RT-tjener uten en fungerende database. Mest sannsynlig er dette første gang du kjører RT. Trykk "%1" for å åpne en veiviser som hjelper deg å sette opp RT-tjeneren og tilhørende database.

en: You're welcome to login again
nb: Velkommen tilbake

en: Your password is not set.
nb: Passordet er ikke registrert

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
nb: Ditt system støtter automatiske fargeforslag for: %1

en: Your username or password is incorrect
nb: Feil brukernavn eller passord

en: [Down]
nb: [Ned]

en: [Up]
nb: [Opp]

en: a custom field
nb: et fleksifelt

en: and before
nb: og før

en: and not
nb: og ikke

en: and then
nb: og deretter

en: bottom to top
nb: bunn til topp

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
nb: hak av denne boksen for å bruke denne kategorien globalt på alle køer

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
nb: Kryss av her for å bruke fleksifeltet på alle objektene.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
nb: hak av denne boksen for å fjerne denne kategorien globalt og for å kunne velge spesifikke køer.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
nb: Kryss av her for å fjerne fleksifeltet fra alle objektene, slik at du kan bruke det på enkeltobjekt.

en: check to add
nb: kryss av for å legge til

en: click to check/uncheck all objects at once
nb: trykk for å merke eller fjerne merkingen for alle objektene

en: core config
nb: Globalt oppsett

en: create a ticket
nb: opprett en sak

note: ($hour)
en: daily at %1
nb: daglig klokka %1

en: dashboards in menu
nb: utforminger i meny

en: empty name
nb: tomt navn

en: error: can't move down
nb: Feil: kan ikke flytte ned

en: error: can't move left
nb: Feil: kan ikke flytte til venstre

en: error: can't move up
nb: Feil: kan ikke flytte opp

en: error: nothing to delete
nb: Feil: ingenting å slette

en: error: nothing to move
nb: Feil: ingenting å flytte

en: error: nothing to toggle
nb: Feil: ingenting å bytte mellom

en: every
nb: hver

en: executed plugin successfuly
nb: tillegget ble kjørt

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nb: gruppe «%1»

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
nb: i kategori %1

note: ($inc)
en: includes %1
nb: inkluderer %1

en: isn't
nb: er ulik

en: key disabled
nb: nøkkel deaktivert

en: key expired
nb: nøkkel utløpt

en: key revoked
nb: nøkkel tilbakekalt

en: left to right
nb: venstre til høyre

en: maximum depth
nb: Maksdybde

en: modify RT's configuration
nb: endre RT sin konfigurasjon

en: modify a dashboard
nb: endre en utforming

en: modify or access a search
nb: endre eller ha tilgang til et søk

en: modify your preferences
nb: endre dine innstillinger

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nb: månedlig (dag %1) klokka %2

en: objects were successfuly removed
nb: objektene ble fjernet

en: on day
nb: på dag

en: open/close
nb: åpne/lukk

en: other...
nb: annen …

en: perform actions
nb: utføre handlinger

en: pie
nb: Kakediagram

en: plugin returned empty list
nb: tillegget returnerte en tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
nb: kø %1 %2

en: rejected
nb: avvist

en: requires running rt-crontool
nb: krever kjørende rt-crontool

en: resolved
nb: løst

en: right to left
nb: høyre til venstre

en: see object list below
nb: se objektliste nedenfor

en: site config
nb: Lokalt oppsett

en: statement
nb: uttrykk

en: summary rows
nb: sammendragsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nb: systemgruppa «%1»

en: table
nb: tabell

en: the calling component did not specify why
nb: den kallende komponenten oppga ikke hvorfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
nb: standardadressene som skal vises i «From» og «Reply-To»-feltene i kommentarmeldinger.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
nb: standardadressene som skal vises i «From» og «Reply-To»-feltene i svarmeldinger.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
nb: sak %1 %2

en: top to bottom
nb: topp til bunn

en: ultimate
nb: ultimat

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nb: ubeskrevet gruppe %1

en: unlimited
nb: ubegrenset

en: update a ticket
nb: oppdatere en sak

en: update an approval
nb: oppdater en godkjenning

en: update an article
nb: oppdater en artikkel

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nb: bruker %1

note: #-#-#-#-#  659 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
nb: brukernavn

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nb: ukentlig (%1) klokken %2

en: weeks
nb: uker

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
nb: som kan %1 på dine vegne.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nb: hvilken port vevtjeneren skal lytte på (eksempel: 8080)

en: with headers
nb: med meldingshode

en: Skip Break
nb: Hopp over pause

en: Postpone Break
nb: Utsett pause

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
nb: Forsøk å forebygge musesyke o.l. ved å minne brukeren om å hvile.

en: Former author
nb: Tidligere utvikler

en: Timer for the short break has now been reset
nb: Tidtaker for kort pause er nå nullstilt

en: The timers have now been reset
nb: Tidtakerne er nå nullstilt

en: Start of a long break
nb: Start på en lang pause

en: End of a long break
nb: Slutt på en lang pause

en: Start of a short break
nb: Start på en kort pause

en: End of a short break
nb: Slutt på en kort pause

en: Take a break....
nb: Ta en pause …

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
nb: Ta en pause i %1

en: About &KDE
nb: Om &KDE

en: &About RSIBreak
nb: &Om RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
nb: RSIBreak-&håndbok

en: &Report Bug...
nb: &Rapporter feil …

en: Switch application &language...
nb: Bytt program&språk …

en: &Suspend RSIBreak
nb: &Sett RSIBreak i hvilemodus

en: &Usage Statistics
nb: Br&uksstatistikk

en: Configure &Notifications...
nb: Oppsett av &beskjeder …

en: &Configure RSIBreak...
nb: &Sett opp RSIBreak …

en: &Resume RSIBreak
nb: Fo&rtsett RSIBreak

en: Usage Statistics
nb: Bruksstatistikk

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
nb: Dette tilbakestiller alle tellere til null. Er det det du vil?

en: Reset the statistics
nb: Tilbakestill statistikk

en: %1 remaining until next short break
nb: %1 gjenstår til neste korte pause

en: %1 remaining until next long break
nb: %1 gjenstår til neste lange pause

en: Skip this break
nb: Hopp over denne pausen

en: Postpone this break
nb: Utsett denne pausen

en: Lock the session
nb: Lås økta

en: Please relax for %1
nb: Slapp av i %1

en: Note: next break is a big break
nb: Merk: neste pause er en lang pause

en: Total recorded time
nb: Total registrert tid

en: Total time of activity
nb: Total aktiv tid

en: Total time being idle
nb: Total hviletid

en: Percentage of activity
nb: Prosent av aktivitet

en: Percentage of activity last minute
nb: Prosent aktivitet siste minutt:

en: Percentage of activity last hour
nb: Prosent aktivitet siste time:

en: Percentage of activity last 6 hours
nb: Prosent aktivitet siste 6 timer:

en: Maximum idle period
nb: Største hvileperiode

en: Current idle period
nb: Gjeldende hvileperiode

en: Number of skipped short breaks (idle)
nb: Antall korte pauser som ikke ble tatt (hvile)

en: Number of skipped long breaks (idle)
nb: Antall lange pauser som ikke ble tatt (hvile)

en: Total number of short breaks
nb: Totalt antall korte pauser

en: Number of skipped short breaks (user)
nb: Antall korte pauser som ikke ble tatt (bruker)

en: Number of postponed short breaks (user)
nb: Antall korte pauser som ble utsatt (bruker)

en: Last short break
nb: Siste korte pause

en: Total number of long breaks
nb: Totalt antall lange pauser

en: Number of skipped long breaks (user)
nb: Antall lange pauser som ikke ble tatt (bruker)

en: Number of postponed long breaks (user)
nb: Antall lange pauser som ble utsatt (bruker)

en: Last long break
nb: Siste lange pause

en: Pause score
nb: Pausepoeng

en: This is the total time RSIBreak has been running.
nb: Dette er så lenge RSIBreak har kjørt.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
nb: Dette er den totale tiden du brukte tastaturet eller musa.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
nb: Dette er den totale tiden du ikke brukte tastaturet eller musa.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nb: Dette er en aktivitetsprosent, basert på aktive perioder i forhold til den tiden RSIBreak har kjørt. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
nb: Dette er den lengste perioden uten aktivitet målt mens RSIBreak har kjørt.

en: This is the total number of short breaks
nb: Dette er det totale antallet korte pauser

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
nb: Dette er tidspunktet for siste avsluttede korte pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste korte pause.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
nb: Dette er det antallet korte pauser som du hoppet over.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
nb: Dette er det antallet korte pauser som du utsatte.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
nb: Dette er det antallet korte pauser som ble hoppet over fordi du ikke arbeidet.

en: This is the total number of long breaks.
nb: Dette er det totale antallet lange pauser.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
nb: Dette er tidspunktet for siste avsluttede lange pause. Fargen på denne teksten endres gradvis fra grønn til rød, som viser når du kan vente neste lange pause.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
nb: Dette er det antallet lange pauser som du hoppet over.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
nb: Dette er det antallet lange pauser som du utsatte.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
nb: Dette er det antallet lange pauser som ble hoppet over fordi du ikke arbeidet.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
nb: Dette viser hvor godt du har gjort det med pausene. Den minker hver gang du hopper over en pause.

en: This is the current idle time.
nb: Dette er gjeldende inaktiv tid.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nb: Dette er en aktivitetsprosent over det siste minuttet. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nb: Dette er en aktivitetsprosent over den siste timen. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nb: Dette er en aktivitetsprosent over de siste 6 timene. Fargen viser aktivitetsnivået. Når fargen nærmer seg helt rød anbefales det at du reduserer arbeidstakten.

en: Short Breaks
nb: Korte pauser

en: Long Breaks
nb: Lange pauser

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
nb: minutter

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
nb: sekunder

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
nb: <p>Dette er RSIBreak</p> 
    <p>Nå kan du se RSIBreak i systemkurven.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
nb: <p>Når du trykker høyre museknapp på den, får du en meny der du f.eks. kan gå til oppsett.</p> 
    <p>Når du vil vite når neste pause er, så legg musepeker over ikonet.</p>
    <p>Bruk RSIBreak med klokskap.</p>

en: Timings
nb: Tidtakere

en: During Breaks
nb: Under pauser

en: &Automatically start RSIBreak at startup
nb: St&art RSIBreak automatisk ved oppstart

en: Simple Gray Effect
nb: Enkel grå effekt

en: Complete Black Effect
nb: Fullstendig svart effekt

en: Show Plasma Dashboard
nb: Vis Plasma-kontrollpulten

en: Show Slide Show of Images
nb: Vis en lysbildeframvisning

en: Show a Passive Popup
nb: Vis et passivt oppsprettsvindu

en: Skipping Breaks
nb: Hopper over pauser

en: &Hide skip button
nb: Sk&jul hopp over-knappen

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
nb: Kryss av her for å slå av og skjule knappen, så går det ikke an å hoppe over pausen.

en: &Hide lock button
nb: G&jem lås-knappen

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nb: Kryss av her for å slå av og gjemme lås-knappen. Slik hindrer du at det trykkes på feil knapp.

en: &Hide postpone button
nb: G&jem utsett-knappen

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nb: Kryss av her for å slå av og gjemme Utsett-knappen. Slik hindrer du at det trykkes på feil knapp.

en: Plasma Dashboard
nb: Plasma-kontrollpult

en: Transparency level
nb: Gjennomsiktighet

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
nb: Velg mappe med bilder du vil se. Disse bildene vises i tilfeldig rekkefølge under pausene. Det blir bladd i mappa rekursivt om du vil …

en: Search path recursively
nb: Søk i stien rekursivt

en: Show small images
nb: Vis små bilder

en: Change images every:
nb: Bytt bilde hver:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
nb: Her kan du stille inn hvor lenge et bilde skal vises før det erstattes av det neste.

en:  second |  seconds
nb[0]:  sekund
nb[1]:  sekunder

en: &Use the popup
nb: Br&uk sprettoppvindu

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
nb: Sprettoppvinduet kan blinke når det oppdager at du ennå er aktiv.

en: &Flash on activity
nb: &Blink ved aktivitet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
nb: Med denne avkryssingsboksen kan du vise at du vil se sprettoppvinduet blinke når det er aktivitet.

en: Choose the effect you want during breaks
nb: Velg effekten du vil ha under pauser

en: Tiny Breaks
nb: Bittesmå pauser

en: Short break every:
nb: Kort pause hver:

en: For a duration of:
nb: Varer i:

en: Here you can set the duration of the short break.
nb: Her kan du stille inn hvor lang en kort pause skal være.

en: Big Breaks
nb: Lange pauser

en: Long break every:
nb: Lang pause hvert:

en: Here you can set the duration of the long break.
nb: Her kan du stille inn hvor lenge den lange pausen skal vare.

en: Postpone Breaks
nb: Utsett pauser

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
nb: Her kan du stille inn hvor lenge du vil utsette en pause.

en:  minute |  minutes
nb[0]:  minutt
nb[1]:  minutter

en: failed to remove %s
nb: klarte ikke å fjerne %s

en: conflicting requests
nb: kommandokonflikter

en: unsupported request
nb: forespørselen støttes ikke

en: package %s does not exist
nb: pakken %s finnes ikke

en: some dependency problem
nb: en konflikt

note: for setting weak dependencies
en: nothing provides %s needed by %s
nb: ingenting inneholder %s som kreves av %s

en: cannot install both %s and %s
nb: kan ikke installere både %s og %s

en: RPM version %s
nb: RPM versjon %s

en: exec failed
nb: kjøring feilet

en: argument is not an RPM package
nb: argumentet er ikke en RPM-pakke

en: error reading header from package
nb: feil under lesing av header fra pakke

en: cannot re-open payload: %s
nb: kan ikke gjenåpne "payload": %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
nb: Feil under lesing av spec fil fra %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
nb: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <specfil>

en: <specfile>
nb: <specfil>

en: build source and binary packages from <specfile>
nb: bygg kilde- og binærpakker fra <specfil>

en: build binary package only from <specfile>
nb: spør pakke som eier <fil>

en: <source package>
nb: <kildepakke>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
nb: bygg gjennom %prep (pakk ut kildekoden og legg til patcher) fra <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
nb: verifiser %files seksjon fra <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
nb: bygg kilde- og binærpakker fra <tarball>

en: build binary package from <source package>
nb: bygg binær-pakke fra <kildepakke>

en: remove build tree when done
nb: fjern byggtreet når ferdig

en: remove sources when done
nb: fjern kildekoden når ferdig

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
nb: hopp rett til spesifisert steg (kun for c,i)

en: Unable to open spec file %s: %s
nb: Kunne ikke åpne spec fil %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
nb: Kunne ikke åpne tar-rør: %m

en: Failed to read spec file from %s
nb: Feil under lesing av spec-fil fra %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
nb: Feil under endring av navn fra %s til %s: %m

en: failed to stat %s: %m
nb: kunne ikke kjøre stat på %s: %m

en: File %s is not a regular file.
nb: Fil %s er ikke en vanlig fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
nb: Fil %s ser ikke ut til å være en spec-fil.

en: Building target platforms: %s
nb: Bygger målplattformene: %s

en: Building for target %s
nb: Bygger for mål %s

en: initialize database
nb: initier database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
nb: gjenoppbygg database inverterte lister fra installerte pakkers headere

en: only one major mode may be specified
nb: kun ett større modi kan spesifiseres

en: one type of query/verify may be performed at a time
nb: én type spørring/verifisering kan utføres om gangen

en: unexpected query flags
nb: uventede flagg for spørring

en: unexpected query format
nb: ventet spørringsformat

en: unexpected query source
nb: uventet spørringskilde

en: files may only be relocated during package installation
nb: filer kan kun omplasseres under pakkeinstallasjon

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
nb: --relocate og --excludepath kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: --prefix may only be used when installing new packages
nb: --prefix kan kun brukes ved installasjon av nye pakker

en: arguments to --prefix must begin with a /
nb: argumenter til --prefix må begynne med en /

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
nb: skript som slår av alternativer kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon og sletting

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
nb: alternativer som slår av utløsing  kan kun spesifiseres under pakkeinstallasjon, og sletting

en: no packages given for install
nb: ingen pakker oppgitt for installering

en: no arguments given for query
nb: ingen argumenter oppgitt for spørring

en: no arguments given for verify
nb: ingen argumenter oppgitt for verifisering

en: Executing(%s): %s
nb: Kjører(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
nb: Ugyldig sluttstatus fra %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
nb: 
    
    RPM-feil under bygging:

en: Missing '(' in %s %s
nb: Mangler '(' i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
nb: Mangler ')' i %s(%s

en: Invalid %s token: %s
nb: Ugyldig %s-tegn: %s

en: File must begin with "/": %s
nb: Filen må begynne med "/": %s

en: File listed twice: %s
nb: Fil listet to ganger: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
nb: Symbolsk lenke peker til BuildRoot: %s -> %s

en: Bad file: %s: %s
nb: Ugyldig fil %s: %s

note: #-#-#-#-#  1166 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
nb: Kunne ikke åpne %s: %s

en: Unable to write package: %s
nb: Kunne ikke skrive pakke: %s

en: Wrote: %s
nb: Skrev: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
nb: linje %d: Ugyldig flagg %s: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
nb: linje %d: Feil under lesing av %%filer: %s

en: line %d: Bad number: %s
nb: linje %d: Ugyldig nummer: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
nb: linje %d: Ugyldig %s-nummer: %s

en: %s field must be present in package: %s
nb: %s-felt må være tilstede i pakken: %s

en: Unable to open icon %s: %s
nb: Kunne ikke åpne ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
nb: Kan ikke lese ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
nb: Ukjent ikontype: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
nb: linje %d: Tagg tar kun et enkelt tegn: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
nb: linje %d: Feilutformet tagg: %s

en: line %d: Empty tag: %s
nb: linje %d: Tom tagg: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
nb: linje %d: Prefiks må ikke slutte på "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
nb: linje %d: Docdir må begynne med '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
nb: linje %d: Ugyldig %s: kvalifikatorer: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
nb: linje %d: Ugyldig BuildArchitecture format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
nb: Intern feil: Ugyldig tag %d

en: Bad package specification: %s
nb: Ugyldig pakkespesifikasjon: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
nb: linje %d: Ukjent tagg: %s

en: Bad source: %s: %s
nb: kunne ikke opprette %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
nb: Feil under lesing av %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
nb: linje %d: Ugyldig argument til %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
nb: linje %d: Ugyldig %%setup flagg %s: %s

en: line %d: second %%prep
nb: linje %d: %%prep for andre gang

en: line %d: triggers must have --: %s
nb: linje %d: triggere må ha --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
nb: linje %d: Feil under lesing av %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
nb: linje %d: skriptprogram må begynne med '/': %s

en: line %d: Second %s
nb: linje %d: Andre %s

en: Unable to open %s: %s
nb: Kan ikke åpne %s: %s

en: No compatible architectures found for build
nb: Ingen kompatible arkitekturer funnet for bygging

en: Package has no %%description: %s
nb: Pakken har ingen %%description: %s

en: Couldn't fork %s: %s
nb: klarte ikke å åpne %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
nb: Kunne ikke kjøre %s: %s

en: Failed to find %s:
nb: Klarte ikke å finne %s:

en: shared
nb: delt

en: %s saved as %s
nb: %s lagret som %s

en: %s created as %s
nb: %s opprettet som %s

en: CMD
nb: Ledetekst

en: display known query tags
nb: vis kjente tagger for spørring

en: display final rpmrc and macro configuration
nb: vis endelig rpmrc og makrokonfigurasjon

en: provide less detailed output
nb: gi mindre detaljert info

en: provide more detailed output
nb: gi mer detaljert info

en: print the version of rpm being used
nb: skriv ut hvilken versjon av rpm som brukes

en: debug rpmio I/O
nb: feilsøk rpmio I/U

en: exclude paths must begin with a /
nb: eksluderingssti må begynne med en /

en: relocations must begin with a /
nb: relokasjoner må begynne med en /

en: relocations must contain a =
nb: relokasjoner må inneholde et =

en: relocations must have a / following the =
nb: relokasjoner må ha et / etter =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
nb: installer alle filer, selv konfigurasjoner som ellers kan hoppes over

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
nb: fjern alle pakker som er lik <pakke> (normalt vil en feil genereres hvis <pakke> spesifiserer flere pakker)

en: erase (uninstall) package
nb: slett (avinstaller) pakke

en: <package>+
nb: <pakke>+

en: do not install documentation
nb: ikke installer dokumentasjon

en: skip files with leading component <path>
nb: hopp over filer med innledende komponent <sti>

en: <path>
nb: <sti>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
nb: forkortning for --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
nb: oppgrader pakke(r) hvis allerede installert

en: <packagefile>+
nb: <pakkefil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
nb: skriv ut skigarder etter som pakken installeres (nyttig med -v)

en: don't verify package architecture
nb: ikke verifiser pakkearkitektur

en: don't verify package operating system
nb: ikke verifiser operativsystem for pakken

en: don't check disk space before installing
nb: ikke sjekk diskplass før installasjon

en: install documentation
nb: installer dokumentasjon

en: update the database, but do not modify the filesystem
nb: oppdater databasen, men ikke modifiser filsystemet

en: do not verify package dependencies
nb: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
nb: ikke ordne pakkeinstallasjon for å tilfredsstille avhengigheter

en: do not execute package scriptlet(s)
nb: ikke kjør pakkespesifikke skriptlet

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
nb: ikke kjør noen %%pre skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
nb: ikke kjør %%post skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
nb: ikke kjør %%preun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
nb: ikke kjør %%postun skriptlet (hvis noen)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
nb: Ikke kjør noen skriptlets som utløses av denne pakken

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
nb: ikke kjør %%triggerprein skriptlets

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
nb: ikke kjør %%triggerin skriptlets

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
nb: ikke kjør %%triggerun skriplets

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
nb: ikke kjør %%triggerpostun skriptlets

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
nb: oppgrader til en gammel versjon av pakken (--force ved oppgraderinger gjør dette automatisk)

en: print percentages as package installs
nb: skriv ut prosentvis fremgang etter som pakken installeres

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
nb: omplasser pakken til <kat>, hvis den er omplasserbar

en: <dir>
nb: <kat>

en: relocate files from path <old> to <new>
nb: omplasser filer fra sti <gml> til <ny>

en: <old>=<new>
nb: <gml>=<ny>

en: reinstall if the package is already present
nb: reinstaller selv om pakken allerede er installert

en: don't install, but tell if it would work or not
nb: ikke installer, men si ifra om det ville virke eller ikke

en: upgrade package(s)
nb: oppgrader pakke(r)

en: query/verify all packages
nb: spør/verifiser alle pakker

en: query/verify package(s) owning file
nb: spør/verifiser pakke(r) som eier fil

en: query/verify package(s) in group
nb: spør/verifiser pakke(r) i gruppe

en: rpm query mode
nb: rpm spørremodus

en: query the package(s) triggered by the package
nb: spør pakker utløst av <pakke>

en: query/verify the package(s) which require a dependency
nb: spør etter etter pakker som trenger <funk> funksjonalitet

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
nb: spør etter pakker som tilbyr <funk> funksjonalitet

en: don't verify size of files
nb: ikke verifiser størrelse på filer

en: don't verify symlink path of files
nb: ikke verifiser sti til symbolske lenker for filer

en: don't verify owner of files
nb: ikke verifiser eier av filer

en: don't verify group of files
nb: ikke verifiser gruppe for filer

en: don't verify modification time of files
nb: ikke verifisert endringsdato for filer

en: don't verify mode of files
nb: ikke verifiser modus for filer

en: don't verify files in package
nb: ikke verifiser filer i pakke

en: don't verify package dependencies
nb: ikke verifiser pakkeavhengigheter

en: source package expected, binary found
nb: kildepakke forventet, binær funnet

en: source package contains no .spec file
nb: kildepakke inneholder ikke en .spec-fil

en: incorrect format: %s
nb: ukorrekt format: %s

en: replaced
nb: erstattet

en: not installed
nb: ikke installert

en: net shared
nb: delt via nett

en: (no state)
nb: (ingen tilstand)

en: (unknown %3d)
nb: (ukjent %3d)

en: package has neither file owner or id lists
nb: pakken har verken fileier eller id-lister

en: group %s does not contain any packages
nb: gruppe %s inneholder ingen pakker

en: no package triggers %s
nb: ingen pakke utløser %s

en: no package requires %s
nb: ingen pakke krever %s

en: no package provides %s
nb: ingen pakke gir %s

en: file %s: %s
nb: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
nb: filen %s eies ikke av noen pakke

en: invalid package number: %s
nb: ugyldig pakkenummer: %s

en: package %s is not installed
nb: pakke %s er ikke installert

en: NOT OK
nb: IKKE OK

en: %s: open failed: %s
nb: %s: åpne feilet: %s

en: NO
nb: NEI

en: Bad magic
nb: Ugyldig magi

en: Bad/unreadable  header
nb: Ugyldig/ulesbar header

en: Header size too big
nb: For stor header

note: #-#-#-#-#  43 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
nb: Ukjent filtype

en:  failed -
nb:  feilet -

en: open of %s failed: %s
nb: feil under åpning av %s: %s

en: Verifying...
nb: Verifiserer...

en: Retrieving %s
nb: Henter %s

en: error reading from file %s
nb: feil under lesing fra fil %s

en: cannot open %s: %s
nb: kan ikke åpne %s: %s

en: Installing %s
nb: Installerer %s

en: read failed: %s (%d)
nb: lesing feilet: %s (%d)

en: package %s is already installed
nb: pakke %s er allerede installert

en: missing second ':' at %s:%d
nb: mangler andre ':' ved %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
nb: manglende navn på arkitektur ved %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
nb: Ukomplett datalinje ved %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
nb: For mange argumenter i datalinje ved %s:%d

en: Incomplete default line at %s:%d
nb: Ukomplett standardlinje ved %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
nb: mangler ':' (fant 0x%02X) ved %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
nb: manglende argumentfor %s ved %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
nb: manglende arkitektur for %s ved %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
nb: ugyldig flagg '%s' ved %s:%d

en: cannot open Packages database in %s
nb: kan ikke åpne pakkedatabase i %s

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
nb: transaksjon

en: syntax error in expression
nb: uttrykk inneholder syntaksfeil

en: division by zero
nb: du har forsøkt å dele på null

en: argument expected
nb: forventet argument

en: File %s: %s
nb: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
nb: Fil %s er mindre enn %u bytes

en: fatal error:
nb: fatal feil:

en: %s: Fwrite failed: %s
nb: %s: Fwrite feilet: %s

en: %s: Fread failed: %s
nb: %s: Fread feilet: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
nb: %s: rpmWriteSignature feilet: %s

en: %s: writeLead failed: %s
nb: %s: writeLead feilet: %s

en: %s: read manifest failed: %s
nb: %s: lesing av manifest feilet: %s

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
nb: Utvikler

[ctx: @title]
en: Syntax
nb: Syntaks

[ctx: @title]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: @title]
en: Parameters
nb: Parametre

[ctx: @title]
en: Methods
nb: Metoder

[ctx: @title]
en: Return Type
nb: Returtype

[ctx: @title]
en: Detailed Description
nb: Detaljert beskrivelse

[ctx: @title]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: @title]
en: Script Engine API
nb: Skriptmotor-API

[ctx: @title]
en: Objects
nb: Objekter

en: Script Objects
nb: Skriptobjekter

en: Methods
nb: Metoder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
nb: Rocs skript-API

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
nb: Sti der inkluderingsbehandler leter etter inkluderinger

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
nb: Skriptdokument

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
nb: Grafdokument

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
nb: Graf-fil

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
nb: Rediger merket data

[ctx: @action:button]
en: Export
nb: Eksporter

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
nb: <p> Fila <br /><strong>«%1»</strong><br /> finnes fra før, hvis du ikke vil overskrive den, så endre filnavnet til noe annet.</p>

en: *|All files
nb: *|Alle filer

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
nb: Importer en graf-fil til prosjektet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
nb: Prosjektjournal

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
nb: Kjør

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
nb: Stopp

en: Element Types
nb: Elementtyper

[ctx: @title]
en: Scripting API
nb: Skriptings-API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
nb: Nytt prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
nb: Lagre prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
nb: Åpne prosjekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
nb: Nylige prosjekter

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
nb: Lagre prosjekt som

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
nb: Nytt grafdokument

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
nb: Ny skriptfil

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
nb: Importer graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
nb: Eksporter graf som

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
nb: Importer skript

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
nb: Åpne prosjektfiler

en: ScriptName
nb: Skriptnavn

en: Enter the name of your new script
nb: Skriv inn navn på det nye skriptet

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
nb: Endringer i prosjektet ditt er ikke lagret. Vil du lagre endringene?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
nb: Utdata fra skript:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
nb: Tøm utdata fra programmet ved hver kjøring.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
nb: Vis utdata fra feilsøking.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
nb: Tøm utdata.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
nb: Sideverktøylinje

en: Toggle '%1' view.
nb: Slå av/på visningen  «%1».

note: #-#-#-#-#  1355  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData) #-#-#-#-#  140 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
nb: Noder

en: Property Name
nb: Navn på egenskap

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
nb: Klarte ikke å åpne fila  «%1» for lesing: %2

en: Could not parse file "%1".
nb: Klarte ikke å tolke fila «%1».

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
nb: Kan ikke åpne fila %1 for å skrive dokument. Feil: %2

en: Plugin Error
nb: Feil for programtillegg

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
nb: Kan ikke åpne fila «%1» for skrivingl: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
nb: Klarte ikke skrive data, avbryter. Feil: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
nb: Klarte ikke å tolke fila, Identifikator «%1» er brukt mer enn én gang.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
nb: Klarte ikke å tolke fila. Kanten fra  «%1» til «%2» bruker udefinerte noder.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
nb: <i>Kjøring fullført</i>

en: Start in fullscreen mode
nb: Start i fullskjermmodus

en: Start a slideshow
nb: Start lysbildefremvisning

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
nb: %s: %s
    
    Prøv %s --hjelp for å se full liste
    over tilgjengelige kommandolinje-tilvalg.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
nb: Åpne bilde

note: Icon-name
en: _Save copy...
nb: _Lagre kopi …

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
nb: Lagre en kopi av bildet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
nb: Vis egenskaper for filer

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
nb: Rediger dette bildet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
nb: Lukk dette bildet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
nb: Avslutt Ristretto

en: _Open with
nb: _Åpne med

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
nb: Slett dette bildet fra disk

note: Icon-name
en: _Clear private data...
nb: _Tøm privat data …

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
nb: Bytt til fullskjerm

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
nb: Bruk som _bakgrunnsbilde …

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
nb: Til_pass

en: _Flip
nb: _Vend

en: Flip _Horizontally
nb: Vend _vannrett

en: Flip _Vertically
nb: Vend _loddrett

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
nb: Neste bilde

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
nb: Forrige bilde

note: Icon-name
en: F_irst
nb: F_ørst

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
nb: Første bilde

note: Icon-name
en: _Last
nb: _Siste

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
nb: Siste bilde

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
nb: Vis Ristrettos brukermanual

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
nb: Vis informasjon om Ristretto

en: _Position
nb: _Posisjon

en: Thumbnail Bar _Position
nb: Verktøylinjens _posisjon

en: Thumb_nail Size
nb: Størrelse for miniatyrbilder

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
nb: _Vis verktøylinje

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
nb: Vis _miniatyrbildelinje

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
nb: Vis status_linje

note: #-#-#-#-#  1354 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
nb: filnavn

note: #-#-#-#-#  1354 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  559 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
nb: filtype

en: Play slideshow
nb: Start lysbildefremvisning

en: Pause slideshow
nb: Pause lysbildefremvisning

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
nb: Nylig _brukt

en: Recently used
nb: Nylig brukt

en: Press open to select an image
nb: Trykk åpne for å velge et bilde

en: Choose 'set wallpaper' method
nb: Velg metode for valg av bakgrunnsbilde

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
nb: Sett opp hvilket system som skal håndtere ditt skrivebord.
    Denne innstillingen bestemmer hvilken metode <i>Risetto</i> skal bruke
    til oppsett av bakgrunnsbilde på skrivebordet.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
nb: Ristretto er en bildefremviser for Xfce-skrivebordsmiljøet

en: Open image
nb: Åpne bilde

en: Save copy
nb: Lagre kopi

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
nb: Er du sikker på at du vil kaste «%s» i papirkurven?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
nb: Er du sikker på at du vil slette bildet «%s» fra disken?

en: _Do not ask again for this session
nb: _Ikke spør igjen for denne økta

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
nb: Feil under sletting av bilde «%s» fra disk.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
nb: Feil under kasting av bilde «%s» i papirkurven.
    
    %s

en: Edit with
nb: Rediger med

en: Open %s and other files of type %s with:
nb: Åpne %s og andre filer av typen %s med:

en: The orientation of the iconbar
nb: Sideretning for ikonlinje

en: File column
nb: Fil-kolonne

en: Model column used to retrieve the file from
nb: Forvalgt modellkolonne til bruk for innhenting av fil

en: Icon Bar Model
nb: Ikonlinjemodell

en: Model for the icon bar
nb: Modell for ikonlinjen

en: Active item index
nb: Indeks for aktivt element

en: Show Text
nb: Vis tekst

en: Active item fill color
nb: Element-fargelegging for aktivt element

en: Active item border color
nb: Kantlinje-farge for aktivt element

en: Active item text color
nb: Tekstfarge for aktivt element

en: Cursor item fill color
nb: Fyllfarge for peker

en: Cursor item border color
nb: Kantfarge for peker

en: Cursor item text color
nb: Tekstfarge for peker

en: Time range to clear:
nb: Tidsintervall for rydding:

en: Last Hour
nb: Siste timen

en: Last Two Hours
nb: Siste to timer

en: Last Four Hours
nb: Siste fire timer

note: #-#-#-#-#  410 (geary-master)  #-#-#-#-# Separator #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
nb: Alt

en: Override background color:
nb: Overstyr bakgrunnsfarge

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
nb: Med dette alternativet påskrudd vil maksimal bildekvalitet begrenses til skjermstørrelsen.

en: Limit rendering quality
nb: Begrens gjengivelseskvalitet

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
nb: Miniatyrbilde-linjen kan automatisk skjules når vinduet er i fullskjermsmodus.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
nb: Gjem miniatyrbilde-linje ved visning i fullskjerm

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
nb: Vis analog klokke ved visning av vindu i fullskjerm

en: Show Fullscreen Clock
nb: Vis fullskjermsklokke

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
nb: Tidsperiode ett bilde vises under lysbildefremvisning
    (i sekunder)

en: Scroll wheel
nb: Rullehjul

en: Invert zoom direction
nb: Inverter størrelsestilpasning

en: Maximize window on startup when opening an image
nb: Blås opp vindu ved oppstart når bilder blir vist

en: Wrap around images
nb: Linjebryt bilder

en: Image Viewer Preferences
nb: Innstillinger for bildefremviser

en: <b>Kind:</b>
nb: <b>Type:</b>

en: <b>Modified:</b>
nb: <b>Modifisert:</b>

en: <b>Accessed:</b>
nb: <b>Tilgang gjort:</b>

en: <b>Size:</b>
nb: <b>Størrelse:</b>

en: <b>Date taken:</b>
nb: <b>Dato tatt:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
nb: Miniatyrbilde-tjenesten kan ikke nåes,
    av denne grunn kan ikke miniatyrbilder
    opprettes.
    
    
    Installer <b>Tumbler</b> eller annen <i>miniatyrbilde-bakgrunnstjeneste</i>
    for å løse dette.

en: Apply to all workspaces
nb: Legg til på alle arbeidsområder

en: Ristretto Image Viewer
nb: Ristretto bildefremviser

en: Look at your images easily
nb: Enkel visning av bilder

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
nb: Ristretto bildeviser er et program som kan brukes til å se og bla igjennom bilder, kjøre bildefremvisning, åpne bilder med andre programmer, for eksempel et bilderedigeringsprogram, eller sette et bilde som skrivebordsbakgrunn.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
nb: Kunne ikke opprette GStreamer-element for å skrive til %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
nb: Klarte ikke å åpne utdataenhet: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
nb: Klarte ikke å lage playbin-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
nb: Feil under oppretting av %s-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
nb: Klarte ikke å koble ny strøm med GStreamer-rør

en: Failed to start new stream
nb: Kunne ikke starte ny strøm

note: ?
en: Failed to open output device
nb: Klarte ikke å åpne utdataenhet

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
nb: Feil under oppretting av GStreamer-element; sjekk installasjonen din

en: Failed to create audio output element; check your installation
nb: Feil under oppretting av utdataelement; sjekk installasjonen

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
nb: Klarte ikke å koble GStreamer-rør; sjekk installasjonen

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
nb: Feil under oppretting av GStreamer-rør for å spille %s

en: My Top Rated
nb: Mine mest populære

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
nb: Rhythmbox er et program for håndtering av musikk og er designet for GNOME skrivebordet. I tillegg til musikk lagret på din datamaskin støtter det delte nettverkslokasjoner, podcaster, radiostrømmer og portable musikkenheter (inklusive telefoner) og musikktjenester på internett som Last.fm og Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
nb: Rhythmbox er fri programvare basert på GTK+ og GStreamer og kan utvides via tillegg skrevet i Python eller C.

en: Rhythmbox Music Player
nb: Rhythmbox musikkavspiller

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
nb: Lyd;Sang;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Spilleliste;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
nb: _Legg til musikk

en: P_arty Mode
nb: F_estmodus

en: Play Queue in Side Pane
nb: Avspillingskø på sidelinje

en: Song Position Slider
nb: Rullefelt for sangposisjon

en: Follow Playing Track
nb: Følg spor som spilles av

note: #-#-#-#-#  417 (genius 1.16)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: P_lugins
nb: Ti_llegg

en: Add to Queue
nb: Legg til i kø

en: Add to Playlist
nb: Legg til i spilleliste

en: Browse this Genre
nb: Bla gjennom denne sjangeren

en: Browse this Artist
nb: Bla gjennom denne artisten

en: Browse this Album
nb: Bla gjennom dette albumet

en: Pr_operties
nb: E_genskaper

en: Create automatically updating playlist where:
nb: Opprett automatisk oppdaterende spilleliste hvor:

en: A_dd if any criteria are matched
nb: Le_gg til hvis noen av kriteriene passer

en: _Limit to:
nb: _Begrens til:

en: _When sorted by:
nb: _Når sortert etter:

en: _New Playlist
nb: _Ny spilleliste

en: New _Automatic Playlist
nb: Ny _automatisk spilleliste

en: _Load from File
nb: _Last fra fil

en: _Check for New Devices
nb: _Se etter nye enheter

en: Add to Play Queue
nb: Legg til i avspillingskø

en: _Install additional software required to use this format
nb: _Installer ekstra programvare som kreves for å bruke dette formatet

en: Transcode lossless files into this format
nb: Overfør tapsfrie filer til dette formatet

en: Browser Views
nb: Visninger for lesing

en: _Artists and albums
nb: _Artister og album

en: _Genres and artists
nb: _Sjangre og artister

en: G_enres, artists and albums
nb: S_jangre, artister og album

en: Visible Columns
nb: Synlige kolonner

en: Track _number
nb: Spor_nummer

en: _Last played
nb: S_ist spilt

en: _Composer
nb: _Komponist

en: _Year
nb: _År

en: Ti_me
nb: Ti_d

en: C_omment
nb: K_ommentar

en: _Play count
nb: _Ganger spilt

en: Da_te added
nb: Da_to lagt til

en: Select a location containing music to add to your library:
nb: Velg en lokasjon som inneholder musikk for å legge den til i ditt bibliotek:

en: Copy files that are outside the music library
nb: Kopier filer som ligger utenfor musikkbiblioteket

en: _Music files are placed in:
nb: _Musikkfilene er plassert i:

en: _Watch my library for new files
nb: Se etter n_ye filer i biblioteket

en: Library Structure
nb: Bibliotekstruktur

en: F_older hierarchy:
nb: Mappe_hierarki:

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
nb: _Filnavn:

en: _Preferred format:
nb: _Foretrukket format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
nb: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Tittel.ogg

en: View All
nb: Vis alle

en: Media Player Properties
nb: Egenskaper for medieasvpiller

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
nb: Volumbruk

en: Sync Preferences
nb: Brukervalg for synkronisering

en: Sync Preview
nb: Forhåndsvisning av synkronisering

en: Player Backend
nb: Avspillingsmotor

en: _Crossfade between tracks
nb: _Kryssmiks mellom spor

en: Crossfade Duration (Seconds)
nb: Varighet for kryssmiks (sekunder)

en: _Queue All Tracks
nb: Legg alle spor i _kø

en: _Shuffle Playlist
nb: _Stokk om spilleliste

en: _Save to File...
nb: _Lagre til fil …

en: Save Playlist
nb: Lagre spilleliste

en: Select playlist format:
nb: Velg format for spilleliste:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
nb: Søk etter podcaster i iTunes-butikken og på Microguide.com, eller oppgi en URL til en podcast-strøm.
    Abonner på podcaster for å laste ned nye episoder når de blir publisert.

note: #-#-#-#-#  659 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
nb: Sist oppdatert:

en: Last episode:
nb: Siste episode:

en: New Podcast Feed...
nb: Ny podcast-strøm …

en: Update All Feeds
nb: Oppdater alle strømmer

en: Update Podcast Feed
nb: Oppdater podcast-strøm

en: Delete Podcast Feed
nb: Slett podcast-strøm

en: Download Episode
nb: Last ned episode

en: Cancel Download
nb: Avbryt nedlasting

en: Every hour
nb: Hver time

en: Every day
nb: Hver dag

en: Every week
nb: Hver uke

en: Manually
nb: Manuelt

en: Podcast Downloads
nb: Podcast nedlastinger

en: Check for _new episodes:
nb: Se etter _nye episoder:

en: _Download location:
nb: Lokasjon for ne_dlasting:

en: Select Folder For Podcasts
nb: Velg mappe for lagring av podcasts

en: _Rating:
nb: _Poeng:

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
nb: Sist spilt:

en: Download location:
nb: Lokasjon for nedlasting:

en: Remove from Play Queue
nb: Fjern fra avspillingskøen

en: Shuffle Play Queue
nb: Bytt rekkefølge på avspillingskøen

en: Clear Play Queue
nb: Tøm avspillingskø

en: _Genre:
nb: _Sjanger:

en: _Year:
nb: _År:

en: _Disc number:
nb: _Platenummer:

en: Album a_rtist:
nb: Albuma_rtist:

en: _Composer:
nb: _Komponist:

en: _Track count:
nb: _Antall avspillinger:

en: Albu_m sort order:
nb: S_orteringsrekkefølge for album:

en: _Artist sort order:
nb: Sorteringsrekkefølge for _artist:

en: Album a_rtist sort order:
nb: Sorteringsrekkefølge for albuma_rtist:

en: _Composer sort order:
nb: Sorteringsrekkefølge for _komponist:

en: Track _number:
nb: Spor_nummer:

en: Comm_ent:
nb: Komm_entar:

note: #-#-#-#-#  658 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
nb: Filnavn:

en: Date added:
nb: Dato lagt til:

en: Current contents
nb: Nåværende innhold

en: Contents after sync
nb: Innhold etter synkronisering

en: Added files:
nb: Filer lagt til:

en: Removed files:
nb: Fjernede filer:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nb: I dag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nb: I går %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
nb: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
nb: %d %b %H:%M

en: Too many symlinks
nb: For mange symbolske lenker

en: Cannot get free space at %s: %s
nb: Kan ikke finne ledig plass ved %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
nb: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
nb: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d gjenstår

en: %d:%02d of %d:%02d
nb: %d:%02d av %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
nb: %d:%02d:%02d av %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
nb: Kan ikke skrive merker til denne filen da den inneholder flere strømmer

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
nb: Kan ikke skrive merker til denne filen da den ikke er kodet i et støttet format

en: Failed to create a source element; check your installation
nb: Feil under oppretting av kildeelement; sjekk installasjonen

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
nb: Klarte ikke å lage «decodebin»-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
nb: Feil under oppretting av «giostreamsink»-element; sjekk installasjonen av GStreamer

en: File corrupted during write
nb: Filen ble korrupt under skriving

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
nb: Støtte for Android 4.0+-enheter (via MTP)

en: Serial number:
nb: Serienummer:

en: Manufacturer:
nb: Produsent:

en: Audio formats:
nb: Lydformater:

en: Device _name:
nb: Navn på enhet:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
nb: Ingen lagringsområder funnet på denne enheten. Du må kanskje låse den opp og slå på MTP.

en: Cover art search
nb: Søk etter bilde for omslag

en: Fetch album covers from the Internet
nb: Hent omslag fra internett

en: _Fetch
nb: _Hent

en: Select new artwork
nb: Velg nye bilder

en: Artist s_ort order:
nb: S_orteringsrekkefølge for artist:

en: _Disc:
nb: _Plate:

en: Audio CD Player
nb: Avspilling av lyd-CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
nb: Støtte for avspilling av lyd-CDer som musikkilde

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
nb: Kunne ikke finne et GStreamer CD-kildetillegg

en: Select tracks to be extracted
nb: Velg spor som skal hentes ut

en: <Invalid unicode>
nb: <Ugyldig Unicode>

en: S_ubmit Album
nb: S_end inn album

en: H_ide
nb: Sk_jul

en: Could not find this album on MusicBrainz.
nb: Kunne ikke finne dette albumet på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
nb: Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved å legge til dette albumet.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
nb: Kunne ikke søke etter detaljer for album på MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
nb: Kunne ikke lese CD-enheten.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
nb: Denne platen har treff på flere album. Velg korrekt album.

note: #-#-#-#-#  324 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
nb: Spor %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
nb: Kan ikke koble til MusicBrainz-tjener

en: Musicbrainz server error
nb: Feil på MusicBrainz-tjener

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
nb: Sender inn sanginformasjon til Last.fm og spiller av radiostrømmer fra Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
nb: Hvilken audioscrobbler-tjeneste vil du bruker?

en: Submit listening data
nb: Send inn data om lytting

en: Queued tracks:
nb: Kølagte spor:

en: Tracks submitted:
nb: Innsendte spor:

en: Last submission time:
nb: Tid for siste innsending:

en: Submission statistics
nb: Innsendingsstatistikk

en: Create a Radio Station
nb: Lag en ny radiostasjon

en: Create Station
nb: Lag stasjon

en: Recently Listened Tracks
nb: Nylig spilte spor

en: Top Artists
nb: Populære artister

en: Recommendations
nb: Anbefalinger

en: Top Tracks
nb: Populære spor

en: Loved Tracks
nb: Sanger jeg elsker

note: #-#-#-#-#  39 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
nb: Logger inn

en: Request failed
nb: Forespørsel feilet

en: Clock is not set correctly
nb: Klokken er ikke stilt korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
nb: Denne versjonen av Rhythmbox er bannlyst.

en: Track submission failed too many times
nb: Innsending av spor har feilet for mange ganger

en: Ban
nb: Bannlys

en: You are not currently logged in.
nb: Du er ikke logget inn.

note: #-#-#-#-#  87 (BOINC)  #-#-#-#-# kludge #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Log in
nb: Logg inn

en: Waiting for authentication...
nb: Venter på autentisering …

en: Authentication error. Please try logging in again.
nb: Autentiseringsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt.

en: Connection error. Please try logging in again.
nb: Tilkoblingsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt.

en: My Library
nb: Mitt bibliotek

en: My Recommendations
nb: Mine anbefalinger

en: My Neighbourhood
nb: Mitt nabolag

en: %s plays
nb: %s avspillinger

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
nb: _Vis på %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
nb: Lytt til radio med _lignende artister

en: Listen to _Top Fans Radio
nb: Lytt til radio for _største fan

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
nb: Som ligner på artist:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
nb: Største tilhengere av artist:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
nb: Bibliotek for bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
nb: Nabolaget til bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
nb: Spor som er elsket av bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
nb: Anbefalinger for bruker:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
nb: Radiomiks for bruker:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
nb: Spor tagget med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
nb: Lyttet til av gruppe:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
nb: %s-radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
nb: tilhengerradio for %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
nb: Biblioteket til %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
nb: Nabolaget til %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
nb: Sanger %s liker

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
nb: Anbefalt radio for %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
nb: %s-radiomiks

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
nb: Tag-radio for %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
nb: %s grupperadio

en: Error tuning station: no response
nb: Feil under innstilling av stasjon: ingen svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
nb: Ugyldig URL til stasjon

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
nb: Denne stasjonen er kun tilgjengelig for %s-abonnenter.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
nb: Ikke nok innhold til å spille denne stasjonen.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
nb: %s støtter ikke denne type stasjon lenger

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
nb: Feil under innstilling av stasjon: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
nb: Feil under innstilling av stasjon: uventet svar

en: Error tuning station: invalid response
nb: Feil ved innstilling av stasjon: ugyldig svar

en: Audio CD Recorder
nb: Skriv lyd-CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
nb: Ta opp lyd-CDer fra spillelister og kopier lyd-CDer

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
nb: Rhythmbox kunne ikke kopiere platen

en: Rhythmbox could not record the audio disc
nb: Rhythmbox kunne ikke ta opp lyd-platen

en: Unable to build an audio track list
nb: Kan ikke bygge en liste med lydspor

en: Unable to write audio project file %s: %s
nb: Kan ikke skrive prosjektfil %s for lydprosjekt: %s

en: Unable to write audio project
nb: Kan ikke skrive lydprosjekt

en: Unable to create audio CD project
nb: Kunne ikke lage lyd-CD-prosjekt

en: Create Audio CD...
nb: Lag lyd-CD …

en: Duplicate Audio CD...
nb: Kopier lyd-CD …

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
nb: Laster mest populære album for %s

en: Loading biography for %s
nb: Laster biografi for %s

en: Context Pane
nb: Kontekstområde

en: Show information related to the currently playing artist and song.
nb: Rull visningen til sangen og artist som spilles av nå.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
nb: Denne informasjonen er kun tilgjengelig for Last.fm brukere. Sjekk at tillegget for Last.fm er slått på. Velg så Last.fm i sidelinjen og logg inn.

en: No artist specified.
nb: Ingen artist oppgitt.

en: Loading lyrics for %s by %s
nb: Laster tekster for %s av %s

en: Lyrics not found
nb: Ingen tekster funnet

en: Hide all tracks
nb: Skjul alle spor

en: Show all tracks
nb: Vis alle spor

en: Top albums by %s
nb: Mest populære album av %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
nb[0]: %s (%d spor)
nb[1]: %s (%d spor)

en: Track list not available
nb: Sporliste er ikke tilgjengelig

en: Unable to retrieve album information:
nb: Kan ikke hente informasjon om album:

en: No information available
nb: Ingen informasjon tilgjengelig

en: Unable to retrieve artist information:
nb: Kan ikke hente informasjon om artist:

en: DAAP Music Sharing
nb: Deling av musikk med DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
nb: Del musikk og spill av delt musikk på ditt lokalnettverk

en: _Look for touch Remotes
nb: _Se etter touch-fjernkontroller

en: _Share my music
nb: _Del min musikk

en: Library _name:
nb: _Navn på bibliotek:

en: Forget known Remotes
nb: Glem kjente fjernkontroller

en: Require _password:
nb: Krev _passord:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
nb: Vennligst skriv inn passordet som vises på din enhet.

en: Could not pair with this Remote
nb: Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
nb: Du kan nå kontrollere Rhythmbox via din fjernkontroll

en: Connect to DAAP share...
nb: Koble til DAAP-ressurs …

en: New DAAP share
nb: Ny DAAP-ressurs

en: Host:port of DAAP share:
nb: Vert:port for DAAP-ressurs:

en: %s's Music
nb: %ss musikk

en: The music share '%s' requires a password to connect
nb: Delt musikkressurs «%s» krever et passord for tilkobling

en: Retrieving songs from music share
nb: Henter sanger fra delt ressurs

en: Could not connect to shared music
nb: Kunne ikke koble til delt ressurs med musikk

en: Connecting to music share
nb: Kobler til delt musikk

en: Could not pair with this Remote.
nb: Kunne ikke koble til denne fjernkontrollen.

en: MediaServer2 D-Bus interface
nb: MediaServer2 D-Bus-grensesnitt

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
nb: En implementering av spesifikasjonen for MediaServer2 D-Bus-grensesnittet

en: FM Radio
nb: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
nb: Støtte for kringkastingstjenester over FM-radio

en: New FM Radio Station
nb: Ny FM-radiostasjon

en: Frequency of radio station
nb: Frekvens for radiostasjon

en: Portable Players
nb: Bærbare avspillere

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
nb: Støtte for generiske lydavspillingsenheter (plus PSP og Nokia 770)

en: New Playlist on %s
nb: Ny spilleliste på %s

en: Add to New Playlist
nb: Legg til i ny spilleliste

en: Grilo media browser
nb: Grilo medieutforsking

en: Browse various local and Internet media sources
nb: Bla gjennom kilder lokalt og på internett

en: Fetch more tracks
nb: Hent flere spor

en: Only showing %d result | Only showing %d results
nb[0]: Viser kun %d resultat
nb[1]: Viser kun %d resultater

en: IM Status
nb: IM-status

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
nb: Oppdaterer lynmeldingsstatus i henhold til aktiv sang. (Fungerer med Empathy og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
nb: ♫ Lytter til musikk … ♫

en: iPod _name:
nb: _Navn på iPod:

en: Podcasts:
nb: Podcaster:

en: Device node:
nb: Enhetsnode:

en: Mount point:
nb: Monteringspunkt:

en: Database version:
nb: Versjon av database:

en: Firmware version:
nb: Fastvareversjon:

en: iPod detected
nb: iPod funnet

en: _Initialize
nb: _Initier

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
nb: Rhythmbox har gjenkjent en enhet som sannsyligvis er en uinitiert eller korrupt iPod. Den må initieres før Rhythmbox kan bruke den, men dette vil ødelegge alle metadata om sanger som finnes allerede. Hvis du vil at Rhytmbox skal initiere iPoden må du fylle ut informasjonen under. Hvis enheten ikke er en iPod eller du ikke ønsker å initiere den må du trykke avbryt.

en: Do you want to initialize your iPod?
nb: Vil du initiere din iPod?

en: Portable Players - iPod
nb: Bærbare avspillere - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
nb: Støtte for Apple iPo-enheter (vis innhold, spill av fra enhet)

en: Unable to initialize new iPod
nb: Kan ikke initiere ny iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
nb: Støtte for kringkastingstjenester over internett

en: Search your internet radio stations
nb: Søk i dine radiostasjoner på internett:

en: %d station | %d stations
nb[0]: %d stasjon
nb[1]: %d stasjoner

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
nb: Ny radiostasjon på internett

en: URL of internet radio station:
nb: URL for radiostasjon på internett:

en: Unable to change station property
nb: Kan ikke endre egenskap for stasjon

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
nb: Kan ikke endre URI for stasjon til %s, da denne stasjonen allerede eksisterer

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
nb: Kontroller Rhythmbox ved hjelp av en infrarød fjernkontroll

en: Choose lyrics folder...
nb: Velg mappe for tekster …

en: Fetch song lyrics from the Internet
nb: Hent sangtekster fra internett

en: Search engines
nb: Søkemotorer

en: Lyrics Folder
nb: Tekstmappe

en: _Search again
nb: _Søk igjen

en: Searching for lyrics...
nb: Søker etter tekster …

en: Magnatune online music store
nb: Magnatune musikkbutikk på nettet

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
nb: Magnatune er et plateselskap på nettet som ikke er ondt.

en:     * Free listening of all songs
nb:     * Gratis lytting av alle sanger

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
nb:     * Betalende medlemmer får helt ubegrenset nedlasting av hele katalogen (ingen andre tjenester tillater dette)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
nb:     * 10% av din Magnatune medlemskontingent går til Rhythmbox/GNOME - det gjør det verdt å bli medlem

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
nb:     * Filformater som er bra for åpen kildekode: MP3 og WAV, men også OGG- og FLAC-filer.

en:     * All albums and artists hand-picked
nb:     * Alle albumene og artistene er håndplukkede

en: You can find more information at
nb: Du kan finne mer informasjon på

en: Download Album
nb: Last ned album

en: Artist Info
nb: Informasjon om artist

en: Magnatune Store
nb: Magnatune butikk

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
nb: Legger til støtte i Rhythmbox for avspilling og kjøp av musikk fra nettbutikken Magnatune

en: January (01)
nb: Januar (01)

en: February (02)
nb: Februar (02)

en: March (03)
nb: Mars (03)

en: May (05)
nb: Mai (05)

en: June (06)
nb: Juni (06)

en: July (07)
nb: Juli (07)

en: October (10)
nb: Oktober (10)

en: December (12)
nb: Desember (12)

en: $8 US (typical)
nb: $8 US (typisk)

en: $10 US (better than average)
nb:  $10 US (mer enn gjennomsnittet)

en: $12 US (generous)
nb: $12 US (sjenerøst)

en: $15 US (VERY generous!)
nb: $15 US (MEGET sjenerøst!)

en: $18 US (We love you!)
nb: $18 US (Vi elsker deg!)

en: Magnatune Information
nb: Magnatune-informasjon

en: I have a streaming account
nb: Jeg har en konto for å lytte til strømmer

en: I have a download account
nb: Jeg har en nedlastingskonto

en: Preferred audio _format:
nb: Foretrukket lyd_format:

en: Get an account at
nb: Lag en konto på

en: Find out about Magnatune at
nb: Finn ut mer om Magnatune på

en: Couldn't download album
nb: Kunne ikke laste ned album

en: You must have a library location set to download an album.
nb: Du må ha satt en lokasjon for biblioteket for å kunne kjøpe en plate.

en: Unable to load catalog
nb: Kan ikke laste katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
nb: Rhythmbox forsto ikke Magnatune-katalogen. Vennligst rapporter feilen.

en: Loading Magnatune catalog
nb: Laster katalog for Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
nb: Det oppsto en feil ved forsøk på autorisasjon av nedlasting.
    Magnatune-tjeneren returnerte:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
nb: En feil oppsto under nedlasting av albumet.
    Feilmeldingen var:
    %s

en: Downloading from Magnatune
nb: Laster ned fra Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
nb: Kontroller Rhythmbox med tastatursnarveier

en: MPRIS D-Bus interface
nb: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
nb: En implementering av spesifikasjonen for MPRIS D-Bus-grensesnittet

en: Portable Players - MTP
nb: Bærbare avspillere - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
nb: Støtte for MTP-enheter (vis innhold, overfør, spill fra enhet)

en: Unable to open temporary file: %s
nb: Kan ikke åpne midlertidig fil: %s

en: Media player device error
nb: Enhetsfeil på mediesavspiller

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
nb: Kan ikke åpne %s %s-enhet

en: Digital Audio Player
nb: Digital lydspiller

en: Unable to copy file from MTP device: %s
nb: Kan ikke kopiere fil fra MTP-enhet: %s

en: Not enough space in %s
nb: Ikke nok plass i %s

en: No space left on MTP device
nb: Ingen plass igjen på MTP-enhet

en: Unable to send file to MTP device: %s
nb: Kan ikke sende fil til MTP-enhet: %s

en: Notification popups
nb: Varslingsdialoger

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
nb: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
nb: fra <i>%s</i>

en: Not Playing
nb: Spiller ikke

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
nb: Stopp strømstyring fra å gå i hvilemodus under avspilling

en: Interactive python console
nb: Interaktivt python-konsoll

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
nb: Du kan aksessere hovedvinduet via «shell» miljøvariabelen :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
nb: Etter at du trykker OK vil Rhythmbox vente til du kobler til med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har satt passord for feilsøking i filen %s vil forvalgt passord («rhythmbox») brukes.

en: Inform Zeitgeist about your activity
nb: Informer Zeitgeist om din aktivitet

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
nb: GStreamer-element som kreves for ReplayGain-prosessering er ikke tilgjengelig. Manglende elementer er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
nb: GStreamer-tillegg for ReplayGain er ikke tilgjengelige

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
nb: Bruk ReplayGain for å gi et konsistent avspillingsvolum

en: ReplayGain preferences
nb: Brukervalg for ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
nb: ReplayGain-_modus:

en: _Pre-amp:
nb: _Forforsterker:

en: _Apply compression to prevent clipping
nb: _Bruk komprimering for å unngå klipping

en: Learn more about ReplayGain
nb: Lær mer om ReplayGain

en: Send tracks
nb: Send spor

en: Send selected tracks by email
nb: Send valgte spor via e-post

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
nb: Bla gjennom og spill av lyder fra SoundCloud

en: Search tracks
nb: Søk etter spor

en: Search tracks on SoundCloud
nb: Søk etter spor på SoundCloud

en: Search sets
nb: Søk etter sett

en: Search sets on SoundCloud
nb: Søk etter sett på SoundCloud

en: SoundCloud Sets
nb: SoundCloud-sett

en: Search users
nb: Søk etter brukere

en: Search users on SoundCloud
nb: Søk etter brukere på SoundCloud

en: SoundCloud Users
nb: SoundCloud-brukere

en: Search groups
nb: Søk etter grupper

en: Search groups on SoundCloud
nb: Søk etter grupper på SoundCloud

en: SoundCloud Groups
nb: SoundCloud-grupper

en: View '%(title)s' on SoundCloud
nb: Vis «%(title)s» på SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
nb: Vis «%(container)s» på SoundCloud

en: Web remote control preferences
nb: Brukervalg for webbasert fjernkontroll

en: Listening port:
nb: Lytteport:

en: Access key:
nb: Aksessnøkkel:

en: Web remote control
nb: Webbasert fjernkontroll

en: Control Rhythmbox from a web browser
nb: Kontroller Rhythmbox fra en nettleser

en: Launch web remote control
nb: Start webbasert fjernkontroll

en: %d feed | %d feeds
nb[0]: %d strøm
nb[1]: %d strømmer

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
nb: Klarte ikke å laste strømmen. Sjekk nettverkstilkoblingen.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
nb: Kan ikke søke etter podcaster. Sjekk nettverksinnstillingene dine.

en: New Episodes
nb: Nye episoder

en: New Downloads
nb: Nye nedlastinger

en: Downloading podcast
nb: Laster ned podcast

en: Finished downloading podcast
nb: Nedlasting av podcast er fullført

en: New updates available from
nb: Nye oppdateringer tilgjengelig fra

en: Error in podcast
nb: Feil i podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
nb: %s. Vil du legge til podcast-strømmen likevel?

en: Error creating podcast download directory
nb: Feil under oppretting av nedlastingskatalog for podcast

en: Unable to create the download directory for %s: %s
nb: Kan ikke opprette nedlastingskatalog for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
nb: URL «%s» er ikke gyldig. Vennligst sjekk den.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
nb: URL allerede lagt til

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
nb: URL «%s» er allerede lagt til som en radiostasjon. Hvis dette er en podcast-strøm må du fjerne radiostasjonen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
nb: URL «%s» ser ikke ut til å være en podcast-strøm. Det kan være noe galt med URLen eller strømmen kan være ødelagt. Vil du at Rhythmbox skal prøve å bruke den likevel?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
nb: Det oppsto et problem når du la til denne podcasten: %s. Vennligst sjekk URL: %s

en: Unable to check file type: %s
nb: Klarte ikke å sjekke filtype: %s

en: Unexpected file type: %s
nb: Uventet filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
nb: Klarte ikke å lese innholdet i strømmen

en: The feed does not contain any downloadable items
nb: Strømmen inneholder ingen nedlastbare oppføringer

en: Not Downloaded
nb: Ikke lastet ned

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
nb: Slett podcast-strøm og nedlastede filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
nb: Hvis du velger å slette strømmen og filene vil begge deler gå tapt. Du kan slette strømmen, men beholde de nedlastede filene ved å kun slette strømmen.

en: Delete _Feed Only
nb: Slett kun _strøm

en: _Delete Feed And Files
nb: _Slett strøm og filer

en: Waiting
nb: Venter

en: Podcast Error
nb: Feil med Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
nb: Slett podcast-episoden og tilhørende fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
nb: Hvis du velger å slette episoden og filen, vil de gå tapt. Du kan slette episoden samtidig som du beholder den nedlastede filen ved å velge å bare slette episoden.

en: Delete _Episode Only
nb: Slett kun _episode

en: _Delete Episode And File
nb: _Slett episode og fil

en: %d episode | %d episodes
nb[0]: %d episode
nb[1]: %d episoder

en: Feed
nb: Strøm

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
nb: Søk i alle felt

en: Search podcast feeds
nb: Søk i podcast-strømmer

en: Search podcast episodes
nb: Søk i podcast-episoder

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
nb: Ikke start en ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
nb: Avslutt RhythmBox

en: Check if Rhythmbox is already running
nb: Sjekk om Rhythmbox kjører allerede

en: Don't present an existing Rhythmbox window
nb: Ikke vis et eksisterende Rhythmbox-vindu

en: Seek in current track
nb: Søk i dette sporet

en: Resume playback if currently paused
nb: Fortsett avspilling hvis den er pauset

en: Pause playback if currently playing
nb: Pause avspilling hvis aktiv

en: Play a specified URI, importing it if necessary
nb: Spill av oppgitt URI. Importer den hvis nødvendig

en: URI to play
nb: URI som skal spilles

en: Add specified tracks to the play queue
nb: Legg til valgte spor i avspillingskøen

en: Empty the play queue before adding new tracks
nb: Tøm avspillingskøen før nye spor legges til

en: Print the title and artist of the playing song
nb: Vis tittel og artist for avspilt sang

en: Print formatted details of the song
nb: Skriv ut formaterte detaljer for sangen

en: Select the source matching the specified URI
nb: Velg kilde som er lik spesifisert URI

en: Source to select
nb: Kilde som skal velges

en: Activate the source matching the specified URI
nb: Aktiver kilde som er lik oppgitt URI

en: Source to activate
nb: Kilde som skal aktiveres

en: Play from the source matching the specified URI
nb: Spill fra kilde som er like oppgitt URI

en: Source to play from
nb: Kilde å spille fra

en: Enable repeat playback order
nb: Slå på gjentatt avspillingsrekkefølge

en: Disable repeat playback order
nb: Slå av gjentatt avspillingsrekkefølge

en: Enable shuffle playback order
nb: Slå på blandet avspillingsrekkefølge

en: Disable shuffle playback order
nb: Slå av blandet avspillingsrekkefølge

en: Set the playback volume
nb: Sett avspillingsvolum

en: Increase the playback volume
nb: Skru opp avspillingsvolumet

en: Decrease the playback volume
nb: Skru ned avspillingsvolumet

en: Print the current playback volume
nb: Skriv ut aktivt avspillingsvolum

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
nb: Sett poengsum for sangen som spilles av nå

en: Start interactive mode
nb: Start interaktiv modus

en: n - Next track
nb: n - Neste spor

en: p - Previous track
nb: p - Forrige spor

en: space - Play/pause
nb: mellomrom - Spill av/pause

en: s - Show playing track details
nb: s - Vis detaljer om spor som spilles av

en: v - Decrease volume
nb: v - Skru ned volumet

en: V - Increase volume
nb: V - Skru opp volumet

en: h/? - Help
nb: h/? - Hjelp

en: q - Quit
nb: q - Avslutt

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
nb: %tt av %ta fra %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
nb: %tt av %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
nb: %tt fra %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
nb: [%te av %td]

en: Seeked to %s
nb: Søkt til %s

en: Now playing: %s %s
nb: Spiller: %s %s

en: Unknown playback state: %s
nb: Ukjent avspillingstilstand: %s

en: Volume is now %.02f
nb: Volumet er nå %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
nb: Trykk «h» for hjelp.

en: Playback volume is %f.
nb: Avspillingsvolum er %f.

en: Couldn't access %s: %s
nb: Kunne ikke aksessere %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
nb: Flere GStreamer-tillegg kreves for å spille av denne filen: %s

en: invalid unicode in error message
nb: ugyldig unicode i feilmelding

en: Empty file
nb: Tom fil

en: Could not load the music database:
nb: Kunne ikke laste musikkdatabasen:

note: #-#-#-#-#  668 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
nb[0]: %ld minutt
nb[1]: %ld minutter

en: %ld hour | %ld hours
nb[0]: %ld time
nb[1]: %ld timer

en: %ld day | %ld days
nb[0]: %ld dag
nb[1]: %ld dager

note: #-#-#-#-#  1353 (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  520 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
nb: %s, %s og %s

note: #-#-#-#-#  1353 (rhythmbox 3.4.1)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1202 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  520 (gnome-pack
en: %s and %s
nb: %s og %s

note: #-#-#-#-#  411 (gedit 3.36.x)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
nb: %d av %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
nb: Databasen ble opprettet av en senere versjon av Rhythmbox. Denne versjonen av Rhythmbox kan ikke lese databasen.

en: Python Sample Plugin
nb: Python eksempeltillegg

en: A sample plugin in Python with no features
nb: Et eksempeltillegg i Python uten noen funksjoner

en: Python Source
nb: Python-kilde

en: Sample Plugin
nb: Eksempeltillegg

en: A sample plugin in C with no features
nb: Et eksempeltillegg i C uten noen funksjoner

en: Vala Sample Plugin
nb: Vala eksempeltillegg

en: A sample plugin in Vala with no features
nb: Et eksempeltillegg i Vala uten noen funksjoner

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
nb: Rhytmbox er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet
    under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free
    Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det)
    enhver senere versjon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
nb: Rhythmbox distribueres i håp om at programmet er nyttig, men
    UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er
    SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med
    Rhythmbox. Hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
nb: Vedlikeholdt av:

en: Former Maintainers:
nb: Tidligere vedlikeholdt av:

en: Music management and playback software for GNOME.
nb: Programvare for musikkhåndtering og avspilling for GNOME.

en: Rhythmbox Website
nb: Rhythmbox nettsted

en: Couldn't display help
nb: Kunne ikke vise hjelp

en: Enable debug output matching a specified string
nb: Aktiver feilsøkingsinformasjon basert på en spesifisert streng

en: Do not update the library with file changes
nb: Ikke oppdater biblioteket når filer endres

en: Do not register the shell
nb: Ikke registrer skallet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
nb: Ikke lagre data permanent (betinger --no-registration)

en: Disable loading of plugins
nb: Slå av lasting av tillegg

en: Path for database file to use
nb: Sti til databasefil som skal brukes

en: Path for playlists file to use
nb: Sti til spillelistefil som skal brukes

en: MPEG Version 3.0 URL
nb: MPEG versjon 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
nb: Shoutcast-spilleliste

en: XML Shareable Playlist Format
nb: Delbart XML-format for spilleliste

en: Unnamed playlist
nb: Ikke navngitt spilleliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
nb: Spillelistefilen kan være i et ukjent format eller korrupt.

en: Untitled Playlist
nb: Spilleliste uten navn

en: New Playlist
nb: Ny spilleliste

en: Couldn't read playlist
nb: Kunne ikke lese spilleliste

en: Load Playlist
nb: Last spilleliste

en: Couldn't save playlist
nb: Kunne ikke lagre spilleliste

en: Unsupported file extension given.
nb: Oppgitt filtype er ikke støttet.

en: Playlist %s already exists
nb: Spillelisten "%s" eksisterer allerede

en: Unknown playlist: %s
nb: Ukjent spilleliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
nb: Spilleliste %s er en automatisk spilleliste

en: Error while saving song information
nb: Feil under lagring av sanginformasjon

en: Start playback
nb: Start avspilling

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
nb: %s (Pause)

en: No registered source can handle URI %s
nb: Ingen registrert kilde kan håndtere URI %s

en: No registered source matches URI %s
nb: Ingen registrert kilde er lik URI %s

en: Unknown song URI: %s
nb: Ukjent URI til sang: %s

en: Unknown property %s
nb: Ukjent egenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
nb: Ugyldig type egenskap %s for egenskap %s

en: Unexpected end of stream!
nb: Uventet slutt på data!

en: Playlist was empty
nb: Spillelisten var tom

en: No previous song
nb: Ingen forrige sang

en: No next song
nb: Ingen neste sang

en: Couldn't stop playback
nb: Kunne ikke stoppe avspilling

en: Playback position not available
nb: Avspillingsposisjon er ikke tilgjengelig

en: Current song is not seekable
nb: Kan ikke søke i denne sangen

en: Couldn't start playback
nb: Kunne ikke starte avspilling

en: Linear looping
nb: Lineær gjentakelse

en: Random with equal weights
nb: Tilfeldig med lik vekting

en: Random by time since last play
nb: Tilfeldig etter tid for siste avspilling

en: Random by rating
nb: Tilfeldig med poenggivning

en: Random by time since last play and rating
nb: Tilfeldig etter tid siden siste avspilling med poenggivning

en: Linear, removing entries once played
nb: Lineær, fjerner oppføringer når de er spilt av

en: Failed to create the player: %s
nb: Klarte ikke å opprette spiller: %s

en: Rhythmbox Preferences
nb: Brukervalg for Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
nb[0]: %d fil kan ikke overføres da den må konverteres til et format som støttes av målenheten, men ingen passende kodingsprofiler er tilgjengelige
nb[1]: %d filer kan ikke overføres da de må konverteres til et format som støttes av målenheten, men ingen passende kodingsprofriler er tilgjengelige

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
nb: Ekstra programvare kreves for å kode medie i ditt foretrukne format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
nb[0]: Ekstra programvare kreves for å konvertere %d fil til et format støttet av målenheten:
    %s
nb[1]: Ekstra programvare kreves for å konvertere %d filer til et format støttet av målenheten:
    %s

en: Unable to transfer tracks
nb: Kan ikke overføre spor

en: _Cancel the transfer
nb: A_vbryt overføringen

en: _Skip these files
nb: _Hopp over disse filene

en: Search artists
nb: Søk i artister

en: Search composers
nb: Søk etter komponister

en: Search albums
nb: Søk i album

en: Search titles
nb: Søk i titler

en: Search genres
nb: Søk sjanger

en: Unable to eject
nb: Kan ikke løse ut

en: Unable to unmount
nb: Kan ikke avmontere

en: Stores
nb: Butikker

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
nb: Installer ekstra programvare

en: Additional software is required to play some of these files.
nb: Ekstra programvare kreves for å spille av noen av disse filene.

en: Import Errors
nb: Feil ved import

en: %d import error | %d import errors
nb[0]: %d importeringsfeil
nb[1]: %d importeringsfeil

en: Artist - Number - Title
nb: Artist - Nummer - Tittel

en: Artist (Album) - Number - Title
nb: Artist (Plate) - Nummer - Tittel

en: Number. Artist - Title
nb: Nummer. Artist - Tittel

en: Choose Library Location
nb: Velg lokasjon for bibliotek

en: Multiple locations set
nb: Flere lokasjoner satt

en: Example Path:
nb: Eksempel på sti:

en: Error transferring track
nb: Feil ved overføring av spor

en: Copying tracks to the library
nb: Kopierer spor til biblioteket

en: Adding tracks to the library
nb: Legg til spor i biblioteket

en: Syncing tracks to %s
nb: Synkroniserer spor til %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
nb: Du har ikke valgt noen musikk, spillelister eller podcaster som skal overføres til denne enheten.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
nb: Ikke nok plass på enheten til å overføre valgt musikk, spilleliste og podcaster.

en: %s Sync Settings
nb: Innstillinger for synkronisering med %s

en: Sync with the device
nb: Synkroniser med enhet

en: Don't sync
nb: Ikke synkroniser

en: %d missing file | %d missing files
nb[0]: %d fil mangler
nb[1]: %d filer mangler

en: Remove from Playlist
nb: Fjern fra spillelisten

en: Play Queue
nb: Spill av kø

en: Transferring tracks to %s
nb: Overfører spor til %s

en: All Music
nb: All musikk

en: Image/label border
nb: Kant for bilde/etikett

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
nb: Bredde på kanten rundt etiketten og bildet i varslingsdialogen

en: Alert Type
nb: Type varsel

en: The type of alert
nb: Type varsling

en: Alert Buttons
nb: Varslingsknapper

en: The buttons shown in the alert dialog
nb: Knappene som vises i varslingsdialogen

en: Show more _details
nb: Vis flere _detaljer

en: Constant bit rate
nb: Konstant bitrate

en: Default settings
nb: Forvalgte innstillinger

en: Lossless
nb: Tapsfri

en: Last Played
nb: Sist spilt

en: Drop artwork here
nb: Slipp bilder her

en: Examining files
nb: Undersøker filer

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
nb: Lokasjonen du har valgt er på enhet %s.

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
nb: Vis %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
nb[0]: Importer %d valgt spor
nb[1]: Importer %d valgte spor

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
nb[0]: Importer %d listet spor
nb[1]: Importerer %d listede spor

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
nb[0]: %d artist (%d)
nb[1]: Alle %d artister (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
nb[0]: %d album (%d)
nb[1]: Alle %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
nb[0]: %d sjanger (%d)
nb[1]: Alle %d sjangre (%d)

en: Create Automatic Playlist
nb: Opprett automatisk spilleliste

en: Edit Automatic Playlist
nb: Rediger automatisk spilleliste

[ctx: query-criteria]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: query-criteria]
en: Composer
nb: Komponist

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
nb: Artist for album

[ctx: query-criteria]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: query-criteria]
en: Year
nb: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
nb: Poeng

[ctx: query-criteria]
en: Path
nb: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
nb: Ganger spilt

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
nb: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
nb: Platenummer

[ctx: query-criteria]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
nb: Slag i minuttet

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
nb: Tidspunkt for siste avspilling

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
nb: Lagt til i biblioteket

en: _In reverse alphabetical order
nb: _I omvendt alfabetisk rekkefølge

[ctx: query-sort]
en: Composer
nb: Komponist

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
nb: Albumartist

[ctx: query-sort]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: query-sort]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: query-sort]
en: Rating
nb: Poeng

en: W_ith more highly rated tracks first
nb: _Med sanger som har fått mange poeng først

[ctx: query-sort]
en: Play Count
nb: Ganger spilt

en: W_ith more often played songs first
nb: _Med ofte spilte sanger først

[ctx: query-sort]
en: Year
nb: År

en: W_ith newer tracks first
nb: _Med nyere spor først

[ctx: query-sort]
en: Duration
nb: Varighet

en: W_ith longer tracks first
nb: _Med lengre spor først

[ctx: query-sort]
en: Track Number
nb: Spornummer

en: _In decreasing order
nb: _I stigende rekkefølge

[ctx: query-sort]
en: Last Played
nb: Sist spilt

en: W_ith more recently played tracks first
nb: _Med sist spilte spor først

[ctx: query-sort]
en: Date Added
nb: Lagt til dato

en: W_ith more recently added tracks first
nb: _Med spor som er lagt til nylig først

[ctx: query-sort]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
nb: Slag i minuttet

en: W_ith faster tempo tracks first
nb: M_ed spor med raskere tempo først

en: at least
nb: minst

note: matches if A >= B
en: at most
nb: maksimum

en: %d Star | %d Stars
nb[0]: %d stjerne
nb[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
nb: Fjern søketeksten

en: Select the search type
nb: Velg type søk

en: Song Properties
nb: Egenskaper for sang

en: Multiple Song Properties
nb: Flere egenskaper for sang

en: Unknown file name
nb: Ukjent filnavn

en: On the desktop
nb: På skrivebordet

en: Unknown location
nb: Ukjent plassering

en: Architecture
nb: Arkitektur

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
nb: Generell hjelp til bruk av GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
nb: Prøv «%s --help» eller «%s --usage» for mer informasjon.

en: Print program version
nb: Skriv programversjon

en: program error
nb: programfeil

en: error reading "%s"
nb: feil under lesing av «%s»

en: error after reading "%s"
nb: feil etter lesing av «%s»

en: regular empty file
nb: vanlig tom fil

en: regular file
nb: vanlig fil

en: block special file
nb: blokk-spesialfil

en: character special file
nb: tegn-spesialfil

en: weird file
nb: rar fil

en: iconv function not usable
nb: iconv-funksjon er ubrukelig

en: iconv function not available
nb: iconv-funksjon er ikke tilgjengelig

en: character out of range
nb: tegn utenfor tillatte verdier

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
nb: klarte ikke å konvertere U+%04X til lokalt tegnsett. %s

en: invalid user
nb: ugyldig bruker

en: invalid group
nb: ugyldig gruppe

en: Connect via SSH from a new terminal
nb: Koble til via SSH fra en ny terminal

en: Open SFTP transfer…
nb: Åpne SFTP-overføring…

en: Executing external commands…
nb: Kjører eksterne kommandoer …

en: Connecting to “%s”…
nb: Kobler til «%s» …

en: Connecting to “%s” via SSH…
nb: Kobler til «%s» via SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
nb: Venter på innkommende SSH-tilkobling på port %i …

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
nb: Fant ikke kommandoen «%s» på SSH-tjeneren.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
nb: Kunne ikke kjøre kommandoen «%s» på SSH-tjeneren (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
nb: Kunne ikke kjøre kommandoen. %s

en: Connecting to %s via SSH…
nb: Kobler til «%s» via SSH…

en: Type in SSH username and password.
nb: Skriv inn brukernavn og passord for SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
nb: Fingeravtrykk automatisk godkjent

en: Certificate details:
nb: Sertifikatsdetaljer:

en: Accept certificate?
nb: Godta sertifikat?

en: The certificate changed! Details:
nb: Sertifikat endret! Detaljer:

en: Accept changed certificate?
nb: Godta endret sertifikat?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
nb: Lytter til port nr. %i i påvente av en %s-tilkobling …

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
nb: Kunne ikke identitetsbekrefte. Prøver å koble til på ny …

en: Install the %s protocol plugin first.
nb: Installer %s-protokollprogramtillegget først.

en: Plugin %s is not registered.
nb: Tillegget «%s» er ikke registrert.

en: Configure the available resolutions
nb: Sett opp de tilgjengelige oppløsningene

en: Recent lists cleared.
nb: Listene over nylig aktivitet er tømt.

en: Keystrokes
nb: Tastetrykk

en: Configure the keystrokes
nb: Sett opp tastetrykkene

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
nb: libsodium >= 1.9.0 kreves for å bruke hovedpassord

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
nb: Valg av terminalfargeleggingsfil erstatter filen:

en: This file contains the "Custom" terminal colour scheme selectable from the "Advanced" tab of terminal connections and editable in the "Terminal" tab in the settings.
nb: Denne filen inneholder «Egendefinert» terminalfargepalett som kan velges fra «Avansert»-fanen for terminaltilkoblinger og redigerbare i «Terminal»-fanen i innstillingene.

en: Terminal content saved in
nb: Terminalinnhold lagret i

en: Select All (host+A)
nb: Velg alt (vert+A)

en: Copy (host+C)
nb: Kopier (vert+C)

en: Paste (host+V)
nb: Lim inn (vert+V)

en: Save session to file
nb: Lagre økt til fil

en: Increase font size (host+Page Up)
nb: Øk skriftstørrelse (vert+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
nb: Forminsk skriftstørrelse (vert+Page Down)

en: Find text (host+G)
nb: Finn tekst (vert+G)

en: SSH identity file
nb: SSH-identitetsfil

en: Public key (automatic)
nb: Offentlig nøkkel (automatisk)

en: _Increase font size
nb: _Øk skriftstørrelse

en: _Decrease font size
nb: _Forminsk skriftstørrelse

en: Find text
nb: Finn tekst

en: _Find text
nb: _Finn tekst

en: Authentication type
nb: Identitetsbekreftelsestype

en: Password to unlock private key
nb: Passord for opplåsing av privat nøkkel

en: Start-up program
nb: Oppstartsprogram

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
nb: Filnavnet kan bruke følgende plassholdere:
    
      • %h erstattes med tjenernavnet
      • %t erstattes med SSH-tjenernavnet
      • %u erstattes med brukernavnet
      • %U erstattes med SSH-brukernavnet
      • %p erstattes med Remmina-profilnavnet
      • %g erstattes med Remmina-profilgruppenavnet
      • %d erstattes av lokal datotid i iso8601-format

en: Terminal color scheme
nb: Terminalfargedrakt

en: Character set
nb: Tegnsett

en: SSH Proxy Command
nb: SSH-mellomtjenerkommando

en: KEX (Key Exchange) algorithms
nb: KEX (nøkkelutveksling)-algoritmer

en: Symmetric cipher client to server
nb: Symmetrisk chifferklient til tjener

en: Preferred server host key types
nb: Foretrukne tjenervertsnøkkeltyper

en: Folder for SSH session log
nb: Kunne ikke starte SSH-økt. %s

en: Filename for SSH session log
nb: Skru på SSH-øktlogging ved avslutning

en: Log SSH session when exiting Remmina
nb: Logg SSH-økter når Remmina avsluttes

en: Audible terminal bell
nb: Skru på klokke med lyd i terminalen

en: SSH compression
nb: SSH-komprimering

en: Don't remember passwords
nb: Ikke husk passord

en: Strict host key checking
nb: Streng vertsnøkkelsjekking

en: SSH - Secure Shell
nb: SSH - sikkert skall

en: New Connection
nb: Ny tilkobling

en: Resetting passwords, please wait…
nb: Tilbakestiller passord, vent …

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
nb: Multipassordsendreren virker ikke uten et hemmelighetsprogramtillegg.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
nb: Multipassordsendreren virker ikke uten en hemmelighetstjeneste.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
nb[0]: %d passord endret.
nb[1]: %d passord endret.

en: Please enter format 'widthxheight'.
nb: Skriv inn format «breddexhøyde».

en: Choose download location
nb: Velg lagringssted for nedlasting

en: Are you sure to delete the selected files on server?
nb: Er du sikker på at du vil slette de merkede filene på tjeneren?

en: Choose a file to upload
nb: Velg en fil som skal lastes opp

en: Upload folder
nb: Opplastingsmappe

en: Refresh current folder
nb: Oppdater gjeldende mappe

en: Download from server
nb: Last ned fra tjeneren

en: Upload to server
nb: Last opp til tjeneren

en: Delete files on server
nb: Slett filer på tjeneren

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
nb: Vis «Om»

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
nb: Koble til skrivebord beskrevet i fil (.remmina eller type støttet av programtillegg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
nb: Koble til skrivebord beskrevet i fil (.remmina eller type støttet av programtillegg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
nb: Rediger skrivebordstilkobling beskrevet i fil (.remmina eller type støttet av programtillegg)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
nb: Start i kioskmodus

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
nb: Opprett en ny tilkoblingsprofil

note: #-#-#-#-#  1350 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
nb: Vis innstillinger

en: TABINDEX
nb: TABULATOR-INNDEKS

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
nb: Bruk forvalgt tjenernavn (for --new)

en: SERVER
nb: TJENER

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
nb: Bruk forvalgt protokoll (for --new)

en: PROTOCOL
nb: PROTOKOLL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
nb: Start i systemkurv

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
nb: Vis programversjonen og dens programtillegg

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
nb: Endre tilkoblingsprofil, (krever --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
nb: Sett én eller flere profilinnstillinger, for bruk med --update-profile

en: Encrypt a password
nb: Krypter et passord

en: Open Main Window
nb: Åpne hovedvindu

en: Enable Service Discovery
nb: Oppdag tjenester

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
nb: Remmina-miniprogram

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
nb: Koble til eksterne skrivebord via miniprogramsmenyen

en: Remmina Remote Desktop Client
nb: Remmina-klient for eksterne skrivebord

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
nb: Er du sikker på at du vil lukke %i aktive tilkoblinger i det aktive vinduet?

en: Viewport fullscreen mode
nb: Fullskjermsmodus

en: Scrolled fullscreen
nb: Rullet fullskjermsvisning

en: Keep aspect ratio when scaled
nb: Behold sideforhold når skalert

en: Fill client window when scaled
nb: Fyll klientvindu når skalert

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
nb: Skru av skalering for å unngå fordreining av skjermavbildninger.

en: Resize the window to fit in remote resolution
nb: Tilpass vindustørrelsen slik at den passer med ekstern oppløsning

en: Switch tab pages
nb: Bytt mellom fanesider

en: Toggle dynamic resolution update
nb: Veksle dynamisk oppløsningsoppdatering

en: Toggle scaled mode
nb: Skru av/på skalert modus

en: Grab all keyboard events
nb: Fang alle tastaturtastetrykk

en: Duplicate current connection
nb: Dupliser nåværende tilkobling

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
nb: Filen "%s" er skadet, kan ikke leses, eller ble ikke funnet.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
nb: Advarsel: Dette programtillegget krever GtkSocket, men det er ikke tilgjengelig.

en: Tool
nb: Verktøy

en: Total %i item. | Total %i items.
nb[0]: %i element totalt.
nb[1]: %i elementer totalt.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
nb: Er du sikker på at du vil slette «%s»?

en: Unable to import:
    %s
nb: Klarte ikke å importere:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
nb: Denne protokollen støtter ikke eksportering.

en: Remmina Kiosk
nb: Remmina-kiosk

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
nb: Klarte ikke å opprette mappen: %s.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
nb: Klarte ikke å opprette filen: %s.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
nb: Kunne ikke åpne filen "%s" på tjeneren. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
nb: Klarte ikke å åpne mappen "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
nb: Klarte ikke å lage mappen "%s" på tjeneren. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
nb: Klarte ikke å lage filen "%s" på tjeneren. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
nb: Klarte ikke å skrive til filen "%s" på tjeneren. %s

en: Could not read from the folder. %s
nb: Kunne ikke lese fra mappen. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte filoverføringen som er underveis?

en: Could not delete “%s”. %s
nb: Klarte ikke å slette "%s". %s

en: The file exists already
nb: Filen finnes allerede

en: The following file already exists in the target folder:
nb: Følgende fil eksisterer allerede i målmappa:

en: Save password
nb: Lagre passord

en: Enter certificate authentication files
nb: Angi filer for sertifikatsidentitetsbekreftelse

en: CA Certificate File
nb: CA-sertifikatsfil

en: CA CRL File
nb: CA CRL-fil

en: Client Certificate File
nb: Klientsertifikatsfil

en: Client Certificate Key
nb: Klientsertifikatsnøkkel

en: Overwrite all files
nb: Overskriv alle filer

en: Resume all file transfers
nb: Gjenoppta alle filoverføringer

en: SFTP - Secure File Transfer
nb: SFTP - sikker filoverføring

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
nb: Kunne ikke identitetsbekrefte med SSH-passord. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
nb: Kunne ikke identitetsbekrefte med SSH-passord. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
nb: Kunne ikke identitetsbekrefte med offentlig SSH-nøkkel. %s

en: SSH identity file not selected.
nb: Du har ikke valgt SSH-nøkkelfil enda.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
nb: Kunne ikke importere offentlig SSH-nøkkel: %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
nb: Inget lagret SSH-passord angitt. Forespør bruker om å skrive det inn.

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
nb: Kunne ikke identitetsbekrefte automatisk med offentlig SSH-nøkkel. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
nb: Kunne ikke identitetsbekrefte automatisk med offentlig SSH-nøkkel. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
nb: Kunne ikke identitetsbekrefte med Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
nb: Den offentlige SSH-nøkkelen endret seg!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
nb: Kunne ikke identitetsbekrefte med offentlig SSH-nøkkel. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
nb: Kunne ikke identitetsbekrefte med offentlig SSH-nøkkel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
nb: Kunne ikke hente tjenerens offentlige SSH-nøkkel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
nb: Klarte ikke å koble til SSH-tunnelmålet: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
nb: Kunne ikke hente sjekksum for offentlig SSH-nøkkel. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
nb: Tjeneren er ukjent. Fingeravtrykket av den offentlige nøkkelen er:

en: Do you trust the new public key?
nb: Stoler du på den nye offentlige nøkkelen?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
nb: ADVARSEL: Tjeneren har endret den offentlige nøkkelen sin. Dette betyr enten at du/dere er under angrep,
    eller at administratoren har endret nøkkelen. Fingeravtrykket av den nye offentlige nøkkelen er:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
nb: Kunne ikke sjekke liste over kjente SSH-verter. %s

en: SSH password
nb: SSH-passord

en: SSH private key passphrase
nb: Passord for SSH-privatnøkkel

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
nb: Skriv inn TOTP/OTP/2FA-kode

en: SSH tunnel credentials
nb: SSH-identitetbekreftelsesdetaljer

en: SSH credentials
nb: SSH-identitetbekreftelsesdetaljer

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
nb: Kunne ikke starte SSH-økt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
nb: Kunne ikke opprette kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
nb: Klarte ikke å koble til SSH-tunnelmålet. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
nb: Klarte ikke å åpne kanal. %s

en: Could not run %s on SSH server.
nb: Klarte ikke å kjøre «%s» på SSH-tjeneren.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
nb: Klarte ikke å be om videresending av porter. %s

en: The server did not respond.
nb: Tjeneren svarte ikke.

en: Cannot connect to local port %i.
nb: Kan ikke koble til lokal port %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
nb: Klarte ikke å skrive til SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
nb: Kunne ikke lese fra tunnel-lyttesocket. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
nb: Kunne ikke prøve SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
nb: Kunne ikke lese SSH-kanal på ikke-blokkerende vis. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
nb: Kunne ikke sende data til tunnel-lyttesocket. %s

en: Assign a destination port.
nb: Tildel en målport.

en: Could not create socket.
nb: Klarte ikke å opprette socket.

en: Could not bind server socket to local port.
nb: Kunne ikke binde tjenersocket til lokal port.

en: Could not listen to local port.
nb: Kunne ikke lytte til lokal port.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
nb: Klarte ikke å starte pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
nb: Klarte ikke å opprette SFTP-økt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
nb: Kunne ikke starte SFTP-økt. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
nb: Kunne ikke forespørre skall. %s

en: Could not create PTY device.
nb: Klarte ikke å opprette PTY-enhet.

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
nb: <tt><big>Støttede formater
    * tjener
    * tjener:port
    * [tjener]:port</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
nb: <tt><big>* kommando PATH-argumenter %h
    • /path/to/foo -valg %h %u
    • %h erstattes med tjenernavnet
    • %t erstattes med SSH-tjenernavnet
    • %u erstattes med brukernavnet
    • %U erstattes med SSH-brukernavnet
    • %p erstattes med Remmina-profilnavnet
    • %g erstattes med Remmina-profilgruppenavnet
    • %d erstattes med lokal datotid i iso8601.format
    Ikke kjør i bakgrunnen hvis du ønsker at kommandoen skal kjøres før tilknytning.
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
nb: <tt><big>Støttede formater
    * :port
    * tjener
    * tjener:port
    * [tjener]:port
    * bruernavn@tjener:port (kun SSH-protokoll)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
nb: Velg en ekstern skrivebordstjener

en: Browse the network to find a %s server
nb: Bla gjennom nettverket for å finne en %s-tjener

en: Use initial window size
nb: Bruk opprinnelig vindusstørrelse

en: Use client resolution
nb: Bruk klientens oppløsning

en: Keyboard mapping
nb: Tastaturkobling

en: Execute a Command
nb: Kjør en kommando

en: Before connecting
nb: Før tilkobling

en: command %h %u %t %U %p %g --option
nb: kommando %h %u %t %U %p %g --valg

en: After connecting
nb: Etter tilkobling

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
nb: /sti/til/kommando -alt1 arg %h %u %t -alt2 %U %p %g

en: Start-up
nb: Oppstart

en: Auto-start this profile
nb: Skru på autostart for denne profilen

en: SSH Tunnel
nb: SSH-tunnel

en: Enable SSH tunnel
nb: Skru på SSH-tunnel

en: Tunnel via loopback address
nb: Lag tunnel via egen sløyfeadresse («loopback»)

en: Same server at port %i
nb: Samme tjener på port %i

en: Start-up path
nb: Oppstartssti

en: SSH Authentication
nb: SSH-identitetsbekreftelse

en: SSH agent (automatic)
nb: SSH-agent (automatisk)

en: Default settings saved.
nb: Forvalgte innstillinger lagret.

en: Remote Connection Profile
nb: Ny tilkoblingsprofil

en: Save as Default
nb: Lagre som forvalg

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
nb: Benytt nåværende innstillinger som forvalg for alle nye tilknytningsprofiler

en: _Save and Connect
nb: _Lagre og koble til

en: Quick Connect
nb: Hurtigtilkobling

en: Use '%s' as subgroup delimiter
nb: Bruk «%s» som skilletegn for undergrupper

en: Chat with %s
nb: Sludre med %s

en: You did not set any command to be executed
nb: Du har ikke satt noen kommando for kjøring

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
nb: ADVARSEL! Å kjøre en kommando synkront kan lede til at Remmina ikke svarer.
    Ønsker du virkelig å fortsette?

en: Asynchronous execution
nb: Asynkron kjøring

en: File downloaded
nb: Fil nedlastet

en: Enter WWW authentication credentials
nb: Skriv inn WWW-identitetsbekreftelsesdetaljer

en: http://address or https://address
nb: http://adresse eller https://adresse

en: User agent
nb: Brukeragent

en: Proxy URL
nb: Mellomtjener-nettadresse

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
nb: F.eks. https://eksempel.no, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
nb: Skru på Java-støtte

en: Turn on smooth scrolling
nb: Skru på myk rulling

en: Turn on spatial navigation
nb: Skru på romnavigering

en: Turn on plugin support
nb: Skru på programtilleggsstøtte

en: Turn on WebGL support
nb: Skru på WebGL-støtte

en: Turn on HTML5 audio support
nb: Skru på HTML5-lydstøtte

en: Ignore TLS errors
nb: Ignorer TLS-feil

en: Forget passwords after use
nb: Ingen passordslagring

en: Turn on Web Inspector
nb: Skru på vev-inspektør

en: Remmina web-browser plugin
nb: Remmina-nettleserprogramtillegg

en: Secured password storage in the GNOME keyring
nb: Sikker passordslagring i GNOME-nøkkelringen

en: Enter VNC password
nb: Skriv inn VNC-passord

en: Enter VNC authentication credentials
nb: Skriv inn VNC-identitetsbekreftelsesdetaljer

en: Unable to connect to VNC server
nb: Klarte ikke å koble til VNC-tjener

en: Couldn’t convert '%s' to host address
nb: Klarte ikke å konvertere «%s» til vertsadresse

en: VNC connection failed: %s
nb: Feil ved VNC-tilkobling: %s

en: Your connection has been rejected.
nb: Tilkoblingen ble nektet.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
nb: VNC-tjeneren forespurte en ukjent identitetsbekreftelsesmetode. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
nb: Skru på kryptering for denne profilen og prøv igjen.

en: True colour (32 bpp)
nb: Sann fargeoppløsning (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
nb: Høy fargeoppløsning (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
nb: 256 farger (8 bpp)

en: Best (slowest)
nb: Høyeste kvalitet (treigest)

en: Poor (fastest)
nb: Lav kvalitet (raskest)

en: Repeater
nb: Reléstasjon

en: Colour depth
nb: Fargedybde

en: Listen on port
nb: Lytt til port

en: Show remote cursor
nb: Vis ekstern peker

en: View only
nb: Kun vis

en: Turn off clipboard sync
nb: Skru av utklippstavlesynkronisering

en: Turn off encryption
nb: Bruk TLS-kryptering

en: Prevent local interaction on the server
nb: Forhindre lokal interaksjon på tjeneren

en: Open Chat…
nb: Åpne sludrevindu …

en: Remmina VNC Plugin
nb: Remmina VNC-programtillegg

en: Remmina VNC listener Plugin
nb: Remmina VNC-lytteprogramtillegg

en: Enter SPICE password
nb: Skriv inn SPICE-passord

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
nb: Frakoblet fra SPICE-tjeneren %s.

en: TLS connection error.
nb: TLS-tilkoblingsfeil.

en: Connection to the SPICE server dropped.
nb: Klarte ikke å koble til SPICE-tjener.

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
nb: Skru av video-overlag hvis videoer ikke vises riktig.

en: Use TLS encryption
nb: Bruk TLS-kryptering

en: Server CA certificate
nb: Tjenerens CA-sertifikat

en: Prefered video codec
nb: Innstilling

en: Turn off GStreamer overlay
nb: Skru av tjener-inndata

en: Prefered image compression
nb: Foretrukken bildekomprimering

en: No clipboard sync
nb: Skru av utklippstavlesynkronisering

en: Enable audio channel
nb: Skru på lydkanal

en: Share smart card
nb: Del smartkort

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
nb: SPICE - Enkel protokoll for uavhengig datamaskinsmiljø

en: Transfer error
nb: Overføringsfeil

en: The %s file has been transferred
nb: %s-filen har blitt overført

en: Ran out of available local X display numbers.
nb: Slapp opp for tilgjengelige nummer for lokale X-skjermer.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
nb: Protokollen %s er utilgjengelig fordi GtkSocket kun fungerer under X.Org.

en: 256 colours
nb: 256 farger

en: High colour (16 bit)
nb: Høy fargeoppløsning (16 bit)

en: True colour (24 bit)
nb: Sann fargeoppløsning (24 bit)

en: Use local cursor
nb: Bruk lokal peker

en: Disconnect after first session
nb: Koble fra etter én økt

en: Listen for TCP connections
nb: Lytt etter TCP-tilkoblinger

en: XDMCP - X Remote Session
nb: XDMCP - ekstern X-økt

en: Command to be executed
nb: Kommando å kjøre

en: Detached window
nb: Løsrevet vindu

en: Remmina simple terminal
nb: Enkel Remmina-terminal

en: Enter RDP authentication credentials
nb: Skriv inn RDP-identitetsbekreftelsesdetaljer

en: Enter RDP gateway authentication credentials
nb: Skriv inn identitetsbekreftelsesdetaljer for RDP-portner

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
nb: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Kontoen er utelåst.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
nb: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Kontoen er utløpt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
nb: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Passord utløpt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
nb: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Konto avskrudd.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
nb: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Bruker mangler tilgang.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
nb: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Kontoen har begrensninger.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
nb: Tilgang til RDP-tjener %s mislyktes.
    Bruker må endre passord før tilkobling.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
nb: Kunne ikke koble til RDP-tjeneren %s.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
nb: Klarte ikke å finne adressen til RDP-tjeneren %s.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
nb: Feil under tilkobling til RDP-tjener %s. TLS-tilknytning mislyktes. Sjekk at klient og tjener støtter en felles TLS-versjon.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
nb: Kunne ikke etablere tilkobling til RDP-tjener %s.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
nb: Kunne ikke koble til RDP-tjeneren %s.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
nb: Klarte ikke å starte pthread.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
nb: Du forespurte et H.264 GFX-modus for tjeneren %s, men din libfreerdp støtter ikke H.264. Bruk en innstilling som ikke er AVC-fargedybde.

en: The “%s” server refused the connection.
nb: "%s"-tjeneren avslo tilkoblingen.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
nb: Fjernskrivebordet %s nektet bruker %s\%s tilgang på grunn av praksis.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
nb: Kunne ikke koble til RDP-tjeneren %s.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
nb: Automatisk (32 bpp) (Tjeneren velger beste format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
nb: GFX RFX-progressiv (32 bpp)

en: RemoteFX (32 bpp)
nb: Eksterne effekter (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
nb: Sann fargeoppløsning (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
nb: Høy fargeoppløsning (15 bpp)

en: Low performance broadband
nb: Langsomt bredbånd

en: High performance broadband
nb: Raskt bredbånd

en: Local - low quality
nb: Lokalt - lav kvalitet

en: Local - medium quality
nb: Lokalt - middels kvalitet

en: Local - high quality
nb: Lokalt - høy kvalitet

en: Automatic negotiation
nb: Automatisk forhandling

en: NLA protocol security
nb: Faner basert på protokoller

en: TLS protocol security
nb: Faner basert på protokoller

en: RDP protocol security
nb: Faner basert på protokoller

en: NLA extended protocol security
nb: NLA-utvidet protokollsikkerhet

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
nb: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 og nyere)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
nb: Brukt for eksempel av SmartCard-kanal for å skjelne klientmuligheter:
      • < 4034: Windows XP base smartcard functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
    SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
nb: Alternativer for bruk av lydinngangsvideresending:
      • [sys:<sys>,][dev:<enhet>,][format:<format>,][rate:<frekvens>,]
        [channel:<kanal>] Lydinngang (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
nb: Alternativer for bruk av lydinngangsvideresending:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<frekvens>,]
        [channel:<kanal>] Lydinngang (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
nb: Alternativer for bruk av USB-enhetsvideresending:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<buss>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
nb: Avanserte innstillinger for lenker med høy latens:
    Juster tilkoblingstidsavbrudd, bruk det hvis du kommer over tidsavbruddsfeil med din tilkobling.
    Den høyeste mulige verdien er 600000 ms (10 minutter)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
nb: Ytelsesoptimiseringer basert på nettverkstilkoblingstype:
    Bruk av automatisk oppdagelse anbefales.
    Hvis «Automatisk oppdagelse» mislykkes, velg det mest passende alternativet fra listen.

en: Network connection type
nb: Ny tilkoblingsprofil

en: Security protocol negotiation
nb: Forhandling av sikkerhetsprotokoll

en: Gateway transport type
nb: Portner-transporttype

en: FreeRDP log level
nb: FreeRDP-loggingsnivå

en: FreeRDP log filters
nb: FreeRDP-loggingsnivå

en: Redirect local audio output
nb: Videresend lokal mikrofon

en: Redirect local microphone
nb: Videresend lokal mikrofon

en: Connection timeout in ms
nb: Tilkoblingstidsavbrudd i ms

en: Remote Desktop Gateway server
nb: RD-portnertjener

en: Remote Desktop Gateway username
nb: RD-portnerbrukernavn

en: Remote Desktop Gateway password
nb: RD-portnerpassord

en: Remote Desktop Gateway domain
nb: RD-portnerdomene

en: Client name
nb: Klientnavn

en: Client build
nb: Klientnavn

en: Load balance info
nb: Lastutjevningsinfo

en: Override printer drivers
nb: Overskriv utskriftsdriverrutiner

en: USB device redirection
nb: USB-enhet for videresendelse

en: Local serial name
nb: Lokalt seriellnavn

en: COM1, COM2, etc.
nb: COM1, COM2, osv.

en: Local serial driver
nb: Lokal seriell driverrutine

en: Local serial path
nb: Lokal seriell-sti

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
nb: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, osv.

en: Local parallel name
nb: Lokalt parallell-navn

en: Local parallel device
nb: Lokal parallell-enhet

en: Name of smart card
nb: Del smartkort

en: Dynamic virtual channel
nb: Dynamisk virtuell kanal

en: <channel>[,<options>]
nb: <kanal>[,<alternativer>]

en: Static virtual channel
nb: Statisk virtuell kanal

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
nb: Foretrekk IPv6 AAAA-oppføring over IPv4 A-oppføring

en: Share printers
nb: Del skrivere

en: Share serial ports
nb: Del seriellporter

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
nb: (SELinux) tilforlatelig modus for serielle porter

en: Share parallel ports
nb: Del parallellporter

en: Share a smart card
nb: Del smartkort

en: Ignore certificate
nb: Ignorer sertifikat

en: Use the old license workflow
nb: Bruk arbeidsflyt fra gammel lisens

en: It disables CAL and hwId is set to 0
nb: Det skrur av CAL, og hwld settes til 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
nb: Fest til konsoll (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
nb: Skru av fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
nb: Tjeneroppdagelse ved bruk av RD-portner

en: Use system proxy settings
nb: Bruk systemets mellomtjenerinnstillinger

en: Turn off automatic reconnection
nb: Skru av automatisk tilknytning ved tapt forbindelse

en: Relax order checks
nb: Avslappet sjekk av rekkefølge

en: Glyph cache
nb: Tegn-hurtiglager

en: Enable multitransport protocol (UDP)
nb: Skru på multitransport-protokoll (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
nb: Bruk av UDP-protokoll kan forbedre ytelsen

en: Use base credentials for gateway too
nb: Bruk grunnidentitetsdetaljer for portner også

en: RDP - Remote Desktop Protocol
nb: RDP - protokoll for eksterne skrivebord

en: RDP - RDP File Handler
nb: RDP - RDP-filhåndtering

en: RDP - Preferences
nb: RDP - innstillinger

en: Export connection in Windows .rdp file format
nb: Eksporter tilkoblingsoppsettet i Windows .rdp-filformat

en: <Auto-detect>
nb: <Oppdag automatisk>

en: <Not set>
nb: <Ikke satt>

en: <Choose a quality level to edit…>
nb: <Velg kvalitetsnivå å redigere…>

en: Use client keyboard mapping
nb: Bruk klientens tastaturkobling

en: Quality settings
nb: Kvalitetsinnstillinger

en: Window drag
nb: Dra vindu

en: Menu animation
nb: Menyanimasjon

en: Cursor shadow
nb: Pekerskygge

en: Cursor blinking
nb: Pekerblinking

en: Font smoothing
nb: Skriftutjevning

en: Remote scale factor
nb: Fjernskaleringsfaktor

en: Desktop scale factor %
nb: Skrivebordsskaleringsfaktor %

en: Device scale factor %
nb: Enhetsskaleringsfaktorprosent

en: Desktop orientation
nb: Skrivebordssideretning

en: Reconnection attempt %d of %d…
nb: Gjentilkokblingsforsøk %d av %d…

en: Terminating…
nb: Avslutter …

en: NX sessions on %s
nb: NX-økter på %s

en: Password for private SSH key
nb: Passord for privat SSH-nøkkel

en: Enter NX authentication credentials
nb: Skriv inn NX-identitetsbekreftelsesdetaljer

en: Disable clipboard sync
nb: Skru av synkronisering av utklippstavle

en: Disable encryption
nb: Skru av kryptering

en: Send Ctrl+Alt+Del
nb: Send Ctrl+Alt+Delete

en: NX - NX Technology
nb: NX - NX-teknologi

en: Secured password storage in KWallet
nb: Sikker passordslagring i KDE-lommeboken

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
nb: %s vil dele skrivebordet sitt med deg.
    Godtar du invitasjonen?

en: Telepathy - Desktop Sharing
nb: Telepathy - skrivebordsdeling

en: Search for previous occurrence
nb: Søk etter forrige forekomst

en: Search for next occurrence
nb: Søk etter neste forekomst

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
nb: <big><b>Remmina Snap-pakke</b></big>
    
    <span>
    Det ser ut til at Remmina kjører på systemet ditt som Snap-pakke.
    Noen funksjoner kan trenge tilpasning for å fungere skikkelig
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
nb: For å skru på tilgang til noen viktige funksjoner, som passordslagring i nøkkelringen din og RDP-skriverdeling, åpne programvaresenteret ditt og innvilg tilstrekkelige tilganger til Remmina. Alternativt kan du skrive følgende kommandoer i terminalen:

en: <big>Permissions</big>
nb: <big>Rettigheter</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
nb: Siden Snap-pakker kjører isolert fra resten av systemet, lagres Remmina-profiler i Snap-filsystemet som forvalg. Du kan endre plasseringen i Remmina-innstillingene.

en: Change where Remmina profiles are stored
nb: Endre hvor Remmina-profiler lagres

en: <big>Snap settings</big>
nb: <big>Snap-innstillinger</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
nb: 
    Opphavsrett © 2014–2020 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Opphavsrett © 2009–2014 Vic Lee
    Flere detaljer i COPYING

en: Hide or show the search bar
nb: Skjul eller vis søkefeltet

en: Add a new connection profile
nb: Opprett en ny tilkoblingsprofil

en: Show the Remmina changelog.
nb: Vis Remmina-endringsloggen.

en: Switch from grouped to list view
nb: Bytt fra gruppe- til listevisning

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
nb: Velg protokoll å bruke med Hurtigtilkoblingsfeltet.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
nb: søk etter streng eller tjenernavn/IP-addresse for hurtigtilkobling

en: Server name or IP address
nb: Tjenernavn eller IP-adresse

en: Expand all
nb: Utvid alle

en: Multi password changer
nb: Multipassordsendrer

en: Make Remmina your default remote desktop client
nb: Gjør Remmina til forvalgt klient for eksterne skrivebord

en: Last used
nb: Sist brukt

en: Remote Desktop Client
nb: Klient for eksterne skrivebord

en: New connection profile
nb: Ny tilkoblingsprofil

en: Remmina main menu
nb: Remmina-hovedmeny

en: Show search bar
nb: Vis søkefelt

en: Unlock Remmina
nb: Lås opp Remmina

en: Master password
nb: Hovedpassord

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
nb: <big><b>Nyheter er avskrudd</b></big>
    
    <span>
    Å skru på nyhetene betyr at programmet kobler til en Remmina-tjener for å laste ned versjonsnotatene.
    </span>
    
    <span>
    Versjonssjekking kan kun aktiveres ved kompilering.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina-versjonsnotater"><i>Besøk nettsiden for å lese versjonsnotatene</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
nb: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina-bruksstatistikk">anonym</a></b> statistikk. (*)

en: Send anonymous statistics
nb: Send anonym statistikk

en: Use as default remote desktop client
nb: Bruk som forvalgt klient for eksterne skrivebord

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
nb: Tillat Remmina å åpne .rdp og .remmina-filer automatisk.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
nb: Hent nyheter fra <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
nb: * Ved å skru på statistikk og/eller nyheter samtykker du til å sende og hente data til/fra remmina.org

en: <big>Take part</big>
nb: <big>Vær med</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
nb: <span>
    <b>Du er storartet i din bruk av gemenslig fri programvare, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Hvor er pengene Lebowski? “blblblblblb”">doner en slant</a>, for å gjøre oss glade, og forbedre programmet enda mer.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
nb: <big>Bidra</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
nb: <span weight='bold' size='larger'>Multipassordsendrer</span>

en: Selection criteria
nb: Utvalgskriterium

en: Confirm password
nb: Bekreft passord

en: Set new password
nb: Sett nytt passord

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
nb: Velg

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
nb: Domene\brukernavn

en: Remmina Preferences
nb: Remmina-innstillinger

en: Open connection
nb: Åpne tilkobling

en: Edit settings
nb: Rediger innstillinger

en: Scaling quality
nb: Skaleringskvalitet

en: Step size for auto-scroll
nb: Stegdistanse for automatisk rulling

en: Maximal amount of recent items
nb: Maks. antall nylige elementer

en: Screen resolutions
nb: Skjermoppløsninger

en: Folder for screenshots
nb: Mappe for skjermavbildninger

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
nb: Velg mappe å lagre skjermavbildninger fra Remmina i.

en: Set up
nb: Sett opp

en: Screenshot filenames
nb: Skjermavbildningsfilnavn

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
nb: %p Profilnavn
    %h Tjenernavn/IP
    %Y År, %m Måned, %d Dag, %H Time, %M Minutt, %S Sekunder (UTC-tid)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
nb: Dette er mappen tilkoblingsprofiler lagres i, som forvalg XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
nb: Remmina-datamappe

en: Remember last view for each connection
nb: Husk siste visningsmodus for hver tilkobling

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
nb: Husk siste visningsmodus

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
nb: Velg et egendefinert filnavn for dine Remmina-tilkoblingsprofiler, ved bruk av en formateringsstreng.

en: Template for profile filenames
nb: Mal for profil-filnavn

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
nb: %G Gruppenavn (skråstrek konverteres automatisk til -)
    %P Protokollnavn
    %N Tilknytningsnavn
    %h Vertsnavn/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
nb: Kun lagre skjermavbildninger, ikke kopier dem til utklippstavle.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
nb: Forhindre at skjermavbildning havner i utklippstavle

en: Always show tabs
nb: Alltid vis faner

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
nb: Skjul verktøylinje vist i fanebasert grensesnitt

en: Default view
nb: Forvalgt visningsmodus

en: Scrolled window
nb: Rullet vindu

en: Viewport fullscreen
nb: Fullskjermsvisning for visningsområde

en: By group
nb: Etter gruppe

en: By protocol
nb: Etter protokoller

en: Per connection
nb: Per tilkobling

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
nb: Fullskjerm på samme skjerm som tilkoblingsvinduet

en: Peeking
nb: Smugkikking

en: Fullscreen toolbar visibility
nb: Synlighet for fullskjermsverktøyslinje

en: Hide the search bar shown in the main window
nb: Skjul søkefelt vist i hovedvindu

en: Show new connection on top of the menu
nb: Vis ny tilkobling på toppen av menyen

en: Hide total count shown in the group menu
nb: Skjul totalt antall vist i gruppemeny

en: No tray icon
nb: Ingen systemkurv

en: Start in tray upon user login
nb: Start i systemkurv ved brukerinnlogging

en: Dark tray icon
nb: Mørkt systemkurvsikon

en: Improves contrast if you have a light panel.
nb: Gir bedre kontrast hvis du har et lyst panel.

en: Host key
nb: Vertsnøkkel

en: Show/hide fullscreen
nb: Vis/skjul fullskjermsvisning

en: Auto-fit window
nb: Tilpass til vindu

en: Apply/remove scaling
nb: Legg til/fjern skalering

en: Grab keyboard
nb: Fang tastaturtrykk

en: Show/hide toolbar
nb: Vis/skjul verktøylinje

en: View-only mode
nb: Modus begrenset til visning

en: Local SSH port
nb: Lokal SSH-port

en: Parse ~/.ssh/config
nb: Fortolk ~/.ssh.config

en: No logging at all
nb: Ingen logging

en: Rare conditions or warnings
nb: Sjeldne tilstander eller advarsler

en: API-accessible entrypoints
nb: API-tilgjengelige inngangspunkter

en: Lower level protocol info, packet level
nb: Lavnivåprotokollinfo, pakkenivå

en: Function entering and leaving
nb: Bruk og avslutning av funksjoner

en: SSH log level
nb: SSH-loggingsnivå

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
nb: Antall sekunder tilkoblingen må gå ubrukt før TCP begynner å sende keepalive-pakker.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
nb: Antall sekunder mellom forsendelse av keepalive-pakker.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
nb: Maksimalt antall keepalive-pakker TCP skal sende før tilkoblingen droppes.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
nb: Angir maksimal antall tid i millisekunder overført data kan forbli ubehandlet før TCP tvangsmessig lukker respektiv tilkobling.

en: SSH options
nb: SSH-valgmuligheter

en: Use secret key authentication for some widgets
nb: Bruk hemmelig nøkkel til identitetsbekreftelse med noen miniprogrammer

en: Use master password
nb: Bruk hovedpassord

en: Automatic lock interval
nb: Automatisk låseintervall

en: Master password validity in seconds
nb: Antall sekunder hovedpassordet skal være gyldig

en: File encryption
nb: Filkryptering

en: Repeat the password
nb: Gjenta passordet

en: Fingerprints and certificates
nb: Godta endret sertifikat?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
nb: Godta endret sertifikat?

en: Trust all fingerprints and certificates
nb: Godta endret sertifikat?

en: Shortcut for copying to clipboard
nb: Snarvei for kopiering til utklippstavle

en: Shortcut for pasting from clipboard
nb: Snarvei for innliming fra utklipptsavle

en: Select all shortcuts
nb: Velg alle snarveier

en: (Host key+)
nb: (Vertstast +)

en: Use default system font
nb: Bruk forvalgt systemskrift

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
nb: Valg av \"SGR 1\" bytter også til de lyse motsatsene av de første 8 palettfargene (i tillegg til å gjøre tekst fet).

en: Allow using bright colours with bold text
nb: Tillater bruk av lyse farger med fet tekst

en: Colour theme
nb: Last inn fargedrakt

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
nb: Velg en fargedraktsfil, forhåndsinstallerte drakter er vanligvis å finne i /usr/share/remmina/theme. Se https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
nb: Velg en terminalfargeleggingsfil

en: Bright colours
nb: Lyse farger

en: Pick a light black colour
nb: Velg en lysesvart farge

en: Pick a light red colour
nb: Velg en lyserød farge

en: Pick a bright green colour
nb: Velg en lysegrønn farge

en: Pick a bright yellow colour
nb: Velg en lysegul farge

en: Pick a bright blue colour
nb: Velg en lyseblå farge

en: Pick a light magenta colour
nb: Velg en lys magentarød farge

en: Pick a light cyan colour
nb: Velg en lysecyanblå farge

en: Pick a light white colour
nb: Velg en lysehvit farge

en: Pick a black colour
nb: Velg en svartfarge

en: Pick a red colour
nb: Velg en rødfarge

en: Pick a green colour
nb: Velg en grønnfarge

en: Pick a yellow colour
nb: Velg en gulfarge

en: Pick a blue colour
nb: Velg en blåfarge

en: Pick a magenta colour
nb: Velg en magentarødfarge

en: Pick a cyan colour
nb: Velg en cyanblå farge

en: Pick a white colour
nb: Velg en hvitfarge

en: Normal colours
nb: Normale farger

en: Cursor colour
nb: Pekerfarge

en: Foreground colour
nb: Forgrunnsfarge

en: Search text
nb: Søk i tekst

en: Bold colour
nb: Normale farger

en: Choose a new key
nb: Velg en ny tast

en: Please press the new key…
nb: Trykk på den nye tasten…

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
nb: Innstillinger for Ad Block

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
nb: <qt>Filteruttrykk (f.eks. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>). <a href="filterhelp">mer informasjon</a>):

en:  day |  days
nb[0]:  dag
nb[1]:  dager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokkerte elementer</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
nb: <b>Skjulte elementer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
nb: &Slå på Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
nb: &Skjul filtrerte elementer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
nb: Automatiske filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
nb: Oppdater automatiske filtre som er slått på hver:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
nb: Manuelle filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
nb: Legg til filteruttrykk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
nb: Fjern filteruttrykk

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
nb: Kan ikke starte webapp-modus uten en URL å laste inn

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
nb: Kan ikke laste ned mer enn én URL i webapp-modus

en: Malformed URL:
    %1
nb: Feilskrevet nettadresse:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
nb: Vil du lukke vinduet eller hele programmet?

en: Application/Window closing...
nb: Program/vindu lukker …

en: C&lose Current Window
nb: Lukk gje&ldende vindu

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
nb: Slett private data

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
nb: Lag programsnarvei

en: Open bookmark in current tab
nb: Åpne bokmerket i denne fanen

en: Open bookmark in new tab
nb: Åpne bokmerket i ny fane

en: Open bookmark in new window
nb: Åpne bokmerket i nytt vindu

en: Open Folder in Tabs
nb: Åpne mappa i faner

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
nb: Åpne alle bokmerker i denne mappa i faner

en: Bookmark current page
nb: Sett bokmerke ved gjeldende side

en: Create a new bookmark folder
nb: Lag en ny bokmerkemappe

en: New Separator
nb: Ny skillelinje

en: Create a new bookmark separator
nb: Ny skillelinje for bokmerker

en: Copy the bookmark's link address
nb: Kopier bokmerkets lenkeadresse

en: Edit the bookmark
nb: Rediger bokmerket

en: Fancy Bookmark
nb: Flotte bokmerker

en: Link Nepomuk resources
nb: Lenke til Nepomuk-ressurser

en: Delete the bookmark
nb: Slett bokmerket

en: Set as toolbar folder
nb: Bruk som verktøylinjemappe

en: Unset this folder as the toolbar folder
nb: Ikke bruk denne mappa som verktøylinjemappe

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
nb[0]: Du er i ferd med å åpne %1 fane.
    Er du sikker?
nb[1]: Du er i ferd med å åpne %1 faner.
    Er du sikker?

en: Bookmark Folder Deletion
nb: Sletting av bokmerkemappe

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne bokmerkemappa
    «%1»?

en: Separator Deletion
nb: Skillelinjesletting

en: Are you sure you wish to remove this separator?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne skillelinja?

en: Bookmark Deletion
nb: Bokmerkesletting

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil slette bokmerket
    «%1»?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
nb[0]:  (1 element)
nb[1]:  (%1 elementer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
nb: <h3>Slett følgende elementer:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
nb: Besøkte sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
nb: Nedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
nb: Mellomlagrede nettsider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
nb: Minibilder for hjemmeside

en: Earlier Today
nb: Tidligere i dag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
nb: En lettvekts nettleser for KDE, basert på WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
nb: Prosjektleder, utvikler, vedlikeholder

en: Johannes Tröscher
nb: Johannes Troscher

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
nb: Ekspert på QGraphicsEffect. Animert fremheving av fanelinje

en: A lot of improvements, especially on usability
nb: Menger av forbedringer, spesielt i brukervennlighet

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
nb: Utvikler, forbedringer i historie og bokmerker

en: Patched code quite everywhere :)
nb: Lappet kode overalt :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
nb: Sjekker kode for bokmerker. En fantastisk hjelper

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
nb: URL-stolpe, tester, nye fanelinjer, stolper  … og mer

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
nb: Utvikler, ideer, attrapper, rekonq-ikon

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
nb: Kode, ideer, sync … og IRC-prat!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
nb: Mye fint arbeid, her og der i koden :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
nb: Implementerte kontinuerlig stavekontroll, la inn tips, fant feil

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
nb: KDEWebKit (hoved) utvikler. Og KIO. Og KUriFilter. Og mer …

en: Bug triaging. Impressive job about...
nb: Feilsortering. Imponerende jobb med …

en: Quite everything but code
nb: Nær sagt alt unntatt kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
nb: Nepomuk flott bokmerking

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
nb: Håndbok, vedlikeholder en Kubuntu PPA med git-pakker for rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
nb: «QtWebKit-fyren». Adblock (ny) implementering. Forbedringer i kodekvalitet.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
nb: Håndbok, vedlikeholder en Kubuntu PPA med git-pakker for rekonq

en: Session Management, patches
nb: Økthandtering, lapper

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
nb: Implementerte Brukerøkt-behandling og ryddet opp Øktbehandler-kode

en: Access Keys Navigation
nb: Navigasjon med tilgangstaster

en: Checking rekonq strings, helping with docs
nb: Kontrollerer rekonq-strenger, hjelper med dok

en: Burkhard Lück
nb: Burkhard.Lueck

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
nb: Hjalp til å få rekonq kompilert på Windows/MSVC og Mac OS X

en: Open in incognito mode
nb: Åpne i inkognito-modus

en: Open URL as web app (in a simple window)
nb: Åpne URL som webapp (i et enkelt vindu)

en: Location to open
nb: Adresse som skal åpnes

en: Remove all occurrences
nb: Fjern alle forekomster

en: &Search:
nb: &Søk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
nb: Lukkede faner

en: Add Favorite
nb: Legg til favoritt

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
nb: Du kan legge til en favoritt ved å trykke på knappen «Legg til favoritt» i øverste høyre hjørne på denne sida.

en: Your browsing history is empty
nb: Din lesehistorie er tom

en: No matches for string %1 in history
nb: Ikke noe samsvar med strengen %1 i historien

en: Show full History
nb: Vis hele historien

en: You have no bookmarks
nb: Du har ingen bokmerker

en: Unsorted
nb: Usortert

en: There are no recently closed tabs
nb: Det er ingen nylig lukkede faner

en: Search Downloads
nb: Søk i nedlastinger

en: Clear Downloads
nb: Tøm nedlastinger

en: There are no recently downloaded files to show
nb: Det er ingen nylig nedlastede filer å vise

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
nb: KGet behandler denne nedlastingen. Se i den for å finne opplysninger om tilstanden.

en: Downloading now...
nb: Laster ned nå …

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
nb: Feil: %1

en: Remove from list
nb: Fjern fra liste

en: No matches for string %1 in downloads
nb: Ikke noe samsvar med strengen %1 i nedlastinger

en: Set a Preview...
nb: Angi en forhåndsvisning …

en: Reload thumbnail
nb: Last inn minibilde på nytt

en: Loading Preview...
nb: Laster inn forhåndsvisning …

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
nb: Installer KGet for at rekonq skal kunne bruke KGet som nedlastingsbehandler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
nb: Passordunntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
nb: Fjern ett

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
nb: Hvis dette er slått på kan JavaScript-programmer åpne nye vinduer.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
nb: Hvis dette er slått på kan JavaScript-programmer lese fra og skrive til utklippstavla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
nb: Egendefinert stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
nb: Sti til egendefinert CSS-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
nb: Bruk vannrett rullehjul til å gå gjennom vevhistorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
nb: Bruk favorittikonet til det åpne nettstedet som vindusikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
nb: Rull sider med øyesnop-effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
nb: Slå på navigeringssnarveier som i vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
nb: Slå på tastaturnavigering med Ctrl-tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
nb: Midtklikk skal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
nb: Auto-rulle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
nb: Laste URL fra utklippstavla

note: #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  27 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
nb: Standard skrift:

note: #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  27 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
nb: Antikvaskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
nb: Groteskskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
nb: Kursivskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
nb: Fantasiskrift:

note: #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  142 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
nb: Standard skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
nb: Minste skriftstørrelse:

note: #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
nb: Tegnkoding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
nb: Standard tegnkoding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
nb: Når rekonq starter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
nb: Nettadresse til hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
nb: Åpne hjemmesida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
nb: Åpne sida Ny Fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
nb: Gjenopprett siste åpnede faner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
nb: Nedlastingsbehandler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
nb: Lagre filer til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
nb: Spør meg alltid hvor filer skal lagres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
nb: Bruk KGet til å laste ned filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
nb: Hvis dette er slått på vil rekonq vise en oppføring til i kontekstmenyen, denne oppføringen vil liste opp alle tilgjengelige lenker på den gjeldende nettsiden i KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
nb: List lenker med KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
nb: Si til nettsteder at du ikke vil spores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
nb: Husk passord for nettsteder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
nb: Behandle unntak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
nb: Rekonq deler innstillinger for informasjonskapsler med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
nb: Behandle informasjonskapsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
nb: Rekonq deler innstillinger for mellomlager med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
nb: Behandle mellomlager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
nb: Fjern historieelementer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
nb: Oppførsel for ny fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
nb: Ny fane åpner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
nb: Ny Fane-side

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
nb: Tom side

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
nb: Hjemmeside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
nb: Ny faneside begynner med:

note: #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
nb: Bruk faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
nb: Vis når markør svever over fane:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
nb: Forhåndsvisning av fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
nb: Fanens tittel i en hjelpeboble

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
nb: Fanens URL i en hjelpeboble

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
nb: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
nb: Åpne som nytt vindu når nettadresse kalles eksternt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
nb: Når siste fane lukkes, lukkes vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
nb: Aktiver forrige brukte fane når den gjeldende lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
nb: Romlig navigasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
nb: Rammesammenflating

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
nb: Forhåndshent DNS-oppføringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
nb: Skriv ut elementbakgrunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
nb: Når nettsider lastes inn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
nb: Last inn programtillegg automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
nb: Last inn programtillegg manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
nb: Last aldri inn programtillegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
nb: Database for frakoblet lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
nb: Lokal lagring

note: #-#-#-#-#  659 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
nb: Søkemotorer

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
nb: Sett opp – rekonq

en: Enables WebGL technology
nb: Slår på WebGL-teknologi

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
nb: Lar deg navigere med piltaster mellom elementer som kan få fokus.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
nb: Flat sammen alle rammer til én rullbar side.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
nb: Bestemmer om WebKit skal forsøke å forhåndslaste DNS-oppføringer for å gjøre nettlesing raskere.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
nb: Hvis dette er slått på blir også bakgrunnsfarger og bilder tegnet opp når sida skrives ut.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
nb: Slår på kjøring av JavaScript-programmer.

en: Enables support for Java applets.
nb: Slår på støtte for Java-miniprogrammer.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
nb: Slår på støtte for HTML5s frakoblede lagring.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
nb: Slår på støtte for HTML5s mellomlagring av nett-programmer.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
nb: Slår på støtte for HTML5s lokale lagring.

en: Fetching bookmarks from server...
nb: Henter bokmerker fra tjener …

en: Adding bookmarks on server...
nb: Legger til bokmerker på tjener …

en: Reading bookmarks...
nb: Leser bokmerker …

en: Signing out...
nb: Logger ut …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
nb: Innstillinger for Google-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
nb: Bare bokmerker blir synkronisert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
nb: Aktiver synk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
nb: Google sync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
nb: Opera sync

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
nb: Innstillinger for Opera-konto

en: No sync
nb: Ingen synk

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
nb: Rekonq er blitt kompilert uten støtte for Opera Sync

en: Bookmarks Panel
nb: Bokmerkerute

en: History Panel
nb: Historierute

en: Unpin Tab
nb: Løsne fane

en: Pin Tab
nb: Fest fane

en: Close &Other Tabs
nb: Lukk &andre faner

en: new tab
nb: ny fane

en: New &Tab
nb: Ny &fane

en: Open Last Closed Tab
nb: Åpne sist lukkede fane

en: &Close Tab
nb: &Lukk fane

en: Show Next Tab
nb: Vis neste fane

en: Show Previous Tab
nb: Vis forrige fane

en: Bookmark all tabs
nb: Sett bokmerke ved alle faner

en: Switch to Tab %1
nb: Bytt til fane %1

en: Switch to Favorite Page %1
nb: Bytt til favorittside %1

en: restored tab
nb: gjenopprettet fane

en:  Bookmark
nb:  Bokmerke

en: <a href='Remove'>Remove</a>
nb: <a href='Remove'>Fjern</a>

en: Rate this page
nb: Vurder denne sida

en: Describe:
nb: Beskriv:

en: Link Resources
nb: Lenke ressurser

en: Nepomuk is actually disabled.
nb: Nepomuk er faktisk slått av.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
nb: Søk i %1 etter <b>%2</b>

en: Link to new Resource
nb: Lenke til ny ressurs

en: * Resource Name:
nb: * Ressursnavn:

en: Description (Optional)
nb: Beskrivelse (valgfritt)

en: Resource Linker
nb: Ressurslenker

en: Search resources
nb: Søk i ressurser

en: Any resource
nb: Enhver ressurs

en: Persons
nb: Personer

en: Matching resources:
nb: Samsvarende ressurser:

en: Linked Resources:
nb: Lenkede ressurser:

en: Create New Resource
nb: Opprett ny ressurs

en: Subscribe to RSS Feeds
nb: Abonner på RSS-kilder

en: Aggregator:
nb: Oppsamler:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
nb: Klarte ikke å legge kilde til Akregator. Legg den til manuelt:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
nb: Det oppsto en feil. Kontroller at Akregator er installert på systemet.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
nb: Sertifikatet for dette nettstedet er gyldig og er bekreftet av:
    %1

en: Your connection to "%1" is encrypted.
nb: Din tilkobling til «%1» er  kryptert.

en: It uses protocol: %1.
nb: Det bruker protokoll: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
nb: Det er kryptert med %1 med %2 bit, med %3 til meldingsautentisering og %4 med auth %5 som mekanisme for nøkkelutveksling.

en: Site Information
nb: Informasjon om nettstedet

en: It is your first time visiting this site.
nb: Det er første gang du besøker dette nettstedet.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
nb: Du har nettopp besøkt dette nettstedet.
    Ditt første besøk var %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
nb: Skriv her for å søke i bokmerker, historie og nettet …

en: Paste && Go
nb: Lim inn && kjør

en: Paste && Search
nb: Lim inn && søk

en: List all links with KGet
nb: List alle lenker med KGet

en: List all available RSS feeds
nb: List opp tilgjengelige RSS-kilder

en: AdBlock is enabled on this site
nb: AdBlock er slått på for dette stedet

en: This site does not contain SSL information.
nb: Dette nettstedet inneholder ikke SSL-informasjon.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
nb: Bla

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
nb:  på %1 %2

en: Browser Identification
nb: Nettleseridentifisering

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
nb: Brukeragent-innstillinger

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
nb: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
nb: Lag programsnarveier i:

note: #-#-#-#-#  1349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
nb: Programmeny

en: Load Plugin
nb: Last inn programtillegg

en: Blocked by ad filter
nb: Blokkert av reklamefilter

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
nb: Åpne nettsiden du vil legge til som favoritt

en: Set to This Page
nb: Sett til gjeldende side

en: You cannot add this webpage as favorite
nb: Du kan ikke legge til denne nettsida som favoritt

en: Page is loading...
nb: Sida lastes inn …

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
nb: rekonq vet ikke hvordan denne protokollen skal håndteres: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
nb: <h1>Register for  %1</h1>

en: Set it
nb: Sett den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
nb: <h2>Sertifikatinformasjon</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
nb: Sertifikatkjede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
nb: <h4>Utstedt til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
nb: Vanlig navn (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
nb: Organisasjon (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
nb: Organisasjonsenhet (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
nb: <h4>Utstedt av:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
nb: <h4>Gjelder fra/til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
nb: Utstedt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
nb: Utløper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
nb: <h4>Kryptosammendrag:</h4>

en: Rekonq SSL Information
nb: Rekonq SSL-informasjon

en: Remember
nb: Husk

en: Never for This Site
nb: Aldri for dette nettstedet

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
nb: Ikke nå

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
nb: Vil du at rekonq skal huske passordet på %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
nb: Er du sikker på at du vil sende dataene på nytt?

en: Resend form data
nb: Send skjemadata på nytt

en: No service can handle this file.
nb: Det er ingen tjeneste som kan behandle denne fila.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
nb: rekonq kan dessverre ikke behandle dette

en: There was a problem while loading the page
nb: Det oppsto et problem under lasting av sida

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
nb: Kanskje du har vanskeligheter med nettverksinnstillingene.<br /> Kontroller <a href="%1">nettverksforbindelsene</a>, <a href="%2">mellomtjener-innstillingene</a> og <a href="%3">brannmuren</a>.<br /> <br /> Så kan du <a href="%4">prøve igjen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
nb: Auda! Kan ikke laste inn <em>%1</em>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
nb: Det ser ut til at rekonq ikke ble avsluttet riktig. Vil du gjenopprette siste lagrede økt?

en: No suggestions for %1
nb: Ingen forslag for %1

en: Add to Dictionary
nb: Legg til ordliste

en: Current Frame
nb: Gjeldende ramme

en: Print Frame
nb: Skriv ut ramma

en: List All Links
nb: List alle lenker

en: Share link
nb: Del lenke

en: Open in New &Tab
nb: Åpne i ny &fane

en: Open in New &Window
nb: Åpne i nytt &vindu

en: Open in Private &Window
nb: Åpne i privat &vindu

en: Save Link...
nb: Lagre lenke …

en: Save Link
nb: Lagre lenke

en: Share image link
nb: Del bildelenke

en: &View Image
nb: &Vis bilde

en: Save image as...
nb: Lagre bilde som …

en: &Copy Image Location
nb: &Kopier bildeadresse

en: Block image
nb: Blokker bilde

en: Share selected text
nb: Del merket tekst

en: Copy Text
nb: Kopier tekst

en: Open '%1' in New Tab
nb: Åpne «%1» i ny fane

en: Open '%1' in New Window
nb: Åpne «%1» i nytt vindu

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
nb: Søk med %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
nb: Søk

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
nb: Med %1

en: On Current Page
nb: På gjeldende side

en: &Bookmark link
nb: Lag &bokmerke til denne lenka

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
nb: &Ta hensyn til store/små bokstaver

en: &Highlight all
nb: &Fremhev alt

en: Location Bar
nb: Adresselinje

en: &New Window
nb: &Nytt vindu

en: Bookmarks Toolbar
nb: Bokmerke-verktøylinje

en: Downloads page
nb: Nedlastingsrute

en: History page
nb: Historierute

en: Bookmarks page
nb: Bokmerkerute

en: View Page S&ource
nb: Vis kildek&ode for sida

en: New Private Window
nb: Nytt privat vindu

en: Clear Private Data...
nb: Slett private data …

en: Set Editable
nb: Sett redigerbar

en: Create application shortcut
nb: Lag programsnarvei

en: &Inspect
nb: &Inspiser

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
nb: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Nettressurser (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alle filer (*.*)

en: Open Web Resource
nb: Åpne nettressurs

en: web window
nb: nettvindu

en: tab window
nb: fanevindu

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
nb: Rødskift justerer fargetemperaturen på skjermen din etter omgivelsene. Dette bedrer øyenes arbeidsforhold hvis du sitter foran skjermen om natta.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
nb: Fargetermperaturen blir satt i henhold til solas posisjon. Fargetermperaturen er forskjellig for natt og dagtid. I skumringen og tidlig på morgenen toner fargetemperaturen mykt over i dagtermperatur for å la øyene dine tilpasse seg.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
nb: Dette programmet har et statusikon som lar brukeren kontrollere Rødskift.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
nb: Rødskift sitt informasjonsvindu med et eksempel på rødhetseffekten lagt over det

en: Color temperature adjustment
nb: Justering av fargetemperatur

en: Color temperature adjustment tool
nb: Justeringsverktøy for fargetemperatur

en: Transition
nb: Overgang

en: Period: %s
nb: Periode%s

en: Period: %s (%.2f%% day)
nb: Periode: %s (%.2f%% day)

note: #-#-#-#-#  1348 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
nb: Plassering: %.2f %s, %.2f° %s

en: Initialization of %s failed.
nb: Igangsetting av %s mislyktes.

en: Failed to set %s option.
nb: Klarte ikke å velge %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
nb: Prøv «-l %s:help» for mer informasjon.

en: Failed to parse option `%s'.
nb: Klarte ikke å tolke valget «%s».

en: Failed to start provider %s.
nb: Klarte ikke å starte tilbyder %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
nb: Forsøk `-m %s:help' for mer informasjon.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
nb: Forsøk `-m %s:help' for mer informasjon.

en: Failed to start adjustment method %s.
nb: Klarte ikke å starte justeringsmetode %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
nb: Breddegrad må være mellom %.1f og %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
nb: Lengdegrad må være mellom %.1f og %.1f.

en: Unable to read system time.
nb: Klarte ikke å lese systemtid.

en: Unable to get location from provider.
nb: Får ikke stedsinformasjon fra tilbyder.

en: Color temperature: %uK
nb: Fargetemperatur: %uK

en: Brightness: %.2f
nb: Lysstyrke: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
nb: Klarte ikke å justere temperatur.

en: Trying location provider `%s'...
nb: Prøver å bestemme posisjon `%s'…

en: Trying next provider...
nb: Prøver den neste tilbyderen…

en: Using provider `%s'.
nb: Bruker tilbyder `%s'.

en: No more location providers to try.
nb: Ingen flere stedstilbydere å forsøke.

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
nb: Temperaturer: %dK på dagen, %dK om natta

en: Temperature must be between %uK and %uK.
nb: Temperatur må være mellom %uK og %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
nb: Lydstyrkenivå må være mellom %.1f og %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
nb: Lysstyrke: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
nb: Gamma må være mellom %.1f and %.1f.

en: Trying next method...
nb: Prøver neste metode…

en: Using method `%s'.
nb: Brukder metode `%s'.

en: No more methods to try.
nb: Ingen flere metoder å prøve.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
nb: Solhøyde: %f

en: Press ctrl-c to stop...
nb: Trykk Ctrl+c for å stoppe…

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
nb: Bruk: %s -l BRED:LENG -t DAG:NATT [VALG …]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
nb: Velg fargetemperatur på skjermen for ulike tider på døgnet.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
nb:   -h		Vis denne hjelpeteksten
      -v		Skriv ut detaljert info
      -V		Vis programversjon

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
nb: Standardverdier:
    
      Dagtemperatur: %uK
      Natttemperatur: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
nb: Rapporter programfeil til <%s>

en: Available adjustment methods:
nb: Tilgjengelige justeringsmetoder:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
nb: Ta kolonseparerte valg med «-m METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
nb: Prøv «-m METODE:help» hvis du trenger hjelp.

en: Available location providers:
nb: Tilgjengelige posisjonstilbydere:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
nb: Ta kolonseparerte valg med «-l METODE:VALG».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
nb: Prøv «-l TILBYDER:help» hvis du trenger hjelp.

en: Malformed gamma argument.
nb: Argumentet for gamma er feilformatert.

en: Try `-h' for more information.
nb: Prøv `-h' for mer informasjon.

en: Unknown location provider `%s'.
nb: Ukjent stedstilbyder `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
nb: Ukjent justeringsmetode `%s'.

en: Malformed temperature argument.
nb: Argumentet for temperatur er feilformatert.

en: Malformed gamma setting.
nb: Gammavalget er feilformatert.

en: Unknown configuration setting `%s'.
nb: «%s» er et ukjent oppsettsvalg.

en: Malformed section header in config file.
nb: Seksjonsoverskrift er feilformatert i oppsettsfil.

en: Malformed assignment in config file.
nb: Feilformatert tildeling i oppsettsfil.

en: Assignment outside section in config file.
nb: Tildeling utenfor seksjon i oppsettsfil.

en: CRTC %d does not exist.
nb: CRTC %d finnes ikke.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
nb: Gyldige CRTCs er [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
nb: Kun CRTC 0 finnes.

en: Unknown method parameter: `%s'.
nb: Ukjent metodeparameter: `%s'.

en: `%s' returned error %d
nb: `%s' returnerte feilen %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
nb: RANDR versjon (%u.%u) støttes ikke

en: Screen %i could not be found.
nb: Skjerm %i ble ikke funnet.

en: Gamma ramp size too small: %i
nb: For lav verdi for gammarampen: %i

en: Unable to restore CRTC %i
nb: Klarte ikke å gjenopprette CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
nb: Still inn gammarampen med X RANDR-utvidelsen.

en: X request failed: %s
nb: X-forespørsel mislyktes. %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
nb: Angi gammaramper med X VidMode-utvidelsen.

en: Unable to save current gamma ramp.
nb: Klarte ikke å lagre gjeldende gammarampe.

en: Unable to open device context.
nb: Klarte ikke å åpne enhetskontekst.

en: Display device does not support gamma ramps.
nb: Visningsenhet støtter ikke gammaramper.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
nb: Angi gammaramper med Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
nb: Klarte ikke å gjenopprette gammaramper.

en: Unable to set gamma ramps.
nb: Klarte ikke å justere gammaramper.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
nb: Har ingen innvirkning på skjermen, men skriver fargetemperaturen i terminalen.

en: Temperature: %i
nb: Temperatur: %i

en: Unable to start GeoClue client: %s.
nb: Kunne ikke starte GeoClue-klient: %s.

en: Latitude and longitude must be set.
nb: Lengde- og breddegrad må angis.

en: Specify location manually.
nb: Velg sted manuelt.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
nb:   lat=N		Breddegrader
      lon=N		Høydegrader

en: Malformed argument.
nb: Feilformatert argument.

en: Suspend for
nb: Sett ut av drift i

en: Never ask again
nb: Ikke spør igjen

en: Show RedNotebook
nb: Vis RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
nb: Sett inn ukedagens mal. Klikk på pilen til høyre for flere alternativer.

en: mtv, spam, work, job, play
nb: mtv, spam, arbeid, jobb, lek

en: Hide "%s" from clouds
nb: Gjem "%s" fra skyer

en: Export all days
nb: Eksporter alle dager

en: You have selected the following settings:
nb: Du har valgt følgende innstillinger

en: Welcome to the Export Assistant.
nb: Velkommen til Eksportassistenten

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
nb: Denne guiden vil hjelpe deg å eksportere dine journaler til forskjellige formler.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
nb: Du kan velge hvilke dager du ønsker å eksportere og hvor resultatet vil bli lagret.

en: Select Export Format
nb: Velg Eksportformel

en: Select Date Range
nb: Velg dagsrom

en: Select Contents
nb: Velg Emne

en: Select Export Path
nb: Velg eksportsti

en: Include tags
nb: Inkluder tagger

en: Export path
nb: Eksportsti

en: Content exported to %s
nb: Innholdet er eksportert til %s

en: requires pywebkitgtk
nb: krever pywebkitgtk

en: _Journal
nb: _Dagbok

en: Create a new journal. The old one will be saved
nb: Lag en ny dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
nb: Last inn en eksisterende dagbok. Den gamle dagboken vil bli lagret

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
nb: Lagre dagboken på en ny adresse. Den gamle dagboken vil også bli lagret.

en: Open the export assistant
nb: Åpne eksport-veiledningshjelp

en: Save all the data in a zip archive
nb: Lagre all data til et ZIP arkiv.

en: S_tatistics
nb: S_tatistikk

en: Show some statistics about the journal
nb: Vis noen statistikker fra dagboken

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
nb: Avslutt RedNotebook. Den vil ikke bli sendt til systemkurven.

en: Underline misspelled words
nb: Strek under feilstavede ord

en: Open the RedNotebook documentation
nb: Åpne dokumentasjonen til RedNotebook

en: Get Help Online
nb: Få hjelp via Internett

en: Translate RedNotebook
nb: Oversette RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
nb: Gå til Launchpad side på Internett og hjelp til med å oversette RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
nb: Gi en kort beskrivelse av problemet

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
nb: Dagbøker blir lagret i tomme mapper, ikke i enkelte filer.

en: The directory name will be the title of the new journal.
nb: Mappens navn vil bli tiltelen på din nye dagbok.

en: Select an empty folder for your new journal
nb: Velg en tom mappe for din nye dagbok

en: Select an existing journal directory
nb: Velg en eksisterende mappe som innholder en dagbok

en: The directory should contain your journal's data files
nb: Mappen må innholde de eksisterende filene for din dagbok.

en: Select an empty folder for the new location of your journal
nb: Velg en ny mappe til din dagbok. Mappen må være tom.

en: The directory name will be the new title of the journal
nb: Mappens navn blir den nye tilttelen på din dagbok.

en: RedNotebook Documentation
nb: RedNotebook Dokumentasjon

en: A Desktop Journal
nb: En skrivebordsdagbok

en: Load RedNotebook at startup
nb: Last inn RedNotebook ved oppstart

en: %A, %x, Day %j
nb: %A, %x, dag %j

en: Week %W of Year %Y
nb: uke %W av år %Y

en: Day %j
nb: dag %j

en: Close to system tray
nb: lukk til systemkurv

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
nb: Lukking av vinduet vil sende RedNotebook til systemkurven

en: Check for new version at startup
nb: Se etter ny versjon ved oppstart

en: Date/Time format
nb: Dato/Tid format

en: Second Item
nb: Andre punkt

en: Indented Item
nb: Rykk inn punkt

en: Two blank lines close the list
nb: To blanke linjer for å avslutte listen

en: Insert an image from the harddisk
nb: Sett inn et bilde fra filsystemet

en: Insert a link to a file
nb: Sett inn en link til den fil

en: Insert a link to a website
nb: Sett inn en lenke til en URL

en: Insert a separator line
nb: Sett inn en skillelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
nb: Sett inn nåværende dato og tid ( endre format i innstillinger)

en: Line Break
nb: Linjeskift

en: Insert a manual line break
nb: Sett inn et linjeskift manuelt.

en: Insert images, files, links and other content
nb: Sett inn bilder, filer, lenker og annet innhold

en: No link location has been entered
nb: Ingen lenke adresse har blitt skrevet inn

en: Empty entries are not allowed
nb: Tomme oppføringer er ikke tillatt

en: Change this text
nb: Endre denne teksten

en: The content has been saved to %s
nb: innholdet har blitt lagret til %s

en: Nothing to save
nb: Ingenting å lagre

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
nb: I dag gikk jeg til //dyrebutikken// og kjøpte en **tiger**. Også gikk vi til --basseng-- parken og hadde det hyggelig mens vi spilte med den ultimate frisbee. Etterpå så vi "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
nb: Lagre og eksporter

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
nb: Alt du skriver vil automatisk bli lagret regelmessig og når du avslutter programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
nb: For å forhindre datatap bør du sikkerhetskopiere din dagbok regelmessig.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
nb: "Sikkerhetskopier" i "Dagbok" meny lagrer alle dine skrevne data til en ZIP-fil.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
nb: I "Dagbok" menyen vil du også finne en "Eksporter" knapp

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
nb: Hvis du støter på et problem, vær vennlig å send meg en notis så jeg kan reparere dem.

en: Any feedback is appreciated.
nb: Alle tilbakemeldinger settes pris på.

en: Have a nice day!
nb: Ha en fin dag!

en: Choose Template Name
nb: Velg malnavn

en: This Weekday's Template
nb: Aktuelle ukedagsmal

en: Distinct Words
nb: Distinkte ord

en: Edited Days
nb: Dager med oppføringer

en: Days between first and last Entry
nb: Dager mellom første og siste oppføring

en: Average number of Words
nb: Gjennomsnittlig antall ord

en: Percentage of edited Days
nb: Prosent av dager med oppføringer

en: You have version <b>%s</b>.
nb: Du bruker versjon <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
nb: Siste versjon er <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
nb: Ønsker du å besøke RedNotebook's hjemmeside?

note: #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
nb: Ikke spør igjen

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
nb: Vis formatert forhåndsvisning av teksten (Ctrl+P)

en: New entry
nb: Ny oppføring

en: <b>Select existing or new Category</b>
nb: <b>Velg eksisterende eller ny kategori</b>

en: Select backup filename
nb: Velg filnavn til sikkerhetskopi

en: Select a picture
nb: Velg et bilde

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
nb: <b>Lenke-adresse (f.eks. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
nb: <b>Lenkenavn (valgfritt)</b>

en: <b>Overall</b>
nb: <b>Samlet</b>

en: Desktop accessories
nb: Tilbehør for skrivebordet

en: More Accessories
nb: Mer tilbehør

en: Advanced settings and preferences
nb: Avanserte innstillinger og brukervalg

en: More Advanced Settings
nb: Flere tjenerinnstillinger

en: Tools for software development
nb: Verktøy for programvareutvikling

en: More Programming Tools
nb: Flere programmeringsverktøy

en: Manuals and help documents
nb: Håndbøker og hjelpdokumenter

en: More Documentation
nb: Mer dokumentasjon

en: Edutainment
nb: Læring og underholdning

en: Less-commonly-used applications
nb: Mindre brukte programmer

en: Games and amusements
nb: Spill og underholdning

en: More Games
nb: Flere spill

en: Accessibility settings
nb: Innstillinger for tilgjengelighet

en: Configure the login screen
nb: Konfigurer innloggingsskjermen

en: Handheld PDA
nb: Håndholdt PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
nb: Konfigurer en PDA slik som Palm Pilot

en: More Graphics Applications
nb: Flere grafiske applikasjoner

en: Organize your digital photos
nb: Organiser dine digitale bilder

en: Photo Tool
nb: Bildeverktøy

en: More Internet Applications
nb: Flere Internett-applikasjoner

en: More Sound & Video Applications
nb: Flere lyd- og bildeapplikasjoner

en: Additional office applications
nb: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: More Office Applications
nb: Flere kontorstøtteapplikasjoner

en: OpenOffice.org Printer Setup
nb: Skriveroppsett for OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
nb: Konfigurer skrivere for OpenOffice.org-applikasjoner

en: OpenOffice.org Repair
nb: Reparer OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
nb: Reparer din OpenOffice.org-installasjon

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
nb: Spill av Ogg Vorbis og andre lydfiler

en: Create diagrams
nb: Lag diagrammer

en: Dia Diagrams
nb: Dia diagrammer

en: Draw diagrams and figures
nb: Tegn diagrammer og figurer

en: Send email and manage your schedule
nb: Send meldinger og håndter avtaler

en: Manage your schedule using Evolution
nb: Håndter dine avtaler med Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
nb: Håndter dine kontakter med Evolution

en: Send and receive email using Evolution
nb: Send og motta e-post med Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
nb: Håndter oppgaver med gruppevareprogrammet Evolution

en: Formula editor
nb: Formelredigering

en: OpenOffice.org Math
nb: Openoffice.org matematikk

en: Create presentations
nb: Lag presentasjoner

en: Print Manager
nb: Utskriftshåndterer

en: Set up and monitor printers
nb: Konfigurer og overvåk skrivere

en: Programs
nb: Programmer

en: Programs menu
nb: Programmeny

en: Configure the Sawfish window manager
nb: Konfigurer vindushåndtereren Sawfish

en: Sawfish window manager
nb: Sawfish vindushåndterer

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
nb: Konfigurer nettverkstjenester (webtjener, DNS-tjener, etc.)

en: More Server Settings
nb: Flere tjenerinnstillinger

en: Accessibility related preferences
nb: Brukervalg for tilgjengelighet

en: More Preferences
nb: Flere brukervalg

en: Personal preferences and settings
nb: Personlige brukervalg og innstillinger

en: Change systemwide settings (affects all users)
nb: Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)

en: More System Settings
nb: Flere systeminnstillinger

en: More System Tools
nb: Flere systemverktøy

en: Utilities
nb: Verktøy

en: More Utilities
nb: Flere verktøy

en: Video Conferencing
nb: Videokonferanse

en: Non canonical input
nb: Ikke-kanonisk inndata

en: Ambiguous output
nb: Tvetydig utdata

en: Untranslatable input
nb: Uoversettelige inndata

en: System detected problem
nb: Systemet oppdaget et problem

en: Misuse of recoding library
nb: Misbruk av omkodingsbibliotek

en: Internal recoding bug
nb: Intern omkodingsfeil

en: Try `%s %s' for more information.
nb: Prøv «%s %s» Prøv for mer informasjon.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
nb: Recode konverterer filer mellom forskjellige tegnsett og overflater.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
nb: 
    Bruk: %s [FLAGG] ... [[TEGNSETT] | FORESPØRSEL [FIL] ... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
nb: 
    Dersom et langt flagg viser et argument som obligatorisk, så er det
    obligatorisk for tilsvarende korte alternativ også. Tilsvarende for
    valgfrie argumenter.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
nb: 
    Oppføringer:
      -l, --list[=FORMAT]        lister en eller alle kjente tegnsett og aliaser
      -k, --known=PAR          begrense tegnsett ifølge kjente PAR-lister
      -h, --header[=[LN/]NAVN]   skriv tabellen NAVN på stdout med LN, og avslutt
      -T, --find-subsets         finn alle tegnsett som er undergrupper av andre
      -C, --copyright            vis opphavsrett- og kopieringsbetingelser
          --help                 vis denne hjelpen og avslutt
          --version              vis programversjon og avslutt

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
nb: 
    Driftsmodus:
      -v, --verbose           forklar trinnsekvens og rapporter fremdrift
      -q, --quiet, --silent   undertrykk meldinger om irreversible omkodinger
      -t, --touch             berør omkodede filer etter erstatning
      -i, --sequence=filer    bruk midlertidige filer for sekvenseringspasseringer
          --sequence=minne   bruk minnebuffere for sekvenseringspasseringer

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
nb: 
    Opsjonen -l uten FORMAT eller tegnsett lister opp tilgjengelige tegnsett og overflater.
    FORMAT er «desimal», «oktal», «heksadesimal» eller «full» (eller en av «dohf»).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
nb: Med mindre STANDARD_TEGNSETT ligger i miljø, TEGNSETT som standard til den lokale
    avhengighetskodingeb, bestemt ved LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
nb: Med -k viser en liste over mulige pre-koding for gitt etter TEGNSETT,
    Begge er tabellformtegnsett, med par av type «FØR1:ETTER1,FØR2:ETTER2, ...»
    FØR og ETTER er koder som oppgis som desimaltall.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
nb: LN er et språk, det kan være «c»,«perl» eller «po»; «c» er standard

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
nb: 
    FORESPØRSEL er UNDERFORESPØRSEL [, UNDERFORESPØRSEL] ...; UNDERFORESPØRSEL er koding [.. KODING] ...
    KODING er [TEGNSETT] [/ [OVERFLATE]] ...; FORESPØRSEL ofte ser ut som før .. ETTER,
    med før og etter blir tegnsett. Et utelatt CHARSET innebærer den vanlige
    tegnsettet, en utelatt [/ OVERFLATE] ... betyr de underforståtte overflater for TEGNSETT, et /
    med en tom overflatenavn betyr ingen overflater i det hele tatt. Se manualen.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
nb: 
    Hver FIL kodes om over seg selv og ødelegger originalen. Hvis ingen
    FIL er spesifisert, funger som et filter og omkode stdin til stdout.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
nb: 
    Rapporter feil: https://github.com/rrthomas/recode

en: Sequence `%s' is ambiguous
nb: Sekvensen «%s» er tvetydig

en: Sequence `%s' is unknown
nb: Sekvensen «%s» er ukjent

en: Language `%s' is ambiguous
nb: Språket «%s» er flertydig

en: Language `%s' is unknown
nb: Språket «%s» er ukjent

en: Format `%s' is ambiguous
nb: Formatet «%s» er tvetydig

en: Format `%s' is unknown
nb: Formatet «%s» er ukjent

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
nb: Skrevet av François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.
nb: 
    Opphavsrett (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Det er INGEN garanti; ikke en gang for SALGBARHET eller SKIKKETHET
    FOR ET BESTEMT FORMÅL.

en: Symbol `%s' is unknown
nb: Symbolet «%s» er ukjent

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
nb: Tegnsett «%s» er ukjent eller tvetydig

en: Required argument is missing
nb: Påkrevd argument mangler

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
nb: Syntaksen er foreldet, vennligst foretrekk «%s»

en: Request `%s' is erroneous
nb: Forespørsel «%s» er ugyldig

en: Recoding %s...
nb: Omkoder %s...

en:  done
nb:  utført

en:  failed: %s in step `%s..%s'
nb:  misslyktes: %s i steg «%s..%s»

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
nb: %s misslyktes: %s i steg «%s..%s»

en: %s in step `%s..%s'
nb: %s i steg «%s..%s»

en: Charset %s already exists and is not %s
nb: Tegnsettet %s finnes allerede og er ikke %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
nb: Kan ikke liste «%s», ingen navn tilgjengelig for dette tegnsettet

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
nb: dec  oct hex   UCS2  mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
nb: Beklager, ingen navn tilgjengelig for `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
nb: Resurfacer satt mer enn én gang for «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
nb: Unsurfacer satt mer enn én gang for «%s»

en: Virtual memory exhausted
nb: Virtuelt minne oppbrukt

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
nb: Koder %3d og %3u begge omkoder til %3d

en: No character recodes to %3u
nb: Ingen tegn omkodes til %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
nb: Kan ikke snu oppgitt en-til-en tabell

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
nb: Følgende diagnostikk for `%s' til `%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
nb: Par nr. %u: <%3d, %3d> i konflikt med <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
nb: Kan ikke fullføre tabellen fra sett med kjente par

en: Identity recoding, not worth a table
nb: Identitetsomkoding, ikke verdt en tabell

en: Recoding is too complex for a mere table
nb: Omkoding er for komplisert for bare en tabell

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
nb: %sKonverteringstabell generert mekanisk ved %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
nb: %sfor sekvens %s.%s

en: No table to print
nb: Ingen tabell å skrive ut

en: reversible
nb: reversibel

en: *Unachievable*
nb: *Uoppnåelig*

en: *mere copy*
nb: *bare kopier*

en: Virtual memory exhausted!
nb: Virtuelt minne oppbrukt!

en: Step initialisation failed
nb: Trinninitialiseringen mislyktes

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
nb: Trinninitialiseringen mislyktes (ubehandlede alternativer)

en: Request: %s
nb: Forespørsel: %s

en: Shrunk to: %s
nb: Krympet til: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
nb: Ukjent overflate navn «%s»

en: No way to recode from `%s' to `%s'
nb: Ingen måte å omkode fra «%s» til «%s»

en: Expecting `..' in request
nb: Forventer «..»i forespørselen

en: Child process wait status is 0x%0.2x
nb: Barneprosessventestatus er 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
nb: UCS2   Mne   beskrivelse

en: All lenses
nb: Alle Objektiver

en: Error updating lensfun database
nb: Feil ved oppdatering av lensfun databasen

en: Rawstudio Lens Library
nb: Rawstudio Objektiv Bibliotek

en: Lens make
nb: Objektiv produsent

en: Lens model
nb: Objektiv modell

en: Update lensfun database
nb: Oppdater lensfun databasen

en: Could not create temporary directory.
nb: Kunne ikke lage midlertidig katalog

en: Could not fetch list of files from %s.
nb: Kunne ikke hente liste over filer fra %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
nb: Kunne ikke hente fil fra %s eller skrive til %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
nb: Kunne ikke lage datakatalog for lensfun - %s

en: Error copying file %s to %s
nb: Feil ved kopiering av fil %s til %s

en: Rawstudio Lens Editor
nb: Rawstudio Objektiv Velger

en: Lens Make
nb: Objektiv Produsent

en: Lens Model
nb: Objektiv Modell

en: Camera Make
nb: Kamera Produsent

en: Enable this lens
nb: Aktiver objektivet

en: Set lens
nb: Velg Objektiv

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
nb: Objektiv Bibliotek

en: Could not open database %s
nb: Klarte ikke å åpne database %s

en: wideangle
nb: vidvinkel

en: telephoto
nb: telefoto

en: Add profile ...
nb: Ny pofile ...

en: Embedded Profile
nb: Velg fargeprofil

en: (Select Profile)
nb: Velg fargeprofil

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
nb: Ekspo

en: Exposure Compensation
nb: Eksponeringskompensasjon

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
nb: Metn

en: Hue Shift
nb: Fargeforskyvning

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
nb: Kontr

en: Tint Shift
nb: Nyanseforskyvning

en: Sharpen Amount
nb: Skarphetsjustering

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
nb: Støyfj

en: Light Denoising
nb: Støyreduksjon i lys

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
nb: FrvSt

en: Colour Denoising
nb: Støyreduksjon i farger

note: @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA R
nb: KA R

en: Red Chromatic Aberration Correction
nb: Rød korrigering for Kromatisk Abberation

note: @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA B
nb: KA B

en: Blue Chromatic Aberration Correction
nb: Blå korrigering for Kromatisk Abberation

en: Vignetting Correction
nb: Vignetting Korreksjon

en: Red Amount Adjustment
nb: Juster Mengde: Rød

en: Green Amount Adjustment
nb: Juster Mengde: Grønn

en: Blue Amount Adjustment
nb: Juster Mengde: Blå

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
nb: Print farge området, kompatibelt med Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
nb: Stort farge register

en: Upload photo to Facebook
nb: Last opp foto til Facebook

en: Authenticate Rawstudio
nb: Autentiser Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
nb: Ubehandlet feil fra Facebook

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
nb: Rawstudio må være autentisert med Facebook før du kan laste opp bilder.

en: Create album
nb: Lag album

en: Public (everyone can see this)
nb: Offentlig (Alle kan se dette)

en: Visible to Friends
nb: Synlig for Venner

en: Visible to Family
nb: Synlig for Familie

en: Upload photo to Flickr
nb: Last opp foto til Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
nb: Vi fikk en feil under autentiseringen. Vennligst prøv igjen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
nb: Rawstudio klarte ikke å laste opp bildet da autentiseringen er blitt fratatt. Vennligst

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
nb: Rawstudio mistet tilgangen til å laste opp på dint konto, vennligst autentifiser deg på nytt.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
nb: %s
    
    <b>Melding: Denne feilen ble ikke fanget opp av Rawstudio. Vennligst fortell oss at du fant en feil og hvordan vi kan gjenskape den slik at vi kan lage en mer brukervennlig feilmelding. Takk! </b>

en: Flickr error
nb: Flickr feil

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
nb: Du må autentifisere Rawstudio før du kan laste opp bilder til din Flickr konto.

en: Upload photo to Picasa
nb: Last opp bilde til Picasa

en: Unhandled error from Picasa
nb: Ubehandlet feil fra Picasa

en: Current User:
nb: Nåværende bruker:

en:  (Logged in succesfully)
nb: (Logget inn)

en:  (Cannot log in)
nb: (Kan ikke logge inn)

en: (No user entered)
nb: (ingen bruker)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
nb: Kan ikke logge inn

en: Retry Operation?
nb: Prøv på nytt?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
nb: Det oppstod en feil ved kommunikasjon med web tjenesten til Picasa:

en: Would you like to Retry the operation?
nb: Vil du prøve på nytt?

en: Picasa Webalbum Authentification
nb: Picasa Webalbum Autentifisering

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
nb: Skriv inn ditt brukernavn og passord for Picasa Web Album.

en: Save 16 bit linear PNG
nb: Lagre 16 bit lineær PNG

en: Save uncompressed TIFF
nb: Lagre TIFF ukomprimert

en: Save 16 bit TIFF
nb: Lagre 16 bits TIFF

en: TIFF (Tagged Image File Format)
nb: 8 bits TIFF

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
nb: %t - Tid fra EXIF (TT:MM:SS)

en: Opening photo ...
nb: Åpner bilde...

en: Couldn't open photo
nb: Klarte ikke å åpne bilde

en: Image opened
nb: Bilde åpnet

en: Changed photo priority (*)
nb: Bildeprioritet endret (*)

en: Changed photo priority (D)
nb: Bildeprioritet endret (S)

en: Changed photo priority (%d)
nb: Bildeprioritet endret (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
nb: Kunne ikke finne skjerm for fullskjermvisning

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
nb: Trykk F10 for å flytte visningen til dette vinduet

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
nb: Kunne ikke finne mere enn en skjerm. Kan ikke åpne forhåndsvisningen i fullskjerm

en: Select screen to open fullscreen preview
nb: Velg hvilken skjerm for å åpne forhåndsvisning i fullskjerm

en: Select Screen for fullscreen preview
nb: Velg skjerm for forhåndsvisning i fullskjerm

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
nb: Velg OK for å bruke denne skjermen til forhåndsvisning i fullskjerm

en: Use System Theme
nb: Bruk systemets tema

en: Display Colorspace:
nb: Skjermprofil

en: Opening directory...
nb: Åpner katalog...

en: Could not create output directory.
nb: Kunne ikke lage katalog for eksportering.

en: File exported
nb: Fil eksportert

en: Exporting to GIMP...
nb: Eksporterer til GIMP...

en: Error exporting
nb: Eksporteringen mislyktes

en: Error exporting photo to gimp.
nb: Klarte ikke å eksportere bildet til gimp.

en: Deleting photos
nb: Sletter bilder

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
nb: Filene vil bli slettet <b>for godt</b>!

en: Delete photos
nb: Slett bilder

en: Waiting for jobs to finish
nb: Venter på utført arbeid

en: Image copied to clipboard
nb: Bilde kopiert til minne

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
nb: FEIL: Kunne ikke kopiere bilde til minnet

en: Curve
nb: Kurve

en: Select All/None
nb: Velg alle/Ingen

en: Copied settings
nb: Innstillinger kopiert

en: Pasting settings to images
nb: Limer inn innstillinger

en: Pasted settings
nb: Innlimte innstillinger

en: Buffer empty
nb: Bufferet er tomt

en: Adjusting to auto white balance
nb: Justerer til automatisk hvitbalanse

en: No white balance to set from
nb: Ingen hvitbalanse å justere etter

en: Adjusting to camera white balance
nb: Justerer etter kameraets hvitbalanse

en: Tags, separated by spaces:
nb: Tag, skilt med mellomrom:

en: Showing exposure mask
nb: Viser eksponeringsmaske

en: Hiding exposure mask
nb: Skjuler eksponeringsmaske

en: Adding images to batch queue
nb: La til bilder i prosesseringskøen.

en: %d photos added to batch queue
nb: %d bilder lagt til i prosesseringskø

en: Select which settings to
    add to batch queue
nb: Velg hvilke innstillinger som skal
    gjelde for satsvis prosessering.

en: Removing images from batch queue
nb: Fjerner bilder fra prosesseringskøen

en: %d photos removed from batch queue
nb: %d bilder fjernet fra prosesseringskø

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
nb: Legg til profil ...

en: All Profiles
nb: Alle profiler

en: Camera Profiles (DCP)
nb: Kameraprofiler (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
nb: Fargeprofiler (icc og icm)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
nb: En råfilkonverterer for GTK+/GNOME

en: _Set Priority
nb: Sett prioritet

en: _White Balance
nb: Hvitbalanse

en: _Batch
nb: Prosesseringskø

en: _Snapshot
nb: Øyeblikksbildet

note: File menu
en: _Open Directory
nb: Åpne katalog

en: _Quick Export
nb: Hurtigeksportering

en: _Export As
nb: Eksporter som...

en: _Export to Gimp
nb: Eksporter til gimp

en: _Copy Image to Clipboard
nb: Kopier bilde til minne

en: _Reload directory
nb: Les katalog på ny

en: _Camera
nb: Fra kamera

en: _Uncrop
nb: Fjern beskjæring

en: _Unstraighten
nb: Fjern oppretting

en: _Group
nb: Gruppér

en: _Ungroup
nb: Løs opp gruppe

en: _Tag Photo...
nb: Tag Bilde

en: Rotate Clockwise
nb: Rotér bildet 90° mot høyre

en: _Lens Library
nb: Objektiv bibliotek

en: _Tethered Shooting
nb: Fjerntagning av bilder

en: _Iconbox
nb: Ikoner

en: _Toolbox
nb: Verktøy

en: Show Filenames in Iconbox
nb: Vis filnavn ved ikoner

en: Load non-RAW images
nb: Åpne kke-RAW bilder

en: Do not Load Selected Images
nb: Ikke last inn valgte bilder

en: Focallength
nb: Fokuslengde

en: Shutterspeed
nb: Lukkerhastighet

en: Last image:
nb: Siste bilde:

en: Time left: %dh %dm %ds
nb: Gjenstående tid: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
nb: Prosesserer bilde %d/%d

en: Time left: ...
nb: Gjenstående tid: ...

en: Processing Image 1/%d.
nb: Prosesserer bilde 1/%d.

en: Loading %s ...
nb: Leser %s ...

en: Saving %s ...
nb: Lagrer %s...

en: Could not export photo.
nb: Klarte ikke å eksportere bilde

en: Setting
nb: Innstilling

note: #-#-#-#-#  659 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all) #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Remove All
nb: Fjern alle

en: Maximum Size
nb: Maksimumsstørrelse

en: Constant Scale:
    %d
nb: Konstant målestokk:
    %d

en: Camera defaults editor
nb: Standard kamera redigerer

en: Light out mode not available
nb: Lys av mode ikke tilgjengelig

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
nb: Ditt oppsett ser ikke ut til å støtte RGBA visualisering og/eller komposisjon. Benytt manualen for ditt operativsystem for å aktivisere RGBA visualisering og komposisjon.

en: Golden sections
nb: Gylne snitt

en: Rule of thirds
nb: Tredjedelsregelen

en: Golden triangles #1
nb: Gylne triangler #1

en: Golden triangles #2
nb: Gylne triangler #2

en: Harmonious triangles #1
nb: Harmoniske triangler #1

en: Harmonious triangles #2
nb: Harmoniske triangler #2

en: Aspect
nb: Aspekt

en: Original Aspect
nb: Orgintal Aspektet

en: ISO paper (A4)
nb: ISO-papir (A4)

en: Golden rectangle
nb: Gyllent rektangel

en: Don't crop
nb: Ikke beskjær

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
nb: Beskjær: Dra for å velge området du vil beskjære. Høyre museknapp inne i området: Godkjenn beskjæring. Annuller beskjæring

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
nb: Opprettning: Tegn en linje i bildet som skal være horisontal eller vertikal. Høyre museknapp annullerer.

note: #-#-#-#-#  1343 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: Export File
nb: Eksporter fil

en: File not saved!
nb: Fil ble ikke lagret!

en: Exporting to %s
nb: Eksporterer fil til %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
nb: Kunne ikke lagre fil: %s
    
    Sjekk at du har skrivetilgang til katalogen.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
nb: Filen '%s' finnes allerede.
    
    Vil du overskrive filen?

en: Percent:
nb: Prosent:

en: All photos (excluding deleted)
nb: Alle bilder (unntatt slettede)

en: Priority 1 photos
nb: Prioritet 1

en: Priority 2 photos
nb: Prioritet 2

en: Priority 3 photos
nb: Prioritet 3

en: Unprioritized photos
nb: Uprioriterte bilder

note: Deleted
en: D <small>(%d)</small>
nb: S <small>(%d)</small>

en: Deleted photos
nb: Slettede bilder

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
nb: Notat: Iconview oppdatering deaktivert. Nye filer vil ikke åpnes! Press <Pause> for å reaktivere.

en: <b>Make</b>: %s
nb: <b>Produsent</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
nb: <b>Modell</b>: %s

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
nb: <b>Blender</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
nb: <b>Tid</b>: %s

en: * <small>(-)</small>
nb: * <small>(%d)</small>

en: 1 <small>(-)</small>
nb: 1 <small>(%d)</small>

en: 2 <small>(-)</small>
nb: 2 <small>(%d)</small>

en: 3 <small>(-)</small>
nb: 3 <small>(%d)</small>

en: U <small>(-)</small>
nb: U <small>(%d)</small>

en: D <small>(-)</small>
nb: D <small>(%d)</small>

en: Tag search [%s]
nb: Tag søk [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
nb: Gphoto2 rapporterte kontekst feil:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
nb: FEIL: Gphoto2 returnerte feil verdi %d
    Feilmeldingen er: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
nb: Aktiviser opptak for Canon Kameraer.

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
nb: Aktiviser opptak for Nikon kameraer.

en: Capture Enabled.
nb: Aktiviserte opptak.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
nb: Spesifiserte port ('%s') ble ikke funnet.

en: Moving file to current directory failed!
nb: Flytting av fil til aktive katalog feilet!

en: Downloading and adding image.
nb: Laster ned og legger til bildet.

en: Could not open temporary file on disk for writing
nb: Klarte ikke åpne midlertidig fil på disk for skrivning.

en: Could not open image!
nb: Klarte ikke å åpne bildet!

en: Capturing.
nb: Fanger bilder.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
nb: Monitoreringen mottok feilen %d, når den ventet på kameraet.
    Feilmeldingen er: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
nb: Mottatt feil %d ved nedlasting av bilde fra kamera.
    Feilmeldingen er: %s

en: Camera monitor shutting down.
nb: Stopper kameramonitoreringen.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
nb: Fikk feilen %d, i bildetagningen.
    Feilmeldingen er: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
nb: Advarsel: Det tok lengre tid å fange bilde enn satt intervall
    Det tok %.f1 sekunder å laste ned bildet.
    Prøv å øke intervall instillingen.

en: Waiting for next image.
nb: Venter på neste bilde.

en: Start Shooting
nb: Start bildetagning

en: Interval shooting shutting down.
nb: Stopper kontinuerlig kamera tagning

en: Disconnecting current camera
nb: Koble fra det aktive kameraet.

en: Camera %s on port %s failed to open
nb: Kamera %s på port %s feilet å åpne

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
nb: FEIL: Initialiseringen av kamera returnerte %d
    Feilmeldingen er: %s

en: Shutting down asynchronous thread
nb: Slår av asynkron jobb

en: Found %d cameras
nb: Fant %d kameraer.

en: No camera selected - Cannot connect!
nb: Ingen kamera valgt - Klarer ikke å koble til.

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
nb: Stopper kjørende jobb for å klargjøre for fjerntagning.

en: Shutting down already running thread.
nb: Stopper kjørende jobb.

en: Monitor Thread already running.
nb: Jobbmonitoren er allerede startet.

en: Shutting down interval capture thread.
nb: Stopper kontinuerlig bildetagnings jobb

en: No camera connected.
nb: Ingen kamera koblet til.

en: Staring Interval Shooting Thread.
nb: Starte kontinuerlig bildetagning

en: Stop Shooting
nb: Stop tagning

en: Select camera:
nb: Velg kamera:

en: Take Photo
nb: Ta Bilde

en: Monitor Camera
nb: Overvåke Kameraet

en: Disconnect Camera
nb: Frakoble kamerat

note: Add main box
en: Master Control
nb: Master kontroll

en: Filename template:
nb: Mal for filnavn:

en: Filename example:
nb: Eksempel på filnavn:

en: Tags for new images:
nb: Tag for de nye bildene

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
nb: Filnavn &amp; Tag

en: Seconds between each shot:
nb: Sekunder mellom hvert fanget bilde

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
nb: Kontinuerlig bildetagning

en: Minimize this window after capture
nb: Minimaliser dette vinduet etter tatt bilde

en: Copy settings from active to new image
nb: Kopier instilling fra aktiv til nytt bilde

en: Open new images after capture
nb: Åpne det nye bildet

en: Rawstudio Tethered Shooting
nb: Rawstudio fjernstyring

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
nb: Velkommen til fjernstyring av kameraet!
    Pass på så kameraet ikke er opptatt med andre oppgaver i operativsystemet.

en: . Click to reset value
nb: . Klikk for å nullstille verdi

en: . Click to edit value
nb: . Klikk for å velge verdi

en: Open curve ...
nb: Åpne kurve...

en: Select Saved Curve
nb: Velg lagret kurve

en: Select Action
nb: Innstilling

en: Save curve as ...
nb: Lagre kurve som...

en: Reset curve
nb: Nullstill kurve

en: Auto adjust curve ends
nb: Autojustér endepunkter

en: Lens Correction
nb: Linsekorreksjon

en: Flip the photo over the x-axis
nb: Speil bildet om x-aksen

en: Mirror the photo over the y-axis
nb: Speil bildet om y-aksen

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
nb: Rotér bildet 90° mot høyre

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
nb: Rotér bildet 90° mot venstre

en: Transforms
nb: Transformer

en: Lens Unknown
nb: Ukjent Objektiv

en: Lens Disabled
nb: Deaktivert Objektiv

en: No Lens Information
nb: Ingen informasjon om objektivet

en: Camera Unknown
nb: Ukjent Kamera

en: No Photo
nb: Ingen bilder

en: Rapid Photo Downloader installer
nb: Rapid Photo Downloader-installasjonsskript

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
nb: Last ned og installer siste versjon av Rapid Photo Downloader.

en: Installer not found:
nb: Fant ikke installasjonsfil:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
nb: Installasjonsfilen er ikke i formatet tar.gz:

en: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
nb: Oppdaget feil eier av mappe. Endrer eierskap av og tilbakestiller tillatelser for {file_system_path}.

en: The following command will be run:
nb: Følgende kommando vil bli kjørt:

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
nb: du kan bli forespurt om ditt sudo passord.

en: Would you like to run the command now?
nb: Vil du kjøre kommandoen nå?

en: Answer is not yes, exiting.
nb: Svaret er ikke ja, avslutter.

en: Exiting
nb: Avslutter

en: The Universe repository must be enabled.
nb: Pakkekilden «Universe» må være aktivert.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
nb: Pakkekilden «EPEL» må være aktivert.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
nb: Pakkekilden «RPM Fusion Free» må være aktivert.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
nb: Vil du avinstallere den forrige versjonen av Rapid Photo Downloader?

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
nb: Kontrollerer pakkesystemet for å se om en eldre versjon av Rapid Photo Downloader er installert (dette kan ta en stund) ...

en: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
nb: Klarte ikke å kontrollere pakkesystemet. Kontroller at du er tilkoblet Internett og prøv igjen.

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
nb: Kontrollerer om forrige versjon var installert med pip ...

en: The following package is unknown on your system: {}
nb: Følgende pakke er ukjent på systemet ditt: {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
nb: For å fortsette vil noen pakker som kreves for å kjøre programmet bli installert.

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
nb: Kontrollerer installerte og tilgjengelige pakker (dette kan ta en stund)

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
nb: Forespør zypper for å se om noen nødvendige pakker allerede er installert (dette kan ta en stund) ...

en: Query to confirm action at each step.
nb: Spør om å bekrefte handling for hvert trinn.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
nb: Ved nedlasting av den seneste versjonen velg å installere utviklingsversjon hvis den er nyere enn den stabile versjonen..

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
nb: Valgfritt tar.gz installasjonsarkiv. Om ikke spesifisert, lastes den nyeste versjonen ned fra Internett.

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
nb: Ikke kjør installasjonsfilen i tar.gz-arkivet for Rapid Photo Downloader om den er nyere enn denne versjonen ({}). Standard er å installere seneste versjon.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
nb: Avinstaller Rapid Photo Downloader som ble installert av pip, men behold avhengighetene.

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
nb: Avinstallere Rapid Photo Downloader og avhengighetene installert av pip, avslutt deretter.

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
nb: Merk: Dette vil ikke fjerne eventuelle versjoner av Rapid Photo Downloader som er installert med pakkebehandleren i din Linux-distribusjon.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
nb: Avhengigheter vil kun fjernes om de ikke kreves av andre programmer.

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
nb: Merk: Dette valget fjerner avhengigheter uansett om de kreves av et annet program pip har installert. Oppgrader til pip 9.0 eller senere for å unngå dette. Du kan oppgradere med kommandoen «python3 -m pip install pip -U --user». Også merk at eventuelle versjoner av Rapid Photo Downloader som er installert av pakkebehandleren i din Linux-distribusjon vil ikke bli fjernet.

en: Failed to download versions file.
nb: Klarte ikke å laste ned versjonsfilen.

en: Got error code {} while accessing versions file
nb: Fikk feilkode {} ved henting av versjonsfilen

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
nb: Klarte ikke å finne installasjonsfilen. Kontroller at du er tilkoblet internett og se om du kan åpne nettsiden https://www.damonlynch.net
    
    Avslutter.

en: Received error code
nb: Fikk feilkode

en: Failed to install application requirements: exiting.
nb: Klarte ikke å installere programkrav; avslutter.

en: Failed to install application: exiting...
nb: Klarte ikke å installere programmer; avslutter ...

en: Installing application requirements...
nb: Installerer programkrav ...

en: Installing application...
nb: Installerer programmet ...

en: Do you want to install the application's man pages?
nb: Vil du installere manualsider for programmet?

en: They will be installed into {}
nb: De vil bli installert til {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
nb: Hvis du avinstallerer programmet, må du fjerne manualsidene manuelt.

en: Do want to install the man pages?
nb: Vil du installere manualsidene?

en: Installing man pages into {}
nb: Installerer manualsidene til {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
nb: Kunne ikke opprette mappe for manualsider: avslutter.

en: Failed to copy man page.
nb: Klarte ikke å kopiere manualsidene.

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
nb: Du må kanskje starte datamaskinen på nytt for å kunne kjøre programmet fra kommandolinjen eller programstarteren.

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
nb: (Om det oppstår en segmenteringsfeil ved avslutning kan den ignoreres ...)

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
nb: Python 3 verktøyet pip kreves for å avinstallere en versjon av Rapid Photo Downloader som var installert med pip.
    Kan ikke fortsette. Avslutter.

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
nb: Ikke kjør installasjonsskriptet som sudo / root-bruker.
    Kjør det som brukeren som skal bruke programmet.

en: Do not include any other command line arguments when specifying
nb: Ikke ta med noen andre kommandolinjeparametre når du angir

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
nb: Installasjonsprogrammet støtter ikke å bruke en tilpasset python-installasjon.
    Avslutter ...

en: Restarting script using system python...
nb: Starter skriptet på nytt med systemets python-utgave ...

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
nb: For å fortsette må pakken python3-apt være installert.

en: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
nb: Installer følgende pakker med din Linux-distribusjons standard pakkebehandler, kjør deretter dette installasjonsprogrammet på nytt:

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
nb: For å kjøre dette programmet må programmer som støtter pakkebehandling for Python 3 installeres.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
nb: Installerer python requests

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
nb: Oppgrader Rapid Photo Downloader

en: &Upgrade
nb: &Oppgrader

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
nb: Klikk oppgrader-knappen for å oppgradere til versjon %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
nb: Klikk på oppgrader-knappen for å starte oppgraderingen.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
nb: Lukk Rapid Photo Downloader før du oppgraderer.

en: Upgrade running...
nb: Oppgraderer …

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
nb: Oppgradert til %s. Klikk lukk for å avslutte, eller kjør for å starte programmet.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
nb: Oppgradering fullført. Klikk lukk for å avslutte, eller kjør for å starte programmet.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
nb: Oppgradering mislyktes. Klikk lukk for å avslutte.

en: Upgrading %s...
nb: Oppgraderer %s …

en: Press any key to continue...
nb: Trykk på en tast for å fortsette …

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
nb: Oppgradering av Rapid Photo Downloader feilet

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
nb: Python-pakken %s kunne ikke oppdateres. Oppgraderingen kan ikke fortsette.

en: Backups are not configured
nb: Sikkerhetskopiering er ikke konfigurert

en: No backup devices detected
nb: Fant ingen enheter for sikkerhetskopiering

en: Valid backup locations not yet specified
nb: Ingen gyldige steder for sikkerhetskopier er angitt

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
nb: Du kan ta sikkerhetskopi av bilder og videoer til flere steder etter hvert som de lastes ned, f.eks. til eksterne harddisker.

en: Back up photos and videos when downloading
nb: Ta sikkerhetskopi av bilder og video ved nedlasting

en: Automatically detect backup devices
nb: Oppdag enheter for sikkerhetskopiering automatisk

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
nb: Angi mappen hvor sikkerhetskopier skal lagres på enheten.<br>br><i>Merk: Tilstedeværelsen av en mappe med dette navnet avgjør om enheten skal brukes til sikkerhetskopieringer. For hver enhet du vil sikkerhetskopiere til lager du en mappe med et av disse mappenavnene. Ved å legge til begge mappene kan samme enheten brukes til å sikkerhetskopiere både bilder og videoer.</i>

en: Photo folder name:
nb: Navn på bildemappen:

en: Video folder name:
nb: Navn på videomappen:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
nb: Om du skrur av automatisk oppdaging, må du angi plasseringer for sikkerhetskopier.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
nb: Skkerhetskopier bilder til:

en: Select Photo Backup Location
nb: Velg sted for sikkerhetskopi av bilder

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
nb: Skkerhetskopier videoer til:

en: Select Video Backup Location
nb: Velg sted for sikkerhetskopi av videoer

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
nb: lagringsenhet1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
nb: lagringsenhet2

en: Projected Backup Storage Use
nb: Anslått lagringsbruk for sikkerhetskopiering

en: Backup Options
nb: Alternativer for sikkerhetskopiering

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
nb: %(no_photos)s Bilder

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
nb: %(no_videos)s Videoer

en: Excess
nb: Overflødig

en: Device size unknown
nb: Ukjent enhetsstørrelse

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
nb: Ingen ledig plass på %(size_total)s enhet

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
nb: %(size_free)s ledig av %(size_total)s

en: Projected storage use after download
nb: Anslått lagringsbruk etter nedlasting

en: Configure photo subfolder creation
nb: Konfigurer oppretting av bildeundermapper

en: Configure video subfolder creation
nb: Konfigurer oppretting av videoundermapper

en: Probing device...
nb: Undersøker enhet ...

en: Temporarily ignore this device
nb: Ignorer denne enheten midlertidig

en: Permanently ignore this device
nb: Ignorer denne enheten permanent

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
nb: Laster ned fra %(device_names)s

note: #-#-#-#-#  461 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
nb: Velg kilde

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
nb: %(no_cameras)s kameraer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
nb: %(no_devices)s enheter

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
nb: Klikk i avkryssingsboksen for en fil for å merke eller avmerke den for nedlasting.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
nb: Filer som allerede er lastet ned, blir husket. Du kan fortsatt markere tidligere nedlastede filer for å laste dem ned igjen, men de er ikke merket som standard, og deres miniatyrbilder er dimmet slik at du kan skille dem fra filer som ennå ikke er lastet ned.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
nb: Hvis mer enn en fil er valgt, vil de alle få merket til filen hvis avkryssingsboks ble klikket, uavhengig av om de tidligere hadde et merke eller ikke.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
nb: Klikk i avkryssingsruten for en enhet for å raskt merke eller avmerke alle dens filer for nedlasting.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
nb: Etter en nedlasting vil et ikon erstatte avkryssingsboksen for miniatyrbildet. Ikonets farge indikerer om nedlastingen var vellykket (grønn), om det var et problem ved navngiving (gul/oransje), eller mislyktes (rød).

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
nb: 
                Om det oppstår problemer vil et rødt ikon vises nederst i vinduet som indikerer
                hvor mange feilmeldinger som finnes. Klikk på ikonet for å åpne vinduet for 
                feilmeldinger.

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
nb: 
                Feilmeldingsvinduet viser eventuelle problemer som oppstod før, under, eller etter 
                nedlastingen. En oransje trekant representerer en advarsel, en rød sirkel indikerer en 
                feil, og en svart sirkel indikerer mer alvorlige feil. Du kan klikke på lenkene for å åpne 
                filen eller enheten i filbehandleren. Du kan også søke i rapportene ved å bruke 
                søkefeltet nede til venstre i feilmeldingsvinduet.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
nb: Du kan laste ned fra flere kameraer, smarttelefoner, minnekort og harddisker samtidig&mdash;så mange enheter som datamaskinen kan håndtere på en gang.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nb: <b>Tidslinjen</b> grupperer bilder og videoer basert på hvor mye tid som er gått mellom påfølgende bilder og videoer. Bruk den for å finne bilder og videoer tatt på ulike perioder i løpet av samme dag eller over flere dager.

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
nb: 
    <p>I illustrasjonen ovenfor er den første raden i tidslinjen svart fordi alle filene på 
    denne datoen har blitt lastet ned tidligere.</p>
    <p>Tidslinjens glidebryter justerer tidsrommet mellom bildene som brukes for å lage 
    tidslinjen:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
nb: For å vise bilder og videoer innenfor et bestemt tidsrom, bruk musen (alternativt i kombinasjon med tastene <tt>Shift</tt> eller <tt>Ctrl</tt>) for å velge tidsintervaller. Når et tidsrom er valgt vil tidslinjeknappen til venstre i hovedvinduet bli uthevet.

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
nb: En nedlasting inneholder alltid alle filer som er merket for nedlasting, inkludert de som ikke vises for øyeblikket fordi tidslinjen er i bruk.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
nb: Du kan skjule eller vise nedlastingskildene ved å klikke på navnet på enheten du laster ned fra øverst til venstre i programvinduet.

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
nb: 
              Miniatyrbilder kan sorteres på en rekke kriterier:
    <ol>
    <li><b>Endringstidspunkt:</b> når tid filen sist var endret, i henhold til dens metadata (om 
     tilgjengelig) eller i henhold til filsystemet (as a fallback).</li>
    <li><b>Merkestatus:</b> hvorvidt filen er merket for nedlasting.</li>
    <li><b>Filnavn:</b> hele filnavnet, inkludert filtype.</li>
    <li><b>Filformat:</b> filens format. Du kan bruke dette til å for eksempel gruppere jpeg og 
    raw bilder.</li>
    <li><b>Filtype:</b> bilde eller video.</li>
    <li><b>Enhet:</b> navn på enheten bildene og videoene lastes ned fra.</li>
    </ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
nb: En av de mest nyttige funksjonene i Rapid Photo Downloader er muligheten til å automatisk generere nedlastingsundermapper og å endre filnavn under nedlasting, ved å bruke en organisering som passer deg.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
nb: Automatiske genererte nedlastingsundermapper kan inneholde ytterligere automatisk genererte undermapper om nødvendig. En vanlig organisering er å lage en årsundermappe og deretter en serie undermapper med år-måned-dag under denne.

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
nb: 
    Nedlastingsundermappers navn generes vanligvis ved hjelp av noen eller alle følgende elementer:
    <ol>
    <li><b>Metadata</b>, inkluderer veldig ofte datoen for når bildet eller videoen var tatt, men kan 
    også 
    inkludere kameraets modellnavn og serienummer, eller filtype som f.eks. JPG eller CR2.</li>
    <li>Et <b>oppdragsnavn</b>, som er valgfri tekst du angir ved nedlasting, for eksempel
    navnet på et sted eller en begivenhet.</li>
    <li><b>Tekst</b> som du vil at skal vises hver gang, f.eks. en bindestrek eller et mellomrom.</li>
    </ol>
    Ved å navngi undermapper med år, etterfulgt av måned og dag i numerisk format er det 
    enkelt å sortere dem i en filbehandler, derfor er dette standardvalget:

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
nb: 
    For å lage nedlastingsundermapper automatisk når du laster ned, 
    kan du bruke et av de innebygde forvalgene i Rapid Photo Downloader, eller lage et tilpasset forvalg. 
    Klikk på tannhjulet for å få frem en nedfellsmeny:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
nb: Denne illustrasjonen viser et tilpasset forvalg kalt «My custom preset».

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
nb: 
    Les mer om alle måtene du kan generere navn på undermapper og filer i vår <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online dokumentasjon</a>.

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
nb: Hintene vil variere avhengig av konteksten, for eksempel når musepekeren holdes over en knapp.

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
nb: 
    Panelet <b>Endre navn</b> lar deg konfigurere endring av filnavn. For å gi nytt navn til filene dine, kan du velge 
    blant eksisterende forvalg for endring av navn eller lage ditt eget forvalg.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
nb: Du kan også importere programinnstillinger fra den eldre 0.4-versjonen.

en: Did you know...?
nb: Visste du at... ?

en: Show tips on startup
nb: Vis tips ved oppstart

en: MB/sec
nb: MB/sek

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
nb: Et par sekunder

en: %d days
nb: %d dager

en: 1 minute, 1 second
nb: 1 minutt, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
nb: 1 minutt, %d sekunder

en: %d minutes, 1 second
nb: %d minutter, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
nb: %(minutes)d minutter, %(seconds)d sekunder

en: 1 hour, 1 minute
nb: 1 time, 1 minutt

en: 1 hour, %d minutes
nb: 1 time, %d minutter

en: %d hours, 1 minute
nb: %d timer, 1 minutt

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
nb: %(hours)d timer, %(minutes)d minutter

en: 1 day, 1 hour
nb: 1 dag, 1 time

en: 1 day, %d hours
nb: 1 dag, %d timer

en: %d days, 1 hour
nb: %d dager, 1 time

en: %(days)d days, %(hours)d hours
nb: %(days)d dager, %(hours)d timer

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
nb: Feilmeldinger - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
nb: Finn i rapporter

en: &Highlight All
nb: &Utheve alt

en: Highlight all occurrences of the phrase
nb: Utheve alle forekomstene av uttrykket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
nb: &Ta hensyn til store/små bokstaver

en: Search with case sensitivity
nb: Skill mellom store/små bokstaver

en: &Whole Words
nb: &Hele ord

en: Search whole words only
nb: Søk kun etter hele ord

en: %s of %s matches
nb: %s av %s treff

en: Phrase not found
nb: Fant ikke uttrykket

en: Search pending...
nb: Søk i gang …

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
nb: Antall nye oppføringer lagt til i feilmeldingsvinduet siden det sist ble åpnet. Klikk for å åpne feilmeldinger.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
nb: Problem i Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
nb: Det oppstod en feil i Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
nb: Åpne i filbehandler ...

en: %s (location does not exist)
nb: %s (plasseringen finnes ikke)

en: Date time
nb: Dato tid

en: Sequences
nb: Sekvenser

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
nb: Oppdragsnavn

en: Image date
nb: Bildedato

en: Video date
nb: Video dato

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
nb: Nedlastet

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
nb: Bildenummer

en: Video number
nb: Videonummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
nb: Forkortet kameramodell

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
nb: Forkortet kameramodell med prefiks

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
nb: Eksponeringsteller

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
nb: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
nb: Bare mappe

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
nb: Mappe og fil

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
nb: Eiernavn

en: Codec
nb: Kodek

en: Frames Per Second
nb: Bilder per sekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
nb: Nedlastinger i dag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
nb: Undermappe nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
nb: Antall lagrede

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
nb: Sekvensbokstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
nb: Alle tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
nb: Siste tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
nb: Siste 2 tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
nb: Siste 3 tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
nb: Siste 4 tall

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
nb: Som opprinnelig

note: #-#-#-#-#  1342 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
nb: STORE BOKSTAVER

en: One digit
nb: Ett tall

en: Two digits
nb: To tall

en: Three digits
nb: Tre tall

en: Four digits
nb: Fire tall

en: Five digits
nb: Fem Tall

en: Six digits
nb: Seks tall

en: Seven digits
nb: Syv tall

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
nb: Delsekunder

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
nb: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
nb: ÅÅÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
nb: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
nb: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
nb: ÅÅ_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
nb: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
nb: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
nb: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
nb: DDMMÅÅ

note: #-#-#-#-#  1342 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
nb: ÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
nb: Måned (full)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
nb: Måned (kort)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
nb: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
nb: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
nb: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
nb: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
nb: TT

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
nb: MM (minutter)

en: Date (hyphens)
nb: Dato (bindestreker)

en: Date (underscores)
nb: Dato (understreker)

en: Date and Job Code
nb: Dato og oppdragsnavn

en: YYYYMM_Job Code
nb: ÅÅÅÅMM_Oppdragsnavn

en: Date and Job Code Subfolder
nb: Dato og oppdragsnavn (undermappe)

en: YYYYMM
nb: ÅÅÅÅMM

en: Job Code
nb: Oppdragsnavn

en: Original Filename
nb: Opprinnelig filnavn

en: Date-Time and Downloads today
nb: Dato-tid og nedlastinger i dag

en: YYYYMMDD-HHMM-1
nb: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-1

en: Date and Downloads today
nb: Dato og nedlastinger i dag

en: YYYYMMDD-1
nb: ÅÅÅÅMMDD-1

en: Date-Time and Image number
nb: Dato-Tid og bildenummer

en: YYYYMMDD-1234
nb: ÅÅMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
nb: Dato-Tid og oppdragsnavn

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
nb: ÅÅÅÅMMDD-TTMM-Oppdragsnavn-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
nb: ÅÅÅÅMMDD-Oppdragsnavn-1

en: Date-Time and Video number
nb: Dato-Tid og videonummer

en: YYYYMMDD_1234
nb: ÅÅÅÅMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
nb: ÅÅÅÅMM-TTMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
nb: Angi et nytt oppdragsnavn, eller velg et du har brukt tidligere

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
nb: Oppdragsnavnet vil bli brukt på %s som ennå ikke har et oppdragsnavn.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
nb: Oppdragsnavnet vil bli brukt på %s som ennå ikke har et oppdragsnavn.

en: Apply Job Code to Download
nb: Bruk oppdragsnavn på nedlastingen

en: Enter a new Job Code
nb: Angi et nytt oppdragnavn

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
nb: Det nye oppdragsnavnet vil ikke bli brukt på noen bilder eller videoer.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
nb: Det nye oppdragsnavnet vil <b>ikke</b> bli brukt på %s.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
nb: Det nye oppdragsnavnet vil bli brukt på %s.

en: New Job Code
nb: Nytt oppdragsnavn

en: &Job Code:
nb: &Oppdragsnavn:

en: &Remember this choice
nb: &Husk dette valget

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
nb: Velg bilder og videoer for å kunne bruke et nytt eller eksisterende oppdragsnavn på dem.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
nb: Det nye oppdragsnavnet vil bli brukt på alle valgte bilder og/eller videoer.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
nb: Klikk på bruk-knappen for å bruke gjeldende jobbnavn på alle valgte bilder og/eller videoer. Du kan også bare dobbeltklikke på jobbnavnet.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
nb: Hvis du fjerner en oppdragskode fjernes den bare fra listen over lagrede oppdragskoder, ikke fra noen bilder eller videoer som den kan ha blitt brukt på.

en: Last Used
nb: Sist brukt

en: Job Code Sort:
nb: Sortering av oppdragsnavn:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
nb: Vil du virkelig fjerne alle oppdragsnavnene?

en: Remove all Job Codes
nb: Fjern alle oppdragsnavn

en: Job Codes
nb: Oppdragsnavn

en: Save New Custom Preset...
nb: Lagre nytt tilpasset forvalg ...

en: Remove All Custom Presets...
nb: Fjern alle tilpassede forvalg ...

en: (New Custom Preset)
nb: (Nytt tilpasset forvalg)

en: %s (edited)
nb: %s (redigert)

en: Update Custom Preset "%s"
nb: Oppdater tilpasset forvalg «%s»

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
nb: Lagre nytt tilpasset forvalg - Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
nb: Navn:

en: Photo Subfolder Generation Editor
nb: Valg for generering av bildeundermapper

en: Video Subfolder Generation Editor
nb: Valg for generering av videoundermapper

en: Photo Renaming Editor
nb: Valg for bildeomdøping

en: Video Renaming Editor
nb: Valg for videoomdøping

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
nb: <b><font color="red">Advarsel:</font></b> <i>Det er ikke nok data til å kunne generere navnet fullt ut. Vennligst bruk andre alternativer for endring av navn.</i>

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
nb: <b><font color="red">Advarsel:</font></b> <i>Det kan hende at unike filnavn ikke genereres. Gjør filnavn unike ved å bruke sekvensverdier.</i>

en: Get help online...
nb: Få hjelp på nettet …

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
nb: Lagre forvalg - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
nb: <b>Vil du lagre endringene som et nytt tilpasset forvalg?</b><br><br>Å opprette et tilpasset forvalg er ikke påkrevd, men det kan hjelpe deg med å holde orden. <br><br>De endrede innstillingene vil bli brukt uavhengig av om du lagrer dem som et nytt tilpasset forvalg eller ikke.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
nb: <b>Vil du lagre endringene som et tilpasset forvalg?</b><br><br>Om du vil så kan du lage et nytt tilpasset forvalg eller oppdatere et tilpasset forvalg. <br><br>De endrede innstillingene vil bli brukt uavhengig av om du lagrer dem som et nytt tilpasset forvalg eller ikke.

en: Save New Custom Preset
nb: Lagre nytt tilpasset forvalg

en: Checking for new version...
nb: Ser etter ny versjon ...

en: Failed to contact the update server.
nb: Kunne ikke kontakte oppdateringstjeneren.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
nb: En ny versjon av Rapid Photo Downloader (%s) er tilgjengelig.

en: Do you want to download the new version?
nb: Vil du laste ned den nye versjonen?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
nb: Endringer i den nye utgivelsen kan leses <a href="%s">her</a>.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
nb: &Hopp over denne utgivelsen

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
nb: &Åpne nedlastingssiden

en: Rapid Photo Downloader updates
nb: Oppdateringer for Rapid Photo Downloader

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
nb: %(downloaded)s av %(total)s

en: Automation
nb: Automatisering

en: Device Scanning
nb: Enhetsskanning

en: Scan only external devices
nb: Skann kun eksterne enheter

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
nb: Skann etter bilder og videoer kun på eksterne enheter, inkludert
    kameraer, minnekort, eksterne harddisker og USB-minnepinner.

en: Scan only specific folders on devices
nb: Skann kun bestemte mapper på enheten

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nb: Skann bare etter bilder og videoer i mappene som er angitt nedenfor (unntatt stier
    som er spesifisert i Ignorerte stier).
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Folders to scan:
nb: Mapper som skal skannes:

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nb: Legg til en mappe i listen over mapper som skal skannes for bilder og videoer.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nb: Fjern en mappe i listen over mapper som skal skannes for bilder og videoer.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
nb: Enheter som skal automatisk ignoreres eller lastes ned fra.

en: Remembered Devices
nb: Husk enheter

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
nb: Fjern en enhet fra listen over enheter som skal automatisk ignoreres eller lastes ned fra.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
nb: Tøm listen over enheter som skal automatisk ignoreres eller lastes ned fra. 
    
    Merk: Endringer trer i kraft neste gang datamaskinen skannes for enheter.

en: Ignored Paths
nb: Ignorerte stier

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nb: Legg til en sti i listen over ignorerte stier.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nb: Fjern en sti i fra listen over ignorerte stier.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nb: Tøm listen over ignorerte stier.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

en: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
nb: Bruk python-lignende <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regulære uttrykk</a>

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
nb: Bruk regulære uttrykk i listen over ignorerte stier.
    
    Om innstillingen endres blir alle enhetene skannet på nytt.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
nb: * Tar effekt etter programmet startes på nytt

en: Start downloading at program startup
nb: Start nedlasting når programmet starter

en: Start downloading upon device insertion
nb: Start nedlasting når enheter settes inn

en: Unmount (eject) device upon download completion
nb: Avmonter (løs ut) enheten etter fullført nedlasting

en: Exit program when download completes
nb: Avslutt programmet når nedlastingen er ferdig

en: Exit program even if download had warnings or errors
nb: Avslutt programmet selv om nedlastingen hadde feil eller advarsler

en: Thumbnail Generation
nb: Generering av miniatyrbilder

en: Generate thumbnails
nb: Generer miniatyrbilder

en: Generate thumbnails to show in the main program window
nb: Generer miniatyrbilder som vil vises i hovedvinduet

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
nb: Lagre miniatyrbilder vist i hovedprogramvinduet i et hurtiglager unikt for Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
nb: Generer system-miniatyrbilder

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
nb: Antall CPU-kjerner som skal brukes for å generere miniatyrbilder.

en: CPU cores:
nb: CPU-kjerner:

en: Cache size:
nb: Hurtiglagerets størrelse:

en: Number of thumbnails:
nb: Antall miniatyrbilder:

en: Database size:
nb: Databasestørrelse:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
nb: Hurtiglagre utilgjengelige miniatyrbilder i:

en: Purge Cache...
nb: Rens hurtiglager ...

en: Optimize Cache...
nb: Optimaliser hurtiglager ...

en: Skip download
nb: Hopp over nedlasting

en: Don't download the file, and issue an error message
nb: Ikke last ned filen, og gi en feilmelding

en: Add unique identifier
nb: Legg til unik identifikator

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
nb: Legg til en identifikator som  _1 eller _2 på slutten av filnavnet, rett før filens filtype

en: Overwrite the previously backed up file
nb: Overskriv den tidligere sikkerhetskopierte filen

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
nb: Ikke overskriv den sikkerhetskopierte filen, og gi en feilmelding

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
nb: Velg du om du vil hoppe over nedlasting eller legge til en unik identifikator når et bilde eller en video med samme navn allerede er lastet ned:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
nb: Bruk av sekvensnumre til å generere unike filnavn anbefales sterkt. Konfigurer endring av filnavn i hovedvinduet.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
nb: Velg om du skal overskrive en fil på sikkerhetskopienheten som har samme navn når du sikkerhetskopierer, eller hoppe over sikkerhetskopiering:

en: Program Warnings
nb: Programadvarsler

en: Show a warning when:
nb: Vis en advarsel ved:

en: Downloading files currently not displayed
nb: Nedlasting av filer som ikke vises for øyeblikket

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
nb: Advar når du skal til å laste ned filer som ikke vises i hovedvinduet.

en: Backup destinations are missing
nb: Manglende sikkerhetskopieringsmål

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
nb: Advar før du starter en nedlasting hvis det ikke er mulig å sikkerhetskopiere filer.

en: Program libraries are missing or broken
nb: Programbiblioteker mangler eller er skadet

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
nb: Advar om et programvarebibliotek som brukes av Rapid Photo Downloader mangler eller ikke fungerer.

en: Filesystem metadata cannot be set
nb: Metadata for filsystem kan ikke settes

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
nb: Advar om det oppstår en feil ved å angi metadata for en fil, slik som filens endringstidspunkt.

en: Encountering unhandled files
nb: Oppdagelse av uhåndterte filer

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
nb: Advar etter skanning av en enhet eller denne datamaskinen om det finnes ukjente filer som ikke vil bli inkludert under nedlastingen.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
nb: Ikke advar om ubehandlede filer av filtypene:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
nb: Filtyper skiller ikke forskjell på små og store bokstaver og behøver ikke et punktum foran.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
nb: Legg til filtyper i listen over ubehandlede filtyper det ikke skal advares om.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
nb: Fjern en filtype fra listen over ubehandlede filtyper det ikke skal advares om.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
nb: Tøm hele listen over ubehandlede filtyper det ikke skal advares om.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
nb: Behandle like RAW og JPEG filer som:

en: One photo
nb: Ett bilde

en: Two photos
nb: To bilder

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
nb: Vis like par av RAW og JPEG bilder som ett bilde og, om merket, last ned begge.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
nb: Vis like par av RAW og JPEG bilder som om de var to forskjellige bilder. Du kan fortsatt synkronisere deres sekvensnummer.

en: With matching RAW and JPEG photos:
nb: Med like RAW og JPEG bilder:

en: Do not mark JPEG for download
nb: Ikke merk JPEG for nedlasting

en: Do not mark RAW for download
nb: Ikke merk RAW for nedlasting

en: Mark both for download
nb: Merk begge for nedlasting

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
nb: Når like RAW og JPEG bilder oppdages, ikke automatisk merk JPEG for
    nedlasting. Du kan fortsatt selv merke det for nedlasting.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
nb: Når like RAW og JPEG bilder oppdages, ikke automatisk merk RAW for
    nedlasting. Du kan fortsatt selv merke det for nedlasting.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
nb: Når like RAW og JPEG bilder oppdager, automatisk merk begge for nedlasting.

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
nb: Når en nedlastingsenhet blir satt inn mens fullførte nedlastinger vises:

en: Clear completed downloads
nb: Tøm fullførte nedlastinger

en: Keep displaying completed downloads
nb: Fortsett å vise fullførte nedlastinger

en: Prompt for what to do
nb: Spør om hva som skal gjøres

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
nb: Tøm automatisk visning av fullførte nedlastinger når en ny nedlastingsenhet blir satt inn.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
nb: Fortsett å vise fullførte nedlastinger når en ny nedlastingsenhet blir satt inn.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
nb: Spør om å fortsette å vise fullførte nedlastinger eller fjerne dem når en ny nedlastingsenhet blir satt inn.

en: Version Check
nb: Kontroller versjon

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
nb: Se etter en ny versjon av programmet hver gang programmet starter.

en: Include development releases
nb: Inkluder utviklingsutgivelser

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
nb: Inkluder alfa-, beta- og andre utviklingsutgivelser når du ser etter en ny versjon av programmet.
    
    Hvis du for øyeblikket kjører en utviklingsversjon, vil dette alltid forekomme.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
nb: Ignorer DNG dato/tid metadata på MTP enheter

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
nb: Ignorer dato/tid metadata i DNG filer plassert på MTP enheter, og bruk i stedet filens endringstidspunkt
    
    Nyttig for enheter som oppretter feil DNG-metadata, slik som noen telefoner og nettbrett.

en: Completed Downloads
nb: Fullførte nedlastinger

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
nb: Stiller %s tilbake til standard innstillinger

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
nb: Vil du rense hurtiglageret? Hurtiglageret blir renset neste gang programmet startes.

en: Purge Thumbnail Cache
nb: Rens hurtiglager for miniatyrbilder

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
nb: Vil du optimalisere hurtiglageret? Hurtiglageret vil bli optimalisert neste gang programmet startes.

en: Optimize Thumbnail Cache
nb: Optimaliser hurtiglager for miniatyrbilder

en: Enter a Folder to Scan
nb: Velg en mappe å skanne

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
nb: Velg en mappe som skal skannes for bilder og videoer

en: Enter a Path to Ignore
nb: Velg en sti å ignorere

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
nb: Angi en sti som aldri skal skannes for bilder eller videoer

en: Enter a File Extension
nb: Angi en filtype

en: Specify a file extension (without the leading dot)
nb: Angi en filtype (uten punktum)

en: Invalid File Extension
nb: Ugyldig filtype

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
nb: Filtypen <b>%s</b> gjenkjennes av Rapid Photo Downloader, så det gir ikke mening å advare om dens tilstedeværelse.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
nb: Gjenkjente filtyper:
    
    Bilder:
    %(photos)s
    
    Videoer:
    %(videos)s
    
    Lyd:
    %(audio)s
    
    Annet:
    %(other)s

en: Wedding
nb: Bryllup

en: Subfolder preferences should not start with a %s
nb: Innstillinger for undermapper bør ikke starte med %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
nb: Innstillinger for undermapper bør ikke slutte med %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
nb: Innstillinger for undermapper bør ikke ha to %s etter hverandre

en: Download 8 Photos and 10 Videos
nb: Last ned 8 bilder og 10 videoer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
nb: Feil: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
nb: GPhoto2-feil: %s

en: Unable to read file %s
nb: Kan ikke lese filen %s

en: Unable to write file %s
nb: Kan ikke skrive filen %s

en: Unable to move file %s
nb: Kan ikke flytte filen %s

en: Unable to remove file %s
nb: Kan ikke fjerne filen %s

en: Unable to copy file %s
nb: Kan ikke kopiere filen %s

en: Unable to load metadata from %s
nb: Klarte ikke å laste metadata fra %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
nb: Klarte ikke å laste metadata fra %(name)s. %(filetype)s ble ikke lastet ned.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
nb: Det oppstod en feil ved forsøk på sette filsystem metadata for en fil på filsystemet %s. Om denne feilen skjer igjen på samme filsystem så vil den ikke bli rapportert om på nytt.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
nb: Oppdaget uhåndtert fil %s. Den vil ikke bli lastet ned.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
nb: Den unike identifikatoren «%s» ble lagt til filnavnet.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
nb: %(image1)s ble tatt den %(image1_date)s klokken %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s klokken %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
nb: Klarte ikke å fullføre filnavnet for %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
nb: %(type)s metadata mangler.

en: The following metadata is missing: %s.
nb: Følgende metadata mangler: %s.

en: Filename does not have an extension.
nb: Filnavnet mangler filtype.

en: Filename does not have a number component.
nb: Filnavnet mangler nummerdelen.

en: Problems scanning %s
nb: Klarte ikke skanne %s

en: Problems copying from %s
nb: Klarte ikke å kopiere fra %s

en: Problems backing up to %s
nb: Problemer med sikkerhetskopiering til %s

note: The start and end dates are on a different day Translators: for example Nov 3 or Dec 31 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(numeric_day)s
nb: %(numeric_day)s. %(month)s

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
nb: Tiden som er gått mellom påfølgende bilder og videoer som brukes til å lage tidslinjen

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
nb: 1.5t

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
nb: %(hours)dt

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
nb: Tidslinjen grupperer bilder og videoer basert på hvor mye tid som er gått mellom påfølgende bilder. Bruk den til å identifisere bilder og videoer tatt på ulike perioder av en enkelt dag eller over påfølgende dager.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
nb: Bruk glidebryteren (under) for å justere tiden som er gått mellom påfølgende bilder som brukes til å lage tidslinjen.

en: Timeline build pending...
nb: Venter på at tidslinjen settes opp ...

en: Timeline is building...
nb: Tidslinjen settes opp ...

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
nb: <b>Det er et problem med ExifTool</b><br><br> Rapid Photo Downloader bruker ExifTool for å trekke ut metadata fra videoer og bilder. Programmet vil kunne kjøre uten det, men å installere det er <b>sterkt</b> anbefalt.

en: Problem with ExifTool
nb: Problem med ExifTool

en: Problem with libmediainfo
nb: Problem med libmediainfo

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
nb: Dessverre, nedlastingen av den nye versjonen av Rapid Photo Downloader mislyktes.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
nb: Den nye versjonen ble lastet ned. Vil du lukke Rapid Photo Downloader og installere den nå?

en: Update Rapid Photo Downloader
nb: Oppdater Rapid Photo Downloader

en: New version saved
nb: Ny versjon lagret

en: Upgrade failed
nb: Oppgradering feilet

en: &Refresh...
nb: &Oppfrisk …

en: Error &Reports
nb: Feil&rapporter

en: Clear Completed Downloads
nb: Fjern fullførte nedlastinger

en: Get Help Online...
nb: Få hjelp på Internett ...

en: &Tip of the Day...
nb: &Dagens tips ...

en: Report a Problem...
nb: Rapporter et problem ...

en: Make a Donation...
nb: Gi en donasjon ...

en: Translate this Application...
nb: Oversett dette programmet …

en: Back Up
nb: Sikkerhetskopiering

note: Devices Header and View
en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
nb: Slå på eller av bruken av enheter som er koblet til denne datamaskinen som nedlastingskilder

note: This Computer Header and View
en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
nb: Slå på eller av bruk av en mappe på denne datamaskinen som en nedlastningskilde

en: This Computer
nb: Denne datamaskinen

en: Select a source folder
nb: Velg en kildemappe

en: Projected Storage Use
nb: Anslått lagringsbruk

en: File Type
nb: Filtype

en: Sort:
nb: Sorter:

en: Select All:
nb: Velg alle:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
nb: Last ned %(files)s

en: Resume Download
nb: Fortsett nedlasting

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
nb: Takk for at du rapporterte et problem med Rapid Photo Downloader

en: You cannot change the download destination while downloading.
nb: Du kan ikke endre målmappen for nedlasting mens du laster ned.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
nb: <b>Bekreft målmappe</b><br><br>Er du sikker på at du vil sette målmappen for nedlasting av %(file_type)s til %(path)s?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
nb: Følgende mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
nb: Denne mappen for nedlasting er ugyldig:
    %s

en: Download Failure
nb: Nedlastingsfeil

en: The download cannot proceed.
nb: Nedlastingen kan ikke fullføre.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
nb: Bilder og videoer vil ikke bli sikkerhetskopiert fordi det ikke finnes noe sted å sikkerhetskopiere dem. Vil du fortsatt starte nedlastingen?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
nb: Det finnes ingen enhet for sikkerhetskopiering av %(filetype)s. Vil du fortsatt starte nedlastingen?

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
nb: <b>Målmappen for sikkerhetskopiering av bilder og videoer finnes ikke eller kan ikke skrives til.</b><br><br>Vil du fortsatt starte nedlastingen?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
nb: <b>Målmappen for sikkerhetskopiering av %(filetype)s  finnes ikke eller kan ikke skrives til.</b><br><br>Vil du fortsatt starte nedlastingen?

en: photo
nb: bilde

en: Backup problem
nb: Problem med sikkerhetskopiering

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
nb: %(downloading_from)s – %(time_left)s igjen (%(speed)s)

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
nb: %(noFiles)s %(filetypes)s nedlastet

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
nb: Klarte ikke a laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s

en: warnings
nb: advarsler

en: All downloads complete
nb: Ferdig med nedlasting

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
nb: %(filetype)s lastet ned

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
nb: Klarte ikke å laste ned %(filetype)s

en: 1 failure
nb: 1 feil

en: %d failures
nb: %d feil

en: 1 warning
nb: 1 advarsel

en: %d warnings
nb: %d advarsler

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
nb: Lastet ned %(no_files_and_types)s fra %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
nb: Lastet ned %(no_files_and_types)s fra %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
nb: Ingen filer lastet ned — %(failures)s

en: No files downloaded
nb: Ingen filer lastet ned

en: Program preferences are invalid
nb: Programinnstillingene er ugyldige

en: &Try Again
nb: &Prøv på nytt

en: &Ignore This Device
nb: &Ignorer denne enheten

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
nb: Det oppstod dessverre et uventet problem under skanning av %s.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
nb: Du kan dessverre ikke laste ned fra denne enheten.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
nb: En mulig løsning på problemet kan være å heller laste ned fra kameraets minnekort ved hjelp av en kortleser.

en: Device scan failed
nb: Klarte ikke å skanne enheten

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
nb: <b>%(camera)s kan ikke skannes fordi det ikke kan avmonteres.</b><br><br>Du kan forsøke å lukke andre programmer som bruker det (f.eks. en filutforsker) og prøve igjen. Om det ikke virker, koble %(camera)s fra datamaskinen og koble det til på nytt.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
nb: <b>Nedlastingen kan ikke starte fordi %(camera)s ikke kan avmonteres.</b><br><br>Du kan forsøke å lukke andre programmer som bruker det (f.eks. en filutforsker) og prøve igjen. Om det ikke virker, koble %(camera)s fra datamaskinen og koble det til på nytt, og velg hvilke filer du vil laste ned fra det.

en: Completed Downloads Present
nb: Fant fullførte nedlastinger

en: %s whose download have completed are displayed.
nb: %s der nedlastingen er fullført vises.

en: Completed Download Present
nb: Fant fullført nedlasting

en: %s whose download has completed is displayed.
nb: %s der nedlastingen er fullført vises.

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
nb: Ønsker du å laste ned bilder og videoer fra enheten <i>%(device)s</i>?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
nb: <b>Ønsker du å ignorere %s hver gang dette programmet kjøres?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
nb: Alle kameraer, telefoner og nettbrett med samme modellnavn vil bli ignorert.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
nb: <b>Ønsker du å ignorere enheten %s hver gang dette programmet kjøres?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
nb: Alle enheter med samme navn vil bli ignorert.

en: Generating thumbnails for %s
nb: Genererer miniatyrbilder for %s

en: Turn on or off the the renaming of photos.
nb: Slå på eller av omdøping av bilder.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
nb: Slå på eller av omdøping av videoer.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
nb: Slå på eller av automatisk oppdaging av enheter som det kan lastes ned fra.

en: Turn on or off downloading from this computer.
nb: Slå på eller av nedlasting fra denne datamaskinen.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
nb: Slå på eller av sikkerhetskopiering av bilder og videoer ved nedlasting.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
nb: Slå på eller av automatisk oppdaging av enheter for sikkerhetskopiering.

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
nb: Slå på eller av start av nedlasting ved åpning av programmet.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
nb: Slå på eller av nedlasting straks en enhet settes inn.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
nb: Slå på eller av bruk av Rapid Photo Downloaders hurtiglager for miniatyrbilder.  Eksisterende hurtiglagret innhold slettes ikke selv om bruken slås av.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
nb: Importer innstillinger fra en eldre programversjon og avslutt. Krever kommandolinjeprogrammet gconftool-2.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
nb: For å kunne importere innstillinger fra den eldre versjonen av Rapid Photo Downloader, kreves det at du installerer programmet gconftool-2.

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
nb: Importerer innstillinger fra Rapid Photo Downloader %(version)s

en: All settings and caches have been reset.
nb: Alle innstillingene er nullstillte.

en: Thumbnail Cache has been reset.
nb: Hurtiglager for miniatyrbilder.

en: &Don't ask me about this again
nb: &Ikke spør meg om dette igjen

en: &Don't warn me about this again
nb: &Ikke advare meg om dette igjen

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
nb: &Ikke advare meg igjen om manglende eller skadede programbiblioteker

en: subfolder and filename
nb: undermappe og filnavn

en: subfolder
nb: undermappe

en: A counter for how many downloads occur on each day
nb: En teller for hvor mange nedlastinger som forekommer hver dag

en: Downloads today:
nb: Nedlastinger i dag:

en: A counter that is remembered each time the program is run
nb: En teller som huskes hver gang programmet kjøres

en: Stored number:
nb: Lagret antall:

en: Day start:
nb: Dag begynner:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
nb: Synkroniser RAW + JPEG

en: Sequence Numbers
nb: Sekvenstall

en: Strip incompatible characters
nb: Fjern inkompatible tegn

en: Photo Renaming
nb: Bildeomdøping

en: Video Renaming
nb: Videoomdøping

en: Renaming Options
nb: Valg for omdøping

en: photos and videos
nb: bilder og videoer

en: photos or videos
nb: bilder eller video

en: 1 Video
nb: 1 video

en: 1 Photo
nb: 1 bilde

en: thirteen
nb: tretten

en: fourteen
nb: fjorten

en: fifteen
nb: femten

en: sixteen
nb: seksten

en: seventeen
nb: sytten

en: eighteen
nb: atten

en: ninenteen
nb: nitten

en: twenty
nb: tjue

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
nb: Last ned, endre navn og sikkerhetskopier bilder og videoer fra kameraer og andre enheter

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
nb: Last ned bilder og videoer med Rapid Photo Downloader

en: Prague
nb: Praha

en: Tehran
nb: Teheran

note: #-#-#-#-#  507 (gnome-klotski 3.22.x)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
nb: Roma

en: Moscow
nb: Moskva

en: Warsaw
nb: Warszawa

en: Free space:
nb: Ledig plass:

en: Folder: %s
nb: Mappe: %s

en: just now
nb: akkurat nå

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
nb[0]: %i sekund
nb[1]: %i sekunder

en: %i day | %i days
nb[0]: %i dag
nb[1]: %i dager

en: %i week | %i weeks
nb[0]: %i uke
nb[1]: %i uker

en: %i month | %i months
nb[0]: %i måned
nb[1]: %i måneder

en: %i year | %i years
nb[0]: %i år
nb[1]: %i år

en: Bugs
nb: Feil

en: Open Shell
nb: Åpne skall

en: Refresh Status
nb: Oppfrisk status

en: Debug Revert
nb: Avlus tilbakestilling

en: Reverts everything it sees
nb: Tilbakestill alt den ser

en: Invalidate
nb: Innvalider

en: Force an invalidate_extension_info() call
nb: Tving et invalidate_extension_info() kall

en: Add Emblem
nb: Legg til emblem

en: Add an emblem
nb: Legg til et emblem

en: Checkout...
nb: Sjekk ut...

en: Check out a working copy
nb: Sjekk ut en arbeidskopi

en: Update a working copy
nb: Oppdatert en arbeidskopi

en: Commit modifications to the repository
nb: Send inn endringer til et arkiv

en: Repository Browser
nb: Arkivleser

en: Browse a repository tree
nb: Bla gjennom ett arkivtre

en: Check for Modifications...
nb: Sjekk for endringer...

en: Check for modifications made to the repository
nb: Sjekk for endringer i arkivet

en: Diff Menu...
nb: Differansemeny...

en: List of comparison options
nb: Liste over sammenlikningsopsjoner

en: View diff against base
nb: Vis en differanse i forhold til basen

en: View the modifications made to a file
nb: Vis endringene gjort i en fil

en: View diff between files/folders
nb: Vis differansen mellom filer/mapper

en: View the differences between two files
nb: Vis differansen mellom to filer

en: View diff against previous revision
nb: Vis differanse i forhold til tidligere revisjon

en: View the modifications made to a file since its last change
nb: Vis endringene i en fil siden den ble sist lagret

en: Compare with base
nb: Sammenlikne med basen

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
nb: Sammenlikne med basen ved bruk av verktøy for å sammenlikne ved siden av hverandre

en: Compare files/folders
nb: Sammelikn filer/mapper

en: Compare the differences between two items
nb: Sammenlikn differansen mellom to elementer

en: Compare with previous revision
nb: Sammenlikne med forrige versjon

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
nb: Sammenlikne med tidligere revisjon ved bruk av verktøy for å sammenlikne ved siden av hverandre

en: Show Changes...
nb: Vis endringer...

en: Show changes between paths and revisions
nb: Vis endringer mellom stier og revisjoner

en: Show a file's log information
nb: Vis en fils loggeinformasjon

en: Schedule items to be added to the repository
nb: Tidsplanlegg elementer som skal legges til i arkivet

en: Add to ignore list
nb: Legg til ignoreringsliste

en: Update to revision...
nb: Oppdater til revisjon...

en: Update a file to a specific revision
nb: Oppdatert en fil til en spesifikk revisjon

en: Schedule an item to be renamed on the repository
nb: Tidsplanlegg et element for omnavning i arkivet

en: Schedule an item to be deleted from the repository
nb: Tidsplanlegg et element for sletting fra arkivet

en: Revert an item to its unmodified state
nb: Tilbakestill et element til dens uendrere tilstand

en: Mark a conflicted item as resolved
nb: Marker et element i konflikt som løst

en: Restore a missing item
nb: Gjenopprett et manglende element

en: Relocate...
nb: Omplasser...

en: Relocate your working copy
nb: Omplasser din arbeidskopi

en: Get Lock...
nb: Ta lås...

en: Locally lock items
nb: Lås elementer lokalt

en: Release Lock...
nb: Frigi lås...

en: Release lock on an item
nb: Frigi lås på et element

en: Clean up working copy
nb: Rensk opp en arbeidskopi

en: Export a working copy or repository with no versioning information
nb: Eksporter en arbeidskopi eller et arkiv uten versjonsinformasjon

en: Create Repository here
nb: Lag et arkiv her

en: Create a repository in a folder
nb: Lag et arkiv i en mappe

en: Import an item into a repository
nb: Importer et element til et arkiv

en: Branch/tag...
nb: Gren/merke...

en: Copy an item to another location in the repository
nb: Kopier et element til en annen plassering i arkivet

en: Switch...
nb: Flytt...

en: Change the repository location of a working copy
nb: Flytt plasseringen av en arbeidskopi i arkivet

en: A wizard with steps for merging
nb: En hjelper for fletting

en: Annotate...
nb: Kommenter...

en: Annotate a file
nb: Kommenter en fil

en: Creates a unified diff file with all changes you made
nb: Lager en forent differansefil med alle endringene du har gjort

en: Apply Patch...
nb: Anvend lapp (patch)...

en: Applies a unified diff file to the working copy
nb: Anvend en samlet differansefil på arbeidskopien

en: View the properties of an item
nb: Vis egenskapene til et element

en: View help
nb: Vis hjelp

en: View or change RabbitVCS settings
nb: Vis eller endre RabbitVCS innstillinger

en: About RabbitVCS
nb: Om RabbitVCS

en: Browse to
nb: Bla til

en: Browse to a file or folder
nb: Bla til en fil eller mappe

en: Revert property
nb: Tilbakestill egenskap

en: Revert this property to its original state
nb: Tilbakestill denne egenskapen til dens originale tilstand

en: Revert property (recursive)
nb: Tilbakestill egenskap (rekursivt)

en: Revert this property to its original state (recursive)
nb: Tilbakestill denne egenskapen til dens originale tilstand (rekursivt)

en: Delete property
nb: Slett egenskap

en: Delete this property
nb: Slett denne egenskap

en: Delete this property (recursive)
nb: Slett denne egenskapen

en: Ignore item by filename
nb: Ignorer element basert på filnavn

en: Ignore item by file extension
nb: Ignorer element basert på filetternavn

en: Completed Update
nb: Fullført oppdatering

en: Update To Revision
nb: Oppdater til revisjon

en: Completed Checkout
nb: Utsjekk fullført

en: Found %d item(s)
nb: Funnet %d element(er)

en: Running Add Command...
nb: Kjører "legg til" kommando...

en: Completed Add
nb: Fullført "legg til"

en: Export - %s
nb: Eksportert - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
nb: ArkivURL og målsti er begge påkrevde felt.

en: Running Export Command...
nb: Kjører eksportkommando...

en: Completed Export
nb: Fullført eksport

en: Apply Patch
nb: Anvend lapp (patch)

en: Apply Patch To Directory...
nb: Anvend lapp (patch) på katalog...

en: Applying Patch File...
nb: Anvender lappefil (patch)...

en: Patch File Applied
nb: Lappefil anvendt

en: The repository URL field is required.
nb: ArkivURLfelt er påkrevet

en: Running Import Command...
nb: Kjører importkommando...

en: Completed Import
nb: Import fullført

en: The new name field is required
nb: Det nye navnefeltet er påkrevet.

en: Running Rename Command...
nb: Kjører omnavningskommando...

en: Completed Rename
nb: Fullført omnavning

en: Text Status
nb: Tekststatus

en: Property Status
nb: Egenskapstatus

en: Running Commit Command...
nb: Kjører innsendingskommando...

en: Completed Commit
nb: Fullført innsending

en: View diff as side-by-side comparison
nb: Vis differanse som en "ved siden av hverandre" sammenlikning

en: Running Merge Test
nb: Kjører flettetest

en: Completed Merge Test
nb: Fullført flettingstest

en: Running Merge Command
nb: Kjører flettekommando

en: Completed Merge
nb: Fullført fletting

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
nb: En feil oppstod i RabbitVCS-utvidelsen. Vennligst kontakt <a href="%s">RabbitVCS team</a> med feildetaljene under:

en: Select a Folder
nb: Velg en mappe

en: Select a File
nb: Velg en fil

en: the selected item(s)
nb: det/de valgte element

en: Added a folder to the repository
nb: La til en mappe i arkivet

en: Running Revert Command...
nb: Kjører tilbakestillkommando...

en: Completed Revert
nb: Fullført tilbakestill

en: The from and to url fields are both required.
nb: Fra og til -URLfeltene er begge påkrevet.

en: Relocate
nb: Omplasser

en: Running Relocate Command...
nb: Kjører omplasseringskommando...

en: Completed Relocate
nb: Fullført ommplassering

en: View unified diff
nb: Vis samlet differanse

en: Compare side by side
nb: Sammenlikne ved siden av hverandre

en: Running Resolve Command...
nb: Kjører løs-kommando...

en: Completed Resolve
nb: Fullfør løs

en: More Actions...
nb: Flere handlinger...

en: Open from first revision
nb: Åpne fra første revisjon

en: Open from second revision
nb: Åpne fra andre revisjon

en: Cannot annotate a directory
nb: Kan ikke kommentere en katalog

en: Annotate - %s
nb: Kommenter - %s

en: The from revision field must be an integer
nb: "Fra revisjon" -feltet må være et heltall

en: Log - %s
nb: Logg - %s

en: Copy From Path
nb: Kopier fra sti

en: Copy From Revision
nb: Kopier fra revisjon

en: View diff against working copy
nb: Vis differanse i forhold til arbeidskopi

en: View diff between revisions
nb: Vis differanse mellom revisjoner

en: Compare with working copy
nb: Sammenlikne med arbeidskopi

en: Compare revisions
nb: Sammenlikne revisjoner

en: Show changes between revisions
nb: Vis endringer mellom revisjoner

en: Edit author...
nb: Rediger forfatter...

en: Edit log message...
nb: Rediger loggemelding...

en: Edit revision properties...
nb: Rediger revisjonsegenskaper...

en: Edit author
nb: Rediger forfatter

en: Edit log message
nb: Rediger loggemelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
nb: Oppsettsfil:

en: Select a program
nb: Velg et program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille arkivstien?

en: Repository paths cleared
nb: Arkivsti nullstilt

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille din forrige melding?

en: Previous messages cleared
nb: Forrige melding nullstilt

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille autentiseringsinformasjonen?

en: Authentication information cleared
nb: Autentiseringsinformasjonen nullstilt

en: Unable to retrieve properties list
nb: Får ikke tak i egenskapsliste

en: You must supply a destination path.
nb: Du må oppgi en målsti.

en: Branch/tag
nb: Gren/merke

en: Running Branch/tag Command...
nb: Kjører gren/merke-kommando...

en: Completed Branch/tag
nb: Fullført gren/merke

en: Get Lock
nb: Lås

en: Running Lock Command...
nb: Kjører låsekommando...

en: Completed Lock
nb: Fullført låsing

en: The repository location is a required field.
nb: Arkivplasseringen er et påkrevet felt.

en: Running Switch Command...
nb: Kjører flyttekommando...

en: Completed Switch
nb: Fullført flytting

en: HEAD
nb: HODE

en: Checkout - %s
nb: Sjekk ut - %s

en: Running Checkout Command...
nb: Kjører utsjekkommando...

en: Create Patch
nb: Lag lapp (patch)

en: The given path is not a working copy
nb: Den oppgitte stien peker ikke til en arbeidskopi

en: Creating Patch File...
nb: Lager lappefil (patch)...

en: Patch File Created
nb: Lappefil (patch) laget

en: Properties - %s
nb: Egenskaper - %s

en: There was a problem saving your properties.
nb: Det oppstod et problem med lagring av egenskapene.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
nb: <b>Merknad:</b> egenskapsendringer utføres umiddelbart. Du kan se over og angre endringer vha. snarveimenyen på hvert element.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
nb: Ønsker du å slette valgte egenskaper fra alle filer og mapper
    under denne mappen?

en: File is not under version control.
nb: Fila er ikke underlagt versjonskontroll.

en: Reserved
nb: Reservert

en: Unable to set new value for property.
nb: Klarer ikke å sette ny verdi for egenskap.

en: %s - Finished
nb: %s - fullført

en: Running Unlock Command...
nb: Kjører lås opp kommando...

en: Completed Unlock
nb: Fullfør lås opp

en: Create folder...
nb: Lag mappe...

en: Copy to...
nb: Kopier til...

en: Move to...
nb: Flytt til...

en: Where do you want to copy the selection?
nb: Hvor ønsker du å kopiere utvalget til?

en: New Location:
nb: Ny plassering

en: Where do you want to move the selection?
nb: Hvor ønsker du å flytte utvalget?

en: Cleaning Up...
nb: Rensker opp...

en: Completed Cleanup
nb: Opprensking fullført

en: Repository successfully created
nb: Arkiv vellykket opprettet

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
nb: En feil oppstod ved opprettelse av arkiv. Sørg for at den oppgitte mappen er tom.

en: <b>Properties for:</b>
nb: <b>Egenskaper for:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
nb: <i>Valgte egenskaper vil bli anvendt rekursivt.</i>

en: Delete properties recursively
nb: Slett egenskaper rekursivt

en: URL/Path:
nb: URL/Sti:

en: Load/Refresh
nb: Last/oppdater

en: <b>Add Message</b>
nb: <b>Legg til melding</b>

en: <b>Certificate Details</b>
nb: <b>Sertifikatdetaljer</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
nb: <b>Rediger egenskapsdetaljer</b>

en: <b>Folder Name</b>
nb: <b>Mappenavn</b>

en: <b>Message</b>
nb: <b>Melding</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
nb: <b>Vennligst legg til dine autentiseringsdetaljer (identifikasjon)</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
nb: <b>Vennligst oppgi din ssl sertifikatfil</b>

en: <b>Previous Messages</b>
nb: <b>Forrige melding</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
nb: <span size="large"><b>Er du sikker på at du vil slette %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
nb: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS feil</span>

en: Accept Forever
nb: Aksepter for alltid

en: Accept Once
nb: Aksepter en gang

en: Apply property recursively
nb: Anvend egenskap rekursivt

en: Check Certificate
nb: Sjekk sertifikat

en: Previous Messages
nb: Tidligere meldinger

en: RabbitVCS Error
nb: RabbitVCS feil

en: Realm:
nb: Område:

en: SSL Client Certification
nb: SSL klientsertifikat

en: Save Authentication
nb: Lagre autentisering

en: Text Change
nb: Tekstendring

en: The item(s) will be sent to the trash can.
nb: Elementene vil bli sendt til søppeldunken.

en: Valid:
nb: Gyldig:

en: <b>Links</b>
nb: <b>Lenker</b>

en: <b>Version Information</b>
nb: <b>Versjonsinformasjon</b>

en: Thanks:
nb: Takk:

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
nb: <b>Berørte fil(er)</b> (dobbeltklikk for å sammenlikne med basen)

en: <b>Revisions Table</b>
nb: <b>Revisjonstabell</b>

en: Limit:
nb: Grense:

en: Showing Revisions:
nb: Viser revisjoner:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
nb: Opprensking forespurt...
    
    Start arbeidskopiopprensking?

en: <b>Log Messages</b>
nb: <b>Loggmeldinger</b>

en: <b>Logging Options</b>
nb: <b>Loggeopsjoner</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
nb: <b>Program benyttet for å sammenlikne filer</b>

en: <b>URL History</b>
nb: <b>URL historikk</b>

en: Clear your authentication information
nb: Fjern all autentiseringsinformasjonen

en: Enable emblems
nb: Muliggjør emblemer

en: Enable file attributes
nb: Muliggjør filattributter

en: Enable recursive status checks
nb: Muliggjør rekkursiv statussjekk

en: Minimum level to log
nb: Minimumsnivå for logging

en: Number of URLs to remember
nb: Antall URLer som huskes

en: Number of messages to remember
nb: Antall meldinger som huskes

en: Saved Data
nb: Lagrede data

en: Show RabbitVCS debugging tools
nb: Vis RabbitVCS sine avlusingsverktøy

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
nb: Avlusingsmenyen benyttes for å diangostisere problemer med RabbitVCS selv

en: <b>Files to lock</b>
nb: <b>Filer til låsing</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
nb: <b>Vennligst beskriv hvorfor du låser disse filene</b>

en: Lock Files
nb: Lås filer

en: Select / Deselect all
nb: Velg/avvelg alt

en: Steal the locks
nb: Stjel låser

en: <b>From Revision</b>
nb: <b>Fra revisjon</b>

en: <b>To Revision</b>
nb: <b>Til revisjon</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
nb: <b>Endrede filer</b> (dobbeltklikk for å sammenlikne med basen)

en: <b>Commit to:</b>
nb: <b>Send inn til:</b>

en: Show unversioned files
nb: Vis ikke-versjonerte filer

en: <b>Remote URI:</b>
nb: <b>Fjerntliggende URI:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
nb: <b>Arbeidskopi:</b>

en: Add a new property.
nb: Legg til en egenskap.

en: Close this dialog.
nb: Lukk dette dialogvindu.

en: Property Editor
nb: Egenskpasredigering

en: Refresh the list of properties.
nb: Oppdatert egenskapslisten

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
nb: <b>Endre arkiv for arbeidskopien</b>

en: <b>Revision</b>
nb: <b>Revisjon</b>

en: Omit Externals
nb: Utelat eksterne

en: <b>Import Message</b>
nb: <b>Importmelding</b>

en: <b>Repository</b>
nb: <b>Arkiv</b>

en: Include ignored files
nb: Inkluder ignorerte filer

en: <b>From URL</b>
nb: <b>Fra URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
nb: <b>Fra: (URL og revisjon som skal flettes)</b>

en: <b>Revision Range</b>
nb: <b>Revisjonsutvalg</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
nb: <b>Til: (URL og revisjon som skal flettes)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
nb: <b>URL det skal flettes fra</b>

en: <b>Working Copy</b>
nb: <b>Arbeidskopi</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
nb: Velg denne metoden hvis du har gjort endringer i grenen og ønsker å flette dine endringer med en annen gren.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
nb: Velg denne metoden hvis du ønsker å flette to forskjellige grener inn i din arbeidskopi.

en: Merge Assistant
nb: Fletteassistent

en: Merge a range of revisions
nb: Flett et utvalg av revisjoner

en: Merge two different trees
nb: Flett to forskjellige trær

en: Only record the merge
nb: Kun marker fletting (ikke utfør)

en: Test Merge
nb: Testflett

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
nb: Bruk loggknappen (til høyre for revisjonsutvalgsfeltet) til å velge revisjonen du ønsker å flette. Eller skriv revisjonene manuelt, hver separert med komma. Du kan spesifisere et revisjonsutvalg med en bindestrek. 
    
    Eksempel: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    La boksen være tom for å flette alle revisjoner.

en: Copied
nb: Kopiert

en: Edit tags in your audio files
nb: Rediger tagger i lydfiler

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
nb: Ex Falso er en taggbehandler med samme tagg-grensesnitt som Quod Libet. Det lar deg se og redigere alle tagger i alle støttede filformater.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
nb: Programmet støtter formatene Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC og MIDI.

en: Audio tag editor
nb: Lydtagg-behandler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
nb: Lytt til, bla gjennom eller rediger lydsamling

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
nb: Quod Libet er et program for håndtering av musikk. Det tilbyr ulike måter å vise et lydbibliotek på, og støtter avspilling av internettradio og andre lydstrømmer. Det er også et godt verktøy for redigering av metadata-tagger og søking.

en: _Title
nb: _Tittel

en: _Playcount
nb: _Antall avspillinger

en: Sort _by…
nb: Sorter _etter …

en: Album List
nb: Albumliste

en: _Album List
nb: _Albumliste

en: Reload album _cover | Reload album _covers
nb[0]: Last inn album_omslag på nytt
nb[1]: Last inn album_omslag på nytt

en: Songs not in an album
nb: Låter uten album

en: %d track | %d tracks
nb[0]: %d spor
nb[1]: %d spor

en: %d disc | %d discs
nb[0]: %d plate
nb[1]: %d plater

en: An Example Album
nb: Et eksempelalbum

en: Album List Preferences
nb: Innstillinger for albumliste

en: Show album _covers
nb: Vis album_omslag

en: Inline _search includes people
nb: _Søk inkluderer personer

en: Album Display
nb: Albumvisning

en: New Feed
nb: Ny kilde

en: Enter the location of an audio feed:
nb: Skriv inn adressen til en lydkilde:

en: Audio Feeds
nb: Lydkilder

en: _Audio Feeds
nb: _Lydkilder

en: Unable to add feed
nb: Klarte ikke å legge til kilde

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
nb: Klarte ikke å legge til %s. Tjeneren kan være utilgjengelig, eller plasseringa er ikke en lydkilde.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
nb: Gjeldende lyd-bakstykke støtter ikke nettadresser. Lydstrøm-utforsker slått av.

en: Library Browser
nb: Bibliotekutforsker

en: Album Collection
nb: Albumsamling

en: Album _Collection
nb: Album_samling

en: Unknown %s
nb: Ukjent %s

en: Multiple %s Values
nb: Flere %s verdier

en: Album Collection Preferences
nb: Innstillinger for albumsamling

en: Cover Grid
nb: Omslagsnett

en: _Cover Grid
nb: _Omslagsnett

en: Cover Grid Preferences
nb: Omslagsnett-innstillinger

en: Show album _text
nb: Vis album_tekst

en: Show "All Albums" Item
nb: Vis elementet «alle album»

en: Wide Mode
nb: Bred modus

en: Cover Magnification
nb: Omslagsforstørrelse

en: _File System
nb: _Filsystem

en: Unable to copy songs
nb: Klarte ikke å legge til låter

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
nb: Klarte ikke å kopiere eller legge valgte filer i kø.

en: _Add to Library
nb: _Legg til i bibliotek

en: Unsupported file type
nb: Gjeldende filtype støttes ikke

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
nb: Stasjonslister skal bare inneholde adresser til stasjoner, og ikke andre stasjons- eller spillelister. Klarte ikke å laste inn følgende plasseringer: 
    %s

en: Unable to add station
nb: Klarte ikke å legge til stasjon

en: Downloading station list
nb: Laster ned stasjonsliste

en: New Station
nb: Ny stasjon

en: Enter the location of an Internet radio station:
nb: Skriv inn adressen til en nettradio-stasjon:

en: Hip Hop / Rap
nb: Hip-Hop / Rap

en: College Radio
nb: Studentradio

en: Talk / News
nb: Prat / Nyheter

en: Slavic
nb: Slavisk

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
nb: Vil du laste inn en liste over populære radiokanaler?

en: _Load Stations
nb: Last inn stasjoner

en: _Internet Radio
nb: _Nettradio

en: _New Station…
nb: _Ny stasjon …

en: _Update Stations
nb: _Oppdater stasjoner

en: All Stations
nb: Alle stasjoner

en: No Category
nb: Ingen kategori

en: No stations found
nb: Fant ingen stasjoner

en: No Internet radio stations were found at %s.
nb: Fant ingen nettradio-stasjoner på %s.

en: All stations listed are already in your library.
nb: Alle oppførte stasjoner ligger i biblioteket allerede.

en: %(count)d station | %(count)d stations
nb[0]: %(count)d stasjon
nb[1]: %(count)d stasjoner

en: Paned Browser
nb: Rutevisning

en: _Paned Browser
nb: _Rutevisning

en: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    <tt>%s</tt>
nb: Taggmønster med valgfri markering som f.eks. <tt>komponist</tt> eller
    <tt>%s</tt>

en: _Wide Mode
nb: _Bred modus

en: Paned Browser Preferences
nb: Innstillinger for rutevisning

en: Equal pane width
nb: Lik rutebredde

en: _Playlists
nb: _Spillelister

en: _Remove from Playlist
nb: _Fjern fra spilleliste

en: Unable to import playlist
nb: Klarte ikke å importere spilleliste

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
nb: Quod Libet kan bare importere spillelister i formatene M3U og PLS.

en: Unable to rename playlist
nb: Klarte ikke å gi nytt navn til spilleliste

en: Import Playlist
nb: Importer spilleliste

en: _New Playlist…
nb: _Ny spilleliste …

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
nb[0]: Hva vil du gjøre med %d låt?
nb[1]: Hva vil du gjøre med disse %d låtene?

en: Confirm action for playlist "%s"
nb: Bekreft handling for spilleliste «%s»

en: Example Playlist
nb: Eksempelliste

en: Playlist Browser Preferences
nb: Innstillinger for spilleliste-utforsker

en: Playlist display
nb: Spillelistevisning

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette spillelista «%s»?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
nb: All informasjon om valgt spilleliste blir slettet, og kan ikke gjenopprettes.

en: Enter a name for the new playlist:
nb: Skriv inn navn på ny spilleliste:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
nb: Importerer spilleliste.
    
    %(current)d/%(total)d låter lagt til.

en: _Limit Results
nb: _Begrens resultater

en: Search Library
nb: Søk i bibliotek

en: _Search Library
nb: _Søk i bibliotek

en: Soundcloud Browser
nb: Soundcloud-utforsker

en: My tracks
nb: Spor

en: Quod Libet is now connected, <b>%s</b>!
nb: Quod Libet er nå tilkoblet. <b>%s</b>!

en: Log out of %s
nb: Logg ut av %s

en: Enter code…
nb: Skriv inn kode …

en: Log in to %s
nb: Logg inn på %s

en: Soundcloud authorisation
nb: Soundcloud-autorisering

en: Enter Soundcloud auth code:
nb: Skriv inn Soundcloud-autoriseringskode:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
nb: Quod Libet kjører ikke (bruk valget «--run» for å kjøre)

en: a music library and player
nb: musikkbibliotek og -spiller

en: [option]
nb: [valg]

en: Print the playing song and exit
nb: Skriv ut spillende låt og avslutt

en: Begin playing immediately
nb: Begynn avspilling med en gang

en: Don't show any windows on start
nb: Ikke vis noen vinduer ved oppstart

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
nb: Hopp til forrige låt eller start på nytt hvis nettopp begynt

en: Turn up volume
nb: Øk volum

en: Turn down volume
nb: Demp volum

en: Print player status
nb: Skriv ut spillerstatus

en: Hide main window
nb: Skjul hovedvindu

en: Show main window
nb: Vis hovedvindu

en: Toggle main window visibility
nb: Vis/skjul hovedvindu

en: Focus the running player
nb: Fokuser på kjørende spiller

en: Remove active browser filters
nb: Fjern gjeldende visningsfiltre

en: Refresh and rescan library
nb: Oppdater bibliotek og skann på nytt

en: List available browsers
nb: Vis tilgjengelige utforskere

en: Print the current playlist
nb: Skriv ut gjeldende spilleliste

en: Print the contents of the queue
nb: Skriv ut innhold i kø

en: Print the active text query
nb: Skriv ut gjeldende tekstspørring

en: Start without plugins
nb: Start uten tillegg

en: Start Quod Libet if it isn't running
nb: Start Quod Libet hvis det ikke kjører

en: Exit Quod Libet
nb: Avslutt Quod Libet

en: Seek within the playing song
nb: Søk i låta som spilles av

en: Set or toggle shuffle mode
nb: Slå av/på tilfeldig rekkefølge

en: Set shuffle mode type
nb: Endre omstokkingsmodus

en: Turn repeat off, on, or toggle it
nb: Bytt eller slå gjentakelsesmodus av/på

en: Set repeat mode type
nb: Endre gjentakelsesmodus

en: Set the volume
nb: Juster volum

en: Search your audio library
nb: Søk i musikkbibliotek

en: query
nb: spørring

en: Play a file
nb: Spill av en fil

[ctx: command]
en: filename
nb: filnavn

en: Rate the playing song
nb: Vurder låt som spilles av

en: Set the current browser
nb: Velg visningsmodus for gjeldende vindu

en: Stop after the playing song
nb: Stopp etter spillende låt

en: Open a new browser
nb: Åpne nytt visningsvindu

en: Show or hide the queue
nb: Vis eller skjul kø

en: Show or hide the main song list (deprecated)
nb: Vis eller skjul hovedlåtliste (utgått)

en: Filter on a random value
nb: Filtrer på tilfeldig verdi

[ctx: command]
en: tag
nb: tagg

en: Filter on a tag value
nb: Filtrer på taggverdi

en: tag=value
nb: tagg=verdi

en: Enqueue a file or query
nb: Legg fil eller spørring i kø

en: Enqueue comma-separated files
nb: Legg komma-adskilte filnavn i kø

en: Print filenames of results of query to stdout
nb: Skriv ut filnavn fra søketreff til standardutdata

en: Unqueue a file or query
nb: Fjern fil eller spørring fra kø

en: Invalid argument for '%s'.
nb: Ugyldig argument for «%s».

en: Try %s --help.
nb: Prøv %s --help.

en: An Error Occurred
nb: Det oppstod en feil

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
nb: Du kan se bort fra denne feilmeldinga, men programmet kan oppføre seg ustabilt frem til du starter det på nytt. Hjelp oss gjerne med å rette feilen ved å sende inn en feilrapport.

en: Submit Error Report
nb: Send feilrapport

en: Quit Program
nb: Avslutt program

en: Ignore Error
nb: Ignorer feil

en: Error details:
nb: Feildetaljer:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
nb: Detaljer om programfeilen og systemet ditt blir sendt til en tredjepartstjeneste på nett (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Du kan se gjennom dataene nedenfor før du evt. velger å sende dem.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
nb: (valgfritt) Kort beskrivelse av hva du gjorde da feilen oppstod:

en: Short description…
nb: Kort beskrivelse …

en: Data to be sent:
nb: Data som blir sendt:

en: an audio tag editor
nb: lydtagg-behandler

en: Audio metadata editor
nb: Metadata-behandler for lydfiler

en: Artwork URL Cover Source
nb: Nettadresse til omslagsbilde

en: Downloads covers linked to by the artwork_url tag. This works with the Soundcloud browser.
nb: Laster ned omslagsbilder fra adressen i taggen «artwork_url». Dette fungerer med Soundcloud-utforskeren.

en: Discogs Cover Source
nb: Discogs-omslagskilde

en: Downloads covers from Discogs.
nb: Last ned omslagsbilder fra Discogs.

en: Last.fm Cover Source
nb: Last.fm-omslagskilde

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
nb: Laster ned omslagsbilder fra Last.fm-arkivet.

en: MusicBrainz Cover Source
nb: MusicBrainz-omslagskilde

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
nb: Laster ned omslagsbilder fra MusicBrainz-arkivet.

en: Convert Encodings
nb: Konverter kodinger

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
nb: Retter opp feiltolkede kodinger av taggverdier i taggbehandleren.

en: _Convert Encoding…
nb: _Konverter koding …

en: Kana/Kanji Simple Inverter
nb: Enkel Kana/Kanji-omformer

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
nb: Konverterer kana/kanji til romaji før navnebytte.

en: Romanize _Japanese text
nb: Romaniser _japansk tekst

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
nb: Fant ikke «Kanji Kana Simple Inverter» (kakasi).

en: Regex Substitution
nb: Bruk reg.uttrykk

en: Allows arbitrary regex substitutions (s///) when tagging or renaming files.
nb: Tillater arbitrær bruk av regulære uttrykk («s///») ved tagging eller endring av filnavn.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
nb: Tittelversaliser tagger i taggbehandler.

en: Title-_case Value
nb: Tittelversaliser verdi

en: Allow _ALL-CAPS in tags
nb: Tillat tagger med _BARE STORE BOKSTAVER

en: _Human title case
nb: _Tittelversalisering

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
nb: Bruker vanlig engelsk modell for tittelversalisering, som f.eks. «Dark Night of the Soul»

en: Advanced Preferences
nb: Avanserte innstillinger

en: Allow editing of advanced config settings.
nb: Tillat endring av avanserte oppsettsvalg.

en: I know what I'm doing
nb: Jeg vet hva jeg gjør

en: Animated On-Screen Display
nb: Animert skjermvisning

en: Displays song information on your screen when it changes.
nb: Viser info om låt ved låtbytte.

en: Top of screen
nb: Toppen av skjermen

en: Middle of screen
nb: Midt på skjermen

en: Bottom of screen
nb: Bunnen av skjermen

en: _Position:
nb: _Posisjon:

en: _Cover size:
nb: _Omslagsstørrelse:

en: _Align text:
nb: _Juster tekst:

en: _Fill:
nb: _Fyll:

en: _Shadows
nb: _Skygger

en: _Outline
nb: K_ontur

en: Rou_nded Corners
nb: Avru_ndede hjørner

en: Ed_it Display Pattern…
nb: Rediger visningsmønster …

en: Application Information
nb: Programinformasjon

en: Various information about the application and its environment.
nb: Diverse informasjon om programmet og miljøet.

en: Supported Formats
nb: Støttede formater

en: Configuration Directory
nb: Oppsettsmappe

en: Audio Backend
nb: Lyd-bakstykke

en: Automatic Library Update
nb: Automatisk bibliotek-oppdatering

en: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
nb: Holder biblioteket oppdatert ved hjelp av inotify. Krever %s.

en: Automatic Masking
nb: Automatisk maskering

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
nb: Viser og skjuler lagringsenheter automatisk når de monteres og avmonteres.

en: Automatic Rating
nb: Automatisk vurdering

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
nb: Gir låter automatisk vurdering basert på om du spiller gjennom eller hopper over dem. Denne funksjonen bruker vux-algoritmen «accelerated» av Brian Nelson.

en: Alarm Clock
nb: Vekkerklokke

en: Wakes you up with loud music.
nb: Vekkefunksjon med høy musikk.

en: Lullaby
nb: Nattasang

en: Fades out and pauses your music.
nb: Toner ut og setter musikk på pause.

en: Full Bass & Treble
nb: Full bass og diskant

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
nb: Kontrollerer overtonenivåer i lydfiler.
    Klikk eller bruk knapper for å tilpasse nivåer (høyreklikk for å tilbakestille).

en: The current backend does not support equalization.
nb: Gjeldende bakstykke støtter ikke overtone-kontroll.

note: Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
nb: tilkoblet

en: chat
nb: prat

en: away
nb: borte

en: invisible
nb: usynlig

en: Gajim Status Message
nb: Gajim-statusmelding

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
nb: Endrer Gajim-statusmelding basert på hva du spiller av.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
nb: Viser kontoer - adskilt med komma - for endring av statusmelding. Hvis ingen er valgt, blir statusmeldinger for alle kontoer endret.

en: Accounts:
nb: Kontoer:

en: Add '[paused]'
nb: Legg til «[på pause]»

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
nb: Hvis dette er valgt, blir «[paused]» lagt til statusmeldinger ved pause

en: Statuses for which message will be changed
nb: Statuser som statusmelding skal endres for

en: Pause on Headphone Unplug
nb: Pause ved frakobling av hodetelefoner

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
nb: Setter musikk på pause når du kobler fra hodetelefoner, og fortsetter avspilling når du kobler dem til igjen.

en: Inhibit Screensaver
nb: Hindre skjermsparer

en: Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing.
nb: Hindrer GNOME-skjermspareren fra å slå seg på mens du spiller av musikk.

en: Music is playing
nb: Musikk under avspilling

en: Internet Radio Log
nb: Internettradio-logg

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
nb: Husker de 10 siste låtene som ble spilt på radiokanaler, og viser dem i søkemenyen.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to ~/.quodlibet/jabber.
nb: Skriver ut Jabber User Tunes-fil til ~/.quodlibet/jabber.

en: Change Language
nb: Bytt språk

en: Change the user interface language.
nb: Endre grensesnitt-språk.

en: A restart is required for any changes to take effect
nb: Programmet må startes på nytt for å ta i bruk endringer

en: UPnP AV Media Server
nb: UPnP AV-medietjener

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
nb: Viser alle album til Rygel UPnP-medietjener via D-Bus-grensesnittet MediaServer2.

en: MPD Server
nb: MPD-tjener

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
nb: Tillater fjernstyring av Quod Libet ved bruk av MPD-klient. Strømming, spillelister og bibliotekbehandling støttes ikke.

en: Local _IP:
nb: Lokal _IP:

en: P_assword:
nb: P_assord:

en: Tested Clients
nb: Testede klienter

en: MPRIS D-Bus Support
nb: MPRIS D-Bus-støtte

en: Allows control of Quod Libet using the MPRIS 1.0/2.0 D-Bus Interface Specification.
nb: Tillater styring av Quod Libet ved bruk av D-Bus-grensesnitt-spesifikasjonen MPRIS 1.0/2.0.

en: Hide main window on close
nb: Skjul hovedvindu ved lukking

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
nb: Tillater QL-mønstre som f.eks. %s

en: MQTT Publisher
nb: MQTT-utgiver

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
nb: Sender statusmeldinger til et MQTT-emne.

en: Broker hostname
nb: Mellomtjener-vertsnavn

en: broker hostname / IP
nb: mellomtjener-vertsnavn/-IP

en: Broker port
nb: Mellomtjener-port

en: broker port
nb: mellomtjener-port

en: Playing Pattern
nb: Avspillingsmønster

en: Status text when a song is started.
nb: Statustekst når du spiller av en låt.

en: Paused Pattern
nb: Pausemønster

en: Text when a song is paused.
nb: Tekst når du setter en låt på pause.

en: No-song Text
nb: «Ingen låt»-tekst

en: Plain text for when there is no current song
nb: Ren tekst når du ikke spiller av en låt

en: MQTT Configuration
nb: MQTT-oppsett

en: Status Text
nb: Statustekst

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
nb: Tilkoblet mellomtjener på %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
nb: Klarte ikke å koble til %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: Connection error
nb: Tilkoblingsfeil

en: Notification text
nb: Varslingstekst

en: Revert to default pattern
nb: Tilbakestill til standardmønster

en: _Show notification
nb: Vi_s varsling

en: Show notifications
nb: Vis varslinger

en: Only on <i>_manual</i> song changes
nb: Bare ved <i>_manuelt</i> låtbytte

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
nb: Bare ved <i>_automatisk</i> låtbytte

en: On <i>a_ll</i> song changes
nb: Ved <i>a_lle</i> typer låtbytte

en: Only when the main window is not _focused
nb: Bare når hovedvindu ikke er i _fokus

en: Show "_Next" button
nb: Vis «_Neste»-knapp

en: Couldn't connect to notification daemon.
nb: Klarte ikke å koble til bakgrunnsprosess for varslinger.

en: Song Notifications
nb: Låtvarslinger

en: Displays a notification when the song changes.
nb: Viser et varsel ved låtbytte.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
nb: Besøk Tillegg-vinduet for å sette opp QLScrobbler. Ingen låter blir sendt inn før du gjør dette.

en: Could not contact service '%s'.
nb: Klarte ikke å koble til tjenesten «%s».

en: Authentication failed: invalid URL.
nb: Autentisering mislyktes. Ugyldig nettadresse.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
nb: Autentisering mislyktes. Brukernavnet «%s» eller oppgitt passord er feil.

en: Client is banned. Contact the author.
nb: Klienten er utestengt. Kontakt forfatteren.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
nb: Systemet har feil dato/klokkeslett. Innsending av låter kan mislykkes inntil du retter opp dette.

en: AudioScrobbler Submission
nb: AudioScrobbler-innsending

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
nb: Audioscrobbler-klient for Last.fm, Libre.fm og andre Audioscrobbler-tjenester.

en: Authentication successful.
nb: Du er nå autentisert.

en: _Service:
nb: _Tjeneste:

note: verify data
en: _Verify account data
nb: _Bekreft kontoinformasjon

en: _Artist pattern:
nb: _Artistmønster:

en: _Title pattern:
nb: _Tittelmønster:

en: Exclude _filter:
nb: Utelat _filter:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
nb: Mønster til formatering av artistnavn for innsending. La feltet stå tomt for å bruke standardmønster.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
nb: Mønster til formatering av tittel for innsending. La feltet stå tomt for å bruke standardmønster.

en: Songs matching this filter will not be submitted
nb: Låter som samsvarer med dette filteret blir ikke sendt inn

en: _Offline mode (don't submit anything)
nb: _Frakoblet modus (ikke send inn noe)

en: Submission
nb: Innsending

en: Mute Radio Ads
nb: Demp reklamelyd

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
nb: Slår av lyden når radiokanaler spiller reklame.
    Kanaler: di.fm.

en: Random Album Playback
nb: Tilfeldig albumavspilling

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
nb: Spiller av et tilfeldig album når du har spilt gjennom en spilleliste. Dette krever at gjeldende utforsker støtter filtrering på album.

en: Rated higher
nb: Høyere vurdering

en: Played more often
nb: Oftere spilt

en: Skipped more often
nb: Oftere hoppet over

en: Played more recently
nb: Nyligere spilt

en: Started more recently
nb: Nyligere startet

en: Added more recently
nb: Nyligere lagt til

en: Longer albums
nb: Lengre album

en: seconds before starting next album
nb: sekunder før neste album spilles av

en: Play some albums more than others
nb: Spill noen album oftere enn andre

en: avoid
nb: unngå

en: prefer
nb: foretrekk

en: Random Album
nb: Tilfeldig album

en: Waiting to start %s
nb: Venter på å starte %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
nb: Vurderinger og statistikk for %d låter er nå importert

en: Rhythmbox Import
nb: Rhythmbox-importering

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
nb: Importerer vurderinger og låtstatistikk fra Rhythmbox.

en: Start Import
nb: Start importering

en: Screensaver Pause
nb: Pause ved skjermsparer

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
nb: Setter spilleren på pause når GNOME-skjermspareren slår seg på

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
nb: Ingen GNOME Shell-søketilbyder for Quod Libet er installert.

en: GNOME Search Provider
nb: GNOME-søketilbyder

en: Allows GNOME Shell to search the library.
nb: Lar GNOME Shell søke i biblioteket.

en: Alternative Seek Bar
nb: Alternativ søkelinje

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
nb: En alternativ søkelinje som alltid er synlig og fyller ut hele vinduets bredde.

en: Seekpoint Bookmarks
nb: Punkt-bokmerker

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
nb: Lagre søkepunkt A og/eller B per  spor. Hopp til tidspunkt A og stopp etter B når sporet spilles av.
    Ved å endre navn på punktene nedenfor endrer du bare hvilke bokmerkenavn programtillegget søker etter. Faktiske bokmerkenavn blir ikke endret av dette.

en: Bookmark name for point A
nb: Bokmerkenavn på punkt A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
nb: Bokmerkenavn å søke etter (og hoppe til hvis det finnes) når et spor starter

en: Bookmark name for point B
nb: Bokmerkenavn på punkt B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
nb: Bokmerkenavn å bruke under avspilling hvis det finnes. Hvis gjeldende posisjon er etter tidsstempelet, hopper spilleren til slutten av sporet.

en: Squeezebox Sync
nb: Squeezebox-synk

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
nb: Speiler Quod Libet-utdata til Logitech Squeezebox, gitt at begge leser fra samme bibliotek.

en: Error finding Squeezebox server
nb: Fant ikke Squeezebox-tjener

en: Error finding %s. Please check settings
nb: Fant ikke %s. Kontroller oppsett.

en: Synchronized Lyrics
nb: Synkronisert sangtekst

en: Shows synchronized lyrics from .lrc file with same name as the track.
nb: Viser synkronisert sangtekst når en «.lrc»-fil som har samme navn som en låt

en: Size (px):
nb: Størrelse (px):

en: Telepathy Status Messages
nb: Telepathy-statusmeldinger

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
nb: Oppdaterer alle Telepathy-baserte direktemeldingskontoer (som er satt opp i Empathy o.l.) med statusmelding basert på låta du spiller av.

en: Playing:
nb: Spiller:

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
nb: Statustekst når du starter en låt. Godtar QL-mønstre som f.eks. %s

en: Paused:
nb: Pauset:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
nb: Statustekst når du setter en låt på pause. Godtar QL-mønstre som f.eks. %s

en: Plain text for status when there is no current song
nb: Ren tekst når du ikke spiller av en låt

en: No song:
nb: Ingen låt:

note: Frame
en: Status Patterns
nb: Statusmønstre

en: Theme Switcher
nb: Temaveksler

en: Changes the active GTK+ theme.
nb: Endrer gjeldende GTK+-tema.

en: Default Theme
nb: Forvalgt tema

en: Prefer dark theme version
nb: Foretrekk mørk temaversjon

en: Toggle Menu Bar
nb: Slå på/av menylinje

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
nb: Slå på/av menylinja ved å trykke Alt.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
nb: Kontrollerer Quod Libet fra systemkurven.

en: _Show %(application-name)s
nb: _Vis %(application-name)s

en: _Shuffle
nb: _Stokk om

en: Stop _After This Song
nb: Stopp _etter denne låta

en: Open _Browser
nb: Åpne _utforsker

en: Edit _Tags
nb: Rediger _tagger

en: _Information
nb: _Informasjon

en: Play_lists
nb: Spille_lister

en: Scroll wheel adjusts volume
nb: Rullehjul stiller inn volum

en: Scroll wheel changes song
nb: Rullehjul bytter låt

en: Scroll _Wheel
nb: Rulle_hjul

en: Tooltip Display
nb: Vis hjelpebobler

en: View Lyrics
nb: Vis sangtekst

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
nb: Viser sangtekster på en sidelinje basert på tagg eller fil.

en: No lyrics found for
     %s
nb: Fant ingen sangtekst for
    %s

en: No active song
nb: Ingen låt spilles av

en: Launch Visualisations
nb: Start visualisering

en: Launch external visualisations.
nb: Start ekstern visualisering.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
nb: Klarte ikke å kjøre visualisering med «%s»

en: Visualiser executable:
nb: Kjørbart visualiseringsprogram:

en: Waveform Seek Bar
nb: Lydbølge-søkelinje

en: A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
nb: Søkelinje som former seg etter lydbølge av gjeldende låt.

en: Override foreground color:
nb: Overstyr forgrunnsfarge:

en: Override hover color:
nb: Overstyr farge ved peking:

en: Override remaining color:
nb: Overstyr farge for gjenværende tid:

en: Show current position
nb: Vis gjeldende posisjon

en: _Zoom level:
nb: _Zoomnivå:

en: Revert to default
nb: Tilbakestill til standardverdi

en: Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia.
nb: Søk via ovennevnt nettadresse hvis sangtekst ikke finnes på LyricsWikia.

en: Alternate search
nb: Alternativt søk

en: Web Lyrics
nb: Sangtekst fra nett

en: Shows a sidebar containing online lyrics of the playing song.
nb: Henter sangtekst fra nett for spillende låt og viser den på en sidelinje.

en: Picture Saver
nb: Bildelagring

en: Saves the cover image of the current song to a file.
nb: Lagrer omslagsbilde for gjeldende låt i en fil.

en: _Threshold:
nb: _Terskel:

en: Threshold until the filter is activated
nb: Terskel for når filteret slår seg på

en: R_atio:
nb: For_hold:

en: Audio Compressor
nb: Lydkompressor

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
nb: Endrer lydstyrke på alle lyder med styrke over en gitt terskel men et gitt komprimeringsforhold.

en: _Preset:
nb: _Forvalg:

en: Filter preset
nb: Filteroppsett

en: _Frequency cut:
nb: _Frekvensterskel:

en: Low-pass filter cut frequency
nb: Kappefrekvens for lavpass-filter

en: Feed _level:
nb: Innmatings_nivå:

en: Feed level
nb: Innmatingsnivå

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
nb: Nærmest virtuell høyttalerplassering (30°, 3 meter)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
nb: Nærme Chu Moys «crossfeeder» (populært)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
nb: Nærme Jan Meiers CORDA-forsterkere (liten endring)

en: Custom settings
nb: Selvvalgte innstillinger

en: Crossfeed
nb: Kryssmating

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
nb: Blander lyd fra venstre og høyre kanal for f.eks. å simulere et høyttaleroppsett ved bruk av hodetelefoner, eller for å kompensere for tidlige stereo-innspillinger.

en: Filter _band:
nb: Filtrer _band:

en: The Frequency band of the filter
nb: Filterets frekvensbånd

en: Filter _width:
nb: Filtrer _bredde:

en: The Frequency width of the filter
nb: Filterets frekvensvidde

en: Level of the effect
nb: Effektnivå

en: Removes main vocals from audio.
nb: Fjerner hovedvokal fra lyd.

en: Mono Downmix
nb: Mono-nedmiks

en: Downmixes audio channels to mono.
nb: Mikser ned flere lydkanaler til mono.

en: R_ate:
nb: Fr_ekvens:

en: _Pitch:
nb: _Tonehøyde:

en: Audio Pitch / Speed
nb: Tonehøyde / hastighet

en: Controls the pitch of an audio stream.
nb: Styrer tonehøyde på lydstrøm.

en: Export Playlist to Folder
nb: Eksporter spilleliste til mappe

en: Destination folder:
nb: Målmappe:

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
nb: Eksporterer en spilleliste ved å kopiere filer til en mappe.

en: Default filename pattern:
nb: _Forvalgt filnavn-mønster:

en: Export to Squeezebox
nb: Eksporter til Squeezebox

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure. Shares configuration with <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox Sync plugin</a>.
nb: Eksporterer en spilleliste dynamisk til Logitech Squeezebox, gitt at begge bruker samme mappestruktur. Deler oppsett med <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox Sync</a>-tillegget.

en: Export playlist to Squeezebox
nb: Eksporter spilleliste til Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
nb: Spillelistenavn (overskriver gjeldende navn)

en: Export to Squeezebox playlist
nb: Eksporter til Squeezebox-spilleliste

en: Remove Playlist Duplicates
nb: Fjern duplikater fra spilleliste

en: Removes duplicate entries in a playlist.
nb: Fjerner duplikater fra spillelister.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
nb[0]: Er du sikker på at du hvis fjerne %d duplikat?
nb[1]: Er du sikker på at du hvis fjerne %d duplikater?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
nb: Duplikatlåter blir fjernet fra spillelista «%s».

en: Randomly shuffles a playlist.
nb: Stokker om låter i en spilleliste.

en: Follow Cursor
nb: Følg peker

en: Playback follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
nb: Avspilling følger utvalg, eller neste låt i lista når utvalg er oppbrukt.

en: Playcount Equalizer
nb: Avspillingsutjevner

en: Shuffle, preferring songs with fewer total plays.
nb: Spill av i omstokket rekkefølge, med vekt på låter som har blitt spilt færrest antall ganger.

en: Prefer less played
nb: Foretrekk låter med færre avspillinger

en: Queue Only
nb: Bare kø

en: Limits playing of songs to the queue. Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
nb: Begrenser avspilling til låter som ligger i kø.  Når denne avspillingsrekkefølgen er valgt i hovedvinduet blir låter lagt i kø ved dobbeltklikk i stedet for å bli spilt av direkte.

en: Reverses the play order of songs.
nb: Spiller av låter i omvendt rekkefølge

en: Shuffle by Grouping
nb: Stokk om per gruppering

en: Shuffles by a grouping of songs defined by a common tag instead of by track, similar to album shuffle. This is useful for shuffling multi-movement classical works while making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
nb: Stokker om per gruppering, definert av en felles tagg, i stedet for å stokke om per låt. Dette minner om album-stokking, og kan være nyttig når du vil stokke om f.eks. klassiske stykker og samtidig være sikker på at alle partiene spilles av i korrekt rekkefølge før neste stykke.

en: Shuffle by grouping
nb: Stokk om per gruppering

en: Waiting to start new group…
nb: Venter på å starte ny gruppe …

en: Grouping tag:
nb: Grupperingstagg:

en: Tag to group songs by
nb: Tagg som låter skal grupperes på

en: Filter tag:
nb: Filtertagg:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
nb: Gruppering blir bare brukt hvis filter-taggen er utfylt.
    Låter med tomme filtertagger blir behandlet
    separat. Filter-taggen bør typisk samsvare med
    grupperingstaggen.

en: Time delay in seconds before starting next group
nb: Forsinkelse (i sekunder) før neste gruppe skal startes

en: Skip Songs
nb: Hopp over låter

en: Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold.
nb: Avspilling hopper over låter med vurderingskarakter som er lik eller under valgt terskelverdi.

en: Repeat Each Track
nb: Gjenta hvert spor

en: Shuffle songs, but repeat every track a set number of times.
nb: Stokk om låtrekkefølge og spill av hvert spor valgt antall ganger.

en: Number of times to play each song:
nb: Antall avspillinger per låt:

en: Conditional Query
nb: Betinget spørring

en: Chooses the query to match based on a condition query. Syntax is '@(if: condition, then, else)'.
nb: Velger spørring å samsvare med basert på en betingelsesspørring. Syntaks: «@(if: tilstand, så, ellers)».

en: Python Query
nb: Python-spørring

en: Use Python expressions in queries. Syntax is '@(python: expression)'. The variable 's' (or 'a') is the song / album being matched. '_ts' is a (real number) timestamp at start of query. Modules 'time' and 'random' are also available, and the class 'Random' (==random.Random) too.
nb: Bruk Python-uttrykk i spørringer. Syntaks er «@(python: uttrykk)». Variabelen «s» eller «a» er låt / album som skal samsvare. «_ts» er et (ekte numerisk) tidsstempel i begynnelsen av en spørring. Modulene «time» (tid) og «random» (vilkårlig) er også tilgjengelig, i tillegg til klassen «Random» (==random.Random).

en: Include Saved Search
nb: Ta med lagret søk

en: Include the results of a saved search as part of another query. Syntax is '@(saved: search name)'.
nb: Ta med søketreff fra lagret søk som del av en annen spørring. Syntaks: «@(saved: søkenavn)».

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
nb: Squeezebox OK. Bruker eneste spiller (%s).

en: Couldn't connect to %s
nb: Klarte ikke å koble til %s

en: Library directory the server connects to
nb: Bibliotekmappe som tjener kobler til

en: Library path:
nb: Bibliotek-sti:

note: Add verify button
en: _Verify settings
nb: _Kontroller oppsett

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
nb: Squeezebox-tjener

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
nb: Squeezebox-tjener på {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
nb: ukjent Squeezebox-tjener

en: unidentified Squeezebox player: %r
nb: ukjent Squeezebox-spiller: %r

en: Choose Squeezebox player
nb: Velg Squeezebox-spiller

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
nb: Fant Squeezebox-tjener.
    Velg spiller

en: Fit image to _window
nb: Tilpass bilde til _vindu

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
nb: Se oppsettsvalg «[plugins] cover_filenames» for bildenavn-strenger

en: _Edit image after saving
nb: _Rediger bilde etter lagring

en: File_name:
nb: Fil_navn:

en: Unable to save "%s".
nb: Klarte ikke å lagre «%s».

en: [albumart] HTTP Error: %s
nb: [albumart] HTTP-feil: %s

en: Album Art Downloader
nb: Nedlastingsverktøy for omslag

en: from %(source)s
nb: fra %(source)s

en: Resolution: %s
nb: Oppløsning: %s

en: Per engine 'at best' results limit
nb: Grense for antall «at best» (i beste fall)-resultater

en: Download Album Art
nb: Last ned album-omslag

en: Downloads album covers from various websites.
nb: Last ned omslagsbilder fra diverse nettsteder.

en: APEv2 to ID3v2
nb: APEv2 til ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
nb: Konverterer APEv2-tagger til ID3v2. APEv2-tagger blir slettet etter konvertering.

en: Manages bookmarks in the selected files.
nb: Håndterer bokmerker i valgte filer.

en: _Edit Bookmarks…
nb: R_ediger bokmerker …

en: No Bookmarks
nb: Ingen bokmerker

en: MusicBrainz Lookup
nb: MusicBrainz-oppslag

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
nb: Tagger album på nytt basert på MusicBrainz-oppslag.

en: Only use year for "date" tag
nb: Bare bruk år i «date»-tagg

en: Write "_albumartist" when needed
nb: Skriv «_albumartist» hvis nødvendig

en: Write sort tags for artist names
nb: Skriv sorteringstagger for artistnavn

en: Write _standard MusicBrainz tags
nb: Skriv _standard MusicBrainz-tagger

en: Write "labelid" tag
nb: Skriv «labelid»-tagg

en: MusicBrainz lookup
nb: MusicBrainz-oppslag

en: _Query:
nb: _Spørring:

en: S_earch
nb: S_øk

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
nb: Treff <i>(dra for å endre rekkefølge)</i>

en: Please enter a query.
nb: Skriv inn en spørring.

en: Error encountered. Please retry.
nb: Det oppstod en feil. Prøv på nytt.

en: Loading result…
nb: Laster inn treff …

en: Browse Folders
nb: Utforsk mapper

en: Opens the songs' folders in a file manager.
nb: Åpner låtmapper i filutforsker.

en: Unable to open folders
nb: Klarte ikke å åpne mapper

en: No program available to open folders.
nb: Ingen filutforsker tilgjengelig.

en: Interactive Python console. Opens a new window.
nb: Interaktiv Python-konsoll. Åpner et nytt vindu.

en: Python Console Sidebar
nb: Python-konsollsidelinje

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
nb: Interaktiv Python-konsollsidelinje som følger valgte låter i hovedvindu.

en: You can access the following objects by default:
nb: Du kan bruke følgende objekter som standard:

en: Your current working directory is:
nb: Gjeldende arbeidsmappe er:

en: Cover Art Download
nb: Last ned omslagsbilde

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
nb: Laster inn %(source)s - %(dimensions)s …

en: Nothing found for albums:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Providers used:
    <tt>%(providers)s</tt>
nb: Fant ingenting om:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Søket ble utført på:
    <tt>%(providers)s</tt>

en: No covers found
nb: Fant ingen omslag

en: Preview size
nb: Forhåndsvis størrelse

en: Save destination
nb: Lagre mål

en: Download Cover Art
nb: Last ned omslag

en: Downloads high-quality album covers using cover plugins.
nb: Laster ned album-omslag i høy kvalitet ved bruk av programtillegg.

en: The name of this command
nb: Navn på denne kommandoen

en: The shell command syntax to run
nb: Skallkommando-syntaks som skal kjøres

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
nb: Hvis dette er valgt, blir en parameter i kommandoen erstattet med selvvalgt verdi. For eksempel: bruk «PARAM»  for å bli bedt om verdier for alle forekomster av «{PARAM}» i en kommando

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
nb: QL-mønster - f.eks. <~filnavn> - som skal brukes til å beregne en verdi for kommandoen. Dette støtter også bruk av taggene  <~playlistname> og <~#playlistindex> for spillelister.

en: unique
nb: unik

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
nb: Hvis dette er valgt, blir duplikatverdier som mønsteret fører til fjernet

en: max args
nb: maks argumenter

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
nb: Maksimalt antall argumenter som kan sendes til kommandoen om gangen (likner xargs)

en: Input value
nb: Inndataverdi

en: Value for %s?
nb: Verdi for %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
nb: Kjører selvvalgte kommandoer (buntvis hvis påkrevet) på låter som bruker valgt(e) tagg(er).

en: Edit Custom Commands
nb: Rediger selvvalgte kommandoer

en: Supports QL patterns
    eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>
nb: Støtter QL-mønstre
    f.eks. <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>

en: Unable to run custom command %s
nb: Klarte ikke å kjøre selvvalgt kommando %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
nb[0]: %d duplikatgruppe
nb[1]: %d duplikatgrupper

en: Collapse / Expand all
nb: Fold sammen / Utvid alle

en: Duplicate key expression is '%s'
nb: Uttrykk for duplikatnøkkel er «%s»

en: Duplicates Browser
nb: Dupliserer utforsker

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
nb: FInner og viser låtversjoner med liknende tagger.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
nb: Godtar QL-tagguttrykk som <tt>~artist~title</tt> eller <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
nb: _Grupper duplikater etter:

en: Duplicate Key
nb: Duplikatnøkkel

en: Remove _Whitespace
nb: Fjern _blanktegn

en: Remove _Diacritics
nb: Fjern _diakritikk

en: Remove _Punctuation
nb: Fjern _tegnsetting

en: Case _Insensitive
nb: Ignorer små/store bokstaver

en: Matching options
nb: Søkevalg

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
nb: Rediger antall avspillinger

en: Edit a song's ~#playcount and ~#skipcount.
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's ~#playcount to 0, the ~#lastplayed and ~#laststarted entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
nb: Rediger ~#playcount og ~#skipcount for en låt.
    
    Antall blir økt - ikke endret - hvis flere låter er valgt.
    
    Hvis du endrer  ~#playcount til 0, blir ~#lastplayed og ~#laststarted tømt. Hvis du endrer en låt uten avspillinger til positivt antall avspillinger, får ingen av disse noen verdi.

en: Skip Count
nb: Antall ganger hoppet over

en: Edit Embedded Images
nb: Rediger innebygde bilder

en: Removes or replaces embedded images.
nb: Sletter eller erstatter innebygde bilder.

en: _Remove all Images
nb: _Fjern alle bilder

en: _Embed Current Image
nb: _Bygg inn gjeldende bilde

en: Set Exact Rating
nb: Endre nøyaktig vurdering

en: Allows setting the rating of songs with a number.
nb: Tillater endring av låtvurderinger med tallverdier.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
nb: Skriv inn en vurderingsverdi mellom 0.0 og 1.0

en: Filter on Any Tag
nb: Filtrer etter hvilken som helst tagg

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
nb: Lager søkespørring basert på tagger for valgte låter.

en: Filter on Directory
nb: Filtrer etter mappe

en: Filters on directory in a new browser window.
nb: Filtrerer på mappe i nytt utforskervindu.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
nb: Akustisk fingeravtrykk-søk

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
nb: Slår opp låt-metadata ved hjelp av akustisk fingeravtrykk.

en: Submit Acoustic Fingerprints
nb: Send inn akustiske fingeravtrykk

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
nb: Lager akustiske fingeravtrykk ved hjelp av chromaprint og sender dem inn til acoustid.org.

en: API Key Missing
nb: API-nøkkel mangler

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
nb: Du må sette opp en API-nøkkel for acoustid.org i tilleggsoppsettet for å sende inn fingeravtrykk.

en: Request API key
nb: Be om API-nøkkel

en: API _key:
nb: API-_nøkkel:

en: AcoustID Web Service
nb: AcoustID-nettjeneste

en: Analyzing
nb: Analyserer

en: Write MusicBrainz tags
nb: Skriv MusicBrainz-tagger

en: Group by directory
nb: Grupper etter mappe

en: Album Mode
nb: Albummodus

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
nb: SKriver album-relaterte tagger og prøver å redusere antall ulike albumutgivelser

en: Generating fingerprints:
nb: Lager fingeravtrykk:

en: _Submit
nb: _Send inn

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
nb: Låter enten ha taggen <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> eller taggene <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> for å bli sendt inn.

en: Fingerprints:
nb: Fingeravtrykk:

en: Songs with MBIDs:
nb: Låter med MBID:

en: Songs with sufficient tags:
nb: Låter med tilstrekkelig taggdata:

en: Songs to submit:
nb: Låter å sende inn:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
nb: Ferdig. %(to-send)d/%(all)d låter å sende inn.

en: Submitting fingerprints:
nb: Sender inn fingeravtrykk:

en: Submitting…
nb: Sender inn …

en: Update Tags in Files
nb: Oppdater tagger i filer

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
nb: Oppdater endrede tagger i filer. Dette holder avspillingsstatistikk og vurderinger oppdatert.

en: Exports the selected song list to HTML.
nb: Eksporterer valgt låtliste i HTML-format.

en: Send to iFP
nb: Send til iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
nb: Last opp låter til iRiver iFP-enhet.

en: No iFP device found
nb: Fant ingen iFP-enhet

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
nb: Klarte ikke å kontakte iFP-enhet. Kontroller at enheten er slått på, koblet til og at du har rett ifp-driver installert (se http://ifp-driver.sf.net).

en: Uploading %(current)d/%(total)d
nb: Laster opp %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
nb: Feil under opplasting

en: Unable to upload <b>%s</b>. The device may be out of space, or turned off.
nb: Klarte ikke å laste opp <b>%s</b>. Enheten kan være full eller slått av.

en: Export Metadata
nb: Eksporter metadata

en: Exports metadata of selected songs as a .tags file.
nb: Eksporterer metadata for valgte låter til en «.tags»-fil.

en: Import Metadata
nb: Importer metadata

en: Imports metadata for selected songs from a .tags file.
nb: Importerer metadata for valgte låter fra en «.tags»-fil.

en: Burn CD
nb: Skriv CD

en: Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn.
nb: Skriver CD-er med K3b, Brasero eller xfburn.

en: Updating chart list.
nb: Oppdaterer liste.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
nb: Allerede oppdatert.

en: Fetching chart for week of %s.
nb: Henter ukeliste for %s.

en: Sync complete.
nb: Synk utført.

en: Error during sync
nb: Feil under synk

en: Last.fm Sync
nb: Last.fm-synk

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
nb: Oppdaterer bibliotekstatistikk med data fra Last.fm-profil

en: Create Sort Tags
nb: Lag sorteringstagger

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
nb: Konverterer album- og artistnavn til sorteringsnavn, på enkelt vis.

note: Create a dialog.
en: Migrate Metadata
nb: Flytt over metadata

en: Copies the quodlibet-specific metadata between songs.
nb: Kopierer quodlibet-bestemte metadata mellom låter.

note: Create the tag table.
en: Information to copy/paste
nb: Informasjon å kopiere/lime inn

note: Create the indexing box.
en: Map tracks by disc and track number
nb: Tilordne spor etter plate- og spornummer

en: Enable this when you want to migrate metadata from one album to another while matching the disc and track numbers.
    
    <b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track information to be stored.
nb: Slå på dette når du vil flytte metadata fra et album til et annet med tilsvarende plate- og spornumre.
    <b>Merk:</b> dette må være slått på når metadata blir kopiert for at sporinformasjon skal bli lagret.

en: There is %d stored track. | There are %d stored tracks.
nb[0]: Det finnes %d lagret spor.
nb[1]: Det finnes %d lagrede spor.

en: Export as Playlist
nb: Eksporter som spilleliste

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
nb: Eksporterer låter til M3U- eller PLS-spilleliste.

en: Use relative paths
nb: Bruk relative filstier

en: Use absolute paths
nb: Bruk fullstendige filstier

en: Unable to export playlist
nb: Klarte ikke å eksportere spilleliste

en: Writing to <b>%s</b> failed.
nb: Skriving til <b>%s</b> mislyktes.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
nb: Søk gjennom låter på nytt

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
nb: Ser etter filendringer, og fjerner eller laster inn låter på nytt hvis nødvendig.

en: Rescan songs
nb: Søk gjennom låter på nytt

en: ReplayGain Analyzer
nb: ReplayGain-analyseringsverktøy

en: There is <b>%(to-process)s</b> album to update (of %(all)s) | There are <b>%(to-process)s</b> albums to update (of %(all)s)
nb[0]: <b>%(to-process)s</b> album skal oppdateres (av %(all)s)
nb[1]: <b>%(to-process)s</b> album skal oppdateres (av %(all)s)

en: Analyzes and updates ReplayGain information, using GStreamer. Results are grouped by album.
nb: Analyserer og oppdaterer ReplayGain-informasjon ved hjelp av GStreamer. Resultater blir gruppert per album.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
nb: hvis <b>hvilken som helst</b> RG-tagg mangler

en: if <b>album</b> RG tags are missing
nb: hvis <b>album</b>-RG-tagg mangler

en: _Process albums:
nb: _Behandle album:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
nb: Gjeldende tagger

en: Split Tags
nb: Splitt tagger

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
nb: Skiller platenummer fra albumnavn og samtidig versjon fra tittel.

en: Split Album
nb: Del opp album

en: Split out disc number.
nb: Trekk ut platenummer.

en: Tap
nb: Trykk

en: Tap BPM
nb: Beregn BPM

en: Tap BPM for the selected song.
nb: Beregn BPM for valgt låt ved å trykke i takt.

en: Website Search
nb: Nettsted-søk

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern-example)s.
nb: Søker på valgt nettside med tagger.
    Støtter mønstre som f.eks. %(pattern-example)s.

en: Search URL patterns
nb: Søk i adressemønstre

en: Edit search URLs
nb: Rediger søkeadresser …

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
nb: Sett opp søk …

en: Search at %(website)s
nb: Søk på %(website)s

en: Search Artist in Wikipedia
nb: Søk etter artist på Wikipedia

en: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song artist.
nb: Åpner nettleservindu med Wikipedia-artikkel om artisten for spillende artist.

en: Search Album in Wikipedia
nb: Søk etter album på Wikipedia

en: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song album.
nb: Åpner nettleservindu med Wikipedia-artikkel om artisten for spillende album.

en: Checking mount points
nb: Kontrollerer monteringspunkter

en: Scanning library
nb: Søker gjennom bibliotek

en: Loading files
nb: Laster inn filer

en: Music player and music library manager
nb: Musikkavspiller og bibliotekbehandler

en: Failed to load file: %r
nb: Klarte ikke å laste inn fil: %r

en: List tags
nb: Vis tagger

en: Print terse output
nb: Skriv ut kortfattet info

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
nb: Kolonner som skal vises og sortering i kortfattet modus (%s)

en: Also list programmatic tags
nb: Vis programmatiske tagger

en: Not enough arguments
nb: Argument(er) mangler

en: Too many arguments
nb: For mange argumenter

en: List all common tags
nb: Vis alle fellestagger

en: Copy tags from one file to another
nb: Kopier tagger fra en fil til en annen

en: Show changes, don't apply them
nb: Vis endringer, men ikke lagre dem

en: Skip tags that can't be written
nb: Hopp over tagger som ikke kan skrives

en: Can't copy tag %r to file: %r
nb: Klarte ikke å kopiere tagg %r til fil: %r

en: Edit tags in a text editor
nb: Rediger tagger med tekstbehandler

en: Editing aborted
nb: Redigering avbrutt

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
nb: Oppstart av tekstbehadnler «%(editor-name)s» mislyktes.

en: No changes detected
nb: Fant ingen endringer

en: Set a tag and remove existing values
nb: Endre tagg og fjern gjeldende verdier

en: Can not set %r
nb: Klarte ikke å endre %r

en: Remove tags
nb: Fjern tagger

en: Value is a regular expression
nb: Verdien er et regulært uttrykk

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
nb: Du kan ikke bruke «--all» og «--regexp» samtidig

en: Can't remove %r from %r
nb: Klarte ikke å fjerne %r fra %r

en: Remove a tag value
nb: Fjern taggverdi

en: Add a tag value
nb: Legg til taggverdi

en: List file information
nb: Vis filinformasjon

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
nb: Bruk gjeldende bilde som primært innebygd bilde, og fjern alle andre innebygde bilder

en: Failed to load image file: %r
nb: Klarte ikke å laste inn bildefil: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
nb: Bilderedigering støttes ikke for %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
nb: Fjern alle innebygde bilder

en: Extract embedded images to %(filepath)s
nb: Pakk ut innebygde bilder i %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
nb: Sti hvor bilder skal lagres (standard er gjeldende arbeidsmappe)

en: Rename files based on tags
nb: Gi filer nytt navn basert på tagger

en: Fill tags based on the file path
nb: Fyll ut tagger basert på filsti

en: Fill tracknumbers for all files
nb: Fyll ut spornummer for alle filer

en: Print tags based on the given pattern
nb: Skriv tagger basert på valgt mønster

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
nb: «%(column-id)s» er et ugyldig kolonnenavn (%(all-column-ids)s).

en: _Unknown
nb: _Ukjent

en: In Order
nb: I rekkefølge

en: _In Order
nb: _I rekkefølge

en: Prefer higher rated
nb: Foretrekk låter med høy vurderingskarakter

en: Repeat this track
nb: Gjenta gjeldende spor

en: Repeat all
nb: Gjenta alle

en: One Song
nb: Én låt

en: Could not create GStreamer pipeline
nb: Klarte ikke å lage GStreamer-datarør

en: No GStreamer element found to handle media format
nb: Fant ingen GStreamer-element som kan håndtere gjeldende medieformat

en: Media format: %(format-description)s
nb: Medieformat: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
nb: Klarte ikke å laste inn GStreamer-tillegg «%(name)s»

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
nb: GStramer-utdatarør som skal brukes til avspilling. La dette stå tomt for å bruke forvalgt datarør. Hvis datarøret inneholder en utgang, blir denne brukt i stedet for forvalgt utgang.

en: _Output pipeline:
nb: _Utdatarør:

en: _Buffer duration:
nb: _Mellomlagringstid:

en: Disable _gapless playback
nb: Slå av _sømløs avspilling

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
nb: Slå av sømløs avspilling for å omgå problemer som oppstår med enkelte versjoner av GStreamer

en: No GStreamer audio sink found
nb: Fant ingen GStreamer-lydutgang

en: Invalid GStreamer output pipeline
nb: Ugyldig GStreamer-utdatarør

en: Unable to create audio output
nb: Klarte ikke å sende ut lyd

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
nb: Fant ikke lydenhet %r. Kontroller Xine-oppsett i ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
nb: Fant ikke modul «{module}». Har du installert den?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
nb: Fant ikke GStreamer-element «{element}»

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
nb[0]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)s spilleliste?
nb[1]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)s spillelister?

en: _Run Plugin
nb: _Kjør programtillegg

en: Bookmark Name
nb: Bokmerkenavn

en: Recently _Played
nb: Sist s_pilt

en: Recently _Added
nb: Sist lagt til

en: _Top 40
nb: 40 på _topp

en: All _Songs
nb: Alle _låter

en: On Current _Genre(s)
nb: På gjeldende _sjanger(e)

en: On Current _Artist(s)
nb: På gjeldende _artist(er)

en: On Current Al_bum
nb: På gjeldende al_bum

en: Random _Genre
nb: Tilfeldig _sjanger

en: Random _Artist
nb: Tilfeldig _artist

en: Random Al_bum
nb: Tilfeldig al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
nb: De 40 mest spilte låtene i biblioteket (det kan dukke opp flere enn 40 hvis ulike låter har blitt spilt av like mange ganger)

en: Saved Values
nb: Lagrede verdier

en: Edit saved values…
nb: Rediger lagrede verdier …

en: Auto_matic
nb: Auto_matisk

en: _Track Mode
nb: _Spormodus

en: _Album Mode
nb: _Albummodus

en: _Replay Gain Mode
nb: _Replay Gain-modus

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
nb: Ny %s

en: Tag expression
nb: Tagguttrykk

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
nb: Tagguttrykk, som f.eks. «people:real» «~album~year»

en: Enter new tag
nb: Skriv inn ny tagg

en: Files:
nb: Filer:

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
nb: Valgte låter blir fjernet fra biblioteket og slettet fra lagringsenheten de ligger på.

en: The selected files will be deleted from disk.
nb: Valgte filer blir slettet for godt.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %(file_count)d fil for godt?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %(file_count)d filer for godt?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
nb: Valgte låter blir fjernet fra biblioteket og lagt i papirkurven for lagringsenheten de ligger på.

en: The selected files will be moved to the trash.
nb: Valgte filer blir flyttet til papirkurv.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
nb[0]: Vil du legge %(file_count)d fil i papirkurv?
nb[1]: Vil du legge %(file_count)d filer i papirkurv?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
nb: Flytter %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
nb: Klarte ikke å flytte til papirkurv

en: Moving one or more files to the trash failed.
nb: Flytting av én eller flere filer til papirkurv mislyktes.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
nb: Sletter %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
nb: Klarte ikke å slette filer

en: Deleting one or more files failed.
nb: Sletting av én eller flere filer mislyktes.

en: missing from %d song | missing from %d songs
nb[0]: mangler i %d låt
nb[1]: mangler i %d låter

en: different across %d song | different across %d songs
nb[0]: ulikt i %d låt
nb[1]: ulikt i %d låter

en: Split into _Multiple Values
nb: Del opp i _flere verdier

en: Split Disc out of _Album
nb: Trekk platenummer ut av _album

en: Split _Version out of Title
nb: Trekk _versjon ut av tittel

en: Split Arranger out of Ar_tist
nb: Trekk arrangør ut av ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
nb: Trekk _utøver ut av artist

en: Split _Performer out of Title
nb: Trekk _utøver ut av tittel

en: Split _Originalartist out of Title
nb: Trekk _originalartist ut av tittel

en: Add a Tag
nb: Legg til tagg

en: _Tag:
nb: _Tagg:

en: Show _programmatic tags
nb: Vis programmatiske tagger

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
nb: Se alle tagger, inkludert maskingenererte som f.eks. MusicBrainz- eller Replay Gain-tagger

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
nb: _Tilbakestill

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
nb: _Lagre

en: Unable to add tag
nb: Klarte ikke å legge til tagg

en: Unable to add <b>%s</b>
nb: Klarte ikke å legge til <b>%s</b>

en: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
nb: Valgte filer støtter ikke at <b>%s</b> har flere enn én verdi.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
nb: Ugyldig tagg

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
nb: <b>%s</b> er en ugyldig tagg
    
    Valgte filer støtter ikke redigering av denne taggen.

en: Invalid value
nb: Ugyldig verdi

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
nb: Ugyldig verdi: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
nb: Taggen er kanskje ikke nøyaktig

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
nb: %(file-name)s ble endret mens programmet kjørte. Hvis du lagrer uten å oppdatere biblioteket, kan du overskrive andre endringer som er utført i mellomtiden.

en: Unable to save song
nb: Klarte ikke å lagre låt

en: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
nb: Lagring av %(file-name)s mislyktes. Fila er skrivebeskyttet, ødelagt, eller du mangler tillatelser til å redigere den.

en: _More options…
nb: _Flere valg …

en: _Check for Updates…
nb: _Se etter oppdateringer …

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
nb[0]: %(title)s og %(count)s annen
nb[1]: %(title)s og %(count)s andre

en: Ex Falso Preferences
nb: Ex Falso-innstillinger

en: Split _on:
nb: Splitt _på:

en: Tag Editing
nb: Taggredigering

en: _New Folder…
nb: _Ny mappe …

en: _Select all Sub-Folders
nb: _Velg alle undermapper

en: Enter a name for the new folder:
nb: Skriv inn navn på ny mappe:

en: Unable to create folder
nb: Klarte ikke å lage mappe

en: Unable to delete folder
nb: Klarte ikke å slette mappe

en: Disc %s
nb: Plate %s

en: Track %s
nb: Spor %s

en: _Edit Display…
nb: R_ediger visning …

en: No songs are selected.
nb: Ingen låter er valgt.

en: Produced by %s
nb: Produsert av %s

note: for backwards compat
en: performers
nb: utøvere

en: %(n)d time | %(n)d times
nb[0]: %(n)d gang
nb[1]: %(n)d ganger

en: plays
nb: avspillinger

en: skips
nb: hoppet over

en: encoding
nb: koding

en: bitrate
nb: bitfrekvens

en: file size
nb: filstørrelse

en: Additional
nb: Tillegg

en: Track unavailable
nb: Spor utilgjengelig

en: Track List
nb: Sporliste

en: %d song with no album | %d songs with no album
nb[0]: %d låt uten album
nb[1]: %d låter uten album

en: Selected Discography
nb: Valgt diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
nb[0]: %d låt uten artist
nb[1]: %d låter uten artist

en: Total length:
nb: Total varighet:

en: _View online
nb: _Vis på nett

en: No lyrics found for this song.
nb: Fant ingen sangtekst for denne låta.

en: Searching for lyrics…
nb: Søker etter sangtekst …

en: Are you sure you want to remove all songs?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne alle låter?

en: The selected songs will be removed from the library.
nb: Valgte låter blir fjernet fra biblioteket.

en: Discard tag changes?
nb: Vil du forkaste taggendringer?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
nb: Tagger er endret, men ikke lagret. Vil du lagre filene, eller tilbakestille og forkaste alle endringer?

en: Replace %(file-name)s?
nb: Vil du erstatte %(file-name)s?

en: _Replace File
nb: _Erstatt fil

en: Active tasks
nb: Pågående oppgaver

en: %d tasks running
nb: %d kjørende oppgaver

en: Toggle shuffle mode
nb: Slå av/på tilfeldig rekkefølge

en: Toggle repeat mode
nb: Slå av/på gjentakelse

en: No category
nb: Ingen kategori

en: Play Order
nb: Avspillingsrekkefølge

en: No plugins found.
nb: Fant ingen programtillegg.

en: Filter by plugin state / tag
nb: Filtrer etter tilstand / tagg

en: Filter by plugin type
nb: Filtrer etter type

en: Filter by plugin name or description
nb: Filtrer etter navn eller beskrivelse

en: Show _Errors
nb: Vis _feil

en: _Disc
nb: _Plate

en: Grou_ping
nb: Gru_ppering

en: _Length
nb: _Varighet

en: _Jump to playing song automatically
nb: _Hopp til spillende låt automatisk

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
nb: Hopp til gjeldende spor i låtliste ved låtbytte

en: _Others:
nb: _Annet:

en: Add or remove additional column headers
nb: Legg til eller fjern tilleggskolonner

en: Title includes _version
nb: Tittel inkluderer _versjon

en: Artist includes all _people
nb: Artist inneholder alle _personer

en: Album includes _disc subtitle
nb: Album inneholder _plate-undertittel

en: Filename includes _folder
nb: Filnavn inneholder _mappe

en: Column Preferences
nb: Kolonneoppsett

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
nb: Bruk gjeldende oppsett på låtliste, og legg til nye kolonner i slutten

en: Song List
nb: Låtliste

en: Edit Columns
nb: Rediger kolonner

en: Duration totals
nb: Total varighet

en: _Global filter:
nb: _Globalt filter:

en: Apply this query in addition to all others
nb: Bruk denne spørringa i tillegg til andre

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
nb: Søk

en: Browsers
nb: Utforskere

en: Confirm _multiple ratings
nb: Bekreft _multi-vurdering

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
nb: Be bruker om å bekrefte endring av vurderingskarakter for flere låter samtidig

en: Enable _one-click ratings
nb: Slå på _énklikksvurdering

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
nb: Slå på vurdering ved å trykke på vurderingskolonnen i låtlista

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
nb: Foretrekk _innebygd omslag

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
nb: Foretrekk omslagsbilder som er innebygd i lydfiler

en: _Fixed image filename:
nb: _Fast bildefilnavn:

en: The single image filename to use if selected
nb: Bildefilnavn som skal brukes hvis dette er valgt

en: The album art image file to use when forced (supports wildcards)
nb: Omslagsbildefil som skal brukes ved tvang (støtter jokertegn)

en: Output Configuration
nb: Utdata-oppsett

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
nb: Juster volum med denne verdien på låter som ikke har Replay Gain-informasjon

en: _Fall-back gain (dB):
nb: _Tilbakefalls-forsterkning (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
nb: Juster volum med denne verdien på alle låter, så lenge det ikke fører til forvregning

en: _Pre-amp gain (dB):
nb: _For-forsterkning (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
nb: _Slå på Replay Gain-volumjustering

en: Replay Gain Volume Adjustment
nb: Replay Gain-volumjustering

en: _Default rating:
nb: _Forvalgt vurdering:

en: Rating _scale:
nb: Vurderings_skala:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
nb: Bayesisk gjennomsnittsfaktor (C) for aggregerte vurderinger.
    0 betyr typisk gjennomsnitt, og høyere verdier betyr at album med færre spor får mindre ekstreme vurderinger. Alle album får ny kalkulert vurdering hvis du endrer denne verdien.

en: _Bayesian averaging amount:
nb: _Bayesisk gjennomsnittsmengde:

en: Save ratings and play _counts in tags
nb: Lagre vurderinger og avspillings_antall i tagger

en: _Email:
nb: _E-post:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
nb: Vurderinger og antall avspillinger blir tagget og knyttet til denne e-postadressen

en: Auto-save tag changes
nb: Lagre taggendringer automatisk

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
nb: Lagre endringer av tagger uten å be om bekreftelse ved endring av flere filer

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
nb: Liste over skilletegn som skal brukes ved oppdeling av taggverdier. Selve lista bruker mellomrom som skilletegn.

en: Updating for new ratings
nb: Ser etter nye vurderinger

en: Scan library _on start
nb: Søk gjennom bibliotek ved _oppstart

en: _Scan Library
nb: _Søk gjennom bibliotek

en: Check for changes in your library
nb: Se etter endringer i biblioteket

en: Re_build Library
nb: _Bygg bibliotek på nytt

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
nb: Laster inn hele biblioteket på nytt (dette kan ta lang tid).

en: Scan Directories
nb: Søk gjennom mapper

en: Hidden Songs
nb: Skjulte låter

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
nb[0]: %(title)s og %(count)d annen
nb[1]: %(title)s og %(count)d andre

en: Stop Once Empty
nb: Stopp når tomt

en: _Clear Queue
nb: _Tøm kø

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
nb[0]: %(count)d låt (%(time)s)
nb[1]: %(count)d låter (%(time)s)

en: _Browse Library
nb: _Utforsk bibliotek

en: Toggle queue visibility
nb: Vis/skjul kø

en: Set up library directories?
nb: Vil du sette opp bibliotekmapper?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
nb: Du har ikke satt opp et musikkbibliotek. Vil du gjøre det nå?

en: _Not Now
nb: _Ikke nå

en: _Set Up
nb: _Sett opp

en: Unable to add songs
nb: Klarte ikke å legge til låter

en: %s uses an unsupported protocol.
nb: %s bruker en ustøttet protokoll.

en: _Jump to Playing Song
nb: _Hopp til spillende låt

en: _Song
nb: _Låter

en: _Control
nb: _Kontroll

en: _Add a Folder…
nb: _Legg til mappe …

en: _Add a File…
nb: _Legg til fil …

en: _Add a Location…
nb: _Legg til plassering …

en: Edit Bookmarks…
nb: Rediger bokmerker …

en: Stop After This Song
nb: Stopp etter denne låta

en: Search Help
nb: Søk etter hjelp

en: Add a Location
nb: Legg til plassering

en: Enter the location of an audio file:
nb: Skriv inn plassering til en lydfil:

en: Unable to add location
nb: Klarte ikke å legge til plassering

en: Add Music
nb: Legg til musikk

en: _Add Folders
nb: _Legg til mapper

en: Music Files
nb: Musikkfiler

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
nb: Er du sikker på at du vil endre vurdering av %d låter?

en: The saved ratings will be removed
nb: Gjeldende vurderinger blir fjernet

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
nb: Vurdering av valgte låter blir endret til «%s»

en: _Remove Rating
nb: _Fjern vurdering

en: Change _Rating
nb: Fjern _vurdering

en: Replace spaces with _underscores
nb: Erstatt mellomrom med _understrek

en: Strip _Windows-incompatible characters
nb: Fjern tegn som ikke søttes av _Windows

en: Strip _diacritical marks
nb: Fjern diakritiske merker

en: Strip non-_ASCII characters
nb: Fjern tegn som ikke er en del av _ASCII

en: Use only _lowercase characters
nb: Bare bruk _små bokstaver

en: Rename Files
nb: Endre filnavn

en: Path Patterns
nb: Sti-mønstre

en: Edit saved patterns…
nb: Rediger lagrede mønstre …

en: File names
nb: Filnavn

en: _Move album art
nb: _Flytt albumomslag

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
nb: Se oppsettsvalg «[albumart] filenames» for bilde-søkestrenger

en: _Overwrite album art at target
nb: _Overskriv albumomslag ved mål

en: _Remove empty directories
nb: _Fjern tomme mapper

en: Album art
nb: Albumomslag

en: Unable to rename file
nb: Klarte ikke å endre filnavn

en: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
nb: Endring av navn fra <b>%(old-name)s</b> til <b>%(new-name)s</b> mislyktes. Målfila finnes allerede, eller du mangler tillatelser til enten å lage den nye fila eller fjerne den gamle.

en: Ignore _All Errors
nb: Ignorer _alle feil

en: Path is not absolute
nb: Stien er ikke absolutt

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
nb: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    inneholder «/», men starter ikke fra rotmappe. For å unngå feilutformede mappenavn må du begynne mønsteret med «/» eller «~/».

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
nb: Låter som ligger i disse mappene blir lagt til når du oppdaterer biblioteket

en: Select Directories
nb: Velg mapper

en: Edit saved searches…
nb: Rediger lagrede søk …

en: Search your library, using free text or QL queries
nb: Søk i bibliotek ved bruk av fritekst eller QL-spørringer

en: Search after _typing
nb: Søk e_tter skriving

en: Show search results after the user stops typing
nb: Vil søketreff når bruker slutter å skrive

en: _Limit:
nb: _Grense:

en: _Weight
nb: _Vekting

en: Display remaining time
nb: Vis gjenstående tid

en: Seek backwards by 10 seconds
nb: Hopp 10 sekunder bakover

en: Seek forward by 10 seconds
nb: Hopp 10 sekunder framover

en: Focus the search entry
nb: Fokuser på søkefelt

en: Reset filters and jump to the playing song
nb: Tilbakestill filtre og hopp til spillende låt

en: Open the information window for the selected songs
nb: Åpne informasjonsvindu for valgte låter

en: Open the tag editor for the selected songs
nb: Åpne taggbehandler for valgte låter

en: Queue the selected songs
nb: Legg valgte låter i kø

en: Delete the selected songs
nb: Slett valgte låter

en: Show the inline search entry
nb: Vis søketekst

en: Left click on a column header
nb: Venstreklikk på kolonneoverskrift

en: Add the column to the list of columns to sort by
nb: Legg til kolonne i lista over kolonner som låter blir sortert på

en: Collapses the element or select the parent element
nb: Folder sammen element eller velger forelder-element

en: Expands the element
nb: Utvider element

en: Text Entries
nb: Tekstskriving

en: Undo the last change
nb: Angre siste endring

en: Redo the last undone change
nb: Gjør om siste angrede endring

en: Select all songs in all panes
nb: Velg alle låter i faner

en: _Filter on %s
nb: _Filtrer på %s

en: All _Headers
nb: Alle _hoder

en: _Track Headers
nb: _Sporkolonner

en: _Album Headers
nb: _Albumkolonner

en: _People Headers
nb: _Personkolonner

en: _Date Headers
nb: _Datokolonner

en: _File Headers
nb: _Filkolonner

en: _Production Headers
nb: _Produksjonskolonner

en: _Customize Headers…
nb: _Tilpass hoder …

en: _Expand Column
nb: _Utvid kolonne

en: Remove track: "%(title)s" from library? | Remove %(count)d tracks from library?
nb[0]: Vil du fjerne dette sporet fra biblioteket?
nb[1]: Vil du fjerne %(count)d spor fra biblioteket?

en: Remove from Library
nb: Fjern fra bibliotek

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
nb[0]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d låt?
nb[1]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d låter?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
nb[0]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d album?
nb[1]: Vil du kjøre tillegget «%(name)s» på %(count)d album?

en: Configure Plugins…
nb: Sett opp tillegg …

en: Add to _Queue
nb: Legg i _kø

en: _Remove from Library…
nb: _Fjern fra bibliotek …

en: Replace _underscores with spaces
nb: Erstatt _understrek med mellomrom

en: _Title-case tags
nb: Tittelversaliser tagger

en: Split into multiple _values
nb: Del opp i flere _verdier

en: Tags From Path
nb: Tagger fra sti

en: Tags replace existing ones
nb: Tagger erstatter gjeldende tagger

en: Tags are added to existing ones
nb: Tagger legges til gjeldende tagger

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
nb: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    er ugyldig. Det inneholder enten samme tagg flere ganger, eller har ubalanserte parenteser (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
nb: Ugyldige tagger

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
nb: Taggene <b>%s</b> er ugyldige
    
    Valgte filer støtter ikke redigering av disse taggene.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
nb: Mønsteret du skrev inn er ugyldig. Pass på å skrive &lt; og &gt; som «\&lt;» og «\&gt;», og se til at taggene er balansert.
    
    %s

en: Edit Display
nb: Rediger visning

en: Track Numbers
nb: Spornummer

en: Start fro_m:
nb: Start fr_a:

en: _Total tracks:
nb: _Totalt antall:

en: and %d more…
nb: og %d andre …

en: Saving the songs you changed.
nb: Lagrer endrede låter.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
nb: %(current)d/%(total)d låter lagret
    (%(remaining)s gjenstår)

en: %(current)s of %(all)s
nb: %(current)s av %(all)s

en: Checking for Updates
nb: Ser etter oppdateringer

en: You are already using the newest version %(version)s
nb: Du bruker allerede nyeste versjon (%(version)s)

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
nb: Det har kommet en ny versjon (%(new-version)s)
    
    Du bruker nå versjon %(old-version)s
    
    Besøk <a href='%(url)s'>programnettstedet</a>
    for å laste ned ny versjon

en: Playlists must have a name
nb: Spillelister må ha navn

en: A playlist named %s already exists.
nb: Det finnes allerede en spilleliste med navnet %s.

en: Embedded album covers
nb: Innebygde album-omslag

en: Uses covers embedded into audio files.
nb: Bruker innebygde omslagsbilder.

en: Filesystem cover
nb: Filsystem-omslag

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
nb: Bruker omslagsbildefiler som ligger i mapper sammen med låter.

en: Querying album art providers
nb: Søker etter album-omslag hos tilbydere

en: Display brief usage information
nb: Vis kortfattet bruksinformasjon

en: Display version and copyright
nb: Vis versjon og opphavsrett

en: Usage: %(program)s %(usage)s
nb: Bruk: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
nb: Valget %r er ukjent.

en: Option %r requires an argument.
nb: Valget %r krever argument.

en: %r is not a unique prefix.
nb: %r er ikke et unikt prefiks.

en: No time information
nb: Ingen tidsinformasjon

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
nb: kontroller|tittelversaler

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
nb: Dato må skrives inn i form av «ÅÅÅÅ», «ÅÅÅÅ-MM-DD» eller «ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM:SS».

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
nb: Replay Gain-forsterkninger må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
nb: Replay Gain-maksnivå må skrives inn i formatet «x.yy dB».

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
nb: MusicBrainz-ID-er skal være i UUID-format.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
nb: MusicBrainz-utgivelsesstatus må være «official», «promotional» eller «bootleg».

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
nb: Språk må velges med en tre-bokstavs ISO 639-2-kode

en: Unable to edit song
nb: Klarte ikke å redigere låt

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
nb: Lagring av <b>%s</b> mislyktes. Fila kan være skrivebeskyttet, ødelagt, eller du mangler tillatelser til å redigere den.

en: [Invalid Encoding]
nb: [Ugyldig tegnkoding]

en: arranger
nb: arrangør

en: arrangers
nb: arrangører

en: composer
nb: komponist

en: composers
nb: komponister

en: composition
nb: komposisjon

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
nb: dirigent

en: conductors
nb: dirigenter

en: conducting
nb: dirigering

en: contact
nb: kontakt

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
nb: opphavsrett

en: genre
nb: sjanger

en: genres
nb: sjangrer

en: performer
nb: utøver

en: performance
nb: fremføring

en: grouping
nb: gruppering

en: location
nb: sted

en: lyricist
nb: sangtekstforfatter

en: lyricists
nb: sangtekstforfattere

note: #-#-#-#-#  1340 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
nb: organisasjon

en: album artist
nb: albumartist

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
nb: plate-undertittel

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
nb: plate

en: track
nb: spor

en: label ID
nb: platemerke-ID

en: original release date
nb: opprinnelig utgivelsesdato

en: original album
nb: opprinnelig album

en: original artist
nb: opprinnelig artist

en: recording date
nb: innspillingsdato

en: release country
nb: utgivelsesland

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
nb: MusicBrainz-innspillings-ID

en: MusicBrainz release track ID
nb: MusicBrainz-utgivelsesspor-ID

en: MusicBrainz release ID
nb: MusicBrainz-utgivelses-ID

en: MusicBrainz artist ID
nb: MusicBrainz-artist-ID

en: MusicBrainz release artist ID
nb: MusicBrainz-utgivelsesartist-ID

en: MusicBrainz TRM ID
nb: MusicBrainz-TRM-ID

en: MusicBrainz album status
nb: MusicBrainz-albumstatus

en: MusicBrainz album type
nb: MusicBrainz-albumtype

en: MusicBrainz release group ID
nb: MusicBrainz-utgivelsesgruppe-ID

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
nb: sporforsterkning

en: track peak
nb: spor-maksverdi

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
nb: albumforsterkning

en: album peak
nb: album-maksverdi

en: reference loudness
nb: referansenivå

en: discs
nb: plater

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
nb: spor

en: last started
nb: sist startet

en: full name
nb: fullt navn

en: people
nb: personer

en: original release year
nb: opprinnelig utgivelsesår

en: bookmark
nb: bokmerke

en: file format
nb: filformat

en: playlists
nb: spillelister

en: channel count
nb: antall kanaler

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
nb: roller

en: %s is not connected.
nb: %s er ikke tilkoblet.

en: errors
nb: feil

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
nb: Tidligere sjefsutvikler

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
nb: Spansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
nb: Språkforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
nb: Dokumentasjon-forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
nb: Brasiliansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
nb: Slovensk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
nb: Rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
nb: Rumensk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
nb: Panjabi oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
nb: Finsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
nb: Krasjrettelser

[ctx: AboutData|]
en: French translation
nb: Fransk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
nb: Oksitansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
nb: SASL-støtte

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
nb: Galisisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
nb: Esperanto oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
nb: Japansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
nb: Tyrkisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
nb: Mac-rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
nb: Polsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
nb: Russisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
nb: Italiensk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: German translation
nb: Tysk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
nb: Norsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
nb: Ungarsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
nb: Diverse rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
nb: Feilrettinger

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
nb: Tjekkisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
nb: Dansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
nb: Serbisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
nb: Gresk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
nb: OSX-forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
nb: Litauisk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
nb: Dokumentasjonrettinger

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
nb: Tysk oversettelse, rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
nb: Ytelsesforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
nb: Nederlansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
nb: Koreansk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
nb: Norsk oversettelse, dokumentasjon

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
nb: Rettelser og tilbakemelding

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
nb: Ukrainsk oversettelse

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
nb: Portugisisk oversettelse

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
nb: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
nb: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
nb: &Utviklere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
nb: &Bidragsytere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
nb: &Takk til

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
nb: Quassel IRC er utviklet av:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
nb: Vi vil takke følgende bidragsytere (i alfabetisk rekkefølge) og alle vi glemte å nevne her:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
nb: Oppgraderingen feilet...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
nb: <b>Hurtigtasten for aliaset</b><br />Den kan bli brukt som en vanlig skråstrekskommando.<br /><br /><b>For eksempel:</b> "foo" kan bli brukt som /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
nb: Utvidelse

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
nb: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
nb: Aliaser

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
nb: Språk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
nb: Språket til applikasjonen. Krever omstart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
nb: <Ikke oversatt>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
nb: <Systemstandard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
nb: Setter widgetstilen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
nb: Bruk egendefinert stilsett

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
nb: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
nb: Vis ikon i systemstatusfeltet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
nb: Skjul til systemstatusfeltet ved lukking

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
nb: Omdirigering av beskjeder

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
nb: Brukerbeskjeder:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
nb: Tjenerbeskjeder:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
nb: Standardmål

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
nb: Statusvindu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
nb: Nåværende samtale

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
nb: Feil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
nb: Velg en stilarkfil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
nb: Bortelogg

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
nb: Vis nettverksnavn

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
nb: Vis samtalenavn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
nb: Antall beskjeder som Quassel skal hente fra kjernen når du ruller opp i samtalevisningen.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
nb: Dynamisk historikkmengde:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
nb: Hentemetode for historikken:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
nb: Angitt mengde per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
nb: Uleste beskjeder per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
nb: Uleste beskjeder globalt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
nb: Den enkle forespørreren. Den henter angitt mengde med linjer for hver samtale fra historikken.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
nb: Historikkmengde ved oppstart:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nb: Denne forespørreren henter uleste beskjeder for hvert vindu individuelt. Mengden linjer kan begrenses per chat.
    
    Du kan også hente eldre samtalelinjer i tillegg for å få en bedre sammenheng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
nb: Høyeste antall meldinger som blir hentet for hvert buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
nb: Grense:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
nb: Antall meldinger som blir hentet i tillegg til meldingene som ikke er lest før. Andre grenser gjelder ikke her.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
nb: Tilleggsmeldinger:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
nb: Denne forespørreren henter alle beskjeder nyere enn den eldste uleste beskjeder for alle samtalene.
    
    Merk: Denne forespørreren er ikke anbefalt hvis du benytter skjulte samtalevinduer, eller har inaktive samtaler (eksempelvis: ingen stansede spørringer, eller kanaler).
    Den er kjekk å benytte for å begrense den totale mengden med historikk og er sannsynligvis den kjappeste.
    
    Du kan også hente eldre samtalelinjer i tillegg for å få en bedre sammenheng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
nb: Høyeste antall meldinger som Quassel skal hente i alle samtaler.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
nb: Henting av historikken

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
nb: Slå sammen samtalene permanent?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
nb: Ønsker du å slå sammen samtalen "%1" inn i samtalen "%2" permanent?
     Dette kan ikke omgjøres!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
nb: Skriv inn et navn på samtalelisten:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
nb: Legg til samtaleliste

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
nb: Vis / Skjul samtaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
nb: &Gi nytt navn...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
nb: &Legg til...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
nb: &Slett

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
nb: Innstillinger for samtaleliste

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
nb: Nettverk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
nb: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
nb: Dette valget er ikke tilgjengelig når alle Nettverkene er synlige.
    In denne modusen kan ingen separate statussamtaler vises.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
nb: Vis statusvindu

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
nb: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
nb: Vis forespørsler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
nb: Skjul inaktive samtaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
nb: Gjem inaktive nettverk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
nb: Legg til nye samtaler automatisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
nb: Sorter alfabetisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
nb: Minimum aktivitet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
nb: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
nb: Annen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
nb: Ny beskjed

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
nb: Uthev

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
nb: Forhåndsvisning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
nb: Egendefinert samtalelister

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
nb: Slette samtalelisten?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
nb: Ønsker du virkelig å slette samtalelisten "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
nb: Buffervisning

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
nb: Zoom inn

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
nb: Faktisk størrelse

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
nb: Angi markeringslinje

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
nb: Gå til markeringslinje

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
nb: Brukere

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
nb: Emne

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
nb: Kanalliste:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
nb: Søketekst:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
nb: Vis kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
nb: Feil oppstod:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPEROND KATASTROFE FEIL!!11</span></p>
    p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
nb: Operasjonsmodus:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operasjonsmoduser:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Velger:</span> <span style=" font-weight:400;">Kun samtaler på høyre side blir vist i samtaleovervåkeren</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Velger bort:</span> Samtaler på høyre side vil bli ignorert i samtaleovervåkeren</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
nb: Tilgjengelig:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
nb: Flytt valgte samtaler til venstre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
nb: Flytt valgte samtaler til høyre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
nb: Vis:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
nb: Vis uthevinger i samtaleovervåkeren selv om bufferet de kommer fra er ignorert.

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
nb: Alltid vis uthevelses beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
nb: Vis egne beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
nb: Inkluder leste beskjeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
nb: Samtaleovervåker

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
nb: Velger

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
nb: Velger bort

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
nb: Ignorér:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
nb: Vis egne meldinger

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
nb: Vis nettverksnavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
nb: Vis samtalenavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
nb: Konfigurér...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
nb: Kopier valgt tekst

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
nb: Søk '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
nb: Nullstill kolonnebredder

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
nb: Vis farget tekst i snakkevinduet

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
nb: Tillat farget tekst (mIRC-fargekoder)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
nb: Egendefinerte farger

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
nb: Handling:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
nb: Tidsstempel:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
nb: Kanalbeskjed:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
nb: Uthev forgrunn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
nb: Kommandobeskjed:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
nb: Uthev bakgrunn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
nb: Tjenerbeskjed:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
nb: Markeringslinje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
nb: Feilmelding:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
nb: Bakgrunn:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
nb: Bruk fargelegging av avsender

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
nb: Egne beskjeder:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
nb: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
nb: skiller på store og små bokstaver

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
nb: søk etter kallenavn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
nb: søk etter beskjed

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
nb: ignorer tilkoblinger, frakoblinger, osv.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
nb: <html><head/><body><p>Eksempler:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tir Mai 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
nb: Egendefinert skrifttype for samtalevinduet:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
nb: Vis et vindu med forhåndsvisning av nettsider når musen er over addresser til nettsider

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
nb: Vis forhåndsvisning av nettsider når musen er over addresser

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
nb: Sett markeringslinjen til nederst på nåværende samtale når du bytter til en annen samtale

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
nb: Sett markeringslinjen automatisk ved veksling av kanal

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
nb: Samtalevisning

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
nb: Identiteten finnes allerede i klienten!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
nb: Ukryptert tilkobling avbrutt

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
nb: Kobler til %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
nb: Slår opp %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
nb: Koblet til %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
nb: Kobler fra %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
nb: Frakoblet

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
nb: Synkroniserer med kjernen...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
nb: Kjernen nektet å godta tilkobling fra denne klienten

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
nb: Logger inn...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
nb: Innlogging avbrutt

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
nb: Ukryptert tilkobling kansellert

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
nb: Behandlet %1 beskjeder på %2 sekunder.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
nb: Alle samtaler

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
nb: /JOIN trenger en kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
nb: /QUERY trenger minst et kallenavn

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
nb: Konfigurer IRC-forbindelsen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
nb: Aktiver oppdagelse av tidsavbrudd i nettverkstilkoblingen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
nb: Nettverksping-intervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nb:  sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
nb: Koble fra etter

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
nb: Ubesvarte nettverksping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
nb: Dette aktiverer periodisk henting av brukerinformasjon ved hjelp av /WHO. Dette mest interessant for å følge brukeres bortestatus.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
nb: Aktiver automatisk oppslag av brukerinformasjon (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
nb: Oppdateringsintervall:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
nb: Ignorer kanaler med mer enn:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
nb:  brukere

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
nb: Korteste opphold mellom spørringer:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
nb: Bruk standard CTCP-oppførsel

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
nb: Kopier lenkeadresse

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
nb: Koble til

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
nb: Koble fra

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
nb: Bli med

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
nb: Gå ut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
nb: Slett samtale(r)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
nb: Gå til samtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
nb: Personer som blir med

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
nb: Personer som går ut

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
nb: Frakoblinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
nb: Brukernavnbytter

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
nb: Modusendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
nb: Datoendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
nb: Emneendringer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
nb: Set som standardverdi...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
nb: Bruk standardverdier...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
nb: Bli med i kanal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
nb: Start en privatsamtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
nb: Vis privatsamtale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
nb: Brukerinformasjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
nb: Tid

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
nb: Klientinformasjon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
nb: Egendefinert...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
nb: Gi operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
nb: Fjern operatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
nb: Gi halvoperatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
nb: Fjern halvoperatorstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
nb: Gi talerstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
nb: Fjern talerstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
nb: Spark fra kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
nb: Bannlys fra kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
nb: Spark og bannlys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
nb: Skjul samtale(r) midlertidig

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
nb: Skjul samtale(r) permament

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
nb: Vis kanalliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
nb: Vis ignoreringsliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
nb: Skjul hendelser

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
nb: Handlinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
nb: Ignorer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
nb: Legg til ignoreringsregel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
nb: Eksisterende regler

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
nb: Kaller restoreState() selv om aktive sesjoner finnes!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
nb: Kjernen er allerede konfigurert! Konfigurerer ikke på nytt ...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
nb: Administratorbrukernavn eller -passord er ikke satt.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
nb: Kunne ikke sette opp lagring!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
nb: Oppretter administrasjonsbruker...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
nb: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
nb: Lytter for GUI-klienter på IPv6-adresse %1 og port %2 med protokollversjon %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
nb: Kunne ikke åpne IPv6-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
nb: Lytter etter klienter på IPv4 %1 port %2 med protokollversjon %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
nb: Kunne ikke åpne IPv4-grensesnittet %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
nb: Ugyldig lytteadresse %1, ukjent nettverksprotokoll

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
nb: Kunne ikke velge noen nettverksgrensesnitt for lytting!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
nb: Klient koblet til fra

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
nb: Lukker tjener for grunnleggende oppsett.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
nb: Ikke-autentisert klient frakoblet:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
nb: Intern kjerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
nb: Rediger kjernekonto

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
nb: Kontodetaljer

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
nb: Kontonavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
nb: Lokal kjerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
nb: Vertsnavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
nb: Port

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
nb: Bruker:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
nb: Husk

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
nb: Proxytype:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
nb: Legg til kjernekonto

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
nb: Intern kjerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
nb: Koble til Quasselkjerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
nb: Kjernekontoer

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
nb: Rediger...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
nb: Legg til...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
nb: Koble til automatisk ved oppstart

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
nb: Koble til den sist brukte kontoen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
nb: Alltid koble til

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
nb: Eksterne kjerner

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
nb: Klient

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
nb: for gammel, avviser.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
nb: <b>Quassel-klienten din er for gammel!</b><br>Kjernen trenger minst klient/kjerne protokollversjon %1 (har: %2).<br>Vennligst vurder å oppgradere klienten din.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
nb: <b>SSL er påkrevd!</b><br>Du må bruke SSL for å koble til denne kjernen.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
nb: <b>Ugyldig brukernavn eller passord!</b><br>Brukernavn/passord-kombinasjonen ble ikke funnet i databasen.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
nb: Klient %1 vellykket initialisert og autentisert som "%2" (BrukerID: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
nb: Starter kryptering for klient:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
nb: Kjernekonfigurasjon

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
nb: Kjernen har blitt satt opp. Logger inn...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
nb: Kjernekonfigurasjon feilet:<br><b>%1</b><br>Trykk <em>Neste</em> for å starte på nytt.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
nb: Gjenta passord:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
nb: Husk passord

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
nb: <b>Obs:</b> Å legge til nye brukere eller å endre passord på eksisterende brukere er ikke mulig å gjøre i Quassel-klienten. 
    Dersom du må gjøre dette, vennligst kjør "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" der hvor du kjører Quassel-kjernen din.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
nb: Denne veiviseren vil hjelpe deg å konfigurere Quassel-kjernen din.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
nb: Opprett administrasjonsbruker

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
nb: Først lager vi en bruker på Quassel-kjernen. Denne første brukeren vil ha administrasjonsrettigheter.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
nb: Introduksjon

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
nb: Velg lagringsmotor

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
nb: Lagrer innstillinger

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
nb: Lagringsmotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
nb: Dine valg

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
nb: Administrasjonsbruker:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
nb: Lagringsmotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
nb: Vennligst vent mens innstillingene dine blir sendt til kjernen...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
nb: Autentisering påkrevd

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
nb: Vennligst skriv inn kontoinformasjon:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
nb: Brukernavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
nb: Husk passord

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
nb: Vennligst skriv inn påloggingsinformasjon for %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
nb: Koble til Quassel-kjerne

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
nb: Nettverkstilkoblingen er utilgjengelig

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
nb: Frakoblet

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
nb: Koblet fra Quassel-kjernen.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
nb: Mottar sesjonstilstand

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
nb: Synkroniserer med %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
nb: Mottar nettverkstilstander

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
nb: Synkronisert med %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
nb: Oppdagelse av nettverkstilstand

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
nb: Aktivt pinge den eksterne kjernen og koble fra hvis vi ikke får et svar innenfor en gitt tid

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
nb: Ping-tidsavbrudd etter

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
nb:  sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
nb: Kun koble fra hvis nettverkskoblingen blir lukket av operativsystemet. Dette kan ta lang tid etter faktisk å ha mistet forbindelsen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
nb: Aldri koble fra aktivt etter tidsavbrudd

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
nb: Koble til igjen automatisk ved nettverksfeil

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
nb: Prøv på nytt hvert

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
nb: Eksterne kjerner

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
nb: Tilkobling

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
nb: Beskjed

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
nb: (Forsinkelse: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
nb: Tilkoblingen din til kjernen er kryptert med SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
nb: Tilkoblingen din til kjernen er ikke kryptert.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
nb: Uthev kallenavn

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
nb: Skiller på store og små bokstaver

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
nb: Tilpassede uthevinger

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
nb: Aktivert

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
nb: Avsender

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
nb: Ingen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
nb: Uthev regel

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
nb: Kjerneinformasjon

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
nb: Oppetid:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
nb[0]: %n dag
nb[1]: %n dager

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
nb:  %1:%2:%3 (siden %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
nb: Greide ikke å koble til. Prøver neste tjener

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
nb: Kobler til %1:%2:...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
nb: Kobler fra (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
nb: Kjerne avslutting

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
nb: Kunne ikke koble til %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
nb: Tilkoblingsfeil: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
nb: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
nb: Frakoblet (BrukerID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
nb: CoreSession::createNetwork(): Fikk ugyldig nettverksID fra kjernen under forsøket på å opprette nettverket %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
nb: CoreSession::createNetwork(): Forsøker å opprette et nettverk som allerede eksisterer, oppdaterer det i stedet!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
nb: Ingen ledige eller gyldige kallenavn i kallanavnslisten ble funnet. Velg et nytt kallenavn med /nick <annet_kallenavn> for å fortsette

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
nb: Kunne ikke tolke DH_1080_INIT. Nøkkelutveksling feilet.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
nb: Nøkkel satt, meldinger vil nå bli kryptert.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
nb: Kunne ikke tolke DH1080_FINISH. Nøkkelutveksling feilet.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
nb: DCC %1 er ikke støttet

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
nb: DCC tilkoblingsfeil: %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
nb: borte

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nb: sender CTCP-%1-forespørsel til %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
nb: [bruk] /delkey <kallenavn|kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet, eller kanalen, eller bare /delkey i en kanal, eller spørring.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
nb: Ingen nøkkel er satt for %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
nb: Nøkkelen for %1 har blitt slettet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
nb: Feil: Å sette en krypteringsnøkkel krever at Quassel er blitt bygget med støtte for biblioteket Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Kontakt din distributør angående en Quasselpakke med støtte for QCA2 eller bygg Quassel på nytt med QCA2-støtte.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
nb: Kunne ikke starte nøkkelutveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
nb: Startet nøkkeltutveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
nb: Feil: Påføring av krypteringsnøkkel krever at Quassel er blitt bygget med støtte for Qt Cryptographic Architecture (QCA2) biblioteket. Kontakt din distributør angående en Quassel pakke med støtte for QCA2, eller bygg Quassel på nytt med QCA2 støtte.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
nb: Åpner samtale med %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
nb: [bruk] /setkey <kallenavn|kanal> <nøkkel> setter krypteringsnøkkelen for kallenavn, eller kanal. /setkey <nøkkel> når du er i en kanal, eller spørringsbuffer, setter da nøkkelen for den.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
nb: Nøkkelen for %1 har blitt satt.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
nb: [bruk] /delkey <kallenavn|kanal> sletter krypteringsnøkkelen for kallenavnet, eller kanalen, eller bare /delkey i en kanal, eller spørring.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
nb: Nøkkelen for %1 er %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
nb: Lag ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
nb: Identitetsnavn:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
nb: Lag tom identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
nb: Dupliser:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
nb: Ugyldig verifiseringsmelding!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
nb: Ukjent protokoll-melding av type %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
nb:  sekunder

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
nb: Feilsøk BufferView-overlegget

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
nb: Overleggsvisning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
nb: Egenskaper for overlegg

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
nb: Buffer visninger:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
nb: Alle nettverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
nb: Nettverk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
nb: Buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
nb: Fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
nb: Midl. fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
nb: Tillatte buffer typer:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
nb: Minimum aktivitet:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
nb: Er initialisert:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
nb: Debuggingskonsoll

[ctx: DebugConsole|]
en: local
nb: lokal

[ctx: DebugConsole|]
en: core
nb: kjerne

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
nb: Evaluer!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
nb: Avlusningslogg

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
nb: Markér dockmanager-innslag.

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
nb: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
nb: %1 inviterte deg til kanal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
nb: %1 har endret emne for %2 til: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
nb: Mottok RPL_ISUPPORT som ikke passer med IRC-standarden: dette kan føre til uventet oppførsel!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
nb: %1 er borte: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
nb: Du er ikke lenger satt som ikke tilgjengelig

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
nb: Du er satt som ikke tilgjengelig

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
nb: [Whois] %1 er %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
nb: %1 is online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
nb: [Whowas] %1 var %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
nb: [Whowas] %1 var %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
nb: [Who] Slutt på /WHO listen for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
nb: [Whois] %1 er logget inn siden %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
nb: [Whois] %1 har vært inaktiv for %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
nb: [Who] Slutt på /WHO listen for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
nb: [Whois] %1 er en bruker på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
nb: [Whois] %1 har stemme på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
nb: [Whois] %1 er en operatør på kanalene: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
nb: Kanal %1 har %2 brukere. Emnet er: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
nb: Slutt på kanallisten

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
nb: Hjemmeside for %1 er %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
nb: Kanal %1 opprettet %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
nb: [Whois] %1 er borte: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
nb: [Whowas] %1 ble autentisert som %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
nb: Inget emne satt for %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
nb: Emne for %1 er "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
nb: Emne satt av %1 på %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
nb: %1 har blitt invitert til %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
nb: Slutt på /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
nb: Kallenavn %1 inneholder ugyldige tegn

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
nb: Kallenavnet er allerede i bruk: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
nb: Kallenavn/kanal er for tiden ikke tilgjengelig: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
nb: sender CTCP-%1-forespørsel til %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
nb: ukjent

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
nb: Mottok %1CTCP-%2-forespørsel fra %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
nb: Mottok CTCP-%1-svar fra %2: %3

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
nb: Ugyldig kommando-tekst for /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
nb: Kan ikke finne skriptet "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
nb: Skriptet "%1" krasjet med sluttkoden %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
nb: Skriptet "%1" kunne ikke starte.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
nb: Skriptet "%1" forårsaket feilen %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
nb: Velg...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
nb: Tilpassede uthevinger

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
nb: Aktivert

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
nb: Uthev

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
nb: Uthev kallenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
nb: Alle kallenavn fra identitet

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
nb: Nåværende kallenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
nb: Ingen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
nb: Skiller på store og små bokstaver

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
nb: Denne burde ikke være tom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
nb: Uthev regel

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
nb: Omdøp Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
nb: Legg til Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
nb: Legg til...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
nb: Fjern Identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
nb: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nb: <b>Følgende problemer må fikses før endringene dine blir lagret:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
nb: <li>Alle identiteter trenger et identitetsnavnesett</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
nb: <li>Hver identitet trenger minst ett kallenavn definert</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
nb: <li>Du må spesifiere et ekte navn for hver identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
nb: <li>Du må spesifisere én ident for hver identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
nb: En, eller flere identiteter er ugyldig

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
nb: Slette identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
nb: Vil du virkelig slette identiteten "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
nb: Vennligst skriv inn navnet for identiteten "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
nb: Quassel IRC-bruker

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
nb: På fisketur.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
nb: Ikke her. Nei, virkelig ikke her!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
nb: Ingen Quasselklient tilkoblet...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
nb: Barnehagen finner du andre steder!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
nb: Generelt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
nb: Ekte Navn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
nb: Det "ekte navnet" blir vist i /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
nb: Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
nb: Legg til Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
nb: &Legg til...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
nb: Fjern Kallenavn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
nb: Omdøp Identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
nb: Gi nytt &navn...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
nb: Flytt oppover i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
nb: Flytt nedover i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
nb: &Borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
nb: Standard Borteinnstillinger

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
nb: Kallenavn som skal brukes når satt til borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
nb: Standard bortegrunn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
nb: Kallenavn når du er borte

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
nb: Bortegrunn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
nb: Sett til borte når alle klientene har koblet fra Kjernen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
nb: Borte ved frakobling

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
nb: Ikke implementert enda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
nb: Borte ved uvirksomhet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
nb: Sett til borte etter

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
nb: minutter med uvirksomhet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
nb: "Ident" er en del av vertsmasken, og sammen med din vert, vil den identifisere deg unikt innenfor IRC nettverket.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
nb: Beskjeder

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
nb: Forlatgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
nb: Avsluttgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
nb: Sparkgrunn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
nb: Du trenger en klient som støtter SSL for å redigere din Kjernes SSL nøkkel og sertifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
nb: Advarsel: Du er ikke tilknyttet over en sikker tilknyttning til Quassel Kjernen!
    Å fortsette vil resultere i en ukryptert overføring av din SSL nøkkel og SSL sertifikat!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
nb: Bruk SSL nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
nb: Nøkkel type:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
nb: Ingen nøkkel lastet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
nb: Last inn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
nb: Bruk SSL sertifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
nb: Organisasjon:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
nb: Ingen sertifikat lastet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
nb: VanligNavn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
nb: dag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
nb: Last inn en nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
nb: Kunne ikke lese nøkkel

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
nb: Last et sertifikat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
nb: Konfigurer Identitet

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
nb: Standardidentitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
nb: Konfigurer Ignorer regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
nb: <p><b>strenhet:</b></p>
    <p><u>Dynamisk:</u></p>
    <p>Beskjeder blir filtrert "on the fly".
    Når du deaktiverer/sletter ignorer reglen, vil beskjedene bli vist igjen.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Beskjedene blir filtrert før de blir lagret i databasen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
nb: Strenghet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
nb: Dynamisk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
nb: <p><b>Regel Type:</b></p>
    <p><u>Avsender:</u></p>
    <p>Regelen sjekkes opp mot avsender teksten
    <i>nick!ident@verts.navn<i></p>
    <p><u>Beskjed:</u></p>
    <p>Regelen sjekkes opp mot det faktiske innholdet til beskjeden</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
nb: Regel type

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
nb: Avsender

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
nb: Beskjed

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
nb: <p><b>Ignorer regel:</b></p>
    <p>Avhengig av typen regel blir teksten sjekket opp mot enten:</p>
    <p><u>- innholdet til beskjeden:</u></p>
    <p><i>Eksempelvis:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> stemmer med tekst som inneholder ordet <i>foobar</i></p>
    <p><u>- avsender teksten</u>  <i>(nick!ident@verts.navn)</i></p>
    <p><i>Eksempelvis:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> stemmer med alle avsendere fra verten <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>idiot!.+</i> (RegEx) stemmer med alle avsendere med kallenavnet <i>idiot</i> fra alle verter</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
nb: Ignorer regel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
nb: <p><b>Bruk regulære uttrykk:</b></p>
    <p>Hvis aktivert vil reglene følge regulære uttrykk.</p>
    <p>Alternativt vil reglene tillate jokertegn avstemming med følgende spesialtegn:</p>
    <p> *: representerer "alle størrelser med alle mulige tegn"
    <br />
    ?: representerer "nøyaktig en karakter"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
nb: Regulære uttrykk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
nb: <p><b>Omfang:</b></p>
    <p><u>Globalt:</u></p>
    <p>Regelen er aktiv for alle kanaler på alle nettverk</p>
    <p><u>Nettverk:</u></p>
    <p>Listen nedenfor blir benyttet som en en liste av nettverk som regelen skal stemme overens med</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Listen nedenfor blir benyttet som en liste av kanaler som regelen skalstemme overens med</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
nb: Omfang

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
nb: Globalt

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
nb: <p><b>Aktiver / Deaktiver:</b></p>
    <p>Kun aktiverte regler blir filtrert.
    <br />
    For dynamiske regler, deaktivering vil faktisk vise de filtrerte beskjedene igjen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
nb: Reglen er aktivert

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
nb: <b>Aktiver / Deaktiver:</b><br />Kun aktiverte regler blir filtrert.<br />For dynamiske regler, deaktivering vil faktisk vise de filtrerte beskjedene igjen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
nb: <b>Ignorer regel:</b><br />Avhengig av typen regel blir teksten sjekket opp mot enten:<br /><br />- <u>innholdet til beskjeden:</u><br /><i>Eksempelvis:<i><br />    "*foobar*" stemmer med tekst som inneholder ordet "foobar"<br /><br />- <u>avsender teksten <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Eksempelvis:</i><br />    "*@foobar.com" stemmer med alle avsendere fra verten foobar.com<br />    "idiot!.+" (RegEx) stemmer med alle avsendere med kallenavnet "idiot" fra alle verter<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
nb: Ved avsender

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
nb: Ved beskjed

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
nb: Aktivert

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
nb: Ignorer regel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
nb: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
nb: &Rediger

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
nb: Ignoreringsliste

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
nb: Reglen finnes allerede

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
nb: Det finnes allerede en regel
    "%1"
    Vennligst velg en annen regel.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: InputWidget|]
en: White
nb: Hvit

[ctx: InputWidget|]
en: Black
nb: Sort

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
nb: Mørk blå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
nb: Mørk grønn

[ctx: InputWidget|]
en: Red
nb: Rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
nb: Mørk rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
nb: Mørk magentarød

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
nb: Oransje

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: InputWidget|]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
nb: Mørk cyanblå

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
nb: Cyan:

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
nb: Magentarød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
nb: Mørk grå

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
nb: Lys grå

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
nb: Fjern farge

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
nb: Fokus på innskrivningslinjen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nb: Egendefinert skrift:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
nb: Slå på historikk for hver enkelt samtale

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
nb: Vis kallenavn velger

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
nb: Vis stil knapper

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
nb: Aktiverer (begrenset) Emacs hurtigtaster i innskrivningsfelt.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
nb: Emacs hurtigtaster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
nb: Aktiverer tekstbrytning for inndata.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
nb: Tekstbrytning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
nb: Vis på det meste

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
nb: linjer

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
nb: Aktiver rullefelter

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
nb: Tabulator fullførelse

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
nb: Fullførings endelse:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
nb: Legg til et mellomrom etter nick når du fullfører midt i en setning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
nb: Innskrivningsfelt

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
nb: intern tilkobling

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
nb: Lagre && koble til

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
nb: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
nb: Brukere

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
nb: Emne

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
nb: Virkelig navn

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
nb: Operatør

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
nb: Egendefinert skrift:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
nb: Vis ikoner

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
nb: Samtaleliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
nb: Vis emne i verktøytips

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
nb: Musehjulet endrer valgt samtale

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
nb: Bruk tilpassede farger

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
nb: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
nb: Uleste beskjeder:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
nb: Uthev:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
nb: Annen aktivitet:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
nb: Tilpassede farger for kallenavnsliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
nb: Tilgjengelig:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
nb: Borte:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
nb: Samtale- og kallenavnslister

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
nb: Inaktiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
nb: Uleste beskjeder

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
nb: Uthev

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
nb: Annen aktivitet

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nb[0]: %n ulest utheving
nb[1]: %n uthevinger er ikke lest

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
nb: Tasten du nettopp trykket er ikke støttet av Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
nb: Ikke-støttet tast

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
nb: Trykk på knappen, og tast inn snarveien slik du ville gjort det i programmet.
    Eksempel for CTRL+a: Hold CTRL-tasten og trykk på a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nb: Inndata

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
nb: Ingen

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
nb: Snarveiskonflikt

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
nb: "%1" snarveien er allerede i bruk, og kan ikke bli konfigurert.
    Vennligst velg en annen.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
nb: "%1" snarveien er tvetydig ovenfor snarveien for følgende handling:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
nb: Ønsker du å tilordne denne snarveien på nytt til valgt handling?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
nb: Tilordne på nytt

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
nb: Ugyldig verifiseringsmelding

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
nb: Ukjent protokoll-melding av type %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
nb: Koble til kjernen...

[ctx: MainWin|]
en: General
nb: Generelt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
nb: &Koble til kjerne...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
nb: K&oble fra kjernen

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
nb: Endre &Passord...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
nb: Kjerne&info

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
nb: Rediger &Nettverk...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
nb: &Avslutt

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
nb: &Konfigurer Samtalelistene...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
nb: Vis &Søkelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
nb: Vis Borte-loggen

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
nb: Vis &Menylinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
nb: Vis &Statuslinje

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
nb: &Lås oppsett

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
nb: Fu&llskjerm

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
nb: Konfigurer &Snarveier...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
nb: Konfi&gurere Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
nb: &Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
nb: Debug &NettverksModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
nb: Feilsøk &Buffer visningsoverlegget

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
nb: Debug &Beskjedmodell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
nb: Feilsøk &Hotlisten

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
nb: Debug &Logg

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
nb: Gjeninnles stilsettet (CSS)

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
nb: Skjul vist samtale

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
nb: Navigering

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
nb: Hopp til aktiv snakking

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
nb: Angi Hurtig Aksess #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
nb: Angi Hurtig Aksess #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
nb: Angi Hurtig Aksess #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
nb: Angi Hurtig Aksess #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
nb: Angi Hurtig Aksess #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
nb: Angi Hurtig Aksess #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
nb: Angi Hurtig Aksess #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
nb: Angi Hurtig Aksess #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
nb: Angi Hurtig Aksess #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
nb: Angi Hurtig Aksess #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
nb: Hurtig Aksess #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
nb: Hurtig Aksess #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
nb: Hurtig Aksess #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
nb: Hurtig Aksess #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
nb: Hurtig Aksess #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
nb: Hurtig Aksess #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
nb: Hurtig Aksess #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
nb: Hurtig Aksess #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
nb: Hurtig Aksess #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
nb: Hurtig Aksess #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
nb: Aktiver neste samtaleliste

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
nb: Aktiver forrige samtaleliste

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
nb: Gå til neste samtale

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
nb: Gå til forrige samtale

[ctx: MainWin|]
en: &File
nb: &Fil

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
nb: &Nettverk

[ctx: MainWin|]
en: &View
nb: &Vis

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
nb: &Samtalelister

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
nb: &Verktøylinjer

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
nb: &Innstillinger

[ctx: MainWin|]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: MainWin|]
en: Debug
nb: Feilsøk

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
nb: <b>Quassel-kjernen din støtter ikke denne funksjonen</b>

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
nb: Kallenavn

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
nb: Vis &kallenavnliste

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
nb: Samtaleovervåker

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
nb: Vis &Samtaleovervåker

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
nb: Skrivelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
nb: Vis &Innskrivningslinjen

[ctx: MainWin|]
en: Topic
nb: Emne

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
nb: Vis &Emnelinjen

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
nb: Koblet til kjernen.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
nb: Ikke koblet til kjernen.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
nb: Ukryptert forbindelse

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
nb: <b>Klienten din støtter ikke SSL kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
nb: Sensitive data, som passord, vil bli overført ukryptert til din Quassel Kjerne.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
nb: <b>Kjernen din støtter ikke SSL kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
nb: Ikke tillitsverdig sikkerhetssertifikat

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
nb: <b>SSL sertifikatet gitt av Kjernen %1 er ikke tillitsverdig av følgende grunner:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
nb: Vis sertifikatet

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
nb: Vil du akseptere dette sertifikatet for alltid og aldri bli spurt igjen?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
nb: Kun for nåværende sesjon

[ctx: MainWin|]
en: Forever
nb: For alltid

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
nb: Kjerne tilkoblingsfeil

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
nb: Spør etter %1 beskjeder fra historikken for buffer %2.%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
nb: Mottar historikken

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
nb[0]: Ønsker du å lime inn %n linje?
nb[1]: Ønsker du å lime inn %n linjer?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
nb: Innlimings-beskyttelse

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
nb: Legg til nettverk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
nb: Bruk forhåndsdefinert:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
nb: Spesifiser nettverksinnstillingene manuelt

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
nb: Manuelle innstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
nb: Nettverksnavn:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
nb: Tjeneradresse:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
nb: Port

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
nb: Tjener passord:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
nb: Skriv inn et nettverksnavn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
nb: Legg til nettverk

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
nb: Brukere

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
nb: Samtale

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
nb: Emne

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
nb: Antall kallenavn

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
nb[0]: Ønsker du å slette følgende buffer permanent?
nb[1]: Ønsker du å slette følgende buffere permanent?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
nb: ...og <b>%1</b> flere <br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
nb: <b>Merk:</b> Dette vil slette alle relaterte data, inklusiv all historikk data fra Kjernens database og kan ikke bli angret.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
nb: <br>Aktive kanal buffer kan ikke bli slettet, vennligst forlat kanalen først.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
nb: Slette buffer permanent?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
nb: Bli med i kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
nb: Nettverk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
nb: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
nb: Konfigurer Nettverkstilkoblinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
nb: Gi nytt &navn...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
nb: &Legg til...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
nb: S&lett

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
nb: Nettverksdetaljer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
nb: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
nb: Tjenere

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
nb: Administrer tjenere for dette nettverket

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
nb: &Rediger...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
nb: Flytt oppover i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
nb: Flytt nedover i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
nb: Kommandoer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
nb: Konfigurer automatisk identifikasjon, eller forskjellige kommandoer som skal kjøres etter tilkoblin til en tjener

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
nb: Kommandoer som skal utføres ved tilkobling:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
nb: Spesifiser en list av IRC kommandoer som skal kjøres ved tilkobling.
    Husk at Quassel IRC automatisk gjenoppkobler til kanaler, så /join trengs sjeldent her!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
nb: Tilkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
nb: Koble til IRC-nettverk automatisk etter tilkoblingsfeil

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
nb: Automatisk gjenoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
nb: Vent

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
nb: mellom forsøkene

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
nb: Antall forsøk:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
nb: Bli med i alle kanalene igjen etter gjenoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
nb: Autoidentifiser

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
nb: Bruk SASL-autentisering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
nb: Konto:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Notis:</span> identiteten har et SSL-sertifikat satt, SASL EXTERNAL vil bli brukt.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
nb: Tjeneste:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
nb: Koding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
nb: Konfigurer avanserte innstillinger, slik som beskjedkoding og automatisk gjennoppkobling

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
nb: Kontroller koding for inn- og utgående beskjeder

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
nb: Bruk tilpasset koding

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
nb: Spefiser hvilken koding dine beskjed skal bli sendt i.
    UTF-8 burde være det fornuftigste for de fleste nettverk.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
nb: Send beskjeder i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
nb: Mottareserve:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
nb: Tjenerkoding:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
nb: Nettverk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
nb: <b>Følgende problemer må fikses før endringene dine blir lagret:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
nb: <li>Må definere minst en tjener på alle nettverk</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
nb: Ugyldige Nettverksinnstillinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
nb: Slette Nettverk?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
nb: Vil du virkelig slette nettverket "%1" og alle relaterte innstillinger, inkludert historikken?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
nb: Rediger kallenavn

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
nb: Skriv inn et gyldig kallenavn:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
nb: Et gyldig kallenavn kan inneholde bokstaver fra det engelske alfabetet, tall, og spesialtegnene {, }, [, ], \, |, `, ^, _ og -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
nb: Legg til Kallenavn

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
nb: Informative beskjeder

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
nb: Endre passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
nb: Gammelt passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
nb: Nytt passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
nb: Bekreft passord:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
nb: Passord ikke endret

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
nb: <b>Passordbytte feilet</b>

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
nb: Henter totalt opp til %1 historikkbeskjeder for %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
nb: Henter opp til %1 av alle uleste historikkmeldinger (pluss %2 tilleggsmeldinger)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
nb: Henter totalt opp til %1 uleste historimeldinger for %2 buffere.

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
nb: Velkommen til Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
nb: Denne veiviseren vil hjelpe deg med å konfigurere din standardidentitet og dine IRC nettverkstilkoblinger.<br>Den tar for seg kun de enkleste innstillingene. Du kan avbryte denne veiviseren når som helst og benytte innstillings dialogboksen for mer detaljerte endringer.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
nb: Ugyldig blokkdeklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
nb: Ugyldig palette rolletildeling: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
nb: Ukjent palette rollenavn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
nb: Ugyldig underelement navn i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
nb: Ugyldig beskjedstype i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
nb: Ugyldig betingelse %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
nb: Ugyldig beskjedsetikett: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
nb: Ugyldig avsender-hash spesifikasjon

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
nb: Avsender-hash kan på det meste være "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
nb: Ugyldig format navn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
nb: Ulovlig IRC fargespesifikasjon (må være mellom 00 og 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
nb: Ubehandlet betingelse: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
nb: Ugyldig propliste %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
nb: Ugyldig samtaleliste enhetstype %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
nb: Ugyldig samtaleliste tilstand %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
nb: Ugyldig enhetsdeklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
nb: Ugyldig skrift egenskap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
nb: Ukjent Samtalelinje egenskap: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
nb: Ugyldig palette farge rolle spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
nb: Ugyldig palette farge rolle: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
nb: Ugyldig gradient deklarasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
nb: Ugyldig gradient stoppeliste: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
nb: Ugyldig skrift spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
nb: Ugyldig skriftstil spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
nb: Ugyldig skriftvekt spesifikasjon: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
nb: Ugyldig skriftstørrelses spesifikasjon: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
nb: Velg Lydfil

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
nb: Spill av en lyd

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
nb: Forhåndshør  lyden som er valgt

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
nb: Velg lydfilen som skal spilles av

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
nb: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
nb: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
nb: t

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
nb: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
nb: Virkelig navn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
nb: Operatør

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
nb: Innkommende filoverføring

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
nb: <b>%1</b> ønsker å sende deg en fil:<br>%2 (%3 bytes)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
nb: Kobler fra ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
nb: Synk med kjerne

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
nb: Synkroniserer data med kjernen...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
nb: Avbryt

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
nb: Server Informasjon

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
nb: Tjeneradresse:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
nb: Port

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
nb: SSL Versjon:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
nb: SSLv3 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
nb: SSLv2 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
nb: Bruk en proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
nb: Proxytype:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
nb: Proxyvert:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
nb: Proxybrukernavn:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
nb: Proxypassord:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
nb: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
nb: Lagre endringer

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
nb: Det er endringer som ikke er lagert i konfigurasjonssiden som er oppe. Vil du bruke endringene nå?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
nb: Konfigurer %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
nb: Last inn innstillinger på nytt

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nb: Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
nb: Gjenopprett standard

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nb: Vil du gjenopprette standardverdier for denne siden?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
nb: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
nb: Konfigurer %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
nb: Last inn innstillinger på nytt

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
nb: Vil du laste inn innstillingene og angre endringene dine på denne siden?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
nb: Gjenopprett standard

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
nb: Vil du gjenopprette standardverdier for denne siden?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
nb: Handling

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
nb: Hurtigtast

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
nb: Søk:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
nb: Snarvei for valgt handling

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
nb: Standard:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
nb: Ingen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
nb: Egendefinert:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
nb: Hurtigtaster

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
nb: Kobler fra

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
nb: Nettverksnavn:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
nb: Navnet på IRC nettverket du konfigurerer

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
nb: Tjenere

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
nb: Liste over IRC servere som hører til dette nettverket

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
nb: Rediger denne server oppføringen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
nb: &Rediger...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
nb: Legg til en annen IRC server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
nb: &Legg til...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
nb: Fjerne denne server oppføringen fra listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
nb: S&lett

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
nb: Flytt oppover i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
nb: Flytt nedover i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
nb: Bli med i kanaler automatisk

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
nb: En liste over IRC kanaler du ønsker å koble til automatisk etter oppkobling til nettverket

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
nb: Privat melding

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Snore
nb: Sovn

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
nb: SQLite er en filbasert databasemotor som ikke krever konfigurering. Den passer for små og medium store databaser som ikke krever tilgang fra nettverk. Bruk SQLite hvis Quasselkjernen din skal lagre dataene på den samme maskinen som den kjører på, og bare hvis du forventer at et fåtall personer skal benytte din Kjerne.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
nb: Sikkerhetsinformasjon

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
nb: <b>Vertsnavn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
nb: <b>IP addresse:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
nb: <b>Kryptering:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
nb: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
nb: <b>Sertifikat kjede:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
nb: Emne

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
nb: <b>Vanlig navn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
nb: <b>Organisasjon:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
nb: <b>Organisasjons enhet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
nb: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
nb: <b>Stat, eller provins:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
nb: <b>Sted:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
nb: Utsteder

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
nb: <b>Gyldighetsperiode:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
nb: <b>MD5 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
nb: <b>SHA1 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
nb: <b>SHA256 sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
nb: <b>Pålitelig:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
nb: Nei, for følgende grunner:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
nb: %1 til %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
nb: Statusbuffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
nb: &Minimer

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
nb: &Gjenopprett

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
nb[0]: %n usett utheving
nb[1]: %n usette uthevinger

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
nb: Vis en melding som en oppsprettsmelding

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
nb: Tabulator fullførelse

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
nb: Aktiver dockinnslag, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
nb: Marker oppgavelinje innslag, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
nb:  sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
nb: Koble til

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
nb: Koble til IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
nb: Koble fra

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
nb: Koble fra IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
nb: Koble til alle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
nb: Koble fra alle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
nb: Gå ut

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
nb: Forlat nåværende valgt kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
nb: Bli med

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
nb: Bli med i en kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
nb: Spørring

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
nb: Start en privat samtale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
nb: Brukerinformasjon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
nb: Forespør brukerinformasjon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
nb: Gi operatørstatus til bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
nb: Ta operatørstatus fra bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
nb: Gi stemme til bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
nb: Ta stemme fra bruker

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
nb: Spark

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
nb: Spark bruker fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
nb: Bannlys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
nb: Bannlys bruker fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
nb: Spark og bannlys bruker fra kanal

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
nb: Brukere: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
nb: Forsinkelse: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
nb: Skjema

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
nb: Egendefinert skrift:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
nb: Endre størrelsen dynamisk, tilpasset innholdet

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
nb: Kun når musepekeren svever over

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
nb: Grensesnitt

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
nb: Emnelinje

[ctx: Transfer|]
en: New
nb: Ny

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
nb: Du er nå kjent som %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
nb: %DN%1%DN er nå kjent som %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
nb: Brukermodus: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
nb: Modus %DM%1%DM av %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
nb: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har blitt med i %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
nb: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har forlatt %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
nb: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har avsluttet

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
nb: %DN%1%DN har sparket ut %DN%2%DN fra %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
nb: {Dag byttet til %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
nb: Nettverkssplitt mellom %DH%1%DH og %DH%2%DH avsluttet. Brukerne ble med i:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
nb: %DN%1%DN (%2 flere)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
nb: Nettverkssplitt mellom %DH%1%DH og %DH%2%DH. Brukere avsluttet:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
nb[0]: %n eier
nb[1]: %n eiere

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
nb[0]: %n administrato
nb[1]: %n administratorer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
nb[0]: %n operatør
nb[1]: %n operatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
nb[0]: %n halvoperatør
nb[1]: %n halvoperatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
nb[0]: %n med talerstatus
nb[1]: %n med talerstatus

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
nb[0]: %n bruker
nb[1]: %n brukere

en: Image to use for drawing blocks
nb: Bilde som skal brukes til å tegne blokker

en: Image to use for drawing blocks.
nb: Bilde som skal brukes til å tegne blokker.

en: The theme used for rendering the blocks
nb: Tema som skal brukes til å tegne blokker

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
nb: Navn på tema som brukes ofr å tegne blokkene og bakgrunnen.

en: Level to start with
nb: Startnivå

en: Level to start with.
nb: Startnivå.

en: Whether to preview the next block
nb: Om neste blokk skal forhåndsvises

en: Whether to preview the next block.
nb: Om neste blokk skal forhåndsvises.

en: Whether to show where the moving piece will land
nb: Vis hvor blokken som flyttes skal lande

en: Whether to show where the moving piece will land.
nb: Vis hvor blokken som flyttes skal lande.

en: Whether to give blocks random colors
nb: Om blokkene skal gis tilfeldige farger

en: Whether to give blocks random colors.
nb: Om blokkene skal gis tilfeldige farger.

en: Whether to rotate counter clock wise
nb: Om teller skal roteres med klokken

en: Whether to rotate counter clock wise.
nb: Om teller skal roteres med klokken.

en: The number of rows to fill
nb: Antall rader som skal fylles

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nb: Nummeret på rekker som er uregelmessig fylt med blokker ved starten av spillet.

en: The density of filled rows
nb: Tetthet for fylte rader

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nb: Tettheten på rekker med blokker som blir fylt ved starten av spillet. Verdiene er mellom 0 (for ingen blokker) og 10 (for en helt fylt rekke).

en: Whether to play sounds
nb: Om lyder skal spilles av

en: Whether to play sounds.
nb: Om lyder skal spilles av.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
nb: Om det skal velges blokker som er vanskelig å plassere

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
nb: Om det skal velges blokker som er vanskelig å plassere.

en: Key press to move left.
nb: Tastetrykk for å gå til venstre.

en: Key press to move right.
nb: Tastetrykk for å gå til høyre.

en: Key press to move down.
nb: Tastetrykk for å flytte ned.

en: Key press to drop.
nb: Tastetrykk for å slippe.

en: Key press to rotate.
nb: Tastetrykk for å rotere.

en: Key press to pause.
nb: Tastetrykk for å pause.

en: Fit falling blocks together
nb: Få fallende blokker til å passe sammen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
nb: Quadrapassel er en etterkommer av et klassisk Russisk spill med fallende blokker. Flytt, og roter blokkene mens de faller, og prøv å få dem til å passe sammen. Når du fyller en hel horisontal rad med blokker vil denne forsvinne, og du får poeng. Spillet er over når blokkene stables for høyt. Etter hvert som poengsummen blir høyere stiger nivåene og blokkene faller fortere.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
nb: Hvis du ser etter en utfordring kan du øke utgangshastigheten for blokkene eller starte spillet med deler av blokker på noen av radene. Eller du kan i stedet for å la blokkene falle tilfeldig la spillet velge blokker som er vanskelig å plassere.

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
nb: A_ntall forhåndsutfylte rader:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
nb: _Tetthet for blokker i forhåndsutfylt rad:

note: starting level
en: _Starting level:
nb: _Startnivå:

en: _Enable sounds
nb: A_ktiver lyder

en: Choose difficult _blocks
nb: Velg vanskelige _blokker

en: _Preview next block
nb: _Forhåndsvis neste blokk

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
nb: _Roter blokker mot klokken

en: Show _where the block will land
nb: Vis h_vor blokken skal lande

en: Tango Flat
nb: Tango flat

en: Tango Shaded
nb: Tango skyggelagt

en: Unpause the game
nb: Start spillet igjen

en: A classic game of fitting falling blocks together
nb: Et klassisk spill som handler om å få fallende blokker til å passe sammen

en: Play or pause the media
nb: Spill av eller sett medie på pause

en: Exit Fullscreen
nb: Avslutt fullskjerm

en: Exit from fullscreen mode
nb: Forlat fullskjermmodus

en: Network Request
nb: Nettverksforespørsel

en: Network Response
nb: Nettverkssvar

en: Destination URI
nb: Mål-URI

en: Suggested Filename
nb: Foreslått filnavn

en: The filename suggested as default when saving
nb: Filnavn som foreslås som forvalg ved lagring

en: Determines the current status of the download
nb: Bestemmer aktiv status for nedlastingen

en: Current Size
nb: Nåværende størrelse

en: Total Size
nb: Total størrelse

en: The total size of the file
nb: Total størrelse på filen

en: The name of the frame
nb: Navn på rammen

en: Horizontal Scrollbar Policy
nb: Oppførsel for horisontalt rullefelt

en: Vertical Scrollbar Policy
nb: Oppførsel for vertikalt rullefelt

en: Alternate Title
nb: Alternativ tittel

en: Original URI
nb: Opprinnelig URI

en: Web View
nb: Nettvisning

en: Inspected URI
nb: Inspisert URI

en: Enable JavaScript profiling
nb: Aktiver profilering av JavaScript

en: Target frame
nb: Målramme

en: Default Encoding
nb: Forvalgt koding

en: Default Font Family
nb: Forvalgt skriftfamilie

en: Default Font Size
nb: Forvalgt skriftstørrelse

en: Auto Load Images
nb: Last bilder automatisk

en: Load images automatically.
nb: Last bilder automatisk.

en: Auto Shrink Images
nb: Krymp bilder automatisk

en: Print Backgrounds
nb: Skriv ut bakgrunn

en: Enable Scripts
nb: Slå på JavaScript

en: Enable Private Browsing
nb: Slå på privat nettlesing

en: Enable HTML5 Database
nb: Slå på HTML5-database

en: User Agent
nb: Brukeragent

en: Enable offline web application cache
nb: Skru på avkoblet nettapplikasjon mellomlager

en: Enable Java Applet
nb: Slå på Java-applet

en: Enable Fullscreen
nb: Slå på fullskjerm

en: Enable WebGL
nb: Slå på WebGL

en: Copy target list
nb: Kopier målliste

en: Paste target list
nb: Lim inn mållisten

en: Web Inspector
nb: Inspeksjon av nettsider

en: Editable
nb: Redigerbar

en: Custom Encoding
nb: Egendefinert koding

en: Icon URI
nb: URI til ikon

en: User cancelled the download
nb: Bruker avbrøt nedlastingen

en: Choose File
nb: Velg fil

en: Choose Files
nb: Velg filer

en: Sa_ve Image As
nb: La_gre bilde som

en: Cop_y Image
nb: Kop_ier bilde

en: Open _Video in New Window
nb: Åpne _video i nytt vindu

en: Open _Audio in New Window
nb: Åpne _lyd i nytt vindu

en: Open _Frame in New Window
nb: Åpne _ramme i nytt vindu

en: _Check Document Now
nb: _Sjekk dokumentet nå

en: definition
nb: definisjon

en: press
nb: trykk

en: select
nb: velg

en: activate
nb: slå på

en: uncheck
nb: fjern avkryssing

en: jump
nb: hopp

en: Missing Plug-in
nb: Mangler tillegg

en:  files
nb:  filer

en: mute
nb: demp

en: back 30 seconds
nb: tilbake 30 sekunder

en: remaining time
nb: gjenstående tid

en: fullscreen
nb: fullskjerm

en: fast forward
nb: spol fremover

en: fast reverse
nb: spol tilbake

en: Play movie in fullscreen mode
nb: Spill av film i fullskjermmodus

en: too long
nb: for lang

en: Invalid field name '%s'.
nb: Ugyldig feltnavn '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
nb: Feltet må være lik som %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
nb[0]: Feltet må være minst %(min)d tegn langt.
nb[1]: Feltet må være minst %(min)d tegn langt.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
nb[0]: Feltet kan ikke være lenger enn %(max)d tegn.
nb[1]: Feltet kan ikke være lenger enn %(max)d tegn.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
nb: Feltet må være mellom %(min)d og %(max)d tegn langt.

en: Number must be at least %(min)s.
nb: Tall må være minst %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
nb: Tall må være maks %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
nb: Tall må være mellom %(min)s og %(max)s.

en: Invalid input.
nb: Ugyldig verdi.

en: Invalid email address.
nb: Ugyldig e-postadresse.

en: Invalid IP address.
nb: Ugyldig IP-adresse.

en: Invalid Mac address.
nb: Ugyldig MAC-adresse.

en: Invalid URL.
nb: Ugyldig URL.

en: Invalid UUID.
nb: Ugyldig UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
nb: Ugyldig verdi, den må være en av følgende: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
nb: Ugyldig verdi, den kan ikke være en av følgende: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
nb: Ugyldig CSRF-pollett

en: CSRF token missing
nb: Manglende CSRF-pollett

en: CSRF failed
nb: CSRF-sjekk feilet

en: CSRF token expired
nb: Utløpt CSRF-pollett

en: Not a valid choice
nb: Ikke et gyldig valg

en: Not a valid list
nb: Ikke en gyldig liste

en: Not a valid integer list
nb: Ikke en gyldig heltallsliste

en: Please input a date/time value
nb: Vennligst fyll inn en dato- og tidsverdi

en: Invalid date/time input
nb: Ugyldig dato- og tidsverdi

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
nb: Ugyldig(e) valg: En eller flere dataverdier kunne ikke oversettes

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
nb: '%(value)s' er ikke et gyldig valg for dette feltet

en: Not a valid integer value
nb: Ikke en gyldig heltallsverdi

en: Not a valid decimal value
nb: Ikke en gyldig desimalverdi

en: Not a valid float value
nb: Ikke en gyldig flyttallsverdi

en: Not a valid datetime value
nb: Ikke en gyldig dato- og tidsverdi

en: Not a valid date value
nb: Ikke en gyldig datoverdi

en: Builtins
nb: Innebygde

en: Module level
nb: Modulnivå

en:  (in
nb: (i

en: General Index
nb: Hovedindex

en: project name
nb: Prosjektnavn

en: Section author:
nb: Seksjon forfatter:

en: Module author:
nb: Modul forfattar:

en: Code author:
nb: Kildekode forfatter:

en: Returns
nb: Returnere

en: Return type
nb: Retur type

en: %s (C function)
nb: %s (C-funktion)

en: %s (C member)
nb: %s (C-medlem)

en: %s (C macro)
nb: %s (C-makro)

en: %s (C type)
nb: %s (C-type)

en: %s (C variable)
nb: %s (C-variabel)

en: function
nb: funksjon

en: macro
nb: makro

en: New in version %s
nb: Nytt i version %s

en: Changed in version %s
nb: Endret i version %s

en: Deprecated since version %s
nb: Foreldet siden version %s

en: Throws
nb: Kaster

en: class
nb: klasse

en: concept
nb: konsept

en: %s() (built-in function)
nb: %s() (innebygd funksjon)

en: %s() (%s method)
nb: %s() (%s metode)

en: %s() (class)
nb: %s() (klasse)

en: %s (global variable or constant)
nb: %s (global variabel eller konstant)

en: %s (%s attribute)
nb: %s (%s attribut)

en: %s (module)
nb: %s (modul)

en: module
nb: modul

en: keyword
nb: nøkkelord

en: exception
nb: untak

en: built-in function
nb: innebygde funksjoner

en: Raises
nb: Hever

en: %s() (in module %s)
nb: %s() (i modul %s)

en: %s (built-in variable)
nb: %s (innebygd variabel)

en: %s (in module %s)
nb: %s (i modul %s)

en: %s (built-in class)
nb: %s (innebygd klasse)

en: %s (class in %s)
nb: %s (klasse i %s)

en: %s() (%s.%s method)
nb: %s() (%s.%s metode)

en: %s() (%s.%s static method)
nb: %s() (%s.%s statisk metode)

en: %s() (%s static method)
nb: %s() (%s statisk metode)

en: %s() (%s.%s class method)
nb: %s() (%s.%s klassemetode)

en: %s() (%s class method)
nb: %s() (%s klassemetode)

en: %s (%s.%s attribute)
nb: %s (%s.%s attributt)

en: Python Module Index
nb: Python Modulindex

en: modules
nb: moduler

en: class method
nb: klassemetode

en: static method
nb: statisk metode

en:  (deprecated)
nb:  (foreldet)

en: %s (directive)
nb: %s (direktiv)

en: %s (role)
nb: %s (rolle)

en: directive
nb: direktiv

en: environment variable; %s
nb: miljøvariabel; %s

en: glossary term
nb: ordliste

en: grammar token
nb: grammatikk token

en: reference label
nb: referanse-etikett

en: program option
nb: programvalg

en: document
nb: dokument

en: Module Index
nb: Modulindex

en: Search Page
nb: Søkeside

en: see %s
nb: se %s

en: see also %s
nb: se også %s

en: [source]
nb: [kilde]

en: original entry
nb: opprinnelig oppføring

en: [docs]
nb: [dokumentasjon]

en: Module code
nb: Modul kildekode

en: <h1>Source code for %s</h1>
nb: <h1>Kildekode for %s</h1>

en: Overview: module code
nb: Oversikt: modulkildekode

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
nb: <h1>Alla moduler hvor kildekode finnes</h1>

en: alias of :class:`%s`
nb: alias for :class:`%s`

en: See also
nb: Se også

en: continued from previous page
nb: fortsettelse fra forrige side

en: Show Source
nb: Vis kildekode

en: Indices and tables:
nb: Index og tabeller

en: Complete Table of Contents
nb: Komplett Innholdsfortegnelse

en: lists all sections and subsections
nb: liste over alle paragrafer og underparagrafer

en: search this documentation
nb: søk i dette dokumentet

en: Global Module Index
nb: Global Modulindex

en: quick access to all modules
nb: snarvei til alle moduler

en: all functions, classes, terms
nb: alla funksjoner, klasser, vilkår

en: Full index on one page
nb: Hele innholdsfortegnelsen på en side

en: Index pages by letter
nb: Innholdsfortegnelse per bokstav

en: can be huge
nb: kan bli stor

en: Search within %(docstitle)s
nb: Søk blant %(docstitle)s

en: About these documents
nb: Om disse dokumenter

en: Last updated on %(last_updated)s.
nb: Sist oppdatert %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
nb: Lagd med <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
nb: Søk %(docstitle)s

en: Previous topic
nb: Forrige tittel

en: previous chapter
nb: Forrige kapittel

en: Next topic
nb: Neste emne

en: next chapter
nb: neste kapittel

en: This Page
nb: Denne siden

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
nb: Automatisk generert liste over endringer i versjon %(version)s

en: Library changes
nb: Endringer i biblioteket

en: C API changes
nb: Endringer i C API

en: Other changes
nb: Andre endringer

en: Permalink to this headline
nb: Permalink til denne oversikten

en: Permalink to this definition
nb: Permalink til denne definisjonen

en: Hide Search Matches
nb: Skjul søkeresultat

en: [image]
nb: [bilde]

en: More posts about %s
nb: Flere innlegg om %s

en: Tags and Categories
nb: Merker og kategorier

en: Read more
nb: Les mer

en: Posts about %s
nb: Innlegg om %s

en: Next post
nb: Neste innlegg

en: old posts, page %d
nb: eldre innlegg, side %d

en: page %d
nb: side %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
nb: Les på norsk

en: Posts for year %s
nb: Innlegg fra %s

en: Newer posts
nb: Nyere innlegg

en: Previous post
nb: Forrige innlegg

en: Also available in:
nb: Også tilgjengelig på:

en: Languages:
nb: Språk:

en: Original site
nb: Opprinnelig side

en: Older posts
nb: Eldre innlegg

en: Publication date
nb: Publiseringsdato

en: Posted:
nb: Publisert:

en: Posts for {month_year}
nb: Innlegg fra {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
nb: Innlegg fra {month_day_year}

en: Nothing found.
nb: Fant ingenting.

en: No posts found.
nb: Fant ingen innlegg.

en: %d min remaining to read
nb: %d min gjenstår å lese

en: Skip to main content
nb: Hopp til hovedinnholdet

en: Subcategories:
nb: Underkategorier:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
nb: (aktiv)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
nb: Skriv innlegget din her.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
nb: Skriv siden din her.

en: Toggle navigation
nb: Veksle navigasjon

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-system-log 3.9.x)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" #-#-#-#-#  465 (gitg 3.23.x)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
nb: oppdatert

en: Please enter a value
nb: Venligst fyll inn en verdi

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
nb: Det du fylte inn må være tekst (ikke %(type)s: %(value)r))

en: The input must be a string (not None)
nb: Det du fyller inn være tekst (ikke tomt)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
nb: Vennligst skriv inn en zipkode (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
nb: Vennligst skriv inn en zipkode (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
nb: Skriv inn gyldig postnummer (for format, se BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
nb: Det landet er ikke oppført i ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
nb: Det oppgitte postnummeret stemmer ikke overens med landets format.

en: Please enter a state code
nb: Vennligst skriv inn statskoden

en: Please enter a state code with TWO letters
nb: Vennligst skriv inn en statskode med TO bokstaver

en: That is not a valid state code
nb: Det er ikke en gyldig statskode

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
nb: Vennligst skriv inn et nummer, med retningsummer, på formen ###-###-####, eller med "ext.####"

en: The input field %(name)s was not expected.
nb: Inndatafeltet %(name)s ble ikke forventet.

en: Missing value
nb: Mangler verdi

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
nb: %(object)r er ikke en subklasse av %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
nb: %(object)r er ikke en subklasse av en av typene %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
nb: %(object)r må være en av typene %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
nb: %(object)r må være av type %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
nb: Skriv inn en verdi som er mindre enn %(maxLength)i tegn

en: Invalid value (value with length expected)
nb: Ugyldig verdi (forventet en verdi med lengde)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
nb: Skriv inn en verdi som er på minst %(minLength)i tegn

en: You cannot enter a value here
nb: Du kan ikke skrive en verdi her

en: The input is not valid
nb: Verdien er ikke gyldig

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
nb: Bare skriv inn tegn, tall, eller _ (understreking)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
nb: Verdien må være en av: %(items)s (ikke %(value)r)

en: Choose something
nb: Velg noe

en: Enter a value from: %(items)s
nb: Velg en verdi fra: %(items)s

en: That value is not known
nb: Den verdien er ikke kjent

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
nb: Ingenting i min ordliste har verdien %(value)s.  Velg en av: %(items)s

en: Must be an integer index
nb: Må være en heltallsindeks

en: Index out of range
nb: Indeks er utenfor grensene

en: Item %(value)s was not found in the list
nb: Oppføringen %(value)s ble ikke funnet i listen

en: Date must be after %(date)s
nb: Datoen må være etter %(date)s

en: Date must be before %(date)s
nb: Datoen må være før %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
nb: %%A, %%d. %%B %%Y

en: The date must be sometime in the future
nb: Datoen må være i fremtiden

en: Please enter an integer value
nb: Vennligst skriv inn en heltallsverdi

en: Enter a value %(min)i characters long or more
nb: Skriv inn en verdi som er %(min)i tegn eller mer

en: Invalid data or incorrect encoding
nb: Ugyldig data eller feil koding

en: Please enter an email address
nb: Vennligst skriv inn en epostadresse

en: An email address must contain a single @
nb: En epostadresse må inneholde en @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
nb: Brukernavnet i epostadressen er ugyldig (den delen før @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
nb: En feil oppstod ved oppkobling til tjeneren: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
nb: Domenet i epostadressen er ugyldig (den delen etter @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
nb: Domenet i epostadressen eksister ikke (den delen etter @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
nb: Du må starte din URL med http://, https://, o.l.

en: That is not a valid URL
nb: Det er ikke en gyldig URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
nb: En feil oppstod ved tilgang til URL'en: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
nb: Tjeneren ga tilbakemelding om at siden ikke kunne finnes

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
nb: Tjeneren ga tilbakemelding med feilkode (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
nb: Du må oppgi et fullstendig domenenavn (som %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
nb: Vennligst skriv inn datoen på formen %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
nb: Vennligst skriv inn en måned fra 1 til 12

en: Please enter a valid day
nb: Vennligst skriv inn en gyldig dag

en: That month only has %(days)i days
nb: Den måneden har bare %(days)i dager

en: That is not a valid day (%(exception)s)
nb: Det er ikke en gyldig dag (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
nb: Ukjent navn på måned: %(month)s

en: Please enter a number for the year
nb: Vennligst skriv inn et tall for året

en: You must indicate AM or PM
nb: Du må indikere AM eller PM

en: There are too many :'s
nb: Det er for mange :'er

en: You may not enter seconds
nb: Du kan ikke skrive inn sekunder

en: You must enter seconds
nb: Du må skrive inn sekunder

en: You must enter minutes (after a :)
nb: Du må skrive minutter (etter en :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
nb: Den %(part)s verdien du ga er ikke et tall: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
nb: Du må skrive inn en time mellom %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
nb: Du må skrive inn minuttet mellom 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
nb: Du må skrive inn sekunder i området 0-59

en: The name %(name)s is missing
nb: Navnet %(name)s mangler

en: Value should be %(true)r or %(false)r
nb: Verdien skal være %(true)r eller %(false)r

en: Value does not contain a signature
nb: Verdien inneholder ikke en signatur

en: Signature is not correct
nb: Signaturen er ikke riktig

en: You must give a value for %s
nb: Du må oppgi en verdi for %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
nb: Feltene er ikke like (skal være %(match)s)

en: Fields do not match
nb: Feltene er ikke like

en: Please enter only the number, no other characters
nb: Vennligst bare skriv inn tallet, og ingen andre tegn

en: You did not enter a valid number of digits
nb: Du skrev ikke inn et gyldig antall siffer

en: That number is not valid
nb: Det nummeret er ikke gyldig

en: Please enter numbers only for month and year
nb: Vennligst bare skriv inn nummerene for måned og år

en: Invalid Expiration Date
nb: Ugyldig utløpsdato

en: Please enter numbers only for credit card security code
nb: Vennligst bare skriv inn tall for kredittkort og sikkerhetskode

en: Invalid credit card security code length
nb: Ugyldig lengde på sikkerhetskoden til kredittkortet

en: Cli: Invalid command.
nb: CLI: Ugyldig kommando.

en: File to upload
nb: Fil for opplasting

en: File required.
nb: Fil er nødvendig.

en: Invalid file type.
nb: Ugyldig filtype.

en: Invalid name
nb: Ugyldig navn

en: File "%(name)s" already exists.
nb: Filen "%(name)s" finnes allerede.

en: Permission denied.
nb: Tillatelse nektet.

en: File uploading is disabled.
nb: Filopplasting er deaktivert.

en: Successfully saved file: %(name)s
nb: Lagret fil: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
nb: Kan ikke lagre fil: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
nb: Opprettelse av mappe er deaktivert.

en: Successfully created directory: %(directory)s
nb: Opprettet mappen: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
nb: Kan ikke opprette mappe: %(error)s

en: Deletion is disabled.
nb: Sletting er deaktivert.

en: Directory deletion is disabled.
nb: Sletting av mapper er deaktivert.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
nb: Mappen "%(path)s" ble slettet.

en: Failed to delete directory: %(error)s
nb: Kan ikke slette mappen: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
nb: Filen "%(name)s" ble slettet.

en: Failed to delete file: %(name)s
nb: Kan ikke slette fil: %(name)s

en: Renaming is disabled.
nb: Bytte av navn er deaktivert.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
nb: Endret navn fra "%(src)s" til "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
nb: Kan ikke gi nytt navn: %(error)s

en: Rename %(name)s
nb: Endre %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
nb: Feil ved lagring av endringer i %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
nb: Endringer i %(name)s lagret.

en: Error reading %(name)s.
nb: Feil i lesing av %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
nb: Uventet feil under lesing fra %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
nb: Kan ikke redigere %(name)s.

en: Editing %(path)s
nb: Redigerer %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse filene?

en: File deletion is disabled.
nb: Sletting av filer er deaktivert.

en: not contains
nb: inneholder ikke

en: smaller than
nb: mindre enn

en: in list
nb: i listen

en: not in list
nb: ikke i listen

en: not between
nb: ikke mellom

en: Failed to get model. %(error)s
nb: Kan ikke hente modell. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
nb: Kan ikke opprette posten. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
nb: Kan ikke opprette posten. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
nb: Kan ikke slette posten. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
nb: Er du sikker på at du vil slette valgte oppføringer?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
nb[0]: Posten ble slettet.
nb[1]: %(count)s poster ble slettet.

en: Failed to delete records. %(error)s
nb: Kan ikke slette posten(e). %(error)s

en: Already exists.
nb: Finnes allerede.

en: Integrity error. %(message)s
nb: Integritets feil. %(message)s

en: Invalid time format
nb: Ugyldig tidsformat

en: Invalid JSON
nb: Ugyldig JSON

en: Invalid file extension
nb: Ugyldig filtype

en: File "%s" already exists.
nb: Filen "%s" finnes allerede.

en: There are no items in the table.
nb: Det finnes ingen elementer i tabellen.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
nb: Ugyldig filterverdi: %(value)s

en: Record was successfully created.
nb: Posten ble opprettet.

en: Record does not exist.
nb: Post finnes ikke.

en: Record was successfully saved.
nb: Oppføringen ble lagret.

en: View Record
nb: Vis posten

en: Edit Record
nb: Rediger Post

en: With selected
nb: Med utvalgte

en: Sort by %(name)s
nb: Sorter etter %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
nb: Er du sikker på at du vil slette \'%(name)s\' rekursivt?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
nb: Er du sikker på at du vil slette \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
nb: Velg minst én fil.

en: Reset Filters
nb: Tilbakestille filtre

en: Create New Record
nb: Opprette Ny Post

en: Select all records
nb: Velg alle poster

en: Select record
nb: Velg post

en: Please select at least one record.
nb: Velg minst én post.

en: Are you sure you want to delete this record?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne posten?

en: Welcome, %s
nb: Velkommen, %s

en: User Name:
nb: Brukernavn:

en: Please provide a comma-separated list of tags.
nb: Vennligst oppgi en kommaseparert tagg-liste.

en: A comma-separated list of tags.
nb: En kommaseparert tagg-liste.

en: %(object)s tagged with %(tag)s
nb: %(object)s tagget med %(tag)s

en: Object id
nb: Objekt-id

en: Tagged Item
nb: Tagget Element

en: Tagged Items
nb: Taggede Elementer

en: Initial version.
nb: Initial versjon

en: Deleted %(verbose_name)s.
nb: Slettet %(verbose_name)s.

en: Recover deleted %(name)s
nb: Gjenopprett slettede %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
nb: Gjenopprettet til forrige versjon, lagret den %(datetime)s

en: DATETIME_FORMAT
nb: j. F Y H:i

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
nb: %(model)s "%(name)s" ble gjenopprettet. Du kan redigere den igjen nedenfor.

en: Recover %(name)s
nb: Gjenopprett %(name)s

en: Revert %(name)s
nb: Tilbakestill %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
nb: Velg en dato fra listen nedenfor for å gå tilbake til en tidligere versjon av dette objektet.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
nb: Dette objektet har ingen endringshistorie. Objektet er sannsynligvis ikke blitt lagt inn via dette admin nettstedet.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
nb: Trykk på lagre-knappen nedenfor for å gjenopprette denne versjonen av objektet.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
nb: Velg en dato fra listen nedenfor for å gjenopprette en slettet versjon av et objekt.

en: There are no deleted objects to recover.
nb: Finner ingen slettede objekter å gjenopprette.

en: Revert %(verbose_name)s
nb: Tilbakestill %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
nb: Trykk på lagre-knappen under for å gå tilbake til denne versjonen av objektet.

en: Invalid basic header. No credentials provided.
nb: Ugyldig basic header. Ingen legitimasjon gitt.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
nb: Ugyldig basic header. Legitimasjonsstreng bør ikke inneholde mellomrom.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
nb: Ugyldig basic header. Legitimasjonen ikke riktig Base64 kodet.

en: Invalid username/password.
nb: Ugyldig brukernavn eller passord.

en: User inactive or deleted.
nb: Bruker inaktiv eller slettet.

en: Invalid token header. No credentials provided.
nb: Ugyldig token header. Ingen legitimasjon gitt.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
nb: Ugyldig token header. Token streng skal ikke inneholde mellomrom.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
nb: Ugyldig token header. Tokenstrengen skal ikke inneholde ugyldige tegn.

en: Invalid token.
nb: Ugyldig token.

en: Tokens
nb: Tokener

en: Unable to log in with provided credentials.
nb: Kan ikke logge inn med gitt legitimasjon.

en: Must include "username" and "password".
nb: Må inneholde "username" og "password".

en: A server error occurred.
nb: En serverfeil skjedde.

en: Malformed request.
nb: Misformet forespørsel.

en: Incorrect authentication credentials.
nb: Ugyldig autentiseringsinformasjon.

en: Authentication credentials were not provided.
nb: Manglende autentiseringsinformasjon.

en: You do not have permission to perform this action.
nb: Du har ikke tilgang til å utføre denne handlingen.

en: Not found.
nb: Ikke funnet.

en: Method "{method}" not allowed.
nb: Metoden "{method}" ikke gyldig.

en: Could not satisfy the request Accept header.
nb: Kunne ikke tilfredsstille request Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
nb: Ugyldig media type "{media_type}" i request.

en: Request was throttled.
nb: Forespørselen ble strupet.

en: This field may not be null.
nb: Dette feltet må ikke være tomt.

en: This field may not be blank.
nb: Dette feltet må ikke være blankt.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
nb: Forsikre deg om at dette feltet ikke har mer enn {max_length} tegn.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
nb: Forsikre deg at dette feltet har minst {min_length} tegn.

en: This value does not match the required pattern.
nb: Denne verdien samsvarer ikke med de påkrevde mønsteret.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nb: Skriv inn en gyldig "slug" som består av bokstaver, tall, understrek eller bindestrek.

en: A valid integer is required.
nb: En gyldig heltall er nødvendig.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
nb: Sikre denne verdien er mindre enn eller lik {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
nb: Sikre denne verdien er større enn eller lik {min_value}.

en: String value too large.
nb: Strengverdien for stor.

en: A valid number is required.
nb: Et gyldig nummer er nødvendig.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
nb: Pass på at det ikke er flere enn {max_digits} siffer totalt.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
nb: Pass på at det ikke er flere enn {max_decimal_places} desimaler.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
nb: Pass på at det ikke er flere enn {max_whole_digits} siffer før komma.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nb: Datetime har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
nb: Forventet en datetime, men fikk en date.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nb: Dato har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
nb: Forventet en date, men fikk en datetime.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nb: Tid har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
nb: Varighet har feil format. Bruk et av disse formatene i stedet: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
nb: "{input}" er ikke et gyldig valg.

en: More than {count} items...
nb: Mer enn {count} elementer ...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
nb: Forventet en liste over elementer, men fikk type "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
nb: Dette valget kan ikke være tomt.

en: "{input}" is not a valid path choice.
nb: "{input}" er ikke en gyldig bane valg.

en: No file was submitted.
nb: Ingen fil ble sendt.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
nb: De innsendte data var ikke en fil. Kontroller kodingstypen på skjemaet.

en: No filename could be determined.
nb: Kunne ikke finne filnavn.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
nb: Sikre dette filnavnet har på det meste {max_length} tegn (det har {length}).

en: This list may not be empty.
nb: Denne listen kan ikke være tom.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
nb: Forventet en dictionary av flere ting, men fikk typen "{input_type}".

en: Invalid page.
nb: Ugyldig side

en: Invalid cursor
nb: Ugyldig markør

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
nb: Ugyldig pk "{pk_value}" - objektet eksisterer ikke.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
nb: Feil type. Forventet pk verdi, fikk {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
nb: Ugyldig hyperkobling - No URL match.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
nb: Ugyldig hyperkobling - Incorrect URL match.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
nb: Ugyldig hyperkobling - Objektet eksisterer ikke.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
nb: Feil type. Forventet URL streng, fikk {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
nb: Objekt med {slug_name}={value} finnes ikke.

en: Invalid value.
nb: Ugyldig verdi.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
nb: Ugyldige data. Forventet en dictionary, men fikk {datatype}.

en: No items to select.
nb: Ingenting å velge.

en: This field must be unique.
nb: Dette feltet må være unikt.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
nb: Feltene {field_names} må gjøre et unikt sett.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
nb: Dette feltet må være unikt for "{date_field}" dato.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
nb: Dette feltet må være unikt for "{date_field}" måned.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
nb: Dette feltet må være unikt for "{date_field}" år.

en: Invalid version in "Accept" header.
nb: Ugyldig versjon på "Accept" header.

en: Invalid version in URL path.
nb: Ugyldig versjon i URL-banen.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
nb: Ugyldig versjon i URL. Passer ikke med noen eksisterende versjon.

en: Invalid version in hostname.
nb: Ugyldig versjon i vertsnavn.

en: Invalid version in query parameter.
nb: Ugyldig versjon i søkeparameter.

en: content
nb: innhold

en: Activate users
nb: Aktiver brukere

en: Re-send activation emails
nb: Send ny aktiveringsmail

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
nb: Dette feltet kan bare inneholde bokstaver, nummer og understreker.

en: A user with that username already exists.
nb: Det eksisterer allerede en bruker med dette brukernavnet.

en: The two password fields didn't match.
nb: De to passordfeltene er ikke like.

en: I have read and agree to the Terms of Service
nb: Jeg har lest og godtar betingelsene

en: You must agree to the terms to register
nb: Du må godta betingelsene for å registrere deg

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
nb: Denne e-postadressen er allerede i bruk. Vennligst oppgi en annen e-postadresse.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
nb: Registrering med gratis e-postadresse er ikke tillatt. Vennligst oppgi en annen e-postadresse.

en: activation key
nb: aktiveringsnøkkel

en: registration profile
nb: registrasjonsprofil

en: registration profiles
nb: registrasjonsprofiler

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
nb[0]: %(count)s %(name)s ble endret.
nb[1]: %(count)s %(name)s ble endret.

en: View on site
nb: Vis på nettsted

en: Successfully deleted %s items.
nb: Slettet %s elementer.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
nb: Slett valgte %(verbose_name_plural)s

en: First child
nb: Første barn

en: Last child
nb: Siste barn

en: Left sibling
nb: Venstre søsken

en: Right sibling
nb: Høyre søsken

en: Invalid parent
nb: Ugyldig forelder

en: Cannot insert a node which has already been saved.
nb: Kan ikke sette inn en node som allerede har blitt lagret.

en: An invalid position was given: %s.
nb: En ugyldig posisjon ble gitt: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
nb: En node kan ikke være søsken av seg selv.

en: A node may not be made a child of itself.
nb: En node kan ikke være barn av seg selv.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
nb: En node kan ikke være barn av noen av sine etterkommere.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
nb: En node kan ikke være søsken av noen av sine etterkommere.

en: `tree_manager_attr` is deprecated; just instantiate a TreeManager as a normal manager on your model
nb: `tree_manager_attr` er foreldet. Bare instansier en TreeManager som en normal manager på modellen

en: register() expects a Django model class argument
nb: register() forventer et Django-modellklasseargument

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
nb: full_tree_for_model-taggen ble gitt en ugyldig modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
nb: drilldown_tree_for_node-taggen blev gitt en ugyldig modell: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
nb: drilldown_tree_for_node-taggen ble gitt et ugyldig modellfelt: %s

en: %s tag requires three arguments
nb: %s-taggen trenger tre argumenter

en: second argument to %s tag must be 'as'
nb: det andre argumentet til %s-taggen må være 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
nb: %s-taggen trenger tre, sju eller åtte argumenter

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
nb: hvis sju argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
nb: hvis sju argumenter er gitt, må det sjette argumentet til %s-taggen være 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
nb: hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
nb: hvis åtte argumenter er gitt, må det fjerde argumentet til %s-taggen være 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
nb: hvis åtte argumenter er gitt, skal det sjuende argumentet til %s-taggen være 'in'

en: cache_tree_children was passed nodes in the wrong order!
nb: cache_tree_children ble gitt noder i feil rekkefølge!

en: Form Tools
nb: Skjema-verktøy

en: Please correct the following errors
nb: Vennligst korriger følgende feil

en: Preview your submission
nb: Forhåndsvis din innsending

en: Security hash: %(hash_value)s
nb: Sikkerhets-hash: %(hash_value)s

en: Or edit it again
nb: Eller endre igjen

en: first step
nb: første steg

en: prev step
nb: forrige steg

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
nb: ManagementForm-data mangler eller har blitt endret.

en: Flag selected comments
nb: Flagg valgte kommentarer

en: approved | approved
nb[0]: godkjent
nb[1]: godkjent

en: Approve selected comments
nb: Tillat valgte kommentarer

en: Remove selected comments
nb: Fjern valgte kommentarer

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
nb[0]: 1 kommentar ble %(action)s.
nb[1]: %(count)s kommentarer ble %(action)s.

en: %(site_name)s comments
nb: %(site_name)s kommentarer

en: Latest comments on %(site_name)s
nb: Siste kommentarer fra %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
nb: Navn

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
nb[0]: Pass munnen din! Ordet %s er ikke tillatt her.
nb[1]: Pass munnen din! Ordene %s er ikke tillatt her.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
nb: Hvis du oppgir noe i dette feltet, vil kommentaren bli behandlet som spam

en: content type
nb: innholdstype

en: object ID
nb: objekt-ID

en: user's name
nb: brukerens navn

en: user's email address
nb: brukerens e-postadresse

en: user's URL
nb: brukerens nettadresse

en: date/time submitted
nb: dato/tid for innsendelse

en: is public
nb: er tilgjengelig for alle

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
nb: Fjern avhuking av denne boksen for å fjerne kommentaren fra siden.

en: is removed
nb: er fjernet

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
nb: Huk av denne hvis kommentaren er upassende. Meldingen «Denne kommentaren har blitt fjernet» vil bli vist i stedet.

en: comments
nb: kommentarer

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
nb: Denne kommentaren er skrevet av en innlogget bruker og navnet kan derfor ikke endres.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
nb: Denne kommentaren er skrevet av en innlogget bruker og e-postadressen kan derfor ikke endres.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
nb: Skrevet av %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
nb: kommentarflagg

en: comment flags
nb: kommentarflagg

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
nb: [%(site)s] Ny kommentar skrevet på "%(object)s"

en: Approve a comment
nb: Tillat en kommentar

en: Really make this comment public?
nb: Gjør denne kommentaren offentlig?

en: Thanks for approving
nb: Takk for godkjennelse

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
nb: Takk for at du tok deg tid til å forbedre kvaliteten på diskusjonen på siden vår

en: Remove a comment
nb: Fjern en kommentar

en: Really remove this comment?
nb: Fjern denne kommentaren?

en: Thanks for removing
nb: Takk for fjerningen

en: Flag this comment
nb: Flagg denne kommentaren

en: Really flag this comment?
nb: Flagg denne kommentaren?

en: Thanks for flagging
nb: Takk for flagging

en: Thanks for commenting
nb: Takk for kommentar

en: Thank you for your comment
nb: Takk for din kommentar

en: Preview your comment
nb: Forhåndsvis kommentaren din

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
nb[0]: Vennligst korriger feilen under
nb[1]: Vennligst korriger feilene under

en: Post your comment
nb: Publiser din kommentar

en: or make changes
nb: eller gjør endringer

en: Sites
nb: Nettsteder

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
nb: Domenenavnet kan ikke inneholde mellomrom.

en: domain name
nb: domenenavn

en: sites
nb: nettsteder

en: session key
nb: øktnøkkel

en: session data
nb: øktdata

en: expire date
nb: utløpsdato

en: sessions
nb: økter

en: Redirects
nb: Omadresseringer

en: redirect from
nb: omadresser fra

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
nb: Dette bør være en fullstendig sti uten domenenavn. Eksempel: "/hendelser/finn/".

en: redirect to
nb: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
nb: Dette kan enten være en fullstendig sti (som over), eller en fullstendig nettadresse som starter med "http://".

en: redirect
nb: omadressering

en: redirects
nb: omadresseringer

en: PostgreSQL extensions
nb: PostgreSQL-utvidelser

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
nb: Element %(nth)s i arrayen validerte ikke:

en: Nested arrays must have the same length.
nb: Nøstede arrays må ha samme lengde.

en: Map of strings to strings/nulls
nb: Oversikt over strenger til strenger/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
nb: Verdien av "%(key)s" er ikke en streng eller null.

en: Could not load JSON data.
nb: Kunne ikke laste JSON-data.

en: Input must be a JSON dictionary.
nb: Input må være en JSON-dictionary.

en: Enter two valid values.
nb: Oppgi to gyldige verdier.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
nb: Starten på serien må ikke overstige enden av serien.

en: Enter two whole numbers.
nb: Oppgi to heltall.

en: Enter two numbers.
nb: Oppgi to tall.

en: Enter two valid date/times.
nb: Oppgi to gyldige datoer og tidspunkter.

en: Enter two valid dates.
nb: Oppgi to gyldige datoer.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
nb[0]: Listen inneholder %(show_value)d element, den bør ikke inneholde mer enn %(limit_value)d.
nb[1]: Listen inneholder %(show_value)d elementer, den bør ikke inneholde mer enn %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
nb[0]: Listen inneholder %(show_value)d element, den bør ikke inneholde færre enn %(limit_value)d.
nb[1]: Listen inneholder %(show_value)d elementer, den bør ikke inneholde færre enn %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
nb: Noen nøkler manglet: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
nb: Noen ukjente nøkler ble oppgitt: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
nb: Sørg for at denne serien er helt mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
nb: Sørg for at denne serien er helt større enn eller lik %(limit_value)s.

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
nb: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
nb: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
nb: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
nb: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
nb: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
nb[0]: %(value).1f million
nb[1]: %(value).1f millioner

en: %(value)s million | %(value)s million
nb[0]: %(value)s million
nb[1]: %(value)s millioner

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
nb[0]: %(value).1f milliard
nb[1]: %(value).1f milliarder

en: %(value)s billion | %(value)s billion
nb[0]: %(value)s milliard
nb[1]: %(value)s milliarder

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
nb[0]: %(value).1f billion
nb[1]: %(value).1f billioner

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
nb[0]: %(value)s billion
nb[1]: %(value)s billioner

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
nb[0]: %(value).1f kvadrillion
nb[1]: %(value).1f kvadrillioner

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
nb[0]: %(value)s kvadrillion
nb[1]: %(value)s kvadrillioner

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
nb[0]: %(value).1f kvintillion
nb[1]: %(value).1f kvintillioner

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
nb[0]: %(value)s kvintillion
nb[1]: %(value)s kvintillioner

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
nb[0]: %(value).1f sekstillion
nb[1]: %(value).1f sekstillioner

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
nb[0]: %(value)s sekstillion
nb[1]: %(value)s sekstillioner

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
nb[0]: %(value).1f septillion
nb[1]: %(value).1f septillioner

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
nb[0]: %(value)s septillion
nb[1]: %(value)s septillioner

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
nb[0]: %(value).1f oktillion
nb[1]: %(value).1f oktillioner

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
nb[0]: %(value)s oktillion
nb[1]: %(value)s oktillioner

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
nb[0]: %(value).1f nonillion
nb[1]: %(value).1f nonillioner

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
nb[0]: %(value)s nonillion
nb[1]: %(value)s nonillioner

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
nb[0]: %(value).1f desillion
nb[1]: %(value).1f desillioner

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
nb[0]: %(value)s desillion
nb[1]: %(value)s desillioner

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
nb[0]: %(value).1f googol
nb[1]: %(value).1f googoler

en: %(value)s googol | %(value)s googol
nb[0]: %(value)s googol
nb[1]: %(value)s googoler

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
nb: %(delta)s siden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
nb[0]: et sekund siden
nb[1]: %(count)s sekunder siden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
nb[0]: et sekund fra nå
nb[1]: %(count)s sekunder fra nå

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
nb[0]: et minutt fra nå
nb[1]: %(count)s minutter fra nå

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
nb[0]: en time fra nå
nb[1]: %(count)s timer fra nå

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
nb: %(delta)s fra nå

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
nb[0]: %d år
nb[1]: %d år

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
nb[0]: %d måned
nb[1]: %d måneder

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
nb[0]: %d uke
nb[1]: %d uker

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
nb[0]: %d time
nb[1]: %d timer

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
nb[0]: %d minutt
nb[1]: %d minutter

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
nb[0]: %d år
nb[1]: %d år

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
nb[0]: %d måned
nb[1]: %d måneder

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
nb[0]: %d uke
nb[1]: %d uker

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
nb[0]: %d dag
nb[1]: %d dager

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
nb[0]: %d time
nb[1]: %d timer

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
nb[0]: %d minutt
nb[1]: %d minutter

en: The base GIS field.
nb: GIS-basefeltet.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
nb: Geometry-basefeltet - tilordnes til OpenGIS Specification Geometry-typen.

en: Line string
nb: Linje-string

en: Multi-point
nb: Multipunkt

en: Multi-line string
nb: Multilinje-string

en: Multi polygon
nb: Multi-polygon

en: Geometry collection
nb: Geometri-samling

en: Extent Aggregate Field
nb: Extent Aggregate-felt

en: Raster Field
nb: Raster-felt

en: No geometry value provided.
nb: Ingen geometriverdi oppgitt.

en: Invalid geometry value.
nb: Ugyldig geometriverdi

en: Invalid geometry type.
nb: Ugyldig geometritype

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
nb: En feil oppstod ved transformering av geometrien til SRID fra geometrifeltet.

en: Delete all Features
nb: Slett alle Features

en: WKT debugging window:
nb: WKT debugging-vindu:

en: Debugging window (serialized value)
nb: Debugging-vindu (serialisert verdi)

en: No feeds are registered.
nb: Ingen feeds er registrert.

en: Slug %r isn’t registered.
nb: Slug %r er ikke registrert.

en: Flat Pages
nb: Flatsider

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
nb: Eksempel: "/om/kontakt/". Kontroller at det er en skråstrek foran og bak.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
nb: Dette feltet kan kun inneholde bokstaver, nummer, skilletegn, understreker, bindestreker, skråstreker eller tilder.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
nb: Eksempel: "/om/kontakt". Kontroller at det er en skråstrek foran.

en: URL is missing a leading slash.
nb: URL mangler innledende skråstrek.

en: URL is missing a trailing slash.
nb: URL mangler avsluttende skråstrek.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
nb: Flatside med URL-en %(url)s finnes allerede for siden %(site)s

en: enable comments
nb: tillat kommentarer

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
nb: Eksempel: "flatpages/contact_page.html". Hvis denne ikke er gitt, vil "flatpages/default.html" bli brukt.

en: registration required
nb: krever registrering

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
nb: Hvis denne er krysset av, kan kun innloggede brukere se siden.

en: flat page
nb: flatside

en: flat pages
nb: flatsider

en: Content Types
nb: Innholdstyper

en: python model class name
nb: python-modellklassenavn

en: content types
nb: innholdstyper

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
nb: Innholdstype %(ct_id)s objekt har ingen assosiert model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
nb: Innholdstype %(ct_id)s objekt %(obj_id)s finnes ikke

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
nb: %(ct_name)s-objekter har ikke get_absolute_url()-metode

en: Personal info
nb: Personlig informasjon

en: Important dates
nb: Viktige datoer

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
nb: %(name)s-objekt med primærnøkkelen %(key)r finnes ikke.

en: Password changed successfully.
nb: Passordet er endret.

en: Change password: %s
nb: Endre passord: %s

en: Authentication and Authorization
nb: Autentisering og autorisasjon

en: last login
nb: siste innlogging

en: No password set.
nb: Passord ikke satt.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
nb: Ugyldig passordformat eller ukjent hash-algoritme.

en: The two password fields didn’t match.
nb: De to passordfeltene er ikke like.

en: Password confirmation
nb: Passordbekreftelse

en: Enter the same password as before, for verification.
nb: Skriv inn det samme passordet som tidligere, for verifisering.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
nb: Selve passordet lagres ikke, så det finnes ingen måte å se denne brukerens passord på. Du kan endre passordet med <a href="{}">dette skjemaet</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
nb: Vennligst oppgi korrekt %(username)s og passord. Merk at det kan være forskjell på små og store bokstaver.

en: This account is inactive.
nb: Denne kontoen er inaktiv.

en: New password confirmation
nb: Bekreft nytt passord

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
nb: Ditt gamle passord er galt. Vennligst prøv igjen.

en: Old password
nb: Gammelt passord

en: algorithm
nb: algoritme

en: iterations
nb: iterasjoner

en: variety
nb: variasjon

en: memory cost
nb: minnekostnad

en: time cost
nb: tidskostnad

en: parallelism
nb: parallellitet

en: work factor
nb: arbeidsfaktor

en: checksum
nb: sjekksum

en: codename
nb: kodenavn

en: permission
nb: rettighet

en: permissions
nb: rettigheter

en: groups
nb: grupper

en: superuser status
nb: superbruker

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
nb: Angir at denne brukeren har alle rettigheter uten å eksplisitt sette dem.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
nb: Gruppene denne brukeren er tilknyttet. En bruker vil ha alle rettigheter tilhørende gruppene han/hun er medlem av.

en: user permissions
nb: Brukerrettigheter

en: Specific permissions for this user.
nb: Spesifikke tilganger for denne brukeren.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
nb: Påkrevet. 150 tegn eller færre. Kun bokstaver, tall og @/./+/-/_.

en: first name
nb: fornavn

en: last name
nb: etternavn

en: staff status
nb: administrasjonsstatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
nb: Angir at brukeren kan logge inn på denne administrasjonssiden.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
nb: Angir at denne brukeren er aktiv. Avmerk denne i stedet for å slette kontoen.

en: date joined
nb: registrert

en: users
nb: brukere

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
nb[0]: Passordet er for kort. Det må bestå av minst %(min_length)d tegn.
nb[1]: Passordet er for kort. Det må bestå av minst %(min_length)d tegn.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
nb[0]: Passordet ditt må bestå av minst %(min_length)d tegn.
nb[1]: Passordet ditt må bestå av minst %(min_length)d tegn.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
nb: Passordet er for likt %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
nb: Passordet ditt kan ikke være for likt dine andre personopplysninger.

en: This password is too common.
nb: Dette passordet er for vanlig.

en: Your password can’t be a commonly used password.
nb: Passordet ditt kan ikke være et ofte brukt passord.

en: This password is entirely numeric.
nb: Dette passordet inneholder bare tall.

en: Your password can’t be entirely numeric.
nb: Passordet ditt kan ikke inneholde bare tall.

en: Password reset on %(site_name)s
nb: Passord-nullstilling på %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
nb: Oppgi et gyldig brukernavn. Denne verdien kan kun inneholde bokstaver, tall og @/./+/-/_

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
nb: Oppgi et gyldig brukernavn. Denne verdien kan kun inneholde bokstaver, tall og @/./+/-/_

en: Password reset sent
nb: Passord-nullstilling sendt

en: Password reset unsuccessful
nb: Tilbakestilling av passord feilet

en: Password reset complete
nb: Tilbakestilling av passord fullført

en: Password change successful
nb: Passordbytte gjennomført

en: Administrative Documentation
nb: Administrasjons-dokumentasjon

en: Bookmarklets
nb: Bokmerker

en: Documentation bookmarklets
nb: Dokumentasjonsbokmerker

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
nb: For å installere bokmerker, dra linken til verktøylinjen for bokmerker, eller høyreklikk og legg til i bokmerker. Nå kan du du velge bokmerket fra hvilken som helst side på nettstedet.

en: Documentation for this page
nb: Dokumentasjon for denne siden

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
nb: Hopp fra hvilken som helst side til dokumentasjonen for visningsfunksjonen som genererte den siden.

en: List of all the template tags and their functions.
nb: Liste over alle mal-taggene og deres funksjoner.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
nb: Filtre er handlinger som kan brukes på variabler i en mal for å endre output.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
nb: Modeller er beskrivelser av alle objektene i systemet og tilhørende felter. Hver modell har en liste over felt som kan brukes som mal-variabler

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
nb: Hver side på det offentlige nettstedet er generert av et view. View'et definerer hvilken malen som blir brukt til å generere siden og hvilke objekter som er tilgjengelige for den malen.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
nb: Verktøy for nettleseren din for å få rask tilgang til admin-funksjonalitet.

en: Please install docutils
nb: Vennligst installer docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
nb: Admin-dokumentasjonssystemet krever Pythons <a href="%(link)s">docutils</a>-bibliotek.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
nb: Spør dine administratorer om å installere <a href="%(link)s">docutils</a> .

en: Model: %(name)s
nb: Modell: %(name)s

en: Methods with arguments
nb: Metoder med argumenter

en: Back to Model documentation
nb: Tilbake til modell-dokumentasjon

en: Model documentation
nb: Modelldokumentasjon

en: Model groups
nb: Modellgrupper

en: Template: %(name)s
nb: Mal: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
nb: Mal: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
nb: Søkebane for mal <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
nb: (finnes ikke)

en: Back to Documentation
nb: Tilbake til dokumentasjonen

en: Template filters
nb: Mal-filtre

en: Template filter documentation
nb: Mal-filter dokumentasjon

en: Built-in filters
nb: Innebygde filtre

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
nb: For å bruke disse filtrene, sett inn <code>%(code)s</code> i malen før du bruker filteret.

en: Template tags
nb: Mal-tagger

en: Template tag documentation
nb: Mal-tag-dokumentasjon

en: Built-in tags
nb: Innebygde tagger

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
nb: For å bruke disse taggene, sett inn <code>%(code)s</code> i malen før du bruker taggen.

en: Templates:
nb: Maler:

en: Back to View documentation
nb: Tilbake til view-dokumentasjonen

en: View documentation
nb: View-dokumentasjon

en: Jump to namespace
nb: Gå til navnerom

en: Empty namespace
nb: Tomt navnerom

en: Views by namespace %(name)s
nb: Views etter navnerom %(name)s

en: Views by empty namespace
nb: Views etter tomt navnerom

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
nb: 
    View-funksjon: <code>%(full_name)s</code>. Navn: <code>%(url_name)s</code>.

en: App %(app_label)r not found
nb: Applikasjon %(app_label)r ikke funnet

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
nb: Fant ikke modellen %(model_name)r i applikasjonen %(app_label)r

en: model:
nb: modell:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
nb: det relaterte `%(app_label)s.%(data_type)s`-objektet

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
nb: relaterte `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter

en: all %s
nb: alle %s

en: number of %s
nb: antall %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
nb: %s ser ikke ut til å være et urlpattern-objekt

en: Available %s
nb: Tilgjengelige %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
nb: Dette er listen over tilgjengelige %s. Du kan velge noen ved å markere de i boksen under og så klikke på "Velg"-pilen mellom de to boksene.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
nb: Skriv i dette feltet for å filtrere ned listen av tilgjengelige %s.

en: Choose all
nb: Velg alle

en: Click to choose all %s at once.
nb: Klikk for å velge alle %s samtidig

en: Chosen %s
nb: Valgte %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
nb: Dette er listen over valgte %s. Du kan fjerne noen ved å markere de i boksen under og så klikke på "Fjern"-pilen mellom de to boksene.

en: Click to remove all chosen %s at once.
nb: Klikk for å fjerne alle valgte %s samtidig

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
nb[0]: %(sel)s av %(cnt)s valgt
nb[1]: %(sel)s av %(cnt)s valgt

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
nb: Du har ulagrede endringer i individuelle felter. Hvis du utfører en handling, vil dine ulagrede endringer gå tapt.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
nb: Du har valgt en handling, men du har ikke lagret endringene dine i individuelle felter enda. Vennligst trykk OK for å lagre. Du må utføre handlingen på nytt.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
nb: Du har valgt en handling, og har ikke gjort noen endringer i individuelle felter. Du ser mest sannsynlig etter Gå-knappen, ikke Lagre-knappen.

en: Midnight
nb: Midnatt

en: 6 a.m.
nb: 06:00

en: 6 p.m.
nb: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
nb[0]: Merk: Du er %s time foran server-tid.
nb[1]: Merk: Du er %s timer foran server-tid.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
nb[0]: Merk: Du er %s time bak server-tid.
nb[1]: Merk: Du er %s timer bak server-tid.

en: Choose a Time
nb: Velg et klokkeslett

en: Choose a time
nb: Velg et klokkeslett

en: Choose a Date
nb: Velg en dato

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
nb: O

[ctx: one letter Saturday]
en: S
nb: L

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
nb: Slettet %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
nb: Kan ikke slette %(name)s

en: Any date
nb: Når som helst

en: Past 7 days
nb: Siste syv dager

en: Has date
nb: Har dato

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
nb: Vennligst oppgi gyldig %(username)s og passord til en administrasjonsbrukerkonto. Merk at det er forskjell på små og store bokstaver.

en: Add another %(verbose_name)s
nb: Legg til ny %(verbose_name)s

en: action time
nb: tid for handling

en: object id
nb: objekt-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
nb: objekt-repr

en: action flag
nb: handlingsflagg

en: change message
nb: endre melding

en: log entry
nb: logginnlegg

en: log entries
nb: logginnlegg

en: Added “%(object)s”.
nb: La til "%(object)s".

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
nb: Endret "%(object)s" — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
nb: Slettet "%(object)s".

en: LogEntry Object
nb: LogEntry-objekt

en: Added {name} “{object}”.
nb: La til {name} "{object}".

en: Added.
nb: Lagt til.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
nb: Endret {fields} for {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
nb: Endret {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
nb: Slettet {name} "{object}".

en: No fields changed.
nb: Ingen felt endret.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
nb: Hold nede «Control», eller «Command» på en Mac, for å velge mer enn én.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
nb: {name} "{obj}" ble lagt til.

en: You may edit it again below.
nb: Du kan endre det igjen nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
nb: {name} "{obj}" ble lagt til. Du kan legge til en ny {name} nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
nb: {name} "{obj}" ble endret. Du kan redigere videre nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
nb: {name} "{obj}" ble lagt til. Du kan redigere videre nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
nb: {name} "{obj}" ble endret. Du kan legge til en ny {name} nedenfor.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
nb: {name} "{obj}" ble endret.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
nb: Du må velge objekter for å utføre handlinger på dem. Ingen objekter har blitt endret.

en: No action selected.
nb: Ingen handling valgt.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
nb: %(name)s "%(obj)s" ble slettet.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
nb: %(name)s med ID "%(key)s" eksisterer ikke. Kanskje det ble slettet?

en: Change %s
nb: Endre %s

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
nb[0]: %(total_count)s valgt
nb[1]: Alle %(total_count)s valgt

en: 0 of %(cnt)s selected
nb: 0 av %(cnt)s valgt

en: Change history: %s
nb: Endringshistorikk: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
nb: Sletting av %(class_name)s «%(instance)s» krever sletting av følgende beskyttede relaterte objekter: %(related_objects)s

en: Django site admin
nb: Django administrasjonsside

en: Django administration
nb: Django-administrasjon

en: Site administration
nb: Nettstedsadministrasjon

en: %(app)s administration
nb: %(app)s-administrasjon

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
nb: Beklager, men siden du spør etter finnes ikke.

en: Server error (500)
nb: Tjenerfeil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
nb: Tjenerfeil <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
nb: Det har oppstått en feil. Feilen er blitt rapportert til administrator via e-post, og vil bli fikset snart. Takk for din tålmodighet.

en: Run the selected action
nb: Utfør den valgte handlingen

en: Click here to select the objects across all pages
nb: Trykk her for å velge samtlige objekter fra alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
nb: Velg alle %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
nb: Modeller i %(name)s-applikasjonen

en: You don’t have permission to view or edit anything.
nb: Du har ikke tillatelse til å vise eller endre noe.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
nb: Skriv først inn brukernavn og passord. Deretter vil du få mulighet til å endre flere brukerinnstillinger.

en: Enter a username and password.
nb: Skriv inn brukernavn og passord.

en: Please correct the error below.
nb: Vennligst korriger feilen under.

en: Please correct the errors below.
nb: Vennligst korriger feilene under.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
nb: Skriv inn et nytt passord for brukeren <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
nb: Velkommen,

en: View site
nb: Vis nettsted

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
nb: Logg ut

en: Add %(name)s
nb: Legg til ny %(name)s

en: Clear all filters
nb: Fjern alle filtre

en: Remove from sorting
nb: Fjern fra sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
nb: Sorteringsprioritet: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
nb: Slå av og på sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nb: Om du sletter %(object_name)s «%(escaped_object)s», vil også relaterte objekter slettes, men du har ikke tillatelse til å slette følgende objekttyper:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
nb: Sletting av %(object_name)s «%(escaped_object)s» krever sletting av følgende beskyttede relaterte objekter:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
nb: Er du sikker på at du vil slette %(object_name)s «%(escaped_object)s»? Alle de følgende relaterte objektene vil bli slettet:

en: Yes, I’m sure
nb: Ja, jeg er sikker

en: No, take me back
nb: Nei, ta meg tilbake

en: Delete multiple objects
nb: Slett flere objekter

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
nb: Sletting av det valgte %(objects_name)s ville resultere i sletting av relaterte objekter, men kontoen din har ikke tillatelse til å slette følgende objekttyper:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
nb: Sletting av det valgte %(objects_name)s ville kreve sletting av følgende beskyttede relaterte objekter:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
nb: Er du sikker på vil slette det valgte %(objects_name)s? De følgende objektene og deres relaterte objekter vil bli slettet:

en:  By %(filter_title)s
nb: Etter %(filter_title)s

en: Recent actions
nb: Siste handlinger

en: My actions
nb: Mine handlinger

en: Unknown content
nb: Ukjent innhold

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
nb: Noe er galt med databaseinstallasjonen din. Sørg for at databasetabellene er opprettet og at brukeren har de nødvendige rettighetene.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
nb: Du er logget inn som %(username)s, men er ikke autorisert til å få tilgang til denne siden. Ønsker du å logge inn med en annen konto?

en: Forgotten your password or username?
nb: Glemt brukernavnet eller passordet ditt?

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
nb: Dette objektet har ingen endringshistorikk. Det ble sannsynligvis ikke lagt til på denne administrasjonssiden.

en: Popup closing…
nb: Lukker popup...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
nb[0]: %(counter)s resultat
nb[1]: %(counter)s resultater

en: %(full_result_count)s total
nb: %(full_result_count)s totalt

en: Save as new
nb: Lagre som ny

en: Save and add another
nb: Lagre og legg til ny

en: Save and continue editing
nb: Lagre og fortsett å redigere

en: Save and view
nb: Lagre og se

en: Change selected %(model)s
nb: Endre valgt %(model)s

en: Add another %(model)s
nb: Legg til ny %(model)s

en: Delete selected %(model)s
nb: Slett valgte %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
nb: Takk for i dag.

en: Log in again
nb: Logg inn igjen

en: Your password was changed.
nb: Ditt passord ble endret.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nb: Av sikkerhetsgrunner må du oppgi ditt gamle passord. Deretter oppgir du det nye passordet ditt to ganger, slik at vi kan kontrollere at det er korrekt.

en: Change my password
nb: Endre passord

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
nb: Passordet ditt er satt. Du kan nå logge inn.

en: Password reset confirmation
nb: Bekreftelse på nullstilt passord

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
nb: Oppgi det nye passordet to ganger, for å sikre at det er skrevet korrekt.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
nb: Nullstillingslenken er ugyldig, kanskje fordi den allerede har vært brukt. Vennligst nullstill passordet ditt på nytt.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
nb: Vi har sendt deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord, hvis en konto finnes på den e-postadressen du oppga. Du bør motta den om kort tid.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
nb: Hvis du ikke mottar en e-post, sjekk igjen at du har oppgitt den adressen du er registrert med og sjekk spam-mappen din.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
nb: Du mottar denne e-posten fordi du har bedt om nullstilling av passordet ditt på %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
nb: Vennligst gå til følgende side og velg et nytt passord:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
nb: Brukernavnet ditt, i tilfelle du har glemt det:

en: Thanks for using our site!
nb: Takk for at du bruker siden vår!

en: The %(site_name)s team
nb: Hilsen %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
nb: Glemt passordet ditt? Oppgi e-postadressen din under, så sender vi deg en e-post med instruksjoner for nullstilling av passord.

en: Reset my password
nb: Nullstill mitt passord

en: All dates
nb: Alle datoer

en: Select %s
nb: Velg %s

en: Select %s to change
nb: Velg %s du ønsker å endre

en: Select %s to view
nb: Velg %s å se

en: Currently:
nb: Nåværende:

en: Algerian Arabic
nb: Algerisk arabisk

en: Argentinian Spanish
nb: Argentinsk spansk

en: Colombian Spanish
nb: Colombiansk spansk

en: Mexican Spanish
nb: Meksikansk spansk

en: Nicaraguan Spanish
nb: Nicaraguansk spansk

en: Venezuelan Spanish
nb: Venezuelanske spansk

en: Scottish Gaelic
nb: Skotsk-gælisk

en: Ossetic
nb: Ossetisk

en: Site Maps
nb: Sidekart

en: Static Files
nb: Statiske filer

en: That page number is not an integer
nb: Sidenummeret er ikke et heltall

en: That page number is less than 1
nb: Sidenummeret er mindre enn 1

en: That page contains no results
nb: Siden inneholder ingen resultater

en: Enter a valid value.
nb: Oppgi en gyldig verdi.

en: Enter a valid integer.
nb: Skriv inn et gyldig heltall.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
nb: Oppgi en gyldig "slug" bestående av bokstaver, nummer, understreker eller bindestreker.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
nb: Oppgi en gyldig "slug" bestående av Unicode-bokstaver, nummer, understreker eller bindestreker.

en: Enter a valid IPv4 address.
nb: Oppgi en gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
nb: Oppgi en gyldig IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
nb: Oppgi kun tall adskilt med komma.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
nb: Verdien må være %(limit_value)s (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
nb: Verdien må være mindre enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
nb: Verdien må være større enn eller lik %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nb[0]: Sørg for denne verdien har minst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).
nb[1]: Sørg for at denne verdien har minst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
nb[0]: Sørg for denne verdien har %(limit_value)d tegn (den har nå %(show_value)d).
nb[1]: Sørg for at denne verdien har %(limit_value)d eller færre tegn (den har nå %(show_value)d).

en: Enter a number.
nb: Oppgi et tall.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
nb[0]: Sørg for at det er kun %(max)s tall.
nb[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre tall totalt.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
nb[0]: Sørg for at det er kun %(max)s desimal.
nb[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre desimaler.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
nb[0]: Sørg for at det kun %(max)s tall før desimalpunkt.
nb[1]: Sørg for at det er %(max)s eller færre tall før desimalpunkt.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
nb: Filendelsen "%(extension)s" er ikke tillatt. Tillatte filendelser er: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
nb: Null-tegn er ikke tillatt.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
nb: %(model_name)s med denne %(field_labels)s finnes allerede.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
nb: Verdien %(value)r er ikke et gyldig valg.

en: This field cannot be null.
nb: Feltet kan ikke være tomt.

en: This field cannot be blank.
nb: Feltet kan ikke være blankt.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
nb: %(model_name)s med %(field_label)s finnes allerede.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
nb: %(field_label)s må være unik for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
nb: Felt av typen: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
nb: "%(value)s"-verdien må være enten True eller False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
nb: "%(value)s"-verdien må være enten True, False, eller None.

en: Boolean (Either True or False)
nb: Boolsk (True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
nb: Tekst (opp til %(max_length)s tegn)

en: Comma-separated integers
nb: Heltall adskilt med komma

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
nb: "%(value)s"-verdien har et ugyldig datoformat. Det må være på formen YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
nb: "%(value)s"-verdien er på den korrekte formen (YYYY-MM-DD), men det er en ugyldig dato.

en: Date (without time)
nb: Dato (uten tid)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
nb: "%(value)s"-verdien har et ugyldig datoformat. Det må være på formen YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
nb: "%(value)s"-verdien er på den korrekte formen (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), men er ugyldig dato/tid.

en: Date (with time)
nb: Dato (med tid)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
nb: "%(value)s"-verdien må være et desimaltall.

en: Decimal number
nb: Desimaltall

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
nb: "%(value)s"-verdien har et ugyldig format. Det må være på formen [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
nb: Verdien "%(value)s" må være et flyttall.

en: Floating point number
nb: Flyttall

en: “%(value)s” value must be an integer.
nb: "%(value)s"-verdien må være et heltall.

en: Big (8 byte) integer
nb: Stort (8 byte) heltall

en: IPv4 address
nb: IPv4-adresse

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
nb: Verdien "%(value)s" må være enten None, True eller False.

en: Boolean (Either True, False or None)
nb: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive big integer
nb: Positivt stort heltall

en: Positive integer
nb: Positivt heltall

en: Positive small integer
nb: Positivt lite heltall

en: Slug (up to %(max_length)s)
nb: Slug (opp til %(max_length)s)

en: Small integer
nb: Lite heltall

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
nb: "%(value)s"-verdien har et ugyldig format. Det må være på formen HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
nb: Verdien "%(value)s" har riktig format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), men er ikke et gyldig klokkeslett.

en: Raw binary data
nb: Rå binærdata

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
nb: "%(value)s" er ikke en gyldig UUID.

en: Universally unique identifier
nb: Universelt unik identifikator

en: A JSON object
nb: Et JSON-objekt

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
nb: %(model)s-instansen med %(field)s %(value)r finnes ikke.

en: Foreign Key (type determined by related field)
nb: Fremmednøkkel (type bestemmes av relatert felt)

en: One-to-one relationship
nb: En-til-en-relasjon

en: %(from)s-%(to)s relationship
nb: %(from)s-%(to)s-relasjon

en: %(from)s-%(to)s relationships
nb: %(from)s-%(to)s-relasjoner

en: Many-to-many relationship
nb: Mange-til-mange-relasjon

en: Enter a whole number.
nb: Oppgi et heltall.

en: Enter a valid date.
nb: Oppgi en gyldig dato.

en: Enter a valid time.
nb: Oppgi et gyldig tidspunkt.

en: Enter a valid date/time.
nb: Oppgi gyldig dato og tidspunkt.

en: Enter a valid duration.
nb: Oppgi en gyldig varighet.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
nb: Antall dager må være mellom {min_days} og {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
nb: Ingen fil ble sendt. Sjekk «encoding»-typen på skjemaet.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
nb[0]: Sørg for at filnavnet har %(max)d tegn (det har nå %(length)d).
nb[1]: Sørg for at filnavnet har færre enn %(max)d tegn (det har nå %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
nb: Vennligst last opp en ny fil eller marker fjern-boksen, ikke begge.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
nb: Velg et gyldig valg. %(value)s er ikke et av de tilgjengelige valgene.

en: Enter a list of values.
nb: Oppgi en liste med verdier.

en: Enter a complete value.
nb: Skriv inn en fullstendig verdi.

en: Enter a valid UUID.
nb: Oppgi en gyldig UUID.

en: Enter a valid JSON.
nb: Oppgi gyldig JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
nb: (Skjult felt %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
nb: ManagementForm-data mangler eller har blitt endret.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
nb[0]: Vennligst oppgi %d skjema.
nb[1]: Vennligst oppgi %d eller færre skjema.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
nb[0]: Vennligst send inn %d eller flere skjemaer.
nb[1]: Vennligst send inn %d eller flere skjemaer.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
nb: Vennligst korriger dupliserte data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
nb: Vennligst korriger dupliserte data for %(field)s, som må være unike.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
nb: Vennligst korriger dupliserte data for %(field_name)s, som må være unike for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
nb: Vennligst korriger de dupliserte verdiene nedenfor.

en: The inline value did not match the parent instance.
nb: Inline-verdien var ikke i samsvar med foreldre-instansen.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
nb: Velg et gyldig valg. Valget er ikke av de tilgjengelige valgene.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
nb: "%(pk)s" er ikke en gyldig verdi.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
nb: %(datetime)s kunne ikke tolkes i tidssonen %(current_timezone)s, det kan være tvetydig eller ikke eksistere.

en: Currently
nb: Nåværende

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
nb: ja,nei,kanskje

en: may
nb: mai

en: oct
nb: okt

en: dec
nb: des

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
nb: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
nb: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
nb: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
nb: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
nb: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
nb: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
nb: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
nb: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
nb: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
nb: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
nb: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
nb: des.

[ctx: alt. month]
en: January
nb: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
nb: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
nb: Mars

[ctx: alt. month]
en: May
nb: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
nb: Juni

[ctx: alt. month]
en: July
nb: Juli

[ctx: alt. month]
en: October
nb: Oktober

[ctx: alt. month]
en: December
nb: Desember

en: Forbidden
nb: Forbudt

en: CSRF verification failed. Request aborted.
nb: CSRF-verifisering feilet. Forespørsel avbrutt.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nb: Du ser denne meldingen fordi dette HTTPS-nettstedet krever en 'Referer'-header for å bli sendt av nettleseren, men ingen ble sendt. Denne headeren er nødvendig av sikkerhetsmessige årsaker, for å sikre at nettleseren din ikke blir kapret av tredjeparter.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
nb: Hvis du har konfigurert nettleseren din til å deaktivere 'Referer'-headers, kan du aktivere dem, i hvert fall for dette nettstedet, eller for HTTPS-tilkoblinger, eller for 'same-origin'-forespørsler.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
nb: Hvis du bruker <meta name="referrer" content="no-referrer">-taggen eller inkluderer 'Referrer-Policy: no-referrer'-header, vennligst fjern dem. CSRF-beskyttelsen krever 'Referer'-headeren for å utføre streng kontroll av referanser. Hvis du er bekymret for personvern, bruk alternativer som <a rel="noreferrer" …>for koblinger til tredjeparts nettsteder.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
nb: Du ser denne meldingen fordi denne nettsiden krever en CSRF-cookie når du sender inn skjemaer. Denne informasjonskapselen er nødvendig av sikkerhetsmessige årsaker, for å sikre at nettleseren din ikke blir kapret av tredjeparter.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
nb: Hvis du har konfigurert nettleseren din til å deaktivere informasjonskapsler, kan du aktivere dem, i hvert fall for dette nettstedet, eller for 'same-origin'-forespørsler.

en: More information is available with DEBUG=True.
nb: Mer informasjon er tilgjengelig med DEBUG=True.

en: No year specified
nb: År ikke spesifisert

en: Date out of range
nb: Date utenfor rekkevidde

en: No month specified
nb: Måned ikke spesifisert

en: No day specified
nb: Dag ikke spesifisert

en: No week specified
nb: Uke ikke spesifisert

en: No %(verbose_name_plural)s available
nb: Ingen %(verbose_name_plural)s tilgjengelig

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
nb: Fremtidig %(verbose_name_plural)s ikke tilgjengelig fordi %(class_name)s.allow_future er False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
nb: Ugyldig datostreng "%(datestr)s" gitt formatet "%(format)s"

en: No %(verbose_name)s found matching the query
nb: Fant ingen %(verbose_name)s som passet spørringen

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
nb: Siden er ikke "last", og kan heller ikke konverteres til et heltall.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
nb: Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
nb: Tom liste og "%(class_name)s.allow_empty" er False.

en: Directory indexes are not allowed here.
nb: Mappeinnhold er ikke tillatt her.

en: “%(path)s” does not exist
nb: "%(path)s" finnes ikke

en: Index of %(directory)s
nb: Innhold i %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
nb: Django: web-rammeverket for perfeksjonister med tidsfrister.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
nb: Se <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">produktmerknader</a> for Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
nb: Installasjonen var vellykket! Gratulerer!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
nb: Du ser denne siden fordi <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> er i din Django-innstillingsfil og du ikke har konfigurert noen URL-er.

en: Django Documentation
nb: Django-dokumentasjon

en: Topics, references, &amp; how-to’s
nb: Temaer, referanser &amp; how-tos

en: Tutorial: A Polling App
nb: Tutorial: en polling-app

en: Get started with Django
nb: Kom i gang med Django

en: Django Community
nb: Django nettsamfunn

en: Connect, get help, or contribute
nb: Koble, få hjelp eller bidra

en: Allows to use Python extensions
nb: Tillater bruk av Python-utvidelser

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
nb: Dette forårsakes vanligvis av å klone enhetens avtrykk, noe som resulterer i duplisering av UUID-verdien istedenfor at den er unik. I sådant fall kan du enten koble fra én av enhetene eller reformatere den.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
nb: Av en eller annen grunn kan det ikke forefinnes en disketikett for en disk som kjernen rapporterer partisjoner fra. Det er uklart hva problemet er. Innrapporter feil på https://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
nb: Enten gjenopprett disketiketten til en fullstendig fungerende tilstand, eller fjern den helt.
    Hint: "parted" kan gjenopprette, og "wipefs" kan fjerne den.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
nb: Gi nytt navn på én av volumgruppene, slik at navnene skiller seg fra hverandre.
    Hint 1 "vgrename" godtar UUID-er istedenfor det gamle navnet.
    Hint 2: Du kan hente VG-UUID-er gjennom å kjøre "ps -o +vg_uuid".

en: FCoE not available
nb: FCoE er ikke tilgjengelig

en: You have not specified a device number or the number is invalid
nb: Enhetsnummeret er ikke gyldig eller ble ikke oppgitt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
nb: Worldwide port er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
nb: FC-LUN er ugyldig eller ble ikke oppgitt.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
nb: zFCP-enhet %s ble ikke funnet. Ikke engang i listen over enheter som skal ignoreres.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
nb: Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s oppkoblet (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke legge til WWPN %(wwpn)s til zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
nb: Kunne ikke finne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke legge til LUN %(fcplun)s til i WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
nb: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s er allerede satt opp.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke lese mislykket attribut tilhørende LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
nb: Mislykket LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s fjernet igjen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke slette SCSI-enhet på zFCP %(devnum)s%(wwpn)s%(fcplun)s (%(e)s) på riktig vis.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke fjerne %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nb: Kunne ikke fjerne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
nb: Kunne ikke sette zFCP-enhet %(devnum)s frakoblet (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
nb: Kan ikke bytte navn på iSCSI-initiator når det først er satt

en: Must provide an iSCSI initiator name
nb: Må oppgi navn på iSCSI-initiator

en: iSCSI not available
nb: iSCSI er ikke tilgjengelig

en: No initiator name set
nb: Navn på initiator er ikke satt

en: No iSCSI nodes discovered
nb: Oppdaget ingen iSCSI-noder

en: No new iSCSI nodes discovered
nb: Ingen nye iSCSI-noder oppdaget

en: Could not log in to any of the discovered nodes
nb: Kunne ikke logge inn i noen av de oppdagede nodene

en: unable to allocate aligned partition
nb: kunne ikke tildele justert partisjon

en: requested size exceeds maximum allowed
nb: forespurt størrelse overstiger høyeste tillatte

en: disk %s inaccessible
nb: disken %s kan ikke nås

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
nb: partisjonen er for liten for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er mellom %(min_size)s og %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
nb: partisjonen er for stor for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er mellom %(min_size)s og %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
nb: Kunne ikke tildele forespurt partisjonsforordning.

en: not enough free space after creating extended partition
nb: Ikke nok ledig plass etter opprettelse av utvidet partisjon

en: failed to allocate aligned partition
nb: Klarte ikke å tildele justert partisjon

en: cannot reclaim more than request has grown
nb: Kan ikke gjenvinne mer enn forespørselen har vokst

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
nb: DiskChunk-forespørsler må være av typen "PartitionRequest"

en: partitions allocated outside disklabel limits
nb: Partisjoner tildelt utenfor disketikett-grenser

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
nb: VGChunk-forespørsler må være av typen «LVRequest»

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
nb: ikke nok plass for LVM-forespørsler

en: Executing %(action)s
nb: Kjører %(action)s

en: create device
nb: opprett enhet

en: destroy device
nb: ødelegg enhet

en: resize device
nb: endre størrelse på enhet

en: create format
nb: opprett format

en: Creating %(type)s on %(device)s
nb: Lager %(type)s på %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
nb: Mangler entropi for opprettelse av LUKS-format. %d-biter behøves.

en: Created %(type)s on %(device)s
nb: Opprettet %(type)s på %(device)s

en: destroy format
nb: ødelegg format

en: resize format
nb: endre størrelse på format

en: Resizing filesystem on %(device)s
nb: Endrer størrelse på filsystem på %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
nb: Endret størrelse på fiksystem på %(device)s

en: add container member
nb: legg til beholder-medlem

en: remove container member
nb: fjern beholder-medlem

en: configure format
nb: sett opp format

en: configure device
nb: sett opp enhet

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
nb[0]: RAID-nivå %(raid_level)s krever at enheten har minst %(min_members)d medlem.
nb[1]: RAID-nivå %(raid_level)s krever at enheten har minst %(min_members)d medlemmer.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
nb: RAID-nivå %(raid_level)s er en ugyldig verdi. Må være blandt (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
nb: Kan ikke fjerne medlem fra eksisterende %s-tabell

en: EFI System Partition
nb: EFI systempartisjon

en: Apple Bootstrap
nb: Apple-oppstartsprosedyre

en: PPC PReP Boot
nb: PPC PReP-oppstart

en: DM Integrity
nb: DM-integritet

en: BIOS Boot
nb: BIOS-oppstart

en: dm-raid member device
nb: dm-raid-medlemsenhet

en: partition table
nb: partisjonstabell

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
nb: Ustøttet %(name)s

en: software RAID
nb: programvare-RAID

en: multipath member device
nb: flerveis-medlemsenhet

en: physical volume (LVM)
nb: fysisk dataområde (LVM)

en: Logon
nb: Login

en: %s - success
nb: %s - vellykket

en: Authentication to session broker has been
    successful.
nb: Autentiseringen til broker var vellykket.

en: %s - failure
nb: %s - tilkoblingsfeil

en: Authentication to session broker failed.
nb: Autentiseringenen til broker feilet.

en: %s: Connection refused error
nb: %s - tilkoblings feil avvist

en: Connection to %s failed. Retry?
nb: Tilkobling til %s feilet. Forsøk pånytt?

en: Session login
nb: Sesjons innlogging

en: SSH proxy server login
nb: logg inn via en SSH mellomtjener

en: %s - connect failure
nb: %s - tilkoblingsfeil

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
nb: Brukeren har ikke tillatelse til å starte X2Go sesjoner!

en: %s - connect
nb: %s - koble til

en: Authentication has been successful.
nb: Autentiseringen var vellykket.

en: SSH tunnel started
nb: SSH tunnel har startet

en: %s - SSH proxy
nb: %s - ssh mellomtjener

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
nb: Autentiseringenen til SSH mellomtjeneren feilet!

en: %s - socket error
nb: %s - sokkel feil

en: %s - host key error
nb: %s - vertsnøkkel feil

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
nb: Den eksterne serverens vertsnøkkel er ugyldig, eller ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - missing home directory
nb: %s - mangler hjemmekatalog

en: The remote user's home directory does not exist.
nb: Brukerens hjemmekatalog på den eksterne serveren finnes ikke.

en: %s - key error
nb: %s - nøkkel feil

en: %s - auth error
nb: %s - autentiseringens feil

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nb: Verifikasjon av vertsnøkkel feilet. X2Go serveren kan ha blitt kompromittert.
    
    Det er også mulig at vertsnøkkelen bare har blitt endret.
    
    Uansett, av hensyn til sikkerheten vil ikke tilkoblingen bli opprettet!

en: %s - SSH error
nb: %s - SSH feil

en: %s - unknown error
nb: %s - ukjent feil

en: An unknown error occured during authentication!
nb: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: %s (SSH proxy)
nb: %s - ssh mellomtjener

en: Unlock SSH private key (%s)...
nb: Lås opp den private SSH nøkkelen (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
nb: Lås opp den automatisk oppdagete private SSH nøkkel...

en: Unlock SSH key
nb: Lås opp SSH nøkkel

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
nb: SSH nøkkelfil (for X2Go-server) kunne ikke bli låst opp!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
nb: SSH nøkkelfil (for SSH mellomtjener) kunne ikke bli låst opp!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
nb: %s
    Kobler deg til ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
nb: %s
    Holder på med å koble deg til X2Go serveren ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
nb: %s
    Kobler deg til X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
nb: %s
    Klient for å koble deg til en ekstern X2Go server

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
nb: Cinnamon Skrivebord (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
nb: GNOME skrivebord (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
nb: MATE skrivebord (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
nb: K skrivebordsmiljø (KDE)

en: Lightweight X Desktop (LXDE, based on GTK-2)
nb: Lettvekts X skrivebord (LXDE, basert på GTK-2)

en: Lightweight X Desktop (LXQt, based on Qt5)
nb: Lettvekts X skrivebord (LXQt, basert på QT5)

en: IceWM Desktop
nb: IceWM skrivebord

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
nb: Trinity X skrivebord (KDE3-liknende)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
nb: Unity X skrivebords skall (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
nb: XFCE skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
nb: Publiserte applikasjoner

en: Single Application
nb: Enkeltapplikasjon

en: X2Go/X11 Desktop Sharing (SHADOW)
nb: X2Go/X11-skrivebordsdeling (Skygging)

en: XDMCP Query
nb: XDMCP spørring

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
nb: Windows Terminal Server (RDP via X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
nb: Windows Terminal Server (Direkte RDP)

en: between client and server
nb: mellom klient og server

en: from server to client only
nb: kun fra server til klient

en: from client to server only
nb: kun fra klient til server

en: not at all
nb: ikke i det hele tatt

en: Open file with system's default application
nb: Åpne filen med systemets foretrukne applikasjon

en: Open application chooser dialog
nb: Åpne applikasjonsvelgerdialog

en: Save incoming file as ...
nb: Lagre innkommende fil som ...

en: settings derived from
nb: innstillinger arvet fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
nb: Sesjonstittel

en: Session Window
nb: Sesjonsvindu

en: Session Startup
nb: Sesjon oppstart

en: Connection Link Speed
nb: Tilkoblingens forbindelseshastighet

en: Folder Exports
nb: Mappe eksporter

en: File Import
nb: Fil import

en: Set session window title
nb: Angi sesjons vindustittel

en: Use a default session window title
nb: Benytt standardsesjons vindustittel

en: Custom session window title
nb: Tilpasset sesjon vindustittel

en: Window Icon
nb: Vindusikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
nb: Start sesjonen automatisk etter innlogging

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
nb: Logg inn automatisk etter at %s har startet (trenger --auto-connect)

en: RDP options
nb: RDP alternativer

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
nb: Integrer eksterne applikasjon(er) inn i det lokale skrivebordet (rotløs modus)

en: Menu of published applications
nb: Meny med publiserte applikasjoner

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
nb: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
nb: Aktiver videresending av SSH autentiseringen for agent tilkoblinger

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
nb: Lagre SSH vertsnøkler under en (unik) X2Go sesjonsprofil ID

en: Server behind SSH proxy
nb: Server bak SSH mellomtjeneren

en: Use same username for X2Go and proxy host
nb: Bruk samme brukernavn for X2Go og mellomtjener

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
nb: Bruk samme autentisering for X2Go og mellomtjener

en: Key file
nb: Nøkkelfil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
nb: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for mellomtjener autentisering

en: Image quality
nb: Bildekvalitet

en: Set display DPI
nb: Sett skjermens DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
nb: Xinerama utvidelse (støtte for to, eller flere fysiske skjermer)

en: Allow copy'n'paste
nb: Tillat klipp og lim

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
nb: Ikke angi (benytt server-side verktøy for å konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
nb: Automatisk oppdag og benytt klientside konfigurasjon for tastaturet inne i sesjonen

en: Use custom keyboard settings as provided below
nb: Benytt tilpasset innstillinger for tastaturoppsett som gitt nedenfor

en: Layout variant
nb: Utformingsvariant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
nb: Aktiver lydstøtte

en: Pulse Audio
nb: Pulseaudio

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
nb: Arts (ikke støttet)

en: Use default sound port
nb: Benytt standard lydport

en: Custom sound port
nb: Selvvalgt lydport

en: Client Side printing
nb: Klientside utskrift

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
nb: Benytt lokal mappedeling

en: Store share list at end of session
nb: Lagre listen over delte mapper ved sesjonsavslutning

en: Connect Method
nb: Tilkoblingsmetode

en: Convert between client and server encodings
nb: Konverter tegnkodingen mellom klient og server

en: Client encoding
nb: Klientens tegnkode

en: Server encoding
nb: Serverens tegnkode

en: Use file MIME box for local file import
nb: Benytt filens MIME boks for lokal fil import

en: manually
nb: manuelt

en: %s Profile Manager - new profile
nb: %s Profilhåndterer - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
nb: %s Profilhåndterer  - %s (tilkoblet)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
nb: %s Profilhåndterer  - %s (tilkoblet, beskyttet)

en: %s Profile Manager - %s
nb: %s Profil håndterer - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
nb: %s Profilhåndterer  - %s (beskyttet)

en: Link Quality
nb: Koblingskvalitet

en: Input/Output
nb: Inndata/Utdata

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
nb: Ikonfiler(*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
nb: Velg et ikon for denne sesjonsprofilen

en: Choose a public SSH key
nb: Velg en offentlig SSH nøkkel

en: Choose a folder to share within a session
nb: Velg en mappe som skal deles i en sesjon

en: Profile Manager
nb: Profilhåndterer

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
nb: Profilnavnet mangler, profilen er ubrukelig!

en: Profile name %s already exists!!!
nb: Profilnavnet %s eksisterer allerede!

en: %s - profile added
nb: %s - profil lagt til

en: A new session profile has been added.
nb: En ny sesjonsprofil har blitt lagt til.

en: %s - modified
nb: %s - endret

en: Changes to profile have been saved.
nb: Endringer til profilen har blitt lagret.

en: Share Desktop Session - %s
nb: Del skrivebordssesjon - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
nb: Velg en av de tilgjengelige skrivebordssesjonene på denne serveren

en: View session only
nb: Bare vis sesjonen

en: Gain full access
nb: Få full tilgang

en: Share Desktop
nb: Del skrivebord

en: Refresh list
nb: Oppfrisk listen

en: View Profile
nb: Vis Profile

en: Use as Template for New Profile
nb: Benytt som mal for en ny profil

en: Export Profile
nb: Eksporter profil

en: About %s (%s)...
nb: Om %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
nb: Håndter sesjonsprofil

en: Disconnect from session broker
nb: Koble fra broker

en: Printing Preferences
nb: Utskriftsinnstillinger

en: Client Options
nb: Klient alternativer

en: Resume Session
nb: Gjenoppta sesjon

en: Resume Session (not possible)
nb: Gjenoppta sesjon (ikke mulig)

en: Transfer Session
nb: Overfør sesjon

en: Transfer Session (not possible)
nb: Overfør sesjon (ikke mulig)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
nb: Koble fra sesjonen (og avslutte)

en: Suspend Session (and disconnect)
nb: Koble fra sesjonen

en: Suspend Session
nb: Frakoble sesjon

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
nb: Avslutte sesjonen (og koble fra/Avslutt)

en: Terminate Session (and disconnect)
nb: Avslutte sesjon (og koble fra)

en: Terminate Session
nb: Avslutte sesjon

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
nb: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra/avslutte)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
nb: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra)

en: End Desktop Sharing
nb: Avslutt skrivebordsdeling

en: Refresh menu tree
nb: Oppfrisk menytreet

en: Rename Session Window
nb: Omdøp sesjonsvinduet

en: Show Session Window
nb: Vis sesjonsvindu

en: &Share custom local folder
nb: &Del selvvalgt lokal mappe

en: Unshare:
nb: Stopp deling:

en: Unshare &all local folders
nb: Stopp deling på a&lle lokale mapper

en: Restore shares in next session
nb: Gjenopprett delte mapper i neste sesjon

en: Development
nb: Utvikling

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  520 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-#
en: Games
nb: Spill

en: Connect %s
nb: Koble til %s

en: Currently connecting...
nb: Kobler til...

en: Start &new Desktop Session
nb: Start &ny skrivebordssesjon

en: Start Desktop Sharing Session
nb: Start sesjon for skrivebordsdeling

en: Retrieving Application Menu...
nb: Henter applikasjonsmenyen...

en: Retrieve Application Menu
nb: Hent applikasjonsmenyen

en: Start &new RDP Session
nb: Start &ny RDP sesjon

en: Start &new Session
nb: Start &ny sesjon

en: Launch Single Application
nb: Start enkeltapplikasjon

en: Manage Application Menu
nb: Administrer applkasjonsmenyen

en: &Clean all sessions
nb: &Rensk opp alle sesjoner

en: Customize &profile
nb: Tilpass &profil

en: View &profile
nb: Vis &profilen

en: Shared &folders
nb: Delte &mapper

en: &Disconnect from Server
nb: &Koble fra serveren

en: Suspend Session and E&xit application
nb: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Disconnect and E&xit application
nb: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Add Profile
nb: Legg til profil

en: Session broker is not connected
nb: Sesjonbroker er ikke tilkoblet

en: No session profiles defined
nb: Ingen sesjonsprofiler er definert

en: Export all Profiles
nb: Eksporter alle profiler

en: Export Profile Group
nb: Eksporter profilgruppe

en: Import Session Profiles
nb: Importer sesjonsprofiler

en: About %s ...
nb: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
nb: Koble fra sesjonene og avslutt applikasjonen...

en: Disconnecting %s and exiting application...
nb: Kobler fra %s og avslutter applikasjonen...

en: Exiting application...
nb: Avslutter applikasjonen...

en: %s - server warning
nb: %s - server advarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
nb: X2Go serveren publiserer ikke en applikasjonsmeny.

en: SSH key authentication has been successful.
nb: SSH nøkkel autentisering var vellykket.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nb: Verifikasjon av vertsnøkkel feilet. SSH mellomtjener kan ha blitt kompromittert.
    
    Det er også mulig at vertsnøkkelen bare har blitt endret.
    
    Uansett, av hensyn til sikkerheten vil  ikke tilkoblingen bli opprettet!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
nb: SSH mellomtjenerens vertsnøkkel er ugyldig, eller har ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - EOF error
nb: %s - EOF feil

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
nb: Autentiseringens protokoll kommunikasjon er ufullstendig! Forsøk igjen...

en: An unknown error occurred during authentication!
nb: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
nb: %s: Direkte RDP er ikke støttet enda

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
nb: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,DirectRDP'' er ikke
    støttet av %s (%s), enda!
    
    DirectRDP støtte vil være tilgjengelig i %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
nb: Ukjent sesjonsprofil, konfigurer den først...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
nb: Deling av skrivebord med %s er ikke støttet av serveren

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.0.1.21 and above.
nb: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,Skygge'' er ikke
    støttet av X2Go Server (%s), enda!
    
    Skrivebordsdeling med %s krever
    X2Go Server 4.0.1.21, eller nyere.

en: %s - session warning
nb: %s - advarsel om sesjon

en: Execution of command ,,%s'' failed.
nb: Utførelsen av kommandoen "%s" feilet.

en: Cleaning X2Go sessions...
nb: Rensker opp i X2Go sesjoner...

en: %s - disconnect
nb: %s - koble fra

en: X2Go Profile is now disconnected.
nb: X2Go profilen er nå frakoblet.

en: New Session Profile
nb: Ny sesjonsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
nb: Virkelig slette sesjonsprofilen "%s"?

en: %s - profile deleted
nb: %s - profilen er slettet

en: The session profile has been deleted.
nb: Sesjonsprofilen har blitt slettet.

en: import session profile(s)
nb: Import sesjonsprofil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
nb: %s: Import av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
nb: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli importert fra 
    filen "%s".
    
    Er du sikker at sesjonsprofil filen har det riktige formatet?

en: %s: Write failure after import
nb: %s: Skrivefeil etter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nb: Sesjonsprofilens konfigurasjon kunne ikke bli skrevet til fil etter import 
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: None of the session profiles could be imported...
nb: Ingen av sesjonsprofilene kunne bli importert...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
nb: For detaljer, start %s fra kommandolinjen og gjenta importen.

en: Only these session profiles could be imported...
nb: Kun disse sesjonsprofilene har blitt importert...

en: Whereas these session profiles failed to import...
nb: Mens disse sesjonsprofilen feilet under importeringen...

en: New session profiles have been imported...
nb: Nye sesjonsprofiler har blitt importert...

en: New session profile has been imported...
nb: En ny sesjonsprofil har blitt importert...

en: %s - export session profiles
nb: %s - eksporter sesjonsprofiler

en: %s - export session profile
nb: %s - eksporter sesjonsprofil

en: %s: Export file already exists
nb: %s: Eksportfilen eksisterer allerede

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
nb: Filen "%s" eksisteren allerede i denne mappen.
    
    Vil du overskrive den?

en: %s - profiles exported
nb: %s - profilene ble eksportert

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
nb: Eksporten av sesjonsprofilgruppen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s - profile exported
nb: %s - profilen er eksportert

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
nb: Eksporten av sesjonsprofilen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
nb: %s: Eksporteringen av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nb: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli eksportert til 
    filen "%s".
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
nb: %s - del lokal mappe med sesjoner av denne profilen

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
nb: Ektheten til [%s]:%s kan ikke bli verifisert.
    %s nøkkelens fingeravtrykkk er "%s".
    
    Er du sikker på at du vil fortsette tilkoblingen?

en: %s: Confirm Host Authorization
nb: %s: Verifiser vert autorisasjonen

en: %s - channel error
nb: %s - feil med kanalen

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
nb: Mistet uventet forbindelsen til server %s !
    
    Forsøk å autentisiere deg på nytt til serveren...

en: %s - SFTP client error
nb: %s - feil med SFTP-klient

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
nb: Ny X2Gosesjon vil mangle støtte for SFTPklient
    Sjekk oppsettet på din server
    
    Unngå å kopierer inn ~/.*shrc filer på serveren!
    
    Starter ikke ny sesjon...

en: %s - session failure
nb: %s - sesjonsfeil

en: The session startup failed.
nb: Oppstart av sesjonen feilet.

en: The session initialization failed.
nb: Oppstart av sesjonen feilet.

en: %s - desktop sharing failure
nb: %s - skrivebordsdelingen feilet

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
nb: Deling av Skriverbord ble avvist av den andre brukeren, eller
    ingen av dere har nødvendige rettigheter til å dele hverandres Skrivebord.

en: %s - timeout
nb: %s - tidsavbrudd

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
nb: Serveren brukte for lang tid med å komme med listen over 
    skrivebord som det er mulig å dele.
    Dette kan noen ganger skje, vennligst forsøk igjen

en: %s - desktop sharing failed
nb: %s - skrivebordsdelingen feilet

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
nb: Skrivebordet %s er ikke tilgjengelig for deling (lenger).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
nb: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go serveren.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
nb: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
nb: Revers TCP port videresendingsforespørselen for sesjon %s til server port %s har blitt avvist.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
nb: Tunnel videresendingsforespørsel til [%s]:%s for sesjon %s ble avvist av den eksterne X2Go/SSH serveren. Oppstart av %sundersystemet feilet.

en: %s - audio warning
nb: %s - advarsel om lyd

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
nb: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgjengelig inne i Terminal server sesjoner (RDP).

en: %s - audio error
nb: %s - feil med lyden

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
nb: X2Go PulseAudio systemet kan ikke bli startet.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
nb: X2Go PulseAudio systemet har uventet stoppet.

en: %s - audio problem
nb: %s - problem med lyden

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
nb: Klarte ikke å sette opp lydforbindelsen for denne sesjonen.
    %s

en: %s - client-side printing not available
nb: %s - klient-side utskrift er ikke tilgjengelig

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
nb: Serveren nekter klient-side utskrift innenfra denne sesjonen.
    %s

en: %s - MIME box not available
nb: %s - MIME boks ikke tilgjengelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
nb: Serveren støtter ikke X2Go MIME boks.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
nb: %s - klientside mapper er ikke mulig å dele

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
nb: Serveren nekter klientside mapperdeling med denne sesjonen.
    %s

en: %s - client resources not sharable
nb: %s - klientressurser er ikke mulig å dele

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
nb: Klientside mapper og skrivere kan ikke bli delt med denne sesjonen.
    %s

en: %s - print error
nb: %s - feil ved utskrift

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
nb: %s
    ...oppstod på skriver %s fra sesjon
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
nb: %s
    ...oppstod fra sesjon
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
nb: Ny X2Go sesjon starter opp...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
nb: En annen klient startet X2Go sesjon
    %s

en: %s - resume
nb: %s - gjenoppta

en: Resuming X2Go session...
    %s
nb: Gjenopptar X2Go sesjon...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
nb: En annen klient gjenopptok X2Go sesjon
    %s

en: %s - running
nb: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
nb: Fant allerede kjørende sesjon
    %s

en: %s - suspend
nb: %s - koble fra

en: X2Go Session has been suspended
    %s
nb: X2Go sesjonen har blitt frakoblet
    %s

en: %s - terminate
nb: %s - avslutt

en: X2Go Session has terminated
    %s
nb: X2Go sesjonen har blitt avsluttet
    %s

en: %s: connection failure
nb: %s - tilkoblingsfeil

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nb: Mens en sesjon til profilen '%s* ble forsøkt startet, så feilet 
    forbindelsen til %s.
    
    Det er mulig å forsøke å starte sesjonen allikevel. Vil du fortsette?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nb: Mens forbindelse til profilen '%s* ble forsøkt startet, så feilet 
    forbindelsen til %s.
    
    Det er mulig å forsøke å starte sesjonen allikevel. Vil du fortsette?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
nb: Er du helt sikker på at du ønsker å
    slette valgt sesjonsprofil "%s"?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
nb: {appname} kjører allerede for bruker ,,{username}''!
    
    Kun en instans av {appname} kan bli startet per
    bruker. {appname} ikonet kan bli funnet i ditt
    skrivebords systemkurv område.

en: %s - Printing Preferences
nb: %s - Utskriftsinnstillinger

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
nb: %s - Innkommende utskriftsjobb fra  %s (%s)

en: Open this dialog window
nb: Åpne dette dialogvinduet

en: Open with PDF viewer
nb: Åpne med PDF leseren

en: Save to a local folder
nb: Lagre i en lokal mappe

en: Print to a local printer
nb: Skriv ut til en lokal skriver

en: Run custom print command
nb: Kjør en selvvalgt kommando for utskrift

en: <Select a print action here>
nb: <velg en utskriftshandling her>

en: Print action
nb: Skrivut handling

en: Default action for incoming print jobs
nb: Forvalgt handling for innkommende utskriftsjobber

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
nb: PDF leser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
nb: Lagre PDF'er i en mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
nb: Benytt denne skriveren

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
nb: Selvvalgt kommando for utskrift

en: - no printers installed -
nb: - ingen skrivere installert -

en: - print system is not available -
nb: - utskriftssystemet er ikke tilgjengelig -

en: Choose PDF viewer application
nb: Velg PDF leseprogram

en: Choose PDF saving location
nb: Velg plassering for PDF lagring

en: Session Title - %s
nb: Sesjonstittel - %s

en: Change session title to
nb: Endre sesjonstittelen til

en: Server Information - %s
nb: Serverinformasjon - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
nb: Sesjonsprofil: %s
    
    Liste over X2Go Server komponenter, tillegg og deres versjoner...

en: Server Core
nb: Serverkjerne

en: Server Extensions
nb: Serverutvidelser

en: X2Go Server Add-ons
nb: X2Go Servertillegg

en: X2Go Server Features
nb: X2Go Serverfunksjoner

en: Game information
nb: Partiinformasjon

en: Round:
nb: Runde:

en: White:
nb: Hvit:

en: Black:
nb: Svart:

en: <b>Game data</b>
nb: <b>Partidata</b>

en: <b>Date of game</b>
nb: <b>Dato for parti</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
nb: Det viste navnet er den første menneskelige spilleren, f.eks., Ola.

en: <b>Name of _first human player:</b>
nb: <b>Navn på _første menneskelige spiller:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
nb: Det viste navnet på gjestespilleren, f.eks., Kari.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
nb: <b>Navn på andr_e menneskelige spiller:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
nb: _Skjul faner når kun ett parti er åpent

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
nb: Hvis satt så skjules fanene i toppen av spillevinduet når disse ikke trengs.

en: Auto _rotate board to current human player
nb: Auto_roter brettet til gjeldende menneskelige spiller

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
nb: Hvis satt vil brettet snu seg etter hvert trekk for å vise den naturlige siden for gjeldende spiller.

en: Face _to Face display mode
nb: Ansikt _til ansikt-visningsmodus

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
nb: Hvis satt vil svarte brikker være opp ned, bra for å spille mot venner på mobile enheter.

en: Sho_w cords
nb: _Vis koordinater

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
nb: Hvis satt vil spillebrettet vise rader og kolonner for hvert sjakkfelt. Dette er bra for sjakknotasjon.

en: Prefer figures in _notation
nb: Foretrekk figuriner i _notasjon

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
nb: Hvis satt vil PyChess bruke figuriner for å uttrykke flyttede brikker heller enn store bokstaver.

en: <b>General Options</b>
nb: <b>Generelle innstillinger</b>

en: F_ull board animation
nb: F_ull brettanimasjon

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
nb: Animer brikker, brettrotasjon og mer. Bruk dette på raske maskiner.

en: Only animate _moves
nb: Bare ani_mer trekk

en: Only animate piece moves.
nb: Bare animer brikketrekk.

en: No _animation
nb: Ingen _animasjon

en: Never use animation. Use this on slow machines.
nb: Aldri bruk animasjoner. Bruk dette på trege maskiner.

en: <b>Animation</b>
nb: <b>Animasjon</b>

en: Use opening _book
nb: Bruk _åpningsbok

en: Use _analyzer
nb: Bruk _analyseprogram

en: Use _inverted analyzer
nb: Bruk _invers analyse

en: <b>Analyzing</b>
nb: <b>Analyserer</b>

en: _Hints
nb: _Hint

en: Ac_tive
nb: Ak_tiv

en: <b>Installed Sidepanels</b>
nb: <b>Installerte sidepanel</b>

en: Side_panels
nb: Side_panel

en: _Use sounds in PyChess
nb: _Bruke lyder i PyChess

en: A player _checks:
nb: En spiller _sjakker:

en: A player _moves:
nb: En spiller _trekker:

en: Game is _drawn:
nb: Partiet er _remis:

en: Game is _lost:
nb: Partiet er _tapt:

en: Game is _won:
nb: Partiet er _vunnet:

en: A player c_aptures:
nb: En spiller sl_år en brikke:

en: Game is _set-up:
nb: Parti er _satt opp:

en: _Observed moves:
nb: _Observerte trekk:

en: Observed _ends:
nb: Observerte _avslutninger:

en: <b>Play Sound When...</b>
nb: <b>Spill lyd når...</b>

en: _Sounds
nb: _Lyder

en: Play _Internet Chess
nb: Spill _internett sjakk

en: _Load Game
nb: _Last parti

en: Open _Database
nb: Åpne _database

en: Setup Position
nb: Sett opp posisjon

en: Enter Game _Notation
nb: Skriv inn parti_notasjon

en: Save Game _As
nb: L_agre parti som

en: Player _Rating
nb: Spiller_rating

en: _Engines
nb: _Motorer

en: Offer _Abort
nb: Tilby _avbrudd

en: Offer Ad_journment
nb: Tilby _pause

en: Offer _Draw
nb: Tilby _remis

en: Offer _Pause
nb: Tilby kort _pause

en: Offer _Resume
nb: Tilby _fortsettelse

en: Offer _Undo
nb: Tilby _omtrekk

en: _Call Flag
nb: _Krev vinst på tid

en: R_esign
nb: _Trekk deg

en: Ask to _Move
nb: Be om et _trekk

en: _Rotate Board
nb: Snu b_rettet

en: _Show Sidepanels
nb: Vis _sidepanel

en: _Log Viewer
nb: Vis _Logg

en: _Hint mode
nb: _Hintmodus

en: Sp_y mode
nb: Sp_ionmodus

en: About Chess
nb: Om sjakk

en: How to Play
nb: Hvordan spille

en: Translate PyChess
nb: Oversett PyChess

en: Knights
nb: Riddere

en: Manage engines
nb: Håndter motorer

note: #-#-#-#-#  659 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
nb: Protokoll:

en: Promotion
nb: Forvandling

en: Queen
nb: Dronning

en: Rook
nb: Tårn

en: Bishop
nb: Løper

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
nb: <b><big>Forvandle bonden til hva?</big></b>

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
nb: <big><b>PyChess oppdager motorene dine. Vennligst vent.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
nb: PyChess - Koble til Internett Sjakk

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
nb: <b><big>Koble til Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
nb: Logg på som _Gjest

en: Po_rts:
nb: Po_rter:

en: S_ign up
nb: Reg_istrer deg

en: Challenge: <Player>
nb: Utfordring: <Player>

en: Send Challenge
nb: Send utfordring

en: <big>Challenge:</big>
nb: <big>Utfordring:</big>

en: Lightning:
nb: Lyn:

en: 2 min, Fischer Random, Black
nb: 2 min, Fischer Random, Svart

en: 10 min + 6 sec/move, White
nb: 10 min + 6 sek/trekk, Hvit

en: PyChess - Internet Chess: FICS
nb: PyChess - Internett Sjakk: FICS

en: _Clear Seeks
nb: _Slett søk

en: Send seek
nb: Send søk

en: Create Seek
nb: Opprett søk

en: _Seeks / Challenges
nb: _Søk / Utfordringer

en: Seek _Graph
nb: Søke_graf

en: 0 Players Ready
nb: 0 spillere klare

en: Challenge
nb: Utfordring

en: Observe
nb: Observer

en: Start Private Chat
nb: Start privat samtale

en: _Player List
nb: S_pillerliste

en: _Game List
nb: _Spilliste

en: <b>News</b>
nb: <b>Nyheter</b>

en: Show Console
nb: Vis konsoll

en: Show _Chat
nb: Vis _chat

en: _Log Off
nb: _Logg av

en: <b>Tools</b>
nb: <b>Verktøy</b>

en: Edit Seek
nb: Rediger søk

en: Untimed
nb: Uten tid

en: Minutes:
nb: Minutter:

en:    Gain:
nb:    Inkrement:

en: Time control:
nb: Tidskontroll:

en: <b>Time Control</b>
nb: <b>Tidskontroll</b>

en: Don't care
nb: Bryr meg ikke

en: Your strength:
nb: Din styrke:

en: Opponent's strength:
nb: Motstanders styrke:

en: Center:
nb: Senter:

note: #-#-#-#-#  658 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tolerance:
nb: Toleranse:

en: <b>Opponent Strength</b>
nb: <b>Motstanders styrke</b>

en: <b>Your Color</b>
nb: <b>Din farge</b>

en: Play normal chess rules
nb: Spill med vanlige sjakkregler

en: <b>Chess Variant</b>
nb: <b>Sjakkvariant</b>

en: Rated game
nb: Rated parti

en: Manually accept opponent
nb: Manuellt godta motstander

en: window1
nb: vindu1

en: 0 of 0
nb: 0 av 0

en: _Black player:
nb: _Svart spiller:

en: _White player:
nb: _Hvit spiller:

en: <b>Players</b>
nb: <b>Spillere</b>

en: _Play Normal chess
nb: S_pill normal sjakk

en: Play Fischer Random chess
nb: Spill Fischer Random sjakk

en: <b>Open Game</b>
nb: <b>Åpent parti</b>

en: <b>Initial Position</b>
nb: <b>Startposisjon</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
nb: <b>Legg inn trekknotasjon</b>

en: Quit PyChess
nb: Avslutt PyChess

en: _Save %d documents
nb: _Lagre %d dokumenter

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
nb: <big><b>Det er %d partier med ulagrede trekk. Lagre endringer før du avslutter?</b></big>

en: Select the games you want to save:
nb: Velg partier du vil lagre:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil nye endringer til partiene dine gå tapt.

en: _Opponent:
nb: M_otstander:

en: _Your Color:
nb: _Din farge:

en: <b>_Start Game</b>
nb: <b>_Start parti</b>

en: Log on as G_uest
nb: Logg på som _gjest

en: Ha_ndle:
nb: Bruker_navn:

en: Tip Of The day
nb: Dagens tips

en: Show tips at startup
nb: Vis tips ved oppstart

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
nb: http://no.wikipedia.org/wiki/Sjakk

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
nb: http://www.sjakk.no/nsf/lover_og_reglementer/fideregler_index.html

en: Site
nb: Host

en: The resignation
nb: Oppgivelsen

en: The flag call
nb: Tidskravet

en: The draw offer
nb: Remistilbudet

en: The abort offer
nb: Avbruddstilbudet

en: The adjourn offer
nb: Pausetilbudet

en: The pause offer
nb: Pausetilbudet (kort)

en: The resume offer
nb: Fortsettelsestilbudet

en: The offer to switch sides
nb: Tilbudet om å bytte sider

en: The takeback offer
nb: Tilbudet om å gjøre om trekk

en: resign
nb: trekk deg

en: call your opponents flag
nb: krev vinst på tid

en: offer a draw
nb: tilby remis

en: offer an abort
nb: tilby avbrudd

en: offer to adjourn
nb: tilby en pause

en: offer a pause
nb: tilby en kort pause

en: offer to resume
nb: tilby fortsettelse

en: offer to switch sides
nb: tilby å bytte sider

en: offer a takeback
nb: tilby å gjøre om trekk

en: ask your opponent to move
nb: be motstanderen din om å gjøre et trekk

en: Your opponent is not out of time.
nb: Motstanderen din har ikke brukt opp tiden sin.

en: The clock hasn't been started yet.
nb: Klokkene har ikke blitt startet ennå.

en: You can't switch colors during the game.
nb: Du kan ikke bytte farger under partiet.

en: You have tried to undo too many moves.
nb: Du kan ikke gjøre om for mange trekk.

en: Your opponent asks you to hurry!
nb: Motstanderen din ber deg om å skynde deg

en: %s was declined by your opponent
nb: %s ble avslått av motstanderen din

en: %s was withdrawn by your opponent
nb: %s ble trukket tilbake av motstanderen din

en: Unable to accept %s
nb: Kan ikke akseptere %s

en: %s returns an error
nb: %s returnerer en feil

en: Chess Position
nb: Sjakkstilling

en: Simple Chess Position
nb: Enkel sjakkstilliing

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
nb: Partiet kan ikke leses til enden fordi en feil i tolkningen av trekk %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
nb: Trekket feilet fordi %s.

en: Destination Host Unreachable
nb: Målvert utilgjengelig

en: Died
nb: Døde

en: Local Event
nb: Lokal turnering

en: Local Site
nb: Lokalt nettsted

en: Pawn
nb: Bonde

en: The game ended in a draw
nb: Partiet endte remis

en: %(white)s won the game
nb: %(white)s vant partiet

en: %(black)s won the game
nb: %(black)s vant partiet

en: The game has been killed
nb: Partiet har blitt annullert

en: The game has been adjourned
nb: Partiet har blitt pauset

en: The game has been aborted
nb: Partiet har blitt avbrutt

en: Because neither player has sufficient material to mate
nb: Fordi ingen av spillerene har nok mattmaterial

en: Because the same position was repeated three times in a row
nb: Fordi den samme stillingen ble gjentatt tre ganger på rad

en: Because the last 50 moves brought nothing new
nb: Fordi de siste 50 trekkene ikke har ført til noe nytt

en: Because both players ran out of time
nb: Fordi begge spillerne gikk tom for tid

en: Because %(mover)s stalemated
nb: Fordi %(mover)s ble satt patt

en: Because of adjudication by an admin
nb: Fordi det ble avgjort av en admin

en: Because the game exceed the max length
nb: Fordi partiet overgikk makslengden

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
nb: Fordi %(white)s gikk tom for tid og %(black)s ikke har nok materiale til å sette matt

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
nb: Fordi %(black)s gikk tom for tid og %(white)s ikke har nok materiale til å sette matt

en: Because %(loser)s resigned
nb: Fordi %(loser)s ga opp

en: Because %(loser)s ran out of time
nb: Fordi %(loser)s gikk tom for tid

en: Because %(loser)s was checkmated
nb: Fordi %(loser)s ble satt matt

en: Because %(loser)s disconnected
nb: Fordi %(loser)s ble frakoblet

en: Because a player lost connection
nb: Fordi en spiller ble frakoblet

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
nb: Fordi en spiller ble frakoblet og den andre spilleren ba om utsettelse

en: Because the %(white)s engine died
nb: Fordi %(white)s motor døde

en: Because the %(black)s engine died
nb: Fordi %(black)s motor døde

en: Because the connection to the server was lost
nb: Fordi tilkoblingen til tjeneren ble mistet

en: The reason is unknown
nb: Årsaken er ukjent

en: Asymmetric Random
nb: Asymmetrisk Random

en: Blindfold
nb: Blindsjakk

en: All white
nb: Bare hvit

en: Knight odds
nb: Springerodds

en: Pawn odds
nb: Bondeodds

en: Pawns Passed
nb: Passerte bønder

en: Pawns Pushed
nb: Dyttede bønder

en: Queen odds
nb: Dronningodds

en: Rook odds
nb: Tårnodds

en: Upside Down
nb: Opp-ned

en: The connection was broken - got "end of file" message
nb: Tilkoblingen ble brutt - fikk melding om «end-of-file»

en: '%s' is not a registered name
nb: '%s' er ikke et registrert brukernavn

en: Connecting to server
nb: Kobler til tjener

en: Logging on to server
nb: Logger på tjener

en: Setting up environment
nb: Setter opp miljø

en: Rated
nb: Ratet

en: Log on Error
nb: Påloggingsfeil

en: Connection was closed
nb: Oppkopling ble stengt ned

en: Address Error
nb: Adressefeil

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
nb: Du har blitt logget ut fordi du var inaktiv i mer enn 60 minutter

en: Win
nb: Vinn

en: Loss
nb: Tap

en: Spent
nb: Brukt

en: online in total
nb: tid totalt pålogget

en: Draw:
nb: Tegn:

en: Active seeks: %d
nb: Aktive søk: %d

en: Games running: %d
nb: Kjørende partier: %d

en: Challenge:
nb: Utfordring:

en: This option is not applicable because you're challenging a player
nb: Dette alternativet er ikke tilgjengelig fordi du utfordrer en spiller

en: Edit Seek:
nb: Rediger søk:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
nb: %(minutes)d min + %(gain)d sek/trekk

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
nb: Du kan ikke spille ratede partier fordi du er logget inn som en gjest

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
nb: Du kan ikke spille ratede partier fordi «Uten tidskontroll» er haket av,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
nb: og på FICS blir ikke partier uten tidskontroll ratet

en: This option is not available because you're challenging a guest,
nb: Dette alternativet er ikke tilgjengelig fordi du utfordrer en gjest,

en: and guests can't play rated games
nb: og gjester kan ikke spille ratede partier

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
nb: Du kan ikke velge en variant fordi «Uten tidskontroll» er haket av,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
nb: og på FICS må partier uten tidskontroll spilles med vanlige sjakkregler

en: Change Tolerance
nb: Endre toleranse

en: Blindfold Account
nb: Blindsjakkonto

en: Team Account
nb: Lagkonto

en: Chess Advisor
nb: Sjakkrådgiver

en: Service Representative
nb: Tjenesterepresentant

en: Tournament Director
nb: Turneringsdirektør

en: Grand Master
nb: Stormester

en: International Master
nb: Internasjonal Mester

en: FIDE Master
nb: FIDE Mester

en: IM
nb: Lynmelding

en: Observers
nb: Observatører

en: You have opened no conversations yet
nb: Du har ikke åpnet noen samtaler ennå

en: Only registered users may talk to this channel
nb: Bare registrerte brukere kan snakke i denne kanalen

en: No conversation's selected
nb: Ingen samtale valgt

en: Loading player data
nb: Laster spillerdata

en: More channels
nb: Flere kanaler

en: More players
nb: Flere spillere

en: Computers
nb: Datamaskiner

en: Guests
nb: Gjester

en: Conversations
nb: Samtaler

en: Conversation info
nb: Samtaleinformasjon

en: PyChess Information Window
nb: PyChess informasjonsvindu

en: You
nb: Du

en: Executable files
nb: Kjørbare filer

en: Offer Rematch
nb: Tilby omkamp

en: Play Rematch
nb: Spill omkamp

en: Undo one move
nb: Gjør om ett trekk

en: Undo two moves
nb: Gjør om to trekk

en: You sent a draw offer
nb: Du har sendt et remistilbud

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
nb: <big><b>Motoren, %s, har dødd</b></big>

en: Jump to initial position
nb: Gå tilbake til startstillingen

en: Step back one move
nb: Gå tilbake et trekk

en: Step forward one move
nb: Gå frem et trekk

en: Jump to latest position
nb: Gå til siste stilling

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
nb: <b><big>PyChess kunne ikke laste panelinnstillingene dine</b></big>

en: Open Game
nb: Åpent spill

en: Detect type automatically
nb: Oppdag type automatisk

en: All Chess Files
nb: Alle sjakkfiler

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
nb: <big><b>Ukjent filtype %s</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
nb: Kunne ikke lagre '%(uri)s' siden PyChess ikke kjenner formatet '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
nb: <big><b>Klarer ikke å lagre fil '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
nb: <big><b>Filen '%s' eksistererer allerede. Ønsker du å erstatte denne?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
nb: Filen eksisterer allerede i '%s'. Dersom du ønsker å erstatte den, vil dens innhold bli overskrevet.

en: Could not save the file
nb: Klarte ikke lagre filen

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
nb: <big><b>PyChess klarte ikke lagre partiet</b></big>

en: The error was: %s
nb: Feilen var: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
nb[0]: Det er %d parti med ulagrede trekk.
nb[1]: Det er %d partier med ulagrede trekk.

en: Save moves before closing?
nb: Lagre trekk før du lukker?

en: _Save %d document | _Save %d documents
nb[0]: _Lagre %d dokument
nb[1]: _Lagre %d dokumenter

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
nb: Det vil ikke være mulig å fortsette partiet senere
    dersom du ikke lagrer det.

en: Human Being
nb: Menneske

en: Rapid
nb: Hurtig

en: Minutes:
nb: Minutter:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
nb: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sek/trekk

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
nb: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sek/trekk

en: Enter Game
nb: Legg inn parti

en: Open Sound File
nb: Åpne lydfil

en: Sound files
nb: Lydfiler

en: Select sound file...
nb: Velg lydfil...

en: Undescribed panel
nb: Ubeskrevet panel

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
nb: Sjakkvarianter er som hvordan brikkene på den siste linjen blir plassert på brettet.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
nb: Visste du at du kan kreve en seier på tid når det er din tur med <b>Handlinger</b> → <b>Krev vinst på tid</b>.

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
nb: Trykk <b>Ctrl+Z</b> for å tilby motstanderen å rulle tilbake noen trekk.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
nb: For å spille i <b>Fullskjerm</b>, bare trykk <b>F11</b>. Trykk F11 igjen for å forlate fullskjerm igjen.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
nb: <b>Hintmodus</b> analyserer partiet ditt, aktiver dette ved å trykke <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
nb: <b>Spionmodus</b> analyserer din motstanders parti, aktiver ved å trykke <b>Ctrl+Y</b>.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
nb: Vet du at du kan hjelpe med å oversette PyChess til ditt språk? <b>Hjelp</b> → <b>Oversett PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
nb: Vet du at det er mulig å avslutte et parti sjakk på kun 2 turer?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
nb: Vet du at antallet mulige sjakkpartier overgår antallet atomer i universet?

en: the move needs a piece and a cord
nb: trekket trenger en brikke og et koordinat

en: the captured cord (%s) is incorrect
nb: fangstkoordinatet (%s) er ukorrekt

en: draws
nb: spiller remis

en: mates
nb: setter sjakk matt

en: puts opponent in check
nb: setter motstander i sjakk

en: improves king safety
nb: styrker kongestillingen

en: slightly improves king safety
nb: gir en liten forbedring av kongestillingen

en: moves a rook to an open file
nb: flytter et tårn til en åpen linje

en: moves an rook to a half-open file
nb: flytter et tårn til en halvåpen linje

en: moves bishop into fianchetto: %s
nb: flankerer løperen: %s

en: promotes a Pawn to a %s
nb: forvandler en bonde til en %s

en: castles
nb: rokerer

en: takes back material
nb: vinner tilbake materiell

en: exchanges material
nb: bytter av materiell

en: captures material
nb: slår materiell

en: rescues a %s
nb: redder en %s

en: threatens to win material by %s
nb: truer å vinne material ved %s

en: increases the pressure on %s
nb: øker trykket mot %s

en: defends %s
nb: dekker %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
nb: binder en fiendes %(oppiece)s til %(piece)s på %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
nb: Hvit har en ny brikke på utpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
nb: Svart har en ny brikke på utpost: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
nb: %(color)s har en ny passert bonde på %(cord)s

en: half-open
nb: halvåpen

en: in the %(x)s%(y)s file
nb: i linjen %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
nb: i linjene %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
nb: %(color)s har en dobbeltbonde %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
nb: %(color)s har nye dobbeltbønder %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
nb[0]: %(color)s har en isolert bonde i linjen %(x)s
nb[1]: %(color)s har isolerte bønder i linjene %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
nb: %s flytter bøndene inn i en stonewall-oppstilling

en: %s can no longer castle
nb: %s kan ikke rokere lenger

en: %s can no longer castle in queenside
nb: %s kan ikke rokere på dronningsiden

en: %s can no longer castle in kingside
nb: %s kan ikke rokere på kongesiden

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
nb: %(opcolor)s har en ny fanget løper på %(cord)s

en: develops a pawn: %s
nb: utvikler en bonde: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
nb: bringer en bonde nærmere sisteraden: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
nb: bringer en %(piece)s nærmere fiendens konge: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
nb: utvikler en %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
nb: setter en %(piece)s mer aktivt: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
nb: Hvit burde foreta en bondestorm til høyre

en: Black should do pawn storm in left
nb: Svart burde foreta en bondestorm til venstre

en: White should do pawn storm in left
nb: Hvit burde foreta en bondestorm til venstre

en: Black should do pawn storm in right
nb: Svart burde foreta en bondestorm til høyre

en: Black has a rather cramped position
nb: Svart har en temmelig trang stilling

en: Black has a slightly cramped position
nb: Svart har en noe trang stilling

en: White has a rather cramped position
nb: Hvit har en temmelig trang stilling

en: White has a slightly cramped position
nb: Hvit har en noe trang stilling

en: Shout
nb: Rop

en: Chess Shout
nb: Sjakkrop

en: Unofficial channel %d
nb: Uoffisiell kanal %d

en: Add comment
nb: Legg til kommentar

en: Edit comment
nb: Rediger kommentar

en: Official PyChess panel.
nb: Offisielt PyChess-panel.

en: Opening Book
nb: Åpningsbok

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
nb: Åpningsboken vil prøve å inspirere deg under åpningsfasen av partiet ved å vise deg vanlige trekk gjort av sjakkmestere

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
nb: Chat-panelet lar deg kommunisere med motstanderne dine under et parti, gitt at han eller hun er interessert

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
nb: Kommentarpanelet vil prøve å analysere og forklare trekkene som blir spilt

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
nb: %(color)s flytter en %(piece)s til %(cord)s

en: Move History
nb: Trekkhistorikk

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
nb: Trekklisten holder orden på spillernes trekk og lar deg navigere gjennom partihistorikken

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
nb: Evalueringspanelet prøver å evaluere stillingen og viser deg en graf of partiets fremdrift

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
nb: KDEs strømstyringssystem vil nå lage et sett standarder basert på hva datamaskinen din støtter. Dette vil også slette alle endringer du har gjort. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Restore Default Profiles
nb: Gjenopprett standardprofiler

note: #-#-#-#-#  1288 (powerdevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
nb: På nettstrøm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
nb: På batteridrift

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
nb: Lavt batterinivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
nb: <b>Batterinivåer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
nb: &Lavt nivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
nb: Lavt batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
nb: Batteriet regnes for å være på lavt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
nb: &Kritisk batterinivå:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
nb: Kritisk batterinivå

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
nb: Batteriet regnes for å være på kritisk lavt nivå når det når dette nivået

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
nb: &På kritisk lavt nivå:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
nb: Lavt nivå for tilleggsmaskinvare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
nb: Sett mediespillere på pause ved hvile-/dvalemodus:

en: Other Settings
nb: Andre innstillinger

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
nb: Aktivitetstjenesten kjører med lav funksjonalitet.
    Navn og ikoner for aktiviteter er kanskje utilgjengelige.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
nb: Aktivitetstjenesten kjører ikke.
    Aktivitetstjenesten må kjøre for at det skal være mulig å sette opp strømstyring for hver aktivitet.

en: PC running on AC power
nb: PC som kjører på nettstrøm

en: PC running on battery power
nb: PC som kjører på batteri

en: PC running on low battery
nb: PC med lavt batterinivå

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
nb: Aktivitet «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
nb: Bruk som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
nb: Definer en spesiell oppførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
nb: Bruk atskilte innstillinger (bare for avanserte brukere)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
nb: Strømstyring

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nb: Øk lysstyrke på skjermen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nb: Reduser lysstyrke på skjermen

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
nb: Nivå

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
nb: Hvilemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nb: Dvalemodus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
nb: Slå av maskinen

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
nb: Selv om en ekstern skjerm er koblet til

en: Hybrid sleep
nb: Hybrid hvilemodus

en: Prompt log out dialog
nb: Vis utloggingsvindu

en: Turn off screen
nb: Slå av skjermen

en: When laptop lid closed
nb: Når lokket lukkes

en: When power button pressed
nb: Når strømknappen trykkes

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nb: Øk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nb: Minsk lysstyrken på tastaturet

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nb: Slå tastaturbaklys på/av

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
nb: Nivå

en: On Profile Load
nb: Når en profil lastes

en: On Profile Unload
nb: Når en profil fjernes

en: Run script
nb: Kjør skript

en: Leave unchanged
nb: La være uendret

en: Mobile broadband
nb: Mobilt bredbånd

en: Unsupported suspend method
nb: Denne metoden for hvilemodus støttes ikke

en: Activity Manager
nb: Aktivitetsbehandler

en: This activity's policies prevent screen power management
nb: Regler for denne aktiviteten hindrer strømstyring for skjerm

en: Extra Battery Added
nb: Et ekstra batteri er lagt til

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
nb: Lavt batterinivå til mus (%1 % gjenstår)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
nb: Lavt batterinivå til tastatur (%1 % gjenstår)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
nb: Lavt batterinivå til enhet (%1 % gjenstår)

en: Battery Low (%1% Remaining)
nb: Lavt batterinivå (%1 % gjenstår)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nb: Batteri på kritisk nivå (%1 % gjenstår)

en: AC Adapter Plugged In
nb: Strømadapteret er koblet til

en: Running on AC power
nb: Kjører på nettstrøm

en: Running on Battery Power
nb: Kjører på batteri

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
nb: Klarte ikke laste inn oppsettsmodulen for strømstyring.
    %1

en: User is allowed to add new master zones.
nb: Bruker kan lage nye master soner.

en: User is allowed to add new slave zones.
nb: Bruker kan lage nye slave soner.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
nb: Bruker kan se innhold og meta data i soner han/hun eier.

en: User is allowed to edit the content of zones he owns.
nb: Bruker kan redigere innholdet i soner han/hun eier.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
nb: Bruker kan redigere meta data i soner han/hun eier.

en: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
nb: Bruker kan se innhold og meta data i soner han/hun ikke eier.

en: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
nb: Bruker kan redigere innholdet i soner han/hun ikke eier.

en: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
nb: Bruker kan redigere meta data i soner han/hun ikke eier.

en: User is allowed to perform searches.
nb: Bruker kan søke.

en: User is allowed to view supermasters.
nb: Bruker kan se supermastere.

en: User is allowed to add new supermasters.
nb: Bruker kan legge til nye supermastere.

en: User is allowed to edit supermasters.
nb: Bruker kan redigere supermastere.

en: User has full access. God-like. Redeemer.
nb: Bruker har alle rettigheter.

en: User is allowed to see other users and their details.
nb: Bruker kan se andre brukere og deres detaljer.

en: User is allowed to add new users.
nb: Bruker kan lage nye brukere.

en: User is allowed to edit their own details.
nb: Bruker kan redigere hans/hennes egne detaljer.

en: User is allowed to edit other users.
nb: Bruker kan redigere andre brukere.

en: User is allowed to edit the password of other users.
nb: Bruker kan endre passordet til andre brukere.

en: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
nb: Bruker kan endre rettighets maler tildelt andre brukere.

en: User is allowed to add new permission templates.
nb: Bruker kan lage nye rettighets maler.

en: User is allowed to edit existing permission templates.
nb: Bruker kan redigere eksisterende rettighets maler.

en: Edit record in zone
nb: Rediger DNS-peker i sone

en: Reset changes
nb: Tilbakestill endringer

en: User administration
nb: Bruker administrasjon

en: Fullname
nb: Navn

en: Edit user
nb: Rediger bruker

en: Delete user
nb: Slett bruker

en: Edit permission template
nb: Rediger rettighets mal

en: Permission templates
nb: Rettighets maler

en: Edit template
nb: Rediger mal

en: Delete template
nb: Slett mal

en: Add permission template
nb: Ny rettighets mal

en: Edit comment in zone
nb: Rediger kommentar i sone

en: Permission template
nb: Rettighets mal

en: This user has been assigned the permission template "%s".
nb: Denne brukeren har blitt tildelt rettighets malen "%s".

en: The description for this template is
nb: Beskrivelsen av denne malen er

en: Based on this template, this user has the following permissions
nb: Utfra denne malen, så har denne brukeren følgende rettigheter

en: Edit zone template
nb: Rediger sone mal

en: This template zone does not have any records yet.
nb: Denne sone malen inneholder fremdeles ingen DNS-pekere.

en: Edit record
nb: Rediger DNS-peker

en: The following placeholders can be used in template records
nb: Følgende plass-holder kan brukes i mal pekere.

en: substituted with current zone name
nb: erstattet med nåværende sone navn

en: substituted with current date and 2 numbers
nb: erstattet med dagens dato og 2 tall

en: Template Name
nb: Navn på mal

en: Template Description
nb: Beskrivelse av mal

en: Save as template
nb: Lagre som mal

en: Update zones
nb: Oppdater soner

en: Add record
nb: Ny DNS-peker

en: Delete zone template
nb: Slett sone mal

en: Add slave zone
nb: Ny slave sone

en: Zone name
nb: Sone navn

en: IP address of master NS
nb: IP adresse til master NS

en: Add zone
nb: Ny sone

en: Search zones and records
nb: Søk i soner og DNS-pekere

en: List zones
nb: List soner

en: List zone templates
nb: List sone maler

en: List supermasters
nb: List supermastere

en: Add master zone
nb: Ny master sone

en: Add supermaster
nb: Ny supermaster

en: Zones found
nb: Soner funnet

en: Edit zone
nb: Rediger sone

en: Delete zone
nb: Slett sone

en: Records found
nb: DNS-pekere funnet

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
nb: Oppgi vertsnavn eller IP address. SQL LIKE syntaks er støttet: understrek (_) i søkestreng samsvarer et enkelt tegn, prosent (%) samsvarer et eller flere tegn.

en: Password has been changed, please login.
nb: Passordet er endret. Vennligst logg inn.

en: You are trying to delete the SOA record. You are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
nb: Du prøver å slette en SOA peker. Dette er ikke tillatt med mindre du sletter hele sonen.

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
nb: Funksjonen returnerte en feil (flere soner gir treff på denne sone IDen).

en: You have to create a config.inc.php!
nb: Konfigurasjons filen config.inc.php mangler!

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
nb: Vis side

en: Show zones beginning with
nb: Vis soner som begynner med

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
nb: Noe ble gjennomført vellykket. Akkurat hva gjenstår som et mysterium.

en: Successful!
nb: Vellykket!

en: You have logged out.
nb: Du er utlogget

en: Session expired, please login again.
nb: Sesjon utløpt på tid. Vennligst logg inn igjen.

en: Authentication failed! - <a href="reset_password.php">(forgot password)</a>
nb: Feil under autentisering! - <a href="reset_password.php">(glemt passord?)</a>

en: You do not have the permission to perform searches.
nb: Du har ikke rettigheten til å søke.

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage DNS-pekere i denne sonen.

en: You do not have the permission to edit this record.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere denne DNS-pekeren.

en: You do not have the permission to view this record.
nb: Du har ikke rettigheten til å se denne DNS-pekeren.

en: You do not have the permission to delete this record.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette denne DNS-pekeren.

en: You do not have the permission to add a master zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage master soner.

en: You do not have the permission to add a slave zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage slave soner.

en: You do not have the permission to delete a zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette soner.

en: You do not have the permission to view this comment.
nb: Du har ikke rettigheten til å se denne kommentaren.

en: You do not have the permission to edit this comment.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere denne kommentaren.

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette en supermaster.

en: You do not have the permission to view this zone.
nb: Du har ikke rettigheten til å se denne sonen.

en: You do not have the permission to edit this user.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere denne brukeren.

en: You do not have the permission to edit permission templates.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere rettighets maler.

en: You do not have the permission to delete permission templates.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette rettighets maler.

en: You do not have the permission to add a new user.
nb: Du har ikke rettigheten til å opprette nye brukere.

en: You do not have the permission to delete this user.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette denne brukeren.

en: You do not have the permission to edit zone templates.
nb: Du har ikke rettigheten til å redigere sone maler.

en: You do not have the permission to delete zone templates.
nb: Du har ikke rettigheten til å slette sone maler.

en: You do not have the permission to add a zone template.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage nye sone maler.

en: This is an invalid zone name.
nb: Dette er et ugyldig sone navn.

en: There is already a supermaster with this IP address.
nb: Det finnes allerede en supermaster med denne IP adressen.

en: There is already a zone with this name.
nb: Det finnes allerede en sone med dette navnet.

en: Username exist already, please choose another one.
nb: Brukernavnet finnes allerede. Vennligst velg et annet.

en: User does not exist.
nb: Brukeren eksisterer ikke

en: You did not enter the correct current password.
nb: Du oppga feil passord.

en: The two new password fields do not match.
nb: De to passord feltene samsvarer ikke.

en: This template is assigned to at least one user.
nb: Denne malen er tildelt en eller flere brukere.

en: Invalid or unexpected input given.
nb: Ugyldig eller uventet utfylling.

en: Invalid argument(s) given to function %s
nb: Ugyldig argument(er) gitt til funksjonen %s

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
nb: Ugyldig(e) argument(er) er gitt til funksjonen %s %s

en: There is no zone with this ID.
nb: Det finnes ingen sone med denne ID.

en: There is no zone template with this ID.
nb: Det finnes ingen sone mal med denne ID.

en: The <a href="install/">install/</a> directory exists, you must remove it first before proceeding.
nb: Katalogen <a href="install/">install/</a> eksisterer. Du må slette denne katalogen før du kan fortsette.

en: Zone template with this name already exists, please choose another one.
nb: Det finnes allerede en sone mal med dette navnet. Velg et annet navn.

en: Template name can't be an empty string.
nb: Navnet på malen kan ikke stå tomt.

en: No database name has been set in config.inc.php.
nb: Navnet på databasen som skal brukes er ikke oppgitt i config.inc.php.

en: No database host has been set in config.inc.php.
nb: Slett bruker

en: No database username has been set in config.inc.php.
nb: Det er ikke oppgitt en database bruker i config.inc.php.

en: No database password has been set in config.inc.php.
nb: Passordet til databasen mangler i config.inc.php.

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
nb: Ingen eller ukjent type database er oppgitt i config.inc.php.

en: No database file has been set in config.inc.php.
nb: Det mangler informasjon om database filen i config.inc.php.

en: It seems that you forgot to update the database after Poweradmin upgrade to new version.
nb: Det virker som om du har glemt å oppdatere databasen etter Poweradmin ble oppgradert til ny versjon.

en: Your content field doesnt have a legit value.
nb: Innholdsfeltet ditt inneholder ikke en gyldig verdi.

en: Invalid hostname.
nb: Ugyldig vertsnavn.

en: You have invalid characters in your hostname.
nb: Du har ugyldige tegn i vertsnavnet.

en: A hostname can not start or end with a dash.
nb: Et vertsnavn kan ikke begynne eller avslutte med bindestrek.

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
nb: Oppgitt vertsnavn er for kort eller for langt.

en: Given hostname has too many slashes.
nb: Oppgitt vertsnavn har for mange skråstreker.

en: Unknown record type.
nb: Ukjent DNS type.

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
nb: Dette er ikke en gyldig IPv4 eller IPv6 adresse.

en: This is not a valid IPv4 address.
nb: Dette er ikke en gyldig IPv4 adresse.

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
nb: Dette er ikke et gyldig CNAME. Mente du å tildele en MX eller NS peker istedenfor?

en: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
nb: Dette er ikke en gyldig DNS-peker. Det eksisterer allerede et CNAME med dette navnet.

en: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
nb: Dette er ikke et gyldig CNAME. Det eksisterer allerede en A, AAAA eller CNAME peker med dette navnet.

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
nb: Du kan ikke peke en NS eller MX peker til en CNAME peker. Fjern eller endre navn på CNAME pekeren først, eller velg et annet navn.

en: NS records must be a hostnames.
nb: NS pekere må være vertsnavn.

en: A prio field should be numeric.
nb: Et PRIO felt må være numerisk.

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
nb: Ugyldig verdi på navn til SOA feltet. Verdien må være navnet på sonen.

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
nb: Du har en feil i MNAME feltet til SOA pekeren.

en: Invalid value for content field of HINFO record.
nb: Ugyldig verdi i innholdsfeltet for HINFO pekeren.

en: The hostname is too long.
nb: Vertsnavnet er for langt.

en: You are using an invalid top level domain.
nb: Du bruker et ugyldig topp nivå domene.

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
nb: Ugyldig verdi i TTL feltet. Det må være numerisk.

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
nb: Ugyldig verdi i prio feltet. Verdien må være numerisk.

en: Invalid value for name field of SRV record.
nb: Ugyldig verdi i navnefeltet til SRV pekeren.

en: Invalid value for the priority field of the SRV record.
nb: Ugyldig verdi i prioritet feltet for SRV pekeren.

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
nb: Ugyldig verdi i weight feltet for SRV pekeren.

en: Invalid SRV target.
nb: Ugyldig SRV mål.

en: Invalid characters have been used in this record.
nb: Ugyldige tegn brukt i DNS-pekeren.

en: Zone has been added successfully.
nb: Sonen er lagret.

en: Zone has been deleted successfully.
nb: Sonen er slettet.

en: Zones have been updated successfully.
nb: Soner har blitt oppdatert.

en: The user has been updated successfully.
nb: Brukeren er oppdatert.

en: The user has been created successfully.
nb: Brukeren er opprettet.

en: The user has been deleted successfully.
nb: Brukeren er slettet.

en: The record has been updated successfully.
nb: DNS-pekeren er opprettet.

en: The record has been deleted successfully.
nb: DNS-pekeren er slettet.

en: The comment has been updated successfully.
nb: DNS-pekeren er oppdatert.

en: The supermaster has been deleted successfully.
nb: Supermaster er slettet.

en: The supermaster has been added successfully.
nb: Ny supermaster er lagret.

en: The permission template has been updated successfully.
nb: Rettighets malen er oppdatert.

en: The permission template has been deleted successfully.
nb: Rettighets malen er slettet.

en: Zone template has been added successfully.
nb: Sone malen er opprettet.

en: Zone template has been updated successfully.
nb: Sone malen er oppdatert.

en: Zone template has been deleted successfully.
nb: Sone malen er slettet.

en: Current password
nb: Nåværende passord

en: The record was successfully added.
nb: DNS-pekeren er lagret

en: Add record to zone
nb: Ny DNS-peker til sone

en: Delete zones
nb: Slett soner

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
nb: Du er iferd med å slette en slave zone som tilhører master navnetjeneren %s. Denne navnetjeneren er også en supermaster. Dersom du sletter denne sonen vil dette kun være en midlertidig endring. Dersom supermasteren sender en oppdatering for denne sonen vil den bli opprettet på ny!

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
nb: Du har ikke rettigheten til å lage en ny supermaster

en: IP address of supermaster
nb: IP adresse til supermaster

en: Hostname in NS record
nb: Vertsnavn i DNS-peker

en: Add record to zone template
nb: Ny DNS-peker for sone mal

en: Edit record in zone template
nb: Rediger DNS-peker i some mal

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
nb: Du er iferd med å slette en DNS-peker som er nødvendig for at denne sonen skal virke.

en: Delete permission template
nb: Slett rettighets mal

en: This zone does not have any records. Weird.
nb: Denne sonen har ingen DNS-pekere. Merkelig.

en: Owner of zone
nb: Eier av sone

en: No owner set for this zone.
nb: Denne sonen har ingen eier.

en: You do not have the permission to see any zones.
nb: Du har ikke rettigheten til å vise soner.

en: There are no zones to show in this listing.
nb: Det er ingen soner å vise i dette søket.

en: View zone
nb: Vis sone

en: Delete zone(s)
nb: Slett sone(r)

en: Installation step
nb: Innstallerings steg

en: Go to step
nb: Gå til steg

en: This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding.
nb: Installerings programmet forventer at en PowerDNS database er tilgjengelig på denne serveren. Programmet forventer også at du aldri har brukt Poweradmin tidligere på denne serveren, eller at du ønsker å skrive over Poweradmin delen i databasen. Dersom du tidligere har benyttet Poweradmin på denne serveren vil følgende tabeller nå bli slettet: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users og zones. Installerings programmet vil selvsagt ikke skriver over data i PowerDNS tabellene i databasen. Allikevel, det er anbefalt at du tar en full sikkerhetskopi av databasen før du fortsetter med innstalleringen.

en: The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road.
nb: Alternativet til dette innstallerings programmet er å gjennomføre innstallasjonen manuelt. Vi henviser til nettstedet poweradmin.org for instrukser hvordan dette gjennomføres på ulike plattformer.

en: Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the <a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> mailinglist.
nb: Til slutt, dersom du opplever problemer eller får feilmeldinger i løpet av innstalleringen setter utviklerene av Poweradmin pris på tilbakemelding. Du kan rapportere problemer (og be om hjelp) på <a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> mailing listen.

en: Do you want to proceed now?
nb: Vil du fortsette nå?

en: To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first.
nb: For å forberede databasen til å bruke Poweradmin, er det nødvendig å endre på PowerDNS databasen. Innstallerings programmet vil derfor opprette flere nye tabeller og fylle disse med nødvendig informasjon. Dersom disse tabellene allerede eksisterer, vil de først slettes og deretter opprettes på ny.

en: To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding.
nb: For å fortsette, trenger innstallasjons programmet tilgang til PowerDNS databasen med en bruker som har alle nødvendige rettigheter. Dersom du stoler på innstallasjons programmet kan du oppgi brukernavnet og passordet til root brukeren. Dersom du oppgir et annet brukernavn, kontroller først at brukeren har nødvendige rettigheter før du fortsetter.

en: The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database).
nb: Brukernavnet som skal brukes for tilkobling til databasen. Denne brukeren må ha alle nødvendige rettigheter til å endre på PowerDNS databasen (innstallsjons programmet vil utføre oppgaver som drop, create i tillegg til å lagre data i databasen).

en: The password for this username.
nb: Passordet til dette brukernavnet.

en: The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be "localhost".
nb: Vertsnavnet PowerDNS databasen ligger under. Dette er som regel "localhost".

en: The port the database server is listening on.
nb: Porten som database serveren lytter på.

en: The name of the PowerDNS database.
nb: Navnet på PowerDNS databasen.

en: The type of the PowerDNS database.
nb: Type PowerDNS database.

en: Poweradmin administrator password
nb: Poweradmin administrator passord

en: The password of the Poweradmin administrator. This administrator has full rights to Poweradmin using the web interface.
nb: Passordet til Poweradmin administratoren. Administratoren har alle rettigheter i Poweradmin kontrollpanelet.

en: Updating database...
nb: Oppdaterer database...

en: done!
nb: ferdig!

en: Now we will gather all details for the configuration itself.
nb: Vi vil nå samle inn informasjon for konfigurering av Poweradmin.

en: The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only.
nb: Brukernavnet til Poweradmin. Denne nye brukeren har begrensede rettigheter.

en: When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form "hostmaster.example.net".
nb: Når du lager SOA pekere og hostmaster ikke er oppgitt, brukes denne verdien istedenfor. Må være i formatet "hostmaster.eksempel.net".

en: Primary nameserver
nb: Primær navnetjener

en: When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like "ns1.example.net".
nb: Når du lager nye soner med denne malen brukes informasjonen i dette feltet som primær navnetjener. For eksempel "ns1.eksempel.net".

en: Secondary nameserver
nb: Sekundær navnetjener

en: When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like "ns2.example.net".
nb: Når du lager nye soner med denne malen brukes informasjonen i dette feltet som sekundær navnetjener. For eksempel "ns2.eksempel.net".

en: You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database.
nb: Du må nå gi utvidede rettigheter til Poweradmin slik at programmet kan oppdatere data i database tabellene. Dette gjør du ved å opprette en ny bruker som har select, delete, insert og update rettigheter i PowerDNS databasen.

en: In MySQL you should now perform the following command:
nb: Gå inn i MySQL og kjør denne kommandoen:

en: On PgSQL you would use:
nb: I PgSQL kan du bruke:

en: After you have added the new user, proceed with this installation procedure.
nb: Fortsett med installeringen etter at du har opprettet en ny bruker.

en: The installer was able to write to the file "
nb: Innstallerings programmet kunne skrive til filen "

en: ". A basic configuration, based on the details you have given, has been created.
nb: ". En standard konfigurering, basert på informasjonen du har oppgitt, er nå lagret.

en: The installer is unable to write to the file "
nb: Innstallerings programmet kunne ikke skrive til filen "

en: " (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file "
nb: " (noe som er bra). Konfigureringen er skrevet ut her. Du må nå opprette filen "

en: " in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:
nb: " selv i root katalogen til Poweradmin. Denne filen må inneholde følgende linjer:

en: Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory "install/" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now.
nb: Konfigureringen er nå fullfør. Du må nå slette katalogen "/install" i katalogen hvor Poweradmin er lagret. Poweradmin vil ikke fungere dersom denne katalogen eksisterer. Slett derfor katalogen nå.

en: After you have removed the directory, you can login to <a href="../index.php">Poweradmin</a> with username "admin" and password "
nb: Når du har slettet katalogen, kan du logge deg inn på <a href="../index.php">Poweradmin</a> med brukernavn "admin" og passord "

en: ". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in.
nb: ". Du er velkommen til å endre disse så snart du er pålogget.

en: Delete supermaster
nb: Slett supermaster

en: Add zone template for
nb: Ny sone mal for

en: Add zone template
nb: Ny sone mal

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
nb: Du er iferd med å slette en bruker. Denne brukeren er eier av flere soner. Vennligst bekreft hva du ønsker å gjøre med disse sonene.

en: Add new owner
nb: Ny eier

en: Owner to be added
nb: Legg til ny eier

en: Really delete this user?
nb: Skal denne brukeren virkelig slettes?

en: Registered Email Address
nb: Registrert Epost Adresse

en: Zone templates for
nb: Sone maler til

en: Password for root:
nb: Passord for root:

en: Password for %1:
nb: Passord for %1:

en: Password or swipe finger for root:
nb: Passord eller fingertrekk for root:

en: Password or swipe finger for %1:
nb: Passord eller fingertrekk for %1:

en: Password or swipe finger:
nb: Passord eller fingertrekk:

en: Select User
nb: Velg bruker

en: Authentication failure, please try again.
nb: Autentiseringsfeil, forsøk igjen.

en: Click to open %1
nb: Klikk for å åpne %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
nb: P&assord:

en: PolicyKit1 KDE Agent
nb: PolicyKit1 KDE-Agent

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
nb: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Former maintainer
nb: Tidligere vedlikeholder

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nb: En annen klient autentiserer allerede, forsøk igjen senere.

en: %s is already in %s
nb: %s er allerede i %s

en: %s is not in %s
nb: %s er ikke i %s

en: Usage %s -d File ...
nb: Bruk %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
nb: Bruk %s -l -d bruker ...

en: Usage %s -L
nb: Bruk %s -L

en: Usage %s -L -l user
nb: Bruk %s -L -l bruker

en: Labeling
nb: Etikettering

en: DBUS System Daemon
nb: DBUS systemtjeneste

en: User Application
nb: Brukerprogram

en: Enforcing
nb: Tvungen

en: Permissive
nb: Ettergivende

en: Login name
nb: Innlogingsnavn

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
nb: En Internet Relay Chat-klient for GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
nb: En enkel Internet Relay Chat (IRC)-klient som er laget for å fungere sømløst med GNOME. Den har et enkelt og vakkert grensesnitt som lar deg fokusere på samtaler.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
nb: Polari kan brukes til å prate offentlig med andre i en kanal, og ha private samtaler med andre. Skrivebordsvarsling sikrer at du aldri går glipp av en viktig melding – for private samtaler lar de deg svare med det samme uten måtte gå tilbake til applikasjonen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
nb: IRC;Internett;Relay;Chat;Prat;Lynmeldinger;

en: Saved channel list
nb: Lagret kanalliste

en: List of channels to restore on startup
nb: Liste med kanaler som skal gjenopprettes ved oppstart

en: Run in Background
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Keep running in background when closed.
nb: Fortsett å kjøre i bakgrunnen når vinduet lukkes.

en: Window size (width and height).
nb: Vindustørrelse (bredde og høyde).

en: Last active channel
nb: Sist aktive kanal

en: Last active (selected) channel
nb: Sist aktive (valgte) kanal

en: Identify botname
nb: Identifiser navn på bot

en: Nickname of the bot to identify with
nb: Kallenavn på bot for identifisering

en: Identify command
nb: Identifiseringskommando

en: Command used to identify with bot
nb: Kommando som brukes for å identifisere seg mot en «bot»

en: Identify username
nb: Brukernavn for identifisering

en: Username to use in identify command
nb: Brukernavn som skal brukes i identifiseringskommando

en: Identify username supported
nb: Støttet identifiseringssbrukernavn

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
nb: Hvorvidt identifiseringskommandoen støtter brukernavnparameteren

en: _Server Address
nb: _Tjeneradresse

en: Net_work Name
nb: Nett_verksnavn

en: Use secure c_onnection
nb: Bruk sikker tilk_obling

en: _Nickname
nb: Kalle_navn

en: _Real Name
nb: Vi_rkelig navn

en: Change nickname
nb: Endre kallenavn

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
nb: Bli med i rom

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
nb: Forlat rom

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
nb: Vis brukerliste

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
nb: Vis Emoji-velger

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
nb: Neste rom

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
nb: Forrige rom

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
nb: Neste rom med uleste meldinger

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
nb: Forrige rom med uleste meldinger

[ctx: shortcut window]
en: First Room
nb: Første rom

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
nb: Siste rom

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
nb: Første – niende rom

en: Polari Setup
nb: Oppsett av Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
nb: Vennligst koble til internett for å fortsette med oppsett.

en: Welcome to Polari
nb: Velkommen til Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
nb: Polari er en enkel måte å prate via IRC. Velg et nettverk for å komme i gang.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
nb: Velg rom du ønsker å koble til. Du kan legge til flere nettverk og rom senere ved å klikke på +-knappen.

en: Join Chat Room
nb: Bli med i praterom

en: C_onnection
nb: Tilk_obling

en: _Add Network
nb: _Legg til nettverk

en: _Custom Network
nb: _Egendefinert nettverk

en: Run Polari in the Background?
nb: Kjør Polari i bakgrunnen?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
nb: Polari vil fortsette å kjøre når det lukkes og vil bli startet automatisk ved innlogging.

en: _Run in background
nb: Kjø_r i bakgrunnen

en: Add rooms and networks
nb: Legg til rom og nettverk

en: Show connected users
nb: Vis tilkoblede brukere

en: Change nickname:
nb: Endre kallenavn:

en: _Change
nb: _Endre

en: Enter room name to add
nb: Skriv inn navn på rom som skal legges til

en: Loading details
nb: Laster inn detaljer

en: Last Activity:
nb: Siste aktivitet:

en: Will notify if user appears online.
nb: Vil varsle hvis bruker kommer på nett.

en: Start Conversation
nb: Start samtale

en: Start Telepathy client
nb: Start Telepathy-klient

en: Start in debug mode
nb: Start i feilsøkingsmodus

en: Allow running alongside another instance
nb: Tillat kjøring av flere instanser

en: Print version and exit
nb: Skriv ut versjon og avslutt

en: Failed to open link
nb: Klarte ikke å åpne lenke

en: %s removed.
nb: %s fjernet.

en: Learn more about Polari
nb: Lær mer om Polari

en: New Messages
nb: Nye meldinger

en: %s has disconnected
nb: %s har koblet fra

en: %s has been kicked by %s
nb: %s er kastet ut av %s

en: %s has been kicked
nb: %s er kastet ut

en: %s has been banned by %s
nb: %s er nå utestengt av %s

en: %s has been banned
nb: %s er nå utestengt

en: %s joined
nb: %s ble med

en: %d user joined | %d users joined
nb[0]: %d bruker ble med
nb[1]: %d brukere ble med

en: %d user left | %d users left
nb[0]: %d bruker igjen
nb[1]: %d brukere igjen

note: #-#-#-#-#  1275 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# today Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  532 (gnome-shell 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-#
en: %H∶%M
nb: %H.%M

note: #-#-#-#-#  1275 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  532 (gnome-shell 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
nb: I går, %H.%M

note: #-#-#-#-#  1275 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  532 (gnome-shell 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-#
en: %A, %H∶%M
nb: %A, %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
nb: %d %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
nb: %d %B %Y, %H.%M

note: #-#-#-#-#  1275 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# today Translators: Time in 12h format #-#-#-#-#  555 (gnome-weather 3.36.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a time format without date used for AM/PM #-#-#-#-#  532 (gnome-shell 3.38.x)  #-#-#-#-# Show only the time if date is on today eslint-disable-line n
en: %l∶%M %p
nb: %H.%M

note: #-#-#-#-#  1275 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  532 (gnome-shell 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
nb: I går, %H.%M

note: #-#-#-#-#  1275 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  532 (gnome-shell 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-#
en: %A, %l∶%M %p
nb: %A, %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
nb: %d %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
nb: %d %B %Y, %H.%M

en: Already added
nb: Allerede lagt til

note: Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
nb: Egenskaper for «%s»

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
nb: Polari er koblet fra på grunn av en nettverksfeil. Vennligst sjekk om adressefeltet er korrekt.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
nb[0]: Lim inn %s tekstlinje på offentlig utklippstjeneste?
nb[1]: Lim inn %s tekstlinjer på offentlig utklippstjeneste?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
nb[0]: Laster opp %s linje med tekst til offentlig utklippstjeneste …
nb[1]: Laster opp %s linjer med tekst til offentlig utklippstjeneste …

en: Upload image to public paste service?
nb: Last opp bilde til offentlig utklippstjeneste?

en: Uploading image to public paste service…
nb: Laster opp bilde til offentlig utklippstjeneste …

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
nb: Lim inn «%s» på offentlig utklippstavle?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
nb: Laster opp «%s» på offentlig utklippstavle …

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
nb: %s i #%s

en: Paste from %s
nb: Lim inn fra %s

note: #-#-#-#-#  668 (libgnome-games-support 3.23.x)  #-#-#-#-# Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog. #-#-#-#-#  492 (gnome-control-center 3.38.x)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
nb: Fer_dig

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
nb: /CLOSE [<kanal>] [<grunn>] – lukker <kanal>, forvalg er gjeldende kanal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
nb: /HELP [<kommando>] – viser hjelpetekst for <kommando>, eller en liste over tilgjengelige kommandoer

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
nb: /INVITE <kallenavn> [<kanal>] – inviterer <kallenavn> til <kanal>, evt. gjeldende kanal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
nb: /JOIN <kanal> – blir med i <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
nb: /KICK <kallenavn> – kaster ut <kallenavn> fra gjeldende kanal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
nb: /ME <handling> – sender <handling> til gjeldende kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
nb: /MSG <kallenavn> – sender en privat melding til <kallenavn>

en: /NAMES — lists users on the current channel
nb: /NAMES – viser brukere i gjeldende kanal

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
nb: /NICK <kallenavn> – endrer eget kallenavn til <kallenavn>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
nb: /PART [<kanal>] [<grunn>] – forlater <kanal>, eller gjeldende kanal hvis du ikke velger noe

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
nb: /QUERY <kallenavn> – åpner en privat samtale med <kallenavn>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
nb: /QUIT [<grunn>] – kobler fra gjeldende tjener

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
nb: /SAY <tekst> – sender <tekst> til gjeldende rom/kontakt

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
nb: /TOPIC <tema> – endrer kanaltema til <tema>, eller viser gjeldende tema

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
nb: Ukjent kommando – prøv /HELP for å se en liste over tilgjengelige kommandoer

en: Known commands:
nb: Kjente kommandoer:

en: Users on %s:
nb: Brukere på %s:

en: No topic set
nb: Emne er ikke valgt

en: %d user | %d users
nb[0]: %d bruker
nb[1]: %d brukere

en: Leave chatroom
nb: Forlat praterom

en: End conversation
nb: Avslutt samtale

en: Network %s has an error
nb: Nettverk %s har en feil

en: Connection Problem
nb: Feil ved tilkobling

en: Could not connect to %s in a safe way.
nb: Kunne ikke koble til %s på en sikker måte.

en: %s requires a password.
nb: %s krever et passord.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
nb: Kunne ikke koble til %s. Tjeneren er opptatt.

en: Could not connect to %s.
nb: Kunne ikke koble til %s.

en: _Save Password
nb: _Lagre passord

en: Should the password be saved?
nb: Skal passordet lagres?

en: Join a room using the + button.
nb: Bli med i et samtalerom ved å bruke +-knappen

en: Good Bye
nb: Ha det bra

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
nb: Lagre %s-passord for %s?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
nb: Identifisering vil skje automatisk neste gang du kobler til %s

note: #-#-#-#-#  1275 (polari 3.30.x)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  97 (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the na
en: %s in %s
nb: %s i %s

en: %d second ago | %d seconds ago
nb[0]: %d sekund siden
nb[1]: %d sekunder siden

en: %d month ago | %d months ago
nb[0]: %d måned siden
nb[1]: %d måneder siden

en: Available in another room.
nb: Tilgjengelig i et annet rom.

en: User is online
nb: Bruker er tilkoblet

en: User %s is now online.
nb: Bruker %s er nå tilkoblet.

en: Polari server password for %s
nb: Passord tjener for %s

en: Polari NickServ password for %s
nb: Passord NickServ-passord for %s

en: Hide this notification message
nb: Skjul denne meldingen

en: Don’t Show Again
nb: Ikke vis igjen

en: Don’t show again
nb: Ikke vis igjen

en: (New: %i, obsolete: %i)
nb: (Ny: %i, foreldet: %i)

en: Updating catalog
nb: Oppdaterer katalog

en: Collecting source files…
nb: Samler kildefiler…

en: Extracting translatable strings…
nb: Trekker ut oversettbare tekststrenger…

en: Failed to load extracted catalog.
nb: Klarte ikke laste utpakket katalog.

en: Merging differences…
nb: Slår sammen endringer…

en: “%s” is not a valid POT file.
nb: «%s» er ikke en gyldig POT-fil.

en: Malformed header: “%s”
nb: Misformet topptekst: "%s"

en: PO Translation Files
nb: PO oversettelsesfiler

en: POT Translation Templates
nb: POT Oversettelsesmaler

en: XLIFF Translation Files
nb: XLIFF oversettelsesfiler

en: All Translation Files
nb: Alle oversettelsesfiler

en: File “%s” is in unsupported format.
nb: Filen "%s" er i et format som ikke støttes.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
nb[0]: linje %i i filen '%s' ble ikke riktig lastet inn.
nb[1]: %i linjer i filen «%s» ble ikke lastet korrekt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
nb: Linje %d i filen "%s" er korrupt (ugyldig %s data).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
nb: Ødelagt katalogfil: entallsform msgstr brukt sammen med msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
nb: Ødelagt katalogfil: flertallsform msgstr brukt uten msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
nb: Det oppstod feil ved lasting av denne katalogen. Som et resultat kan noe data mangle eller være ødelagt.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
nb: Kunne ikke laste filen %s. Den er mest sannsynlig korrupt.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
nb: Filen "%s" er skrivebeskyttet og kan ikke lagres.
    Vennligst lagre filen under et annet navn.

en: Couldn’t save file %s.
nb: Kunne ikke lagre fil %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
nb: Det oppstod et problem med å formatere filen på pent vis (men den ble lagret OK).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
nb: Katalogen kan ikke lagres i "%s"-tegnsettet som angitt i innstillingene for mappen.
    
    Den ble lagret i UTF-8-tegnsettet istedenfor og innstillingene for mappen ble endret tilsvarende.

en: Error saving catalog
nb: Feil ved lagring av katalog

en: Error loading file “%s”: %s.
nb: Feil under innlasting av filen "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
nb: ikke-støttet XLIFF versjon (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
nb: Ødelagt tegnsett i oversettelses strengen.

en: Select your preferred language
nb: Velg foretrukket språk

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
nb: Du må starte Poedit på nytt for at denne endringen skal tre i kraft.

en: Syncing
nb: Synkroniserer

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
nb: Synkroniserer med %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
nb: Synkronisering med %s feilet.

en: Syncing error
nb: Synkronseringsfeil

en: Not authorized, please sign in again.
nb: Ikke autorisert, vennligst logg inn igjen.

en: Downloading translations is disabled in this project.
nb: Nedlasting av oversettelser er deaktivert i dette prosjektet.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
nb: Crowdin er en plattform for lokaliseringsbehandling og et samarbeidende oversettelsesverktøy på nett. Poedit kan sømløst synkronisere PO-filer som håndteres på Crowdin.

en: Sign In
nb: Logg inn

en: Waiting for authentication…
nb: Venter på godkjenning...

en: Updating user information…
nb: Oppdaterer brukerinformasjon...

en: Learn More About Crowdin
nb: Lær mer om Crowdin

en: Learn more about Crowdin
nb: Lær mer om Crowdin

en: Sign in to Crowdin
nb: Logg inn på Crowdin

en: Open Crowdin translation
nb: Åpne Crowdin-oversettelse

en: Project:
nb: Prosjekt:

en: Signed in as:
nb: Pålogget som:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
nb: Ingen oversettelsesprosjekter er listet i din Crowdin-konto.

en: Downloading latest translations…
nb: Laster ned nyeste oversettelser...

en: Syncing with Crowdin failed.
nb: Synkronisering med Crowdin mislyktes.

en: Crowdin error
nb: Crowdin-feil

en: Uploading translations…
nb: Laster opp oversettelser...

note: #-#-#-#-#  492 (gnome-control-center 3.38.x)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy #-#-#-#-#  461 (gimp 2.8.5)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
nb: Lær mer

en: Learn More
nb: Lær mer

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
nb: MO-filer kan ikke redigeres direkte i Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
nb: Vennligst åpne og rediger den tilsvarende PO-filen i stedet. Når du lagrer den, oppdateres MO-filen også.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
nb: ikke slett midlertidige filer (for feilsøking)

en: handle a poedit:// URI
nb: håndter en poedit://-URI

en: go to item at given line number
nb: gå til elementet på gitt linjenummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
nb: Kunne ikke kommunisere med Poedit-prosessen.

en: Unhandled exception occurred: %s
nb: Ubehandlet unntak oppstod: %s

en: Open catalog
nb: Åpne katalog

en: File “%s” doesn’t exist.
nb: Filen "%s" finnes ikke.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
nb: Poedit er et redigeringsprogram for oversettelser som er enkelt å bruke.

en: Catalogs Manager
nb: Katalogbehandling

en: Check for Updates…
nb: Se etter oppdateringer…

en: Paste and Match Style
nb: Lim inn og tilpass stil

en: Spelling and Grammar
nb: Stavekontroll og grammatikk

en: Show Spelling and Grammar
nb: Vis stavekontroll og grammatikk

en: Check Document Now
nb: Sjekk dokumentet nå

en: Check Spelling While Typing
nb: Stavekontroll mens du skriver

en: Check Grammar With Spelling
nb: Kontroller grammatikk i stavekontrollen

en: Correct Spelling Automatically
nb: Korrigere stavefeil automatisk

en: Substitutions
nb: Erstatninger

en: Show Substitutions
nb: Vis erstatninger

en: Smart Copy/Paste
nb: Enkel Kopiering/Lim inn

en: Smart Quotes
nb: Apostrof

en: Smart Dashes
nb: Enkle punkter

en: Smart Links
nb: Enkle lenker

en: Text Replacement
nb: Teksterstatning

en: Transformations
nb: Transformasjoner

en: Make Upper Case
nb: Gjør om til store bokstaver

en: Make Lower Case
nb: Gjør om til små bokstaver

en: Start Speaking
nb: Begynn å snakke

en: Stop Speaking
nb: Slutt å snakke

en: Enter Full Screen
nb: Gå til fullskjerm

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
nb: PO-oversettelse

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
nb: Filen kan være skadet eller i et format som ikke gjenkjennes av Poedit.

en: The file cannot be opened.
nb: Filen kunne ikke åpnes.

en: Invalid file
nb: Ugyldig fil

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
nb: Du kan ikke dra mer enn én fil inn i Poedit-vinduet.

en: File “%s” is not a translation file.
nb: Filen "%s" er ikke en oversettelsesfil.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
nb: Stavekontroll er deaktivert fordi ordlisten for %s ikke er installert.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
nb: Katalogen er endret. Vil du lagre endringene?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
nb: Dine endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: Do&n’t save
nb: Ik&ke lagre

en: Don’t Save
nb: Ikke lagre

en: Compile to…
nb: Kompiler til…

en: Compiled Translation Files
nb: Kompilerte oversettelsesfiler

en: Export as…
nb: Eksporter som…

en: Open catalog template
nb: Åpne katalogmal

en: Source code not available.
nb: Kildekode er ikke tilgjengelig.

en: Updating failed
nb: Oppdatering mislyktes

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
nb: Oversettelser kunne ikke oppdateres fra kildekoden fordi det ikke fantes noen kode på plasseringen spesifisert i katalogens egenskaper.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
nb: Du har ikke tillatelse til å lese kildekodefiler, fra plasseringen som er angitt i katalogens egenskaper.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
nb: Hvis du tidligere nektet tilgang til dine filer, kan du gi tilgangen igjen ved å gå til Systeminnstillinger > Sikkerhet & Personvern > Filer og mapper.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
nb: Oppføringene i katalogen er sannsynligvis ikke riktige.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
nb: Oppdatering av katalog mislyktes. Klikk på "Detaljer >>' for detaljer.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
nb[0]: %d problem med oversettelsen funnet.
nb[1]: %d problemer med oversettelsen funnet.

en: Validation results
nb: Resultater av validering

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
nb: Oppføringer med feil ble markert med rødt i listen. Detaljer om feilen vises når du velger en sådan oppføring.

en: The file was saved safely.
nb: Filen ble trygt lagret.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
nb: Filen ble trygt lagret og kompilert i MO-format, men vil sannsynligvis ikke fungere riktig.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
nb: Filen ble trygt lagret, men kunne ikke bli kompilert i MO-format og brukes.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
nb: Filen ble kompilert i MO-format, men vil sannsynligvis ikke fungere riktig.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
nb: Filen kunne ikke kompileres inn i MO-formatet og brukes.

en: No problems with the translation found.
nb: Ingen problemer med oversettelsen funnet.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
nb[0]: Oversettelsen er klar til bruk, men %d oppføringen er ikke oversatt enda.
nb[1]: Oversettelsen er klar til bruk, men %d strenger er ikke oversatt enda.

en: The translation is ready for use.
nb: Oversettelsen er klar til bruk.

en: Warnings have been disabled.
nb: Advarsler er deaktivert.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
nb: Hvis du skrudde av advarslene på grunn av for mange falske positiver, overvei å sende en eksempelfil til help@poedit.net for å forbedre dem.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
nb: Gi tilbakemelding

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
nb: Poedit rettet automatisk opp ugyldig innhold i filen “%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
nb: Filen inneholder dupliserte elementer, som ikke er tillatt i PO-filer og vil hindre at filen blir brukt. Poedit har løst problemet, men du bør vurdere oversettelser av alle elementer merket med "Trenger arbeid" og rette dem om nødvendig.

en: Language of the translation isn’t set.
nb: Språket for oversettelsen er ikke satt.

en: Set Language
nb: Angi språk

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
nb: Forslag er ikke tilgjengelig hvis oversettelsespråket ikke er riktig angitt. Andre funksjoner, for eksempel flertallsformer, påvirkes også.

en: Language of the translation is the same as source language.
nb: Språket i oversettelsen er det samme som kildespråket.

en: Fix Language
nb: Rett opp språk

en: Fix language
nb: Rett opp språk

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
nb: Denne mappen har oppføringer med flertallsformer, men har ikke satt opp et hode med flertallsformer.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
nb: Oppføringer i denne katalogen har forskjellige flertallsformer enn hva hodet i mappens flertallsformer tilsier

en: Required header Plural-Forms is missing.
nb: Den påkrevde prefiksen Plural-Forms mangler.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
nb: Syntaksfeil i prefiksen Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
nb: Reparer prefiksen

en: Fix the header
nb: Reparer prefiksen

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
nb: Flertallsformuttrykket som brukes av katalogen er uvanlig for %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
nb: Feil under lasting av meldingskatalogfilen "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
nb: Oversatt: %d av %d (%d %%)

en: Remaining: %d
nb: Gjenstår: %d

en: %d error | %d errors
nb[0]: %d feil
nb[1]: %d feil

en: %d entry | %d entries
nb[0]: %d oppføring
nb[1]: %d oppføringer

en:  (unsaved)
nb:  (ulagret)

en:  (modified)
nb:  (endret)

en: Failed to update translation memory: %s
nb: Kan ikke oppdatere oversettingsminnet: %s

en: Purge deleted translations
nb: Fjern slettede oversettelser

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
nb: Vil du fjerne alle oversettelser som ikke lenger brukes?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
nb: Hvis du fortsetter med rensingen, vil alle oversettelser merket som slettet fjernes permanent. Du må oversette dem igjen hvis de legges tilbake i fremtiden.

en: Copy from source text
nb: Kopier fra kildeteksten

en: Copy from Source Text
nb: Kopier fra kildeteksten

en: Clear translation
nb: Tøm oversettelse

en: Clear Translation
nb: Tøm oversettelse

en: Set bookmark %i
nb: Angi bokmerke %i

en: Go to bookmark %i
nb: Gå til bokmerke %i

en: Set Bookmark %i
nb: Angi bokmerke %i

en: Go to Bookmark %i
nb: Gå til bokmerke %i

en: Hide Sidebar
nb: Skjul sidepanelet

en: Show Sidebar
nb: Vis sidepanelet

en: Hide Status Bar
nb: Skjul statuslinje

en: Source text:
nb: Kildetekst:

en: Singular:
nb: Entall:

en: Plural:
nb: Flertall:

en: Translation:
nb: Oversettelse:

en: Pre-translated
nb: Forhånds-oversatt

en: Needs Work
nb: Trenger arbeid

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
nb: Trenger arbeid

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
nb: POT-filer er bare maler og inneholder ikke noen oversettelser i seg selv.
    For å lage en oversettelse, opprett en ny PO-fil basert på malen.

en: Create New Translation
nb: Opprett ny oversettelse

en: Create new translation
nb: Opprett ny oversettelse

en: Form %i (unused)
nb: Skjemaet %i (ubrukt)

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
nb: Entall

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
nb: Flertall

en: %s Format
nb: %s-format

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
nb: %s-format

en: Source text
nb: Kildetekst

en: Translation — %s
nb: Oversettelse — %s

en: Source text — %s
nb: Kildetekst — %s

en: unknown language
nb: Ukjent språk

en: Failed to merge gettext catalogs.
nb: Klarte ikke slå sammen gettex-kataloger.

en: Source file
nb: Kildefil

en: Source file occurrence:
nb: Forekomst i kildefilen:

en: Open in Editor
nb: Åpne i redigeringsprogram

en: No references for the selected item.
nb: Ingen referanser for det valgte elementet.

en: Error opening file %s!
nb: Feil ved åpning av fila «%s».

en: Find in source texts
nb: Finn i kildetekster

en: Find in translations
nb: Finn i oversettelser

en: Find in comments
nb: Finn i kommentarer

en: < &Previous
nb: ← &Tidligere

en: String to find
nb: Strengen som skal finnes

en: Replacement string
nb: Erstatningsstreng

en: Cannot execute program: %s
nb: Kan ikke kjøre program: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
nb: Språkkode eller navn (f.eks no)

en: Translation Language
nb: Oversettelsespråket

en: Language of the translation:
nb: Språket til oversettelsen:

en: Poedit - Catalogs manager
nb: Poedit - Kataloghåndterer

en: Untrans
nb: Ikke oversettbart

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
nb: Trenger arbeid

en: Directories:
nb: Mapper:

en: Do you want to delete the project?
nb: Vil du slette prosjektet?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
nb: Vil du virkelig gjøre masseoppdatering av
    alle katalogene i prosjektet?

en: Information about the translator
nb: Informasjon om oversetteren

en: your_email@example.com
nb: din_epost@eksempel.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
nb: Navnet og E-postadressen din brukes bare til å bestemme hvem som skal oppføres som den seneste oversetteren av GNU gettext-filer.

en: Automatically compile MO file when saving
nb: Automatisk kompiler MO-filen ved lagring

en: Show summary after catalog update
nb: &Vis sammendrag etter katalogoppdatering

en: Always change focus to text input field
nb: &Fokuser automatisk på oversettelsesfeltet

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
nb: La aldri tekstlisten få fokus. Du må bruke Ctrl + piltast for å bevege deg mellom tekstene, men du kan også skrive direkte, uten å måtte trykke på Tab først.

en: Use custom list font:
nb: Bruk egendefinert listeskrifttype:

en: Use custom text fields font:
nb: Bruk egendefinert tekstfelt-skrifttype:

en: Change UI language
nb: Sett språk for brukergrensesnitt

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
nb: (krever Windows 8 eller nyere)

en: Use translation memory
nb: Bruk oversettelsesminne

en: Manage…
nb: Behandle…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
nb: Ved oppdatering fra kilder

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
nb: fuzzy-treff i fila

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
nb: forhånds-oversatt fra TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
nb: Poedit kan prøve å fylle inn nye oppføringer ved bruk av tidligere oversettelser i fila, eller fra hele ditt oversettelsesminne. Bruk av OM vil ikke være særlig effektivt, siden den nesten er tom, men det bedrer seg etterhvert som oversettelser blir lagt til.

en: Stored translations:
nb: Lagrede oversettelser:

en: Database size on disk:
nb: Databasestørrelsen på disk:

en: Import Translation Files…
nb: Importer oversettelsesfiler…

en: Import translation files…
nb: Importer oversettelsesfiler…

en: Import From TMX…
nb: Importer fra TMX…

en: Import from TMX…
nb: Importer fra TMX…

en: Export To TMX…
nb: Eksporter til TMX…

en: Export to TMX…
nb: Eksporter til TMX…

en: Select translation files to import
nb: Velg oversettelsesfiler som skal importeres

en: Translation Memory
nb: Oversettelsesminne

en: Importing translations…
nb: Importerer oversettelser…

en: Finalizing…
nb: Fullfører…

en: Select TMX files to import
nb: Velg TMX filer for importering

en: TMX Files
nb: TMX filer

en: Importing translation memory from “%s” failed.
nb: Kunne ikke importere oversettelsesminne fra "%s".

en: Import error
nb: Importfeil

en: Exporting translations…
nb: Eksporterer oversettelser…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
nb: Kunne ikke eksportere oversettelsesminne til "%s".

en: Export error
nb: Eksporteringsfeil

en: Reset translation memory
nb: Tilbakestill oversettingsminnet

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille oversettelsesminnet?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
nb: Å tilbakestille oversettelsesminnet vil ugjenkallelig slette alle lagrede oversettelser fra den. Du kan ikke angre operasjonen.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
nb: Kildekodeutpakkere brukes til å finne oversettbare strenger i kildekodefiler og å pakke dem ut slik at de kan oversettes.

en: Custom Extractors:
nb: Egendefinerte utpakkere:

en: Custom extractors:
nb: Egendefinerte utpakkere:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
nb: Støtter alle programmeringsspråk som er gjenkjent av GNU gettext-verktøy (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript og andre).

en: Delete extractor
nb: Slett ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
nb: Er du sikker på at du vil slette "%s" ekstraktor?

en: Extractors
nb: Utpakker

note: #-#-#-#-#  410 (geary-master)  #-#-#-#-# Sets min size. #-#-#-#-#  205 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  186  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
nb: Kontoer

en: Automatically check for updates
nb: Automatisk se etter oppdateringer

en: Include beta versions
nb: Inkluder betaversjoner

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
nb: Beta-versjoner inneholder de nyeste funksjonene og forbedringene, men kan være litt mindre stabil.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
nb: Disse innstillingene påvirker den interne formateringen av PO-filer. Juster dem hvis du har bestemte krav, f.eks på grunn av versjonskontroll.

en: Line endings:
nb: Linjeavslutninger:

en: Unix (recommended)
nb: UNIX (anbefales)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
nb: Vikle på:

en: Preserve formatting of existing files
nb: Beholde formateringen av eksisterende filer

en: Pre-translating…
nb: Forhånds-oversetter…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
nb[0]: Forhånds-oversatte %u tekststreng
nb[1]: Forhånds-oversatte %u tekststrenger

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
nb: Forhånds-oversett

en: Only fill in exact matches
nb: Fyll kun ut nøyaktige treff

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
nb: Som forvalg er unøyaktige resultater utfylt samt merket som Trenger arbeid. Huk av dette alternativet for å bbare inkludere nøyaktig treff.

en: Don’t mark exact matches as needing work
nb: Ikke marker nøyaktige treff som Trenger arbeid

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
nb: Bare skru på dette hvis du stoler på kvaliteten på ditt OM. Som forvalg, blir alle treff fra OM markert som Trenger arbeid, og bør ses over før de brukes.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
nb: Forhånds-oversettelse vil automatisk finne eksakte eller vilkårlige sammensettinger for uoversatte strenger i oversettelses-minnet og fyller deretter ut oversettelsene.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
nb[0]: %d oppføring ble forhånds-oversatt.
nb[1]: %d oppføringer ble forhånds-oversatt.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
nb: Oversettelsene ble markert som Trenger arbeid, fordi de kan være unøyaktige. Du bør gjennomse dem for å vurdere hvor korrekte de er.

en: No entries could be pre-translated.
nb: Ingen oppføringer kan bli forhånds-oversatt.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
nb: TM inneholder ikke strenger lik innholdet i denne filen. Det er bare effektivt for semi-automatiske oversettelser, som Poedit lærer fra filer som du oversetter manuelt.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
nb: <big>Dra og slipp mapper her</big> 
    
    eller bruk + knappen

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
nb: <big>Dra og slipp mapper her</big> 
    
    eller bruk + knappen

en: Add Folders…
nb: Legg til mapper…

en: Add folders…
nb: Legg til mapper…

en: Add files…
nb: Legg til filer…

en: Add Wildcard…
nb: Legg til jokertegn…

en: Add wildcard…
nb: Legg til jokertegn…

en: Advanced extraction settings
nb: Avanserte utvinningsinnstillinger

en: Extract notes for translators from:
nb: Hent ut notater for oversettere fra:

en: Comments prefixed with:
nb: Kommentarer som innledes med:

en: All comments
nb: Alle kommentarer

en: Additional xgettext flags:
nb: Ytterligere xgettext-flagg:

en: Additional keywords
nb: Flere søkeord

en: Name of the project the translation is for
nb: Navnet på prosjektet oversettelsen er for

en: Team name and email address or URL
nb: Lagnavn og e-postadresse eller nettadresse

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
nb: f.eks nplurals = 2; flertall = (n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
nb: UTF-8 (anbefales)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
nb: Lagre filen først. Denne delen kan ikke redigeres før da.

en: Not all plural forms are translated.
nb: Ikke alle flertallsformer er oversatte.

en: The translation should start as a sentence.
nb: Oversettelsen burde begynne som en setning.

en: The translation should start with a lowercase character.
nb: Oversettelsen burde begynne med en liten bokstav.

en: The translation doesn’t start with a space.
nb: Oversettelsen starter ikke med et mellomrom.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
nb: Oversettelsen starter med et mellomrom, men kildeteksten gjør det ikke.

en: The translation is missing a newline at the end.
nb: Oversettelsen mangler en linje på slutten.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
nb: Oversettelsen slutter med en linje, men kildeteksten gjør ikke.

en: The translation is missing a space at the end.
nb: Oversettelsen mangler et mellomrom på slutten.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
nb: Oversettelsen slutter med et mellomrom, men kildeteksten gjør ikke.

en: The translation should end with “%s”.
nb: Oversettelsen burde slutte med "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
nb: Oversettelsen burde ikke slutte med "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
nb: Oversettelsen slutter med "%s", men kildeteksten slutter med "%s".

en: Clear the comment
nb: Fjern kommentaren

en: Create new translations project
nb: Lag nytt oversettelsesprosjekt

en: Edit the project
nb: Rediger prosjekt

en: Delete the project
nb: Slett prosjekt

en: Update all
nb: Oppdater alle

en: Update all catalogs in the project
nb: Oppdater alle katalogene i prosjektet

en: Edit project
nb: Rediger prosjekt

en: Project name:
nb: Prosjektnavn:

en: Add directory to the list
nb: Legg katalog til lista

en: &New…
nb: &Ny…

en: New from &POT/PO file…
nb: Ny fra &POT/PO fil…

en: New From &POT/PO File…
nb: Ny fra &POT/PO fil…

en: &Open…
nb: &Åpne…

en: Open from Crowdin…
nb: Åpne fra Crowdin…

en: Open From Crowdin…
nb: Åpne fra Crowdin…

en: Save &as…
nb: Lagre &som…

en: Save &As…
nb: Lagre &som…

en: Compile to MO…
nb: Kompiler til MO…

en: E&xport as HTML…
nb: E&ksporter som HTML…

en: Check for updates…
nb: Se etter oppdateringer…

en: &Preferences…
nb: &Innstillinger…

en: Catalogs &manager
nb: Katalog&håndterer

en: Catalogs &Manager
nb: Katalog&behandler

en: Copy from singular
nb: Kopier fra entall

en: Copy From Singular
nb: Kopier fra entall

en: Translation needs &work
nb: Oversettelsen trenger &arbeid

en: Translation Needs &Work
nb: Oversettelsen trenger &arbeid

en: Edit &comment
nb: &Rediger kommentar

en: Edit &Comment
nb: Rediger &kommentar

en: &Find…
nb: &Søk…

en: Replace…
nb: Erstatt…

en: Find and Replace…
nb: Søk og erstatt…

en: Find Previous
nb: Finn forrige

en: Show string &ID
nb: Vis string-&ID

en: Show String &ID
nb: Vis string-&ID

en: Show warnings
nb: Vis advarsler

en: Show Warnings
nb: Vis advarsler

en: Sort by &file order
nb: Sorter etter &filrekkefølge

en: Sort by &File Order
nb: Sorter etter &filrekkefølge

en: Sort by &source
nb: Sorter etter &kilde

en: Sort by &Source
nb: Sorter etter &kilde

en: Sort by &translation
nb: Sorter etter overse&ttelse

en: Sort by &Translation
nb: Sorter etter overse&ttelse

en: &Group by context
nb: &Sorter etter sammenheng

en: &Group By Context
nb: &Sorter etter sammenheng

en: Entries with errors first
nb: Oppføringer med feil først

en: Entries with Errors First
nb: Oppføringer med feil først

en: &Untranslated entries first
nb: &Uoversatte poster først

en: &Untranslated Entries First
nb: &Uoversatte poster først

en: &Show references
nb: &Vis referanser

en: &Show References
nb: Vi&s referanser

en: C&atalog
nb: K&atalog

en: &Update from source code
nb: &Oppdater fra kildekode

en: &Update from Source Code
nb: &Oppdater fra kildekode

en: Update from &POT file…
nb: Oppdater fra &POT-fil…

en: Update from &POT File…
nb: Oppdater fra &POT-fil…

en: Sync with Crowdin
nb: Synkroniser med Crowdin

en: Pre-&translate…
nb: Forhånds&oversett…

en: &Purge deleted translations
nb: &Fjern slettede oversettelser

en: &Purge Deleted Translations
nb: Fjern slettede oversettelser

en: &Validate translations
nb: &Valider oversettelser

en: &Validate Translations
nb: &Valider oversettelser

en: &Properties…
nb: &Egenskaper…

en: &Done and next
nb: Utført og neste

en: &Done and Next
nb: &Utført og neste

en: &Previous translation
nb: &Tidligere oversettelse

en: &Previous Translation
nb: Tidligere oversettelse

en: &Next translation
nb: &Neste oversettelse

en: &Next Translation
nb: &Neste oversettelse

en: P&revious unfinished
nb: Fo&rrige uferdige

en: P&revious Unfinished
nb: Fo&rrige uferdige

en: Ne&xt unfinished
nb: Neste uferdige

en: Ne&xt Unfinished
nb: Neste uferdige

en: Previous plural form
nb: Forrige flertallsform

en: Previous Plural Form
nb: Forrige flertallsform

en: Next plural form
nb: Neste flertallsform

en: Next Plural Form
nb: Neste flertallsform

en: &Online help
nb: Hjelp på nett

en: &Online Help
nb: Hjelp på nett

en: &GNU gettext manual
nb: &GNU gettext-dokumentasjon

en: &GNU gettext Manual
nb: &GNU gettext-dokumentasjon

en: &About Poedit
nb: &Om Poedit

en: Extractor setup
nb: Utpakker-oppsett

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
nb: Liste over etternavn skilt med semikolon (f.eks. «*.cpp; *.h»):

en: Invocation:
nb: Start:

en: Command to extract translations:
nb: Kommando for å pakke ut oversettelser:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
nb: Denne kommandoen brukes til å starte utpakker.
    %o utvides til navnet på utdatafilen, %K til listen
    over søkeord, %F til listen over inndatafiler,
    og %C til karaktersettsflagget (se nedenfor).

en: An item in keywords list:
nb: Et element i lista over nøkkelord:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
nb: Dette blir føyd til kommandolinja én gang
    for hvert nøkkelord. %k blir utvidet til nøkkelordet.

en: An item in input files list:
nb: Et element i lista over inndatafiler:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
nb: Dette blir lagt til kommandolinja en gang
    for hver inndatafil. %f blir utvidet til filnavnet.

en: Source code charset:
nb: Kildekodetegnsett:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
nb: Dette blir lagt til kommandolinja bare hvis
    kildekodetegnsett ble angitt. %c blir utvidet til tegnsettets verdi.

en: Catalog properties
nb: Katalogegenskaper

en: Project name and version:
nb: &Prosjektnavn og -versjon:

en: Language team:
nb: Språklag:

en: Plural forms:
nb: Flertallsformer:

en: Use default rules for this language
nb: Bruk standardregler for dette språket

en: Use custom expression
nb: Bruk egendefinerte uttrykk

en: Learn about plural forms
nb: Lær om flertallsformer

en: Charset:
nb: &Tegnkoding:

en: Advanced Extraction Settings…
nb: Avanserte innstillinger for eksportering…

en: Advanced extraction settings…
nb: Avanserte innstillinger for eksportering…

en: Translation Properties
nb: Oversettelsesegenskaper

en: Translation properties
nb: Egenskaper for oversettelse

en: Sources Paths
nb: Kildestier

en: Sources paths
nb: Kildebaner

en: Extract text from source files in the following directories:
nb: Trekk ut tekst fra kildefiler i følgende kataloger:

en: Base path:
nb: &Grunnsti:

en: Sources Keywords
nb: Kilde-nøkkelord

en: Sources keywords
nb: Kilder nøkkelord

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
nb: Bruk disse nøkkelordene (funksjonsnavn) til å gjenkjenne oversettbare strenger
    i kildefiler:

en: Also use default keywords for supported languages
nb: Bruk forvalgte nøkkelord også for støttede språk

en: Learn About Gettext Keywords
nb: Lær om gettext-nøkkelord

en: Learn about gettext keywords
nb: Lær om gettext-søkeord

en: Update summary
nb: Sammendrag

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
nb: Disse strengene finnes i kildefilene, men ikke i katalogen.
    De blir derfor lagt til i katalogen nå.

en: New strings
nb: Nye tekster

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
nb: Disse tekstene finnes ikke lenger i kildefilene.
    De blir derfor fjernet fra katalogen.

en: Obsolete strings
nb: Utgåtte strenger

en: (0 new, 0 obsolete)
nb: (0 nye, 0 utgåtte)

en: Save catalog
nb: Lagre katalog

en: Check for errors in the translation
nb: Se etter feil i oversettelse

en: Update from code
nb: Oppdatere fra koden

en: Update from Code
nb: Oppdatere fra koden

en: Update from source code
nb: Oppdater fra kildekode

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
nb: Tidligere kildetekst:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
nb: Den gamle kildeteksten (før den endres under en oppdatering) som den nå ikke-nøyaktige oversettelsen samsvarer med.

en: Notes for translators:
nb: Notater for oversettere:

en: Delete From Translation Memory
nb: Slett fra oversettelsesminne

en: Delete from translation memory
nb: Slett fra oversettelsesminne

en: Translation suggestions:
nb: Oversettelsesforslag:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
nb: Ingen treff funnet

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
nb: Denne strengen ble funnet i Poedits oversettelsesminne.

en: The TMX file is malformed.
nb: TMX-filen er feilformatert.

en: No translations were found in the TMX file.
nb: Ingen oversettelser ble funnet i TMX filen.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
nb: Oversettelsesminnedatabasen er skadet: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
nb: Oversettelsesminnefeil: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
nb: Kan ikke opprette midlertidig katalog.

en: Welcome to Poedit
nb: Velkommen til Poedit

en: Edit a translation
nb: Rediger en oversettelse

en: Open an existing PO file and edit the translation.
nb: Åpne en eksisterende PO-fil og rediger oversettelsen.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
nb: Ta en eksisterende PO-fil eller POT-mal og opprett en ny oversettelse fra den.

en: Collaborate on a translation with others
nb: Samarbeid om en oversettelse med andre

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
nb: Last ned en fil fra Crowdin-prosjekt, oversett og synkroniser endringene dine tilbake.

en: What is Crowdin?
nb: Hva er Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
nb: Det finnes ingen oversettelser. Det er uvanlig.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
nb: Oversettbare oppføringer legges ikke inn manuelt i Gettext-systemet, men er automatisk utviklet
    fra kildekoden. På denne måten vil de holde seg oppdatert og nøyaktige. 
    Oversettere bruker vanligvis PO-malfiler (POT) forberedt for dem av utvikleren.

en: (Learn more about GNU gettext)
nb: (Lær mer om GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
nb: Den enkleste måten å fylle ut denne katalogen på, er å oppdatere den fra en POT:

en: Update from POT
nb: Oppdater fra POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
nb: Ta oversettbare strenger fra en eksisterende POT mal.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
nb: Du kan også hente oversettbare strenger direkte fra kildekoden:

en: Extract from sources
nb: Utdrag fra kilder

en: Configure source code extraction in Properties.
nb: Konfigurer kildekodeutvinningen i Egenskaper.

en: Synchronize the translation with Crowdin
nb: Synkroniser oversettelsen med Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
nb: Innstillinger…

[ctx: @info:credit]
en: Author
nb: Forfatter

en: Device Profiles
nb: Enhetsprofiler

en: Speaker Placement and Testing
nb: Plassering og testing av høyttalere

[ctx: @label]
en: Profile:
nb: Profil:

en: Apply Settings
nb: Ta i bruk innstillingene

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
nb: Innstillingene i denne modulen er blitt endret. Vil du ta endringene i bruk, eller forkaste dem?

en: Left-Button
nb: Venstre knapp

en: Right-Button
nb: Høyre knapp

en: Middle-Button
nb: Midtknappen

en: Vertical-Scroll
nb: Loddrett rulling

en: Horizontal-Scroll
nb: Vannrett rulling

en: Add Action
nb: Legg til handling

en: Wallpaper Type:
nb: Tapet-type:

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
nb: Musehandlinger

en: Input Here
nb: Inndata her

en: Screen Edge
nb: Skjermkant

en: Add Widgets...
nb: Legg til skjermelementer …

en: Add Spacer
nb: Legg til avstandsholder

en: More Settings...
nb: Flere innstillinger …

en: Panel Alignment
nb: Panelinnretting

en: Always Visible
nb: Alltid synlig

en: Auto Hide
nb: Skjul automatisk

en: Windows Can Cover
nb: Vinduer kan dekke over

en: Windows Go Below
nb: Vinduer går under

en: Maximize Panel
nb: Maksimer panel

en: Lock Widgets
nb: Lås elementer

en: Remove Panel
nb: Fjern panelet

en: Alternatives
nb: Alternativer

en: Get new widgets
nb: Hent nye elementer

en: Create New Playlist
nb: Lag ny spilleliste

en: Search Playlist
nb: Søk i spillelista

en: Select Account
nb: Velg konto

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
nb: Om feilrapportering – hjelp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
nb: Informasjon om feilrapportering

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
nb: Du kan hjelpe oss å forbedre denne programvaren ved å sende inn en feilrapport.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
nb: <note>Det er trygt å lukke dette vinduet. Du trenger ikke sende inn en feilrapport om du ikke vil.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
nb: For å lage en nyttig feilrapport trenger vi litt informasjon både om krasjet og ditt system. (Kanskje du også må installere noen feilsøkingspakker.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
nb: Veiviser for feilrapportering

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
nb: Denne veiviseren hjelper deg gjennom prosessen med å rapportere krasj til KDEs feilsporingssystem. Siden KDE utvikles internasjonalt , så <strong>alle opplysninger du oppgir må være på engelsk,</strong> hvis mulig.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
nb: Hva vet du om krasjet?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
nb: På denne sida må du beskrive hva du vet om skrivebordet og programmets tilstand før det krasjet.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
nb: Hvis mulig, så beskriv med så mye detaljer som du kan omstendighetene ved krasjet og hva du gjorde da programmet krasjet. (Denne informasjonen blir etterspurt senere.) Du kan nevne:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
nb: hva du gjorde i og utenfor programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
nb: dokumenter eller bilder du brukte og type/format for dem (hvis du går inn og ser på rapporten senere i feilsporingssystemet kan du legge ved en fil til rapporten)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
nb: skjermelementer du brukte

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
nb: URL til et nettsted du så på

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
nb: detaljer om innstillingene for programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
nb: eller annet snodig du la merke til før eller etter krasjet.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
nb: Skjermbilder kan være svært nyttige noen ganger. Du kan legge dem ved feilrapporten etter at den er lagt inn i feilsporingssystemet.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
nb: Krasjinformasjon (tilbakesporing)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
nb: Denne sida vil lage en «tilbakesporing» av krasjet. Dette er informasjon som forteller utviklerne hvor programmet krasjet.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
nb:  Hvis krasjinformasjonen ikke er detaljert nok kan det hende du trenger å installere noen feilsøkingspakker og laste den inn på nytt (hvis knappen <interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> er brukbar, så kan du bruke den til å installere den informasjonen som mangler.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
nb: På <link>%1</link> kan du finne ut mer om tilbakesporinger, hva de betyr og hvordan de er til nytte

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
nb: Når du får fram et nyttig spor (eller om du ikke vil installere de manglende feilsøkingspakkene) kan du fortsette.

[ctx: @title]
en: Conclusions
nb: Konklusjoner

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
nb: Ved å se på kvaliteten på krasjinformasjonen som er samlet inn, og dine svar på forrige side, vil veilederen si fra om det er verdt å rapportere krasjet eller ikke.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
nb: Hvis krasjet bør rapporteres, men det ikke er støtte for programmet i KDEs feilsporingssystem, så  må du ta direkte kontakt med den som vedlikeholder programmet.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
nb: Hvis krasjet betraktes som ikke verd en rapport og du mener at veiviseren har gjort en feil, så kan du fremdeles rapportere feilen manuelt ved å logge inn i feilsporingssystemet. Du kan også gå tilbake og endre informasjon og laste ned feilsøkingspakker.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
nb: Logget inn på feilsporingssystemet

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
nb: Det kan hende vi må ta kontakt med deg senere for å be om mer informasjon. Siden vi trenger å kunne spore feilrapportene, så må du ha en konto på KDEs feilsporingssystem. Hvis du ikke har det, så kan du opprette en her:<link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
nb: Når du trykker Login kan KWallet-dialogen dukke opp for å lagre passordet ditt i KWallet passordsystem. Den vil også be deg om KWallet-passordet når den lastes inn, for å autofullføre innloggingsfeltene hvis du bruker denne veiviseren igjen.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
nb: Liste over mulige duplikate feilrapporter

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
nb: Denne siden vil lete i feilrapportsystemet etter liknende krasj som kanskje er duplikater av din feil. Hvis liknende feilrapporter finnes, kan du dobbeltklikke på dem for å vise detaljer. Les så rapportinformasjonen så du kan se etter om de likner hverandre.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
nb:  Hvis du er veldig sikker på at din feil er den samme som en som er meldt inn fra før, så kan du oppgi at informasjonen din skal legges ved den eksisterende rapporten.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
nb: Hvis du er usikker på om rapporten din er den samme, så følg hovedvalgene og marker foreløpig krasjet som et duplikat av den rapporten. Dette er som regel det tryggeste å gjøre. Vi kan ikke splitte opp feilrapporter, men vi kan lett slå dem sammen.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
nb: Hvis det ikke er funnet mange nok mulige duplikater, eller du ikke fant en liknende rapport, så kan du tvinge fram et søk etter flere feilrapporter (bare hvis grensene for datoområdet ikke er nådd).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
nb: Hvis du ikke finner noen liknende rapporter, krasjinformasjonen er ikke nyttig nok, og du ikke kan gi noe mer informasjon om situasjonen omkring krasjet, så er det bedre å ikke sende inn feilrapporten, slik at veiviseren lukker.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
nb: Detaljer ved feilrapporten og systemet ditt

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
nb: I dette tilfellet må du skrive en tittel og beskrivelse av krasjet. Forklar så godt du kan.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
nb: Du kan også oppgi distribusjonsmetode (GNU/Linux-distribusjon eller pakkesystem) eller om du kompilerte KDE-plattformen fra kildekode.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
nb: <note>Du bør <strong>skrive på engelsk</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
nb: Sender krasjrapporten

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
nb: Den siste sida vil sende rapporten til feilsporingssystemet og si fra til deg når den er ferdig. Da viser den nettadressen til rapporten i KDEs feilsporingssystem, så du kan se på rapporten senere.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
nb: Hvis prosessen mislykkes, så kan du trykke <interface>Prøv igjen</interface> for å forsøke å sende inn rapporten igjen. Hvis rapporten ikke kan sendes fordi feilsporingssystemet har et problem, så kan du lagre den til en fil for å sende inn manuelt senere.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
nb: Takk for at du er en del av KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
nb: Tilstand for skrivebordseffekter (sammensetting), hvilke effekter er slått på, vindusdekorasjoner, spesielle vindusregler og innstillinger.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
nb: nettsteder du besøkte, antall åpne faner, programtillegg du har installert, andre ustandard innstillinger.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
nb: Filvisermodus, innstillinger for gruppering, sortering og forhåndsvisning, mappe du bladde i.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
nb: Lynmeldingsprotoller du bruker, og programtillegg du har installert (offisielle og uoffisielle).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
nb: E-post-protokoller og kontotyper du bruker.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
nb: Type dokument du var i ferd med å redigere.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
nb: Type media (format og filetternavn) som du så på eller lyttet til.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nb: &Last på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nb: Bruk denne knappen for å laste inn krasjinformasjonen (tilbakesporingen) på nytt. Dette er nyttig når du har installert de riktige pakkene med feilsøkingssymboler og vil ha en bedre tilbakesporing.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nb: &Installer feilsøkingssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nb: Bruk denne knappen for å installere de manglende pakkene med feilsøkingssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nb: Bruk denne knappen for å kopiere krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til utklippstavla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nb: Bruk denne knappen for å lagre krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til en fil. Dette er nyttig når du vl undersøke den eller rapportere feilen siden.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nb: <h2>Hva er en «tilbakesporing»?</h2> <p>En tilbakesporing beskriver enkelt sagt hva som foregikk inni programmet da det krasjet, slik at utviklerne kan finne ut hvor rotet begynte. Det kan se meningsløst ut for deg, men kan faktisk inneholde massevis av nyttig informasjon.<br /> Tilbakesporinger brukes vanlig under interaktiv feilsøking og dump-obduksjon.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nb: Laster …

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nb: Genererer tilbakesporing … (dette kan ta litt tid)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nb: En annen feilsøker arbeider nå med det samme programmet. Kunne ikke hente krasjinformasjonen.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nb: Klarte ikke å hente krasjinformasjon.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nb: En annen feilsøkeprosess er koblet til programmet som krasjet, derfor kan ikke DrKonqi hente tilbakesporingen. Lukk den andre feilsøkeren og trykk <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert er nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert kan være nyttig

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert er antakelig ikke til hjelp

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nb: Den krasjinformasjonen som er generert er ikke til hjelp

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nb: Rangeringen av denne krasjinformasjonen er ugyldig. Dette er en feil i selve DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nb: Du kan trykke knappen <interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> for å få automatisk installert de manglende pakkene med feilsøkingsinformasjon. Hvis dette ikke virker, så les <link url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan du kan skaffe en nyttig tilbakesporing. Når du har installert de pakkene som trengs  (<link url='%2'>filliste</link>) kan du trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nb: Les <link url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan du kan skaffe en nyttig tilbakesporing,  installer de pakkene som trengs (<link url='%2'>lfilliste</link>) og trykk knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nb: Feilsøkeren har avsluttet uventet.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nb: Klarte ikke å generere krasjinformasjon.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nb: Du kan forsøke å regenerere tilbakesporingen ved å  trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nb: <strong>Feilsøkerprogrammet mangler eller kunne ikke startes.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nb: <strong>Du må installere feilsøkerpakka (%1) og trykke knappen <interface>Last på nytt</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nb: Feil under installasjon av feilsøkingssymboler

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nb: Det mangler pakker med feilsøkingsinformasjon for følgende programmer og biblioteker:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nb: Mangler pakker med feilsøkingsinformasjon

en: the KDE Bug Tracking System
nb: KDEs feilsporingssystem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
nb: Krasjrapport-veiviser

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
nb: Dette er veiviseren for krasjrapportering

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
nb: Henter tilbakesporingen (automatisk krasjinformasjon)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
nb: Resultater fra analyserte krasjdetaljer

[ctx: @title]
en: Login into %1
nb: Logg inn til %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
nb: Se etter mulige duplikate feilrapporter

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
nb: Oppgi detaljer om krasjet

[ctx: @title]
en: Preview the Report
nb: Forhåndsvis rapport

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
nb: Lukk veiviseren

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
nb: Lagre informasjonen og lukk

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
nb: Er du sikker på at du vil avslutte feilrapportveiviseren? <note>Krasjinformasjonen er fremdeles gyldig, så du kan lagre rapporten om du vil før du lukker.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
nb: Lukk veiviseren

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte feilrapportveiviseren?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
nb: Krasjinformasjonen er ikke nyttig nok, vil du forsøke å forbedre den? Du vil måtte installere noen feilsøkingspakker.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
nb: Krasjinformasjonen er ikke nyttig nok

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
nb: Hva jeg holdt på med da programmet «%1» krasjet

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
nb: Eksempler: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
nb: Vi&s innholdet av feilrapporten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
nb: Bruk denne knappen for å vise den genererte rapportinformasjonen om dette krasjet.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
nb: Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk er nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
nb: Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk mangler noen detaljer men kan likevel være nyttig.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
nb: Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk mangler viktige detaljer og er antakelig ikke særlig hjelpsom.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
nb: Krasjinformasjon ble ikke generert fordi den ikke trengs.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
nb: Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk inneholder ikke nok informasjon til å være til hjelp.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
nb: <note>Du kan forbedre dette ved å installere feilsøkingspakker og laste inn informasjonen på nytt på Krasjinformasjon-sida. Les om feilrapportering ved å trykke på <interface>Hjelp</interface>-knappen.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
nb: Informasjonen du kan gi kunne være til hjelp.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
nb: Informasjonen du kan gi er ikke ansett som til hjelp i dette tilfellet.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
nb: Problemet ditt er rapportert fra før som feil %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
nb: Denne rapporten er ansett som til hjelp.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
nb: Feil i dette programmet meldes inn til KDEs feilsporingssystem: rapporteringsprosessen begynner når du trykker <interface>Neste</interface>. Du kan rapportere manuelt på <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
nb: Dette programmet har ikke støtte i KDEs feilsporingssystem. Trykk <interface>Avslutt</interface> for å rapportere denne feilen til den som vedlikeholder programmet. Du kan også rapportere manuelt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
nb: Denne rapporten inneholder ikke tilstrekkelig informasjon for programutviklerne, og derfor er den automatiske feilrapporteringen slått av for dette krasjet.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
nb: Hvis du vil, kan du gå tilbake og endre svarene dine.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nb:  Du kan rapportere denne feilen manuelt på <link>%1</link>. Trykk <interface>Avslutt></interface> for å lukke veiviseren.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nb: Du kan rapportere denne feilen manuelt til vedlikeholderen på <link>%1</link>. Trykk <interface>Avslutt></interface> for å lukke veiviseren.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
nb: Rapporter til %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
nb: Innhold av feilrapporten

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
nb: &Lagre til fil …

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
nb: Bruk denne knappen for å lagre den genererte rapportinformasjonen til en fil. Du kan bruke dette til å rapportere feilen siden.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nb: Du må logge inn med din %1-konto for å fortsette.

[ctx: @action:button]
en: Login
nb: Logg inn

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
nb: <note>Du trenger en brukerkonto på <link url='%1'>KDEs feilsporingssystem</link> for å sende inn en feilrapport, for vi trenger kanskje å kontakte deg senere for å be om flere opplysninger. Hvis du ikke har en konto kan du fritt <link url='%2'>opprette en her</link>. Vennligst ikke bruk engangs e-postkontoer.</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
nb: Logget inn på KDEs feilsporingssystem (%1) som: %2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nb: Minimum lengde er nådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nb: Oppgi mer informasjon

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
nb: Beskrivelsen av krasjdetaljene gir ikke nok informasjon ennå.<br /> <br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
nb: Mengden av nødvendig informasjon er proporsjonal med kvaliteten av annen informasjon slik som tilbakesporing eller muligheten for å gjenskape feilen.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
nb: Tidligere sa du til DrKonqi at du kunne gi litt informasjon om konteksten. Forsøk å skrive litt mer detaljer om situasjonen din (selv småting lkan hjelpe oss.) <br /> <br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
nb: Hvis du ikke kan skaffe mer informasjon vil rapporten din trolig bare kaste bort utviklernes tid. Kan du fortelle oss mer?

en: Yes, let me add more information
nb: Ja, la meg legge til mer informasjon

en: No, I cannot add any other information
nb: Nei, jeg kan ikke legge til noen annen informasjon

[ctx: @title:window]
en: We need more information
nb: Vi trenger mer informasjon

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
nb: <strong>Eksempler på gode titler:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
nb: Beskriv med så mye detaljer som du kan omstendighetene ved krasjet:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
nb: – Oppgi detaljer om hva du gjorde i og utenfor programmet straks før krasjet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
nb: – Noter om du la merke til noen uvanlig oppførsel eller utseende i programmet eller hele skrivebordet.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
nb: – Noter om det er brukt ikke-standard innstillinger for programmet.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
nb: Eksempler: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
nb: Prøv igjen …

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
nb: Bruk denne knappen for å forsøke å sende krasjrapporten på nytt hvis det mislyktes tidligere.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
nb: Vi&s innholdet av feilrapporten

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
nb: Sender krasjrapport … (vent litt).

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
nb: Krasjrapport sendt.<nl/>URL : <link>%1</link><nl/>Takk for at du er med i  KDE. Du kan lukke dette vinduet nå.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
nb: Feil ved sending av krasjrapport: <message>%1</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
nb: Rapporter til %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
nb: Manuelt

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
nb: Oppgi manuelt en ID for en feilrapport

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
nb: Trykk denne knappen for manuelt å laste inn en bestemt feilrapport

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
nb: Søk etter flere rapporter

[ctx: @action:button]
en: Retry search
nb: Søk igjen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
nb: Bruk denne knappen for å forsøke på nytt det søket som mislyktes tidligere.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
nb: Åpne merket rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
nb: Trykk på denne knappen for se informasjon fra den markerte feilrapporten.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
nb: Stopp søket

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
nb: Bruk denne knappen til å stoppe gjeldende søk.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
nb: Bruk denne knappen for å fjerne en markert mulig duplikat

en: There are no real duplicates
nb: Det er ingen ekte duplikater

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
nb: Trykk denne knappen for å erklære at etter din mening og med din erfaring stemmer de rapportene som finnes som liknende ikke med det krasjet du har opplevd, og du tror det er lite sannsynlig at du vil finne en rapport som stemmer bedre etter videre lesing.

en: Let me check more reports
nb: La meg undersøke flere rapporter

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
nb: Trykk denne knappen hvis du heller vil  se gjennom flere rapporter for å finne en som stemmer med det krasjet du har opplevd.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
nb: Du har ikke valgt noen mulige duplikater, eller en rapport som krasjinformasjonen din skal legges til. Har du lest alle rapportene, og kan du bekrefte at ikke er noen virkelige duplikater?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
nb: Ingen valgte mulige duplikater

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
nb: Søk stoppet.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
nb: [Åpen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
nb: [Løst]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
nb: [Kan ikke gjenskapes]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
nb: [Duplisert melding]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
nb: [ugyldig]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
nb: [Eksternt problem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
nb: [Ufullstendig]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
nb: Søk avsluttet. Ingen rapporter funnet.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
nb: Krasjet ditt er et <strong>duplikat</strong> og er rapportert fra før som <a href="%1">feil %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
nb: Krasjet ditt er rapportert fra før som <a href="%1">Feil %1</a>, som er et <strong>duplikat</strong> av <a href="%2">feil %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
nb: Bare legg inn <strong><a href="%1">vedlegg</a></strong> hvis du kan legge til nødvendig informasjon til feilrapporten.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
nb: Krasjet ditt er rapportert fra før som <a href="%1">Feil %1</a>, som er <strong>lukket</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
nb: Krasjet ditt er rapportert fra før som <a href="%1">Feil %1</a>, som er et <strong>duplikat</strong> av  den <strong>lukkede</strong> <a href="">feil %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
nb: Feil ved henting av feilrapportlista

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nb: Feil under henting av feilrapportlista<nl/> <message>%1</message><nl/> Vent en stund og forsøk igjen.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
nb: Oppgi et egendefinert feilrapportnummer

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
nb: Oppgi nummeret på feilrapporten du vil kontrollere

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
nb: Rapporten vil bli <strong>vedlagt</strong> feil nummer %1. <a href="#">Avbryt</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
nb: Feilbeskrivelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
nb: Trykk på denne knappen for å forsøke å laste inn feilrapporten på nytt.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
nb: Meld at dette krasjet kan være relatert

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
nb: Trykk på denne knappen for å gi tegn til at det krasjet du opplevde kan være relatert til denne feilrapporten

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
nb: <link url='%1'>Rapportens nettside</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
nb: Laster informasjon om feil %1 fra %2 …

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
nb: Tilbakesporing for krasjet jeg opplevde:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
nb: Åpnet (Ubekreftet)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
nb: Åpnet (Ikke løst)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
nb: Rettet i versjon «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
nb: feilen ble løst av KDE-utviklerne i versjon «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
nb: Løst

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
nb: feilen ble løst av KDE-utviklerne

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
nb: Kan ikke gjenskapes

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
nb: Duplisert melding (Allerede rapportert tidligere)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
nb: Ikke en gyldig rapport/krasj

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
nb: Ikke forårsaket av et problem i KDEs programmer eller biblioteker

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
nb: feilen skyldes et problem i et  eksternt program eller bibliotek, eller et problem ved pakking eller distribusjon

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
nb: Midlertidig lukket pga mangel på informasjon

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
nb: Ugyldig rapportinformasjon (ødelagte data). Dette kan bety at feilrapporten ikke finnes, eller at nettstedet for feilsporing har et problem.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
nb: Ja, les hovedrapporten

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
nb: Nei, la meg lese den rapporten jeg valgte

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
nb: Rapporten du valgte (feil %1) er allerede merket som et duplikat av feil %2. Vil du lese den rapporten i stedet? (anbefales)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
nb: Fant nestet duplikat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
nb: <h4>Kommentar %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
nb: <p><note>Tittelen på feirapporten settes ofte av den som rapporterer og viser kanskje ikke typen feil, årsak eller andre synlige symptomer som du kan bruke til å sammenlikne med ditt krasj. Du bør lese hele rapporten og alle kommentarene nedenfor.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
nb[0]: <p><note>Denne feilrapporten har %1 duplisert rapport. Det betyr at dette antakelig er et <strong>vanlig krasj</strong>. <i>Tenk på om du bare kan legge til en kommentar eller merknad hvis du kan skaffe ny verdifull informasjon som ikke allerede er nevnt.</i></note></p>
nb[1]: <p><note>Denne feilrapporten har %1 dupliserte rapporter. Det betyr at dette antakelig er et <strong>vanlig krasj</strong>. <i>Tenk på om du bare kan legge til en kommentar eller merknad hvis du kan skaffe ny verdifull informasjon som ikke allerede er nevnt.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
nb: <p><note>Denne feilrapporten er ikke om et krasj eller noen annen alvorlig feil.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
nb: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
nb: <h4>Feilrapportstatus: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
nb: <h4>Komponent saken gjelder: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
nb: <h3>Beskrivelse av feilen</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
nb: <h2>Ytterligere kommentarer</h2> %1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
nb: Viser feil %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nb: Feil under henting av feilrapporten<nl/> <message>%1</message><nl/> Vent en stund og forsøk igjen.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
nb: Feil ved henting av feilrapporten

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
nb: Feil ved henting av feilrapporten

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
nb: Relatert feilrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
nb: Avbryt (gå tilbake til rapporten)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
nb: Fortsett

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
nb: Du er i ferd med å markere ditt krasj som relatert til feil %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
nb: Denne rapporten er lukket fordi %1. <i>Hvis ditt krasj er det samme, så er det nytteløst og bortkastet tid for utviklerne om det legges til mer informasjon.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nb: <placeholder> Forklar i detalj hva du holdt på med da programmet krasjet.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
nb: <strong>Husker du hva du gjorde før krasjet?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
nb: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
nb: Nei

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
nb: <strong>Krasjer programmet igjen hvis du gjentar den samme situasjonen?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nb: Hvis du forsøkte å gjenta situasjonen, så velg hvor ofte programmet krasjer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nb: Hvis du forsøkte å gjenta situasjonen, så velg hvor ofte programmet krasjer

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
nb: Jeg prøvde ikke på nytt

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
nb: Noen ganger

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
nb: Hver gang

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
nb: <strong>Velg hva slags tilleggsopplysninger du kan gi:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nb: Kryss av her hvis du kan beskrive hva du gjorde i programmet  før det krasjet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nb: Kryss av her hvis du kan beskrive hva du gjorde i programmet  før det krasjet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nb: Kryss av her hvis du kan beskrive noen uvanlig oppførsel eller utseende i programmet eller hele skrivebordet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nb: Kryss av her hvis du kan beskrive noen uvanlig oppførsel eller utseende i programmet eller hele skrivebordet

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
nb: Uvanlig oppførsel på skrivebordet som jeg la merke til

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
nb: Selvvalgte innstillinger for programmet som kan være relatert

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nb: Se om feilen er meldt inn fra før. Dobbeltklikk på en rapport i lista og sammenlikne med din. Du kan foreslå at ditt krasj er et duplikat av den rapporten, eller koble dine opplysninger direkte med den,

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
nb: Feil-ID

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1269 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
nb: Mulige duplikater:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
nb: Vis tilbakesporingen for krasjet jeg opplevde for å sammenlikne (avansert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
nb: Dette er antakelig et <strong>vanlig krasj</strong>, og detaljer i mange forskjellige tilfeller kan være oppgitt fra før.<i>Fortsett bare hvis du kan skaffe ny informasjon (som ikke allerede er nevnt).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
nb: <strong>Vil du fortsette med rapporteringsprosessen?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
nb: Nei, ikke legg inn en ny feilrapport, og &avbryt veiviseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
nb: For&tsett med å rapportere feilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
nb: <strong>Er du sikker på at denne rapporten stemmer med din krasj-situasjon?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
nb: Ikke helt sikke&r, merk som mulig duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
nb: Helt s&ikker, legg mine opplysninger til denne feilrapporten

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
nb: <strong>Vennligst oppgi følgende opplysninger på engelsk.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
nb: <strong>Titttel på feilrapporten:</strong> (<a href="#">eksempler</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
nb: <strong>Opplysninger om krasjet:</strong> (<a href="#">hjelp og eksempler</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
nb: Distribusjonsmetode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
nb: KDE-plattformen er kompilert fra kildekode

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
nb: Lagre innloggingsinformasjonen i KDEs lommeboksystem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
nb: Dette er en forhåndsvisning av innholdet i rapporten som vil bli sendt.
    
    Hvis du vil endre den, så gå tilbake til de tidligere sidene.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
nb: Åpne feilrapportsida når Avslutt-knappen trykkes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nb: Start programmet på nytt når Avslutt-knappen trykkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nb: Start programmet på nytt når Avslutt-knappen trykkes

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
nb: Denne veiviseren vil analysere krasjinformasjonen og hjelpe deg gjennom prosessen med å rapportere en feil.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nb: Ber om installering av de manglende pakkene med feilsøkingssymboler …

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nb: Mangler feilsøkingssymboler

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nb: Kunne ikke finne pakkene med feilsøkingssymboler for dette programmet.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nb: Det oppsto en feil under installasjon av pakker med feilsøkingssymboler

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nb: Rapport lagret til <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nb: Klarte ikke opprette en fil for å lagre rapporten.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
nb: Velg filnavn

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nb: Kan ikke åpne fila <filename>%1</filename> for skriving.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nb: &Generelt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nb: &Utviklerinformasjon

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nb: <para>Vi beklager, <application>%1</application> avsluttet uventet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nb: <para>Siden krasjhåndtereren selv har feilet er den automatiske rapporteringsprosessen slått av for å redusere risikoen for ny svikt.<nl /><nl/><link url='%1'>Meld helst inn denne feilen</link> manuelt til KDEs feilsporingssystem. Ikke glem å ta med tilbakesporingen fra fanebladet <interface>Utviklerinformasjon</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nb: <para>Rapportveiviseren er ikke tilgjengelig fordi dialogen for krasjhåndtering ble startet i sikkermodus.<nl />Du kan melde inn denne feilen manuelt til %1 (ta med tilbakesporingen fra fanebladet <interface>Utviklerinformasjon</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nb: <para>Denne feilen kan ikke rapporteres fordi <application>%1</application> ikke oppgir en feilrapportadresse.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
nb: Detaljer:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
nb: <para>Programfil: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
nb: &Feilsøk

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
nb: Starter et program som feilsøker programmet som krasjet.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
nb: Rapporter &feil

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nb: Starter feilrapporteringen.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nb: Sta&rt programmet på nytt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nb: Bruk denne knappen for å starte på nytt det programmet som krasjet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nb: Lukk dette dialogvinduet (du mister da krasjinformasjonen.)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
nb: Feilsøk i %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nb: KDEs Krasjhåndtering gir brukeren tilbakemelding hvis et program har krasjet.

en: The KDE Crash Handler
nb: KDE Krasjhåndterer

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nb: Signal <nummer> som ble fanget opp

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nb: <Navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nb: <Sti> til programfila

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nb: <Versjon> av programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nb: <adresse> som skal brukes for feilmeldinger

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nb: Oversatt <navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nb: <PID>-en til programmet

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nb: Oppstarts-<ID> for programmet

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nb: Programmet ble startet av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nb: Slå av vilkårlig disktilgang

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nb: Programmet er allerede omstartet

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nb: La programmet kjøre og lag tilbakesporing ved oppstart

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nb: <tråd-id> for tråden som svikter

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
nb: Skjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
nb: Vis tilbakesporingsinnholdet (avansert)

en: Stupidly simple.
nb: Uforstandig enkelt.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
nb: Plank er ment å være den enkelste dokken på planeten. Målet er å gi akkurat det en dokk trenger og ingenting mer.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
nb: Det er imidlertid et bibliotek som kan utvides for å skape andre dokk programmer med flere avanserte funksjoner. Dermed er Plank den underliggende teknologien for Docky (starter i versjon 3.0.0) og har som mål å gi alle kjernefunksjonene mens Docky utvider det til å legge til mer avanserte ting som docklets, malere, innstillingsdialoger, etc.

en: On Primary Display:
nb: På primær skjerm:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
nb: Forskyvning i prosent fra midten av skjermkanten

en: Icon Alignment:
nb: Ikonjustering:

en: Icon Zoom:
nb: Ikon zoom:

en: Intellihide
nb: Smartskjul

en: Dodge maximized window
nb: Unnvike maksimert vindu

en: Window Dodge
nb: Unnvik vindu

en: Dodge active window
nb: Unnvik aktivt vindu

en: Hide Dock
nb: Skjul dokk

en: Hide Delay:
nb: Forsinkelse for skjule:

en: Delay in ms before hiding the dock
nb: Forsinkelse i ms før dokken skjules

en: Unhide Delay:
nb: Forsinkelse for vise:

en: Delay in ms before showing the dock
nb: Forsinkelse i ms før dokken vises etter skjuling

en: Pressure Reveal:
nb: Avslør trykk:

en: Item Management
nb: Håndtering av elementer

en: Show Unpinned:
nb: Vis løsnede:

en: Restrict to Workspace:
nb: Begrens til arbeidsområde:

en: Lock Icons:
nb: Lås ikoner:

en: Docklets
nb: Dokkprogrammer

en: Drop to add to dock
nb: Slipp for å legge til en dokk

en: _Keep in Dock
nb: _Behold i Dokken

en: Drop to open with %s
nb: Slipp for å åpne med %s

en: _Open in File Browser
nb: _Åpne i Filbehandler

en: Drop applications or files here
nb: Slipp applikasjoner eller filer her

en: Get _Help Online...
nb: Få _hjelp på nettet...

en: _Translate This Application...
nb: _Oversett denne applikasjonen....

en: Create and edit your own movies
nb: Lag og rediger dine egne videoer

en: Pitivi Video Editor
nb: Pitivi videoredigering

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
nb: <b><big>Utfører automatisk justering</big></b>

en: Auto-Alignment Starting
nb: Automatisk justering starter

en: <b>Crop</b>
nb: <b>Beskjær</b>

en: <b>Size</b>
nb: <b>Størrelse</b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
nb: <b>Zoom for visning</b>

en: Properties for <element>
nb: Egenskaper for <element>

en: 29.97 fps
nb: 29.97 bps

en: 6 channels (5.1)
nb: 6 kanaler (5.1)

en: Container format
nb: Kontainerformat

en: Container format:
nb: Kontainerformat:

en: Draft (no special effects, single pass)
nb: Skisse (ingen spesielle effekter, en gjennomgang)

en: Edit Project Settings...
nb: Rediger innstillinger for prosjekt …

en: Number of channels:
nb: Antall kanaler:

en: Render only the selected clips
nb: Tegne kun valgte klipp

en: Sample Rate:
nb: Datarate:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
nb: <b><big>Tegner film</big></b>

en: <b>Estimated filesize:</b>
nb: <b>Estimert filstørrelse</b>

en: <b>Frames per second:</b>
nb: <b>Bilder per sekund:</b>

en: <b>Phase:</b>
nb: <b>Fase:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart Pitivi</b>
nb: <b>Noen endringer vil ikke gjelde før du starter Pitivi på nytt</b>

en: Reset to Factory Settings
nb: Gå tilbake til fabrikkinnstillinger

en: 25 FPS
nb: 25 BPS

en: <b>Aspect Ratio</b>
nb: <b>Høyde-/breddeforhold</b>

en: <b>Audio Preset</b>
nb: <b>Forhåndssatt lyd</b>

en: <b>Frame Rate</b>
nb: <b>Bilderate</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
nb: <b>Størrelse (piksler)</b>

en: <b>Video Preset</b>
nb: <b>Forhåndssatt video</b>

en: Display Aspect Ratio
nb: Vis høyde-/breddeforhold

en: Project title:
nb: Tittel på prosjekt:

en: Browse projects...
nb: Bla gjennom prosjekter …

en: Double-click a project below to load it:
nb: Dobbeltklikk på et prosjekt under for å laste det:

en: Missing dependencies...
nb: Mangler avhengigheter …

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
nb: Kan ikke åpne mer enn en PROSJEKT_FIL

en: %s is already running
nb: %s kjører allerede

en: An instance of %s is already running in this script.
nb: En instans av %s kjører allerede i dette skriptet.

en: Could not find the GNonLin plugins
nb: Fant ikke tillegg for GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
nb: Sjekk at tilleggene er installert og tilgjengelige i tilleggstien for GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
nb: Fant ikke autogjenkjenningstillegg

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
nb: Sjekk at gst-plugins-good er installert og tilgjengelig i tilleggstien for GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
nb: PyGTK har ikke støtte for cairo

en: Could not initiate the video output plugins
nb: Kunne ikke initiere tillegg for videoutdata

en: Could not initiate the audio output plugins
nb: Kunne ikke initiere tillegg for lydutdata

en: Could not import the cairo Python bindings
nb: Kunne ikke importere Python-bindinger for Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
nb: Sjekk at du har Python-bindinger for Cairo installert.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
nb: Kunne ikke importere Python-bindinger for goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
nb: Sjekk at du har Python-bindinger for goocanvas installert.

en: Could not import the xdg Python library
nb: Kunne ikke importere Python-biblioteket xdg

en: Could not import the Zope interface module
nb: Kunne ikke importere grensesnittmodul for Zope

en: Additional video effects
nb: Ekstra videoeffekter

en: Missing plugins:
    %s
nb: Manglende tillegg:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
nb: Kan ikke dekode fil.

en: Timeout while analyzing file.
nb: Tidsavbrudd under analyse av fil.

en: File not readable by current user
nb: Filen er ikke lesbar av aktiv bruker

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
nb: Det oppsto en intern feil under analyse av denne filen: %s

en: All effects
nb: Alle effekter

en: Analysis
nb: Analyse

en: Audio |audio
nb: Lyd |audio

en: effect
nb: effekt

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
nb: Prosjektet inneholder effekter som ikke er tilgjengelig på systemet.

en: Failed loading %(uri)s.
nb: Klarte ikke å laste %(uri)s.

en: Pitivi Native (XML)
nb: Pitivi-format (XML)

en: Not a valid project file.
nb: Ikke en gyldig prosjektfil.

en: Couldn't close current project
nb: Kunne ikke lukke aktivt prosjekt

en: No URI specified.
nb: Ingen URI oppgitt.

en: Export Settings
nb: Eksporter innstillinger

en: 
    Audio:
nb: 
    Lyd:

en: Remove effect
nb: Fjern effekt

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
nb: Velg et klipp på tidslinjen for å konfigurere assosierte effekter

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nb[0]: <b>Lyd:</b> %d kanal ved %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
nb[1]: <b>Lyd:</b> %d kanaler ved %d <i>Hz</i> med (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
nb: <b>Ukjent lydformat:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
nb: <b>Video:</b> %dx%d <i>piksler</i> med %.2f<i>bps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
nb: <b>Bilde:</b> %dx%d <i>piksler</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
nb: <b>Ukjent videoformat:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
nb: <b>Tekst:</b> %s

note: #-#-#-#-#  1267 (pitivi 0.13.5.1)  #-#-#-#-# Translators: fps is for frames per second #-#-#-#-#  457 (GIMP po-plug-ins 2.8.x)  #-#-#-#-# list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
nb: %d bps

en: %.3f fps
nb: %.3f bps

en: %.2f fps
nb: %.2f bps

en: 6 Channels (5.1)
nb: 6 kanaler (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
nb: 4 kanaler (4.0)

en: Implement Me
nb: Implementer meg

en: Video effects
nb: Videoeffekter

en: Audio effects
nb: Lydeffekter

en: Show Video Effects as a List
nb: Vis videoeffekter som en liste

en: Show Video Effects as Icons
nb: Vis videoeffekter som ikoner

en: A file name is required.
nb: Et filnavn kreves.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
nb: Filen eksisterer allerede.
    Velg et annet filnavn eller en annen mappe hvis du ikke vil overskrive den.

en: Pitivi can not preview this file.
nb: Pitivi kan ikke forhåndsvise denne filen.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
nb: <b>Oppløsning</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
nb: <b>Varighet</b>: %s

en: Error while analyzing a file
nb: Feil under analyse av en fil

en: Extra information:
nb: Ekstra informasjon:

en: No properties...
nb: Ingen egenskaper …

en: Reset to default value
nb: Sett til utgangsverdi

note: set title and frame label
en: Properties for %s
nb: Egenskaper for %s

en: Start Playback
nb: Start avspilling

en: Stop Playback
nb: Stopp avspilling

en: Loop over selected area
nb: Kjør i løkke over valgt område

en: Open an existing project
nb: Åpne et eksisterende prosjekt

en: Reload the current project
nb: Last aktivt prosjekt på nytt

en: Edit the project settings
nb: Rediger innstillinger for prosjektet

en: _Render Project...
nb: _Lag prosjekt …

en: Export your project as a finished movie
nb: Eksporter ditt prosjekt som en ferdig film

en: Undo the last operation
nb: Angre siste operasjon

en: Redo the last operation that was undone
nb: Gjenopprett siste operasjon som ble angret

en: Information about %s
nb: Informasjon om %s

note: #-#-#-#-#  471 (glade 2.6.0)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
nb: _Prosjekt

en: _Library
nb: Bib_liotek

en: _Timeline
nb: _Tidslinje

en: Previe_w
nb: Forhånds_vis

en: View the main window on the whole screen
nb: Vis hovedvinduet på hele skjermen

en: Timeline Toolbar
nb: Verktøylinje for tidslinje

en: Undock Viewer
nb: Fjern visning fra dokk

en: Put the viewer in a separate window
nb: Plasser visning i et eget vindu

en: Effect Library
nb: Effektbibliotek

en: Clip configuration
nb: Konfigurasjon av klipp

en: All Supported Formats
nb: Alle støttede formater

en: Close without saving
nb: Lukk uten å lagre

en: Save changes to the current project before closing?
nb: Lagre endringer i aktivt prosjekt før du lukker det?

en: If you don't save some of your changes will be lost
nb: Hvis du ikke lagrer vil noen av dine endringer gå tapt

en: Do you want to reload current project?
nb: Vil du laste dette prosjektet på nytt?

en: Revert to saved project
nb: Gå tilbake til lagret prosjekt

en: Unable to load project "%s"
nb: Kan ikke laste prosjekt «%s»

en: Error Loading Project
nb: Feil ved lasting av prosjekt

en: Locate missing file...
nb: Finn manglende fil …

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
nb: Følgende fil er flyttet: «<b>%s</b>»
    Vennligst oppgi den nye lokasjonen:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
nb: Følgende fil er flyttet: «<b>%s</b>» (varighet: %s
    Vennligst oppgi den nye lokasjonen:

en: Untitled.xptv
nb: Uten navn.xptv

en: Detect Automatically
nb: Gjenkjenn automatisk

en: Untitled project
nb: Prosjekt uten navn

en: Thumbnail gap
nb: Mellomrom mellom miniatyrer

en: The spacing between thumbnails, in pixels
nb: Mellomrom mellom miniatyrer i piksler

en: Thumbnail every
nb: Intervall for å lage miniatyrer

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
nb: Intervall mellom miniatyrer i sekunder.

en: Enable video thumbnails
nb: Slå på miniatyrer for videoer

en: Show thumbnails on video clips
nb: Vis miniatyrer på videoklipp

en: Enable audio waveforms
nb: Slå på bølgeformer for lyd

en: Show waveforms on audio clips
nb: Vis bølgeformer på lydklipp

en: 480p Wide
nb: 480p bred

en: 480i Wide
nb: 480i bred

en: 576p Wide
nb: 576p bred

en: 576i Wide
nb: 576i bred

en: DV Widescreen (16:9)
nb: DV bredt format (16:9)

en: Cinema (1.37)
nb: Kino (1.37)

en: Cinema (1.66)
nb: Kino (1.66)

en: Cinema (1.85)
nb: Kino (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
nb: Anamorfisk (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
nb: Anamorfisk (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
nb: Anamorfisk (2.4)

en: "%s" already exists.
nb: «%s» eksisterer allerede.

en: New Preset
nb: Ny forhåndsinnstilling

en: New Preset %d
nb: Ny forhåndsinnstilling %d

en: Import Files...
nb: Importer filer …

en: Remove Clip
nb: Fjern klipp

en: Play Clip
nb: Spill av klipp

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
nb: Legg til medier i prosjektet ved å dra filer og mapper hit eller ved å bruke knappen «Importer filer …».

en: _Import Files...
nb: _Importer filer …

en: Add media files to your project
nb: Legg til mediefiler i ditt prosjekt

en: Import _Folders...
nb: Importer _mapper …

en: Add the contents of a folder as clips in your project
nb: Legg til innhold av en mappe som klipp i prosjektet

en: Select Unused Media
nb: Velg ubrukte medier

en: Select clips that have not been used in the project
nb: Velg klipp som ikke har vært brukt i prosjektet

en: _Remove from Project
nb: Fje_rn fra prosjekt

en: Insert at _End of Timeline
nb: Sett inn ved slutt_en av tidslinjen

en: Show Clips as a List
nb: Vis klipp som en liste

en: Show Clips as Icons
nb: Vis klipp som ikoner

en: Select One or More Folders
nb: Velg en eller flere mapper

en: Select One or More Files
nb: Velg en eller flere filer

en: Close after importing files
nb: Lukk etter import av filer

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
nb: Importerer klipp %(current_clip)d av %(total)d

en: Errors occurred while importing.
nb: Det oppsto en feil under import.

en: View errors
nb: Vis feil

en: An error occurred while importing.
nb: En feil oppsto under import.

en: View error
nb: Vis feil

en: Error while analyzing files
nb: Feil under analyse av filer

en: The following files can not be used with Pitivi.
nb: Følgende filer kan ikke brukes med Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
nb: Følgende fil kan ikke brukes med Pitivi.

en: Snap distance
nb: Festeavstand

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
nb: Terskel i piksler hvor to klipp vil feste seg sammen ved draoperasjoner eller trimming.

en: Audio:
nb: Lyd:

en: Split clip at playhead position
nb: Del klipp ved avspilt posisjon

en: Add a keyframe
nb: Legg til nøkkelbilde

en: Move to the previous keyframe
nb: Flytt til forrige nøkkelbilde

en: Move to the next keyframe
nb: Flytt til neste nøkkelbilde

en: Zoom Fit
nb: Zoom tilpasset

en: Break links between clips
nb: Bryt lenker mellom klipp

en: Link together arbitrary clips
nb: Lenk sammen tilfeldige klipp

en: Ungroup clips
nb: Fjern gruppering av klipp

en: Group clips
nb: Grupper klipp

en: Align clips based on their soundtracks
nb: Juster klipp basert på lydspor

en: One or more GStreamer errors occured!
nb: En eller flere GStreamer-feil oppsto

en: The following errors have been reported:
nb: Følgende feil har blitt rapportert:

en: Zoom Timeline
nb: Zoom i tidslinjen

en: Add a Keyframe
nb: Legg til et nøkkelbilde

en: _Previous Keyframe
nb: _Forrige nøkkelbilde

en: _Next Keyframe
nb: _Neste nøkkelbilde

en: Color for video clips
nb: Farge for videoklipp

en: The background color for clips in video tracks.
nb: Bakgrunnsfarge for klipp i videospor.

en: Color for audio clips
nb: Farge for lydklipp

en: The background color for clips in audio tracks.
nb: Bakgrunnsfarge for klipp i lydspor.

en: Selection color
nb: Utvalgsfarge

en: Selected clips will be tinted with this color.
nb: Valgte klipp vil få et innslag av denne fargen.

en: Clip font
nb: Skrift for klipp

en: The font to use for clip titles
nb: Skrift til bruk for titler på klipp

en: Go to the beginning of the timeline
nb: Gå til starten av tidslinjen

en: Go back one second
nb: Gå tilbake ett sekund

en: Go forward one second
nb: Gå fremover ett sekund

en: Go to the end of the timeline
nb: Gå til slutten av tidslinjen

en: Dock Viewer
nb: Dokkvisning

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
nb: %s håndterer ikke eksterne prosjekter ennå

en: Import settings from %1...
nb: Importer innstillinger fra %1 …

en: KSieve Editor
nb: KSieve-redigerer

en: Sieve Editor
nb: Sieve-redigering

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
nb: Klartekst

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
nb: Anonym

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
nb: Kan ikke koble til tjeneren, se etter at tjeneradressen er riktig.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
nb: <qt><b>TLS er støttet og anbefalt.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
nb: <qt><b>SSL er støttet og anbefalt.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
nb: <qt><b>Ingen sikkerhetsløsning er støttet. Det anbefales ikke å koble til denne tjeneren.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
nb: <qt><b>Det er ikke mulig å bruke denne tjeneren.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Configure
nb: Sett opp

en: Close wallet when close application
nb: Lukk lommeboka når programmet lukkes

en: Wrap Text
nb: Bryt tekst

en: Do you want to remove this server '%1'?
nb: Vil du fjerne denne tjeneren «%1»?

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
nb: Skriptet ble endret. Vil du lagre det før lukking?

en: Close script
nb: Lukk skriptet

en: Network is Up.
nb: Nettverket er oppe.

en: Network is Down.
nb: Nettverket er nede.

en: Delete Script
nb: Slett skript

en: Create New Script...
nb: Opprett nytt skript …

en: Go to Line...
nb: Gå til linje …

en: Check Spelling...
nb: Kjør stavekontroll …

en: Uncomment
nb: Ukommenter

en: No Sieve URL configured
nb: Ingen Sieve-URL satt opp

en: The Sieve script was successfully uploaded.
nb: Sieve-skriptet ble lastet opp.

en: Sieve Script Upload
nb: Last opp Sieve-skript

en: Sieve Error
nb: Sieve-feil

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
nb: Skriptet «%1» er nytt. Vil du lagre det?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
nb: Skriptet «%1» ble endret. Vil du lagre det?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nb: Lukk alle andre faner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
nb: Tjenerporten ble endret da ManageSieve ble gjort til en fullstendig RFC-standard. Gamle tjener-implementasjoner bruker ennå port 2000, mens nyere tjenere som holder seg til standarden bare kan brukes via  4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
nb: Autentisering:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
nb: IMAP-innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDlig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> er sikker IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> vil virke på port 143 og bytte til en sikker  tilkobling straks etter at tilkobling er oppnådd;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None</span> vil koble til port 143 men ikke bytte til en  sikker forbindelse. Denne innstillingen anbefales ikke.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1266  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer) #-#-#-#-#  658 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
en: Modify...
nb: Endre …

en: "%1" backup done.
nb: Sikringskopi for «%1» fullført.

en: "%1" cannot be exported.
nb: "%1" kan ikke eksporteres.

en: "%1" does not exist.
nb: «%1» finnes ikke.

en: "%1" was copied.
nb: «%1» ble kopiert.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
nb: Fila «%1» kan ikke kopieres til «%2».

en: Copy file
nb: Kopier fil

en: Resources restored.
nb: Ressurser er lagt tilbake.

en: No resources files found.
nb: Ingen ressursfler funnet.

en: Resource '%1' created.
nb: Ressurs «%1» opprettet.

en: Failed to synchronize %1.
nb: Klarte ikke synkronisere %1

en: Resource %1 synchronized.
nb: Ressurs %1 synkronisert.

en: All resources synchronized.
nb: Alle ressurser synkronisert.

en: Start export KAddressBook settings...
nb: Start eksport av KAddressBook-innstillinger …

en: Backing up resources...
nb: Kopierer ressurser …

en: Resources backup done.
nb: Ressurskopiering fullført.

en: Backing up config...
nb: Kopierer oppsett …

en: Config backup done.
nb: Kopiering av oppsett fullført.

en: Config restored.
nb: Oppsett lagt tilbake.

en: Restore resources...
nb: Legg tilbake ressurser …

en: Start export Akregator settings...
nb: Start eksport av Akregator-innstillinger …

en: Backing up data...
nb: Kopierer data …

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
nb: Mappa «%1» kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Data backup done.
nb: Datakopiering fullført.

en: Data restored.
nb: Data lagt tilbake.

en: Start export KAlarm settings...
nb: Start eksport av KAlarm-innstillinger …

en: Archive cannot be opened in write mode.
nb: Arkivet kan ikke åpnes for skriving.

en: Archive cannot be opened in read mode.
nb: Arkivet kan ikke åpnes for lesing.

en: &Server
nb: &Tjener

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nb: HTML-verktøylinje

en: "%1" file cannot be added to backup file.
nb: Fila «%1» kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Start export KOrganizer settings...
nb: Start eksport av KOrganizer-innstillinger …

en: Backing up Mails...
nb: Kopierer e-poster …

en: Backing up transports...
nb: Kopierer transporter …

en: Transports backup done.
nb: Transportkopiering fullført.

en: Transport file cannot be added to backup file.
nb: Transport-fila kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Backing up identity...
nb: Kopierer identitet …

en: vCard file "%1" cannot be saved.
nb: vCard-fila «%1» kan ikke lagres.

en: Identity backup done.
nb: Identitetskopiering fullført.

en: Identity file cannot be added to backup file.
nb: Identitetsfila kan ikke legges til sikringskopi-fila.

en: Filters backup done.
nb: Filterkopiering fullført.

en: Filters cannot be exported.
nb: Filtre kan ikke eksporteres.

en: Restore transports...
nb: Legg tilbake transporter …

en: mailtransports file could not be found in the archive.
nb: mailtransports-fila kunne ikke finnes i arkivet.

en: Transports restored.
nb: Transporter lagt tilbake.

en: Failed to restore transports file.
nb: Klarte ikke legge tilbake transporter-fila.

en: Restore mails...
nb: Legg tilbake e-poster …

en: Mails restored.
nb: E-poster lagt tilbake.

en: filters file could not be found in the archive.
nb: Kunne ikke finne filter-fila i arkivet.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
nb: Kunne ikke finne fila emailidentities i arkivet.

en: Identities restored.
nb: Identiteter lagt tilbake.

en: Failed to restore identity file.
nb: Klarte ikke å legge identitetsfila tilbake.

en: Start export KNotes settings...
nb: Start eksport av KNotes-innstillinger …

en: Backup in '%1' done.
nb: Sikringskopiering i «%1» fullført.

en: Restoring data from '%1' done.
nb: Data er ferdig lagt tilbake fra «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
nb: Ressursfila «%1» kan ikke legges til sikringskopi-fila.

note: #-#-#-#-#  26  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
nb: E-poster

en: Mail Transport
nb: E-posttransport

en: Backup Archive Structure:
nb: Sikringskopier arkivstruktur:

en: backup-structure.txt file was not found.
nb: Fant ikke fila backup-structure.txt

en: Save as Template...
nb: Lagre som mal …

en: Load Template...
nb: Last mal …

en: Save As Text...
nb: Lagre som tekst …

en: Cannot open archive
nb: Kan ikke åpne arkiv

en: Show information
nb: Vis informasjon

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
nb: «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den eller flette sammen?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nb: «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Mappa «%1» finnes fra før. Vil du overskrive den?

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
nb: Arkivet ble laget av en nyere versjon av dette programmet. Det kan innehold ekstra data som blir hoppet over under importen. Vil du importere det?

en: Not correct version
nb: Ikke riktig versjon

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
nb: Malfil brukt til å bestemme hvilke data og innstillinger som importeres eller eksporteres

en: Import the given file
nb: Importer den gitte fila

en: Export the given file
nb: Eksporter den gitte fila

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
nb: Fil eller url. Bruker vil bli spurt om import eller eksport.

en: Save log...
nb: Lagre logg …

en: Show Archive Structure Information...
nb: Vis informasjon om arkivstruktur …

en: Show Archive Information...
nb: Vis arkivinformasjon …

en: Select Archive
nb: Velg arkiv

en: Log is empty.
nb: Loggen er tom.

en: Save log
nb: Lagre logg

en: Create backup
nb: Opprett sikringskopi

en: Restore backup
nb: Legg sikringskopi tilbake

en: Add Buddy Pounce
nb: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt

en: Alias Buddy
nb: Alias for kontakt

en: Remove Buddy
nb: Fjern kontakt

en: Add Buddy
nb: Legg til kontakt

en: Auto-join
nb: Automatisk pålogging

en: Alias Chat
nb: Samtalealias

en: Remove Chat
nb: Fjern samtalegruppe

en: Add Chat
nb: Legg til samtale

note: create all of our default events
en: Sign on
nb: Logget på

en: Displayed when a buddy comes online.
nb: Vises når en fra kontaktlisten logger seg på.

en: Sign off
nb: Logget av

en: Displayed when a buddy goes offline.
nb: Vises når en fra kontaktlisten logger seg av.

en: Displayed when a buddy goes away.
nb: Vises når en fra kontaktlisten setter status til borte.

en: Displayed when a buddy returns from away.
nb: Vises når en fra kontaktlisten kommer tilbake.

en: Displayed when a buddy goes idle.
nb: Vises når en fra kontaktlisten ikke er aktiv.

en: Unidle
nb: Aktiv

en: Displayed when a buddy returns from idle.
nb: Vises når en fra kontaktlisten er aktiv igjen.

en: IM message
nb: Øyeblikkelig Melding

en: Displayed when someone sends you a message.
nb: Vises når noen sender deg en melding.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
nb: Vises når noen skriver en melding.

en: Displayed when someone talks in a chat.
nb: Vises når noen snakker i en samtale.

en: Displayed when someone joins a chat.
nb: Vises når noen kommer inn i en samtale.

en: Displayed when someone leaves a chat.
nb: Vises når noen går ut av en samtale.

en: Invited
nb: Invitasjon

en: Displayed when someone invites you to a chat.
nb: Vises når noen inviterer deg til en samtale.

note: GdkGravity enumeration value
en: North West
nb: Nordvest

note: GdkGravity enumeration value
en: North East
nb: Nordøst

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
nb: Sørvest

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
nb: Sørøst

en: Buddy
nb: Kontakt

en: _Display Time:
nb: _Visnings tid:

en: _Left:
nb: _Venstre:

en: _Middle:
nb: _Mellomnavn:

en: _Right:
nb: Høy_re:

en: Supports
nb: Støtter

en: Guifications
nb: Guification

note: #-#-#-#-#  659 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
en: Website:
nb: Nettsted:

en: _Horizontal Offset:
nb: _Horisontal Offset:

en: _Vertical Offset:
nb: _Vertikal Offset:

en: _Size:
nb: _Størrelse:

note: the clipping menu
en: Clipping:
nb: Klipping:

en: The end all, be all, toaster popup plugin
nb: Det var slutten dere, vær alle, brødrister sprett-opp innstikkningsmodul

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
nb: Guification:
    Det var slutten dere, vær alle, brødrister sprett-opp innstikkningsmodul

en: %s. Try `%s -h' for more information.
nb: %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
nb: %s
    Bruk: %s [VALG]…
    
      -c, --config=DIR bruk DIR for oppsettsfiler
      -d, --debug skriv feilsøkingsmeldinger til stderr
      -h, --help vis denne hjelpeteksten for så å avslutte
      -n, --nologin ikke logg inn automatisk
      -v, --version vis nåværende versjon og avslutt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
nb: %s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Foreta undersøkelse selv og gjør ferdig migreringen for hånd. Rapporter denne feilen på https://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
nb: Konto ble ikke endret

en: Account was not added
nb: Kontoen ble ikke lagt til

en: Username of an account must be non-empty.
nb: Brukernavnet for en konto kan ikke stå tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
nb: Protokoll for kontoen kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
nb: Kontoens brukernavn kan ikke endres når den er tilkoblet en tjener.

en: New mail notifications
nb: Varsling om nye e-poster

en: There are no protocol plugins installed.
nb: Det er ingen protokolltillegg installert.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
nb: (Du har antageligvis glemt 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
nb: Opprett denne kontoen på tjeneren

en: You can enable/disable accounts from the following list.
nb: Du kan aktivere/deaktivere kontoer fra følgende liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
nb: %s%s%s%s har lagt til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Add buddy to your list?
nb: Legg til kontakten i listen din?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
nb: %s%s%s%s ønsker å legge til %s i sin kontaktliste%s%s

en: Authorize buddy?
nb: Godkjenn kontakt?

en: Online: %d
    Total: %d
nb: Pålogget: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
nb: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
nb: 
    Sist sett: %s siden

en: You must provide a username for the buddy.
nb: Du må oppgi et brukernavn for kontakten.

en: You must provide a group.
nb: Du må oppgi en gruppe.

en: You must select an account.
nb: Du må velge en konto.

en: The selected account is not online.
nb: Den valgte konto er ikke pålogget.

en: Error adding buddy
nb: Feil ved å legge til kontakt

en: Alias (optional)
nb: Alias (valgfritt)

en: Invite message (optional)
nb: Invitasjonsmelding (valgfri)

en: Add in group
nb: Legg til i gruppe

en: Please enter buddy information.
nb: Skriv inn kontakteninformasjon.

en: Chats
nb: Samtaler

en: You can edit more information from the context menu later.
nb: Du kan forandre mer informasjon fra kontekstmenyen senere.

en: Error adding group
nb: Feil ved tillegging av gruppe

en: You must give a name for the group to add.
nb: Du må angi et navn for gruppen som skal legges til.

en: Add Group
nb: Legg til gruppe

en: Enter the name of the group
nb: Skriv inn navnet på gruppen

en: Edit Chat
nb: Rediger samtale

en: Please Update the necessary fields.
nb: Vennligst oppdater de nødvendige feltene.

en: Edit Settings
nb: Rediger innstillinger

en: Retrieving...
nb: Mottar…

note: #-#-#-#-#  81 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  80 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
nb: Send fil

en: Show when offline
nb: Vis når avlogget

en: Please enter the new name for %s
nb: Skriv inn det nye navnet for %s

en: Set Alias
nb: Angi alias

en: Enter empty string to reset the name.
nb: Skriv tom streng for å nullstille navnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
nb: Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle oppføringene for denne kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
nb: Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kontaktene i denne gruppa

note: Buddy List
en: Buddy List
nb: Kontaktliste

en: Place tagged
nb: Stedet er merket

en: Toggle Tag
nb: Bla i merkelapp

en: View Log
nb: Vis logg

en: On Mobile
nb: På mobil

en: Saved...
nb: Lagret…

en: Block/Unblock
nb: Blokker/ikke blokker

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
nb: Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil blokkere/ikke blokkere.

en: New Instant Message
nb: Ny lynmelding

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
nb: Skriv inn brukernavnet eller aliaset på den personen du vil sende lynmelding til.

en: Join a Chat
nb: Bli med i en samtalegruppe

en: Please enter the name of the chat you want to join.
nb: Skriv inn navnet på den samtalegruppen du vil bli med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
nb: Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se loggen til.

en: Send IM...
nb: Send lynmelding…

en: Block/Unblock...
nb: Blokker/ikke blokker…

en: Join Chat...
nb: Ta del i samtalegruppe…

en: View Log...
nb: Vis logg…

en: View All Logs
nb: Vis alle logger

en: Empty groups
nb: Tomme grupper

en: Offline buddies
nb: Avloggede kontakter

en: By Status
nb: Etter status

en: Alphabetically
nb: Alfabetisk

en: By Log Size
nb: Etter loggstørrelse

en: Certificate Import
nb: Importering av sertifikat

en: Specify a hostname
nb: Spesifiser et vertsnavn

en: Type the host name this certificate is for.
nb: Skriv inn vertsnavnet som dette sertifikatet er for.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
nb: Filen %s kunne ikke bli importert.
    Pass på at filen er lesbar og i PEM-format.

en: Certificate Import Error
nb: Import av sertifikat feilet

en: X.509 certificate import failed
nb: Import av X.509-sertifikat feilet

en: Select a PEM certificate
nb: Velg et PEM-sertifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
nb: Eksport til filen %s feilet.
    Sjekk at du har skriverettigheter til målbanen

en: Certificate Export Error
nb: Eksport av sertifikat feilet

en: X.509 certificate export failed
nb: Eksport av x.509-sertifikat feilet

en: PEM X.509 Certificate Export
nb: Eksport av PEM X.509-sertifikat

en: Certificate for %s
nb: Sertifikat for %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
nb: Vanlig navn: %s
    
    SHA1 fingeravtrykk:
    %s

en: SSL Host Certificate
nb: SSL-vertssertifikat

en: Really delete certificate for %s?
nb: Bekreft sletting av sertifikat for %s.

en: Confirm certificate delete
nb: Bekreft sletting av sertifikat

en: Certificate Manager
nb: Sertifikatshåndterer

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
nb: %s
    
    Finch vil ikke forsøke å koble kontoen til igjen før du har rettet på feilen og slått på kontoen igjen.

en: Re-enable Account
nb: Reaktiver konto

en: No such command.
nb: Ingen slik kommando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
nb: Syntaksfeil:  Du skrev inn feil antall argumenter til den kommandoen.

en: Your command failed for an unknown reason.
nb: Din kommando feilet av ukjent årsak.

en: That command only works in chats, not IMs.
nb: Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke for lynmeldinger.

en: That command only works in IMs, not chats.
nb: Den kommandoen virker bare for lynmeldinger, ikke samtalegrupper.

en: That command doesn't work on this protocol.
nb: Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
nb: Meldingen kunne ikke sendes, fordi du ikke er tilkoblet.

en: 
    %s is typing...
nb: 
    %s skriver…

en: You have left this chat.
nb: Du har forlatt denne samtalen.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
nb: Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du vil automatisk ta del i samtalen når kontoen kobler til igjen.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
nb: Innlogging startet. Fremtidige meldinger i denne samtalen vil bli logget.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
nb: Loggføring stoppet. Framtidige meldinger i denne samtalen vil ikke bli logget.

en: Conversation
nb: Samtale

en: Clear Scrollback
nb: Tøm tilbakeblikk

en: Show Timestamps
nb: Vis tidsstempler

en: Add Buddy Pounce...
nb: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: Invite...
nb: Inviter…

en: Enable Logging
nb: Aktiver loggføring

en: Enable Sounds
nb: Skru på lyder

en: You are not connected.
nb: Du er ikke tilkoblet.

en: <AUTO-REPLY>
nb: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
nb[0]: Liste med %d bruker:
nb[1]: Liste over %d-brukere:

en: Supported debug options are: plugins version
nb: Støttede feilsøkingsvalg er: plugins version

en: No such command (in this context).
nb: Ingen slik kommando (i denne sammenhengen).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
nb: Bruk "/help &lt;command&gt;" for hjelp med en spesifikk kommando.
    Følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
nb: %s er ikke en gyldig meldingsklasse. Se «/help msgcolor» for gyldige meldingsklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
nb: %s er ingen gyldig farge. Se «/help msgcolor» for gyldige farger.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
nb: say &lt;message&gt;: Send en melding normalt som om du ikke brukte en kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
nb: me &lt;action&gt;: Send en handling i IRC-stil til en kontakt eller samtale.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
nb: debug &lt;option&gt;: Send ymse feilrettingsinformasjon til den pågående samtalen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
nb: clear: Renser samtalens tilbakeblikk.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
nb: help &lt;kommando&gt;:  Hjelp til en spesifikk kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
nb: users:  Vis listen av brukere i samtalen.

en: plugins: Show the plugins window.
nb: plugins: Vis tillegg i vinduet.

en: buddylist: Show the buddylist.
nb: buddylist: Vis kontaktlisten.

en: accounts: Show the accounts window.
nb: accounts: Vis kontoene i vinduet.

en: debugwin: Show the debug window.
nb: debugwin: Vis debugs vindu.

en: prefs: Show the preference window.
nb: prefs: Vis preferanse vindu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
nb: statuses: Vis lagrede statuser i vindu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
nb: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrunn&gt; &lt;bakgrunn&gt;: Velg fargene for de forskjellige meldingsklassene i samtalevinduet.<br>    &lt;klasse&gt;:  receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;forgrunn/bakgrunn&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EKSEMPEL:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
nb: Feilsøkingsvindu

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
nb[0]: Filoverføringer - %d%% av %d fil
nb[1]: Filoverføringer - %d%% av %d filer

en: Remaining
nb: Gjenstår

en: Close this window when all transfers finish
nb: Lukk dette vinduet når alle overføringer er ferdige

en: Waiting for transfer to begin
nb: Venter på at overføringen skal starte

en: The file was saved as %s.
nb: Filen ble lagret som %s.

en: Sending
nb: Sender

en: Conversation in %s on %s
nb: Samtaler i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
nb: Samtaler med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
nb: Systemhendelser vil bare bli logget om "Logg alle statusendringer til systemlogg" er påslått.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
nb: Lynmeldinger vil bare bli logget om "Logg alle lynmeldinger" er påslått.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
nb: Samtaler vil bare bli logget om "Logg alle samtaler" har blitt slått på.

en: No logs were found
nb: Ingen logger ble funnet

en: Total log size:
nb: Total loggstørrelse:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
nb: Rull/søk:

en: Conversations in %s
nb: Samtaler i %s

en: Conversations with %s
nb: Samtaler med %s

en: All Conversations
nb: Alle samtaler

en: System Log
nb: Systemlogg

en: Calling...
nb: Ringer…

en: Call in progress.
nb: Samtale i gang.

en: The call has been terminated.
nb: Samtalen er avsluttet.

en: %s wishes to start an audio session with you.
nb: %s ønsker å starte en lydøkt med deg.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
nb: %s prøver å starte en ustøttet media-økt med deg.

en: You have rejected the call.
nb: Du har avvist samtalen.

en: call: Make an audio call.
nb: samtale: Ring inn til lydsamtale

en: You have mail!
nb: Du har e-post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
nb[0]: %s (%s) har %d ny melding.
nb[1]: %s (%s) har %d nye meldinger.

en: Buddy Information
nb: Kontaktinformasjon

en: Invite
nb: Inviter

en: loading plugin failed
nb: innlasting av tillegg feilet

en: unloading plugin failed
nb: avlessing av tillegg feilet

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
nb: Navn: %s
    Versjon: %s
    Beskrivelse: %s
    Forfatter: %s
    Hjemmeside: %s
    Filnavn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
nb: Tillegget må lastes inn før oppsett kan gjøres.

en: No configuration options for this plugin.
nb: Ingen oppsettsmuligheter for dette tillegget.

en: The selected file is not a valid plugin.
nb: Den valgte fila er ikke et gyldig tillegg.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
nb: Åpne feilsøkingsvinduet og prøv igjen for å se den eksakte feilmeldingen.

en: Select plugin to install
nb: Velg tillegg å installere

en: You can (un)load plugins from the following list.
nb: Du kan laste/losse tillegg fra den følgende listen.

en: Install Plugin...
nb: Installer tillegg…

en: Please enter a buddy to pounce.
nb: Navnet på kontakten du vil ha tilstedeværelsesvarsling for.

en: New Buddy Pounce
nb: Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt

en: Edit Buddy Pounce
nb: Rediger tilstedeværelsesvarsling for kontakt

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
nb: Tilstedeværelsesvarsling for hvem

note: #-#-#-#-#  1263 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Account:
nb: Konto:

en: Buddy name:
nb: Kontaktnavn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
nb: Tilstedeværelsesvarsle når kontakt…

en: Signs on
nb: Logger på

en: Signs off
nb: Logger av

en: Goes away
nb: Forlater

en: Returns from away
nb: Returnerer fra fravær

en: Becomes idle
nb: Blir inaktiv

en: Is no longer idle
nb: Er ikke lenger inaktiv

en: Starts typing
nb: Starter å skrive

en: Pauses while typing
nb: Brukeren skriver en melding

en: Stops typing
nb: Stopper å skrive

en: Sends a message
nb: Sender en melding

en: Open an IM window
nb: Åpne vindu for lynmelding

en: Pop up a notification
nb: Varslingsvindu spretter opp

en: Play a sound
nb: Spill av en lyd

en: Pounce only when my status is not Available
nb: Tilstedeværelsesvarsle kun når min status er Ikke tilgjengelig

en: Cannot create pounce
nb: Kan ikke opprette tilstedeværelsesvarsling

en: You do not have any accounts.
nb: Du har ingen kontoer.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
nb: Du må opprette en konto før du kan opprette et tilstedeværelsesvarsel.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette tilstedeværelsesvarsling på %s for %s?

en: Buddy Pounces
nb: Tilstedeværelsesvarsling for kontakter

en: %s has started typing to you (%s)
nb: %s har begynt å skrive til deg (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
nb: %s har pauset under skriving til deg (%s)

en: %s has signed on (%s)
nb: %s har logget på (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
nb: %s har blitt aktiv igjen (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
nb: %s har kommet tilbake (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
nb: %s har sluttet å skrive til deg (%s)

en: %s has signed off (%s)
nb: %s har logget av (%s)

en: %s has become idle (%s)
nb: %s har blitt inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
nb: %s er fraværende. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
nb: %s har sendt deg en melding. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
nb: Ukjent tilstedeværelsesvarslings-hendelse. Rapporter dette!

en: Based on keyboard use
nb: Basert på tastaturbruk

en: From last sent message
nb: Fra sist sendte melding

en: Show Idle Time
nb: Vis lediggangstid

en: Show Offline Buddies
nb: Vis avloggede kontakter

en: Notify buddies when you are typing
nb: Tilkjennegi til kontakter at du skriver til dem

en: Log format
nb: Logg-format

en: Log IMs
nb: Logg lynmeldinger

en: Log chats
nb: Logg alle samtaler

en: Log status change events
nb: Logg alle status endinger

en: Report Idle time
nb: Vis lediggangstid

en: Change status when idle
nb: Forandre status ved lediggang

en: Minutes before changing status
nb: Antall minutter før statusbytte

en: Change status to
nb: Endre status til

en: You must fill all the required fields.
nb: Du må fylle inn alle de nødvendige feltene.

en: The required fields are underlined.
nb: De nødvendige feltene er understreket.

en: Save File...
nb: Lagre fil…

en: Choose Location...
nb: Velg sted…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
nb: Trykk «Enter» for å finne flere rom i denne kategorien.

note: Create the window.
en: Room List
nb: Romliste

en: Buddy logs in
nb: Kontakt logger inn

en: Buddy logs out
nb: Kontakt logger ut

en: Message received
nb: Melding mottatt

en: Message received begins conversation
nb: Mottatt melding starter samtale

en: Person enters chat
nb: Person blir med i samtalen

en: Person leaves chat
nb: Person forlater samtalen

en: You talk in chat
nb: Du snakker i samtalen

en: Others talk in chat
nb: Andre snakker i samtalen

en: Someone says your username in chat
nb: Ditt brukernavn nevnt i samtale

en: Attention received
nb: Varsel mottatt

en: GStreamer Failure
nb: Feil i GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
nb: Oppstart av GStreamer feilet.

en: Select Sound File...
nb: Velg lydfil…

en: Console Beep
nb: Konsollpip

en: No Sound
nb: Ingen lyd

en: Sound Method
nb: Lydtype

en: Method:
nb: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
nb: Lydkommando
    (%s for filnavn)

en: Sounds when conversation has focus
nb: Lyder når samtalen har fokus

en: Only when available
nb: Bare hvis tilgjengelig

en: Only when not available
nb: Bare hvis ikke tilgjengelig

en: Volume(0-100):
nb: Volum(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
nb: Er du sikker på at du vil slette «%s»

en: Delete Status
nb: Slett status

en: Saved Statuses
nb: Lagrede statuser

en: Invalid title
nb: Ugyldig tittel

en: Please enter a non-empty title for the status.
nb: Skriv inn noe i statusfeltet.

en: Duplicate title
nb: Dupliserings tittel

en: Please enter a different title for the status.
nb: Skriv inn en annen tittel til statusen.

en: Substatus
nb: Understatus

en: Edit Status
nb: Endre status

en: Use a different status for some accounts
nb: Bruk en annen status på noen kontoer

note: Save and Use
en: Save and Use
nb: Lagre og bruk

en: Statuses
nb: Statuser

en: Error loading the plugin.
nb: Feil ved lasting av tillegget.

en: Couldn't find X display
nb: Klarte ikke å finne X-display

en: Couldn't find window
nb: Kan ikke finne vindu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
nb: Dette tillegget kan ikke lastes fordi det ikke ble bygd med X11-støtte.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
nb: Når innholdet i gnt-clipboard forandres, vil innholdet bli gjort tilgjengelig for X, om mulig.

en: %s just signed on
nb: %s logget akkurat på

en: %s just signed off
nb: %s logget akkurat av

en: %s sent you a message
nb: %s har sendt deg en melding

en: %s said your nick in %s
nb: %s sa navnet ditt i %s

en: %s sent a message in %s
nb: %s sendte en melding i %s

en: Buddy signs on/off
nb: Kontakt logget på/av

en: You receive an IM
nb: Du mottok en lynmelding

en: Someone speaks in a chat
nb: Noen snakker i en samtale

en: Someone says your name in a chat
nb: Noen sa navnet ditt i en samtale

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
nb: Varsle med oppsprett når

en: Beep too!
nb: Pip også!

en: Set URGENT for the terminal window.
nb: Sett HASTER for terminalvinduet.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
nb: Toaster-programtillegg

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
nb: <b>Samtaler med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
nb: Historie-tillegg krever loggføring

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
nb: Loggføring kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.
    
    Å slå på loggføring for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.

en: GntHistory
nb: GntHistorikk

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
nb: Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
nb: Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående.

en: 
    Fetching TinyURL...
nb: 
    Henter TinyURL…

en: TinyURL for above: %s
nb: TinyURL for adressen over: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
nb: Vent mens TinyURL henter en kortere nettadresse…

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
nb: Bare opprett TinyURL for nettadresser av denne lengden eller lengre

en: TinyURL (or other) address prefix
nb: TinyURL (eller andre) adressetillegg

en: TinyURL plugin
nb: TinyURL-tillegg

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
nb: Forkort nettadresser i meldinger ved hjelp av TinyURL

en: Online Buddies
nb: Påloggede kontakter

en: Offline Buddies
nb: Avloggede kontakter

en: Online/Offline
nb: Pålogget/avlogget

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
nb: Ingen gruppering

en: Nested Subgroup
nb: Nøstet undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
nb: Nøstet gruppering (eksperimentelt)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
nb: Tilbyr alternative grupperingsvalg for kontaktliste.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
nb: lastlog: Søker etter en understreng i tilbakeblikk.

en: Lastlog plugin.
nb: Lastlog tillegg.

en: accounts
nb: kontoer

en: Password is required to sign on.
nb: Passord kreves for å logge på.

en: Enter password for %s (%s)
nb: Oppgi passord for %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
nb: Mangler protokolltillegg for %s

en: New passwords do not match.
nb: De nye passordene stemmer ikke overens.

en: Fill out all fields completely.
nb: Fyll ut alle feltene fullstendig.

en: Original password
nb: Opprinnelig passord

en: New password (again)
nb: Nytt passord (igjen)

en: Change password for %s
nb: Endre passord for %s

en: Please enter your current password and your new password.
nb: Skriv inn ditt nåværende og nytt passord.

en: Change user information for %s
nb: Endre brukerinformasjon for %s

en: Set User Info
nb: Sett brukerinfo

en: This protocol does not support setting a public alias.
nb: Denne protokollen støtter ikke valg av offentlig alias.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
nb: Denne protokollen støtter ikke innhenting av offentlige alias.

en: buddy list
nb: kontaktliste

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
nb: Sertifikatet er selvsignert og kan ikke sjekkes automatisk.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
nb: Dette sertifikatet er ikke betrodd fordi det ikke fins noe sertifikat som kan verfisere at det er betrodd for tiden.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
nb: Dette sertifikatet ser ikke ut til å være gyldig enda. Sjekk at systemklokken og dato er korrekt.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
nb: Dette sertifikatet ser ikke ut til å være gyldig enda. Sjekk at systemklokken og dato er korrekt.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
nb: Det foreviste sertifikatet er ikke utstedt til dette domenet.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
nb: Du har ingen database av root-sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke valideres.

en: The certificate chain presented is invalid.
nb: Den foreviste sertifikatkjeden er ikke gyldig.

en: An unknown certificate error occurred.
nb: En ukjent sertifikatfeil har inntruffet.

en: (DOES NOT MATCH)
nb: (SAMSVARER IKKE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
nb: %s har forevist følgende sertifikat for engangsbruk:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
nb: Vanlig navn: %s %s
    Fingeravtrykk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
nb: Verifisering av engangsbrukssertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
nb: Serifikatmyndigheter

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
nb: Mellomlager av SSL-likemenn

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
nb: Aksepter sertifikat for %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
nb: Verifisering av SSL-sertifikat

en: _View Certificate...
nb: _Se på sertifikat…

en: The certificate for %s could not be validated.
nb: Klarte ikke å sjekke gyldigheten av sertifikatet for %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
nb: SSL-sertifikatfeil

en: Unable to validate certificate
nb: Klarte ikke å sjekke gyldigheten av sertifikatet.

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
nb: Serifikatet hevder av være fra «%s» istedet.  Dette kan bety at du ikke er tilkoblet til den tjenesten du tror du er.

en: Unable to find Issuer Certificate
nb: Klarte ikke å finne sertifikat fra utsteder

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
nb: Vanlig navn: %s
    
    Utstedt av: %s
    
    
    Fingeravtrykk (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdato: %s
    Utløpsdato: %s

en: (self-signed)
nb: (selv-signert)

en: View Issuer Certificate
nb: Se utsteder-sertfikat…

en: Registration Error
nb: Registreringsfeil

en: Unregistration Error
nb: Avregistreringsfeil

en: +++ %s signed on
nb: +++ %s logget på

en: +++ %s signed off
nb: +++ %s logget av

en: Unable to send message: The message is too large.
nb: Klarte ikke å sende meldingen: Meldingen er for stor.

en: Unable to send message to %s.
nb: Klarte ikke å sende melding til %s.

en: The message is too large.
nb: Meldingen er for stor.

en: Unable to send message.
nb: Klarte ikke å sende melding.

en: Send Message
nb: Send melding

en: _Send Message
nb: _Send melding

en: %s entered the room.
nb: %s kom inn i rommet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
nb: %s [<I>%s</I>] kom inn i rommet.

en: %s left the room.
nb: %s forlot rommet.

en: %s left the room (%s).
nb: %s forlot rommet (%s).

en: Invite to chat
nb: Innviter til samtale

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
nb: Skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell invitasjonsmelding.

en: Run the command in a terminal
nb: Kjør kommandoen i en terminal

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «gg»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «gg»-URL-er.

en: The handler for "gg" URLs
nb: Håndtereren for «gg»-URL-er

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «gg»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «icq»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «icq»-URL-er.

en: The handler for "icq" URLs
nb: Håndtereren for «icq»-URL-er

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «icq»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «irc»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «irc»-URL-er.

en: The handler for "irc" URLs
nb: Håndtereren for «irc»-URL-er

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «irc»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «sip»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «sip»-URL-er.

en: The handler for "sip" URLs
nb: Håndtereren for «sip»-URL-er

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «sip»-URL-er, hvis aktivert.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
nb: Om den spesifike kommandoen skal håndtere «xmpp»-URL-er

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
nb: Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «xmpp»-URL-er.

en: The handler for "xmpp" URLs
nb: Håndterer for «xmpp»-URL-er

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
nb: Kommando for å håndtere «xmpp»-URL-er, hvis aktivert.

en: Failed to get connection: %s
nb: Klarte ikke å opprette tilkobling: %s

en: Failed to get name: %s
nb: Klarte ikke å innhente navn: %s

en: Failed to get serv name: %s
nb: Klarte ikke å innhente tjener-navn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
nb: Purple's D-BUS tjener går ikke pga. grunner nevnt nedenfor

en: Unable to create new resolver process
nb: Klarte ikke å opprette ny oppslagsprosess

en: Unable to send request to resolver process
nb: Klarte ikke å sende forespørsel til oppslagsprosessen

en: Error resolving %s:
    %s
nb: Klarte ikke å lese %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
nb: Klarte ikke å lese %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
nb: Feil under lesing fra oppslagsprosessen:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
nb: Oppslagsprosessen avsluttet uten å besvare forespørsel

en: Error converting %s to punycode: %d
nb: Klarte ikke å konvertere %s til punykode: %d

en: Thread creation failure: %s
nb: Trådopprettelsesfeil: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
nb: Avbryter DNS-oppslag i Tor mellomlager-modus

en: Error reading %s: 
    %s.
nb: Klarte ikke å lese %s:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
nb: Klarte ikke å skrive %s:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
nb: Tilgangsfeil til %s:
    %s

en: Directory is not writable.
nb: Katalogen er ikke skrivbar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
nb: Kan ikke å sende en fil som er 0 byte.

en: Cannot send a directory.
nb: Kan ikke å sende en katalog.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
nb: %s er ikke ei vanlig fil. Pidgin nekter å overskrive den for å ikke risikere å ødelegge noe.

en: File is not readable.
nb: Fila er ikke lesbar.

en: %s wants to send you %s (%s)
nb: %s ønsker å sende deg %s (%s)

en: %s wants to send you a file
nb: %s ønsker å sende deg ei fil

en: Accept file transfer request from %s?
nb: Aksepter forespørselen om filoverføring fra %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nb: Ei fil er tilgjengelig for nedlasting fra:
    Vert: %s
    Port: %d

en: %s is offering to send file %s
nb: %s tilbyr å sende filen %s

en: %s is not a valid filename.
nb: %s er ikke et gyldig filnavn.

en: Offering to send %s to %s
nb: Tilbyr å sende %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
nb: Starter overføring av %s fra %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
nb: Overføring av fila <a href="file://%s">%s</a> er ferdig

en: Transfer of file %s complete
nb: Overføring av fila %s er ferdig

en: File transfer complete
nb: Filoverføring ferdig

en: You cancelled the transfer of %s
nb: Du avbrøt overføringen av %s

en: File transfer cancelled
nb: Filoverføring avbrutt

en: %s cancelled the transfer of %s
nb: %s avbrøt overføringen av %s

en: %s cancelled the file transfer
nb: %s avbrøt filoverføringen

en: File transfer to %s failed.
nb: Filoverføring til %s feilet.

en: File transfer from %s failed.
nb: Filoverføring fra %s feilet.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
nb: <b><font color="red">Loggeren har ingen lesefunksjon</font></b>

en: Old flat format
nb: Gammelt flatt format

en: Logging of this conversation failed.
nb: Loggføring av denne samtalen feilet.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
nb: <font color="red"><b>Klarte ikke å finne banen til loggen!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
nb: <font color="red"><b>Klarte ikke å lese fila: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
nb: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
nb: 
    
    Melding fra Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
nb: Feil ved oppkobling av samtale. Dette skriver seg antageligvis fra installasjon av GStreamer eller Farsight.

en: Network error.
nb: Nettverksfeil.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
nb: Kodek-valg feilet. Dette kan antagelig løses ved å installere flere GStreamer-kodek.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
nb: Ingen kodek funnet. Installer noen GStreamer-kodek fra programtilleggs-pakkene for GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
nb: Ingen kodek gjenstår. Dine kodek-preferanser i fs-codecs.conf er for restriktive.

en: Could not connect to the remote party
nb: Kunne ikke koble til tredjepart

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
nb: En ugjenopprettelig Farsight2-feil har inntruffet.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
nb: En ugjenopprettelig Farstream-feil har inntruffet.

en: Error with your microphone
nb: Problem med mikrofonen din

en: Error with your webcam
nb: Problem med nettkameraet ditt

en: Conference error
nb: Konferansefeil

en: Error creating session: %s
nb: Klarte ikke å opprette økt: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
nb: Du bruker %s, men dette tillegget krever %s.

en: This plugin has not defined an ID.
nb: Dette tillegget har ikke definert en ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
nb: Programtillegg-magi stemmer ikke overens %d (trenger %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
nb: ABI-versjon stemmer ikke overens %d.%d.x (trenger %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
nb: Tillegget implenterer ikke alle funksjoner som kreves (list_icon, login og close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
nb: Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og prøv igjen.

en: Unable to load the plugin
nb: Klarte ikke å laste tillegget

en: The required plugin %s was unable to load.
nb: Det nødvendige tillegget %s kunne ikke lastes.

en: Unable to load your plugin.
nb: Klarte ikke å laste tillegget ditt.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
nb: %s krever %s, men fjerning mislyktes.

en: Autoaccept
nb: Automatisk akseptert

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
nb: Aksepter forespørseler om filoverføring fra valgte brukere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
nb: Automatisk akseptert filoverføring av "%s" fra "%s" ferdig.

en: Autoaccept complete
nb: Automatisk aksept ferdigstilt

en: When a file-transfer request arrives from %s
nb: Når en filoverføringsforespørsel kommer fra %s

en: Set Autoaccept Setting
nb: Sett opp innstillinger for automatisk aksept

en: Auto Accept
nb: Automatisk aksept

en: Auto Reject
nb: Automatisk avslag

en: Autoaccept File Transfers...
nb: Aksepter filoverføringer automatisk…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
nb: Bane for å lagre filene i
    (Vennligst gi fullt banenavn)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
nb: Når en filoverførings-forespørsel ankommer fra en bruker som
    *ikke* er lagt til som kontakt:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
nb: Gi melding med ett oppsprett når en automatisk akseptert filoverføring er ferdig
    (kun når en samtale ikke føres med senderen)

en: Create a new directory for each user
nb: Opprett en ny mappe for hver bruker

en: Escape the filenames
nb: Erstatt tomrom i filnavn med tegnet \ og utfør lignende tiltak for andre spesialtegn. (Esc-sekvens)

en: Enter your notes below...
nb: Skriv inn merknadene dine under…

en: Edit Notes...
nb: Rediger merknader…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
nb: Kontaktmerknader

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
nb: Lagre merknader om utvalgte kontakter.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
nb: Legger til muligheten for å lagre merknader om kontakter i kontaktlisten din.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
nb: Chiffer-test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
nb: Test chiffrene som sendes med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
nb: DBus-eksempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
nb: DBus Tillegg Eksempel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
nb: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
nb: Lar deg kontrollere Pidgin ved å skrive inn kommandoer i en fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
nb: Lediggangsangiver

en: Set Account Idle Time
nb: Angi kontoens inaktivitetstid

en: _Set
nb: _Sett

en: None of your accounts are idle.
nb: Ingen av kontoene dine er inaktive.

en: Unset Account Idle Time
nb: Ta bort kontoens inaktivitetstid

en: Set Idle Time for All Accounts
nb: Angi inaktivitetstid for alle kontoer

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
nb: Ta bort inaktivitetstid for alle inaktive kontoer

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
nb: Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært fraværende

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
nb: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
nb: Test IPC-støtte for tillegg (som klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
nb: Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og kaller de registrerte kommandoene.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
nb: IPC-testtjener

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
nb: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
nb: Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene.

en: Hide Joins/Parts
nb: Skjul inntredner/avskjeder

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
nb: For rom med mer enn så mange personer

en: If user has not spoken in this many minutes
nb: Hvis en bruker ikke har snakket på så mange minutter

en: Apply hiding rules to buddies
nb: Bruker regler for å skjule kontakter

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
nb: Skjuling av inntreden/avskjeds-meldinger

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
nb: Skjul fremmede inntreden/avskjeds -meldinger.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
nb: Dette tillegget skjuler inntreden/avskjeds -meldinger i store rom, unntatt for de brukerne som aktivt deltar i en samtale.

en: User is offline.
nb: Brukeren er avlogget.

en: Auto-response sent:
nb: Auto-respons sendt:

en: %s has signed off.
nb: %s har logget av.

en: One or more messages may have been undeliverable.
nb: Én eller flere meldinger kunne ikke leveres.

en: You were disconnected from the server.
nb: Du har blitt koblet fra tjeneren.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
nb: Du er for tiden avlogget. Meldinger vil ikke bli mottatt uten at du er innlogget.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
nb: Meldingen kunne ikke sendes fordi maksimal lengde ble overskredet.

en: Message could not be sent.
nb: Meldingen kunne ikke sendes.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
nb: Generelle innstillinger for logglesning

en: Fast size calculations
nb: Kjapp størrelsesutregninger

en: Use name heuristics
nb: Bruk navneheuristikker

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
nb: Loggføringsmappe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
nb: Loggleser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
nb: Inkluderer andre lynmeldingsklienters logger i logg-viseren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
nb: Når man ser på logger, vil dette tillegget inkludere logger fra andre lynmeldingsklienter. For tiden inkluderer dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian.
    
    ADVARSEL: Dette tillegget er fortsatt alfakode og kan krasje ofte.  Bruk den på egen risiko!

en: Mono Plugin Loader
nb: Mono-programtilleggslaster

en: Loads .NET plugins with Mono.
nb: Laster .NET-programtillegg med Mono.

en: Add new line in IMs
nb: Legg til linjeskift i lynmeldinger.

en: Add new line in Chats
nb: Legg til linjeskift i samtaler

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
nb: Ny linje

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
nb: Setter inn en ny linje foran viste meldinger.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
nb: Setter inn en ny linje foran meldinger sånn at resten av teksten vises under brukernavnet i samtalevinduet.

en: Offline Message Emulation
nb: Emulering av frakoblede meldinger

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
nb: Lagre meldinger sendt til en avlogget bruker som tilstedeværelsesvarsel.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
nb: Resten av meldingene vil bli lagret som tilstedeværelsesvarsler. Du kan forandre/slette tilstedeværelsesvarslingen fra dialogen for tilstedeværelsesvarsling.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
nb: "%s" er for tiden avlogget. Vil du lagre resten av meldingen i et tilstedeværelsesvarsel og automatisk sende det når "%s" logger inn igjen?

en: Offline Message
nb: Frakoblet melding

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
nb: Du kan forandre/slette varsling fra tilstedeværelsesvarslings-dialogen

en: Save offline messages in pounce
nb: Lagre frakoblede meldinger i tilstedeværelsesvarsling

en: Do not ask. Always save in pounce.
nb: Ikke spør. Alltid lagre som tilstedeværelsesvarsel.

en: One Time Password
nb: Engangspassord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
nb: Støtte for engangspassord

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
nb: Tving igjennom at passord brukes kun én gang.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
nb: Gir deg muligheten til å påtvinge på per-konto-basis at passord som ikke er lagret bare skal brukes til én vellykket tilkobling.
    Merk: For at dette skal virke må konto ikke være satt opp med passord.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
nb: Perl-tilleggslaster

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
nb: Lar deg laste perl-programtillegg.

en: Psychic Mode
nb: Synsk modus

en: Psychic mode for incoming conversation
nb: Synsk modus for innkommende samtaler

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
nb: Gjør at samtalevinduet dukker opp i det andre brukere begynner å sende deg en melding. Dette fungerer på AIM, ICQ, XMPP og Sametime.

en: You feel a disturbance in the force...
nb: Du kjenner blott blodets hvisken og benpipernes bøn fra det ubevisste sjeleliv…

en: Only enable for users on the buddy list
nb: Aktiver kun for brukere på kontaktlisten

en: Disable when away
nb: Slå av når fraværende

en: Display notification message in conversations
nb: Vis påminnelsesmelding i samtaler

en: Raise psychic conversations
nb: Fremhev synske samtaler til forgrunnen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
nb: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
nb: Test for å se om alle signaler fungerer korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
nb: Enkelt tillegg

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
nb: Test for å se at mesteparten fungerer.

en: TLS/SSL Versions
nb: TLS/SSL-versjoner

en: Minimum Version
nb: Minimum versjon

en: Maximum Version
nb: Høyst versjon

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
nb: Ikke støttet for NSS < 3.14

en: Ciphers
nb: Chiffrer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
nb: NSS-innstillinger

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
nb: Sett opp chiffrer og andre innstillinger for NSS SSL/TLS-programtillegget

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
nb: X.509-sertifikater

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
nb: Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
nb: Tilbyr SSL-støtte gjennom Mozillas NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
nb: Tilbyr et felles grensesnitt for SSL-biblioteker.

en: %s is no longer away.
nb: %s er tilbake.

en: %s has gone away.
nb: %s er fraværende.

en: %s has become idle.
nb: %s har blitt inaktiv.

en: %s is no longer idle.
nb: %s er ikke lenger inaktiv.

en: %s has signed on.
nb: %s har logget på.

en: Notify When
nb: Varsle når

en: Buddy Goes _Away
nb: Kontakt _forsvinner

en: Buddy Goes _Idle
nb: Kontakt blir _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
nb: Kontakt _logger inn/ut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
nb: Varsle når kontakt endrer tilstand

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
nb: Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir fraværende, eller returnerer fra lediggang.

en: Tcl Plugin Loader
nb: Tcl-tilleggslaster

en: Provides support for loading Tcl plugins
nb: Støtte for lasting av Tcl-tillegg

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
nb: Klarte ikke å finne en ActiveTcl-installasjon. Om du ønsker å bruke Tcl-tillegg, installer ActiveTcl fra https://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
nb: Kunne ikke finne Apple sitt "Bonjour for Windows"-verktøysett, se https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for ytterligere informasjon.

en: Unable to listen for incoming IM connections
nb: Klarte ikke å lytte etter innkommende lynmeldingsforbindelser

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
nb: Klarte ikke å etablere kontakt med den lokale mDNS-tjeneren. Er den igang?

en: AIM Account
nb: AIM-konto

en: XMPP Account
nb: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
nb: Bonjour-protokolltillegg

en: Purple Person
nb: Purple-person

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
nb: Lokal port

en: %s has closed the conversation.
nb: %s har lukket samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
nb: Klarte ikke å sende melding, samtalen kunne ikke startes.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
nb: Feil i kommunikasjonen med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
nb: Ugyldige mellomtjenerinnstilinger

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
nb: Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for mellomtjener er ugyldig.

en: Save Buddylist...
nb: Lagre kontaktliste…

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
nb: Kontaktlisten din er tom, ingenting ble skrevet til filen.

en: Buddylist saved successfully!
nb: Lagring av kontaktlisten var vellykket!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
nb: Klarte ikke å skrive kontaktliste for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
nb: Klarte ikke å laste kontaktliste

en: Load Buddylist...
nb: Last kontaktliste…

en: Buddylist loaded successfully!
nb: Kontaktliste innlastet.

en: Save buddylist...
nb: Lagre kontaktliste…

en: Load buddylist from file...
nb: Last inn kontaktliste fra fil…

en: Year of birth
nb: Fødselsår

en: Gender
nb: Kjønn

en: Male or female
nb: Hankjønn eller hunkjønn

en: Only online
nb: Kun pålogget

en: Find buddies
nb: Finn kontakter

en: Please, enter your search criteria below
nb: Skriv inn søkekriteriet ditt nedenfor

en: Show status to:
nb: Vis status til:

en: All people
nb: Alle folk

en: Only buddies
nb: Bare kontakter

en: Change status broadcasting
nb: Endre kringkasting av status

en: Please, select who can see your status
nb: Velg hvem som kan se din status

en: Select a chat for buddy: %s
nb: Velg en samtale for kontakt: %s

en: Add to chat...
nb: Legg til samtale…

en: Chatty
nb: Pratsom

en: First Name
nb: Fornavn

en: Birth Year
nb: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
nb: Klarte ikke å vise søkeresultat.

en: Gadu-Gadu Public Directory
nb: Offentlig mappe for Gadu-Gadu

en: No matching users found
nb: Ingen passende brukere funnet.

en: There are no users matching your search criteria.
nb: Ingen brukere oppfyller dine søkekriterium.

en: Unable to read from socket
nb: Klarte ikke lese fra endepunkt

en: Add to chat
nb: Legg til samtale

en: Chat _name:
nb: Samtale-_navn:

en: Unable to resolve hostname: %s
nb: Oppslag av tjenernavn feilet: %s

en: Chat error
nb: Samtalefeil

en: This chat name is already in use
nb: Dette samtalenavnet er allerede i bruk

en: Not connected to the server
nb: Ikke koblet til tjeneren

en: Find buddies...
nb: Finn kontakter…

en: Save buddylist to file...
nb: Lagre kontaktliste til fil…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
nb: Protokolltillegg for Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
nb: Populær Polsk lynmeldingsklient

en: Gadu-Gadu User
nb: Gadu-Gadu -bruker

en: GG server
nb: GG-tjener

en: Don't use encryption
nb: Ikke bruk kryptering

en: Use encryption if available
nb: Bruk kryptering hvis tilgjengelig

en: current topic is: %s
nb: gjeldende tema er: %s

en: No topic is set
nb: Intet tema for kanalen

en: Unable to open a listening port.
nb: Klarte ikke å åpne en port for lytting.

en: Error displaying MOTD
nb: Feil under visning av dagens melding

en: No MOTD available
nb: Dagens melding er ikke tilgjengelig

en: There is no MOTD associated with this connection.
nb: Det er ingen dagens melding assosiert med denne tilkoblingen.

en: MOTD for %s
nb: Dagens melding for %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
nb: Mistet forbindelse med tjener: %s

en: View MOTD
nb: Vis dagens melding

en: IRC nick and server may not contain whitespace
nb: IRC-kallenavn og -tjener kan ikke inneholde mellomrom

en: SSL support unavailable
nb: SSL-støtte utilgjengelig

en: Server closed the connection
nb: Tjeneren lukket forbindelsen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
nb: IRC-protokolltillegg

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
nb: IRC-protokolltillegget som suger mindre

en: Auto-detect incoming UTF-8
nb: Oppdag innkommende UTF-8 automatisk

en: Ident name
nb: Ident-navn

en: Real name
nb: Virkelig navn

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
nb: Bruk SSL

en: Authenticate with SASL
nb: Identitetsbekreftelse med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
nb: Tillat SASL-identitetsbekreftelse i klartekst over ukryptert forbindelse

en: Bad mode
nb: Ugyldig mode

en: Ban on %s by %s, set %s ago
nb: %s er utestengt av %s, utført for %s siden

en: Ban on %s
nb: Utestengt fra %s

en: End of ban list
nb: Slutt på bannlysningslista

en: You are banned from %s.
nb: Du har blitt bannlyst fra %s.

en: Banned
nb: Bannlyst

en: Cannot ban %s: banlist is full
nb: Kan ikke bannlyse %s: Bannlysninslista er full

en:  <i>(ircop)</i>
nb:  <i>(IRC-operatør)</i>

en:  <i>(identified)</i>
nb:  <i>(registrert)</i>

en: Nick
nb: Kallenavn

en: Currently on
nb: Pålogget på

en: Idle for
nb: Inaktiv i

en: Online since
nb: Pålogget siden

en: <b>Defining adjective:</b>
nb: <b>Definerende adjektiv:</b>

en: Glorious
nb: Strålende

en: %s has changed the topic to: %s
nb: %s har endret temaet til: %s

en: %s has cleared the topic.
nb: %s har endret tema.

en: The topic for %s is: %s
nb: Temaet for %s er: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
nb: Tema for %s valgt av %s klokken %s den %s

en: Unknown message '%s'
nb: Ukjent melding '%s'

en: Unknown message
nb: Ukjent melding

en: The IRC server received a message it did not understand.
nb: Pidgin har sendt en melding som IRC-tjeneren ikke forstod.

en: Users on %s: %s
nb: Brukere på %s: %s

en: Time Response
nb: Tidsrespons

en: The IRC server's local time is:
nb: IRC-tjenerens lokaltid er:

en: No such channel
nb: Kanalen eksisterer ikke

note: does this happen?
en: no such channel
nb: kanalen eksisterer ikke

en: User is not logged in
nb: Brukeren er ikke pålogget

en: No such nick or channel
nb: Dette kallenavnet/kanalnavnet finnes ikke

en: Could not send
nb: Klarte ikke å sende

en: Joining %s requires an invitation.
nb: Kanalen %s krever at du er invitert først.

en: Invitation only
nb: Bare inviterte

en: You have been kicked by %s: (%s)
nb: Du har blitt kastet ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
nb: Utkastet av %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
nb: (%s %s)-modus  av %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nb: Ditt valgte kallenavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
nb: Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
nb: Kallenavnet «%s» er allerede i bruk

en: Nickname in use
nb: Kallenavn i bruk

en: Cannot change nick
nb: Kan ikke endre kallenavn

en: Could not change nick
nb: Klarte ikke å endre kallenavn

en: You have parted the channel%s%s
nb: Du har forlatt kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
nb: Feil: ugyldig PONG fra tjener

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
nb: PING-svar --Tidsforsinkelse: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
nb: Kan ikke ta del i %s: Registrering kreves.

en: Cannot join channel
nb: Kan ikke bli med i kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
nb: Kallenavn eller kanal er midlertidig utilgjengelig.

en: Wallops from %s
nb: Wallops-melding fra %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
nb: Kunne ikke klargjøre SASL-identitetsbekreftelse: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
nb: SASL identitetsbekreftelse feilet: Ingen brukbare bekreftelsesmekanismer ble funnet.

en: SASL authentication failed: %s
nb: SASL-identitetsbekreftelse feilet: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
nb: SASL-identitetsbekreftelse feilet: Tjeneren støtter det ikke.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
nb: SASL identitetsbekreftelse feilet: Klargjøring av SASL feilet.

en: Incorrect Password
nb: Feil passord

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
nb: SASL-identitetsbekreftelse feilet: Ingen brukbare mekanismer funnet

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nb: action &lt;action to perform&gt;:  Utfør noe.

en: authserv: Send a command to authserv
nb: authserv: Send en kommando til authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
nb: away [melding]:  Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke har noe oppsatt for å annonsere gjenkomst.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
nb: ctcp <kallenavn> <melding>: sender CTCP-melding til kallenavn.

en: chanserv: Send a command to chanserv
nb: chanserv:  Send en kommando til chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
nb: deop &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Fjern noens kanaloperatørstatus. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
nb: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Fjern noens kanalrøst-status , hindrer dem i å snakke når kanalen er moderert (+m). Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
nb: invite <nick> [room]:  Inviter noen til å slå følge med deg i spesifisert eller nåværende kanal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nb: j &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  Fyll inn én eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver av dem om nødvendig.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
nb: join &lt;room1&gt;[,room2][,…] [key1[,key2][,…]]:  Fyll inn én eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver av dem om nødvendig.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
nb: kick &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra en kanal. Du må være kanaloperatørfor å gjøre dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
nb: list:  Vis en liste over samtalerom på nettverket. <i>Advarsel, noen tjenere kan koble fra om du gjør dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
nb: me &lt;action to perform&gt;:  Utfør en handing.

en: memoserv: Send a command to memoserv
nb: memoserv:  Send en kommando til memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
nb: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Sett er fjern kanal- eller bruker -modus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nb: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat melding til en bruker.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
nb: names [channel]:  Vis brukere i denne kanalen.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
nb: nick &lt;new nickname&gt;:  Endre ditt kallenavn.

en: nickserv: Send a command to nickserv
nb: nickserv:  Send en kommando til nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
nb: notice &lt;mål&gt;: Send en varsling til en bruker eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
nb: op &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Gi kanaloperatørstatus til noen. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nb: operwall &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette.

en: operserv: Send a command to operserv
nb: operserv:  Send en kommando til operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
nb: part [room] [message]:  Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en melding.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
nb: ping [nick]:  Send ping til en bruker.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
nb: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat melding til en bruker (vises ikke i kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
nb: quit [melding]:  Koble fra tjener, med valgfri melding.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
nb: quote […]:  Send en rå kommando til tjeneren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
nb: remove &lt;nick&gt; [message]:  Fjern noen fra et rom. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
nb: time: Vis nåværende lokaltid for IRC-tjeneren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
nb: topic [new topic]:  Vis eller forandre kanal-tema.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
nb: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Sett eller fjern et brukermodus.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
nb: versjon [nick]: send CTCP VERSION-forespørsel til en bruker

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
nb: voice &lt;nick1&gt; [nick2] …:  Gi røst til noen. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
nb: wallops &lt;message&gt;:  Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
nb: whois [tjener] &lt;nick&gt;:  Hent informasjon om en bruker.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
nb: whowas &lt;kallenavn&gt;:  Hent informasjon om en bruker som har logget av.

en: Reply time from %s: %lu seconds
nb: Svartid fra %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
nb: CTCP PING-svar

en: Disconnected.
nb: Frakoblet.

en: Ad-Hoc Command Failed
nb: Ad hoc-kommando feilet

en: execute
nb: utfør

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
nb: Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over et ukryptert samband

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
nb: Ugyldig svar fra tjener

en: Server does not use any supported authentication method
nb: Tjeneren bruker ikke noen av de støttede identitetsbekreftelsesmetodene

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nb: %s krever autentisering i klartekst over et ukryptert samband. Vil du tillate dette og fortsett med identitetsbekreftelsen?

en: Plaintext Authentication
nb: Identitetsbekreftelse i klartekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
nb: Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne tjeneren.

en: Invalid challenge from server
nb: Ugyldig utfordring fra tjener

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
nb: Tjeneren tror identitetsbekreftelsen er ferdig, men det gjør ikke klienten

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
nb: Det kan hende tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i klartekst over en ukryptert forbindelse

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
nb: Det kan hende %s krever identitetsbekreftelse i klartekst over en ukryptert forbindelse. Vil du tillate dette og fortsett med autentiseringen?

en: SASL authentication failed
nb: SASL-identitetsbekreftelse feilet

en: SASL error: %s
nb: SASL-feil: %s

en: Invalid Encoding
nb: Ugyldig tegnkoding

en: Unsupported Extension
nb: Ustøttet programtillegg

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
nb: Uventet svar fra tjeneren. Dette kan indikere et mulig mellommann-angrep, eller "MITM" som det også heter.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
nb: Tjeneren støtter kanalbinding, men ser ikke ut til å proklamere det. Dette indikerer sannsynlig et mellommann-angrep (MITM).

en: Server does not support channel binding
nb: Tjeneren støtter ikke kanalbinding

en: Unsupported channel binding method
nb: Ustøttet kanalbindingsmetode

en: User not found
nb: Brukeren ble ikke funnet

en: Invalid Username Encoding
nb: Ugyldig tegnkoding i brukernavn

en: Resource Constraint
nb: Ressursbegrensning

en: Unable to canonicalize username
nb: Klarte ikke å kanonisere brukernavn

en: Unable to canonicalize password
nb: Klarte ikke å normere passord

en: Malicious challenge from server
nb: Fiendtlig utfordring fra tjener

en: Unexpected response from server
nb: Uventet svar fra tjener

en: The BOSH connection manager terminated your session.
nb: BOSH-tilkoblingsbehandler avsluttet økta di.

en: No session ID given
nb: Ingen økt-ID angitt

en: Unsupported version of BOSH protocol
nb: Denne versjonen av BOSH-protokollen er ikke støttet

en: Unable to establish a connection with the server
nb: Klarte ikke å etablere en forbindelse med tjeneren

en: Unable to establish a connection with the server: %s
nb: Klarte ikke å etablere en forbindelse med tjeneren: %s

en: Unable to establish SSL connection
nb: Klarte ikke å etablere SSL-forbindelse

en: Family Name
nb: Etternavn

en: Street Address
nb: Gateadresse

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
nb: Ekstra adresse

en: Postal Code
nb: Postnummer

en: Organization Unit
nb: Organisasjonsenhet

en: Edit XMPP vCard
nb: Rediger XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
nb: Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den informasjonen du ønsker.

en: Logged Off
nb: Logget av

en: Middle Name
nb: Mellomnavn

en: P.O. Box
nb: Postboks

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
nb: %s vil ikke lenger kunne se dine statusoppdateringer. Vil du fortsette?

en: Cancel Presence Notification
nb: Avbryt varsling av tilstedeværelse

en: Un-hide From
nb: Fjern fraværsmarkering for

en: Temporarily Hide From
nb: Gjem deg midlertidig fra

en: (Re-)Request authorization
nb: Spør på nytt om godkjenning

en: Initiate _Chat
nb: Start _samtale

en: Last Name
nb: Etternavn

en: The following are the results of your search
nb: Ditt søk resulterte i følgende

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
nb: Finn en kontakt ved å skrive inn søkekriterier i gitte felter. Merk: Hvert felt har støtte for jokertegnssøk (%)

en: Directory Query Failed
nb: Katalogforespørsel feilet

en: Could not query the directory server.
nb: Klarte ikke å legge til i kø hos katalog-tjeneren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
nb: Tjenerinstruksjoner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
nb: Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter samsvarende XMPP-brukere.

en: Search for XMPP users
nb: Søk etter XMPP-brukere

en: Invalid Directory
nb: Ugyldig katalog

en: Enter a User Directory
nb: Skriv inn en brukerkatalog

en: Select a user directory to search
nb: Velg en brukerkatalog å søke i

en: Search Directory
nb: Søk i katalog

en: _Room:
nb: _Rom:

en: _Handle:
nb: _Navn:

en: %s is not a valid room name
nb: %s er ikke et gyldig romnavn

en: Invalid Room Name
nb: Ugyldig romnavn

en: %s is not a valid server name
nb: %s er ikke et gyldig tjenernavn

en: Invalid Server Name
nb: Ugyldig tjenernavn

en: %s is not a valid room handle
nb: %s er ikke en gyldig rom-identifikator

en: Invalid Room Handle
nb: Ugyldig romidentifikator

en: Configuration error
nb: Feil i oppsett

en: Unable to configure
nb: Fikk ikke til å gjøre oppsett

en: Room Configuration Error
nb: Feil i oppsett av rom

en: This room is not capable of being configured
nb: Dette rommet er ikke i stand til å bli satt opp

en: Registration error
nb: Registreringsfeil

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
nb: Bytte av kallenavn er ikke støttet i ikke-MUC-gruppesamtalerom

en: Error retrieving room list
nb: Klarte ikke å hente romliste

en: Invalid Server
nb: Ugyldig tjener

en: Enter a Conference Server
nb: Skriv inn en konferansetjener

en: Select a conference server to query
nb: Velg en konferansetjener å spørre

en: Find Rooms
nb: Finn samtalerom

en: Affiliations:
nb: Tilknytninger:

en: Roles:
nb: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
nb: Tjeneren krever TLS/SSL, men støtte for dette ble ikke funnet.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
nb: Du krever kryptering, men ingen støtte for TLS/SSL ble funnet.

en: Ping timed out
nb: Tidsavbrudd for ping

en: Invalid XMPP ID
nb: Ugyldig XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
nb: Ugyldig XMPP-ID. Brukernavn-delen må utfylles.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
nb: Ugyldig XMPP-ID. Domenet må være satt.

en: Malformed BOSH URL
nb: Ugyldig BOSH-nettadresse

en: Registration of %s@%s successful
nb: %s@%s registrert

en: Registration to %s successful
nb: Registrert til %s

en: Registration from %s successfully removed
nb: Fjerning av registrering fra %s

en: Unregistration Successful
nb: Avregistrert

en: Unregistration Failed
nb: Avregistrering feilet

en: Postal code
nb: Postnummer

en: Already Registered
nb: Du er allerede registrert

en: Unregister
nb: Avregistrer

en: Please fill out the information below to change your account registration.
nb: Fyll ut feltene nedenfor for å endre din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
nb: Fyll ut feltene nedenfor for å registrere den nye kontoen din.

en: Register New XMPP Account
nb: Registrer ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
nb: Endre kontoregistrering for %s

en: Register New Account at %s
nb: Registrer ny konto på %s

en: Change Registration
nb: Endre registrering

en: Error unregistering account
nb: Feil ved avregistrering av konto

en: Account successfully unregistered
nb: Konto avregistrert

en: Initializing Stream
nb: Initialiserer datastrøm

en: Initializing SSL/TLS
nb: Initialiserer SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
nb: Re-initialiserer datastrøm

en: Server doesn't support blocking
nb: Tjener støtter ikke blokkering

en: From (To pending)
nb: Fra (til pågående)

en: None (To pending)
nb: Ingen (til pågående)

en: Mood Text
nb: Sinnsstemningstekst

en: Allow Buzz
nb: Tillat alarmering

en: Mood Name
nb: Navn på humør

en: Mood Comment
nb: Humør-kommentar

en: Tune Artist
nb: Artist

en: Tune Title
nb: Tittel

en: Tune Album
nb: Album

en: Tune Genre
nb: Sjanger

en: Tune Comment
nb: Kommentar

en: Tune Track
nb: Spor

en: Tune Time
nb: Lengde

en: Tune Year
nb: År

en: Tune URL
nb: Nettadresse

en: Password Changed
nb: Passord endret

en: Change XMPP Password
nb: Endre XMPP-passord

en: Please enter your new password
nb: Skriv inn ditt nye passord

en: Set User Info...
nb: Sett brukerinfo…

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
nb: Bytt passord…

note: }
en: Search for Users...
nb: Søk etter brukere…

en: Bad Request
nb: Ugyldig forespørsel

en: Feature Not Implemented
nb: Funksjonen er ikke implementert

en: Gone
nb: Borte

en: Item Not Found
nb: Fant ikke element

en: Malformed XMPP ID
nb: Ugyldig XMPP-ID

en: Not Acceptable
nb: Ikke akseptabelt

en: Not Allowed
nb: Ikke tillatt

en: Payment Required
nb: Betaling kreves

en: Recipient Unavailable
nb: Mottager utilgjengelig

en: Registration Required
nb: Registrering kreves

en: Remote Server Not Found
nb: Klarte ikke å finne tjener

en: Remote Server Timeout
nb: Tidsavbrudd for tjeneren

en: Server Overloaded
nb: Tjeneren er ikke tilgjengelig (overbelastet)

en: Service Unavailable
nb: Tjenesten er ikke tilgjengelig

en: Subscription Required
nb: Abonnement kreves

en: Unexpected Request
nb: Uventet forespørsel

en: Authorization Aborted
nb: Godkjenning avbrutt

en: Incorrect encoding in authorization
nb: Kodingsfeil i godkjenning

en: Invalid authzid
nb: Ugyldig authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
nb: Ugyldig godkjenningsmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
nb: Godkjenningsmekanismen er for svak

en: Temporary Authentication Failure
nb: Midlertidig identitetsbekreftelsesfeil

en: Authentication Failure
nb: Identitetsbekreftelsesfeil

en: Bad Format
nb: Ugyldig format

en: Bad Namespace Prefix
nb: Ugyldig navneromsprefiks

en: Resource Conflict
nb: Ressurskonflikt

en: Connection Timeout
nb: Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen

en: Host Gone
nb: Vert borte

en: Host Unknown
nb: Ukjent vert

en: Improper Addressing
nb: Uriktig adressering

en: Invalid ID
nb: Ugyldig ID

en: Invalid Namespace
nb: Ugyldig navnerom

en: Invalid XML
nb: Ugyldig XML

en: Non-matching Hosts
nb: Maskiner som ikke samsvarer

en: Policy Violation
nb: Brudd på praksis

en: Remote Connection Failed
nb: Klarte ikke å koble til

en: Restricted XML
nb: Begrenset XML

en: See Other Host
nb: Vis annen vert

en: System Shutdown
nb: Systemet avslutter

en: Undefined Condition
nb: Udefinert hendelse

en: Unsupported Encoding
nb: Tegnkodingen er ikke støttet

en: Unsupported Stanza Type
nb: Stanzatypen er ikke støttet

en: Unsupported Version
nb: Denne versjonen er ikke støttet

en: XML Not Well Formed
nb: XML ikke velformet

en: Stream Error
nb: Feil i datastrøm

en: Unable to ban user %s
nb: Klarte ikke å bannlyse brukeren %s

en: Unknown affiliation: "%s"
nb: Ukjent tilhørighet:" %s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
nb: Klarte ikke å gi brukeren %s tilhørighet som "%s"

en: Unknown role: "%s"
nb: Ukjent role: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
nb: Klarte ikke å sette rollen «%s» for brukeren: %s

en: Unable to kick user %s
nb: Klarte ikke å kaste ut brukeren %s

en: Unable to ping user %s
nb: Klarte ikke å sende ping til brukeren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
nb: Klarte ikke å alarmere fordi det er ingenting ved %s er kjent.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
nb: Klarte ikke å alarmere fordi %s kan være avlogget.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
nb: Klarte ikke å alarmere fordi %s ikke støtter dette eller ikke ønsker å motta alarmer nå.

en: Buzz
nb: Alarm

en: %s has buzzed you!
nb: %s har alarmert deg!

en: Buzzing %s...
nb: Alarmerer %s…

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
nb: Klarte ikke å starte media med %s: Ugyldig JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
nb: Klarte ikke å starte media med %s: Brukeren er ikke pålogget

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
nb: Kunne ikke å klargjøre media med %s: ressurs er ikke på nett

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
nb: Klarte ikke å starte media med %s: Abonnerer ikke på brukernærvær

en: Media Initiation Failed
nb: Klarte ikke å starte media

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
nb: Velg hvilken ressurs tilhørende %s du ønsker å starte en mediaøkt med.

en: Select a Resource
nb: Velg en ressurs

en: Initiate Media
nb: Start media

en: Account does not support PEP, can't set mood
nb: Konto støtter ikke PEP, kan ikke velge humør

en: config:  Configure a chat room.
nb: config:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: configure:  Configure a chat room.
nb: configure:  Endre innstillingene for et samtalerom.

en: part [message]:  Leave the room.
nb: part [melding]:  Forlat rommet.

en: register:  Register with a chat room.
nb: register:  Registrer med et gruppesamtalerom.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
nb: topic [nytt emne]:  Vis eller endre emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
nb: ban &lt;bruker&gt; [grunn]:  Bannlys en bruker fra rommet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
nb: affiliate &lt;eier|admin|medlem|utstøtt|ingen&gt; [kallenavn1][kallenavn2] …: Finn brukerne med en bestemt tilknytning, eller sett brukernes tilknytning til rommet.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
nb: role &lt;moderator|deltaker|besøkende|ingen&gt; [kallenavn1][kallenavn2] …: Finn brukerne med en bestemt rolle, eller sett brukernes rolle i rommet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
nb: invite &lt;bruker&gt; [rom]:  Inviter en bruker til rommet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
nb: Koble til: &lt;room[@tjener]&gt; [passord]: Bli med i en samtale.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
nb: kick &lt;bruker&gt; [grunn]:  Spark en bruker ut av rommet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
nb: msg &lt;bruker&gt; &lt;melding&gt;:  Send en privat melding til en annen bruker.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
nb: ping &lt;jid&gt;:	Ping en bruker/komponent/tjener.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
nb: buzz: Alarmer en bruker for å få deres oppmerksomhet

en: mood: Set current user mood
nb: mood: Angi ditt humør

en: Extended Away
nb: Utvidet fravær

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
nb: XMPP-protokolltillegg

en: Use old-style SSL
nb: Bruk gammeldags stil for SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
nb: Tillat identitetsbekreftelse i klartekst over ukrypterte forbindelser

en: Connect port
nb: Koble til port

note: Account options
en: Connect server
nb: Koble til tjener

en: File transfer proxies
nb: Filoverføringsmellomtjenere

en: BOSH URL
nb: BOSH-nettadresse

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
nb: Vis egentilpassede smilefjes

en: %s has left the conversation.
nb: %s har forlatt samtalen.

en: %s has set the topic to: %s
nb: %s har endret kanaltema til: %s

en: The topic is: %s
nb: Kanaltemaet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
nb: Meldingsleveranse til %s feilet: %s

en: XMPP Message Error
nb: XMPP-feilmelding

en: (Code %s)
nb:  (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
nb: Klarte ikke å sende tilpasset smilefjes fordi det var for stort.

en: XMPP stream header missing
nb: Hode for XMPP-dataflyt mangler

en: XMPP Version Mismatch
nb: XMPP-versjon går ikke overens

en: XMPP stream missing ID
nb: Manglende ID i XMPP-dataflyt

en: XML Parse error
nb: XML-tolkningsfeil

en: Error joining chat %s
nb: Klarte ikke å bli med i gruppesamtale %s

en: Error in chat %s
nb: Feil i gruppesamtale %s

en: Create New Room
nb: Skap nytt samtalerom

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
nb: Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre det, eller bruke forvalgte innstillinger?

en: _Configure Room
nb: _Sett opp rom

en: _Accept Defaults
nb: _Aksepter forvalgte innstillinger

en: You have been kicked: (%s)
nb: Du har blitt sparket: (%s)

en: Kicked (%s)
nb: Sparket (%s)

en: Unknown Error in presence
nb: Ukjent feil i tilstedeværelse

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
nb: Klarte ikke å sende fil til %s - brukeren støtter ikke filoverføringer

en: File Send Failed
nb: Filforsendelse feilet

en: Unable to send file to %s, invalid JID
nb: Klarte ikke å sende fil til %s, ugyldig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
nb: Klarte ikke å sende fil til %s, brukeren er ikke pålogget

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
nb: Klarte ikke å sende fil til %s, abonnerer ikke på brukertilstedeværelse

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
nb: Velg hvilken ressurs tilhørende %s du ønsker å sende å sende ei fil til

en: Afraid
nb: Redd

en: Amorous
nb: Amorøs

en: Annoyed
nb: Irritert

en: Ashamed
nb: Skamfull

en: Bored
nb: Kjeder seg

en: Cautious
nb: Forsiktig

en: Confident
nb: Selvsikker

en: Contemplative
nb: Overveiende

en: Crazy
nb: Gal

en: Creative
nb: Kreativ

en: Curious
nb: Nysgjerrig

en: Dejected
nb: Nedslått

en: Depressed
nb: Deprimert

en: Disappointed
nb: Skuffet

en: Dismayed
nb: Forferdet

en: Distracted
nb: Distrahert

en: Envious
nb: Misunnelig

en: Flirtatious
nb: Flørtende

en: Frustrated
nb: Frustrert

en: Grateful
nb: Takknemlig

en: Grieving
nb: Sørgende

en: Grumpy
nb: Gretten

en: Guilty
nb: Skyldig

en: Hopeful
nb: Håpefull

en: Humbled
nb: Ydmyk

en: Hungry
nb: Sulten

en: Hurt
nb: Såret

en: Impressed
nb: Imponert

en: In awe
nb: Ærefryktig

en: In love
nb: Forelsket

en: Indignant
nb: Indignert

en: Interested
nb: Interessert

en: Intoxicated
nb: Beruset

en: Invincible
nb: Uovervinnelig

en: Lonely
nb: Ensom

en: Lucky
nb: Heldig

en: Moody
nb: Humørsyk

en: Nervous
nb: Nervøs

en: Playful
nb: Leken

en: Proud
nb: Stolt

en: Relaxed
nb: Avslappet

en: Relieved
nb: Lettet

en: Remorseful
nb: Angrende

en: Restless
nb: Rastløs

en: Sarcastic
nb: Sarkastisk

en: Serious
nb: Seriøs

en: Shocked
nb: Sjokkert

en: Spontaneous
nb: Spontan

en: Stressed
nb: Stresset

en: Surprised
nb: Overrasket

en: Thankful
nb: Takknemlig

en: Thirsty
nb: Tørst

en: Worried
nb: Bekymret

en: Set User Nickname
nb: Sett brukerens kallenavn

en: Please specify a new nickname for you.
nb: Oppgi et nytt kallenavn for deg.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
nb: Denne informasjonen vises til alle dine kontakter i kontaktlisten din, så velg noe passende.

en: Set Nickname...
nb: Sett kallenavn…

en: Select an action
nb: Velg en handling

en: Required parameters not passed in
nb: Nødvendige parametre ikke sendt

en: Unable to write to network
nb: Klarte ikke å skrive til nettverket

en: Unable to read from network
nb: Klarte ikke å lese fra nettverket

en: Error communicating with server
nb: Feil i kommunikasjonen med tjeneren

en: Conference not found
nb: Konferansen ble ikke funnet

en: Conference does not exist
nb: Konferansen eksisterer ikke

en: A folder with that name already exists
nb: En mappe med dette navnet eksisterer allerede

en: Password has expired
nb: Passordet er utløpt

en: Incorrect password
nb: Feil passord

en: Account has been disabled
nb: Kontoen har blitt deaktivert

en: The server could not access the directory
nb: Tjeneren fikk ikke tilgang til katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
nb: Systemadministrator har deaktivert denne handlingen

en: The server is unavailable; try again later
nb: Tjeneren er utilgjengelig

en: Cannot add a contact to the same folder twice
nb: Kan ikke legge til samme mappen to ganger

en: Cannot add yourself
nb: Kan ikke legge til deg selv

en: Master archive is misconfigured
nb: Hovedarkivet er ikke satt opp rett

en: Incorrect username or password
nb: Feil brukernavn eller passord

en: Could not recognize the host of the username you entered
nb: Klarte ikke å kjenne igjen vertskapet til det brukernavnet du tastet inn

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
nb: Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange feilslåtte passordforsøk

en: You cannot add the same person twice to a conversation
nb: Én person kan ikke legges til to ganger i samme samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
nb: Du har nådd grensen for antall tillatte kontakter

en: You have entered an incorrect username
nb: Du har tastet inn et ugyldig brukernavn

en: An error occurred while updating the directory
nb: En feil inntraff under oppdatering av katalogen

en: Incompatible protocol version
nb: Inkompatibel protokollversjon

en: The user has blocked you
nb: Brukeren har blokkert deg

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
nb: Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti brukere å være innlogget samtidig

en: The user is either offline or you are blocked
nb: Brukeren er enten avlogget, eller så er du blokkert

en: Unknown error: 0x%X
nb: Ukjent feil: 0x%X

en: Unable to login: %s
nb: Klarte ikke å logge inn: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
nb: Klarte ikke å sende melding. Brukerdetaljer kunne ikke hentes (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
nb: Klarte ikke å legge %s til i kontaktlisten din (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
nb: Klarte ikke å sende meldingen (%s).

en: Unable to invite user (%s).
nb: Klarte ikke å invitere brukeren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
nb: Klarte ikke å sende melding til %s. Konferansen kunne ikke settes opp(%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
nb: Klarte ikke å sende melding. Konferanse kunne ikke opprettes (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
nb: Klarte ikke å flytte brukeren %s til mappa %s i lista på tjenersiden. En feil inntraff under opprettelse av mappen (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
nb: Klarte ikke å legge til %s i kontaktlista. En feil inntraff under opprettelse av mappe i lista på tjenersiden (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
nb: Klarte ikke å hente detaljer for brukeren %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
nb: Klarte ikke å legge til bruker i personvernsliste (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
nb: Klarte ikke å legge til %s til nektingsliste (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
nb: Klarte ikke å legge til %s til tillatelsesliste (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
nb: Klarte ikke å fjerne %s fra personvernsliste (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
nb: Klarte ikke å endre personsvernsinstillinger på tjenersiden (%s).

en: Unable to create conference (%s).
nb: Klarte ikke å opprette konferanse (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
nb: Feil i kommunikasjon med tjener, stenger forbindelse.

en: Telephone Number
nb: Telefonnummer

en: Personal Title
nb: Tittel

en: Mailstop
nb: E-poststopp

note: #-#-#-#-#  1263 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
nb: Fullt navn

en: GroupWise Conference %d
nb: GroupWise-konferanse %d

en: Waiting for response...
nb: Venter på svar…

en: %s has been invited to this conversation.
nb: %s har blitt invitert til denne samtalen.

en: Invitation to Conversation
nb: Invitasjon til samtale

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
nb: Invitasjon fra: %s
    
    Sendt: %s

en: Would you like to join the conversation?
nb: Ønsker du å ta del i samtalen?

en: You have signed on from another location
nb: Du har logget på et annet sted

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
nb: %s ser ut til å være  avlogget, og mottok ikke meldingen du sendte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
nb: Klarte ikke å koble til tjener. Skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å koble til.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
nb: Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
nb: Novel GroupWise Messenger-protolltillegg

en: Server address
nb: Tjeneradresse

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
nb: Godkjenn meg slik at jeg kan legge deg til i kontaktlisten min.

en: No reason given.
nb: Ingen grunn oppgitt.

en: Authorization Denied Message:
nb: Godkjenning nektet, grunnet:

en: Received unexpected response from %s: %s
nb: Mottok uventet svar fra %s: %s

en: Received unexpected response from %s
nb: Mottok uventet svar fra %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nb: Du har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
nb: Kryptering er påkrevd i kontoinnstillingene, men én av tjenerne støtter det ikke.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
nb: Feil ved forespørsel av %s: %s

en: The server returned an empty response
nb: Tjeneren returnerte et tomt svar

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
nb: Tjeneren krever at du løser en CAPTCHA for å logge på, men denne klienten støtter ikke CAPTCHA-er enda.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
nb: AOL tillater ikke at ditt skjermnavn autentiserer her

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
nb: (Det oppsto en feil ved mottak av denne meldingen.  Kontakten du snakker med bruker sannsynligvis en annen koding enn forventet.  Om du vet hvilken koding vedkommende bruker, kan du spesifisere dette i de avanserte kontoinnstillingene for din AIM/ICQ konto.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
nb: (Det oppstod en feil under mottak av denne meldingen. Enten har du og %s valgt ulike tegnkoding, eller så bruker %s en klient med feil i.)

en: Could not join chat room
nb: Klarte ikke å ta del i samtalerom

en: Invalid chat room name
nb: Ugyldig samtaleromnavn

en: Invalid error
nb: Ugyldig feil

en: Cannot receive IM due to parental controls
nb: Klarte ikke å motta lynmelding på grunn av foreldrekontroll

en: Cannot send SMS without accepting terms
nb: Kan ikke sende SMS uten å godta vilkårene

en: Cannot send SMS
nb: Klarte ikke å sende SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
nb: Klarte ikke å sende SMS til dette landet

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
nb: Kan ikke sende SMS til ukjent land

en: Bot accounts cannot initiate IMs
nb: Bot-kontoer kan ikke sende lynmeldinger

en: Bot account cannot IM this user
nb: Bot-konto kan ikke sende lynmelding til denne brukeren

en: Bot account reached IM limit
nb: Bot-konto har nådd lynmeldingsgrensen

en: Bot account reached daily IM limit
nb: Bot-konto har nådd daglig lynmeldingsgrense

en: Bot account reached monthly IM limit
nb: Bot-konto har nådd månedlig lynmeldingsgrense

en: Unable to receive offline messages
nb: Klarte ikke å motta frakoblede meldinger

en: Offline message store full
nb: Lageret for frakoblede meldinger er fullt

en: Unable to send message: %s (%s)
nb: Klarte ikke å sende melding: %s (%s).

en: Unable to send message: %s
nb: Klarte ikke å sende melding: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
nb: Klarte ikke å sende melding til %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
nb: Klarte ikke å sende melding til %s: %s

en: Thinking
nb: Tenker

en: Questioning
nb: Forhører

en: Eating
nb: Spiser

en: Watching a movie
nb: Ser på film

en: At the office
nb: På kontoret

en: Taking a bath
nb: Tar et bad

en: Watching TV
nb: Ser på TV

en: Having fun
nb: Har det gøy

en: Sleeping
nb: Sover

en: Using a PDA
nb: Bruker en PDA

en: Meeting friends
nb: Treffer venner

en: On the phone
nb: I telefonen

en: Surfing
nb: Surfer

en: Searching the web
nb: Søker på nettet

en: At a party
nb: På fest

en: Browsing the web
nb: Surfer på nettet

en: Smoking
nb: Røyker

note: #-#-#-#-#  1263 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: Drinking
nb: Drikker

en: Listening to music
nb: Lytter til musikk

en: Studying
nb: Studerer

en: In the restroom
nb: På toalettet

en: Received invalid data on connection with server
nb: Mottok ugyldige data over forbindelsen med tjeneren

en: Error parsing response from authentication server
nb: Feil ved tolkning av svar fra autentikeringstjener

en: Unknown error during authentication
nb: Ukjent feil under identitetsbekreftelse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
nb: AIM-protokolltillegg

en: ICQ UIN...
nb: ICQ-UIN…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
nb: ICQ-protokolltillegg

en: The remote user has closed the connection.
nb: Brukeren på den andre siden har lukket forbindelsen.

en: The remote user has declined your request.
nb: Brukeren har avslått din forespørsel.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
nb: Mistet forbindelse med den eksterne brukeren:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
nb: Mottok ugyldig data på forbindelse med ekstern bruker.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
nb: Klarte ikke å etablere en forbindelse med den eksterne brukeren.

en: Direct IM established
nb: Direkte lynmelding opprettet

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
nb: %s prøvde å sende deg en %s fil, men vår side tillater kun filer opptil %s over Direct IM. Prøv filoverføring istedenfor.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
nb: Filen %s er %s, som er større enn den maksimale størrelsen %s.

en: Free For Chat
nb: Tilgjengelig for samtale

en: Occupied
nb: Opptatt

en: Web Aware
nb: Nett-oppmerksom

en: Evil
nb: Ondskap

en: Depression
nb: Depresjon

en: At home
nb: Hjemme

en: At work
nb: På jobb

en: At lunch
nb: Til lunsj

en: Unable to connect to authentication server: %s
nb: Klarte ikke å koble til identitetbekreftelsestjener: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
nb: Klarte ikke å koble til BOS-tjener: %s

en: Username sent
nb: Brukernavn sendt

en: Connection established, cookie sent
nb: Tilkoblet, informasjonskapsel sendt

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
nb: Fullfører tilkobling

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nb: Klarte ikke å logge på som %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse, eller begynne med en bokstav og bare inneholde bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde tall.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
nb: Kryptering er påkrevd i kontoinnstillingene, men det støttes ikke av systemet ditt.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
nb: Du krevde Kerberos-identitetsbekreftelse, men kryptering er avslått i dine kontoinnstillinger.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
nb: Du kan bli frakoblet ganske snart. Hvis det skjer, sjekk %s for oppdateringer.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
nb: Klarte ikke å motta gyldig AIM-påloggingssjekksum.

en: Unable to get a valid login hash.
nb: Klarte ikke å motta en gyldig påloggingssjekksum.

en: Received authorization
nb: Mottok godkjenning

note: Unregistered username
en: Username does not exist
nb: Brukernavnet eksisterer ikke

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
nb: Kontoen din er midlertidig utestengt

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
nb: AOL Instant Messenger-tjenesten er midlertidig utilgjengelig.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nb: Brukernavnet ditt har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
nb: Klientversjonen av programmet er foreldet. Oppgrader på %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
nb: Din IP-adresse har koblet til og fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger.

en: The SecurID key entered is invalid
nb: Den inntastede SecurID-nøkkelen er ugyldig

en: Enter SecurID
nb: Tast inn SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
nb: Tast inn det sekssifrede tallet fra skjermpanelet.

en: Password sent
nb: Passord sendt

en: Unable to initialize connection
nb: Klarte ikke å lage ny tilkobling

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nb: Brukeren %u har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste av følgende grunn:
    %s

en: ICQ authorization denied.
nb: ICQ-godkjenning avslått.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
nb: Brukeren %u har godtatt din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
nb: Du har mottatt en spesiell melding
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
nb: Du har mottatt en ICQ-side
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
nb: Du har mottatt en e-post på ICQ fra %s [%s]
    
    Melding:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
nb: ICQ-brukeren %u har sent deg en kontakt: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
nb: Ønsker du å legge denne kontakten til i kontaktlisten din?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
nb[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi den var ugyldig.
nb[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi de var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
nb[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi den var for stor.
nb[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi de var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
nb[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet.
nb[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
nb[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi vedkommendes advarselsnivå er for høyt.
nb[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi deres advarselsnivå er for høyt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
nb[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt.
nb[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s fordi ditt advarselsnivå er for høyt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
nb[0]: Du har gått glipp av %hu melding fra %s uten grunnlag.
nb[1]: Du har gått glipp av %hu meldinger fra %s uten grunnlag.

en: Your AIM connection may be lost.
nb: AIM-tilkoblingen kan være brutt.

en: You have been disconnected from chat room %s.
nb: Du har blitt koblet fra samtalegruppen %s.

en: The new formatting is invalid.
nb: Den nye formateringen er ugyldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
nb: Brukernavn-formatering kan bare endre på store/små bokstaver og mellomrom.

en: Pop-Up Message
nb: Oppsprettsmelding

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
nb[0]: Det følgende brukernavnet er tilknyttet %s
nb[1]: De følgende brukernavnene er tilknyttet %s

en: No results found for email address %s
nb: Ingen resultater funnet for e-postadressen %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
nb: Du vil motta en e-post hvor du blir bedt om å bekrefte %s.

en: Account Confirmation Requested
nb: Kontobekreftelse forespurt

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
nb: Feil 0x%04x: Klarte ikke å formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er forskjellig fra det opprinnelige.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
nb: Feil 0x%04x: Klarte ikke å formatere brukernavnet fordi det er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
nb: Feil 0x%04x: Klarte ikke å formatere brukernavnet fordi det forespurte navnet er for langt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
nb: Feil 0x%04x: Klarte ikke å endre e-postadressen fordi det finnes en pågående forespørsel for dette brukernavnet.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
nb: Feil 0x%04x: Klarte ikke å endre e-postadressen fordi den gitte adressen har for mange brukernavn assosiert ved seg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
nb: Feil 0x%04x: Klarte ikke å endre e-postadressen fordi den gitte adressen er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
nb: Feil 0x%04x: Ukjent feil.

en: Error Changing Account Info
nb: Feil ved endring av kontoinformasjon

en: The email address for %s is %s
nb: E-postadressen til %s er %s

en: Account Info
nb: Kontoinformasjon

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
nb: Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du må være direkte tilkoblet for å sende lynmeldingsbilder.

en: Unable to set AIM profile.
nb: Klarte ikke å sette AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
nb: Du har antageligvis prøvd å lagre profilinformasjon før innloggingsprosedyren var ferdig. Din profil er enda ikke blitt lagret. Prøv å lagre den igjen når du er ferdig pålogget.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nb[0]: Profillengden har overskredet %d byte, som er det maksimale. Den har blitt avkortet.
nb[1]: Profillengden har overskredet %d byte, som er det maksimale. Den har blitt avkortet.

en: Profile too long.
nb: Profilen er for lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
nb[0]: Fraværslengden har overskredet %d byte, som er det maksimale. Den har blitt avkortet.
nb[1]: Fraværsmeldingen har overskredet %d byte, som er det maksimale. Den har blitt avkortet.

en: Away message too long.
nb: Fraværsmeldingen er for lang.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
nb: Klarte ikke legge å til kontakten %s fordi brukernavnet er ugyldig. Brukernavn må enten være en gyldig e-postadresse eller starte med en bokstav og inneholde kun bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde nummer.

en: Unable to Add
nb: Klarte ikke å legge til

en: Unable to Retrieve Buddy List
nb: Klarte ikke å hente kontaktliste

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
nb: Klarte ikke å hente kontaktlisten din fra AIM-tjenerne. Kontaktlisten er ikke tapt, og vil sannsynligvis bli tilgjengelig i løpet av få minutter.

en: Orphans
nb: Løsøre

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
nb: Klarte ikke å legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Fjern en og prøv igjen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
nb: Klarte ikke å legge til kontakten %s ukjent av hvilken grunn.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
nb: Brukeren %s har gitt deg tillatelse til å legge seg til i kontaktlisten din. Ønsker du å legge til denne brukeren?

en: Authorization Given
nb: Godkjent

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
nb: Brukeren %s har akseptert din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din.

en: Authorization Granted
nb: Godkjent

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
nb: Brukeren %s har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste av følgende grunn:
    %s

en: Authorization Denied
nb: Ikke godkjent

en: _Exchange:
nb: _Utveksling:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
nb: Ditt lynmeldingsbilde ble ikke sendt. Du kan ikke sende lynmeldingsbilder i AIM-samtalegrupper.

en: iTunes Music Store Link
nb: iTunes Music Store-lenke

en: Lunch
nb: Lunsj

en: Buddy Comment for %s
nb: Kontaktmerknad for %s

en: Buddy Comment:
nb: Kontaktmerknad:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
nb: Du har valgt å åpne en Direct IM-lynmelding til %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
nb: Fordi dette avslører IP-adressen din, kan det betraktes som en (minimal) sikkerhetsrisiko. Ønsker du å fortsette?

en: You closed the connection.
nb: Du lukket forbindelsen.

en: Get AIM Info
nb: Hent AIM-informasjon

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
nb: Endre kontaktkommentar

en: Get X-Status Msg
nb: Hent X-status-melding

en: End Direct IM Session
nb: Avslutt direkte Direct IM-lynmeldingsøkta

en: Re-request Authorization
nb: Spør på nytt om godkjenning

en: Require authorization
nb: Krever godkjenning

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
nb: Web aware (slår du på dette vil du motta SØPPELPOST!)

en: ICQ Privacy Options
nb: ICQ-personvernsvalg

en: Change Address To:
nb: Endre adresse til:

en: you are not waiting for authorization
nb: du venter ikke på godkjenning

en: You are awaiting authorization from the following buddies
nb: Du venter på godkjenning fra disse kontaktene

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
nb: Du kan spørre om godkjenning på nytt av disse kontaktene ved å høyreklikke på dem og velge «Spør på nytt om godkjenning».

en: Find Buddy by Email
nb: Finn kontakt utifra e-postadresse

en: Search for a buddy by email address
nb: Søk etter en kontakt ved hjelp av e-postadresse

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
nb: Skriv inn e-postadressen til den du søker etter.

en: Set User Info (web)...
nb: Sett brukerinfo (nett)…

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
nb: Endre passord (nett)

en: Configure IM Forwarding (web)
nb: Sette opp meldingsvideresending (nett)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
nb: Sett personvernsvalg…

en: Show Visible List
nb: Vis synlig liste

en: Show Invisible List
nb: Vis usynlig liste

note: AIM actions
en: Confirm Account
nb: Bekreft konto

en: Display Currently Registered Email Address
nb: Vis nåværende registrerte e-postadresse

en: Change Currently Registered Email Address...
nb: Endre nåværende registrerte e-postadresse…

en: Show Buddies Awaiting Authorization
nb: Vis kontakter som venter på godkjenning

en: Search for Buddy by Email Address...
nb: Søk etter kontakter ved hjelp av e-postadresser…

en: MD5-based
nb: MD5-basert

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
nb: Bruk alltid AIM-/ICQ-mellomtjener for
    filoverføringer og direktelynmeldinger
    (tregere, men avslører ikke IP-adressen din)

en: Allow multiple simultaneous logins
nb: Tillat flere samtidige innlogginger

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
nb: Spør %s om å kople til vår side til %s:%hu for direktesamtale.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
nb: Forsøker å koble til %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
nb: Prøver å koble til via mellomtjener.

en: %s has just asked to directly connect to %s
nb: %s har akkurat forespurt direkte tilkobling til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
nb: Dette krever at det opprettes en direkte tilkobling mellom de to datamaskinene, men er nødvendig for å sende bilder. Dette kan være en (minimal) sikkerhetsrisiko fordi mottakeren da ser IP-adressen din.

note: Label
en: Buddy Icon
nb: Kontaktikon

en: AIM Direct IM
nb: AIM-direktesamtale

en: Get File
nb: Last ned fil

en: Add-Ins
nb: Tillegg

en: Send Buddy List
nb: Send kontaktliste

en: ICQ Direct Connect
nb: ICQ-direktekobling

en: AP User
nb: AP-bruker

en: ICQ RTF
nb: ICQ-RTF

en: ICQ Server Relay
nb: ICQ-tjenervideresending

en: Old ICQ UTF8
nb: Gammel ICQ-UTF8

en: Trillian Encryption
nb: Trillian-kryptering

en: Security Enabled
nb: Sikkerhetfunksjonalitet slått på

en: Video Chat
nb: Videosamtale

en: Warning Level
nb: Advarselsnivåer

en: Buddy Comment
nb: Kontaktmerknad

en: User information not available: %s
nb: Brukerinformasjon er ikke tilgjengelig: %s

en: Personal Web Page
nb: Personlig hjemmeside

note: #-#-#-#-#  1263 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

en: Work Information
nb: Informasjon om arbeide

en: Company
nb: Firma

en: Online Since
nb: Pålogget siden

en: Member Since
nb: Medlem siden

en: View web profile
nb: Vis nettprofil

en: Invalid SNAC
nb: Ugyldig SNAC

en: Server rate limit exceeded
nb: Tjenergrense overskredet

en: Client rate limit exceeded
nb: Klientgrense overskredet

en: Service not defined
nb: Tjenesten er ikke definert

en: Obsolete SNAC
nb: Avleggs SNAC

en: Not supported by host
nb: Ikke støttet av vert

en: Not supported by client
nb: Ikke støttet av klient

en: Refused by client
nb: Avvist av klient

en: Reply too big
nb: Svaret er for stort

en: Responses lost
nb: Svaret gikk tapt

en: Request denied
nb: Forespørsel avslått

en: Busted SNAC payload
nb: Innholdet i SNAC er ødelagt

en: Insufficient rights
nb: Ikke nok rettigheter

en: In local permit/deny
nb: I lokal tillat/nekt

en: Warning level too high (sender)
nb: Advarselsnivå for høyt (avsender)

en: Warning level too high (receiver)
nb: Advarselsnivå for høyt (mottaker)

en: User temporarily unavailable
nb: Brukeren er midlertidig utilgjengelig

en: List overflow
nb: Liste-overflyt

en: Request ambiguous
nb: Tvetydig forespørsel

en: Queue full
nb: Køen er full

en: Not while on AOL
nb: Ikke mens du er på AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
nb: Fremstå som pålogget

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
nb: Ikke opptre som pålogget

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
nb: Fremstå som avlogget

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
nb: Ikke opptre som avlogget

en: you have no buddies on this list
nb: du har ingen kontakter lagt til på denne listen

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
nb: du kan legge til en kontakt på denne listen ved å høyreklikke på vedkommende og velge "%s"

en: Visible List
nb: Synlig liste

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
nb: Disse kontaktene vil fremdeles se din egentlige status når du bytter til "usynlig"

en: Invisible List
nb: Usynlig liste

en: These buddies will always see you as offline
nb: Disse kontaktene vil alltid se din status som avlogget

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
nb: <b>Gruppetittel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
nb: <b>Notatgruppe-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
nb: Info for gruppen %s

en: Notes Address Book Information
nb: Adresseboknotat-informasjon

en: Invite Group to Conference...
nb: Inviter gruppe til konferanse…

en: Get Notes Address Book Info
nb: Hent adresseboknotatinfo

en: Sending Handshake
nb: Sender håndtrykk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
nb: Venter på håndtrykksbekreftelse

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
nb: Håndtrykk bekreftet - sender innlogging

en: Waiting for Login Acknowledgement
nb: Venter på innlogginsbekreftelse

en: Login Redirected
nb: Innlogging omdirigert

en: Forcing Login
nb: Tvinger innlogging

en: Login Acknowledged
nb: Innlogging bekreftet

en: Starting Services
nb: Starter tjenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
nb: En Sametime-administrator har gjort følgende kunngjøring på tjeneren %s

en: Sametime Administrator Announcement
nb: Sametime-administratorkunngjøring

en: Announcement from %s
nb: Kunngjøring fra %s

en: Conference Closed
nb: Konferanse lukket

en: Unable to send message:
nb: Klarte ikke å sende melding:

en: Unable to send message to %s:
nb: Klarte ikke å sende melding til %s:

en: Place Closed
nb: Stedet er stengt

en: Video Camera
nb: Videokamera

en: External User
nb: Ekstern bruker

en: Create conference with user
nb: Opprett konferanse med bruker

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
nb: Sett samtaletema for den nye konferansen, en invitasjonsmelding vil bli sendt til %s

en: New Conference
nb: Ny konferanse

en: Available Conferences
nb: Tilgjengelige konferanser

en: Create New Conference...
nb: Start ny konferanse…

en: Invite user to a conference
nb: Inviter bruker til en konferanse

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
nb: Velg en konferanse fra listen under for å sende en invitasjon til brukeren %s. Velg "Start ny konferanse" om du vil starte en ny konferanse å invitere denne brukeren til.

en: Invite to Conference
nb: Inviter til konferanse

en: Invite to Conference...
nb: Inviter til konferanse…

en: Send TEST Announcement
nb: Send TEST-kunngjøring

en: A server is required to connect this account
nb: En tjener kreves for å koble til denne kontoen

en: Unknown (0x%04x)<br>
nb: Ukjent (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
nb: Sist kjente klient

en: Sametime ID
nb: Sametime-ID

en: An ambiguous user ID was entered
nb: En ugyldig bruker-ID ble innskrevet

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
nb: Men enn én bruker ble funnet med det samme navnet %s. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til i kontaktlista.

en: Unable to add user: user not found
nb: Klarte ikke å legge til bruker - bruker ikke funnet

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
nb: Brukeren %s samsvarte ikke med noen av brukerne i ditt Sametime-nettverk. Denne oppføringen har blitt fjernet fra kontaktlisten din.

en: Unable to add user
nb: Klarte ikke å legge til bruker

en: Error reading file %s: 
    %s
nb: Klarte ikke lese å fila %s:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
nb: Fjernlagret kontaktliste

en: Buddy List Storage Mode
nb: Lagringsmetode for kontaktliste

en: Local Buddy List Only
nb: Kun lokal kontaktliste

en: Merge List from Server
nb: Slå sammen med liste fra tjener

en: Merge and Save List to Server
nb: Slå sammen og lagre liste på tjener

en: Synchronize List with Server
nb: Synkroniser liste med tjener

en: Import Sametime List for Account %s
nb: Importer Samtime-liste for kontoen %s

en: Export Sametime List for Account %s
nb: Eksporter Samtime-liste for kontoen %s

en: Unable to add group: group exists
nb: Klarte ikke å legge til gruppe: gruppen eksisterer

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
nb: En gruppe ved navn '%s' eksisterer allerede i kontaktlisten din.

en: Unable to add group
nb: Klarte ikke å legge til gruppe

en: Possible Matches
nb: Mulige treff

en: Notes Address Book group results
nb: Adresseboknotat-resultater for gruppe

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
nb: '%s' kan referere til hvilken som helst av følgende adresseboknotat-grupper. Velg den rette gruppen fra listen nedenfor for å legge den til i kontaktlisten din.

en: Select Notes Address Book
nb: Velg adressebok for notater

en: Unable to add group: group not found
nb: Klarte ikke å legge til gruppe: gruppen finnes ikke

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
nb: '%s' samsvarte ikke med noen adresseboknotat-gruppe i ditt Sametime-nettverk.

en: Notes Address Book Group
nb: Adresseboknotat-gruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
nb: Skriv inn navnet på en adresseboknotatgruppe i feltet nedenfor, for å legge til gruppen og dens medlemmer til i kontaktlisten din.

en: Search results for '%s'
nb: Søkeresultater for «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
nb: '%s' kan henvise til hvilken som helst av de følgende brukerne. Du kan innlemme disse brukerne i kontaktlisten din, eller sende dem meldinger med handlingsknappene nedenfor.

note: #-#-#-#-#  456 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
nb: Ingen treff

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
nb: '%s' samsvarte ikke med noen av brukerne i ditt Sametime-nettverk.

en: No Matches
nb: Ingen treff

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
nb: Skriv inn et navn eller delvis ID i feltet under for å søke etter samsvarende brukere i ditt Sametime-nettverk.

en: Import Sametime List...
nb: Importer Sametime-liste…

en: Export Sametime List...
nb: Eksporter Sametime-liste…

en: Add Notes Address Book Group...
nb: Legg til adresseboknotat-gruppe…

en: User Search...
nb: Brukersøk…

en: Force login (ignore server redirects)
nb: Tving innlogging (ignorer videresendinger fra tjenerhold)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
nb: Skjul klientidentitet

en: User %s is not present in the network
nb: Brukeren %s er ikke tilgjengelig i nettverket

en: Key Agreement
nb: Nøkkelavtale

en: Cannot perform the key agreement
nb: Klarer ikke å gjennomføre nøkkelavtale

en: Error occurred during key agreement
nb: Feil inntraff under trefning av nøkkelavtale

en: Key Agreement failed
nb: Nøkkelavtale feilet

en: Timeout during key agreement
nb: Tidsavbrudd under nøkkelavtale

en: Key agreement was aborted
nb: Nøkkelavtale avbrutt

en: Key agreement is already started
nb: Nøkkelavtale allerede startet

en: Key agreement cannot be started with yourself
nb: Nøkkelavtale kan ikke startes med deg selv

en: The remote user is not present in the network any more
nb: Ekstern bruker kan ikke nås over nettverket lenger

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
nb: Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
nb: Den eksterne brukeren venter på nøkkelavtale på:
    Ekstern vert: %s
    Ekstern port: %d

en: Key Agreement Request
nb: Nøkkelavtaleforespørsel

en: IM With Password
nb: Lynmelding med passord

en: Cannot set IM key
nb: Klarer ikke sette lynmeldingsnøkkel

en: Set IM Password
nb: Sett lynmeldingspassord

en: Get Public Key
nb: Hent offentlig nøkkel

en: Cannot fetch the public key
nb: Kan ikke hente den offentlige nøkkelen

en: Show Public Key
nb: Vis offentlig nøkkel

en: Could not load public key
nb: Klarte ikke å laste inn den offentlige nøkkelen

en: Cannot get user information
nb: Kan ikke hente brukerinformasjon

en: The %s buddy is not trusted
nb: Kontakten %s er ikke betrodd

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
nb: Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer deres offentlige nøkkel. Du kan bruke 'Hent offentlig nøkkel'-kommandoen for å få den offentlige nøkkelen.

en: The %s buddy is not present in the network
nb: Kontakten %s er ikke tilgjengelig på nettverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
nb: For å legge til kontakten må du importere deres offentlige nøkkel. Trykk 'Importer' for å importere en offentlig nøkkel.

en: Select correct user
nb: Velg korrekt bruker

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nb: Fant mer enn én bruker med den samme offentlige nøkkelen. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge vedkommende til i kontaktlisten.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
nb: Fant mer enn én bruker med det samme navnet. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge vedkommende til i kontaktlista.

en: Detached
nb: Løsnet

en: Indisposed
nb: Indisponert

en: Wake Me Up
nb: Vekk meg

en: Hyper Active
nb: Hyperaktiv

en: In Love
nb: Forelsket

en: User Modes
nb: Brukertilstander

en: Preferred Contact
nb: Foretrukket kontakt

en: Preferred Language
nb: Foretrukket språk

en: Geolocation
nb: Sted

en: Reset IM Key
nb: Nullstill lynmeldingsnøkkel

en: IM with Key Exchange
nb: Lynmelding med nøkkelsentral

en: IM with Password
nb: Lynmelding med passord

en: Get Public Key...
nb: Hent offentlig nøkkel…

en: Kill User
nb: Drep bruker

en: Draw On Whiteboard
nb: Tegn på Tavla

en: _Passphrase:
nb: _Passsordsekvens:

en: Channel %s does not exist in the network
nb: Kanalen %s eksisterer ikke på nettverket

en: Channel Information
nb: Kanalinformasjon

en: Cannot get channel information
nb: Klarte ikke å hente kanalinformasjon

en: <b>Channel Name:</b> %s
nb: <b>Kanalnavn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
nb: <br><b>Brukerantall:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
nb: <br><b>Kanalstifter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
nb: <br><b>Kanalchiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
nb: <br><b>Kanal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
nb: <br><b>Kanaltema:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
nb: <br><b>Kanalmodi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
nb: <br><b>Stifters nøkkelavtrykk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
nb: <br><b>Stifters nøkkelskribleriavtrykk:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
nb: Legg til kanalens offentlige nøkkel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
nb: Åpne offentlig nøkkel…

en: Channel Passphrase
nb: Kanalens passordsekvens

en: Channel Public Keys List
nb: Liste over kanalens offentlige nøkler

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
nb: Kanalgodkjenning brukes til å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. Identitetsbekreftelsen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige nøkler er opplistet bli med.

en: Channel Authentication
nb: Identitetsbekreftelse for kanal

en: Add / Remove
nb: Legg til / Fjern

en: Group Name
nb: Gruppenavn

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
nb: Tast inn %s-kanalens private gruppenavn og nøkkelsetning.

en: Add Channel Private Group
nb: Legg til privat kanalgruppe

en: User Limit
nb: Brukergrense

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
nb: Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense.

en: Invite List
nb: Inviteringsliste

en: Add Private Group
nb: Legg til privat gruppe

en: Reset Permanent
nb: Permanent nullstilling

en: Set Permanent
nb: Permanent valg

en: Set User Limit
nb: Sett brukergrense

en: Reset Topic Restriction
nb: Nullstill temabegrensning

en: Set Topic Restriction
nb: Velg temabegrensning

en: Reset Private Channel
nb: Nullstill privat kanal

en: Set Private Channel
nb: Velg privat kanal

en: Reset Secret Channel
nb: Nullstill hemmelig kanal

en: Set Secret Channel
nb: Velg hemmelig kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
nb: Du må bli med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa

en: Join Private Group
nb: Bli med i privat gruppe

en: Cannot join private group
nb: Kan ikke bli med i privat gruppe

en: Call Command
nb: Utfør kommando

en: Cannot call command
nb: Klarte ikke å utføre kommandoen

en: Secure File Transfer
nb: Sikret filoverføring

en: Error during file transfer
nb: Feil under filoverføring

en: Remote disconnected
nb: Frakoblet

en: Key agreement failed
nb: Nøkkelavtale feilet

en: Creating connection failed
nb: Opprettelse av tilkobling feilet

en: File transfer session does not exist
nb: Filoverføringsøkt eksisterer ikke

en: No file transfer session active
nb: Ingen filoverføringsøkt aktiv

en: File transfer already started
nb: Filoverføring allerede startet

en: Could not perform key agreement for file transfer
nb: Klarte ikke å gjennomføre nøkkelavtale for filoverføring

en: Could not start the file transfer
nb: Klarte ikke å starte filoverføring

en: Cannot send file
nb: Kan ikke sende fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
nb: %s har endret temaet for <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
nb: <I>%s</I> satte kanalen <I>%s</I>s modus til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
nb: <I>%s</I> fjernet alle modusene til kanalen <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
nb: <I>%s</I> satte <I>%s</I>s modi til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
nb: <I>%s</I> fjernet alle modusene til <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
nb: Du har blitt kastet ut av <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
nb: Du har blitt drept av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
nb: Drept av %s (%s)

en: Server signoff
nb: Tjeneravlogging

en: Birth Day
nb: Geburtsdag

en: Job Role
nb: Rolle

en: Join Chat
nb: Bli med i samtalegruppe

en: You are channel founder on <I>%s</I>
nb: Du er kanalstifter på <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
nb: Kanalstifter for <l>%s</l> er <l>%s</l>

en: Public Key Fingerprint
nb: Offentlig nøkkelavtrykk

en: Public Key Babbleprint
nb: Offentlig nøkkelskribleriavtrykk

en: _More...
nb: _Mer…

en: Detach From Server
nb: Løsne fra tjener

en: Cannot detach
nb: Kan ikke løsne

en: Cannot set topic
nb: Kan ikke velge tema

en: Failed to change nickname
nb: Misslykkets i å endre kallenavn

en: Roomlist
nb: Romliste

en: Cannot get room list
nb: Klarte ikke å hente romliste

en: Network is empty
nb: Nettverket er tomt

en: No public key was received
nb: Ingen offentlig nøkkel ble mottatt

en: Cannot get server information
nb: Kan ikke hente tjenerinformasjon

en: Server Statistics
nb: Tjenerstatistikk

en: Cannot get server statistics
nb: Kan ikke hente tjenerstatistikk

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
nb: Lokal tjeners oppstartstid: %s
    Lokal tjeners oppetid: %s
    Lokal tjeners klienter: %d
    Lokal tjeners kanaler: %d
    Lokal tjeners operatører: %d
    Lokal ruters operatører: %d
    Lokal celles klienter: %d
    Lokal celles kanaler: %d
    Lokal celles tjenere: %d
    Totalt antall klienter: %d
    Totalt antall kanaler: %d
    Totalt antall tjenere: %d
    Totalt antall rutere: %d
    Totalt antall tjeneroperatører: %d
    Totalt antall ruteroperatører: %d

en: Network Statistics
nb: Nettverksstatistikk

en: Ping failed
nb: Ping mislyktes

en: Ping reply received from server
nb: Svar på ping motatt fra tjener

en: Could not kill user
nb: Klarte ikke å drepe bruker

en: WATCH
nb: OVERVÅK

en: Cannot watch user
nb: Kan ikke overvåke bruker

en: Resuming session
nb: Fortsetter økt

en: Authenticating connection
nb: Autentiserer forbindelse

en: Verifying server public key
nb: Bekrefter offentlig tjenernøkkel

en: Passphrase required
nb: Passordsekvens kreves

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
nb: Mottok %ss offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
nb: Mottok %s's offentlige nøkkel. Ønsker du å akseptere denne nøkkelen?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
nb: Fingeravtrykk og skribleriavtrykk for %s nøkkelen er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
nb: Bekreft offentlig nøkkel

en: Unsupported public key type
nb: Ustøttet offentlig nøkkeltype

en: Disconnected by server
nb: Frakoblet av tjener

en: Error connecting to SILC Server
nb: Feil under tilkobling til SILC-tjener

en: Key Exchange failed
nb: Nøkkelutveksling feilet

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
nb: Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en ny forbindelse.

en: Performing key exchange
nb: Gjennomfører nøkkelutveksling

en: Unable to load SILC key pair
nb: Klarte ikke å laste inn SILC-nøkkelpar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
nb: Kobler til SILC-tjener

en: Unable to initialize SILC protocol
nb: Klarte ikke å starte opp SILC-protokollen

en: Error loading SILC key pair
nb: Genererer SILC-nøkkelpar

en: Download %s: %s
nb: Last ned %s: %s

en: Your Current Mood
nb: Dit nåværende humør

en: 
    Your Preferred Contact Methods
nb: 
    Dine foretrukne kontaktmetoder

en: Video conferencing
nb: Videokonferanse

en: Your Current Status
nb: Din nåværende status

en: Online Services
nb: Tjenester på nett

en: Let others see what services you are using
nb: La andre se hvilke tjenester du bruker

en: Let others see what computer you are using
nb: La andre se hvilken datamaskin du bruker

en: Your VCard File
nb: Din VCard-fil

en: Timezone (UTC)
nb: Tidssone (UTC)

en: User Online Status Attributes
nb: Brukeren sine tilkoblingsstatusattributter

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
nb: Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om deg.

en: No Message of the Day available
nb: Ingen "Dagens melding" tilgjengelig

en: There is no Message of the Day associated with this connection
nb: Ingen "Dagens melding" for denne tilkoblingen

en: Create New SILC Key Pair
nb: Lag nytt SILC-nøkkelpar

en: Key Pair Generation failed
nb: Generering av nøkkelpar feilet

en: Key length
nb: Nøkkellengde

en: Passphrase (retype)
nb: Passord (skriv inn på nytt)

en: Generate Key Pair
nb: Generer nøkkelpar

en: Online Status
nb: Påloggingsstatus

en: View Message of the Day
nb: Vis dagens melding

en: Create SILC Key Pair...
nb: Lag SILC-nøkkelpar…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
nb: Brukeren <I>%s</I> er ikke tilstede på nettverket

en: Topic too long
nb: Temaet er for langt

en: You must specify a nick
nb: Du må angi et kallenavn

en: channel %s not found
nb: Kanalen %s ble ikke funnet

en: channel modes for %s: %s
nb: Kanalmodus for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
nb: Ingen kanalmodus er valgt på %s

en: Failed to set cmodes for %s
nb: Klarte ikke å velge cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
nb: Ukjent kommando: %s, (kan være en klientfeil)

en: part [channel]:  Leave the chat
nb: part [channel]:  Forlat samtalen

en: leave [channel]:  Leave the chat
nb: leave [channel]:  Forlat samtalen

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
nb: topic [&lt;new topic&gt;]:  Vis eller forandre tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
nb: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]: Ta del i en samtale på dette nettverket

en: list:  List channels on this network
nb: list:  Vis kanaler på dette nettverket

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
nb: whois <nick>:  Vis kallenavnsinformasjon

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
nb: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send en privat melding til en bruker

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
nb: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send en privat melding til en bruker

en: motd:  View the server's Message Of The Day
nb: motd:  Vis tjenerens MOTD (dagens melding)

en: detach:  Detach this session
nb: detach:  Koble fra denne økta

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
nb: quit [melding]:  Koble fra tjeneren, med en valgfri melding

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
nb: call &lt;command&gt;:  Påkall hvilken som helst SILC-klientkommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
nb: kill <nick> [-pubkey|<reason>]:  Drep kallenavn

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
nb: nick <newnick>:  Forandre kallenavnet ditt

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
nb: whowas <nick>:  Vis kallenavnsinformasjon

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
nb: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Forandre eller vis kanalmodi

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
nb: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Forandre kallenavnets modus på kanalen

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
nb: umode &lt;usermodes&gt;:  Sett modusene dine i nettverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
nb: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Få operatørrettigheter på tjeneren

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
nb: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  inviter kallenavn eller legg til/fjern fra kanalens invitasjonsliste

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
nb: kick <channel> <nick> [comment]:  Kast ut klient fra kanal

en: info [server]:  View server administrative details
nb: info [tjener]:  Vis tjenerens administrative detaljer

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
nb: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Bannlys klient fra kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
nb: getkey &lt;kallenavn|tjener&gt;: Innhent klientens eller tjenerens offentlige nøkkel

en: stats:  View server and network statistics
nb: stats:  Vis tjener- og nettverks -statistikk

en: ping:  Send PING to the connected server
nb: ping:  Send PING til tilkoblet tjener

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
nb: users &lt;channel&gt;:  Vis brukere i kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
nb: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Vis spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
nb: SILC-protokolltillegg

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
nb: Secure Internet Live Conferencing (SILC)-protokoll

en: Public Key file
nb: Offentlig nøkkelfil

en: Private Key file
nb: Privat nøkkelfil

en: Cipher
nb: Chiffer

en: Use Perfect Forward Secrecy
nb: Bruk perfekt henført hemmeligholdelse

en: Public key authentication
nb: Offentlig nøkkelautentisering

en: Block IMs without Key Exchange
nb: Blokker lynmeldinger uten nøkkelutveksling

en: Block messages to whiteboard
nb: Blokker meldinger til tavle

en: Automatically open whiteboard
nb: Åpne tavle automatisk

en: Digitally sign and verify all messages
nb: Signer og bekreft alle meldinger digitalt

en: Creating SILC key pair...
nb: Genererer SILC-nøkkelpar…

en: Unable to create SILC key pair
nb: Klarte ikke å opprette SILC-nøkkelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
nb: Virkelig navn: 	%s

en: User Name: 	%s
nb: Brukernavn: 	%s

en: Email: 		%s
nb: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
nb: Vertsnavn: 	%s

en: Organization: 	%s
nb: Organisasjon: 	%s

en: Country: 	%s
nb: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
nb: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
nb: Nøkkellengde: 	%d biter

en: Version: 	%s
nb: Versjon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
nb: Offentlig nøkkelavtrykk:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
nb: Offentlig nøkkelskribleriavtrykk:
    %s

en: Public Key Information
nb: Informasjon om offentlig nøkkel

en: Paging
nb: Personsøker

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
nb: %s sendte melding til tavle. Vil du åpne tavlen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
nb: %s skrev en melding på tavla til kanalen %s. Vil du åpne tavla?

en: Whiteboard
nb: Tavle

en: No server statistics available
nb: Ingen tjenerstatistikk tilgjengelig

en: Error during connecting to SILC Server
nb: Feil under tilkobling til SILC-tjener

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
nb: Feil: Versjonskonflikt, oppgrader din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
nb: Ekstern part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
nb: Feil: Ekstern part støtter ikke foreslått KE-gruppe

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
nb: Ekstern part støtter ikke foreslått krypteringsmetode

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
nb: Feil: Ekstern part støtter ikke foreslått PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
nb: Feil: Ekstern part støtter ikke foreslått nøkkelfunksjon

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
nb: Ekstern part støtter ikke foreslått HMAC

en: Failure: Incorrect signature
nb: Ugyldig signatur

en: Failure: Invalid cookie
nb: Ugyldig informasjonskapsel

en: Failure: Authentication failed
nb: Feil: Identitetsbekreftelse feilet

en: Unable to initialize SILC Client connection
nb: Kan ikke starte opp SILC-klientforbindelse

en: John Noname
nb: Ola Normann

en: Unable to load SILC key pair: %s
nb: Klarte ikke å laste inn SILC-nøkkelparet: %s

en: Unable to create connection
nb: Klarte ikke å lage ny tilkobling

en: Unknown server response
nb: Ukjent tjenersvar

en: Unable to create listen socket
nb: Klarte ikke å opprette lytteendepunkt

en: Unable to resolve hostname
nb: Klarte ikke å finne frem til IP-adressen for vertsnavnet

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
nb: SIP-brukernavn kan ikke inneholde mellomrom eller alfakrøll

en: SIP connect server not specified
nb: Ingen SIP-tilkoblingstjener er oppgitt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nb: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
nb: SIP/SIMPLE-protokolltillegget

en: Publish status (note: everyone may watch you)
nb: Offentliggjør tilstand (merk: hvem som helst kan se deg)

en: Use UDP
nb: Bruk UDP

en: Auth User
nb: Autentiser bruker

en: Auth Domain
nb: Autentiseringsdomene

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
nb: (En feil inntraff under konverteringen av denne meldingen.	 Kontroller «Tegnkoding»-valget i kontohåndteren)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
nb: Klarte ikke å sende til samtalerommet %s,%s,%s

en: User is offline
nb: Brukeren er avlogget

en: Hidden or not logged-in
nb: Gjemt eller ikke logget inn

en: <br>At %s since %s
nb: <br>På %s siden %s

en: Anyone
nb: Alle

en: _Class:
nb: _Klasse:

en: _Instance:
nb: _Instans:

en: _Recipient:
nb: _Mottaker:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
nb: Forsøk på å abonnere på %s, %s, %s lyktes ikke

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
nb: zlocate &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
nb: zl &lt;nick&gt;: Finn bruker

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nb: instance &lt;instance&gt;: Sett instansen som skal brukes for denne klassen

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nb: inst &lt;instance&gt;: Sett instansen som skal brukes for denne klassen

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
nb: topic &lt;instance&gt;: Sett instansen som skal brukes for denne klassen

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
nb: ub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Ta del i ny samtale

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
nb: zi &lt;instance&gt;: Send en melding til &lt;melding,<i>instansen</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
nb: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send en melding til &lt;<i>class</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nb: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en melding til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>mottaker</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
nb: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send en melding til &lt;MESSAGE,<i>instans</i>,<i>mottaker</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
nb: zc &lt;class&gt;: Send en melding til &lt;<i>klasse</i>,PERSONLIG,*&gt;

en: Resubscribe
nb: Abonner på nytt

en: Retrieve subscriptions from server
nb: Hent abonnementer fra tjener

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
nb: Zephyr-protokolltillegg

en: Use tzc
nb: Bruk TZC

en: tzc command
nb: TZC-kommando

en: Export to .anyone
nb: Eksporter til .vilkårlig

en: Export to .zephyr.subs
nb: Eksporter til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
nb: Importer fra .vilkårlig

en: Import from .zephyr.subs
nb: Importer fra .zephyr.subs

en: Realm
nb: Domene

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
nb: Klarte ikke å tolke svar fra HTTP-mellomtjener: %s

en: HTTP proxy connection error %d
nb: Feil i forbindelsen mot HTTP-mellomtjeneren %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
nb: Tilgang nektet: HTTP-mellomtjener nekter å formidle tunell for port %d.

en: Error resolving %s
nb: Feil i utgreiing %s

en: Requesting %s's attention...
nb: Etterspør %ss oppmerksomhet…

en: %s has requested your attention!
nb: %s har forespurt din oppmerksomhet!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
nb: Jeg er ikke her akkurat nå

en: saved statuses
nb: lagrede statuser

en: %s is now known as %s.
nb: %s heter nå %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
nb: %s inviterer %s til samtalerommet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
nb: Brukeren '%s' inviterer %s til samtalerom: '%s

en: Accept chat invitation?
nb: Aksepter samtaleinvitasjon?

en: The text-shortcut for the smiley
nb: Tekstsnarveien for smilefjeset

note: Stored Image
en: Stored Image
nb: Lagret bilde

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
nb: Lagret bilde. (Det får holde for nå.)

en: SSL Connection Failed
nb: SSL-tilkoblingen feilet

en: SSL Handshake Failed
nb: SSL-utveksling feilet

en: SSL peer presented an invalid certificate
nb: SSL-tjeneren foreviste et ugyldig sertifikat

en: Unknown SSL error
nb: Ukjent SSL-feil

en: Feeling
nb: Følelse

en: %s (%s) changed status from %s to %s
nb: %s (%s) har endret status fra %s til %s

en: %s (%s) is now %s
nb: %s (%s) er nå %s

en: %s (%s) is no longer %s
nb: %s (%s) er ikke lenger %s

en: %s became idle
nb: %s har blitt inaktiv

en: %s became unidle
nb: %s har blitt aktiv

en: +++ %s became idle
nb: %s har blitt inaktiv

en: +++ %s became unidle
nb: %s har blitt aktiv

en: Unknown.
nb: Ukjent.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
nb[0]: %s, %d time
nb[1]: %s, %d timer

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
nb[0]: %s, %d minutt
nb[1]: %s, %d minutter

en: Could not open %s: Redirected too many times
nb: Klarte ikke å åpne %s: Omdirigert for mange ganger

en: Unable to connect to %s
nb: Kan ikke koble til %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
nb: Klarte ikke å lese fra %s: for langt svar (grense på %d byte)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
nb: Klarte ikke å tildele nok minne til å holde på innholdet fra %s.  Det kan hende vev-tjeneren prøver på noe ondskapsfullt.

en: Error reading from %s: %s
nb: Feil ved lesing fra %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
nb: Kan ikke koble til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
nb: Forbindelsen ble avbrutt av annen programvare på din datamaskin.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
nb: Ekstern vert lukket forbindelsen.

note: 10061
en: Connection refused.
nb: Tilkoblingen avvist.

note: 10048
en: Address already in use.
nb: Adressen er allerede i bruk

en: Error Reading %s
nb: Feil ved lesing av %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
nb: En feil inntraff under lesing av din %s. Fila har ikke blitt lastet, og den gamle fila ble flyttet til %s~.

en: Instant Messaging Client
nb: Lynmeldingsklient

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
nb: Pidgin er et lynmeldingsprogram som lar deg logge inn på flere kontoer på forskjellige nettverk samtidig.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
nb: Dette betyr at du kan prate med dinne venner på AIM, med enn venn på Google-talk, og sitte i et IRC-samtalerom samtidig.

en: The buddy list showing friends on different networks.
nb: Kontaktlisten viser flere kontakter på forskjellige nettverk.

en: Pidgin Internet Messenger
nb: Pidgin lynmeldingsklient

en: Internet Messenger
nb: Lynmeldingsklient

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
nb: Sludre med lynmeldinger. Støtter AIM, Google Talk, XMPP, med mer

note: #-#-#-#-#  1263 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
nb: Innloggingsvalg

en: Pro_tocol:
nb: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
nb: Husk pass_ord

en: _Local alias:
nb: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
nb: _Varsling om ny e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
nb: Bruk dette kontakt_ikonet for denne kontoen:

en: Use GNOME Proxy Settings
nb: Bruk GNOME sine mellomtjenerinnstilinger

en: Use Global Proxy Settings
nb: Bruk globale mellomtjenerinnstilinger

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
nb: Tor/Personvern (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
nb: Bruk innstillinger fra miljøet

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
nb: hvis du ser ordentlig godt etter

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
nb: ser du at sommerfugler svermer

en: Proxy _type:
nb: Mellomtjener_type:

en: Use _silence suppression
nb: Bruk _støydempning

en: _Voice and Video
nb: _Lydopptak og video

en: Unable to save new account
nb: Kan ikke lagre ny konto

en: An account already exists with the specified criteria.
nb: En konto eksisterer allerede med de spesifiserte kriteriene.

en: Create _this new account on the server
nb: Opprett denne _nye kontoen på tjeneren

en: P_roxy
nb: _Mellomtjener

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
nb: <span size='larger' weight='bold'>Velkommen til %s!</span>
    
    Du har ikke satt opp noen lynmeldingskontoer. For å starte tilkobling til %s trykk <b>Legg til…</b>-knappen nedenfor og sett opp kontoen din først. Om du vil at %s skal koble til flere lynmeldingskontoer, trykk <b>Legg til…</b> igjen for å sette opp alle sammen.
    
    Du kan komme tilbake til dette vinduet for å legge til, redigere eller fjerne kontoer fra <b>Kontoer->Håndter kontoer</b> i kontaktliste-vinduet.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nb: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ønsker å legge deg til (%s) i sin kontaktliste%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
nb: %s%s%s%s ønsker å legge deg til (%s) i sin kontaktliste%s%s

en: Send Instant Message
nb: Send lynmelding

en: The background color for the buddy list
nb: Bakgrunnsfarge for kontaktlisten

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
nb: Utformingen av ikon, navn og statuser i kontaktlisten

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
nb: Utfoldet bakgrunnsfarge

en: The background color of an expanded group
nb: Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet ut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
nb: Utfoldet tekst

en: The text information for when a group is expanded
nb: Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet ut

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
nb: Sammenfoldet bakgrunnsfarge

en: The background color of a collapsed group
nb: Bakgrunnsfargen for ei gruppe som er foldet sammen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
nb: Sammenfoldet tekst

en: The text information for when a group is collapsed
nb: Tekstinformasjon for en gruppe som er foldet sammen

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
nb: Bakgrunnsfarge for kontakt/samtale

en: The background color of a contact or chat
nb: Bakgrunnsfargen for en kontakt eller samtale

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
nb: Kontakttekst

en: The text information for when a contact is expanded
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som er foldet ut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
nb: Pålogget-tekst

en: The text information for when a buddy is online
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som er pålogget

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
nb: Fraværsmelding

en: The text information for when a buddy is away
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som er fraværende

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
nb: Avlogget-tekst

en: The text information for when a buddy is offline
nb: Tekstinformasjonen for en kontakt som ikke er pålogget

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
nb: Inaktiv-tekst

en: The text information for when a buddy is idle
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som er inaktiv

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
nb: Meldingstekst

en: The text information for when a buddy has an unread message
nb: Tekstinformasjon for en kontakt som har en ulest melding

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
nb: Meldingstekst (kallenavn sa)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
nb: Tekstinformasjonen for en samtale som har en ulest melding som nevner kallenavnet ditt

en: The text information for a buddy's status
nb: Tekstinformasjon for en kontakts status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
nb[0]: Du har %d kontakt ved navn %s. Vil du flette dem sammen?
nb[1]: Du har %d kontakter ved navn %s. Vil du flette dem sammen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
nb: Sammenfletting av disse kontaktene vil føre til at de deler én oppføring i kontaktlisten og bruker ett samtalevindu. Du kan dele dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten

en: Please update the necessary fields.
nb: Oppdater de nødvendige feltene.

en: A_ccount
nb: K_onto:

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
nb: Skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.

en: Room _List
nb: Rom_liste

en: _Block
nb: _Blokker

en: Un_block
nb: _Ta bort blokkering

en: Move to
nb: Flytt til

en: Get _Info
nb: Hent _informasjon

en: I_M
nb: Lyn_melding

en: _Audio Call
nb: _Lydsamtale

en: Audio/_Video Call
nb: _Lyd/videosamtale

en: _Video Call
nb: _Video

en: _Send File...
nb: _Send fil…

en: Add Buddy _Pounce...
nb: Legg til _tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
nb: Vis _logg

en: Hide When Offline
nb: Skjul når avlogget

en: Show When Offline
nb: Vis når avlogget

en: _Alias...
nb: _Alias…

en: Set Custom Icon
nb: Angi eget ikon

en: Remove Custom Icon
nb: Ta bort eget ikon

en: Add _Buddy...
nb: Legg til _kontakt…

en: Add C_hat...
nb: Legg til _samtale…

en: _Delete Group
nb: _Slett gruppe

en: Auto-Join
nb: Automatisk pålogging

en: Persistent
nb: Vedvarende

en: _Edit Settings...
nb: _Rediger innstillinger…

en: /Tools/Mute Sounds
nb: /Verktøy/Skru av lyder

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
nb: Du er ikke pålogget med noen kontoer som kan legge til den kontakten.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
nb: Ukjent nodetype

en: Please select your mood from the list
nb: Velg ditt humør fra listen

en: Message (optional)
nb: Melding (valgfri)

en: Edit User Mood
nb: Rediger brukerhumør

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
nb: /_Kontakter

en: /Buddies/New Instant _Message...
nb: /Kontakter/_Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a _Chat...
nb: /Kontakter/_Bli med i samtalegruppe…

en: /Buddies/Get User _Info...
nb: /Kontakter/_Hent brukerinfo…

en: /Buddies/View User _Log...
nb: /Kontakter/Vis bruker_logg…

en: /Buddies/Sh_ow
nb: /Kontakter/_Vis

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
nb: /Kontakter/Vis/_Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
nb: /Kontakter/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
nb: /Kontakter/Vis/Kontakt_detaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
nb: /Kontakter/Vis/_Fraværstid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
nb: /Kontakter/Vis/_Protokollikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
nb: /Kontakter/_Sorter kontakter

en: /Buddies/_Add Buddy...
nb: /Kontakter/_Legg til kontakt…

en: /Buddies/Add C_hat...
nb: /Kontakter/Legg til _samtalegruppe…

en: /Buddies/Add _Group...
nb: /Kontakter/Legg til _gruppe…

en: /Buddies/_Quit
nb: /Kontakter/_Avslutt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
nb: /_Kontoer

en: /Accounts/Manage Accounts
nb: /Kontoer/Håndter kontoer

note: Tools
en: /_Tools
nb: /_Verktøy

en: /Tools/Buddy _Pounces
nb: /Verktøy/_Tilstedeværelsesvarsler for kontakt

en: /Tools/_Certificates
nb: /Verktøy/S_ertifikater

en: /Tools/Custom Smile_ys
nb: /Verktøy/Tilpassede smilef_jes

en: /Tools/Plu_gins
nb: /Verktøy/ _Tillegg

en: /Tools/Pr_eferences
nb: /Verktøy/_Innstillinger

en: /Tools/Pr_ivacy
nb: /Verktøy/_Sikkerhet

en: /Tools/Set _Mood
nb: /Verktøy/Velg _humør

en: /Tools/_File Transfers
nb: /Verktøy/_Filoverføringer

en: /Tools/R_oom List
nb: /Verktøy/R_omliste

en: /Tools/System _Log
nb: /Verktøy/System_logg

en: /Tools/Mute _Sounds
nb: /Verktøy/Skru _av lyder

note: Help
en: /_Help
nb: /_Hjelp

en: /Help/Online _Help
nb: /Hjelp/Hjelp på _nettet

en: /Help/_Build Information
nb: /Hjelp/_Versjonsopplysninger

en: /Help/_Debug Window
nb: /Hjelp/_Feilsøkingsvindu

en: /Help/De_veloper Information
nb: /Hjelp/Informasjon for utviklere

en: /Help/_Plugin Information
nb: /Hjelp/_Programtilleggsinformasjon

en: /Help/_Translator Information
nb: /Hjelp/_Oversettelsesinformasjon

en: /Help/_About
nb: /Hjelp/_Om

en: <b>Account:</b> %s
nb: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
nb: 
    <b>Deltagere:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
nb: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
nb: (inget tema angitt)

en: Buddy Alias
nb: Kontaktalias

en: Logged In
nb: Logget inn

en: Spooky
nb: Skummelt

en: Awesome
nb: Fantastisk

en: Rockin'
nb: Rocker

en: Total Buddies
nb: Totalt antall kontakter

en: Idle %dd %dh %02dm
nb: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
nb: Inaktiv %dh %02dm

en: Idle %dm
nb: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
nb: /Kontakter/Ny lynmelding…

en: /Buddies/Join a Chat...
nb: /Kontakter/Bli med i samtalegruppe…

en: /Buddies/Get User Info...
nb: /Kontakter/Hent brukerinfo…

en: /Buddies/Add Buddy...
nb: /Kontakter/Legg til kontakt…

en: /Buddies/Add Chat...
nb: /Kontakter/Legg til samtalegruppe…

en: /Buddies/Add Group...
nb: /Kontakter/Legg til gruppe…

en: /Tools/Privacy
nb: /Verktøy/Personvern

en: /Tools/Room List
nb: /Verktøy/Romliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
nb[0]: %d ulest melding fra %s
nb[1]: %d uleste meldinger fra %s

en: By status
nb: Etter status

en: By recent log activity
nb: Etter siste loggaktivitet

en: %s disconnected
nb: %s koblet fra

en: %s disabled
nb: %s deaktivert

en: Re-enable
nb: Reaktiver

en: SSL FAQs
nb: SSL O-S-S

en: Welcome back!
nb: Velkommen tilbake!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
nb[0]: %d konto ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:
nb[1]: %d kontoer ble deaktivert fordi du har logget på et annet sted:

en: <b>Username:</b>
nb: <b>Brukernavn:</b>

en: <b>Password:</b>
nb: <b>Passord:</b>

en: /Accounts
nb: /Kontoer

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
nb: <span weight='bold' size='larger'>Velkommen til  %s!</span>
    
    Du har ingen kontoer aktivert. Aktiver dine lynmeldingskontoer fra <b>Kontoer</b>-vinduet i <b>Kontoer->Håndter kontoer</b>. Når du har aktivert kontoene, kan du logge inn, sette din status og snakke med dine kontakter.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
nb: /Kontakter/Vis/Avloggede kontakter

en: /Buddies/Show/Empty Groups
nb: /Kontakter/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
nb: /Kontakter/Vis/Kontaktdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
nb: /Kontakter/Vis/Fraværstider

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
nb: /Kontakter/Vis/Protokoll-ikoner

en: Add a buddy.
nb: Legg til en kontakt.

en: Buddy's _username:
nb: Kontaktens _brukernavn:

en: (Optional) A_lias:
nb: (Valgfritt) A_lias:

en: (Optional) _Invite message:
nb: (Valgfri) _Invitasjonsmelding:

en: Add buddy to _group:
nb: Legg til kontakten i _gruppe:

en: This protocol does not support chat rooms.
nb: Denne protokollversjonen støtter ikke samtalerom.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
nb: Du er ikke pålogget med noen protokoller som støtter samtalegrupper.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
nb: Skriv inn et alias og annen informasjon om samtalegruppen du ønsker å legge til i kontaktlisten.

en: _Group:
nb: _Gruppe:

en: Automatically _join when account connects
nb: Bli med _automatisk når kontoen er pålogget.

en: _Remain in chat after window is closed
nb: _Forbli i samtale etter at vinduet er lukket.

en: Please enter the name of the group to be added.
nb: Skriv inn navnet på gruppen som skal legges til.

en: Enable Account
nb: Aktiver konto

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
nb: <PurpleMain>/Kontoer/Aktiver konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
nb: <PurpleMain>/Kontoer/

en: Set _Mood...
nb: Angi _humør…

en: No actions available
nb: Ingen handlinger tilgjengelig

en: /Tools
nb: /Verktøy

en: /Buddies/Sort Buddies
nb: /Kontakter/Sorter kontakter

en: Type the host name for this certificate.
nb: Skriv inn vertsnavnet for dette sertifikatet.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
nb: SSL-tjenere

en: Supported debug options are: plugins, version
nb: Støttede feilsøkingsvalg er: plugins, version

en: Unknown command.
nb: Ukjent kommando.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
nb: Denne kontakten er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
nb: Du er ikke pålogget med en konto som kan invitere denne kontakten.

en: Invite Buddy Into Chat Room
nb: Inviter kontakt inn i samtalerom

en: _Buddy:
nb: _Kontakt:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
nb: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Save Conversation
nb: Lagre samtale

en: Un-Ignore
nb: Fjern ignorer

en: Get Away Message
nb: Hent fraværsmelding

en: Last Said
nb: Sa sist

en: Unable to save icon file to disk.
nb: Kan ikke lagre ikonfil til disk.

en: Save Icon
nb: Lagre ikon

en: Hide Icon
nb: Skjul ikon

en: Save Icon As...
nb: Lagre ikon som…

en: Set Custom Icon...
nb: Velg eget ikon…

en: Change Size
nb: Endre størrelse

note: Conversation menu
en: /_Conversation
nb: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
nb: /Samtale/Ny lyn_melding…

en: /Conversation/Join a _Chat...
nb: /Samtale/Bli med i en _samtale…

en: /Conversation/_Find...
nb: /Samtale/_Finn…

en: /Conversation/View _Log
nb: /Samtale/_Vis logg

en: /Conversation/_Save As...
nb: /Samtale/_Lagre som…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
nb: /Samtale/Tø_m tilbakeblikk

en: /Conversation/M_edia
nb: /Samtale/_Media

en: /Conversation/Media/_Audio Call
nb: /Samtale/Media/_Lyd

en: /Conversation/Media/_Video Call
nb: /Samtale/Media/_Video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
nb: /Samtale/Media/Lyd\/Video

en: /Conversation/Se_nd File...
nb: /Samtale/Se_nd fil…

en: /Conversation/Get _Attention
nb: /Samtale/Fang _oppmerksomhet

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
nb: /Samtale/Legg til _tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: /Conversation/_Get Info
nb: /Samtale/_Hent info

en: /Conversation/In_vite...
nb: /Samtale/In_viter…

en: /Conversation/M_ore
nb: /Samtale/M_er

en: /Conversation/Al_ias...
nb: /Samtale/Al_ias…

en: /Conversation/_Block...
nb: /Samtale/_Blokker…

en: /Conversation/_Unblock...
nb: /Samtale/_Fjern blokkering…

en: /Conversation/_Add...
nb: /Samtale/_Legg til…

en: /Conversation/_Remove...
nb: /Samtale/_Fjern…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
nb: /Samtale/Sett inn len_ke…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
nb: /Samtale/Sett inn bild_e…

en: /Conversation/_Close
nb: /Samtale/L_ukk

note: Options
en: /_Options
nb: /_Brukervalg

en: /Options/Enable _Logging
nb: /Brukervalg/Slå på _loggføring

en: /Options/Enable _Sounds
nb: /Brukervalg/Slå på _lyder

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
nb: /Brukervalg/Vis verktøylinje for forma_tering

en: /Options/Show Ti_mestamps
nb: /Brukervalg/Vis ti_dsstempler

en: /Conversation/More
nb: /Samtale/Mer

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
nb: /Samtale

en: /Conversation/View Log
nb: /Samtale/Vis logg

en: /Conversation/Media/Audio Call
nb: /Samtale/Media/Lyd

en: /Conversation/Media/Video Call
nb: /Samtale/Media/Video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
nb: /Samtale/Media/Lyd\/Video

en: /Conversation/Send File...
nb: /Samtale/Send fil…

en: /Conversation/Get Attention
nb: /Samtale/Fang oppmerksomhet

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
nb: /Samtale/Legg til tilstedeværelsesvarsling for kontakt…

en: /Conversation/Get Info
nb: /Samtale/Hent info

en: /Conversation/Invite...
nb: /Samtale/Inviter…

en: /Conversation/Alias...
nb: /Samtale/Alias…

en: /Conversation/Block...
nb: /Samtale/Blokker…

en: /Conversation/Unblock...
nb: /Samtale/Fjern blokkering…

en: /Conversation/Add...
nb: /Samtale/Legg til…

en: /Conversation/Remove...
nb: /Samtale/Fjern…

en: /Conversation/Insert Link...
nb: /Samtale/Sett inn lenke…

en: /Conversation/Insert Image...
nb: /Samtale/Sett inn bilde…

en: /Options/Enable Logging
nb: /Brukervalg/Slå på loggføring

en: /Options/Enable Sounds
nb: /Brukervalg/Slå på lyder

en: /Options/Show Formatting Toolbars
nb: /Brukervalg/Vis formateringsverktøy

en: /Options/Show Timestamps
nb: /Brukervalg/Vis tidsstempler

en: User is typing...
nb: Brukeren skriver en melding…

en: 
    %s has stopped typing
nb: 
    %s har sluttet å skrive

note: Build the Send To menu
en: S_end To
nb: S_end til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
nb: 0 brukere i rommet

en: Close Find bar
nb: Lukk søkelinje

en: %d person in room | %d people in room
nb[0]: %d person i rommet
nb[1]: %d personer i rommet

en: Stopped Typing
nb: Stoppet å skrive

en: Nick Said
nb: Kallenavn sa

en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
nb: Kontoen har koblet fra, og du er ikke lenger deltagende i denne samtalen. Du vil automatisk ta del i samtalen når kontoen kobler til igjen.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
nb: clear: Fjerner tilbakeblikk fra alle samtaler.

en: Confirm close
nb: Bekreft lukking

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
nb: Du har uleste meldinger. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?

en: Close all tabs
nb: Lukk alle faner

en: Detach this tab
nb: Koble fra denne fanen

en: Close conversation
nb: Lukk samtalen

en: Last created window
nb: Sist opprettede vindu

en: Separate IM and Chat windows
nb: Skill lynmeldings- fra gruppesamtale -vinduer

en: New window
nb: Nytt vindu

en: By account
nb: Etter konto

en: Save Debug Log
nb: Lagre feilsøkingslogg

en: Highlight matches
nb: Fremhev treff

en: _Icon Only
nb: Bare _ikoner

en: _Both Icon & Text
nb: _Både ikoner og tekst

en: Right click for more options.
nb: Høyreklikk for flere valg.

en: Level
nb: Nivå

en: Select the debug filter level.
nb: Velg nivå for feilrettingsfilter.

en: Fatal Error
nb: Alvorlig feil

en: lead developer
nb: hovedutvikler

en: voice and video
nb: lyd og video

en: support
nb: støtte

en: webmaster
nb: nettansvarlig

en: win32 port
nb: win32-port

en: maintainer
nb: vedlikeholder

en: libfaim maintainer
nb: libfaim-vedlikeholder

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
nb: hacker og utvalgt sjåfør [avslappet fyr]

en: support/QA
nb: støtte/QA

en: original author
nb: opprinnelig laget av

en: Belarusian Latin
nb: Hviterussisk Latin

en: Bengali-India
nb: Bengali (India)

en: Canadian English
nb: Kanadisk Engelsk

en: Argentine Spanish
nb: Kastiljansk rioplatensk

en: Ubuntu Georgian Translators
nb: Ubuntu georgisk-oversettere

en: Kannada Translation team
nb: Kannada oversettelseslag

en: Kurdish (Sorani)
nb: Kurdisk (Sorani)

en: Meadow Mari
nb: Øst-marisk

en: Bokmål Norwegian
nb: Norsk Bokmål

en: Dutch, Flemish
nb: Nederlansk, flamsk

en: Portuguese-Brazil
nb: Portugisisk (Brasil)

en: Ukranian
nb: Ukrainsk

en: Hong Kong Chinese
nb: Hong Kong Kinesisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
nb: T.M.Thanh og Gnome-Vi laget

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
nb: %s bruker en meldingsklient basert på libpurble som kan koble til flere meldingstjenester samtidig. %s er skrevet i C ved bruk av GTK+. %s er sluppet, og kan endres og redistribueres, i henhold til vilkårene i GPL versjon 2 (eller senere). En kopi av GPL-lisensen er å finne sammen med %s. %s er opphavsbeskyttet av sine bidragsytere, en opplisting derav kommer også sammen med %s. Det følger ingen garanti med %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
nb: <FONT SIZE="4"><B>Nyttige ressurser</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Nettside</A><BR>	<A HREF="%s">Ofte-Stilte-Spørsmål</A><BR>	IRC Channel: #pidgin på irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
nb: <font size="4"><b>Brukerstøtte fra andre Pidgin-brukere</b></font> er tilgjengelig ved å sende en e-post til <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Dette er en <b>offentlig</b> e-postliste! (<a href="https://pidgin.im/pipermail/support/">arkiv</a>)<br/>Vi kan ikke bistå problemer med tredjepartsprotokoller eller programtillegg!<br/>Listens primære språk er <b>Engelsk</b>. Du er velkommen til å bruke et annet språk, men svarene kan utebli eller være mindre hjelpsomme.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
nb: %s Versjonsinformasjon

en: Crazy Patch Writers
nb: Galne programfiksere

en: Retired Developers
nb: Tidligere utviklere

en: Retired Crazy Patch Writers
nb: Tidligere galne programfiksere

en: %s Developer Information
nb: %s Utvikler-informasjon

en: Current Translators
nb: Nåværende oversettere

en: Past Translators
nb: Tidligere oversettere

en: %s Translator Information
nb: %s Oversetter-informasjon

en: %s Plugin Information
nb: %s Programtilleggsinformasjon

en: _Account
nb: _Konto

en: Get User Info
nb: Hent brukerinfo

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
nb: Skriv inn brukernavnet eller aliaset til den personen du vil se informasjonen til.

en: View User Log
nb: Vis brukerlogg

en: Alias Contact
nb: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
nb: Skriv inn et alias for denne kontakten.

en: Enter an alias for %s.
nb: Oppgi et alias for %s.

en: Enter an alias for this chat.
nb: Skriv inn aliasnavn for denne samtalegruppa.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
nb[0]: Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d annen kontakt fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?
nb[1]: Du er i ferd med å fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre kontakter fra kontaktlista di. Ønsker du å fortsette?

en: Remove Contact
nb: Fjern kontakt

en: _Remove Contact
nb: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
nb: Du er i ferd med å slå gruppa med navnet %s sammen med gruppa %s. Øsnker du å fortsette?

en: Merge Groups
nb: Slå sammen grupper

en: _Merge Groups
nb: _Slå sammen grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne gruppa %s med alle dens medlemmer fra kontaktlista di?

en: Remove Group
nb: Fjern gruppe

en: _Remove Group
nb: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra kontaktlista di?

en: _Remove Buddy
nb: _Fjern kontakt

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppa %s fra kontaktlista di?

en: _Remove Chat
nb: _Fjern samtalegruppe

en: Right-click for more unread messages...
nb: Høyreklikk for flere uleste meldinger…

en: _Change Status
nb: Endre status

en: Show Buddy _List
nb: Vis _kontaktliste

en: _Unread Messages
nb: _Uleste meldinger

en: New _Message...
nb: Ny _melding…

en: Plu_gins
nb: _Tillegg

en: Mute _Sounds
nb: _Skru av lyder

en: _Blink on New Message
nb: _Blink ved nye meldinger

en: <b>Receiving As:</b>
nb: <b>Mottas som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
nb: <b>Mottar fra:</b>

en: <b>Sending To:</b>
nb: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
nb: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
nb: Ingen programmer er tilknyttet denne filtypen.

en: An error occurred while opening the file.
nb: En feil inntraff under åpning av filen.

en: Error launching %s: %s
nb: Feil under oppstart av %s: %s

en: Error running %s
nb: Feil ved kjøring av %s

en: Process returned error code %d
nb: Prosessen returnerte feilkoden %d

en: Local File:
nb: Lokal fil:

en: Time Elapsed:
nb: Tid brukt:

en: Time Remaining:
nb: Gjenstående tid:

en: Close this window when all transfers _finish
nb: Lukk dette vinduet når alle overføringene er _fullført

en: C_lear finished transfers
nb: F_jern fullførte overføringer

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
nb: Skjul overførings_detaljer

en: Paste as Plain _Text
nb: Lim inn som ren _tekst

en: _Reset formatting
nb: _Fjern formatering

en: Disable _smileys in selected text
nb: Slå av _smilefjes i valgt tekst

en: Color to draw hyperlinks.
nb: Fargen som lenker skal ha.

en: Hyperlink visited color
nb: Farge på besøkte lenker

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
nb: Fargen brukt for lenker etter at de er besøkt (eller tatt i bruk).

en: Hyperlink prelight color
nb: Lenkefarge (før bruk)

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
nb: Fargen lenker skal ha når pekeren er over dem.

en: Sent Message Name Color
nb: Navnefarge for sendte meldinger

en: Color to draw the name of a message you sent.
nb: Fargelegging av navnet tilhørende en melding du har sendt.

en: Received Message Name Color
nb: Farge for navn på mottatt melding

en: Color to draw the name of a message you received.
nb: Navnefarge for meldinger du har mottatt.

en: "Attention" Name Color
nb: Farge for navn på «oppmerksomhetssøking»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
nb: Navnefarge for framheving når navnet ditt blir nevnt i en melding du mottar.

en: Action Message Name Color
nb: Navnefarge for handlingsmeldinger

en: Color to draw the name of an action message.
nb: Navnefarge brukt for handlingsmelding.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
nb: Navnefarge på handlingsmeldinger for hviskede meldinger

en: Color to draw the name of a whispered action message.
nb: Navnefarge for hviskede handlingsmeldinger.

en: Whisper Message Name Color
nb: Navnefarge for hviskemeldinger

en: Color to draw the name of a whispered message.
nb: Navnefarge brukt for hviskede meldinger.

en: Typing notification color
nb: Skrivevarslingsfarge

en: The color to use for the typing notification
nb: Fargen som skal brukes ved skrivevarsling

en: Typing notification font
nb: Skrifttype for skrivevarsling

en: The font to use for the typing notification
nb: Skrifttypen som skal brukes ved skrivevarsling

en: Enable typing notification
nb: Aktiver skrivevarsling

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
nb: <span size='larger' weight='bold'>Ukjent filtype</span>
    
    Går tilbake til PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
nb: <span size='larger' weight='bold'>Feil ved lagring av bilde</span>
    
    %s

en: _Save Image...
nb: _Lagre bilde…

en: _Add Custom Smiley...
nb: _Legg til egne smilefjes…

en: Select Text Color
nb: Velg tekstfarge

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
nb: Skriv inn URL og beskrivelse av lenken du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
nb: Skriv inn URL-en til lenken du vil sette inn.

en: Failed to store image: %s
nb: Klarte ikke å lagre bilde: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
nb: Smilefjeset er deaktivert fordi et egendefinert smilefjes eksisterer for denne snarveien:
    %s

en: Smile!
nb: Smil!

en: _Manage custom smileys
nb: _Håndter egentilpassede smilefjes

en: This theme has no available smileys.
nb: Denne drakten har ingen tilgjengelige smilefjes.

en: Group Items
nb: Gruppe-elementer

en: Ungroup Items
nb: Av-grupper elementer

en: Font Face
nb: Skrifttype

en: Foreground Color
nb: Forgrunnsfarge

en: Reset Formatting
nb: Nullstill formatering

en: Insert IM Image
nb: Sett inn lynmeldingsbilde

en: Insert Smiley
nb: Sett inn smilefjes

en: Send Attention
nb: Send varsel

en: <u>_Underline</u>
nb: <u>_Understrek</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
nb: <span strikethrough='true'>Gjennomstrek</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
nb: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
nb: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
nb: _Skrifttype

en: Foreground _color
nb: Forgrunns_farge

en: Bac_kground color
nb: Ba_kgrunnsfarge

en: _Horizontal rule
nb: _Vannrett strek

en: _Smile!
nb: _Smil!

en: _Attention!
nb: _Varsel!

en: Log Deletion Failed
nb: Sletting av logg feilet

en: Check permissions and try again.
nb: Undersøk rettigheter og prøv igjen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne loggen for godt fra samtalen med %s som startet den %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne loggen permanent fra samtalen i %s som startet den %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
nb: Er du sikker på at du for alltid vil slette systemloggen som startet den %s?

en: Delete Log?
nb: Slett logg?

en: Delete Log...
nb: Slett logg…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
nb: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s den %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
nb: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s den %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
nb: _Let gjennom loggmappe

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
nb: %s %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.

en: use DIR for config files
nb: bruk MAPPE for oppsettsfiler

en: print debugging messages to stdout
nb: skriv feilsøkingsmelding til stdout

en: force online, regardless of network status
nb: tving pålogget, uavhengig av nettverkstatus

en: allow multiple instances
nb: tillat flere samtidige innlogginger

en: don't automatically login
nb: ikke logg inn automatisk

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
nb: Skru på valgt(e) konto(er) (valgfritt argument NAVN
    spesifiserer hvilke konto(er) som skal brukes, inndelt med komma.
    Uten dette vil bare den første kontoen bli tatt i bruk).

en: X display to use
nb: X-skjerm som skal brukes

en: display the current version and exit
nb: vis gjeldende versjon og avslutt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
nb: %s %s har dratt på seg en minnesegmenteringsfeil og har
    forsøkt å dumpe en kjernefil.
    Dette er en feil i programvaren og har skjedd
    uten at det er din feil.
    
    Om du kan gjenskape kræsjet, kontakt utviklerne
    ved å rapportere en feil på:
    %ssimpleticket/
    
    Forsikre deg om at du spesifiserer hva du gjorde
    og send tilbakesporingsinformasjonen fra kjernefila.  Om du ikke vet
    hvordan du lager en tilbakesporing, les instruksjonene på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
nb: Avslutter fordi en annen libpurple-klient allerede kjører.

en: _Hangup
nb: _Legg på

en: Media error
nb: Mediafeil

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
nb: %s ønsker å starte en lyd/videoøkt med deg.

en: %s wishes to start a video session with you.
nb: %s ønsker å starte en videoøkt med deg.

en: Incoming Call
nb: Innkommende oppringing

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
nb[0]: %s har %d ny melding.
nb[1]: %s har %d nye meldinger.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
nb[0]: <b>%d ny e-post.</b>
nb[1]: <b>%d nye e-poster.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
nb: Nettleserkommandoen «%s» er ugyldig.

en: Unable to open URL
nb: Klarte ikke å åpne URL

en: Error launching "%s": %s
nb: Feil under oppstart av «%s</b>:%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
nb: Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
nb: Kunne ikke åpne nettadresse: den 'manuelle' utforsker-kommandoen synes å være ugyldig.

en: No message
nb: Ingen melding

en: Open All Messages
nb: Åpne alle meldinger

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-post!</span>

en: New Pounces
nb: Nye tilstedeværelsesvarsler

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
nb: <span weight="bold" size="larger">Tilstedeværelsesvarslel!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
nb: Følgende tillegg kunne ikke avlesses.

en: Multiple plugins will be unloaded.
nb: Flere tillegg vil ble avlesset.

en: Unload Plugins
nb: Avless tillegg.

en: Could not unload plugin
nb: Klarte ikke å avlesse tillegget

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
nb: Tillegget kan ikke fjernes nå, men blir deaktivert ved neste oppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
nb: <span foreground="red" weight="bold">Feil: %s
    Sjekk tilleggets nettside for en oppdatering.</span>

en: <b>Written by:</b>
nb: <b>Skrevet av:</b>

en: <b>Web site:</b>
nb: <b>Nettsted:</b>

en: Configure Pl_ugin
nb: Sett opp _tillegg

en: <b>Plugin Details</b>
nb: <b>Detaljer om tillegg</b>

en: Modify Buddy Pounce
nb: Rediger tilstedeværelsesvarsling for kontakt

en: _Buddy name:
nb: _Kontaktnavn:

en: Si_gns on
nb: Lo_gger på

en: Signs o_ff
nb: Logger _av

en: Goes a_way
nb: Blir _fraværende

en: Ret_urns from away
nb: _Returnerer fra fravær

en: Becomes _idle
nb: Blir _inaktiv

en: Is no longer i_dle
nb: Er ikke lenger i_naktiv

en: Starts _typing
nb: Starte_r å skrive

en: P_auses while typing
nb: T_ar en pause i skrivinga

en: Stops t_yping
nb: Stoppe_r å skrive

en: Sends a _message
nb: Sender en _melding

en: Ope_n an IM window
nb: Åpn_e vindu for lynmelding

en: _Pop up a notification
nb: _Varslingsvindu spretter opp

en: Send a _message
nb: Send en _melding

en: E_xecute a command
nb: K_jør en kommando

en: P_lay a sound
nb: S_pill av en lyd

en: Brows_e...
nb: Bla g_jennom…

en: Br_owse...
nb: Bl_a gjennom…

en: P_ounce only when my status is not Available
nb: T_ilstedeværelsesvarsle kun når min status er ikke tilgjengelig

en: _Recurring
nb: _Gjentar

en: Pounce Target
nb: Mål for tilstedeværelsesvarsling

en: Started typing
nb: Startet å skrive

en: Paused while typing
nb: Tok i en pause i skrivinga

en: Signed on
nb: Logget på

en: Returned from being idle
nb: Er aktiv igjen

en: Returned from being away
nb: Er tilbake igjen

en: Signed off
nb: Logget av

en: Became idle
nb: Ble inaktiv

en: Went away
nb: Ble fraværende

en: Sent a message
nb: Sendte en melding

en: Unknown.... Please report this!
nb: Ukjent… Rapporter dette.

en: Penguin Pimps
nb: Pingvin-halliker

en: The default Pidgin sound theme
nb: Forvalgt lydsignatur i Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
nb: Forvalgt kontaktliste for Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
nb: Forvalgt utvalg av ikoner i Pidgin

en: Theme failed to unpack.
nb: Klarte ikke å pakke ut drakten.

en: Theme failed to load.
nb: Klarte ikke å laste drakten.

en: Theme failed to copy.
nb: Klarte ikke å kopiere drakten.

en: Theme Selections
nb: Draktvalg

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
nb: Velg drakten du vil bruke fra listen nedenfor.
    Nye drakter kan installeres ved å dra og slippe dem i draktlisten.

en: Buddy List Theme:
nb: Drakt for kontaktliste:

en: Status Icon Theme:
nb: Drakt for statusikon:

en: Smiley Theme:
nb: Tema for smilefjes:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
nb: _Lukk samtaler med Esc-tasten

en: _Show system tray icon:
nb: _Vis systemkurvikon:

en: On unread messages
nb: Ved uleste meldinger

en: Conversation Window
nb: Samtalevindu

en: _Hide new IM conversations:
nb: _Gjem nye lynmeldingssamtaler:

en: When away
nb: Når fraværende

en: Minimi_ze new conversation windows
nb: Mini_mer nye samtalevinduer

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
nb: Vis lynmeldinger og samtalegrupper i _faner

en: Show close b_utton on tabs
nb: Vis _lukkeknapp på faner

en: _Placement:
nb: _Plassering:

en: Left Vertical
nb: Venstre vertikal

en: Right Vertical
nb: Høyre vertikal

en: N_ew conversations:
nb: N_ye samtaler:

en: Show _formatting on incoming messages
nb: Vis _formateringsverktøy sammen med innkommende meldinger

en: Close IMs immediately when the tab is closed
nb: Lukk lynmeldinger straks fanen de er i lukkes

en: Show _detailed information
nb: Vis _detaljert informasjon

en: Enable buddy ic_on animation
nb: Aktiver _bevegelige kontaktikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
nb: _Varsle kontakter når du skriver til dem

en: Highlight _misspelled words
nb: Marker _feilstavede ord

en: Use smooth-scrolling
nb: Bruk behagelig rulling

en: F_lash window when IMs are received
nb: G_limtende vindu når nye lynmeldinger mottas

en: Resize incoming custom smileys
nb: Endre størrelsen på innkommende egentilpassede smilefjes.

en: Minimum input area height in lines:
nb: Minimumshøyde for inntastingsområde i linjer:

en: Use font from _theme
nb: Bruk fontvalg fra antrukket _drakt

en: Conversation _font:
nb: Samtale_skrift:

en: Default Formatting
nb: Forvalgt formatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
nb: Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
nb: Klarte ikke å starte innstillingsprogrammet for mellomlageret.

en: Cannot start browser configuration program.
nb: Klarte ikke å starte oppsettsprogram for nettleser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
nb: Bruk _automatisk oppdaget IP-adresse: %s

en: ST_UN server:
nb: ST_UN-tjener:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
nb: <span style="italic">Eksempel: stuntjener.no</span>

en: Public _IP:
nb: Offentlig _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
nb: Slå på automatisk port_videresending

en: _Manually specify range of ports to listen on:
nb: _Manuelt spesifiser et intervall av porter å lytte på:

en: _End:
nb: _Slutt:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
nb: Relay-tjener (TURN)

en: _TURN server:
nb: _TURN-tjener:

en: _UDP Port:
nb: _UDP-port:

en: T_CP Port:
nb: T_CP-port:

en: Use_rname:
nb: _Brukernavn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
nb: Skrivebordsstandard

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
nb: Chromium (chromium-nettleser)

en: Browser Selection
nb: Valg av nettleser

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
nb: Nettleserinnstillinger endrer en i GNOME-innstillingene

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
nb: <b>Fant ikke innstillingsprogrammet for nettleseren.</b>

en: Configure _Browser
nb: Sett opp _nettleser

en: _Browser:
nb: _Nettleser:

en: _Open link in:
nb: _Åpne lenke i:

en: Browser default
nb: Nettleserforvalg

en: Existing window
nb: Eksisterende vindu

en: New tab
nb: Ny fane

en: _Manual:
    (%s for URL)
nb: _Egendefinert:
    (%s for URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
nb: Mellomtjenerinnstillinger endrer en i GNOME-innstillingene

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
nb: <b>Fant ikke innstillingsprogrammet for mellomtjeneren.</b>

en: Configure _Proxy
nb: Sett opp _mellomtjener

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
nb: Bruk ekstern _DNS med SOCKS4-mellomtjenere

en: Proxy t_ype:
nb: Mellomtjener_type:

en: Log _format:
nb: Logg_format:

en: Log all _instant messages
nb: Logg alle _lynmeldinger

en: Log all c_hats
nb: Logg alle s_amtaler

en: Log all _status changes to system log
nb: Logg alle _statusendinger til systemlogg

en: Sound Selection
nb: Lydvalg

en: Quietest
nb: Stillest

en: Quieter
nb: Stillere

en: Louder
nb: Høyere

en: Loudest
nb: Høyest

en: _Method:
nb: _Metode:

en: Console beep
nb: Konsollpip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
nb: _Program for lydavspilling
    (%s for filnavn)

en: M_ute sounds
nb: _Skru av lyder

en: Sounds when conversation has _focus
nb: Skru på lyder når samtalevinduet er i _fokus

en: _Enable sounds:
nb: _Aktiver lyder:

en: V_olume:
nb: _Volum:

en: _Report idle time:
nb: _Del inaktivt tidsforløp:

en: Based on keyboard or mouse use
nb: Basert på tastatur- eller muse -bruk

en: _Minutes before becoming idle:
nb: Antall _minutter før man regnes som inaktiv:

en: Change to this status when _idle:
nb: Endre til denne statusen hvis _inaktiv:

en: _Auto-reply:
nb: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
nb: Når både fraværende og inaktiv

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
nb: Status ved oppstart

en: Use status from last _exit at startup
nb: Bruk status fra siste _nedstengning ved oppstart

en: Status to a_pply at startup:
nb: L_egg til status ved oppstart:

en: DROP
nb: Legg på

en: Status / Idle
nb: Status / inaktiv

en: Allow all users to contact me
nb: Tillat alle brukere å kontakte meg

en: Allow only the users on my buddy list
nb: Tillat bare brukere fra kontaktlista mi

en: Allow only the users below
nb: Tillat bare brukerne vist nedenfor

en: Block all users
nb: Blokker alle brukere

en: Block only the users below
nb: Blokker kun brukerne vist nedenfor

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
nb: Endringer i sikkerhetsinnstillingene skjer umiddelbart.

en: Set privacy for:
nb: Sett personvernsnivå for:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
nb: Fjern al_le

en: Permit User
nb: Tillat bruker

en: Type a user you permit to contact you.
nb: Skriv brukernavnet til den som får kontakte deg.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
nb: Skriv inn navnet på brukeren du vil skal kunne kontakte deg.

en: _Permit
nb: _Tillat

en: Allow %s to contact you?
nb: Tillate %s å kontakte deg?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
nb: Er du sikker på at du vil at %s skal kunne kontakte deg?

en: Block User
nb: Blokker bruker

en: Type a user to block.
nb: Skriv inn brukernavnet på den som skal blokkeres.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
nb: Skriv inn navnet på brukeren du vil blokkere.

en: Block %s?
nb: Blokkere %s?

en: Are you sure you want to block %s?
nb: Er du sikker på at du vil blokkere %s?

en: That file already exists
nb: Filen eksisterer allerede

en: Would you like to overwrite it?
nb: Ønsker du å overskrive den?

en: Choose New Name
nb: Velg nytt navn

en: Select Folder...
nb: Velg mappe…

note: list button
en: _Get List
nb: Hent Liste

note: add button
en: _Add Chat
nb: _Legg til samtale

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
nb: Vil du virkelig slette de valgte lagrede tilstandene?

note: Use button
en: _Use
nb: _Bruk

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
nb: Tittel allerede i bruk. Du må velge en unik tittel.

en: Different
nb: Forskjellig

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
nb: Bruk en annen status for noen kontoer

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
nb: Lagre og bruk

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
nb: Et tilpasset smilefjes finnes allerede for «%s». Oppgi en annen snarvei.

en: Custom Smiley
nb: Egentilpasset smilefjes

en: Duplicate Shortcut
nb: Duplisert snarvei

en: Edit Smiley
nb: Endre smilefjes

en: Add Smiley
nb: Legg til smilefjes

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
nb: S_narveitekst:

en: Shortcut Text
nb: Snarveitekst

en: Custom Smiley Manager
nb: Tilpassede smilefjes

en: Select Buddy Icon
nb: Velg kontaktikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
nb: Klikk for å endre kontaktikonet for denne kontoen.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
nb: Klikk for å endre kontaktikonet for alle kontoer.

en: Waiting for network connection
nb: Venter på nettverksforbindelse

en: New status...
nb: Ny status…

en: Saved statuses...
nb: Lagrede statuser…

en: Status Selector
nb: Tilstandsvelger

en: The following error has occurred loading %s: %s
nb: Følgende feil har oppstått ved lasting av %s: %s

en: Cannot send folder %s.
nb: Kan ikke sende mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
nb: %s kan ikke overføre en mappe. Du må sende filene i den hver for seg.

en: You have dragged an image
nb: Du har dratt et bilde

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
nb: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne meldingen eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: Set as buddy icon
nb: Sett som kontaktikon

en: Send image file
nb: Send bildefil

en: Insert in message
nb: Sett inn i melding

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
nb: Vil du sette dette som kontaktikon for denne brukeren?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
nb: Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kontaktikon for denne brukeren.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
nb: Du kan sette inn dette bildet i denne meldingen eller bruke det som kontaktikon for denne brukeren

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
nb: Klarte ikke å sende oppstarteren

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
nb: Du dro en skrivebordsoppstarter. Sannsynligvis ville du sende det som starteren peker til og ikke selve starteren.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
nb: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstørrelse:</b> %s
    <b>Billedstørrelse:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
nb: Filen '%s' er for stor for %s.  Prøv med et mindre bilde.

en: Icon Error
nb: Ikonfeil

en: Could not set icon
nb: Klarte ikke å sette ikon

en: _Copy Email Address
nb: _Kopier e-postadresse

en: _Open File
nb: _Åpne fil

en: Open _Containing Directory
nb: Åpne _inneholdende katalog

en: _Play Sound
nb: _Spill av en lyd

en: _Save File
nb: _Lagre fil

en: Do you really want to clear?
nb: Er du sikker på at du vil tømme?

en: Close _tabs
nb: Lukk _faner

en: _Get Info
nb: _Hent informasjon

en: _Invite
nb: _Inviter

en: _Modify...
nb: _Endre…

en: _Open Mail
nb: _Åpne e-post

en: Pidgin Tooltip
nb: Verktøystips for Pidgin

en: Pidgin smileys
nb: Pidgin-smilefjes

en: Selecting this disables graphical emoticons.
nb: Å velge dette skrur av grafiske animasjonsikoner.

en: Smaller versions of the default smileys
nb: Mindre versjoner av egendefinerte smilefjes

en: Response Probability:
nb: Svaret gikk tapt:

en: Statistics Configuration
nb: Statistikkinnstillinger

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
nb: Maksimal svartidsavgrensning:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
nb: Maksimal sist-sett differanse:

note: #-#-#-#-#  1263 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
nb: Terskel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
nb: Forutsigelse av kontakttilgjengelighet

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
nb: Tillegg for forutsigelse av kontakttilgjengelighet.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
nb: Vis statistikk om dine kontakters tilgjengelighet

en: Buddy is idle
nb: Kontakt er inaktiv

en: Buddy is away
nb: Kontakt fraværende

en: Buddy is "extended" away
nb: Kontakt i "varig" fravær

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
nb: Kontakt er mobil

en: Buddy is offline
nb: Kontakt er avlogget

en: Point values to use when...
nb: Verdier for bruk når…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
nb: Kontakten med den <i>høyeste vektingen</i> er kontakten som vil ha prioritet i kontaktflaten.

en: Use last buddy when scores are equal
nb: Bruk den siste kontakten når vektingen er lik

en: Point values to use for account...
nb: Vekting av konto…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
nb: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
nb: Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
nb: Lar deg endre vektingen for inaktiv/fraværende/avlogget for kontakter i kontaktprioritetsutregninger.

en: Conversation Colors
nb: Samtalefarger

en: Customize colors in the conversation window
nb: Tilpass farger i samtalevinduet

en: Error Messages
nb: Feilmeldinger

en: Highlighted Messages
nb: Fremhevede meldinger

en: System Messages
nb: Systemmeldinger

en: Sent Messages
nb: Sendte meldinger

en: Received Messages
nb: Mottatte meldinger

en: Select Color for %s
nb: Velg farge for %s

en: Ignore incoming format
nb: Ign_orer innkommende format

en: Apply in Chats
nb: Legg til i samtaler

en: Apply in IMs
nb: Legg til i lynmeldinger

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
nb: Tjenernavnforespørsel

en: Enter an XMPP Server
nb: Skriv inn en XMPP-tjener

en: Select an XMPP server to query
nb: Velg en XMPP-tjener å spørre

en: Find Services
nb: Finn tjenester

en: Add to Buddy List
nb: Legg til i kontaktliste

en: PubSub Collection
nb: PubSub-samling

en: PubSub Leaf
nb: PubSub-løv

en: 
    <b>Description:</b>
nb: 
    <b>Beskrivelse:</b>

en: Server does not exist
nb: Tjeneren finnes ikke

en: Server does not support service discovery
nb: Tjeneren støtter ikke tjenesteoppdagelse

en: XMPP Service Discovery
nb: XMPP-tjenesteoppdaging

en: Allows browsing and registering services.
nb: Tillat søking i -, og registrering av, -tjenester.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
nb: Dette tillegget er kjekt å ha for registrering med gamle transporter eller andre XMPP-tjenester.

en: By conversation count
nb: Etter samtaleantall

en: Conversation Placement
nb: Samtaleplassering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
nb: NB: Preferansene for "Nye samtaler" må være satt til "Etter samtaleantall".

en: Number of conversations per window
nb: Antall samtaler per vindu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
nb: Skilte lynmeldings- og samtale -vinduer når programmet plasserer etter nummer

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
nb: Flere plasseringsmuligheter for samtaler.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
nb: Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt skill lynmeldinger fra samtalerom

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
nb: Innstillinger for musbevegelser

en: Middle mouse button
nb: Midterste musknapp

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
nb: Visuell tilbakemelding når du gjør musbevegelser

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
nb: Lar deg bruke musbevegelser

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
nb: Gir støtte til musebevegelser i samtalevinduer. Dra midtknappen på musa for å utføre enkelte handlinger:
     • dra ned og til høyre: lar deg lukke en samtale.
     • dra opp og til venstre: bytter til forrige samtale.
     • dra opp og til høyre: bytter til neste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
nb: Velg en person fra adresseboka som er vist nedenfor, eller legg til en ny person.

note: #-#-#-#-#  1263 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
nb: Ny person

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
nb: Velg kontakt

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
nb: Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en ny kontakt.

note: Add the expander
en: User _details
nb: _Brukerdetaljer

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
nb: _Tilknytt kontakt

en: Unable to send email
nb: Klarte ikke å sende e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
nb: Den kjørbare filen til Evolution ble ikke funnet i banen PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
nb: Det ble ikke funnet noen e-postadresse for denne kontakten.

en: Send Email
nb: Send e-post

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
nb: Innstillinger for Evolution-integrasjon

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
nb: Velg alle kontoene du vil at kontaktene automatisk skal legges til på.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
nb: Evolution-integrasjon

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
nb: Tilbyr integrasjon med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
nb: Tast inn personens informasjon nedenfor.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
nb: Skriv inn kontaktens brukernavn og kontotype nedenfor.

en: Account type:
nb: Kontotype:

en: First name:
nb: Fornavn:

en: Last name:
nb: Etternavn:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
nb: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
nb: Test for å se om alle brukergrensesnittssignaler fungerer korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
nb: 
    <b>Kontaktmerknad</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
nb: Minimer til ikon når fraværende

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
nb: Minimer kontaktlisten og samtalene når du er markert som fraværende.

en: Mail Checker
nb: Sjekker e-post

en: Checks for new local mail.
nb: Ser etter ny lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
nb: Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post.

en: Markerline
nb: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
nb: Tegn en linje for å indikere nye meldinger i en samtale.

en: Jump to markerline
nb: Gå til markeringslinja

en: Draw Markerline in
nb: Tegn understrek i

en: _IM windows
nb: Vinduer for lynmeldinger

en: C_hat windows
nb: _Samtalevinduer

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
nb: En musikksamtaleøkt har blitt forespurt. Klikk på MM-ikonet for å godta.

en: Music messaging session confirmed.
nb: Musikksamtaleøkt bekreftet.

en: Music Messaging
nb: Musikkmeldinger

en: There was a conflict in running the command:
nb: Konflikt ved kjøring av kommando:

en: Error Running Editor
nb: Klarte ikke å starte tekstbehandler

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
nb: Musikkmeldingsinnstillinger

en: Score Editor Path
nb: Partituredigeringsbane

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
nb: Musikksamtale-tillegg for komposisjonssamarbeid.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
nb: Tillegget for musikksamtale tillater flere brukere å arbeide på et stykke musikk samtidig ved å redigere et felles partitur i samtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
nb: Bruk varsling for

en: 	S_ystem messages
nb: 	S_ystemmeldinger

en: 	_Only when someone says your username
nb: 	_Kun når noen sier brukernavnet ditt

en: _Focused windows
nb: Vinduer som har _fokus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
nb: Varslingsmetoder

en: Prepend _string into window title:
nb: Tilføy tekst i vindustittelen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
nb: Sett inn antall nye meldinger i vindustittelen

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
nb: Legg til tallet på nye meldinger i _X-feltet

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
nb: Sett "URGENT"-hintet for vindusbehandleren

en: _Flash window
nb: _Glimt vindu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
nb: _Løft samtalevindu

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
nb: _Presenter samtalevindu

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
nb: Fjern varsling

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
nb: Fjern når samtalevinduet får fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
nb: Fjern når du _klikker i samtalevinduet

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
nb: Fjern når du _skriver i samtalevinduet

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
nb: Fjern når en _melding sendes

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
nb: Fjern når du bytter til samtalefan_e

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
nb: Meldingsvarsling

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
nb: Lar deg bli varslet om uleste meldinger på flere vis.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
nb: Demonstrasjons-tillegg for Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
nb: Et eksempeltillegg som gjør noe - se beskrivelsen.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
nb: Dette er et fabelaktig tillegg som gjør masse forskjellig:
    - Det forteller deg hvem som lagde programmet når du logger inn
    - Det reverserer all tekst du mottar
    - Det sender en melding til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på

en: Hyperlink Color
nb: Farge på lenker

en: Visited Hyperlink Color
nb: Farge på besøkte lenker

en: Highlighted Message Name Color
nb: Farge for fremhevede meldingsnavn

en: Typing Notification Color
nb: Skrivevarslingsfarge

en: GtkTreeView Horizontal Separation
nb: Horisontal deling av GtkTreeView

en: Conversation Entry
nb: Samtale

en: Conversation History
nb: Samtalehistorikk

en: Request Dialog
nb: Forespørselsdialog

en: Notify Dialog
nb: Varslingsdialog

en: Select Interface Font
nb: Velg skrift for grensesnitt

en: Select Font for %s
nb: Velg srkift for %s

en: GTK+ Interface Font
nb: GTK+skrift for grensesnitt

en: GTK+ Text Shortcut Theme
nb: GTK+snarveisoppsett for tekst

en: Disable Typing Notification Text
nb: Tekst for deaktivering av skrivevarsling

en: GTK+ Theme Control Settings
nb: Innstillinger for GTK+draktsøm

en: Gtkrc File Tools
nb: Gtkrc-filverktøy

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
nb: Skriv innstillinger til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
nb: Les gtkrc-filer på nytt

en: Pidgin GTK+ Theme Control
nb: Pidgin GTK+draktsøm

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
nb: Gir tilgang til ofte brukte gtkrc-innstillinger.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
nb: Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
nb: Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller (XMPP, IRC, TOC). Trykk «Enter» for å sende og sjekk feilsøkingsvinduet.

en: You can upgrade to %s %s today.
nb: Du kan oppgradere til %s %s i dag.

en: New Version Available
nb: Ny versjon tilgjengelig

en: Download Now
nb: Last ned nå

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
nb: Sjekker periodisk etter nye utgaver.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
nb: Sjekker periodisk etter nye versjoner, sender så merknad og medfølgende endringsliste til brukeren.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
nb: Send-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
nb: Forsendelsesknapp i samtalevindu

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
nb: Legg til en forsendelsesknapp i skriveområdet av samtalevinduet. Tenkt brukt når inget fysisk tastatur er tilgjengelig.

en: Duplicate Correction
nb: Dupliseringskorrigering

en: The specified word already exists in the correction list.
nb: Ordet finnes allerede i korrigeringslisten.

en: Text Replacements
nb: Teksterstatninger

en: You type
nb: Du skriver

en: You send
nb: Du sender

en: Add a new text replacement
nb: Legg til teksterstatning

en: You _type:
nb: Du _skriver:

en: You _send:
nb: Du _sender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
nb: _Eksakt samsvaring av stor/liten -bokstav (huk av for automatisk behandling av stor/liten -bokstav)

en: Only replace _whole words
nb: Erstatt kun _hele ord

en: General Text Replacement Options
nb: Generelle innstillinger for teksterstatning

en: Enable replacement of last word on send
nb: Slå på utskiftning av siste ord ved forsendelse

en: Text replacement
nb: Teksterstatter

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
nb: Erstatter tekst i utgående meldinger etter regler som du bestemmer.

en: Just logged in
nb: Akkurat logget på

en: Just logged out
nb: Akkurat logget av

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
nb: Ikon for kontact/
    Ikon for ukjent person

en: Icon for Chat
nb: Ikon for samtale

en: Founder
nb: Grunnlegger

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
nb: Halvoperatør

en: Authorization dialog
nb: Godkjennelsesdialog

en: Error dialog
nb: Feildialog

en: Information dialog
nb: Informasjonsdialog

en: Mail dialog
nb: E-postdialog

en: Question dialog
nb: Spørsmålsdialog

en: Warning dialog
nb: Advarselsdialog

en: What kind of dialog is this?
nb: Hvilken type dialog er dette?

en: Chatroom Emblems
nb: Samtaleromssymbol

en: Dialog Icons
nb: Dialogikoner

en: Pidgin Icon Theme Editor
nb: Behandling av ikonutvalg i Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
nb: Behandling av draktutvalg for kontaktliste i Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
nb: Skreddersy kontaktlistedrakt

en: Edit Icon Theme
nb: Tilpass ikonutvalg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
nb: Oppsett av drakt for Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
nb: Oppsett av drakt for Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
nb: Rullende kontaktliste

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
nb: En horisontalt rullende versjon av kontaktlisten.

en: Display Timestamps Every
nb: Vis tidsstempel hvert

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
nb: Vis tidsstempel i iChat-stil

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
nb: Vis tidsstempel i iChat-stil hvert Nte minutt.

en: Timestamp Format Options
nb: Innstillinger for tidsstempelformat

en: _Force timestamp format:
nb: _Påtving tidsstempel-format:

en: Use system default
nb: Bruk systemets forvalg

en: 12 hour time format
nb: 12-timersformat

en: 24 hour time format
nb: 24-timers format

en: Show dates in...
nb: Vis datoer i…

en: Co_nversations:
nb: Sa_mtaler:

en: For delayed messages
nb: For forsinkede meldinger

en: For delayed messages and in chats
nb: For forsinkede meldinger og i samtaler

en: _Message Logs:
nb: _Meldingslogg:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
nb: Tidsstempelformat for meldinger

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
nb: Lager egne tidsstempelformater for meldinger.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
nb: Dette tillegget lar brukeren lage egne samtale- og loggførings -tidsstempler.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
nb: Samtalevinduer for lynmeldinger

en: _IM window transparency
nb: Gjennomsiktige vinduer for lynmeldinger

en: _Show slider bar in IM window
nb: Vis _glideknapp i lynmeldingsvindu

en: Remove IM window transparency on focus
nb: Fjern gjennomsektighet fra lynmeldingsvindu ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
nb: Kontaktlistevindu

en: _Buddy List window transparency
nb: Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu

en: Remove Buddy List window transparency on focus
nb: Fjern gjennomsiktighet fra kontaktlistevindu ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
nb: Variabel gjennomsiktighet for kontaktlisten og samtaler.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
nb: Dette programtillegget gir variabel alfa-transparens i samtalevindu og kontaktlisten.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
nb: Samtalevarsler

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
nb: Samtalevarsler _bare når noen sier brukernavnet ditt

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
nb: Oppstarts-ikon

en: _Disable launcher integration
nb: _Skru av integrering med oppstarter

en: Show number of unread _messages on launcher icon
nb: Vis antall uleste _meldinger ved oppstartsikonet

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
nb: Vis antall uleste sam_taler ved oppstartsikonet

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
nb: Meldingsmeny

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
nb: Vis antall _uleste meldinger i samtaler i meldingsmenyen

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
nb: Vis _tidsforløp for uleste meldinger i meldingsmenyen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
nb: Unity-integrasjon

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
nb: Besørger integrasjon med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
nb: Integrasjon med Unity sin meldingsmeny og oppstarter.

en: _Plugin
nb: _Tillegg

en: P_lugin
nb: _Tillegg

en: D_evice
nb: _Enhet

en: Silence threshold:
nb: Stillhetsavbrudds-terskel:

en: Input and Output Settings
nb: Innstillinger for inndata og utdata

en: Microphone Test
nb: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
nb: Lyd/videoinnstillinger

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
nb: Sett opp mikrofonen din og nettkameraet ditt.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
nb: Sett opp mikrofonen din og nettkamera-innstillinger for stemme/videosamtaler.

en: _Start %s on Windows startup
nb: _Start %s når Windows starter

en: _Dockable Buddy List
nb: _Skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
nb: _Behold kontaktlistevinduet øverst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
nb: Kun når skjult i systemstatusfeltet

en: Windows Pidgin Options
nb: Valg for Windows Pidgin

en: Options specific to Pidgin for Windows.
nb: Innstillinger som er spesifikke for Pidgin på Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
nb: Gir spesifikke innstillinger for Pidgin på Windows, slik som skjuling av kontaktliste i systemstatusfeltet.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
nb: <font color='#777777'>Logget ut.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
nb: XMPP-konsoll

en: Account:
nb: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
nb: <font color='#777777'>Ikke koblet til XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
nb: Send og motta råe XMPP-stanzaer

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
nb: Dette programtillegget er nyttig for feilretting av XMPP-tjenere eller klienter.

en: The installer is already running.
nb: Installasjonskandidaten kjører allerede.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
nb: En instans av Pidgin kjører fra før. Avslutt Pidgin og prøv igjen.

note: #-#-#-#-#  1263 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  658 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
nb: Neste >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
nb: $(^Name) er utgitt under GPL (GNU General Public License). Lisensen er oppgitt her kun med henblikk til informasjonsøyemed. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
nb: Pidgin lynmeldingsklient (påkrevd)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
nb: GTK+kjøreomgivelse (påkrevd hvis ikke tilgjengelig)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
nb: Startmeny

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
nb: Pidgins kjernefiler og DLL-er

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
nb: Snarveier for å starte Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
nb: Lag en snarvei til Pidgin på skrivebordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
nb: Legg til Pidgin i startmenyen

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
nb: Et GUI-verktøy for flere ulike plattformer, brukes av Pidgin.

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
nb: Feilsøkingssymboler (for innrapportering av kræsj)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
nb: Besøk Pidgin for Windows-nettsiden

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
nb: Kunne ikke avinstallere gjeldende versjon av Pidgin. Den nye versjonen vil bli installert uten å fjerne den gamle.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
nb: Pidgin krever en kompatibel GTK+kjøreomgivelse (som ikke ser ut til å være installert).$\rEr du sikker på at du vil hoppe over installasjon av GTK+ kjøreomgivelse?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
nb: URI-behandlere

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
nb: Støtte for stavekontroll

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
nb: Feil ved installasjon av stavekontroll ($R3).$\r hvis nye forsøk feiler, er manuell installasjon et alternativ på: https://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
nb: Støtte for stavekontroll. (Internettoppkobling påkrevd for installasjon)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nb: Feil ved installasjon av feilsøkingssymboler ($R2).$\rHvis nye forsøk feiler kan det hende du må bruke 'Frakoblet installasjonskandidatat' fra https://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
nb: Feil ved nedlasting av GTK+ kjøreomgivelse($R2).$\rDette er påkrevd for at Pidgin skal fungere; hvis nye forsøk feiler, kan du bruke 'Frakoblet installasjonskandidat' fra https://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
nb: Avinstalleringsprogrammet kunne ikke finne noen registeroppføring for Pidgin.$\rTrolig har en annen bruker installert denne applikasjonen.

en: You do not have permission to uninstall this application.
nb: Du har ikke rettigheter til å avinstallere dette programmet.

note: #-#-#-#-#  1262 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV #-#-#-#-#  1257 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
nb: Kapp Verde

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
nb: Demokratiske republikk av Kongo

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
nb: Falklandsøyene

note: #-#-#-#-#  1262 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1257 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
nb: Mikronesiaføderasjonen

note: #-#-#-#-#  1262 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  1257 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
nb: Makedonia

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
nb: Saint-Barthélemy

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nb: St. Helena, Ascension og Tristan da Cunha

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
nb: Saint-Martin (fransk del)

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
nb: Sint Maarten (nederlandsk del)

note: #-#-#-#-#  1262 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1257 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
nb: Vatikanstaten

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
nb: [hele verden]

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
nb: 10" Skjellakk (steinkake)

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
nb: 10" vinyl

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
nb: 12" Skjellakk (steinkake)

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
nb: 3.5" Diskett

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
nb: 7" Flexidisk

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
nb: 7" Skjellakk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
nb: A-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
nb: A-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
nb: A-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
nb: a-moll

[ctx: series_type]
en: A series of events.
nb: En serie med arrangementer.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
nb: En serie av innspillinger

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
nb: En serie med utgivelsesgrupper

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
nb: En serie med utgivelser

[ctx: series_type]
en: A series of works.
nb: En serie med åndsverk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
nb: As-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
nb: as-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
nb: aiss-moll

[ctx: collection_type]
en: Area
nb: Område

[ctx: alias_type]
en: Area name
nb: Områdenavn

[ctx: alias_type]
en: Artist name
nb: Artistnavn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
nb: Lydbok

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
nb: B-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
nb: B-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
nb: B-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
nb: b-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
nb: Bes-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
nb: bes-moll

[ctx: cover_art_type]
en: Back
nb: Bakside

[ctx: work_type]
en: Ballet
nb: Ballett

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
nb: Beijing operaen

[ctx: release_packaging]
en: Book
nb: Bok

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
nb: Hefte

[ctx: release_status]
en: Bootleg
nb: Ulovlig

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
nb: Ulovlig produksjon

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
nb: Kringkasting

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
nb: C-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
nb: C-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
nb: C-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
nb: c-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
nb: Ces-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
nb: Ciss-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
nb: ciss-moll

[ctx: work_type]
en: Cantata
nb: Kantate

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
nb: Kortbord/Papirarm

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
nb: Kassett (generell)

[ctx: medium_format]
en: Cassette
nb: Musikkassett

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
nb: Kassettetui

[ctx: series_type]
en: Catalogue
nb: Katalog

[ctx: artist_type]
en: Character
nb: Rolle

[ctx: artist_type]
en: Choir
nb: Kor

[ctx: area_type]
en: City
nb: By

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
nb: Samlealbum

[ctx: event_type]
en: Concert
nb: Konsert

[ctx: work_type]
en: Concerto
nb: Solokonsert

[ctx: area_type]
en: Country
nb: Land

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
nb: D-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
nb: C-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
nb: D-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
nb: d-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
nb: Des-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
nb: des-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
nb: diss-moll

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
nb: DJ-miks

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
nb: Digitalt media

[ctx: label_type]
en: Distributor
nb: Distributør

[ctx: area_type]
en: District
nb: Distrikt

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
nb: E-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
nb: E-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
nb: E-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
nb: e-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
nb: Es-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
nb: es-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
nb: eiss-moll

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
nb: Elektronisk instrument

[ctx: collection_type]
en: Event
nb: Arrangement

[ctx: alias_type]
en: Event name
nb: Arrangementnavn

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
nb: F-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
nb: F-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
nb: F-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
nb: f-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
nb: Fes-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
nb: Fiss-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
nb: fiss-moll

[ctx: gender]
en: Female
nb: Kvinne

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
nb: Flexidisk

[ctx: alias_type]
en: Formal name
nb: Formelt navn

[ctx: cover_art_type]
en: Front
nb: Forside

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
nb: G-dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
nb: G-miksolydisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
nb: G-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
nb: g-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
nb: Ges-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
nb: Giss-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
nb: giss-moll

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
nb: Digipak

[ctx: artist_type]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
nb: Hybrid SACD (CD lag)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
nb: Hybrid SACD (SACD lag)

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
nb: Innendørs arena

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
nb: Instrumentnavn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
nb: Intervju

[ctx: area_type]
en: Island
nb: Øy

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
nb: Keepcase

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
nb: Toneart

[ctx: collection_type]
en: Label
nb: Plateselskap

[ctx: alias_type]
en: Label name
nb: Plateselskapnavn

[ctx: alias_type]
en: Legal name
nb: Juridisk navn

[ctx: gender]
en: Male
nb: Mann

[ctx: work_type]
en: Mass
nb: Messe

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
nb: Medie

[ctx: work_type]
en: Motet
nb: Motett

[ctx: area_type]
en: Municipality
nb: Kommune

[ctx: medium_format]
en: Music Card
nb: Musikkort

[ctx: work_type]
en: Musical
nb: Musikal

[ctx: release_packaging]
en: None
nb: Ingen

[ctx: release_status]
en: Official
nb: Offisiell

[ctx: work_type]
en: Operetta
nb: Operette

[ctx: work_type]
en: Oratorio
nb: Oratorium

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
nb: Orkester

[ctx: label_type]
en: Original Production
nb: Original Produksjon

[ctx: artist_type]
en: Other
nb: Annen

[ctx: cover_art_type]
en: Other
nb: Annet

[ctx: gender]
en: Other
nb: Annet

[ctx: medium_format]
en: Other
nb: Annet

[ctx: place_type]
en: Other
nb: Annet

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
nb: Annen

[ctx: release_packaging]
en: Other
nb: Annet

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
nb: Annet instrument

[ctx: work_type]
en: Overture
nb: Ouverture

[ctx: collection_type]
en: Owned music
nb: Eid Musikk (Musikk jeg eier)

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
nb: Pianorull

[ctx: collection_type]
en: Place
nb: Sted

[ctx: alias_type]
en: Place name
nb: Stedsnavn

[ctx: work_type]
en: Play
nb: Skuespill

[ctx: work_type]
en: Poem
nb: Dikt

[ctx: label_type]
en: Production
nb: Produksjon

[ctx: release_status]
en: Promotion
nb: Promoplate

[ctx: work_type]
en: Prose
nb: Prosa

[ctx: label_type]
en: Publisher
nb: Utgiver

[ctx: work_type]
en: Quartet
nb: Kvartett

[ctx: collection_type]
en: Recording
nb: Innspilling

[ctx: alias_type]
en: Recording name
nb: Innspillingsnavn

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
nb: Rullebånd

[ctx: collection_type]
en: Release
nb: Utgivelse

[ctx: collection_type]
en: Release group
nb: Utgivelsesgruppe

[ctx: alias_type]
en: Release group name
nb: Utgivelsesgruppenavn

[ctx: alias_type]
en: Release name
nb: Utgivelsesnavn

[ctx: place_type]
en: Religious building
nb: Religiøs bygning

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
nb: Remiks

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
nb: Raga (Karnatisk)

[ctx: medium_format]
en: SD Card
nb: SDkort

[ctx: alias_type]
en: Search hint
nb: Søketips

[ctx: collection_type]
en: Series
nb: Serie

[ctx: alias_type]
en: Series name
nb: Serienavn

[ctx: medium_format]
en: Shellac
nb: Skjellakk

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
nb: Singel

[ctx: work_type]
en: Sonata
nb: Sonate

[ctx: work_type]
en: Song
nb: Sang

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
nb: Sangsyklus

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
nb: Lydspor

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
nb: Lydspor

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
nb: Rygg

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
nb: Taleplate

[ctx: place_type]
en: Stadium
nb: Stadion

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
nb: Klistremerke

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
nb: Strengeinstrument

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
nb: Tonedikt

[ctx: work_type]
en: Symphony
nb: Symfoni

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
nb: Vanlig CD-etui, laget av hard, skjør plast.

[ctx: cover_art_type]
en: Track
nb: Spor

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
nb: Innlegg

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
nb: USB Minnepinne

[ctx: medium_format]
en: VHD
nb: Videokassett

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
nb: Vannmerke

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
nb: Voksrull

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
nb: Blåseinstrument

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
nb: Ønskeliste

[ctx: collection_type]
en: Work
nb: Åndsverk

[ctx: alias_type]
en: Work name
nb: Åndsverknavn

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: ambiguous
nb: tvetydig

en: Unmatched Files
nb: Ufiltrerte filer

en: [could not load album %s]
nb: [kunne ikke laste album %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
nb: Album %(id)s lastet: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
nb: Henter album %(id)s ...

en: [loading album information]
nb: [laster albuminformasjon]

en: ; %i image | ; %i images
nb[0]: ; %i bilde
nb[1]: ; %i bilder

en: No matching releases for cluster %(album)s
nb: Ingen treff for filklyngen %(album)s

en: Cluster %(album)s identified!
nb: Filklynge %(album)s identifisert!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
nb: Ser etter metadata for filklynge %(album)s...

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
nb[0]: %(count)i utgivelse lagt til samling "%(name)s"
nb[1]: %(count)i utgivelser lagt til samling "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
nb[0]: %(count)i utgivelse fjernet fra samling "%(name)s"
nb[1]: %(count)i utgivelser fjernet fra samling "%(name)s"

en: Error loading collections: %(error)s
nb: Feil ved henting av samlinger: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
nb: Fjerning av navneordning for filer av diverse artister

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
nb: Den separate navneordningen for album av diverse artister er fjernet i denne versjonen av Picard.
    Dine konfigurerte navneordninger for album av single og diverse artister er slått sammen automatisk; resultatet må gjennomgås.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
nb: Den separate navneordningen for album av diverse artister er fjernet i denne versjonen av Picard.
    
    Du har allerede en slik navneordning konfigurert, men den er ikke aktiv.
    Ønsker du å fjerne den eller slå det sammen med navneordningen for album av single artister?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
nb: Ingen treffende spor over terskelen for filen '%(filename)s'

en: File '%(filename)s' identified!
nb: Fil "%(filename)s" identifisert!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
nb: Ingen treffende spor for filen '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
nb: Søker opp metadata for fil "%(filename)s" ...

en: Error loading plugins list: %(error)s
nb: Feil ved henting av programtilleggsliste: %(error)s

en: Cat No
nb: Katalog nr.

en: [no barcode]
nb: [ingen strekkode]

en: [no release info]
nb: [ingen informasjon om utgivelse]

en: MusicBrainz Account
nb: MusicBrainz brukerkonto

en: Authorization code:
nb: Autoriseringskode:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
nb: Fjerner album %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
nb: Feil ved CD oppslag

en: Error while reading CD:
    
    %s
nb: Feil ved lesing av cd:
    
    %s

en: [could not load recording %s]
nb: [kunne ikke laste innspillingen %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
nb: Nettverksfeil for AcoustID oppsøket av "%(filename)s"

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
nb: Oppsøk av AcoustID feilet for "%(filename)s"

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
nb: Ingen resultater for AcoustID oppsøk av fil "%(filename)s"

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
nb: Søker opp lydavtrykk for fil "%(filename)s" ...

en: Submitting AcoustIDs ...
nb: Sender inn AcoustID...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
nb: Feil '%(error)s' ved AcoustID innsending: %(message)s

en: My script %d
nb: Mitt skript %d

en: My script
nb: Mitt skript

en: English (Australia)
nb: Engelsk (Australia)

en: Chinese (Taiwan)
nb: Kinesisk (Taiwan)

en: Arabic (Egypt)
nb: Arabisk (Egypt)

en: Arabic (Tunisia)
nb: Arabisk (Tunis)

en: Bulgarian (Bulgaria)
nb: Bulgarsk (Bulgaria)

en: Chinese (Hong Kong)
nb: kinesisk (Hong Kong)

en: Croatian (Croatia)
nb: Kroatisk (Kroatia)

en: Czech (Czech Republic)
nb: Tsjekkisk (Tsjekkisk Republikk)

en: Danish (Denmark)
nb: Dansk (Danmark)

en: English (India)
nb: Engelsk (India)

en: English (Ireland)
nb: Engelsk (Irland)

en: English (Pakistan)
nb: Engelsk (Pakistan)

en: English (Philippines)
nb: Engelsk (Filippinene)

en: English (Singapore)
nb: Engelsk (Singapore)

en: English (United States)
nb: Engelsk (USA)

en: French (Belgium)
nb: Fransk (Belgia)

en: French (France)
nb: Fransk (Frankrike)

en: German (Belgium)
nb: Tysk (Belgia)

en: German (Germany)
nb: Tysk (Tyskland)

en: Hungarian (Hungary)
nb: Ungarsk (Ungarn)

en: Indonesian (Indonesia)
nb: Indonesisk (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
nb: Irsk (Irland)

en: Italian (Italy)
nb: Italiensk (Italia)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
nb: Sotho, nordlig

en: Persian (Iran)
nb: Perser

en: Russian (Russia)
nb: Russisk (Russland)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
nb: Serbisk (kyrillisk)

en: Slovenian (Slovenia)
nb: Slovensk (Slovenia)

en: Spanish (Argentina)
nb: Spansk (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
nb: Spansk (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
nb: Spansk (Chile)

en: Spanish (Colombia)
nb: Spansk (Colombia)

en: Spanish (Costa Rica)
nb: Spansk (Costa Rica)

en: Spanish (Ecuador)
nb: Spansk (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
nb: Spansk (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
nb: Spansk (Nicaragua)

en: Spanish (Paraguay)
nb: Spansk (Paraguay)

en: Spanish (Spain)
nb: Spansk (Spania)

en: Spanish (Uruguay)
nb: Spansk (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
nb: Spansk (Venezuela)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
nb: Tysk (Sveits)

en: Turkish (Turkey)
nb: Tyrkisk (Tyrkia)

en: Welsh (United Kingdom)
nb: Walisisk (Storbrittania)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
nb: Plateomslag av type "%(type)s" lastet ned til %(albumid)s fra %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
nb: Laster ned plateomslag av type "%(type)s" til %(albumid)s fra %(host)s

en: Full size
nb: Full størrelse

en: Cover art types
nb: Omslagsbildetyper

en: C&lear all
nb: &Fjern alt

en: Restore &Defaults
nb: &Gjenopprett standardinnstillinger

en: CAA Release Group
nb: CAA Utgivelsesgruppe

en: Local Files
nb: Lokale filer

en: <br/>Translated to LANG by %s
nb: <br/>Oversatt til norsk av %s

en: Catalog #s
nb: Katalog #s

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
nb[0]: %s (%i utgivelse)
nb[1]: %s (%i utgivelser)

en: View release on MusicBrainz
nb: Se utgivelsen hos MusicBrainz

en: Show more details
nb: Vis flere detaljer

en: New Cover Art
nb: Nytt plateomslag

en: Original Cover Art
nb: Opprinnelig omslagsbilde

en: Show more details...
nb: Vis flere detaljer...

en: Keep original cover art
nb: Behold det opprinnelig omslagsbildet

en: &Move tagged files here
nb: &Flytt taggede filer hit

en: &Set as starting directory
nb: &Sett som startmappe

en: Existing Cover
nb: Eksisterende omslagsbilder

en: New Cover
nb: Nytt omslagsbilde

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
nb: Dobbelklikk for å åpne i ekstern forhåndsviser
    Midlertidig fil: %s
    Kilde: %s

en: Bits per sample:
nb: Bits per sampling:

en: Tracklist:
nb: Sporliste:

en: Album Info
nb: Albuminfo

en: Track Info
nb: Sporinformasjon

en: %i file in this track | %i files in this track
nb[0]: %i fil i dette spor
nb[1]: %i filer i dette spor

en: Cluster Info
nb: Filklyngeinfo

en: Pending files
nb: Avventende filer

en: Pending requests
nb: Forespørsel under behandling

en: Disc Subtitle
nb: Diskundertittel

en: Original Release Date
nb: Opprinnelig utgivelsesdato

en: Bad match
nb: Feil samsvaring

en: Poor match
nb: Dårlig samsvaring

en: Ok match
nb: Passe samsvaring

en: Good match
nb: Bra samsvaring

en: Great match
nb: Flott samsvaring

en: Excellent match
nb: Fantastisk samsvaring

en: &Expand all
nb: &Utvid alle

en: Select &all
nb: Velg &alle

en: &Other versions
nb: &Andre versjoner

en: Collections
nb: Samlinger

en: P&lugins
nb: Program&tillegg

en: file view
nb: filvisning

en: Contains unmatched files and clusters
nb: Inneholder ikke samsvarende filer og filklynger

en: album view
nb: albumvisning

en: Contains albums and matched files
nb: Inneholder album og samsvarende filklynger

en: Album modified and complete
nb: Album endret og fullført

en: Album unchanged and complete
nb: Album uendret og fullført

en: Album modified
nb: Album endret

en: Album unchanged
nb: Album uendret

en: Track saved
nb: Spor lagret

en: Verbosity
nb: Detaljgrad

en: String to highlight
nb: Streng å framheve

en: Activity History
nb: Handlingshistorie

en: Are you sure you want to quit Picard?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
nb[0]: %d ulagret fil. Alle endringer vil gå tapt hvis du lukker Picard.
nb[1]: %d ulagrede filer. Alle endringer vil gå tapt hvis du lukker Picard.

en: &Quit Picard
nb: &Avslutt Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
nb: Picard lytter på denne porten for å samarbeide med nettleseren. Når du utfører et "Søk" eller "Åpne i nettleser" fra Picard, så vil det å klikke "tagger" knappen på nettsida åpne utgivelsen i Picard.

en:  Listening on port %(port)d
nb:  Lytter på port %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
nb: AcoustID API-nøkkelen må konfigureres før du kan sende inn lydavtrykk.

en: &Help...
nb: &Hjelp

en: &Donate...
nb: &Donér...

en: &Report a Bug...
nb: &Rapportér en feil...

en: &Support Forum...
nb: &Forum for brukerstøtte...

en: &Add Files...
nb: &Legg til filer

en: Add files to the tagger
nb: Legg filer til taggeren

en: Add Fold&er...
nb: Legg til &mappe...

en: Add a folder to the tagger
nb: Legg en mappe til taggeren

en: Save selected files
nb: Lagre valgte filer

en: S&ubmit AcoustIDs
nb: S&end AcoustIDer

en: Submit acoustic fingerprints
nb: Send inn lydavtrykk

en: Remove selected files/albums
nb: Fjern valgte filer/album

en: Lookup in &Browser
nb: Slå opp i &nettleser

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
nb: Slå opp valgte element på Musicbrainz nettsida

en: Search for similar albums...
nb: Søk etter lignende album...

en: View similar releases and optionally choose a different release
nb: Vis lignende utgivelser og eventuelt velg en annen utgivelse

en: Search for similar tracks...
nb: Søk etter lignende spor...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
nb: Vis lignende spor og velg eventuelt en annen utgivelse

en: File &Browser
nb: &Filbehandler

en: &Cover Art
nb: &Omslagsbilder

en: &Actions
nb: &Handlinger

en: Lookup &CD...
nb: Slå opp &CD...

en: Lookup the details of the CD in your drive
nb: Slå opp detaljene av CDen i cd-rom stasjonen

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
nb: &Skann

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
nb: Bruk AcoustID lydavtrykk til å identifisere selve musikken, selv om filene ikke har noe metadata

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
nb: Identifiser fila ved å bruke AcoustID lydavtrykket

en: Cl&uster
nb: &Gruppér

en: Cluster files into album clusters
nb: Gruppér filer i albumklynger

en: &Lookup
nb: MB &Søk

en: Lookup selected items in MusicBrainz
nb: Søk opp valgte elementer i MusicBrainz

en: &Rename Files
nb: &Endre navn på filer

en: &Move Files
nb: &Flytt filer

en: Save &Tags
nb: &Lagre tagger

en: Tags From &File Names...
nb: Tagger fra &filnavn...

en: &Open My Collections in Browser
nb: &Åpne Mine samlinger i nettleseren

en: View Activity &History
nb: Se &handlingshistorie

en: Open in &Player
nb: Åpne i &spiller

en: Play the file in your default media player
nb: Spill filen i standard mediespiller

en: Open Containing &Folder
nb: Åpne overordnet &mappe

en: Open the containing folder in your file explorer
nb: Åpne den overordnende mappen i filbehandleren

en: &Advanced search
nb: &Avansert søk

en: &Builtin search
nb: &Innebygd søk

en: All supported formats
nb: Alle støttede formater

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
nb: Legger til flere mapper fra "%(directory)s"...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
nb: Legger til mappe "%(directory)s" ...

en: Configuration Required
nb: Konfigurasjon nødvendig

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
nb: Lydfingeravtrykk er foreløpig ikke konfigurert. Vil du sette opp dette nå?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
nb: %(filename)s (feil: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
nb: %(filename)s (%(similarity)d%%) (Feil: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
nb: Picard trenger tillatelse for å få tilgang til dine personlige data på MusicBrainz serveren. Logge inn nå?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
nb[0]: (%d fil forskjellig)
nb[1]: (forskjell mellom %d filer)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
nb[0]: (mangler fra %d fil)
nb[1]: (mangler fra %d filer)

en: metadata view
nb: vis metadata

en: Displays original and new tags for the selected files
nb: Viser de opprinnelige og de nye verdiene for valgte filer

en: Original Value
nb: Uendret verdi

en: Add New Tag...
nb: Legg til ny tagg...

en: Show Changes First
nb: Se endringer først

en: Add to 'Preserve Tags' List
nb: Legg til i "Behold Tagger" listen

en: Remove from 'Preserve Tags' List
nb: Fjern fra "Behold Tagger" listen

en: Use Original Value | Use Original Values
nb[0]: Bruk opprinnelig verdi
nb[1]: Bruk opprinnelige verdier

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
nb: Tjeneren %s krever at du logger inn. Skriv inn brukernavn og passord.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
nb: Mellomleddstjeneren %s krever at du logger inn. Skriv inn brukernavn og passord.

en: Playback speed
nb: Avspillingshastighet

en: CD Lookup
nb: CD oppslag

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
nb: De følgende utgivelser på MusicBrainz samsvarer med CDen:

en: Edit Tag
nb: Endre tagg

en: Edit value
nb: Endre

en: Add value
nb: Legg til ny

en: Remove value
nb: Fjern

en: A&rtwork
nb: G&rafikk

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
nb: Ignorer filbaner som tilsvarer følgende regulære uttrykk:

en: Ignore hidden files
nb: Ignorer skjulte filer

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
nb: Ved avgjørelse om utgivelsen er fullstendig, ignorer følgende tagger

en: Video tracks
nb: Videospor

en: Pregap tracks
nb: Førintervallspor

en: Data tracks
nb: Dataspor

en: Silent tracks
nb: Lydløst spor

en: CD-ROM device to use for lookups:
nb: CD-rom stasjon til bruk for oppsøk:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
nb: Standard CD-rom stasjon til bruk for oppsøk:

en: Embed cover images into tags
nb: Bygg inn omslagsbilder i filer

en: Only embed a front image
nb: Bygg bare inn forsidebilde

en: Save cover images as separate files
nb: Lagre omslagsbilder som egne filer

en: Use the following file name for images:
nb: Bruk følgende filnavn for bilder:

en: Overwrite the file if it already exists
nb: Overskriv filen hvis den allerede finnes?

en: Cover Art Providers
nb: Omslagsbilde opphav

en: Audio Fingerprinting
nb: Lydavtrykk

en: Do not use audio fingerprinting
nb: Ikke bruk lydavtrykk

en: Use AcoustID
nb: Bruk AcoustID

en: AcoustID Settings
nb: Innstillinger for AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
nb: Ignorer eksisterende AcoustID lydavtrykk

en: Fingerprint calculator:
nb: Lydavtrykkskalkulator

en: API key:
nb: API nøkkel:

en: Get API key...
nb: Få API nøkkel...

en: Automatically scan all new files
nb: Skann alle nye filer automatisk

en: Ignore MBIDs when loading new files
nb: Ignorer MBID ved lasting av nye filer

en: Use folksonomy tags as genre
nb: Bruk folksonomitagger som sjanger

en: Show text labels under icons
nb: Vis tekst under ikoner

en: Allow selection of multiple directories
nb: Tillat inkludering av flere mapper

en: Use builtin search rather than looking in browser
nb: Bruk innebygget søk isteden for nettleserens

en: Use advanced query syntax
nb: Bruk avansert forespørselssyntaks

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
nb: Vis en avsluttingsbekreftelse ved ulagrede filer

en: Begin browsing in the following directory:
nb: Begynn søk i følgende mappe:

en: User interface language:
nb: Brukergrensesnittsspråk

en: Customize Action Toolbar
nb: Tilpass handlingsverktøylinja

en: Add a new button to Toolbar
nb: Legg til en ny knapp på verktøylinja

en: Insert a separator
nb: Sett in skilletegn

en: Add Separator
nb: Legg til separator

en: Remove button from toolbar
nb: Fjern knapp fra verktøylinja

en: Thresholds
nb: Terskler

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
nb: Minste likhet for å samsvare filer med spor:

en: Minimal similarity for file lookups:
nb: Minste likhet for filoppsøk:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
nb: Minste likhet for filklyngeoppsøk:

en: Translate artist names to this locale where possible:
nb: Hvis mulig, bruk følgende region til oversetting av artistnavn:

en: Use standardized artist names
nb: Bruk standardiserte artistnavn

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
nb: Konverter Unicode skilletegn til ASCII

en: Use release relationships
nb: Bru utgivelsesrelasjoner

en: Use track relationships
nb: Bruk sporrelasjoner

en: Various artists:
nb: Diverse artister:

en: Non-album tracks:
nb: Frittstående spor

en: Web Proxy
nb: Mellomleddstjener

en: Browser Integration
nb: Nettleserintegrasjon

en: Default listening port:
nb: Standard lytteport:

en: Listen only on localhost
nb: Lytt bare på lokalvert

en: Install plugin...
nb: Installér programtillegg...

en: Open plugin folder
nb: Åpne mappen med programtillegg

en: Reload List of Plugins
nb: Oppdater listen med programtillegg

en: Enable track ratings
nb: Skru på sporvurderinger

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
nb: Picard lagrer vurderinger sammen med en e-postadresse som identifiserer brukeren. Sånn kan  vurderinger fra forskjellige brukere lagres i filer. Skriv inn e-posten du vil ha lagret sammen med dine vurderinger.

en: Submit ratings to MusicBrainz
nb: Send vurderinger til MusicBrainz

en: Preferred release types
nb: Foretrukne utgivelsestyper

en: Preferred release countries
nb: Foretrukne utgivelsesland

en: Preferred release formats
nb: Foretrukne utgivelsesformater

en: Move files when saving
nb: Flytt filer ved lagring

en: Destination directory:
nb: Destinasjonsmappe:

en: Move additional files (case insensitive):
nb: Flytt også filtypene (navn er ikke versalsensitiv):

en: Rename files when saving
nb: Endre filnavn ved lagring

en: Replace non-ASCII characters
nb: Bytt ut tegn som ikke er ASCII

en: Windows compatibility
nb: Windows kombatibilitet

en: Name files like this
nb: Navngi filer ifølge regeks:

en: Tagger Script(s)
nb: Taggerskript

en: Add new script
nb: Lag nytt skript

en: Move script up
nb: Flytt opp

en: Move script down
nb: Flytt ned

en: Remove script
nb: Slett skript

en: Write tags to files
nb: Skriv tagger til filer

en: Preserve timestamps of tagged files
nb: Behold systemtider i lagrede filer

en: Before Tagging
nb: Før tagging

en: Clear existing tags
nb: Fjern eksisterende tagger

en: Remove ID3 tags from FLAC files
nb: Fjern ID3 tagger fra FLAC filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
nb: Fjern APEv2 tagger fra mp3 filer

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
nb: Ivareta disse taggene fra å fjernes eller overskrives med MusicBrainz data:

en: ID3v2 Version
nb: ID3v2 versjon

en: ID3v2 Text Encoding
nb: ID3v2 tekstkoding

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
nb: Kombinér flere ID3v2.3 tagger med:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Standard er "/" for å opprettholde kompatibilitet med tidligere Picardutgivelser.</p><p>Nye alternativer er. '; _' Eller '_ / _'  Du kan også skrive din egen. </p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
nb: Inkluder også ID3v1 tagger i filene

en: Remove APEv2 tags from AAC files
nb: Fjern APEv2 tagger fra AAC filer

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
nb: Fjern APEv2 tagger fra AC3 filer

en: Download only cover art images matching selected types
nb: Last bare ned omslagsbilder valgte typer:

en: Select types...
nb: Velg typer...

en: Only use images of the following size:
nb: Bruk bare bilder av følgende størrelse:

en: Save only one front image as separate file
nb: Lagre bare forsidebilde som separat fil

en: Download only approved images
nb: Last ned bare godkjente bilder

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
nb: Bruk den første bildetypen som filnavn. Dette endrer ikke filnavnet til forsidebilder.

en: Local cover art files match the following regular expression:
nb: Regulært uttrykk for eksisterende omslagsbilder:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
nb: Første gruppe i det eventuelle regulære uttrykket, vil bli benyttet som type, dvs omslag-bakside-rygg.jpg settest som bakside + rygg, hvis ingen type er funnet, vil typen bli satt som forside

en: Convert File Names to Tags
nb: Konverter filnavn om till tagger

en: Replace underscores with spaces
nb: Erstatt understreker med mellomrom

en: Clos&e
nb: Lu&kk

en: Regex Error
nb: Feil i Regeks

en: &Restore all Defaults
nb: Gjenopprett &alle standardinnstillinger

en: Reset all of Picard's settings
nb: Tilbakestill alle Picard innstillinger

en: Reset all settings for current option page
nb: Tilbakestill alle innstillinger for denne sida

en: Make It So!
nb: Kjør igang!

en: Unexpected error
nb: Uventet feil

en: You are about to reset your options for this page.
nb: Du er i ferd med å tilbakestille innstillingene for denne siden.

en: Warning! This will reset all of your settings.
nb: Advarsel! Dette vil tilbakestille alle innstillinger.

en: Confirm Reset
nb: Bekreft tilbakestilling

en: Fingerprinting
nb: Lydavtrykk

en: Please select a valid fpcalc executable.
nb: Velg en gyldig fpcalc programfil.

en: Invalid fpcalc executable
nb: Ugyldig fpcalc programfil

en: Logged in as <b>%s</b>.
nb: Logget inn som <b>%s</b>.

en: Cluster
nb: Gruppér

en: Lookup in Browser
nb: Slå opp i nettleser

en: Submit AcoustIDs
nb: Send AcoustIDer

en: Open in Player
nb: Åpne i spiller

en: Lookup CD...
nb: Slå opp CD...

en: Language changed
nb: Språk endret

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
nb: Du har endret grensesnittspråk. Picard må startes på nytt for at endringen skal tre i kraft.

en: Drag and Drop to re-order
nb: Dra og slipp for å endre rekkefølgen

en: Matching
nb: Samsvaring

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
nb: Programtillegget "%s" er uforenelig med denne versjonen av Picard.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
nb: Programtillegget "%s" vil oppdateres til versjon %s neste gang Picard startes.

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
nb: Ønsker du virkelig å avinstallere programtillegget "%s"?

en: Restart Picard to upgrade to new version
nb: Start Picard på nytt for å oppgradere til ny versjon

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
nb: Programtillegget "%s" kunne ikke lastes ned.

en: Please try again later.
nb: Prøv igjen senere.

en: Preferred Releases
nb: Foretrukne utgivelser

en: File Naming
nb: Filnavn og -flytting

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
nb: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Åpne dokumentasjon om skriving av skript i nettleser</a>

en: The location to move files to must not be empty.
nb: Destinasjonsmappe kan ikke være tom.

en: The file naming format must not be empty.
nb: Filnanvsformat kan ikke være tom.

en: Script Error
nb: Skriptfeil

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
nb: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntaks hjelp</a>)

en: <strong>Loading...</strong>
nb: <strong>Laster...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
nb: <strong>Det oppsto en feil ved henting av resultater:<br><br></strong>feil ved Nettverkforespørsel for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
nb: <strong>Ingen resultater funnet. Forsøk med et annet søkemne.</strong>

en: Load into Picard
nb: Last inn i Picard

en: Album Search Results
nb: Albumsøkeresultat

en: Show in browser
nb: Vis i nettleser

en: Artist Search Dialog
nb: Artistsøksdialogboks

en: Begin Area
nb: Startområde

en: End Area
nb: Sluttområde

en: Track Search Results
nb: Sporsøksresultat

en: Standalone Recording
nb: Frittstående innspilling

en: Rename script
nb: Gi nytt navn

en: Are you sure you want to remove this script?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette skriptet?

en: AcoustID Fingerprint
nb: AcoustID lydavtrykk

en: Album Artist Sort Order
nb: Sorter etter albumartist

en: Album Sort Order
nb: Sorter etter album

en: Arranger
nb: Arrangør

en: Artist Sort Order
nb: Sorter etter artist

en: Catalog Number
nb: Katalog nummer

en: Compilation (iTunes)
nb: Del av et samlealbum (iTunes)

en: Composer Sort Order
nb: Sorter etter komponist

en: Conductor
nb: Dirigent

en: Disc Id
nb: Disk ID

en: DJ-Mixer
nb: DJ-mikser

en: Encoded By
nb: Kodet av

en: Encoder Settings
nb: Kodeinnstillinger

en: Engineer
nb: Teknikker

en: Record Label
nb: Plateselskap

en: Lyricist
nb: Låtskriver

en: Movement
nb: Bevegelse

en: MusicBrainz Release Artist Id
nb: MusicBrainz Utgivelsesartist ID

en: MusicBrainz Release Id
nb: MusicBrainz Utgivelses ID

en: MusicBrainz Artist Id
nb: MusicBrainz Artist ID

en: MusicBrainz Disc Id
nb: MusicBrainz disk ID

en: MusicBrainz Recording Id
nb: MusicBrainz Innspillings ID

en: MusicBrainz Release Group Id
nb: MusicBrainz Utgivelsesgruppe ID

en: MusicBrainz Track Id
nb: MusicBrainz Spor ID

en: MusicBrainz Work Id
nb: MusicBrainz Åndsverks ID

en: MusicIP Fingerprint
nb: MusicIP lydavtrykk

en: Original Album
nb: Opprinnelig album

en: Original Artist
nb: Opprinnelig artist

en: Original Year
nb: Opprinnelig utgivelsesår

en: Release Country
nb: Utgivelsesland

en: Release Status
nb: Utgivelsesstatus

en: Release Type
nb: Utgivelsestype

en: Remixer
nb: Remikser

en: Title Sort Order
nb: Sorter etter tittel

en: Total Discs
nb: Disker totalt

en: Total Tracks
nb: Spor totalt

en: Track Number
nb: Spornummer

en: Artist Website
nb: Artistens nettside

en: is not installed
nb: er ikke installert

en: Web Browser Error
nb: Nettleserfeil

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
nb: Feil ved kjøring av nettleser:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
nb: En ny uttalelse ble funnet, men ingen skilletegn mellom det og den forrige.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
nb: Mangler komma før starten av ny endringsoperasjon.

en: Unrecognized alter operation.
nb: Ukjent endringsoperasjon.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
nb: %1$d verdier var forventet, men fant %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
nb: Åpningsklamme etterfulgt av et sett verdier forventet.

en: An opening bracket was expected.
nb: Åpningsklamme forventet.

en: Unexpected keyword.
nb: Uventede karakterer på linje %sd.

en: Unexpected end of CASE expression
nb: Uventet slutt av CASE-uttrykket

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
nb: Mulig duplisert alias av CASE-uttrykk.

en: An alias expected after AS but got
nb: Forventet et alias etter AS, men ble gitt

en: An alias was previously found.
nb: Et alias ble tidligere funnet.

en: An alias was expected after AS.
nb: Et alias var forventet etter AS.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
nb: Forventet et symbolnavn! Reserverte nøkkelord kan bare bli brukt som kolonnenavn ved å sette gravistegn (`) før og etter navnet.

en: A symbol name was expected!
nb: Forventet et symbolnavn!

en: A comma or a closing bracket was expected.
nb: Forventet et komma eller en lukkingsklamme.

en: A closing bracket was expected.
nb: Forventet en lukkingsklamme.

en: Unrecognized data type.
nb: Ukjent datatype.

en: An expression was expected.
nb: Uttrykk forventet.

en: An alias was expected.
nb: Alias forventet.

en: Unexpected dot.
nb: Uventet dott.

en: Unexpected token.
nb: Uventet tegn.

en: An offset was expected.
nb: En forskyvning var forventet.

en: Unexpected end of LOCK expression.
nb: Uventet slutt av LOCK-uttrykket.

en: Unexpected end of Lock expression.
nb: Uventet slutt av LOCK-uttrykket.

en: This option conflicts with "%1$s".
nb: Denne operasjonen konflikter med "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
nb: Forventet gammelt tabellnavn.

en: Keyword "TO" was expected.
nb: Søkeordet "TIL" var forventet.

en: The new name of the table was expected.
nb: Forventet nytt tabellnavn.

en: A rename operation was expected.
nb: En navneenringsoperasjon var forventet.

en: Missing expression.
nb: Manglende uttrykk.

en: Unexpected character.
nb: Uventet tegn.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
nb: Forventet blanktegn før skilletegn.

en: Expected delimiter.
nb: Forventet avgrensning.

en: Ending quote %1$s was expected.
nb: Sluttsitat %1$s forventet.

en: Variable name was expected.
nb: Variabelnavn forventet.

en: Unexpected beginning of statement.
nb: Uventet begynnelse på uttykket.

en: Unrecognized statement type.
nb: Ukjent setningstype.

en: No transaction was previously started.
nb: Ingen transaksjon ble tidligere startet.

en: This type of clause was previously parsed.
nb: Denne typen klausul ble tidligere analysert.

en: Unrecognized keyword.
nb: Ukjent nøkkelord.

en: Keyword at end of statement.
nb: Nøkkelord ved slutten av uttalelsen.

en: Unexpected ordering of clauses.
nb: Uventet klausulrekkefølge.

en: The name of the entity was expected.
nb: Enhetsnavn forventet.

en: A table name was expected.
nb: Tabellnavn forventet.

en: At least one column definition was expected.
nb: Minst én kolonnedefinisjon forventet.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
nb: Et "RETURNS" søkeord ble forventet.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
nb: Denne typen klausul er ikke gyldig i Multi-tabell-spørringer.

en: Unexpected end of LOCK statement.
nb: Uventet slutt på LOCK-uttrykket.

en: Unexpected keyword
nb: Uventet nøkkelord

en: %d tasks
nb: %d Oppgave

en: 1 task
nb: 1 oppgave

en: Adding A New Task
nb: Legg til en ny oppgave

en: Are you sure you want to permanently delete these tasks?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse oppgavene for godt?

en: Back to Task List
nb: Tilbake til oppgave listen

en: Change your task sorting and display options.
nb: Endre din oppgave sortering og visnings valg.

en: Changed %d tasks to priority %d.
nb: Endre %d oppgave etter prioritet %d.

en: Changed 1 task to priority %d.
nb: Endre 1 oppgave etter prioritet %d.

en: Choose Action:
nb: Velg handling:

en: Complete Task
nb: Fullfør oppgave

en: Complete Tasks
nb: Fullfør oppgavene

en: Completed?
nb: Fullført?

en: Completion Status
nb: Fullførings status

en: Deleted %d tasks.
nb: Slett %d oppgaver.

en: Deleted 1 task.
nb: Slett 1 oppgave.

en: List Tasks
nb: Vis oppgaver

en: Marked %d tasks as completed.
nb: Merk %d oppgave som fullført.

en: Marked 1 task as completed.
nb: Merk 1 oppgave som fullført.

en: Modifying:
nb: Endrer:

en: Nag is not properly configured
nb: Nag er ikke fullstendig konfigurerert

en: No configuration information specified for SQL Tasks.
nb: Ingen konfigurasjons informasjon er spesifisert for SQL oppgavene.

en: No due date.
nb: Ingen fullførings dato.

en: No tasks were changed.
nb: Ingen oppgaver ble forandret.

en: No tasks were deleted.
nb: Ingen oppgaver ble slettet.

en: Please enter the task priority (1-5):
nb: Vennligs sett inn oppgavenes prioritet (1-5):

en: Pri
nb: Prioritet

en: Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:
nb: Prioritetet må være mellom 1 og 5. Vennligst sett inn et gydlig valg:

en: Required 'database' not specified in tasks configuration.
nb: Nødvendig 'database' er ikke spesifisert i oppgave konfigurasjon.

en: Required 'hostspec' not specified in tasks configuration.
nb: Nødvendig 'hotspec' er ikke spesifisert i oppgave konfigurasjon.

en: Required 'password' not specified in tasks configuration.
nb: Nødvendig 'passord' er ikke spesifisert i oppgave konfigurasjon.

en: Required 'phptype' not specified in tasks configuration.
nb: Nødvendig 'phptype' er ikke spesifisert i oppgave konfigurasjon.

en: Required 'table' not specified in tasks configuration.
nb: Nødvendig 'tabell' er ikke spesifisert i oppgave konfigurasjon.

en: Required 'username' not specified in tasks configuration.
nb: Nødvendig 'brukernavn' er ikke spesifisert i oppgave konfigurasjon.

en: Save Task
nb: Lagre oppgave

en: Selected?
nb: Valgt?

en: Set Task Priority
nb: Sett oppgave prioritet.

en: Set the your preferred display language.
nb: Sett visnings språk.

en: Show completed tasks in the task list?
nb: Vis fullførte oppgaver i oppgave listen?

en: Some of Nag's configuration files are missing:
nb: Noen av Nag's konfigurasjons filer mangler:

en: Sort by Category
nb: Sorter på kategori

en: Sort by Completion Status
nb: Sorter på sluttførelse status

en: Sort by Due Date
nb: Sorter på slutt dato

en: Sort by Priority
nb: Sort etter prioritet

en: Task Details
nb: Oppgave detaljer

en: Task Note
nb: Oppgave notater

en: Task Note?
nb: Oppgave notat?

en: The requested task does not exist.
nb: Det forespurte oppgaven eksisterer ikke.

en: There was a problem deleting tasks.
nb: Det var et problem å slette oppgavene.

en: There was a problem saving the task.
nb: Det var et problem å lagre oppgaven.

en: There was a problem setting task completion status.
nb: Det var et problem å sette oppgave fullførelse satus.

en: There was a problem setting task priority.
nb: Det var er problem å sette oppgave prioriteten.

en: This file contains preferences for Nag.
nb: Denne filen inneholder innstillinger for Nag.

en: This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag scripts.
nb: Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Nag. Den inneholder katalognavn og alternativ for alle Nag-skripta.

en: Unknown task
nb: Ukjent oppgave

en: View Task Details
nb: Vis oppgave detaljene

en: You must select at least one task first.
nb: Do må minst velge en oppgave først.

en: Your Information
nb: Din informasjon

en: Your task list is empty.
nb: Din oppgave liste er tom.

en: %d hour, %d minute
nb: %d time, %d minutt

en: %d hour, %d minutes
nb: %d time, %d minutter

en: %d hours, %d minute
nb: %d timer, %d minutt

en: %d hours, %d minutes
nb: %d timer, %d minutter

en: %s file successfully imported
nb: %s filen ble importert

en: %s is in progress.
nb: %s pågår.

en: %s is starting now.
nb: %s starter nå.

en: %s starts in %s
nb: %s starter om %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
nb: <b>Stikkord</b> (valgfritt)

en: <b>Keywords</b>
nb: <b>Stikkord</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
nb: <b>Gjentakelse </b> (valgfritt)

en: <b>Recurrence</b>
nb: <b>Gjentakelse </b>

en: Alarm Date
nb: Alarm Dato

en: Alarm Span (minutes)
nb: Alarm Intervall (minutter)

en: Alarm Time
nb: Alarm Tidspunkt

en: All day event
nb: Hendelsen varer hele dagen

en: Change the way dates and times are formatted.
nb: Endre formatet for hvordan tid og dato er satt

en: Confirm deletion of events?
nb: Bekreft sletting av hendelser?

en: Create a New Event
nb: Lag et ny hendelse

en: Daily: Recurs every
nb: Hver dag: Skjer hver dag

en: Date and Time Options
nb: Valg for dato og tid

en: Day(s)
nb: Dag(er)

en: Delete %s
nb: Slett %s

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
nb: Slett bare gjeldende hendelse, denne hendelsen og alle fremtidige hendelser, eller alle hendelser?

en: End On
nb: Avsluttes

en: Export Calendar
nb: Eksporter kalender

en: Future
nb: Fremtid

en: Goto
nb: Gå til

en: Hour(s)
nb: Time(r)

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
nb: Dersom du importerer CSV-data; inneholder den første raden da feltnavn?

en: Illegal or malformed form data.
nb: Ulovlig eller feil utformet data.

en: Import Calendar
nb: Importer Kalender

en: Import/Export Calendar
nb: Importer/Eksporter Kalender

en: Kronolith is not properly configured
nb: Kronolith er ikke riktig konfigurert

en: Lasts
nb: Varer

en: Limit the time span to export:
nb: Avgrens tidsintervall for eksportering:

en: Meeting
nb: Møte

en: Minute(s)
nb: Minutt(er)

en: Minutes before
nb: Minutter før

en: Monthly: Recurs every
nb: Hver måned: Skjer hver

en: Next Month
nb: Neste måned

en: Next day
nb: Neste dag

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
nb: Ingen konfigurasjon spesifisert for SQL-kalender.

en: No end date
nb: Ingen avsluttnings dato

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
nb: Merk: Kan ikke importere med denne konfigurasjonen, grunnet en feil i den underliggende kalendermodulen.

en: Permanently delete this event?
nb: Slett denne hendelsen permanent?

en: Previous day
nb: Neste dag

en: Recur Until
nb: Avsluttes

en: Recurrence Data
nb: Gjentagende dato

en: Recurrence End Date
nb: Slutt dato for gjentaging

en: Recurrence Interval
nb: Gjentagelses intervall

en: Recurrence Type
nb: Gjentagelses type

en: Recurs daily
nb: Skjer daglig

en: Recurs monthly
nb: Skjer månedlig

en: Recurs not
nb: Skjer ikke

en: Recurs weekly
nb: Skjer ukentlig

en: Recurs yearly
nb: Skjer årlig

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
nb: Nødvendig 'database' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
nb: Nødvendig 'hostspec' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
nb: Nødvendig 'passord' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
nb: Nødvendig 'phptype' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
nb: Nødvendig 'brukernavn' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender.

en: Save As New
nb: Lagre som ny

en: Save Event
nb: Lagre hendelse

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
nb: Velg valg for bekreftelse, hvordan de ulike visingene skal presenteres og velg en standardvising.

en: Select how to display Dates:
nb: Velg hvordan dato skal vises:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
nb: Velg om forfalte oppgaver skal vises i kalenderen.

en: Select the file to import:
nb: Velg fil som skal importeres:

en: Select the first weekday:
nb: Velg første ukedag:

en: Select the format to export to:
nb: Velg formatet som det skal eksporteres til:

en: Select the source to import from:
nb: Velg kilden det skal importeres fra:

en: Select the time span to show:
nb: Velg tidsintervall som skal vises:

en: Select the view to display after login:
nb: Velg visning som skal brukes etter innlogging:

en: Select what events to show in the Horde summary.
nb: Velg hvilken hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen.

en: Set the current time zone.
nb: Velg gjeldende tidssone.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
nb: Velg språk for menyer, forklaringer og hjelp.

en: Set your preferred display language.
nb: Velg ønsket språk.

en: Show due tasks in the calendar?
nb: Vis oppgaver til forfall i kalenderen?

en: Show half hour slots in day and week views?
nb: Vis halvtimessegmenter i dag- og ukevising?

en: Show only events that have an alarm set?
nb: Vis bare hendelser som har alarm?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
nb: Noen av  Kronolith's konfigurasjonsfiler mangler:

en: Start On
nb: Start

en: The data was lost.
nb: Dataene forsvant.

en: The end date must be later than the start date.
nb: Kan ikke avslutte før start.

en: The file contained no data.
nb: Denne filen inneholder ingen data.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
nb: Problem ved opplasting av fil. Filen er kanskje større enn maksimalt tillatt størrelse.

en: There was an error importing the data.
nb: Det skjedde en feil ved import av data.

en: There was an error importing the uploaded file
nb: Det skjedde en feil ved importering av den opplastede filen

en: There were no events to export.
nb: Det er ingen hendelser å eksportere.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
nb: Denne filen kontrollerer standardinnstillingene for Kronolith, og kontrollerer også hvilke innstillinger brukeren kan endre.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
nb: Dette er hovedkonfigurasjonsfilen for Kronolith. Den inneholder katalognavn og valg for alle Kronolith-skriptene.

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
nb: Uke %d

en: Week&nbsp;%d
nb: Uke&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
nb: Ukentlig: Skjer hver

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
nb: Klokkeslett dag- og ukevisinger vises frem til, om det ikke er noen senere hendelser?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
nb: Klokkeslett dag- og ukevisinger vises fra, om det ikke er noen tidligere hendelser?

en: Work Week
nb: Arbeidsuke

en: Work&nbsp;Week
nb: Arbeidsuke

en: Yearly: Recurs every
nb: Årlig: Skjer hvert

en: Your current time zone:
nb: Din gjeldende tidssone:

en: iCalendar file successfully imported
nb: iCalendar fil ble importert

en: no time
nb: ingen tid

en: on the same date
nb: på samme dato

en: on the same weekday
nb: på samme uke dag

en: week(s) on:
nb: uke(r) på:

en: Category Management
nb: Kategoriadministrasjon

en: Add, remove, and edit categories.
nb: Legg til, fjern og rediger kategorier.

en: Select which events to show in the Horde summary.
nb: Velg hvilke hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen.

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
nb: Om en kategori slettes vil hendelser under denne bli %s.

en: These changes can not be undone!
nb: Endringer her kan ikke angres!

en: New Category
nb: Ny kategori

en: Create New Category
nb: Opprett ny kategori

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
nb: Vis slett-, alarm- og gjentagelsesikoner i kalendervisning?

en: _My Calendars
nb: Mine kalendere

en: _Import/Export
nb: Importer/Eksporter

en: _Organizing
nb: Organisering

en: Basic Search
nb: Standard søk

en: _Basic Search
nb: Standard søk

en: Time Sp_an
nb: Tidsperiode

en: Ad_vanced Search
nb: Avansert Søk

en: Tit_le
nb: Tittel

en: Categor_y
nb: Kategori

en: Stat_us
nb: Status

en: Time Span
nb: Tidsperiode

en: Time span
nb: Tidsperiode

en: Sta_rt On
nb: Start på

en: _At
nb: Klokken

en: Cancelled: %s
nb: Avbrutt: %s

en: before the event starts
nb: før hendelsen starter

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
nb: Beskrivelse ( valgfritt )

en: <b>Attendees</b> (optional)
nb: Deltakerer

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
nb: Send oppdateringer/invitasjoner til alle deltakere ved lagring av denne hendelsen

en: Edit Attendees
nb: Endre deltakere

en: Add attendees
nb: Legg til deltakere

en: Add people from my Address Book
nb: Legg til personer fra min adressbok

en: Add these people
nb: Legg til disse personene

en: * Add these by clicking Add *
nb: * Legg til disse ved å klikke 'Legg til' *

en: No attendees
nb: Ingen deltakere

en: Attendance
nb: Deltakere

en: Possible Meeting Time
nb: Mulig møtetidspunkt

en: Possible Meeting Times
nb: Mulige møtetidspunkt

en: Clear all attandees
nb: Fjern alle deltakere

en: Remove Attendee
nb: Ta bort deltakere

en: Required Attendees
nb: Obligatoriske deltakere

en: Required to attend
nb: Obligatoriskt å delta

en: All Attendees
nb: Alle deltakere

en: Edit attendees
nb: Endre deltakere

en: My Calendars
nb: Mine kalenderer

en: Select a calendar
nb: Velg en kalender

en: Calendar Description
nb: Kalender beskrivelse

en: Calendar Summary
nb: Kalender sammendrag

en: Back to Calendar Options
nb: Tilbake til Kalender oppsett

en: Import Calendar, Step %d
nb: Importer kalender, steg %d

en: Select the format of the source file:
nb: Velg formatet på filen som skal importeres:

en: Comma separated values
nb: Komma separerte verdier

en: vCalendar/iCalendar
nb: vCalender/iCalender

en: Select the export format:
nb: Velg eksport format:

en: All Future
nb: All framtid

en: All Past
nb: All fortid

en:  and
nb: og

en: Action for blacklisted addresses:
nb: Aksjon for svartelistede adresser:

en: Activate Script
nb: Aktiver script

en: Additional Settings
nb: Andre valg

en: All of the following
nb: Alle de følgende

en: Any of the following
nb: Noen av de følgende

en: Are you sure you want to delete this rule?
nb: Er du SIKKER på at du ønsker å slette denne regelen?

en: Automatically update the script after each change?
nb: Automatisk oppdater scriptet etter hver forandring?

en: Begins with
nb: Begynner med

en: Blacklist Edit
nb: Svarteliste

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
nb: Svartelisting er ikke støttet i denne filter driveren

en: Blacklisted Address
nb: Svartelistet adresse

en: Blacklisted Addresses
nb: Svartelistet adresser

en: Changes saved.
nb: Endringer lagret

en: Copy %s
nb: Kopier %s

note: #-#-#-#-#  102 (caja-actions 2.29.x)  #-#-#-#-# i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
nb: Kopi av %s

en: DISABLED
nb: Deaktivert

en: DISABLED:
nb: Deaktivert:

en: Delete Condition
nb: Fjern regel

en: Delete message completely
nb: Slett melding helt

en: Deliver into my INBOX
nb: Lever til min Innboks

en: Deliver into my INBOX and copy to
nb: Lever til min Innboks og kopier til

en: Deliver into my INBOX and redirect to
nb: Lever til min Innboks og rederiger til

en: Deliver to folder
nb: Lever til mappe

en: Disable %s
nb: Deaktiver %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
nb: Vis detaljert melding når hvert filter blir tatt i bruk?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
nb: Ikke send respons til bulk eller liste meldinger

en: Do this:
nb: Gjør dette:

en: Doesn't begin with
nb: Som ikke begynner med

en: Doesn't contain
nb: Som ikke inneholder

en: Doesn't end with
nb: Som ikke slutter med

en: Doesn't exist
nb: Eksisterer ikke

en: Ends with
nb: Slutter med

en: Equal to
nb: Lik som

en: Existing Rules
nb: Eksisterende regler

en: Exists
nb: Eksisterer

en: Filter All Messages
nb: Filtrer alle meldinger

en: Filter Only Seen Messages
nb: Filtrer bare leste meldinger

en: Filter Only Unseen Messages
nb: Filtrer bare uleste meldinger

en: Filter Rule
nb: Filterregler

en: Filter Script Display
nb: Filter script visning

en: Filter _Rules
nb: Filterregler

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
nb: Filtrering: Meldingen "%s" fra "%s" har blitt flyttet til mappen "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
nb: Filtreromg: %s melding(en) ble slettet.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
nb: Filtrering: Meldingen "%s" fra "%s" har blitt flyttet til mappen "%s".

en: Filter not found.
nb: Filter ikke funnet

en: For an incoming message that matches:
nb: For en innkommende melding som passer:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
nb: Videresend er ikke støttet i valgt filter driver

en: Forwards Edit
nb: Videresendings valg

en: Greater than
nb: Større enn

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
nb: Ikke eksisterende mailboks spesifisert for meldings levering

en: Is
nb: Er

en: Isn't
nb: Er ikke

en: Less than
nb: Mindre enn

en: List-ID
nb: Liste-ID

en: Mar_k message as deleted
nb: Marker melding som slettet

en: Mark message as:
nb: Marker melding som:

en: Move Rule Down
nb: Flytt regel ned

en: Move Rule Up
nb: Flytt regel opp

en: N_umber of days between vacation replies:
nb: Antall dager mellom svar på feriemelding

en: New Rule
nb: Ny regel

en: No '%s' element found in backend configuration.
nb: Ingen '%s' elementer funnet i oppsettet

en: No backend configured for this host
nb: Ingen backend konfigurert for denne hosten

en: No filters. Click '%s' to create a new filter.
nb: Ingen filter. Klikk '%s' for å lage ett nytt filter.

en: No headers specified
nb: Ingen header spesifisert

en: No script generated.
nb: Ingen script generert

en: No strings specified
nb: Ingen strenger spesifisert

en: Not equal to
nb: Ikke lik som

en: R_eason
nb: Grunn

en: Reject with reason
nb: Ikke motta med grunn

en: Return to Filters List
nb: Tilbake til Filter liste

en: Return to Rules List
nb: Tilbake til Regel liste

en: Rule Copied
nb: Regel kopiert

en: Rule Deleted
nb: Regel slettet

en: Rule Disabled
nb: Regel deaktivert

en: Rule Enabled
nb: Regel aktivert

en: Script Updating
nb: Script oppdatering

en: Script not updated.
nb: Script ikke oppdatert

en: Script successfully activated.
nb: Script aktivert

en: Select target folder
nb: velg mappe

en: Show Current Script
nb: Vis script som er i bruk

en: Stop checking if this rule matches?
nb: Stopp sjekk dersom denne regelen stemmer?

en: Unable to load the definition of %s.
nb: Kan ikke laste detfinisjonen av %s.

en: Vacation
nb: Ferie

en: Wh_itelist addresses:
nb: Hvitlistete adresser:

en: [No Subject]
nb: [Intet emne]

en: _Delete message completely
nb: Slett melding helt

en: _Enter each address on a new line:
nb: Skriv inn hver adresse på en ny linje:

en: _Move message to folder:
nb: Flytt melding til mappe:

note: #-#-#-#-#  559 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
nb: felt

en:       To:
nb:      Til:

en:     Date:
nb:     Dato:

en:     From:
nb:      Fra:

en:  Subject:
nb:     Emne:

en: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
nb: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: %d message(s) have been deleted.
nb: %d meddelande(n) har blitt slettet.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
nb: %d meldinger har blitt rapportert som ikke-spam til systemadministratoren.

en: %d messages have been reported as not spam.
nb: %d meldinger har blitt rapportert som ikke-spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
nb: %d meldinger har blitt rapportert som spam til systemadministratoren.

en: %d messages have been reported as spam.
nb: %d meldinger er blitt rapportert som spam.

en: %d to %d of %d Messages
nb: %d - %d av %d meldinger

en: %s PGP Administration
nb: %s PGP administrasjon

en: %s S/MIME Administration
nb: %s S/MIME administrasjon

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
nb: %s finnes allerede. Navnet på mappen %s ble ikke endret.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
nb: %s ser ikke ut som en gyldig postboks.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
nb: Mappen '%s' blir gitt nytt navn i begynnelsen av måneden.

en: %s has accepted.
nb: %s har godtatt.

en: %s has cancelled %s.
nb: %s har kansellert %s.

en: %s has declined.
nb: %s har avslått.

en: %s has replied to a free/busy request.
nb: %s har besvart en forespørsel om informasjon angående ledig/opptatt.

en: %s has replied to the invitation to %s.
nb: %s har svart på invitasjonen til %s.

en: %s has sent you free/busy information.
nb: %s har sendt deg informasjon om ledig/opptatt.

en: %s has tentatively accepted.
nb: %s har foreløpig godtatt.

en: %s requests your free/busy information.
nb: %s forespør informasjon om når du er ledig/opttatt.

en: %s requests your presence at %s.
nb: %s forespør din deltagelse på %s.

en: %s was successfully added to %s.
nb: %s ble lagt til %s.

en: %s wishes to ammend %s.
nb: %s ønsker å endre %s.

en: %s wishes to make you aware of %s.
nb: %s ønsker å gjøre deg oppmerksom på %s.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
nb: %s ønsker å motta den sist oppdaterte informasjonen om %s.

en: (Apply these changes and move to next screen.)
nb: (Bruk disse endringene, og gå til neste side.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
nb: (Forkast alle endringer, og returner til meldingen.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
nb: (Returnere til meldingen etter at endringene så langt er gjort. Endringene i dette bildet vil IKKE bli gjort.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
nb: (Returnere til meldingen etter at endringene så langt er gjort. Endringene i dette bildet vil IKKE bli gjort.)

en: * Add these by clicking OK *
nb: * Legg til disse ved å klikke OK *

en: * Please select address(es) *
nb: * Vennligst velg adresse(ne) *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
nb: 1 melding har blitt rapportert som ikke-spam til systemadministratoren.

en: 1 message has been reported as not spam.
nb: 1 melding har blitt rapportert som ikke-spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
nb: 1 melding har blitt rapportert som spam til systemadministratoren.

en: 1 message has been reported as spam.
nb: 1 melding har blitt rapportert som spam.

en: 100 characters
nb: 100 tegn

en: 1000 characters
nb: 1000 tegn

en: 250 characters
nb: 250 tegn

en: 500 characters
nb: 500 tegn

en: A large image named %s is attached to this message.
nb: Et stort bilde (%s) er vedlagt meldingen.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
nb: Du har fått leveringsbekreftelse på en melding du har sendt.

en: Accept request
nb: Godkjenn forespørsel

en: Acco_unts
nb: Kon_toer

en: Account's name:
nb: Kontoens navn:

en: Add source
nb: Legg til kilde

en: Add this to my calendar
nb: Legg til i min kalender

en: Add to Address book (%s)
nb: Legg til i adressebok (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
nb: La til %s som ett vedlegg.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
nb: Ytterligere meldingshoder å vise: <i>(valgfritt, angi hvert meldingshode på hver linje)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
nb: Mer informasjon vises %s.

en: Additional information details
nb: Fler detaljer

en: Additional message details
nb: Mer detaljer om meldingen

en: Additional message details can be viewed %s.
nb: Mer detaljer om meldingen vises %s.

en: Additional message error details
nb: Fler feilmeldings-detaljer

en: Additional message error details can be viewed %s.
nb: Fler feilmeldings-detaljer vises %s.

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
nb: Adresser som skal BCC's til alle meldinger: <i>(valgfritt, en adresse per linje)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
nb: Adresser koblet til denne identiteten: <i>(valgfritt, en adresse per linje)</i>

en: All messages in the folder(s) will be lost!
nb: Alle meldinger i denne mappen(e) vil bli slettet!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
nb: Alle meldingene i følgende mappe(r) vil bli lastet ned i én MBOX-fil:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
nb: Alle meldingene i "%s"-mappen som er eldre enn %s dager, vil bli slettet permanent.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
nb: Alle lenkede vedlegg eldre enn %s måneder, vil bli slettet.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
nb: Alle mapper med sente meldinger eldre enn %s måneder, vil bli slettet.

en: All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'.
nb: Alle rettigheter på mappen '%s' ble fjernet for brukeren '%s'.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
nb: Tillat at filter-regler legges til i alle postbokser?

en: Alternative parts for this section:
nb: Alternative deler for denne seksjonen:

en: Always save attachments
nb: Alltid lagre vedlegg

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
nb: En feil oppstod ved fjerning av vedlegget. IMAP-serveren sa:

en: An unknown error occured while creating the new task.
nb: En ukjent feil oppstod ved innlegging av den nye oppføringen.

en: Answered messages
nb: Besvarte meldinger

en: Apply Filters to %s
nb: Bruk filtre på %s

en: Apply filter rules upon logging on?
nb: Bruk filterregler ved pålogging.

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
nb: Bruk filterregler ved oppdatering av innboks.

en: Are you SURE you want to continue?
nb: Er du SIKKER på at du ønsker å fortsette?

en: Are you completely sure you wish to continue?
nb: Er du SIKKER på at du ønsker å fortsette?

en: Are you sure you want to delete this public key?
nb: Er du SIKKER på at du ønsker å slette denne offentlige nøkkelen?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
nb: Er du sikker på at du vil slette nøkkelparet ditt? (IKKE anbefalt!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse meldingene FOR GODT?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette vedlegget FOR GODT?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
nb: Er du sikker på at du vil tømme denne mappen?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
nb: Er du sikker på at du vil tømme søppelkassen?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse meldingene FOR GODT?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
nb: Er du sikker på at du vil rapportere denne meldingen som uskyldig?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
nb: Er du sikker på at du vil rapportere denne meldingen som spam?

en: Arrival Time
nb: Ankomsttid

en: Attach Files
nb: Vedlegg filer

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
nb: Vedlegge en kopi av din offentlige PGP-nøkkel til meldigen?

en: Attached File:
nb: Legg ved fil:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
nb: Vedlagt fil "%s" overskider maxstørrelsen for vedlegg. Filen vedlegges IKKE.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
nb: Vedlegger svar på kalender-forespørselen du sendte.

en: Attachment stripped: Original attachment type
nb: Vedlegg fjernet: Vedleggstype

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
nb: Auth_imp: Kan ikke finne den nødvendige IMAP utvidelsen.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
nb: Vise bilder i HTML-meldinger automatisk når avsenderen finnes i adresseboken?

en: Available Address books:
nb: Tilgjengelige adressebøker:

en: Awaiting Response
nb: Venter på svar

en: Bac_k to %s
nb: Tilba_ke til %s

en: Back to %s
nb: Tilbake til %s

en: Below is the raw text of the status information message.
nb: Nedenfor finnes den opprinnelige teksten fra stautsmeldingen.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
nb: Blokkere bilder i HTML-meldinger om de ikke er spesielt forespurt?

en: Both Header Listing and Body of Message
nb: Både i meldingshode og meldingstekst

en: C_harset
nb: T_egnsett

en: Can not connect to the remote mail server.
nb: Kan ikke kontakte den eksterne e-post tjeneren.

en: Can not connect to the remote mail server:
nb: Kan ikke kontakte den eksterne e-post tjeneren:

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
nb: Kan ikke vise - fant bare %s av %s deler av meldingen i den aktuelle postboksen.

en: Cancel Message
nb: Avbryt melding

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
nb: Hvis du avbryter denne meldingen, mister du alt innholdet.

en: Chair Person
nb: Ordstyrer

en: Change Folder
nb: Endre mappe

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
nb: Endre visningsvalg som antallet meldinger per side og meldingssortering.

en: Change mail server and folder settings.
nb: Endre e-postserver og mappe instillinger.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
nb: Endre navn, adresse og signatur som folk ser når de leser og svarer på posten din.

en: Characters to display:
nb: Antall tegn som skal vises:

en: Check Folder(s) for New Mail
nb: Se etter ny post i mappen(e)

en: Check _All/None
nb: Velg _Alle/Ingen

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
nb: Velg alle servere du vil hente e-post fra:

en: Check spelling before sending a message?
nb: Benytte stavekontroll før melding sendes?

en: Choose a mail server:
nb: Velg en e-postserver:

en: Choose an action:
nb: Velg handling:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
nb: Velg adresseboken som skal brukes ved valg av adresser.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
nb: Velg rekkefølgen blant adressebøkene som brukes til utvidelse av adresser.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
nb: Klikk %s for å konvertere bildet til et format din nettleser kan vise.

en: Click %s to download the image.
nb: Trykk %s for å laste ned bildet.

en: Click %s to go to %s management page.
nb: Klikk %s for å gå til %s-administrasjonssiden.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
nb: Trykk %s for å vise HTML-innhold i et eget vindu.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
nb: Klikk %s for å vise en mindre versjon av dette bildet.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
nb: Trykk %s for å vise vedlegget i et eget vindu.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
nb: Trykk %s for å vise multipart/related i et eget vindu.

en: Click here to HIDE the Images
nb: Trykk her for å SKJULE bildene

en: Click here to SHOW the Images
nb: Trykk her for å VISE bildene

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
nb: Klikk på en av dine valgte adressebøker, og velg feltene som det skal søkes i.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
nb: Klikk for å lagre den offentlige PGP-nøkkelen i din adressebok.

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
nb: Klikk for å lagre S/MIME sertifikatet for %s i din adressebok

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
nb: Om du klikker på adressen åpner du en ny melding til avsenderen

en: Clicking on the address will open the message to be read
nb: Om du klikker på adressen åpnes meldingen

en: Closed Folder
nb: Lukket mappe

en: Collapse All Folders
nb: Slå sammen alle mappene

en: Collapse Folder
nb: Slå sammen mappe

en: Color Indicator:
nb: Fargeindikator:

en: Compose Message (%s)
nb: Skriv melding (%s)

en: Compose another message
nb: Skriv en ny melding

en: Compose messages in a separate window?
nb: Skrive ny melding i et eget vindu?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
nb: Skrive melding med et HTML GUI som standard (hvis nettleseren støtter funksjonen)?

en: Configure how messages are displayed.
nb: Innstillinger for meldingsvisning.

en: Configure mail preview options.
nb: Innstillinger for forhåndsvisning.

en: Connection to server failed
nb: Koblingen til tjeneren mislyktes

en: Control PGP support for %s.
nb: Sjekk PGP støtte for %s.

en: Control S/MIME support for %s.
nb: Sjekk S/MIME støtte for %s

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
nb: Sett hvor ofte det skal sjekkes etter ny post, og om du ønsker varsling.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
nb: Konvertere følelsesikoner i tekstformat til grafiske?

en: Copy to folder
nb: Kopier til mappe

en: Corrected Text
nb: Rettet tekst

en: Could not create the VFS backend: %s
nb: Kunne ikke lage VFS-backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
nb: Kunne ikke slette meldingen fra %s. Serveren sa: %s

en: Could not execute maintenance operations.
nb: Kunne ikke utføre vedlikeholdsoperasjoner

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
nb: Kunne ikke hente ut den forespurte filen fra MS-TNEF vedlegget.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
nb: Kunne ikke hente ut den forespurte filen fra Zip arkivet.

en: Create Keys
nb: Opprett nøkler

en: Create Virtual Folder
nb: Opprett virtuell mappe

en: Create a new drafts folder
nb: Opprett ny kladdemappe

en: Create a new sent mail folder
nb: Opprett ny 'Sendte elementer'-mappe

en: Create a new trash folder
nb: Opprett ny søppelmappe

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
nb: Lag filtre for å organisere innkommende post, fordele den i mapper, og for å slette spam.

en: Current access to %s
nb: Nåværende rettigheter for %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
nb: Tilpass kontoer for henting av meldinger fra andre kontoer.

en: Customize how you send mail.
nb: Tilpass hvordan du sender post.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
nb: Tilpass oppgaver som kjøres ved innlogging til %s.

en: Dat_e
nb: Dat_o

en: Declined
nb: Avslått

en: Delegated
nb: Delegert

en: Delete %s Public Key
nb: Slette offentlig nøkkel for %s

en: Delete Current Keys
nb: Slett nåværende nøkler

en: Delete Folder(s)
nb: Slett mappen(e)

en: Delete Virtual Folder
nb: Slett virtuell mappe

en: Delete fetched messages from remote server?
nb: Slett meldinger hentet fra ekstern tjener?

en: Delete from my calendar
nb: Slett fra kalenderen min

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
nb: Slett lenkede vedlegg i begynnelsen av måneden?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
nb: Slett gamle mapper med sendte meldinger på begynnelsen av måneden?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
nb: Slette spam meldinger når de er rapportert som spam?

en: Deleted messages
nb: Slettede meldinger

en: Deleted the attachment "%s".
nb: Slettet vedlegget "%s".

en: Deleting and Moving Messages
nb: Slette og flytte meldinger

en: Deny request
nb: Avslå forespørsel

en: Deny request for free/busy information
nb: Avslå forespørsel for ledig/opptatt-informasjon

en: Dim signatures?
nb: Skyggelegg signatur?

en: Display confirmation after sending a message?
nb: Vis bekreftelse etter å ha sendt en melding? (gjelder kun om nye meldinger ikke blir skrevet i en pop-up boks)

en: Display in Body of Message
nb: Vise i meldingskroppen

en: Display pop-up notification of new mail?
nb: Varsle ny post med pop-up melding?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
nb: Vise 'Tøm søppelkurv' i menyen?

en: Disposition
nb: Plassering

en: Do NOT match
nb: IKKE tilfredsstill

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
nb: Ikke se etter ny post i mappen(e)

en: Do not generate a link in the From: column
nb: Ikke generer en link fra From:-kolonnen

en: Do you want to open that folder?
nb: Vil du åpne den mappen?

en: Download %s in .zip Format
nb: Last ned %s som en zip-fil

en: Download All Attachments (in .zip file)
nb: Last ned alle vedlegg (som en zip-fil)

en: Download Folder(s)
nb: Last ned mappen(e)

en: Download Folder(s) [.zip format]
nb: Last ned mappen(e) (som en zip-fil)

en: Download in .zip Format
nb: Last ned i .zip-format

en: Drafts folder:
nb: Kladdemappe:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
nb: FEIL: Meldingen kunne ikke leveres.

en: Edit Blacklist
nb: Redigere sperrede adresser

en: Edit Filters
nb: Redigere postfiltre

en: Edit Virtual Folder
nb: Rediger virtuell mappe

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
nb: Rediger definisjonen for den virituelle mappen %s

en: Edit Whitelist
nb: Redigere betrodde adresser

en: Edit your blacklist
nb: Redigere mine sperrede adresser

en: Edit your filter rules
nb: Redigere mine filterregler

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
nb: Endre innstillinger for tilgang til andre e-post kontoer.

en: Edit your whitelist
nb: Redigere min liste over betrodde adresser

en: Emptied all messages from %s.
nb: Slettet alle meldinger fra %s.

en: Empty Folder(s)
nb: Tømme mappen(e)

en: Empty Trash folder
nb: Tøm søppelkurven

en: Enable PGP functionality?
nb: Aktivere PGP-funksjonalitet?

en: Enable S/MIME functionality?
nb: Aktivere S/MIME-funksjonalitet?

en: Enable message previews?
nb: Aktivere forhåndsvisning?

en: Encr_yption Options
nb: Kryp_teringsinstillinger

en: End forwarded message
nb: Slutt på videresendt melding

en: End message
nb: Slutt på meldingen

en: End message from %s
nb: Slutt på melding fra %s

en: Enter the name for your new drafts folder
nb: Navngi den nye kladdemappen din

en: Enter the name for your new sent mail folder
nb: Navngi den nye 'Sendte elementer'-mappen din

en: Enter the name for your new trash folder
nb: Navngi den nye søppelmappen din

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
nb: Oppføringen "%s" ble lagt til adresseboken

en: Error sending reply: %s.
nb: Feil ved sending av svar: %s

en: Event successfully deleted.
nb: Hendelsen ble slettet.

en: Every 15 minutes
nb: Hvert 15. minutt

en: Every 30 seconds
nb: Hvert 30. sekund

en: Every 5 minutes
nb: Hvert 5. minutt

en: Every half hour
nb: Hver halvtime

en: Expand All Folders
nb: Utvid alle mappene

en: Expand Folder
nb: Utvid mappe

en: Expand Names
nb: Utvid navn

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
nb: Utvid navn i 'skriv ny melding' automatisk i bakgrunnen?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
nb: Utvid hele mappetreet som standdard i mappevisningen?

en: Fetch Mail in a separate window?
nb: Hente nye meldinger i et eget vindu?

en: Fetch messages upon logging on?
nb: Hente nye meldinger ved pålogging.

en: Fetched %d message(s) from %s
nb: Hentet %d melding(er) fra %s.

en: Fetchmail: no new messages.
nb: Fetchmail: ingen nye meldinger.

en: Fi_lters
nb: Fi_ltre

note: #-#-#-#-#  658 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
en: Filter Settings
nb: Filterinnstillinger

en: Filter message content for profanity?
nb: Filtrer vulgært meldingsinnhold.

en: Filter support is disabled on this system.
nb: Filterstøtte er avslått i dette systemet.

en: Filters NOT Active
nb: Filtere er IKKE aktive

en: Filters: %s management page
nb: Filtere: %s administrasjons side

en: First Mailbox Page
nb: Første postboks side

en: First Page
nb: Første side

en: Fo_rward
nb: Vi_deresend

en: Folder Navigator
nb: Mappenavigatør

en: Folder Prefix
nb: Mappeprefiks

en: Folder Summary
nb: Mappesammendrag

en: Folder sharing is not enabled.
nb: Mappedeling er ikke tilgjengelig.

en: Folder use is not enabled.
nb: Mappebruk er ikke tilgjengelig.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
nb: Datoformatet i postboksvisningen for meldinger datert i dag

en: Forward:
nb: Videresend:

en: Forwarded message from %s
nb: Videresendt melding fra %s

en: Free/Busy Information
nb: Ledig/opptatt-informasjon

en: Free/Busy Reply
nb: Ledig/opptatt svar

en: Free/Busy Request
nb: Ledig/opptatt forespørsel

en: Free/Busy Request Response
nb: Svar på ledig/opptatt forespørsel

en: Fro_m
nb: Avsende_r

en: From Address
nb: Fra-adresse

en: Fwd: %u Forwarded Messages
nb: Fwd: %u videresendt melding

en: Get only new messages? (IMAP only)
nb: Hente kun nye meldinger? (Kun IMAP)

en: Go to Message
nb: Gå til melding

en: Grant access
nb: Gi tilgang

en: HERE
nb: HER

en: HTML Version of Message
nb: HTML-versjon av meldingen

en: Here is the message you were composing:
nb: Her er meldingen du skrev på:

en: Hidden in Thread View
nb: Skjult i trådvisning

en: Hide Deleted
nb: Skjul slettede elementer

en: Hide Unsubscribed
nb: Skjul uabonnerte

en: Hide the Images
nb: Skjul bilder

en: High Priority
nb: Høy prioritet

en: How do you want to display attachments?
nb: Hvordan vil du vise vedlegg?

en: How to attribute quoted lines in a reply
nb: Hvordan skal siterte linjer i et svar rykkes inn

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
nb: IMAP (Detekter protokoll automatisk)

en: IMAP/POP3 Mail Servers
nb: IMAP/POP3 e-post tjenere

en: Import Keypair
nb: Importer nøkkelpar

en: Import Messages
nb: Importer meldinger

en: Import PGP Key
nb: Importer PGP-nøkler

en: Import Personal Certificates
nb: Importer personlig sertifikat

en: Import Personal Private PGP Key
nb: Importer personlig privat PGP-nøkkel

en: Import Personal Public PGP Key
nb: Importer personlig offentlig PGP-nøkkel

en: Import Personal S/MIME Certificates
nb: Importer personlig S/MIME sertifikater

en: Import Public Key
nb: Importer offentlig nøkkel

en: Import Public PGP Key
nb: Importer offentlig PGP-nøkkel

en: Import Public S/MIME Key
nb: Importer offentlig S/MIME nøkkel

en: Import S/MIME Key
nb: Importer S/MIME nøkkel

en: Import mbox File
nb: Importer mbox-fil

en: Import mbox file %s into folder %s.
nb: Importer mbox-filen %s til mappen %s.

en: Important messages
nb: Viktige meldinger

en: Imported %d messages from %s.
nb: Importerte %d meldinger fra %s.

en: In Process
nb: Under arbeid

en: Include a brief summary of the header in a reply?
nb: Innkluder et kort sammendrag av meldingshoder i svar?

en: Include original message in a reply?
nb: Innkluder orginal melding i svar?

en: Information on %s Public Key
nb: Informasjon om offentlig nøkkel for %s

en: Information on Personal Private Key
nb: Informasjon om personlig privat nøkkel

en: Information on Personal Public Key
nb: Informasjon om personlig offentlig nøkkel

en: Insert Certificate Here
nb: Sett inn sertifikat her

en: Insert Personal Private PGP Key Here
nb: Sett inn personlig privat PGP-nøkkel her

en: Insert Personal Public PGP Key Here
nb: Sett inn personlig offentlig PGP-nøkkel her

en: Insert Public PGP Key Here
nb: Sett inn offentlig PGP-nøkkel her

en: Invalid Action selected for this component.
nb: Ugyldig handling got frnnr komponenten.

en: Invalid Remote Mailbox
nb: Ugyldig ekstern postboks

en: Invalid character in e-mail address: %s.
nb: Ulovlig tegn i e-post adressen: %s

en: Invalid key
nb: Ugyldig nøkkel

en: Invalid personal PGP private key.
nb: Ugyldig personlig privat PGP-nøkkel.

en: Invalid personal PGP public key.
nb: Ugyldig personlig offentlig PGP-nøkkel.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
nb: Sending av nøkkel til den offentlige nøkkelserveren var vellykket.

en: Last Mailbox Page
nb: Siste postboks side

en: Last Page
nb: Siste side

en: Li_nk Attachments
nb: Li_nk vedlegg

en: Linked attachments are forbidden.
nb: Linket vedlegg er ikke tillatt.

en: Links will expire on %s
nb: Linker vil utløpe %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
nb: Vise alle kontakter når du henter fram kontaktvisningen? (hvis avslått vil du kun se kontakter du spesifikt søker etter)

en: Listing in the Header
nb: Vise i meldingshodet

en: Local Mailbox:
nb: Lokal postboks:

en: Login Tasks
nb: Innloggingsoppgaver

en: Low Priority
nb: Lav prioritet

en: Macintosh File
nb: Macintoshfil

en: Mail Previews
nb: Forhåndsvisning

en: Mail server type to connect to:
nb: Type e-post tjener å koble til:

en: Mailbox and Folder Display Options
nb: Visningsvalg for meldinger i postboks og mapper

en: Mark All Messages in Folder as Seen
nb: Merk alle meldingene i mappen som lest

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
nb: Merk alle meldingene i mappen som ulest

en: Mark as:
nb: Marker som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
nb: Merke forskjellige nivåer av svarmeldinger med forskjellige farger?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
nb: Merke meldinger som lest? (Kun IMAP)

en: Mark simple markup?
nb: Håndtere enkel tekstmerking?

en: Match All Queries
nb: Samtlige

en: Match Any Query
nb: Minst en

en: Maximum Attachment Size
nb: Maks størrelse på vedlegg

en: Maximum number of attachments reached.
nb: Maks antall vedlegg nådd

en: Maximum total attachment size reached.
nb: Maks total størrelse på vedlegg nådd

en: Meeting Cancellation
nb: Møteavlysning

en: Meeting Information
nb: Møteinformasjon

en: Meeting Proposal
nb: Møteinnkallelse

en: Meeting Reply
nb: Møtesvar

en: Meeting Update
nb: Møteoppdatering

en: Meeting Update Request
nb: Foresørsel om møteoppdatering

en: Menu Folder List
nb: Meny mappeliste

en: Message Composition
nb: Skriv melding

en: Message Date
nb: Meldingsdato

en: Message Search
nb: Søk etter melding

en: Message Size
nb: Meldingsstørrelse

en: Message Source
nb: Meldingskilde

en: Message Viewing
nb: Meldingsvisning

en: Message fields
nb: Meldingsfelt

en: Message flags
nb: Meldingsflagg

en: Message folders
nb: Meldingsmapper

en: Message matches
nb: Melding tilfredsstiller

en: Message redirected successfully.
nb: Meldingen videresendt

en: Message sent successfully, but not saved to %s
nb: Meldingen er sendt, men ble ikke lagret i %s

en: Message sent successfully.
nb: Meldingen er sendt

en: Messages per page in the mailbox view.
nb: Antall meldinger pr. side når postboksen vises.

en: Messages to
nb: Meldinger til

en: More than one address found for field '%s'.
nb: Fler enn en adresse er funnet for feltet '%s'.

en: Move to folder
nb: Flytt til mappe

en: NOTE
nb: Noter

en: Name and/or email can not be empty
nb: Navn og/eller e-post kan ikke være tomt

en: Needs Action
nb: Trenger handling

en: Never save attachments
nb: Aldri lagre vedlegg

en: Next Message
nb: Neste melding

en: No Certificate found
nb: Intet sertifkat funnet

en: No Encryption
nb: Ingen kryptering

en: No Keys in Keyring
nb: Ingen nøkler i nøkkelringen

en: No Messages
nb: Ingen meldinger

en: No PGP public key imported.
nb: Ingen offentlig PGP-nøkkel importert.

en: No Personal Certificate Present
nb: Intet personlig sertifikat tilgjengelig.

en: No Public Keys Found
nb: Ingen offentlige nøkler funnet

en: No S/MIME public key imported.
nb: Ingen offentlig S/MIME nøkkel importert.

en: No attachments found.
nb: Ingen vedlegg funnet.

en: No folders are being checked for new mail.
nb: Ingen mapper sjekkes for ny mail.

en: No folders were specified
nb: Ingen mapper er valgt

en: No folders with new messages
nb: Ingen mapper med nye meldinger

en: No folders with unseen messages
nb: Ingen mapper med uleste meldinger

en: No message body text
nb: Ingen tekst i meldingskroppen

en: No messages matched your search.
nb: Søket passet ikke med noen meldinger

en: No personal PGP private key imported.
nb: Ingen personlig privat PGP-nøkkel importert.

en: No personal PGP public key imported.
nb: Ingen personlig offentlig PGP-nøkkel importert.

en: No personal S/MIME certificates imported.
nb: Ingen personlige S/MIME sertifikater importert.

en: No spellchecking program configured.
nb: Det er ikke konfigurert noe program for stavekontroll.

en: No spelling errors
nb: Ingen stavefeil

en: No user specified.
nb: Ingen bruker valgt.

en: Non Participant
nb: Ikke deltager

en: Not Deleted
nb: Ikke slettet

en: Not Draft
nb: Ikke kladd

en: Not Important
nb: Uviktig

en: Not Personal
nb: Ikke personlig

en: Not a valid public key.
nb: Ikke en gyldig offentlig nøkkel.

en: Not deleted messages
nb: Ikke slettede meldinger

en: Not important messages
nb: Uviktige meldinger

en: Note that this can take some time
nb: Merk at dette kan ta noe tid

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
nb: Antall måneder du ønsker å beholde gamle lenkede vedlegg ved månedlig sletting.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
nb: Antall gamle mapper med sendte elementer som skal beholdes ved månedtlig sletting

en: Old messages
nb: Gamle meldinger

en: Old sent-mail folders being purged.
nb: Gamle mapper med sendte elementer blir fjernet.

en: Only display folders with unread messages in them?
nb: Vise kun mapper med uleste meldinger?

en: Only one folder should be selected for this action.
nb: Vennligst velg bare én mappe for denne operasjonen.

en: Ope_n Folder
nb: Åpn_e mappe

en: Opened Folder
nb: Åpnet mappe

en: Other Mail Accounts
nb: Andre mailkontoer

en: PGP Encrypt Message
nb: PGP-krypter melding

en: PGP Error:
nb: PGP Feil:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
nb: PGP Feil: Trenger passphrase for personlig privat nøkkel.

en: PGP NOT Active
nb: PGP er IKKE aktiv

en: PGP Options
nb: Valg

en: PGP Passphrase Input
nb: Sett inn PGP passphrase

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
nb: Søtte for personlig PGP nøkkelpar krever en sikker web-tilkobling.

en: PGP Public Key Text
nb: Offentlig PGP-nøkkel tekst

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
nb: Offentlig PGP-nøkkel for "%s (%s)" ble lagt til.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
nb: Offentlig PGP-nøkkel for "%s" ble slettet.

en: PGP Public Keyring
nb: Offentlig PGP-nøkkelring

en: PGP Sign Message
nb: PGP-signer melding

en: PGP Sign/Encrypt Message
nb: PGP signer/krypter melding

en: PGP private key successfully added.
nb: Privat PGP-nøkkel ble lagt til.

en: PGP public key successfully added.
nb: Offentlig PGP-nøkkel ble lagt til.

en: PGP support is disabled on this system.
nb: PGP støtte er avslått på dette systemet.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
nb: Den digitale signaturen kan ikke verifiseres da PGP-støtte ikke er aktivert.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
nb: Meldingen kan ikke dekrypteres da PGP-støtte ikke er aktivert.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly
nb: PGP-støtte krever bruk av popup-vinduer. Hvis nettleseren din er konfigurert for å blokkere popup-vinduer må du endre på dette for at PGP-støtte skal fungere.

en: Page with the First Unseen Message
nb: Side med den første uleste meldingen

en: Page with the Last Unseen Message
nb: Side med den siste uleste meldingen

en: Part(s)
nb: Del(er)

en: Passphrase (Again)
nb: Passephrase (igjen)

en: Passphrase successfully unloaded.
nb: Passphrase ble fjernet.

en: Passphrases can not be empty
nb: Passphrase kan ikke være tom

en: Perform maintenance operations on login?
nb: Utfør vedlikeholdsoperasjoner ved innlogging?

en: Permissions for this user can not be changed.
nb: Kan ikke endre rettigheter for denne brukeren.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
nb: Personlig PGP-nøkkelpar generert.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
nb: Personlig PGP-nøkkler slettet.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
nb: Personlig S/MIME sertifikater IKKE importert:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
nb: Personlig S/MIME nøkler slettet.

en: Place your signature before replies and forwards?
nb: Legge til signaturen din foran svar og videresending?

en: Plaintext Version of Message
nb: Ren-tekst versjon av meldingen

en: Please enter a name for the new folder:
nb: Vennligst skriv inn navnet på den nye mappen:

en: Please enter the new name:
nb: Vennligst skriv inn det nye navnet:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
nb: Vennligst skriv inn passphrase for din private PGP-nøkkel. Du trenger kun å skrive inn denne en gang per %s sesjon.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
nb: Vennligst skriv inn passphrase for din private S/MIME-nøkkel. Du trenger kun å skrive inn denne en gang per %s sesjon.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
nb: Vennligst logg inn på nytt for å fortsette å skrive på meldingen. Hvis du IKKE bruker cookies OG du skriver nye meldinger i popup-vinduer, må du logge inn på nytt i hovedvinduet også. Dette er for å beskytte deg mot at utenforstående kan ta over din sesjon. Vi beklager bryet.

en: Please provide your password.
nb: Vennligst oppgi passord.

en: Please provide your username.
nb: Vennligst oppgi brukernavn.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
nb: Vennligst rett tvetydige eller ugyldige adresser.

en: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
nb: Vennligst se over den følgende informasjonen, velg så en handling fra menyen nedenunder.

en: Please select a folder before you perform any actions.
nb: Vennligst velg en mappe før du utfører noen handlinger.

en: Please select an action from the menu below.
nb: Vennligst velg en handling fra menyen nedenunder.

en: Please select at least one folder to search.
nb: Vennligst velg minst én mappe å søke i.

en: Please select only one folder for this operation.
nb: Vennligst velg bare én mappe for denne operasjonen.

en: Please select or edit in the box to the right:
nb: Vennligst velg eller endre i vinduet til høyre:

en: Please select or edit right next:
nb: Vennligst velg eller endre neste:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
nb: Legg til streker over signaturen din ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
nb: Innstillingene ble oppdatert.

en: Previous Message
nb: Forrige melding

en: Private Key Password
nb: Passord for privat nøkkel

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
nb: Be om bekreftelse hver gang et vedlegg blir sendt; standard NEI

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
nb: Be om bekreftelse hver gang et vedlegg blir sendt; standard JA

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
nb: Støtte for offentlig PGP-nøkkeltjener er ikke aktiv.

en: Pur_ge Deleted
nb: Fje_rn slettede elementer

en: Purge Deleted
nb: Fjern slettede elementer

en: Purge Folder(s)
nb: Slett mappen(e)

en: Purge Trash how often:
nb: Hvor ofte skal Søppelet fjernes:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
nb: Fjern meldinger i Søppelet som er eldre enn dette antall dager.

en: Purge old messages in the Trash folder?
nb: Fjern gamle meldinger i Søppelet?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
nb: Fjerner %d melding(er) fra Søppelet.

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
nb: Legg til dette etter @ hvis det ikke er skrevet noe domene:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
nb: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
nb: Quota status: %.2fMB / INGEN BEGRENSNING

en: Quota status: NO LIMIT
nb: Quota status: INGEN BEGRENSNING

en: Quoting %f:
nb: Siterer %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
nb: Be om leveringsbekreftelse

en: Received On
nb: Mottatt

en: Received Since
nb: Mottatt siden

en: Received Until
nb: Mottatt frem til

en: Redirect Message
nb: Omadressér melding

en: Redirect this message
nb: Omadressér denne meldingen

en: Redirecting failed.
nb: Omadressering feilet.

en: Refresh Folder Views:
nb: Oppdater mappevisning:

en: Reload View
nb: Last visning på nytt

en: Remember the free/busy information.
nb: Husk ledig/opptatt-informasjon.

en: Remember the last view
nb: Husk siste visning

en: Remote Mailbox:
nb: Ekstern postboks:

en: Remove Field From Search
nb: Fjern fra søkefeltet

en: Remove source
nb: Fjern kilde

en: Rename Folder(s)
nb: Gi nytt navn til mappen(e)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
nb: Gi 'Sendte elementer' nytt navn på begynnelsen av måneden

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
nb: Kunne ikke gi "%s" navnet "%s". Melding fra serveren

en: Repl_y to List
nb: Sva_r til listen

en: Reply Sent.
nb: Svar sendt.

en: Reply to All
nb: Svar til alle

en: Reply to All:
nb: Svar til alle:

en: Reply to List:
nb: Svar til listen:

en: Reply with Not Supported Message
nb: Svar at meldingen ikke støttes

en: Reply with free/busy for next 2 months.
nb: Svar med ledig/opptatt for de neste to månedene.

en: Reply with requested free/busy information.
nb: Svar med den forespurte ledig/opptatt-informasjonen.

en: Reply:
nb: Svar:

en: Report as Innocent
nb: Rapporter som uskyldig

en: Request a _Read Receipt
nb: Be om le_sebekreftelse

en: Request delivery confirmation?
nb: Be om leveringsbekreftelse?

en: Request read receipts?
nb: Be om lesebekreftelse

en: Requested message not found.
nb: Forespurt melding ble ikke funnet.

en: Respondent Status Updated.
nb: Svarstatus oppdatert.

en: Resume your session
nb: Gjenoppta sesjon

en: Return to Fetch Mail
nb: Retrner til Fetch Mail

en: Return to Main Preferences Screen
nb: Returner til vindu for hovedinnstillinger

en: Return to Options
nb: Returner til innstillinger

en: Return to Previous Screen
nb: Returner til forrige vindu

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
nb: Gå tilbake til postbokslisten etter å ha slettet, flyttet eller kopiert en melding?

en: S/MIME Encrypt Message
nb: Krypter med S/MIME

en: S/MIME Error:
nb: S/MIME Feil:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
nb: S/MIME Feil: Trenger passphrase for personlig privat nøkkel.

en: S/MIME NOT Active
nb: S/MIME IKKE aktiv

en: S/MIME Options
nb: Innstillinger for S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
nb: Sett inn S/MIME Passphrase

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
nb: Støtte for personlig S/MIME-nøkkelpar krever en sikker webtilkobling.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
nb: Offentlig S/MIME nøkkel for "%s" ble slettet.

en: S/MIME Public Key successfully added.
nb: Offentlig S/MIME-nøkkel lagt til.

en: S/MIME Public Keyring
nb: Offentlig S/MIME-nøkkelring

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
nb: Offentlig/Privat S/MIME-nøkkelpar lagt til.

en: S/MIME Sign Message
nb: Signer meldingen med S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
nb: Signer/krypter meldingen med S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
nb: Støtte for S/MIME er ikke aktivert på dette systemet.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
nb: Støtte for S/MIME er ikke aktivert for øyeblikket, så meldingen kan ikke bli dekryptert.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
nb: Støtte for S/MIME er ikke aktivert, så innholdet av denne signerte meldingen kan ikke vises.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
nb: Støtte for S/MIME er ikke aktivert, så den digitale signaturen kan ikke verifiseres.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly
nb: S/MIME-støtte krever bruk av popup-vinduer. Hvis nettleseren din er konfigurert for å blokkere popup-vinduer må du endre på dette for at S/MIME-støtte skal fungere.

en: S_ubject
nb: E_mne

en: Sa_ve a copy in
nb: La_gre kopi i

en: Sa_ve as
nb: La_gre som

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
nb: Lagre vedlegg sammen med melding i 'Sendte elementer'?

en: Save _Draft
nb: Lagre _kladd

en: Save drafts as unseen?
nb: Lagre kladd som ulest?

en: Save recipients automatically to the default address book?
nb: Lagre mottakere automatisk til standard adressebok?

en: Save search as a virtual folder?
nb: Lagre søk som en virtuell mappe?

en: Save sent mail?
nb: Lagre sendt e-post?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
nb: Lagre kladd feilet. Melding fra serveren: %s

en: Search %s
nb: Søk %s

en: Search Mail
nb: Søk etter mail

en: Select Another Account
nb: Velg en annen konto

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
nb: Velg adressebok-kilder for å legge til og å søke etter adresser.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
nb: Velg alle felter som det skal søkes i ved utvidelse av adresser.

en: Select an account
nb: Velg en konto

en: Select the mail server type
nb: Velg e-post tjenertype

en: Selected Address books:
nb: Valgte adressebøker:

en: Send Key to Public Keyserver
nb: Send nøkkel til offentlig nøkkeltjener

en: Send Latest Information
nb: Send siste informasjon

en: Send MDN when requested by the sender?
nb: Sende leveringsbekreftelse når senderen ber om dette?

en: Sent mail folder
nb: Sendte elementer

en: Sent mail folder:
nb: Sendte elementer:

en: Server and Folder Information
nb: Tjener og mappe informasjon

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
nb: Innstillnger for hva som skjer når du flytter og sletter meldinger.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
nb: Angi X-Priority meldingshode når du skriver ny melding?

en: Share Folders
nb: Del Mapper

en: Share mail folders
nb: Del postbokser

en: Share your mail folders with other users.
nb: Del dine postbokser med andre brukere.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
nb: Skal store bolker med tekst skjules eller vises som standard? Dette kan lett endres tilbake ved ønske.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
nb: Ønsker du å søke etter PGP data i text/plain-meldinger?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
nb: Skal vinduet 'Ny melding' lukkes etter at meldingen er lagret som kladd?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
nb: Ønsker du å legge ved din offentlige PGP-nøkkel til meldinger som standard?

en: Show All Folders
nb: Vis alle mapper

en: Show All Headers
nb: Vis alle meldingshoder

en: Show Deleted
nb: Vis slettede elementer

en: Show Limited Headers
nb: Vis begrensete meldingshoder

en: Show Mailing List Information
nb: Vis mailliste informasjon

en: Show Only Subscribed Folders
nb: Vis kun abonnérte mappe(r)

en: Show Unsubscribed
nb: Vis uabonnerte

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
nb: Vise et ikon for å fjerne vedlegg fra meldinger?

en: Show legend in the mailbox view?
nb: Vis fargeforklaringer når postlisten vises?

en: Show previews for unread messages only?
nb: Kun forhåndsvise uleste meldinger?

en: Show previews in tooltips?
nb: Forhåndsvisning i verktøytips?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
nb: Vise Fetch Mail ikonet i menyen?

en: Show the Images
nb: Vis bildene

en: Show the filter icon on the menubar?
nb: Vise filterikonet i menyen?

en: Show total number of mails in folder?
nb: Vise totalt antall meldinger i mappen?

en: Si_ze
nb: Stø_rrelse

en: Sign up if not registered
nb: Registrer deg om ikke registrert

en: Sort by Arrival
nb: Sorter etter ankomst

en: Sort by Date
nb: Sorter etter dato

en: Sort by From Address
nb: Sorter etter Fra-adresse

en: Sort by Message Size
nb: Sorter etter meldingsstørrelse

en: Sort by Subject
nb: Sorter etter emne

en: Sort by Thread
nb: Sorter etter tråd

en: Sort by To Address
nb: Sorter etter Til-adresse

en: Spam folder:
nb: Spammappe:

en: Spell check complete
nb: Stavekontrollen er fullført

en: Spelling errors per screen when spell checking.
nb: Stavefeil pr. side under stavekontroll.

en: Strip Attachment
nb: Fjern vedlegg

en: Strip linebreaks?
nb: Fjerne linjeskift?

en: Sub_ject
nb: Em_ne

en: Subject Field
nb: Emnefelt

en: Subscribe to Folder(s)
nb: Abonnér på mappe(r)

en: Switch Composition Method
nb: Bytt editor

en: Switch to HTML composition
nb: Bytt til HTML editor

en: Switch to plain text composition
nb: Bytt til vanlig teksteditor

en: Tentative:
nb: Foreløpig:

en: Tentatively Accept request
nb: Godta forespørsel foreløpig

en: Terms of Service file not specified in conf.php
nb: Fil med avtalevilår er ikke antgitt i conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
nb: Fra-kolonnen av meldingen kunne ikke linkes til:

en: The Macintosh resource fork
nb: Macintosh ressurs-strøm

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
nb: Macintosh ressurs-strømmen kan lastes ned %s.

en: The account "%s" has been deleted.
nb: Identiteten "%s" ble slettet.

en: The account "%s" has been saved.
nb: Identiteten "%s" ble lagret.

en: The address "%s" has been added to %s.
nb: Adressen "%s" ble lagret i %s.

en: The attachment was not found.
nb: Vedlegget ble ikke funnet.

en: The calendar data is invalid
nb: Kalenderdata er ugyldig

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
nb: Kan ikke åpne vinduet for 'ny melding'. Det kan hende du har satt nettleseren din til å blokkere popup-vinduer

en: The contents of the Macintosh file are below.
nb: Innholdet av Macintosh-filen finnes nedenfor.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
nb: Mappen(e) "%s" vil nå hete "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
nb: Kunne ikke hente listen over brukere med tilgang til denne mappen

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
nb: Kladden har blitt lagret til "%s" mappen.

en: The event was added to your calendar.
nb: Hendelsen ble lagt til i din kalender.

en: The field '%s' can't be expanded.
nb: Feltet '%s' kunne ikke bil utvidet.

en: The folder "%s" already exists
nb: Mappen "%s" finnes allerede

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
nb: Mappen "%s" inneholder ugyldige tegn i navnet. Dette kan skape problemer. Vennligst snakk med systemadministratoren din.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
nb: Mappen "%s" ble laget, men du abonnerer ikke på den.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
nb: Mappen "%s" ble slettet, men du hadde ikke sagt opp abonnementet.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
nb: Mappen "%s" ble ikke laget. Melding fra serveren

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
nb: Mappen "%s" ble ikke slettet. Melding fra serveren

en: The folder "%s" was successfully created.
nb: Mappen "%s" ble opprettet.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
nb: Mappen "%s" ble slettet.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
nb: Mappen "%s" heter nå "%s".

en: The following files were attached to this part:
nb: Følgende filer ble vedlagt denne delen:

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
nb: Bildene vil vises da senderen finnes i din adressebok.

en: The mail server generated the following error message:
nb: E-post tjeneren genererte følgende feilmelding:

en: The mail server generated the following informational message:
nb: E-post tjeneren genererte følgende infomelding:

en: The mail server generated the following message:
nb: E-post tjeneren genererte følgende melding:

en: The mailbox %s is already empty.
nb: Postboksen %s er allerede tom

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
nb: Meldingen "%s" fra "%s" (%d bytes) overgår størrelse for meldinger som skal hentes.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
nb: Meldingen som har blitt skrevet har blitt stengt. Avslutter.

en: The message has been deleted.
nb: Meldingen ble slettet.

en: The message has been verified.
nb: Meldingen er bekreftet.

en: The message has been verified. Sender: %s.
nb: Meldingen er bekreftet. Sender: %s.

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
nb: Passphrase vinduet kan ikke åpnes. Det kan hende du har satt nettleseren din til å blokkere popup-vinduer

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
nb: Råtekst for PGP-nøkkelen vises %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
nb: Den forespurte filen finnes ikke i MS-TNEF vedlegget.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
nb: Den forespurte filen finnes ikke i Zip vedlegget.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
nb: Senderen av denne meldingen forespør leveringsbekreftelse når du har lest meldingen. Vennligst klikk %s for å sende leveringsbekreftelse.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
nb: Serveren kunne ikke lage minibilde av dette bildet.

en: The signature could not be replaced.
nb: Signaturen kunne ikke erstattes.

en: The signature was successfully replaced.
nb: Signaturen ble erstattet.

en: The specified file does not exist.
nb: Den spesifiserte filen eksisterer ikke.

en: The task has been added to your tasklist.
nb: Handlingen har blitt lagt til din liste over handlinger.

en: The text of the message
nb: Meldingstekst

en: The text of the message can be viewed %s.
nb: Meldingsteksten kan leses %s.

en: The text of the returned message
nb: Tekst for returnert melding

en: The text of the returned message can be viewed %s.
nb: Teksten for den returnerte meldingen kan leses %s.

en: The text of the sent message
nb: Teksten for den sendte meldingen

en: The text of the sent message can be viewed %s.
nb: Teksten for den sendte meldingen kan leses %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
nb: Brukerens ledig/opptatt informasjon ble lagret.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
nb: Det er ingen alternative deler som kan vises inline.

en: There are no messages in this mailbox.
nb: Det er ingen meldinger i denne postboksen.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
nb: Det oppstod et problem under slettingen av %s. Melding fra serveren

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
nb: Det oppstod et problem ved fjerning av postboksen. Melding fra serveren: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
nb: Det oppstod et problem ved fjerning av postboksen. Melding fra serveren

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
nb: Det oppstod en feil under kopieringen av meldingen fra "%s" til "%s". Melding fra serveren

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
nb: Det oppstod en feil under sletting av meldinger fra mappen "%s". Melding fra serveren

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
nb: Det oppstod en feil ved sletting av beskjeder fra mappen "%s". Melding fra serveren

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
nb: Det oppstod en feil under sletting av meldinger. Melding fra serveren: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
nb: Det oppstod en feil under visning av forespurt melding: %s.

en: There was an error displaying this message part
nb: Det oppstod en feil under forsøk på å vise denne meldingsdelen

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
nb: Det oppstod en feil ved flagging av meldinger i mappen "%s". Melding fra serveren

en: There was an error importing %s.
nb: Det oppstod en feil ved importering av %s.

en: There was an error importing the event: %s.
nb: Det oppstod en feil under importering av hendelsen: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
nb: Det oppstod en feil ved importering av hendelsen: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
nb: Det oppstod en feil ved importering av brukerens ledig/opptatt-informasjon: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
nb: Det oppstod en feil under flyttingen av meldingen fra "%s" til "%s". Melding fra serveren

en: There was an error saving this message as a draft.
nb: Det oppstod en feil ved lagring av melding som kladd.

en: There was an error sending your message: %s
nb: Det oppstod en feil under sending av meldingen: %s

en: There was an error updating the event: %s.
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av hendelsen: %s

en: There was no text in this message part
nb: Det er ingen tekst i denne meldingsdelen

en: This HTML message has images embedded in it.
nb: Denne HTML-meldingen har bilder i seg.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
nb: Denne HTML meldingen har bilder i seg. Blokkerte bilder vises slik:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
nb: Denne offentlige PGP-nøkkelen var vedlagt meldingen.

en: This action is not supported.
nb: Den forespurte oppgaven er ikke stottet.

en: This action is not yet implemented.
nb: Den forespurte oppgaven er ikke implementert.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
nb: Dette kan ta litt tid. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: This message contains a Macintosh file.
nb: Denne meldingen inneholder en Macintosh-fil.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
nb: Denne meldingen inneholder et vedlegg som er digitalt signert med S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
nb: Denne meldingen inneholder ett vedlegg som er kryptert med S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
nb: Denne meldingen inneholder leveringsinformasjon, men formatet på meldingen er ukjent.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
nb: Meldingen ser ikke ut som en gyldig PGP-kryptert melding. Feil:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
nb: Denne meldingen ser ikke ut til å være i riktig PGP-format (i henhold til RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
nb: Denne meldingen ser ikke ut til å være i riktig S/MIME format.

en: This message has been digitally signed via PGP.
nb: Denne meldingen er digitalt signert med PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
nb: Denne meldingen er digitalt signert med S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
nb: Denne meldingen er kryptert med S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
nb: Denne meldingen er kryptert med PGP.

en: This message to
nb: Denne meldingen til

en: This server does not support sharing folders.
nb: Denne tjeneren støtter ikke deling av mapper.

en: This window must be called from a compose window.
nb: Dette vinduet må bli åpnet fra 'Ny melding' vinduet

en: To Address
nb: Til-adresse

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
nb: For å velge flere, hold nede Control (PC) eller Command (Mac) mens du klikker

en: Total Attachments Size:
nb: Total størrelse på vedlegg:

en: Trash folder
nb: Søpplemappe

en: Trash folder:
nb: Søpplemappe:

en: Unable to retrieve quota
nb: Klarte ikke å hente informasjon om kvote

en: Unanswered
nb: Ubesvart

en: Unanswered messages
nb: Ubesvarte meldinger

en: Undisclosed Recipients
nb: Skjulte mottakere

en: Unhandled component of type: %s
nb: Uhåndtert komponent av typen: %s

en: Unknown Date
nb: Ukjent dato

en: Unknown Meeting
nb: Ukjent møte

en: Unknown Recipient
nb: Ukjent mottaker

en: Unload Passphrase
nb: Fjern passphrase

en: Unseen
nb: Ulest

en: Unsubscribe from Folder(s)
nb: Si opp abonnement på mappe(r)

en: Update Attachment Information
nb: Oppdater informasjon om vedlegg

en: Update respondent status
nb: Oppdater status på avsendere

en: Use Default Value
nb: Bruk standard verdi

en: Use IMAP folder subscriptions?
nb: Bruke IMAP mappeabonnement?

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
nb: Brukeren '%s' ble gitt de forespurte rettighetene for mappen '%s'.

en: View %s Public Key
nb: Vis offentlig nøkkel for %s

en: View HTML content in a separate window
nb: Vise HTML-innhold i et eget vindu.

en: View Personal Private Key
nb: Vis personlig, privat nøkkel

en: View Personal Public Key
nb: Vis personlig, offentlig nøkkel

en: View Thread
nb: Se tråd

en: View Thumbnail
nb: Se minibilde

en: View attachment in a separate window
nb: Vis vedlegg i et eget vindu

en: View content in a separate window
nb: Vise innhold i et eget vindu.

en: View event
nb: Vis hendelse

en: View messages in %s
nb: Vis meldinger i %s

en: View or mailbox to display after login:
nb: Visning eller postboks som skal vises etter innlogging:

en: View task
nb: Vis handlinger

en: View the Images
nb: Vis bildene

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
nb: Virituell mappe "%s" ble opprettet.

en: Virtual Folders
nb: Virtuelle mapper

en: Virtual Folders require a label.
nb: Virtuelle mapper krever navn.

en: Virtual folder label
nb: Navn på virtuell mappe

en: Welcome to %s
nb: Velkommen til %s

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
nb: Ved sletting av meldinger, flytt dem til Søppelmappen istedet for å markere dem som slettet?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
nb: Hvilken side vil du starte på ved åpning av en ny postboks?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
nb: Ønsker du å lagre vedlegg ved lagring av sendte elementer?

en: Wrap text at this many characters.
nb: Bryt tekst ved så mange tegn.

en: You are about to fetch email from the following account(s):
nb: Du prøver å hente e-post fra følgende konto(er):

en: You are attempting to delete the following folders:
nb: Du prøver å slette følgende mapper:

en: You are copying/moving to a new folder.
nb: Du kopierer/flytter til en ny mappe.

en: You are creating a sub-folder to
nb: Du lager en undermappe i

en: You are creating a top-level folder.
nb: Du lager en toppnivåmappe.

en: You are renaming the folder:
nb: Du gir nytt navn til mappen:

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
nb: Du kan ikke logge inn da du ikke godtok avtalevilkårene.

en: You do not have permission to change access to this folder
nb: Du har ikke rettigheter til å endre tilgang til denne mappen

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
nb: Du videresendte denne meldingen på %%s til følgende mottakere: %s.

en: You have %s new messages.
nb: Du har %s nye meldinger!

en: You have 1 new message.
nb: Du har 1 ny melding!

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
nb: Du har minst ett vedlegg valgt som du ikke har lastet opp enda. Er du sikker på at du ønsker å sende denne meldingen uten disse vedleggene?

en: You have new mail in the following folder:
nb: Du har ny post i følgende mappe:

en: You have new mail in the following folders:
nb: Du har ny post i følgende mapper:

en: You must enter at least one recipient.
nb: Du må ha minst én mottaker.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
nb: Du må skrive inn passphrase for din private PGP-nøkkel for å vise denne meldingen

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
nb: Du må skrive inn passphrase for din private S/MIME-nøkke for å vise denne meldingen

en: You must select a target mailbox first.
nb: Du må velge en mål-postboks først.

en: You must select an account to be deleted.
nb: Du må velge en identitet som skal slettes.

en: You must select an address first.
nb: Du må velge en adresse først.

en: You must select at least one message first.
nb: Du må velge minst én melding først.

en: You must specify a recipient.
nb: Du må spesifisere en mottaker.

en: You must specify at least one file to attach.
nb: Du må først spesifisere filen som skal legges ved.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
nb: Du må aktivere '%s' i instillinger for vedlikehold.

en: You redirected this message to %s on %%s.
nb: Du omdirigerte denne meldingen til %s på %%s.

en: You replied to this message on %s.
nb: Du svarte på denne meldingen på %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
nb: Du fikk ikke abonnere på "%s". Melding fra serveren

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
nb: Du fikk ikke si opp abonnementet på "%s". Melding fra serveren

en: You were successfully subscribed to "%s"
nb: Du abonnerer nå på "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
nb: Du sa opp abonnementet på "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
nb: Dine offentlige/private PGP-nøkler

en: Your Private Key
nb: Din private nøkkel

en: Your Public Key
nb: Din offentlige nøkkel

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
nb: Din svaradresse: <i>(valgfri)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
nb: Dine offentlige/private S/MIME-sertifikater

en: Your accounts:
nb: Dine kontoer:

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
nb: Dine alias-adresser: <i>(valgfritt, en adresse per linje)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
nb: Nettleseren din støtter ikke visning av denne type bilder inline.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
nb: Nettleseren din støtter ikke denne utskiftsoperasjonen. Trykk Kontroll/Opsjon + P for å skrive ut.

en: Your default charset for sending messages:
nb: Ditt standard tegnsett for sending av meldinger:

en: Your default encryption method for sending messages:
nb: Din standard krypteringsmetode for sending av meldinger:

en: Your message was successfully delivered.
nb: Meldingen ble levert.

en: Your signature:
nb: Din signatur:

en: _Compose
nb: _Ny melding

en: _Folders
nb: _Mapper

en: _Identity
nb: _Identitet

en: _Inbox
nb: _Innboks

en: _Message Source
nb: _Meldingskilde

en: _Priority
nb: _Prioritet

en: _Refresh %s
nb: _Oppdater %s

en: _Thread
nb: _Tråd

en: _View Thread
nb: _Se tråd

en: attachment
nb: vedlegg

en: attachments.zip
nb: vedlegg.zip

en: spelling error
nb: stavefeil

en: spelling errors
nb: stavefeil

en: your blacklist
nb: dine sperrede adresser

en: your whitelist
nb: dine betrodde adresser

en: %d %s and %s
nb: %d %s og %s

en: %d-day forecast
nb: %d-dagers varsel

en: %s - Notice
nb: %s - Til info

en: %s Terms of Agreement
nb: %s avtalevilkår

en: %s at %s %s
nb: %s på %s %s

en: %s not found.
nb: Fant ikke %s.

en: , variable from %s to %s
nb: , variabel mellom %s og %s

en: 12 Hour Format
nb: 12-timers format

en: 24 Hour Format
nb: 24-timers format

en: 24 hours
nb: 24 timer

en: A database backend is required for this block.
nb: En databasetilkobling er påkrevd for denne blokken.

en: AM Rain
nb: Regn på formiddagen

en: AM Showers
nb: Regnbyger på formiddagen

en: AM Snow Showers
nb: Snøbyger på formiddagen

en: Account Information
nb: Kontoinformasjon

en: Account Password
nb: Kontopassord

en: Add Here:
nb: Legg til her:

en: Add a new user:
nb: Legg til ny bruker:

en: Add pair
nb: Legg til par

en: Adding users is disabled.
nb: Muligheten til å opprette brukere er deaktivert.

en: Alarms
nb: Alarmer

en: All Authenticated Users
nb: Alle autentiserte brukere

en: All Groups
nb: Alle grupper

en: Alternate IMSP Login
nb: Alternativ IMSP-innlogging

en: Alternate IMSP Password
nb: Alternativt IMSP-passord

en: Alternate IMSP Username
nb: Alternativt IMSP-brukernavn

en: Alternate email address
nb: Alternativ e-postadresse

en: Answer
nb: Svar

en: Application List
nb: Programliste

en: Application is ready.
nb: Programmet er klart.

en: Arabic (Windows-1256)
nb: Arabisk (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
nb: Armensk (ARMSCII-8)

en: Ascii Art
nb: ASCII-kunst

en: Attempt to delete a non-existent group.
nb: Forsøk på å slette en gruppe som ikke eksisterer.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
nb: Forsøk på å slette en rettighet som ikke eksisterer.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
nb: Forsøk på å redigere en rettighet som ikke eksisterer.

en: Attempt to edit a non-existent share.
nb: Forsøk på å redigere en delt ressurs som ikke eksisterer.

en: Available fields:
nb: Tilgjengelige felt:

en: BOFH Excuses
nb: BOFH-unnskyldninger

en: Block Settings
nb: Blokkinnstillinger

en: Block Type
nb: Blokktype

en: Camouflage
nb: Kamuflasje

en: Cancel Problem Report
nb: Avbryt problemrapport

en: Categories and Labels
nb: Kategorier og etiketter

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
nb: Endre navn og adresse som mottakere ser når de leser og svarer på posten din.

en: Chinese Simplified (GB2312)
nb: Kinesisk, forenklet (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
nb: Kinesisk, tradisjonell (Big5)

en: Choose %s
nb: Velg %s

en: Clear out user: %s
nb: Fjern bruker: %s

en: Clear user
nb: Fjern bruker

en: Clear user data
nb: Fjern brukerdata

en: Click to Continue
nb: Klikk for å fortsette

en: Clouds
nb: Skyer

en: Collapse Sidebar
nb: Slå sammen sidelinjen

en: Command Shell
nb: Kommandovindu

en: Configuration Differences
nb: Forskjeller i innstillingene

en: Cookie
nb: Kjeks

en: Could not bind to LDAP server.
nb: Tilkobling til LDAP-server feilet.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
nb: Kunne ikke nullstille passordet for den forespurte brukeren. Noen eller alle detaljene er feil. Forsøk igjen eller kontakt administratoren din hvis du behøver ytterligere hjelp.

en: Could not revert configuration.
nb: Kunne ikke tilbakestille konfigurasjonen.

en: Could not save a backup configuation: %s
nb: Kunne ikke lagre sikkerhetskopi av konfigurasjonen: %s

en: Could not save the backup configuration file %s.
nb: Kunne ikke lagre sikkerhetskopien av konfigurasjonsfilen %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
nb: Kunne ikke lagre konfigurasjonsfilen %s. Du kan enten benytte deg av en av mulighetene for å lagre data tilbake til %s eller kopiere koden under manuelt til %s.

en: Current Time
nb: Gjeldende tid

en: Current Weather
nb: Gjeldende vær

en: Current condition:
nb: Gjeldende utsikter:

en: Cyrillic (KOI8-R)
nb: Kyrillisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nb: Kyrillisk (Windows-1251)

en: DataTree Browser
nb: DataTre-utforsker

en: Date Received
nb: Dato mottatt

en: Definitions
nb: Definisjoner

en: Describe the Problem
nb: Beskriv problemet

note: #-#-#-#-#  241 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  240 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
nb: Enhets-ID

en: Dew Point
nb: Duggpunkt

en: Dew Point for last hour:
nb: Duggpunkt for den siste timen:

en: Dew point:
nb: Duggpunkt:

en: Display forecast (TAF)
nb: Vis forvarsel (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
nb: Kryss av her hvis den første raden inneholder feltnavnet:

en: Download generated configuration as PHP script.
nb: Last ned generert konfigurasjon som PHP-script.

en: Drugs
nb: Medisiner

en: Edit Group
nb: Rediger gruppe

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
nb: Skriv inn ett sikkerhetsspørsmål som du vil bli spurt om hvis du ønsker å nullstille passordet ditt, f.eks. 'hva er navnet på kjæledyret ditt?':

en: Example values:
nb: Eksempelverdier:

en: Feels Like
nb: Føles som

en: Feels like:
nb: Føles som:

en: Few Showers
nb: Noen byger

en: Few Snow Showers
nb: Noen snøbyger

en: First Half
nb: Første halvmåne

en: First Quarter
nb: Første kvartmåne

en: Food
nb: Mat

en: Forecast (TAF)
nb: Forvarsel (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
nb: Antall dagers forvarsel (vær obs på at det returnerte forvarslet inneholder både dag og natt; en stor verdi her kan resultere i en vid blokk)

en: Fortune type
nb: Type spådom

en: Fortunes 2
nb: Spådommer 2

en: Forums
nb: Fora

en: From the
nb: Fra

en: Full Description
nb: Full beskrivelse

en: Generate %s Configuration
nb: Generer %s-konfigurasjon

en: Generated Code
nb: Generert kode

en: Google Search
nb: Søk på Google

en: Group Administration
nb: Gruppeadministrasjon

en: Guest Permissions
nb: Rettigheter for gjest

en: Haze
nb: Dis

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nb: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hemisphere
nb: Halvkule

en: Here is the beginning of the file:
nb: Her er begynnelsen på filen:

en: How many fields (columns) are there?
nb: Hvor mange felt (kolonner) er det?

en: Humidity:
nb: Fuktighet:

en: Humorists
nb: Humorister

en: Icons for %s
nb: Ikoner for %s

en: Icons with text
nb: Ikoner med tekst

en: Identity's name:
nb: Identitetens navn:

en: Import, Step %d
nb: Importering, steg %d

en: Imported field: %s
nb: Importerte felt: %s

en: Imported fields:
nb: Importerte felt:

en: In reply to:
nb: Som svar på:

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
nb: Feil brukernavn eller alternativ adresse. Vennligst forsøk igjen eller kontakt systemadministratoren din for ytterligerere hjelp.

en: Individual Users
nb: Individuelle brukere

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
nb: Skriv inn en e-post adresse du ønsker å motta det nye passordet på:

en: Insert the required answer to the security question:
nb: Sett inn det påkrevde svaret til følgende sikkerhetsspørsmål:

en: Invalid application.
nb: Ugyldig program.

en: Invalid parent permission.
nb: Ugyldig forelderrettighet.

en: Isolated T-Storms
nb: Isolerte tordenstormer

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nb: Japansk (ISO-2022-JP)

en: Kernel Newbies
nb: Kernel-nybegynnere

en: Kids
nb: Barn

en: Korean (EUC-KR)
nb: Koreansk (EUC-KR)

en: Last Half
nb: Siste haltime

en: Last Quarter
nb: Siste kvarter

en: Last Updated:
nb: Siste oppdatering:

en: Last login: %s
nb: Siste innlogging: %s

en: Last login: %s from %s
nb: Siste innlogging: %s fra %s

en: Last login: Never
nb: Siste innlogging: aldri

en: Law
nb: Lov

en: Light Drizzle
nb: Lett duskregn

en: Light Rain
nb: Lett regn

en: Light Rain Early
nb: Lett formiddagsregn

en: Light Rain Late
nb: Lett ettermiddagsregn

en: Light Rain Shower
nb: Lette regnbyger

en: Light Rain with Thunder
nb: Lett regn med torden

en: Light Snow
nb: Lett snøfall

en: Light Snow Shower
nb: Lette snøbyger

en: List Tables
nb: List opp tabeller

en: Listing users is disabled.
nb: Mulighet for å liste brukere er deaktivert.

en: Literature
nb: Litteratur

en: Local time:
nb: Lokal tid:

en: Locale and Time
nb: Språk og tid

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
nb: Innlogging feilet fordi brukernavnet eller passordet du skrev inn var feil.

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
nb: Vedlikehold listen over kategorier du må merke deler med, og fargersom assosieres med de respektive kategoriene.

en: Max temp last 24 hours:
nb: Maks temperatur de siste 24 timer:

en: Max temp last 6 hours:
nb: Maks temperatur de siste 6 timer:

en: Medicine
nb: Medisin

en: Menu mode:
nb: Menymodus:

en: Metar block not available.
nb: Metar-blokk ikke tilgjengelig.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
nb: Metar-blokk ikke tilgjengelig. Detaljer har blitt loggført for administratoren.

en: Min temp last 24 hours:
nb: Minimum temperatur de siste 24 timer:

en: Min temp last 6 hours:
nb: Minimum temperatur de siste 6 timer:

en: Moon Phases
nb: Månefaser

en: Mostly Clear
nb: Stort sett klart

en: Mostly Cloudy
nb: Stort sett overskyet

en: Mostly Sunny
nb: Stort sett sol

en: My Account
nb: Min konto

en: My Portal
nb: Min portal

en: My Portal Layout
nb: Mitt portalutseende

en: NO, I Do NOT Agree
nb: Nei, jeg godtar IKKE.

en: New Moon
nb: Nymåne

en: New Username (optional)
nb: Nytt brukernavn (valgfritt)

en: No available configuration data to show differences for.
nb: Ingen tilgjengelige oppsettsdata å vise forskjeller med.

en: No change.
nb: Ingen endring.

en: No icons found.
nb: Fant ingen ikoner.

en: No location is set.
nb: Svar til listen

en: No offensive fortunes
nb: Ingen støtende spådommer

en: Northern Hemisphere
nb: Nordre halvkule

en: Object Creator
nb: Skaper av objektet

en: Only offensive fortunes
nb: Kun støtende spådommer

en: Organizing
nb: Organiserer

en: Other Information
nb: Annen informasjon

en: PHP Code
nb: PHP-kode

en: PM Light Rain
nb: Lett regn på ettermiddagen

en: PM Showers
nb: Regnbyger på ettermiddagen

en: PM Snow
nb: Snø på ettermiddagen

en: PM Snow Showers
nb: Snøbyger på ettermiddagen

en: PM T-Storms
nb: Tordenstorm på ettermiddagen

en: Partly Cloudy
nb: Delvis skyet

en: Passwords must match.
nb: Passord stemmer ikke overens

en: Permissions Administration
nb: Rettighetsadministrasjon

en: Please provide a summary of the problem.
nb: Vennligst gi et sammendrag av problemet.

en: Politics
nb: Politikk

en: Pressure at sea level:
nb: Trykk ved havnivå:

en: Pressure:
nb: Trykk:

en: Problem Description
nb: Problembeskrivelse

en: Rain Early
nb: Tidlig regn

en: Rain Late
nb: Sent regn

en: Rain Shower
nb: Regnbyger

en: Rain and Snow
nb: Regn og snø

en: Rain to Snow
nb: Regn til snø

en: Random Fortune
nb: Tilfeldig spådom

en: Refresh Portal View:
nb: Frisk opp portalvisning:

en: Remote Servers
nb: Fjerntjenere

en: Remove pair
nb: Fjern par

en: Remove user
nb: Fjern bruker

en: Remove user: %s
nb: Fjern bruker: %s

en: Reset Your Password
nb: Nullstill passordet ditt

en: Results for %s
nb: Resultater for %s

en: Retweet
nb: Gjentvitre

en: Revert Configuration
nb: Tilbakestill oppsett

en: Riddles
nb: Gåter

en: Select a server
nb: Velg en tjener

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
nb: Velg karakterene du trenger fra boksen under. Du kan deretter kopiere og lime dem inn fra tekstfeltet.

en: Select the date delimiter:
nb: Velg datoskilletegn:

en: Select the date format:
nb: Velg datoformat:

en: Select the time delimiter:
nb: Velg tidsskilletegn:

en: Select the time format:
nb: Velg tidsformat:

en: Send Problem Report
nb: Send problemrapport

en: Short Summary
nb: Kort sammendrag

en: Show the %s Menu on the left?
nb: Vis menyen for %s på venstre side?

en: Showers
nb: Byger

en: Showers Early
nb: Tidlige byger

en: Showers Late
nb: Sene byger

en: Snow Shower
nb: Snøbyge

en: Snow Showers
nb: Snøbyger

en: Snow Showers Early
nb: Snøbyger tidlig på dagen

en: Snow Showers Late
nb: Snøbyger sent på dagen

en: Snow depth:
nb: Snødybde:

en: South European (ISO-8859-3)
nb: Syd-europeisk (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
nb: Sørlige halvkule

en: Special Character Input
nb: Spesialtegninntasting

en: Sports
nb: Sport

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
nb: Tilbakestilte oppsettet. Last på nytt for å se endringer.

en: Successfully saved backup configuration.
nb: Lagret sikkerhetskopi av oppsettet.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
nb: Lagret sikkerhetskopi av oppsettet til filen %s.

en: Successfully wrote %s
nb: Skrev '%s'

en: Sun Rise
nb: Soloppgang

en: Sun Set
nb: Solnedgang

en: Sunrise
nb: Soloppgang

en: Sunrise/Sunset
nb: Soloppgang/solnedgang

en: Sunrise:
nb: Soloppgang:

en: Sunset
nb: Solnedgang

en: Sunset:
nb: Solnedgang:

en: T-Storm
nb: Tordenstorm

en: T-Storms
nb: Tordenstormer

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
nb: Det oppstod en feil i oppsettsskjemaet. Kanskje du utelot et obligatorisk felt?

en: Time format
nb: Tidsformat

en: Tweet
nb: Tvitre

en: Update %s
nb: Oppdater %s

en: Update user
nb: Oppdater bruker

en: Vietnamese (VISCII)
nb: Vietnamesisk (VISCII)

en: Weather Forecast
nb: Værmelding

en: Western (ISO-8859-1)
nb: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nb: Vestlig (ISO-8859-15)

en: Wind Early
nb: Vind tidlig på dagen

en: Wind:
nb: Vind:

en: Wind:
nb: Vind:

en: Wisdom
nb: Visdom

en: You have been logged out.
nb: Du er nå logget ut.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
nb: Du må beskrive problemet før du kan sende en problemrapport.

en: Your Email Address
nb: Din epostadresse

en: Your browser does not support this feature.
nb: Nettleseren din støtter ikke denne funksjonen.

en: Your full name:
nb: Ditt fulle navn:

en: [Problem Report]
nb: [Problemrapport]

en: _Configuration
nb: _Innstillinger

en: _Users
nb: Br_ukere

en: calm
nb: rolig

en: from the %s (%s) at %s %s
nb: fra %s (%s) på %s %s

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
nb: instillinger

en: rising
nb: stigende

en: steady
nb: stødig

en: type the password twice to confirm
nb: skriv passordet to ganger for å bekrefte

en: unified
nb: samlet

en: Please type the new category name:
nb: Vennligst skriv inn det nye kategorinavnet:

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
nb: Åland

en: Anonymous Proxy
nb: Anonym Proxy

en: Asia/Pacific Region
nb: Asia-/Stillehavsregionen

note: #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
nb: Øst-Timor

note: #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
nb: Vatikanstaten

note: #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
nb: Laos

en: Libyan Arab Jamahiriya
nb: Libya

note: #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
nb: St. Helena

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
nb: St. Vincent og Grenadinene

en: Satellite Provider
nb: Satellittilbyder

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
nb: Jomfruøyene, USA

en: Modified Date
nb: Modifikasjonsdato

en: Disposition Notification
nb: Melding om ordning

en: List-Owner
nb: Liste-Eier

en: List-Subscribe
nb: Liste-Abonnement

en: List-Unsubscribe
nb: Liste-Oppsi-Abonnement

en: Every Login
nb: Hver innlogging

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
nb: Svarthvitt

en: By
nb: Av

en: Exposure Program
nb: Lukkerprogram

note: GtkPolicyType enumeration value
en: External
nb: Ekstern

en: File Size
nb: Filstørrelse

en: Flash Fired
nb: Blitz brukt

en: Image Title
nb: Bildetittel

en: Metering Mode
nb: Målingsmodus

en: Preset
nb: Forvalg

en: Rights
nb: Rettigheter

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
nb: Punkt

en: Uncalibrated
nb: Ikke kalibrert

en: TSV file
nb: TSV-fil

en: %s Fingerprint
nb: %s fingeravtrykk

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
nb: En offentlig PGP-nøkkel er påkrevd for å verifisere en signert melding.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
nb: En offentlig PGP-nøkkel, privat PGP-nøkkel og passord er påkrevd for å signere en melding.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
nb: En offentlig S/MIME-nøkkel, privat S/MIME-nøkkel, og passord er påkrevd for å dekryptere en melding.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
nb: En offentlig S/MIME-nøkkel, privat S/MIME-nøkkel, og passord er påkrevd for å signere en melding.

en: CRL Distribution Points
nb: CRL-distribusjonspunkter

en: Certificate Details
nb: Detaljer for sertifikatet

en: Certificate Policies
nb: Rettningslinjer for sertifikatet

en: Connection refused to the public keyserver.
nb: Koblingen til offentlig nøkkeltjeneren feilet.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
nb: Koblingen til offentlig nøkkeltjeneren feilet. Årsak: %s (%s)

en: Could not S/MIME encrypt message.
nb: Kunne ikke kryptere meldingen med S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
nb: Kunne ikke signere meldingen med S/MIME.

en: Could not decrypt S/MIME data.
nb: Kunne ikke dekryptere S/MIME melding.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
nb: Kunne ikke finne mottakers e-postadresse.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
nb: Kunne ikke hente ut offentlig nøkkel fra nøkkeltjeneren.

en: E-Mail
nb: E-post

en: Hash-Algorithm
nb: Hash-algoritme

en: Key Creation
nb: Nøkkelgenerering

en: Key Fingerprint
nb: Nøkkelfingeravtrykk

en: Key Type
nb: Nøkkeltype

en: Key already exists on the public keyserver.
nb: Nøkkel eksisterer allerede på offentlig nøkkeltjeneren.

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
nb: Meldingen ble verifisert, men sertifikatet til den som signerte ble ikke verifisert.

en: Not After
nb: Ikke etter

en: Not Before
nb: Ikke før

en: Organisation
nb: Organisasjon

en: Organisational Unit
nb: Organisasjonsenhet

en: PGP Digital Signature
nb: PGP digital signatur

en: PGP Encrypted Data
nb: PGP-krypter melding

en: PGP Public Key
nb: PGP offentlig nøkkel

en: PGP Signed/Encrypted Data
nb: PGP signert/kryptert data

en: Password incorrect
nb: Feil passord

en: Public Key Algorithm
nb: Offentlig nøkkelalgoritme

note: Public Key Info
en: Public Key Info
nb: Informasjon om offentlig nøkkel

en: Public/Private keypair not generated successfully.
nb: Offentlig/privat nøkkelpar ble ikke generert.

en: RSA Public Key (%d bit)
nb: RSA offentlig nøkkel (%d bit)

en: S/MIME Encrypted Message
nb: S/MIME-kryptert melding

en: Serial Number
nb: Serienummer

en: State or Province
nb: Stat eller provins

en: Validity
nb: Gyldighet

en: not yet implemented
nb: ikke enda implementert

en: %s Sign Up
nb: %s-registrering

en: -- select --
nb: -- velg --

en: A fatal error has occurred
nb: En fatal feil har oppstått

en: Add Child Permission
nb: Legg til underrettigheter

en: Add New Permission
nb: Legg til ny rettighet

en: Add to address book:
nb: Legg i addressebok:

en: Add to my address book
nb: Legg i min addressebok

en: All Permissions
nb: Alle reddigheter

en: An illegal value was specified.
nb: En ulovlig verdi ble oppgitt.

en: Cell Phone
nb: Mobiltelefon

en: Choose a username
nb: Velg et brukernavn

en: Creator Permissions
nb: Rettigheter for eier

en: Delete Permission
nb: Slett rettighet

en: Details have been logged for the administrator.
nb: Detaljer har blitt logget for administratoren.

en: Do not delete
nb: Ikke slett

en: Edit Permission
nb: Rediger rettigheter

en: Fix ratio
nb: Fast forhold

en: Keep original?
nb: Beholde orginal?

en: No children can be added to this permission.
nb: Ingen barn kan legges til denne rettigheten.

en: No configuration information specified for %s.
nb: Ingen oppsettsinformasjon spesifisert for %s.

en: No values
nb: Ingen verdier.

en: Preferences for %s
nb: Innstillinger for %s

en: Rotate 180
nb: Roter 180

en: Select an object
nb: Velg et objekt

en: This value must be a number.
nb: Dette må være et tall.

en: Your default identity:
nb: Din standardidentitet:

en: Fatal Error:
nb: Fatal feil:

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
nb: Sjekker …

en: Password cannot be blank
nb: Passordet kan ikke være tomt

en: Remove from _Favorites
nb: Fjern fra _favoritter

en: Add to _Favorites
nb: Legg til i _favoritter

en: Slide up to unlock
nb: Trekk bildet opp for å låse opp

en: Algorithms
nb: Algoritmer

en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

en: No mount specified
nb: Ingen montasje spesifisert

note: not calibrated
en: Not calibrated
nb: Ikke kalibrert

en: Aux Mount
nb: Aux-montasje

en: Backlash Results
nb: Backlash-resultater

en: Ideal
nb: Ideell

en: Measured
nb: Målt

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
nb: Baklash-måling kan ikke utføres - gjenta kalibrering av montasjen

en: Could not clear North backlash - test failed
nb: Kunne ikke kompensere for Nord backlash - testen feilet

en: Issuing test backlash correction of %d ms
nb: Utfører korrigering av test backlash på %d ms

en: Restoring star position
nb: Gjenoppretter stjerneposisjonen

en: Measurement complete
nb: Måling utført

en: Measurement halted
nb: Måling stanset

en: Last Mount Calibration
nb: Forrige kalibrering av montasjen

en: Last AO Calibration
nb: Forrige AO-kalibrering

en: RA steps:
nb: RA-steg:

en: Dec steps:
nb: Dek-steg:

en: Camera angle:
nb: Kameravinkel:

en: Orthogonality error:
nb: Ortogonalfeil:

en: a-s/sec
nb: a-s/sek

en: px/sec
nb: px/sek

en: Expected RA rate:
nb: Forventet RA rate:

en: Expected Dec rate:
nb: Forventet Dec rate:

en: Mount Configuration
nb: Montasjekonfigurering

en: Image scale:
nb: Bildeskala:

en: Side-of-pier:
nb: SIde-av-stativ:

en: RA Guide speed:
nb: RA ledehastighet:

en: Dec Guide speed:
nb: Dek styrehastighet:

en: Rotator position:
nb: Rotator-posisjon:

en: Calibration restored
nb: Kalibrering gjenopprettet

en: Calibration Sanity Check
nb: Kalibreringssjekk

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
nb: Kalibreringen ble utført med et lavt antall steg som kan gi unøyaktige resultater. Vurder å redusere størrelsen på stegene inntl du har minst 8 steg i hver retning. 'Kalkulator' in 'Montasje'-konfigureringsvinduet kan hjelpe deg med det.

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
nb: Den forrige kalibreringen gav resultater som er %s%% forskjellig fra denne kalibreringen. Om det er fordi du har byttet utstyr ønsker du kanskje å benytte en annen profil. Ved å gjøre det kan du bytte fram og tilbake mellom ulike konfigurasjoner og fremdeles beholde tidligere innstillinger og kalibreringer.

en: Explanation
nb: Forklaring

en: Steps, RA:
nb: Steg, RA:

en: Steps, Dec:
nb: Steg, Dec:

en: Previous orthogonality error:
nb: Forrige ortogonalitetsfeil:

en: This declination rate:
nb: Denne deklinasjonsfeil:

en: Previous declination rate:
nb: Forrige deklinasjonsfeil:

en: Declination rate:
nb: Deklinasjonshastighet:

en: Don't show calibration alerts of this type
nb: Ikke vis kalibreringsadvarsler av denne typen

en: Accept calibration
nb: Aksepter kalibreringen

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
nb: Akseptere kalibreringen og fortsett styringen.

en: Discard calibration
nb: Forkast kalibreringen

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
nb: Stop styringen og forkast den siste kalibreringen. Kalibreringen vil bli gjentatt neste gang du starter styringen.

en: Restore old calibration
nb: Gjenopprett tidligere kalibrering

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
nb: Stans styringen, forkast den nyeste kalibreringen, last så inn forrige(gode) kalibrering

en: Previous calibration restored
nb: Forrige kalibrering er gjenopprettet

en: Focal length, mm
nb: Fokallengde, mm

en: Guide scope focal length
nb: Fokallengde for styreteleskop

en: Pixel size, microns
nb: Pikselstørrelse, µm

en: Guide camera pixel size
nb: Pikselstørrelse for styrekamera

en: Camera binning
nb: Kamera 'binning'

en: Guide camera pixel binning
nb: Styrekamera piksel-binning

en: Guide speed, n.nn x sidereal
nb: Styrehastighet, n.nn x sidereal

en: Calibration steps
nb: Kalibreringssteg

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
nb: Forventet antall steg i hver retning. Normal verdi (%d) fungerer greit for de fleste oppsett.

en: Calibration declination, degrees
nb: Kalibrert deklinasjon, greder

en: Approximate declination where you will do calibration
nb: Omtrent deklinasjon hvor du vil utføre kalibreringen

en: Computed Values
nb: Beregnede verdier

en: Image scale, arc-sec/px
nb: Bildeskala, buesekunder/piksel

en: Calibration step, ms
nb: Kalibreringssteg, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
nb: Legg inn en fokallengde p åminst 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
nb: Legg inn pikselstørrelse større enn 0

en: Failed to open Altair Camera.
nb: Kunne ikke åpne Altair kamera

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
nb: Kunne ikke hente kameraoppløsning for Altair-kamera

en: ASCOM driver problem: Connect
nb: Problem med ASCOM-driver: Tilkobling

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
nb: Problem med ASCOM-driver - kunne ikke koble fra

en: Cannot allocate memory to download image from camera
nb: Kunne ikke allokere minne for å laste ned bilde fra kamera

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
nb: ASCOM-feil - Kunne ikke starte eksponering med de gitte parametrene

en: Exception thrown polling camera
nb: Feil oppstod ved spørring mot kamera

en: Error reading image
nb: Feil oppstod ved lesing av bilde

en: DLL error
nb: DLL-feil

en: Couldn't start exposure - aborting
nb: Kunne ikke starte eksponering - avbryter

en: No camera found
nb: Kamera ikke funnet

en: Select Camera
nb: Velg Kamera

en: Cannot open camera
nb: Kunne ikke åpne kamera

en: Cannot get list of video modes
nb: Kunne ikke hente liste med video-modi

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
nb: Advarsel - kunne ikke styre eksponeringstid - kjører i autoeksponering

en: Could not start video stream
nb: Kunne ikke starte videostrøm

en: Error capturing image: %d (%d) %s
nb: Feil ved innhenting av bilde: %d (%d) %s

en: Cannot get a frame from the queue
nb: Kunne ikke hente bilde fra køen

en: Unsupported type or read error loading FITS file
nb: Type ikke støttet eller lesefeil ved lasting av FITS-fil

en: FITS file is not of an image
nb: FITS-fil er ikke et bilde

en: Error reading data
nb: Feil ved lesing av data

en: No CCD_FRAME property, failed to determine image dimensions
nb: Ingen egenskap CCD_FRAME, feilet å bestemme bildedimensjon

en: No WIDTH value, failed to determine image dimensions
nb: Ingen egenskap WIDTH, feilet å bestemme bildedimensjon

en: No HEIGHT value, failed to determine image dimensions
nb: Ingen egenskap HEIGHT, feilet å bestemme bildedimensjon

en: CCD stream: memory allocation error
nb: CCD-strøm: feil ved minneallokering

en: Error on connection: %d
nb: Feil ved tilkobling: %d

en: Error setting exposure duration
nb: Kunne ikke sette eksponeringstid

en: Error setting gain
nb: Kunne ikke sette forsterking(gain)

en: Unable to open LXUSB device
nb: Kunne ikke åpne enhet LXUSB

en: Serial LE Webcam
nb: Seriell LE Webcam

en: LE Port
nb: LE-port

en: Port pins
nb: Port-pinner

en: Inverted logic
nb: Invertert logikk

en: Use Amp
nb: Bruk Amp

en: Webcam settings
nb: Webcam-innstillinger

en: Cannot start exposure
nb: Kan ikke starte eksponering

en: No camera
nb: Ikke noe kamera

en: Error capturing data from camera
nb: Kan ikke hente data fra kamera

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
nb: Kan ikk laste SBIG-driver og/eller -DLL

en: Select interface
nb: Velg grensesnitt

en: Select USB camera
nb: Velg USB-kamera

en: Camera name
nb: Kameranavn

en: Enter IP address
nb: Skriv IP-adresse

en: CCD Choice
nb: CCD-valg

en: Error getting info on main CCD
nb: Kunne ikke hente info om hoved-CCD

en: Cannot poll exposure
nb: Kan ikke hente eksponering

en: Cannot stop exposure
nb: Kan ikke stanse eksponering

en: Error downloading data
nb: Kunne ikke laste ned data

en: Cannot check SBIG relay status
nb: Kunne ikke sjekke status på overføring fra SBIG

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
nb: Tidsavbrudd - kunne ikke vente lengre på at styrepuls skulle gjøres ferdig.

en: Enter RA Angle (in degrees)
nb: Skriv RA-vinkel (i grader)

en: RA angle
nb: RA-vinkel

en: Choose Dec Angle
nb: Velg Dec-vinkel

en: Dec Angle
nb: Dec-vinkel

en: Problem sending register to StarShoot
nb: Problem med å sende til StarShoot

en: Error starting exposure
nb: Kunne ikke start eksponering

en: SX Camera Settings
nb: SX-kamerainnstillinger

en: No SX cameras found
nb: Finner ikke noe SX-kamera

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
nb: TIlkoblingsfeil: kunne ikke hente kameraparametre

en: Select capture device
nb: Velg enhet for innhenting

en: Camera choice
nb: Kameravalg

en: Select WDM camera
nb: Velg WDM-kamera

en: Select camera mode
nb: Velg kameramodus

en: Camera mode
nb: Kameramodus

en: Could not load DLL %s
nb: Kunne ikke laste DLL %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
nb: Biblioteket for ASI-kamera krever Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), som er tilgjengelig på http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
nb: Kunne ikke hente kameraegenskaper for kamera ZWO ASI.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
nb: Kunne ikke åpne kamera ZWO ASI.

en: Import Darks to Profile %s
nb: Importerer mørkebilder til profil %s

en: Dark Library
nb: Mørkebilde-bibliotek

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
nb: Velg profilen med mørkebilder du ønsker å bruke:

en: Darks Profiles
nb: Mørkebilde-profiler

en: Import from profile
nb: Importer fra profil

en: Camera in profile
nb: Kamera i profil

en: There are no compatible dark libraries available
nb: Det er ikke noe kompatibelt mørkebilde-bibliotek tilgjengelig

en: Bad-pixel Map
nb: Kart over dårlige piksler

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
nb: Velg profilen som har kart over dårlige piksler du ønsker å bruke:

en: Bad-pix Map Profiles
nb: Profiler med kart over dårlige piksler

en: There are no compatible bad-pixel maps available
nb: Det er ingen kompatible kart over dårlige piksler tilgjengelig

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
nb: Kart over dårlige piksler kunne ikke importeres pga feil i fil/kopi

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
nb: Mørkebilde-bibliotek kunne ikke importeres pga feil i fil/kopi

en: Select your camera
nb: Velg ditt kamera

en: No camera specified
nb: Ikke noe kamera valgt

en: Use Subframes
nb: Bruk underbilder

en: Camera gain
nb: Kameraforsterking

en: Camera pixel binning
nb: Kamerapikselbinning

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
nb: LE lesetid(ms), endre dersom du opplever å miste bilder

en: Port number for long-exposure control
nb: Portnummer for styring av lang eksponeringstid

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
nb: Kameraet vil koles fra hvis det ikke reagerer inne denne tid. Standardverdien, %d sekunder, skal være tilstrekkelig for de fleste kamera.

en: unspecified
nb: uspesifisert

en: Memory allocation error during capture
nb: Feil ved minneallokering under bildetaking

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
nb: Kameraet er koblet fra. Løs problemer og koble det til igjen.

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
nb: En COM-feil oppstod. Det kan være mer informasjon i debugloggen.

en: Comet Tracking
nb: Kometfølging

en: Comet Tracking - Training Active
nb: Kometfølging - Opplæring aktiv

en: Comet Tracking - Active
nb: Kometfølging - Aktiv

en: Toggle comet tracking on or off.
nb: Slå av eller på kometfølging

en: Comet tracking rate
nb: Hastighet på kometfølging

en: Pixels/hr
nb: Piksler/time

en: Arcsec/hr
nb: Buesek/time

en: Tracking rate units
nb: Enheter for følgehastighet

en: Camera (X/Y)
nb: Kamera (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
nb: Montasje (RA/Dec)

en: Tracking rate axes
nb: Akser for følgehastighet

en: Start training the tracking rate.
nb: Start å lære følgehastighet

en: Stop training
nb: Stopp læring

en: Rate Training
nb: Hastighettrening

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
nb: Læring, medgått tid %lus.
    Bruk "Still inn låseposisjon" for å sentrere på kometen
    i kamera og klikk Stopp for å avslutte læring.

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
nb: Sentrer kometen i kamera.
    Velg en ledestjerne og start styring.
    Klikk så Start for å begynne læring.

en: Verbose logging
nb: Detaljrik loggføring

en: Secondary
nb: Sekundær

en: Build Dark Library
nb: Bygge bibliotek for mørkebilder

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
nb: Hent mørkebilder for å beregne kart over dårlige piksler.

en: Min Exposure Time
nb: Min eksponeringstid

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
nb: Minimum eksponeringstid for mørkebilder. Velg en verdi som korresponderer med den korteste eksponeringstiden du ønekser å ruke for styring.

en: Max Exposure Time
nb: Maks eksponeringstid.

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
nb: Maksimum eksponeringstid for mørkebilder. Velg en verdi som korresponderer med den lengste eksponeringstiden du ønekser å ruke for styring.

en: Number of dark frames for each exposure time
nb: Antall mørkebilder for hver eksponeringstid.

en: Frames to take for each 
     exposure time
nb: Bilder å ta for hver
     eksponeringstid

en: Modify/extend existing dark library
nb: Modifiser/utvid eksisterende bibliotek med mørkebilder

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
nb: Mørkebilder lagd nå vil erstatte tidligere bilder med samme eksponeringstid. Dersom forskjellige eksponeringstider er brukt vil de nye bildene bli lagt til biblioteket.

en: Create entirely new dark library
nb: Lag et helt nytt bibliotek med mørkebilder.

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
nb: Mørkebilder lagd nå vil bli brukt til å lage et helt nytt bibliotek - gamle bilder vil bli kastet. Du MÅ bruke denne opsjonen dersom du har sett advarsler om inkompatible bildestørrelser med nåværende kamera.

en: Dark Frame Settings
nb: Innstillinger for mørkebilder

en: Exposure time for building defect map
nb: Eksponeringstid for å bygge opp defektkart

en: Number of exposures for building defect map
nb: Antall eksponeringer for å bygge defektkart

en: Number of Exposures
nb: Antall eksponeringer

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
nb: Fritt notat, inkluderes i hodet på FITS-fil for hvert mørkebilde, maks lengde 65 tegn

en: Reset all parameters to application defaults
nb: Reset alle parametre til standard

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
nb: Sett dine parametre, klikk så Start

en: Cover guide scope
nb: Dekk til styreteleskopet

en: Building master dark at %.1f sec:
nb: Lager hovedmørkebilde for %.1f sek:

en: Building master dark at %d mSec:
nb: Lager hovedmørkebilde for %d msek:

en: Operation cancelled - no changes have been made
nb: Operasjonen avbrutt - ingen endringer er gjort

en: dark library built
nb: bibliotek med mørkebilder er laget

en: Taking darks to compute defect map:
nb: Tar mørkebilder for å beregne defektkart:

en: Analyzing master dark...
nb: Analyserer hovedmørkebilde...

en: Master dark data files built
nb: Filer for hovedmørkebilde er laget

en: Uncover guide scope
nb: Åpne for styreteleskopet

en: Operation complete: %s
nb: Operasjonen er ferdig: %s

en: %.1f s dark FAILED
nb: %.1f s mørkebilde FEILET

en: Dark frames complete
nb: Mørkebilder komplett

en: Drift Align
nb: Driftjustering

en: Scope Pointing
nb: Teleskopretning

en: Slew To
nb: Sving til

en: Click to slew to given coordinates.
nb: Klikk for å svinge til gitte koordinater

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
nb: Klikk for å lagre kordinater som default

en: Altitude adjustment notes
nb: Notater for høydejustering

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
nb: Driftjustering - Azimuthjustering

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
nb: Sving til nær meridianen og ekvator.
    Klikk Drift for å måle driften, følg med på Dec trendlinjen.
    Klikk Juster og juster montasjens azimuth.
    Repeter Drift/Juster til justering er ferdig.
    Klikk så Høyde for å starte høydejustering.

en: Azimuth adjustment notes
nb: Notater for azimuthjustering

en: > Altitude
nb: > Høyde

en: Drift Align - Altitude Adjustment
nb: Driftjustering - Høydejustering

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
nb: Sving til et sted nær ekvator og østlig eller vestlig horisont.
    Trykk Drift for å måle driften, følg med på Dec-trendlinjen.
    Klikk Juster og juster montasjens høyde.
    Repeter Drift/Juster til justering er ferdig.
    Klikk så Azimuth for å starte azimuthjustering.

en: Please connect a camera and a mount
nb: Koble til kamera og montasje

en: Please calibrate before starting drift alignment
nb: Vennligst kalibrer før driftjustering startes

en: Start Looping...
nb: Starter løkka...

en: Auto-selecting a star
nb: Auto-velger en stjerne

en: Waiting for calibration to complete...
nb: Venter på at kalibreringen skal bli ferdig...

en: Start guiding...
nb: Starter styringen...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
nb: Drifter... klikk Juster når drift er ferdig

en: Adjust azimuth, click Drift when done
nb: Juster azimuth, klikk Drift når det er gjort

en: Adjust altitude, click Drift when done
nb: Juster høyden, klikk Drift når det er gjort

en: Slewing ...
nb: Svinger...

en: Coordinates saved.
nb: Koordinatene er lagret.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
nb: Driftjusteringsverktøyet er mest effektivt når PHD2 vet fokallengde
    på styreteleskpet og pikselstørrelse på styrekameraet.
    
    Legg inn styreteleskopet sin fokallengde i Global-fliken i Hjernen.
    Legg inn kameraet sin pikselstørrelse i Kamera-fliken i Hjernen.
     
    Ønsker du å kjøre driftverktøyet nå likevel?

en: There is no calibration data available.
nb: Det er ikke noen kalibreringsdata tilgjengelig.

en: Please connect a mount first.
nb: Vennligst koble til en montasje først.

en: , Mount
nb: , Montasje

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
nb: %s kalibrering vil bli slettet - kalibreringen vil bli gjort igjen når styringen startes.

en: Clear Calibration
nb: Slett kalibrering

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
nb: Styreassistenten vil deaktivere styringen og la 
    ledestjerna drifte.
    
    Er det greit å deaktivere styringen nå?

en: Confirm Disable Guiding
nb: Bekreft at styring skal deaktiveres

en: Connect Equipment
nb: Koble til utstyr

en: Equipment profile
nb: Utstyrsprofil

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
nb: Velg utstyrsprofilen du ønsker å benytte. PHD lagrer alle dine innstillinger og utstyrsvalg i en utstyrsprofil. Du kan opprette mange profiler og bytte fram og tilbake mellom dem.

en: New using Wizard...
nb: Ny vha. Veileder...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
nb: Utfør første-lys-veilederen for å opprette en ny profil

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
nb: Opprett en ny profil, evtentuelt kopier fra en annen profil

en: Delete the selected profile
nb: Slett den valgte profilen

en: Rename the selected profile
nb: Døp om den valgte profilen

en: Load a profile from a file
nb: Last en profil fra en fil

en: Save the selected profile to a file
nb: Lagre den valgte profilen til en fil

en: Open the advanced settings dialog
nb: Åpne dialogen for avanserte instillinger

en: Manage Profiles
nb: Administrer Profiler

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
nb: Opprett en ny utstyrsprofil, evt. slett eller døp om den valgte utstyrsprofilen

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
nb: Velg ditt utstyr under og klikk 'Koble til alle' for å koble til eller klikk 'Koble fra alle'. Du kan også koble til eller fra individuelle utstyr ved å klike på knappen ved siden av hvert utstyr.

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
nb: Velg hvilket kamera som skal kobles til når det er mange kamera av samme type.

en: Camera Setup
nb: Kameraoppsett

en: Mount Setup
nb: Montasjeoppsett

en: Aux Mount Setup
nb: Aux-montasjeoppsett

en: AO Setup
nb: AO-oppsett

en: Rotator Setup
nb: Rotator-oppsett

en: Connect All
nb: Koble til alle

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
nb: Koble til alt utstyr og lukk vinduet for utstyrsvalg

en: Disconnect all equipment
nb: Koble fra alt utstyr

en: Connect to camera
nb: Koble til kamera

en: Disconnect from camera
nb: Koble fra kamera

en: Connect to mount
nb: Koble til montasje

en: Disconnect from mount
nb: Koble fra montasje

en: Connect to aux mount
nb: Koble til aux-montasje

en: Disconnect from aux mount
nb: Koble fra au-montasje

en: Connect to AO
nb: Koble til AO

en: Disconnect from AO
nb: Koble fra AO

en: Connect to Rotator
nb: Koble til rotator

en: Disconnect from Rotator
nb: Koble fra rotator

en: No cameras found
nb: Kunne ikke finne noe kamera

en: Connecting to Camera ...
nb: Kobler til kamera ...

en: Camera Change Warning
nb: Advarsel om endret kamera

en: Camera Connected
nb: Kamera koblet til

en: Camera Connect Failed
nb: Kameratilkobling feilet

en: Camera Disconnected
nb: Kamera koblet fra

en: Connecting to Mount ...
nb: Kobler til montasjen ...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
nb: Montasjen støtter ikke PulseGuide-grensesnittet som kreves

en: Mount Connected
nb: Montasjen er koblet til

en: Mount Connect Failed
nb: Montasjetilkoblingen feilet

en: Connecting to Aux Mount ...
nb: Kobler til Aux-montasjen

en: Aux Mount Connected
nb: Aux-montasjen er koblet til

en: Aux Mount Connect Failed
nb: Tilkoblingen til Aux-montasjen feilet

en: Mount Disconnected
nb: Montasjen er koblet fra

en: Aux Mount Disconnected
nb: Aux-montasjen er koblet fra

en: More Equipment ...
nb: Mer utstyr ...

en: Connecting to AO ...
nb: Kobler til AO ...

en: AO Connected
nb: AO er koblet til

en: AO Connect Failed
nb: TIlkoblingen til AO feilet

en: AO Disconnected
nb: AO er koblet fra

en: Connecting to Rotator ...
nb: Kobler til rotator ...

en: Rotator Connected
nb: Rotator er koblet til

en: Rotator Connect Failed
nb: Tilkoblingen til rotatoren feilet

en: Rotator Disconnected
nb: Rotator er koblet fra

en: New Equipment Profile
nb: Ny utstyrsprofil

en: Enter the name of the new equipment profile
nb: Gi navn til den nye utstyrsprofilen

en: PHD Defaults
nb: PHD standardverdier

en: Profile initial settings
nb: Profilens initielle innstillinger

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
nb: Velg 'PHD standardverdier' for å opprette en profil med standardverdier for PHD, evt. velg en eksisterende utstyrsprofil som skal kopieres inn i din nye profil.

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
nb: Kan ikke opprette profil %s. Det finnes allerede en profil med det navnet.

en: Could not create profile %s from profile %s
nb: Klarte ikke å opprette profil %s fra profil %s

en: Could not create profile %s
nb: Klarte ikke å opprette profil %s

en: Delete profile %s?
nb: Slette profil %s?

en: Delete Equipment Profile
nb: Slett utstyrsprofil

en: Rename Equipment Profile
nb: Døp om utstyrsprofilen

en: Could not rename profile
nb: Klarte ikke å døpe om profilen

en: Import PHD Equipment Profiles
nb: Importer PHD utstyrsprofiler

en: Export PHD Equipment Profile
nb: Eksporter PHD utstyrsprofiler

en: AO-Simulator
nb: AO-simulator

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
nb: AO-simulatoren fungerer bare sammen med kamerasimulatoren. Du må enten koble fra AO-simulatoren eller koble til kamerasimulatoren.

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
nb: Rotator-simulatoren fungerer bare sammen med kamerasimulatoren. Du må enten koble fra Rotator-simulatoren eller koble til kamerasimulatoren.

en: Choose a star displacements file
nb: Velg en fil for stjernebevegelser

en: Can't use this file for star displacements
nb: Kan ikke bruke denne fila for stjernebevegelser

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
nb: Kan ikke simulere alle stjernebevegelser uten bevegelsesfil

en: Cannot load simulated image
nb: Kan ikke laste simulert bilde

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
nb: Type ikke støttet eller feil vd lesing fra FITS-fil %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
nb: PE-amplitude og periode må være > 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
nb: PE-amplitude og periode må være tall > 0

en: Camera Simulator
nb: Kamerasimulator

en: Number of simulated stars
nb: Antall simulerte stjerner

en: Number of hot pixels
nb: Antall hot-piksler

en: Hot pixels
nb: Hot-piksler

en: % Simulated noise
nb:  % Simulert støy

en: Dec backlash, arc-secs
nb: Dec backlash, buesek

en: Dec drift, arc-sec/min
nb: Dec drift, buesek/min

en: Guide rate, x sidereal
nb: Styrehastighet, x sidereal

en: Guide rate
nb: Styrehastighet

en: Apply PE
nb: Benytt PE

en: Simulate periodic error
nb: Simuler periodisk feil

en: Default curve
nb: Default kurve

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
nb: Benytt en innbygd PE-kurve  som har noen bratte og jevne deler.

en: Amplitude:
nb: Aplitude:

en: PE Amplitude, arc-secs
nb: PE-amplitude, buesek

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
nb: Bruke en enkel sinuskurve. Du kan velge amplitude og periode.

en: Amplitude, arc-secs
nb: Amplitude, buesek

en: Period, seconds
nb: Periode, sekunder

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
nb: Reverser Dec-pulser på vestsiden av stativet

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
nb: Simuler en montasje som reverserer retningen på styrepulser etter meridianflipp som en ASCOM pulsstyrt montasje.

en: Side of Pier: MMMMM
nb: Side av stativ: MMMMM

en: Pier Flip
nb: Stativflipp

en: Camera angle, degrees
nb: Kameravinkel, grader

en: Camera angle
nb: Kameravinkel

en: Seeing, FWHM arc-sec
nb: Sikt, FWHM buesek

en: Star fading due to clouds
nb: Stjerne forsvinner pga skyer

en: Reset all values to application defaults
nb: Reset alle verdier til standardverdier for programmet

en: Side of pier: %s
nb: Side av stativ: %s

en: AO Position
nb: AO-posisjon

en: Select the number of frames of history to display
nb: Velg det antall bilder som skal vises i historikken

en: Clear graph data
nb: Visk ut graf

en: AO not connected
nb: AO er ikke tilkoblet

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
nb: Velg det antall bilder fra historikken som skal vises på X-aksen

en: Graph settings
nb: Grafinnstillinger

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
nb: Visk ut grafdata. Du kan også delvis slette grafen ved å holde nede Ctrl-tasten og klikke på grafen der du ønsker at data skal begynne fra.

en: Trendlines
nb: Trendlinjer

en: Plot trend lines
nb: Plotte trendlinjer

en: Corrections
nb: Korreksjoner

en: Display mount corrections
nb: Vis montasjekorreksjoner

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
nb: Sum

en: Plot mode
nb: Plottemodus

en: Y-axis units
nb: Enheter for Y-aksen

en: Arc-seconds
nb: Buesekunder

en: Star Mass
nb: Stjernemasse

en: Star SNR
nb: Stjerne-SNR

en: RA Color...
nb: RA-farge...

en: Dec Color...
nb: Dec-farge...

en: dx Color...
nb: dx-farge...

en: dy Color...
nb: dy-farge...

en: RA or dx Color
nb: Farge for RA eller dx

en: Dec or dy Color
nb: Farge for Dec eller dy

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
nb: Velg skala for Y-aksen, piksler pr Y-enhet

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
nb: Velg skala for Y-aksen, buesekunder pr Y-enhet

en: MnMo
nb: MnBev

en: Minimum Move (pixels)
nb: Minimum bevegelse (piksler)

en: Hysteresis Guide Algorithm
nb: Hysterese styrealgoritme

en: Hysteresis
nb: Hysterese

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
nb: Hvor mye av historien av tidligere styrepulser skal benyttes
    Standard = %.f%%, evt. øk for å glatte ut styrekommandoer

en: Aggressiveness
nb: Aggressivitet

en: Guide Algorithm
nb: Styrealgoritme

en: Nothing to Configure
nb: Ingen ting å konfigurere

en: Lowpass Guide Algorithm
nb: Lavpass styrealgoritme

en: Slope Weight
nb: Vekte helling

en: Lowpass2 Guide Algorithm
nb: Lavpass2 styrealgoritme

en: ResistSwitch Guide Algorithm
nb: UnngåEndre styrealgoritme

en: Fast switch for large deflections
nb: Rask endring for store avvik

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
nb: Vanligvis vil algoritmen for å unngå endring vente flere bilder før den endrer retning. Med Rask Endring aktivert vil PHD endre retning med en gang dersom den ser veldig store avvik. Aktiver dette om montasjen din har store tilbakeslag og PHD av og til overkorrigerer.

en: Calibration manually stopped
nb: Kalibreringen er stanset manuelt

en: Stopped Guiding
nb: Stanset styringen

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
nb: Flyttet låseposisjonen ut av tillatt område. Flytte Låseposisjon er deaktivert.

en: star lost
nb: mistet stjerne

en: Guider Settings
nb: Styreinnstillinger

en: Guide star tracking
nb: Følger styrestjerne

en: Shared Parameters
nb: Delte parametre

en: Always scale images
nb: Alltid skaler bilder

en: Always scale images to fill window
nb: Alltid skaler bilder til å fylle vindu

en: Fast recenter after calibration or dither
nb: Rask sentrering etter kalibrering eller dither

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
nb: Raskere kalibrerin og dithering ved å bruke større styrepulser for å få stjernen i senter. Deaktiver denne for å bruke gammel, tregere måte for å resentrere etter kalibrering eller dither.

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle Bokmerker?

en: No star selected
nb: Ingen stjerne er valgt

en: Star lost - low SNR
nb: Mistet stjerne - lav SNR

en: Star lost - low mass
nb: Mistet stjerne - lav masse

en: Star too near edge
nb: Stjerne er for nær kanten

en: Star lost - mass changed
nb: Mistet stjerne - masse er endret

en: No star found
nb: Fant ingen stjerne

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
nb: Valgte stjerne ved (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
nb: Søkeområde (piksler)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
nb: Hvor mange piksler (opp/ned/venstre/høyre) skal vi undersøke for å finne stjernen? Standard = 15

en: Star Mass Detection
nb: Detektere stjernemasse

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
nb: Velg for å aktivere deteksjon av endring i stjernemasse. Når aktivert vil PHD hoppe over bilder når massen til styrestjernen endres med mer enn innstilt 'toleranse'

en: Tolerance
nb: Toleranse

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
nb: Når deteksjon av stjernemasse er aktivert er dette toleransen for endring i stjernemasse mellom bilder i prosent. Større verdier er mer tolerante (mindre sensitiv) for endring i stjernemasse. Gyldig område er 10-100, standard er 50. Om deteksjon av endring i stjernemassen ikke er aktivert vil denne innstillingen bli ignorert.

en: Guiding Assistant
nb: Styreassistent

en: Measurement Status
nb: Målestatus

en: Star mass
nb: Stjernemasse

en: Sample count
nb: Antall målinger

en: High-frequency Star Motion
nb: Høyfrekvent stjernebevegelse

en: Right ascension, RMS
nb: Rektascensjon, RMS

en: Declination, RMS
nb: Deklinasjon, RMS

en: Other Star Motion
nb: Andre stjernebevegelser

en: Right ascension, Peak
nb: Rektascensjon, Topp

en: Declination, Peak
nb: Deklinasjon, Topp

en: Right ascension, Peak-Peak
nb: Rektascensjon, Topp-Topp

en: Right ascension Drift Rate
nb: Driftrate for rektascensjon

en: Right ascension Max Drift Rate
nb: Maks driftrate for rektascensjon

en: Declination Drift Rate
nb: Driftrate for deklinasjon

en: Declination Backlash
nb: Backlash i deklinasjon

en: Polar Alignment Error
nb: Feil i polarjustering

en: Show graph of backlash measurement points
nb: Vis graf med målepunkter for backlash

en: Measure Declination Backlash
nb: Mål backlash i deklinasjon

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
nb: PHD2 vil flytte styrestjerna en betydelig distanse mot nord deretter mot sør for å måle backlash. Vær sikker på at den valgte stjerna har mye plass til å bevege seg i retning nord. Dersom styrestjerna mistes øk størrelsen på søkeområdet til minst 20 piksler.

en: Start measuring (disables guiding)
nb: Start måling (deaktiverer styring)

en: Stop measuring and re-enable guiding
nb: Stans måling og starte styring igjen

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
nb: Signal til støyforhold; en måling på hvor bra PHD2 klarer å isolere stjerna fra bakgrunnen (himmel/støy)

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
nb: Mål på stjernas lyshet. Vurder å bruk 'Auto-velg stjerne' (Alt-S) for å velge stjerne.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
nb: Mål på typisk høyfrekvent stjernebevegelse i rektascensjon; styring kan vanligvis ikke korrigere for svingninger som er så små.

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
nb: Mål på typisk høyfrekvent stjernebevegelse i deklinasjon; styring kan vanligvis ikke korrigere for svingninger som er så små.

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
nb: Maksimum måling-måling avvik observert i rectascensjon

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
nb: Maksimum måling-måling avvik observert i deklinasjon

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
nb: Maksimum topp-topp avvik observert i rectascensjon under måleperioden.

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
nb: Estimert driftrate i rectascensjon.

en: Estimated overall drift rate in declination.
nb: Estimert driftrate i deklinasjon.

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
nb: Estimat på polarjusteringsfeilen. Dersom deklinasjonen til teleskopet er ukjent vil verdien som vises være i nedre område slik at faktisk feil kan være større.

en: Choose a non-saturated star with a good SNR (>= 8) and begin guiding
nb: Velg en stjerne som ikke er mettet og har et godt signal til støyforhold (>=8) og start styring

en: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time, so the star will move around.
nb: Klikk Start for å begynne målingene. Styring vil være deaktivert mens dette pågår slik at stjerna kommer til å flytte omkring.

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
nb: Styring er gjenopptatt. Se på anbefalingene og gjør de ønskede endringene. Klikk Start for å repetere målingene eller lukk vinduet for å fortsette styringen.

en: Measuring backlash:
nb: Måler backlash:

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
nb: Polarjusteringsfeil > 10 bueminutter; det forsøk driftjusteringsverktøyet for å forbedre justeringen.

en: Try setting RA min-move to %0.2f
nb: Forsøk å sette RA min-flytt til %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
nb: Forsøk å sette Dec min-flytt til %0.2f

en: Measuring backlash...
nb: Måler backlash...

en: Guiding stopped
nb: Styring stanset

en: arc-sec/min
nb: buesek/min

en: arc-sec/sec
nb: buesek/sek

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
nb: Kartet over dårlige piksler stemmer ikke med kameraet i denne profilen - den må erstattes

en: INDI Options
nb: INDI-opsjoner

en: Manual Calibration
nb: Manuell kalibrering

en: Camera binning:
nb: Kamera-binning:

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
nb: RA-rate, px/sek (f.eks. 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
nb: Dec-rate, px/sek (f.eks. 5.0):

en: RA angle (degrees):
nb: RA-vinkel (grader):

en: Dec angle (degrees):
nb: Dec-vinkel (grader):

en: Declination (e.g. 2.1):
nb: Deklinasjon (f.eks. 2.1):

en: Lowpass2
nb: Lavpass2

en: Resist Switch
nb: Unngå Endre

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
nb: Hvilken styrealgoritme skal brukes for rektascensjon

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
nb: Hvilken styrealgoritme skal brukes for deklinasjon

en: Clear mount calibration
nb: Slett montasjekalibreringen

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
nb: Slett gjeldende kalibreringsdata for montasjonen - kalibrering vil bli utført igjen når styringen starter

en: Enable mount guide output
nb: Aktiver styreutgang for montasjen

en: Resumed
nb: Gjenopptatt

en: Noise Reduction
nb: Støyreduksjon

en: Angle (degrees)
nb: Vinkel (grader)

en: Stopped.
nb: Stoppet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
nb: Endringslogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
nb: Kamera:

note: Status in web server gui
en: Server stopped
nb: Server stanset

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
nb: Styrehastighet i multipler av siderealhastighet; dersom montasjens styrehastighet er 50% siderealhastighet skriv inn 0.5

en: Show Details
nb: Vis detaljer

en: Hide Details
nb: Skjul detaljer

en: unloaded
nb: ulastet

en: loaded
nb: lastet

en: incompatible
nb: ukompatibel

en: Failed to enable plugin '%s': %s
nb: Feilet i å aktivere plugin '%s': %s

en: Failed to disable plugin '%s': %s
nb: Feilet i å deaktivere plugin '%s': %s

en: We found several new plugins.
    In order to configure and enable them go to
    Plugins -> Plugin Manager
    
    List of new plugins:
nb: Vi fant flere nye plugin-er.
    For å konfigurere og aktivere de, gå til
    Plugins -> Plugin Manager
    
    Liste av nye plugin-er:

en: New plugins detected
nb: Nye plugin-er detektert

en: Plugin:%s - Failed to load module: %s
nb: Plugin:%s - Feilet i å laste modul: %s

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to be subclass of Padre::Plugin
nb: Plugin:%s - Ikke kompatibel med Padre::Plugin API. Må være subklasse av Padre::Plugin

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Plugin cannot be instantiated
nb: Plugin:%s - Ikke kompatibel med Padre::Plugin API. Plugin kan ikke være instansiert

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to have sub padre_interfaces
nb: Plugin:%s - Ikke kompatibel med Padre::Plugin API. Trenger å ha sub padre_interfaces

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object
nb: Plugin:%s - Kunne ikke instansiere plugin-objekt

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object: the constructor does not return a Padre::Plugin object
nb: Plugin:%s - Kunne ikke instansiere plugin objekt: constructor-en returnerer ikke et Padre::Plugin-objekt

en: Plugin:%s - Does not have menus
nb: Plugin:%s - Har ikke menyer

en: Error when calling menu for plugin
nb: Feil ved fremkalling av meny for plugin

en: No document open
nb: Ingen dokumenter er åpne

en: No filename
nb: Ingen filnavn

en: Could not locate project dir
nb: Kunne ikke finne prosjektmappen

en: Failed to load the plugin '%s'
    %s
nb: Feilet i å laste plugin '%s'
    %s

en: Plugin must have '%s' as base directory
nb: Plugin må ha '%s' som basismappe

en: %s worker threads are running.
nb: %s arbeidstråder kjører

en: Currently, no background tasks are being executed.
nb: Ingen bakgrunnstråder kjører nå.

en: The following tasks are currently executing in the background:
nb: Følgende oppgaver kjører i bakgrunnen:

en: - %s of type '%s':
      (in thread(s) %s)
nb: - %s av type '%s':
      (i tråd(er) %s)

en: 
    Additionally, there are %s tasks pending execution.
nb: 
    I tillegg venter %s oppgaver på å kjøre.

en: Unsaved %d
nb: Ikke-lagret %d

en: Skipped for large files
nb: Hoppet over for store filer

en: Install Module...
nb: Installerer modul...

en: Install CPAN Module
nb: Installere CPAN-modul

en: Install Local Distribution
nb: Installere lokal distribusjon

en: Install Remote Distribution
nb: Installere fjern-distribusjon

en: Open CPAN Config File
nb: Åpne CPAN Config-fil

en: Failed to find your CPAN configuration
nb: Feilet i å finne din CPAN-kofigurasjon

en: Select distribution to install
nb: Velg distribusjon å installere

en: Did not provide a distribution
nb: Ikke oppgitt distribusjon

en: Enter URL to install
    e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
nb: Oppgi URL å installere
    f.eks. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: pip is unexpectedly not installed
nb: pip is uforventet ikke installert

en: Padre Developer Tools
nb: Padre utviklerverktøy

en: Run Document inside Padre
nb: Kjør dokument inni Padre

en: Dump Current Document
nb: Dump nåværende dokument

en: Dump Top IDE Object
nb: Dump topp-IDE-objekt

en: Dump %INC and @INC
nb: Dump %INC og @INC

en: Disable logging
nb: Deaktiver logging

en: Enable trace when logging
nb: Aktiver sporing i logging

en: Disable trace
nb: Deaktiver sporing

en: Simulate Crash
nb: Simuler krasj

en: Simulate Crashing Bg Task
nb: Simuler krasj i bakgrunnsoppgave

en: wxWidgets 2.8.8 Reference
nb: wxWidgets 2.8.8. Referanse

en: STC Reference
nb: STC Referanse

en: No file is open
nb: Ingen filer er åpne

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
nb: Et sett av ikke-beslektede verktøy brukt av Padre-utviklere

en: Open &Documentation
nb: Åpne &Dokumentasjon

en: Syntax Check
nb: Syntakssjekk

en: No diagnostics available for this error!
nb: Ingen diagnose tilgjengelig for denne feilen!

en: Pick &directory
nb: Velg &directory

en: In Files/Types:
nb: I Filer/Typer:

en: I&gnore hidden Subdirectories
nb: I&gnorer skjulte undermapper

en: Find in Files
nb: Finn i filer

en: Select all	Ctrl-A
nb: Velg alle	Ctrl-A

en: Cu&t	Ctrl-X
nb: Cu&t-Ctrl-X

en: &Toggle Comment	Ctrl-Shift-C
nb: Kommen&Tar av/på	Ctrl-Shift-C

en: &Comment Selected Lines	Ctrl-M
nb: &Commenter valgte linjer	Ctrl-M

en: &Uncomment Selected Lines	Ctrl-Shift-M
nb: &Ukommenter valgte linjer	Ctrl-Shift-M

en: Fold all
nb: Fold alle

en: Unfold all
nb: Avfold alle

en: &Split window
nb: &Split vindu

en: You must select a range of lines
nb: Du må oppgi et strekk av linjer

en: First character of selection must be a non-word character to align
nb: Første tegn i seleksjonen må være en ikke-bokstav for å rettstille (align)

en: Sub List
nb: Sub Liste

en: Output View
nb: Skriv ut view

en: Pl&ugins
nb: Pl&ugin-er

en: E&xperimental
nb: E&xperimentelt

en: Workspace View
nb: Arbeidsplassvisning

en: Background Tasks are idle
nb: Bakgrunnsjobber hviler

en: Background Tasks are running
nb: Bakgrunnsjobber kjører

en: Background Tasks are running with high load
nb: Bakgrunnsjobber kjører med høy last

en: No such session %s
nb: Ingen sesjon %s

en: Failed to create server
nb: Feilet i å lage server

en: Run setup
nb: Kjør oppsett

en: Current document has no filename
nb: Nåværende dokument har ingen filnavn

en: Could not find project root
nb: Kunne ikke finne prosjektrot

en: Failed to start '%s' command
nb: Feilet i å starte kommando '%s'

en: No open document
nb: Ingen åpne dokument

en: No execution mode was defined for this document
nb: Ingen kjøremodus var definert for dette dokumentet

en: Not a Perl document
nb: Ikke et Perl-dokument

en: Autocompletions error
nb: Autokompleteringsfeil

en: Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s
nb: Kan ikke åpne %s ettersom den er større en Padre's tilfeldig grense på %s

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
nb: Ingenting valgt. Oppgi det som skulle vært åpnet

en: Open selection
nb: Åpne valg

en: Could not find file '%s'
nb: Fant ikke fil '%s'

en: Open Selection
nb: Åpne valg

en: Could not reload file: %s
nb: Kunne ikke relaste fil: %s

en: Save file as...
nb: Lagre som...

en: File already exists. Overwrite it?
nb: Filen finnes allerede. Overskrive den?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
nb: Filen er endret på disken siden siste lagring. Vil du overskrive den?

en: File not in sync
nb: Filen er ute av sync

en: Could not save file:
nb: Kunne ikke lagre fil:

en: File changed. Do you want to save it?
nb: Filen er endret. Vil du lagre den?

en: Unsaved File
nb: Ulagret fil

en: Cannot diff if file was never saved
nb: Kan ikke kjøre diff hvis filen aldri er lagret

en: There are no differences
nb: Det er ingen differanse

en: Words: %s
nb: Ord: %s

en: Lines: %d
nb: Linjer: %d

en: Chars without spaces: %s
nb: Tegn utenom mellomrom: %s

en: Chars with spaces: %d
nb: Tegn inkl. mellomrom: %d

en: Newline type: %s
nb: Ny linje type: %s

en: Encoding: %s
nb: Enkoding: %s

en: Document type: %s
nb: Dokumenttype: %s

note: #-#-#-#-#  564 (nb)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
nb: Filnavn: %s

en: Space to Tab
nb: Mellomrom til Tab

en: Tab to Space
nb: Tab til mellomrom

en: How many spaces for each tab:
nb: Hvor mange mellomrom for hver tab:

en: File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?
nb: Filen endret på disk siden siste lagring. Vil du relaste den?

en: Context Help	F1
nb: Konteksthjelp	F1

en: Current Document
nb: Nåværende dokument

en: Visit the PerlMonks
nb: Besøk Perl-munkene

en: Report a New &Bug
nb: Rapporter en &Bug

en: View All &Open Bugs
nb: Vis alle &Open Bugs

en: Copyright 2008-2009 The Padre development team as listed in Padre.pm
nb: Kopirett 2008-2009 Padre utviklingsgruppe som listet i Padre.pm

en: Disable Experimental Mode
nb: Deaktiver eksperimentell modus

en: Refresh Menu
nb: Oppfrisk meny

en: Refresh Counter:
nb: Oppfrisk teller:

en: Next File	Ctrl-TAB
nb: Neste fil	Ctrl-TAB

en: Previous File	Ctrl-Shift-TAB
nb: Forrige fil	Ctrl-Shift-TAB

en: Last Visited File	Ctrl-6
nb: Sist besøkte fil	Ctrl-6

en: Right Click	Alt-/
nb: Høyreklikk	Alt-/

en: GoTo Subs Window
nb: Gå til Subs-vindu

en: GoTo Outline Window	Alt-L
nb: Gå til omrissvindu	Alt-L

en: GoTo Output Window	Alt-O
nb: Gå til output-vindu	Alt-O

en: GoTo Syntax Check Window	Alt-C
nb: Gå til syntakssjekkvindu	Alt-C

en: GoTo Main Window	Alt-M
nb: Gå til hovedvindu	Alt-M

en: &Find	Ctrl-F
nb: &Finn	Ctrl-F

en: Find Next	F3
nb: Finn neste	F3

en: Find Previous	Shift-F3
nb: Finn forrige	Shift-F3

en: Replace	Ctrl-R
nb: Erstatt	Ctrl-R

en: Find Next	F4
nb: Finn neste	F4

en: Find Previous	Shift-F4
nb: Finn forrige	Shift-F4

en: Find in fi&les...
nb: Finn i fi&ler...

en: &New	Ctrl-N
nb: &Ny
    Ctrl-N

en: Perl 5 Script
nb: Perl5-skript

en: Perl 5 Module
nb: Perl5-modul

en: Perl 5 Test
nb: Perl5-test

en: Perl 6 Script
nb: Perl6-skript

en: Perl Distribution (Module::Starter)
nb: Perl-distribusjon (Module::Starter)

en: &Open...	Ctrl-O
nb: &Opne...	Ctrl-O

en: Open Selection	Ctrl-Shift-O
nb: Åpne valg	Ctrl-shift-O

en: Open Session...	Ctrl-Alt-O
nb: Åpne sesjon...	Ctrl-Alt-O

en: Close All but Current
nb: Lukk alle unntatt nåværende

en: Save &As...	F12
nb: L&Agre som...	F12

en: Save Session...	Ctrl-Alt-S
nb: Lagre sesjon...	Ctrl-Alt-S

en: Convert...
nb: Konverter...

en: EOL to Windows
nb: EOL til vinduer

en: EOL to Unix
nb: EOL til Unix

en: EOL to Mac Classic
nb: EOL til Mac Classic

en: &Recent Files
nb: Nylige file&R

en: Open All Recent Files
nb: Åpne alle nylige filer

en: Clean Recent Files List
nb: Rens nylige filer-listen

en: All available plugins on CPAN
nb: Alle tilgjengelige plugin-er på CPAN

en: Edit My Plugin
nb: Editer min plugin

en: Could not find the Padre::Plugin::My plugin
nb: Fant ikke Padre::Plugin::My plugin

en: Reload My Plugin
nb: Relast My Plugin

en: Reset My Plugin
nb: Resett My Plugin

en: Reload All Plugins
nb: Relast Alle plugin-er

en: (Re)load Current Plugin
nb: (Re)last nåværende plugin

en: Test A Plugin From Local Dir
nb: Test en plugin fra lokal mappe

en: Plugin Tools
nb: Plugin-verktøy

en: Find Unmatched Brace
nb: Finn u-matchet Brace

en: Find Variable Declaration
nb: Finn variabeldeklarasjon

en: Lexically Rename Variable
nb: Leksikalsk omnavne variabel

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
nb: Erstatning

en: Vertically Align Selected
nb: Vertikalt juster valg

en: Use PPI Syntax Highlighting
nb: Bruk PPI syntaksmarkering

en: Automatic bracket completion
nb: Automatisk bracket-kompletering

en: Run Script	F5
nb: Kjør script	F5

en: Run Script (debug info)	Shift-F5
nb: Kjør script (debug info)	Shift-F5

en: Run Command	Ctrl-F5
nb: Kjør kommando	Ctrl-F5

en: Run Tests
nb: Kjør tester

en: Stop	F6
nb: Stopp	F6

en: Lock User Interface
nb: Lås bruker-interface

en: Show Output
nb: Vis output

en: Show Functions
nb: Vis funksjoner

en: Show Outline
nb: Vis omriss

en: Show Directory Tree
nb: Vis mappetre

en: Show Syntax Check
nb: Vis syntakssjekk

en: Show Error List
nb: Vis feilliste

en: Show StatusBar
nb: Vis statuslinje

en: View Document As...
nb: Vis dokument som...

en: Show Code Folding
nb: Vis kodefolding

en: Show Call Tips
nb: Vis kalltips

en: Show Current Line
nb: Vis nåværende linje

en: Show Newlines
nb: Vis linjeskifttegn

en: Show Whitespaces
nb: Vis mellomromstegn

en: Show Indentation Guide
nb: Vis innrykks-guide

en: Word-Wrap
nb: Ordombrekknig

en: Increase Font Size	Ctrl-+
nb: Øk font-størrelsen	Ctrl-+

en: Decrease Font Size	Ctrl--
nb: Minsk font-størrelsen	Ctrl--

en: Reset Font Size	Ctrl-/
nb: Resett font-størrelsen	Ctrl-/

en: Set Bookmark	Ctrl-B
nb: Sett bokmerke	Ctrl-B

en: Goto Bookmark	Ctrl-Shift-B
nb: Gå til bokmerke	Ctrl-Shift-B

en: &Full Screen	F11
nb: &Full skjerm	F11

en: Mark selection start	Ctrl-[
nb: Merk valg start	Ctrl-[

en: Mark selection end	Ctrl-]
nb: Merk valg slutt	Ctrl-]

en: Clear selection marks
nb: Fjern valgmerker

en: &Goto	Ctrl-G
nb: &Gå til	Ctrl-G

en: &AutoComp	Ctrl-P
nb: &Autokompletter	Ctrl-P

en: &Brace matching	Ctrl-1
nb: &Brace-matching	Ctrl-l

en: &Join lines	Ctrl-J
nb: &Join linjer	Ctrl-J

en: Tabs and Spaces
nb: Tab-tegn og mellomrom

en: Tabs to Spaces...
nb: Tab-tegn til mellomrom

en: Spaces to Tabs...
nb: Mellomrom til tab-tegn

en: Delete Trailing Spaces
nb: Slett mellomrom bakerst

en: Delete Leading Spaces
nb: Slett mellomrom forerst

en: Upper/Lower Case
nb: Store/små bokstaver

en: Upper All	Ctrl-Shift-U
nb: Store alle	Ctrl-Shift-U

en: Lower All	Ctrl-U
nb: Små alle	Ctrl-U

en: Insert From File...
nb: Sett inn fra fil...

en: Error loading pod for class '%s': %s
nb: Feil ved lasting av pod for class '%s': %s

en: Show error message
nb: Vis feilmelding

en: Automatic indentation style detection
nb: Automatisk deteksjon av innrykksstil

en: Use Tabs
nb: Bruk tab-tegn

en: TAB display size (in spaces):
nb: TAB skjermstørrelse (i mellomrom):

en: Indentation width (in columns):
nb: Innrykksvidde (i kolonner):

en: Guess from current document:
nb: Gjett fra nåværende dokument:

en: Autoindent:
nb: Autoinnrykk:

en: Default word wrap on for each file
nb: Standard ordombrekking for hver linje

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
nb: Autofold POD-markeringer når kode-folding aktivert

en: Perl beginner mode
nb: Perl begynnermodus

en: Open files:
nb: Åpne filer:

en: Open files in existing Padre
nb: Åpne filer i eksisterende Padre

en: Methods order:
nb: Metoderekkefølge:

en: Preferred language for error diagnostics:
nb: Foretrukket språk for feildiagnistisering:

en: Colored text in output window (ANSI)
nb: Farget tekst i output-vindu

en: Editor Font:
nb: Editorskrift:

en: Editor Current Line Background Colour:
nb: Editor bakgrunnsfarge nåværende linje:

en: Settings Demo
nb: Innstillinger

en: Enable?
nb: Aktiver?

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
nb: f.eks.
    	inkluder mappe:  -I<dir>
    	aktiver tainting-sjekker:  -T
    	aktiver mange nyttige varsler:  -w
    	aktiver alle varsler:  -W
    	deaktiver alle varsler:  -X

en: Interpreter arguments:
nb: Tolk/interpreter argumenter

en: Script arguments:
nb: Skriptargumenter:

en: No Document
nb: Ingen dokument

en: Document name:
nb: Dokumentnavn:

en: Document location:
nb: Dokumentplass:

en: Current Document: %s
nb: Nåværende dokument: %s

en: Run Parameters
nb: Kjøreparametre

en: deep
nb: dyp

en: alphabetical
nb: alfabetisk

en: original
nb: orginal

en: &Use Regex
nb: Br&Uk regex

en: Search &Backwards
nb: Søk &Bakover

en: Close Window on &hit
nb: Lukk vindu på &hit

en: %s occurences were replaced
nb: %s forekomster erstattet

en: Previ&ous
nb: Forrige/previ&ous

en: Case &insensitive
nb: Case-&insensitiv

en: Use rege&x
nb: Bruk rege&x

en: Module Name:
nb: Modulnavn:

en: Builder:
nb: Bygger:

en: Parent Directory:
nb: Foreldermappe:

en: Pick parent directory
nb: Velg foreldermappe

en: Module Start
nb: Modulstart

en: Field %s was missing. Module not created.
nb: Felt %s manglet. Modul ikke opprettet

en: missing field
nb: manglende felt

en: %s apparantly created. Do you want to open it now?
nb: %s tilsynelatende opprettet. Vil du åpne den/det nå?

en: Save session as...
nb: Lagre sesjon som...

note: #-#-#-#-#  603 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
nb: Klasse:

en: Snippet:
nb: Snutt:

en: Edit/Add Snippets
nb: Edit/Legg til snutter

en: Existing bookmarks:
nb: Eksisterende bokmerker:

en: Delete &All
nb: Slett &Alle

en: Set Bookmark
nb: Sett bokmerke

en: GoTo Bookmark
nb: Gå til bokmerke

en: Cannot set bookmark in unsaved document
nb: Kan ikke sette bokmerke i ulagret dokument

en: %s line %s: %s
nb: %s linje %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
nb: Bokmerket '%s' finnes ikke lenger

en: List of sessions
nb: Sesjonsliste

en: Current cursor does not seem to point at a variable
nb: Nåværende markrer/cursor ser ikke ut til å peke på en variabel

en: Check cancelled
nb: Sjekk avbrutt

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
nb: Ingen deklarasjoner funnet for den spesifiserte (leksikale?) variabel

en: Check Canceled
nb: Sjekk avbrutt

en: All braces appear to be matched
nb: Alle brace-r matcher tilsynelatende

en: Check Complete
nb: Sjekk ferdig

en: &GoTo Element
nb: &Gå til element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
nb: Ordlistesamling:

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
nb: Løsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
nb: Vis løsningen når musepekeren er over skjermelementet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
nb: Vis alltid løsningen

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
nb: *.kvtml|Ordlistesamlinger

en: New Lesson
nb: Ny øvelse

en: Move to new lesson
nb: Flytt til ny leksjon

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
nb: Flytt den valgte ordsamlinga til en ny leksjon

en: Mark as known (highest grade)
nb: Merk som kjent (høyeste karakter)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
nb: Setter karakter for de valgte ordene til 7 (høyeste karakter)

en: Fetch Sound
nb: Hent lyd

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
nb: Henter en lydfil for det valgte ordet fra commons.wikimedia.org

en: Number of entries in this lesson.
nb: Antall oppføringer i denne øvelsen.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
nb: I ordlistedokumentet er det ingen oppføringer som kan brukes til den valgte øvelsestypen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
nb: Start øvelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
nb: <p>Ditt ordlistevalg for øvelsen er tomt.</p> <p>Nedenfor kan du velge å ignorere noen av oppsettsinnstillingene for å starte en øvelse likevel.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
nb: Ignorer oppsett for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
nb: Ignorer øvelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
nb: Ignorer ordklasser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
nb: Ignorer blokkerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
nb: Ignorer ganger svart feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
nb: Ignorer ganger øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
nb: Ignorer minimalt/maksimalt nivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
nb: Antall ord som påvirkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
nb: Resulterende antall ord å øve:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
nb: Samling: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
nb: Du kan dra og slippe ord oppå ordklassen sin.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
nb: Slå på synonymvisning for å redigere synonymer.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
nb: Slå på antonymvisning for å redigere antonymer.

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
nb: Uttale

en: Word Type
nb: Ordklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
nb: Parafrase

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
nb: Bruk Rediger→Språk for å sette opp dokumentet.

en: No Languages Defined
nb: Ingen språk definert

en: Open this vocabulary collection in the editor
nb: Åpne denne ordlistesamlinga i redigeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
nb: Opprett en ny samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
nb: Åpne en eksisterende samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
nb: Last ned nye samlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
nb: Slå opp gjeldende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
nb: Følg tabell

en: Could not determine word type of adjectives
nb: Klarte ikke bestemme ordklasse for adjektiver

en: Could not determine word type of adverbs
nb: Klarte ikke bestemme ordklasse for adverber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
nb: Komparativ brukes til å sammenlikne substantiver eller verber (raskere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
nb: Absolutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
nb: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
nb: Superlativ (raskest)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
nb: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
nb: Adjektiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
nb: Bøyningsformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
nb: Tredje hannkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
nb: Tredje hunkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
nb: Tredje intetkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
nb: N&este

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
nb: &Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
nb: Maskulinum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
nb: Femininum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
nb: Nøytrum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
nb: Deklinasjonsformer

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
nb: Nominativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
nb: Genitiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
nb: Dativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
nb: Akkusativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
nb: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
nb: Lokativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
nb: Vokativ

en: Word Types
nb: Ordklasser

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
nb: Bøyning (verb, adjektiver, substantiver)

en: Comparison forms
nb: Komparativformer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
nb: Flere valg

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
nb: Synonymer

en: Antonyms
nb: Antonymer

en: False Friends
nb: Utro venner

en: S&earch:
nb: &Søk:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
nb: &Øvelse

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
nb: &Skripter

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
nb: Verktøylinje for redigering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
nb: Egenskaper fra originalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
nb: &Utro venn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
nb: Øvelses&tall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
nb: &Feil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
nb: &Sist øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
nb: I&dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
nb: Dato dette uttrykket sist ble øvet

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
nb: Ikke øvet ennå

en: Noun
nb: Substantiv

en: "%1" is a:
nb: «%1» er et:

en: Please select the noun's gender
nb: Velg kjønn for substantivet

en: Enter LaTeX code here.
nb: Tast inn LaTeX-kode her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
nb: LaTeX-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
nb: Mattemodus

en: Rename Unit
nb: Endre navn på enhet

en: The root lesson cannot be deleted.
nb: Rot-øvelsen kan ikke slettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
nb: Øvelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
nb: Ordklasse

en: Select Synonyms
nb: Velg synonymer

en: %1 and %2 are not Synonyms
nb: %1 og %2 er ikke synonymer

en: %1 and %2 are Synonyms
nb: %1 og %2 er synonymer

en: %1 and %2 are not Antonyms
nb: %1 og %2 er ikke antonymer

en: %1 and %2 are Antonyms
nb: %1 og %2 er antonymer

en: %1 and %2 are not False Friends
nb: %1 og %2 er ikke utro venner

en: %1 and %2 are False Friends
nb: %1 og %2 er utro venner

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
nb: Synonymer til %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
nb: Antonymer til %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
nb: Utro venner til %1:

en: Vocabulary Columns
nb: Ordlistekolonner

en: Enable/Disable the columns for each language
nb: Slå på/av kolonnene for hvert språk

en: &Add New Entry
nb: &Legg til ny oppføring

en: Append a new row to the vocabulary
nb: Legger en ny rad til ordlista

en: Delete the selected rows
nb: Slett de markerte radene

en: Select all rows
nb: Velg alle rader

en: Deselect all rows
nb: Velg bort alle rader

en: Vocabulary Columns...
nb: Ordlistekolonner …

en: Toggle display of individual vocabulary columns
nb: Slår av/på visning av hver kolonne i ordlista

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette den valgte oppføringa?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte oppføringene?

en: Nothing to spell check.
nb: Ingenting å stavekontrollere.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
nb: Ingen stavekontroll tilgjengelig

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
nb: Emten er språket ikke riktig satt opp, eller ingen stavekontroll er installert for dette lokalet: %1.

en: Add a new word type to your document
nb: Legg til en ny ordklasse i dokumentet

en: Rename the selected word type
nb: Gi nytt navn på den markerte ordklassen

en: Delete Word Type
nb: Slett ordklasse

en: Delete the selected word type.
nb: Slett den markerte ordklassen.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
nb: Grammatikk

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
nb: For å vise Parley den grammatiske betydningen av en ordklasse.

en: This word type folder contains nouns.
nb: Denne ordklassemappa inneholder substantiver.

en: Masculine Noun
nb: Maskulint substantiv

en: This word type folder contains masculine nouns.
nb: Denne ordklassemappa inneholder maskuline substantiver

en: Feminine Noun
nb: Femininum-substantiv

en: This word type folder contains feminine nouns.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder femininum-substantiver.

en: Neuter Noun
nb: Nøytrum-substantiv

en: This word type folder contains neuter nouns.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder nøytrum-substantiver.

en: This word type folder contains adjectives.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder adjektiver.

en: This word type folder contains adverbs.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder adverber.

en: This word type folder contains verbs.
nb: Denne ordklasse-mappa inneholder verb.

en: This word type folder contains conjunctions.
nb: Denne ordklassemappa inneholder konjunksjoner.

en: No Special Type
nb: Ingen spesiell type

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
nb: Denne ordklassemappa inneholder ingen ordklasse med spesiell betydning.

en: The root word type cannot be deleted.
nb: Rot-ordklassen kan ikke slettes.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
nb[0]: Det finnes et ord igjen av denne ordklassen. Det vil miste sin klasse. Fortsett?
nb[1]: Det finnes %1 ord igjen av denne ordklassen. De vil miste sin klasse. Fortsett?

en: Could not write to file "%1"
nb: Klarte ikke skrive til fila «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
nb: Flashkort – for å skrive ut læringskort (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
nb: En ordliste som fungerer i en nettleser og kan skrives ut (HTML)

en: Vocabulary Trainer
nb: Ordforrådstrener

en: Helps you train your vocabulary
nb: Hjelper deg å trene ordforrådet ditt

en: Practice Dialogs
nb: Øvelsesdialoger

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
nb: Utallige rettelser, tidligere vedlikeholder, port til KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
nb: Grafikk og Oxygen-ikoner

en: Port to KConfig XT
nb: Porting til KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
nb: Omskriving av kvtml-biblioteket for KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
nb: Feilrapporter og testing underveis til KDE4

en: Conceived the name Parley
nb: Fant på navnet Parley

en: Document file to open
nb: Dokumentfil som skal åpnes

en: Creates a new vocabulary collection
nb: Lager en ny ordlistesamling

en: Opens an existing vocabulary collection
nb: Åpner en eksisterende ordlistesamling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
nb: Åpne ne&dlastede ordlister …

en: Open downloaded vocabulary collections
nb: Åpne nedlastede ordlistesamlinger

en: Save the active vocabulary collection
nb: Lagrer den gjeldende ordlistesamlinga

en: Save the active vocabulary collection with a different name
nb: Lagrer den gjeldende ordlistesamlinga med et annet navn

en: Export to HTML or CSV
nb: Eksporter til HTML eller CSV

en: Quit Parley
nb: Avslutt Parley

en: &Languages...
nb: &Språk …

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
nb: Rediger hvilke språk som er i samlinga og deres grammatikkegenskaper.

en: Automatic Translation
nb: Automatisk oversetting

en: Start Practice...
nb: Start øvelse …

en: Start practicing
nb: Begynn å øve

en: Configure Practice...
nb: Sett opp øvelse …

en: Change practice settings
nb: Endre øvelsesinnstillinger

en: Export results...
nb: Eksporter resultater …

en: Write a file with the results of the practice
nb: Skriv en fil med resultatene av øvelsen

en: Switch to vocabulary editor
nb: Bytt til ordlisteredigering

en: Show Se&arch
nb: V&is søk

en: Toggle display of the search bar
nb: Slår av/på visning av søkelinja

en: &Script Manager
nb: &Skriptbehandler

en: Enable and disable scripts
nb: Slå på eller av skripter

en: Download New Vocabularies...
nb: Last ned nye ordlister …

en: Downloads new vocabulary collections
nb: Laster ned nye ordlistesamlinger

en: &Upload Vocabulary Document...
nb: Last &opp ordlistedokument

en: Share the current vocabulary collection with other users
nb: Del den gjeldende ordlistesamlinga med andre brukere

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
nb: Egenskaper for %1

en: Open Vocabulary Collection
nb: Åpne ordlistesamling

en: Open in practice &mode
nb: Åpne i  øvelses&modus

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
nb: Åpne samling

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
nb: Ordforrådet er endret.
    
    Lagre fil før avslutting?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
nb: Åpne nedlastet ordlistesamling

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
nb: Det oppsto en feil ved lagring av fila «%1»: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
nb: Lagre fil

en: Save Vocabulary As
nb: Lagre ordlista som

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
nb: <qt>Fila <p><b>%1</b></p> finnes fra før. Vil du overskrive den?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
nb: Lagrer %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
nb: I det fri

en: A Second Language
nb: Nok et språk

en: Lesson 1
nb: Øvelse 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
nb: Klarte ikke å åpne ordlistesamlinga «%1»

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
nb: Øvelsesverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
nb: Resultatverktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
nb: Verktøylinje for øvelsessammendrag

en: All comparison forms were right.
nb: Alle gradbøyingsformer var riktige.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
nb: «%1» er feil ord.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
nb: Begge gradbøyingsformer (komparativ og superlativ) er feil.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
nb: Gradbøyingsformen var feil.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
nb: Superlativen var feil.

en: Enter the comparison forms.
nb: Oppgi gradbøyingsformer:

en: Do not Care
nb: Uten betydning

en: 30 Min
nb: 30 min

en: 2 Hours
nb: 2 timer

en: 4 Hours
nb: 4 timer

en: 8 Hours
nb: 8 timer

en: 12 Hours
nb: 12 timer

en: 18 Hours
nb: 18 timer

en: 2 Days
nb: 2 dager

en: 3 Days
nb: 3 dager

en: 4 Days
nb: 4 dager

en: 5 Days
nb: 5 dager

en: 6 Days
nb: 6 dager

en: 2 Weeks
nb: 2 uker

en: 3 Weeks
nb: 3 uker

en: 4 Weeks
nb: 4 uker

en: 1 Month
nb: 1 måned

en: 2 Months
nb: 2 måneder

en: 3 Months
nb: 3 måneder

en: 4 Months
nb: 4 måneder

en: 5 Months
nb: 5 måneder

en: 6 Months
nb: 6 måneder

en: 10 Months
nb: 10 måneder

en: 12 Months
nb: 12 måneder

en: Illogical blocking times.
nb: Blokkeringstidene er helt feil.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
nb: Tid for nivå %1 bør være lavere enn tid for nivå %2.

en: 
    Illogical expiration times.
nb: 
    Utløpstidene er helt feil.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
nb: 
    Blokkeringstider mot utløpstider er helt feil.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
nb: På nivå %1 burde blokkeringstiden være lavere enn utløpstiden.

en: Illogical Values
nb: Helsprø verdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
nb: Nivå &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
nb: Nivå &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
nb: Nivå &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
nb: &Utløper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
nb: &Blokkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
nb: Nivå &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
nb: Nivå &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
nb: Nivå &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
nb: Nivå &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
nb: Ikke øv ordliste som er blitt spurt innen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
nb: Ordlista går ned ett nivå etter så lang tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
nb: Ta med adjektiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
nb: Ta med adverber

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
nb: Sett opp øvelse

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
nb: Blokkering

en: Blocking Settings
nb: Blokkeringsinnstillinger

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
nb: Terskler

en: Threshold Settings
nb: Terskelinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
nb: Rettelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
nb: Svar med feil aksenter regnes likevel som riktige.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
nb: Ignorer aksenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
nb: All bruk av store bokstaver i svaret regnes som riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
nb: Ignorer feil ved store/små bokstaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
nb: Mens du øver kan du bruke hint-knappen for å se deler av løsningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
nb: Slå på hint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
nb: Bilder og lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
nb: Under øvelsen blir det vist bilder for spørsmålet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
nb: Bilde for spørsmål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
nb: Under øvelsen blir det vist bilder for løsningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
nb: Bilde for løsning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
nb: Slå på spilling av uttale-lydfiler under øvelsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
nb: Som standard blir du bedt om å skrive inn synonymer helt til du treffer et som er direkte tilknyttet det gjeldende ordet. Med dette valget slått på blir alle synonymer godtatt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
nb: Godta alle synonymer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
nb: Når det lages øvelser med flere valg, forsøk å vise svar av samme ordklasse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
nb: Bruk valg av samme ordklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
nb: Antall valg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
nb: Øv bare på ordliste som fyller følgende betingelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
nb: Minst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
nb: Høyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
nb: Ganger øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
nb: Besvart feil

en: All conjugation forms were right.
nb: Alle bøyningsformer var riktige.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
nb[0]: Du svarte riktig på %1 bøyningsform.
nb[1]: Du svarte riktig på %1 bøyningsformer.

en: Enter all conjugation forms.
nb: Oppgi alle bøyningsformene.

en: Choose the right article for "%1"
nb: Velg riktig artikkel for «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
nb: %1 er maskulinum

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
nb: %1 er femininum

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
nb: %1 er nøytrum

en: LaTeX error.
nb: LaTeX-feil.

en: You revealed the answer by using too many hints.
nb: Du viste svaret ved å bruke for mange hint.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
nb: Hopp over dette ordet foreløpig og spør på nytt senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
nb: Svar senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
nb: Jeg visste det ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
nb: Jeg visste det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
nb: positiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
nb: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
nb: superlativ

en: Stop Practice
nb: Stopp øvelsen

en: Stop practicing
nb: Stopp øvelsen

en: Change answer to right/wrong
nb: Endre svar til rett/feil

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
nb: Når du svarer vil Parley vise om svaret var riktig eller galt.
    Denne snarveien endrer hvordan svaret telles.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
nb: Du øvet %1 i %2 og %3.

en: one word | %1 words
nb[0]: ett ord
nb[1]: %1 ord

en: one second | %1 seconds
nb[0]: ett sekund
nb[1]: %1 sekunder

en: OpenDocument text files
nb: OpenDocument tekstfiler

en: Practice results
nb: Øvelsesresultater

en: Answered questions: %1
nb: Besvarte spørsmål: %1

en: Correct answers: %1
nb: Riktige svar: %1

en: Wrong answers: %1
nb: Feil svar: %1

en: <b>Attempts</b>
nb: <b>Forsøk</b>

en: <b>Question</b>
nb: <b>Spørsmål</b>

en: <b>Correct answer</b>
nb: <b>Riktig svar</b>

en: <b>Your errors</b>
nb: <b>Dine feil</b>

en: Could not write to %1
nb: Klarte ikke å skrive til %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
nb: Ditt svar

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
nb: Ordlistesamlinga inneholder færre enn to språk.

en: Could not start practice
nb: Kunne ikke starte øvelsen

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nb: Dette svaret vil telle som riktig.
    Ord blir bare telt som riktig hvis de blir besvart riktig på første forsøk.

en: Count this answer as wrong
nb: Tell dette svaret som feil.

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nb: Dette svaret vil telle som feil.
    Ord blir bare telt som riktig hvis de blir besvart riktig på første forsøk.

en: Count this answer as correct
nb: Tell dette svaret som riktig

[ctx: test results]
en: %1 % correct
nb: %1 % riktig

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
nb: %1 % feil

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
nb: %1 % ikke besvart

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nb: Svart riktig på første forsøk: %1 av %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nb: Svart feil på første forsøk: %1 av %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
nb: Ikke besvart under denne øvelsen: %1 av %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
nb: Svaret var feil.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
nb: Svaret var et synonym. Skriv inn et annet ord med samme oversettelse.

en: Your answer was an already entered synonym.
nb: Ditt svar var et synonym som alt er oppgitt.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
nb: Svaret var et synonym og det var feil bruk av stor bokstav.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
nb: Svaret var et synonom og det var feil bruk av aksent.

en: Your answer was a synonym.
nb: Svaret var et synonym.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
nb: Svaret var feil siden feil bruk av stor bokstav ikke godtas. Forsøk igjen.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
nb: Svaret var feil siden feil bruk av aksent ikke godtas. Forsøk igjen.

en: Your answer was wrong. Please try again.
nb: Svaret var feil. Forsøk igjen.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
nb: Svaret var riktig, men feil bruk av stor bokstav.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
nb: Svaret var riktig, men feil bruk av aksent.

en: Your answer was right.
nb: Svaret var riktig.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
nb: Svaret var riktig … men ikke på første forsøk og med feil bruk av stor bokstav.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
nb: Svaret var riktig … men ikke på første forsøk, og med feil bruk av aksent.

en: Your answer was right... but not on the first try.
nb: Svaret var riktig … men ikke på første forsøk.

en: The solution starts with: %1
nb: Løsningen begynner med: %1

en: The script file does not exist.
nb: Skriptfila finnes ikke.

en: Error in file %1 at line %2:
nb: Feil i fil %1 ved linje %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
nb: Bakover-spor:

en: Script Dialog
nb: Skriptdialog

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
nb[0]: Et skript kunne ikke bli aktivert og er slått av.
nb[1]: %1 skripter kunne ikke bli aktivert og er slått av.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
nb: Dette betyr trolig at det er feil i skriptet eller at nødvendige pakker ikke er installert.

en: Script Activation
nb: Skript-aktivering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
nb: Generelle dokumentegenskaper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
nb: En tittel for dokumentet.

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
nb: &Forfatter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
nb: En måte å kontakte deg på (e-post eller en nettside).

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
nb: &Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
nb: Andre egenskaper.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
nb: En generell kategori som dokumentet tilhører.

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
nb: Geografi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
nb: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
nb: Testforberedelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
nb: Lisensen som hører til dokumentet.
    Hvis du tenker på å bidra til KDE med dette dokumentet en gang, så trengs en passende lisens.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
nb: GPLv2+ (GNU General Public License versjon 2 eller senere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
nb: &Første språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
nb: &Andre språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
nb: &Sett opp grammatikkdetaljer

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
nb: Last ned grammatikk

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
nb: Valgte verbtider for bøyingsøvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
nb: Synlige kolonner i hovedredigeringsvinduet.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
nb: >= 2 MELLOMROM

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
nb: Åpne/lagre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
nb: Åpne alltid den samlinga som var aktiv da Parley ble avsluttet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
nb: Når dette er valgt blir ikke velkomstskjermen vist når Parley starter, men den siste aktive samlinga blir automatisk lastet inn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
nb: Last alltid inn den sist åpnede samlinga ved oppstart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
nb: Tillat automatisk lagring av arbeidet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
nb: Arbeidet ditt blir automatisk lagret hvis dette krysses av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
nb: &Lagre ordforrådsfiler automatisk ved lukking og avslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
nb: &Lag sikkerhetskopi hvert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
nb: S&killetegn for import/eksport av tekstfil (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
nb: Velg skilletegn som skal brukes til å skille data når tekst importeres og eksporteres.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
nb: Velg et skilletegn som vil skille mellom deler av et uttrykk når det data importeres eller eksporteres som tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
nb: &Legg til nye rader automatisk under redigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
nb: &Hent nye temaer …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
nb: Temadetaljer

note: #-#-#-#-#  1225 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  670 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  628 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
nb: Kontakt:

en: Edit Languages
nb: Rediger språk

en: Add language
nb: Legg til språk

en: Remove language
nb: Fjern språk

en: New Language
nb: Nytt språk

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
nb: Egenskaper for %1

en: Really delete language: %1?
nb: Bekreft at språket %1 skal slettes?

en: Remove Language
nb: Fjern språk

en: No KDE keyboard selector found.
nb: Fant ingen velger for KDE-tastatur.

en: Tense Name
nb: Navn på  verbtid

en: Enter name of tense:
nb: Oppgi navn på tiden:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
nb: Denne valgte brukerdefinerte tiden kunne ikke slettes
    fordi den er i bruk.

en: Deleting Tense Description
nb: Sletter tidsbeskrivelsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
nb: &Last ned grammatikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
nb: Stavekontroll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
nb: Skrift (øvelse):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
nb: Skrift (i redigeringen):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
nb: Bestemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
nb: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
nb: &Hunkjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
nb: &intetkjønn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
nb: Personlige pronomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
nb: H&ankjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
nb: &Hunkjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
nb: In&tetkjønn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
nb: Doble bøyninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
nb: Det finnes en bøyningsform for intetkjønn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
nb: Hann/hunkjønn bøyes forskjellig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
nb: Tider

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
nb: Tastaturutforming for dette lokalet

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
nb: Stavekontroll for dette språket

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
nb: Skrifta som brukes for øvelse

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
nb: Skrifta som brukes i redigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
nb: Tema som skal brukes for øvelse og velkomstskjerm

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
nb: Antall lagrete innstillingsprofiler

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
nb: Hvis dette er på, så blir nye rader lagt til hvis nødvendig når oppføringsdialogen brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
nb: Dette bestemmer skilletegnet brukt når tekst kopieres/limes, standard er TAB

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
nb: Hvis dette er på, vil sist åpnede fil bli lastet inn hver gang programmet starter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
nb: Hvis dette er på, lagres ordforrådsfiler automatisk ved lukking og avslutning

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
nb: Hvis dette er på, blir en sikkerhetskopi lagret hvert «BackupTime» minutt

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
nb: Tidsintervall mellom to automatiske sikkerhetskopier

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
nb: Vis bilder på forsiden av øvingskortet.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
nb: Vis bilder på baksiden av øvingskortet.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
nb: I dialogen i fanen Blokker Spørsmål, er spørsmålet blokkert hvis dette er på

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
nb: I dialogen i fanen Blokker Spørsmål, godtar spørsmålet en utløpstid hvis dette er på

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
nb: Antall oppføringer som blir øvet på samme tid. Hvis en av disse får riktig svar, så legges det til en ny oppføring.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
nb: Endre retning vilkårlig

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
nb: Sett grense for hvor lang tid brukeren har til å svare i en prøve.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
nb: Vis – vis løsningen etter oppgitt tid. Fortsett – gå til neste spørsmål etter oppgitt tid.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
nb: Maksimal tillatt tid til å svare.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
nb: Slå på forslagslister i skritflig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
nb: Slå på hint-visning.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
nb: Regn svar som riktig når bare aksentsettingen er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
nb: Regn svar som riktig når bare store/små bokstaver er feil.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
nb: Del opp oversettelser i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
nb: Del opp oversettelser ved punktum.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
nb: Del opp oversettelser ved kolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
nb: Del opp oversettelser ved semikolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
nb: Del opp oversettelser ved komma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
nb: Slå på Vis Mer-knappen som viser deler av løsningen i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
nb: Slå på Hopp over (Jeg vet det)-knappen i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
nb: Når synonymet i stedet for ordet er oppgitt, teller det som riktig svar?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
nb: Slå på bildevisning i øvelsesdialogene.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
nb: Slå på lydavspilling i øvelsesdialogene.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
nb: Bruk samme ordklasse som løsning for feil svar i en øvelse med flere svarmuligheter.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
nb: Hvor mange svarmuligheter oppgis for et spørsmål med flere valg, medregnet det riktige svaret.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
nb: Slår av/på visning av søkelinja.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
nb: Vis/skjul den aktive kolonnen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
nb: Skrifta som brukes i ordlistetabellen

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
nb: Skrifta som brukes for fonetikk

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
nb: Den kolonnen som er valgt nå

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
nb: Den linja som er valgt nå

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
nb: Oppføringa må være spurt minst så ofte for å bli tatt med i øverlsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
nb: Oppføringa må være spurt høyst så ofte for å bli tatt med i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
nb: Oppføringa må være besvart feil minst så ofte for å bli tatt med i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
nb: Oppføringa må være besvart feil høyst så ofte for å bli tatt med i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
nb: Bare valgte ordklasser vil bli tatt med i øverlsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
nb: Valgte ordklasser for øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
nb: Valgte under-ordklasser for øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
nb: Vis løsning etter at et svar er gitt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
nb: Hvor lenge løsningen vises (sekunder). 0 er ubegrenset.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
nb: Øvelsesmåten som er valgt nå.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
nb: Sti til tilbydere for Parlay

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nb: Kommandoen som brukes til å starte en nedlastet ordliste

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
nb: Mappa der nedlastede ordlister lagres som standard

[ctx: title:window general settings]
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
nb: Oppgi hvilken skrift som skal brukes til å vise uttale med fonetiske symboler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
nb: Skrift for &uttale-symboler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
nb: Øvingskort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
nb: Komparativformer

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
nb: <p>Med Parley kan du redigere mange ekstra egenskaper ved ordene du oppgir.</p> 
    <p>Bruk «Innstillinger»→«Verktøy» for å slå på forskjellige verktøy som kan brukes til å oppgi mer informasjon for ordlista. Dette omfatter bilder, lyd, ordklasse og mye mer. Velg de du liker.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
nb: <p>Tast inn et ord i søkelinja for å <em>søke</em> etter det.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
nb: <p>Hvis du ikke vil se svaret igjen etter at du har trykket Enter under øvelse, så kan du sette opp Parley til å hoppe direkte til neste oppføring.</p> 
    <p>Du kan tilmed bestemme at svaret skal vises en bestemt tid. Bruk «Sett opp øvelse … »→«Avansert»→«Vis løsning etter svar».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
nb: <p>Hvis du vil se alle ord av en bestemt klasse (f.eks. substantiv), så velg ordklassen i lista.</p> 
    <p>Bruk «Innstillinger»→«Verktøy»→«Ordklasser» i menyen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
nb: <p>Du kan dra og slippe øvelsene for å endre rekkefølge, eller tilmed gjøre en øvelse til en under-øvelse i en annen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
nb: <p>Du kan simpelthen dra et ord inn i ordklassselista for å endre ordklassen for ordet.</p> 
    <p>Du kan tilmed velge flere ord samtidig.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
nb: <p><em>Å angi bilder</em></p> 
    <p>En rask måte å knytte et bilde til et ord er ganske enkelt å slippe det på bildefeltet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
nb: <p><em>Ordklasser</em></p> 
    <p>Du kan oppgi et spesielt merke til noen ordklasser for å vise Parley den grammatikalske betydningen.</p> 
    <p>For verber, for eksempel, kan du så oppbi bøyingsformer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
nb: <p><em>Flervalgsspørsmål</em></p> 
    <p>For noen ordlister virker flervalgsspørsmål best. Du kan legge til valg til et ord, som alltid blir vist ved flervalgstester. Ellers blir det laget tilfeldige valg fra de andre oppføringene i dokumentet. (Bruk flervalgsverktøyet for dette.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
nb: <p>Vil du oppgi uttalesymboler kjapt? <em>Dobbeltklikk</em> på symbolet du trenger.</p>

en: PolicyKit Authentication Agent
nb: Agent for fodkjennelsesprogrammet PolicyKit

en: Group: %s
nb: Gruppe: %s

en: Running pre-transaction hooks...
nb: Utfører innledende kommandoer...

en: Running post-transaction hooks...
nb: Utfører sluttførende kommandoer...

en: checking dependencies...
nb: kontrollerer avhengigheter...

en: checking for file conflicts...
nb: finner filkollisjoner...

en: resolving dependencies...
nb: Nøster opp avhengigheter...

en: looking for conflicting packages...
nb: Finner pakkekollisjoner...

en: Processing package changes...
nb: Behandler pakkeforandringer...

en: installing %s...
nb: installerer %s...

en: upgrading %s...
nb: oppgraderer %s...

en: reinstalling %s...
nb: reinstallerer %s...

en: downgrading %s...
nb: nedgraderer %s...

en: removing %s...
nb: fjerner %s...

en: checking package integrity...
nb: kontrollerer pakkeintegritet...

en: checking keyring...
nb: kontrollerer nøkkelring...

en: downloading required keys...
nb: laster ned nødvendige nøkler...

en: loading package files...
nb: laster pakkefiler...

en: Retrieving packages...
nb: Henter frem pakker...

en: checking available disk space...
nb: ser om det er ledig plass på disken...

en: %s optionally requires %s
nb: %s kan bruke %s, men det er valgfritt

en: %s installed as %s.pacnew
nb: %s ble installert som %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
nb: %s ble lagret som %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
nb: %s finnes i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer allikevel?

en: Replace %s with %s/%s?
nb: Erstatt %s med %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
nb: %s og %s kolliderer. Fjerne %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
nb: %s og %s kolliderer (%s). Fjerne %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
nb[0]: Denne pakken kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte avhengigheter:
nb[1]: Disse pakkene kan ikke oppgraderes fordi en eller flere avhengigheter mangler:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
nb[0]: Vil du hoppe over den overnevnte pakken for denne oppgraderingen?
nb[1]: Vil du hoppe over pakkene ovenfor, for nå?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
nb[0]: Det finnes %zu tilbyder for %s
nb[1]: Det finnes %zu tilbydere for %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
nb: Filen %s er korrupt (%s).
    Slette?

en: Import PGP key %s?
nb: Importer PGP-nøkkel %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
nb: Importer PGP-nøkkel %s, "%s"?

en: installing
nb: installerer

en: upgrading
nb: oppgraderer

en: downgrading
nb: nedgraderer

en: reinstalling
nb: reinstallerer

en: removing
nb: fjerner

en: checking for file conflicts
nb: finner filkollisjoner

en: checking available disk space
nb: ser om det er ledig plass på disken

en: checking package integrity
nb: kontrollerer pakkeintegritet

en: checking keys in keyring
nb: kontrollerer nøkler i nøkkelringen

en: loading package files
nb: henter pakkefiler

en: downloading %s...
nb: laster ned %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
nb: %s: %s (Forskjellige filtyper)

en: %s: %s (UID mismatch)
nb: %s: %s (UID samsvarer ikke)

en: %s: %s (GID mismatch)
nb: %s: %s (GID samsvarer ikke)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
nb: %s: %s (Forskjellige rettigheter)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
nb: %s: %s (Tidspunkt for siste endring samsvarer ikke)

en: unable to read symlink contents: %s
nb: kan ikke lese innholdet bak den symbolske lenken: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
nb: %s: %s (Symbolske lenker samsvarer ikke)

en: %s: %s (Size mismatch)
nb: %s: %s (Størrelsen samsvarer ikke)

en: path too long: %s%s
nb: stien er for lang: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
nb[0]: %s: %jd fil totalt,
nb[1]: %s: %jd filer totalt,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
nb[0]: %jd manglende fil
nb[1]: %jd manglende filer

en: %s: no mtree file
nb: %s: ingen mtree fil

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
nb: stien er for lang: %slokal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
nb: ukjent filtype: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
nb[0]: %jd endret fil
nb[1]: %jd endrede filer

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
nb[0]: malloc-feil: kunne ikke avsette %zu byte
nb[1]: malloc-feil: kan ikke sette av %zu bytes

en: could not chdir to download directory %s
nb: kan ikke gå inn i nedlastingsmappen %s

en: running XferCommand: fork failed!
nb: ved utføring av XferCommand: forgrening feilet!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig verdi for '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: valget '%s' er ugyldig, ingen støtte for å signere

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: direktiv '%s' i seksjon '%s' ikke gjenkjent.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
nb: pakkebrønnen '%s' inneholder variablen '%s', men ingen '%s' er definert.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
nb: kan ikke legge tjener-addresse til databasen '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
nb: kan ikke registrere '%s'-databasen (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
nb: alpm-biblioteket kunne ikke igangsettes
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
nb:   prøv å kjøre pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
nb: problem ved valg av loggfil '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
nb: problem ved valg av gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
nb: kan ikke legge til mappe med hekter '%s' (%s)

en: no '%s' configured
nb: ingen '%s' har blitt konfigurert

en: Failed to pass %s entry to libalpm
nb: Kunne ikke videresende %s-opptegnelsen til libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' valg '%s' er ukjent

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' direktivet trenger en verdi

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
nb: tolkning av konfigurasjon gikk forbi maks rekursjonsdybde (på %d).

en: config file %s could not be read: %s
nb: kunne ikke lese konfigurasjonsfil %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
nb: konfigurasjonsfil %s, linje %d: Alle direktiver må tilhøre en seksjon.

en: no targets specified (use -h for help)
nb: ingen valg ble oppgitt (bruk -h for hjelp)

en: no install reason specified (use -h for help)
nb: ingen installasjonstype ble oppgitt (bruk  -h for hjelp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
nb: kunne ikke sette installasjonstype for pakke %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
nb: %s: installasjongrunn ble satt til 'installert som avhengighet'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
nb: %s: installasjonstype ble satt til 'manuelt installert'

en: No database errors have been found!
nb: Fant ingen databasefeil!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
nb: %s eies av %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
nb: ugyldig pakke: '%s'

en: package '%s' was not found
nb: fant ikke pakken '%s'

en: Synchronizing package databases...
nb: Synkroniserer pakkedatabaser...

en: Backup Files
nb: Sikkerhetskopifiler

en: Compressed Size
nb: Komprimert størrelse

en: Conflicts With
nb: Kolliderer med

en: Depends On
nb: Avhenger av

en: Install Date
nb: Installasjonsdato

en: Install Reason
nb: Installasjonsgrunn

en: Install Script
nb: Installasjonsskript

en: Licenses
nb: Lisenser

en: MD5 Sum
nb: MD5 sum

en: Optional Deps
nb: Valgfrie avhengigheter

en: Optional For
nb: Valgfri for

en: Packager
nb: Innpakker

en: Replaces
nb: Erstatter

en: Required By
nb: Påkrevd av

en: SHA-256 Sum
nb: SHA-256 sum

en: Validated By
nb: Kontrollert av

en:  [installed]
nb: [installert]

en: Explicitly installed
nb: Eksplisitt installert

en: Installed as a dependency for another package
nb: Installert som en avhengighet for en annen pakke

en: could not calculate checksums for %s
nb: kunne ikke beregne sjekksummer for %s

en: (none)
nb: (ingen)

en: no changelog available for '%s'.
nb: det finnes ingen liste over endringene for '%s'.

en: Changelog for %s:
nb: Endringshistorikk for %s:

en: installed
nb: installert

en: file(s)
nb: fil(er)

en: package(s)
nb: pakke(r)

en: usage
nb: bruk

en: operation
nb: handling

en: operations:
nb: handlinger:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
nb: 
    prøv '%s {-h --help}' sammen med en handling, for å se videre valgmuligheter

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
nb:   -c, --cascade fjern pakker og alle pakker som avhenger av dem

en:   -n, --nosave         remove configuration files
nb: -n, --nosave fjern konfigurasjonsfiler

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
nb: -s, --recursive fjern unødvendige avhengigheter
    (-ss inkluderer manuelt installerte avhengigheter)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
nb:       -u, --unneeded fjern unødvendige pakker

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
nb:       --needed         ikke reinstallér oppdaterte pakker

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
nb: -c, --changelog vis endringsloggen for en pakke

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
nb: -d, --deps list alle pakker som er installert som avhengigheter [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
nb: -e, --explicit list opp all pakker som er installert manuelt [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
nb: -g, --groups list opp alle pakker i en pakkegruppe

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
nb: -i, --info vis pakkeinformasjon (-ii for sikkerhetskopierte filer)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
nb: -k, --check sjekk at pakkefilene eksisterer (-kk for filegenskaper)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
nb:   -l, --list           list filer som eies av en pakke

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
nb: -m, --foreign list opp installerte pakker som ikke er i synkdatabasen(e) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
nb: -n, --native list installerte pakker bare funnet i synkdatabasen(e) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
nb:  -o, --owns <fil>     vis pakken som eier <fil>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
nb: -p, --file <pakke> ta utgangspunkt i en pakkefil istedenfor databasen

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
nb:   -q, --quiet          vis mindre informasjon for forespørsler og søk

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
nb: -s, --search <regex> søk i lokalt installerte pakker for samsvarende tekst-strenger

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
nb: -t, --unrequired vis pakker som ikke kreves av (eller er valgfrie for)
    noen installerte pakker (bruk -tt for å ignorere valgfrie avhengigeter) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
nb: -u, --upgrades list opp utdaterte pakker [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
nb:   -c, --clean          fjern gamle pakker fra mellomlagringsmappen (-cc for alt)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
nb:   -g, --groups         vis alle medlemmer i en pakkegruppe
                           (bruk -gg for å vise alle grupper og medlemmer)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
nb:   -i, --info           vis pakkeinformasjon (bruk -ii for utvidet informasjon)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
nb:   -l, --list <brønn>   list opp pakker i en gitt pakkebrønn

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
nb:   -s, --search <regex> søk i eksterne pakkebrønner etter samsvarende tekst-strenger

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
nb:   -u, --sysupgrade     oppgrader alle installerte pakker (--uu tillater nedgraderinger)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
nb:   -w, --downloadonly   last ned pakker uten å installere/oppgradere noen ting

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
nb:   -y, --refresh        last ned oppdaterte pakkedatabaser fra serveren
                           (bruk -yy for å tvangsnedlaste nye lister)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
nb:       --asdeps         marker pakker som automatisk installert

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
nb:       --asexplicit     marker pakker som manuelt installert

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
nb:   -k, --check          sjekk gyldighet til lokal pakkedatabase (-kk for synk. db.)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
nb:   -q, --quiet          la suksessmeldinger tie i stillhet

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
nb:   -x, --regex          bruk regulære uttrykk til søking

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
nb:       --machinereadable gjør utdata maskinlesbar

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
nb:       --overwrite <path>
                           overskriv filer som er i veien (kan brukes mer enn én gang)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
nb:       --asdeps         installér pakker som om de skulle vært installert automatisk

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
nb:       --asexplicit     installér pakker som om de skulle vært manuelt installert

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
nb:       --ignore <pakke> ignorer en (kommaseparert) liste med pakker

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
nb:       --ignoregroup <gruppe>
                           ignorer en (kommaseparert) liste med pakkegrupper

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
nb:   -d, --nodeps         slå av versjonsnummerkontroll (-dd slår av alle kontrollmekanismer)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
nb:       --assume-installed   <pakke=versjon>
                           legger til en virtuell pakke for å tilfredsstille avhengigheter

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
nb:       --dbonly         kun endre databaseoppføringer, ikke pakkefiler

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
nb:       --noprogressbar  ikke vis fremdrift under nedlasting

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
nb:       --noscriptlet    ikke kjør en evt. fil med installasjonskommandoer

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
nb:   -p, --print          lister valgte pakker istedenfor å utføre den valgte handlingen

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
nb:       --print-format <string>
                           angi hvordan valgene skal listes

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
nb:   -b, --dbpath <fil>   bruk en annen databaseplassering

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nb:   -r, --root <mappe>   bruk en annen bunnmappe for installasjonen

en:   -v, --verbose        be verbose
nb:   -v, --verbose        vis mer informasjon

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
nb:       --arch <arch>    bruk en annen arkitektur

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
nb:       --sysroot        ta i bruk et montert gjestesystem (krever tilgang som root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
nb:       --cachedir <mappe> bruk en annen mappe for mellomlagring av pakker

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
nb:       --hookdir <mappe> bruk en annen mappe med hekter

en:       --color <when>   colorize the output
nb:       --color <når>    fargerik tekst

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
nb:       --config <fil>   bruk en annen konfigurasjonsfil

en:       --debug          display debug messages
nb:       --debug          vis feilsøkingsbeskjeder

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
nb:       --gpgdir <sti>   bruk en annen hjemmemappe for GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
nb:       --logfile <fil>  skriv til en annen loggfil

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
nb:       --noconfirm      godta alt

en:       --confirm        always ask for confirmation
nb:       --confirm        alltid vent på svar før noe gjøres

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
nb:       --disable-download-timeout
                           gi nedlastningsprosessen et avslappet forhold til frister og tidsbruk

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
nb:                        Dette programmet kan fritt distribueres under
                           betingelsene til GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
nb: HTTP_USER_AGENT forkortet

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
nb: ugyldig valg: '%s' og '%s' kan ikke brukes sammen

en: invalid argument '%s' for %s
nb: ugyldig parameter '%s' for %s

en: '%s' is not a valid debug level
nb: '%s' er ikke et gyldig feilsøkingsnivå

en: only one operation may be used at a time
nb: kan bare utføre en handling om gangen

en: invalid option '-%c'
nb: ugyldig tilvalg '-%c'

en: invalid option '--%s'
nb: ugyldig tilvalg '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
nb: dette kan bare utføres som root.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
nb: chroot til '%s' gikk galt: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
nb: kunne ikke lese inn argumenter fra stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
nb: klarte ikke å åpne stdin for lesing: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
nb: '-' ble oppgitt, men programmet mottok ingen data

en: argument '-' specified without input on stdin
nb: '-' oppgitt uten tilgjengelig data på stdin

en: no operation specified (use -h for help)
nb: ingen handling angitt (bruk -h for hjelp)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
nb: %s eies av %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
nb: ingen fil ble angitt for --owns

en: empty string passed to file owner query
nb: spørringen for fileierskap fikk en tom streng

en: No package owns %s
nb: Ingen pakke eier %s

en: path too long: %s/
nb: stien er for lang: %s/

en: [ignored]
nb: [ignorert]

en: group '%s' was not found
nb: fant ikke gruppen '%s'

en: could not load package '%s': %s
nb: kunne ikke laste pakke '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
nb: '%s' er en fil, vil du heller bruke %s?

en: target not found: %s
nb: valget ble ikke funnet: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
nb: kunne ikke forberede transaksjon (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
nb: fjerning av %s bryter avhengigheten '%s' behøves av %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
nb: %s er utpekt som en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
nb: HoldPkg ble funnet i listen med valg. Vil du fortsette?

en:  there is nothing to do
nb: Alt er utført.

en: Do you want to remove these packages?
nb: Vil du fjerne disse pakkene?

en: failed to commit transaction (%s)
nb: kunne ikke utføre transaksjon (%s)

en: could not remove %s: %s
nb: kunne ikke fjerne %s: %s

en: could not access database directory
nb: fikk ikke tilgang til database-mappen

en: Database directory: %s
nb: Database-mappe: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
nb: Vil du fjerne ubrukte pakkebrønner?

en: removing unused sync repositories...
nb: fjerner ubrukte synkroniseringsbrønner...

en: Packages to keep:
nb: Pakker som skal beholdes:

en:   All locally installed packages
nb:   Alle lokalt installerte pakker

en:   All current sync database packages
nb:   Alle pakker i sync-databasen

en: Cache directory: %s
nb: Mellomlagrings-mappe: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
nb: Vil du fjerne alle pakkene i mellomlageret?

en: removing old packages from cache...
nb: fjerner gamle pakker fra mellomlageret...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
nb: Vil du fjerne ALLE filer fra mellomlageret?

en: removing all files from cache...
nb: fjerner alle filer fra mellomlageret...

en: could not access cache directory %s
nb: kunne ikke lese mellomlagrings-mappen %s

en: repository '%s' does not exist
nb: pakkebrønnen '%s' finnes ikke

en: repository "%s" was not found.
nb: fant ikke pakkebrønnen "%s".

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
nb[0]: Det er %d medlem i gruppen %s%s%s:
nb[1]: Det er %d medlemmer i gruppen %s%s%s:

en: skipping target: %s
nb: hopper over valg: %s

en: database not found: %s
nb: fant ikke databasen: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
nb: '%s' er en fil, mente du %s istedenfor %s?

en: Starting full system upgrade...
nb: Starter full systemoppgradering...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
nb: kunne ikke tilfredstille avhengigheten '%s' behøves av %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
nb: installasjon av %s (%s) bryter avhengigheten '%s' behøves av %s

en: package %s does not have a valid architecture
nb: pakken %s har ikke en gyldig arkitektur

en: %s and %s are in conflict
nb: kollisjon mellom %s og %s

en: %s and %s are in conflict (%s)
nb: kollisjon mellom %s og %s (%s)

en: Proceed with download?
nb: Fortsett nedlastingen?

en: Proceed with installation?
nb: Fortsett installasjonen?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
nb: %s finnes i både '%s' og '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
nb: %s: %s eksisterer i filsystemet (eid av %s)

en: %s: %s exists in filesystem
nb: %s: %s finnes i filsystemet

en: %s is invalid or corrupted
nb: %s er ugyldig eller korrupt

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
nb: Feil oppstod, ingen pakker ble oppgradert.

en: memory exhausted
nb: minnet er fullt

en: loading packages...
nb: Laster pakker...

en: failed to init transaction (%s)
nb: kunne ikke initialisere transaksjon (%s)

en: could not lock database: %s
nb: kunne ikke låse database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
nb:   hvis du vet at ingen pakkebehandler er i bruk,
      kan du fjerne %s

en: failed to release transaction (%s)
nb: kunne ikke frigjøre transaksjon (%s)

en: no usable package repositories configured.
nb: ingen brukbare pakkebrønner er konfigurert.

en: database '%s' is not valid (%s)
nb: databasen '%s' er ugyldig (%s)

en: failed to update %s (%s)
nb: kunne ikke oppdatere %s (%s)

en:  %s is up to date
nb:  %s er oppdatert

en: failed to synchronize all databases
nb: kunne ikke synkronisere alle databaser

en: insufficient columns available for table display
nb: det er et utilstrekkelig antall kolonner tilgjengelig for tabellvisning

en: Valid
nb: Gyldig

en: Key expired
nb: Nøkkel utløpt

en: Key unknown
nb: Ukjent nøkkel

en: Key disabled
nb: Nøkkel deaktivert

en: Signature error
nb: Signaturfeil

en: full trust
nb: full tillit

en: marginal trust
nb: begrenset tillit

en: never trust
nb: ingen tillit

en: unknown trust
nb: ukjent tillit

en: %s, %s from "%s"
nb: %s, %s fra "%s"

en: Old Version
nb: Gammel versjon

en: New Version
nb: Ny versjon

en: Total Download Size:
nb: Total nedlastingsstørrelse:

en: Total Installed Size:
nb: Total installert størrelse:

en: Total Removed Size:
nb: Total fjernet:

en: Net Upgrade Size:
nb: Netto oppgraderingsstørrelse:

en:  [pending]
nb: [underveis]

en: New optional dependencies for %s
nb: Nye mulige tilleggspakker for %s

en: Optional dependencies for %s
nb: Mulige tilleggspakker for %s:

en: Repository %s%s
nb: Pakkebrønnen %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
nb: ugyldig verdi: %d er ikke mellom %d og %d

en: Enter a selection (default=all)
nb: Oppgi et valg (standardvalg=all)

en: Enter a number (default=%d)
nb: Oppgi et tall (standardverdi=%d)

note: #-#-#-#-#  39 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
nb: [J/n]

note: #-#-#-#-#  39 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
nb: [j/N]

en: failed to allocate string
nb: kunne ikke allokere tekststreng

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
nb: pacman-conf - utfør spørringer mot pacman sin konfigurasjonsfil

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
nb: bruk:  pacman-conf [tilvalg] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
nb:   -c, --config=<path>  bruk en alternativ konfigurasjonsfil

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
nb:   -R, --rootdir=<path> bruk en alternativ rotkatalog

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
nb:   -r, --repo=<remote>  gjør spørringer mot en spesifikk pakkebrønn

en:   -v, --verbose        always show directive names
nb:   -v, --verbose        alltid vis direktivnavn

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
nb:   -l, --repo-list      vis en liste med konfigurerte pakkebrønner

en:   -h, --help           display this help information
nb:   -h, --help           vis denne hjelpen

en:   -V, --version        display version information
nb:   -V, --version        vis versjonsinformasjon

en: error setting rootdir '%s': out of memory
nb: feil ved bruk av rotkatalog '%s': tom for minne

en: error parsing '%s'
nb: feil ved tolking '%s'

en: error: repo '%s' not configured
nb: feil: pakkebrønnen '%s' er ikke konfigurert

en: warning: '%s' directives cannot be queried
nb: advarsel: kan ikke gjøre forespørsler mot direktiver: '%s'

en: warning: unknown directive '%s'
nb: advarsel: ukjent direktiv '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
nb: feil: direktiver kan ikke spesifiseres med %s

en: Test a pacman package for validity.
nb: Kontroller gyldigheten til en pakke.

en: Usage: testpkg <package file>
nb: Bruk: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
nb: alpm kan ikke igangsettes: %s

en: Cannot find the given file.
nb: Fant ikke filen.

en: Cannot open the given file.
nb: Filen kan ikke åpnes.

en: Package is invalid.
nb: Ugyldig pakke.

en: libalpm error: %s
nb: libalpm feil: %s

en: Package is valid.
nb: Gyldig pakke.

en: error releasing alpm
nb: feil ved slipp av alpm

en: Entering %s environment...
nb: Går inn i %s miljøet...

en: Starting %s()...
nb: Starter %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
nb: pkgver() returnerte et ugyldig versjonsnummer: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
nb: Kan ikke oppdatere %s fra %s til %s

en: Updated version: %s
nb: Oppdatert versjon: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
nb: Kan ikke skrive til %s -- pkgver vil ikke bli oppdatert

en: Unable to find source file %s.
nb: Fant ikke kildefilen %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
nb: Pacman er i bruk, vennligst vent...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
nb: '%s' returnerte en fatal feil (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
nb: Installerer manglende avhengigheter...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
nb: '%s' kan ikke installere manglende avhengigheter.

en: Missing dependencies:
nb: Manglende avhengigheter:

en: Failed to remove installed dependencies.
nb: Kan ikke fjerne installerte avhengigheter.

en: A failure occurred in %s().
nb: En feil oppstod i %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
nb: Ingen filer trenger biblioteket listet i %s: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
nb: Biblioteket listet i %s har ingen versjon: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
nb: Biblioteket i %s er ikke et delt objekt: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
nb: Fant ikke biblioteket listet i %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
nb: Ugyldig verdi for %s: %s

en: Missing %s directory.
nb: Mangler mappen %s

en: Creating package "%s"...
nb: Oppretter pakke "%s"...

en: Generating %s file...
nb: Produserer %s...

en: Adding %s file...
nb: Legger til fil %s...

en: Failed to add %s file to package.
nb: Kan ikke legge til filen %s i pakken.

en: Generating .MTREE file...
nb: Oppretter .MTREE fil...

en: Compressing package...
nb: Komprimerer pakke...

en: Failed to create package file.
nb: Kan ikke lage pakkefil.

en: Creating source package...
nb: Lager kildepakke...

en: Adding %s...
nb: Legger til %s...

en: Adding %s file (%s)...
nb: Legger til %s fil (%s)...

en: Compressing source package...
nb: Komprimerer kildepakke...

en: Failed to create source package file.
nb: Kan ikke lage kildepakkefil.

en: Installing package %s with %s...
nb: Installerer pakke %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
nb: Installerer pakkegruppen %s med %s...

en: Failed to install built package(s).
nb: Kan ikke installere ferdigbygde pakke(r).

en: A package has already been built, installing existing package...
nb: Pakken er ferdig bygget, installerer eksisterende pakke ...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
nb: En pakke har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
nb: Pakkegruppen er ferdig bygget, installerer eksisterende pakker...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
nb: Pakkegruppen har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
nb: Deler av pakkegruppen er ferdig bygget. (bruk %s for å overskrive)

en: Make packages compatible for use with pacman
nb: Opprett pakker som støttes av pacman.

en: Usage: %s [options]
nb: Bruk: %s [valg]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
nb:   -A, --ignorearch Ignorer %s-feltet i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
nb:   -c, --clean      Rydd opp arbeidsfiler etter bygging

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
nb:   -C, --cleanbuild Fjern %s før pakken bygges

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
nb:   -d, --nodeps     Hopp over avhengighetstestene

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
nb:   -e, --noextract  Ikke pakk ut kildefiler (bruk eksisterende %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
nb:   -f, --force      Erstatt eksisterende pakke

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
nb:   -g, --geninteg   Vis sjekksum for kildefilene

en:   -h, --help       Show this help message and exit
nb:   -h, --help       Vis disse instruksene og avslutt

en:   -i, --install    Install package after successful build
nb:   -i, --install    Installerer pakke etter vellykket bygging

en:   -L, --log        Log package build process
nb:   -L, --log        Loggfør pakkens byggeprosess

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
nb:   -m, --nocolor    Skru av fargelagte beskjeder

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
nb:   -o, --nobuild    Bare last ned og pakk ut filene

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
nb:   -p <fil>         Bruk andre byggeinstrukser (istedenfor '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
nb:   -r, --rmdeps     Fjern installerte avhengigheter etter vellykket bygging

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
nb:   -R, --repackage  Pakk inn pakken på nytt, men ikke bygg den på nytt

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
nb:   -s, --syncdeps   Installer manglende avhengigheter med %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
nb:   -S, --source     Opprett en .tar fil med kildekode, uten nedlastede kilder

en:   -V, --version    Show version information and exit
nb:   -V, --version    Vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
nb:   --allsource      Opprett en .tar fil med kildekode og nedlastede kilder

en:   --check          Run the %s function in the %s
nb:   --check          Kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
nb:   --config <fil>   Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
nb:   --holdver        Ikke oppdater VCS kilder

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
nb:   --key <key>      Oppgi en annen signeringsnøkkel for %s

en:   --noarchive      Do not create package archive
nb:   --noarchive      Ikke opprett pakkearkiv

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
nb:   --nocheck        Ikke kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
nb:   --noprepare      Ikke kjør %s funksjonen i %s-filen

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
nb:   --nosign         Ikke signer pakken

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
nb:   --packagelist    List bare stier i pakker som ville blitt produsert

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
nb:   --printsrcinfo   Vis den genererte SRCINFO filen og avslutt

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
nb:   --sign           Signer den ferdige pakken med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
nb:   --skipchecksums  Ikke verifiser sjekksummer for kildefiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
nb:   --skipinteg      Ikke utfør noen verifisering av kildefiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
nb:   --skippgpcheck   Ikke verifiser kildefiler med PGP signaturer

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
nb:   --verifysource   Last ned kildefiler (om nødvendig) og utfør sjekksumtester

en: These options can be passed to %s:
nb: Disse valgene sendes videre til %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
nb:   --asdeps         Installér pakker som avhengigheter

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
nb:   --needed         Ikke reinstallér pakker som allerede er i nyeste versjon

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
nb:   --noconfirm      Ikke spør om bekreftelse ved oppnøsting av avhengigheter

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
nb:   --noprogressbar  Ikke vis framdrift ved nedlasting av filer

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
nb: Dersom %s ikke er spesifisert vil %s se etter '%s'.

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
nb: Dette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\nDet medfølger INGEN GARANTI, til den grad det er tillat i lovverket.\n

en: %s signal caught. Exiting...
nb: fanget %s signalet. Avslutter...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
nb: Det er ikke mulig å kjøre %s med administratortilgang\nfordi det kan rote til systemet.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
nb: Ikke bruk %s, den er kun for intern bruk av %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
nb: %s inneholder %s tegn og kan ikke leses inn.

en: %s must be in the current working directory.
nb: %s må være i arbeidsmappen.

en: The key %s does not exist in your keyring.
nb: Nøkkel %s er ikke på nøkkelknippet.

en: There is no key in your keyring.
nb: Du har ingen nøkler på ditt nøkkelknippe.

en: Leaving %s environment.
nb: Forlater %s miljøet.

en: Making package: %s
nb: Lager pakke: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
nb: En kildepakke har allerede blitt bygget (bruk %s for å erstatte)

en: Signing package...
nb: Signerer pakke...

en: Source package created: %s
nb: Kildepakke laget: %s

en: Skipping dependency checks.
nb: Hopper over kontroll av avhengigheter.

en: Checking runtime dependencies...
nb: Kontrollerer avhengigheter som trengs ved kjøring...

en: Checking buildtime dependencies...
nb: Kontrollerer avhengigheter som trengs ved bygging...

en: Could not resolve all dependencies.
nb: Fant ikke avhengighetene.

en: Using existing %s tree
nb: Bruker eksisterende %s mappe

en: Removing existing %s directory...
nb: Fjerner eksisterende %s mappe...

en: Sources are ready.
nb: Kildene er klare.

en: Package directory is ready.
nb: Pakkemappen er klar.

en: Finished making: %s
nb: Bygget ferdig: %s

en: can't create '%s': %s
nb: kunne ikke opprette '%s': %s

en: invalid key/value pair
nb: ugyldig kombinasjon av nøkkel og verdi

en: invalid template line: can't find template name
nb: ugyldig formatlinje: fant ikke formatnavn

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
nb: ugyldige tegn brukt i navnet '%s'. Tillatt: [:alnum]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
nb: Fant ikke versionsnummer for malen '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
nb: Fant ikke en mal som passer '%s'

en: failed to open '%s': %s
nb: kunne ikke åpne '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
nb: Ukjent mal-markør '%s'

en: makepkg-template [options]
nb: makepkg-template [valg]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
nb: --input, -p <fil> Byggefilen som skal brukes (standardvalg: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
nb: --output, -o <fil> utskriftsfil (standardvalg: samme som input fil)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
nb: --newest, -n oppdatert formater til nyeste versjon

en:                         (default: use version specified in the template markers)
nb: (standard: bruk versjonsnummeret oppgit i formatmarkørene)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
nb: --template-dir <mappe> mappe som skal søkes i etter formater

en:                         (default: %s)
nb: (standard: %s)

en:   --help, -h            This help message
nb:   --help, -h            Denne hjelpeteksten

en:   --version             Version information
nb:   --version             Versjoneringsinformasjon

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
nb: Oppgradér den lokale pacman-databasen til et nyere format

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
nb:   -d, --dbpath <filsti>  bruk en annen database-plassering

en:   -h, --help           show this help message and exit
nb: -h, --help vis denne hjelpemeldingen og avslutt

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
nb: -r, --root <sti> bruk en annen rotmappe for installasjonen

en:   -V, --version        show version information and exit
nb: -V, --version vis versjonsinformasjon og avslutt

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
nb: --config <sti> bruk en annen konfigurasjonsfil

en:   --nocolor            disable colorized output messages
nb: --nocolor skur av farger i utskrift

en: %s does not exist or is not a directory.
nb: %s finnes ikke, eller er ikke en mappe.

en: %s is not a pacman database directory.
nb: %s er ikke en pacman databasemappe.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
nb: Du må ha tilgang for å kunne oppgradere databasen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
nb: Fant en låsefil for pacman. Kan ikke kjøre to samtidig.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
nb: Database fra før versjon 3.5 funnet - oppgraderer...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
nb: Database fra før versjon 4.2 funnet - oppgraderer...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
nb: den symbolske lenken '%s' peker utenfor pacman sin hovedmappe, dette må ordnes manuelt

en: Usage: %s [options] operation [targets]
nb: Bruk: %s [valg] handling [mål]

en: Manage pacman's list of trusted keys
nb: Administrer pacmans liste over betrodde nøkler.

en: Operations:
nb: Handlinger:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
nb:   -a, --add                 Legg til oppgitte nøkler (tom for stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
nb:   -d, --delete              Fjern de angitte nøklene

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
nb:   -e, --export              Eksporter de angitte, eller alle, nøklene

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
nb:   -f, --finger              Rams opp fingeravtrykk for angitte, eller alle, nøkler

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
nb:   -l, --list-keys           List de gitte, eller alle, nøkler

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
nb:   -r, --recv-keys           Hent de angitte nøklene

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
nb:   -u, --updatedb                 Oppdater pacmans liste over betrodde kilder

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
nb:   -v, --verify              Sjekk fil(ene) gitt i signaturen(e)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
nb:   --edit-key                Vis en meny for nøkkelhåndtering av nøkkel IDer

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
nb:   --import                  Importér pubring.gpg fra mappe(r)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
nb:   --import-trustdb          Importér eiertro verdier fra trustdb.gpg i mappe(r)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
nb:   --init                         Forsikre at nøkkelknippet er korrekt initialisert

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
nb:   --list-sigs               List nøkler og deres signaturer

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
nb:   --lsign-key               Signér den gitte nøkkel IDen lokalt

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
nb:   --populate                Last standardnøkler fra (angitte) nøkkelknipper på nytt\n                            i '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
nb:   --refresh-keys            Oppdatér de angitte, eller alle, nøklene fra en nøkkelserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
nb:   --config <fil>                 Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
nb:   --gpgdir <mappe>               Bruk en annen mappe for GnuPG (istedenfor\n                                 '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
nb:   --keyserver <server-url>  Angi en nøkkelserver som kan brukes, om nødvendig

en:   -h, --help                Show this help message and exit
nb:   -h, --help                     Vis disse instruksene og avslutt

en:   -V, --version             Show program version
nb:   -V, --version                  Vis programversjon

en: Failed to lookup key by name:
nb: Nøkkeloppslag på navn mislyktes:

en: Key name is ambiguous:
nb: Tvetydig nøkkelnavn:

en: The key identified by %s could not be found locally.
nb: Finner ikke lokal nøkkel %s.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
nb: Du har ikke tilgang til å bla gjennom nøkkelknippet %s...

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
nb: Bruk '%s' for å ordne tillatelser for nøkkelknippet.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
nb: Du har ikke tilgang til å kjøre denne kommandoen.

en: There is no secret key available to sign with.
nb: Har ingen privat nøkkel å signere med.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
nb: Bruk '%s' for å smi en hemmelig standardnøkkel.

en: No keyring files exist in %s.
nb: Ingen nøkkelknipper finnes i %s.

en: The keyring file %s does not exist.
nb: Nøkkelknippet %s finnes ikke.

en: Appending keys from %s.gpg...
nb: Legger til nøkler fra %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
nb: Signerer betrodde nøkler på nøkkelknippet, lokalt...

en: Importing owner trust values...
nb: Importerer listen med betrodde pakkeeiere...

en: Disabling revoked keys in keyring...
nb: Deaktiverer tilbaketrukne nøkler i nøkkelknippet...

en: Disabling key %s...
nb: Deaktiverer nøkkel %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
nb: Angitt nøkkel kan ikke legges til nøkkelknippet.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
nb: Angitt nøkkel kan ikke fjernes fra nøkkelknippet.

en: The key identified by %s could not be edited.
nb: Kan ikke redigere nøkkel %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
nb: Angitt nøkkel kan ikke eksporteres fra nøkkelknippet.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
nb: Kunne ikke finne fingeravtrykket til den angitte nøkkelen.

en: %s could not be imported.
nb: %s kunne ikke importeres.

en: File %s does not exist and could not be imported.
nb: Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke importeres.

en: A specified key could not be listed.
nb: Kan ikke liste angitt nøkkel.

en: A specified signature could not be listed.
nb: En angitt signatur kunne ikke listes opp.

en: Locally signing key %s...
nb: Signerer nøkkel %s lokalt...

en: %s could not be locally signed.
nb: %s kunne ikke signeres lokalt.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
nb: Kan ikke hente ekstern nøkkel fra hverken nøkkelkatalog eller nøkkeltjener.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
nb: Ekstern nøkkel kunne ikke hentes riktig fra nøkkeltjener.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
nb: En angitt lokal nøkkel kunne ikke oppdateres med en nøkkeltjener.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
nb: Kunne ikke bruke herdete signaturer for følgende pakker: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
nb: Signaturen som er identifisert ved %s, kunne ikke verifiseres.

en: Updating trust database...
nb: Oppdaterer databasen med betrodde kilder...

en: Trust database could not be updated.
nb: Database for betrodde kilder kunne ikke oppdateres.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
nb: Fant ikke programmet %s, for alle %s operasjoner.

en: %s needs to be run as root for this operation.
nb: %s trenger administratortilgang

en: %s configuration file '%s' not found.
nb: %s fant ikke konfigurasjonsfilen '%s'.

en: no operation specified (use -h for help)
nb: ingen valgt handling (bruk -h for hjelp)

en: Multiple operations specified.
nb: Flere handlinger ble valgt samtidig.

en: Please run %s with each operation separately.
nb: Vennligst kjør %s med hver oppgave for seg.

en: No targets specified
nb: Ingen angitte mål

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
nb: Bruk: repo-add [tilvalg] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
nb: repo-add kan oppdatere en pakkedatabase ved å lese en pakkefil.\nFlere pakker kan legges til ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en: Options:\n
nb: Tilvalg:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
nb:   -n, --new          legg bare til pakker som ikke finnes i databasen fra før\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
nb:   -R, --remove       fjern den gamle pakkefilen når databasen har blitt oppdatert\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
nb:   -p, --prevent-downgrade  legg ikke pakken til databasen hvis en nyere versjon allerede er tilstede\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
nb: Bruk: repo-remove [tilvalg] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
nb: repo-remove kan oppdatere en pakkedatabase ved å fjerne pakkenavnet \nsom angis på kommandolinjen, fra den gitte pakkedatabasen. Flere\npakker kan fjernes ved å angi dem på kommandolinjen.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
nb: Ingenting her, du kan ikke se meg.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
nb:   --nocolor           skru av farger i utskrift\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
nb:   -q, --quiet        minimer utskrift\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
nb:   -s, --sign         signer database med GnuPG etter oppdatering\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
nb:   -k, --key <nøkkel> bruk den angitte nøkkelen for å signere databasen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
nb:   -v, --verify       verifiser databasens signatur før oppdatering\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
nb: \nSe %s(8) for en mer detaljert beskrivelse av de tilgjengelige valgene.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
nb: Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
nb: Eksempel: repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
nb: Fant ikke gpg! Er GnuPG installert?

en: Signing database '%s'...
nb: Signerer '%s' databasen...

en: Created signature file '%s'
nb: Opprettet signaturfil '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
nb: Kunne ikke signere pakkedatabasefilen '%s'

en: Verifying database signature...
nb: Verifiserer databasesignatur...

en: No existing signature found, skipping verification.
nb: Fant ikke eksisterende signatur, hopper over verifisering.

en: Database signature file verified.
nb: Verifiserte databasesiganturen.

en: Database signature was NOT valid!
nb: Databasesignaturen er IKKE gyldig!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
nb: '%s' har ikke en gyldig filendelse for databasearkiver.

en: Invalid package file '%s'.
nb: Ugyldig pakkefil '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
nb: En oppføring for '%s' finnes fra før

en: A newer version for '%s' is already present in database
nb: En nyere versjon av '%s' er allerede tilgjengelig i databasen

en: Invalid package signature file '%s'.
nb: Ugyldig pakkesignaturfil '%s'.

en: Adding package signature...
nb: Legger til pakkesignatur...

en: Computing checksums...
nb: Kalkulerer sjekksummer...

en: Creating '%s' db entry...
nb: Oppretter databaseoppføring '%s'...

en: Removing old package file '%s'
nb: Fjerner gammel pakkefil '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
nb: Fjerner eksisterende oppføring '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
nb: Kunne ikke innhente låsefil: %s.

en: Held by process %s
nb: Holdt tilbake av prosess %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
nb: Pakkebrønnfil '%s' er ikke en gyldig database for pacman.

en: Extracting %s to a temporary location...
nb: Pakker ut %s til et midlertidig sted...

en: Repository file '%s' was not found.
nb: Fant ikke pakkebrønnfil '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
nb: Kunne ikke opprette pakkebrønnfil '%s'.

en: '%s' is not a package file, skipping
nb: '%s' er ikke en pakkefil, hopper over den

en: Adding package '%s'
nb: Legger til pakke '%s'

en: Searching for package '%s'...
nb: Søker etter pakke '%s' ...

en: Package matching '%s' not found.
nb: Pakke som samsvarer med '%s' ble ikke funnet.

en: No packages remain, creating empty database.
nb: Ingen pakker igjen, oppretter en tom database.

en: Invalid command name '%s' specified.
nb: Ugyldig kommandonavn '%s' ble spesifisert.

en: Cannot create temp directory for database building.
nb: Kunne ikke opprette midlertidig mappe for bygging av database.

en: Creating updated database file '%s'
nb: Oppretter oppdatert databasefil '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
nb: Ingen pakker ble endret, ferdig med jobben.

en: Skipping all source file integrity checks.
nb: Hopper over sjekksumtester for kildefilene.

en: Skipping verification of source file checksums.
nb: Hopper over verifisering av sjekksummer for kildefiler.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
nb: Hopper over verifiseringen av PGP signaturer på kildefiler.

en: Generating checksums for source files...
nb: Lager sjekksummer for kildefilene...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
nb: Ugyldig sjekksum-algoritme '%s' ble valgt.

en: Created signature file %s.
nb: Opprettet signaturfil %s.

en: Failed to sign package file %s.
nb: Kan ikke signere pakkefil %s.

en: Signing package(s)...
nb: Signerer pakke(r)...

en: Integrity checks are missing for: %s
nb: Manglende sjekksum for: %s

en: NOT FOUND
nb: MANGLER

en: Validating %s files with %s...
nb: Validerer %s filer med %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
nb: Én eller flere filer besto ikke valideringskontrollen!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
nb: Valideringsdataene (%s) har en annen lengde enn kildelisten.

en: Verifying source file signatures with %s...
nb: Verifiserer kildefilsignaturer med %s...

en: unknown public key
nb: ukjent offentlig nøkkel

en: public key %s has been revoked
nb: offentlig nøkkel %s har blitt inndratt

en: bad signature from public key
nb: ugyldig signatur fra offentlig nøkkel

en: error during signature verification
nb: feil ved signaturkontroll

en: the public key %s is not trusted
nb: offentlig nøkkel %s er ikke til å stole på

en: invalid public key
nb: ugyldig offentlig nøkkel

en: the signature has expired.
nb: signaturen har utløpt.

en: the key has expired.
nb: nøkkelen har gått ut på dato.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
nb: Én eller flere PGP-signaturer kan ikke verifiseres!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
nb: Feil har oppstått ved verifisering av signaturene.

en: Please make sure you really trust them.
nb: Bekreft at du virkelig stoler på dem.

en: SIGNATURE NOT FOUND
nb: SIGNATUR MANGLER

en: SOURCE FILE NOT FOUND
nb: KILDEFIL MANGLER

en: %s contains invalid characters: '%s'
nb: %s inneholder ugyldige tegn: '%s'

en: %s should be an array
nb: %s må være en liste

en: %s should not be an array
nb: %s kan ikke være en liste

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
nb: PACKAGER må være på formatet 'Ola Nordmann <ola@nordmann.no>'

en: Checking for packaging issues...
nb: Ser etter pakkeproblemer...

en: Package contains reference to %s
nb: Pakken inneholder referanser til %s

en: Dotfile found in package root '%s'
nb: Fant punktumfil i pakkemappen '%s'

en: Package contains paths with newlines
nb: Pakken har stier som inneholder nye linjer

en: %s entry file not in package : %s
nb: %s oppføring ikke funnet i pakke: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
nb: Kan ikke bruke arkitekturen '%s' sammen med andre arkitekturer

en: %s is not available for the '%s' architecture.
nb: %s er ikke tilgjengelig for '%s'-arkitekturen.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
nb: elementet %s bør ikke inneholde en skråstrek: %s

en: %s must be an integer, not %s.
nb: %s må være et heltall, ikke %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
nb: %s listen inneholder et ukjent valg '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
nb: Funksjonene %s og %s er i konflikt i %s

en: Missing %s function in %s
nb: Mangler funksjonen %s i %s-filen

en: Extra %s function for split package '%s'
nb: %s er en ekstra funksjon for '%s', som er en splittet pakke.

en: Missing %s function for split package '%s'
nb: Mangler %s funksjon for splitting av pakken '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
nb: Den forespurte pakken %s er ikke tilgjengelig %s

en: %s is not allowed to be empty.
nb: %s kan ikke være tom.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
nb: %s kan ikke starte med en bindestrek.

en: %s is not allowed to start with a dot.
nb: %s kan ikke starte med et punktum.

en: %s may only contain ascii characters.
nb: %s kan bare inneholde ASCII karakterer.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
nb: %s må være på formen 'integer[.integer]', ikke %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
nb: %skan ikke inneholde kolon, foroverlente skråstreker, bindestreker eller mellomrom.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
nb: %s listen kan ikke inneholde sammenligningsoperatorer (< eller >)

en: Sparse arrays are not allowed for source
nb: En kilde kan ikke være en liste

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
nb: %s-fil (%s) finnes ikke, eller er ikke en ordinær fil.

en: Retrieving sources...
nb: Henter kilder...

en: Extracting sources...
nb: Pakker ut kilder...

en: Branching %s...
nb: Lager forgrening av %s...

en: Failure while branching %s
nb: Feil under forgrening av %s

en: Pulling %s...
nb: Henter %s...

en: Failure while pulling %s
nb: Feil ved henting av %s

en: Unrecognized reference: %s
nb: Ukjent referanse: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
nb: Kloner lokalt %s arkiv over %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
nb: Kunne ikke oppdatere lokalkopien av %s %s arkivet

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
nb: Kunne ikke klone lokalt %s arkiv over %s...

en: Found %s
nb: Fant %s

en: Failure while downloading %s
nb: Feil oppstod ved nedlasting av %s

en: Extracting %s with %s
nb: Pakker ut %s med %s

en: Failed to extract %s
nb: Klarte ikke å pakke ut %s

en: Cloning %s %s repo...
nb: Kopierer %s %s arkiv...

en: Failure while downloading %s %s repo
nb: Kunne ikke laste ned %s %s arkiv

en: %s is not a clone of %s
nb: %s er ikke en kopi av %s

en: Updating %s %s repo...
nb: Oppdaterer %s %s arkiv...

en: Failure while updating %s %s repo
nb: Kunne ikke oppdatere %s %s arkiv

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
nb: Kunne ikke sjekke ut versjon %s, git tag-en har blitt forfalsket

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
nb: %s ble ikke funnet i build-mappen, og den er heller ikke en URL.

en: Tidying install...
nb: Rydder opp installasjon...

en: Removing doc files...
nb: Fjerner dokument-filer...

en: Removing empty directories...
nb: Fjerner tomme mapper...

en: Removing %s files...
nb: Fjerner %s filer...

en: Purging unwanted files...
nb: Fjerner uønskede filer...

en: Removing static library files...
nb: Fjerner statiske biblioteksfiler...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
nb: Fjerner unødvendige symboler fra binær- og biblioteksfiler...

en: Compressing man and info pages...
nb: Komprimerer manualer og infosider...

en: '%s' is not a valid archive extension.
nb: '%s' er ikke en gyldig filendelse på et arkiv.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
nb: tilvalget '%s' er tvetydig; mulige valg:

en: invalid option
nb: ugyldig tilvalg

en: option requires an argument
nb: tilvalget må ha et argument

en: option '%s' does not allow an argument
nb: tilvalget '%s' tar ingen argumenter

en: option '%s' requires an argument
nb: tilvalget '%s' krever et argument

en: Unknown download protocol: %s
nb: Ukjent nedlastningsprotokoll: %s

en: The download program %s is not installed.
nb: Nedlastingsprogrammet %s er ikke installert.

en: Failed to change to directory %s
nb: Kunne ikke åpne mappen %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
nb: Kunne ikke lage mappen $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
nb: Du har ikke skriverettigheter til $%s(%s).

en: Failed to source %s
nb: %s inneholder feil

en: %s-%s is up to date -- skipping
nb: %s-%s er allerede oppdatert -- hopper over

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
nb: %s-%s er allerede oppdatert -- installerer en gang til

en: downgrading package %s (%s => %s)
nb: nedgraderer pakke %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
nb: kunne ikke opprette arkiv på disk

en: warning given when extracting %s (%s)
nb: fikk en advarsel ved utpakking av %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
nb: kan ikke pakke ut %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
nb: Filen finnes ikke i pakken %s. Hopper over utpakking av %s

en: unable to extract %s%s: path too long
nb: kunne ikke pakke ut %s%s: stien er for lang

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
nb: mapperettigheter er forskjellige i
    filsystem %s: %o  pakke: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
nb: eierskapet stemmer ikke for mappen %s
    filsystem: %u:%u pakke: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
nb: utpakking: overskriver ikke mappe med fil %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
nb: kan ikke pakke ut %s.pacnew: stien er for lang

en: could not change directory to %s (%s)
nb: kan ikke åpne mappen %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
nb: fikk problemer ved oppgradering av %s

en: problem occurred while installing %s
nb: fikk problemer ved installasjon av %s

en: could not update database entry %s-%s
nb: kunne ikke oppdatere databaseoppføring %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
nb: kunne ikke legge til oppføringen '%s' i mellomlageret

en: error while reading file %s: %s
nb: feil ved lesing av filen %s: %s

en: removing invalid database: %s
nb: fjerner ugyldig database: %s

en: could not create directory %s: %s
nb: kunne ikke opprette mappe %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
nb: ugyldig navn for databaseoppføring '%s'

en: duplicated database entry '%s'
nb: duplikat databaseoppføring '%s'

en: corrupted database entry '%s'
nb: korrupt databaseoppføring '%s'

en: could not open file %s: %s
nb: kunne ikke åpne fil %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
nb: %s databasen er ikke konsistent: navn samsvarer ikke med pakke %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
nb: %s databasen er ikke konsistent: versjon samsvarer ikke med pakke %s

en: unknown validation type for package %s: %s
nb: ukjent validering for pakke %s: %s

en: error while reading package %s: %s
nb: feil oppstod ved lesing av pakke: %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
nb: feil ved lesing av "mtree" for pakken %s: %s

en: could not parse package description file in %s
nb: kan ikke forstå pakkebeskrivelsen i filen %s

en: missing package name in %s
nb: mangler pakkenavn i %s

en: missing package version in %s
nb: mangler pakkeversjon i %s

en: invalid package version in %s
nb: ugyldig pakkeversjon i %s

en: missing package metadata in %s
nb: mangler metadata i %s

en: failed to read signature file: %s
nb: kan ikke lese signaturfil: %s

en: required key missing from keyring
nb: den nødvendige nøkkelen finnes ikke på nøkkelringen

en: removing invalid file: %s
nb: sletter ugyldig fil: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
nb: kan ikke forstå pakkebeskrivelsen i filen '%s' fra databasen '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
nb: kan ikke lese database '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
nb: %s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er ulovlig

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
nb: %s databasen er ikke konsistent: filnavnet i pakken %s er for langt

en: unknown database file: %s
nb: ukjent databasefil: %s

en: database path is undefined
nb: stien til databasen er udefinert

en: dependency cycle detected:
nb: avhengighetssyklus oppdaget

en: %s will be removed after its %s dependency
nb: %s vil fjernes etter dens avhengighet %s

en: %s will be installed before its %s dependency
nb: %s vil bli installert før dens avhengighet %s

en: ignoring package %s-%s
nb: ignorerer pakke %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
nb: kan ikke finne "%s", en avhengighet av "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
nb: kan ikke hente filsysteminformasjon for %s: %s

en: could not open file: %s: %s
nb: kan ikke åpne fil: %s: %s

en: could not get filesystem information
nb: kan ikke hente filsysteminformasjon

en: could not get file information for %s
nb: kan ikke hente filinformasjon for %s

en: could not determine mount point for file %s
nb: kan ikke bestemme monteringspunkt for filen %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
nb: Diskpartisjonen %s er for full: trenger %jd blokker, %ju er ledig

en: could not determine filesystem mount points
nb: kunne ikke bestemme monteringspunkt for filsystem

en: could not determine cachedir mount point %s
nb: kunne ikke bestemme monteringspunkt for mellomlagringsmappen %s

en: could not determine root mount point %s
nb: kunne ikke montere bunnmappen %s

en: Partition %s is mounted read only
nb: Partisjonen %s kan bare leses fra

en: failed to create temporary file for download
nb: kunne ikke opprette midlertidig fil i sammengeng med nedlasting

en: url '%s' is invalid
nb: url '%s' er ugyldig

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
nb: kunne ikke hente filen '%s' fra %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
nb: kunne ikke hente filen '%s' fra %s : filen er større enn forventet

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
nb: %s ser ut til å være avkortet: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
nb: kunne ikke laste ned %s

en: out of memory!
nb: tom for minne!

en: unexpected system error
nb: uventet systemfeil

en: permission denied
nb: nektet tilgang

en: could not find or read file
nb: kunne ikke finne eller lese fil

en: could not find or read directory
nb: kunne ikke finne eller lese mappe

en: wrong or NULL argument passed
nb: feil eller NULL-argument gitt

en: not enough free disk space
nb: ikke nok ledig diskplass

en: library not initialized
nb: bibliotek har ikke blitt initialisert

en: library already initialized
nb: bibliotek har allerede blitt initialisert

en: unable to lock database
nb: kunne ikke låse databasen

en: could not open database
nb: kunne ikke åpne databasen

en: could not create database
nb: kunne ikke opprette databasen

en: database not initialized
nb: databasen har ikke blitt initialisert

en: database already registered
nb: databasen har allerede blitt registrert

en: could not find database
nb: kunne ikke finne databasen

en: invalid or corrupted database
nb: ugyldig eller korrupt database

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
nb: ugyldig eller korrupt database (PGP signatur)

en: database is incorrect version
nb: databasen har feil versjonsnummer

en: could not update database
nb: kunne ikke oppdatere databasen

en: could not remove database entry
nb: kunne ikke fjerne databaseoppføring

en: invalid url for server
nb: ugyldig url for tjener

en: no servers configured for repository
nb: ingen tjenere har blitt satt opp for pakkebrønn

en: transaction already initialized
nb: transaksjonen har allerede blitt initialisert

en: transaction not initialized
nb: transaksjonen har ikke blitt initialisert

en: duplicate target
nb: duplikate mål

en: transaction not prepared
nb: transaksjonen er ikke forberedt

en: transaction aborted
nb: transaksjon avbrutt

en: operation not compatible with the transaction type
nb: handlingen er ikke kompatibel med transaksjonstypen

en: transaction commit attempt when database is not locked
nb: forsøkte å utføre transaksjon med ulåst database

en: failed to run transaction hooks
nb: feil under bruk av transaksjonshekte

en: could not find or read package
nb: kunne ikke finne eller lese pakke

en: operation cancelled due to ignorepkg
nb: handling avbrutt pga ignorepkg

en: invalid or corrupted package
nb: ugyldig eller korrupt pakke

en: invalid or corrupted package (checksum)
nb: ugyldig eller korrupt pakke (sjekksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
nb: ugyldig eller korrupt pakke (PGP signatur)

en: package missing required signature
nb: pakken mangler påkrevd signatur

en: cannot open package file
nb: kunne ikke åpne pakkefil

en: cannot remove all files for package
nb: kunne ikke fjerne alle filer for pakke

en: package filename is not valid
nb: pakkefilnavn er ugyldig

en: package architecture is not valid
nb: pakkearkitektur er ugyldig

en: could not find repository for target
nb: fant ikke pakkebrønn for mål

en: missing PGP signature
nb: mangler PGP signatur

en: invalid PGP signature
nb: ugyldig PGP signatur

en: could not satisfy dependencies
nb: kunne ikke tilfredstille avhengigheter

en: conflicting dependencies
nb: motstridende avhengigheter

en: conflicting files
nb: motstridende filer

en: failed to retrieve some files
nb: noen filer kunne ikke hentes

en: libarchive error
nb: feil i libarchive

en: download library error
nb: feil i nedlastingsbibliotek

en: gpgme error
nb: gpgme feil

en: error invoking external downloader
nb: feil ved bruk av eksternt nedlastningsprogram

en: compiled without signature support
nb: kompilert uten støtte for signaturer

en: unexpected error
nb: uventet feil

en: lock file missing %s
nb: låsefil mangler %s

en: could not remove lock file %s
nb: kunne ikke fjerne låsefil %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
nb: Mangler utløsermål for hekte: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
nb: Mangler utløsertype for hekte: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
nb: Mangler utløserfunksjon for hekte: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
nb: Mangler tilvalget "Exec" for hekte: %s

en: Missing When option in hook: %s
nb: Mangler tilvalget "When" for hekte: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
nb: "AbortOnFail" er satt for kommandoene som kjører etter hekten: %s

en: error while reading hook %s: %s
nb: feil under observasjon av hekte %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
nb: hekte %s linje %d: ugyldig valg %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
nb: hekte %s linje %d: ugyldig seksjon %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
nb: hekte %s linje %d: ugyldig verdi %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
nb: hekte %s linje %d: overskriver tidligere definisjoner av %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
nb: hekte %s linje %d: kan ikke bruke tilvalget (%s)

en: unable to run hook %s: %s
nb: kan ikke bruke hekte %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
nb: kunne ikke åpne mappen: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
nb: kan ikke åpne fil: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
nb: kunne ikke inspisere fil: %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
nb: kan ikke åpne mappe: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
nb: kunne ikke laste all metadata for pakken %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
nb: kunne ikke finne %s i database -- hopper over

en: removing %s from target list
nb: fjerner %s fra målliste

en: cannot remove file '%s': %s
nb: kunne ikke fjerne fil '%s': %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
nb: kan ikke ta sikkerhetskopi av %sfordi PATH_MAX rant over

en: cannot remove %s (%s)
nb: kunne ikke fjerne %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
nb: kunne ikke fjerne databaseoppføring %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
nb: kunne ikke fjerne oppføring '%s' fra mellomlageret

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
nb: Fant ikke offentlig nøkkelring. Har du kjørt '%s'?

en: GPGME error: %s
nb: GPGME feil: %s

en: looking up key %s using WKD
nb: slår opp nøkkel %s med bruk av WKD

en: gpg error: %s
nb: gpg feil: %s

en: keyring is not writable
nb: nøkkelringen er ikke skrivbar

en: key "%s" on keyserver
nb: nøkkel "%s" på nøkkeltjener

en: key "%s" could not be imported
nb: kan ikke importere nøkkel "%s"

en: key "%s" could not be looked up remotely
nb: kunne ikke finne nøkkel "%s" på avstand

en: %s: missing required signature
nb: %s: mangler påkrevd signatur

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
nb: %s: signaturen fra "%s" har veldig liten tillit

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
nb: %s: signaturen fra "%s" har ukjent tillit

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
nb: %s: signaturen fra "%s" er ikke til å stole på

en: %s: key "%s" is unknown
nb: %s: nøkkel "%s" er ukjent

en: %s: key "%s" is disabled
nb: %s: nøkkrl "%s" er slått av

en: %s: signature from "%s" is expired
nb: %s: signaturen fra "%s" er utløpt

en: %s: signature from "%s" is invalid
nb: %s: signaturen fra "%s" er ugyldig

en: %s: signature format error
nb: %s: feil ved signaturformatering

en: %s: unsupported signature format
nb: %s: signaturformatet er ikke støttet

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
nb: %s: ignorerer pakkeoppgradering (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
nb: %s: ignorerer pakkenedgradering (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
nb: %s: nedgraderer fra versjon %s til versjon %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
nb: %s: lokal (%s) er nyere enn %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
nb: ignorerer erstatning for pakke (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
nb: kunne ikke erstatte %s med %s

en: unresolvable package conflicts detected
nb: uløselige pakkekollisjoner oppdaget

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
nb: fjerner '%s' fra listen over mål fordi den kolliderer med '%s'

en: failed to retrieve some files
nb: noen filer kunne ikke hentes

en: failed to read file %s: %s
nb: kunne ikke lese fil %s: %s

en: not enough free disk space
nb: ikke nok ledig diskplass

en: could not commit removal transaction
nb: kunne ikke utføre transaksjon (fjerning)

en: could not commit transaction
nb: kunne ikke utføre transaksjon

en: could not create temp directory
nb: kunne ikke lage midlertidig mappe

en: could not copy tempfile to %s (%s)
nb: kunne ikke kopiere midertidig fil til %s (%s)

en: could not remove %s
nb: kunne ikke fjerne %s

en: could not remove tmpdir %s
nb: kunne ikke fjerne midlertidig mappe %s

en: unable to write to pipe (%s)
nb: kunne ikke skrive til dataledning (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
nb: kunne ikke lese fra dataledning (%s)

en: could not create pipe (%s)
nb: kunne ikke opprette dataledning (%s)

en: could not fork a new process (%s)
nb: kunne ikke føde en ny prosess (%s)

en: could not change the root directory (%s)
nb: kunne ikke endre bunnmappen (%s)

en: call to execv failed (%s)
nb: kall til execv feilet (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
nb: kall til waitpid feilet (%s)

en: command failed to execute correctly
nb: kommandoen feilet

en: command terminated by signal %d: %s
nb: kommando avbrutt med signal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
nb: mellomlageret %s eksisterer ikke, oppretter...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
nb: kunne ikke finne eller opprette mellomlager for pakker, bruker %s istedenfor

note: #-#-#-#-#  161 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
nb: Orca skjermleser

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
nb: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
nb: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
nb: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
nb: ram

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nb: akb

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
nb: frgvlg

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
nb: kolov

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
nb: kbo

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
nb: ikn

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
nb: skive

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nb: map

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
nb: tegn

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
nb: fil

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
nb: fll

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
nb: skr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
nb: skjema

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
nb: glf

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
nb: tptkst

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
nb: bld

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
nb: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
nb: lagf

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
nb: lnke

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
nb: lstop

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
nb: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
nb: mnyl

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
nb: mnel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
nb: alter

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
nb: sdt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
nb: aflst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
nb: oppspr

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
nb: frdvs

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nb: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
nb: rdmnyopf

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
nb: hvdf

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
nb: radov

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
nb: rull

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
nb: rulf

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
nb: del

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
nb: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
nb: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
nb: spltf

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
nb: snkn

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
nb: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
nb: tamnyopf

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nb: tks

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
nb: bryter

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
nb: verl

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
nb: vtp

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nb: ukj

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
nb: vomr

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
nb: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nb: top

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
nb: bun

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
nb: avsn

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nb: prg

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
nb: redl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
nb: inp

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
nb: Tsjekkisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
nb: Spansk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
nb: Kanadisk fransk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
nb: Fransk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
nb: Latvisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
nb: Hollandsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
nb: Norsk grad 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
nb: Norsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
nb: Norsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
nb: Norsk grad 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
nb: Polsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
nb: Portugisisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
nb: Svensk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
nb: Arabisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
nb: Walisisk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
nb: Walisisk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
nb: Tysk grad 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
nb: Tysk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
nb: Tysk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
nb: Britisk engelsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
nb: Britisk engelsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
nb: Amerikansk engelsk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
nb: Amerikansk engelsk grad 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
nb: Kanadisk fransk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
nb: Fransk fransk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
nb: Gresk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
nb: Hindi grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
nb: Ungarsk 8 punkt datamaskin

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
nb: Ungarsk første grad

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
nb: Italiensk grad 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
nb: Belgisk hollandsk grad 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
nb: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nb: utropstegn

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
nb: prosent

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
nb: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nb: venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nb: høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
nb: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
nb: skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
nb: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
nb: spørsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
nb: venstre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
nb: omvendt skråstrek

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
nb: høyre hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
nb: sirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
nb: venstre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
nb: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
nb: høyre krøllparentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
nb: mellomrom uten bryting av linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
nb: omvendt utropstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
nb: cent

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
nb: valutategn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
nb: brutt stolpe

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
nb: del

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
nb: superskript a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
nb: venstre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nb: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
nb: myk bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
nb: registrert

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  658 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: degrees
nb: grader

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
nb: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
nb: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
nb: midtstilt punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
nb: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
nb: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
nb: høyre dobbel hakeparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
nb: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
nb: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
nb: tre fjerdedeler

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
nb: omvendt spørsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
nb: a akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
nb: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
nb: A AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
nb: A SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
nb: A TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
nb: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
nb: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
nb: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
nb: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
nb: E AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
nb: E SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
nb: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
nb: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
nb: I AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
nb: I SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
nb: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
nb: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
nb: O AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
nb: O SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
nb: O TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
nb: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
nb: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
nb: U AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
nb: U SIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
nb: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
nb: Y AKUTT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
nb: skarp s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
nb: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
nb: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
nb: a trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
nb: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
nb: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
nb: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
nb: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
nb: e akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
nb: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
nb: e trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
nb: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
nb: i akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
nb: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
nb: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
nb: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
nb: o akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
nb: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
nb: o trema

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
nb: delt på

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
nb: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
nb: u akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
nb: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
nb: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
nb: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
nb: y akutt

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
nb: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
nb: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
nb: bindestrek

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
nb: venstre enkelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
nb: høyre enkelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
nb: enkelt lavt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
nb: venstre dobbelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
nb: høyre dobbelt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
nb: dobbelt lavt sitattegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
nb: dobbeltkors

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
nb: trekantet kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
nb: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
nb: dobbelt primtall

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
nb: trippelt primtall

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
nb: bindestrekkulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
nb: varemerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nb: avkrysningsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
nb: tungt avkryssingsmerke

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
nb: x-formet kulepunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
nb: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
nb: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
nb: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
nb: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
nb: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
nb: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
nb: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
nb: superskript pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
nb: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
nb: superskript er lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
nb: superskript venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
nb: superskript høyre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
nb: superskript n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
nb: subskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
nb: subskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
nb: subskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
nb: subskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
nb: subskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
nb: subskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
nb: subskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
nb: subskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
nb: subskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
nb: subskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
nb: subskript pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
nb: subskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
nb: subskript er lik

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
nb: subskript venstre parantes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
nb: subskript høyre parantes

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
nb: sort firkant

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
nb: sort diamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
nb: tegn for erstatning av objekt

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
nb: Flytt pekeren til aktiv oppføring

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
nb: Utfør venstreklikk på gjeldende oppføring i flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
nb: Utfør høyreklikk på gjeldene oppføring i flat visning.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
nb: Les opp hele dokumentet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
nb: Les opp hele vinduet i flat visning

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic Where Am I operation.
nb: Kjører grunnleggende versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed Where Am I operation.
nb: Kjører detaljert versjon av «hvor er jeg»-operasjonen.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
nb: Les opp gjeldende utvalg

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
nb: Les detaljer om lenke

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
nb: Les opp teksten i statuslinjen

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
nb: Les opp teksten i tittelfeltet

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
nb: Åpne dialog for søk

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
nb: Søk etter neste instans av en streng

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
nb: Søk etter forrige instans av en streng

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exits flat review mode
nb: Gå inn i og ut av flat visningsmodus

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
nb: Flytt flat visning til hjemposisjonen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
nb: Flytt flat visning til sluttposisjonen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
nb: Flytt flat visning til begynnelsen av forrige linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
nb: Les opp den gjeldende linjen i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
nb: Stav den gjeldende linjen i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
nb: Stav fonetisk aktiv linje i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
nb: Flytt flat visning til begynnelsen av neste linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
nb: Flytt flat visning til forrige oppføring eller ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
nb: Les opp den gjeldende oppføringen eller det gjeldende ordet i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
nb: Stav den gjeldende oppføringen eller det ordet i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
nb: Stav fonetisk gjeldende oppføring eller ord i flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
nb: Flytt flat visning til den neste oppføringen eller ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
nb: Flytt flat visning til ordet over gjeldende ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
nb: Les opp det gjeldende flatvisningsobjektet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
nb: Flytt flat visning til ordet under det gjeldende ordet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
nb: Flytt flat visning til forrige tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
nb: Les opp det gjeldende tegnet fra flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
nb: Les opp fonetisk det gjeldende tegnet fra flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
nb: Les opp unicode-verdien for det gjeldende tegnet fra flat visning

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
nb: Flytt flat visning til neste tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
nb: Flytt flat visning til enden av linjen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
nb: Flytt flat visning til nederst til venstre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
nb: Kopier innholdet i flat visning til utklippstavlen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
nb: Legg til innhold i flat visning til utklippstavlen

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
nb: Velg om gjeldende celle i tabellen skal leses, eller hele raden

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
nb: Les attributtene tilordnet det gjeldende tekstlige tegnet

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
nb: Forskyver braillevisningen til venstre

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
nb: Forskyver braillevisningen til høyre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
nb: Returner til objektet med tastaturfokus

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
nb: Slår av/på sammentrukket blindeskrift

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
nb: Prosesser en tast for markørrute

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
nb: Marker starten av en tekstmarkering

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
nb: Marker slutten på en tekstmarkering

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
nb: Gå inn i læringsmodus. Trykk escape for å gå ut igjen

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
nb: Begrens talehastigheten

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
nb: Øker talehastigheten

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
nb: Senk stemmens tonehøyde

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
nb: Øk stemmens tonehøyde

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
nb: Øk volumet for tale

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
nb: Senk volumet for tale

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
nb: Slå av og på lyd for opplesning

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
nb: Bytter detaljnivå for tale

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
nb: Avslutt skjermleser

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
nb: Vis vindu for konfigurasjon av brukervalg

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
nb: Vis brukervalgdialogen for programmet

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
nb: Slå av/på opplesing av tekstindentering og tekstjustering

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
nb: Bytt til neste uttale av tegnsettingsnivå

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
nb: Bytt til neste innstillingsprofil

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
nb: Bytt til neste tegnsettingsnivå

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
nb: Bytt til neste nivå for tasteekko

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
nb: Bytt feilsøkingsnivå ved kjøring

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
nb: Lag bokmerke for plassering i forhold til nåværende posisjon

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
nb: Gå til forrige bokmerkelokasjon

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
nb: Gå til bokmerke

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
nb: Gå til neste bokmerkelokasjon

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
nb: Slår av/på forbedringsmodus for mus

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
nb: Vis klokkeslett

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
nb: Vis dato

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
nb: Vis størrelse og lokasjon for aktivt objekt

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
nb: Send neste kommando videre til aktivt program

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
nb: Les opp og braille en tidligere samtaleromsmelding

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
nb: Slå av varsling om venner skriver

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
nb: Slå av/på hvorvidt hvert praterom skal ha egen meldingshistorikk

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
nb: Slå av/på om navnet på samtalerom skal legges til begynnelsen av hver meldingstekst

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
nb: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
nb: Linje høyre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
nb: Linje opp

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
nb: Linje ned

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
nb: Frys

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
nb: Seks punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
nb: Markørruting

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
nb: Start klipp ut

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
nb: Klipp ut linje

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
nb: Vis siste varslingsmelding

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
nb: Vis liste med varslingsmeldinger

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
nb: Vis forrige varslingsmelding

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
nb: Gå til neste tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
nb: Gå til forrige tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
nb: Gå til neste ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
nb: Gå til forrige ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
nb: Gå til neste linje

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
nb: Gå til forrige linje

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
nb: Gå til starten av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
nb: Gå til slutten av filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
nb: Gå til begynnelsen av linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
nb: Gå til slutten av linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
nb: Gå til neste objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
nb: Gå til forrige objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
nb: Utvider aktiv kombinasjonsboks

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
nb: Bytt mellom innebygget markørnavigering og markørnavigering med skjermleser

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
nb: Øk innstilling for høflighet for levende region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
nb: Sett forvalgt høflighetsnivå for levende region til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
nb: Gjennomgå annonsering fra levende region

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
nb: Overvåk levende regioner

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
nb: Flytt fokus inn i og bort fra aktiv musposisjon

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
nb: Sett rad som skal brukes som dynamiske kolonneoverskrifter

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
nb: Tøm dynamiske kolonneoverskrifter

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
nb: Sett kolonnen som brukes til dynamiske radtopptekster

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
nb: Tøm dynamiske radoverskrifter

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
nb: Presenter innholdet av innskrivingsfeltet

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
nb: Slå av/på navigasjonstaster for struktur

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
nb: Gå til forrige blokksitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
nb: Gå til neste blokksitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
nb: Vis en liste med blokksitater

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
nb: Gå til forrige knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
nb: Gå til neste knapp

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
nb: Vis en liste med knapper

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
nb: Gå til forrige avkrysningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
nb: Gå til neste avkrysningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
nb: Vis en liste med avkrysningsbokser

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
nb: Gå til forrige klikkbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
nb: Gå til neste klikkbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
nb: Vis en liste med klikkbare

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
nb: Gå til forrige komboboks

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
nb: Gå til neste komboboks

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
nb: Gå til starten av kontaineren

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
nb: Gå til slutten av kontaineren

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
nb: Vis en liste med kombinasjonsbokser

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
nb: Gå til forrige oppføring

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
nb: Gå til neste oppføring

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
nb: Vis en liste med oppføringer

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
nb: Gå til forrige felt i skjema

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
nb: Gå til neste felt i skjema

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
nb: Vis en liste med skjemafelter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
nb: Gå til forrige overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
nb: Gå til neste overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
nb: Vis en liste med overskrifter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
nb: Gå til forrige overskrift med nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
nb: Gå til neste overskrift med nivå %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
nb: Vis en liste med overskrifter på nivå %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
nb: Gå til forrige bilde

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
nb: Gå til neste bilde

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
nb: Vis en liste med bilder

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
nb: Gå til forrige landemerke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
nb: Gå til neste landemerke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
nb: Vis en liste med landemerker

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
nb: Gå til forrige store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
nb: Gå til neste store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
nb: Vis en liste med store objekter

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
nb: Gå til forrige lenke

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
nb: Gå til neste lenke

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
nb: Vis en liste med lenker

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
nb: Gå til forrige liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
nb: Gå til neste liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
nb: Vis en liste med lister

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
nb: Gå til forrige listeoppføring

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
nb: Gå til neste lenkeoppføring

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
nb: Vis en liste med listeoppføringer

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
nb: Gå til forrige levende region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
nb: Gå til neste levende region

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
nb: Gå til siste levende region som gjorde en annonsering

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
nb: Gå til forrige avsnitt

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
nb: Gå til neste avsnitt

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
nb: Vis en liste med avsnitt

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
nb: Gå til forrige radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
nb: Gå til neste radioknapp

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
nb: Vis en liste med radioknapper

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
nb: Gå til forrige skilletegn

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
nb: Gå til neste skilletegn

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
nb: Gå til forrige tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
nb: Gå til neste tabell

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
nb: Vis en liste med tabeller

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
nb: Gå ned en celle

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
nb: Gå til den første cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
nb: Gå til den siste cellen i en tabell

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
nb: Gå en celle til venstre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
nb: Gå en celle til høyre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
nb: Gå en celle opp

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
nb: Slår av/på utformingsmodus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
nb: Bytt mellom utforskermodus og fokusmodus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
nb: Slå på varig fokusmodus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
nb: Slår på varig utforskingsmodus

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
nb: Gå til forrige ubesøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
nb: Gå til neste ubesøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
nb: Vis en liste med ubesøkte lenker

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
nb: Gå til forrige besøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
nb: Gå til neste besøkte lenke

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
nb: Vis en liste med besøkte lenker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
nb: alice blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
nb: antikkhvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
nb: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
nb: asurblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
nb: lys brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
nb: sort

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
nb: forvellet mandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
nb: blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
nb: blåfiolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
nb: brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
nb: storskog

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
nb: kadettblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
nb: sjokolade

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
nb: korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
nb: kornblomstblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
nb: maissilke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
nb: blodrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
nb: grønnblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
nb: mørk blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
nb: mørk grønnblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
nb: mørk oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
nb: mørk grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
nb: mørk grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
nb: mørk khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
nb: mørk magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
nb: mørk olivengrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
nb: mørk oransje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
nb: mørk orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
nb: mørk rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
nb: mørk laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
nb: mørk sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
nb: mørk skiferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
nb: mørk skifergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
nb: mørk turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
nb: mørk fiolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
nb: dyp rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
nb: dyp himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
nb: uklar grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
nb: dodger blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
nb: flammemurstein

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
nb: blomsterhvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
nb: skoggrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
nb: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
nb: spøkelseshvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
nb: gull

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
nb: oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
nb: grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
nb: grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
nb: grønngul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
nb: honningdugg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
nb: varm rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
nb: indianerrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
nb: elfenben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
nb: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
nb: rødmende lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
nb: gressgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
nb: sitronsjiffong

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
nb: lys blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
nb: lys korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
nb: lys blågrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
nb: lys okergul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
nb: lys grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
nb: lys grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
nb: lys rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
nb: lys laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
nb: lys sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
nb: lys himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
nb: lys skifergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
nb: lys stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
nb: lys gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
nb: limegrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
nb: lin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
nb: rødbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
nb: middels akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
nb: middels blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
nb: middels orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
nb: middels lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
nb: middels sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
nb: middels skiferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
nb: middels vårgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
nb: middels turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
nb: middels fiolettrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
nb: midnattblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
nb: myntekrem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
nb: tåkete rose

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
nb: mokkasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
nb: navajohvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
nb: marine

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
nb: gamle blonder

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
nb: oliven

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
nb: trist oliven

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
nb: oransje

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
nb: oransjerød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
nb: orkide

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
nb: blek oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
nb: blek grønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
nb: blek turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
nb: blek fiolettrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
nb: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
nb: plomme

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
nb: pudderblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
nb: lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
nb: rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
nb: rosebrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
nb: kongeblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
nb: sadelbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
nb: laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
nb: sandbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
nb: sjøgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
nb: sjell

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
nb: sølv

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
nb: himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
nb: skiferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
nb: skifergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
nb: snø

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
nb: vårgrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
nb: stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
nb: gulbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
nb: blågrønn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
nb: tistel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
nb: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
nb: turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
nb: fiolett

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
nb: hvete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
nb: hvit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
nb: hvit røyk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
nb: gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
nb: gulgrønn

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
nb: _Aktiver

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
nb: Automatisk fokusmodus under strukturell navigering

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
nb: Automatisk fokusmodus ved markørbevegelse

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
nb: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
nb: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
nb: Punkter 7 o_g 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
nb: Ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
nb: Ingen

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
nb: Stav

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
nb: Si i fra når dine _venner skriver

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
nb: Tilby prateromsspesifikke _meldingshistorikker

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
nb: Les meldinger fra

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
nb: Alle ka_naler

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
nb: Alle kanaler når eth_vert %s-vindu er aktivt

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
nb: En kanal kun hvis _vinduet er aktivt

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
nb: Le_s opp navn på samtalerom

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
nb: Slå på utformingsmodus for innhold

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
nb: dobbeltklikk

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
nb: trippelklikk

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
nb: Forvalgt synthesizer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
nb: Faktisk streng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
nb: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
nb: Slå på ekko per _tegn

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
nb: Slå på _diakritiske tegn uten avstand

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
nb: N_åværende lokasjon

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
nb: Minste lengde på tekst med treff:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
nb: Alternativer for søk

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
nb: Uttal k_un endrede linjer under søk

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
nb: Uttal resultater under _søk

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
nb: Forvalg

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
nb: Braille-bindinger

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
nb: Ikke bundet

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
nb: Endret

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
nb: Brukervalg for skjermleser for %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
nb: Marker i blindeskrift

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
nb: Tilstede med mindre

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca co
en: Speak
nb: Snakk

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
nb: Lagre profil som konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
nb: Konflikt i brukerprofil!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
nb: Profil %s eksisterer allerede.
    Fortsett med å oppdatere eksisterende profil med disse nye endringene?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
nb: Last brukerprofil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
nb: Du er i ferd med å endre aktiv profil. Hvis du
    akkurat har gjort endringer i brukervalg vil
    disse bli forkastet ved lasting av profil.
    
    Fortsett med å laste profil og forkaste tidligere endringer?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
nb: Lagre profil som

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
nb: Navn på _profil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
nb: Fjern brukerprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
nb: Fjern brukerprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
nb: Du er i ferd med å fjerne profil %s. Alle innstillinger som ikke er lagret eller som er lagret i denne profilen vil gå tapt. Vil du fortsette med å fjerne denne profilen og alle dens relaterte innstillinger?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
nb: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
nb: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
nb: Vindu

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
nb: I_ngen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
nb: _Noen

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
nb: M_est

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
nb: Setning

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
nb: Blokksitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
nb: Knapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
nb: Bildetekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
nb: Avkrysningsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
nb: Klikkbar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
nb: Kombinasjonsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
nb: Overskrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
nb: Bilde

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
nb: Etikett

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
nb: Landemerke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
nb: Nivå

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
nb: Lenke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
nb: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
nb: Listeoppføring

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
nb: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
nb: Avsnitt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
nb: Radioknapp

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
nb: Rolle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
nb: Valgt oppføring

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
nb: Tilstand

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
nb: tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
nb: Adresse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
nb: Verdi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
nb: Blokksitater

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
nb: Knapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
nb: Avkrysningsbokser

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
nb: Klikkbare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
nb: Kombinasjonsbokser

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
nb: Oppføringer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
nb: Skjemafelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
nb: Overskrifter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
nb: Bilder

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
nb: Overskrifter på nivå %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
nb: Landemerker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
nb: Store objekter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
nb: Lenker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
nb: Lister

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
nb: Listeoppføringer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
nb: Avsnitt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
nb: Radioknapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
nb: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
nb: Lenker som ikke er besøkt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
nb: Besøkte lenker

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
nb: Sidenavigering

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
nb: Start uttale av en side automatisk når den _lastes første gang

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
nb: _Presenter et sammendrag av en side når den lastes første gang

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
nb: Bryt tale inn i biter mellom pa_user

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
nb: %s forvalgt stemme

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
nb: Forvalgt

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
nb: Hyperlenke

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
nb: Store bokstaver

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
nb: Stavekontroll

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
nb: Stavef_eil

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
nb: Forslag til _staving

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
nb: Vis _kontekst for feilen

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
nb: Uttal cellekoordinater i regneark

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
nb: Annonser celle_topptekst

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
nb: Tabellnavigasjon

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
nb: Hopp over tomme ce_ller

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
nb: Les _celle

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
nb: Uttal _cellekoordinater

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
nb: Uttal _flere celleområder

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
nb: Kontroller markørnavigering

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
nb: Slår av/på strukturell navigering

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
nb: _Kort

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nb: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
nb: slett

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
nb: retur

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
nb: venstre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
nb: høyre super

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
nb: meny

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
nb: bytte av modus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
nb: hjem

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
nb: start

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
nb: cirkumfleks

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
nb: skråstrek

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
nb: Caps_lock

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
nb: uthevet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
nb: kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
nb: uthevet kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
nb:  skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
nb: uthevet skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
nb: sans-serif uthevet %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
nb: sans-serif kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
nb: sans-serif uthevet kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
nb: enhetlig %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
nb: venstre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
nb: pil opp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
nb: høyre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
nb: pil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
nb: venstre / høyre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
nb: opp / ned pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
nb: nordvest pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
nb: nordøst pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
nb: sydøst pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
nb: venstre pil fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
nb: pil opp fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
nb: høyre pil fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
nb: pil ned fra stolpe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
nb: dobbel venstre pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
nb: dobbel pil opp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
nb: dobbel pil høyre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
nb: dobbel pil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
nb: dobbel pil venstre høyre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
nb: dobbel pil opp ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
nb: dobbel pil nordvest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
nb: dobbel pil nordøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
nb: dobbel pil sydøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
nb: dobbel pil sydvest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
nb: pil som peker til høyre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
nb: høyrepekende pilhode

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
nb: mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
nb: større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
nb: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
nb: punktum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
nb: dobbel vertikal linje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
nb: horisontal ellipse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
nb: for alle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
nb: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
nb: eksisterer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
nb: eksisterer ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
nb: tomt sett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
nb: element av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
nb: ikke et element av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
nb: lite element av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
nb: inneholder som et medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
nb: inneholder ikke som et medlem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
nb: slutt på bevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
nb: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
nb: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
nb: minus eller pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
nb: dot pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
nb: delingsskråstrek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
nb: sett minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
nb: kvadratrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
nb: kubikkrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
nb: fjerde kvadratrot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
nb: proporsjonal til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
nb: uendelig

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
nb: høyre vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
nb: vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
nb: målt vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
nb: sfærisk vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
nb: deler

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
nb: deler ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
nb: paralell til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
nb: ikke paralell til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
nb: logisk og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
nb: logisk eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
nb: skjæringspunkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
nb: dobbelt integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
nb: derfor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
nb: fordi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
nb: forholdstall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
nb: proporsjon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
nb: overflod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
nb: geometrisk proporsjon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
nb: sinusbølge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
nb: ikke tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
nb: asymptotisk lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
nb: ikke asymptotisk lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
nb: tilnærmet lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
nb: tilnærmet men ikke faktisk lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
nb: nesten lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
nb: ikke nesten lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
nb: nesten lik eller lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
nb: trippel tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
nb: helt lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
nb: ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
nb: geometrisk ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
nb: forskjell mellom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
nb: nærmer seg grensen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
nb: geometrisk lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
nb: kolon er lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
nb: er lik kolon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
nb: korresponderer til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
nb: estimerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
nb: vinkelmessig lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
nb: stjerne lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
nb: delta lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
nb: lik per definisjon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
nb: målt av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
nb: ikke lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
nb: identisk til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
nb: ikke identisk til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
nb: strengt ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
nb: mindre enn eller lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
nb: større enn eller lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
nb: mindre enn over lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
nb: større enn over lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
nb: mindre enn men ikke lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
nb: større enn men ikke lik til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
nb: mye mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
nb: mye større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
nb: mellom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
nb: ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
nb: ikke mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
nb: ikke større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
nb: hverken mindre enn eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
nb: hverken større enn eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
nb: mindre enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
nb: større enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
nb: hverken mindre enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
nb: hverken større enn eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
nb: mindre enn eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
nb: større enn eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
nb: hverken mindre enn eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
nb: hverken større enn eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
nb: forutgår

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
nb: etterfølger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
nb: forutgår eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
nb: etterfølger eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
nb: forutgår eller ekvivalent

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
nb: etterfølger eller ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
nb: forutgår ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
nb: etterfølger ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
nb: subsett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
nb: supersett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
nb: ikke et subsett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
nb: ikke et supersett av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
nb: subsett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
nb: supersett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
nb: hverken subsett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
nb: hverken supersett av eller lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
nb: subsett av med ikke lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
nb: supersett av med ikke lik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
nb: multisett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
nb: påstand

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
nb: modellerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
nb: sann

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
nb: tvinger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
nb: beviser ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
nb: ikke sann

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
nb: original av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
nb: bilde av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
nb: ikke og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
nb: ikke eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
nb: høyre vinkel med bue

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
nb: høyre triangel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
nb: dobbelt subsett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
nb: dobbelt supersett

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
nb: dobbelt skjæringspunkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
nb: dobbel union

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
nb: lik og parallell til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
nb: mindre enn med dot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
nb: større enn med dot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
nb: meget mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
nb: meget større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
nb: mindre enn lik eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
nb: større enn eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
nb: lik eller mindre enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
nb: lik eller større enn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
nb: mindre enn men ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
nb: større enn men ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
nb: forutgår men er ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
nb: etterfølger men er ikke ekvivalent til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
nb: ikke normal undergruppe av

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
nb: vertikal ellipse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
nb: venstre tak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
nb: høyre tak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
nb: %s med understrek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
nb: %s med vertikal linje

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
nb: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
nb: bokmerke skrevet inn

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
nb: bokmerker lagret

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
nb: bokmerket kunne ikke bli lagret

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
nb: Send tastaturkommandoer til applikasjon.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
nb: Kan ikke hente kalkulatorvisning

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
nb: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
nb: Stil for tegnsettingsnivå satt til ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
nb: ingen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
nb: Stil for tegnsettingsnivå satt til ingen.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
nb: staving

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
nb: Tegnsettingsnivå satt til staving.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
nb: Programmet styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
nb: Skjermleser styrer markøren.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
nb: Celle %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
nb: %s valgt

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
nb: %s til og med %s valgt

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
nb: Fjernet utvalg for %s til og med %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
nb: Fjernet utvalg for %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
nb: Hindre bruk av et alternativ

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
nb: Tvungen bruk av valg

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
nb: Valgfrie argumenter

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
nb: Følgende er ikke gyldige:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
nb: Skriv ut kjente kjørende programmer

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
nb: Last profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
nb: Profilen kunne ikke lastes: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
nb: Kan ikke starte skjermleser fordi den ikke kan koble til skrivebordet.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
nb: Kunne ikke aktivere innstillingshåndterer. Avslutter.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
nb: En annen skjermleserprosess kjører allerede for denne økten.
    Kjør «orca --replace» for å erstatte den prosessen med en ny.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
nb: Bruk alternativ katalog for brukervalg

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
nb: Erstatt en kjørende instans av denne skjermleseren

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
nb: Send feilsøkingsdata til debug-YYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
nb: Send feilsøkingsinformasjon til oppgitt fil

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
nb: Sett brukervalg (tekstversjon)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
nb: Sett brukervalg (GUI-versjon)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
nb: Rapporter feil til orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
nb: klippet ut

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
nb: Kopierte innhold til utklippstavlen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
nb: kopierte

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
nb: Limte inn innhold fra utklippstavlen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
nb: limte inn

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
nb: Ikke annonser når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
nb: annonser når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
nb: Melding fra samtalerom %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
nb: Ny pratefane %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
nb: Ikke les opp samtaleromnavn.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
nb: Les opp samtaleromnavn.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
nb: Ikke vis prateromspesifikk meldingshistorikk.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
nb: Vis prateromspesifikk meldingshistorikk.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
nb: start på sletting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
nb: slutt på sletting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
nb: start på innsetting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
nb: slutt på innsetting

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
nb: start på utheving

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
nb: slutt på utheving

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
nb: slutt på forslag

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
nb: Slutt på kontainer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
nb: Ikke i en kontainer.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
nb: alle oppføringer valgt

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
nb: Forvalgt knapp er %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
nb:  subskript %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
nb:  superskript %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
nb: hele dokumentet valgt

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
nb: fjernet utvalg for hele dokumentet

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
nb: dokument valgt fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
nb: dokument valgt bort fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
nb: dokument valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
nb: dokument valgt bort til markørposisjon

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
nb: Dynamisk kolonneoverskrift satt for rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
nb: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
nb: Dynamisk radoverskrift satt for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
nb: Dynamisk radoverskrift tømt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
nb: La til innholdet på utklippstavlen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
nb: Kopierte innhold til utklippstavlen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
nb: Bruker ikke flat visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
nb: Går inn i flat visningsmodus.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
nb: Forlater flat visningsmodus.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
nb: har formel

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
nb: åpner dialog

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
nb: åpner rutenett

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
nb: åpner listeboks

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
nb: åpner meny

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
nb: åpner tre

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
nb: bildekartlenke

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
nb: Tasten som ble oppgitt er allerede bundet til %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
nb: Tast fanget: %s. Trykk linjeskift for å bekrefte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
nb: Den nye tasten er: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
nb: Tastaturbinding slettet. Trykk linjeskift for å bekrefte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
nb: Tastaturbindingen ble fjernet.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
nb: oppgi ny tast

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
nb: tast

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
nb: Tasteekko satt til tast.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
nb: Ingen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
nb: Tasteekko satt til ingen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
nb: tast og ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
nb: Tasteekko satt til tast og ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
nb: setning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
nb: Tasteekko satt til setning.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
nb: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
nb: Tasteekko satt til ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
nb: ord og setning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
nb: Tasteekko satt til ord og setning.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
nb: Omsluttet av: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
nb: en boks

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
nb: en sirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
nb: et langt deletegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
nb: en avrundet boks

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
nb: en nordøst pil

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
nb: en linje nederst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
nb: en linje til venstre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
nb: en linje til høyre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
nb: en linje øverst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
nb: og

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
nb: start på brøk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
nb: slutt på brøk

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
nb: kvadratroten av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
nb: kubikkroten av

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
nb: roten av

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
nb: subskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
nb: superskript

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
nb: pre-subskript

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
nb: pre-superskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
nb: underskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
nb: overskript

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
nb: slutt på tabell

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
nb: slutt på nøstet tabell

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
nb: utilgjengelig

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
nb: Slått av

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
nb: Leser ikke opp tekstindentering og tekstjustering.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
nb: Slått på

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
nb: Les opp tekstindentering og tekstjustering.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
nb: Læringsmodus.  Trykk escape for å gå ut av det.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
nb: Går inn i læringsmodus.  Trykk en knapp for å høre hva den brukes til. Trykk F1 for å vise dokumentasjonen for skjermleser. Trykk F2 for å få en liste med skjermleserens forvalgte snarveier. Trykk F3 for å få en liste med skjermleserens snarveier for aktivt program. Trykk esc for å avslutte læremodus.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
nb: forlater blokksitat.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
nb: forlater detaljer.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
nb: forlater strøm.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
nb: forlater figur.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
nb: forlater skjema.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
nb: forlater banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
nb: forlater komplementært innhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
nb: forlater informasjon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
nb: forlater hovedinnhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
nb: forlater navigering.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
nb: forlater region.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
nb: forlater søk.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
nb: forlater liste.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
nb: forlater panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
nb: forlater tabell.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
nb: forlater verktøytips.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
nb: forlater abstrakt.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
nb: forlater bekreftelser.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
nb: forlater etterord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
nb: forlater appendiks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
nb: forlater bibliografi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
nb: forlater kapittel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
nb: forlater kolofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
nb: forlater konklusjon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
nb: forlater omtale.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
nb: forlater omtaler.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
nb: forlater epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
nb: forlater eksempel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
nb: forlater forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
nb: forlater ordliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
nb: forlater indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
nb: forlater innledning.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
nb: forlater sideliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
nb: forlater del.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
nb: forlater forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
nb: forlater prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
nb: forlater forslag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
nb: forlater innholdsfortegnelse.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
nb: linje valgt ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
nb: linje valgt opp fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
nb: linje valgt bort ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
nb: linje valgt bort opp fra markørposisjon

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
nb: Går ut av læringsmodus.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
nb: linje valgt fra start til forrige markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
nb: linje valgt til slutt fra forrige markørposisjon

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
nb: samme side

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
nb: samme nettsted

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
nb: annet nettsted

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
nb: %(uri)s lenker til %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
nb: %s-lenke

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
nb: besøkte %s-lenke

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
nb: Bruk opp og ned pilene for å navigere i listen. Trykk Escape for å avslutte.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
nb: Alle levende regioner satt til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
nb: nivå for høflighet for levende regioner gjenopprettet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
nb: høflighetsnivå %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
nb: setter levende region til påståelig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
nb: setter levende region til av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
nb: setter levende region til høflig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
nb: setter levende region til uhøflig

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
nb: Overvåking av levende regioner slått av

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
nb: Overvåking av levende regioner slått på

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
nb: ingen levende melding lagret

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
nb: Støtte for levende regioner er slått av

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
nb: Ikke funnet

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
nb: Kunne ikke finne nåværende lokasjon.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
nb: av

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
nb: på

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
nb: feilstavet

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
nb: Feilstavet ord: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
nb: Konteksten er %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
nb: Utforskermodus

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
nb: Trykk %s for å slå på fokusmodus.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
nb: Fokusmodus blir husket.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
nb: Utforskermodus blir husket.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
nb: Utformingsmodus.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
nb: Objektmodus.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
nb: Mus over objekt ikke funnet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
nb: Forbedringsmodus for mus slått av.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
nb: Forbedringsmodus for mus slått på.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
nb: Feil: Kunne ikke lage liste med objekter.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
nb: Nøstenivå %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
nb: Ny oppføring er lagt til

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
nb: Ingen programmer har fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
nb: Det finnes ikke flere blokksitater.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
nb: Ingen flere knapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
nb: Ingen flere avkrysningsbokser.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
nb: Ingen flere store objekter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
nb: Ingen flere klikkbare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
nb: Ingen flere kombobokser.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
nb: Ingen flere oppføringer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
nb: Det finnes ikke flere felt i skjema.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
nb: Ingen flere topptekster.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
nb: Ingen flere overskrifter på nivå %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
nb: Ingen flere bilder.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
nb: Ingen landemerker funnet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
nb: Ingen flere lenker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
nb: Det finnes ingen flere lister.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
nb: Det finnes ingen flere oppføringer i listen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
nb: Det finnes ikke flere levende regioner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
nb: Ingen flere avsnitt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
nb: Ingen flere radioknapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
nb: Ingen flere skilletegn.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
nb: Ingen flere tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
nb: Det finnes ingen flere ubesøkte lenker.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
nb: Det finnes ingen flere besøkte lenker.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
nb: Ingen tekst valgt.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
nb: Ikke på en lenke.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
nb: Bunn

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
nb: Går ut av modus for å liste varslingsmeldinger.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
nb: Topp

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
nb: Trykk h for hjelp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
nb: Bruk opp, ned, home eller end for å navigere i listen.
    Trykk Escape for å avslutte
    Trykk mellomrom for å gjenta sist leste melding.
    Trykk et tall for å lese en spesifikk melding.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
nb: Ingen varslingsmeldinger

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
nb: siffer

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
nb: Les opp tall som siffer.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
nb: ord

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
nb: Les opp tall som ord.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
nb: Laster. Vennligst vent.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
nb: Fullført lasting.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
nb: Fullført lasting av %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
nb: Siden har %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
nb: side valgt fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
nb: side valgt til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
nb: side valgt bort fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
nb: side valgt bort til markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
nb: avsnitt valgt ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
nb: avsnitt valgt opp fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
nb: avsnitt valgt bort ned fra markørposisjon

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
nb: avsnitt valgt bort opp fra markørposisjon

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
nb: Du har allerede en brukervalgdialog for Orca åpent.
    
    Lukk denne før du åpner en ny.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
nb: lysbilde %(position)d av %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
nb: Profil satt til %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
nb: Ingen profiler funnet.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
nb: Fremdriftsviser %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
nb: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
nb: Tegnsettingsnivå satt til alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
nb: Mesteparten

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
nb: Tegnsettingsnivå satt til mesteparten.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
nb: Ingen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
nb: Tegnsettingsnivå satt til ingen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
nb: Noe

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
nb: Tegnsettingsnivå satt til litt.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
nb: Søker.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
nb: Søk fullført.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
nb: Innstillinger for skjermleser ble lastet på nytt.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
nb: Valgt tekst er: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
nb: Utvalg slettet.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
nb: Utvalg gjenopprettet.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
nb: Størrelse: %d, %d. Lokasjon: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
nb: Bredde: %d. Høyde: %d. %d fra venstre. %d fra toppen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
nb: Opplesning slått av.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
nb: Opplesning slått på.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
nb: raskere.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
nb: saktere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
nb: høyere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
nb: lavere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
nb: høyere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
nb: mykere.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
nb: Detaljnivå: kort

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
nb: Detaljnivå: utfyllende

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
nb:  prikk prikk prikk

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
nb: Skjermleser på.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
nb: Skjermleser av.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
nb: Opplesning er utilgjengelig.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
nb: Ikke funnet

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
nb: Fant ikke statuslinje

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nb: streng ikke funnet

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
nb: Strukturelle navigasjonstaster er slått av.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
nb: Strukturelle navigasjonstaster er slått på.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
nb: Ikke funnet

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
nb: Rad %(row)d, kolonne %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
nb: Slutt på tabell

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
nb: Les celle

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
nb: Les rad

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
nb: Ikke-uniform

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
nb: Ikke i en tabell.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
nb: Kolonner sortert

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
nb: Rader sortert

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
nb: kolonne %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
nb: kolonne %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
nb: Bunnen på kolonnen.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
nb: Toppen på kolonnen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
nb: Kolonne %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
nb: Kolonner %s til og med %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
nb: Fjernet utvalg for kolonne %s til og med %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
nb: Fjernet utvalg for kolonne %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
nb: rad %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
nb: rad %(index)d av %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
nb: Begynnelse av rad.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
nb: Slutten av rad.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
nb: Rad slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
nb: Siste rad slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
nb: Rad satt inn.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
nb: Rad satt inn ved slutten av tabellen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
nb: Rad %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
nb: Rad %s til og med %s valgt

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
nb: Fjernet utvalg for rad %s til og med %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
nb: Fjernet utvalg for rad %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
nb: valgt

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
nb: ikke valgt

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
nb: %H timer, %M minutter og %S sekunder

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
nb: %H timer og %M minutter

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
nb: angre

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
nb: gjør om

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
nb: Skjermleser versjon %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
nb: mellomrom

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
nb: Går rundt til bunnen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
nb: Går rundt til toppen.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
nb[0]: Cellen går over %d rad
nb[1]: Cellen går over %d rader

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
nb[0]:  %d kolonne
nb[1]:  %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
nb[0]: Cellen går over %d kolonne
nb[1]: Cellen går over %d kolonner

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
nb[0]: %d tegn for lang
nb[1]: %d tegn for lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
nb[0]: (%d dialog)
nb[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
nb[0]: %d dialog uten fokus
nb[1]: %d dialoger uten fokus

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
nb[0]: %d fil funnet
nb[1]: %d filer funnet

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
nb[0]: %d skjema
nb[1]: %d skjema

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
nb[0]: %d overskrift
nb[1]: %d overskrifter

note: #-#-#-#-#  1214 (orca 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
nb[0]: %d oppføring
nb[1]: %d oppføringer

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
nb[0]: %d landemerke
nb[1]: %d landemerker

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
nb[0]: %d oppføring funnet
nb[1]: %d oppføringer funnet

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
nb[0]: Forlater %d blokksitat.
nb[1]: Forlater %d blokksitater.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
nb[0]: Forlater %d liste.
nb[1]: Forlater %d lister.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
nb[0]: Liste med %d oppføring
nb[1]: Liste med %d oppføringer

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
nb[0]: matematisk tabell med %d rad
nb[1]: matematisk tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
nb[0]: %d kolonne
nb[1]: %d kolonner

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
nb[0]: nøstet matematisk tabell med %d rad
nb[1]: nøstet matematisk tabell med %d rader

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
nb[0]: %d melding.
nb[1]: %d meldinger.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
nb[0]: %d prosent.
nb[1]: %d prosent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
nb[0]: %d prosent av dokumentet er lest
nb[1]: %d prosent av dokumentet er lest

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
nb[0]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn
nb[1]:  %(count)d %(repeatChar)s tegn

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
nb[0]: %(index)d av %(total)d oppføring valgt
nb[1]: %(index)d av %(total)d oppføringer valgt

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
nb[0]: %d forvalgt snarvei for skjermleser funnet.
nb[1]: %d forvalgte snarveier for skjermleser funnet.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
nb[0]: %(count)d skjermleser-snarvei for %(application)s funnet.
nb[1]: %(count)d skjermleser-snarveier for %(application)s funnet.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
nb[0]: %d mellomrom
nb[1]: %d mellomrom

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
nb[0]: %d tabulator
nb[1]: %d tabulatorer

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
nb[0]: %d tabell
nb[1]: %d tabeller

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
nb[0]: tabell med %d rad
nb[1]: tabell med %d rader

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
nb[0]: %d lenke som ikke er besøkt
nb[1]: %d lenker som ikke er besøkt

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
nb[0]: %d besøkt lenke
nb[1]: %d besøkte lenker

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
nb: bryter

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
nb: ved %(index)d av %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
nb: %(index)d av %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
nb: NIVÅ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
nb: trenivå %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
nb: TRENIVÅ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
nb: detaljer for %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
nb: har detaljer i %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
nb: forslag

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
nb: redigerbar komboboks

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
nb: redigerbart innhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
nb: strøm

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
nb: figur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
nb: abstrakt

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
nb: etterord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
nb: appendiks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
nb: bibliografioppføring

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
nb: bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
nb: kapittel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
nb: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
nb: konklusjon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
nb: omslag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
nb: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
nb: eksempel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
nb: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
nb: ordliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
nb: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
nb: innledning

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
nb: sideskift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
nb: sideliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
nb: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
nb: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
nb: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
nb: undertittel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
nb: innholdsfortegnelse

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
nb: %(role)s nivå %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
nb: horisontalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
nb: vertikalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
nb: horisontalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
nb: vertikalt rullefelt

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
nb: horisontal delelinje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
nb: vertikal delelinje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
nb: bytt

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
nb: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
nb: komplementært innhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
nb: informasjon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
nb: hovedinnhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
nb: navigering

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
nb: søk

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
nb: besøkt lenke

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
nb: menyknapp

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
nb: sortert stigende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
nb: sortert synkende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
nb: sortert

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
nb: klikkbar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
nb: sammenslått

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
nb: utvidet

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
nb: har lang beskrivelse

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
nb: merket av

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
nb: ikke merket av

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
nb: på

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
nb: av

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
nb: delvis merket av

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
nb: trykket

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
nb: ikke trykket

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
nb: valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
nb: ikke valgt

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
nb: ikke valgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
nb: besøkt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
nb: ikke besøkt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nb: grået ut

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
nb: skrivebeskyttet

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
nb: skrivebeskyttet

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
nb: flervalg

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
nb: ugyldig oppføring

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
nb: ugyldig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
nb: ugyldig staving

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
nb: staving

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
nb: ugyldig gramatikk

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
nb: gramatikk

en: Screen Reader Find Dialog
nb: Søkedialog for skjermleser

en: _Top of window
nb: _Toppen av vinduet

en: Top of window
nb: Toppen av vinduet

en: Start from:
nb: Start fra:

en: Search _backwards
nb: Søk _bakover

en: Search direction:
nb: Søkeretning:

en: Uppercase
nb: Store bokstaver

note: #-#-#-#-#  20 (acceriser 3.27.x)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
nb: Hyperlenke

en: Screen Reader Preferences
nb: Brukervalg for skjermleser

en: _Laptop
nb: _Bærbar

en: Keyboard Layout
nb: Tastaturutforming

en: Active _Profile:
nb: Aktiv _profil:

en: Start-up Profile:
nb: Oppstartsprofil:

en: _Present tooltips
nb: _Vis verktøytips

en: Speak object under mo_use
nb: Les objektet under m_usen

en: _Time format:
nb: _Tidformat:

en: Dat_e format:
nb: Dato_format:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
nb: _Les oppdateringer

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
nb: Oppdateringer for _blindeskrift

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
nb: Frekvens (sekunder):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
nb: Brukes på:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
nb: Oppdateringer for fremdriftsviser

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
nb: Slå på strukturell navigering i Si alt

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
nb: Si alt e_tter:

en: Say All
nb: Les opp alt

en: Vo_lume:
nb: Vo_lum:

en: Pi_tch:
nb: Tone_høyde

en: Speech synthesi_zer:
nb: Opplesningssynthesi_zer:

en: Speech _system:
nb: Opplesnings_system:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
nb: _Stemmetype:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
nb: _Stil for tegnsetting:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
nb: Stemmetypeinnstillinger

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
nb: Uttal strenger med blanding av store og små bokstaver som or_d

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
nb: Les opp _nummer som sifre

en: Global Voice Settings
nb: Globale stemmeinnstillinger

en: _Enable speech
nb: _Slå på opplesning

en: Ver_bose
nb: _Ekstra informasjon

en: _All
nb: _Alle

en: Punctuation Level
nb: Tegnsettingsnivå

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
nb: Uttal kun vist tekst

en: Speak blank lines
nb: Tal tomme linjer

en: Speak _indentation and justification
nb: Les opp tekst_indentering og tekstjustering

en: Spea_k object mnemonics
nb: Les hurtigtast for obje_kt

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
nb: Uttal underp_osisjon

en: Speak tutorial messages
nb: Les hjelpmeldinger

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
nb: _Systemmeldinger er detaljerte

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
nb: Uttal _farger som navn

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
nb: Annonser blokk_sitater under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
nb: Annonser _lister under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
nb: Annonser _tabeller under navigering

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
nb: Indikator for uttale av _feilstavede ord

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
nb: Annonser _paneler under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
nb: Annonser lande_merker under navigering

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
nb: Annonser _skjema under navigering

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
nb: Uttal _beskrivelse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
nb: Uttal full rad i _regneark

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
nb: Uttal full rad i _dokumenttabeller

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
nb: Uttal full rad i _GUI-tabeller

en: Spoken Context
nb: Uttalt kontekst

en: Enable Braille _support
nb: Slå på braille_støtte

en: _Abbreviated role names
nb: _Forkortedde rollenavn

en: Disable _end of line symbol
nb: Slå av symbol _for slutt på linjen

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
nb: Sammentrekkings_tabell:

en: _Enable Contracted Braille
nb: _Slå på sammentrukket Braille

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
nb: Slå på _ordbryting

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
nb: I_ngen

en: Selection Indicator
nb: Indikator for utvalg

en: Hyperlink Indicator
nb: Indikator for hyperlenke

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
nb: Slå på korte _meldinger

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
nb: _Varighet (sekunder):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
nb: Meldinger er _persistente

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
nb: Meldinger er _detaljerte

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
nb: Innstillinger for korte meldinger

en: Enable _key echo
nb: Slå på taste_ekko

en: Enable _alphabetic keys
nb: Slå på _alfabetiske taster

en: Enable n_umeric keys
nb: Slå på _numeriske taster

en: Enable _space
nb: _Slå på mellomrom

en: Enable _modifier keys
nb: Slå på _modifiseringstaster

en: Enable _function keys
nb: Slå på _funksjonstaster

en: Enable ac_tion keys
nb: Slå på _aksjonstaster

en: Enable _navigation keys
nb: Slå på _navigasjonstaster

en: Enable echo by _word
nb: Slå på _ordekko

en: Enable echo by _sentence
nb: Slå på _setningsekko

en: Key Echo
nb: Tasteekko

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
nb: E_ndringstast(er) for skjermleser:

en: Pronunciation Dictionary
nb: Ordbok for uttale

en: _New entry
nb: _Ny oppføring

en: _Speak all
nb: _Si alt

en: Speak _none
nb: Ikke s_nakk

en: Text attributes
nb: Tekstattributter

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
nb: Flytt til _bunn

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
nb: Flytt en ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
nb: Flytt en _opp

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
nb: Flytt til _toppen

en: Adjust selected attribute
nb: Juster valgt attributt

en: Braille Indicator
nb: Indikator for blindeskrift

en: Text Attributes
nb: Tekstattributter

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
nb: "a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
    "golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
    "november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
    "u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu, æ : ærlig, ø : østen, å : åse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
nb: bakgrunnsfarge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
nb: bakgrunn full høyde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
nb: bakgrunn stiplet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
nb: retning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
nb: redigerbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
nb: familienavn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
nb: forgrunnsfarge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
nb: forgrunn stiplet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
nb: effekt for skrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
nb: innrykk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
nb: feil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
nb: usynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
nb: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
nb: språk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
nb: venstre marg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
nb: linjehøyde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
nb: stil for avsnitt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
nb: piksler over linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
nb: piksler under linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
nb: piksler i bryting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
nb: høyre marg

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
nb: hev

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
nb: skalering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
nb: størrelse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
nb: strekk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
nb: gjennomstreking

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
nb: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
nb: tekstdekorasjon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
nb: tekstrotasjon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
nb: tekstskygge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
nb: understrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
nb: vertikal justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
nb: vekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
nb: brytningsmodus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
nb: skrivemodus

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
nb: sann

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
nb: usann

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
nb: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
nb: graver

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
nb: uthev

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
nb: omriss

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
nb: overstrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
nb: gjennomstrek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
nb: sort

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
nb: enkel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
nb: dobbel

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
nb: lav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
nb: tegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
nb: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
nb: ordtegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
nb: venstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
nb: høyre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
nb: senter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
nb: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
nb: fyll

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
nb: ultratett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
nb: ekstra sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
nb: sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
nb: litt sammentrukket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
nb: delvis utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
nb: utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
nb: ekstra utvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
nb: ultrautvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
nb: kapitéler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
nb: skråstilt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
nb: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
nb: tekstkropp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
nb: Overskrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
nb: grunnlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
nb: topp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
nb: tekst-øverst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
nb: midt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
nb: bunn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
nb: tekst-nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
nb: arv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
nb: helfylt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
nb: staving

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
nb: Trykk mellomrom for å bytte.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
nb: Trykk mellomrom for å utvide og bruk opp og ned for å velge en oppføring.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
nb: Trykk alt+f6 for å gi fokus til undervinduer.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
nb: Bruk piltaster for å gå til oppføringer eller skriv for å søke.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
nb: Trykk alt+f1 for å gå til systemmenyen.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
nb: Bruk opp og ned for å velge en oppføring.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
nb: Trykk shift og venstre for å slå sammen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
nb: Trykk shift og høyre for å utvide.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
nb: Trykk linjeskift for å aktivere.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
nb: Skriv inn tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
nb: Bruk venstre og høyre for å vise andre faner.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
nb: Trykk mellomrom for å aktivere.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
nb: Bruk pil opp eller ned for å velge en verdi. Eller skrif inn ønsket numerisk verdi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
nb: Bruk piltaster for å endre.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
nb: Trykk venstre eller høyre pil for å navigere. For å gå gjennom oppføringer trykk pil opp eller ned.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
nb: Trykk høyre pil for å gå inn i undermeny.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
nb: Trykk pil til venstre for å minske, og pil til høyre for å øke. For å gå til laveste verdi trykk home og trykk end for høyeste verdi.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
nb: Ugyldig operasjon "%s" etterspurt. Operasjonen finnes ikke.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
nb: Feil ved konvertering av "%s" fra utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte Openbox?

en: Exit Openbox
nb: Avslutt Openbox

en: Unnamed Window
nb: Ukjent Vindu

en: Killing...
nb: Dreper...

en: Not Responding
nb: Svarer Ikke

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
nb: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du utføre tvunget avslutning ved å sende signalet %s?

en: End Process
nb: Avslutt Prosess

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
nb: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du fjerne tilknytning av vinduet til X-serveren?

en: Go there...
nb: Gå dit...

en: Manage desktops
nb: Behandle skrivebord

en: _Add new desktop
nb: _Nytt skrivebord

en: _Remove last desktop
nb: _Fjern siste skrivebord

en: Desktops
nb: Skrivebord

en: All desktops
nb: Alle skrivebord

en: Always on _top
nb: Alltid ø_verst

en: Always on _bottom
nb: Alltid _nederst

en: _Send to desktop
nb: _Send til

en: Client menu
nb: Klient-meny

en: R_estore
nb: Tilbak_estill

en: Resi_ze
nb: Endre s_tørrelse

en: Ico_nify
nb: _Minimer

en: _Roll up/down
nb: _Rull opp/ned

en: Un/_Decorate
nb: Fjern/Legg til _dekorasjon

en: Invalid context "%s" in mouse binding
nb: Ugyldig innhold "%s" i binding for mus

en: Invalid button "%s" specified in config file
nb: Ugyldig tast "%s" spesifisert i konfigurasjonsfilen

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
nb: Openbox ble kompilert uten støtte for lasting av bilder. Ikoner i menyer vil ikke bli lastet.

en: Unable to make directory '%s': %s
nb: Kan ikke lage katalog '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
nb: Konflikt med hurtigtastbinding i konfigurasjonsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
nb: Kan ikke finne en gyldig menyfil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
nb: Kunne ikke kjøre kommando for pipe-meny "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
nb: Ugyldig utdata fra pipe-menyen "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
nb: Forsøkte å åpne menyen "%s", men denne finnes ikke

en: Invalid button "%s" in mouse binding
nb: Ugyldig knapp "%s" i binding for mus

en: Unable to change to home directory "%s": %s
nb: Kan ikke endre til hjemmekatalogen "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
nb: Kunne ikke åpne displayet fra DISPLAY-miljøvariabelen

en: Failed to initialize the obrender library.
nb: Kunne ikke starte obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
nb: X-serveren støtter ikke lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
nb: Kan ikke stille inn lokaliseringsmodifikatorene for X-serveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
nb: Kunne ikke finne en gyldig konfigurasjonsfil, bruker standardverdier

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
nb: En eller flere XML-syntaksfeil ble funnet ved lesing av konfigurasjonsfilene til Openbox. Se stdout for mer informasjon. Forrige feil funnet var i filen "%s", linje %d, med beskjeden: %s

en: Unable to load a theme.
nb: Kan ikke laste et tema.

en: Openbox Syntax Error
nb: Openbox Syntaksfeil

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
nb: Kunne ikke starte nytt program ved omstart: "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
nb: Syntax: openbox [alternativer

en:   --help              Display this help and exit
nb:   --help              Vise denne hjelpeteksten og avslutt

en:   --version           Display the version and exit
nb:   --version           Vis versjonsnummeret og avslutt

en:   --replace           Replace the currently running window manager
nb:   --replace           Erstatt den kjørende vindusbehandleren

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
nb:   --config-file FIL   Spesifisér filbane til konfigurasjonsfilen du vil ta i bruk

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
nb:   --sm-disable        Deaktiver tilknytning til sesjonsbehandleren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
nb: 
    Sender beskjeder til en kjørende Openbox-instans:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
nb:   --reconfigure       Oppdater Openbox' konfigurasjon

en:   --restart           Restart Openbox
nb:   --restart           Start Openbox på nytt

en:   --exit              Exit Openbox
nb:   --exit              Avslutt Openbox

en: 
    Debugging options:
nb: 
    Debug-alternativ:

en:   --sync              Run in synchronous mode
nb:   --sync              Kjør i synkron-modus

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
nb:   --startup CMD       Kjør CMD (kommando) etter oppstart

en:   --debug             Display debugging output
nb:   --debug             Vis debuggingsinformasjon

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
nb:   --debug-focus       Vis debuggingsinformasjon for fokus-håndtering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
nb:   --debug-session     Vis debuggingsinformasjon for session-håndtering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
nb:   -debug-xinerama    Splitt displayet for falske xinerama-skjermer

en: 
    Please report bugs at %s
nb: 
    Vennligst rapporter bugs til %s

en: Invalid command line argument "%s"
nb: Ugyldig kommandolinje-argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
nb: En vindusbehandler kjører allerede på skjerm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
nb: Kunne ikke hendte vindusbehandlerens markering på skjerm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
nb: Vindusbehandleren på skjerm %d vil ikke avslutte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
nb[0]: Aktiv sesjon har %2$d skrivebord, mens Openbox er konfigurert til %1$d.  Benytter innstillingene for den aktive sesjonen.
nb[1]: Aktiv sesjon har %2$d skrivebord, mens Openbox er konfigurert til %1$d.  Benytter innstillingene for den aktive sesjonen.

en: desktop %i
nb: skrivebord %i

en: Running %s
nb: Kjører %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
nb: Ugyldig modifikasjonsknapp "%s" i binding for tast/mus

en: Invalid key code "%s" in key binding
nb: Ugyldig tastekode "%s" i hurtigtastbinding

en: Invalid key name "%s" in key binding
nb: Ugyldig tastenavn "%s" i hurtigtastbinding

en: Requested key "%s" does not exist on the display
nb: Ønsket tast "%s" eksisterer ikke i displayet

en: Exceeded maximum number of notifications
nb: Oversteget maksimalt antall varslinger

en: Invalid notification identifier
nb: Uyldig identifikator for varsel

en: Clear all notifications
nb: Tøm alle varsler

en: Notification Daemon
nb: Varslingstjeneste

en: Display notifications
nb: Vis varsler

en: C/C++ Debugger
nb: C/C++ feilsøking

en: Nemiver C/C++ Debugger
nb: Nemiver feilsøkingsprogram for C/C++

en: Debug Applications
nb: Feilsøk programmer

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
nb: gdb;disassembler;feilsøking;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
nb: Sett miljø for programmet som skal feilsøkes

en: Attach to a process
nb: Fest til prosess

en: Load a core file
nb: Last en core-fil

en: Execute the last session
nb: Kjør forrige økt

en: Enable logging domains DOMAINS
nb: Slå på loggdomener DOMENER

en: Show the version number of Nemiver
nb: Vis versjonsnummer for Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
nb: [<program-som-feilsøkes> [program-argumenter]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
nb: GNOME feilsøkingsprogram for C/C++

en: Hits
nb: Treff

en: Ignore count
nb: Ignorer antall

en: breakpoint
nb: stoppunkt

en: watchpoint
nb: overvåkingspunkt

en: Remove this breakpoint
nb: Fjern dette stoppunktet

en: _Go to Source
nb: _Gå til kildekode

en: Function Name
nb: Funksjonsnavn

en: Target Terminal
nb: Målterminal

en: Registers
nb: Registre

en: Expression Monitor
nb: Uttrykksovervåking

en: Reached end of file
nb: Nådde slutten på filen

en: Could not find string %s
nb: Fant ikke streng %s

en: Remove _Breakpoint
nb: Fjern sto_ppunkt

en: Disable Breakpoint
nb: Slå av stoppunkt

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
nb: Aktiver stoppunkt

en: Set _Breakpoint
nb: Sett av_bruddspunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
nb: %s (sti=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
nb: Koblet til eksternt mål!

en: Program exited
nb: Programmet avsluttet

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
nb: Målet mottok et signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
nb: En feil oppsto: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
nb: Filen %s er endret. Vil du laste den på nytt?

en: _Detach From the Running Program
nb: Ko_ble fra kjørende program

en: _Save Session to Disk
nb: _Lagre økten til disk

en: _Run or Restart
nb: Kjø_r eller start på nytt

en: Run or Restart the target
nb: Kjør eller start mål på nytt

en: Set Breakpoint with Dialog...
nb: Sett stoppunkt med dialog …

en: Set Breakpoint...
nb: Sett stoppunkt …

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
nb: Slå av/på sto_ppunkt

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
nb: Slå på/av stoppunkt

en: _Step
nb: _Steg

en: Step _Out
nb: Steg _ut

en: Run to Cursor
nb: Kjør til markør

en: Jump to Cursor
nb: Gå til markør

en: Select a given code location and jump there
nb: Velg en gitt kodelokasjon og gå dit

en: Inspect an Expression
nb: Inspiser et uttrykk

en: Call a Function
nb: Kall en funksjon

en: Call a function in the program being debugged
nb: Kall en funksjon i programmet som feilsøkes

en: Show Global Variables
nb: Vis globale variabler

en: Display all global variables
nb: Vis alle globale variable

en: Show Assembly
nb: Vis assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
nb: Vis assemblerkoden for kildekoden som feilsøkes i en annen fane

en: Switch to Assembly
nb: Bytt til assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
nb: Vis assemblerkoden for kildekoden som feilsøkes

en: Switch to Source
nb: Bytt til kildekode

en: Show the source code being currently debugged
nb: Vis kildekoden som feilsøkes

en: Stop the debugger
nb: Stopp feilsøkingsprogram

en: Switch to Context View
nb: Bytt til kontekstvisning

en: Switch to Registers View
nb: Bytt til registervisning

en: Switch to Memory View
nb: Bytt til minnevisning

en: Switch to Variables Monitor View
nb: Bytt til visning av overvåking av variabler

en: _Open Source File...
nb: _Åpne kildekodefil …

en: Open a source file for viewing
nb: Åpne en kildekodefil for visning

en: Load _Executable...
nb: Last _kjørbar fil …

en: Execute a program
nb: Kjør et program

en: _Load Core File...
nb: _Last en core-fil …

en: Load a core file from disk
nb: Last en kjernefil fra disk

en: _Attach to Running Program...
nb: K_oble til kjørende program …

en: Debug a program that's already running
nb: Feilsøk et program som allerede kjører

en: _Connect to Remote Target...
nb: _Koble til eksternt mål …

en: Resume Sa_ved Session...
nb: Gjenoppta la_gret økt …

en: Open a previously saved debugging session
nb: Åpne en tidligere lagret feilsøkingsøkt

en: Edit the properties of the current session
nb: Rediger egenskaper for aktiv økt

en: _Copy selected text
nb: _Kopier valgt tekst

en: Copy the text selected in the current source file
nb: Kopier valgt tekst i aktiv kildekodefil

en: _Reload Source File
nb: Last kildekodefil _på nytt

en: Reloads the source file
nb: Laster kildekodefilen på nytt

en: _Close Source File
nb: _Lukk kildefil

en: Close the opened file
nb: Lukk åpnet fil

en: Find a text string in file
nb: Finn en tekststreng i filen

en: Close %s
nb: Lukk %s

en: Could not find file %s
nb: Kunne ikke finne filen %s

en: Could not load program: %s
nb: Kunne ikke laste program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
nb: Du kan ikke koble til Nemiver selv

en: Invalid line number: %i
nb: Ugyldig linjenummer: %i

en: Nemiver's default layout
nb: Nemiver's forvalgte utforming

en: Dynamic Layout
nb: Dynamisk utforming

en: A layout which can be modified
nb: En utforming som kan endres

en: Wide Layout
nb: Bred utforming

en: Expand _Selected
nb: Utvid _valgt

en: Loading files from target executable...
nb: Laster filer fra kjørbar målfil …

en: Variable type is: 
     %s
nb: Variabeltypen er: 
     %s

en: Local Variables
nb: Lokale variabler

note: #-#-#-#-#  658 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
nb: Funksjonsargumenter

en: _Copy Variable Name
nb: _Kopier variabelnavn

en: _Copy Variable Value
nb: _Kopier verdi fra variabel

note: #-#-#-#-#  470 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
nb: Ord

en: Long Word
nb: Langt ord

en: Group By:
nb: Grupper etter:

en: Choose a Directory
nb: Velg en katalog

en: Source Directories
nb: Kildekataloger

en: Throw Exception
nb: Kast unntak

en: Catch Exception
nb: Fang opp unntak

en: Thread ID
nb: Tråd-ID

en: Remove selected expressions from the monitor
nb: Fjern valgte uttrykk fra overvåking

en: Add a new expression to the monitor
nb: Legger til et nytt uttrykk i overvåking

en: Call a function:
nb: Kall en funksjon:

en: Set Breakpoint
nb: Sett avbruddspunkt

en: Find Text
nb: Finn tekst

en: Match Options:
nb: Alternativer for treff:

en: Global Variables
nb: Globale variabler

en: Choose a Core File to Debug
nb: Velg en kjernefil for feilsøking

en: Select a Core File
nb: Velg en kjernefil

en: Core File:
nb: Core-fil:

en: Select the executable that created the core file
nb: Velg kjørbar fil som laget kjernefilen

en: Open Source Files
nb: Åpne kildekodefiler

en: Select from _File System
nb: Velg fra _filsystemet

en: Choose Source Files to Open
nb: Velg en kildekodefil som skal åpnes

en: Use system monospace font
nb: Bruk systemes skrift med fast bredde

en: Custom Font:
nb: Egendefinert skrift:

en: Visual Style
nb: Visuell stil

en: When a source file is changed:
nb: Når en kildekodefil endres:

en: Reload the file
nb: Last filen på nytt

en: Do not reload the file
nb: Ikke last filen på nytt

en: Ask each time
nb: Spør hver gang

en: File Monitoring
nb: Filovervåking

en: Enable syntax highlighting
nb: Slå på syntaksutheving

en: Update at each stop
nb: Oppdater ved hvert stopp

en: Local variables
nb: Lokale variabler

en: Pure assembly
nb: Ren assembler

en: Mixed source and assembly
nb: Blandet kildekode og assembler

en: Choose a File
nb: Velg en fil

en: Path to the GDB binary used
nb: Sti til GDB-binærfil som brukes

en: GDB Binary
nb: GDB binærfil

en: Follow parent
nb: Følg opphav

en: Follow child
nb: Følg barn

en: Attach to a Running Program
nb: Fest til et kjørende program

en: Choose a Process to Debug
nb: Velg en prosess for feilsøking

en: _Filter list:
nb: _Filtrer liste:

en: Connect to Remote Target
nb: Koble til eksternt mål

en: Executable to Load
nb: Kjørbar fil som skal lastes

en: Shared Libraries Location
nb: Lokasjon for delte biblioteker

en: TCP/IP Connection
nb: TCP/IP-forbindelse

en: Serial Line Connection
nb: Serielltilkobling

en: Choose a Program to Execute
nb: Velg program som skal kjøres

en: Choose an Executable
nb: Velg en kjørbar fil

en: Choose a Working Directory
nb: Velg en arbeidskatalog

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
nb: Miljøvariabler:

en: Saved Sessions
nb: Lagrede økter

en: Choose a Session to Debug
nb: Velg en økt for feilsøking

en: Set a Breakpoint:
nb: Sett et stoppunkt:

en: _Event:
nb: H_endelse:

en: _Binary Location:
nb: Lokasjon for _binærfil:

en: _Source Location:
nb: Loka_sjon for kildekode:

en: F_unction Name:
nb: F_unksjonsnavn:

en: Jump to location:
nb: Gå til lokasjon:

en: Break at Destination
nb: Bryt ved mål

en: Add to monitor
nb: Legg til overvåking

en: _Variable Name:
nb: _Variabelnavn:

en: _Inspect
nb: _Inspiser

en: Set a watchpoint:
nb: Sett et overvåkingspunkt:

en: Triggers on:
nb: Utløses på:

en: Select Location for %s
nb: Velg lokasjon for %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
nb: Kan ikke finne fil «%s».
    Oppgi lokasjon for denne filen:

en: Line: %i, Column: %i
nb: Linje: %i, kolonne: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
nb: Kunne ikke laste fil %s fordi kodingen er forskjellig fra %s

en: Project Website
nb: Nettsted for prosjekt

en: Display information about this application
nb: Vis informasjon om dette programmet

en: Display the user manual for this application
nb: Vis brukerhåndbok for dette programmet

note: end extern C
en: Select File Location
nb: Velg fillokasjon

en: Locate File
nb: Finn fil

en: Single Click
nb: Enkeltklikk

en: Button Style
nb: Stil for knapp

note: #-#-#-#-#  470 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text only
nb: Kun tekst

en: Text and Icons
nb: Tekst og ikoner

en: Click-type window style
nb: Stil for klikk-type vindu

en: Button style of the click-type window.
nb: Knappestil for klikk-type vindu.

en: Click-type window orientation
nb: Orientering for klikk-type vindu

en: Orientation of the click-type window.
nb: Orientering for klikk-type vindu.

en: Click-type window geometry
nb: Geometri for klikk-type vindu

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
nb: Størrelse og posisjon for klikk-type vinduet. Formatet er en standard geometristreng for X Window System.

en: Enable dwell click
nb: Aktiver dwell-klikk

en: Enable simulated secondary click
nb: Slå på simulert andreklikk

en: Time to wait before a dwell click
nb: Tidsavbrudd før dwell-klikk

en: Time to wait before a simulated secondary click
nb: Tidsavbrudd før et simulert andreklikk

en: Set the active dwell mode
nb: Sett aktiv dwell-modus

en: Hide the click-type window
nb: Skjul klikk-type vindu

en: Ignore small pointer movements
nb: Ignorer små pekerbevegelser

en: Shut down mousetweaks
nb: Slå av mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
nb: Start mousetweaks som en tjeneste

en: Start mousetweaks in login mode
nb: Start mousetweaks i påloggingsmodus

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
nb: - GNOME tjeneste for tilgjengelighet for mus

en: Failed to Display Help
nb: Kunne ikke vise hjelp

en: minicom: cannot open macro file %s
nb: minicom: kan ikke åpne makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
nb:  A - Filnavn (tom=avslått)           :

en:  B - Log connects and hangups  :
nb:  B - Loggfør tilkoblinger og frakoblinger :

en:  C - Log file transfers        :
nb:  C - Loggfør filoverføringer            :

en: Change which setting?
nb: Endre hvilken innstilling?

en: Logging options
nb: Alternativer for loggføring

en:  A - Download directory :
nb:  A - Katalog for nedlastninger :

en:  B - Upload directory   :
nb:  B - Katalog for opplastninger :

en:  C - Script directory   :
nb:  C - Katalog for skript       :

en:  D - Script program     :
nb:  D - Program for skript       :

en:  E - Kermit program     :
nb:  E - Kermit-program      :

en:  F - Logging options
nb:  F - Alternativer for loggføring

en: No
nb: Nei

en: M  Zmodem download string activates...
nb: M  Nedlastingsstreng for Zmodem aktiveres...

en: N  Use filename selection window......
nb: N  Bruk vindu for valg av filnavn..............

en: O  Prompt for download directory......
nb: O  Spør etter nedlastingskatalog................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
nb: Endre hvilken innstilling? (MELLOMROM for å slette)

en:      Name             Program
nb:      Navn             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
nb: Navn U/D Fullskjerm IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
nb: Slette hvilken protokoll?

en:  A -    Serial Device      :
nb:  A - Seriellenhet                :

en:  B - Lockfile Location     :
nb:  B - Plassering av låsfil          :

en:  C -   Callin Program      :
nb:  C - Innringingsprogram    :

en:  D -  Callout Program      :
nb:  D - Utringingsprogram    :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
nb:  E - Bps/Par/Bits             :

en:  F - Hardware Flow Control :
nb:  F - Maskinvareflytkontroll    :

en:  G - Software Flow Control :
nb:  G - Programvareflytkontroll :

en: DTE speed
nb: DTE-hastighet

en: line speed
nb: linjehastighet

en:  A - Init string .........
nb:  A - Initialiseringsstreng .....

en:  B - Reset string ........
nb:  B - Nullstillingsstreng ..

en:  C - Dialing prefix #1....
nb:  C - Ringeprefiks #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
nb:  D - Ringesuffiks #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
nb:  E - Ringeprefiks #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
nb:  F - Ringesuffiks #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
nb:  G - Ringeprefiks #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
nb:  H - Ringesuffiks #3..........

en:  I - Connect string ......
nb:  I - Tilkoblingsstreng .....

en:  J - No connect strings ..
nb:  J - Ingen tilkoblingsstrenger ....

en:  K - Hang-up string ......
nb:  K - Streng for pålegging ..........

en:  L - Dial cancel string ..
nb:  L - Streng for avbryting av ringing ..

en:  M - Dial time ...........
nb:  M - Ringetid .................

en:  N - Delay before redial .
nb:  N - Ventetid før gjenoppringing ..

en:  O - Number of tries .....
nb:  O - Antall forsøk ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
nb:  P - Tid før DTR slippes (0=av).

en:  Q - Auto bps detect .....
nb:  Q - Autodetekter hastighet (bps).

en:  R - Modem has DCD line ..
nb:  R - Modem har DCD-linje .......

en:  S - Status line shows ...
nb:  S - Statuslinje viser ...

en:  T - Multi-line untag ....
nb:  T - Flerlinjers avmerking ......

en: Modem and dialing parameter setup
nb: Still inn parametre for modem og oppringing

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
nb:     Retur eller Esc for å avslutte. Rediger A+B for å få standardverdier.

en:  A - Command key is         :
nb:  A - Kommandotast er          :

en:  B - Backspace key sends    :
nb:  B - Backspace sender     :

en:  C - Status line is         :
nb:  C - Statuslinje er                :

en:  D - Alarm sound            :
nb:  D - Alarmlyd                   :

en:  E - Foreground Color (menu):
nb:  E - Forgrunnsfarge (meny)        :

en:  F - Background Color (menu):
nb:  F - Bakgrunnsfarge (meny)        :

en:  G - Foreground Color (term):
nb:  G - Forgrunnsfarge (term)        :

en:  H - Background Color (term):
nb:  H - Bakgrunnsfarge (term)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
nb:  I - Forgrunnsfarge (stat)        :

en:  J - Background Color (stat):
nb:  J - Bakgrunnsfarge (stat)        :

en:  K - History Buffer Size    :
nb:  K - Mellomlagringsstrørrelse :

en:  L - Macros file            :
nb:  L - Makrofil                    :

en:  N - Macros enabled         :
nb:  N - Makroer aktivert            :

en:  O - Character conversion   :
nb:  O - Tegnkonvertering          :

en:  P - Add linefeed           :
nb: P - Legg til linjemating:

en:  Q - Local echo             :
nb:  D -  Lokalt ekko          :

en:  R - Line Wrap              :
nb:  R -  Linjebryting             :

en:  S - Hex Display            :
nb:  S - Hex-visning            :

en:  T - Add carriage return    :
nb:  T - Legg til linjeskift    :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
nb: Endre hvilken innstilling? (Esc for å avslutte)

en: Screen and keyboard
nb: Skjerm og tastatur

en:  M - Edit Macros
nb:  M - Redigere makroer

en: You can't change colors in black and white mode
nb: Du kan ikke endre farger i svart-hvittmodus

en: Menu foreground == background color, change!
nb: Meny forgrunn == bakgrunnsfarge, endre!

en: Terminal foreground == background color, change!
nb: Terminal forgrunn == bakgrunnsfarge, endre!

en: History Buffer Size
nb: Størrelse for historiebuffer

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
nb: 
      Du har endret størrelsen for historiebufferen.
      Du må lagre konfigurasjonsfilen og starte 
      minicom på nytt for at endringene skal tre i kraft..
    
      Trykk en tast for å fortsette...

en: Program new command key
nb: Programmere ny kommandotast

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
nb: 
    Trykk den nye kommandotasten. Hvis du vil bruke
    META- eller ALT-tasten trykk:
    
    o MELLOMROM hvis meta tasten setter den åttende bit høy
    o ESC hvis meta tasten sender ESCAPE prefix (standard)
    
    
    Trykk ny kommandotast:

en: Meta-8th bit
nb: Meta-8-ende biten

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
nb: FEIL: du har ikke rettigheter til å opprette en fil her!

en: ERROR: cannot open macro file %s
nb: FEIL: kan ikke åpne makrofil %s

en: Reading macros
nb: Leser makroer

en:  A -      Terminal emulation :
nb:  A - Terminalemulering  :

en:  B -     Backspace key sends :
nb:  B - Tilbaketasten sender     :

en:  C -          Status line is :
nb:  C -         Statuslinje er :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
nb:  D -  Forsinkelse for ny linje (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
nb:  E -      ENQ tilbakesvar :

en:  F - Character tx delay (ms) :
nb:  F - Tegn tx-forsinkelse (ms):

en: Terminal settings
nb: Terminalinnstillinger

en: Cannot write to %s
nb: Kan ikke skrive til %s

en: Configuration saved
nb: Konfigurasjonen lagret

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
nb: FEIL: Makroer er endret, men filnavn er ikke angitt!

en: Cannot write macros file %s
nb: Kan ikke lagre makrofil %s

en: Macros saved
nb: Makroer lagret

en: Give name to save this configuration?
nb: Angi navn til å lagre denne konfigurasjonen

en: Filenames and paths
nb: Filnavn og baner

en: File transfer protocols
nb: Filoverføringsprotokoll

en: Serial port setup
nb: Instillinger for serieport

en: Modem and dialing
nb: Modem og oppringing

en: Save setup as..
nb: Lagre konfigurasjon som..

en: Exit from Minicom
nb: Avslutt Minicom

en: Save setup as %s
nb: Lagre konfigurasjon som %s

en: configuration
nb: konfigurasjon

en: BLACK
nb: SVART

en: RED
nb: RØD

en: GREEN
nb: GRØNN

en: YELLOW
nb: GUL

en: BLUE
nb: BLÅ

en: WHITE
nb: HVIT

en: Comm Parameters
nb: Kommunikasjonsparametre

en:  Speed            Parity      Data
nb:    Hastighet      Paritet         Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
nb:  A: <neste>        L: Ingen     S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
nb:  B: <forrige>        M: Lik     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
nb:  C:   9600        N: Ulik      U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
nb:  D:  38400        O: Merke     V: 8

en:  E: 115200        P: Space
nb:  E: 115200        P: Mellomrom

en:  Stopbits
nb:  Stoppbits

en:  K: Current
nb:  K: Nåværende

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
nb: 
     Velg eller <Enter> for å avslutte?

en: Current: %5s %s%s%s
nb: Nåværende: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
nb: F1- til F10-makroer

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
nb:  (FORKLAR: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause i 1 sekund,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
nb:   \u = brukernavn, \p = passord, \\ = \, \e = echo av/på,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
nb:   \l = bytt LF, \bX1..Xn<sp> = endre baud-rate. eksempel: «\bfq »

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
nb:   = 115200 8N1. (Se «Kommunikasjonsparametre»-menyen for gyldige verdier av X.))

en: CHANGED
nb: ENDRET

en: Character conversion
nb: Tegnkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
nb:  tegn  inn  ut    tegn  inn  ut    tegn  inn  ut    tegn  inn  ut

en: 
     A - load table	B - save table
nb: 
     A - last tabell	B - lagre tabell

en: 	file:%s
nb: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
nb: 
     C - endre tegn	D - neste skjerm	  E - forrige skjerm

en:  F - convert capture: %s
nb:  F - konvertere opptak: %s

en: Load file: %s
nb: Last inn fil: %s

en: Save as file: %s
nb: Lagre som fil: %s

en: Character to be edited:
nb: Tegn som skal redigeres:

en: Input character ascii value 0-255
nb: Skriv inn tegn med ASCII-verdi 0-255

en: Change input to: %s
nb: Endre input til: %s

en: Change output to: %s
nb: Endre output til: %s

en: Cannot open conversion table %s
nb: Kan ikke åpne konverteringstabell %s

en: Cannot write conversion table %s
nb: Kan ikke skrive konverteringstabell %s

en: Initializing Modem
nb: Initierer modem

en: Resetting Modem
nb: Nullstiller modem

en: Hanging up
nb: Legger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
nb: Legg på (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
nb: Sender AVBRYT

en:     No connection: %s.
nb:     Ingen forbindelse: %s.

en:    Press any key to continue..
nb:    Trykk en tast for å fortsette..

en:      Retry in %2d seconds
nb:      Prøver igjen om %2d sekund

en: Max retries
nb: Maks antall forsøk

en: You are already online! Hang up first.
nb: Du allerede tilkoblet! Legg på først.

en: Autodial
nb: Autoring

en: Dialing
nb: Ringer

en:       At : %s
nb:     Ved: %s

en:  Last on : %s at %s
nb: Forrige login: %s på %s

en:     Time : %-3d
nb:     Tid : %-3d

en:      Attempt #%d
nb:      Forsøk #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
nb: 
    
    
     Trykk escape for å avbryte eller mellomrom for å prøve igjen.

en: Connected. Press any key to continue
nb: Tilkoblet. Trykk en tast for å fortsette

en: Manually entered number
nb: Tast inn nummer manuelt

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
nb: Kan ikke åpne ~/.dialdir: ingen tilgang

en: Phonelist garbled (unknown version?)
nb: Telefonkatalog skadet (ukjent versjon?)

en: Phonelist corrupted
nb: Telefonkatalog skadet

en: Unknown dialing directory version
nb: Ukjent versjon av telefonkatalog

en: Phonelist garbled (?)
nb: Telefonkatalog skadet (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
nb: Tomt for minne ved innlasting av telefonkatalog

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
nb: Konverter dialdir til nytt format, det gamle lagret som %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
nb: Kan ikke åpne ~/.dialdir for skriving!

en: Error writing to ~/.dialdir!
nb: Feil under skriving til ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
nb:  A -  Navn                :

en:  B -  Number              :
nb:  B -  Nummer              :

en:  C -  Dial string #       :
nb:  C -  Ringestreng #       :

en:  D -  Local echo          :
nb:  D -  Lokalt ekko          :

en:  E -  Script              :
nb:  E -  Skript              :

en:  F -  Username            :
nb:  F -  Brukernavn         :

en:  G -  Password            :
nb:  G -  Passord            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
nb:  H -  Terminalemulering  :

en:  I -  Backspace key sends :
nb:  I -  Backspace sender :

en:  J -  Linewrap            :
nb:  J -  Linjebryting             :

en:  K -  Line Settings       :
nb:  K -  Linjeinnstillinger       :

en:  L -  Conversion table    :
nb:  L -  Konverteringstabell :

en:       Last dialed         : %s %s
nb:       Senest ringt        : %s %s

en:       Times on            : %d
nb:       Ganger på           : %d

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: Dial
nb: Ringe

en: moVe
nb: Flytt

en:    Yes
nb:    Ja

en:    No
nb:    Nei

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
nb: Post "%s" finnes ikke. Gå til telefonkatalog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
nb: ( Escape for å avslutte, Mellomrom for å merke )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
nb: Flytte post opp/ned, Escape for å avslutte

en: Dialing Directory
nb: Telefonkatalog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
nb:      Navn            Nummer            Senest       Ganger Skript

en: Find an entry
nb: Finn en post

en: Remove entry?
nb: Fjerne post?

en: Enter number
nb: Angi nummer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
nb: [Gåtil]

en: [Prev]
nb: [Forrige]

en: [Show]
nb: [Vis]

en: [Tag]
nb: [Merk]

en: [Untag]
nb: [Avmerk]

en: [Okay]
nb: [Ok]

en: Could not change to directory %s (%s)
nb: Klarte ikke å skifte til mappen %s (%s)

en: Select one or more files for download
nb: Velg en eller flere filer for nedlasting

en: Select a file for download
nb: Velg en fil for nedlasting

en: Select a directory for download
nb: Velg en mappe for nedlasting

en: Select one or more files for upload
nb: Velg en eller flere filer for opplasting

en: Select a file for upload
nb: Velg en fil for opplasting

en: Select a directory for upload
nb: Velg en mappe for opplasting

en: Directory: %%-%ds
nb: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
nb: Kan ikke sikkerhetskopiere!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
nb: For mange filer merket - buffer vil overfylles

en: Can select only one!
nb: Kan bare velge én!

en: Goto directory:
nb: Gå til katalog:

en: Tag pattern:
nb: Merk mønster:

en: No file(s) tagged
nb: Ingen fil(er) merket

en: Untag pattern:
nb: Avmerk mønster:

en: No file(s) untagged
nb: Ingen fil(er) avmerket

en: No file selected - enter filename:
nb: Ingen fil valgt - angi filnamn:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
nb: Fil: "%s" eksisterer! Skrive over?

en: no such file!
nb: ingen slik fil!

en: %d files:
nb: %d filer:

en: Minicom Command Summary
nb: Sammendrag av Minicoms kommandoer

en: Commands can be called by %s<key>
nb: Kommandoer kan startes med %s<tast>

en: Main Functions
nb: Hovedfunksjoner

en: Other Functions
nb: Øvrige funksjoner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
nb:  Telefonkatalog.....D  kjør skript ........G | Tøm skjerm.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
nb:  Send filer.......S  Ta imot filer......R | kOnfigurér Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
nb:  Komm-Parametre....P  Legg til linjemating..A |

en: Suspend minicom....J
nb: Utsett minicom....J

en: Jump to a shell....J
nb: Hopp til et skall....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
nb:  Opptak på/av.......L  Legg på............H | Avslute & nullstill.X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
nb:  send avbryt......F  Initiér modem.....M | Avslutt uten nullstilling.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
nb:  Terminalinnstillinger...T  Kjør Kermit.........K | Piltastmodus......I

en:  lineWrap on/off....W
nb:  linjebryting på/av......W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
nb:   Lokalt ekko på/av...E | Hjelpeskjerm..........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
nb: Lim inn fil.........Y  Tidsstempel av/på...N |  bla bakover........B

en:  Add Carriage Ret...U
nb:  Legg til linjeskift...U

en: Select function or press Enter for none.
nb: Velg funksjon eller trykk Enter for ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
nb: Skrevet av Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
nb: Noen tillegg av Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
nb: i18n av Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
nb: Låsfilen er gammel. Skriver over den..

en: Device %s is locked.
nb: Enhet %s er låst.

en: Could not setup for dial out.
nb: Kunne ikke klargjøre oppringing.

en: minicom: cannot open %s: %s
nb: minicom: kan ikke åpne %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
nb: minicom: kan ikke åpne %s. Beklager.

en: Cannot open %s!
nb: Kan ikke åpne %s!

en: OFFLINE
nb: FRAKOBLET

en: ONLINE
nb: TILKOBLET

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
nb: Gikk offline (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
nb: Kunne ikke reinitialisere vindusystem.

en: Got signal %d
nb: Fikk signal %d

en:   Close
nb:   Lukk

en:   Exit
nb:   Avslutt

en:  Unpause
nb:  Fortsett

en: Hang-up line?
nb: Legg på?

en: Killed by signal %d !
nb: Drept av signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
nb: Pauset. Skriv "fg" for å fortsette.

en: SHELL variable not set
nb: SHELL-variabelen ikke satt

en: Out of memory: could not fork()
nb: Tomt for minne: kunne ikke opprette prosess, fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
nb: Ute i et skall. Skriv "exit" for å komme tilbake.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
nb: SØK ETTER (ESC=Avslutt)

en: Search Wrapping Around to Start!
nb: Søking gikk tilbake til start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
nb: HISTORIE: U=Opp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søk S=CaseLess N=Neste C=Sitat ESC=Avslutt

en: History buffer Disabled!
nb: Historiebuffer avslått!

en: History buffer empty!
nb: Historiebuffer tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
nb: Ingen tidligere søk!
      Angi "s" eller "S" først!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
nb:   SITERING: ENTER=velg startlinje ESC=avslutt

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
nb:   SITERING: ENTER=velg sluttlinje ESC=avslutt

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
nb: Feil valg i miljøvariabelen MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
nb: Skriv "minicom %s" for hjelp.

en: This variable is currently set to "%s".
nb: Denne variabelen er or øyeblikket satt til "%s".

en: This variable is currently unset.
nb: Denne variabelen er ikke satt.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
nb: Konfigurasjonskatalog for tilgangsfilen og konfigurasjoner
    
    er kompilert til% s.
    
    Rapporter feil til <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
nb:  (kompilert %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
nb: minicom: argumentet til -p må være en PTY

en: Cannot open capture file
nb: Kan ikke åpne opptaksfil

en: You don't exist. Go away.
nb: Du eksisterer ikke. Forsvinn.

en: Sorry. Your screen is too small.
nb: Beklager. Skjermen din er for liten.

en: Welcome to minicom
nb: Velkommen til minicom

en: Compiled on
nb: Kompilert den

en: Using character set conversion
nb: Bruk tegnsett konvertering

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
nb: 
    Trykk %sZ for hjelp om spesialtaster%c

en: Add linefeed ON
nb: Legg til linjemating PÅ

en: Add linefeed OFF
nb: Legg til linjemating AV

en: Add carriage return ON
nb: Legg til linjeskift PÅ

en: Add carriage return OFF
nb: Legg til linjeskift AV

en: Local echo ON
nb: Lokalt ekko PÅ

en: Local echo OFF
nb: Lokalt ekko AV

en: You are online. Really initialize?
nb: Du er tilkoblet. Vil du virkelig initialisere?

en: Leave without reset?
nb: Forlate uten nullstilling?

en: Save macros?
nb: Lagre makroer?

en: Leave Minicom?
nb: Forlate Minicom?

en: Capture to which file?
nb: Ta opp til hvilke fil?

en: Capture file
nb: Opptaksfil

en: Linewrap ON
nb: Linjebryting PÅ

en: Linewrap OFF
nb: Linjebryting AV

en: Timestamp OFF
nb: Tidsstempel AV

en: Timestamp every line (simple)
nb: Tidsstemple hver linje (enkel)

en: Timestamp every line (extended)
nb: Tidsstemple hver linje (utvidet)

en: Timestamp lines every second
nb: Tidsstemple linjer hvert sekund

en: Quit without reset while online.
nb: Avslutt uten nullstilling mens tilkoblet.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
nb: # Maskingenerert fil - bruk "minicom -s" for å endre parametre.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
nb: # Maskingenerert fil - bruk innstillingsmeny i minicom for å endre parametre.

en: Memory allocation failed.
nb: Minneallokering feilet.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
nb: ** Linje %d i konfigurasjonsfilen %s er ikke forståelig.

en: personal
nb: personlig

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
nb: skript "%s": syntaksfeil i linje %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
nb: skript "%s": globalt tidsbrudd%s

en: (word contains ESC or quote)
nb: (ord inneholder ESC eller anførselstegn)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
nb: runscript:Kunne ikke åpne "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
nb: skript "%s": tomt for minne%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
nb: skript "%s" linje %d: ukjent variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
nb: skript "%s": uventet slutt på fil%s

en: (garbage after })
nb: (avfall etter })

en: (too many arguments)
nb: (for mange argumenter)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
nb: skript "%s" linje %d: forventet nøsting %s

en: (garbage after {)
nb: (avfall etter {)

en: (argument expected)
nb: (argument forventet)

en: (invalid argument)
nb: (ugyldig argument)

en: (in goto/gosub label)
nb: (i goto/gosub-merkelapp)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
nb: skript "%s" linje %d: merkelapp "%s" eksisterer ikke%s

en: script "%s": no return from gosub%s
nb: skript "%s": ingen retur fra gosub%s

en: (missing var name)
nb: (variabelnavn mangler)

en: (expected variable)
nb: (forventet variabel)

en: (expected command after if)
nb: (forventet kommando etter if)

en: (unknown operator)
nb: (ukjent operatør)

en: (unexpected argument)
nb: (uventet argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
nb: skript "%s" linje %d: brudd utenfor forventet%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
nb: skript "%s" linje %d: anrop innen forventet%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
nb: skript "%s" linje %d: ukjent kommando "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
nb: runscript, del av minicom versjon %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
nb: Bruk: runscript <skriptfil> [loggfil [hjemmekatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
nb: Kan ikke endre katalog (chdir) til %.30s

en: Please enter file names
nb: Vennligst oppgi filnavn

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
nb: Tomt for minne: kunne ikke tildele buffer for kommandolinjen

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
nb: %.30s %s - Trykk CTRL-C for å avslutte

en: upload
nb: last opp

en: 
     READY: press any key to continue...
nb: 
     KLAR: trykk en tast for å fortsette...

en: Cannot create lockfile!
nb: Kan ikke gjenopprette låsfil!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
nb: Kan ikke opprette låsfil for %s: %s

en: Same as last
nb: Samme som forrige

en:  A -   Username        :
nb:  A -   Brukernavn    :

en:  B -   Password        :
nb:  B -   Passord        :

en:  C -   Name of script  :
nb:  C -   Navn på skript  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
nb: Endre hvilken innstilling?     (ENTER - kjør, ESC - stopp)

en: Run a script
nb: Kjør et skript

en: Environment variable TERM not set
nb: Miljøvariabelen TERM er ikke satt

en: No termcap entry for %s
nb: Ingen termcap-post for %s

en: No termcap database present!
nb: Ingen termcap-database eksisterer!

en: No cursor motion capability (cm)
nb: Ingen mulighet for musebevegelse (cm)

en: Number of terminal lines unknown
nb: Antall terminallinjer er ukjent

en: Number of terminal columns unknown
nb: Antall terminalkolonner er ukjent

en: <i>(no suggestions)</i>
nb: <i>(ingen forslag)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
nb: Legg til "%s" i ordboken

en: enchant error for language: %s
nb: enchant-feil for språk: %s

en: Jack server not found
nb: Jack-server ikke funnet

en: Failed to decode JPEG image
nb: Klarte ikke å dekode JPEG-bilde

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
nb: «%s» av «%s»

en: No URL set.
nb: Ingen URL satt.

en: Could not resolve server name.
nb: Kunne ikke slå opp navn på tjener.

en: Could not establish connection to server.
nb: Kunne ikke etablere tilkobling til tjener.

en: Secure connection setup failed.
nb: Oppsett av sikker tilkobling feilet.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
nb: En nettverksfeil oppstod, eller tjeneren lukket uventet tilkoblingen.

en: Server sent bad data.
nb: Tjener sendte ugyldige data.

en: Server does not support seeking.
nb: Tjener støtter ikke søking.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
nb: Ingen eller ugyldig inndatalyd, AVI-strømmen vil bli skadet.

en: This file contains no playable streams.
nb: Filen inneholder ingen spillbare strømmer.

en: This file is invalid and cannot be played.
nb: Filen er ugyldig og kan ikke spilles.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
nb: Kan ikke spille av strømmen fordi den er kryptert med PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
nb: Filen er skadet og kan ikke spilles.

en: Invalid atom size.
nb: Ugyldig atomstørrelse.

en: This file is incomplete and cannot be played.
nb: Filen er ufullstendig og kan ikke spilles.

en: The video in this file might not play correctly.
nb: Videoen i denne filen spilles kanskje ikke av korrekt.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
nb: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje installere en GStreamer RTSP utvidelsesprogramtillegg for Real mediestrømmer.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
nb: Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje tillate flere transportprotokoller eller den kan mangle den rette GStreamer RTSP-utvidelsestillegget.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Could not open audio device for playback.
nb: Kunne ikke åpne lydenhet for avspilling.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet.

en: Playback is not supported by this audio device.
nb: Avspilling støttes ikke av denne lydenheten.

en: Audio playback error.
nb: Lydavspillingsfeil

en: Recording is not supported by this audio device.
nb: Opptak støttes ikke av denne lydenheten.

en: Error recording from audio device.
nb: Feil ved opptak fra lydenheten.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
nb: Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne enheten.

en: Could not open audio device for recording.
nb: Kunne ikke åpne lydenhet for opptak.

en: CoreAudio device not found
nb: CoreAudio-enhet ikke funnet

en: CoreAudio device could not be opened
nb: CoreAudio-enhet kune ikke åpnes

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
nb: Feil ved lesing av% d bytes fra enheten '% s».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
nb: Kunne ikke spesifisere mulige videoformater enhet «%s» kan arbeide med

en: Could not map buffers from device '%s'
nb: Kunne ikke tilordne buffere fra enheten «%s».

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
nb: Driveren av enheten «%s» støtter ikke IO metoden %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
nb: Driveren av enheten «%s» støtter ikke noen kjente IO-metoder.

en: Device '%s' is busy
nb: Enheten «%s» er opptatt

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
nb: Enhet «%s» kan ikke fange ved %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
nb: Enhet «%s» kan ikke fange i det angitte formatet

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
nb: Enhet «%s» støtter ikke ikke-sammenhengende plan

en: Could not get parameters on device '%s'
nb: Kunne ikke få parametere på enheten «%s».

en: Video device did not accept new frame rate setting.
nb: Videoenheten aksepterte ikke ny bildefrekvensinnstilling.

en: Video device did not provide output format.
nb: Videoenhet tilbød ikke utdataformat.

en: Video device returned invalid dimensions.
nb: Videoenhet returnerte ugyldige dimensjoner.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
nb: Videoenhet bruker en ustøttet linjeflettingsmetode.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
nb: Videoenhet bruker et ustøttet pikselformat.

en: Failed to configure internal buffer pool.
nb: Klarte ikke å konfigurere internt bufferområde

en: Video device did not suggest any buffer size.
nb: Videoenhet foreslo ikke noen bufferstørrelse.

en: No downstream pool to import from.
nb: Ingen nedstrømsområde å importere fra.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
nb: Kunne ikke hente innstillingene fra mottakeren %d på enheten «%s».

en: Error getting capabilities for device '%s'.
nb: Feil ved henting av funksjoner for enheten «%s».

en: Device '%s' is not a tuner.
nb: Enheten «%s» er ikke en tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
nb: Mislyktes i å få radio-inndata på enheten «%s».

en: Failed to set input %d on device %s.
nb: Klarte ikke å sette inngang %d på enhet %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
nb: Klarte ikke å endre dempe-modus for enheten «%s».

en: Failed to allocated required memory.
nb: Kunne ikke tildele nødvendige minne.

en: Failed to allocate required memory.
nb: Kunne ikke tildele nødvendige minne.

en: Converter on device %s has no supported input format
nb: Konverter på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Converter on device %s has no supported output format
nb: Konverter på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat

en: Failed to start decoding thread.
nb: Klarte ikke å starte dekoding av tråden.

en: Failed to process frame.
nb: Kunne ikke behandle ramme.

en: Encoder on device %s has no supported output format
nb: Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede utdataformat

en: Encoder on device %s has no supported input format
nb: Enkoder på enhet «%s» har ingen støttede inndataformat

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
nb: Feil ved henting av evner for enheten «%s»: Det er ikke en v4l2 driver. Sjekk om det er en v4l1 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
nb: Feil ved attributtspørring av inndata %d på enhet %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
nb: Kunne ikke hente innstillingen av mottakeren %d på enheten «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
nb: Feil ved norm-spørring på enhet %s.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
nb: Kunne ikke å få inn kontrollattributter på enhet «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
nb: Kan ikke identifisere enhet «%s».

en: This isn't a device '%s'.
nb: Dette er ikke en enhet «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
nb: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Device '%s' is not a capture device.
nb: Enhet «%s» kan ikke fange data.

en: Device '%s' is not a output device.
nb: Enhet «%s» er ikke en utgangsenhet.

en: Device '%s' is not a M2M device.
nb: Enheten «%s» er ikke en M2M-enhet.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
nb: Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving.

en: Failed to set norm for device '%s'.
nb: Kunne ikke sette normen for enhet «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
nb: Klarte ikke å få gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
nb: Klarte ikke å sette gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s» til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
nb: Klarte ikke å innhente signalstyrken for enheten «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
nb: Kunne ikke hente verdi for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
nb: Klarte ikke å sette verdi %d for kontroll %d på enheten «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
nb: Kunne ikke hente gjeldende inndata på enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
nb: Kunne ikke hente utdata fra enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet

en: Failed to set output %d on device %s.
nb: Klarte ikke å sette utgang %d på enhet %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
nb: Endring av oppløsning under kjøring støttes ikke enda.

en: Cannot operate without a clock
nb: Kan ikke operere uten en klokke

en: Line In
nb: Linje inn

en: Treble
nb: Diskant

en: Microphone 1
nb: Mikrofon 1

en: Microphone 2
nb: Mikrofon 2

en: Digital In
nb: Digital inn

en: Midori Web Browser
nb: Midori Nettleser

en: Browse the Web
nb: Bruk internett

en: Internet;WWW;Explorer
nb: Internett;WWW;Explorer

en: New Private Browsing Window
nb: Nytt privatsurfing vindu

en: Midori Private Browsing
nb: Midori privat nettlesing

en: Private Browsing
nb: Privat nettlesing

en: Open a new private browsing window
nb: Åpne et nytt privat nettleservindu

en: Private browsing, no changes are saved
nb: Privat nettlesning; ingen endringer lagres

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
nb: Flyttbar modus, alle kjøretidsfiler er lagret på ett sted.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
nb: Blankt GTK+ vindu med WebKit, som GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
nb: Vis en diagnostikkdialog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
nb: Kjør innenfor gdb og lagre tilbakesporing ved krasj.

en: List available commands to execute with -e/ --execute
nb: Vis tilgjengelige kjørekommandoer med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
nb: Blokker URIer som samsvarer med vanlige uttrykks MØNSTER

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
nb: Nullstill Midori etter SEKUNDER sekunders inaktivitet

en: SECONDS
nb: SEKUNDER

en: Error: "gdb" can't be found
nb: Feil:"gdb" kan ikke bli funnet

en: _Extensions
nb: _Utvidelser

en: User_styles
nb: Bruker_stiler

en: New _Folder
nb: Ny _mappe

en: Unrecognized bookmark format.
nb: Ukjent bokmerke-format

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
nb: Gå til neste underside

en: Web Search…
nb: Nettsøk...

en: Failed to update title: %s
nb: Mislykktes i å oppdatere tittel: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
nb: Verdien '%s' er ikke gyldig for %s

en: Unexpected setting '%s'
nb: Uventet innstilling '%s'

en: Unexpected action '%s'.
nb: Uventet handling '%s'.

en: %s (Private Browsing)
nb: %s (Privat surfing)

en: Failed to insert new history item: %s
nb: Mislykktes i å legge inn nytt historikkinnlegg: %s

en: Select [text]
nb: Velg [tekst]

en: Edit Folder
nb: Rediger mappe

en: New Bookmark
nb: Nytt bokmerke

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
nb: Skriv et navn for dette bokmerket, og velg hvor det skal oppbevares.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
nb: Skriv et navn for denne mappen, og velg hvor den skal oppbevares.

en: Show in Bookmarks _Bar
nb: Vis i bokmerke_verktøylinje

en: Add to _Speed Dial
nb: Legg til _hurtigvalg

en: Save associated _resources
nb: Lagre tilhørende ressurser

en: A new window has been opened
nb: Nytt vindu åpnet

en: A new tab has been opened
nb: Ny fane åpnet

en: Reload page without caching
nb: Last inn side på nytt uten mellomlagring

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
nb: For å bruke URI'en over, åpne en nyhetssamler. Det er vanligvis en meny eller knap "Nytt abonnement", "Ny nyhetsstrøm" eller lignende.
    
    Alternativt gå til Innstillinger, Programmer i Midori og velg Nyhetssamler. Neste gang du velger en nyhetsstrøm fra ikon, blir det lagt til automatisk.

en: Toggle text cursor navigation
nb: Velg tekstmarkørnavigering

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
nb: Trykk F7 for å starte markørsurfing. Når det er skrudd på, vil en tekstmarkør dukke opp på alle nettsider.

en: _Enable Caret Browsing
nb: Skru på markørsurfing

en: Import bookmarks…
nb: Importér bokmerker…

en: _Import bookmarks
nb: _Importér bokmerker

en: _Application:
nb: _Program:

en: Import from XBEL or HTML file
nb: Importér fra XBEL- eller HTML-fil

en: Failed to import bookmarks
nb: Mislyktes i å importére bokmerker

en: XBEL Bookmarks
nb: XBEL Bookmerker

en: Netscape Bookmarks
nb: Netscape bokmerker

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
nb: Midori kan kun eksportere til XBEL (*.xbel) og Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
nb: Mislyktes i å eksportere bokmerker

en: See about:version for version info.
nb: See about:version for versjonsinfo

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Dette biblioteket er fri programvare; man kan redistribuere det og/eller modifisere det under vilkårene i GNU Lesser General Public License som publisert av the Free Software Foundation; enten versjon 2.1 av lisensen, eller (ved ditt valg) en hvilken som helst senere versjon.

en: _Duplicate Current Tab
nb: _Duplisér nåværende fane

en: New P_rivate Browsing Window
nb: Nytt privatsurfing vindu

en: _Save Page As…
nb: _Lagre side som...

en: Subscribe to News _feed
nb: Abonnér på nyhets_strøm

en: Send Page Link Via Email
nb: Send siden som et vedlegg via mail

en: Close a_ll Windows
nb: Lukk alle vinduer

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
nb: Lim inn og f_ortsett

en: View _DOM Source
nb: Se _DOM-kidle

en: Ca_ret Browsing
nb: Mar­kørsurving

en: Scroll _Left
nb: Skroll _venstre

en: Scroll _Down
nb: Skroll _ned

en: Scroll _Up
nb: Skroll _opp

en: Scroll _Right
nb: Skroll _høyre

en: _Readable
nb: _Leslig

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
nb: Gå tilbake til forrige under-side

en: Next or Forward
nb: Neste eller videre

en: Go to the next sub-page or next page in history
nb: Gå til neste under-side eller neste side i historikk

note: #-#-#-#-#  337 (epiphany 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
nb: Gå til hjemmesiden din

en: Add a new _folder
nb: Legg til ny _mappe

en: _Import bookmarks…
nb: _Importér bokmerker...

en: _Export bookmarks…
nb: _Eksportér bokmerker...

en: _Manage Search Engines…
nb: _Behandle søkemotorer

en: _Clear Private Data…
nb: _Rens private data...

en: _Inspect Page
nb: _Undersøk side

en: Move Tab to _first position
nb: Flytt fane til _førsteplass

en: Move Tab _Backward
nb: Flytt fane _bakover

en: _Move Tab Forward
nb: _Flytt fane forover

en: Move Tab to _last position
nb: Flytt Fane til _sisteplass

en: Focus _Current Tab
nb: Fokusér _nåværende fane

en: Focus _Next view
nb: Fokusér _neste visning

en: Only show the Icon of the _Current Tab
nb: Vis kun ikon for _nåværende fane

en: Close Ot_her Tabs
nb: Lukk an_dre faner

en: Open last _session
nb: Åpne forrige _økt

en: _Frequent Questions
nb: _Ofte stilte spørsmål

en: _Report a Problem…
nb: _Rapporter et problem

en: _Navigationbar
nb: _Navigasjonslinje

en: _Bookmarkbar
nb: _Bokmerkelinje

note: #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
nb: _Automatisk

en: Chinese Traditional (BIG5)
nb: Tradisjonell kinesisk (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
nb: Japansk (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
nb: Russisk (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
nb: Mislyktes i å inisialisere historikk: %s

en: Search or enter an address
nb: Søk etter eller angi en adresse

en: Run a web search
nb: Kjør et nettsøk

en: Reopen a previously closed tab or window
nb: Gjenåpne en tidligere lukket fane eller vindu

note: #-#-#-#-#  1143  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
nb: _Faner

en: _Menu
nb: _Meny

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
nb: Konfigurasjonen av programtillegget '%s' kunne ikke lastes inn: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
nb: Konfigurasjonen av programtillegget '%s' kunne ikke lagres: %s

en: _Don't trust this website
nb: _Ikke stol på denne nettsiden

en: _Trust this website
nb: _Stol på denne nettsiden

en: _Export Certificate
nb: _Eksport sertifikat

en: The certificate's activation time is still in the future.
nb: Sertifikatets aktiveringsøyeblikk er fortsatt fremtidig.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
nb: Sertifikatet har blitt inndratt ifølge GTIsConnections sertifikatinndragelsesliste.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
nb: Sertifikatets algoritme er ansett som usikker.

en: Some other error occurred validating the certificate.
nb: En annen feil oppsto i validering av sertifikatet.

en: _Export certificate
nb: _Eksportér sertifikat

en: Self-signed
nb: Selvsignert

en: Security details
nb: Sikkerhetsdetaljer

en: Not verified
nb: Ikke bekreftet

en: Verified and encrypted connection
nb: Bekreftet og kryptert tilkobling

en: Open, unencrypted connection
nb: Åpen, ukryptert tilkobling

en: Close panel
nb: Lukk panel

en: Show Speed Dial
nb: Vis hurtigvalg

en: Show Homepage
nb: Vis hjemmeside

en: Show last tabs without loading
nb: Vis de forrige fanene uten å starte innlasting

en: Show Blank Page
nb: Vis blank side

en: Show default Search Engine
nb: Vis standardsøkemotor

en: Show custom page
nb: Vis tilpasset side

en: Japanese (SHIFT_JIS)
nb: Japansk (SHIFT_JIS)

en: Current tab
nb: Nåværende fane

en: Small icons
nb: Små ikoner

en: Icons and text
nb: Ikoner og tekst

en: Automatic (GNOME or environment)
nb: Automatisk (GNOME eller miljø)

en: HTTP proxy server
nb: HTTP proxytjener

en: No proxy server
nb: Ingen proxytjener

en: Always use my font choices
nb: Alltid bruk skrifttypevalgene mine

en: Override fonts picked by websites with user preferences
nb: Overskriv skrifttype valgt av nettsider med brukervalg

en: Failed to inject stylesheet: %s
nb: Mislyktes i å injesere stilark: %s

en: Show Tab _Label
nb: Vis fane _merkelapp

en: Show Tab _Icon Only
nb: Vis fane kun _ikon

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
nb[0]: Lukk fane til høyre
nb[1]: Lukk faner til høyre

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
nb[0]: Lukk andre fane
nb[1]: Lukk andre faner

en: Trust this website
nb: Stol på denne nettsiden

en: Security unknown
nb: Sikkerhet ukjent

en: %s wants to save an HTML5 database.
nb: %s vil lagre en HTML5-database.

en: _Deny
nb: _Nekt

en: %s wants to know your location.
nb: %s vil vite hvor du er.

en: You are not connected to a network
nb: Du er ikke koblet til nettverket

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
nb: Din datamaskin må kobles til nettverket for å nå "%s". Koble til et trådløst aksesspunkt eller bruk en nettverkskabel og prøv igjen.

en: You are not connected to the Internet
nb: Du er ikke koblet til internett

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
nb: Din datamaskin vises å være knyttet til nettverket, men kan ikke nå "%s". Sjekk din nettverksinnstilling og prøv igjen.

en: Midori can't find the page you're looking for
nb: Midori kan ikke finne siden som du ser etter

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
nb: Siden på "%s" ble ikke ble funnet. Sjekk nettadressen for feilstavede ord og prøv igjen.

en: Oops - %s
nb: Oisann - %s

en: Something went wrong with '%s'.
nb: Noe gikk galt med '%s'.

en: Send a message to %s
nb: Send en melding til %s

en: Add _search engine...
nb: Legg til _søkemotor...

en: Open _Link
nb: Åpne _lenke

en: Open Link in New _Tab
nb: Åpne lenke i ny _fane

en: Open Link in _Foreground Tab
nb: Åpne lenke i _forgrunnsfane

en: Open Link in _Background Tab
nb: Åpne lenke i _bakgrunnsfane

en: Copy Link de_stination
nb: Åpne lenkem_ål

en: Open _Image in New Tab
nb: Åpne _bilde i ny fane

en: Copy Im_age
nb: Kopiér bi_lde

en: Save I_mage
nb: Lagre b_ilde

en: Copy Video _Address
nb: Kopiér video_addresse

en: Download _Video
nb: Last ned _video

en: Search _with
nb: Søk _med

en: Open _Frame in New Tab
nb: Åpne _ramme i ny fane

en: Open or download file from %s
nb: Åpne eller last ned fil fra %s

en: File Name: %s
nb: Filnavn: %s

en: File Type: '%s'
nb: Filtype: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
nb: Filtype: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  1202 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  1201 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (gtk+ 4.x)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  532 (gnome-shell 3.38.x)  #-#-#-#-# Translator
en: Open %s
nb: Åpne %s

en: Inspect page - %s
nb: Undersøk side - %s

en: Page loading delayed:
nb: Sidelasting utsatt:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
nb: Lasting utsatt enten på grunn av et nylig krasj eller oppstartsinnstillinger.

en: Load Page
nb: Last side

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
nb:  - %s gjenstår

en: The downloaded file is erroneous.
nb: Den nedlastede filen er gal.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
nb: Sjekksummen oppgitt med lenken stemte ikke overens. Dette betyr antagelig at filen er ukomplett eller ble modifisert etterpå.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
nb: Filen "%s" kan ikke lagres i denne mappen.

en: You don't have permission to write in this location.
nb: Du har ikke skriverettigheter til dette området.

en: There is not enough free space to download "%s".
nb: Det er ikke nok plass ledig for å laste ned "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
nb: Denne filen krever %s men kun %s gjenstår.

en: When Midori starts:
nb: Når Midori starter:

en: Use _current page
nb: Bruk _nåværende side

en: Proportional Font Family
nb: Propsjonal skriftypefamilie

en: Enable WebGL support
nb: Aktivér WebGL-støtte

en: Zoom Text and Images
nb: Zoom tekst og bilder

en: Allow scripts to open popups
nb: Tillat at skript åpner sprettoppdialoger

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
nb: Hvorvidt skript tillates å åpne sprettoppvinduer automatisk

en: Default Zoom Level
nb: Standard zoomnivå

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
nb: Opprinnelig faktor å øke størrelsen til nyåpnede faner med

en: Preferred languages
nb: Foretrukne språk

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
nb: En kommaseparert liste over foretrukkene språk for gjengivning av flerspråklige nettsider, for eksempel: "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Toolbar Style:
nb: Verktøylinjestil:

en: Open new pages in:
nb: Åpne nye sider i:

en: New tab behavior:
nb: Ny faneoppførsel:

en: Close Buttons on Tabs
nb: Lukkeknapper på faner

en: Open tabs in the background
nb: Åpne faner i bakgrunnen

en: Proxy server
nb: Proxytjener

en: Supported proxy types:
nb: Støttede proxy-typer:

en: The maximum size of cached pages on disk
nb: Maksimal størrelse på mellomlagrede sider på disk

en: Delete old Cookies after:
nb: Slett gamle informasjonskapsler etter:

en: Only accept Cookies from sites you visit
nb: Akseptér informasjonskapsler kunne fra sider du besøker

en: Block cookies sent by third-party websites
nb: Blokkér informasjonskapsler fra tredjepartsnettsider

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
nb: Infokapsler lagrer f.eks innlogginsdetaljer, spilløkter eller brukerprofiler i reklameøyenmed.

en: Enable HTML5 local storage support
nb: Skru på støtte for lokal HTML5-lagring

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
nb: Fjern vidresenderdetaljer sendt til nettsider

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
nb: Hvorvidt "Vidresender" toppteksten skal forkortes til vertnavn

en: Delete pages from history after:
nb: Slett sider fra historikk etter:

en: Bookmarks and History
nb: Bokmerker og historikk

en: Search for %s
nb: Søk etter %s

en: Failed to select from history: %s
nb: Mislyktes i å velge fra historikk: %s

en: Search with…
nb: Søk med...

en: Search with %s
nb: Søk med %s

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-vfs 2.24.x)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
nb: Ugyldig URI

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
nb[0]: %d bokmerke
nb[1]: %d bokmerker

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
nb[0]: %d undermappe
nb[1]: %d undermapper

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
nb: Mappe som inneholder %s og ingen bokmerker

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
nb: Mappe som inneholder %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
nb: Mappe som inneholder %s og %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
nb: Bokmerke som leder til: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
nb: %s og ingen bokmerker

en: Delete the selected bookmark
nb: Slett det valgte bokmerket

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
nb: Søk i bokmerker

en: A week ago
nb: En uke siden

en: MD5-Checksum:
nb: MD5-sjekksum:

en: SHA1-Checksum:
nb: SHA1-sjekksum:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
nb: Denne siden ser ut til å inneholde et brukerskript. Ønsker du å installére det?

en: _Install user script
nb: _Installér brukerskript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
nb: Denne siden ser ut til å inneholde en brukerstil. Vil du installére den?

en: _Install user style
nb: _Installér brukerstil

en: Don't install
nb: Ikke installér

en: Userstyles
nb: Brukerstiler

en: Do you want to delete '%s'?
nb: Vil du slette '%s'?

en: Delete user script
nb: Slett brukerskript

en: Delete user style
nb: Slett brukerstil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
nb: Filen <b>%s</b> vil bli permanent slettet.

en: Open in Text Editor
nb: Åpne i tekstbehandler

en: Open Target Folder
nb: Åpne målmappe

en: Add new addon
nb: Legg til nytt brukertillegg

en: Remove selected addon
nb: Fjern valgt tillegg

en: User addons
nb: Brukertillegg

en: Can't monitor folder '%s': %s
nb: Kan ikke overvåke mappe '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
nb: Støtte for brukerskript og brukerstiler

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
nb: <b>Vert</b>: %s
    <b>Navn</b>: %s
    <b>Verdi</b>: %s
    <b>Sti</b>: %s
    <b>Sikker</b>: %s
    <b>Utløper</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
nb: <b>Domene</b>: %s
    <b>Informasjonskapsler</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
nb: Søk i informasjonskapsler etter Navn eller Domene

en: Copy Tab _Addresses
nb: Kopiér fane_addresser

en: Copy Addresses of Tabs
nb: Kopiér faners addresser

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
nb: Kopiér addressene til alle faner til utklippstavle

en: Delayed load
nb: Forsinket innlasting

en: Delay page load until you actually use the tab.
nb: Forsink sideinnlasting til du faktisk bruker fanen.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
nb: Versjonnummer i paranteser viser versjon brukt ved kjøring.

en: Midori doesn't store any personal data:
nb: Midori samler ikke noen personlige data:

en: No history or web cookies are being saved.
nb: Ingen historikk eller informasjonskapsler blir lagret.

en: Extensions are disabled.
nb: Programtilleg er skrudd av.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
nb: HTML5lagring, lokal database og applikasjonsmellomlagere er skrudd av.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
nb: Midori forhindrer nettsider i å spore brukeren:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
nb: Vidresender-URL'er blir redusert til vertnavnet.

en: DNS prefetching is disabled.
nb: DNS-forhenting er skrudd av.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
nb: Språk og tidssone blir ikke oppgitt til nettsider.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
nb: Flash og andre Netscape-tillegg kan ikke vises av nettsider.

en: Double click for more information
nb: Dobbeltklikk for mer informasjon

en: This extension shows glib error messages in systray.
nb: Dette programtillegget viser glib feilmeldinger i systemtrau.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
nb: En feil oppsto i forsøket av å laste ned en fil med det følgende programtillegget:
    
    %s
    
    
    
    Feil:
    
    %s
    
    
    
    Fortsett uten dette programtillegget.

en: External Download Manager - Aria2
nb: Ekstern nedlastningsbehandler - Aria2

en: Download files with Aria2
nb: Last ned filer med Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
nb: Ekstern nedlastningsbehandler - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
nb: Last ned filer med SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
nb: Last ned filer med "%s" eller en tilpasset kommando

en: External Download Manager - CommandLine
nb: Ekstern nedlastningsbehandler - Kommandolinje

en: Right-click a suggestion to customize it
nb: Høyreklikk et forslag å for å tilpasse det.

en: Choose application
nb: Velg program

en: Select an application to open "%s"
nb: Velg et program å åpne «%s» i

en: Cannot open '%s' because the download failed.
nb: Kan ikke åpne '%s' fordi nedlastingen feilet.

en: Open _with…
nb: Åpne_med...

en: Open in Image _Viewer
nb: Åpne i bildevisningsprogram

en: File Types
nb: Filtyper

en: News Aggregator
nb: Nyhetssamler

en: Failed to add form value: %s
nb: Mislyktes i å legge til skjemaverdi: %s

en: Form history
nb: Skjemahistorikk

en: Master password required
    to open password database
nb: Superpassord kreves
    for å åpne passorddatabase

en: Remember password on this page?
nb: Huske passord på denne siden?

en: Not now
nb: Ikke nå

en: Never for this page
nb: Aldri for denne siden

en: Toggle form history state
nb: Skru av/på historikktilstand

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
nb: Aktiver eller deaktiver skjemahistorikk for denne fanen.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
nb: Aktivér skjemahistorikk kunne via hurtigtast (Ctrl+Shift+F) per fane

en: Form history filler
nb: Skjermhistorikk utfyller

en: Stores history of entered form data
nb: Lagrer historikk over inntastet skjemadata

en: Failed to select suggestions
nb: Mislyktes i å velge forslag

en: There are no unvisited tabs
nb: Det er ingen ubesøkte faner

en: History-List
nb: Historikk-liste

en: Tab closing behavior
nb: Oppførsel for fanelukking

en: Switch to last viewed tab
nb: Bytt til sist viste fane

en: Switch to newest tab
nb: Bytt til nyeste fane

en: Flash window on background tabs
nb: Blink vinduer på bakgrunnsfaner

en: Next new Tab (History List)
nb: Neste nye fane (historikkliste)

en: Next new tab from history
nb: Neste nye fane fra historikk

en: Previous new Tab (History List)
nb: Forrige nye fane (historikkliste)

en: Previous new tab from history
nb: Forrige nye fane fra historikk

en: Display tab in background (History List)
nb: Vis fane i bakgrunn (historikkliste)

en: Display the current selected tab in background
nb: Vis den nå valgte fanen i bakgrunnen

en: History List
nb: Historikkliste

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
nb: Flytt til sist brukte fane ved skifte eller lukking av faner

en: SQL fails: %s
nb: SQL mislykkes: %s

en: Accept for session
nb: Akseptér for økt

en: Could not open database of extension: %s
nb: Kunne ikke åpne database for programtillegg: %s

en: Failed to execute database statement: %s
nb: Mislyktes i å utføre database-utsagn: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
nb: Vil du virkelig slette alle JavaScript-tilganger?

en: Delete all JavaScript permissions?
nb: Slette alle JavaScript-tilganger?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
nb: Denne handlingen vil slette alle JavaScript-tilganger. Du blir bedt om tilganger igjen for hver side du besøker.

en: Manager instance
nb: Behandlerinstans

en: Instance to global NoJS manager
nb: Instans til global NoJS-behandler

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
nb: Konfigurér NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
nb: Nedenfor er en liste over alle nettsider og tilhørende regelsett. Du kan slette regler ved å markere innlegg og trykke på <i>Slett</i>.

en: Policy
nb: Regel

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
nb: Tillat skript på lokale sider.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
nb: Blok_kér skript ved ukjente domener som standard

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
nb: S_ett tilganger på andre-nivå domene

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
nb: Nekt %s

en: Allow %s
nb: Tillat %s

en: Allow %s this session
nb: Tillat %s for denne økten

en: Browser window
nb: Nettleservindu

en: The Midori browser instance this view belongs to
nb: Midori-nettleser instansen som denne visningen tilhører

en: The Midori view instance this view belongs to
nb: Midorivisningsinstansen denne visingen tilhører

en: Menu icon state
nb: Menyikontilstand

en: State of menu icon to show in status bar
nb: Tilstand for menyikon i statuslinjen

en: Allowed
nb: Tillat

en: Denied
nb: Nektet

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
nb: En feil  oppsto som forhindrer NoJS-tillegget i å fortsette. Du bør skru det av.

en: Error in NoJS extension
nb: Feil i NoJS-tillegg

en: Could not create configuration folder for extension: %s
nb: Kunne ikke skape konfigurasjonsmappe for tillegg: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
nb: Kunne ikke skape konfigurasjonsmappe for tillegg.

en: Could not open database of extension.
nb: Kunne ikke åpne tilleggets database.

en: Could not set up database structure of extension.
nb: Kunne ikke sette opp databasestruktur for tillegg.

en: Extension instance
nb: Tillegginstans

en: The Midori extension instance for this extension
nb: Midoritillegginstans for dette tillegget

en: Application instance
nb: Applikasjonsinstans

en: The Midori application instance this extension belongs to
nb: Midoriapplikasjonsinstansen dette tillegget tilhører

en: Database instance
nb: Databaseinstans

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
nb: Peker til sqlite databaseinstans brukt av dette tillegget

en: Database path
nb: Databasesti

en: Path to sqlite database instance used by this extension
nb: Sti til sqlite databaseinstans brukt av dette tillegget

en: Allow local pages
nb: Tillat lokal side

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
nb: Tillat skript til å kjøre på lokal (file://)side

en: Only second level
nb: Kun andre nivå

en: Unknown domain policy
nb: Ukjent domenepraksis

en: Policy to use for unknown domains
nb: Policy som skal brukes til ukjente domener

en: Accept temporarily
nb: Godta midlertidig

en: Reload page or stop loading
nb: Gjenninnlast side eller stopp lasting

en: Customize Keyboard shortcuts
nb: Tilpass tastatursnarveier

en: Statusbar Clock
nb: Statuslinje-klokke

en: Display date and time in the statusbar
nb: Vis tid og dato i statuslinje

en: Tab Panel
nb: Fanepanel

en: T_ab Panel
nb: F_anepanel

en: Only Icons on Tabs by default
nb: Bare ikoner og faner som standard

en: New tabs have no label by default
nb: Nye faner har ingen tittel som standard

en: Tabs you collected so far
nb: Faner du har sammlet hittil

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
nb: Lukker alle faner og lager nye med fane linker

en: _Customize Toolbar…
nb: _Tilpass verktøylinje...

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
nb: Slett private data

en: Last open _tabs
nb: Sist åpne _faner

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
nb: Lagret innloggingsinformasjon og _passord

en: Cookies and Website data
nb: Informasjonskapsler og nettstadsdata

en: Open tabs
nb: Åpme famer

en: More open tabs…
nb: Flere åpne faner...

en: Failed to add bookmark item: %s
nb: Klarte ikke å legge til som bokmerke.%s

en: Failed to update bookmark: %s
nb: Klarte ikke å oppdatere bokmerke: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
nb: Klarte ikke å fjerne bokmerke:  %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
nb: Midori kjæsjet sist det ble åpnet. Du kan innrapportere problemet til %s.

en: Discard old tabs
nb: Glem eldre faner

en: Show last crash _log
nb: Vis siste kræsj_logg

en: Run in _debugger
nb: Kjør i feilsøkingsprogram

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
nb: Fant ikke bokmerkene dine: %s

en: Could not open database of extenstion: %s
nb: Kunne ikke åpne database over tillegg: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
nb: Vil du virkelig slette alle informasjonskapsels-rettigheter?

en: Delete all cookie permissions?
nb: Slett alle infomasjonskapsels-rettigheter?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
nb: Dette tiltaket vil slette alle informasjonskapsels-rettigheter. Du vil bli spurt om tilgang igjen for hver side som blir besøkt.

en: Cookie permission manager
nb: Behandling av informasjonskapsler

en: Instance of current cookie permission manager
nb: Instans av gjeldende informasjonskapselsbehandler

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
nb: Sett opp informasjonskapselsrettigheter

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
nb: Nedenfor er alle besøkte nettsider opplistet med gjeldende praksis anført. Du kan slette praksis ved å markere oppføringene og trykke på <i>Slett</i>. Du kan også legge til en praksis for et domene manuelt ved å skrive inn ønsket domene nedenfor, velge praksis og trykke på  <i>Legg til</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
nb: Praksis for informasjonskapsler fra domener som ikke er opplistet:

en: Ask for a decision
nb: Spør om avgjørelse

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
nb: En fatal feil inntraff, hvilket forhindrer informasjonskapselsbehandleren fra å fortsette. Du bør skru den av.

en: Error in cookie permission manager extension
nb: Feil i informasjonslapselsbehandler-tillegget

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
nb: Kunne ikke fastsette global praksis for informasjonskapsler for domenet: %s

en: Till session end
nb: Til øktens ende

en: The website %s wants to store %d cookies.
nb: Nettsiden %s ønsker å lagre %d informasjonskapsler.

en: The website %s wants to store a cookie.
nb: Nettsiden %s ønsker å lagre en informasjonskapsel.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
nb: Flerfloldige nettsider vil tilsammen lagre %d informasjonskapsler.

en: Accept for this _session
nb: Godta før denne _økta

en: De_ny
nb: Ne_kt

en: Deny _this time
nb: Nekt _denne gang

en: Expire date
nb: Utløpsdato

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
nb: Ingen individuelt fastsatt praksis for bruk av domener. Dette begrenser ytterligere den globale informasjonskapsels-praksisen satt i Midoris innstillinger.

en: Cookie Security Manager
nb: Informasjonskapsels-behandler

en: Manage cookie permission per site
nb: Behandle informasjonskapsler på side-for-side -basis

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
nb: Kunne ikke innhente applikasjonsikon i %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
nb: Klarte ikke å opprette ny oppstarter (%s): %s

en: Launcher created
nb: Oppstarter opprettet

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
nb: Du kan nå kjøre <b>%s</b> fra oppstarteren din, eller menyen

en: Error creating launcher
nb: Feil ved opprettelse av oppstarter

en: New _Profile
nb: Ny _profil

en: New _App
nb: Ny _app

en: Creates a new app for a specific site
nb: Lager en ny app for angitt side

en: Error launching
nb: Oppstartsfeil

en: Web App Manager
nb: Behandling av nettapp-er

en: Manage websites installed as applications
nb: Behandle installerte nettsider som applikasjoner

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
nb: Klarte ikke å laste ned: %s

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
nb: '<b>%s</b>' og %d andre filer har blitt lastet ned.

en: Some files are being downloaded
nb: Noen filer er på vei ned

en: _Quit Midori
nb: _Avslutt Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
nb: Overføringene vil bli kansellert om Midori avsluttes.

en: Transfer Manager
nb: Overførings-benahdler

en: View downloaded files
nb: Se nedlastede filer

en: Failed to update database: %s
nb: Klarte ikke å oppdatere database: %s

en: Failed to select from database: %s
nb: Kunne ikke utføre utvalg fra database: %s

en: Failed to import legacy session: %s
nb: Klarte ikke å importere gammel økt: %s

en: Tab and session management.
nb: Fane og økt-behandling

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
nb: Dette tillegget gir sjekkliste for oppdateringsjobber eller gjentagende hendleser.

en: Failed to add new note to database: %s
nb: Klarte ikke å legge til notat i database: %s

en: Falied to remove note from database: %s
nb: Klarte ikke å fjerne notat fra database: %s

en: Falied to rename note: %s
nb: Klarte ikke å omdøpe notat: %s

en: Falied to update note: %s
nb: Klarte ikke å oppdatere notat: %s

en: Failed to select from notes database: %s
nb: Klarte ikke å velge notater fra database: %s

en: Copy note to clipboard
nb: Kopier notat til utklippstavle

en: Remove note
nb: Fjern notat

en: Copy selection as note
nb: Kopier utvalg til notat

en: Save text clips from websites as notes
nb: Lagre tekstutklipp fra nettsider som notater

en: Bl_ock image
nb: Bl_okker bilde

en: Bl_ock link
nb: Bl_okker lenke

en: Edit rule
nb: Rediger regel

en: _Rule:
nb: _Regel:

en: 12 hrs.
nb: 12 t.

en: 2 hrs.
nb: 2 t.

en: 24 hrs.
nb: 24 t.

en: 6 hrs.
nb: 6 t.

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
nb: Et værmeldingsprogram med OpenWeatherMap API

en: About Meteo
nb: Om Meteo

en: At least of 3 characters are required!
nb: Krever minst 3 tegn!

en: Based in a mockup by
nb: Basert på idé av

en: Change location
nb: Endre plassering

en: Choose your city with popup maps
nb: Velg din by med popup-kart

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
nb: Velg måleenhet utfra metrisk, imperisk eller britisk system

en: Collaborators
nb: Bidragsytere

en: Coord. lat
nb: Breddegrad

en: Coord. lon
nb: Lengdegrad

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
nb: Aktuelt vær, med informasjon om temperatur, trykk, vindhastighet og vindretning, soloppgang og solnedgang. Kjenn meteorologiske prediksjoner til neste timer og dager. Vis fantastiske kart med all informasjon. Bytt mellom noen kartdistributører. Nå med System Tray Indicator, som viser posisjon og prognose.

en: Find my location automatically
nb: Finn min plassering automatisk

en: Forecast App for desktop
nb: Værvarslings-app for skrivebordet

en: Forecast for next 18 hours
nb: Værvarsling for neste 18 timer

en: Forecast for next five days
nb: Værvarsling for neste fem dager

en: Found an error
nb: Oppdaget en feil

en: ID place
nb: ID sted

en: Icon file
nb: Ikonfil

en: Imperial System
nb: Imperisk system

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
nb: Se værmeldingen for de neste timene og dagene med værdata og kartvisning

en: Launch on start
nb: Kjør ved oppstart

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
nb: Meteo;Vær;Værmelding;Temperatur;Vind;Snø;Regn;

en: Metric System
nb: Metrisk system

en: Other features:
nb: Andre egenskaper:

en: Precipitation
nb: Nedbør

en: Search for new location
nb: Endre plassering

en: Show Meteo
nb: Vis Meteo

en: Special Thanks to
nb: Spesielt takk til

en: Start minimized
nb: Åpne minimert

en: Terms of Service
nb: Bruksvilkår

en: UK System
nb: Britisk system

en: Update conditions
nb: Oppdater tilstander

en: Update conditions every
nb: Oppdater tilstander hvert

en: Use System Tray Indicator
nb: Bruk indikator i systemfeltet

en: Watch awesome maps with weather information
nb: Imponerede kart med værinformasjon

en: Wind Speed
nb: Vindhastighet

en: Wind dir
nb: Vindretning

en: Wind speed
nb: Vindhastighet

en: MBox importer tool
nb: MBox importverktøy

en: URL of mbox to be imported
nb: URL til mbox som skal importeres

en: Import in progress
nb: Import pågår

en: Import finished
nb: Import fullført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
nb: Importer e-poster

en: MATE Disk Usage Analyzer
nb: MATE diskbrukanalyse

en: Check folder sizes and available disk space
nb: Sjekk mappestørrelser og tilgjengelig diskplass

en: Disk Usage Analyzer Preferences
nb: Brukervalg for diskanalyse

en: Select _devices to include in filesystem scan:
nb: Velg _enheter som skal tas med i filsystemsøk:

en: _Monitor changes to your home folder
nb: _Overvåk endringer i din hjemmemappe

en: _Analyzer
nb: _Analyse

en: Scan _Home Folder
nb: Søk i _hjemmemappe

en: Scan _Filesystem
nb: Søk _filsystem

en: Scan F_older...
nb: Sø_k i mappe …

en: S_can Remote Folder...
nb: S_øk i ekstern mappe …

en: All_ocated Space
nb: All_okert plass

en: Disk Usage Analyzer
nb: Analyse av diskplass

en: Scan home folder
nb: Søk i hjemmemappe

en: Scan Home
nb: Søk i hjemmemappe

en: Scan filesystem
nb: Søk i filsystem

en: Scan Filesystem
nb: Søk i filsystem

en: Scan a folder
nb: Søk i en mappe

en: Scan a remote folder
nb: Søk i en ekstern mappe

en: Scan Remote Folder
nb: Søk i ekstern mappe

en: Stop scanning
nb: Stopp søk

en: Monitor Home
nb: Overvåk hjem

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
nb: Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes.

en: Excluded partitions URIs
nb: URI-er til ekskluderte partisjoner

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
nb: En liste med URI-er til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
nb: Hvorvidt verktøylinjen skal være synlig i hovedvinduet.

en: Statusbar is Visible
nb: Statusbjelken er synlig

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
nb: Hvorvidt statuslinjen nederst i hovedvinduet skal være synlig.

en: Subfolder tips visible
nb: Tips for undermapper synlige

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
nb: Om verktøytips for undermapper av valgt mappe skal vises.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
nb: Et diskanalyseverktøy for MATE-skrivebordet

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
nb: Som navnet antyder er Diskbrukanalyse et grafisk verktøy som kan vise og overvåke diskbruk og mappestruktur. Programmet viser sammendrag i et ring- eller trediagram.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
nb: Programmet kan gjennomsøke filsystemet, hjemmemappa eller en vilkårlig mappe, lokal eller ekstern. Det er også mulig å overvåke eksterne endringer av hjemmemappa og advare brukeren hvis en fil legges til eller slettes.

en: Total filesystem capacity:
nb: Total kapasitet for filsystemet:

en: used:
nb: brukt:

en: available:
nb: tilgjengelig:

en: Calculating percentage bars...
nb: Beregner prosentsøylene …

en: Total filesystem capacity
nb: Total kapasitet for filsystemet

en: Total filesystem usage
nb: Total benyttet plass på filsystemet

en: contains hardlinks for:
nb: inneholder harde lenker for:

en: %5d item | %5d items
nb[0]: %5d oppføring
nb[1]: %5d oppføringer

en: Could not initialize monitoring
nb: Kunne ikke initiere overvåking

en: Changes to your home folder will not be monitored.
nb: Endringer i hjemmekatalogen vil ikke overvåkes.

en: Move to parent folder
nb: Flytt til opphavsmappe

en: View as Rings Chart
nb: Vis som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
nb: Vis som trekartdiagram

en: [DIRECTORY]
nb: [KATALOG]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
nb: For mange argumenter. Du kan kun oppgi en katalog.

en: Could not detect any mount point.
nb: Fant ingen monteringspunkter.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
nb: Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter.

en: Maximum depth
nb: Maksimal dybde

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
nb: Maksimal dybde som tegnes i diagrammet fra roten

en: Chart model
nb: Modell for diagram

en: Set the model of the chart
nb: Sett modell for diagram

en: Chart root node
nb: Rotnode for diagram

en: Set the root node from the model
nb: Sett rot-node fra modellen

en: Cannot create pixbuf image!
nb: Kan ikke opprette pixbuf-bilde!

en: Save Snapshot
nb: Lagre snapshot

en: _Image type:
nb: B_ildetype:

en: Mount Point
nb: Monteringspunkt

en: Filesystem Type
nb: Type filsystem

en: Cannot scan location "%s"
nb: Kan ikke søke gjennom plasseringen| «%s»

en: Public FTP
nb: Offentlig FTP

en: Secure WebDAV (HTTPS)
nb: Sikker WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
nb: Kan ikke koble til tjener. Du må oppgi et navn for tjeneren

en: Please enter a name and try again.
nb: Oppgi et nytt navn og prøv igjen.

en: _Domain Name:
nb: _Domenenavn:

en: Rescan your home folder?
nb: Oppdater din hjemmemappe?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
nb: Innholdet i hjemmemappen din er endret. Velg oppdater for å oppdatere detaljene for mappene?

en: _Show hidden folders
nb: Vi_s skjulte mapper

en: Cannot check an excluded folder!
nb: Kan ikke sjekke en utelukket mappe!

en: "%s" is not a valid folder
nb: «%s» er ikke en gyldig mappe

en: _Open Folder
nb: _Åpne mappe

en: Could not open folder "%s"
nb: Kunne ikke åpne mappe «%s».

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
nb: Du har ikke installert visningsprogram som kan vise mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
nb: Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven

en: Could not move file to the Trash
nb: Kunne ikke flytte filen til papirkurven

en: Details: %s
nb: Detaljer: %s

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1178 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Documentation Team
nb: MATE-dokumentasjonslaget

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Florr, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Disk Usage Analyzer
nb: Om Diskbrukanalyse

en: A graphical tool to analyze disk usage.
nb: Et grafisk verktøy for å analysere diskbruk.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Opphavsrett © 2011-2020 MATE-utviklerne

en: The folder does not exist.
nb: Mappen fins ikke.

en: MATE Search Tool
nb: MATE søkeverktøy

en: A file searching tool for MATE Desktop
nb: Et filsøkingsverktøy for MATE-skrivebordet

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
nb: MATE Søkeverktøy er et enkelt, men funksjonsrikt verktøy som kan søke etter filer og mapper på alle monterte filsystem. Grensesnittet gir rask tilgang til mange slags søkeparametre, slik som tekst i fil, eierskap, endringsdato, filstørrelse, og ekskludering av mapper.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
nb: Finn dokumenter og mapper på denne datamaskinen etter navn eller innhold

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
nb: Vis flere alternativer

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
nb: Deaktiver hurtigsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet deaktiverer bruken av «locate»-kommandoen under enkle filnavnsøk.

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
nb: Utelatte stier for hurtigsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
nb: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere i et raskt søk. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. De forvalgte verdiene er /mnt/*, / media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, og /var/*.

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
nb: Deaktiver andre gangs søk i hurtigsøk

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet slår av bruken av «find»-kommandoen etter å ha utført et raskt søk.

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
nb: Utelatte stier for andre gangs søk ved hurtigsøk

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
nb: Denne nøkkelen definerer stiene som søkeverktøyet vil ekskludere fra det neste raske søket. Det neste søket bruker «find»-kommandoen til å søke etter filer. Hensikten med det neste søket er å finne filer som ikke har blitt indeksert. Jokertegnene «*» og «?» er støttet. Den forvalgte verdien er /.

en: Search Result Columns Order
nb: Rekkefølge for kolonne for søkeresultater

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
nb: Denne nøkkelen definerer rekkefølgen på kolonnene i søkeresultatene. Denne burde ikke endres av brukeren.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
nb: Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkeverktøyet mellom økter. Ved å sette denne til -1, vil forvalgt bredde brukes.

en: Default Window Maximized
nb: Forvalgt vindu maksimert

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet skal startes maksimert.

en: Look in Folder
nb: Se i mappe

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
nb: Denne nøkkelen definerer forvalgt verdi for komponenten «Se i mappe».

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Inneholder teksten» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mindre enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Endringsdato mer enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Minste størrelse» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Ikke større enn» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Filen er tom» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av bruker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Eies av gruppe» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Eier gjenkjennes ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn inneholder ikke» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Navn har treff på vanlig uttrykk» skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Vis skjulte filer og mapper» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Følg symbolske lenker» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
nb: Denne nøkkelen bestemmer om «Ekskluder andre filsystemer» alternativet skal gjelde når søkeverktøyet starter.

en: Contains the _text
nb: Innholder _teksten

en: _Date modified less than
nb: _Endringsdato mindre enn

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
nb: Endringsdato mer enn

en: S_ize at least
nb: M_inste størrelse

en: kilobytes
nb: kilobyte

en: Si_ze at most
nb: Ikke st_ørre enn

en: Owned by _user
nb: Eies av br_uker

en: Owned by _group
nb: Eies av _gruppe

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
nb: Eier gjenkjennes ikke

en: Na_me does not contain
nb: Na_vn inneholder ikke

en: Name matches regular e_xpression
nb: Navn har tre_ff på vanlig uttrykk

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
nb: Vis skjulte filer og sikkerhetskopier

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nb: Følg symbolske lenker

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
nb: Utelat andre filsystemer

en: Show version of the application
nb: Viser programmets versjon

en: DAYS
nb: DAGER

en: KILOBYTES
nb: KILOBYTE

en: GROUP
nb: GRUPPE

en: A locate database has probably not been created.
nb: Det finnes ingen database for programmet locate.

en: No Files Found
nb: Ingen filer funnet

en: Entry changed called for a non entry option!
nb: Oppføring endret ble kalt for et alternativ som ikke gjaldt oppføringen!

en: Set the text of "Name contains" search option
nb: Sett teksten for søkealternativet «Navnet inneholder»

en: Set the text of "Look in folder" search option
nb: Sett teksten for søkealternativet «Se i mappe»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
nb: Sorter filer på en av førlgende: navn, mappe, størrelse, type eller dato

en: Set sort order to descending, the default is ascending
nb: Sett sorteringsrekkefølgen til synkende. Forvalg er stigende

en: Automatically start a search
nb: Start et søk automatisk

en: Select the "%s" search option
nb: Velg søkealternativet «%s»

en: Select and set the "%s" search option
nb: Velg og sett søkealternativet «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
nb: Ugyldig flagg gitt til flagget --sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
nb: 
    … For mange feil å vise …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
nb: Søkeresultatet kan være ugyldig. Det ble funnet feil under utføring av dette søket.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
nb: Søkeresultatet kan være utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere hurtigsøkfunksjonen?

en: Disable _Quick Search
nb: Deaktiver _hurtigsøk

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
nb: Kunne ikke sette prosessgruppe-ID for barn %d: %s.

en: Error parsing the search command.
nb: Feil under lesing av søkekommandoen.

en: Error running the search command.
nb: Feil under kjøring av søkekommandoen.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
nb: Oppgi en tekstverdi for søkealternativet «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
nb: «%s» i %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
nb: Oppgi en verdi i %s for søkealternativet «%s».

en: Click to remove the "%s" search option.
nb: Klikk for å fjerne søkealternativet «%s».

en: A_vailable options:
nb: Til_gjengelige alternativer:

en: Available options
nb: Tilgjengelige alternativer

en: Select a search option from the drop-down list.
nb: Velg et søkealternativ fra nedtrekksmenyen.

en: Add search option
nb: Legg til et søkealternativ

en: Click to add the selected available search option.
nb: Klikk for å legge til valgt søkealternativ.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
nb: Oppgi et filnavn eller en del av et filnavn med eller uten jokertegn.

en: Name contains
nb: Navn inneholder

en: _Look in folder:
nb: _Se i mappe:

en: Look in folder
nb: Se i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
nb: Velg mappen eller enheten du vil starte søket i.

en: Select more _options
nb: Vis flere _alternativer

en: Select more options
nb: Vis flere alternativer

en: Click to expand or collapse the list of available options.
nb: Klikk for å utvide eller slå samme listen med søkealternativer.

en: Click to display the help manual.
nb: Klikk for å vise hjelp.

en: Click to close "Search for Files".
nb: Klikk for å lukke «Søk etter filer».

en: Click to perform a search.
nb: Klikk for å utføre et søk.

en: Click to stop a search.
nb: Klikk for å stoppe et søk.

en: - the MATE Search Tool
nb: - MATE-søkeverktøyet

en: Failed to parse command line arguments: %s
nb: Klarte ikke å tolke kommandolinjeargumenter: %s

en: Could not open help document.
nb: Kunne ikke åpne hjelpdokumentet.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nb[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokument?
nb[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d dokumenter?

en: Could not open document "%s".
nb: Kunne ikke åpne dokument «%s».

en: Could not open folder "%s".
nb: Kunne ikke åpne mappe «%s».

en: The caja file manager is not running.
nb: Filhåndtereren Caja kjører ikke.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
nb: Du har ikke installert visningsprogram som kan vise dokumentet.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nb[0]: Er du sikker på at du vil åpne %d mappe?
nb[1]: Er du sikker på at du vil åpne %d mapper?

en: Could not move "%s" to trash.
nb: Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
nb: Vil du slette «%s» permanent?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
nb: Papirkurven er ikke tilgjengelig. Kunne ikke flytte «%s» til papirkurven.

en: Could not delete "%s".
nb: Kan ikke slette «%s».

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
nb: _Åpne med %s

en: _Save Results As...
nb: Lagre re_sultater som …

en: Save Search Results As...
nb: Lagre søkeresultater som …

en: Could not save document.
nb: Kunne ikke lagre dokument.

en: You did not select a document name.
nb: Kunne valgte ikke et dokumentnavn.

en: Could not save "%s" document to "%s".
nb: Kunne ikke lagre dokument «%s» til «%s».

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nb: Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne bli overskrevet.

en: The document name you selected is a folder.
nb: Dokumentnavnet du valgte er en mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
nb: Du har ikke skriverettigheter til dokumentet.

note: #-#-#-#-#  1198 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
nb: i dag kl. %H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
nb: i går kl. %H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nb: %A, %-d.%m.%y, %H:%M

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
nb: lenke til %s

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
nb:  (annen kopi)

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint
en: th copy)
nb: . kopi)

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nb: . kopi)

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nb: . kopi)

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nb: . kopi)

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nb: %s (kopi)%s

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
nb: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
nb: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
nb: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-search-tool 3.3.x)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
nb: %s (%d. kopi)%s

en:  (invalid Unicode)
nb:  (ugyldig Unicode)

en: Log File Viewer
nb: Loggvisning

en: View or monitor system log files
nb: Vis eller overvåk systemets loggfiler

en: Log file to open up on startup
nb: Loggfil som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
nb: Angir loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.

en: Size of the font used to display the log
nb: Størrelse på skrift som brukes for å vise loggen

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
nb: Angir størrelsen på skrifttypen med fast bredde som brukes for å vise loggfilen i hovedtrevisningen. Forvalg er tatt fra forvalgt størrelse på terminal-skrifttypen.

en: Height of the main window in pixels
nb: Høyde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
nb: Angir høyden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Width of the main window in pixels
nb: Bredde på hovedvinduet i piksler

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
nb: Angir bredden på loggvisningsvinduet i piksler.

en: Log files to open up on startup
nb: Loggfiler som skal åpnes ved oppstart

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
nb: Angir en liste av loggfiler som skal åpnes ved oppstart. En forvalgt liste er opprettet ved lesing av /etc/syslog.conf.

en: _Regular Expression:
nb: _Regulært uttrykk:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground:
nb: Forgrunn:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
nb: Sun GNOME-dokumentasjonslaget <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
nb: Kam ikke åpne filen %s

en: Filter name is empty!
nb: Navnet på filteret er tomt!

en: Filter name may not contain the ':' character
nb: Navn på filter kan ikke inneholde «:»-tegnet

en: Regular expression is empty!
nb: Regulært uttrykk er tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
nb: Regulært uttrykk er ugyldig: %s

en: Edit filter
nb: Rediger filter

en: Add new filter
nb: Legg til nytt filter

en: Clear the search string
nb: Tøm søkestrengen

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
nb: Feil under dekomprimering av GZippet logg. Filen kan være korrupt.

en: You don't have enough permissions to read the file.
nb: Du har ikke nok rettigheter til å lese filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
nb: Filen er ikke en vanlig fil eller tekstfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
nb: Denne versjonen av systemlogg støtter ikke komprimerte logger.

en: [LOGFILE...]
nb: [LOGGFIL…]

en:  - Browse and monitor logs
nb:  - Bla gjennom og overvåk logger

en: System Log Viewer
nb: Visning av systemlogg

en: last update: %s
nb: siste oppdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
nb: %d linjer (%s) - %s

en: Open Log
nb: Åpne logg

en: Wrapped
nb: Brutt

en: About System Log Viewer
nb: Om Visningsprogram for systemlogger

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2011-2020 MATE-utviklerne

en: A system log viewer for MATE.
nb: Visningsprogramm for systemlogger for MATE.

en: Open a log from file
nb: Åpne en loggfil

en: Close this log
nb: Lukk denne loggen

en: Quit the log viewer
nb: Avslutt loggvisning

en: Select the entire log
nb: Velg hele loggen

en: Find a word or phrase in the log
nb: Finn et ord eller en frase i loggen

en: Bigger text size
nb: Større tekst

en: Smaller text size
nb: Mindre tekst

en: Normal text size
nb: Normal tekst

note: #-#-#-#-#  659 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
nb: Håndter filtre

en: Manage filters
nb: Håndter filtre

en: Open the help contents for the log viewer
nb: Åpne hjelp for loggvisning

en: Show the about dialog for the log viewer
nb: Vis dialogen «Om loggvisning»

en: Show Side Pane
nb: Vis hele området

en: Show matches only
nb: Vis kun treff

en: Only show lines that match one of the given filters
nb: Vis kun linjer som har treff i et av de oppgitte filtrene

en: Can't read from "%s"
nb: Kan ikke lese fra «%s»

en: Could not open the following files:
nb: Kunne ikke åpne følgende filer:

en: MATE Dictionary
nb: MATE ordbok

en: A dictionary for MATE Desktop
nb: Ei ordbok for MATE-skrivebordet

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
nb: MATE Ordbok kan slå opp i ordbøker på nettet. Programmet har en forvalgt liste med Dict-tjenere (RFC 2229) der man også kan også legge til egne kilder. Man kan velge spesifikke tjenere når man søker.

en: Dictionary Applet Factory
nb: Fabrikk for ordbokspanelprogrammer

en: Dictionary Look up
nb: Oppslag i ordbok

en: The default database to use
nb: Forvalgt database som skal brukes

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nb: Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener

en: The default search strategy to use
nb: Forvalgt søkestrategi som skal brukes

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
nb: Navnet på forvalgt søkestrategi som benyttes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er "exact", det vil si identiske ord.

en: The font to be used when printing
nb: Skrift som skal brukes ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
nb: Skrift til bruk for utskrift av en definisjon.

en: The name of the dictionary source used
nb: Navn på brukt ordbokkilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nb: Navn på ordbokkilden for henting av orddefinisjoner

en: Client Name
nb: Navn på klient

en: The name of the client of the context object
nb: Navn på klienten til kontekstobjektet

en: The hostname of the dictionary server to connect to
nb: Vertsnavn for ordboktjeneren som skal brukes

en: The port of the dictionary server to connect to
nb: Port for ordboktjeneren som skal brukes

en: The status code as returned by the dictionary server
nb: Statuskode som returneres av ordboktjeneren.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
nb: Ingen tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
nb: Oppslag mislyktes for vertsnavn «%s»: Ingen passende ressurser ble funnet

en: Lookup failed for host '%s': %s
nb: Oppslag mislyktes for vert «%s» : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
nb: Oppslag mislyktes for vert «%s»: vert ikke funnet

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
nb: Kan ikke koble til ordboktjener på «%s:%d». Tjeneren svarte med kode %d (tjener nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
nb: Forstår ikke svar fra ordboktjener:
     «%s»

en: No definitions found for '%s'
nb: Ingen definisjoner funnet for «%s»

en: Invalid database '%s'
nb: Ugyldig database «%s»

en: Invalid strategy '%s'
nb: Ugyldig strategi «%s»

en: Bad command '%s'
nb: Ugyldig kommando «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
nb: Ugyldige parametere for kommando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
nb: Ingen databaser funnet på ordboktjener «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
nb: Ingen strategier funnet på ordboktjener «%s»

en: Error while reading reply from server:
    %s
nb: Feil under lesing av svar fra tjener:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
nb: Tidsavbrudd for tilkobling til ordboktjener på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
nb: Ingen vertsnavn definert for ordboktjener

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
nb: Kan ikke koble til ordboktjener «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
nb: Om kontekst kun bruker lokale ordbøker eller ikke

en: Clear the list of available databases
nb: Tøm listen med tilgjengelige databaser

en: Error while matching
nb: Feil med treff

en: F_ind:
nb: F_inn:

en: Error while looking up definition
nb: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
nb: Et annet søk kjører

en: Please wait until the current search ends.
nb: Vent til aktivt søk er ferdig.

en: Error while retrieving the definition
nb: Feil under henting av definisjonen

en: The filename used by this dictionary source
nb: Filnavn som brukes av denne ordbokkilden

en: The display name of this dictionary source
nb: Kallenavnet for denne ordbokskilden

en: The description of this dictionary source
nb: Beskrivelse av denne ordbokkilden

en: The default database of this dictionary source
nb: Denne orbokas forvalgte orddatabase

en: Strategy
nb: Strategi

en: The default strategy of this dictionary source
nb: Førstelinjestrategien til denne ordbokskilden

en: The transport mechanism used by this dictionary source
nb: Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden

en: The GdictContext bound to this source
nb: GdictContext er koblet til denne kilden

en: Invalid transport type '%d'
nb: Ugyldig transporttype «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
nb: Ingen gruppe "%s" funnet i ordbokkildens definisjon

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
nb: Kunne ikke finne nøkkelen «%s» i kildedefinisjonen for ordbok: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
nb: Kan ikke finne nøkkelen «%s» i definisjonsfilen for ordbokkilde: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
nb: Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Search paths used by this object
nb: Søkestier brukt av dette objektet

en: Dictionary sources found
nb: Ordbokkilder funnet

en: The GdictContext object used to get the word definition
nb: GdictContext-objektet som ble brukt til å finne orddefinisjonen

en: The database used to query the GdictContext
nb: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
nb: Database som brukes for spørring mot GdictContext

en: FLAGS
nb: FLAGG

en: Look up words in dictionaries
nb: Slå opp ord i ordbøker

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Dictionary
nb: Om ordbok

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Opphavsrett © 2011-2020 MATE-utviklerne

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
nb: Definisjon av "%s"
     Fra "%s":
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
nb: Se mate-dictionary --help for bruk

en: Unable to find a suitable dictionary source
nb: Kan ikke finne en passende ordbokkilde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
nb: Feil under oppslag av definisjon for «%s»:
    %s

en: Words to look up
nb: Ord som skal slås opp

en: word
nb: ord

en: Words to match
nb: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
nb: Ordbokkilde som skal brukes

note: #-#-#-#-#  559 (gnucash-glossary 0.1)  #-#-#-#-# "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
en: source
nb: kilde

en: Print result to the console
nb: Skriv ut resultat på konsollet

en: Database to use
nb: Database som skal brukes

en:  - Look up words in dictionaries
nb:  - Slå opp ord i ordbøker

en: Error while writing to '%s'
nb: Feil ved skriving til «%s»

en: Clear the definitions found
nb: Tøm definisjoner som er funnet

en: Clear definition
nb: Tøm definisjon

en: Clear the text of the definition
nb: Tøm definisjonsteksten

en: Print the definitions found
nb: Skriv ut definisjoner som er funnet

en: Print definition
nb: Skriv ut definisjon

en: Print the text of the definition
nb: Skriv ut teksten for denne definisjonen

en: Save the definitions found
nb: Lagre definisjoner som er funnet

en: Save definition
nb: Lagre definisjon

en: Save the text of the definition to a file
nb: Lagre definisjonsteksten som fil

en: Click to view the dictionary window
nb: Klikk for å vise ordbokvinduet

en: Toggle dictionary window
nb: Veksle ordbokvinduet

en: Show or hide the definition window
nb: Vis eller skjul definisjonsvinduet

en: Type the word you want to look up
nb: Skriv ordet du ønsker å slå opp

en: Dictionary entry
nb: Oppføring i ordbok

en: Dictionary Preferences
nb: Brukervalg for ordbok

en: There was an error while displaying help
nb: Det oppstod en feil under visning av hjelp.

en: No dictionary source available with name '%s'
nb: Ingen ordbokkilde ved navnet «%s» tilgjengelig

en: No context available for source '%s'
nb: Ingen kontekst tilgjengelig for kilden «%s»

en: _Look Up Selected Text
nb: S_lå opp valgt tekst

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
nb: Kan ikke endre navn på fil «%s» til «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
nb: Kan ikke opprette datamappen «%s»: %s

en: Edit Dictionary Source
nb: Rediger ordbokkilde

en: Add Dictionary Source
nb: Legg til ordbokkilde

en: Remove "%s"?
nb: Fjern «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nb: Dette vil fjerne ordbokkilden fra listen permanent.

en: Unable to remove source '%s'
nb: Kan ikke fjerne kilde «%s»

en: Add a new dictionary source
nb: Legg til ny ordbokkilde

en: Remove the currently selected dictionary source
nb: Fjern valgt ordbokkilde

en: Searching for '%s'...
nb: Søker etter «%s» …

en: A definition found | %d definitions found
nb[0]: Fant én definisjon
nb[1]: Fant %d definisjoner

en: %s - Dictionary
nb: %s - Ordbok

en: New look up
nb: Nytt oppslag

en: _Save a Copy...
nb: _Lagre en kopi …

en: P_review...
nb: Fo_rhåndsvis …

en: Preview this document
nb: Forhåndsvis dette dokumentet

en: _Previous Definition
nb: _Forrige definisjon

en: Go to the previous definition
nb: Gå til forrige definisjon

en: _Next Definition
nb: _Neste definisjon

en: Go to the next definition
nb: Gå til neste definisjon

en: _First Definition
nb: _Første definisjon

en: Go to the first definition
nb: Gå til den første definisjonen

en: _Last Definition
nb: _Siste definisjon

en: Go to the last definition
nb: Gå til den siste definisjonen

en: Similar _Words
nb: Lignende _ord

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
nb: Ordbokkilder

en: Available _Databases
nb: Tilgjengelige _databaser

en: Available St_rategies
nb: Tilgjengelige st_rategier

en: S_tatusbar
nb: S_tatuslinje

en: Dictionary source `%s' selected
nb: Ordbokkilden «%s» er valgt

en: Strategy `%s' selected
nb: Strategi «%s» valgt

en: Database `%s' selected
nb: Database «%s» valgt

en: Word `%s' selected
nb: Ord «%s» valgt

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-dictionary 3.24.x)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
nb: Dobbeltklikk på strategien som skal brukes

note: #-#-#-#-#  495 (gnome-dictionary 3.24.x)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
nb: Dobbeltklikk på kilden som skal brukes

en: Double-click on the database to use
nb: Dobbeltklikk på databasen som skal brukes

en: Look _up:
nb: Slå _opp:

en: Similar words
nb: Lignende ord

en: Available dictionaries
nb: Tilgjengelige ordbøker

en: Available strategies
nb: Tilgjengelige strategier

en: Dictionary sources
nb: Ordbokkilder

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nb: _Velg en ordbokkilde for oppslag av ord:

en: _Print font:
nb: S_krift for utskrift:

en: Source Name
nb: Navn på kilde

en: Strategies
nb: Strategier

en: MATE Disk Image Mounter
nb: MATE Montering av diskavtrykk

en: Attach and mount one or more disk image files
nb: Monter ett eller flere diskavtrykksfiler

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
nb: Velg for å montere skrivebeskyttet. Dette er nyttig hvis du ikke vil at diskavtrykket skal endres.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
nb: Klarte ikke åpne «%s» – kanskje dataområdet ikke er montert?

en: Error opening `%s': %m
nb: Klarte ikke åpne «%s»: %m

en: MATE Screenshot
nb: MATE Skjermdump

en: A screenshot utility for MATE Desktop
nb: Et skjermbilderedskap for MATE-skrivebordet

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
nb: MATE Skjermdump er en enkelt verktøy som kan ta skjermbilder av skrivebordet eller programvinduer. Bildene kan kopieres til utklippstavla eller lagres i bildeformatet PNG.

en: Save images of your desktop or individual windows
nb: Lagre bilder av ditt skrivebord eller individuelle vinduer

en: C_opy to Clipboard
nb: K_opier til utklippstavlen

en: Save in _folder:
nb: Lagre i _mappe:

en: The directory the last screenshot was saved in.
nb: Katalog hvor forrige skjermdump ble lagret.

en: Include Border
nb: Ta med kant

en: Include the window manager border along with the screenshot
nb: Ta med vindushåndtererens kant i skjermdumpet

en: Include Pointer
nb: Ta med peker

en: Border Effect
nb: Effekt for kant

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
nb: Effekt som skal legges til på utsiden av kanten. Mulige verdier er «shadow», «none» og «border».

en: Drop shadow
nb: Skygge

en: Include _pointer
nb: Ta med _peker

en: Include the window _border
nb: Ta med vin_dukant

en: Apply _effect:
nb: Bruk _effekt:

en: Grab the whole _desktop
nb: Ta skjermdump av hele skrivebor_det

en: Grab the current _window
nb: Ta skjermdump av aktivt _vindu

en: Select _area to grab
nb: Velg _område for skjermdump

en: Grab _after a delay of
nb: T_a skjermdump etter

en: Error while saving screenshot
nb: Feil ved lagring av skjermdump

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
nb: Umulig å lagre skjermdump til %s.
     Feilen var %s.
     Velg en annen plassering og prøv igjen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
nb: Kan ikke ta skjermdump av dette vinduet

en: Screenshot at %s.png
nb: Skjermbilde på %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
nb: Skjermbilde på %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
nb: Send det dumpede området rett til utklippstavla

en: Include the window border with the screenshot
nb: Ta med vinduskant i skjermdumpet

en: Remove the window border from the screenshot
nb: Fjern vinduskanten i skjermdumpet

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
nb: Effekt som skal brukes på vinduskanten (skygge, kant eller ingen)

en: Interactively set options
nb: Spør etter alternativer

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
nb: Motstridende valg: --clipboard og --interactive kan ikke brukes samtidig.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
nb: Kunne ikke laste inn definisjonsfilen for skjermbildeprogrammet:
    %s
    
    Sjekk din installasjon av mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
nb: Kan ikke tømme midlertidig mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
nb: Underprosessen for lagring avsluttet uventet. Kan ikke skrive skjermdumpet til disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
nb: Ukjent feil under lagring av skjermdump til disk

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
nb: Fila «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: Can't access source file
nb: Kan ikke aksessere kildefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
nb: Innstillingsnavn

en: Get help with MATE
nb: Få hjelp med MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
nb: Skrivebordsbrukerguide

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  470 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
nb: Klikk

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
nb: Venstreklikk

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
nb: Mellomklikk

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
nb: Høyreklikk

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
nb: Dobbeltklikk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
nb: Velg tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
nb: Velg elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
nb: Dra elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
nb: Skru på elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
nb: Lim inn tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
nb: Flytt elementer.

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
nb: Musepekere

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
nb: Brukervalg for hjelpeteknologi

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
nb: Egendefinerte snarveier

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
nb: Utseende og oppførsel

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nb: Brukervalg for utseende

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
nb: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
nb: Skrivebordsbakgrunn,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
nb: Skrifttyper,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
nb: Brukergrensesnitt.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
nb: Temainnstillinger

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nb: Internett og nettverk

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
nb: Brukervalg for nettverksmellomtjener

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
nb: Brukervalg for tastatur

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
nb: Tilbakemelding via lyd for tilgjengelighet for tastatur

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nb: Brukervalg for mus

en: Single click
nb: Enkelt-klikk

en: Double click
nb: Dobbelt-klikk

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
nb: Skjermer

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  329 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
nb: Statuslinje

en: Side pane
nb: Sidefelt

en: Icon view
nb: Ikonvisning

en: Mouse Pointer
nb: Musepeker

en: Accessed
nb: Aksessert

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nb: Vis kun filer

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nb: Opprett og slett filer

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
nb: Velg dette valget for å sortere mapper foran filer ved visning.

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
nb: Minimer vinduet

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
nb: Gjenopprett vinduet

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
nb: Lukk vinduet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
nb: <primary>paneler</primary> <secondary>nedre panel</secondary> <see>nedre panel</see>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
nb: Forhåndsvalg for nedre panel:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
nb: Administrer paneler

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
nb: Egenskaper for panelet

en: Applets
nb: Miniprogrammer

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
nb: Egenskaper for oppstarter

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nb: Program i terminal

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nb: Vis skrivebordsknapp

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
nb: Klassisk meny

en: Open a Document
nb: Åpne et dokument

note: #-#-#-#-#  1192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
nb: Åpne et nytt vindu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
nb: <guibutton>Åpne</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
nb: <guibutton>Gi nytt navn</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
nb: <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
nb: Få hjelp

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
nb: Avanserte funksjoner

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
nb: <option>fil:</option>

en: click
nb: klikk

en: disable
nb: slå av

en: MIME type
nb: MIME-type

en: statusbar
nb: statuslinje

en: Uniform Resource Identifier
nb: Uniform Resurs Identifikator

en: Uniform Resource Locator
nb: Uniform Resurs Lokator

en: Authentication is required to change user data
nb: Du må autentisere deg for å endre brukerdata

en: open file
nb: åpne fil

en: Create pid file failed
nb: Klarte ikke opprette pid-fil

en: write file
nb: skriv fil

en: write pid file failed
nb: klarte ikke skrive pid-fil

en: open pid file failed
nb: klarte ikke åpne pid-fil

en: read file
nb: les fil

en: read pid file failed
nb: klarte ikke lese pid-fil

en: Account Type
nb: Kontotype

en: Administrators
nb: Administratorer

en: Account is disable
nb: Kontoen er deaktivert

en: User Password
nb: Bruker passord

en: You cannot delete your own account.
nb: Du kan ikke slette din egen konto.

en: No such user!!!
nb: Ingen slik bruker!!!

en: The username cannot start with a - .
nb: Brukernavnet kan ikke starte med en - .

en: Creating User
nb: Oppretter bruker

en: Create New User
nb: Lag ny bruker

en: Load Local Picture
nb: Last inn lokalt bilde

en: Local Picture
nb: Lokalt bilde

en: Current user -- %s
nb: Nåværende bruker -- %s

en: New Group Name
nb: Nytt navn på gruppe

en: Last Week
nb: Forrige uke

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
nb: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
nb: %e. %b, %Y

en: Session Ended
nb: Økten ble avsluttet

en: Session Started
nb: Økten startet

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
nb: %s – kontoaktivitet

en: MATE (Black)
nb: MATE (Svart)

en: A clean dark theme
nb: En ren, mørk drakt

en: A clean light theme with blue elements
nb: En ren, lys drakt med blå elementer

en: A medium blue theme with dark menus and panel
nb: En gjengs blå drakt med mørke menyer og paneler

en: White-on-black text and icons
nb: Tekst og ikoner, hvitt på sort

en: A clean light green theme
nb: En ren lysegrønn drakt

en: A medium green theme with dark menus and panel
nb: En middels grønn drakt med mørke menyer og paneler

en: A clean light theme with green elements
nb: En rent, lys drakt med grønne elementer

en: Green port of Clearlooks-Phenix
nb: Grønn port av Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
nb: Port av Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
nb: MATE terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
nb: En terminalemulator for MATE skrivebordsmiljø

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
nb: MATE-terminal er en terminalemulator du kan bruke til å nå et UNIX-skall i MATE-miljøet. MATE terminal emulerer xterm-programmet utviklet av X Consortium. Det støtter gjennomsiktige bakgrunner, åpning av flerfoldige terminaler i et enkelt vindu (faner) og klikkbare nettadresser.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
nb: MATE-terminal er en forgreining av GNOME-terminal og en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk prosjektets hjemmeside hvis du ønsker å vite mer om MATE og MATE-terminal.

en: List of profiles
nb: Liste over profiler

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
nb: Liste over profiler som er kjent av mate-terminal. Listen inneholder navnestrenger for undermapper i henhold til /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
nb: Profil til bruk for nye terminaler

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nb: Profil som brukes ved åpning av nytt vindu eller fane. Må være i profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nb: Om det skal tilbys Alt+bokstav-tilgang til tilgangsnøklene på menylinjen. De kan klusse med noen programmer kjørt fra inne i terminalen, så det er mulig å slå det av.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
nb: Om forvalgt GTK+-snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
nb: [ 'UTF-8', 'nåværende' ]

en: List of available encodings
nb: Liste over tilgjengelige kodinger

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nb: Et subsett av mulige kodinger vises i undermenyen «Koding». Dette er listen med kodinger som vises der. Spesialnavnet «current» vil bruke kodingen fra aktivt lokale.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
nb: Hvorvidt lukking av terminalvinduer skal bekreftes

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
nb: Hvorvidt du ber om bekreftelse når du lukker et terminalvindu som har mer enn en åpen fane eller underprosesser i forgrunnen.

en: Close tabs with middle click
nb: Lukk faner med midtklikk

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
nb: Hvis valgt, lar deg lukke faner med midtre museknapp.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
nb: Bytt fane med Ctrl + Tab

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
nb: Hvis påskrudd, vil man kunne bytte faner med Ctrl + Tab og Ctrl + Shift + Tab.

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
nb: 'Standard'

en: Human-readable name of the profile
nb: Lesbart navn for profilen

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nb: Om menylinjen skal vises i nye vinduer/faner

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nb: Sett til «true» hvis menylinjen skal bli vist i nye vinduer, for vinduer/faner med denne profilen.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nb: Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type med heksadesimale tall, eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nb: Standard farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
nb: Standard farge for fet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Overses hvis bold_color_same_as_fg er true.

en: What to do with dynamic title
nb: Hva skal gjøres med dynamiske titler

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nb: Hvis programmet i terminalen setter tittelen (det er vanlig å la skallet gjøre dette), så kan den dynamiske tittelen slette den forvalgte tittelen, gå før den, gå etter den eller erstatte den. De forskjellige verdiene er «replace», «before», «after» og «ignore».

en: Title for terminal
nb: Tittel for terminalen

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nb: Tittel som skal vises for terminalvinduet eller fanen. Denne tittelen kan erstattes av eller kombineres med tittel satt av programmet inne i terminalen avhengig av verdien i nøkkelen «title_mode».

en: Whether to silence terminal bell
nb: Om systempip skal brukes eller ikke

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nb: Hvis satt til «true», ikke lag lyd når programmer sender skiftesekvensen for terminalbjellen.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
nb: Hvis sann, kopieres markeringen automatisk til utklippstavlen.

en: Characters that are considered "part of a word"
nb: Tegn som betraktes som «del av et ord»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nb: Når man velger tekst etter ord kan sekvenser av disse tegnene ses på som enkelte ord. Områder kan oppgis som «A-Z». Bindestrek må oppgis som første tegn.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
nb: Om det skal brukes egentilpasset størrelse for nye vinduer

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
nb: Hvis satt til «true» vil nyopprettede terminalvinduer ha egendefinert størrelse oppgitt av default_size_columns og default_size_rows.

en: Default number of columns
nb: Forvalgt antall kolonner

en: Position of the scrollbar
nb: Posisjon for rullestolpe

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
nb: Hvor terminalens rullefelt skal plasseres. Muligheter er «left», «right», og «hidden».

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
nb: Nummer på rullelinjer å ha lagret. Du kan rulle opp i terminalen så mange linjer som dette tallet. Linjer over det tallet blir forkastet. Hvis scrollback_unlimited er sann vil denne overses.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nb: Om vinduet skal rulles helt ned når en tast trykkes

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nb: Om det skal rulles til bunnen når det er ny utdata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nb: Om terminalen skal rulle til bunnen når det er ny utdata.

en: What to do with the terminal when the child command exits
nb: Hva skal gjøres med terminalen når barneprosessen avslutter

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nb: Mulige verdier er «close» for å lukke terminalen og «restart» for å starte kommandoen på nytt.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nb: Om kommandoen i terminalen skal kjøres som et login-skall. (argv[0] vil ha en bindestrek foran seg.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
nb: Mulige verdier er «system» for å bruke globale innstillinger for blinkende peker, «on» eller «off» for å sette modus eksplisitt.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
nb: Mulige verdier er «block» for å bruke en blokkmarkør, «ibeam» for å bruke en vertikal linje eller «underline» for å bruke en horisontal linje.

en: Icon for terminal window
nb: Ikoner for terminalvinduet

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nb: Ikoner til bruk for faner/vinduer som har denne profilen.

en: Palette for terminal applications
nb: Palett for terminalprogrammer

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nb: Terminaler har en 16-fargers palett som programmer som kjører i terminalen kan bruke. Paletten oppgis her i form av en kolon-separert liste med fargenavn. Fargenavn skal oppgis i heksadesimalt format, f.eks «#FF00FF»

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nb: Et Pango-skriftnavn. For eksempel «Sans 12» eller «Monospace Bold 14».

en: Background type
nb: Bakgrunnstype

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
nb: Type terminalbakgrunn. Kan være «solid» for en solid farge, «image» for å bruke et bilde eller «transparent» for gjennomsiktighet hvis en kompositerende vindushåndterer kjører, eller på annet vis pseudo-gjennomsiktig.

en: Filename of a background image.
nb: Filnavn for et bakgrunnsbilde

en: Whether to scroll background image
nb: Om bakgrunnsbildet skal rulles

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nb: Hvis satt til «true», rull bakgrunnsbildet med teksten; hvis satt til «false», hold bakgrunnsbildet stille og rull teksten over det.

en: How much to darken the background image
nb: Hvor mye mørkere bakgrunnsbilder skal gjøres.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nb: En verdi mellom 0.0 og 1.0 som indikerer hvor mye bagrunnen skal formørkes. 0.0 gir ingen formørking og 1.0 betyr helt formørket. Det er foreløpig kun to nivåer tilgjengelig, så innstillingen fungerer som en av/på bryter.

en: Effect of the Backspace key
nb: Virkning for rettetasten

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nb: Setter hvilken kode rettetasten lager. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII DEL tegnet, «control-h» for Control-H (aka ASCII BS tegnet), «escape-sequence» for skiftesekvensen typisk bundet til rettetasten eller slettetasten. «ascii-del» er normalt den rette verdien for rettetasten.

en: Effect of the Delete key
nb: Virknings for delete-tasten

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nb: Setter kode som genereres av slettetasten. Mulige verdier er «ascii-del» for ASCII-tegnet DEL, «control-h» for Control-H (alias ASCII BS-tegnet), «escape-sequence» for skiftesekvensen som typisk bindes til rettetast eller slettetast. «escape-sequence» anses normalt som den korrekte innstillingen for slettetasten.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nb: Hvis satt til «true» vil draktfargene brukt for skrivefelt bli brukt i terminalen i steden for farger definert av brukeren.

en: Whether to use the system font
nb: Om systemskriften skal brukes

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nb: Hvis satt til «true» vil terminalen bruke den forvalgte skrifttypen for skrivebordet hvis den er monospace (og hvis ikke den som er mest lik.)

en: Highlight S/Key challenges
nb: Merk S/Key-spørringer

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nb: Vis en dialog når en spørring etter svar på en S/Key utfordring gjenkjennes og klikkes. Hvis passordet skrives inn i dialogen vil dette sendes til terminalen.

en: Highlight URLs under mouse pointer
nb: Uthev nettadresser under musepekeren

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
nb: Hvis satt til «true» vil nettadresser under musepekeren utheves og kan åpnes med Ctrl + musetrykk eller brukes i høyreklikksmenyen.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å åpne en ny fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to open a new window
nb: Tastatursnarvei som åpner et nytt vindu

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å åpne et nytt vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nb: Tastatursnarvei for å lage en ny profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å hente opp dialogen for oppretting av dialoger. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å lagre gjeldende faneinnhold til en fil. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å lukke en fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å lukke et vindu. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å kopiere markert tekst til utklippstavlen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å lime inn innholdet av utklippstavlen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen skrus av.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å velge all tekst i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
nb: Tastatursnarvei som viser finn-vinduet

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å vise finn-vinduet. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å finne neste forekomst av søkestrengen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å finne forrige forekomst av søkestrengen i terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fullskjermmodus. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å slå av/på visning av menylinjen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nb: Tastatursnarvei som setter tittelen for terminalen

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å sette terminaltittel. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nb: Tastatursnarvei som nullstiller terminalen

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å nullstille terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å tilbake- og null-stille terminalen. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nb: Tastatursnarvei som bytter til forrige fane

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til forrige fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nb: Tastatursnarvei som bytter til neste fane

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til neste fane. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
nb: Tastatursnarvei for å bytte til forrige profil.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til forrige profil. Uttrykt som en streng etter samme format brukt for GTK+-ressursfiler. Hvis du velger "avskrudd" for denne strengen vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
nb: Tastatursnarvei for å gå til neste profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til neste profil. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
nb: Hurtigtast som flytter aktiv fane til venstre.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Tastatursnarvei for å flytte aktivt faneblad til venstre. Uttrykt som en streng i samme format brukt for GTK+-ressursfiler. Hvis du setter dette valget til "avskrudd" vil det ikke være noen tastatursnarvei for dette valget.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
nb: Tastatursnarvei for å flytte aktivt faneblad til høyre.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Hurtigtast for å flytte aktivt faneblad til høyre. Uttrykt som en streng etter samme format som benyttes for GTK+-ressursfiler. Hvis du setter denne nøkkelen til "avskrudd" vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen.

en: Accelerator to detach current tab.
nb: Hurtigtast som løsriver aktiv fane.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Hurtigtast for å frigjøre aktivt faneblad. Uttrykt som en streng etter samme format brukt til GTK+-ressursfiler. Hvis du setter denne nøkkelen til "avskrudd" vil det ikke være noen tastatursnarvei for denne handlingen.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 1. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 2. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 3. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 4. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 5. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 6. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane nr. 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 7. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 8. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 9. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nb: Tastatursnarvei for å gå til fane nr. 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 10. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nb: Tastatursnarvei for å gå til fane nr. 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 11. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nb: Tastatursnarvei som bytter til fane 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å bytte til fane 12. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å vise hjelp. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å gjøre skriften større. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for å gjøre skriften mindre. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nb: Tastatursnarvei for normal skriftstørrelse. Uttrykkes som en streng av samme format som brukes i ressursfiler for GTK+. Hvis du setter verdien til den spesielle strengen «disabled» vil tastatursnarvei for denne handlingen deaktiveres.

en: Error parsing command: %s
nb: Feil under lesing av kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
nb: Redigerer profil «%s»

en: Choose Palette Color %d
nb: Velg palettfarge %d

en: Palette entry %d
nb: Palettoppføring %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
nb: Legg til eller fjern terminalkodinger

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
nb: Slå på tastaturbi_ndinger for menyer (slik som Alt+f for å åpne Fil-menyen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
nb: Slå på tast for _menyaksess (F10 er forvalgt)

en: _Shortcut keys:
nb: _Snarveitaster:

en: _Profile used when launching a new terminal:
nb: _Profil som brukes ved start av en ny terminal:

en: Profile _name:
nb: _Navn på profil:

en: _Base on:
nb: _Baser på:

note: #-#-#-#-#  1188 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  544 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
nb: Legg til opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  1188 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  544 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
nb: Legg til foran opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  1188 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  544 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
nb: Behold opprinnelig tittel

note: #-#-#-#-#  1188 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  544 (gnome-terminal 3.30.x)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
nb: TTY-slett

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
nb: Bruk systeminnstillinger

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
nb: Alltid blink

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
nb: Aldri blink

en: Profile Editor
nb: Profilredigering

en: _Profile name:
nb: _Profilnavn:

en: Show _menubar by default in new terminals
nb: Vis _menylinje som forvalg i nye terminaler

en: Copy selected text into _clipboard
nb: Kopier markert tekst til _utklippstavle

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
nb: Uthev _S/Key-spørringer under musepekeren

en: Highlight _URLs under mouse pointer
nb: Uthev _nettadresser under musepekeren

en: Cursor blin_k:
nb: Pekerblin_k:

en: Use custom default terminal si_ze
nb: Bruk egendefinert forvalgt terminalst_ørrelse

en: Default size:
nb: Forvalgt størrelse:

en: Initial _title:
nb: Opprinnelig _tittel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
nb: Når terminalkommandoer setter sine e_gne titler:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
nb: <b>Forgrunn, bakgrunn, utheving og understreking</b>

en: Choose Terminal Background Color
nb: Velg bakgrunnsfarge for terminal

en: Choose Terminal Text Color
nb: Velg tekstfarge for terminal

en: Bol_d color:
nb: Ut_hevet farge:

en: _Underline color:
nb: Farge for _understreking:

en: _Same as text color
nb: _Samme som tekstfarge

en: _Background image
nb: _Bakgrunnsbilde

en: Image _file:
nb: B_ildefil:

en: Select Background Image
nb: Velg bakgrunnsbilde

en: Background image _scrolls
nb: Bakgrunnsbildet _ruller

en: S_hade transparent or image background:
nb: S_kyggelegg gjennomsiktig bakgrunn eller bakgrunn med bilde:

en: S_hade transparent background:
nb: Gjør gjennomsiktig bakgrunn m_ørkere:

en: _Unlimited
nb: _Ubegrenset

en: S/Key Challenge Response
nb: Svar på S/key-utfordring

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
nb: Teksten du klikket på ser ikke ut til å være en S/Key-utfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
nb: Teksten du klikket på ser ikke ut til å være en OTP-utfordring.

en: Save Contents
nb: Lagre innhold

en: Hide and Show menubar
nb: Vis eller skjul menylinjen

en: Set Title
nb: Sett tittel

en: Switch to Previous Profile
nb: Bytt til forrige profil

en: Switch to Next Profile
nb: Bytt til neste profil

en: Switch to Previous Tab
nb: Bytt til forrige fane

en: Switch to Next Tab
nb: Bytt til neste fane

en: Move Tab to the Left
nb: Flytt fane til venstre

en: Move Tab to the Right
nb: Flytt fane til høyre

en: Switch to Tab 1
nb: Bytt til fane 1

en: Switch to Tab 2
nb: Bytt til fane 2

en: Switch to Tab 3
nb: Bytt til fane 3

en: Switch to Tab 4
nb: Bytt til fane 4

en: Switch to Tab 5
nb: Bytt til fane 5

en: Switch to Tab 6
nb: Bytt til fane 6

en: Switch to Tab 7
nb: Bytt til fane 7

en: Switch to Tab 8
nb: Bytt til fane 8

en: Switch to Tab 9
nb: Bytt til fane 9

en: Switch to Tab 10
nb: Bytt til fane 10

en: Switch to Tab 11
nb: Bytt til fane 11

en: Switch to Tab 12
nb: Bytt til fane 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
nb: Snarveitasten «%s» er allerede bundet til handlingen «%s»

en: Shortcut _Key
nb: _Hurtigtast

en: Click button to choose profile
nb: Klikk knappen for å velge profil

en: Profile list
nb: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
nb: Slett profil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
nb: Du har allerede en profil med navn «%s». Vil du opprette en ny profil med samme navn?

en: Choose base profile
nb: Velg basisprofil

en: No such profile "%s", using default profile
nb: Ingen slik profil «%s». Bruker forvalgt profil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
nb: Flagg «%s» er ikke støttet i denne versjonen av mate-terminal; du kan opprette en profil med denne innstillingen og bruke det nye «--profile» flagget

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nb: Argument til «%s» er ikke en gyldig kommando: %s

en: Two roles given for one window
nb: To roller gitt for ett og samme vindu

en: "%s" option given twice for the same window
nb: Flagget «%s» ble gitt to ganger for samme vindu

en: "%s" is not a valid zoom factor
nb: «%s» er ikke en gyldig forstørrelsesfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nb: Forstørrelsesfaktoren «%g» er for liten, bruker %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nb: Forstørrelsesfaktoren «%g» er for stor, bruker %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nb: Flagg «%s» krever at du oppgir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen

en: Not a valid terminal config file.
nb: Ikke en gyldig konfigurasjonsfil for terminal.

en: Incompatible terminal config file version.
nb: Inkompatibel versjon av konfigurasjonsfil for terminal.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
nb: Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv terminal

en: Load a terminal configuration file
nb: Last en konfigurasjonsfil for terminal

en: Save the terminal configuration to a file
nb: Lagre konfigurasjon for terminal til en fil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
nb: Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med forvalgt profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
nb: Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med forvalgt profil

en: Full-screen the window
nb: Vis vinduet i fullskjerm

en: Set the window role
nb: Sett rolle for vinduet

en: ROLE
nb: ROLLE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
nb: Set sist oppgitte fane som aktiv i dens vindu

en: Execute the argument to this option inside the terminal
nb: Kjør argumentet til dette flagget inne i terminalen

en: Use the given profile instead of the default profile
nb: Bruk oppgitt profil i stedet for forvalgt profil

en: PROFILE-NAME
nb: PROFILNAVN

en: Set the terminal title
nb: Sett tittel på terminalen

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
nb: Sett terminalens forstørrelsesfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: MATE Terminal Emulator
nb: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
nb: Vis flagg for MATE-terminalemulator

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
nb: Alternativer for å åpne nye vinduer eller terminalfaner; mer enn en av disse kan oppgis:

en: Show terminal options
nb: Vis flagg for terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
nb: Alternativer for vinduer; hvis brukt før første --window eller --tab argument settes forvalg for alle vinduer:

en: Show per-window options
nb: Vis flagg som gjelder for hvert vindu

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
nb: Terminalalternativer; hvis brukt før første --window eller --tab argument settes forvalg for alle terminaler:

en: Show per-terminal options
nb: Vis flagg som gjelder for hver terminal

en: _Profile Preferences
nb: Brukervalg for _profil

en: There was an error creating the child process for this terminal
nb: Det oppsto en feil under oppretting av underprosess for denne terminalen

en: The child process was terminated by signal %d.
nb: Underprosess ble terminert med signal %d.

en: The child process was terminated.
nb: Underprosess ble terminert.

en: Switch to this tab
nb: Bytt til denne fanen

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nb: MATE Terminal er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 3 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: MATE Terminal distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med MATE Terminal. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open _Terminal
nb: Åpne _terminal

en: Open Ta_b
nb: Åpne _fane

en: Ta_bs
nb: _Faner

en: New _Profile…
nb: Ny profil …

en: _Save Contents
nb: _Lagre innhold

en: C_lose Tab
nb: _Lukk fane

en: Paste _Filenames
nb: Lim inn _filnavn

en: P_rofiles…
nb: P_rofiler …

en: _Keyboard Shortcuts…
nb: _Tastatursnarveier …

en: Pr_ofile Preferences
nb: Brukervalg for pr_ofil

en: _Incremental Search...
nb: _Inkrementelt søk …

en: Change _Profile
nb: Bytt _profil

en: _Previous Profile
nb: _Forrige profil

en: _Next Profile
nb: _Neste profil

en: _Set Title…
nb: _Sett tittel …

en: Reset and C_lear
nb: Nu_llstill og tøm

en: _Add or Remove…
nb: _Legg til eller fjern …

en: _Detach tab
nb: _Riv løs fane

en: _Send Mail To…
nb: _Send e-post til …

en: _Copy E-mail Address
nb: _Kopier e-postadresse

en: C_all To…
nb: _Ring til …

en: _Copy Call Address
nb: _Kopier samtaleadresse

en: P_rofiles
nb: P_rofiler

en: L_eave Full Screen
nb: For_lat full skjerm

en: _Input Methods
nb: _Inndatametoder

en: There are multiple tabs open in this window.
nb: Det er flere faner åpne i dette vinduet.

en: C_lose Terminal
nb: _Lukk terminal

en: About MATE Terminal
nb: Om MATE-terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002–2004 Havoc Pennington
    Opphavsrett © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Opphavsrett © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Opphavsrett © 2007–2010 Christian Persch
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: A terminal emulator for the MATE desktop
nb: En terminalemulator for MATE

en: Colours
nb: Farger

en: MATE System Monitor
nb: MATE Systemovervåking

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
nb: Et prosess og ressursovervåknings-program for MATE-skrivebordsmiljøet

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
nb: MATE Systemovervåkning lar deg vise og håndtere de prosessene som kjører på systemet. Programmet gir deg også et overblikk over tilgjengelige ressurser, som CPU og minne.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
nb: MATE Systemovervåkning er avledet av GNOME Systemovervåkning og er den del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk prosjektets hjemmeside hvis du vil vite mer om MATE og MATE Systemovervåkning.

en: View current processes and monitor system state
nb: Vis aktive prosesser og overvåk systemets tilstand

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
nb: MATE;system;overvåkning;prosess;liste;vis;gjeldende;ressurser;

en: Privileges are required to control other users' processes
nb: Rettigheter kreves for å kontrollere andre brukeres prosesser

en: Show the System tab
nb: Vis systemfanen

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Systemovervåkning er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Systemovervåkning distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Systemovervåkning. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Opphavsrett © 2005-2007 Benoît Dejean
    Opphavsrett © 2011-2020 MATE-utviklerne

note: #-#-#-#-#  1186 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  542 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
nb: Prosent full for fargevelgere for pai

en: Pick a Color
nb: Velg en farge

en: The selected color
nb: Valgt farge

en: Type of color picker
nb: Type fargevelger

en: Click to set graph colors
nb: Klikk for å sette farger for grafen

en: Search for _Open Files
nb: Søk etter _åpne filer

en: Search for open files
nb: Søk etter åpne filer

en: Stop process
nb: Stopp prosess

en: _Continue Process
nb: _Sett i gang prosess

en: Continue process if stopped
nb: Sett i gang prosess hvis stoppet

en: Force process to finish normally
nb: Tving en prosess til å avslutte normalt

en: Force process to finish immediately
nb: Tving en prosess til å avslutte med en gang

en: Change the order of priority of process
nb: Endre prioritet for en prosess

en: Refresh the process list
nb: Oppdater prosesslisten

en: _Memory Maps
nb: _Minnekart

en: Open the memory maps associated with a process
nb: Åpne minnekart assosiert med prosessen

note: #-#-#-#-#  1186 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  542 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
nb: Åpne _filer

en: View the files opened by a process
nb: Vis filer som er åpnet av en prosess

en: View additional information about a process
nb: Vis ytterligere informasjon om en prosess

en: _Dependencies
nb: Av_hengigheter

en: Show parent/child relationship between processes
nb: Vis forhold for opphav/barn mellom prosesser

en: _Active Processes
nb: _Aktive prosesser

en: Show active processes
nb: Vis aktive prosesser

en: A_ll Processes
nb: A_lle prosesser

en: M_y Processes
nb: M_ine prosesser

en: Show only user-owned processes
nb: Vis kun bruker-eide prosesser

en: Set process priority to very high
nb: Sett prosessprioritet til meget høy

en: Set process priority to high
nb: Sett prosessprioritet til høy

en: Set process priority to normal
nb: Sett prosessprioritet til normal

en: Set process priority to low
nb: Sett prosessprioritet til lav

en: Set process priority to very low
nb: Sett prosessprioritet til meget lav

en: Set process priority manually
nb: Sett prosessprioritet manuelt

en: End _Process
nb: Avslutt _prosess

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
nb: Velg en farge for '%s'

en: CPU History
nb: Historikk for CPU-bruk

en: Memory and Swap History
nb: Historikk for minne- og swap-bruk

en: Network History
nb: Nettverkshistorikk

en: Total Received
nb: Totalt mottatt

en: Total Sent
nb: Totalt sendt

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
nb: Prosesser

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
nb: Filsystemer

en: %u second | %u seconds
nb[0]: %u sekund
nb[1]: %u sekunder

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
nb: %s (%.1f%%) av %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
nb: '%s' er ikke et gyldig regulært uttrykk i Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
nb: Søk etter åpne filer

en: Case insensitive matching
nb: Treff på små/store bokstaver

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
nb: VM start

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
nb: VM slutt

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
nb: VM-størrelse

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
nb: VM avstand

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
nb: Privat rent

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
nb: Privat skittent

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
nb: Delt rent

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
nb: Delt skittent

en: Memory Maps
nb: Minnekart

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
nb: _Minnekart for prosess «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
nb: IPv6 nettverksforbindelse

en: IPv4 network connection
nb: IPv4 nettverksforbindelse

en: local socket
nb: lokal plugg

en: unknown type
nb: ukjent type

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
nb: _Filer som er åpnet av prosess «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
nb: Hvis SANT, vil hovedvinduet bli åpnet i maksimert form, og lagrede størrelse- og posisjons-verdier blir ignorert.

en: Show process dependencies in tree form
nb: Vis prosessavhengigheter som et tre

en: Solaris mode for CPU percentage
nb: Solaris-modus for CPU-prosent

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
nb: Hvis denne settes til TRUE vil systemovervåking operere i Solaris-modus hvor en oppgaves CPU-bruk deles på totalt antall CPUer. Den kjøres i 'Irix-modus'.

en: Enable/Disable smooth refresh
nb: Aktiver/deaktiver myk oppfrisking

en: Show warning dialog when killing processes
nb: Vis advarsel når prosesser termineres

en: Time in milliseconds between updates of the process view
nb: Tid mellom oppdatering av prosessvisning i millisekunder

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
nb: Tid mellom oppdatering av grafene i millisekunder

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
nb: Om informasjonen om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer som "autofs" og "procfs"). Dette er nyttig hvis en liste over alle monterte filsystemer er ønskelig.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
nb: Tid mellom oppdatering av enhetslisten i millisekunder

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
nb: Bestemmer hvilke prosesser som skal vises som forvalg. 0 er ALLE, 1 er brukers prosesser og 2 er aktive prosesser

en: Saves the currently viewed tab
nb: Lagrer fane som vises nå

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
nb: 0 for systeminfo, 1 for liste over prossesser, 2 for ressurser og 3 for liste over disker

en: Default graph CPU color
nb: Forvalgt farge for CPU-graf

en: Default graph cpu color
nb: Forvalgt farge for cpu-graf

en: Default graph swap color
nb: Forvalgt farge for swap-graf

en: Default graph incoming network traffic color
nb: Forvalgt farge på graf for innkommende nettverkstrafikk

en: Default graph outgoing network traffic color
nb: Forvalgt farge på graf for utgående nettverkstrafikk

en: Process view sort column
nb: Sorteringskolonne for prosessvisning

en: Process view columns order
nb: Rekkefølge på kolonnene for prosessvisning

en: Process view sort order
nb: Sorteringsrekkefølge for prosessvisning

en: Width of process 'Name' column
nb: Bredde på kolonne med prosessnavn

en: Show process 'Name' column on startup
nb: Vis kolonne for prosessnavn ved oppstart

en: Width of process 'User' column
nb: Bredde på kolonne for prosessen 'Bruker'

en: Show process 'User' column on startup
nb: Vis kolonne for prosessen 'Bruker' ved oppstart

en: Width of process 'Status' column
nb: Bredde på kolonnen for prosesstatus

en: Show process 'Status' column on startup
nb: Vis prosessstatuskolonnen ved oppstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
nb: Bredde på kolonne med virtuelt minne for prosess

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
nb: Vis kolonne for virtuelt minne for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
nb: Bredde på kolonne med resident minne for prosess

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
nb: Vis kolonne med resident minne for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
nb: Bredde på kolonne med skrivbart minne for prosess

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
nb: Vis kolonne skrivbart minne for prosess ved oppstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
nb: Bredde på kolonne med delt minne for prosess

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosessen 'delt minne' ved oppstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
nb: Bredde på kolonne «X-tjener minne»

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosessen 'X-tjener-minne' ved oppstart

en: Width of process '% CPU' column
nb: Bredde på kolonnen for prosentvis CPU

en: Show process '% CPU' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosentvis CPU ved oppstart

en: Width of process 'CPU Time' column
nb: Bredde for kolonnen 'CPU-tid'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
nb: Vis kolonne for CPU-tid per prosess ved oppstart

en: Width of process 'Started' column
nb: Bredde på kolonnen for startede prosesser

en: Show process 'Started' column on startup
nb: Vis kolonne for startede prosesser ved oppstart

en: Width of process 'Nice' column
nb: Bredden for kolonnen prosessprioritet

en: Show process 'Nice' column on startup
nb: Vis kolonnen 'Nice' ved oppstart

en: Width of process 'ID' column
nb: Bredde på kolonnen for Prosess-ID

en: Show process 'ID' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosess-"ID" ved oppstart

en: Width of process 'Security Context' column
nb: Bredden for kolonnen for prosessen 'Sikkerhetskontekst'

en: Show process 'Security Context' column on startup
nb: Vis kolonnen of prosessen 'Sikkerhetskontekst' ved oppstart

en: Width of process 'Command Line' column
nb: Bredde for kolonnen til prosessen 'Kommandolinje'

en: Show process 'Command Line' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosessen 'Kommandolinje' ved oppstart

en: Width of process 'Memory' column
nb: Bredden for kolonnen til prosessen 'Minne'

en: Show process 'Memory' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosesshukommelse ved oppstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
nb: Bredde på kolonne med «Ventende kanal»

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
nb: Vis kolonne for «Ventende kanal» ved oppstart

en: Width of process 'Control Group' column
nb: Bredde på kolonnen prosess-kontrollgruppe

en: Show process 'Control Group' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosess-kontrollgruppe ved oppstart

en: Width of process 'Unit' column
nb: Bredde på kolonnen for prosess-enhet

en: Show process 'Unit' column on startup
nb: Vis kolonne for enhetsprosess ved oppstart

en: Width of process 'Session' column
nb: Bredde på kolonnen for prosessen 'Økt'

en: Show process 'Session' column on startup
nb: Vis kolonnen for prosessen 'Økt' ved oppstart

en: Width of process 'Seat' column
nb: Bredde for kolonnen for prosessete

en: Show process 'Seat' column on startup
nb: VIs kolonnen for prosessete ved oppstart

en: Width of process 'Owner' column
nb: Bredde på kolonne med prosesseier

en: Show process 'Owner' column on startup
nb: Vis kolonne for eier av prosess ved oppstart

en: Width of process “Disk Write Total” column
nb: Bredde på kolonnen «totalt skrevet av prosess til disk»

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
nb: Vis kolonnen «totalt skrevet av prosess til disk» ved oppstart

en: Width of process “Disk Read Total” column
nb: Bredde på kolonnen «totalt lest av prosess fra disk»

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
nb: Vis kolonnen «totalt lest av prosess fra disk» ved oppstart

en: Width of process “Disk Read” column
nb: Bredde på kolonnen «lest av prosess fra disk»

en: Show process “Disk Read” column on startup
nb: Vis kolonnen «lest av prosess fra disk» ved oppstart

en: Width of process “Disk Write” column
nb: Bredde på kolonnen «skrevet av prosess til disk»

en: Show process “Disk Write” column on startup
nb: Vis kolonnen «skrevet av prosess til disk» ved oppstart

en: Disk view columns order
nb: Rekkefølge på kolonnene for diskvisning

en: Width of disk view 'Device' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisningsenhet

en: Show disk view 'Device' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisningsenhet ved oppstart

en: Width of disk view 'Directory' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisningsmappe

en: Show disk view 'Directory' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisningsmappe ved oppstart

en: Width of disk view 'Type' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisningstype

en: Show disk view 'Type' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisningstype ved oppstart

en: Width of disk view 'Total' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisningstotal

en: Show disk view 'Total' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisningstotal ved oppstart

en: Width of disk view 'Free' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisning 'Ledig'

en: Show disk view 'Free' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisning 'Ledig' ved oppstart

en: Width of disk view 'Available' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisning 'tilgjengelig'

en: Show disk view 'Available' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisning tilgjengelig ved oppstart

en: Width of disk view 'Used' column
nb: Bredde på kolonnen diskvisning brukt

en: Show disk view 'Used' column on startup
nb: Vis kolonnen diskvisning brukt ved oppstart

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
nb: Kan ikke endre prioritet for prosess med PID %d til %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
nb: Kan ikke terminere prosess med PID %d med signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
nb: Drep valgt prosess »%s« (proces-id: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
nb: Avslutt valgt prosess »%s« (PID: %u)?

en: (%s Priority)
nb: (%s prioritet)

en: Change _Priority
nb: Endre _prioritet

en: _Nice value:
nb: _Nice-verdi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
nb: Prioriteten for en prosess gis av dens «nice»-verdi. En lavere verdi betyr høyere prioritet.

en: _Update interval in seconds:
nb: _Oppdateringsintervall i sekunder:

en: Divide CPU usage by CPU count
nb: Inndel CPU-forbruk i kjerner

en: Solaris mode
nb: Solaris-modus

en: _Update interval in 1/10 sec:
nb: _Oppdateringsintervall i 1/10 sekunder:

en: Show network speed in bits
nb: Vis nettverkshastighet i bits

en: Show _all file systems
nb: Vis _alle filsystemer

en: A simple process and system monitor.
nb: Et enkelt program for overvåking av systemet og dets prosesser.

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
nb: Prosessnavn

en: Virtual Memory
nb: Virtuelt minne

en: Resident Memory
nb: Resident minne

en: Writable Memory
nb: Skrivbart minne

en: Shared Memory
nb: Delt minne

en: X Server Memory
nb: Minne for X-tjener

en: CPU Time
nb: CPU-tid

en: Security Context
nb: Sikkerhetskontekst

note: #-#-#-#-#  1186 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  542 (gnome-system-monitor 3.38.x)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
nb: Ventende kanal

en: Control Group
nb: Kontrollgruppe

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
nb: Totalt lest fra disk

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
nb: Totalt skrevet til disk

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
nb: Lest fra disk

note: #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
nb: Skrevet til disk

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
nb: Snittbelastning for de siste 1, 5, 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
nb: Prosessegenskaper

en: Properties of process "%s" (PID %u):
nb: Egenskaper for prosessen «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
nb: Utgave %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
nb: %s versjon

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
nb: Versjon %s

note: #-#-#-#-#  1186 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1185 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
nb: Systemstatus

en: Available disk space:
nb: Tilgjengelig diskplass:

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nb: I dag %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
nb: I går %l:%M %p

en: Uninterruptible
nb: Kan ikke avbrytes

en: Toggle magnifier
nb: Slå av/på forstørrelsesglass

en: Toggle screen reader
nb: Slå av/på skjermleser

en: Toggle on-screen keyboard
nb: Slå av/på tastatur på skjermen

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
nb: Hvorvidt skjermtastaturet er påslått.

en: Screen magnifier
nb: Forstørrelsesglass

en: Whether the screen magnifier is turned on.
nb: Hvorvidt skjermforstørrelse er påslått.

en: Screen reader
nb: Skjermleser

en: Whether the screen reader is turned on.
nb: Om skjermleser er slått på.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
nb: Oppløsing som brukes for å konvertere skriftstørrelser til pikselstørrelser i punkter per tomme.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
nb: Type utjevning som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er: «none» for ingen utjevning, «grayscale» for vanlig gråtoneutjevning og «rgba» for underpikselutjevning (kun LCD-skjermer).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
nb: Type hinting som skal brukes ved rendring av skrifter. Mulige verdier er «none» for ingen hinting, «slight» for grunnleggende, «medium» for moderat, og «full» for maksimal hinting (kan forårsake forvrenging av bokstavformer).

en: RGBA order
nb: RGBA-rekkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
nb: Rekkefølge for underpikselelementer på en LCD-skjerm; brukes kun når utjevning er satt til «rgba». Mulige verdier er «rgb» for rød til venstre (mest vanlig), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for rød øverst, «vbgr» for rød nederst.

en: Keyboard Bell Custom Filename
nb: Filnavn for egendefinert tastaturpip

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
nb: MATE vil huske tilstand for NumLock mellom økter hvis denne settes til «true».

en: NumLock state
nb: NumLock-tilstand

en: The remembered state of the NumLock LED.
nb: Husket tilstand for NumLock-LED

en: Motion Acceleration
nb: Bevegelsesakselerasjon

en: Acceleration profile
nb: Akselerasjonsprofil

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
nb: Akselerasjonsprofilen til tilkoblede mus. Akselerasjonsprofilen kan settes lik forvalgt («default»), som bruker enhetens forvalgte akselerasjonsprofil; flat («flat»), som akselerer med en enhetsspesifikk konstant faktor avledet av den valgte musehastigheten; eller tilpasset («adaptiv»), som tilpasser akselerasjonen avhengig av musebevegelser. Dersom musa ikke støtter den valgte profilen så vil «default» brukes.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
nb: Aktiver emulering av midtre museknapp ved sammenfallende venstre og høyre museklikk.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
nb: Uthever pekerens nåværende plassering når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

en: Cursor theme name.
nb: Draktnavn for peker.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
nb: Sett denne til 'none'. 'lock_screen' eller 'force_logout'. Handlingen vil bli utført når smartkortet brukt for loggen blir fjernet.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
nb: Sett denne til SANN hvis du har problemer med at du kommer borti pekeflaten når du skriver.

en: Enable mouse clicks with touchpad
nb: Slå på musklikk med pekeplaten

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
nb: Sett denne til SANN for å muliggjøre forsendelse av museklikk ved å trykke på pekeflaten.

en: Enable vertical edge scrolling
nb: Skru på loddrett kantrulling

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
nb: Sett denne til SANN for å tillate loddrett kantrulling

en: Enable horizontal edge scrolling
nb: Skru på vannrett kantrulling

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
nb: Sett denne til SANN for å tillate vannrett kantrulling

en: Enable vertical two-finger scrolling
nb: Skru på loddrett tofingerrulling

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
nb: Sett denne til SANN for å tillate loddrett tofingerrulling

en: Enable horizontal two-finger scrolling
nb: Skru på vannrett tofingerrulling

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
nb: Sett denne til SANN for å tillate vannrett tofingerrulling

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
nb: Sett denne til sann for å aktivere naturlig (omvendt) rulling for pekeflater

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
nb: Sett denne til SANN for å skru på alle pekeplater.

en: Enabled two-finger button-click emulation
nb: Skrudde på emulering av tofingersklikk

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
nb: 0 til 3, 0 er inaktiv, 1-3 er en knapp å emulere

en: Enable three-finger button-click emulation
nb: Skru på emulering av trenfingersklikk

en: One finger tap button
nb: En-fingerstrykk-knapp

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nb: Velg knappetilhørigheten for en-fingerstrykk. Støttede verdier er: 1: venstre museknapp 2: midterste museknapp 3: høyre museknapp

en: Two finger tap button
nb: To-fingerstrykk-knapp

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nb: Velg knapp for to-fingerstrykk. Støttede verdier er: 1: venstre museknapp 2: midtre museknapp 3: høyre museknapp

en: Three finger tap button
nb: Tre-fingerstrykk-knapp

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
nb: Velg knapp for tre-fingerstrykk. Støttede verdier er: 1: venstre museknapp 2: midtre museknapp 3: høyre museknapp

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
nb: Bytt venstre og høyre knapp for venstrehendte pekeflater med 'venstre', 'høyre' for høyrehendte
    , 'mus' for å følge museinnstillingen.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
nb: Multipliserer for akselerasjon av pekeflate. En verdi på -1 er forvalgt for systemet.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
nb: Avstand i piksler som pekeren må bevege seg før akselerert pekeflatebevegelse aktiveres. -1 er systemets forvalgte verdi.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
nb: Akselerasjonsprofilen til styreplater. Akselerasjonsprofilen kan settes lik forvalgt («default»), som bruker enhetens forvalgte akselerasjonsprofil; flat («flat»), som akselerer med en enhetsspesifikk konstant faktor avledet av den valgte pekerhastigheten; eller tilpasset («adaptiv»), som tilpasser akselerasjonen avhengig av bevegelser på styreplata. Dersom styreplata ikke støtter den valgte profilen så vil «default» brukes.

en: Activation of this plugin
nb: Aktivering av dette programtillegget

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
nb: Om dette programtillegget skal aktiveres av mate-settings-nissen eller ei

en: Priority to use for this plugin
nb: Prioritet for dette programtillegget

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
nb: Prioritet for dette programtillegget oppstartskøen for mate-settings-nissen

en: Free percentage notify threshold
nb: Terskel for varsling av ledig plass

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
nb: Mengden fri plass i prosent før første advarsel om lav diskplass blir gitt. Hvis den prosentvise andelen ledig plass går under dette, vil en advarsel bli vist.

en: Subsequent free percentage notify threshold
nb: Påfølgende påminnelsesterskel for ledig plass i prosent

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
nb: Angi prosentandelen ledig plass som tas i bruk før en påfølgende advarsel utstedes.

en: Free space no notify threshold
nb: Terskel for å stoppe varsling om ledig plass

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
nb: Angi plassmengde i GB. Hvis mengden ledig plass overstiger denne, vil ingen advarsel bli vist.

en: Minimum notify period for repeated warnings
nb: Minste varslingsperiode for gjentatte advarsler

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
nb: Angi tid i minutter. Påfølgende advarsler for en diskenhet vil ikke opptre oftere enn denne tidsperioden.

en: Mount paths to ignore
nb: Monteringsstier som skal ignoreres

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
nb: Angi en liste over monteringsstier som skal ignoreres når de nesten er tomme for diskplass.

en: Show OSD notification
nb: Vis OSD-påminnelse

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
nb: Hvorvidt en OSD-påminnelse vises for å gi beskjed om endringer

en: Volume step
nb: Volumsteg

en: Volume step as percentage of volume.
nb: Volumsteg som prosent av volumet.

en: Toggle touchpad
nb: Slå av/på pekeplaten

en: Binding to enable or disable the touchpad.
nb: Binding for å slå av eller på pekeplaten.

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
nb: Demp volum

en: Binding to mute the system volume.
nb: Binding for å dempe volumet.

en: Volume down
nb: Volum ned

en: Binding to lower the system volume.
nb: Binding for å senke volumet.

en: Volume up
nb: Volum opp

en: Binding to raise the system volume.
nb: Binding for å øke volumet.

en: Mute the audio quietly
nb: Demp lyden stille

en: Binding to mute the system volume quietly.
nb: Binding for å dempe lyden stille.

en: Turn the volume down quietly
nb: Senk volumet stille

en: Binding to lower the system volume quietly.
nb: Binding for å senke volumet stille.

en: Turn the volume up quietly
nb: Øk volumet stille

en: Binding to raise the system volume quietly.
nb: Binding for å øke volumet stille.

en: Binding to shut down.
nb: Tastatursnarvei for å slå av.

en: Binding to log out.
nb: Binding for å logge ut.

en: Binding to eject an optical disc.
nb: Binding for å løse ut en optisk plate.

en: Home folder
nb: Hjemmemappe

en: Binding to open the Home folder.
nb: Binding for å åpne hjemmemappen.

en: Binding to launch the search tool.
nb: Binding for å starte søkeverktøy.

en: Binding to launch the email client.
nb: Binding for å starte e-postklient.

en: Binding to launch MATE settings.
nb: Binding som åpner MATE-innstillingene.

en: Binding to lock the screen.
nb: Binding for å låse skjermen.

en: Launch help browser
nb: Start hjelpleser

en: Binding to launch the help browser.
nb: Binding for å starte hjelpleser.

en: Launch calculator
nb: Start kalkulator

en: Binding to launch the calculator.
nb: Binding for å starte kalkulator.

en: Launch instant messenger
nb: Start program for lynmeldinger

en: Binding to launch the instant messenger.
nb: Binding for å starte program for lynmeldinger.

en: Launch web browser
nb: Start nettleser

en: Binding to launch the web browser.
nb: Binding for å starte nettleser.

en: Binding to launch the media player.
nb: Binding for å starte mediespiller.

en: Play (or play/pause)
nb: Spill av (eller spill av/pause)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
nb: Binding for å starte avspilling (eller bytte mellom avspilling/pause).

en: Binding to pause playback.
nb: Binding for å sette avspilling på pause.

en: Binding to stop playback.
nb: Binding for å stoppe avspilling.

en: Binding to skip to previous track.
nb: Binding for å hoppe til forrige spor.

en: Next track
nb: Neste spor

en: Binding to skip to next track.
nb: Binding for å hoppe til neste spor.

en: Show Displays in Notification Area
nb: Vis skjermer i varslingsområdet

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
nb: Om et varslingsikon med skjermrelatert informasjon skal vises på panelet.

en: Do not touch monitor configuration
nb: Ikke rør skjermoppsettet

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
nb: Normalt setter mate-settings-daemon opp interne og eksterne skjermer, i henhold til innstillingene i turn_on_external_monitors_at_startup og turn_on_laptop_monitor_at_startup og bestemmer en passende kloning/side-ved-side -tilstand. Å angi denne nøkkelen til sann skrur dette av, og skjerminnstillingene røres ikke (med mindre der er et eksplisitt brukeroppsett).

en: Turn on external monitor after system boot
nb: Slå på ekstern skjerm etter systemoppstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
nb: Slå på ekstern skjerm etter systemoppstart hvis brukeren plugger til ekstern skjerm ved systemoppstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
nb: Skru på bærbarskjerm etter systemoppstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
nb: Slå på ekstern skjerm etter systemoppstart hvis brukeren plugger til ekstern skjerm ved systemoppstart.

en: File for default configuration for RandR
nb: Fil med forvalgt oppsett for RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
nb: Programtillegget XRandR ser etter forvalgt oppsett i filen angitt av denne nøkkelen. Dette svarer til ~/.config/monitors.xml, som normalt ligger i brukernes hjemmemapper. Hvis en bruker ikke har en slik fil, eller har en fil som ikke svarer til brukerens skjermoppsett, vil filen angitt i denne nøkkelen brukes i steden for.

en: MATE Settings Daemon
nb: MATE oppsettstjenestenisse

en: Replace the current daemon
nb: Erstatt gjeldende nisse

en: Accessibility Keyboard
nb: Tastatur for tilgjengelighet

en: Accessibility keyboard plugin
nb: Tillegg for tastatur for tilgjengelighet

en: Do you want to activate Slow Keys?
nb: Vil du aktivere trege taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nb: Vil du deaktivere trege taster?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nb: Du holdt nettopp nede Shift-tasten i 8 sekunder. Dette er snarveien for funksjonen trege taster som påvirker hvordan tastaturet ditt virker.

en: Don't activate
nb: Ikke aktiver

en: Don't deactivate
nb: Ikke deaktiver

en: Deactivate
nb: Deaktiver

en: Do_n't activate
nb: I_kke aktiver

en: Do_n't deactivate
nb: I_kke deaktiver

en: _Deactivate
nb: _Deaktiver

en: Slow Keys Alert
nb: Advarsel for trege taster

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nb: Vil du aktivere klebrige taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nb: Vil du deaktivere trege taster?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nb: Du trykket nettopp ned Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette er snarveien for funksjonen «klebrige taster» som påvirker måten tastaturet fungerer.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nb: Du trykket nettopp ned to taster på en gang, eller Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette skrur av funksjonen «klebrige taster» som påvirker tasteturets virkemåte.

en: Sticky Keys Alert
nb: Advarsel for trege taster

en: Universal Access Preferences
nb: Brukervalg for universell tilgang

en: Use on-screen _keyboard
nb: Bruk tastatur på s_kjermen

en: Use screen _reader
nb: Bruk skje_rmleser

en: Use screen _magnifier
nb: Bruk _forstørrelsesglass

en: Enhance _contrast in colors
nb: Forbedre _kontrast i farger

en: Make _text larger and easier to read
nb: Gjør _teksten større og lettere å lese

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
nb: _Utfør tastatursnarveier med en tast om gangen (klebrige taster)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
nb: _Ignorer dupliserte tastetrykk

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
nb: Trykk ned og _hold inne taster for å godta dem (trege taster)

en: Accessibility settings plugin
nb: Tillegg med innstillinger for tilgjengelighet

en: Background plugin
nb: Tillegg for bakgrunn

en: Change system time zone
nb: Endre tidssone for systemet

en: Privileges are required to change the system time zone.
nb: Rettigheter kreves forå  endre systemets tidssone.

en: Change system time
nb: Endre tid på systemet

en: Privileges are required to change the system time.
nb: Rettigheter kreves for å stille klokken på systemet.

en: Configure hardware clock
nb: Sett opp maskinvareklokken

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
nb: Rettigheter kreves for å sette opp maskinvareklokken.

en: Dummy plugin
nb: Dummy-tillegg

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
nb: Fjerner automatisk hurtiglagre for miniatyrbilder og andre midlertidige filer, og advarer om lite diskplass

en: Don't show any warnings again for this file system
nb: Ikke vis advarsel igjen for dette filsystemet

en: Don't show any warnings again
nb: Ikke vis denne varsel igjen

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
nb: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass.

en: This computer has only %s disk space remaining.
nb: Denne datamaskinen har kun %s gjenværende diskplass.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
nb: Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
nb: Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
nb: Du kan frigjøre diskplass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og filer eller flytte filer til en ekstern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
nb: Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en ekstern disk.

note: #-#-#-#-#  1184 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
nb: Lite diskplass

en: Examine…
nb: Undersøk …

en: Removing item %lu of %lu
nb: Fjerner oppføring %lu av %lu

en: Emptying the trash
nb: Tømmer papirkurven

en: Preparing to empty trash…
nb: Forbereder tømming av papirkurven …

en: Empty all of the items from the trash?
nb: Vil du fjerne alle oppføringer fra papirkurven?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nb: Hvis du tømmer papirkurven vil oppføringene slettes permanent. Du kan slette dem hver for seg hvis du ønsker dette.

en: Keybindings plugin
nb: Tillegg for tastaturbindinger

en: Key binding (%s) is invalid
nb: Tastaturbinding (%s) er ugyldig

en: Key binding (%s) is incomplete
nb: Tastaturbinding (%s) er ikke komplett

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nb: Feil under forsøk på å kjøre (%s)
    som er bundet til tast (%s)

en: Keyboard plugin
nb: Tillegg for tastatur

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
nb: Feil under aktivering av XKB-oppsett.
    Dette kan skje under forskjellige omstendigheter:
     - en feil i libxklavier-biblioteket
     - en feil i X-tjeneren (xkbcomp- og xmodmap-verktøyene)
     - X-tjener med inkompatibel implementasjon av libxkbfile
    
    Versjonsdata for X-tjeneren:
    %s
    %d
    Ta med følgende hvis du rapporterer dette som en feil:
     - Resultatet av <b>%s</b>
     - Resultatet av <b>%s</b>

en: _Layouts
nb: _Utforminger

en: Keyboard _Preferences
nb: Brukervalg for _tastatur

en: Show _Current Layout
nb: Vis a_ktiv utforming

en: Media keys
nb: Medietaster

en: Media keys plugin
nb: Tillegg for medietaster

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
nb: Kunne ikke finne forvalgt terminal. Sjekk at kommando for forvalgt terminal er satt og peker til et gyldig program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
nb: Kunne ikke kjøre kommandoen: %s
    Sjekk om dette er en gyldig kommando.

en: Touchpad enabled
nb: Styreplate aktivert

en: Touchpad disabled
nb: Styreplate deaktivert

en: Changing Screen Layout
nb: Endrer skjermutforming

en: No External Display
nb: Ingen ekstern skjerm

en: Mouse plugin
nb: Tillegg for mus

en: Could not enable mouse accessibility features
nb: Kunne ikke aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
nb: Tilgjengelighet for mus krever at Mousetweaks er installert på systemet.

en: Mpris plugin
nb: Mpris-tilleggsprogram

en: Rfkill plugin
nb: Rfkill-programtillegg

en: Module Path
nb: Sti til moduler

en: path to smartcard PKCS #11 driver
nb: sti til PKCS #11-driver for smartkort

en: NSS security system could not be initialized
nb: NSS-sikkerhetssystemet kunne ikke initieres

en: no suitable smartcard driver could be found
nb: fant ingen passende driver for smartkort

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
nb: kunne ikke laste smartkortdriver «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
nb: kunne ikke se etter innkommende hendelser fra kort - %s

en: The slot the card is in
nb: Sporet kortet står i

en: per-slot card identifier
nb: per-spor kortidentifikator

en: smartcard driver
nb: smartkortdriver

en: Smartcard plugin
nb: Smartkort-tillegg

en: Sound Sample Cache plugin
nb: Hurtiglagertillegg for lydsnutter

en: Typing Break
nb: Skrivepause

en: Typing break plugin
nb: Tillegg for skrivepause

en: Could not switch the monitor configuration
nb: Kunne ikke bytte skjermoppsett

en: Could not refresh the screen information: %s
nb: Kunne ikke oppdatere informasjon om skjermen: %s

en: Rotation not supported
nb: Rotering ikke støttet

en: Could not save monitor configuration
nb: Kunne ikke lagre skjermoppsett

en: Mirroring outputs not supported
nb: Speiling av utdata støttes ikke

en: Turn this monitor off
nb: Slå av denne skjermen

en: Turn this monitor on
nb: Slå på denne skjermen

en: Same output all monitors
nb: Samme utdata til alle skjermer

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
nb: Speil samme utdata til alle skjermer og slå dem på

en: _Configure Display Settings…
nb: _Sett opp innstillinger for skjerm …

en: Open the display configuration dialog (all settings)
nb: Åpne dialogvindu med skjermoppsett (alle innstillinger)

en: Configure display settings
nb: Sett opp skjerminnstillinger

en: Set up screen size and rotation settings
nb: Rediger innstillinger for skjermstørrelse og rotasjon

en: Cannot determine user's home directory
nb: Kan ikke bestemme brukeren sin hjemmemappe

en: X Resource Database
nb: X-ressursdatabase

en: Manage the X resource database
nb: Håndter X-ressursdatabasen

en: X Settings
nb: Innstillinger for X

en: Manage X Settings
nb: Håndter innstillinger for X

en: Add Startup Program
nb: Legg til oppstartsprogram

en: Edit Startup Program
nb: Rediger oppstartsprogram

en: Startup Applications Preferences
nb: Brukervalg for oppstartsprogrammer

en: Could not display help document
nb: Kunne ikke vise hjelp

en: Current session start time
nb: Starttid for gjeldende økt

en: Unix time of the start of the current session.
nb: Unix-tid for start av gjeldende økt.

en: Save sessions
nb: Lagre økter

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
nb: Hvis denne er aktiv vil økta lagres automatisk.

en: Show hidden autostart applications
nb: Vis skjulte programmer som starter automatisk

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
nb: Hvis denne er aktiv vil «mate-session-properties» vise skjulte programmer som starter automatisk.

en: Logout prompt
nb: Spør ved avlogging

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nb: Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før økta avsluttes.

en: Logout timeout
nb: Tidsavbrudd for utlogging

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
nb: Hvis utloggingsspørring er påslått, vil dette sette tidsutløp i sekunder før utlogging inntreffer automatisk. Hvis 0, er automatisk utlogging avskrudd.

en: Time before session is considered idle
nb: Tid før økta antas å være inaktiv

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
nb: Antall minutter uten aktivitet før økta anses som inaktiv.

en: Default session
nb: Forvalgt økt

en: List of applications that are part of the default session.
nb: Liste med programmer som er en del av forvalgt økt.

en: Required session components
nb: Påkrevde deler av økta

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
nb: Liste med komponenter som kreves i økta. (Hvert element navngir en nøkkel under «/org/mate/desktop/session/required_components».) Dialog for egenskaper for økt vil vanligvis ikke la brukere fjerne en påkrevet komponent fra økta. Økthåndtereren vil automatisk legge tilbake påkrevede komponenter i økta hvis de fjernes.

en: Control gnome compatibility component startup
nb: Kontroller GNOME-kompabilitetskomponentsoppstart

en: Control which compatibility components to start.
nb: Kontroller hvilke kompabilitetskomponenter som skal starte.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nb: Vindushåndterer er programmet som styrer tittellinje og kanter rundt vinduer i tillegg til å la deg flytte og endre størrelse på vinduene.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nb: Panelet er linjen øverst eller nederst på skjermen som inneholder menyer, vinduliste, statusikoner, klokke, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
nb: Filbehandleren gir deg ikoner på skrivebordet og lar deg håndtere dine lagrede filer.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
nb: En dokk tilbyr et dokkingsområde, tilsvarende et panel, for start og bytte av programmer.

en: This session logs you into MATE
nb: Denne økta logger deg inn i MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
nb: start;MATE;skrivebord;økt;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
nb: MATE;vindu;behandler;start;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
nb: <b>Noen programmer kjører fremdeles:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
nb: Venter på at programmet skal avsluttes. Hvis du avbryter programmet kan du miste data.

en: Startup Applications
nb: Oppstartsprogrammer

en: Choose what applications to start when you log in
nb: Velg programmer som skal startes når du logger inn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
nb: MATE;økt;egenskaper;programmer;innlogging;start;

en: Additional startup _programs:
nb: Flere oppstarts_programmer:

en: _Show hidden
nb: Vis _skjulte

en: Startup Programs
nb: Oppstartsprogrammer

en: _Automatically remember running applications when logging out
nb: Husk kjørende programmer _automatisk når du logger ut

en: _Remember Currently Running Application
nb: Husk kjø_rende program

en: A program is still running:
nb: Et program kjører fremdeles:

en: Some programs are still running:
nb: Noen programmer kjører fremdeles:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
nb: Venter på at programmer skal avsluttes. Hvis du avbryter disse programmene kan du miste data.

en: Switch User Anyway
nb: Bytt bruker likevel

en: Log Out Anyway
nb: Logg ut likevel

en: Suspend Anyway
nb: Gå i hvilemodus likevel

en: Hibernate Anyway
nb: Gå i dvalemodus likevel

en: Shut Down Anyway
nb: Slå av likevel

en: Reboot Anyway
nb: Start på nytt likevel

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
nb[0]: Du vil automatisk bli utlogget om %d sekund
nb[1]: Du vil automatisk bli utlogget om %d sekunder

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
nb[0]: Systemet vil bli slått automatisk av om %d sekund
nb[1]: Systemet vil bli slått automatisk av om %d sekunder

en: You are currently logged in as "%s".
nb: Du er logget inn som «%s»

en: Log out of this system now?
nb: Logg ut av dette systemet nå?

en: Shut down this system now?
nb: Slå av dette systemet nå?

en: S_uspend
nb: H_vilemodus

en: Not responding
nb: Svarer ikke

note: #-#-#-#-#  1183 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  530 (gnome-session 3.36.x)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
nb: Husket program

en: This program is blocking logout.
nb: Dette programmet hindrer utlogging.

en: Could not create ICE listening socket: %s
nb: Kunne ikke opprette plugg for ICE-lytting: %s

en: Override standard autostart directories
nb: Overstyr forvalgte kataloger for autostart

en: Do not load user-specified applications
nb: Ikke last brukerdefinerte programmer

en:  - the MATE session manager
nb: - MATE øktbehandler

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nb: Logg ut og overse eventuelle hindringer

en: Show logout dialog
nb: Vis logg ut-dialog

en: Show shutdown dialog
nb: Vis slå av-dialog

en: Use dialog boxes for errors
nb: Bruk dialoger for feil

note: deprecated options
en: Set the current session name
nb: Gi navn til denne økta

en: Kill session
nb: Terminer økt

en: Do not require confirmation
nb: Ikke krev bekreftelse

en: Program called with conflicting options
nb: Programmet ble kalt med motstridende alternativer

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
nb: %s [Valg …] KOMMANDO
    
    Kjør KOMMANDO mens noe øktfunksjonalitet hemmes.
    
    -h, --help Vis denne hjelpeteksten
    --version Vis programversjon
    --app-id ID Applikations-ID å bruke under hemming (valgfri)
    --reason REASON Årsak for hemming (valgfri)
    --inhibit ARG Ting at hemme, kommainndelt liste av:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Hvis no --inhibit tilvalg er spesofosert, antas idle (ledig).

en: Sensors Applet Factory
nb: Sensorminiprogram-fabrikk

en: Hardware Sensors Monitor
nb: Maskinvaresensor-oversikt

en: Specify if show or hide sensor units
nb: Angi hvorvidt sensorenheter skal vises eller skjules

en: Set if display icons or text labels
nb: Velg mellom visning av ikoner eller tekstmerkning

en: Set value beside or below label
nb: Angi verdi ved siden av eller nedenfor merkelapp

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
nb: Vis temperatur i Kelvin, Celsius eller Fahrenheit

en: Whether to display notifications
nb: Om det skal vises varslinger

en: Delay (in ms) between refreshes
nb: Forsinkelse (i ms) mellom gjenoppfriskninger

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
nb: Grafens størrelse i bildepunkter (bredde hvis vannrett, høyde hvis loddrett)

en: List of sensors
nb: Liste av sensorer

en: Path to filename
nb: Sti til filnavn

en: Sensor device ids
nb: Sensorenhets-ID-er

en: The sensor device interface
nb: Sensorens enhetsgrensesnitt

en: User defined label
nb: Brukerdefinert merkelapp

en: Whether a sensor is enabled or not
nb: Hvorvidt en sensor er aktivert eller ei

en: Low value
nb: Lav verdi

en: High value
nb: Høy verdi

en: Whether the sensor has its alarm enabled
nb: Hvorvidt alarmen for sensoren er påslått

en: Command to execute when the alarm is activated
nb: Kommando som skal kjøres når alarmen er utløst

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
nb: Hvor ofte hver alarm skal høres (i sekunder)

en: Used to identify a sensor in a list
nb: brukt til å identifisere en sensor i en liste

en: Multiplier
nb: Multiplikator

en: Icon type
nb: Ikontype

en: Color of the graph for the sensor
nb: Fargen på grafen tilhørende sensoren

en: CASE
nb: VERSALSFØLSOM

en: FAN
nb: Vifte

en: FAN1
nb: VIFTE1

en: FAN2
nb: VIFTE2

en: CPU TEMP
nb: Prosessortemperatur

en: temperature
nb: temperatur

en: Sensors Applet Preferences
nb: Innstillinger for panelprogram for sensorer

en: label with value
nb: merkelapp med verdi

en: icon with value
nb: ikon med verdi

en: value only
nb: kun verdi

en: icon only
nb: kun ikoner

en: graph only
nb: kun graf

en: _Display sensors in panel as
nb: _Vis sensorer i panelet som

en: beside labels / icons
nb: ved siden av merkelapper / ikoner

en: below labels / icons
nb: nedenfor merkelapper / ikoner

en: Preferred _position of sensor values
nb: Foretrukken _posisjon for sensorverdier

en: _Temperature scale
nb: _Temperaturskala

en: Graph _size (pixels)
nb: Graf_størrelse (billedpunkter)

en: Show _units
nb: Vis _enheter

en: Update _interval (secs)
nb: Oppdaterings_intervall (sek.)

en: Display _notifications
nb: Vis _påminnelser

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
nb: Merkelapper kan endres direkte ved å klikke på dem.

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2005-2009 Alex Murray
    Opphavsrett © 2011 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

note: #-#-#-#-#  1181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
nb: Sensoregenskaper

en: Graph Color
nb: Graf farge

en: Graph _color
nb: Graf_farge

en: Sensor _icon
nb: Sensor-_ikon

en: Scaling Parameters
nb: Skaleringsparameter

en: Sensor value _multiplier
nb: _Multiplikator for sensorverdi

en: Sensor value _offset
nb: _Forskyvning for sensorverdi

en: Sensor Limits
nb: Sensorbegrensninger

en: Sensor _low value
nb: _Lav verdi for sensor

en: Sensor _high value
nb: _Høy verdi for sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
nb: Alarm _gjentakningsintervall (sek.)

en: Lo_w alarm command
nb: La_v alarmkommando

en: Hi_gh alarm command
nb: H_øy alarmkommando

en: _Enable alarm
nb: _Aktiver alarm

en: is very low
nb: er meget lav

en: lower limit
nb: nedre grense

en: is very high
nb: er meget høy

en: upper limit
nb: øvre grense

en: Fan Speed
nb: Vifte hastighet

en: fan speed
nb: vifte hastighet

en: Error updating sensor %s
nb: Feil under oppdatering av sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
nb: Det oppsto en feil under oppdatering av verdien for sensoren %s som finnes på %s.

en: No sensors enabled!
nb: Ingen sensorer aktivert!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
nb: MATE;skjermsparer;innstillinger;

en: _Screensaver theme:
nb: Draktvalg for _skjermsparer:

en: _Activate screensaver when computer is idle
nb: _Aktiver skjermsparer når datamaskinen er inaktiv

en: _Lock screen when screensaver is active
nb: _Lås skjermen når aktiv

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nb: <b>Advarsel: skjermen vil ikke bli låst for root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
nb: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
nb: _Legg igjen beskjed

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nb: <b>Legg igjen en melding til %R:</b>

en: Activate when idle
nb: Aktiver når inaktiv

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nb: Sett denne til SANN for å aktivere skjermsparer når økta er inaktiv.

en: Lock on activation
nb: Lås ved aktivering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nb: Sett denne til TRUE for å låse skjermen når skjermspareren aktiveres.

en: Screensaver theme selection mode
nb: Draktvalgsmodus for skjermsparer

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nb: Utvalgsmodus som brukes av skjermspareren. Kan være «blank-only» for å aktivere skjermspareren uten å bruke en drakt, «single» for å aktivere skjermspareren med kun et tema (oppgitt i nøkkelen «themes»), og «random» for å aktivere skjermspareren med et tilfeldig tema.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nb: Denne nøkkelen angir listen over drakter til bruk som skjermsparer. Den ignoreres når "mode" nøkkelen er "blank-only", den bør gi draktnavn når "mode" er "single" og bør gi en liste over drakter når "mode" er "random".

en: Time before power management baseline
nb: Tid før grunnlinje for strømstyring

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
nb: Antall sekunder med inaktivitet før strømstyring får beskjed. Denne nøkkelen er satt og vedlikeholdt av øktas strømstyringsagent.

en: Time before theme change
nb: Tid før draktskifte

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nb: Intervall i minutter før endring av skjermsparerdrakt.

en: Time before locking
nb: Tid før låsning

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nb: Antallet minutter etter at skjermspareren aktiveres før skjermen låses.

en: Allow embedding a keyboard into the window
nb: Tillat innebygging av skjermtastatur i vinduet

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nb: Sett denne til TRUE for å gjøre det mulig å innlemme et tastatur i vinduet ved man skal låse opp skjermen. Nøkkelen «keyboard_command» må være satt med riktig kommando.

en: Embedded keyboard command
nb: Innebygd tastaturkommando

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nb: Kommando som skal kjøres hvis nøkkelen «embedded_keyboard_enabled» er satt til TRUE. Denne kommandoen må implementere et grensesnitt basert på XEMBED og skrive ut en XID for vinduet på forvalgt utdatakanal.

en: Allow logout
nb: Tillat utlogging

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
nb: Sett denne til TRUE for å tilby et valg om å logge ut etter en forsinkelse. Tidsavbruddet spesifiseres i nøkkelen «logout_delay».

en: Time before logout option
nb: Tid før utloggingsvalg

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nb: Antall minutter før valg for utlogging vises i dialogen for å låse opp skjermen. Denne nøkkelen vil kun fungere hvis nøkkelen «logout_enable» er satt til TRUE.

en: Logout command
nb: Utloggingskommando

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nb: Kommandoen som skal kjøres når logg-ut-knappen trykkes. Denne kommandoen bør logge brukeren ut uten noen interaksjon. Denne nøkkelen har kun effekt hvis "logout_enable"-nøkkelen er satt til SANN.

en: Allow user switching
nb: Tillat brukerskifte

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nb: Sett denne til TRUE for å gi et valg for å bytte til en annen brukerkonto i dialogen for å låse opp skjermen.

en: Theme for lock dialog
nb: Drakt for låsningsdialog

en: Theme to use for the lock dialog
nb: Drakt som skal brukes for låsningsdialogen

en: Allow the session status message to be displayed
nb: Tillat visning av øktstatusmelding

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
nb: La statusmeldinger for økta vises når skjermen er låst.

en: File to use for the background image.
nb: Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nb: Lysbildevisning med bilder fra verdensrommet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
nb: MATE;skjermsparer;lysbilder;kosmos;

en: Floating MATE
nb: Flytende MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
nb: Bobler av MATE-logoen rundt omkring på skjermen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
nb: MATE;skjermsparer;logo;bobler;

en: Floating GNOME
nb: Flytende GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
nb: Bobler av GNOME-logoen rundt omkring på skjermen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
nb: MATE;skjermsparer;GNOME;logo;bobler;

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-photos 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
nb: Bildemappe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
nb: MATE;skjermsparer;tilpasset;lysbilder;bilder;mappe;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
nb: MATE;skjermsparer;rutenett;pulserende;farger;

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  488 (gnome-color-manager 3.23.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
nb: Kopierer filer

en: Copying themes
nb: Kopierer drakter

en: Invalid screensaver theme
nb: Ugyldig draktvalg for skjermsparer

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nb: %s ser ikke ut til å være en gyldig drakt for skjermspareren.

en: Copying file: %u of %u
nb: Kopierer fil: %u av %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
nb: Tvinger kjørende skjermsparer til å låse opp skjermen omgående

en: The screensaver is not currently active.
nb: Skjermsparer er ikke aktiv.

en: No password supplied
nb: Ingen passord oppgitt

en: Can not get username
nb: Kan ikke finne brukernavn

en: Retype new UNIX password:
nb: Skriv inn nytt UNIX-passord på nytt:

en: Enter new UNIX password:
nb: Oppgi nytt UNIX-passord:

en: (current) UNIX password:
nb: (aktivt) UNIX-passord:

en: You must choose a longer password
nb: Du må velge et lenger passord

en: You must wait longer to change your password
nb: Du må vente lenger før du endrer ditt passord

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
nb: MATE;skjermsparer;skjermlås;

en: S_witch User...
nb: _Bytt bruker …

en: %U on %h
nb: %U på %h

en: Power Manager Brightness Applet
nb: Panelprogram for styring av lysstyrke

en: Cannot connect to mate-power-manager
nb: Kunne ikke koble til mate-power-manager

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for lysstyrke

en: Power Manager Inhibit Applet
nb: Panelprogram for hindring av strømstyring

en: Automatic sleep inhibited
nb: Automatisk hvilemodus hindret

en: Manual inhibit
nb: Manuell hindring

en: Inhibit Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for hindring

en: Power management daemon
nb: Tjeneste for strømstyring

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
nb: Om maskinen skal settes i dvale-, hvilemodus eller ingen endring ved inaktivitet.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
nb: Typen sovetilstand som benyttes når datamaskinen er inkativ.

en: Battery critical low action
nb: Handling ved kritisk lav batterikapasitet

en: The action to take when the battery is critically low.
nb: Handling som skal utføres når batterinivået er kritiskt lavt

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
nb: Hvorvidt batterihendelsen skal inntreffe når lokket er lukket og strømmen ikke er tilkoblet

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
nb: Om handlingen for lukking av laptoplokket skal inntrette (for eksempel 'Hvilemodus når lokket er lukket ved batteridrift') når lokket tidligere har vært lukket og nettspenning er koblet fra senere.

en: UPS critical low action
nb: Handling ved kritisk lav batterikapasitet på UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
nb: Handling som skal utføres når batterinivå på UPS er kritiskt lavt

en: UPS low power action
nb: Handling ved lav batterikapasitet på UPS

en: The action to take when the UPS is low.
nb: Handling som skal utføres når UPS er kritiskt lavt.

en: Allow backlight brightness adjustment
nb: Tillat justering av lysstyrke for baklys

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
nb: Hvorvidt lysstyrke skal endres ved bytte mellom batteri og vanlig strøm.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
nb: Reduser skjermens lysstyrke ved bruk av batteri

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
nb: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen kjører på batteristrøm.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
nb: Reduser lysstyrken for baklys på batteridrift

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
nb: Om tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres når datamaskinen kjører på batteri

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
nb: Lysstyrke for tastaturets bakgrunnsbelysning når nettspenning er tilkoblet.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
nb: Prosent for tastaturets bakgrunnsbelysning når det brukes nettspenning. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
nb: Redusering av tastaturets bakgrunnsbelysning i prosent når batteridrift inntreffer.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
nb: Prosent tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres ved batteridrift. For eksempel vil bakgrunnsbelysningnen hvis satt til '60' gå til 40% på batteri. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
nb: Redusering av tastaturets bakgrunnsbelysning i prosent ved lediggang.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
nb: Prosent tastaturets bakgrunnsbelysning skal reduseres når det ikke brukes. For eksempel vil bakgrunnsbelysningnen hvis satt til '60' gå til 40% ved lediggang. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: The brightness of the screen when idle
nb: Skjermens lysstyrke ved inaktiv økt

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
nb: Dette er en instilling for skjermlysstyrken for bærbare datamaskinen brukt ved tomgang. Bare gyldig når use-time-for-policy er sann.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
nb: Demp skjermens lysstyrke etter en gitt periode inaktivitet på batteristrøm

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
nb: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i bruk og på batteristrøm.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
nb: Forvalgt mengde tid før skjermen blankes ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
nb: Forvalgt mengde tid før skjermen blankes ved inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
nb: Mengde demping av lysstyrke ved bruk av batteri

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
nb: Mengden skjermens lysstyrke skal dimmes ved batteribruk. Gyldige verdier er mellom 0 og 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
nb: Demp skjermens lysstyrke etter en gitt periode inaktivitet på nettstrøm

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
nb: Hvorvidt skjermen skal dempes for å spare strøm når datamaskinen ikke er i bruk og koblet til strøm.

en: Method used to blank screen on AC
nb: Metode for utblanking av skjerm på nettstrøm

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
nb: DPMS-metode som brukes for utblanking av skjermen når maskinen er koblet til lysnettet.

en: Method used to blank screen on battery
nb: Metode for utblanking av skjerm på batteristrøm

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
nb: DPMS-metode som brukes for utblanking av skjermen når maskinen går på batteri.

en: LCD brightness when on AC
nb: Skjermens lysstyrke ved tilkoblet nettstrøm

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
nb: Skjermens lysstyrke på nettspenning. Mulige verdier ligger mellom 0.0 og 100.0.

en: Suspend button action
nb: Handling for hvilemodusknapp

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
nb: Handlingen som skal utføres når det trykkes på knappen for hviletilstand.

en: Hibernate button action
nb: Handling for hvilemodusknapp

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
nb: Handlingen som skal utføres når systemets knapp for dvaletilstand trykkes.

en: Power button action
nb: Handling for strømknapp

en: The action to take when the system power button is pressed.
nb: Handling som skal utføres når systemets av-knapp trykkes.

en: Laptop lid close action on battery
nb: Handling når lokket på datamaskinen lukkes og den kjører på batteri

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
nb: Handling som utføres i det datamaskinens lokk lukkes og laptop-en går på batteri.

en: Laptop lid close action when on AC
nb: Handling når lokket på datamaskinen lukkes med strøm tilkoblet

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
nb: Handlingen som skal utføres i det datamaskinens lokk lukkes mens maskinen er tilsluttet nettspenning.

en: Whether to use time-based notifications
nb: Om tidsbaserte varslinger skal benyttes

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
nb: Om det gis tidsbaserte påminnelser. Hvis dette slås av vil prosentvis endring bli brukt i steden for, hvilket kan omgå feil i fall du har en ødelagt ACPI-BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
nb: Sjekk arbeidsmengde før maskinen settes i hvilemodus

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
nb: Hvorvidt prosessorbelastningen skal sjekkes før inaktiv-handling utføres.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
nb: Hvorvidt NetworkManager skal til- og fra-kobles ved sovetilstand.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
nb: Hvorvidt NetworkManager skal koble fra før hvile eller dvale samt koble til igjen ved fortsettelse.

en: Use mate-screensaver lock setting
nb: Bruk låseinnstilling fra mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
nb: Om innstillingene fra mate-screenserver vedrørende låsning av skjermen brukes til å bestemme hvorvidt skjermen låses etter dvale, hvile eller blank skjerm.

en: Lock screen when blanked
nb: Lås skjermen når den blankes ut

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
nb: Om skjermen låses i det den skrus av. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant.

en: Lock screen on suspend
nb: Lås skjermen når datamaskinen går i hvilemodus

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
nb: Om skjermen skal være låst når datamaskinen våkner fra hvile. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant.

en: Lock screen on hibernate
nb: Lås skjermen når datamaskinen går i dvalemodus

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
nb: Om skjermen skal være låst når datamaskinen våkner fra dvale. Brukes kun hvis lock_use_screensaver_settings er satt til usant.

en: Lock GNOME keyring on sleep
nb: Lås GNOME-nøkkelringen i sovetilstand

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nb: Hvorvidt GNOME-nøkkelringen låses i det datamaskinen går i hvile. Dette betyr at nøkkelringen låses opp igjen i fortsettelsen.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
nb: Hvorvidt GNOME-nøkkelringen skal låses i det datamaskinen går i dvale. Dette betyr at nøkkelringen låses opp igjen i fortsettelsen.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
nb: Hvorvidt advarsel om lav kapasitet skal vises for et ødelagt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
nb: Hvorvidt advarsel om lav kapasitet skal vises for et ødelagt batteri.

en: Notify when AC adapter is disconnected
nb: Varsle når strømtilkobling fjernes

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
nb: Om brukeren skal varsles ved frakobling av nettstrøm.

en: Notify when fully charged
nb: Varsle når batteriet er ferdig ladet

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
nb: Om en varslingsmelding skal vises når batteriet er ferdig ladet.

en: Notify on a sleep failure
nb: Varsle ved feil

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
nb: Om en varslingsmelding skal vises etter hvilemodus eller dvalemodus.

en: The URI to show to the user on sleep failure
nb: URI som skal vises til bruker hvis hvilemodus feiler

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
nb: Hvis sovetilstand slå feil, kan vi vise en knapp slik at brukeren kan utbedre situasjonen. La dette stå blankt hvis knappen ikke skal vises.

en: Notify on a low power
nb: Varsle ved lav strømstyrke

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
nb: Om en varslingsmelding skal vises når batterinivået er lavt.

en: Notify on low capacity of mouse battery
nb: Varsle når musebatteriet begynner å gå tomt

en: Percentage considered low
nb: Prosentnivå ansett som lavt

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
nb: Batterinivået i prosent som regnes som kritiskt lavt. Bare gyldig når use-time-for-policy er usann.

en: Percentage considered critical
nb: Prosentnivå ansett som kritisk

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
nb: Batterinivået i prosent som regnes som kritiskt. Bare gyldig når use-time-for-policy er usann.

en: Percentage action is taken
nb: Prosentnivå handlingen utføres ved

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
nb: Batterinivå i prosent når handlingen for kritisk batterinivå utføres. Kun gyldig når use_time_for_policy er usant.

en: The time remaining when low
nb: Gjenstående tid ved lavt nivå

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
nb: Resterende batteritid i sekunder når batterinivået regnes for å være for lavt. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann.

en: The time remaining when critical
nb: Gjenstående tid ved kritisk nivå

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
nb: Resterende batteritid i sekunder når batterinivået regnes for kritiskt. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann.

en: The time remaining when action is taken
nb: Gjenstående tid handling skal utføres ved

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
nb: Resterende batteritid i sekunder av batteritid når kritisk handling utføres. Kun gyldig når use_time_for_policy er sann.

en: Sleep timeout computer when on battery
nb: Tidsavbrudd for hvilemodus på batteri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
nb: Tid datamaskinen må være inaktiv i sekunder før den går i hvilemodus på batteristrøm.

en: Sleep timeout computer when on AC
nb: Tidsavbrudd for hvilemodus ved nettstrøm

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
nb: Tid i sekunder datamaskinen må være inaktiv før den går i hvilemodus når den går på nettstrøm.

en: Sleep timeout computer when on UPS
nb: Tidsavbrudd for hvilemodus på UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
nb: Tomgangstiden i sekunder for datamaskinen går i sovetilstand på nødstrøm.

en: Sleep timeout display when on AC
nb: Tidsavbrudd for skjermblanking på nettstrøm

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
nb: Tid i sekunder før skjermen går i dvalemodus når datamaskinen går på nettstrøm

en: Sleep timeout display when on battery
nb: Tidsavbrudd for skjermblanking på batteri

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nb: Tid datamaskinen må være inaktiv i sekunder før skjermen blankes når maskinen går på batteristrøm.

en: Sleep timeout display when on UPS
nb: Tidsavbrudd for skjermblanking på UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
nb: Tidsrummet i sekunder før skjermen går i sovetilstand ved nødstrøm.

en: If sounds should be used
nb: Om lyder skal benyttes

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
nb: Hvorvidt lyd skal brukes når strømstyrken er kritisk lav eller om forespørsler om hindring har stoppet en handling fra regelsettet.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
nb: Hvorvidt brukervalg og statistikkoppføringer skal vises i kontekstmenyen

en: When to show the notification icon
nb: Når et ikon skal vises i varslingsområdet

en: Display options for the notification icon.
nb: Visningsinnstillinger for varslingsikon.

en: Power Management
nb: Strømstyring

en: Configure power management
nb: Sett opp strømstyring

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
nb: MATE;strøm;strømstyring;innstillinger;oppsett;

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
nb: Strømstatistikk

en: Observe power management
nb: Overvåk strømstyring

en: Graph type:
nb: Type graf:

en: Data length:
nb: Datalengde:

en: There is no data to display.
nb: Ingen data å vise

en: Use smoothed line
nb: Bruk utjevnet linje

en: Show data points
nb: Vis datapunkter

en: Power Management Preferences
nb: Brukervalg for strøm

en: <b>Actions</b>
nb: <b>Handlinger</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
nb: Sett _datamaskinen i hvilemodus når den har vært inaktiv i:

en: When laptop lid is cl_osed:
nb: Når lokket på datamaskinen l_ukkes:

en: <b>Display</b>
nb: <b>Skjerm</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
nb: Sett _skjermen i hvilemodus når den har vært inaktiv i:

en: Set display _brightness to:
nb: Sett lysstyrke for skjerm til:

en: Di_m display when idle
nb: De_mp lysstyrke for skjerm når datamaskinen ikke er i bruk

en: When battery po_wer is critically low:
nb: Når batterika_pasiteten er kritisk lav:

en: _Reduce backlight brightness
nb: _Reduser lysstyrke for baklys

en: On Battery Power
nb: På batteristrøm

en: When UPS power is l_ow:
nb: Når UPS-kapasiteten er l_av:

en: When UPS power is _critically low:
nb: Når UPS-kapasiteten er kritisk lav:

en: On UPS Power
nb: På UPS-strøm

en: When the power _button is pressed:
nb: Når strømkna_ppen trykkes:

en: When the _suspend button is pressed:
nb: Når knapp for hvilemodu_s trykkes:

en: <b>Notification Area</b>
nb: <b>Varslingsområde</b>

en: _Never display an icon
nb: _Aldri vis et ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
nb: Vis kun ik_on når levetiden for batteriet er lav

en: Only display an icon when charging or _discharging
nb: Vis kun ikon når batteriet lades eller utla_des

en: Only display an icon when a battery is p_resent
nb: K_un vis et ikon når et batteri er tilkoblet

en: _Always display an icon
nb: _Alltid vis et ikon

en: Provides help about this program
nb: Gir hjelp om dette programmet

en: Sets this policy to be used by all users
nb: Setter dette som regelsett for alle brukere

en: Closes the program
nb: Lukker programmet

en: Set the current brightness
nb: Set lysstyrke

en: Get the current brightness
nb: Hent lysstyrke

en: Get the number of brightness levels supported
nb: Hent antall nivåer som er støttet for lysstyrke

en: MATE Power Manager Backlight Helper
nb: MATE strømstyring hjelp for baklys

en: No valid option was specified
nb: Ingen gyldige flagg ble oppgitt

en: No backlights were found on your system
nb: Baklys ble ikke funnet på ditt system

en: Could not get the value of the backlight
nb: Kunne ikke hente verdi for baklys

en: Could not get the maximum value of the backlight
nb: Kunne ikke finne maksimalverdi for baklyset

note: #-#-#-#-#  1166 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
nb: Dette programmet kan kun brukes av root-brukeren

en: This program must only be run through pkexec
nb: Dette programmet må kun kjøres via pkexec

en: Could not set the value of the backlight
nb: Kunne ikke sette verdi for baklys

en: Show version of installed program and exit
nb: Vis versjon for installert program og avslutt

en: Exit after a small delay (for debugging)
nb: Avslutt etter en liten pause (for feilsøking)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
nb: Avslutt når tjenesten har startet (for feilsøking)

en: MATE Power Manager
nb: MATE strømstyring

en: Battery is very low
nb: Batterikapasiteten er kritisk lav

en: Power plugged in
nb: Strøm tilkoblet

en: Power unplugged
nb: Strøm ikke tilkoblet

en: Lid has opened
nb: Lokk åpnet

en: Lid has closed
nb: Lokk lukket

en: Battery is full
nb: Batterikapasiteten er full

en: Suspend started
nb: Hvilemodus aktivert

en: Suspend failed
nb: Hvilemodus mislyktes

en: Computer failed to suspend.
nb: Datamaskinen klarte ikke å gå i hvilemodus.

en: Failed to suspend
nb: Klarte ikke å gå i hvilemodus

en: Computer failed to hibernate.
nb: Datamaskinen klarte ikke å gå i dvalemodus.

en: Failed to hibernate
nb: Klarte ikke å gå i dvalemodus

en: Failure was reported as:
nb: Feilen ble rapportert som:

en: Visit help page
nb: Besøk hjelpsiden

en: Display DPMS activated
nb: Vis om DPMS er aktivert

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-settings-daemon 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
nb: På batteristrøm

en: Laptop lid is closed
nb: Lokket på den bærbare er lukket

en: Power Information
nb: Informasjon om strøm

en: Battery may be broken
nb: Batteriet kan være ødelagt

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
nb: Batteriet har meget lav kapasitet (%1.1f%%) hvilket betyr at det kan være gammelt eller ødelagt.

en: Battery Charged | Batteries Charged
nb[0]: Batteriet er ladet
nb[1]: Batteriene er ladet

en: Battery Discharging
nb: Batteriet lades ut

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
nb: %s batterikraft gjenstår (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
nb: %s lader ut (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-settings-daemon 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
nb: UPS lades ut

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
nb: %s UPS-kraft gjenstår (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
nb: Omtrent <b>%s</b> gjenstår (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
nb: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
nb: Trådløs mus har lite strøm (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
nb: PDA har lite strøm (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
nb: Mobiltelefon har lite strøm (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
nb: Mediespiller har lite strøm (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
nb: Tilkoblet datamaskin har lite strøm (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
nb: Du har omtrent <b>%s</b> batteritid igjen på UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilførsel for datamaskinen for å unngå å tape data.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nb: Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus. <br><b>MERK:</b> Du trenger noe strøm selv når datamaskinen kjører i hvilemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nb: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen vil <b>slå seg av</b> når UPSen er tom.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nb: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nb: UPSen er under kritisk nivå og datamaskinen er i ferd med å slå seg av.

en: MATE Power Preferences
nb: Brukervalg for strøm

en: Time to full
nb: Tid til full

en: Time to empty
nb: Tid til tom

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
nb: Ladeprofil

en: Discharge profile
nb: Profil for utlading

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
nb: Nøyaktighet for ladetid

en: Discharge accuracy
nb: Nøyaktighet for utladingstid

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
nb[0]: %.0f sekund
nb[1]: %.0f sekunder

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
nb[0]: %.1f minutt
nb[1]: %.1f minutter

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
nb[0]: %.1f time
nb[1]: %.1f timer

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
nb[0]: %.1f dag
nb[1]: %.1f dager

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
nb: Forsyning

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
nb: Oppdatert

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
nb: Ladbart

en: Energy when empty
nb: Strømstyrke når tom

en: Energy when full
nb: Strømstyrke når full

en: Energy (design)
nb: Strømstyrke (fabrikk)

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
nb: Informasjon om enhet

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
nb: Historikk for enhet

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
nb: Profil for enhet

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
nb: Medgått tid

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
nb: Spenning for celle

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
nb: Estimert tid

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
nb: Korrigeringsfaktor

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
nb: Nøyaktighet for forutbestemmelse

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
nb: Velg denne enheten ved oppstart

en: %s not present
nb: %s finnes ikke

en: %s charging (%.1f%%)
nb: %s lader (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
nb: Batteriet er fullt ladet.
    Gir %s kjøringstid

en: %s is fully charged
nb: %s er fullt ladet

en: %s %s remaining (%.1f%%)
nb: %s %s gjenstår (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
nb: %s lader ut (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
nb: %s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)
    Gir %s kjøretid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
nb: %s %s til batteriet er ladet (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
nb: %s venter på å lade ut (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
nb: %s venter på å lade (%.1f%%)

en: %s empty
nb: %s tom

en: Product:
nb: Produkt:

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  492 (gnome-control-center 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
nb: Lader ut

en: Percentage charge:
nb: Prosent ladet:

en: Technology:
nb: Teknologi:

en: Charge time:
nb: Ladetid:

en: Excellent
nb: Utmerket

en: Charge rate:
nb: Laderate:

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
nb: Ukjent teknologi

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
nb: Venter på å lade

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
nb: Venter på å lade ut

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-packagekit 3.15.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
nb: Ukjent tilstand

en: Processor wakeups per second:
nb: Antall ganger prosessoren våkner opp per sekund:

en: Wakeups
nb: Oppvåkninger

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
nb: Kjernemodul

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
nb: Kjerne

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
nb: Avbrudd på tvers av prosessorene

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
nb: PS/2 tastatur/mus/musplate

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
nb: Seriell ATA

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
nb: ATA vertskontroller

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
nb: Intel trådløskort

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
nb: Stoppeklokke %s

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
nb: Sov %s

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
nb: Ny oppgave %s

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
nb: Vent %s

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
nb: Arbeidskø %s

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
nb: Tømming av nettverksruter %s

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
nb: USB aktivitet %s

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
nb: Vekk %s

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
nb: Lokale avbrudd

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
nb: Planlegger avbrudd på nytt

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
nb: Prosessoroppvåkninger

note: #-#-#-#-#  525 (gnome-power-manager 3.8.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
nb: Prosessor

en: General Preferences
nb: Generelle brukervalg

en: Drop all elevated privileges
nb: Fjern alle forhøyede rettigheter

en: Click the icon to drop all elevated privileges
nb: Klikk på ikonet for å fjerne alle forhøyede rettigheter

en: Select user...
nb: Velg bruker …

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
nb: Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som en av brukerene under for å utføre denne handlingen.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
nb: Et program prøver å utføre en handling som krever rettigheter. Du må autentisere som superbruker for å utføre denne handlingen.

en: <small><b>_Details</b></small>
nb: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
nb: <small><b>Handling:</b></small>

en: Click to edit %s
nb: Klikk for å redigere %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
nb: <small><b>Leverandør:</b></small>

en: Click to open %s
nb: Klikk for å åpne %s

en: _Password for %s:
nb: _Passord for %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
nb: Ditt godkjenningsforsøk var mislykket. Prøv igjen.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
nb: Godkjennelsesprogrammet PolicyKit for MATE-skrivebordet

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
nb: %a %e %b

en: Click to hide month calendar
nb: Klikk for å skjule månedskalender

en: Click to view month calendar
nb: Klikk for å vise månedskalender

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
nb: Datamaskinklokke

en: Set System Time...
nb: Still klokken for systemet …

en: Set System Time
nb: Still klokken for systemet

en: Failed to set the system time
nb: Kunne ikke stille klokken for systemet

en: Copy _Time
nb: Kopier _tid

en: Copy _Date
nb: Kopier _dato

en: Ad_just Date & Time
nb: _Juster dato og klokkeslett

en: City Time Zone
nb: Tidssone for by

en: About Clock
nb: Om klokke

en: The Clock displays the current time and date
nb: Klokken viser nåværende klokkeslett og dato

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: Time & Date
nb: Klokkeslett og dato

en: _Set System Time
nb: _Still klokken for systemet

en: _Time:
nb: _Klokkeslett:

en: Current Time:
nb: Klokkeslett:

note: #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
nb: Brukervalg for klokke

en: Time _Settings
nb: Tidsinn_stillinger

en: Clock Format
nb: Klokkeformat

en: _12 hour format
nb: _12-timers format

en: _24 hour format
nb: _24-timers format

en: Panel Display
nb: Panelvisning

en: Show the _date
nb: Vis _dato

en: Show seco_nds
nb: Vis seku_nder

en: Show wee_k numbers in calendar
nb: Vis _ukenummer i kalenderen

en: Show _weather
nb: Vis _vær

en: Show _temperature
nb: Vis _temperatur

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
nb: En_het for sikt:

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
nb: Enhet for _trykk:

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
nb: Enhet for _vindhastighet:

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
nb: _Temperaturenhet:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nb: <small><i>Skriv inn en by, region eller navn på et land og velg fra listen.</i></small>

en: _Location Name:
nb: Navn på _plassering:

en: <i>(optional)</i>
nb: <i>(valgfri)</i>

en: Failed to set the system timezone
nb: Klarte ikke å sette tidssone for systemet

en: <small>Set</small>
nb: <small>Sett</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nb: %s, føles som %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nb: Soloppgang: %s / Solnedgang: %s

en: Could not display help document '%s'
nb: Kunne ikke vise hjelpdokument «%s»

en: Error displaying help document
nb: Feil ved visning av hjelpdokument

en: Hour format
nb: Timeformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nb: Denne nøkkelen spesifiserer timeformatet som brukes av panelklokken. Mulige verdier er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Hvis den settes til «internet» vil klokken vise Internett-tid. Internett-tidsystemet deler dagen inn i 1000 pulser. Det er ingen tidssoner i dette systemet så tiden er den samme over hele verden. Hvis den settes til «unix» vil klokken vise tiden i sekunder siden Epoch, altså 1. januar 1970. Hvis den settes til «custom» vil den vise tiden i henhold til formatet som oppgis i nøkkelen «custom_key».

en: Custom format of the clock
nb: Tilpasset format for klokken

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
nb: Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukes av panelklokken når formatnøkkelen er satt til «custom». Du kan bruke konverteringsspesifikasjonene som er gyldige i strftime() for å tilpasse formatet. Se manualsiden for strftime().

en: If true, display seconds in time.
nb: Vis sekunder i tid hvis satt til «true».

en: Show date in clock
nb: Vis dato i klokken

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nb: Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true».

en: Show date in tooltip
nb: Vis dato i verktøytipset

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nb: Vis dato i verktøytipset når muspekeren holdes over klokken hvis satt til «true».

en: Show weather in clock
nb: Vis været i klokken

en: Show temperature in clock
nb: Vis temperaturen i klokken

en: If true, show week numbers in the calendar.
nb: Vis ukenummer i kalenderen hvis sann.

en: A list of locations to display in the calendar window.
nb: En liste med plasser som vises i kalendervinduet.

en: Temperature unit
nb: Enhet for temperatur

en: The unit to use when showing temperatures.
nb: Enhet som skal brukes ved visning av temperaturer.

en: Speed unit
nb: Enhet for hastighet

en: The unit to use when showing wind speed.
nb: Enhet som skal brukes for vindhastighet.

en: Clock Applet Factory
nb: Fabrikk for klokkepanelprogram

en: Factory for clock applet
nb: Fabrikk for klokkepanelprogram

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nb: Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig.
    Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette.
    Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som
    medfører at programmet gjør nytte for seg.

en: %s the Fish
nb: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nb: %s har overhodet ingen nytteverdi. Den bare okkuperer diskplass og kompileringstid, og om lastet tar den også opp dyrebar plass i panelet og minne. Hvis noen blir tatt i å bruke dette programmet, burde vedkommende straks sendes til psykiatrisk evaluering.

en: (with minor help from George)
nb: (med litt hjelp fra George)

en: About Fish
nb: Om Fish

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2002-2005 Vincent Untz
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nb: Fisken %s, et samtidens orakel

en: Unable to locate the command to execute
nb: Kan ikke finne kommandoen som skal kjøres

en: %s the Fish Says:
nb: Fisken %s sier:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nb: Kan ikke lese utdata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
nb: _Si det igjen

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nb: Kan ikke kjøre «%s»
    
    Detaljer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nb: Kan ikke lese fra «%s»
    
    Detaljer: %s

en: The water needs changing
nb: Vannet må skiftes

en: Look at today's date!
nb: Se på datoen i dag!

en: %s the Fish, the fortune teller
nb: Fisken %s, en historieforteller

en: Fish Preferences
nb: Brukervalg for fisk

en: _Name of fish:
nb: _Navn på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
nb: Ko_mmando som skal kjøres når bruker klikker:

en: Select an animation
nb: Velg en animasjon

en: _Total frames in animation:
nb: _Totalt antall bilder i animasjonen:

en: _Pause per frame:
nb: _Varighet for hvert bilde:

en: frames
nb: bilder

en: _Rotate on vertical panels
nb: _Roter på vertikale paneler

en: The fish's name
nb: Fiskens navn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nb: En fisk uten et navn er en veldig kjedelig fisk. Gi liv til din fisk ved å gi den et navn.

en: The fish's animation pixmap
nb: Fiskens animerte bilde

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
nb: Denne nøkkelen spesifiserer filnavnet relativ til bildekatalogen for bildet som skal brukes som animasjon for fisken.

en: Command to execute on click
nb: Kommando som skal utføres ved klikk

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nb: Denne nøkkelen oppgir kommandoen som skal utføres ved klikk på fisken.

en: Frames in fish's animation
nb: Antall bilder i fiskens animasjon

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nb: Denne nøkkelen oppgir antall bilder som vises i fiskens animasjon.

en: Pause per frame
nb: Pause for hvert bilde

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nb: Denne nøkkelen oppgir antall sekunder hvert bilde vil vises.

en: Rotate on vertical panels
nb: Roter på vertikale paneler

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nb: Fiskens animasjon vil roteres på vertikale paneler hvis denne settes til «true».

en: Wanda Factory
nb: Wandafabrikk

en: From Whence That Stupid Fish Came
nb: Der hvor den dumme fisken kom fra

en: Notification Area
nb: Varslingsområde

en: About Notification Area
nb: Om varslingsområdet

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2003-2006 Vincent Untz
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: Panel Notification Area
nb: Varslingsområde for panelet

en: Notification Area Preferences
nb: Innstillinger for Varslingsområde

en: _Minimum Icon Size:
nb: _Minimum ikonstørrelse:

en: Minimum icon size
nb: Minimum ikonstørrelse

en: The minimum size an icon can have.
nb: Minste størrelse ett ikon kan ha.

en: Notification Area Factory
nb: Merknadsområde-fabrikk

en: Factory for notification area
nb: Fabrikk for påminnelser

en: Show windows from all workspaces
nb: Vis vinduer fra alle arbeidsområder

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nb: Hvis denne settes til «true» vil oppgavelisten vise vinduer fra alle arbeidsområder. Ellers vil kun vinduer fra aktivt arbeidsområde vises.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nb: Bestemmer når vinduer fra samme program skal grupperes i oppgavelisten. Mulige verdier er «never», «auto» og «always».

en: Move windows to current workspace when unminimized
nb: Flytt vinuder til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nb: Hvis satt til «true» hentes vinduer til aktivt arbeidsområde ved gjenoppretting. Ellers bytt til vinduets arbeidsområde.

en: Display workspace names
nb: Vis navn på arbeidsområder

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise navn på arbeidsområdene, ellers vil vinduene på arbeidsområdet vises. Denne innstillingen virker kun med Marco vindushåndtereren.

en: Display all workspaces
nb: Vis alle arbeidsområder

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil arbeidsområdebytter vise alle arbeidsområder, ellers vil kun aktivt arbeidsområde vises.

en: Rows in workspace switcher
nb: Rader i arbeidsområdebytter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nb: Denne nøkkelen spesifiserer hvor mange rader (for horisontal plassering) eller kolonner (for vertikal plassering) arbeidsområdebytteren viser arbeidsområdene i. Denne nøkkelen er kun relevant når nøkkelen «display_all_workspaces» er satt til «true».

en: Wrap around on scroll
nb: Rundtfavnende brytning ved rulling

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
nb: Hvis sant, vil arbeidsområdeskifteren tillate rundtfavnende brytning, som betyr bytte fra første til siste arbeidsområde og vice versa via rulling.

en: Window Navigation Applet Factory
nb: Panelfabrikk for vindusnavigasjon

en: Factory for the window navigation related applets
nb: Fabrikk for panelprogrammer relatert til vindusnavigasjon

en: Hide application windows and show the desktop
nb: Skjul programvinduer og vis skrivebordet

en: Failed to load %s: %s
nb: Kunne ikke laste %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
nb: Klikk her for å gjenopprette skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nb: Klikk her for å skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: About Show Desktop Button
nb: Om Vis skrivebordsknapp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
nb: Denne knappen lar deg skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002 Red Hat, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
nb: Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer.

en: _System Monitor
nb: _Systemovervåkning

en: About Window List
nb: Om Vindusliste

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
nb: Vinduslisten viser en liste med alle vinduer og lar deg bla gjennom dem.

en: Window List Preferences
nb: Brukervalg for vindusliste

en: Window List Content
nb: Innhold i vindusliste

en: Sh_ow windows from current workspace
nb: _Vis vinduer fra aktivt arbeidsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
nb: Vis vinduer fra a_lle arbeidsområder

en: Window Thumbnails
nb: Vindusminiatyrer

en: Show _thumbnails on hover
nb: Vis minia_tyrer når musepeker er over

en: _Hide thumbnails on hover
nb: Skjul miniat_yrer når musepeker er over

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
nb: Miniatyrbredde i piksler. Vinduets bredde/høydeforhold vil bevares.

en: Thumbnail width:
nb: Miniatyrbredde:

en: Window Grouping
nb: Gruppering av vinduer

en: _Never group windows
nb: A_ldri grupper vinduer

en: Group windows when _space is limited
nb: Grupper vinduer når pla_ssen er begrenset

en: _Always group windows
nb: _Alltid grupper vinduer

en: Restoring Minimized Windows
nb: Gjenoppretting av minimerte vinduer

en: Restore to current _workspace
nb: Gjeno_pprett til aktivt arbeidsområde

en: Restore to na_tive workspace
nb: Gjenoppre_tt til opprinnelig arbeidsområde

en: About Window Selector
nb: Om Vindusvelger

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nb: Vindusvelgeren viser en liste med alle vinduer i en meny og lar deg bla gjennom dem.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2000 Helix Code, Inc.
    Opphavsrett © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: About Workspace Switcher
nb: Om Arbeidsområdebytter

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nb: Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan håndtere vinduene.

en: Workspace Switcher Preferences
nb: Brukervalg for arbeidsområdebytter

en: Show _only the current workspace
nb: Vis _kun aktivt arbeidsområde

en: Show _all workspaces in:
nb: Vis _alle arbeidsområder i:

en: Switcher
nb: Bytter

en: Number of _workspaces:
nb: Antall ar_beidsområder:

en: Workspace na_mes:
nb: Navn på arbeidso_mråder:

en: Workspace Names
nb: Navn på arbeidsområder

en: Show workspace _names in switcher
nb: Vis arbeidsområde_navn i bytteren

en: Allow workspace _wrap around in switcher
nb: Tillat arbeidsområde_brytning i arbeidsområdebytteren

en: Default panel layout
nb: Forvalgt paneloppsett

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
nb: Forvalgt oppsett for panelet, som skal brukes når paneler opprettes eller nullstilles.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nb: Aktiver programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nb: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente program» i dialogen «Kjør program» gjøres tilgjengelig. Om listen skal utvides eller ikke styres av nøkkelen show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nb: Utvid programlisten i «Kjør program»-dialogen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nb: Hvis denne er sann vil listen med «Kjente programmer» i dialogen «Kjør program» utvides når dialogen åpnes. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_program_list er satt til sann.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nb: Aktiver automatisk fullføring i «Kjør program»-dialogen

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil automatisk fullføring være tilgjengelig i dialogen «Kjør program»

en: History for "Run Application" dialog
nb: Historikk for dialogen «Kjør program»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
nb: Dette er en liste over kommandoene brukt i «Kjør program»-dialogen. Kommandoene er sortert synkende etter bruk (nyligst brukte kommando kommer først).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
nb: Maksimal historikkstørrelse for «Kjør program»-dialogen

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
nb: Kontrollerer maksimumsstørrelsen på historikken i «Kjør program»-dialogen. Verdien 0 skrur av historikk.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
nb: Snu historikken i «Kjør program»-dialogen

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
nb: Viser historikken motsatt vei. Gjenkjennbart for terminal-brukere, siden oppovertasten viser sist brukte oppføring.

en: Panel ID list
nb: ID-liste for paneler

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
nb: En liste med panel-IDer. Hver ID identifiserer et individuelt panel. Innstillingene for hvert av disse panelene lagres i /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
nb: ID-liste over panelobjekter

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
nb: En liste med IDer for panelobjekter. Hver ID identifiserer et individuelt panelobjekt, f.eks en oppstarter, handlingsknapp eller meny-knapp/linje. Innstillingene for hvert av disse objektene lagres i /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
nb: Slå på verktøytips

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nb: Hvis sann vil verktøytips vises for objekter på panelet.

en: Autoclose drawer
nb: Lukk skuff automatisk

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nb: Hvis sann vil en skuff lukke automatisk når bruker klikker på en oppstarter i denne.

en: Confirm panel removal
nb: Bekreft fjerning av panel

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
nb: Hvis sann vil en dialog vises for å spørre om bekreftelse hvis bruker ønsker å fjerne et panel.

en: Highlight launchers on mouseover
nb: Uthev oppstartere når pekeren beveges over dem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
nb: Hvis sann vil en oppstarter utheves når bruker flytter pekeren over den.

en: Complete panel lockdown
nb: Fullstending nedlåsing av panelet

en: Applet IIDs to disable from loading
nb: IIDer for panelprogrammer som skal hindres å starte

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
nb: En liste med IIDer for panelprogrammer som panelet skal ignorere. På denne måten kan du hindre at panelprogrammer lastes eller vises i menyen. Du kan for eksempel deaktivere kommandolinjepanelprogrammet ved å legge til «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» i listen. Panelet må startes på nytt for at dette skal tre i kraft.

en: Disable Force Quit
nb: Deaktiver tvungen nedstenging

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
nb: Hvis sann vil panelet ikke tillate en bruker å tvinge et program til å avslutte ved å fjerne tilgang til knappen for tvungen nedstenging.

en: Enable SNI support
nb: Skru på SNI-støtte

en: If true, the panel provides support for SNI.
nb: Hvis valgt vil panelet støtte SNI.

en: Show applications menu
nb: Vis programmeny

en: If true, show applications item in menu bar.
nb: Hvis sann, vis programelementer i menylinjen.

en: Show places menu
nb: Vis meny for steder

en: If true, show places item in menu bar.
nb: Hvis sann, vis punkter for steder i menylinjen.

en: Show desktop menu
nb: Vis skrivebord meny

en: If true, show desktop item in menu bar.
nb: Hvis sann, vis skrivebordselementer i menylinjen.

en: Show icon
nb: Vis ikon

en: If true, show icon in menu bar.
nb: Hvis sann, vis ikon i menylinjen.

en: Icon to show in menu bar
nb: Ikon vist i menylinjen

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
nb: Sett ikon til bruk i menylinjen.

en: Menu bar icon size
nb: Ikonstørrelse for menylinje

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
nb: Angi størrelsen for et ikon brukt i menylinjen. Panelet skal startes på ny for at dette skal ta effekt.

en: Menu items icon size
nb: Ikonstørrelse for menyelementer

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
nb: Angi størrelsen for et ikon brukt i menyen. Panelet skal startes på ny for at dette skal ta effekt.

en: Threshold of menu items before submenu is created
nb: Terskel for menyelementer før undermeny opprettes

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
nb: Maksimalt antall menyposter (dvs. bokmerker) som vises uten å bli plassert i en undermeny.

en: Panel object type
nb: Objekttype for panel

en: The type of this panel object.
nb: Typen for dette panelobjektet.

en: Toplevel panel containing object
nb: Toppnivåpanel som inneholder objektet

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
nb: Identifikator for toppnivåpanelet som inneholder dette objektet.

en: Object's position on the panel
nb: Objektets posisjon på panelet

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
nb: Posisjon for dette panelobjektet. Posisjonen spesifiseres med antall piksler fra venstre (eller øverste hvis vertikalt) kant av panelet.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
nb: Tolk posisjon relativt til nederste/høyre kant

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
nb: Hvis «true» vil posisjonen for objektet tolkes relativt til høyre (eller nederste) kant av panelet.

en: Lock the object to the panel
nb: Lås objektet til panelet

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
nb: Hvis «true» vil bruker ikke kunne flytte panelprogrammet uten å først låse opp objektet ved å bruke menyoppføringen «Lås opp».

en: Applet IID
nb: IID for panelprogrammet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
nb: Implementerings-ID for panelprogrammet - f.eks. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «external-applet». (eller den foreldete «matecomponent-applet»).

en: Panel attached to drawer
nb: Panel festet til skuff

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
nb: Identifikator for panelet som denne skuffen henger på. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «drawer-object».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
nb: Verktøytips som vises for skuff eller meny

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
nb: Tekst som skal vises i verktøytips for denne skuffen eller menyen. Nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «object_type» er «drawer-object» eller «menu-object».

en: Use custom icon for object's button
nb: Bruk tilpasset ikon for objektets knapp

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
nb: Hvis sann vil nøkkelen custom_icon brukes som egendefinert ikon for knappen. Hvis usann vil custom_key ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_key er satt til «menu-object» eller «drawer-object».

en: Icon used for object's button
nb: Ikon som brukes for objektets knapp

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
nb: Plassering for bildefilen som skal brukes som ikon for objektets knapp. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «drawer-object» eller «menu-object» og nøkkelen use_custom_icon er sann.

en: Use custom path for menu contents
nb: Bruk egendefinert sti for menyinnhold

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
nb: Hvis «true», vil nøkkelen menu_path brukes som sti for oppretting av menyinnhold. Hvis «false» vil nøkkelen menu_path ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «menu-object».

en: Menu content path
nb: Sti til menyinnhold

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
nb: Sti for oppretting av menyinnhold. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen use_menu_path er «true» og nøkkelen object_type er «menu-object».

en: Draw arrow in menu button
nb: Tegn pil i menyknapp

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
nb: Hvis sant, vil en pil tegnes over menyknappenes ikon. Hvis usant, har menyknappen bare ikonet.

en: Action button type
nb: Type knapp for handling

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
nb: Type handling denne knappen representerer. Mulige verdier er «lock», «logout», «run», «search», og «screenshot». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «action-applet».

en: Name to identify panel
nb: Navn som identifiserer panelet

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
nb: Dette er et vanlig navn du kan bruke for å identifisere et panel. Hovedformålet med denne er bruk som panelets vindustittel hvilket er nyttig når man navigerer mellom forskjellige panelet.

en: X screen where the panel is displayed
nb: X-skjerm panelet vises på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
nb: I et oppsett med flere skjermer kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
nb: Xinerama-skjerm hvor panelet vises

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
nb: Med et Xinerama-oppsett kan du ha paneler på hver individuelle skjerm. Denne nøkkelen identifiserer skjermen panelet vises på.

en: Expand to occupy entire screen width
nb: Utvid til å bruke hele skjermbredden

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
nb: Hvis «true» vil panlet oppta hele skjermbredden (høyden hvis det er et vertikalt panel). Panelet kan kun plasseres ved skjermkanten i dette modus. Hvis «false» vil panelet kun tilpasses nødvendig størrelse for panelprogrammer, oppstartere og knapper på panelet.

en: Panel orientation
nb: Panelets orientering

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
nb: Orientering for panelet. Mulige verdier er «top», «bottom», «left», «right». I utvidet modus oppgir nøkkelen hvilken skjermkant panelet er på. I ikke-utvidet modus er forskjellen mellom «top» og «bottom» mindre viktig - begge indikerer at dette er et horisontalt panel - men de gir fremdeles et nyttig hint for oppførselen for noen panelobjekter. På et «top»-panel vil for eksempel en menyknapp vise meny under panelet, men på et «bottom»-panel vil menyen vises over panelet.

en: Panel size
nb: Panelets størrelse

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
nb: Høyde (bredde for et vertikalt panel) på panelet. Panelet vil bestemme minste størrelse basert på skriftstørrelse og andre faktorer ved oppstart. Maksimal størrelse er fastsatt til en fjerdedel av skjermhøyden (eller bredden).

en: X co-ordinate of panel
nb: Panelets x-koordinat

en: Y co-ordinate of panel
nb: Panelets y-koordinat

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
nb: X-koordinat for panelet. Starter fra høyre side av skjermen

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
nb: Y-koordinat for panelet. Starter fra bunnen av skjermen

en: Center panel on x-axis
nb: Sentrer panelet på x-aksen

en: Center panel on y-axis
nb: Sentrer panelet på y-aksen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
nb: Hvis «true» vil y og y_bottom-nøkkelen ignoreres og panelet plasseres sentrert på y-aksen av skjermen. Hvis panelets størrelse endres vil det forbli i denne posisjonen - dvs. panelet vil vokse på begge sider. Hvis «false» vil y og y_bottom-nøkkelen spesifisere panelets plassering.

en: Automatically hide panel into corner
nb: Skjul panelet automatisk i hjørnet

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
nb: Hvis «true» vil panelet skjules i et hjørne av skjermen når pekeren forlater panelområdet. Panelet vil komme til syne igjen hvis pekeren flyttes til aktuelt hjørne igjen.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
nb: Hvis «true» vil skjuling være animert i stedet for direkte.

en: Enable hide buttons
nb: Slå på knapper for skjuling

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil knapper som kan brukes til å skjule panelet til en av sidene plasseres på hver side av panelet.

en: Enable arrows on hide buttons
nb: Slå på piler på knapp for skjuling

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
nb: Hvis denne er satt til «true» vil piler plasseres på knappene for skjuling. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «enable_buttons» er «true».

en: Panel autohide delay
nb: Pause før automatisk skjuling av panelet

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nb: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet skjules etter at pekeren forlater panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er satt til «true».

en: Panel autounhide delay
nb: Pause før gjenoppretting av panelet

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nb: Oppgir antall millisekunder med pause før panelet vises igjen etter at pekeren går inn i panelområdet. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: Visible pixels when hidden
nb: Antall synlige piksler når skjult

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
nb: Oppgir antall piksler som er synlig når panelet er automatisk skjult i et hjørne. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen auto_hide er «true».

en: Animation speed
nb: Animasjonshastighet

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
nb: Hastighet for panelanimasjoner. Mulige verdier er «slow», «medium» og «fast». Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen enable_animations er «true».

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
nb: Type bakgrunn som skal brukes for dette panelet. Mulige verdier er «none» - forvalgt GTK+-bakgrunn brukes, «color» - nøkkelen color vil brukes som bakgrunnsfarge, eller «image» - bilde oppgitt av nøkkelen image vil brukes som bakgrunn.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
nb: Spesifiserer bakgrunnsfargen for panelet i #RGB-format.

en: Background color opacity
nb: Ugjennomsiktighet for bakgrunnsfarge

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
nb: Oppgir ugjennomsiktighet for bakgrunnsfargen. Hvis fargen ikke er helt ugjennomsiktig (en verdi mindre enn 65535) vil fargen kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
nb: Oppgir filen som skal brukes som bakgrunnsbilde. Hvis bildet inneholder en alpha-kanal vil dette kompositeres på bakgrunnsbildet for skrivebordet.

en: Fit image to panel
nb: Tilpass bildet til panelet

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
nb: Hvis «true» vil bildet skaleres (aspektraten for bildet beholdes) til panelets høyde (hvis horisontalt).

en: Stretch image to panel
nb: Strekk bildet til det passer panelet

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
nb: Hvis «true» vil bildet skaleres til panelets størrelse. Aspektraten for bilde vil ikke beholdes.

en: Rotate image on vertical panels
nb: Roter bildet på vertikale paneler

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
nb: Hvis «true» vil bakgrunnsbildet roteres når panelet er plassert vertikalt.

en: Choose an icon
nb: Velg et ikon

en: Could not launch '%s'
nb: Kunne ikke starte «%s»

en: Could not launch application
nb: Kan ikke starte programmet

en: No application to handle search folders is installed.
nb: Ingen programmer installert som kan håndtere søkemapper.

en: _Remove From Panel
nb: Fje_rn fra panelet

en: Loc_k To Panel
nb: Lås _på panelet

en: Cannot find an empty spot
nb: Kunne ikke finne en tom plass

en: Drawer
nb: Skuff

en: _Add to Drawer...
nb: L_egg til i skuff …

en: - Edit .desktop files
nb: - Rediger .desktop-filer

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
nb: Start andre programmer og bruk forskjellige verktøy for å håndtere vinduer, vis klokken etc.

en: Could not show this URL
nb: Kunne ikke vise denne URLen

en: No URL was specified.
nb: Ingen URL ble oppgitt.

en: Could not use dropped item
nb: Kunne ikke bruke sluppet oppføring

en: No URI provided for panel launcher desktop file
nb: Ingen URI oppgitt for oppstarters .desktop-fil

en: Key %s is not set, cannot load launcher
nb: Nøkkel %s er ikke satt. Kan ikke laste oppstarter

en: Could not save launcher
nb: Kunne ikke lagre oppstarter

en: Replace a currently running panel
nb: Erstatt et eksisterende panel

en: Reset the panel configuration to default
nb: Tilbakestill paneloppsettet til forvalg

en: Execute the run dialog
nb: Start kjør-dialogen

en: Set the default panel layout
nb: Sett forvalgt paneloppsett

en: Add this launcher to _panel
nb: Legg til denne oppstarteren på _panelet

en: Add this launcher to _desktop
nb: Legg til denne oppstarteren på skrivebor_det

en: _Entire menu
nb: H_ele menyen

en: Add this as _drawer to panel
nb: Legg til som _skuff på panelet

en: Add this as _menu to panel
nb: Legg til som _meny på panelet

en: _Activate Screensaver
nb: _Aktiver skjermsparer

en: Protect your computer from unauthorized use
nb: Beskytt din datamaskin mot uautorisert bruk

en: Run Application...
nb: Kjør program …

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
nb: Kjør programmer ved å skrive inn en kommando eller velg fra en liste

en: Search for Files...
nb: Søk etter filer …

en: Force a misbehaving application to quit
nb: Tving et program som ikke oppfører seg til å avslutte

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
nb: Koble til tjener …

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
nb: Koble til en ekstern datamaskin eller delt disk

en: Shut Down...
nb: Avslutt …

en: Shut down the computer
nb: Skru av datamaskinen

en: Custom Application Launcher
nb: Egendefinert oppstarter

en: Create a new launcher
nb: Lag en ny oppstarter

en: Application Launcher...
nb: Oppstarter …

en: Copy a launcher from the applications menu
nb: Kopier en oppstarter fra menyen programmer

en: Compact Menu
nb: Kompakt meny

en: A compact menu
nb: En kompakt meny

en: The classic Applications, Places and System menu bar
nb: Den klassiske menylinja med programmer, plasseringer og system

en: A separator to organize the panel items
nb: En separator for organisering av panelområder

en: A pop out drawer to store other items in
nb: En skuff som andre oppføringer kan lagres i

en: Not compatible with X11
nb: Ikke kompatibel med X11

en: Not compatible with Wayland
nb: Ikke kompatibel med Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
nb: Velg en _oppføring som skal legges til på «%s»:

en: Add to Drawer
nb: Legg til i skuff

en: Find an _item to add to the drawer:
nb: Velg en _oppføring som skal legges til i skuffen:

en: Find an _item to add to the panel:
nb: Velg en _oppføring som skal legges til på panelet:

en: "%s" has quit unexpectedly
nb: «%s» har avsluttet uventet

en: Panel object has quit unexpectedly
nb: Panelobjektet har avsluttet utventet

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
nb: Hvis du laster et panelobjekt på nytt vil det automatisk legges til på panelet.

en: _Don't Reload
nb: I_kke start på nytt

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
nb: Det oppsto et problem i panelet ved lasting av «%s».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
nb: Vil du slette dette panelprogrammet fra din konfigurasjon?

en: And many, many others…
nb: Og mange, mange flere …

en: The MATE Panel
nb: MATE Panel

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Opphavsrett © 2004 Vincent Untz
    Opphavsrett © 2011-2020 MATE-utviklerne

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
nb: Dette programmet er ansvarlig for å starte andre programmer og gir deg noen nyttige verktøy.

en: About the MATE Panel
nb: Om MATE Panel

en: Cannot delete this panel
nb: Kan ikke slette dette panelet

en: You must always have at least one panel.
nb: Du må ha minst ett panel.

en: _Add to Panel…
nb: _Legg til på panelet …

en: _Delete This Panel
nb: _Slett dette panelet

en: _New Panel
nb: _Nytt panel

en: A_bout Panels
nb: O_m paneler

en: Choose an application...
nb: Velg et program …

en: Choose a file...
nb: Velg en fil …

en: The name of the launcher is not set.
nb: Navnet på oppstarteren er ikke satt.

en: Could not save directory properties
nb: Kunne ikke lagre egenskaper for katalog

en: The command of the launcher is not set.
nb: Kommando for oppstarteren er ikke satt..

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
nb: Klikk på et vindu for å tvinge programmet til å avslutte. Trykk <ESC> for å avbryte.

en: Force this application to exit?
nb: Tving dette programmet til å avslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
nb: Hvis du tvinger programmet til å avslutte vil alle ikke-lagrede endringer åpne dokumenter vil gå tapt.

en: Browse and run installed applications
nb: Se gjennom og kjør installerte programmer

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
nb: Endre utseende og oppførsel for skrivebord, finn hjelp eller logg ut

en: _Edit Menus
nb: R_ediger menyer

en: Unable to scan %s for media changes
nb: Kan ikke søke etter endringer for medie på %s

en: Rescan %s
nb: Oppdater %s

en: Unable to mount %s
nb: Kan ikke montere %s

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-panel 3.2x)  #-#-#-#-# is_exec? exec name #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
nb: Åpne din personlige mappe

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
nb: Skrivebord

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nb: Logg ut %s …

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nb: Logg ut %s fra denne økta for å logge inn som en annen bruker.

[ctx: Orientation]
en: Top
nb: Topp

[ctx: Orientation]
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: Orientation]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
nb: Høyre

en: Drawer Properties
nb: Egenskaper for skuff

en: Some of these properties are locked down
nb: Noen av disse egenskapene er låst

en: _Orientation:
nb: _Orientering:

en: _Autohide
nb: _Autoskjul

en: Show hide _buttons
nb: Vis _knapper for skjuling

en: Arro_ws on hide buttons
nb: _Piler på knapp for skjuling

en: _None (use system theme)
nb: I_ngen (bruk systemets drakt)

en: Solid c_olor
nb: Helf_ylt farge

en: Pick a color
nb: Velg en farge

en: <small>Transparent</small>
nb: <small>Gjennomsiktig</small>

en: S_tyle:
nb: _S_til:

en: <small>Opaque</small>
nb: <small>Ugjennomsiktig</small>

en: Background _image:
nb: Bakgrunnsb_ilde:

en: Select background
nb: Velg bakgrunn

en: Image Background Details
nb: Detaljer for bakgrunnsbilde

en: _Tile
nb: _Flislegg

en: _Scale
nb: _Skaler

en: St_retch
nb: St_rekk

en: Rotate image when panel is _vertical
nb: Roter bildet på _vertikale paneler

en: Could not open recently used document "%s"
nb: Kunne ikke åpne tidligere vist dokument «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
nb: En ukjent feil oppsto under forsøk på å åpne «%s».

en: Clear Recent Documents
nb: Tøm siste dokumenter

en: Clear Recent Documents...
nb: Tøm siste dokumenter …

en: Clear all items from the recent documents list
nb: Tøm alle oppføringer fra listen med siste dokumenter

en: Could not run command '%s'
nb: Kunne ikke kjøre kommando «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
nb: Kunne ikke konvertere «%s» fra UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
nb: Velg en fil som skal legges til kommandoen …

en: Select an application to view its description.
nb: Velg et program for å vise beskrivelsen.

en: Will run command: '%s'
nb: Kjører kommando «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
nb: URI-listen som ble sluppet på kjøringsdialogen hadde feil format (%d) eller lengde (%d)

en: Run Application
nb: Kjør program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
nb: Klikk på denne knappen for å kjøre valgt program eller kommandoen i kommandooppføringsfeltet.

en: Command icon
nb: Ikon for kommando

en: The icon of the command to be run.
nb: Ikon for kommando som skal kjøres.

note: #-#-#-#-#  344 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
nb: Kjør i _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
nb: Kryss av i denne boksen for å kjøre kommandoen i et terminalvindu.

en: Run with _file...
nb: Kjør med _fil …

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
nb: Klikk på denne knappen for å se etter en fil hvis navn skal legges til etter kommandostrengen.

en: List of known applications
nb: Liste med kjente programmer

en: Show list of known _applications
nb: Vis liste over kjente _programmer

en: _Force quit
nb: _Tvungen nedstenging

en: D_on't Delete
nb: I_kke slett

en: Specify an applet IID to load
nb: Spesifiser en IID for panelprogrammet som skal lastes

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
nb: Angi en gsettings-plassering for innstillingene til panelprogrammet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
nb: Oppgi initiell størrelse på programmet (xx-small, medium, large etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
nb: Oppgi orientering for programmet ved start (top, bottom, left eller right)

[ctx: Size]
en: XX Small
nb: Ekstra liten

[ctx: Size]
en: X Small
nb: Meget liten

[ctx: Size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: Size]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: Size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
nb: Meget stor

[ctx: Size]
en: XX Large
nb: Ekstra stor

en: Failed to load applet %s
nb: Kunne ikke laste panelprogram %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
nb: Testverktøy for panelprogrammer

en: _Applet:
nb: P_anelprogram:

en: _Prefs Path:
nb: _Innstillingssti:

en: Hide Panel
nb: Skjul panelet

en: Top Panel
nb: Toppanel

en: Left Panel
nb: Venstre panel

en: Right Panel
nb: Høyre panel

en: Could not execute '%s'
nb: Kunne ikke kjøre «%s»

en: Open URL: %s
nb: Åpne URL: %s

en: Delete this drawer?
nb: Slett denne skuffen?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
nb: Skuffen og alle dens innstillinger vil gå
    tapt hvis du sletter den.

en: Delete this panel?
nb: Slett dette panelet?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
nb: Panelet og alle dets innstillinger vil
    gå tapt hvis du sletter det.

en: Test DBus Applet Factory
nb: Test DBus-miniprogramfabrikk

en: Factory for Test DBus Applet
nb: Fabrikk for Test DBus-miniprogram

en: Test DBus Applet
nb: Test DBus-miniprogram

en: A simple applet for testing the MATE panel
nb: Et enkelt panelprogram for testing av MATE-panelet

note: #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
nb: Brukervalg for værmelding

en: Popup location
nb: Oppsprettsplassering

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
nb: Forvalgt oppsprettsplassering på arbeidsområdet for stabelsmerknader. Tillatte verdier: "top_left","top_right","bottom_left" og "bottom_right"

en: Use Active Monitor
nb: Bruk aktiv skjerm

en: Display the notification on the active monitor.
nb: Vis merknaden på aktiv skjerm.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
nb: Skjerm å vise påminnelsen på. Tillatte verdier: -1 (vis på aktiv skjerm) og 0 til n -1 der n er antall skjermer.

en: Current theme
nb: Iført drakt

en: The theme used when displaying notifications.
nb: Drakt til bruk ved visning av varslinger.

en: Sound Enabled
nb: Lyd aktivert

en: Turns on and off sound support for notifications.
nb: Skru av og på lydstøtte for meldingsvarsler.

en: When enabled, notifications are not shown.
nb: Slå på for å ikke vise varslinger.

en: Standard theme
nb: Forvalgt drakt

en: Error initializing libmatenotify
nb: Feil under initiering av libmatenotify

en: Notification Test
nb: Test av varsling

en: Just a test
nb: Bare en test

en: Error while displaying notification: %s
nb: Feil ved visning av varsling: %s

en: Could not load user interface: %s
nb: Klarte ikke laste brukergrensesnitt: %s

en: Popup Notifications
nb: Oppsprettsmerknader

en: Set your popup notification preferences
nb: Angi dine preferanser for oppsprettsvarsler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
nb: MATE;varsling;tema;

en: _Monitor:
nb: _Skjerm:

en: Enable Do Not Disturb
nb: Slå på «ikke forstyrr»

en: %u is not a valid notification ID
nb: %u er ikke en gyldig varsel-ID

en: Notification summary text.
nb: Varsling i sammendragstekst.

en: Notification body text.
nb: Varsling i kroppstekst.

en: Closes the notification.
nb: Lukker varslingen.

en: Sound & Video
nb: Lyd og bilde

en: Network-related settings
nb: Nettverksrelaterte innstillinger

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
nb: Innstillinger som kontrollerer utseende og oppførsel for skrivebordet

en: Personal settings
nb: Personlige innstillinger

en: Change system-wide settings (affects all users)
nb: Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)

en: Personal preferences
nb: Personlige brukervalg

en: System settings
nb: Systeminnstillinger

en: Applications that did not fit in other categories
nb: Programmer som ikke passer i andre kategorier

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
nb: En avansert meny for skrivebordsmiljøet MATE

en: Edit menu
nb: Rediger meny

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1170 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
nb: Menyinnstillinger

en: Show button icon
nb: Vis knappeikon

en: Show application comments
nb: Vis programkommentarer

en: Remember the last category or search
nb: Husk siste kategori eller søk

en: Border width:
nb: Kantbredde:

en: Button text:
nb: Knappetekst:

en: Main button
nb: Hovedknapp

en: Always show search suggestions
nb: Alltid vis søkeforslag

en: Search Engines:
nb: Søkemotorer:

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1170 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  471 (glade 2.6.0)  #-#-#-#-# Columns labe
en: Number of columns:
nb: Antall kolonner:

en: Search command:
nb: Søkekommando:

en: Show GTK+ Bookmarks
nb: Vis GTK+bokmerker

en: New Place
nb: Nytt sted

en: Search Google for %s
nb: Søk på Google etter %s

en: Search Computer for %s
nb: Søk på datamaskinen etter %s

note: #-#-#-#-#  1171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1170 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
nb: Legg til på skrivebordet

en: Insert space
nb: Sett inn mellomrom

en: Edit properties
nb: Rediger egenskaper

en: Show in my favorites
nb: Vis i mine favoritter

en: Search Google
nb: Søk på Google

en: Search Computer
nb: Søk på datamaskinen

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
nb: Kunne ikke lagre favoritter. Kontroller at du har skrivetilgang til ~/.config/mate-menu

en: Show all applications
nb: Vis alle programmer

en: Log out or switch user
nb: Logg ut eller bytt bruker

en: Change sound volume and sound events
nb: Endre volum og tilordne lyder til hendelser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
nb: MATE;volumkontroll;volum;mikser;oppsett;lyd;hendelser;

en: Volume Control
nb: Volumkontroll

en: Show desktop volume control
nb: Vis volumkontroll for skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
nb: MATE;volumkontroll;volum;mikser;oppsett;lyd;

en: Sound system is not available
nb: Lydsystemet er ikke tilgjengelig

en: Waiting for sound system to respond
nb: Venter på svar fra lydsystemet

en: Sound system backend
nb: Bakstykke for lydsystem

en: Startup page
nb: Oppstartside

en:  — MATE Volume Control
nb:  – MATE volumkontroll

en: _Sound Preferences
nb: _Brukervalg for lyd

en: Mute Output
nb: Demp utgang

en: MATE Volume Control Applet
nb: MATE-panelprogram for lydstyrkejustering

en: Unmute Output
nb: Ikke demp utgang

en: Volume Control Applet
nb: Panelprogram for lydstyrkejustering

[ctx: balance]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: balance]
en: Rear
nb: Bak

[ctx: balance]
en: Maximum
nb: Maksimum

en: _Fade:
nb: _Utfasing:

en: _Profile:
nb: _Profil:

en: Co_nnector:
nb: Tilkobli_ng:

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-shell 3.38.x)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  500 (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  492 (gnome-control-center 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
nb[0]: %u utgang
nb[1]: %u utganger

note: #-#-#-#-#  532 (gnome-shell 3.38.x)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  500 (gnome-shell 3.36.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  492 (gnome-control-center 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
nb[0]: %u inngang
nb[1]: %u innganger

en: Speaker Testing for %s
nb: Test av høyttaler for %s

en: Test Speakers
nb: Test høyttalere

en: _Alert volume:
nb: Volum for v_arsel:

en: _Output volume:
nb: Utgangsv_olum:

en: C_hoose a device to configure:
nb: Velg en en_het som skal settes opp:

en: Settings for the selected device:
nb: Innstillinger for valgt enhet:

en: _Input volume:
nb: Volum for _inngang:

en: C_hoose a device for sound input:
nb: Velg en inngangsen_het for lyd:

en: C_hoose a device for sound output:
nb: Velg en utgangsen_het for lyd:

en: Testing event sound
nb: Test lyd for hendelse

en: From theme
nb: Fra drakt

en: Sound _theme:
nb: Lyd_tema:

en: C_hoose an alert sound:
nb: _Velg en varslingslyd:

en: Enable _window and button sounds
nb: Aktiver lyder for knapper og _vinduer

en: Microphone Volume
nb: Volum for mikrofon

en: Sound Output Volume
nb: Utgangsvolum for lyd

en: MATE Volume Control StatusIcon
nb: Statusikon for MATE-lydstyrkejustering

en: Failed to start Sound Preferences: %s
nb: Klarte ikke å starte brukervalg for lyd: %s

en: Muted at
nb: Dempet klokken

en: Rear Center
nb: Bakerst i midten

en: Front Left of Center
nb: Fremme til venstre for sentrum

en: Front Right of Center
nb: Fremme til høyre for sentrum

en: Top Front Left
nb: Øverst oppe til venstre

en: Top Front Right
nb: Øverst oppe til høyre

en: Top Front Center
nb: Øverst fremme i midten

en: Top Rear Left
nb: Bak øverst til venstre

en: Top Rear Right
nb: Øverst oppe til høyre

en: Top Rear Center
nb: Lengst bak i midten

en: Surround 4.0
nb: Kringlyd 4.0

en: Surround 4.1
nb: Kringlyd 4.1

en: Surround 5.0
nb: Kringlyd 5.0

en: Surround 5.1
nb: Kringlyd 5.1

en: Surround 7.1
nb: Kringlyd 7.1

en: Volume Control Factory
nb: Volumkontrollfabrikk

en:  — MATE Volume Control Status Icon
nb: – statusikon for MATE-lydstyrkejustering

en: Default MATE Theme
nb: Forvalgt MATE-drakt

en: About MATE
nb: Om MATE

en: Learn more about MATE
nb: Lær mer om MATE

en: MATE Desktop Environment
nb: Skrivebordsmiljøet MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1997-2011 GNOME-utviklerne
    Opphavsrett © 2011 Perberos
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
nb: MATE tilbyr et intuitivt og attraktivt skrivebord til Linux-brukere ved bruk av tradisjonelle metaforer.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
nb: MATE omfatter det meste av det du ser på din datamaskin, inkludert filbehandler, dokumentleser, bildeviser, menyer, og mange programmer.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nb: Mate er et gratis, brukervennlig, stabil og med tilgjengelig skrivebordsmiljø for den Unix-lignende familien av operativsystemer.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nb: MATE er fortsettelsen av GNOME2. Hundrevis av folk har bidratt med kode til GNOME siden starten i 1997; mange fler har bidratt på hver sin viktige måte, inkludert oversettelser, dokumentasjon, og kvalitetssikring.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
nb: GNOME 2 var det mest populære Linux-skrivebordet, men det er ikke lenger tilgjengelig … MATE er her i kraft av å tilby dette skrivebordet til deg!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
nb: Navnet «MATE» kommer fra «yerba maté», er en type beinved som hører hjemme i subtropiske Sør-Amerika. Den inneholder koffein og brukes til å lage brygg og drikker kalt «mate».

en: Whether or not to give the color an alpha value
nb: Hvorvidt fargen skal gis en alfa-verdi

en: Current Alpha
nb: Gjeldende alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nb: Valgt dekkevne ( 0 helt gjennomsiktig, 65535 helt diffust)

en: Has Opacity Control
nb: Har dekkevne-kontroll

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nb: Hvorvidt fargevelgeren skal tillate å angi dekkevne

en: Has palette
nb: Har palett

en: Whether a palette should be used
nb: Hvorvidt paletten skal brukes

en: The current color
nb: Gjeldende farge

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nb: Gjeldende dekkevne ( 0 helt gjennomsiktig, 65535 helt diffust)

en: HEX String
nb: HEX-streng

en: The hexadecimal string of current color
nb: Heksadesimal streng tilhørende gjeldende farge

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nb: Velg fargen du ønsker fra den ytre ringen. Velg mørkhet eller lyshet for fargen ved bruk av det indre triangelet.

en: Position on the color wheel.
nb: Posisjon på fargehjulet.

en: _Saturation:
nb: _Metning:

en: "Deepness" of the color.
nb: Fargens «dybde».

en: Brightness of the color.
nb: Fargens lyshet.

en: _Red:
nb: _Rød:

en: Amount of red light in the color.
nb: Mengde rødt lys i fargen.

en: Amount of green light in the color.
nb: Mengde grønt lys i fargen.

en: Amount of blue light in the color.
nb: Mengden blått lys i fargen.

en: Transparency of the color.
nb: Fargens dekkevne.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nb: Du kan skrive inn en heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller velge et fargenavn som 'orange' i denne oppføringen.

en: _Palette:
nb: _Palett:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nb: Tidligere valgt farge, for sammenligning med fargen du velger nå. Du kan dra denne fargen til en palettoppføring, eller velge denne fargen som nåværende ved å dra den til den andre fargeprøven ved siden av.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nb: Fargen du har valgt. Du kan trekke denne fargen til en palettoppføring for å lagre den for fremtidig bruk.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
nb: Tidligere valgt farge, til sammenligning med fargen du velger ut nå.

en: The color you've chosen.
nb: Fargen du har valgt

en: _Save color here
nb: _Lagre farge her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nb: Klikk på denne oppføringen for å gjøre den til nåværende farge, dra en fargeprøve hit eller høyreklikk den og velg «Lagre farge her».

en: The color selection embedded in the dialog.
nb: Fargevalget innebygget i dialogen

en: OK Button
nb: OK-knapp

en: The OK button of the dialog.
nb: Dialogvinduets OK-knapp.

en: Cancel Button
nb: Avbryt-knapp

en: The cancel button of the dialog.
nb: Dialogvinduets Avbryt-knapp.

en: Help Button
nb: Hjelpe-knapp

en: The help button of the dialog.
nb: Dialogvinduets hjelpeknapp.

en: Error rewinding file '%s': %s
nb: Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s

en: No filename to save to
nb: Ingen filnavn å lagre til

en: No URL to launch
nb: Ingen URL å starte

en: No command (Exec) to launch
nb: Ingen kommando (Exec) å starte

en: Bad command (Exec) to launch
nb: Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
nb: Ukjent koding for: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nb: kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nb: uhåndtert X-feil under henting av område med skjermstørrelser

en: could not get the range of screen sizes
nb: kunne ikke hente område med skjermstørrelser

en: RANDR extension is not present
nb: RANDR-tillegget er ikke tilstede

en: could not get information about output %d
nb: kunne ikke hente informasjon om utdata %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nb: forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not get information about CRTC %d
nb: kunne ikke hente informasjon om CRTC %d

en: CRTC %d cannot drive output %s
nb: CRTC %d kan ikke drive utdata %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
nb: utdata %s støtter ikke modus %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nb: CRTC %d støtter ikke rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nb: utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
    eksisterende modus = %d, ny modus = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s

en: cannot clone to output %s
nb: kan ikke klone til utgang %s

en: Trying modes for CRTC %d
nb: Prøver modus for CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
nb: CRTC %d: prøver modus %dx%d@%dHz med utdata %dx%d@%dHz (forsøk %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
nb: kunne ikke tilegne CRTCer til utdata:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
nb: ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nb: nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse: forespurt=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
nb: minste intervall i millisekunder

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nb: Antall millisekunder det tar å gå fra 0 til maksimal hastighet.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nb: Ikke godta en tast som nedtrykket før den holdes minst @delay millisekunder.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
nb: Lås valgtast når den trykkes to ganger etter hverandre, fram til den trykkes på nytt.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nb: Deaktiver hvis to taster trykkes ned samtidig.

en: Beep when a modifier is pressed.
nb: Pip når en endringstast trykkes ned.

en: Startup Assistive Technology Applications
nb: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
nb: Liste over programmer med hjelpeteknologi som skal startes ved innlogging til MATE skrivebordet.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nb: Foretrukket program for hjelpeteknologi for mobilitet

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nb: Foretrukket hjelpeteknologi for bevegelseshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nb: Oppstart av foretrukket hjelpeteknologi for mobilitet

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nb: MATE skal starte foretrukne programmer til mobilitets-assisterende teknologier under innlogging.

en: Preferred Visual assistive technology application
nb: Foretrukket program med hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nb: Foretrukket hjelpeteknologi for synshemmede som skal brukes ved innlogging, meny, eller kommandolinje.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nb: Oppstart av programmer med hjelpeteknologi

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
nb: Om foretrukket hjelpeteknologi for tilgjengelighet for svaksynte skal startes av MATE ved innlogging.

en: Browser needs terminal
nb: Nettleser trenger terminal

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nb: Om forvalgt leser trenger en terminal for å kjøre.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nb: Om forvalgt leser forstår netscape remote-protokollen.

en: Calculator application
nb: Kalkulatorprogram

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
nb: Kalkulatorprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: Instant Messaging application
nb: Lynmeldingsprogram

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
nb: Lynmeldingsprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: Default calendar
nb: Forvalgt kalender

en: Default calendar application
nb: Forvalgt kalenderprogram

en: Default tasks
nb: Forvalgte oppgaver

en: Default tasks application
nb: Forvalgt oppgaveprogram

en: Terminal application
nb: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nb: Terminalprogram som skal brukes ved oppstart av programmer som krever det.

en: Exec Arguments
nb: Kjøringsflagg

en: Draw Desktop Background
nb: Tegn skrivebordsbakgrunn

en: Have MATE draw the desktop background.
nb: La MATE tegne skrivebordsbakgrunnen.

en: Show Desktop Icons
nb: Vis ikoner på skrivebordet

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
nb: La MATE-filhåndtereren (Caja) tegne skrivebordsikonene.

en: Fade the background on change
nb: Ton ut bakgrunnen ved endring

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
nb: Hvis satt til sann vil MATE endre skrivebordsbakgrunnen med en uttoningseffekt.

en: Picture Options
nb: Alternativer for bilde

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
nb: Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal tegnes. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».

en: Primary Color
nb: Primærfarge

en: Secondary Color
nb: Sekundærfarge

en: Enable Accessibility
nb: Aktiver tilgjengelighet

en: Whether Applications should have accessibility support.
nb: Om programmer skal ha støtte for tilgjengelighet.

en: Enable Animations
nb: Aktiver animasjoner

en: Menus Have Tearoff
nb: Menyer har avrivingskant

en: Whether menus should have a tearoff.
nb: Om menyer skal kunne rives løs.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nb: Stil for verktøylinje. Gyldige verdier er «both», «both-horiz», «icon» og «text».

en: Menus Have Icons
nb: Menyer har ikoner

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nb: Om menyer skal vise et ikon ved siden av en menyoppføring.

en: Buttons Have Icons
nb: Knapper har ikoner

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
nb: Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten.

en: Menubar Detachable
nb: Menylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nb: Om bruke kan ta løs menylinjer og flytte dem rundt.

en: Toolbar Detachable
nb: Verktøylinjen kan tas av

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nb: Om bruker kan ta løs verktøylinjer og flytte dem rundt.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nb: Størrelse på ikoner på verktøylinjen. Enten «small-toolbar» eller «large-toolbar».

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
nb: Ikondrakt som skal brukes for panelet, Caja osv.

en: List of symbolic names and color equivalents
nb: Liste over symbolske navn og motsvarende

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
nb: En '\n'-inndelt liste av "name:color" som definert av 'gtk-color-scheme'-innstillingen

en: GTK IM Preedit Style
nb: GTK IM forhåndsredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
nb: GTK IM statusstil

en: GTK IM Module
nb: GTK IM-modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
nb: Navn på modul for inndatametode som brukes av GTK+.

en: Use GTK3 header bar
nb: Gruk GTK3+teksthovedbjelke

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
nb: Om innebygde GTK+dialoger som filvelgeren, fargevelgeren eller skriftvelgeren skal bruke teksthovedbjelken øverst for å vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunnen. Denne innstillingen påvirker ikke tilpassede dialogvinduer, som bruker GtkDialog direkte eller meldingsdialogvinduer.

en: Use GTK3 overlay scrolling
nb: Bruk GTK3-overlagsrulling

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
nb: Hvorvidt innebygde GTK+vinduer som rulles bruker overlagsrulling. Overlagsrulling skjuler og reduserer størrelsen for rullebjelken til den kommer i fokus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
nb: Aktiver animasjoner som spenner hele GTK-verktøyskassen

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
nb: Hvorvidt animasjoner som spenner hele GTK+verktøyskassen skal aktiveres.

en: Status Bar on Right
nb: Statuslinje til høyre

en: Module for GtkFileChooser
nb: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
nb: Modul som skal brukes som filsystemmodell for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige verdier er «gio» og «gtk+».

en: Menubar accelerator
nb: Hurtigtast for menylinje

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nb: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å bytte inndatametode.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nb: Om kontekstmeny for oppføringer og tekstvisninger skal vise alternativer for å sette inn Unicode kontrolltegn.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
nb: Tittelbjelkeoppsett for GTK3+dekorerte vinduer på klientsiden

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvilke knapper som skal plasseres i tittelbjelken for vinduer dekorert på klientsiden, og hvorvidt de skal plasseres til venstre eller høyre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout .

en: Use a global menubar for displaying application menus
nb: Vis en global menylinje for visning av programmenyer

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvor programmenyen vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
nb: Vis en global menylinje for visning av vindusmenylinjer

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvor vindusmenylinjer vil bli vist - i et vindu eller på et panel med MenuModel-protokollen. Sjekk https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
nb: Vis kun mnemonics når Alt-tasten trykkes

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
nb: Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brukeren trykker på Alt-tasten.

en: Window Scaling Factor
nb: Vinduskaleringsfaktor

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
nb: Dette styrer skaleringsfaktoren for GTK som avbilder fra vinduskoordinater til enhetspiksler. Velg 1 for tradisjonelle systemer, men kan økes for skjermer med veldig høy oppløsning (f.eks. HiDPI og Retina), ofte til verdien 2. Velg 0 for å gjenkjenne automatisk.

en: Scaling Factor for QT appllications
nb: Skaleringsfaktor for QT-programmer

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
nb: Dette valget avgjør om MATE styrer skaleringsfaktoren for QT-programmer. Slå på for å synkronisere med skaleringsfaktoren for GTK når økten startes, eller slå av for å velge denne verdien et annet sted. Dette krever omstart av økten.

en: Enable the primary paste selection
nb: Slå på innliming fra X11s primær-utklippstavle

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
nb: Hvorvidt GTK+ limer inn fra primær-utklippstavlen, som vanligvis utløses med midtre museknapp.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
nb: Forhindre bruker fra å aksessere terminalen eller oppgi en kommandolinje som skal kjøres. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til panelets «Kjør program»-dialog.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
nb: Hindre at bruker lagrer filer til disk. Dette vil for eksempel deaktivere «Lagre som»-dialogen i alle programmer.

en: Disable printing
nb: Deaktiver utskrift

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
nb: Hindre at bruker endrer innstillinger for skrivere. Dette vil for eksempel deaktivere tilgang til «Skriveroppsett»-dialoger i alle programmer.

en: Prevent the user from locking the screen.
nb: Hindre brukeren i å låse skjermen.

en: Disable URL and MIME type handlers
nb: Slå av URL- og MIME-håndterere

en: Disable theme settings
nb: Skru av draktvalg

en: Prevent the user from changing theme settings.
nb: Forhindre brukeren i å endre draktinnstillinger.

en: Disable log out
nb: Skru av utlogging

en: Prevent the user from logging out.
nb: Hindre brukeren i å logge ut.

en: Default mixer device
nb: Forvalgt mikserenhet

en: Enable ESD
nb: Aktiver ESD

en: Sounds for events
nb: Lyder for hendelser

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
nb: Liste over MIME-typer hvor eksterne programmer for minatyrbilder vil bli deaktivert

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
nb: Miniatyrbilder vil ikke bli opprettet for filer hvis MIME-type inngår i listen.

en: Type time
nb: Skrivetid

en: Break time
nb: Pausetid

en: MATE Color Selection
nb: MATE fargevelger

en: Color selection dialog
nb: Fargevalgsdialog

en: Choose colors from the palette or the screen
nb: Velg farger fra paletten på skjermen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
nb: MATE;farge;plukker;velger;palett;skjerm;velg;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
nb: [ 'Endre drakt;mate-appearance-properties.desktop', 'Angi foretrukne programmer;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
nb: Oppgavenavn og tilhørende .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
nb: Oppgavenavnet som skal vises i kontrollsenteret (og må derfor oversettes) etterfulgt av en ";"-deletegn, så filnavnet til en tilhørende .desktop-fil som skal starte for den oppgaven.

en: Close the control-center when a task is activated
nb: Lukk kontrollsenteret når en oppgave aktiveres

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
nb: hvis sann, vil kontrollsenteret avsluttes når en "Vanlig oppgave" er aktivert.

en: Exit shell on start action performed
nb: Avslutt skall når en start-handling utføres

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
nb: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en start-handling utføres.

en: Exit shell on help action performed
nb: Avslutt skall når en hjelpe-handling utføres

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
nb: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en hjelpe-handling utføres.

en: Exit shell on add or remove action performed
nb: Avslutt skall når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
nb: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
nb: Avslutt skall når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
nb: Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utføres.

en: More backgrounds URL
nb: URL til flere bakgrunner

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
nb: Nettadresse der ytterligere skrivebordsbakgrunner kan hentes. Hvis satt til en tom streng vil ikke lenken vises.

en: More themes URL
nb: URL til flere drakter

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
nb: URL der ytterligere skrivebordsdrakter kan innhentes. Hvis denne settes tom, vil ikke lenken vises.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
nb: Tastatursnarvei forbundet med egentilpasset snarvei.

en: Command associated with a custom keybinding.
nb: Kommando forbundet med en tilpasset tastatursnarvei.

en: Description associated with a custom keybinding.
nb: Beskrivelse tilhørende tilpasset tastatursnarvei.

en: Select your photo
nb: Velg fotografi

note: #-#-#-#-#  651 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  205 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
nb: Brukernavn:

en: Change Passwo_rd...
nb: Bytt passo_rd …

en: Enable _Fingerprint Login...
nb: Slå på innlogging med _fingeravtrykk …

en: Disable _Fingerprint Login...
nb: Slå av innlogging med _fingeravtrykk …

en: Set your personal information
nb: Oppgi din personlige informasjon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
nb: mate-control-center;MATE;personlig;informasjon;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
nb: Du har ikke tilgang til enheten. Kontakt din systemadministrator.

en: The device is already in use.
nb: Enheten er allerede i bruk.

en: Delete registered fingerprints?
nb: Slett registrerte fingeravtrykk?

en: _Delete Fingerprints
nb: _Slett fingeravtrykk

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
nb: Vil du slette dine registrerte fingeravtrykk slik at innlogging med fingeravtrykk slås av?

en: Could not access '%s' device
nb: Kunne ikke aksessere enheten «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
nb: Kunne ikke starte innlesing av data på enhet «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
nb: Kunne ikke aksessere fingeravtrykkleser

en: Please contact your system administrator for help.
nb: Kontakt din systemadministrator for hjelp.

en: Enable Fingerprint Login
nb: Slå på innlogging med fingeravtrykk

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
nb: Du må lagre ett av dine fingeravtrykk med enheten «%s» for å slå på innlogging med fingeravtrykk.

en: Swipe finger on reader
nb: Dra fingeren over leseren

en: Place finger on reader
nb: Plasser fingeren på leseren

en: Left thumb
nb: Venstre tommel

note: #-#-#-#-#  660 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
nb: Venstre ringfinger

note: #-#-#-#-#  660 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
nb: Venstre lillefinger

en: Right thumb
nb: Høyre tommel

note: #-#-#-#-#  660 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
nb: Høyre langfinger

note: #-#-#-#-#  660 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
nb: Høyre ringfinger

note: #-#-#-#-#  660 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
nb: Høyre lillefinger

note: #-#-#-#-#  660 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
nb: Høyre pekefinger

note: #-#-#-#-#  660 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
nb: Venstre pekefinger

en: Other finger:
nb: Annen finger:

en: Select finger
nb: Velg finger

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
nb: Fingeravtrykket ditt ble lagret. Du skal nå kunne logge inn med din fingeravtrykkleser.

en: Child exited unexpectedly
nb: Underprosess avsluttet uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
nb: Kunne ikke stenge ned backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
nb: Kunne ikke stenge ned backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
nb: Autentisert!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
nb: Passordet ditt er endret siden første autentisering! Autentiser på nytt.

en: That password was incorrect.
nb: Passordet var ikke korrekt.

en: System error: %s.
nb: Systemfeil: %s.

en: The password is too short.
nb: Passordet er for kort.

en: The password is too simple.
nb: Passordet er for enkelt.

en: The old and new passwords are too similar.
nb: Gammelt og nytt passord er for like.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
nb: Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn.

en: The old and new passwords are the same.
nb: Gammelt og nytt passord er det samme.

en: Unable to launch %s: %s
nb: Kan ikke starte %s: %s

en: Unable to launch backend
nb: Kunne ikke kjøre bakstykke

en: A system error has occurred
nb: En systemfeil har oppstått

en: Checking password...
nb: Sjekker passord …

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
nb: Klikk <b>Endre passord</b> for å endre passord.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
nb: Skriv inn passordet i feltet <b>Nytt passord</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
nb: Oppgi passordet på nytt i feltet <b>Oppgi nytt passord igjen</b>.

en: The two passwords are not equal.
nb: De to passordene er ikke like.

en: Change pa_ssword
nb: Endre pa_ssord

en: Change your password
nb: Bytt ditt passord

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
nb: For å endre passord må du oppgi ditt nåværende passord i feltet under og klikke på <b>Autentiser</b>.
    Etter at du er autentisert kan du skrive det nye passordet, gjenta det for verifisering og klikke <b>Endre passord</b>.

en: Current _password:
nb: Gjeldende _passord:

en: _New password:
nb: _Nytt passord:

en: _Retype new password:
nb: Sk_riv nytt passord på nytt:

en: Close and _Log Out
nb: Lukk og _logg ut

en: Assistive Technologies
nb: Hjelpeteknologier

en: _Preferred Applications
nb: _Foretrukne programmer

en: Jump to Preferred Applications dialog
nb: Gå til dialog for forvalgte programmer

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
nb: Endring for å aktivere hjelpeteknologi vil ikke tre i kraft før du logger inn neste gang.

en: _Keyboard Accessibility
nb: Tilg_jengelighet for tastatur

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
nb: Gå til dialog for tilgjengelighet for tastatur

en: _Mouse Accessibility
nb: Tilgjengelighet for _mus

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
nb: Gå til dialog for tilgjengelighet for mus

en: Accessible Lo_gin
nb: Pålo_gging med hjelpeteknologi

en: Jump to the Accessible Login dialog
nb: Gå til dialog for pålogging med tilgjengelighet

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
nb: Velg hvilke funksjoner for tilgjengelighet som skal aktiveres når du logger inn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
nb: mate-control-center;MATE;tilgjengelighet;hjelpefunksjoner;

en: Add Wallpaper
nb: Legg til bakgrunn

en: Could not load user interface file: %s
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnittfil: %s

en: Specify the filename of a theme to install
nb: Oppgi filnavn på en drakt som skal installeres

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
nb: Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
nb: [BAKGRUNN…]

en: Default Pointer
nb: Forvalgt peker

en: Apply Background
nb: Bruk bakgrunn

en: Apply Font
nb: Bruk skrift

en: Revert Font
nb: Forkast skrift

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nb: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn og en skrift. I tillegg kan sist brukte skriftforslag forkastes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nb: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn. Sist valgte skriftforslag kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background and a font.
nb: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn og en skrift.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
nb: Aktiv drakt foreslår også en skrift. Skriften kan også forkastes.

en: The current theme suggests a background.
nb: Aktiv drakt foreslår en bakgrunn.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
nb: Sist valgte skriftforslag kan forkastes.

en: The current theme suggests a font.
nb: Aktiv drakt foreslår en skrift.

en: Customize Theme
nb: Tilpass drakt

en: The current controls theme does not support color schemes.
nb: Aktivt drakt for kontroller støtter ikke fargeskjema.

en: _Tooltips:
nb: Verk_tøytips:

en: _Selected items:
nb: _Valgte oppføringer:

en: _Input boxes:
nb: _Inndatabokser:

en: _Windows:
nb: _Vinduer:

en: Window Border
nb: Vinduskant

en: Font Rendering Details
nb: Detaljer om rendring av skrift

en: R_esolution
nb: _Oppløsning

en: Dots per inch (DPI):
nb: Punkter per tomme (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
nb: Dette tilbakestiller skrift-DPI til den autogjenkjente verdien fra Xserver.

en: Automatic detection:
nb: Automatisk gjenkjenning:

en: Gra_yscale
nb: Gr_åtone

en: Sub_pixel (LCDs)
nb: Under_piksel (LCD-er)

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
nb: _Ingen

en: _Slight
nb: _Litt

en: Subpixel Order
nb: Subpikselrekkefølge

en: Save Theme As...
nb: Lagre drakt som …

en: Save _background image
nb: Lagre _bakgrunnsbilde

en: Save _notification theme
nb: Lagre _påminnelsesdrakt

en: Text below items
nb: Tekst under oppføringer

en: Text beside items
nb: Tekst ved siden av oppføringer

en: C_ustomize...
nb: Til_pass …

en: _Install...
nb: _Installer …

en: Get more themes online
nb: Hent flere drakter på nettet

en: C_olors:
nb: F_arger:

en: Get more backgrounds online
nb: Hent flere bakgrunnsbilder på nettet

en: _Application font:
nb: Skrift for _programmer:

en: _Document font:
nb: Skrift for _dokumenter:

en: Des_ktop font:
nb: S_krift for skrivebord:

en: _Window title font:
nb: Skrift for _vindutittel:

en: _Fixed width font:
nb: Skrift med _fast bredde:

en: Add new f_ont...
nb: Legg til ny skri_ft …

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nb: Utjevning under pikselnivå (LCDer)

en: Best _shapes
nb: Beste _former

en: _Monochrome
nb: _Monokrom

en: Best co_ntrast
nb: Best ko_ntrast

en: D_etails...
nb: D_etaljer …

en: Menus and Toolbars
nb: Menyer og verktøylinjer

en: Show _icons in menus
nb: Vis _ikoner i menyer

en: _Editable menu shortcut keys
nb: _Redigerbare menytastatursnarveiknapper

en: Toolbar _button labels:
nb: Verktøyslinjens _knappemerkelapper:

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
nb: Om knapper kan vise et ikon i tillegg til knappeteksten

en: Customize the look of the desktop
nb: Tilpass utseende for skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
nb: mate-control-center;MATE;utseende;egenskaper;skrivebord;tilpass;utforming;

en: Theme Installer
nb: Installering av drakt

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
nb: Installerer draktpakker for forskjellige deler av skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
nb: mate-control-center;MATE;installer;skrivebordstema;tema;

en: Mate Theme Package
nb: MATE draktpakke

en: No Desktop Background
nb: Ingen skrivebordsbakgrunn

en: Slide Show
nb: Lysbildevisning

en: multiple sizes
nb: flere størrelser

en: %d %s by %d %s
nb: %d %s ganger %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
nb: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappe: %s
    Artist: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
nb: <b>%s</b>
    %s
    \Mappe: %s
    Artist: %s

en: Image missing
nb: Bilde mangler

en: Cannot install theme
nb: Kan ikke installere drakt

en: The %s utility is not installed.
nb: Verktøyet %s er ikke installert.

en: There was a problem while extracting the theme.
nb: Det oppsto et problem under utpakking av drakt.

en: There was an error installing the selected file
nb: Det oppsto en feil under installering av valgt fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
nb: «%s» ser ikke ut til å være en gyldig drakt.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
nb: «%s» ser ikke ut til å være en gyldig drakt. Det kan være en draktmotor som du må kompilere.

en: The theme "%s" already exists.
nb: Drakten «%s» finnes allerede.

en: Do you want to install it again?
nb: Vil du installere den igjen?

en: Theme cannot be deleted
nb: Drakten kan ikke slettes

en: Installation for theme "%s" failed.
nb: Installasjon av drakten «%s» mislyktes.

en: The theme "%s" has been installed.
nb: Drakten «%s» er installert.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
nb: Vil du bruke det nå, eller beholde aktiv drakt?

en: Keep Current Theme
nb: Behold nåværende drakt

en: Apply New Theme
nb: Bruk ny drakt

en: MATE Theme %s correctly installed
nb: MATE-drakten %s ble installert

en: New themes have been successfully installed.
nb: Nye drakter ble installert.

en: No theme file location specified to install
nb: Ingen plassering oppgitt for installasjon av draktafil

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
nb: Ikke nok rettigheter til å installere drakt i:
    %s

en: Theme Packages
nb: Draktpakker

en: Theme name must be present
nb: Navn på drakt må oppgis

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
nb: Drakten finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: Would you like to delete this theme?
nb: Vil du slette denne drakten?

en: Could not install theme engine
nb: Kan ikke installere draktmotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
nb: Kan ikke starte programmet som håndterer innstillinger «mate-settings-daemon».
    Uten dette programmet vil noen brukervalg ikke tas i bruk. Dette kan indikere et problem med D-Bus, eller et annet program for håndtering av innstillinger (f.eks. KDE) kan være aktivt og i konflikt med MATE's program for håndtering av innstillinger.

en: Copying '%s'
nb: Kopierer «%s»

en: Parent Window
nb: Opphavsvindu

en: Parent window of the dialog
nb: Dialogens opphavsvindu

en: From URI
nb: Fra URI

en: URI currently transferring from
nb: URI det overføres fra

en: To URI
nb: Til URI

en: URI currently transferring to
nb: URI det overføres til

en: Fraction completed
nb: Andel fullført

en: Fraction of transfer currently completed
nb: Andel av overføringen som er fullført

en: Current URI index
nb: Aktiv URI-indeks

en: Current URI index - starts from 1
nb: Aktiv URI-indeks - starter på 1

en: Total URIs
nb: Totalt antall URIer

en: Total number of URIs
nb: Totalt antall URIer

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Fila «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
nb: Denne drakten vil ikke se ut som tiltenkt fordi GTK+-drakten «%s» ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
nb: Denne drakten vil ikke se ut som tiltenkt fordi påkrevd drakt «%s» for vindushåndtereren ikke er installert.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
nb: Denne drakten vil ikke vises som tiltenkt fordi ikondrakten «%s» ikke er installert.

en: Select your default applications
nb: Sett dine forvalgte programmer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
nb: mate-control-center;MATE;standardprogrammer;foretrukne;programmer;

en: Please make sure that the applet is properly installed
nb: Sjekk at programmet er korrekt installert

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
nb: Oppgi navn på siden som skal vises (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
nb: - MATE forvalgte programmer

en: Instant Messenger
nb: Program for lynmeldinger

en: Multimedia Player
nb: Multimedieavspiller

en: Word Processor
nb: Tekstbehandling

en: Spreadsheet Editor
nb: Redigeringsprogram for regneark

en: _Run at start
nb: Kjør ved oppsta_rt

en: Run at st_art
nb: Kjør ved oppst_art

en: Mobility
nb: Mobilitet

en: Monitor Preferences
nb: Brukervalg for skjerm

en: Apply system-wide
nb: Bruk for hele systemet

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
nb: Gjør bruk av gjeldende oppsett for andre MATE-brukere på maskinen. Merk at dette ikke påvirker innloggingsskjermene eller andre skrivebordsmiljøer.

en: Sa_me image in all monitors
nb: Sa_mme bilde på alle skjermer

en: _Detect monitors
nb: _Søk etter skjermer

en: Panel icon
nb: Panelikon

en: _Show monitors in panel
nb: Vi_s skjermer på panelet

en: _Resolution:
nb: _Oppløsning:

en: Re_fresh rate:
nb: Opp_friskingsrate:

en: Include _panel
nb: Ta med _panel

en: Set as primary
nb: Angi som primær

en: Sets the selected monitor as primary.
nb: Angir valgt skjerm som primærskjerm.

en: R_otation:
nb: R_otasjon:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
nb: mate-control-center;MATE;oppløsning;posisjon;skjermer;vis;egenskaper;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
nb: Bruk: %s KILDEFIL DESTINASJONSNAVN
    
    Dette programet installerer en RANDR-profil til flerskjermsoppsett, som gjelder
    for hele systemet. Resulterende profil vil bli brukt når RANDR-modulen
    køres i mate-settings-daemon.
    
    KILDEFIL - en full sti, typisk /home/username/.config/monitors.xml
    
    DESTINATIONSNAVN - navn relativt til insnallert fil. Dette vil bli
    lagt i systemmappen til RANDR-oppsett, slik at
    resultatet vil typisk være %s/DESTINASJONSNAVN

en: The source filename must be absolute
nb: Navn på kildefil må være absolutt

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
nb: Fant ikke informasjon om %s: %s

en: %s must be a regular file
nb: %s må være en vanlig fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
nb: Dette programmet må kun kjøres via pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
nb: PKEXEC_UID må være satt til en heltallsverdi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
nb: du må eie %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
nb: %s må ikke inneholde katalogdeler

en: %s must be a directory
nb: %s må være en katalog

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
nb: Kunne ikke åpne %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
nb: Installer flerskjerm-innstillinger for hele systemet

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
nb: Autentisering kreves for å installere innstillinger for flere skjermer for alle brukere

en: Monitor: %s
nb: Skjerm: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
nb: Kunne ikke finne øktbussen under aktivering av skjermoppsett

en: The monitor configuration has been saved
nb: Skjermoppsett lagret

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
nb: Dette oppsettet vil bli brukt neste gang noen logger inn.

en: Could not set the default configuration for monitors
nb: Kunne ikke sette forvalgt oppsett for skjermer

en: Could not open help content
nb: Klarte ikke åpne hjelpeinnholdet

en: Volume mute quietly
nb: Demp volumet stille

en: Volume down quietly
nb: Senk volumet stille

en: Volume up quietly
nb: Øk volumet stille

en: Microphone mute
nb: Demp mikrofon

en: New shortcut...
nb: Ny snarvei …

en: Accelerator keycode
nb: Tastekode for hurtigtast

en: Accel Mode
nb: Akselleratormodus

en: The type of accelerator.
nb: Type hurtigtast.

en: <Unknown Action>
nb: <Ukjent handling>

en: Error saving the new shortcut
nb: Feil ved lagring av ny snarvei

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
nb: Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi den vil være umulig å skrive med denne tasten.
    Prøv igjen med en tastekombinasjon som inneholder Ctrl, Alt eller Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
nb: Snarveien «%s» er allerede brukt for
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
nb: Hvis du omfordeler snarveien til «%s» vil snarvei «%s» bli slått av.

en: _Reassign
nb: _Tildel på nytt

en: Too many custom shortcuts
nb: For mange egendefinerte snarveier

en: Custom Shortcut
nb: Egendefinert snarvei

en: _Browse applications...
nb: _Utforsk programmer …

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
nb: Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny hurtigtast for å redigere en hurtigtast, eller trykk rettetasten for å tømme.

en: Assign shortcut keys to commands
nb: Tilegn snarveitaster til kommandoer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
nb: mate-control-center;MATE;tilordne;tastatur;hurtigtaster;snarveier;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nb: Bare aktiver innstillinger og avslutt (kun for kompatibilitet; håndteres av en daemon nå)

en: Start the page with the typing break settings showing
nb: Start siden med innstillingene for skrivepause fremme

en: Start the page with the accessibility settings showing
nb: Vis siden med innstillingene for tilgjengelighet

en: - MATE Keyboard Preferences
nb: - Brukervalg for tastatur

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
nb: Pip når funksjoner for tilgjengelighet slås av eller på

en: Beep when a _toggle key is pressed
nb: Pip når endrings_tast trykkes ned

en: Visual cues for sounds
nb: Visuelle hint for lyder

en: Show _visual feedback for the alert sound
nb: Vis _visuell tilbakemelding for varsellyden

en: Flash _window titlebar
nb: La _tittelfeltet i vinduet blinke

en: Flash entire _screen
nb: La hele _skjermen blinke

en: Beep when key is _accepted
nb: Pip når tast er godt_as

en: Beep when key is _rejected
nb: Pip nå_r tast avvises

en: Beep when a key is reje_cted
nb: Pip når tast a_vvises

en: Key presses _repeat when key is held down
nb: Tastetrykk _repeteres når tasten holdes nede

en: Repeat keys speed
nb: Hastighet for tasterepetering

en: Cursor _blinks in text fields
nb: Pekeren _blinker i tekstfelt

en: S_peed:
nb: _Hastighet:

en: Cursor blinks speed
nb: Frekvens for blinkende peker

en: List of keyboard layouts selected for usage
nb: Liste med tilgjengelige tastaturutforminger

en: Select a keyboard layout to be added to the list
nb: Velg en tastaturutforming som skal legges til på listen

en: Remove the selected keyboard layout from the list
nb: Fjern valgt tastaturutforming fra listen

en: Move the selected keyboard layout up in the list
nb: Flytt valgt tastaturutforming opp på listen

en: Move the selected keyboard layout down in the list
nb: Flytt valgt tastaturutforming ned på listen

en: _Show...
nb: Vi_s …

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
nb: Skriv ut et diagram med valgt tastaturutforming

en: _Separate layout for each window
nb: Egen _utforming for hvert vindu

en: New windows u_se active window's layout
nb: Nye vinduer bru_ker aktivt vindus utforming

en: Keyboard _model:
nb: Tastatur_modell:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
nb: Funksjoner for tilgjengelighet kan slås _av og på fra tastaturet

en: _Simulate simultaneous keypresses
nb: _Simuler samtidige tastetrykk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
nb: Deakti_ver hvis to taster trykkes ned samtidig

en: _Latch modifiers when pressed twice
nb: _Lås valgtaster når de trykkes to ganger

en: _Only accept long keypresses
nb: _Godta kun lange tastetrykk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
nb: _Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk

en: D_elay:
nb: Paus_e:

en: Audio _Feedback...
nb: Tilbakemelding med _lyd …

en: _Pointer can be controlled using the keypad
nb: _Peker kan kontrolleres med pekerflaten

en: _Acceleration:
nb: _Akselerasjon:

en: _Lock screen to enforce typing break
nb: _Lås skjemen for tvungen skrivepause

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nb: Lås skjermen etter en viss periode for å hindre slitasje og skader etter for lang tastaturbruk

en: _Work interval lasts:
nb: _Arbeidsintervallet varer:

en: _Break interval lasts:
nb: _Pauseintervallet varer:

en: Duration of work before forcing a break
nb: Varighet på arbeidstid før tvungen pause

en: Duration of the break when typing is disallowed
nb: Varighet for skrivepause

en: All_ow postponing of breaks
nb: Till_at utsettelse av pauser

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nb: Sjekk om pauser kan utsettes

en: _Type to test settings:
nb: _Skriv for å prøve ut innstillinger:

en: _Variants:
nb: _Varianter:

en: By _country
nb: Etter la_nd

en: By _language
nb: Etter _språk

en: Choose a Keyboard Model
nb: Velg en tastaturmodell

en: _Vendors:
nb: _Leverandører:

en: _Models:
nb: _Modeller:

en: Vendors
nb: Leverandører

en: Set your keyboard preferences
nb: Sett dine brukervalg for tastatur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;tastatur;innstillinger;

en: Left button
nb: Venstre knapp

en: Middle button
nb: Midterste knapp

en: Right button
nb: Høyre knapp

en: Specify the name of the page to show (general)
nb: Angi navnet for siden som skal vises (generelt)

en: - MATE Mouse Preferences
nb: - Brukervalg for mus

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
nb: Orientering for mus

en: _Right-handed
nb: Høy_rehendt

en: _Left-handed
nb: _Venstrehendt

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
nb: Vis pekerens p_osisjon når Ctrl trykkes ned

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
nb: Emuler midtre museknapp ved å trykke venstre og høyre museknapp samtidig

en: Enable middlemouse paste
nb: Slå på innliming med midtre museknapp

en: _Sensitivity:
nb: _Følsomhet:

en: Acceleration _Profile:
nb: Akselerasjons_profil:

en: Thr_eshold:
nb: T_erskel:

en: Double-Click Timeout
nb: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

en: _Timeout:
nb: _Tidsavbrudd:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
nb: Dobbeltklikk på trekanten for å teste innstillingene for dobbeltklikk. Du skal kunne se MATE-logoen med begge ringene.

en: Enable _touchpad
nb: Aktiver _pekeplate

en: Enable _mouse clicks with touchpad
nb: Aktiver _musklikk med pekeplaten

en: Two-finger click emulation:
nb: Emulering av to-fingersklikk:

en: Three-finger click emulation:
nb: Emulering av tre-fingersklikk

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
nb: Advarsel: Flerfingeremulering kan slå av programvareknapper

en: _Vertical edge scrolling
nb: _Loddrett kantrulling

en: H_orizontal edge scrolling
nb: V_annrett kantrulling

en: V_ertical two-finger scrolling
nb: L_oddrett tofingerrulling

en: Hor_izontal two-finger scrolling
nb: Van_nrett tofingerrulling

en: Enable _natural scrolling
nb: Skru på n_aturlig rulling

en: Set your mouse preferences
nb: Sett dine brukervalg for mus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;mus;innstillinger;

en: Set your network proxy preferences
nb: Sett dine brukervalg for nettverksmellomtjener

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
nb: mate-control-center;MATE;nettverk;http;socks;proxy;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
nb: <b>Di_rekte internettforbindelse</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nb: <b>_Manuelt oppsett av mellomtjener</b>

en: H_TTP proxy:
nb: H_TTP-mellomtjener:

en: _Secure HTTP proxy:
nb: _Sikker HTTP-mellomtjener:

en: _FTP proxy:
nb: _FTP-mellomtjener:

en: S_ocks host:
nb: S_ocks-vert:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nb: <b>_Automatisk oppsett av mellomtjener</b>

en: Autoconfiguration _URL:
nb: _URL for automatisk konfigurasjon:

en: Proxy Configuration
nb: Oppsett av mellomtjener

en: Ignore Host List
nb: Liste med ignorerte verter

en: Ignored Hosts
nb: Ignorerte verter

en: HTTP Proxy Details
nb: Detaljer for HTTP-mellomtjener

en: <b>_Use authentication</b>
nb: <b>Br_uk autentisering</b>

en: U_sername:
nb: Br_ukernavn:

en: Metacity Preferences
nb: Metacity-innstillinger

en: Compositing Manager
nb: Kompositeringsbehandler

en: Enable software _compositing window manager
nb: Skru på programvarebasert _kompositering av vinduer

en: The current window manager is unsupported
nb: Nåværende vindusbehandler støttes ikke

en: S_uper (or "Windows logo")
nb: S_uper (eller «Windows-tast»)

en: Set your window properties
nb: Egenskaper for vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;vindu;behandler;egenskaper;marco;innstillinger;

en: Window Preferences
nb: Brukervalg for vinduer

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
nb: Skru av _miniatyrbilder i Alt + Tab

en: Titlebar Buttons
nb: Knapper på tittellinjen

en: _Select windows when the mouse moves over them
nb: _Velg vinduer når pekeren beveger seg over dem

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
nb: _Fravelg vinduer når pekeren forlater dem

en: _Raise selected windows after an interval
nb: _Hev valgte vinduer etter en pause

en: _Interval before raising:
nb: _Pause før heving:

en: Window Selection
nb: Vindusvalg

en: _Double-click titlebar to perform this action:
nb: _Dobbeltklikk tittellinjen for å utføre denne handlingen:

en: Roll up
nb: Rull opp

en: Maximize Horizontally
nb: Maksimer horisontalt

en: Maximize Vertically
nb: Maksimer vertikalt

en: Titlebar Action
nb: Handling for tittellinje

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
nb: For å flytte et vindu trykk og hold denne tasten og ta tak i vinduet:

en: Movement Key
nb: Tast for bevegelse

en: Center _new windows
nb: Midtjuster _nye vinduer

en: New Windows
nb: Nye vinduer

en: Enable window _tiling
nb: Skru på vindu-_flislegging

en: Window Snapping
nb: Vindusfastsetting

en: Time and Date Manager
nb: Behandling av tid og dato

en: NTP sync
nb: NTP-synkronisering

en: Click the button to edit time zone.
nb: Velg knappen for å redigere tidssone.

en: Click to save the specified date and time.
nb: Klikk for å lagre valgt dato og tid.

en: Set Ntp sync
nb: NTP-synkronisering:

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
nb: Synkroniseringen med nettverkstid er satt opp. Manuelt oppsett av tid og dato er slått av.

en: Time Zone Selection
nb: Velg tidssone

en: Con_firm
nb: Bekre_ft

note: #-#-#-#-#  339 (evolution 3.38.x)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
nb: Afrika/Abidjan

en: Africa/Addis_Ababa
nb: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Asmara
nb: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
nb: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nb: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nb: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nb: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nb: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nb: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nb: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nb: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nb: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nb: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nb: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nb: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
nb: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
nb: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
nb: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
nb: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
nb: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
nb: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nb: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Juba
nb: Afrika/Juba

en: Africa/Kampala
nb: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
nb: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
nb: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nb: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nb: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nb: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nb: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nb: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nb: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nb: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nb: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nb: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nb: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nb: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
nb: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
nb: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nb: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nb: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nb: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nb: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nb: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nb: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nb: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
nb: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
nb: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nb: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nb: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nb: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nb: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nb: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
nb: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
nb: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
nb: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
nb: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
nb: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
nb: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
nb: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
nb: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
nb: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
nb: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
nb: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
nb: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
nb: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
nb: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nb: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
nb: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
nb: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
nb: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
nb: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nb: Amerika/Belem

en: America/Belize
nb: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
nb: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
nb: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nb: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nb: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
nb: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
nb: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
nb: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
nb: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
nb: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nb: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nb: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nb: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
nb: Amerika/Costa_Rica

en: America/Creston
nb: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
nb: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nb: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
nb: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
nb: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nb: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nb: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nb: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
nb: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nb: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nb: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nb: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Nelson
nb: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Glace_Bay
nb: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
nb: Amerika/Kapp_det_gode_håp

en: America/Goose_Bay
nb: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nb: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nb: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nb: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nb: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nb: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nb: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nb: Amerika/Halifax

en: America/Havana
nb: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
nb: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nb: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
nb: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nb: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
nb: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
nb: Amerika/Indiana/Tell City

en: America/Indiana/Vevay
nb: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
nb: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
nb: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
nb: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nb: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nb: Amerika/Jamaica

en: America/Juneau
nb: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nb: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nb: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Kralendijk
nb: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
nb: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nb: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nb: Amerika/Los_Angeles

en: America/Lower_Princes
nb: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
nb: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nb: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nb: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
nb: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
nb: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
nb: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
nb: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
nb: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nb: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
nb: Amerika/Metlakatla

en: America/Moncton
nb: Amerika/Moncton

en: America/Montevideo
nb: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
nb: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nb: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nb: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nb: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nb: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nb: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Beulah
nb: Amerika/North_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/New_Salem
nb: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
nb: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
nb: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nb: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nb: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nb: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nb: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
nb: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nb: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nb: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Punta_Arenas
nb: Amerika/Punta_Arenas

en: America/Rainy_River
nb: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nb: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nb: Amerika/Recife

en: America/Regina
nb: Amerika/Regina

en: America/Resolute
nb: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
nb: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santarem
nb: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
nb: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nb: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nb: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nb: Amerika/Scoresbysund

en: America/Sitka
nb: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
nb: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
nb: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
nb: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
nb: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
nb: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
nb: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
nb: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nb: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nb: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nb: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nb: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
nb: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
nb: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nb: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nb: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nb: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nb: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nb: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
nb: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
nb: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
nb: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
nb: Antarktis/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
nb: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
nb: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
nb: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Rothera
nb: Antarktis/Rothera

en: Antarctica/Syowa
nb: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Troll
nb: Antarktis/Troll

en: Antarctica/Vostok
nb: Antarktis/Vostok

en: Asia/Baghdad
nb: Asia/Bagdad

en: Asia/Damascus
nb: Asia/Damaskus

en: Asia/Kathmandu
nb: Asia/Katmandu

en: Atlantic/Faroe
nb: Atlanterhavet/Færøyene

en: Europe/Amsterdam
nb: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nb: Europa/Andorra

en: Europe/Astrakhan
nb: Europa/Astrakhan

en: Europe/Athens
nb: Europa/Aten

en: Europe/Belgrade
nb: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
nb: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nb: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nb: Europa/Brussel

en: Europe/Bucharest
nb: Europa/Bukuresti

en: Europe/Budapest
nb: Europa/Budapest

en: Europe/Busingen
nb: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
nb: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
nb: Europa/København

en: Europe/Dublin
nb: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nb: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
nb: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
nb: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
nb: Europa/Man

en: Europe/Istanbul
nb: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
nb: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
nb: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
nb: Europa/Kiev

en: Europe/Kirov
nb: Europa/Kirov

en: Europe/Lisbon
nb: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
nb: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nb: Europa/London

en: Europe/Madrid
nb: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nb: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
nb: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
nb: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nb: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nb: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
nb: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nb: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
nb: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
nb: Europa/Praha

en: Europe/Riga
nb: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nb: Europa/Roma

en: Europe/Samara
nb: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nb: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nb: Europa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
nb: Europa/Saratov

en: Europe/Simferopol
nb: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nb: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nb: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nb: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nb: Europa/Tallinn

en: Europe/Ulyanovsk
nb: Europa/Ulyanovsk

en: Europe/Uzhgorod
nb: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
nb: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
nb: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nb: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
nb: Europa/Volgograd

en: Europe/Zagreb
nb: Europa/Zagreb

en: Pacific/Apia
nb: Stillehavet/Apia

en: Pacific/Auckland
nb: Stillehavet/Auckland

en: Pacific/Bougainville
nb: Stillehavet/Bougainville

en: Pacific/Chuuk
nb: Stillehavet/Chuuk

en: Pacific/Easter
nb: Stillehavet/Påskeøya

en: Pacific/Efate
nb: Stillehavet/Efate

en: Pacific/Enderbury
nb: Stillehavet/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nb: Stillehavet/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
nb: Stillehavet/Funafuti

en: Pacific/Guadalcanal
nb: Stillehavet/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nb: Stillehavet/Guam

en: Pacific/Honolulu
nb: Stillehavet/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
nb: Stillehavet/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nb: Stillehavet/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nb: Stillehavet/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nb: Stillehavet/Majuro

en: Pacific/Nauru
nb: Stillehavet/Nauru

en: Pacific/Niue
nb: Stillehavet/Niue

en: Pacific/Pago_Pago
nb: Stillehavet/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nb: Stillehavet/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nb: Stillehavet/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
nb: Stillehavet/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
nb: Stillehavet/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nb: Stillehavet/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nb: Stillehavet/Saipan

en: Pacific/Tahiti
nb: Stillehavet/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nb: Stillehavet/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nb: Stillehavet/Tongatapu

en: Pacific/Wake
nb: Stillehavet/Wake

en: Pacific/Wallis
nb: Stillehavet/Wallis

en: Time And Date Manager
nb: Behandling av tid og dato

en: Setting the time and date of the local system
nb: Still inn tid og dato for det lokale systemet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;klokke;dato;tid;innstillinger;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
nb: Vindushåndterer «%s» har ikke registrert et konfigurasjonsverktøy

en: %s key is empty
nb: %s-tasten er tom

en: Common Tasks
nb: Vanlige oppgaver

en: Hide on start (useful to preload the shell)
nb: Skjul ved oppstart (nyttig ved forhåndslasting av skallet)

en: The MATE configuration tool
nb: Konfigurasjonsverktøy for MATE

en: Configure MATE settings
nb: Sett opp MATE-innstillinger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
nb: MATE;kontrollpanel;oppsett;verktøy;skrivebord;innstillinger;alternativer;

en: _Postpone Break
nb: _Utsett pause

en: Take a break!
nb: Ta en pause!

en: _Take a Break
nb: _Ta en pause

en: Take a break now (next in %dm)
nb: Ta en pause nå (neste om %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
nb[0]: %d minutt til neste pause
nb[1]: %d minutter til neste pause

en: Take a break now (next in less than one minute)
nb: Ta en pause nå (neste om mindre enn ett minutt)

en: Less than one minute until the next break
nb: Mindre enn ett minutt til neste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
nb: Kan ikke vise egenskaperdialog for skrivepause pga følgende feil: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nb: Skrevet av Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nb: Eye candy lagt til av Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
nb: Påminnelse om pause fra datamaskinen.

en: Don't check whether the notification area exists
nb: Ikke sjekk hvorvidt varslingsområdet finnes

en: Typing Monitor
nb: Skriveovervåker

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
nb: Skrivepause bruker varselområdet for å vise informasjon. Du ser ikke ut til å ha et varslingsområde på ditt panel. Du kan legge dette til ved å høyreklikke på panelet og velge «Legg til på panelet» og velge «Varslingsområde».

en: This font could not be displayed.
nb: Denne skriften kunne ikke vises.

en: All Fonts
nb: Alle skrifter

en: Font Viewer
nb: Skriftvisning

en: MATE Font Viewer
nb: MATE skriftviser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
nb: mate-control-center;MATE;skrift;vise;forhåndsvise;skrivebord;innstillinger;

en: Your filter "%s" does not match any items.
nb: Filter «%s» gir ingen treff.

en: New Applications
nb: Nye programmer

en: Remove from Startup Programs
nb: Fjern fra oppstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
nb: Legg til i oppstartsprogrammer

en: New Spreadsheet
nb: Nytt regneark

[ctx: Home folder]
en: Home
nb: Hjem

en: Network Servers
nb: Nettverkstjenere

en: Background Properties
nb: Egenskaper for bakgrunn

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
nb: Alternativer for Meny

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select a Web Browser
nb: Velg en nettleser

note: #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
nb: Slå på stavekontroll

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
nb: Veldig lang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
nb: Veldig rask

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
nb: Høyrehendt

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
nb: Venstrehendt

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
nb: Vis pekerposisjon når Ctrl-tasten trykkes ned

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
nb: Dwell-klikk

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
nb: Faktoriser

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
nb: Vitenskapelig eksponent

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
nb: Absoluttverdi

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
nb: Sammensatt uttrykk

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
nb: Bere_gn

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
nb: Periodisk _renterate:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
nb: _Fremtidig verdi:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
nb: Nåtids_verdi:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
nb: Dobbelt degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en: _Life:
nb: _Livstid

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
nb: _Periode:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
nb: K_ost:

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Future Value
nb: Fremtidig verdi

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
nb: A_ntall perioder:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
nb: _Periodisk betaling:

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
nb: Periodisk betaling

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
nb: Beregner beløp for periodisk avbetaling av et lån hvor betalingene gjøres ved slutten av hver betalingsperiode.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
nb: _Periode:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
nb: _Avdrag:

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
nb: Periodisk renterate

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
nb: Lineær avskrivning

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
nb: _Kost:

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
nb: Re_stverdi:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
nb: Avskriving av summen av årenes sifre

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
nb: Regner ut avskrivningstall på et aktivum for en angitt tidsperiode ved bruk av "summen-av-årenes"-siffermetode. Denne metoden for avregning aksellererer avskrivningsraten, slik at mer av avregningskostnaden inntreffer i tidligere perioder snarere enn senere. Det brukbare livsløpet er et antall perioder, typisk år det tar før en kommoditet skriver seg ned i verdi.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
nb: Betalingsperiode

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
nb: Fremtidig _verdi:

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1163
en: Ctrm
nb: Sams

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Ddb
nb: Dd

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods tha
en: Syd
nb: Sum

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: Sln
nb: Ln

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Pmt
nb: Bet

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
nb: Sett inn tegnkode

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
nb: _Tegn:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
nb: Skift til venstre

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
nb: Skift til høyre

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
nb: Sett inn tegn

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
nb: _Enhet for vinkel:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
nb: Tall_format:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
nb: _Størrelse på ord:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
nb: Vis etterfølgende _nuller

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
nb: Vis _tusenskilletegn

en: MATE Calc
nb: MATE-kalkulator

en: MATE Desktop calculator
nb: MATE skrivebordskalkulator

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
nb: MATE-kalkulatoren er en kraftig grafisk kalkulator med økonomisk, logisk og vitenskapelig modus. Den bruker stortallsaritmetikk for å kalkulere med høy nøyaktighet.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
nb: MATE-kalkulatoren er avledet fra GNOME-kalkulatoren og er en del av skrivebordsmiljøet MATE. Besøk prosjektets hjemmeside hvis du vil vite mer om MATE og MATE-kalkulatoren.

en: MATE Calculator
nb: MATE-kalkulator

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
nb: Utfør aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
nb: kalkulator;MATE;vitenskapelig;aritmetisk;økonomisk;beregninger;

en: Accuracy value
nb: Verdi for nøyaktighet

en: The number of digits displayed after the numeric point
nb: Antall tall vist etter komma

en: Word size
nb: Størrelse på ord

en: The size of the words used in bitwise operations
nb: Størrelse på ord som brukes i bitvise operasjoner

en: Numeric Base
nb: Tallbase

en: The numeric base
nb: Tallbase

en: Show Thousands Separators
nb: Vis tusenskilletegn

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
nb: Indikerer om tusenskilletegn skal vises i store tall.

en: Show Trailing Zeroes
nb: Vis etterfølgende nuller

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
nb: Indikerer om etterfølgende nulltall etter komma skal vises.

note: #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
nb: Tallformat

en: The format to display numbers in
nb: Format for visning av tall

en: Angle units
nb: Enheter for vinkel

en: The angle units to use
nb: Enhet som skal brukes for vinkel

en: Button mode
nb: Knappemodus

en: The button mode
nb: Knappemodus

en: Source currency
nb: Kildevaluta

en: Currency of the current calculation
nb: Valuta for aktiv utregning

en: Target currency
nb: Målvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
nb: Valuta aktiv utregning skal konverteres til

en: Source units
nb: Kildeenheter

en: Units of the current calculation
nb: Enheter for aktiv utregning

en: Target units
nb: Målenheter

en: Units to convert the current calculation into
nb: Enheter aktiv utregning skal konverteres til

en: Australian Dollar
nb: Australske dollar

en: Bahraini Dinar
nb: Bahrainske dinarer

en: Botswana Pula
nb: Botswanske pula

en: Canadian Dollar
nb: Kanadiske dollar

en: CFA Franc
nb: CFA franc

en: Chinese Yuan
nb: Kinesiske yuan

en: Czech Koruna
nb: Tsjekkiske koruna

en: Danish Krone
nb: Danske kroner

en: Algerian Dinar
nb: Algirske dinarer

en: Estonian Kroon
nb: Estiske kroon

en: Croatian Kuna
nb: Kroatiske kuna

en: Hungarian Forint
nb: Ungarske forinter

en: Indonesian Rupiah
nb: Indonesiske rupi

en: Israeli New Shekel
nb: Israelske nye shekel

en: Iranian Rial
nb: Iranske rial

en: Icelandic Krona
nb: Islandske kroner

en: Japanese Yen
nb: Japanske yen

en: South Korean Won
nb: Sør-koreanske won

en: Kuwaiti Dinar
nb: Kuwaitiske dinarer

en: Kazakhstani Tenge
nb: Kasakhstanske tenge

en: Sri Lankan Rupee
nb: Sri Lankiske rupi

en: Lithuanian Litas
nb: Litauiske litas

en: Latvian Lats
nb: Latviske lats

en: Libyan Dinar
nb: Libyanske dinarer

en: Mauritian Rupee
nb: Mauritiske rupi

en: Norwegian Krone
nb: Norske kroner

en: Omani Rial
nb: Omanske rial

en: Peruvian Nuevo Sol
nb: Peruvianske nye sol

en: Pakistani Rupee
nb: Pakistanske rupi

en: Polish Zloty
nb: Polske zloty

en: Qatari Riyal
nb: Qatariske riyal

en: New Romanian Leu
nb: Nye rumenske leu

en: Russian Rouble
nb: Russiske rubler

en: Saudi Riyal
nb: Saudiske riyal

en: Swedish Krona
nb: Svenske kroner

en: Thai Baht
nb: Thailandske baht

en: Tunisian Dinar
nb: Tunisiske dinarer

en: New Turkish Lira
nb: Nye tyrkiske lira

en: T&T Dollar (TTD)
nb: T&T dollar (TTD)

en: US Dollar
nb: Amerikanske dollar

en: Uruguayan Peso
nb: Uruguayiske peso

en: Venezuelan Bolívar
nb: Venezuelanske bolivar

en: South African Rand
nb: Sør-afrikanske rand

en: Error: the number of periods must be positive
nb: Feil: antall perioder må være et positivt tall

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
nb: Bruk:
      %s - Utfør matematiske beregninger

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
nb: Alternativer for hjelp:
      -v, --version                   Vis versjon
      -h, -?, --help                  Vis alternativer for hjelp
      --help-all                      Vis alle alternativer for hjelp
      --help-gtk                      Vis alternativer for GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
nb: GTK+valg:
    --class=KLASSE Programklasse, som brukt av
    vindushåndteringen
    --name=NAVN Programnavn, som brukt av
    vindushåndteringen
    --screen=SKJERM X-skjerm som skal brukes
    --sync Gjør X-kall synkrone
    --gtk-module=MODULER Last inn ekstra GTK+moduler
    --g-fatal-warnings Gjør alle advarsler fatale

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
nb: Programflagg:
      -s, --solve <likning>           Løs gitt likning

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
nb: Argumentet --solve krever en likning å løse

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
nb: Ukjent argument «%s»

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
nb: Eulers tall

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
nb: Senket modus [Alt]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
nb: Hevet modus [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
nb: Legg til [+]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
nb: Trekk fra [-]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
nb: Multipliser [*]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
nb: Del [/]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
nb: Modulus-divisjon

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
nb: Flere funksjoner

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
nb: Flere konstanter

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
nb: Eksponent [^ eller **]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
nb: Prosentdel [%]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
nb: Fakultet [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
nb: Absoluttverdi [|]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
nb: Komplekst argument

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
nb: Komplekst konjugat

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
nb: Naturlig logaritme

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
nb: Hyperbolsk sinus

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
nb: Hyperbolsk cosinus

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
nb: Invers sinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
nb: Invers kosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
nb: Invers tangens

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
nb: Boolsk OG

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
nb: Boolsk ELLER

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
nb: Boolsk ekslusiv ELLER

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
nb: Boolsk IKKE

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
nb: Heltallskomponent

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
nb: Brøkkomponent

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
nb: Heltallskomponent

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
nb: Imaginær komponent

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
nb: Enerkomplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
nb: Toerkomplement

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
nb: Start gruppe [(]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
nb: Avslutt gruppe [)]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
nb: Beregn resultat

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
nb: Skift til venstre [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
nb: Skift til høyre [>>]

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
nb: Dobbelt degressiv avskrivning

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
nb: Finansielt begrep

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
nb: Avskriving av summen av årenes sifre

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
nb: Lineær avskriving

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
nb: Oktal

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
nb[0]: _%d plass
nb[1]: _%d plasser

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
nb[0]: %d plass
nb[1]: %d plasser

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
nb: Lysets hastighet

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
nb: Den magnetiske konstanten

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
nb: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
nb: Den elektriske konstanten

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
nb: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
nb: Den newtonske gravitasjonskonstanten

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
nb: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
nb: Plancks konstant

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
nb: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
nb: Elementærladningen

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
nb: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
nb: Elektronmasse

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
nb: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
nb: Protonmasse

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
nb: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
nb: Avogadros konstant

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
nb: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
nb: Bytt konverteringsenheter

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
nb: Ingen angrehistorikk

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
nb: Ingen gjenopprettingshistorikk

en: No sane value to store
nb: Ingen fornuftige verdier å lagre

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
nb: Overflyt. Prøv høyere ordstørrelse

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
nb: Ukjent variabel «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
nb: Funksjon «%s» er ikke definert

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
nb: Ukjent konvertering

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
nb: Vanskapt uttrykk ved symbolet '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
nb: Feilutformet uttrykk

en: Calculating
nb: Beregner

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
nb: Trenger et heltall for å faktorisere

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
nb: Ingen verdi å bruke til bitvis skift

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
nb: Vist verdi er ikke et heltall

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
nb: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,Æ,Ø,Å

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  1163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
nb: Vitenskapelig

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
nb: Vis %d desimal_plasser

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: MATE-kalkulatoren er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: MATE-kalkulatoren distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med MATE-kalkulatoren. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About MATE Calculator
nb: Om MATE-kalkulator

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1986–2010 GCalctool-forfatterne
    Opphavsrett © 2011-2020 MATE-utviklerne

note: #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
nb: Kalkulator med finans- og vitenskapelig modus.

note: Financial menu label
en: _Financial
nb: _Finansiell

note: Programming menu label
en: _Programming
nb: _Programmering

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
nb: Bolsk OG er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
nb: Bolsk ELLER er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
nb: Boolsk XELLER er kun definert for positive verdier

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
nb: Bolsk IKKE er kun definert for positive verdier

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
nb: Skift er kun mulig på heltallsverdier

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
nb: Argument ikke definert for null

en: Overflow: the result couldn't be calculated
nb: Overflyt: resultatet kunne ikke beregnes

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
nb: Deling med null er ikke definert

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
nb: Logaritmen for null er ikke definert

note: #-#-#-#-#  1164 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  483 (gcalctool 3.38.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
nb: Kvadratet av null er ikke definert for en negativ eksponent

en: Reciprocal of zero is undefined
nb: Resiprok for null er ikke definert

en: Root must be non-zero
nb: Roten må være ulik null

en: Negative root of zero is undefined
nb: Negativ rot for null er ikke definert

en: nth root of negative number is undefined for even n
nb: nte rot av negative tall er ikke definert for lik n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
nb: Fakultet er kun definert for naturlige tall

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
nb: Tangent er ikke definert for vinkler som er multipler av π (180°) fra π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
nb: Invers sinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
nb: Invers kosinus er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
nb: Invers hyperbolsk kosinus er udefinert for verdier mindre enn en

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
nb: Invers hyperbolsk tangent er udefinert for verdier utenfor [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
nb: %s grader

[ctx: unit-format]
en: %s radians
nb: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
nb: radian,radianer,rad

en: Light Years
nb: Lysår

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
nb: lysår,lysår,ly

en: Astronomical Units
nb: Astronomisk enhet

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
nb: mil,mil,mi

en: Kilometers
nb: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
nb: kilometer,kilometer,km,km

en: Cables
nb: Kabellengder

en: Fathoms
nb: Favner

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
nb: meter,meter,m

[ctx: unit-format]
en: %s in
nb: %s tm

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
nb: tomme,tommer,tm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
nb: millimeter,millimeter,mm

en: Micrometers
nb: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
nb: mikrometer,mikrometer,um

en: Nanometers
nb: Nanometer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
nb: nanometer,nanometer,nm

en: Hectares
nb: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
nb: hektar,hektar,ha

en: Square Meters
nb: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
nb: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
nb: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
nb: Kubikkmeter

en: Litres
nb: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
nb: liter,liter,liter,liter,L

en: Quarts
nb: Kvarter

[ctx: unit-format]
en: %s qt
nb: %s kv

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
nb: kvart,kvarter,kv

en: Millilitres
nb: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
nb: milliliter,milliliter,milliliter,milliliter,mL,cm³

en: Microlitres
nb: Mikroliter

en: Tonnes
nb: Tonn

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
nb: tonn,tonn

en: Kilograms
nb: Kilo

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
nb: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kgs

en: Pounds
nb: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
nb: pund,pund,lb

en: Ounces
nb: Unser

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
nb: unse,unser,oz

en: Grams
nb: Gram

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
nb: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
nb: %s år

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
nb: år,år

[ctx: unit-format]
en: %s days
nb: %s dager

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
nb: dag,dager

[ctx: unit-format]
en: %s hours
nb: %s timer

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
nb: time,timer

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
nb: %s minutter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
nb: minutt,minutter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
nb: sekund,sekunder,s

en: Milliseconds
nb: Millisekunder

en: Microseconds
nb: Mikrosekunder

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
nb: %s °C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
nb: degC,°C

en: Farenheit
nb: Fahrenheit

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
nb: %s °F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
nb: degF,°F

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
nb: %s °R

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
nb: degR,°R,°Ra

en: Financial Functions
nb: Finansfuksjoner

en: Equations
nb: Ligninger

en: Conversions
nb: Konversasjoner

en: Financial
nb: Finansielt

en: Silk
nb: Silke

en: Spring
nb: Vår

en: Float into MATE
nb: Flyt inn i MATE

en: Green Traditional
nb: Tradisjonell grønn

en: MATE Stripes Dark
nb: MATE mørke striper

en: MATE Stripes Light
nb: MATE lyse striper

en: Ubuntu MATE Cold
nb: Ubuntu MATE kald

en: Ubuntu MATE Dark
nb: Ubuntu MATE mørk

en: Ubuntu MATE Radioactive
nb: Ubuntu MATE radioaktiv

en: Ubuntu MATE Warm
nb: Ubuntu MATE varm

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nb: Frisk blomst

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nb: Grønn eng

en: Dune
nb: Dyne

en: Two Wings
nb: To vinger

en: Lady Bird
nb: Marihøne

en: Rain Drops
nb: Regndråper

en: Yellow Flower
nb: Gul blomst

en: Garden
nb: Hage

note: #-#-#-#-#  1160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
nb: Gule lapper

note: #-#-#-#-#  1160 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
nb: Brukervalg for gule lapper

en: About AccessX Status
nb: Om Status for tilgjengelighet

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nb: Viser status for funksjoner for tilgjengelighet slik som sammenkoblede endringstaster

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2003 Sun Microsystems
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: There was an error launching the help viewer: %s
nb: Det oppsto en feil under start av visningsprogram for hjelp: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
nb: Åpne dialogen for tastaturinnstillinger

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
nb: Det oppsto en feil under oppstart av brukervalg for tastatur: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nb: Bru_kervalg for tilgjengelighet for tastatur

en: AccessX Status
nb: Status for tilgjengelighet

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nb: Viser tastaturstatus når tilgjengelighetsfunksjoner er i bruk.

en: XKB Extension is not enabled
nb: XKB-tillegg er ikke aktivert

en: Keyboard Accessibility Status
nb: Status for tilgjengelighet for tastaturet

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nb: Viser nåværende tilstand for funksjoner for tilgjengelighet for tastatur

en: AccessX Status Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for AccessX-status

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for tilgjengelighet for tastatur

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nb: Viser status for tilgjengelighetsfunksjoner for tastaturet

en: System is running on AC power
nb: Systemet kjører på nettstrøm

en: System is running on battery power
nb: Systemet kjører på batteristrøm

en: Battery charged (%d%%)
nb: Batteriet er oppladet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
nb: Ukjent tid gjenstår (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
nb: Ukjent tid før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
nb[0]: %d minutt (%d%%) gjenstår
nb[1]: %d minutter (%d%%) gjenstår

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
nb[0]: %d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
nb[1]: %d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
nb[0]: %d time (%d%%) gjenstår
nb[1]: %d timer (%d%%) gjenstår

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
nb[0]: %d time før batteriet er oppladet (%d%%)
nb[1]: %d timer før batteriet er oppladet (%d%%)

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nb: %d %s %d %s (%d%%) gjenstår

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nb: %d %s %d %s før batteriet er oppladet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
nb: Batteriet er nå fullt oppladet

en: Battery Notice
nb: Melding om batteri

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nb: %d%% av total batterikapasitet gjenstår.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
nb[0]: Du har %d minutt batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
nb[1]: Du har %d minutter batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nb: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nb: Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
    - sett din bærbare datamaskin i hvilemodus
    - koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
    - lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.

en: Your battery is running low
nb: Batteriet er i ferd med å lades ut

en: No battery present
nb: Batteri er ikke tilstede

en: Battery status unknown
nb: Ukjent batteristatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nb: Dette verktøyet viser status for batteriet på din bærbare PC.

en: Legacy backend enabled.
nb: Foreldet bakstykke aktivert.

en: About Battery Charge Monitor
nb: Om overvåking av batterilading

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2000 The Gnulix Society
    Opphavsrett © 2002-2005 Free Software Foundation og andre
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: Battery Charge Monitor
nb: Overvåking av batterilading

en: Monitor a laptop's remaining power
nb: Overvåk gjenværende strøm på en bærbar

en: Battery Charge Monitor Preferences
nb: Brukervalg for overvåking av batterilading

en: _Show time/percentage:
nb: Vi_s tid/prosent:

en: Show _time remaining
nb: Vis gjenværende _tid

en: Show _percentage remaining
nb: Vis gjenværende _prosent

note: #-#-#-#-#  1159 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining' #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
nb: Ad_var når batterinivået gåe under:

en: _Notify when battery is fully recharged
nb: _Varsle når batteriet er fullt oppladet

en: Battstat Factory
nb: Battstat-factory

en: Red value level
nb: Verdinivå for rød

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
nb: Batterinivå hvor batteriet vises som rødt. Dette er også verdien som utløser visning av varsel for lavt batterinivå.

en: Warn on low time rather than low percentage
nb: Advar ved kort gjenstående tid i stedet for prosent

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nb: Bruk verdien som er definert i red_value som tid før advarsel vises i stedet for prosent

en: Low Battery Notification
nb: Varsling ved nær utladet batteri

en: Notify user when the battery is low.
nb: Gi beskjed til brukeren når strømstyrken er lav

en: Full Battery Notification
nb: Varsling ved fullt batteri

en: Notify user when the battery is full.
nb: Gi brukeren beskjed når batteriet er fullt oppladet

en: Beep for warnings
nb: Pip for advarsler

en: Beep when displaying a warning.
nb: Pip når en advarsel vises

en: Show the time/percent label
nb: Vis etikett for tid/prosent

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
nb: 0 for ingen etikett, 1 for prosent og 2 for gjenværende tid

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  173 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: propert
en: Percent
nb: Prosent

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
nb: Minutter gjenstår

en: Battery Status Utility
nb: Verktøy for batteristatus

en: Battery power low
nb: Lav strømstyrke

en: Battery fully re-charged
nb: Batteriet er fullt oppladet

en: Available palettes
nb: Tilgjengelige paletter

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
nb: Sett inn «%s»

en: Insert special character
nb: Sett inn spesialtegn

en: insert special character %s
nb: sett inn spesialtegn %s

en: About Character Palette
nb: Om Tegnpalett

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1998, 2004-2005 GNOME Applets-vedlikeholdere og andre
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nb: MATE-panelprogram for å velge rare tegn som ikke er på tastaturet. Utgitt under GNU General Public License.

note: #-#-#-#-#  1152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
nb: Tegnpalett

en: Insert characters
nb: Sett inn tegn

en: Charpicker Applet Factory
nb: Factory for tegnvelger

en: Characters shown on applet startup
nb: Tegn som vises ved oppstart

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nb: Strengen som brukeren valgte når programmet ble brukt sist. Denne strengen vil vises når brukeren starter programmet.

en: List of available palettes
nb: Liste med tilgjengelige paletter

en: List of strings containing the available palettes.
nb: Liste med strenger som inneholder de tilgjengelige paletttene

en: Palette entry
nb: Palettoppføring

en: Modify a palette by adding or removing characters
nb: Endre en palett ved å legge til eller fjerne tegn

en: Add Palette
nb: Legg til palett

en: Edit Palette
nb: Rediger palett

en: Palettes list
nb: Liste med paletter

en: _Palettes:
nb: _Paletter:

en: Add button
nb: Legg til knapp

en: Click to add a new palette
nb: Klikk for å legge til en ny palett

en: Edit button
nb: Rediger knapp

en: Click to edit the selected palette
nb: Klikk for å redigere valgt palett

en: Delete button
nb: Slett knapp

en: Click to delete the selected palette
nb: Klikk for å slette valgt palett

note: #-#-#-#-#  1152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
nb: Brukervalg for tegnpalett

en: About Command Applet
nb: Om Kommandopanelprogram

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2020 MATE-utviklerne

en: Interval (seconds):
nb: Intervall (sekunder):

en: Maximum width (chars):
nb: Maksimal bredde (tegn):

en: Interval for the command
nb: Intervall for kommandoen

en: CPU Frequency Monitor Preferences
nb: Brukervalg for overvåking av CPU-frekvens

en: _Monitored CPU:
nb: _Overvåket CPU:

en: _Appearance:
nb: _Utseende:

en: Show CPU frequency as _frequency
nb: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
nb: Vis frekvens_enheter

en: Show CPU frequency as _percentage
nb: Vis CPU-frekvens som _prosent

note: #-#-#-#-#  1153 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
nb: Overvåking av CPU-frekvens

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
nb: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: CPU to Monitor
nb: CPU som skal overvåkes

en: Mode to show CPU usage
nb: Modus for visning av CPU-bruk

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
nb: Bruk verdien 0 for å vise panelprogrammet i grafisk modus (kun bilde), 1 for å vise programmet i tekstmodus (ikke vis bildet) og 2 for å vise både grafikk og tekst.

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
nb: Bruk verdien 0 for å vise CPU-frekvens, 1 viser frekvens og enheter og 2 for å vise prosent i stedet for frekvens.

en: Could not open help document
nb: Kunne ikke åpne hjelpdokument

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
nb: Om Overvåking av CPU-frekvens

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2004 Carlos Garcia Campos
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
nb: Dette verktøyet viser status for frekvensskalering for CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
nb: Dette verktøyet viser nåværende CPU-frekvens

en: Graphic and Text
nb: Grafikk og tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
nb: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
nb: Skalering av CPU-frekvens er ikke støttet

en: Change CPU Frequency scaling
nb: Overvåk skalering av CPU-frekvens

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
nb: Rettigheter kreves for å overvåke skalering av CPU-frekvens.

en: (mounted)
nb: (montert)

en: (not mounted)
nb: (ikke montert)

en: Cannot execute Caja
nb: Kan ikke kjøre Caja

en: _Play DVD
nb: S_pill av DVD

en: _Play CD
nb: S_pill av CD

en: _Open %s
nb: _Åpne %s

en: Un_mount %s
nb: A_vmonter %s

en: _Mount %s
nb: _Monter %s

en: _Eject %s
nb: _Løs ut %s

en: About Disk Mounter
nb: Om Diskmontering

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2004 Canonical Ltd
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
nb: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

en: Factory for drive mount applet
nb: Fabrikk for panelprogram for diskmontering

en: Mount local disks and devices
nb: Monter lokale disker og enheter

en: About Eyes
nb: Om Øyne

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
nb: Et tullete sett med øyne for MATE-panelet. De følger etter pekeren.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1999 Dave Camp
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nb: Øynene følger muspekeren

en: Eyes Applet Factory
nb: Øynepanelprogramfabrikk

en: A set of eyeballs for your panel
nb: Et sett øyne for ditt panel

en: Can not launch the eyes applet.
nb: Kan ikke starte panelprogrammet geyes.

en: Eyes Preferences
nb: Brukervalg for Øyne

en: About Weather Report
nb: Om Værmelding

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1999-2005 S. Papadimitriou og andre
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
nb: Panelprogram for overvåking av lokal værtilstand.

en: MATE Weather
nb: MATE Værmelding

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nb: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Conditions:
nb: Forhold:

en: Sky:
nb: Himmel:

en: Feels like:
nb: Føles som:

en: Dew point:
nb: Tåkepunkt:

en: Relative humidity:
nb: Relativ luftfuktighet:

en: Sunrise:
nb: Soloppgang:

en: Sunset:
nb: Solnedgang:

note: #-#-#-#-#  1156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
nb: Nåværende forhold

en: Forecast Report
nb: Værmelding

en: See the ForeCast Details
nb: Se detaljer fra værmelding

note: #-#-#-#-#  1156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
nb: Radarkart

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
nb: _Besøk Weather.com

en: Visit Weather.com
nb: Besøk Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nb: Klikk for å gå til Weather.com

en: Update spin button
nb: Oppdater «spin»-knapp

en: Spinbutton for updating
nb: «Spinbutton» for oppdatering

en: Address Entry
nb: Adresseoppføring

en: _Automatically update every:
nb: _Automatisk oppdatering hver(t):

en: Enable _radar map
nb: Aktiver _radarkart

en: Use _custom address for radar map
nb: Bruk _egendefinert adresse for radarkart

en: A_ddress:
nb: A_dresse:

en: Show _notifications
nb: Vis _påminnelser

en: Mateweather Applet Factory
nb: Mateweather-panelfabrikk

en: Factory for creating the weather applet.
nb: Fabrikk for oppretting av panelprogram for værmelding.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nb: Overvåk værtilstand og få værmeldinger

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 1999-2005 Free Software Foundation og andre
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: There was an error executing '%s': %s
nb: Det oppsto en feil under kjøring av «%s» : %s

en: Swap Space
nb: Swap-område

en: Load Average
nb: Snittbelastning

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
nb: %s:
    %u%% i bruk av programmer
    %u%% av dette er buffer

en: The system load average is %0.02f
nb: Systemets snittbelastning er %0.02f

note: #-#-#-#-#  478 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
nb: %s:
    Mottar %s
    Sender %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
nb[0]: %s:
    %u%% i bruk
nb[1]: %s:
    %u%% i bruk

en: CPU Load
nb: Prosessorlast

en: Memory Load
nb: Minnelast

en: Net Load
nb: Nettbelastning

en: Swap Load
nb: Belastning på swap

en: Disk Load
nb: Diskbelastning

en: MultiLoad Applet Factory
nb: Fabrikk for MultiLoad-panelprogram

en: Factory for creating the load applet.
nb: Fabrikk for oppretting av panelprogram for lasting.

en: A system load indicator
nb: Viser belastning på systemet

en: Graph color for iowait related CPU activity
nb: Graffarge for CPU-aktivitet relatert til venting på inn- og ut-data

en: Memory graph background color
nb: Bakgrunnsfarge for minnegraf

en: Graph color for loopback network usage
nb: Farge på graf for loopback nettverksaktivitet

en: Network graph background color
nb: Bakgrunnsfarge for nettverksgraf

en: Grid line color
nb: Rutenettslinjefarge

en: Indicator color
nb: Indikatorfarge

en: Network threshold 1 in bytes
nb: Nettverksterskel 1 i byte

en: Network threshold 2 in bytes
nb: Nettverksterskel 2 i byte

en: Network threshold 3 in bytes
nb: Nettverksterskel 3 i byte

en: Background color for disk load graph
nb: Bakgrunnsfarge for diskbelastningsgraf

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
nb: Bruker /proc/diskstats for å avgjøre NVMe-disklast

en: Monitored Resources
nb: Overvåkede ressurser

en: _Processor
nb: _Prosessor

en: _Memory
nb: _Minne

en: S_wap Space
nb: S_wap-område

en: System m_onitor width:
nb: Bredde for systemm_onitor:

en: System m_onitor height:
nb: Høyde for systemm_onitor:

en: _User
nb: Br_uker

en: N_ice
nb: Sn_ill

en: I_dle
nb: Tom_gang

en: Sh_ared
nb: D_elt

en: _Buffers
nb: _Buffere

en: Cach_ed
nb: M_ellomlagret

en: F_ree
nb: Le_dig

en: _Local
nb: _Lokal

en: _Gridline
nb: _Rutenettslinje

en: _Indicator
nb: _Indikator

en: _Used
nb: Br_ukt

en: _Average
nb: _Gjennomsnitt

en: Use diskstats for NVMe
nb: Bruk «diskstats» for NVMe

note: #-#-#-#-#  1157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
nb: Terskler for nettverkshastighet

en: Threshold 1:
nb: Terskel 1:

en: Threshold 2:
nb: Terskel 2:

en: Threshold 3:
nb: Terskel 3:

en: Device to monitor
nb: Enhet å overvåke

en: The name of the device to monitor
nb: Navnet på enheten å overvåke

en: Show sum speed
nb: Vis summert hastighet

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
nb: Hvis sann, vis sum for inngående/utgående hastighet i steden for for hver enkelt.

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
nb: Hvis sann, vis hastighet i bit i steden for Byte.

en: If true, show main icon.
nb: Hvis sann, vis hovedikon.

en: Short unit legend
nb: Kort enhetsforklaring

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
nb: Hvis sann, forkort enhetsforklaring til én bokstav: lav versal for bit / stor versal for Byte.

en: If true, change the icon due to selected device.
nb: Hvis sann, endre ikonet i henhold til valgt enhet.

en: If true, change automatically the selected device.
nb: Hvis sann, automatisk endring av valgt enhet.

en: In color
nb: I farger

en: The color of the graph of the inbound traffic
nb: Fargen på grafen for inngående trafikk

en: Out color
nb: Utgående farge

en: The color of the graph of the outbound traffic
nb: Fargen på grafen for utgående trafikk

en: Command to execute to activate the device
nb: Kommandoen som kjøres for å aktivere enheten

en: Command to execute to shut down the device
nb: Kommando som kjøres for å skru av enheten

en: Show signal quality icon
nb: Vis ikon for signalkvalitet

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
nb: Hvis sann, vis signal_kvalitets-ikon for trådløse enheter.

en: Netspeed Applet
nb: Netspeed panelprogram

en: There was an error displaying help:
    %s
nb: Det oppsto en feil under visning av hjelp:
    %s

en: About MATE Netspeed
nb: Om MATE nettverkshastighet

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Opphavsrett © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2020 MATE-utviklerne

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
nb: Et lite panelprogram som viser informasjon om trafikken på angitt nettverksenhet

en: MATE Netspeed Preferences
nb: Brukervalg for MATE nettverkshastighet

en: Shorten _unit legend
nb: Forkort _enhetsbeskrivelse

en: _Change icon according to the selected device
nb: Endre _ikon avhenging av valgt enhet

en: Show signal _quality icon for wireless devices
nb: Vis ikon for signalkvaliteten til trådløsenheter

en: Hardware Address:
nb: Maskinvareadresse:

en: P-t-P Address:
nb: P-t-P-adresse:

en: IPV6 Address:
nb: IPV6 addresse:

en: Signal Strength:
nb: Signalstyrke:

en: Do you want to disconnect %s now?
nb: Vil du koble fra %s nå?

en: Do you want to connect %s now?
nb: Vil du koble til %s nå?

en: %s is down
nb: %s er nede

en: has no ip
nb: har ingen ip

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
nb: 
    ESSID: %s
    Styrke: %d %%

en: MATE Netspeed
nb: MATE nettverkshastighet

en: Sticky Notes Applet Factory
nb: Factory for notater

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nb: Opprett, vis og håndter gule lapper på skrivebordet

en: This note is locked.
nb: Dette notatet er låst.

en: This note is unlocked.
nb: Dette notatet er låst opp.

en: _Delete Note...
nb: _Slett notat …

en: _Lock Note
nb: _Lås notat

en: Default Note Properties
nb: Forvalgte egenskaper for notat

en: Choose a font to use for all sticky notes
nb: Velg en skrift som skal brukes for alle notater

en: Pick a default sticky note font
nb: Sett forvalgt skrift for notater

en: Note C_olor:
nb: F_arge på notat:

en: Font Co_lor:
nb: Skrift_farge:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
nb: Velg en basisfarge som skal brukes for alle notater

en: Pick a default sticky note color
nb: Velg en forvalgt farge for notater

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nb: Oppgi forvalgt høyde (i piksler) for nye lapper

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nb: Oppgi forvalgt bredde (i piksler) for nye lapper

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
nb: Skjul notater når du klikker på s_krivebordet

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
nb: Velg om alle notater skal skjules når skrivebordet velges

en: Force _default color and font on notes
nb: Tving _forvalgt farge og skrift på alle notater

en: Choose if the default style is forced on all notes
nb: Om forvalgt stil skal tvinges på alle notater

en: _Put notes on all workspaces
nb: _Plasser notater på alle arbeidsområder

en: Choose if notes are visible on all workspaces
nb: Velg om notater skal være synlige på alle arbeidsområder

en: Delete this sticky note?
nb: Slett denne gule lappen?

en: Delete all sticky notes?
nb: Slett alle gule lapper?

en: _Delete All
nb: _Slett alle

en: Sticky Note
nb: Gul lapp

en: Lock/Unlock note
nb: Lås/lås opp notat

en: Delete note
nb: Slett notat

en: Resize note
nb: Endre størrelse på notatet

en: Sticky Note Properties
nb: Egenskaper for gule lapper

en: Choose a font for the note
nb: Velg en skrift for notatet

en: Pick a font for the sticky note
nb: Velg en skrift for notatet

en: Use default fo_nt
nb: Bruk forvalgt s_krift

en: Choose a color for the note
nb: Velg en farge for notatet

en: Pick a color for the sticky note
nb: Velg en farge for notatet

en: Note _Color:
nb: _Farge på notat:

en: Font C_olor:
nb: Skriftf_arge:

en: Use default co_lor
nb: Bruk forvalgt far_ge

en: Specify a title for the note
nb: Spesifiser en tittel for notatet

en: Default width for new notes
nb: Forvalgt bredde for nye lapper

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nb: Forvalgt bredde i piksler for nye gule lapper.

en: Default height for new notes
nb: Forvalgt høyde for nye lapper

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nb: Forvalgt høyde i piksler for nye gule lapper.

en: Default color for new notes
nb: Forvalgt farge for nye lapper

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nb: Forvalgt farge for nytt notat. Dette oppgis i heksadesimal notasjon som i HTML. For eksempel «#30FF50».

en: Default color for font
nb: Forvalgt farge for skrift

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
nb: Forvalgt farge for nye notater. Dette oppgis i heksadesimal notasjon som i HTML. For eksempel «#000000».

en: Default font for new notes
nb: Forvalgt skrift for nye lapper

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
nb: Forvalgt skrift for nye lapper. Dette må være et Pango skriftnavn, for eksempel «Sans Italic 10»

en: Sticky notes' workspace stickyness
nb: Tilhørighet til arbeidsområde for gul lapp

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nb: Oppgir om notatene er synlige på alle arbeidsområder på skrivebordet eller ikke.

en: Sticky notes' locked state
nb: Låsetilstand for gul lapp

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nb: Oppgir om notat er låst (ikke redigerbar) eller eller ikke.

en: Date format of note's title
nb: Datoformat for lappens tittel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nb: Gule lapper gis som forvalg dagens dato som tittel når de opprettes. Dette formatet brukes; alle formater som kan tolkes av strftime() er gyldig.

en: Whether to use the default system color
nb: Om forvalgt systemfarge skal brukes

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nb: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert farge kunne brukes som forvalgt farge for alle lapper.

en: Whether to use the default system font
nb: Om forvalgt skrift for systemet skal brukes

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nb: Hvis dette alternativet er deaktivert vil en egendefinert skrift kunne brukes som forvalgt skrift for alle lapper.

en: Whether to force the default color and font on all notes
nb: Om forvalgt farge og skrift skal tvinges på alle notater

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nb: Hvis dette alternativet er aktivert vil egendefinerte farger og skrifter som er tildelt individuelle lapper bli ignorert.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
nb: Om alle notater skal skjules når skrivebordet klikkes på

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
nb: Hvis dette alternativet aktiveres vil klikk på skrivebordet skjule alle åpne notater.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nb: Om bekreftelse er nødvendig ved sletting av notat eller ikke

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
nb: Tomme lapper slettes alltid uten bekreftelse

en: Hi_de Notes
nb: S_kjul notater

en: _Delete Notes
nb: _Slett notater

en: _Lock Notes
nb: _Lås notater

en: %d note | %d notes
nb[0]: %d notat
nb[1]: %d notater

en: Show sticky notes
nb: Vis gule lapper

en: About Sticky Notes
nb: Om Gule lapper

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2002-2003 Loban A Rahman
    Opphavsrett © 2005 Davyd Madeley
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
nb: Notater for skrivebordsmiljøet MATE

en: Timer Factory
nb: Vekkeklokkefabrikk

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
nb: Start en vekkeklokke og motta en påminnelse når den utløper

en: _Start timer
nb: _Start vekkeklokke

en: P_ause timer
nb: Sett vekkeklokke på p_ause

en: S_top timer
nb: S_topp vekkeklokke

en: R_eset
nb: _Nullstill

en: About Timer Applet
nb: Om tidtakingspanelprogram

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2014 Stefano Karapetsas
    Opphavsrett © 2015-2020 MATE-utviklerne

en: Hours:
nb: Timer:

en: Seconds:
nb: Sekunder:

en: Trash Applet Factory
nb: Fabrikk for panelprogram for søppelkurv

en: Go to Trash
nb: Gå til papirkurven

en: _Open Trash
nb: _Åpne papirkurv

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
nb[0]: %d oppføring i papirkurven
nb[1]: %d oppføringer i papirkurven

en: No Items in Trash
nb: Ingen oppføringer papirkurven

en: Error while spawning caja:
    %s
nb: Feil under oppstart av caja:
    %s

en: About Trash Applet
nb: Om Papirkurv-panelprogrammet

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
nb: Opphavsrett © 2004 Michiel Sikkes
    Opphavsrett © 2008 Ryan Lortie
    Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nb: En papirkurv for MATE-panelet. Du kan bruke denne til å vise papirkurven eller dra-og-slippe oppføringer til papirkurven.

en: Delete Immediately?
nb: Slett med en gang?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nb: Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Vil du slette dem med det samme?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nb: Noen oppføringer kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette disse med det samme?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
nb: Fjerner oppføring %s av %s

en: Emptying the Trash
nb: Tømmer papirkurven

note: #-#-#-#-#  1155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
nb: GNOME-dokumentasjonslaget

en: Focus most expensive node
nb: Fokus på den mest kostbare noden

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nb: Verktøylinje for kall-graf

en: Toggle total cost graph
nb: Slå på/av total kostnadsgraf

en: Toggle detailed cost graph
nb: Slå på/av detaljert kostnadsgraf

en: Stacked diagrams
nb: Stablede diagrammer

en: Stacked diagrams:
nb: Stablede diagrammer:

en: hide function
nb: skjul funksjon

en: hide other functions
nb: skjul andre fiunksjoner

en: time in %1
nb: tid i %1

en: Memory consumption of %1
nb: Minnebruk for %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nb: Topp for %1 ved minnebilde nr. %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nb: Kommando: %1
    Valgrind-valg: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nb: Verktøylinje for diagrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nb: Presisjon for kostnad:

note: #-#-#-#-#  1149  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nb: Forkort maler

en: loading file <i>%1</i>...
nb: Laster inn fil <i>%1</i> …

en: Massif Visualizer
nb: Massif visualisering

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nb: En visualiserer for utdata laget av Valgrinds massif-verktøy.

en: Files to load
nb: Filer som skal lastes

en: Select peak snapshot
nb: Velg topp-minnebilde

en: add custom allocator
nb: legg til selvvalgt allokator

en: remove selected allocator
nb: fjern valgt allokator

en: mark as custom allocator
nb: merk som selvvalgt allokator

en: Open Massif Data File
nb: Åpne Massif datafil

en: Open Massif Output File
nb: Åpne Massif utdata-fil

en: Add Custom Allocator
nb: Legg til selvvalgt allokator

en: allocator:
nb: allokator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nb: Massif data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nb: Selvvalgte allokatorer

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nb: Presisjon for kostnad

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nb: Angir antall desimaler etter komma for minnekostnader som vises i programmet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nb: Bestemmer om identifikatorer i instansieringer av C++-maler skal forkortes ved å fjerne mal-argumentene deres.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
nb: Posisjon for beskrivelse

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nb: &Dokk skjermelementer

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nb: Klarte ikke laste ned massif-datafil <i>%1</i> fra nettverket

en: Read Failed
nb: Lesing mislyktes

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nb: Klarte ikke åpne fila <i>%1</i> for lesing.

en: Parser Failed
nb: Tolker feilet

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nb: Kunne ikke tolke fila <i>%1</i>.<br>Tolkingsfeil i linje %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
nb: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
nb: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nb: <dt>funksjon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nb: <dt>sted:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nb: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nb: <dt>kostnad:</dt><dd>%1, dvs. %2% av minnebilde nr. %3</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nb: Topp-minnebilde: haug-kostnad %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nb: Minnebilde nr. %1: haug-kostnad %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nb:  Minnebilde nr. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nb: %1: Minnebilde nr. %2 (topp)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nb: %1: Minnebilde nr. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nb: minnebilde nr. %1 (tatt %2%4)\nhaug-kostnad: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nb[0]: på ett sted under terskel
nb[1]: på %1 steder, alle under terskel

en: Total Memory Heap Consumption
nb: Totalt forbruk av minnehaug

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nb: Minnebilde nr. %1:
    Haugkostnad %2
    Ekstra haugkost %3
    Stabelkostnad %4

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
nb: Vis panelets «Kjør program»-dialog

en: Show the panel's main menu
nb: Vis hovedmenyen for panelet

en: Run a terminal
nb: Kjør en terminal

en: Rename current workspace
nb: Gi aktivt arbeidsområde nytt navn

en: Move between windows, using a popup window
nb: Bytt mellom vinduer med en dialog

en: Move between windows of an application, using a popup window
nb: Bla gjennom vinduene i et program med et oppsprettvindu

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
nb: Bla gjennom paneler og skrivebordet med dialog

en: Move between windows immediately
nb: Flytt fokus mellom vinduer med en gang

en: Move between windows of an application immediately
nb: Bla gjennom et programs vinduer med en gang

en: Move between panels and the desktop immediately
nb: Bla gjennom paneler og skrivebordet med en gang

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
nb: Skjul alle vinduer og sett fokus til skrivebordet

en: Switch to workspace 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to workspace 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to workspace 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
nb: Bytt til arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
nb: Bytt til arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde

en: Switch to workspace above the current workspace
nb: Bytt til arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde

en: Switch to workspace below the current workspace
nb: Bytt til arbeidsområdet under aktivt arbeidsområde

en: Switch to previously selected workspace
nb: Bytt til tidligere valgte arbeidsområde

en: Activate the window menu
nb: Aktiver vindumenyen

en: Restore window
nb: Gjenopprett vindu

en: Move window
nb: Flytt vindu

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
nb: Endre størrelse på vindu

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
nb: Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
nb: Hev vindu hvis skjult av et annet vindu, senk det ellers

en: Lower window below other windows
nb: Senk vinduet under andre vinduer

en: Tile window to east (right) side of screen
nb: Flislegg vinduet til skjermens østre (høyre) kant

en: Tile window to west (left) side of screen
nb: Flislegg vinduet til skjermens vestre (venstre) kant

en: Tile window to north-west (top left) corner
nb: Flislegg vinduet til nordvestre hjørne (øverst til venstre)

en: Tile window to north-east (top right) corner
nb: Flislegg vinduet til nordøstre hjørne (øverst til høyre)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
nb: Flislegg vinduet til sørvestre hjørne (nederst til venstre)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
nb: Flislegg vinduet til sørøstre hjørne (nederst til høyre)

en: Move window to north-west (top left) corner
nb: Flytt vinduet til nordvestre hjørne (øverst til venstre)

en: Move window to north-east (top right) corner
nb: Flytt vinduet til nordøstre hjørne (øverst til høyre)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
nb: Flytt vindu til sørøstre hjørne (nederst til venstre)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
nb: Flytt vinduet til sørøstre hjørne (nederst til høyre)

en: Move window to north (top) side of screen
nb: Flytt vinduet til skjermens nordre (øverste) kant

en: Move window to south (bottom) side of screen
nb: Flytt vinduet til skjermens søndre (nederste) kant

en: Move window to east (right) side of screen
nb: Flytt vinduet til skjermens østre (høyre) kant

en: Move window to west (left) side of screen
nb: Flytt vinduet til skjermens vestre (venstre) kant

en: Move window to center of screen
nb: Flytt vinduet til midten av skjermen

en: Move window to north (top) monitor
nb: Flytt vinduet til nordre skjerm (øverst)

en: Move window to south (bottom) monitor
nb: Flytt vinduet til søndre skjerm (nederst)

en: Move window to east (right) monitor
nb: Flytt vinduet til østre skjerm (høyre)

en: Move window to west (left) monitor
nb: Flytt vinduet til vestre skjerm (venstre)

en: Move window to workspace 1
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Move window to workspace 2
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Move window to workspace 3
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Move window to workspace 4
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Move window to workspace 5
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Move window to workspace 6
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Move window to workspace 7
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Move window to workspace 8
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Move window to workspace 9
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Move window to workspace 10
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Move window to workspace 11
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Move window to workspace 12
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 12

en: Move window one workspace to the left
nb: Flytt vindu et arbeidsområde til venstre

en: Move window one workspace to the right
nb: Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre

en: Move window one workspace up
nb: Flytt vindu ett arbeidsområde opp

en: Move window one workspace down
nb: Flytt vindu ett arbeidsområde ned

en: Modifier to use for modified window click actions
nb: Valgtast til bruk for endrede vindushandlinger

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
nb: Når man holder nede denne valgtasten så vil venstreklikk flytte vinduet, midtklikk endre vinduets størrelse og høyreklikk vise vindusmenyen. Handlingene til midt- og høyreklikk kan byttes rundt med nøkkelen «resize_with_right_button». Valgtasten angis som f.eks. «<Alt>» eller «<Super>».

en: Whether to resize with the right button
nb: Om størrelsen endres med høyre tast

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
nb: Sett denne til "sann" for å endre størrelse på høyre knapp og vise en meny med midre knapp mens tasten angitt i "mouse_button_modifier"; satt til falsk for å få det til å fungere på motsatt vis.

en: Whether to display preselected tab window border
nb: Hvorvidt forvalgt rammekant skal vises

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
nb: Sett denne til usann for å skru av rammekat for forvalgte vinduer mens det utføres fanebytte.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
nb: Plassering av knapper på tittellinjen. Verdien skal være en streng av type «menu:minimize,maximize,spacer,close»; kolon skiller venstre hjørne av vinduet fra høyre hjørne, og knappenavnene skilles av komma. Duplisering av knapper er ikke lovlig. Ukjente knapper ignoreres uten tilbakemelding slik at knapper kan legges til i fremtidige versjoner uten å ødelegge for eldre versjoner. En tagg for mellomrom kan brukes for å sette inn mellomrom mellom to knapper.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
nb: Fokusmodus for vindu indikerer hvordan vinduer aktiveres. Denne har tre mulige verdier; «click» betyr at vinduer må klikkes for å fokusere dem, «sloppy» betyr at vinduer fokuseres når muspekeren er over vinduet, og «mus» betyr at vinduer fokuseres når muspekeren er over vinduet og at fokus fjernes når muspekeren forlater vinduet.

en: Control how new windows get focus
nb: Kontroller hvordan nye vinduer får fokus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
nb: Dette alternativet gir ekstra kontroll over hvordan nylig opprettede vinduer får fokus. Det har to mulige verdier; «smart» benytter brukers normale fokusmodus, og «strict» som fører til at vinduer som startes fra en terminal ikke får fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
nb: Om heving skal være en sideeffekt av andre handlinger brukeren utfører

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
nb: Feil bruk av denne innstillingen kan medføre feilaktig oppførsel, brukere anbefales å ikke endre på forvalget som er satt til sant. Mange handlinger (f.eks. klikk i klientområdet, flytting eller endring av størrelsen på vinduer) fremhever vinduet som en sideeffekt. Hvis denne innstilling er usann, hvilket sterkt frarådes, frakobles fremheving fra andre brukerhandlinger, og fremhevelsesforespørsler opprettet fra programmer ignoreres. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selv når denne innstilling er falsk, kan vinduer fremdeles fremheves ved Alt+venstre-klikk et sted i vinduet, et normalt klikk på vindusdekorasjonene eller av spesielle beskjeder fra tekstsøkere, som aktiveringsforespørsler fra tasklist-panelprogrammer. Denne innstillingen er for øyeblikket avskrudd i klikk-for-fokus-tilstand. Merk at listen over måter å fremheve vinduer når raise_on_click er usant ikke inkluderer programmeringsmessige forespørsler fra programmer om fremheving av vinduer: slike forespørsler vil bli sett bort fra uansett årsak for forespørsel. Hvis du er programutvikler og har en bruker som klager over at programmet ikke fungerer med denne innstilling avskrudd, fortell dem at det er »deres« skyld at deres vindushåndtering ikke fungerer og at de skal endre innstillingen tilbake til sant eller leve med »feilen« de har igangsatt.

en: Action on title bar double-click
nb: Handling ved dobbeltklikk på tittellinjen

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nb: Dette alternativet bestemmer effekten av dobbeltklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: Action on title bar middle-click
nb: Handling ved klikk med midtre museknapp på tittellinjen

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nb: Dette alternativet bestemmer effekten av klikk med midterste musknapp på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: Action on title bar right-click
nb: Handling ved høyreklikk på tittellinjen

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
nb: Dette alternativet bestemmer effekten av høyreklikk på tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, «toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet i vertikal retning, «minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting.

en: Automatically raises the focused window
nb: Hever fokusert vindu automatisk

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
nb: Hvis denne settes til «true» og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» så vil vindu med fokus automatisk heves etter et pause oppgitt i nøkkelen auto_raise_delay. Dette er ikke relatert til heving av vinduet ved å klikke på det og heller ikke til å gå inn i et vindu ved en dra-og-slipp operasjon.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
nb: Ventetid i millisekund for autohevningsvalg

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
nb: Ventetid for vinduet heves hvis auto_raise er satt til sann. Tiden angis i tusendels sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
nb: Drakten bestemmer utseende for vinduskanter, tittellinjer osv.

en: Use standard system font in window titles
nb: Bruk forvalgt systemskrift i vinsutitler

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
nb: Hvis denne settes vil «titlebar_font» ignoreres og forvalgt skrift vil brukes for vindustitler.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
nb: En streng som beskriver en skrift for vinduers tittellinje. Størrelsen fra beskrivelsen vil kun brukes hvis alternativet titlebar_font_size settes til 0. I tillegg vil dette alternativet deaktiveres hvis alternativet titlebar_uses_desktop_font settes til «true».

en: Number of workspaces
nb: Antall arbeidsområder

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
nb: Antall arbeidsområder. Må være større enn null og har et fast maksimum for å hindre at noen ødelegger skrivebordet ved å be om for mange arbeidsområder ved en feiltagelse.

en: Workspace wrap style
nb: Brytningsstil for arbeidsområder

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
nb: Brytningsstilen brukes til å bestemme hvordan det byttes fra et arbeidsområde til et annet på grensen til arbeidsområdebytteren. Hvis satt til "ingen brytning", vil ingenting skje hvis du prøver å bytte til et arbeidsområde som befinner seg på utsiden av grensen for arbeidsområdebytteren. Hvis satt til "klassisk", vil gammel Marco-oppførsel brukes: enen av en rad leder til begynnelsen på neste og enden på en kolonne likeså. Hvis satt till "torodial", vil arbeidsområder koble til hverandre som en smultring: enden av hver rad leder til sin egen begynnelse og enden av hver kolonne likeså.

en: Enable Visual Bell
nb: Skru på visuell ringeklokke

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
nb: Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et pip; nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer.

en: System Bell is Audible
nb: Systemringeklokka er hørbar

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
nb: Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan brukes sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip».

en: Visual Bell Type
nb: Visuell ringeklokke-type

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
nb: Forteller Marco hvordan synlig tilbakemelding på at systempip eller andre programspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; «fullscreen» som forårsaker et sort/hvitt blink over hele skjermen, og «frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte pipet blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er tilfelle for forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
nb: Bestemmer om Marco skal håndtere «kompositering»

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
nb: Hurtig Alt+Tab med kompositeringshåndering (skru av miniatyrbilder)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
nb: Hvis angitt som sann vil ingen vindusminiatyrbilder vises i sprettoppvinduet Alt + Tab når kompositeringsbehandleren er påskrudd. Programminiatyrbilder vil vises i steden for. Legg merke til at det kan oppstå en treghet i opptegningen av vinduer hvis skjermer har høy oppløsning.

en: If true, trade off usability for less resource usage
nb: Hvis sann, prioriter ressursbruk fremfor brukervennlighet

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
nb: Hvis denne er sann vil marco gi bruker mindre informasjon og inntrykk av «direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange brukere, men kan la eldre programmer og terminaltjenere fungere på en bedre måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis hjelpefunksjoner for tilgjengelighet aktiveres.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
nb: (Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på programmer, ikke vinduer

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
nb: Hvis denne settes til sann vil Marco forholde seg til programmer i stedet for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er programbasert oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du fokuserer et vindu i programbasert modus vil alle vinduer i programmet heves. I tillegg vil ikke fokusklikk sendes gjennom til vinduer i andre programmer i programbasert modus. Programbasert modus er i stor grad ikke implementert ennå.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
nb: Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
nb: Noen programmer overser spesifikasjoner på måter som resulterer i problemer i vindushåndtereren. Dette alternativet setter Marco i strengt korrekt modus som vil gi et mer konsist brukergrensesnitt gitt at man ikke må kjøre programmer som oppfører seg på feil måte.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
nb: Bestem om nye vinduer opprettes midt i skjermen

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
nb: Hvis angitt som sant, vil nye vinduer åpnes midt på skjermen. Ellers åpnes de øverst til venstre.

en: Whether to enable window tiling
nb: Hvorvidt flislegging skal slås på

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
nb: Hvis denne er aktivert så vil vinduer maksimeres loddrett og størrelsen vannrett vil dekke halvparten av tilgjengelig areal når vinduer slippes på skjermkanter. Dra-og-slipp til toppen vil maksimere vinduet hvis «allow-top-tiling» er aktivert.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
nb: Hvorvidt vinduer skal maksimeres når de dras til toppen av skjermen

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
nb: Hvis denne er aktivert så vil vinduer maksimeres når de dras og slippes over toppen av skjermen. Dette vil kun virke når «allow-tiling» er aktivert.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
nb: Hvorvidt gjennomblaing av flisestørrelser skal slås på

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
nb: Hvis denne er aktivert så vil flislegging av vindu bla gjennom forskjellige størrelser med samme hurtigtast brukt flere ganger etter hverandre.

en: Window placement mode
nb: Vinduplasseringsmodus

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
nb: Vinduplaseringsmodus indikerer hvordan nye vinduer plasseres. "automatic" betyr at systemet velger en plassering automatisk basert på tilgjengelig plass på skrivebordet, eller ved en simpel kaskade hvis det ikke finnes noen plass; "pointer" betyr at nye vinduer plasseres i samsvar med musepekerens posisjon: "manual" betyr at brukeren manuelt skal plassere det nye vinduet med musa eller tastaturet.

en: List of applications ignored by show-desktop
nb: Liste over programmer ignorert av show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
nb: Kommainndelt klasseliste. Hvert kjørende med grafisk brukergresesnitt referert til gitt vindusbehandlerklasse vil bli ignorert av "Vis skrivebord"-funksjonalitet.

en: Icon size in alt-tab popup window
nb: Ikonstørrelse i sprettoppvinduet Alt + Tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
nb: Størrelsen til programikonene som vises i hurtigmenyen «Alt + Tab». Størrelsen ganges med skjermens skaleringsfaktor.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
nb: Største antall kolonner i hurtigmenyen «Alt + Tab»

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
nb: Hurtigmenyen vil utvides til å dekke så mange oppføringer per rad.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
nb: Utvider hurtigmenyen «Alt + Tab» til å dekke lengre vindustitler

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
nb: Hurtigmenyen kan utvides opp til den bredden som styres av oppsettsparameteren «alt-tab-max-columns».

en: Name of workspace
nb: Arbeidsområdets navn

en: The name of a workspace.
nb: Arbeidsområdets navn.

en: Run a defined command
nb: Kjør egendefinert kommando

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Tastatursnarvei for kjøring av en tilhørende kommando i /apps/marco/keybinding_commands. Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastatursnarvei for denne handlingen.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
nb: Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen. Denne tastatursnarveien kan reverseres ved å holde nede «Shift»-tasten; derfor kan ikke «Shift» være en av tastene som brukes.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
nb: Bla gjennom vinduer fra et program bakover med oppsprettvindu

en: Move backward between windows, using a popup window
nb: Gå gjennom vinduer baklengs, ved bruk av et oppsprettsvindu.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
nb: Flytt mellom vinduer på alle arbeidsområder, ved bruk av et oppsprettsvindu

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
nb: Gå gjennom vinduer baklengs på alle arbeidsområder, ved bruk av et oppsprettsvindu

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
nb: Gå baklengs mellom paneler og skrivebordet, ved bruk av et oppsprettsvindu

en: Move backward between windows of an application immediately
nb: Bla bakover gjennom et programs vinduer med en gang

en: Move backward between windows immediately
nb: Gå baklengs mellom vinduer omgående

en: Move backward between panels and the desktop immediately
nb: Gå baklengs mellom paneler og skrivebordet omgående

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
nb: Vis panelets «Kjør program»-dialog

en: Commands to run in response to keybindings
nb: Kommandoer som skal kjøres som svar på tastatursnarveier

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
nb: Nøklene /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer tastaturbindinger som korresponderer til disse kommandoene. Aktivering av tastaturbinding for run_command_N vil utføre kommando_N.

en: The screenshot command
nb: Kommando for skjermavbildning

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nb: Nøkkelen /apps/macro/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastatursnarvei som utløser innstillingen for denne kommandoen.

en: The window screenshot command
nb: Kommando for vindusskjermbilde

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
nb: Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definerer en tastaturbinding som medfører at kommandoen som oppgis av denne innstillingen kjøres.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
nb: Slå av/på om vinduet skal vises over alle andre vinduer

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
nb: Flislegg vinduet til nordvestre hjørne av skjermen (øverst til venstre)

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
nb: Flislegg vinduet til nordøstre hjørne av skjermen (øverst til høyre)

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
nb: Flislegg vinduet til sørøstre hjørne av skjermen (nederst til høyre)

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
nb: Flislegg vinduet til sørvestre hjørne av skjermen (nederst til venstre)

en: Bell event
nb: Klokkehendelse

en: Unknown window information request: %d
nb: Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
nb: <tt>%s</tt> svarer ikke.

en: _Wait
nb: _Vent

en: Failed to get hostname: %s
nb: Feil under henting av vertsnavn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
nb: Mangler utvidelsen %s som kreves for kompositeringsfunksjon

en: Failed to open X Window System display '%s'
nb: Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
nb: Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som binding

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
nb: Det oppsto en feil under kjøring av <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
nb: Ingen kommando %d er definert

en: No terminal command has been defined.
nb: Ingen terminalkommando er definert

en: <tt>Rename Workspace</tt>
nb: <tt>Gi arbeidsområde nytt navn</tt>

en: New Workspace Name:
nb: Nytt navn på arbeidsområde:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: marco %s
    Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.
    Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.
    Det gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET SPESIFIKT FORMÅL.

en: Replace the running window manager with Marco
nb: Erstatt kjørende vindushåndterer med Marco

en: X Display to use
nb: X-skjerm som skal brukes

en: Initialize session from savefile
nb: Sett igang økt fra fra ei lagret fil

en: Turn compositing on
nb: Slå på «kompositering»

en: Turn compositing off
nb: Slå av «kompositering»

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
nb: Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus

en: Failed to scan themes directory: %s
nb: Feil under søk i draktkatalog: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
nb: Kunne ikke finne en drakt! Sjekk at %s finnes og inneholder de vanlige draktene.

en: Failed to restart: %s
nb: Feil under omstart: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
nb: %d lagret i GSettings-nøkkel %s er utenfor intervallet %d til %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
nb: Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
nb: Kunne ikke tolke skriftbeskrivelsen «%s» fra GSettings-nøkkelen %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
nb: «%s» funnet i oppsettsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av museknapp

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
nb: «%s» funnet i oppsettsdatabasen er ikke en gyldig verdi for tastaturbinding «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
nb: Skjerm %d på display «%s» er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
nb: Skjerm %d på display «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
nb: Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm %d, display «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
nb: Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer

en: Could not release screen %d on display "%s"
nb: Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
nb: Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
nb: Kunne ikke åpne øktfil «%s» for skriving: %s

en: Error writing session file '%s': %s
nb: Feil under skriving av øktfil «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
nb: Feil under lukking av øktfil «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
nb: Feil under tolking av lagret øktfil: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
nb: <marco_session>-attributt sett men vi har allerede økt-ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
nb: Ukjent attributt %s på <%s>-element

en: nested <window> tag
nb: <window> tag med flere nivåer

en: Unknown element %s
nb: Ukjent element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
nb: Disse vinduene støtter ikke &quot;lagre aktivt oppsett&quot; og vil måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn.

en: Failed to open debug log: %s
nb: Feil under åpning av feilsøkingslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
nb: Feil under fdopen() av loggfil %s: %s

en: Opened log file %s
nb: Åpnet loggfil %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
nb: Marco er kompilert uten støtte for «verbose» modus

en: Window manager:
nb: Vindushåndterer:

en: Bug in window manager:
nb: Feil i vindushåndterer:

en: Window manager warning:
nb: Advarsel fra vindushåndterer:

en: Window manager error:
nb: Feil i vindushåndterer:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
nb: Vindu %s setter SM_CLIENT_ID på seg selv i steden for på WM_CLIENT_LEADER-vinduet som spesifisert i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
nb: Vindu %s setter et MWM-hint som indikerer at det ikke kan endre størrelse, men setter minste størrelse %d x %d og maks størrelse %d x %d; dette virker ikke fornuftig.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
nb: Programmet satte en feil _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
nb: %s (som superbruker)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
nb: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
nb: %s (som en annen bruker)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
nb: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx oppgitt for %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
nb: Vindu 0x%lx har egenskap %s
    som var forventet å ha type %s format %d
    og faktisk har type %s format %d n_items %d.
    Dette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.
    Vinduet har title=«%s» class=«%s» name=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
nb: Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
nb: Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i listen

en: Window App Menu
nb: Vinduets programmeny

en: Restore Window
nb: Gjenopprett vindu

en: Roll Up Window
nb: Rull opp vindu

en: Unroll Window
nb: Rull ned vindu

en: Keep Window On Top
nb: Plasser vindu i forgrunnen

en: Remove Window From Top
nb: Fjern vindu fra forgrunnen

en: Always On Visible Workspace
nb: Alltid på synlig arbeidsområde

en: Put Window On Only One Workspace
nb: Plasser vindu kun på ett arbeidsområde

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
nb: Rull _opp

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
nb: R_ull ned

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
nb: Flytt tittellinje på _skjermen

note: #-#-#-#-#  1147 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
nb: _Alltid på synlig arbeidsområde

note: #-#-#-#-#  1147 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
nb: K_un på dette arbeidsområdet

note: #-#-#-#-#  1147 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
nb: Flytt til arbeidsområdet til _venstre

note: #-#-#-#-#  1147 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
nb: Flytt til arbeidsområdet til hø_yre

note: #-#-#-#-#  1147 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
nb: Flytt til et arbeidsområdet _over

note: #-#-#-#-#  1147 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
nb: Flytt til arbeidsområdet un_der

en: Workspace %d%n
nb: Arbeidsområde %d%n

en: Workspace 1_0
nb: Arbeidsområde 1_0

en: Workspace %s%d
nb: Arbeidsområde %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
nb: rammegeometrien spesifiserer ikke «%s»-dimensjon

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
nb: rammegeometri spesifiserer ikke dimensjon «%s» for kant «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
nb: Aspektrate %g for knapp er ikke fornuftig

en: Frame geometry does not specify size of buttons
nb: Rammegeometrien spesifiserer ikke størrelse på knapper

en: Gradients should have at least two colors
nb: Gradienter må ha minst to farger

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
nb: Tilpasset GTK-fargespesifikasjon må ha fargenavn og alternativ i parentes, f.eks. gtk:custom(foo,bar); klarte ikke tolke «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
nb: Ugyldig tegn «%c» i parameteren «color_name» til «gtk:custom». Kun «A-Za-z0-9-_» er gyldige.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
nb: Gtk:custom-formatet er «gtk:custom(fargenavn,alternativ)», «%s» passer ikke dette formatet

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nb: GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
nb: GTK-fargespesifikasjon må ha en avsluttende klamme etter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
nb: Forsto ikke tilstand «%s» i fargespesifikasjonen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
nb: Forsto ikke fargekomponent «%s» i fargespesifikasjonen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
nb: Blandingsformat er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passer ikke i formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
nb: Kunne ikke lese alpha-verdi «%s» i blandet farge

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
nb: Alpha-verdi «%s» i blandet farge er ikke mellom 0.0 og 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
nb: Skyggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passer ikke i formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
nb: Kunne ikke lese skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
nb: Skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge er negativ

en: Could not parse color "%s"
nb: Kunne ikke lese farge «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
nb: Koordinatuttrykk inneholder tegn «%s» som ikke er tillatt

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
nb: Koordinatuttrykk inneholder flyttall «%s» som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
nb: Koordinatuttrykk inneholder heltall «%s» som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
nb: Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne teksten: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
nb: Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forstått

en: Coordinate expression results in division by zero
nb: Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
nb: Koordinatuttrykket prøver å bruke mod-operator på et flyttall

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
nb: Koordinatuttrykket har en operator «%s» hvor en operand var ventet

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
nb: Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
nb: Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
nb: Koordinatuttrykket har en operator «%c» etter en operator «%c» og ingen operand mellom dem.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
nb: Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
nb: Tolkeren for koordinatuttrykk oversteg buffergrensen.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
nb: Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
nb: Koordinatuttrykket hadde en åpen parantes uten en avsluttende parantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
nb: Koordinatuttrykket ser ikke ut til å ha noen operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
nb: Drakten inneholdt et uttrykk som resulterte i en feil: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
nb: <button function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må spesifiseres for denne rammestilen

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
nb: Mangler <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» stil=«ett-eller-annet»/>

en: Failed to load theme "%s": %s
nb: Klarte ikke å iføre drakt «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
nb: <%s> er ikke satt for drakten «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
nb: Ingen rammestil satt for vindutype «%s» i drakten «%s», legg til et <window type=«%s» style_set=«ett-eller-annet»/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
nb: Brukerdefinerte konstanter må begynne med stor bokstav; "%s" gjør ikke det

en: Constant "%s" has already been defined
nb: Konstant «%s» er allerede definert

note: #-#-#-#-#  1147 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
nb: Ingen «%s»-attributt på element <%s>

en: Line %d character %d: %s
nb: Linje %d, tegn %d : %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
nb: Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
nb: Attributt «%s» er ugyldig i <%s>-element i denne sammenhengen

en: Could not parse "%s" as an integer
nb: Kunne ikke lese «%s» som et heltall

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
nb: Forsto ikke etterslepende tegn «%s» i streng «%s»

en: Integer %ld must be positive
nb: Heltall %ld må være positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
nb: Heltall %ld er for stort, maksimalverdien er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
nb: Kunne ikke lese «%s» som et flyttall

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
nb: Bolske verdier må være «sann» eller «usann» ikke «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
nb: Vinkelen må være mellom 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
nb: Alpha må være mellom 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugjennomsiktig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
nb: Ugyldig skalering av tittel «%s» (må være en av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
nb: <%s> navn «%s» brukt på nytt

en: <%s> parent "%s" has not been defined
nb: <%s> opphav «%s» er ikke definert

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
nb: <%s> geometri «%s» er ikke definert

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
nb: <%s> må spesifisere enten en geometri eller et opphav som har geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
nb: Du må oppgi en bakgrunn for at en alpha-verdi skal ha mening

en: Unknown type "%s" on <%s> element
nb: Ukjent type «%s» på <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
nb: Ukjent style_set «%s» på <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
nb: Vindutype «%s» er allerede tildelt et stilsett

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
nb: Element <%s> er ikke tillatt under <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
nb: Kan ikke oppgi både «button_width»/«button_height» og «aspect_ratio» for knapper

en: Distance "%s" is unknown
nb: Avstand «%s» er ukjent

en: Aspect ratio "%s" is unknown
nb: Aspektrate «%s» er ukjent

en: Border "%s" is unknown
nb: Grense «%s» er ukjent

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
nb: Ingen «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
nb: Ingen «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
nb: Forsto ikke verdi «%s» for gradienttype

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
nb: Forsto ikke fyll-type «%s» for <%s>-element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
nb: Forsto ikke tilstand «%s» for element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
nb: Forsto ikke skygge «%s» for element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
nb: Forsto ikke pil «%s» for element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
nb: Ingen <draw_ops> kalt «%s» er definert

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
nb: Hvis du tar med draw_ops «%s» her vil dette lage en sirkulær referanse

en: Unknown position "%s" for frame piece
nb: Ukjent posisjon «%s» for rammesdel

en: Frame style already has a piece at position %s
nb: Rammestil har allerede en del i posisjon %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
nb: Ingen <draw_ops> med navn «%s» er definert

en: Unknown function "%s" for button
nb: Ukjent funksjon «%s» for knapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
nb: Knappefunksjon «%s» finnes ikke i denne versjonen (%d, trenger %d)

en: Unknown state "%s" for button
nb: Ukjent tilstand «%s» for knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
nb: Rammestil har allerede en knapp for funksjon %s tilstand %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
nb: «%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt

en: "%s" is not a valid value for state attribute
nb: «%s» er ikke en gyldig verdi for tilstandsattributt

en: A style called "%s" has not been defined
nb: En stil med navn «%s» er ikke definert

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
nb: «%s» er ikke en gyldig verdi for attributt for endring av størrelse

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
nb: Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert/skyggelagt tilstand

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
nb: Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
nb: Stil er allerede spesifisert for tilstand %s størrelsesendring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
nb: Stil er allerede spesifisert for tilstanden %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nb: Kan ikke ha to draw_ops for et <piece>-element (drakten spesifiserte en draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller så spesifiserte det to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nb: Kan ikke ha to draw_ops for et <button>-element (drakten spesifiserte en draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det spesifiserte to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
nb: Kan ikke ha to draw_ops for et <menu_icon>-element (drakten spesifiserte en draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det spesifiserte to elementer)

en: Bad version specification '%s'
nb: Ugyldig versjonsspesifikasjon «%s»

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
nb: attributtet «version» kan ikke brukes i metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
nb: Temaet krever versjon %s, men sist støttet temaversjon er %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
nb: Det ytterste elementet i drakten skal være <metacity_theme> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et name/author/date/description element

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <constand> element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et avstand/kant/aspektrate-element

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et element for tegneoperasjon

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i et <%s>-element

en: No draw_ops provided for frame piece
nb: Ingen draw_ops tilbys for rammedelen

en: No draw_ops provided for button
nb: Ingen draw_ops tilbys for knappen

en: No text is allowed inside element <%s>
nb: Ingen tekst tillatt inne i element <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
nb: <%s> oppgitt to ganger for denne drakten

en: Failed to find a valid file for theme %s
nb: Fant ikke en gyldig fil for drakten %s

en: This is a sample message in a sample dialog
nb: Dette er en eksempelbeskjed i en eksempeldialog

en: Fake menu item %d
nb: Falsk menyoppføring %d

en: Border-only window
nb: Vindu uten innhold

en: Normal Application Window
nb: Normalt programvindu

en: Dialog Box
nb: Dialogboks

en: Modal Dialog Box
nb: Modal dialogboks

en: Utility Palette
nb: Verktøypalett

en: Torn-off Menu
nb: Avrevet meny

en: Attached Modal Dialog
nb: Fastlåst modal dialogboks

en: Button layout test %d
nb: Test av knappeplassering %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
nb: %g millisekunder for å tegne en vindusramme

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
nb: Bruk: marco-theme-viewer [DRAKTNAVN]

en: Error loading theme: %s
nb: Feil under lasting av drakt: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
nb: Lastet drakten «%s» på %g sekunder

en: Normal Title Font
nb: Normal tittelskrift

en: Small Title Font
nb: Liten tittelskrift

en: Large Title Font
nb: Stor tittelskrift

en: Button Layouts
nb: Knappeplasseringer

en: Window Title Goes Here
nb: Vindutittel skal her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
nb: Tegnet %d rammer på %g sekunder hos klienten (%g millisekunder per ramme) og %g sekunder på klokken inklusive ressurser på X-tjener (%g millisekunder per ramme)

en: ALL
nb: ALLE

en: Mature
nb: Moden

en: Teen
nb: Tenåring

en: Early Childhood
nb: Tidlig barndom

en: Parental Controls
nb: Foreldrekontroller

en: Your account
nb: Din konto

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
nb: Ingen tegneserievold

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
nb: Ingen fantasivold

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
nb: Karakterer i utrygge situasjoner som lett kan skilles fra virkeligheten

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
nb: Karakterer i agressiv konflikt og lett å skille fra virkeligheten

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
nb: Ingen realistisk vold

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
nb: Avbilding av realistiske karakterer i agressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
nb: Grafisk vold som involverer realistiske karakterer

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
nb: Ingen blodsutgytelse

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
nb: Urealistisk blodsutgytelse

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
nb: Realistisk blodsutgytelse

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
nb: Avbilding av blodsutgytelse og lemlesting av kroppsdeler

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
nb: Ingen seksuell vold

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
nb: Ingen referanser til alkohol

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
nb: Referanser til alkoholholdige drikker

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
nb: Bruk av alkoholholdige drikker

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
nb: Ingen referanser til ulovlig dop

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
nb: Referanser til ulovlig dop

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
nb: Referanser til tobakksprodukter

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
nb: Bruk av tobakksprodukter

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
nb: Langvarig nakenhet

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
nb: Provoserende referanser eller avbildinger

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
nb: Seksuelle referanser eller avbildninger

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
nb: Grafisk seksuell atferd

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
nb: Mild eller sjelden bruk av banning

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
nb: Moderat bruk av banning

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
nb: Ingen upassende humor

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
nb: Slapstick-humor

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
nb: Vulgær eller baderomshumor

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
nb: Ingen diskriminerende språkbruk av noe slag

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
nb: Negativitet mot en spesifikk gruppe med mennesker

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
nb: Disrkiminering med mål om å forårsake følelsesmessig skade

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
nb: Eksplisitt diskriminering basert på kjønn, seksualitet, rase eller religion

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
nb: Produktplassering

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
nb: Eksplisitte referanser til spesifikke merker eller merkevarebeskyttede produkter

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
nb: Spillere oppfordres til å kjøpe spesifikke og virkelige varer

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
nb: Ingen pengespill av noe slag

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
nb: Pengespill på tilfeldige hendelser med bruk av polletter eller kreditt

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
nb: Ingen måte å prate med andre brukere

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
nb: Moderert funksjonalitet for prating mellom spillere

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
nb: Ukontrollert funksjonalitet for prating mellom spillere

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
nb: Ingen måte å snakke med andre spillere

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
nb: Ukontrollert funksjonalitet for lyd eller bildeprat mellom spillere

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
nb: Ingen deling av brukernavn for sosiale medier eller e-postadresser

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
nb: Deler brukernavn for sosiale medier eller e-postadresser

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
nb: Ser etter siste versjon av programmet

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
nb: Deler diagnostiske data som ikke lar andre identifisere brukeren

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
nb: Deler informasjon som lar andre identifisere brukeren

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
nb: Ingen referanser til homoseksualitet

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  38 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
nb: Indirekte referanser til homoseksualitet

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
nb: Grafisk seksuell oppførsel mellom personer av samme kjønn

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
nb: Ingen referanser til prostitusjon

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
nb: Indirekte referanser til prostitusjon

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
nb: Grafiske avbildninger av prostitusjonsakten

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
nb: Ingen referanser til utroskap

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
nb: Indirekte referanser til utroskap

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
nb: Lettkledde menneskelige karakterer

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-software 3.38.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
nb: Ingen referanser til slaveri

en: Version goes here
nb: Versjonen her

en: Build Info
nb: Kompileringsinfo

en: The bibliography key
nb: Referansenøkkel

en: The label as it appears in the document
nb: Referansemerket slik det vises i dokumentet

en: &Label:
nb: &Merke:

en: Citation Style
nb: Referansestil

en: Bibliography Style
nb: Bibliografistil

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
nb: Velg dette hvis du ønsker å dele referanselisten inn i seksjoner

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
nb: Her kan du definere et alternativt program, eller spesifikke opsjoner for BibTeX.

en: Bibliography Generation
nb: Lage bibliografi

en: &Processor:
nb: &Program:

en: Select a processor
nb: Velg et program

en: Op&tions:
nb: Inns&tillinger:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
nb: Definer opsjoner som f.eks. --min-crossrefs (se BibTeX-dokumentasjon)

en: LyX: Add BibTeX Database
nb: LyX: Legg til BibTeX Database

en: &Rescan
nb: &Let omigjen

en: BibTeX database to use
nb: Velg BibTeX database som skal brukes

en: Add a BibTeX database file
nb: Legg til en BibTeX-databasefil

en: Remove the selected database
nb: Fjern den valgte databasen

en: Move the selected database upwards in the list
nb: Flytt den valgte databasen oppover i lista

en: Move the selected database downwards in the list
nb: Flytt den valgte databasen nedover i lista

en: Do&wn
nb: &Ned

en: Scan for new databases and styles
nb: Let etter nye databaser og stiler

en: The BibTeX style
nb: BibTeX stilen

en: St&yle
nb: St&il

en: Choose a style file
nb: Velg en stilfil

en: This bibliography section contains...
nb: Denne bibliografiseksjonen inneholder...

en: &Content:
nb: Innh&old:

en: all cited references
nb: all siterte referanser

en: all uncited references
nb: alle usiterte referanser

en: all references
nb: alle referanser

en: Add bibliography to the table of contents
nb: Vis bibliografien i innholdsfortegnelsen

en: Add bibliography to &TOC
nb: Bibliografi regis&treres i innholdsfortegnelsen

en: Type and Size
nb: Type og størrelse

en: Width value
nb: Breddemål

en: Inner Bo&x:
nb: &Indre boks:

en: Inner box type
nb: Type indre boks

en: Minipage
nb: Miniside

en: Check this if the box should break across pages
nb: Kryss av hvis ramma skal kunne deles over sideskift

en: Allow &page breaks
nb: Tillat &sideskift

en: Height value
nb: Høydemål

en: Horizontal alignment of the content inside the box
nb: Vannrett justering av innholdet i ramma

en: Vertical alignment of the content inside the box
nb: Loddrett justering av innholdet i ramma

en: Co&ntent:
nb: Innh&old:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
nb: Loddrett justering av ramma (relativt til grunnlinja)

en: &Box:
nb: &Ramme:

en: Decoration
nb: Dekor

en: Decoration box types
nb: Dekor rundt boksen

en: Thickness value
nb: Tykkelsesmål

en: &Line thickness:
nb: &Linjetykkelse:

en: Separation value
nb: Separasjonsmål

en: Box s&eparation:
nb: Boksseparasjon:

en: &Decoration:
nb: &Dekor:

en: &Shadow size:
nb: &Skyggestørrelse:

en: Size value
nb: Skyggemål

en: Back&ground:
nb: Bak&grunn:

en: &Frame:
nb: R&amme:

en: &Available branches:
nb: &Tilgjengelige dokumentgrener:

en: Select your branch
nb: Velg dokumentgren

en: &New:[[branch]]
nb: &Ny:

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
nb: Legg navnet på dokumentgrenen til navnet på utdatafilen, hvis grenen er aktiv.

en: Filename &Suffix
nb: Filnavn&suffix

en: Show undefined branches used in this document.
nb: Vis udefinerte dokumentgrener i dette dokumentet.

en: &Undefined Branches
nb: &Udefinert dokumentgren

en: A&vailable Branches:
nb: &Tilgjengelige dokumentgrener:

en: Toggle the selected branch
nb: Slår den valgte grenen av eller på

en: (&De)activate
nb: &Av/På

en: Add a new branch to the list
nb: Legg en ny dokumentgren til listen

en: Define or change background color
nb: Velge/forandre bakgrunnsfarge

en: Alter Co&lor...
nb: &Endre farge...

en: Remove the selected branch
nb: Fjern den valgte dokumentgrenen

en: Change the name of the selected branch
nb: Navne om den valgte dokumentgrenen

en: Add the selected branches to the list.
nb: Legg de valgte dokumentgrenene til listen.

en: &Add Selected
nb: Legg til v&algt

en: Add all unknown branches to the list.
nb: Legg alle ukjente dokumentgrener til listen.

en: Add A&ll
nb: Legg til a&lle

en: Undefined branches used in this document.
nb: Udefinerte dokumentgrener som fins i dette dokumentet.

en: &Undefined Branches:
nb: &Udefinerte dokumentgrener:

en: Smallest
nb: Minst

en: Largest
nb: Størst

en: Huger
nb: Gigantisk

en: &Custom bullet:
nb: &Egendefinert bombe:

en: &Level:
nb: &Nivå:

en: Go to previous change
nb: Gå til forrige endring

en: &Previous change
nb: &Forrige endring

en: Go to next change
nb: Gå til neste endring

en: &Next change
nb: &Neste endring

en: Accept this change
nb: Aksepter denne endringen

en: Reject this change
nb: Forkast denne endringen

en: &Reject
nb: &Forkast

en: Font series
nb: Skriftserie

en: Font shape
nb: Skriftform

en: S&hape:
nb: F&orm:

en: &Color:
nb: &Farge:

en: Apply each change automatically
nb: Bruk endringer med én gang

en: Apply changes &immediately
nb: &Øyeblikkelig virkning

en: All fields
nb: Alle felter

en: All entry types
nb: Alle typer

en: A&vailable Citations:
nb: Til&gjengelige referanser:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
nb: Klikk eller trykk Enter for å legge valgt referanse til listen

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
nb: Klikk eller trykk "Slett" for å fjerne valgt referanse fra listen

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
nb: Flytt den valgte litteraturreferansen opp (Ctrl-opp)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
nb: Flytt den valgte litteraturreferansen ned (Ctrl-ned)

en: Citation st&yle:
nb: Siteringsst&il:

en: &Text after:
nb: Te&kst etter:

en: App&ly
nb: &Bruk

en: Main text:
nb: Hovedtekst:

en: Click to change the color
nb: Klikk for å forandre fargen

en: Default...
nb: Standard...

en: Revert the color to the default
nb: Still fargen tilbake til standard

en: Greyed-out notes:
nb: Grået ut:

en: Background Colors
nb: Bakgrunnsfarger

en: Shaded boxes:
nb: Skyggelagt ramme:

en: Compare Revisions
nb: Sammenlign revisjoner

en: &Revisions back
nb: &Revisjoner tilbake

en: &Between revisions
nb: Mellom revisjoner

en: &New Document:
nb: &Nytt dokument:

en: &Old Document:
nb: &Gammelt dokument:

en: Copy Document Settings from:
nb: Kopiere dokumentinnstillinger fra:

en: N&ew Document
nb: N&ytt dokument

en: Ol&d Document
nb: G&ammelt dokument

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
nb: Skrur på endringssporing, og viser endringer i det LaTeX-prosesserte resultatdokumentet

en: Enable &change tracking features in the output
nb: Bruk endringssporing i resultatet

en: Insert the delimiters
nb: Sett inn parenterser/klammer

en: TeX Code:
nb: TeX-kode:

en: Match delimiter types
nb: Samme sort til høyre og venstre

en: &Keep matched
nb: S&amme sort

en: Reset to the default settings for the document class
nb: Tilbake til standardinnstillinger for dokumentklassen

en: Use Class Defaults
nb: Bruk std. for klassen

en: Save settings as LyX's default document settings
nb: Lagre innstillinger som LyXs dokumentstandard

en: Save as Document Defaults
nb: Lagre som dokumentstandard

en: Show ERT button only
nb: Vis bare ERT-knappen

en: &Collapsed
nb: &Kollapset

en: Show ERT contents
nb: Vis ERT innhold

en: O&pen
nb: &Åpnet

en: For more information, refer to the complete log.
nb: For mer informasjon, se loggen.

en: &Errors:
nb: F&eil:

en: Open the LaTeX Log File dialog
nb: Åpne skjermbilde for LaTeX loggfil

en: View Complete &Log...
nb: Vis &Logg...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
nb: Prøv å vise utdata selv om det ble kompileringsfeil

en: Show Output &Anyway
nb: Vis utdata u&ansett

en: F&ile
nb: F&il

en: &File:
nb: &Fil:

en: &Draft
nb: &Kladd

en: &Template
nb: &Mal

en: Available templates
nb: Tilgjengelige maler

en: LaTe&X and LyX options
nb: LaTe&X og LyX opsjoner

en: LaTeX Options
nb: LaTeX-opsjoner

en: O&ption:
nb: I&nnstillinger:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
nb: Kryss av for å la LyX forhåndsvise dette materialet; bare hvis forhåndsvisning ikke er slått av på programnivå. (Se skjermbildet for oppsett).

en: &Show in LyX
nb: &Vis i LyX

en: Percentage to scale by in LyX
nb: Prosentvis skalering for visning i LyX

en: Sca&le on Screen (%):
nb: Større&lse på skjermen (%):

en: Si&ze and Rotation
nb: St&ørrelse og rotasjon

en: Angle to rotate image by
nb: Vinkel for å vri bildet

en: The origin of the rotation
nb: Punktet bildet roteres rundt

en: Ori&gin:
nb: Ori&go:

en: A&ngle:
nb: Vi&nkel:

en: Height of image in output
nb: Bildehøyde i utskrift

en: Width of image in output
nb: Bildebredde i utskrift

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
nb: Korrekt bredde/høydeforhold, etter største dimensjon

en: &Maintain aspect ratio
nb: &Korrekt forhold mellom bredde og høyde

en: Clip to bounding box values
nb: Klipp til rammestørrelsen

en: Clip to &bounding box
nb: Klipp til &ramma

en: &Left bottom:
nb: &Venstre nederst:

en: Right &top:
nb: H&øyre øverst:

en: Get bounding box from the (EPS) file
nb: Hent størrelse fra (EPS)-fil

en: &Get from File
nb: &Les fra fil

en: TabWidget
nb: Fane

en: Sear&ch
nb: S&øk

en: Replace &with:
nb: Erstatt med:

en: Perform a case-sensitive search
nb: Søk slik at store og små bokstaver oppfattes som ulike

en: Case &sensitive
nb: Skill mellom store/små bokstaver

en: Find next occurrence [Enter]
nb: Finn neste [Enter]

en: Restrict search to whole words only
nb: Begrens søket til hele ord

en: W&hole words
nb: Bare &hele ord

en: Replace and find next occurrence [Enter]
nb: Bytt ut, og finn neste [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
nb: Skift+Enter søker direkte bakover

en: Search &backwards
nb: Søk &baklengs

en: Replace all occurrences at once
nb: Bytt alle på en gang

en: S&ettings
nb: Innstilling&er

en: The scope to which the search horizon is restricted
nb: Avgrensing av søket

en: C&urrent document
nb: Dette dok&umentet

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
nb: Dette dokumentet og alle som hører inn under samme hoveddokument

en: &Master document
nb: Hoveddoku&ment

en: &Open documents
nb: &Åpne dokumenter

en: &All manuals
nb: &Alle manualer

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
nb: Hvis ikke avkrysset, begrenses søket til tilfeller hvor teksten har samme tekst- og avsnittstil

en: I&gnore format
nb: I&gnorer format

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
nb: Behold stor/liten forbokstav når LyX bytter ut teksten

en: &Preserve first case on replace
nb: &Behold stor/liten initial

en: &Expand macros
nb: &Ekspander makroer

en: Restrict search to math environments only
nb: Begrens søket til matematiske formler

en: Search on&ly in maths
nb: S&øk bare i formler

en: Float Type:
nb: Flytende type:

en: Use &default placement
nb: Bruk &standard plassering

en: Advanced Placement Options
nb: Avanserte plasseringsinnstillinger

en: &Top of page
nb: &Øverst på siden

en: &Ignore LaTeX rules
nb: &Ignorer LaTeX-regler

en: Here de&finitely
nb: Her, &uansett

en: &Here if possible
nb: &Her, om mulig

en: &Page of floats
nb: &Egen side med flytende materiale

en: &Bottom of page
nb: &Nederst på siden

en: &Span columns
nb: &Gå over flere kolonner

en: &Rotate sideways
nb: &Roter 90°

en: FontUi
nb: Skrifttypegrensesnitt

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
nb: Bruk OpenType- og TrueType-skrifter med fontspec-pakka. (Krever XeTeX eller LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
nb: Br&uk andre skrifttyper enn TeX sine (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
nb: &Standard familie:

en: Select the default family for the document
nb: Velg standard skriftfamilie for dokumentet

en: &Base size:
nb: &Basistørrelse:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
nb: Spesifiser koding for tegn (f.eks. T1).

en: &Roman:
nb: &Antikva:

en: Select the roman (serif) typeface
nb: Velg antikva (serif) skrifttype

en: &Sans Serif:
nb: &Grotesk:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
nb: Velg grotesk (sans serif) skrifttype

en: S&cale (%):
nb: Sk&alert (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
nb: Skaler grotesk skrift så den passer basisskriften

en: &Typewriter:
nb: &Maskinskrift:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
nb: Velg skrifttype for maskinskrift

en: Sc&ale (%):
nb: Sk&alert (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
nb: Skaler maskinskriften så den passer med basisskriften

en: &Math:
nb: &Matte:

en: Select the math typeface
nb: Velg skrifttype for matematiske formler

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
nb: Skrifttype for kinesisk, japansk eller koreansk (CJK) skrift

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
nb: Bruk ekte kapitéler, hvis skrifttypen har dette

en: Use true s&mall caps
nb: Bruk &kapitéler

en: Use old style instead of lining figures
nb: Renessansetall (tall med vekslende høyde) i stedet for vanlige

en: Use &old style figures
nb: Bruk renessanse&tall

en: &Graphics
nb: &Grafikk

en: Select an image file
nb: Velg en bildefil

en: Output Size
nb: Størrelse på trykk

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nb: Sett bildehøyde. Automatisk om du ikke krysser av.

en: Set &height:
nb: Sett &høyde:

en: &Scale graphics (%):
nb: &Skaler grafikk (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
nb: Sett bildebredde. Automatisk om du ikke krysser av.

en: Set &width:
nb: Sett &bredde:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
nb: Gjør bildet så stort som mulig, uten å gå over maksimal bredde og høyde

en: Rotate Graphics
nb: Snu grafikk

en: Check to change the order of rotating and scaling
nb: Kryss av for å forandre rekkefølgen for vridning og skalering

en: Ro&tate after scaling
nb: Vri &etter skalering

en: Or&igin:
nb: Or&igo:

en: A&ngle (degrees):
nb: &Vinkel (grader):

en: File name of image
nb: Filnavn for bildet

en: Additional LaTeX options
nb: Ekstra opsjoner for LaTeX

en: LaTeX &options:
nb: LaTeX-&opsjoner:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
nb: Kryss av for å la LyX forhåndsvise denne grafikken; bare hvis forhåndsvisning ikke er slått av på programnivå. (Se skjermbildet for oppsett).

en: Sho&w in LyX
nb: &Vis i LyX

en: Sca&le on screen (%):
nb: Større&lse på skjermen (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
nb: Putter bildet i ei bildegruppe, hvor alle bilder har de samme innstillingene

en: Graphics Group
nb: Bildegruppe

en: Click to define a new graphics group.
nb: Trykk for å lage en ny bildegruppe.

en: O&pen new group...
nb: &Lag ny gruppe...

en: Select an existing group for the current graphics.
nb: Velg en eksisterende gruppe for bildet.

en: Draft mode
nb: Kladdemodus

en: &Draft mode
nb: &Kladd

en: Select a fill pattern style for HFills
nb: Velg et fyllemønster for vannrett fyll

en: &Spacing:
nb: &Avstand:

en: Supported spacing types
nb: Typer loddrett mellomrom

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
nb: Brukerdefinert verdi. Krever typen "Brukerdefinert".

en: &Fill Pattern:
nb: &Fyllmønster:

en: &Protect:
nb: B&eskytt:

en: Insert the spacing even after a line break
nb: Setter inn avstanden også rett etter linjeskift

en: &Target:
nb: &Mål:

en: Name associated with the URL
nb: Navn some er assosiert med denne URL'en

note: #-#-#-#-#  630 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  172  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-#
en: &Name:
nb: &Navn:

en: Specify the link target
nb: Oppgi mål for lenken

en: Link type
nb: Type lenke

en: Link to the web or to every other target
nb: Lenke til en nettside, og alle andre typer

en: &Web
nb: Nett&side

en: Link to an email address
nb: Lenke til en epostadresse

en: Link to a file
nb: Lenke til en fil

en: Listing Parameters
nb: «Listing» parametre

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
nb: Kryss av for å skrive inn parametre som LyX ikke forstår

en: &Bypass validation
nb: &Dropp validering

en: C&aption:
nb: &Figurtekst:

en: La&bel:
nb: &Referansemerke:

en: Mo&re parameters
nb: Fler &parametre

en: Underline spaces in generated output
nb: Understrek blanke tegn i utskrift

en: &Mark spaces in output
nb: &Vis mellomrom i utskrift

en: Show LaTeX preview
nb: Vis LaTeX forhåndsvisning

en: &Show preview
nb: &Forhåndsvisning

en: &Include Type:
nb: &Innkluderingsform:

en: Program Listing
nb: Programlisting

en: Edit the file
nb: Rediger filen

en: A&vailable Indexes:
nb: &Tilgjengelige registre:

en: Select the index this entry should be listed in.
nb: Velg hvilket register denne oppføringen skal stå i.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
nb: Her kan du definere et alternativt registerprogram.

en: Index Generation
nb: Lage register

en: &Options:
nb: &Innstillinger:

en: Define program options of the selected processor.
nb: Definer alternativer for det valgte programmet.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
nb: Kryss av om du trenger mer enn ett register (f.eks. et register for navn)

en: &Use multiple indexes
nb: Br&uk flere registre

en: &New:[[index]]
nb: &Ny:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
nb: Skriv navnet på det ønskede registeret (f.eks. "Navneregister") og trykk "Legg til"

en: Add a new index to the list
nb: Legg et nytt register til listen

en: Remove the selected index
nb: Fjern den valgte registeret

en: Rename the selected index
nb: Navne om det valgte registeret

en: R&ename...
nb: &Bytte navn...

en: Define or change button color
nb: Velge/forandre farge

en: Information Type:
nb: Informasjonstype:

en: Information Name:
nb: Informasjonsnavn:

en: Inset Parameter Configuration
nb: Valg for objekt

en: Update dialog when moving context
nb: Oppdater vinduet når du flytter markøren

en: S&ynchronize Dialog
nb: S&ynkroniser vinduet

en: Apply settings immediately
nb: Forandringer gjøres umiddelbart

en: I&mmediate Apply
nb: &Øyeblikkelig virkning

en: Restore initial values in dialog
nb: Gå tilbake til opprinnelige verdier i skjermbildet

en: Push new inset into the document
nb: Putt et nytt objekt inn i dokumentet

en: New Inset
nb: Nytt objekt

en: Document &Class
nb: Dokument&klasse

en: Click to select a local document class definition file
nb: Trykk for å velge en lokal dokumentklassefil

en: &Local Layout...
nb: &Lokal klasse...

en: Class Options
nb: Klasseopsjoner

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
nb: Kryss av for å bruke standardvalg

en: &Predefined:
nb: &Forhåndsdefinert:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
nb: Standardvalg definert i dokumentstilen. Kryss av for å velge/velge bort.

en: Cus&tom:
nb: &Tilpasset:

en: &Graphics driver:
nb: &Grafikkdriver:

en: Select if the current document is included to a master file
nb: Kryss av hvis dette dokumentet skal brukes som del av et hoveddokument

en: Select de&fault master document
nb: &Velg hoveddokument

en: &Master:
nb: &Hoveddokument:

en: Enter the name of the default master document
nb: Filnavn for hoveddokumentet

en: &Suppress default date on front page
nb: Dropp dato på for&siden

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
nb: Br&uk "refstyle" (ikke "prettyref") for kryssreferanser

en: &Quote style:
nb: S&iteringsstil:

en: Select which language package LyX should use
nb: Velg hvilken språkpakke LyX skal bruke

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
nb: Legg inn kommandoen for å laste språkpakke (standard: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
nb: &Forskjøvet:

en: Value of the vertical line offset.
nb: Loddrett forskyving av linja.

en: Value of the line width.
nb: Linjebredde.

en: &Thickness:
nb: &Tykkelse:

en: Value of the line thickness.
nb: Linjetykkelse.

en: Input here the listings parameters
nb: Skriv inn parametre for programlistinger her

en: Feedback window
nb: Vindu for tilbakemeldinger

en: &Main Settings
nb: &Hovedinnstillinger

en: Check for inline listings
nb: Kryss av for listing i teksten

en: &Inline listing
nb: L&isting i tekst

en: Check for floating listings
nb: Kryss av for å få en flytende programlisting

en: &Float
nb: &Flytende (Float)

en: &Placement:
nb: &Plassering:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
nb: Oppgi plassering (htbp) for flytende programlisting

en: Line numbering
nb: Linjenumre

en: On which side should line numbers be printed?
nb: På hvilken side vil du ha linjenumrene?

en: S&tep:
nb: S&teg:

en: Difference between two numbered lines
nb: Differansen mellom påfølgende linjenumre

en: Choose the font size for line numbers
nb: Velg skriftstørrelse for linjenumre

en: F&ont size:
nb: S&kriftstørrelse:

en: The content's base font size
nb: Skriftstørrelse for innholdet

en: Font Famil&y:
nb: Skrift&familie:

en: The content's base font style
nb: Skrifttype for innholdet

en: Break lines longer than the linewidth
nb: Bryt linjer som er lenger enn linjebredden

en: &Break long lines
nb: &Bryt lange linjer

en: Make spaces visible by a special symbol
nb: Gjør mellomrom synlige med et spesialsymbol

en: S&pace as symbol
nb: &Mellomrom som symbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
nb: Gjør mellomrommene i tekststrenger synlige med et spesialsymbol

en: Space i&n string as symbol
nb: Sy&nlige mellomrom i tekststrenger

en: Tab&ulator size:
nb: Tab&ulatorstørrelse:

en: Use extended character table
nb: Bruk utvidet tegntabell

en: &Extended character table
nb: &Utvidet tegntabell

en: Lan&guage:
nb: Språk:

en: Select the programming language
nb: Velg programmeringsspråk

en: &Dialect:
nb: &Dialekt:

en: Select the dialect of the programming language, if available
nb: Velg dialekt for programmeringsspråket, om mulig

en: Fi&rst line:
nb: Fø&rste linje:

en: The first line to be printed
nb: Første linje som listes ut

en: &Last line:
nb: &Siste linje:

en: The last line to be printed
nb: Siste linje som listes ut

en: Ad&vanced
nb: A&vansert

en: More Parameters
nb: Fler parametre

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
nb: Skriv inn parametre for 'listings' her. Skriv ? for å få en liste over parametre.

en: Document-specific layout information
nb: Dokumentspesifikk layoutinformasjon

en: &Validate
nb: &Valider

en: Errors reported in terminal.
nb: Feil rapportert i terminalen.

en: Hit Enter to search, or click Go!
nb: Trykk Enter for å søke, eller klikk på Søk!

en: Log &Type:
nb: Logg&type:

en: Update the display
nb: Oppdater log

en: &Open Containing Directory
nb: &Åpne mappa med filene

en: &Go!
nb: &Søk!

en: Jump to the next warning message.
nb: Hopp til neste advarsel.

en: Next &Warning
nb: Neste &advarsel

en: Jump to the next error message.
nb: Hopp til neste feilmelding.

en: Next &Error
nb: Neste &Feil

en: Use the margin settings provided by the document class
nb: Bruk standardmarger for dokumentklassen

en: &Default margins
nb: &Standardmarger

en: &Inner:
nb: &Indre:

en: O&uter:
nb: &Ytre:

en: Head &sep:
nb: Avstand til &topptekst:

en: Head &height:
nb: &Høyde på topptekst:

en: &Foot skip:
nb: &Avstand til bunntekst:

en: &Column sep:
nb: &Kolonneavstand:

en: Master Document Output
nb: Utdata for hoveddokument

en: Include only the selected subdocuments in the output
nb: Ta bare med de valgte underdokumentene i utdata

en: Include only &selected children
nb: Inkluder bare valgte underdokumenter

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
nb: Ordne så telleverk og kryssreferanser blir som i det komplette dokumentet (forlenger kompileringstiden)

en: &Maintain counters and references
nb: Pass på tellere og kryssreferanser

en: Include all subdocuments in the output
nb: Ta med alle underdokumenter i utdata

en: &Include all children
nb: &Inkluder alle underdokumenter

en: &Rows:
nb: &Rader:

en: &Columns:
nb: &Kolonner:

en: Resize this to the correct table dimensions
nb: Juster dette til passende tabellstørrelse

en: Vertical alignment
nb: Loddrett justering

en: &Vertical:
nb: &Loddrett:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
nb: Vannrett justering pr kolonne (l=venstre,c=sentrert,r=høyre)

en: &Horizontal:
nb: &Vannrett:

en: decoration type / matrix border
nb: dekorasjonstype / matrisekant

en: All packages:
nb: Alle pakker:

en: Load A&utomatically
nb: Bruk a&utomatisk

en: Load Alwa&ys
nb: Bruk uans&ett

en: Do &Not Load
nb: I&kke bruk

en: Size of the indentation
nb: Rykk inn med denne dybden

en: A&vailable:
nb: &Tilgjengelige:

en: S&elected:
nb: &Valgte:

en: Sort &as:
nb: Sorter so&m:

en: LyX internal only
nb: Kun internt i LyX

en: LyX &Note
nb: LyX Merk&nad

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
nb: Eksporteres til LaTeX/Docbook, men skrives ikke ut

en: &Comment
nb: &Kommentar

en: Print as grey text
nb: Skriv ut som grå tekst

en: &Greyed out
nb: &Grået ut

en: &List in Table of Contents
nb: &Vis i innholdsfortegnelse

en: &Numbering
nb: &Nummerering

en: Specify the default output format (for view/update)
nb: Standardformat for utdata (for vis/oppdater)

en: De&fault output format:
nb: Standard&format for utdata:

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
nb: Mulighet for å hoppe mellom LyX og utdata (SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
nb: S&ynkroniser med utdata

en: C&ustom macro:
nb: Br&ukermakro:

en: Custom LaTeX preamble macro
nb: Makro for LaTeX preamble

en: XHTML Output Options
nb: Innstillinger for XHTML-utdata

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
nb: Strikt kompatibilitet med XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
nb: &Kun XHTML 1.1

en: &Math output:
nb: For&mler:

en: Format to use for math output.
nb: Utdataformat for formler.

en: Math &image scaling:
nb: Skalering for formelb&ilder:

en: Scaling factor for images used for math output.
nb: Skaleringsfaktor for bilder av formler.

en: &Use hyperref support
nb: &Bruk 'hyperref'

en: Header Information
nb: Hode

en: &Subject:
nb: T&ema:

en: &Keywords:
nb: Nø&kkelord:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
nb: Fyll ut hodet med informasjon fra passende miljøer i dokumentet.

en: Automatically fi&ll header
nb: Fy&ll ut hodet automatisk

en: Enable fullscreen PDF presentation
nb: Bruk hele skjermen for å vise PDF-presentasjon

en: Load in &fullscreen mode
nb: F&ull skjerm

en: H&yperlinks
nb: H&yperlenker

en: Allows link text to break across lines.
nb: Tillat ombrekking av hyperlenker.

en: B&reak links over lines
nb: B&rekk lenker over linjeskift

en: No &frames around links
nb: Ikke r&amme rundt lenker

en: C&olor links
nb: &Fargede lenker

en: Bibliographical backreferences
nb: Bibliografiske tilbakereferanser

en: B&ackreferences:
nb: &Tilbakereferanser:

en: G&enerate bookmarks (toc)
nb: Lag bokm&erker (innh.)

en: &Numbered bookmarks
nb: &Nummererte bokmerker

en: &Open bookmark tree
nb: &Åpne bokmerketreet

en: Number of levels
nb: Antall nivåer

en: Additional O&ptions
nb: Ekstra o&psjoner

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
nb: f.eks.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
nb: Arkformat

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
nb: Velg en arkstørrelse, eller spesifiser din egen med "Brukerdefinert"

en: &Orientation:
nb: &Orientering:

en: &Portrait
nb: St&ående

en: Page &style:
nb: Side&stil:

en: Style used for the page header and footer
nb: Stil for sidens hode og fot

en: Lay out the page for double-sided printing
nb: Layout for dobbeltsidig utskrift

en: &Two-sided document
nb: &Tosidig dokument

en: Label Width
nb: Etikettbredde for lister

en: This text defines the width of the paragraph label
nb: Denne teksten definerer bredden på den bredeste etiketten

en: Lo&ngest label
nb: &Lengste listeetikett

en: Line &spacing
nb: L&injeavstand

en: &Indent Paragraph
nb: Rykk inn &avsnitt

en: C&enter
nb: &Midstilt

en: Ri&ght
nb: &Høyre

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
nb: Bruk standardjustering for avsnittet, hva det nå er.

en: Paragraph's &Default
nb: &Standardjustering for avsnittstypen

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
nb: Vann- og loddrett plass tilsv. innholdet

en: &Phantom
nb: &Fantom

en: Horizontal space of the phantom content
nb: Vannrett plass tilsv. innholdet

en: &Horizontal Phantom
nb: &Vannrett fantom

en: Vertical space of the phantom content
nb: Loddrett avstand tilsv. innholdet

en: &Vertical Phantom
nb: &Loddrett fantom

en: &Use system colors
nb: Br&uk systemfarger

en: A&lter...
nb: &Endre...

en: In Math
nb: I formler

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
nb: Vis forslag om å fullføre matematikk bak markøren, etter forsinkelsen.

en: Automatic in&line completion
nb: Fullføre automatisk

en: Show the popup in math mode after the delay.
nb: Vis dialogen etter forsinkelsen.

en: Automatic p&opup
nb: Automatisk dialog

en: Autoco&rrection
nb: Automatisk &retting

en: In Text
nb: I teksten

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
nb: Vis forslag om å fullføre tekst bak markøren, etter forsinkelsen.

en: Automatic &inline completion
nb: Fullføre automatisk

en: Show the popup after the set delay in text mode.
nb: Vis dialogen etter forsinkelsen.

en: Automatic &popup
nb: Automatisk dialog

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
nb: Vis et lite triangel på markøren, hvis det er mulig å fullføre ordet automatisk.

en: Cursor i&ndicator
nb: Markør&indikator

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
nb: Når markøren har stått stille så lenge, vises forslag om fullføring hvis det er noe.

en: s inline completion dela&y
nb: s fullføringsforsinkelse

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
nb: Når markøren har stått i ro så lenge, vises dialogen med forslag, om den er tilgjengelig.

en: s popup d&elay
nb: s dialogforsinkelse

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
nb: Ord med færre bokstaver blir ikke fullført.

en: Minimum characters for words that should be completed
nb: Minimum bokstaver for å fullføre ord

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
nb: Hvis det er flere muligheter for å fullføre med TAB-tasten, vises dialogen umiddelbart.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
nb: Ingen dialogforsinkelse når det er flere muligheter

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
nb: Lenge forslag om fullføring kuttes og vises med "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
nb: Forkort lange forslag med "..."

en: Converter Defi&nitions
nb: Defi&nerte konvertere

en: C&onverter:
nb: K&onverteringsprogram:

en: E&xtra flag:
nb: Ek&stra opsjoner:

en: &From format:
nb: &Fra format:

en: &To format:
nb: &Til format:

en: Converter File Cache
nb: Hurtilager for konverterte filer

en: &Enabled
nb: &I bruk

en: Maximum a&ge (in days):
nb: Maksimal alder (i da&ger):

en: Display &graphics
nb: Vis &grafikk

en: Instant &preview:
nb: Øyeblikkelig &forhåndsvisning:

en: No math
nb: Ikke matte

en: Preview si&ze:
nb: Forhåndsvisning st&ørrelse:

en: Factor for the preview size
nb: Skalering for forhåndsvisninger

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
nb: Merk slutten på avsnitt med ¶-tegnet.

en: &Mark end of paragraphs
nb: &Merk slutten på avsnitt

en: Session Handling
nb: Arbeidsøkter

en: Restore window layouts and &geometries
nb: Lagre og gjenopprett posisjoner for vinduer

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
nb: Gå til posisjonen markøren var i sist gang dokumentet ble lukket

en: Restore cursor &positions
nb: Husk markørposisjoner i dokumentene

en: &Load opened files from last session
nb: Les inn åpne dokumenter fra forrige økt

en: &Clear all session information
nb: Fjern all &informasjon om økta

en: Backup && Saving
nb: Sikkerhetskopier og lagring

en: Backup &original documents when saving
nb: Sikkerhetskopier &originaldokumenter ved lagring

en: &Backup documents, every
nb: Sikkerhetskopier dokumenter, hvert

en: &minutes
nb: &minutt

en: &Save new documents compressed by default
nb: Lagre nye dokumenter med komprimering som &standardvalg

en: Save the &document directory path
nb: Lagre &dokumentets mappesti

en: Windows && Work Area
nb: Vinduer && arbeidsflate

en: Open documents in &tabs
nb: &Åpne dokumenter under faner

en: Use s&ingle instance
nb: Bare én &instans av LyX

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
nb: Stengeknapp på hver fane, eller bare én øverst i venstre hjørne.

en: Displa&y single close-tab button
nb: Bare én knapp for å &stenge faner

en: Closing last &view:
nb: Stenge siste &visning:

en: Closes document
nb: Lukker dokumentet

en: Hides document
nb: Skjuler dokumentet

en: Ask the user
nb: Spør brukeren

en: Cursor &follows scrollbar
nb: Markøren følger &rullefeltet

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
nb: Velg bredden på markøren i teksten, eller sett 0 for å la zoom-faktoren styre størrelsen.

en: Cursor width (&pixels):
nb: Markørbredde i skjermpunkter:

en: Scroll &below end of document
nb: Tillat rulling under slutten av dokumentet

en: Skip trailing non-word characters
nb: Hopp over sluttegn som ikke tilhører ord

en: Use M&ac-style cursor movement
nb: Bruk Mac-måten for å flytte markøren

en: Sort &environments alphabetically
nb: Sorter avsnittstyper alfabetisk

en: &Group environments by their category
nb: &Grupper avsnittstyper etter kategori

en: Edit Math Macros inline with a box around
nb: Rediger mattemakroer i teksten, med en ramme rundt

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
nb: Rediger mattemakroer i teksten, med navnet i statusfeltet

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
nb: Rediger mattemakroer med en parameterliste (som i LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
nb: Skjul &verktøylinjer

en: Hide scr&ollbar
nb: Skjul &rullefelt

en: Hide &tabbar
nb: &Skjul faner

en: Hide &menubar
nb: Skjul &menylinje

en: Hide sta&tusbar
nb: Skjul sta&tuslinja

en: &Limit text width
nb: &Begrens tekstbredden

en: Screen used (&pixels):
nb: Antall skjermpunkter:

en: &Document format
nb: &Dokumentformat

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
nb: Kryss av for å vise dette formatet i menyen Fil>Eksport

en: Sho&w in export menu
nb: Vis i eksportmeny

en: Vector &graphics format
nb: &Vektorgrafikk

en: S&hort name:
nb: K&ort navn:

en: E&xtensions:
nb: Etternavn på fil:

en: Shortc&ut:
nb: &Hurtigtast:

en: Ed&itor:
nb: Redigeringsprogram:

en: &Viewer:
nb: Frem&viser:

en: Co&pier:
nb: Ko&piprogram:

en: Default Output Formats
nb: Standardformat for utdata

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
nb: Standard utdataformat for dokumenter som ikke bruker TeX-skrifter

en: With n&on-TeX fonts:
nb: Med andre skrifter:

en: With &TeX fonts:
nb: Med &TeX-skrifter:

en: &E-mail:
nb: &E-post:

en: Your name
nb: Navnet ditt

en: Your E-mail address
nb: E-postadressen din

en: Use &keyboard map
nb: Bruk &tastaturoppsett

en: &Primary:
nb: &Primær:

en: Br&owse...
nb: Se igjennom...

en: S&econdary:
nb: S&ekundær:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
nb: Mac OS X spesifikk innstilling for å bruke emacs tastaturoppsett. Virker etter at LyX er startet på nytt.

en: Do not swap Apple and Control keys
nb: Ikke bytt om epletast og Control

en: &Wheel scrolling speed:
nb: &Fart for musehjul:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
nb: 1.0 er standardfart for å bla med musehjulet. Høyere tall blar raskere, lavere tall blar roligere.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
nb: Hvis dette er krysset av, vil midtknappen på musa lime inn siste utvalg

en: &Middle mouse button pasting
nb: &Midtre musknapp limer inn

en: Scroll Wheel Zoom
nb: Zoom med musehjulet

en: User &interface language:
nb: Språk for brukergrensesn&itt:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
nb: Velg språk for brukergrensesnittet (menyer, dialoger, osv.)

en: Language &package:
nb: Språk&pakke:

en: Always Babel
nb: Alltid babel

en: None[[language package]]
nb: Ingen

en: Command s&tart:
nb: Startkommando:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
nb: LaTeX-kommandoen som innleder språkskift

en: Command e&nd:
nb: Sluttkommando:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
nb: LaTeX-kommandoen som avslutter språkskifte

en: Default decimal &separator:
nb: Standard desimal&separator:

en: Default length &unit:
nb: Standard leng&deenhet:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
nb: Kryss av så språket velges globalt (for dokumentklassen), ikke lokalt (bare for språkpakka)

en: Set languages &globally
nb: Velg språk &globalt

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
nb: Om avkrysset settes ikke dokumentspråket eksplisitt med en språkkommando

en: Auto &begin
nb: Automatisk &start

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
nb: Om avkrysset, avsluttes ikke dokumentspråket eksplisitt med en språkkommando

en: Auto &end
nb: Automatisk sl&utt

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
nb: Kryss av for å merke fremmede språk i hovedvinduet

en: Mark &foreign languages
nb: Merk &fremmede språk

en: Right-to-Left Language Support
nb: Støtte for språk som skrives fra høyre mot venstre

en: Cursor movement:
nb: Flytte markøren:

en: &Logical
nb: &Logisk

en: &Visual
nb: &Visuelt

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
nb: Kryss av hvis en spesifikk skriftkoding (f.eks. T1) skal brukes (via fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
nb: Bruk LaTe&X tegnkoding:

en: &DVI viewer paper size options:
nb: &DVI-fremviser papirstørrelse:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
nb: Papirstørrelse (-paper) for noen DVI-fremvisere

en: BibTeX command and options
nb: Bibtex-kommando og opsjoner

en: Processor for &Japanese:
nb: Program for &Japansk:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
nb: Spesifikk Bibtex-kommando og opsjoner for pLaTeX (Japansk)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
nb: Registerkommando og opsjoner (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
nb: Program og opsjoner for pLaTeX (Japansk)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
nb: Kommando og opsjoner for nomenklatur (vanligvis makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
nb: Opsjoner for CheckTeX

en: &Nomenclature command:
nb: &Nomenklatur-kommando:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
nb: &Bruk windows-type fil-stier i LaTeX-filer

en: Set class options to default on class change
nb: Sett klasseinnstillingene til standard verdier ved klassebytte

en: R&eset class options when document class changes
nb: &Tilbakestill klasseinnstillingen når dokumentklassen endres

en: Forward Search
nb: Søk fremover

en: DV&I command:
nb: DV&I-kommando:

en: &PDF command:
nb: &PDF-kommando:

en: Dvips Options
nb: Dvips-opsjoner

en: Paper t&ype:
nb: Papirt&ype:

en: Paper si&ze:
nb: Arkstørrelse:

en: Lan&dscape:
nb: Liggen&de:

en: Output &line length:
nb: Maksimal linjelengde:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
nb: Maksimal linjelengde for eksporterte filer av typene tekst/LaTeX/SGML. Hvis lengden er 0 blir hvert avsnitt én linje; hvis lengden er større enn 0 skilles avsnitt med en blank linje.

en: &Date format:
nb: Datoformat:

en: Date format for strftime output
nb: Datoformat for "strftime"

en: &Overwrite on export:
nb: &Overskrive filer ved eksport:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
nb: Hva skjer hvis eksport skriver over eksisterende filer.

en: Ask permission
nb: Be om lov

en: Main file only
nb: Bare hovedfilen

en: &PATH prefix:
nb: Tillegg til kommandosti (&PATH):

en: TEX&INPUTS prefix:
nb: TEX&INPUTS prefiks:

en: T&hesaurus dictionaries:
nb: Synonymordbøker:

en: &Temporary directory:
nb: Midlertidige filer:

en: Ly&XServer pipe:
nb: LyXServer datarør:

en: &Backup directory:
nb: &Sikkerhetskopier:

en: &Example files:
nb: &Eksempelfiler:

en: &Document templates:
nb: &Dokumentmaler:

en: &Working directory:
nb: &Arbeidsmappe:

en: H&unspell dictionaries:
nb: H&unspell synonymordbøker:

en: Sans Seri&f:
nb: &Grotesk:

en: T&ypewriter:
nb: &Maskinskrift:

en: R&oman:
nb: &Antikva:

en: Font Sizes
nb: Skriftstørrelser

en: &Large:
nb: Stor:

en: &Larger:
nb: Større:

en: &Largest:
nb: &Størst:

en: &Huge:
nb: &Enorm:

en: &Hugest:
nb: &Gigantisk:

en: S&mallest:
nb: M&inst:

en: S&maller:
nb: M&indre:

en: S&mall:
nb: L&iten:

en: &Tiny:
nb: &Bitteliten:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
nb: Å krysse av her øker ytelsen, men kan gi dårligere kvalitet på skrift på skjermen.

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
nb: Br&uk hurtilageret for bilder for å vise skrift raskere

en: &Bind file:
nb: &Hurtigtast-fil:

en: Show ke&y-bindings containing:
nb: Vis tastekoblinger som inneholder:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
nb: Skal noter/kommentarer sjekkes også?

en: Spellcheck &notes and comments
nb: Sjekk &noter og kommentarer

en: &Spellchecker engine:
nb: Program for &stavekontroll:

en: Accept words such as "diskdrive"
nb: Aksepter ord som "avisleser"

en: Accept compound &words
nb: Tillat sammensatte &ord

en: Mark misspelled words with a underline.
nb: Feilstavede ord markeres med strek under.

en: S&pellcheck continuously
nb: Kontinuerlig sta&vesjekk

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
nb: Stavesjekken ser bort fra tegn som skrives inn her.

en: &Escape characters:
nb: &Unntakstegn:

en: Override the language used for the spellchecker
nb: Overstyrer språket som brukes for stavesjekking

en: Al&ternative language:
nb: Alternativt språk:

en: General Look && Feel
nb: Utseende

en: &User interface file:
nb: &Brukergrensesnittfil:

en: &Icon set:
nb: &Ikoner:

en: Use icons from system's &theme
nb: Bruk ikoner fra systemtemaet

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
nb: Kryss av for å få tips om objekter i dokumentet, når musepekeren er over dem.

en: &Enable tool tips in main work area
nb: Musehint i hovedvinduet

en: &Maximum last files:
nb: &Max antall tidligere filer:

en: Nomenclature settings
nb: Nomenklaturinnstillinger

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
nb: Lengde på etiketter for nomenklaturlista.

en: &List Indentation:
nb: &Listeinnrykk:

en: Custom &Width:
nb: Brukerdefinert bredde:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
nb: Brukerdefinert verdi. "Listeinnrykk" må settes til "Brukerdefinert".

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
nb: Velg registeret som skal trykkes på dette stedet i dokumentet.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
nb: Kryss av hvis dette registeret skal være en del av det forrige.

en: &Subindex
nb: &Underregister

en: Select the debug messages that should be displayed
nb: Velg hvilke debug-meldinger som skal vises

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
nb: Automatisk rydding i vinduet før LaTeX-kompilering fortsetter

en: &Clear automatically
nb: Tøm automatisk

en: Display no debug messages
nb: Ikke vis debug-meldinger

en: Display the debug messages selected to the right
nb: Vis feilsøkmeldinger valgt til høyre

en: S&elected
nb: Valgt&e

en: Display all debug messages
nb: Vis alle debug meldinger

en: Display statusbar messages?
nb: Vis statusfeltmeldinger?

en: &Statusbar messages
nb: &Statusfelt meldinger

en: Filter case-sensitively
nb: Skill mellom store og små bokstaver

en: Grou&p
nb: Gru&ppér

en: &Go to Label
nb: &Gå til merket

en: <reference>
nb: <referansenr>

en: (<reference>)
nb: (<referansenr>)

en: <page>
nb: <side>

en: on page <page>
nb: på side <side>

en: <reference> on page <page>
nb: <referansenr> på side <side>

en: Formatted reference
nb: Formattert referanse

en: Textual reference
nb: referere teksten

en: Update the label list
nb: Oppdater referanselisten

en: Case &sensitive[[search]]
nb: &Skill store/små bokstaver

en: Match w&hole words only
nb: Bare &hele ord

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
nb: Behandle konvertert fil med denne kommandoen ($$FName = filnavn)

en: &Export formats:
nb: &Eksportformater:

en: &Send exported file to command:
nb: &Send eksportert fil til kommando:

en: Edit shortcut
nb: Endre hurtigtast

en: Enter LyX function or command sequence
nb: Skriv inn LyX-funksjon eller kommandosekvens

en: Remove last key from the shortcut sequence
nb: Fjern siste tast fra hurtigsekvensen

en: Clear current shortcut
nb: Fjern valgt hurtigtast

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
nb: Klikk her, tast derette hurtigtasten(e). Innholdet kan fjernes med 'Fjern'-knappen.

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
nb: Språket som sjekkes. Å forandre dette, forandrer språket for ordet.

en: Unknown word:
nb: Ukjent ord:

en: &Find Next
nb: &Finn Neste

en: Re&placement:
nb: &Bytt ut med:

en: Replace with selected word
nb: Bytt ut med valgt ord

en: Replace word with current choice
nb: Bytt det gale ordet med dette

en: S&uggestions:
nb: Forslag:

en: Ignore this word throughout this session
nb: Godta dette ordet i denne omgangen

en: I&gnore All
nb: Ignorer alle

en: Add the word to your personal dictionary
nb: Legg til i personlig ordliste

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
nb: Tilgjengelige kategorier avhenger av dokumentkodingen. Velg UTF-8 for alle.

en: Ca&tegory:
nb: Ka&tegori:

en: Select this to display all available characters at once
nb: Kryss av for å vise alle tilgjengelige tegn på en gang

en: &Display all
nb: &Vis alle

en: Current cell:
nb: Tabellrute:

en: Current row position
nb: rad nr

en: Current column position
nb: Kolonne nr

en: &Table Settings
nb: &Tabellinnstillinger

en: Row setting
nb: Radinnstillinger

en: Merge cells of different rows
nb: Slå sammen ruter i ulike rader

en: M&ultirow
nb: M&ultirad

en: &Vertical Offset:
nb: &Loddrett forskyving:

en: Optional vertical offset
nb: Frivillig loddrett forskyving

en: Cell setting
nb: Ruteinnstillinger

en: Rotate this cell by 90 degrees
nb: Vri denne tabellruten 90 grader

en: rotation angle
nb: vinkel

en: Table-wide settings
nb: Innstillinger for hele tabellen

en: Verti&cal alignment:
nb: Loddrett justering:

en: Vertical alignment of the table
nb: Loddrett justering av tabellen

en: Rotate the table by 90 degrees
nb: Vri tabellen 90 grader

en: Column settings
nb: Kolonneinnstillinger

en: &Horizontal alignment:
nb: Vannrett justering:

en: Horizontal alignment in column
nb: Vannrett justering i kolonnen

en: At Decimal Separator
nb: Ved desimalseparator

en: &Decimal separator:
nb: &Desimalseparator:

en: Fixed width of the column
nb: Fast bredde for kolonnen

en: &Vertical alignment in row:
nb: &Loddrett justering i raden:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
nb: Spesifiserer loddrett justering av denne cella relativt til baselinja for raden.

en: Merge cells of different columns
nb: Slå sammen ruter i ulike kolonner

en: Mu&lticolumn
nb: Mu&ltikolonne

en: Custom column format (LaTeX)
nb: Eget kolonneformat (LaTeX)

en: &Borders
nb: &Kantlinjer

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
nb: Kantlinjer for (valgte) ruter

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
nb: Slå på kantlinjer for de(n) valgte rute(n)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
nb: Slå av kantlinjer for de(n) valgte ruten(e)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
nb: Bruk formell stil (som i "booktabs"), ingen loddrette streker

en: Fo&rmal
nb: Formell

en: Use default (grid-like) border style
nb: Bruk standard rutenett

en: Additional Space
nb: Ekstra mellomrom

en: T&op of row:
nb: &Oppå raden:

en: Botto&m of row:
nb: &Under raden:

en: Bet&ween rows:
nb: &Mellom rader:

en: &Multi-page table
nb: &Flersidig tabell

en: Select for tables that span multiple pages
nb: Brukes for tabeller som går over flere sider

en: &Use multi-page table
nb: &Bruk flersidetabell

en: Row settings
nb: Radinnstillinger

en: Border above
nb: Strek over

en: Border below
nb: Strek under

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
nb: Bruk denne raden som førsterad på hver side (utenom den første)

en: First header:
nb: Første hode:

en: This row is the header of the first page
nb: Denne raden er tabellhode på den første siden

en: Don't output the first header
nb: Ikke skriv ut første hode

en: is empty
nb: er tom

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
nb: Bruk denne raden som sisterad på hver side (utenom den siste)

en: Last footer:
nb: Siste fot:

en: This row is the footer of the last page
nb: Denne raden er den siste på den siste siden

en: Don't output the last footer
nb: Ikke skriv ut siste fot

en: Set a page break on the current row
nb: Sideskift på denne raden

en: Page &break on current row
nb: Sideskift på denne raden

en: Horizontal alignment of the multi-page table
nb: Vannrett justering av flersidetabell

en: Multi-page table alignment
nb: Justering av flersidig tabell

en: Close this dialog
nb: Lukk dette vinduet

en: Rebuild the file lists
nb: Oppdater fil-lister

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
nb: Vis innholdet i markert fil.

en: Selected classes or styles
nb: Valgte klasser eller stiler

en: LaTeX classes
nb: LaTeX dokumentklasser

en: LaTeX styles
nb: LaTeX stiler

en: BibTeX styles
nb: BibTeX stiler

en: BibTeX databases
nb: BibTeX databaser

en: Toggles view of the file list
nb: Kryss av får å få med stier i tillegg til filnavn

en: Show &path
nb: Vis sti

en: Paragraph Separation
nb: Skille mellom avsnitt

en: Indent consecutive paragraphs
nb: Rykk inn avsnitt som kommer etter hverandre

en: &Indentation:
nb: &Innrykk:

en: &Vertical space:
nb: &Loddrett avstand:

en: Size of the vertical space
nb: Avstand mellom avsnitt

en: &Line spacing:
nb: L&injeavstand:

en: Spacing type
nb: Ulike linjeavstander

en: Number of lines
nb: Antall linjer

en: Format text into two columns
nb: Formater tekst med to kolonner

en: Two-&column document
nb: To &kolonners dokument

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
nb: Juster teksten med rette marger i LyX (dette påvirker ikke hvorvidt teksten justeres ved utskrift)

en: Use &justification in LyX work area
nb: Bruk justert tekst i arbeidsområdet

en: Language of the thesaurus
nb: Språk for synonymordbok

en: Index entry
nb: Nøkkelord for register

en: &Keyword:
nb: Nø&kkelord:

en: Word to look up
nb: Ord for å slå opp

en: L&ookup
nb: Slå &opp

en: The selected entry
nb: Det valgte alternativet

en: &Selection:
nb: Merking:

en: Replace the entry with the selection
nb: Bytt ut ordet med alternativet

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
nb: Klikk for å velge et forslag, dobbeltklikk for å slå det opp.

en: Enter string to filter contents
nb: Skriv inn tekst for å filtrere innhold

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
nb: Bytt mellom tilgjengelige lister (innholdsfortegnelse, figurliste, tabell-liste, eller andre)

en: Update navigation tree
nb: Oppdater navigasjonstreet

en: Decrease nesting depth of selected item
nb: Minsk dybden for valgt element

en: Increase nesting depth of selected item
nb: Øk dybden for valgt element

en: Move selected item down by one
nb: Flytt det valgte elementet ned et trinn

en: Move selected item up by one
nb: Flytt det valgte elementet opp et trinn

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
nb: Prøv å holde noder åpne over tid

en: Adjust the depth of the navigation tree
nb: Juster dybden på navigasjonstreet

en: LyX: Enter text
nb: LyX: Skriv inn tekst

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
nb: Hvis du krysser av, vil ikke LyX advare deg mer om dette.

en: &Do not show this warning again!
nb: &Ikke vis denne advarselen igjen!

en: Insert the spacing even after a page break
nb: Setter inn loddrett avstand også rett etter sideskift

en: DefSkip
nb: Standard avstand

en: SmallSkip
nb: Liten avstand

en: MedSkip
nb: Middels avstand

en: BigSkip
nb: Stor avstand

en: VFill
nb: Loddrett fyll (\vfill)

en: Select the output format
nb: Velg format for utdata

en: Show the source as the master document gets it
nb: Vis kildekoden slik hoveddokumentet får den

en: Master's perspective
nb: Hoveddokumentperspektiv

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
nb: Automatisk oppdatering

en: Current Paragraph
nb: Aktuelt avsnitt

en: Complete Source
nb: Hele kildekoden

en: Preamble Only
nb: Bare 'Preamble'

en: Body Only
nb: Bare hoveddelen

en: Unit of width value
nb: Enheter for breddemål

en: number of needed lines
nb: antall linjer som trengs

en: use number of lines
nb: bruk et antall linjer

en: &Line span:
nb: &Linjer:

en: Outer (default)
nb: Ytre (standard)

en: Inner
nb: Indre

en: use overhang
nb: Forskyv elementet utover i margen

en: Over&hang:
nb: Ut i margen:

en: Overhang value
nb: Forskyving

en: Unit of overhang value
nb: Måleenheter for forskyving

en: Check this to allow flexible placement
nb: Kryss av for mer fleksibel plassering

en: Allow &floating
nb: Tillat &flyt

en: not cited
nb: ikke sitert

en: Add to bibliography only.
nb: Legg bare til i litteraturlisten.

en: Foot
nb: Fot

en: short title
nb: kort tittel

en: ShortTitle
nb: Kort tittel

en: FrontMatter
nb: Frontmateriale

en: Publication Month
nb: Publiseringsmåned

en: Publication Month:
nb: Publiseringsmåned:

en: Publication Year:
nb: Publiseringsår:

en: Publication Volume
nb: Publikasjonsvolum

en: Publication Volume:
nb: Publikasjonsvolum:

en: Publication Issue
nb: Publikasjonsutgave

en: Publication Issue:
nb: Publikasjonsutgave:

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  161 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  140 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Keywords:
nb: Nøkkelord:

en: Acknowledgement
nb: Takk til

en: Acknowledgement.
nb: Bekreftelse.

en: Figure Notes
nb: Figurmerknader

en: MainText
nb: Hovedtekst

en: Figure Note
nb: Figurmerknad

en: Text of a note in a figure
nb: Teksten til en merknad til en figur

en: Table Notes
nb: Tabellmerknader

en: Table Note
nb: Tabellmerknad

en: Text of a note in a table
nb: Teksten til en merknad til en tabell

en: Theorem
nb: Teorem

en: Axiom
nb: Aksiom

en: Case
nb: Tilfelle

en: Case \thecase.
nb: Tilfelle \thecase.

en: Claim
nb: Påstand

en: Conjecture
nb: Konjektur

en: Corollary
nb: Korollar

en: Criterion
nb: Kriterie

en: Exercise
nb: Oppgave

en: Notation
nb: Notasjon

en: Proposition
nb: Proposisjon

en: Remark
nb: Merknad

en: Remark \theremark.
nb: Merknad \theremark.

en: Solution \thesolution.
nb: Løsning \thesolution.

en: Proof
nb: Bevis

en: Standard in Title
nb: Standard i tittel

en: Author Footnote
nb: Forfatters fotnote

en: IEEE membership
nb: IEEE medlemskap

en: Short Author|S
nb: Kort forfatter|K

en: A short version of the author name
nb: Kort versjon av forfatternavnet

en: Author name
nb: Forfatters navn

en: Author Affiliation
nb: Forfattertilknytning

en: Author affiliation
nb: Forfattertilknytning

en: Author Mark
nb: Forfattermerke

en: Author mark
nb: Forfattermerke

en: Special Paper Notice
nb: Varsel om spesiell artikkel

en: After Title Text
nb: Tekst etter tittel

en: Page headings
nb: Sideoverskrifter

en: Left Side
nb: Venstre side

en: Left side of the header line
nb: Venstre side av header

en: MarkBoth
nb: Markerbegge

en: Publication ID
nb: UtgaveID

en: Abstract---
nb: Sammendrag---

en: Index Terms---
nb: Registernøkler---

en: Paragraph Start
nb: Avsnitt start

en: First Char
nb: Første tegn

en: First character of first word
nb: Første tegn i første ord

en: Appendices
nb: Appendikser

en: BackMatter
nb: Sluttmateriale

en: Peer Review Title
nb: Fagfellevurderingstittel

en: PeerReviewTitle
nb: Fagfellevurderingstittel

en: Appendix
nb: Appendiks

en: Short Title
nb: Kort tittel

en: Short title for the appendix
nb: Kort tittel for appendiks

en: Biography
nb: Biografi

en: Optional photo for biography
nb: Frivillig foto for biografi

en: Name of the author
nb: Navn på forfatteren

en: Biography without photo
nb: Biografi uten foto

en: BiographyNoPhoto
nb: BiografiUtenFoto

en: Reasoning
nb: Resonnement

en: Alternative Proof String
nb: Alternativ bevistekst

en: An alternative proof string
nb: En alternativ bevistekst

en: Proof.
nb: Bevis.

en: Abstract.
nb: Sammendrag.

en: Posters
nb: Postere

en: More Giant
nb: Større

en: Most Giant
nb: Størst

en: Giant Snippet
nb: Stor bit

en: More Giant Snippet
nb: Større bit

en: Most Giant Snippet
nb: Størst bit

en: Offprint
nb: Ekstratrykk

en: Offprint Requests to:
nb: Spm. om kopier til:

en: Correspondence to:
nb: Korrespondanse til:

en: Acknowledgements.
nb: Takk til.

en: institutemark
nb: instituttmerke

en: Institute Mark
nb: Instituttmerke

en: Abstract (unstructured)
nb: Sammendrag (ustrukturert)

en: ABSTRACT
nb: SAMMENDRAG

en: Abstract (structured)
nb: Sammendrag (strukturert)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
nb: Sammenheng med arbeidet ditt (valgfritt, kan være tom)

en: Aims
nb: Mål

en: Aims of your work
nb: Målene med ditt arbeid

en: Methods used in your work
nb: Metoder brukt i ditt arbeid

en: Results of your work
nb: Resultater av ditt arbeid

en: Key words.
nb: Nøkkelord.

en: Institute
nb: Institutt

en: Thesaurus
nb: Synonymordbok

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
nb: Synonymordbok ikke støttet i nyere A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
nb: Astronomy & Astrophysics (V. 4, utgått)

en: Itemize
nb: Punktliste

en: Enumerate
nb: Nummerert liste

en: Altaffilation
nb: AltTilknytning

en: Consecutive number for the alternative affiliations
nb: Rekkefølgenummer for alternative tilnytninger

en: Alternative affiliation:
nb: Alternativ tilknytning:

en: altaffilmark
nb: Alt tilknytingmerke

en: altaffiliation mark
nb: Alt tilknytingmerke

en: Subject headings:
nb: Subjektoverskrifter:

en: [Acknowledgements]
nb: [Takk til]

en: PlaceFigure
nb: Plasser_Figur

en: Place Figure here:
nb: Plasser figur her:

en: PlaceTable
nb: Plasser_tabell

en: Place Table here:
nb: Plasser tabell her:

en: [Appendix]
nb: [Tillegg]

en: MathLetters
nb: Mattebokstaver

en: NoteToEditor
nb: Notat til redaktør

en: Note to Editor:
nb: Merknad til redaktør:

en: TableRefs
nb: Tabellreferanser

en: References. ---
nb: Referanser. ---

en: TableComments
nb: Tabellkommentarer

en: Note. ---
nb: Merknad. ---

en: Table note
nb: Tabellmerknad

en: Table note:
nb: Tabellmerknad:

en: tablenotemark
nb: tabellmerknadmerke

en: tablenote mark
nb: tabellmerknadmerke

en: FigCaption
nb: Figurtekst

en: Filename to identify the corresponding figure file
nb: Filnavn for tilhørende figur-fil

en: Facility
nb: Fasilitet

en: Facility:
nb: Fasilitet:

en: Objectname
nb: Objektnavn

en: Recognized Name
nb: Kjent navn

en: Separate the recognized name of an object from text
nb: Skille objektets kjente navn fra tekst

en: Dataset
nb: Datasett

en: Dataset:
nb: Datasett:

en: Separate the dataset ID from text
nb: Skille datasettets ID fra tekst

en: Corresponding Author
nb: Korresponderende forfatter

en: Affiliation:
nb: Tilknytning:

en: Collaboration:
nb: Samarbeid:

en: Short Title|S
nb: Kort tittel

en: Short title which will appear in the running header
nb: Kort tittel for kolumnetittel

en: Short name
nb: Kort navn

en: Short name which appears in the footer of the title page
nb: Kort navn som står i bunnteksten på tittelsiden

en: Alt Affiliation
nb: Alt tilknytning

en: Also Affiliation
nb: Også tilknyttet

en: Phone:
nb: Telefon:

en: Abbreviations
nb: Forkortelser

en: Abbreviations:
nb: Forkortelser:

en: List of Schemes
nb: Struktruformler

en: List of Charts
nb: Diagrammer

en: Graph[[mathematical]]
nb: Graf

en: List of Graphs[[mathematical]]
nb: Grafer

en: SupplementalInfo
nb: Tilleggsinfo

en: Supporting Information Available
nb: Støttende informasjon tilgjengelig

en: TOC entry
nb: Innslag i innholdsfortegnelsen

en: Graphical TOC Entry
nb: Grafisk innslag i innholdsfortegnelsen

en: Bibnote
nb: Bibmerknad

en: bibnote
nb: bibmerknad

en: Chemistry
nb: Kjemi

en: chemistry
nb: kjemi

en: General terms:
nb: Generelle betingelser:

en: Preamble
nb: LaTeX Preamble

en: AuthorNote
nb: Forfattermerknad

en: Note:
nb: Merknad:

en: Volume:
nb: Volum:

en: List of Figures
nb: Figurer

en: List of Tables
nb: Tabeller

en: Definitions & Theorems
nb: Definisjoner & teoremer

en: Additional Theorem Text
nb: Ekstra teoremtekst

en: Additional text appended to the theorem header
nb: Ekstra tekst føyd til teoremoverskriften

en: Theorem \thetheorem.
nb: Teorem \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
nb: Korollar \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
nb: Proposisjon \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
nb: Konjektur \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
nb: Definisjon \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
nb: Eksempel \thetheorem.

en: TOG online ID
nb: TOG nettID

en: Online ID:
nb: NettID:

en: TOG volume
nb: TOG-volum

en: Volume number:
nb: Volum nummer:

en: TOG number
nb: TOG nummer

en: Article number:
nb: Artikkelnummer:

en: Article DOI:
nb: Artikkel DOI:

en: TOG article DOI
nb: TOG-artikkel DOI

en: PDF author
nb: PDF forfatter

en: PDF author:
nb: PDF forfatter:

en: Teaser
nb: Lokker

en: Teaser image:
nb: Lokkebilde:

en: CR categories
nb: CR kategorier

en: CR Categories:
nb: CR kategorier:

en: CR category
nb: CR kategori

en: CR-number
nb: CR-nummer

en: Number of the category
nb: Kategoriens nummer

en: Subcategory
nb: delkategori

en: Third-level
nb: Tredje nivå

en: Third-level of the category
nb: Tredje nivå av kategorien

en: ShortCite
nb: KortRef

en: Short cite
nb: Kort referanse

en: TOG project URL
nb: TOG prosjekt-URL

en: TOG video URL
nb: TOG video-URL

en: TOG data URL
nb: TOG data-URL

en: TOG code URL
nb: TOG code-URL

en: Firstname
nb: Fornavn

en: Fname
nb: Fnavn

en: Emph
nb: Uthevet

en: Abbrev
nb: Forkortelse

en: Citation-number
nb: Litteraturnr

en: Issue-number
nb: Utgivingsnr

en: Issue-day
nb: Utgivingsdag

en: Issue-months
nb: Utgivingsmåned

note: #-#-#-#-#  475 (Glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
nb: Del

en: Subparagraph
nb: Underavsnitt

en: Subsubparagraph
nb: Underunderavsnitt

en: -- Header --
nb: -- Topptekst --

en: Special-section
nb: Spesialseksjon

en: Special-section:
nb: Spesialseksjon:

en: AGU-journal
nb: AGU-tidsskrift

en: AGU-journal:
nb: AGU-tidsskrift:

en: Citation-number:
nb: Litteraturnr:

en: AGU-volume
nb: AGU-volum

en: AGU-volume:
nb: AGU-volum:

en: AGU-issue
nb: AGU-utgave

en: AGU-issue:
nb: AGU-utgave:

en: Index-terms
nb: Registerord

en: Index-terms...
nb: Registerord...

en: Index-term
nb: Registerord

en: Index-term:
nb: Registerord:

en: Cross-term
nb: Kryssreferanse

en: Cross-term:
nb: Kryssreferanse:

en: Supplementary
nb: Tillegg

en: Supplementary...
nb: Tillegg...

en: Supp-note
nb: Tilleggsmerknad

en: Cite-other
nb: Sitat-andre

en: Cite-other:
nb: Sitat-andre:

en: Received:
nb: Mottatt:

en: Revised
nb: Revidert

en: Revised:
nb: Revidert:

en: Accepted:
nb: Akseptert:

en: Ident-line
nb: Ident-linje

en: Ident-line:
nb: Ident-linje:

en: Runhead
nb: Topptekst

en: Runhead:
nb: Topptekst:

en: Published-online:
nb: Nettpublikasjon:

en: Posting-order
nb: Postrekkefølge

en: Posting-order:
nb: Postrekkefølge:

en: AGU-pages
nb: AGU-sider

en: AGU-pages:
nb: AGU-sider:

en: Words:
nb: Ord:

en: Figures
nb: Figurer

en: Figures:
nb: Figurer:

note: #-#-#-#-#  180  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
nb: Tabeller

en: Tables:
nb: Tabeller:

en: Datasets
nb: Datasett

en: Datasets:
nb: Datasett:

en: SS-Code
nb: SS-Kode

en: SS-Title
nb: SS-Tittel

en: CCC-Code
nb: CCC-Kode

en: Dscr
nb: Beskr

en: Orgname
nb: Orgnavn

en: Street
nb: Gate

en: Postcode
nb: Postnr

en: Section*
nb: Seksjon*

en: Subsection*
nb: Underseksjon*

en: Paragraph*
nb: Avsnitt*

en: Left Header
nb: Venstre hode

en: Left Header:
nb: Venstre hode:

en: Right Header
nb: Høyre hode

en: Right Header:
nb: Høyre hode:

en: CCC code:
nb: CCC kode:

en: AuthorAddr
nb: Forfatteradresse

en: Author Address:
nb: Forfatteradresse:

en: SlugComment
nb: SlugKommentar

en: Slug Comment:
nb: SlugKommentar:

en: Planotable
nb: Planotabell

en: Affiliation Mark
nb: Tilknytningsmerke

en: Consecutive number for the author affiliations
nb: Rekkefølgenummer for forfatterens tilknytninger

en: Author affiliation:
nb: Forfattertilknytning:

en: Acknowledgments.
nb: Takk til.

en: List of Algorithms
nb: Algoritmer

en: SpecialSection
nb: Spesialseksjon

en: SpecialSection*
nb: Spesialseksjon*

en: Unnumbered
nb: Unummerert

en: Subsubsection*
nb: UnderUnderSeksjon*

en: Books
nb: Bøker

en: Chapter Exercises
nb: Kapitteloppgaver

en: Short title which appears in the running headers
nb: Kort tittel som vises i løpende hode

en: Current Address
nb: Nåværende adresse

en: E-mail address:
nb: E-postadresse:

en: Key words and phrases:
nb: Nøkkelord og fraser:

en: Dedicatory
nb: Dedisering

en: Dedication:
nb: Dedisering:

en: Subjectclass
nb: Emneklasse

en: RightHeader
nb: Høyre hode

en: Right header:
nb: Høyre hode:

en: Abstract:
nb: Sammendrag:

en: Short title:
nb: Kort tittel:

en: TwoAuthors
nb: To forfattere

en: ThreeAuthors
nb: Tre forfattere

en: FourAuthors
nb: Fire forfattere

en: TwoAffiliations
nb: To_tilknytninger

en: ThreeAffiliations
nb: Tre_tilknytninger

en: FourAffiliations
nb: Fire_tilknytninger

en: Acknowledgements:
nb: Takk til:

en: ThickLine
nb: Tjukklinje

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
nb: bildeteksten slik den vises i liste over figurer/tabeller

en: FitFigure
nb: TilpassFigur

en: FitBitmap
nb: TilpassGrafikk

en: Custom Item|s
nb: Tilpassede objekter|s

en: Seriate
nb: Serievis

en: FiveAuthors
nb: Fem forfattere

en: SixAuthors
nb: Seks forfattere

en: LeftHeader
nb: Venstre hode

en: Left header:
nb: Venstre hode:

en: FiveAffiliations
nb: Fem_tilknytninger

en: SixAffiliations
nb: Seks_tilknytninger

en: Author Note:
nb: Forfattermerknad:

en: CopNum
nb: Kopinummer

en: Course
nb: Kurs

en: Beamer Article (Standard Class)
nb: Beamer Article (standardklasse)

en: Article (Standard Class)
nb: Article (standardklasse)

en: Part*
nb: Del*

en: Presentations
nb: Presentasjoner

en: Overlay Specifications|v
nb: Overliggerspesifikasjoner|v

en: Overlay specifications for this list
nb: Overliggerspesifikasjon for denne lista

en: On Slide
nb: På lysark

en: Mini Template
nb: Mini-mal

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
nb: Mini-mal for denne lista (se beamer-manualen for detaljer)

en: Longest label|s
nb: Lengste listeetikett|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
nb: Den lengste etiketten i lista (for å sette innrykksdybden)

en: Mode Specification|S
nb: Modusspesifikasjon|s

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
nb: Oppgi for hvilket modus (artikkel, presentasjon osv.) denne overskriften vises

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
nb: Delen slik den vises i innholdslista/kolumnetittel

en: Section \arabic{section}
nb: Seksjon \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
nb: Seksjonen slik det vises i innholdsfortegnelse og kolumnetittel

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
nb: Underseksjonen slik den vises i innholdslista/kolumnetittel

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
nb: Underunderseksjon \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
nb: Underunderseksjonen slik den vises i innholdslista/kolumnetittel

en: Overlay specifications for this frame
nb: Overliggerspesifikasjoner for dette lysarket

en: Default Overlay Specifications
nb: Standard overliggerspesifikasjoner

en: Default overlay specifications within this frame
nb: Standard overliggerspesifikasjoner for dette lysarket

en: Frame Options
nb: Lysarkopsjoner

en: Frame options (see beamer manual)
nb: Lysarkopsjoner (se beamer-manualen)

en: Frame Title
nb: Tittel for lysarket

en: Enter the frame title here
nb: Skriv tittelen for lysarket her

en: PlainFrame
nb: Enkelt lysark

en: Frame (plain)
nb: Lysark (enkelt)

en: FragileFrame
nb: Fragile lysark

en: Frame (fragile)
nb: Lysark (fragile)

en: AgainFrame
nb: Repetert lysark

en: Repeat frame with label
nb: Gjenta lysarket med etikett

en: FrameTitle
nb: Lysarktittel

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
nb: Oppgi innstillinger for overliggere (se beamer-bruksanvisning)

en: Short Frame Title|S
nb: Kort lysarktittel|s

en: A short form of the frame title used in some themes
nb: En kort versjon av lysarktittelen

en: FrameSubtitle
nb: Lysark undertittel

note: #-#-#-#-#  562 (gnumeric 1.12.36)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
nb: Kolonne

en: Start column (increase depth!), width:
nb: Start kolonne (med innrykk!), bredde:

en: Column Options
nb: Kolonneopsjoner

en: Column options (see beamer manual)
nb: Kolonneopsjoner (se beamer-manualen)

en: Column Placement Options
nb: Plasseringsopsjoner for kolonne

en: Column placement options (t, T, c, b)
nb: Kolonneplassering (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
nb: Sentrerte kolonner

en: Columns (center aligned)
nb: Kolonner (sentrerte)

en: ColumnsTopAligned
nb: Toppjusterte kolonner

en: Columns (top aligned)
nb: Kolonner (toppjusterte)

en: Pause number
nb: Pause nummer

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
nb: Nummer for lysark hvor innholdet under pausen blir synlig

en: Overprint
nb: Legg over

en: Overprint Area Width
nb: Overlegg bredde

en: The width of the overprint area (default: text width)
nb: Bredden for overlegget (standard: tekstbredden)

en: OverlayArea
nb: Overlagt Område

en: Overlayarea
nb: Overlagt område

en: Overlay Area Width
nb: Bredde for overlegget

en: The width of the overlay area
nb: Bredden for området som legges over lysarket

en: Overlay Area Height
nb: Overlegg høyde

en: The height of the overlay area
nb: Høyden for området som legges over lysarket

en: Uncover
nb: Avdekk

en: Uncovered on slides
nb: Avdekkes på lysark

en: Only on slides
nb: Bare på lysark

en: Block:
nb: Ramme:

en: Action Specification|S
nb: Aksjonspesifikasjon|s

en: Block Title
nb: Rammetittel

en: Enter the block title here
nb: Skriv tittelen for ramma her

en: ExampleBlock
nb: Eksempelramme

en: Example Block:
nb: Eksempelramme:

en: AlertBlock
nb: Advarselsramme

en: Alert Block:
nb: Advarselsramme:

en: Titling
nb: Titulering

en: Short title which appears in the sidebar/header
nb: Kort tittel som vises på kanten/toppen

en: Title (Plain Frame)
nb: Tittel (enkelt lysark)

en: Short Subtitle|S
nb: Kort undertittel|K

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
nb: Kort undertittel som vises på kanten/toppen

en: Short author which appears in the sidebar/header
nb: Kort forfatter som vises på kanten/toppen

en: Short Institute|S
nb: Kort institutt|K

en: Short institute which appears in the sidebar/header
nb: Kort institutt som vises på kanten/toppen

en: InstituteMark
nb: Instituttmerke

en: Short Date|S
nb: Kort dato|K

en: Short date which appears in the sidebar/header
nb: Kort dato som vises på kanten/toppen

en: TitleGraphic
nb: Tittelgrafikk

en: Corollary.
nb: Korollar.

en: Action Specifications|S
nb: Aksjonspesifikasjon|s

en: Definition.
nb: Definisjon.

en: Definitions.
nb: Definisjoner.

en: Example.
nb: Eksempel.

en: Examples.
nb: Eksempler.

en: Fact
nb: Faktum

en: Fact.
nb: Faktum.

en: Theorem.
nb: Teorem.

en: LyX-Code
nb: LyX-Kode

en: NoteItem
nb: Merknad

en: Emphasize
nb: Uthevet

en: Emph.
nb: Uth.

note: #-#-#-#-#  470 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
nb: Struktur

en: Default Text
nb: Standardtekst

en: Enter the default text here
nb: Skriv standardtekst her

en: Beamer Note
nb: Beamer merknad

en: Note Options
nb: Merknadsinnstillinger

en: Specifiy note options (see beamer manual)
nb: Spesifiser opsjoner for merknad (se beamer-manualen)

en: ArticleMode
nb: Artikkelmodus

note: #-#-#-#-#  470 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  155 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
nb: Artikkel

en: PresentationMode
nb: Presentasjonsmodus

en: Presentation
nb: Presentasjon

en: Multilingual Captions
nb: Flerspråklige bildetekster

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
nb: Tilbyr to stiler for å typesette flerspråklige bildetekster. For en beskrivelse, se fila MultilingualCaptions.lyx i eksempelmappa.

en: Caption setup
nb: Bildetekstoppsett

en: Caption setup:
nb: Bildetekstoppsett:

en: bilingual
nb: tospråklig

en: Main Language Short Title
nb: Hovedspråk kort tittel

en: Short title for the main(document) language
nb: Kort tittel for (dokumentets) hovedspråk

en: Main Language Text
nb: Hovedspråktekst

en: Text in the main(document) language
nb: Tekst i hoved(dokument)språket

en: Second Language Short Title
nb: Andrespråk kort tittel

en: Short title for the second language
nb: Kort tittel for det andre språket

en: Book (Standard Class)
nb: Book (standardklasse)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
nb: Definerer et miljø for å sette blindeskrift. For mer informasjon, se eksempelet Braille.lyx

en: Braille (default)
nb: Blindeskrift (standard)

en: Braille:
nb: Blindeskrift:

en: Braille (textsize)
nb: Blindeskrift (tekststørrelse)

en: Braille (dots on)
nb: Blindeskrift (med prikker)

en: Braille_dots_on
nb: Blindeskrift_med_prikker

en: Braille (dots off)
nb: Blindeskrift (uten prikker)

en: Braille_dots_off
nb: Blindeskrift_uten_prikker

en: Braille (mirror on)
nb: Blindeskrift (speil på)

en: Braille_mirror_on
nb: Blindeskrift_speil_på

en: Braille (mirror off)
nb: Blindeskrift (speil av)

en: Braille_mirror_off
nb: Blindeskrift_speil_av

en: Braillebox
nb: Blindeskriftramme

en: Braille box
nb: Blindeskriftramme

en: Dialogue
nb: Dialog

en: ACT
nb: AKT

en: ACT \arabic{act}
nb: AKT \arabic{act}

en: AT RISE:
nb: VED OPPGANG:

en: Parenthetical
nb: I parentes

en: CURTAIN
nb: TEPPE

en: Right Address
nb: Adresse(høyre side)

en: Change bars
nb: Endringsmerker

en: Mainline
nb: Hovedlinje

en: Mainline:
nb: Hovedlinje:

en: Variation
nb: Variant

en: Variation:
nb: Variant:

en: SubVariation
nb: Undervariant

en: Subvariation:
nb: Undervariant:

en: SubVariation2
nb: Undervariant2

en: Subvariation(2):
nb: Undervariant(2):

en: SubVariation3
nb: _Undervariant3

en: Subvariation(3):
nb: Undervariant(3):

en: SubVariation4
nb: Undervariant4

en: Subvariation(4):
nb: Undervariant(4):

en: SubVariation5
nb: Undervariant5

en: Subvariation(5):
nb: Undervariant(5):

en: HideMoves
nb: Skjulte trekk

en: HideMoves:
nb: Skjulte trekk:

en: ChessBoard
nb: Sjakkbrett

en: [chessboard]
nb: [sjakkbrett]

en: BoardCentered
nb: Sentrert brett

en: [centered board]
nb: [sentrert brett]

en: HighLight
nb: Fremhev

en: Arrow:
nb: Pilspiss:

en: KnightMove
nb: Springertrekk

en: KnightMove:
nb: Springertrekk:

en: Custom Header/Footerlines
nb: Tilpassede topp/bunntekster

en: Even Header
nb: Hode like sider

en: Alternative text for the even header
nb: Alternativ hodetekst for like sider

en: Center Header
nb: Senterhode

en: Center Header:
nb: Senterhode:

en: Left Footer
nb: Venstre fot

en: Left Footer:
nb: Venstre fot:

en: Center Footer
nb: Senterfot

en: Center Footer:
nb: Senterfot:

en: Right Footer
nb: Høyre fot

en: Right Footer:
nb: Høyre fot:

en: KeyCombo
nb: Tastekombinasjon

en: KeyCap
nb: Tastaturknapp

en: GuiMenu
nb: GuiMeny

en: GuiMenuItem
nb: GuiMenyValg

en: GuiButton
nb: GuiKnapp

en: MenuChoice
nb: Menyvalg

en: Chapter*
nb: Kapittel*

en: Subparagraph*
nb: Underavsnitt*

en: Authorgroup
nb: Forfattergruppe

en: RevisionHistory
nb: Revisjonshistorie

en: RevisionRemark
nb: RevisjonsMerknad

en: FirstName
nb: Fornavn

en: Send To Address
nb: Til-adresse

en: My Address
nb: Min_adresse

en: Sender Address:
nb: Avsenderadresse:

en: Return address
nb: Returadresse

en: Backaddress:
nb: Returadresse:

en: Postal comment
nb: Postkommentar

en: Postal Remark:
nb: Postkommentar:

en: Handling
nb: Håndtering

en: Handling:
nb: Håndtering:

en: YourRef
nb: Deres ref.

en: Your ref.:
nb: Deres ref.:

en: MyRef
nb: Min ref.

en: Our ref.:
nb: Vår ref.:

en: Writer:
nb: Skriver:

en: Closings
nb: Avslutninger

en: Signature:
nb: Signatur:

en: Bottomtext
nb: Bunntekst

en: Bottom text:
nb: Bunntekst:

en: Area code
nb: Områdekode

en: Area Code:
nb: Områdekode:

en: Telephone:
nb: Telefon:

en: Opening
nb: Åpning

en: Opening:
nb: Åpning:

en: Closing
nb: Avslutning

en: Closing:
nb: Avslutning:

en: Signature|S
nb: Signatur|S

en: Here you can insert a signature scan
nb: Her kan du sette inn en scannet signatur

en: encl
nb: vedlegg

en: encl:
nb: vedlegg:

en: cc
nb: kopi til

en: cc:
nb: kopi til:

en: SenderAddress
nb: Avsenderadresse

en: Backaddress
nb: Returadresse

en: RetourAdresse
nb: Returadresse

en: Postvermerk
nb: Post-kommentar

en: Zusatz
nb: Vedlegg

en: IhrZeichen
nb: Deres ref

en: YourMail
nb: Deres adresse

en: IhrSchreiben
nb: Deres dato

en: MeinZeichen
nb: Min ref

en: Unterschrift
nb: Underskrift

en: Stadt
nb: By

en: Town
nb: By

en: Ort
nb: Sted

en: Datum
nb: Dato

en: Betreff
nb: Anledning

en: Anrede
nb: Ærend

en: Brieftext
nb: Brevtekst

en: Gruss
nb: Hilsen

en: Encl.
nb: Vedl.

en: Anlagen
nb: Grunn

en: Verteiler
nb: Fordeler

en: RunTitle
nb: Løpende tittel

en: Running Title:
nb: Løpende tittel:

en: RunAuthor
nb: Løpende forfatter

en: Running Author:
nb: Løpende forfatter:

en: Address Option
nb: Adresseopsjon

en: Optional argument for the address
nb: Frivillig opsjon for adressen

en: E-Mail Option
nb: E-post opsjon

en: Optional argument for the e-mail
nb: Frivillig opsjon for e-post

en: Web Address
nb: Nettadresse

en: Web address:
nb: Nettadresse:

en: Authors Block
nb: Forfatterramme

en: Authors Block:
nb: Forfatterramme:

en: Thanks Text
nb: Takketekst

en: Thanks \theThanks:
nb: Takksigelse \theThanks:

en: Thanks Reference
nb: Takkereferanse

en: Thanks Ref
nb: Takk ref

en: Internet Address Reference
nb: Nettadressereferanse

en: Internet Addess Ref
nb: Nettadressereferanse

en: Name (First Name)
nb: Navn (fornavn)

en: Name (Surname)
nb: Navn (etternavn)

en: By Same Author (bib)
nb: Av samme forfatter (bib)

en: bysame
nb: av samme

en: LaTeX Title
nb: LaTeX Tittel

en: Affil
nb: Tilkn

en: msnumber
nb: msnummer

en: MS_number:
nb: MS_nummer:

en: FirstAuthor
nb: Første forfatter

en: 1st_author_surname:
nb: første forfatter etternavn:

en: reprint_reqs_to:
nb: Spm. om kopier til:

en: Elsevier (Obsolete Version)
nb: Elsevier (utgått versjon)

en: Author Option
nb: Forfatteropsjon

en: Optional argument for the author
nb: Frivillig opsjon for forfatter

en: Author Address
nb: Forfatteradresse

en: Author Email
nb: Forfatters E-post

en: Author URL
nb: Forfatter URL

en: Thanks Option
nb: Takksigelseopsjon

en: Optional argument for the thanks statement
nb: Frivillig opsjon for takksigelse

en: Theorem \arabic{theorem}
nb: Teorem \arabic{theorem}

en: PROOF.
nb: BEVIS.

en: Corollary \arabic{theorem}
nb: Korollar \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
nb: Proposisjon \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
nb: Kriterie \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
nb: Algoritme \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
nb: Definisjon \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
nb: Konjektur \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
nb: Eksempel \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
nb: Merknad \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
nb: Merknad \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
nb: Påstand \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
nb: Sammendrag \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
nb: Tilfelle \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
nb: StartFrontmateriale

en: Begin frontmatter
nb: Start frontmateriale

en: EndFrontmatter
nb: SluttFrontmateriale

en: End frontmatter
nb: Slutt frontmateriale

en: Titlenotemark
nb: Tittelmerknadsmerke

en: Titlenote mark
nb: Tittelmerknadsmerke

en: Title footnote
nb: Tittelfotnote

en: Footnote Label
nb: Fotnotemerke

en: Label you refer to in the title
nb: Merke du refererer til i tittelen

en: Title footnote:
nb: Tittelfotnote:

en: Author Label
nb: Forfattermerke

en: Label you will reference in the address
nb: Merke du vil referere i adressen

en: Authormark
nb: Forfattermerke

en: Author footnote
nb: Forfatters fotnote

en: Author footnote:
nb: Forfatters fotnote:

en: Author Footnote Label
nb: Forfatters fotnotemerke

en: Label you refer to for an author
nb: Merke du refererer til for en forfatter

en: CorAuthormark
nb: KorrForfattermerke

en: CorAuthor mark
nb: Korr. forfattermerke

en: Corresponding author
nb: Korresponderende forfatter

en: Corresponding author text:
nb: Korresponderende forfatter tekst:

en: Address Label
nb: Adresseetikett

en: Label of the author you refer to
nb: Etikett for forfatteren du refererer til

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
nb: Hvis innholdet er 'url', blir epost en Internettadresse

note: #-#-#-#-#  155 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
nb: Sluttnote

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
nb: Legger til sluttnoter, i tillegg til fotnoter. Du trenger å legge til \theendnotes i TeX-kode der hvor du vil ha sluttnotene.

en: Endnote ##
nb: Sluttnote ##

en: endnote
nb: sluttnote

en: Key words:
nb: Nøkkelord:

en: Customisable Lists (enumitem)
nb: Tilpassa lister (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
nb: Styre stilen for nummerering, punktliste, beskrivelse og liste/etikettering.
    Se delen "Customized Lists" i Håndboka, for detaljert forklaring.

en: Itemize Options
nb: Punktlisteopsjoner

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
nb: Valgfrie opsjoner for denne lista (se powerdot-manualen)

en: Enumerate Options
nb: Nummereringsopsjoner

en: Description Options
nb: Beskrivelsesopsjoner

en: Enumerate-Resume
nb: Nummerert liste fortsetter

en: Number Equations by Section
nb: Seksjonsvis nummerert liste

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
nb: Nuller ut ligningsnummer ved seksjonsstart, og tar med seksjonsnummer, som i '(2.1)'

en: FooterName
nb: FotNavn

en: Name (footer):
nb: Navn (fot):

en: Mobile:
nb: Mobil:

en: Mobile phone number
nb: Mobiltelefon

en: InstantMessaging
nb: Hurtigmelding

en: Instant Messaging:
nb: Hurtigmelding:

en: IM Type:
nb: HM Type:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
nb: HM Type (f.eks., AOL Messenger)

en: Date of birth:
nb: Fødselsdato:

en: Nationality:
nb: Nasjonalitet:

en: Gender:
nb: Kjønn:

en: BeforePicture
nb: Før bilde

en: Space before picture:
nb: Tomrom før bilde:

en: Resize photo to this width
nb: Endre foto til denne bredden

en: AfterPicture
nb: Etter bilde

en: Space after picture:
nb: Tomrom etter bilde:

en: Vertical Space
nb: Loddrett avstand

en: Additional vertical space
nb: Ekstra loddrett avstand

en: Summary of the item, can also be the time span
nb: Sammendrag av elementer, eller varighet

en: Item:
nb: Element:

en: TitleLevel
nb: Tittelnivå

en: Title level:
nb: Tittelnivå:

en: Text (right side)
nb: Tekst (høyre side)

en: MotherTongue
nb: Morsmål

en: Mother Tongue:
nb: Morsmål:

en: LangHeader
nb: SpråkHode

en: Language Header:
nb: Språkhode:

en: Level how good you think you can listen
nb: Nivå: hvor god er du til å lytte

en: Level how good you think you can read
nb: Nivå: hvor god er du til å lese

en: Level how good you think you can conversate
nb: Nivå: hvor god er du til å konversere

en: Level how good you think you can freely talk
nb: Nivå: hvor god er du til å snakke fritt

en: LastLanguage
nb: SisteSpråk

en: Last Language:
nb: Siste språk:

en: LangFooter
nb: SpråkFot

en: Language Footer:
nb: Språkfot:

en: End of CV
nb: Slutt på CV

en: Footer name:
nb: Fotnavn:

en: Size the photo is resized to
nb: Størrelse for bildet

en: The title as it appears in the header
nb: Tittelen slik den vises i hodet

en: Summary of the item, can also be the time
nb: Oppsummering av elementet, eller tidspunkt

en: BulletedItem
nb: Punkt

en: Bulleted Item:
nb: Punkt:

en: Begin of CV
nb: Start CV

en: PersonalInfo
nb: Personliginfo

en: VerticalSpace
nb: LoddrettAvstand

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
nb: Article (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
nb: Book (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
nb: Letter (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
nb: Report (standardklasse med fler skriftstørrelser)

en: Number Figures by Section
nb: Tell figurer seksjonsvis

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
nb: Nullstiller figurnr ved seksjonsstart, og tar med seksjonsnummeret som i 'fig. 2.1'.

en: Fix cm
nb: Fiks cm

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
nb: Fiks-cm forbedrer utseende på skriften "Computer Modern" og gjør dem
    tilgjengelig i alle størrelser. For detaljer, se dokumentasjonen for
    fix-cm.sty pakken: http://tug.org/texm-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
nb: Fiks LaTeX

en: FiXme
nb: FiksMeg

en: Fixme
nb: FiksMeg

en: List of FIXMEs
nb: Liste over feil

en: [List of FIXMEs]
nb: [Liste over feil]

en: Fixme Note
nb: FiksMeg merknad

en: Fixme Note Options|s
nb: Opsjoner for FiksMeg-merknad

en: Consult the fixme package documentation for options
nb: Se dokumentasjonen for 'FiXme'-pakka for opsjoner

en: Fixme Warning
nb: FiksMeg advarsel

en: Fixme Error
nb: FiksMeg feil

en: Fixme Fatal
nb: FiksMeg fatalt

en: Fixme Note (Targeted)
nb: FiksMeg merknad (målrettet)

en: Fixme (Targeted)
nb: FiksMeg (målrettet)

en: Fixme Note|x
nb: FiksMeg merknad

en: Insert the FIXME note here
nb: Skriv FiksMeg-merknaden her

en: Fixme Warning (Targeted)
nb: FiksMeg advarsel (målrettet)

en: Warning (Targeted)
nb: Advarsel (målrettet)

en: Fixme Error (Targeted)
nb: FiksMeg feil (målrettet)

en: Error (Targeted)
nb: Feil (målrettet)

en: Fixme Fatal (Targeted)
nb: FiksMeg fatalt (målrettet)

en: Fatal (Targeted)
nb: Fatalt (målrettet)

en: Fixme Summary
nb: FiksMeg sammendrag

en: Insert a summary of the FIXME note here
nb: Skriv et sammendrag av FiksMeg-merknaden her

en: Annotated Text
nb: Uthevet tekst

en: Annotated Text|x
nb: Uthevet tekst

en: Insert the text to annotate here
nb: Skriv tekst som skal utheves her

en: Foilhead
nb: Lysarktopp

en: ShortFoilhead
nb: Kort lysarktopp

en: Rotatefoilhead
nb: Vridd lysarktopp

en: ShortRotatefoilhead
nb: Kort vridd lysarktopp

en: TickList
nb: Avkryssingsliste

en: CrossList
nb: Kryssliste

en: My Logo
nb: Min logo

en: My Logo:
nb: Min logo:

en: Restriction
nb: Restriksjon

en: Restriction:
nb: Restriksjon:

en: Theorem #.
nb: Teorem #.

en: Corollary #.
nb: Korollar #.

en: Proposition #.
nb: Proposisjon #.

en: Definition #.
nb: Definisjon #.

en: Theorem*
nb: Teorem*

en: Corollary*
nb: Korollar*

en: Proposition*
nb: Proposisjon*

en: Proposition.
nb: Proposisjon.

en: Definition*
nb: Definisjon*

en: Foot to End
nb: Fotnoter til sluttnoter

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
nb: Setter alle fotnoter som sluttnoter. Du trenger å legge inn \theendnotes i TeX-kode der du vil ha sluttnotene.

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
nb: G-Brief (V. 1, utgått)

note: #-#-#-#-#  184 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  140 (koffice)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
nb: Gate:

en: Addition:
nb: Tillegg:

en: Town:
nb: By:

en: ReturnAddress
nb: Returadresse

en: ReturnAddress:
nb: Returadresse:

en: MyRef:
nb: Ref:

en: YourRef:
nb: Deres ref:

en: YourMail:
nb: Din adresse:

en: Telefax
nb: Telefaks

en: Telefax:
nb: Telefaks:

en: EMail
nb: E-post

en: EMail:
nb: E-post:

en: BankCode
nb: Bankkode

en: BankCode:
nb: Bankkode:

en: BankAccount
nb: Bankkonto

en: BankAccount:
nb: Bankkonto:

en: PostalComment
nb: Postkommentar

en: PostalComment:
nb: Postkommentar:

en: Encl.:
nb: Vedlegg:

en: NameRowA
nb: NavneradA

en: NameRowA:
nb: NavneradA:

en: NameRowB
nb: NavneradB

en: NameRowB:
nb: NavneradB:

en: NameRowC
nb: NavneradC

en: NameRowC:
nb: NavneradC:

en: NameRowD
nb: NavneradD

en: NameRowD:
nb: NavneradD:

en: NameRowE
nb: NavneradE

en: NameRowE:
nb: NavneradE:

en: NameRowF
nb: NavneradF

en: NameRowF:
nb: NavneradF:

en: NameRowG
nb: NavneradG

en: NameRowG:
nb: NavneradG:

en: AddressRowA
nb: AdresseradA

en: AddressRowA:
nb: AdresseradA:

en: AddressRowB
nb: AdresseradB

en: AddressRowB:
nb: AdresseradB:

en: AddressRowC
nb: AdresseradC

en: AddressRowC:
nb: AdresseradC:

en: AddressRowD
nb: AdresseradD

en: AddressRowD:
nb: AdresseradD:

en: AddressRowE
nb: AdresseradE

en: AddressRowE:
nb: AdresseradE:

en: AddressRowF
nb: AdresseradF

en: AddressRowF:
nb: AdresseradF:

en: TelephoneRowA
nb: TlfradA

en: TelephoneRowA:
nb: TlfradA:

en: TelephoneRowB
nb: TlfradB

en: TelephoneRowB:
nb: TlfradB:

en: TelephoneRowC
nb: TlfradC

en: TelephoneRowC:
nb: TlfradC:

en: TelephoneRowD
nb: TlfradD

en: TelephoneRowD:
nb: TlfradD:

en: TelephoneRowE
nb: TlfradE

en: TelephoneRowE:
nb: TlfradE:

en: TelephoneRowF
nb: TlfradF

en: TelephoneRowF:
nb: TlfradF:

en: InternetRowA
nb: InternettRadA

en: InternetRowA:
nb: InternettRadA:

en: InternetRowB
nb: InternettRadB

en: InternetRowB:
nb: InternettRadB:

en: InternetRowC
nb: InternettRadC

en: InternetRowC:
nb: InternettRadC:

en: InternetRowD
nb: InternettRadD

en: InternetRowD:
nb: InternettRadD:

en: InternetRowE
nb: InternettRadE

en: InternetRowE:
nb: InternettRadE:

en: InternetRowF
nb: InternettRadF

en: InternetRowF:
nb: InternettRadF:

en: BankRowA
nb: BankRadA

en: BankRowA:
nb: BankRadA:

en: BankRowB
nb: BankRadB

en: BankRowB:
nb: BankRadB:

en: BankRowC
nb: BankRadC

en: BankRowC:
nb: BankRadC:

en: BankRowD
nb: BankRadD

en: BankRowD:
nb: BankRadD:

en: BankRowE
nb: BankRadE

en: BankRowE:
nb: BankRadE:

en: BankRowF
nb: BankRadF

en: BankRowF:
nb: BankRadF:

en: GraphicBoxes
nb: Grafikkbokser

en: Boxes to scale and rotate its contents
nb: Bokser for å skalere og rotere innholdet

en: Reflectbox
nb: Speilvendt boks

en: Scalebox
nb: Skalert boks

en: H-Factor
nb: Lengdefaktor

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
nb: Faktor for lengdeskalering (1 = 100%)

en: V-Factor
nb: Høydefaktor

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
nb: Faktor for høydeskalering (1 = 100%)

en: Resizebox
nb: Størrelseboks

en: Width of the box
nb: Bredde for boksen

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
nb: Høyde for boksen, eller '!' for korrekt bredde-høydeforhold

en: Rotatebox
nb: Vriboks

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
nb: Rotasjonssentrum; 'origin=lt' gir 'left top'

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
nb: Rotasjonsvinkel i grader (mot klokka)

en: Hanging
nb: Hengende

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
nb: Legger til et miljø for hengende avsnitt. I et hengende avsnitt starter første linje ute ved venstremargen, mens følgende linjer er rykket inn.

en: Claim #.
nb: Påstand #.

en: Remarks #.
nb: Merknader #.

en: Proof:
nb: Bevis:

en: (MORE)
nb: (MER)

en: FADE IN:
nb: LYS OPP:

en: INT.
nb: INV.

en: EXT.
nb: UTV.

en: Continuing
nb: Fortsettes

en: (continuing)
nb: (forsettes)

en: TITLE OVER:
nb: TITTEL OVER:

en: INTERCUT
nb: KRYSSKLIPP

en: INTERCUT WITH:
nb: KRYSSKLIPP MED:

en: FADE OUT
nb: LYS UT

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
nb: Definerer to objekter for å typesette numre og fraser ang. 
    kjemisk risiko og forholdsregler. For en beskrivelse, se fila H-P-
    statements.lyx i eksempelmappa.

en: H-P number
nb: H-P nummer

en: H-P statement
nb: H-P frase

en: Author Names
nb: Forfatternavn

en: Author names that will appear in the header line
nb: Forfatternavn som vil vises i kolumnetittel

en: Catchline
nb: Slagord

en: Classification Codes
nb: Klassifiseringskoder

en: TableCaption
nb: Tabelltittel

en: Refcite
nb: Sitatreferanse

en: Cite reference
nb: Sitert litteratur

en: ItemList
nb: Punktliste

en: Numbering Scheme
nb: Nummereringssystem

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
nb: Bruk det høyeste nummeret i lista, f.eks. '(iv)' for 4 innslag nummerert med romertall

en: Corollary \thecorollary.
nb: Korollar \thecorollary.

en: Proposition \theproposition.
nb: Proposisjon \theproposition.

en: Question \thequestion.
nb: Spørsmål \thequestion.

en: Claim \theclaim.
nb: Påstand \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
nb: Konjektur \theconjecture.

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
nb: Definerer en stil for avsnitt med en initial. Detaljene er i manualen for inkluderte objekter.

en: Option(s) for the initial
nb: Opsjon(er) for forbokstaven

en: Initial letter(s)
nb: Forbokstav(er)

en: Rest of Initial
nb: Resten av forbokstaven

en: Rest of initial word or text
nb: Resten av ordet med forbokstaven, eller tekst

en: Short title that will appear in header line
nb: Kort tittel for kolumnetittel

en: Topical
nb: Saklig

en: Physics and Astronomy Classification System number:
nb: "Physics and Astronomy" klassifiseringssystemnr:

en: Mathematics Subject Classification number:
nb: Matematikksubjektklassifikasjonsnr:

en: submitto
nb: sendt til

en: submit to paper:
nb: sendt til tidsskrift:

en: Bibliography (plain)
nb: Bibliografi (vanlig)

en: Bibliography heading
nb: Overskrift bibliografi

en: ABSTRACT:
nb: SAMMENDRAG:

en: KEY WORDS:
nb: NØKKELORD:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
nb: TAKK TIL

en: Main Author
nb: Hovedforfatter

en: Affiliation Key
nb: Tilknytningsnøkkel

en: Affiliation key of the author
nb: Forfatterens tilknytningsnøkkel

en: Forename
nb: Fornavn

en: Co Author
nb: Medforfatter

en: Co-author
nb: Medforfatter

en: Affiliation key of the co-author
nb: Medforfatters tilknytningsnøkkel

en: Short Author
nb: Kort forfatter

en: Short author:
nb: Kort forfatter:

en: Affiliation key
nb: Tilknytningsnøkkel

en: Keyword:
nb: Nøkkelord:

en: PDB reference
nb: PDB-referanse

en: PDB reference:
nb: PDB-referanse:

en: NDB reference
nb: NDB-referanse

en: NDB reference:
nb: NDB-referanse:

en: Alternative Affiliation
nb: Alternativ tilknytning

en: Affiliation Prefix
nb: Tilknytningsprefiks

en: A prefix like 'Also at '
nb: Et prefiks som 'også ved '

en: PACS numbers:
nb: PACS numre:

en: Preprint number
nb: Fortrykk nummer

en: Preprint number:
nb: Fortrykk nummer:

en: Online citation
nb: Online-sitat

en: Short Title:
nb: Kort tittel:

en: code
nb: kode

en: Code Chunk
nb: Kodebit

en: AddressForOffprints
nb: Adresse for ekstrakopier

en: Address for Offprints:
nb: Adresse for ekstrakopier:

en: RunningTitle
nb: Løpetittel

en: Running title:
nb: Løpende overskrift:

en: RunningAuthor
nb: Løpende forfatter

en: Running author:
nb: Løpende forfatter:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
nb: Bruker knitr-pakka i R for å generere rapporter dynamisk. Denne R-pakka
    må være installert for at denne modulen skal virke: install.packages('knitr').
    Merk at R minst må være versjon 2.14.1. 
    For mer informasjon, se http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
nb: Sweave-opsjoner

en: Sweave opts
nb: Sweave-opsjoner

en: S/R expression
nb: S/R-uttrykk

en: S/R expr
nb: S/R-uttr

en: Latex8 Article (Obsolete)
nb: Latex8 Article (utgått)

en: Letter (Standard Class)
nb: Letter (standardklasse)

en: NoTelephone
nb: IkkeTlf

en: NoFax
nb: IkkeFax

en: NoPlace
nb: IkkeSted

en: NoDate
nb: IkkeDato

en: EndOfMessage
nb: Meldingsslutt

en: EndOfFile
nb: Slutt på fila

en: Tel:
nb: Tlf:

en: NoTel
nb: IkkeTlf

en: EndOfMessage.
nb: Melding slutt.

en: EndOfFile.
nb: Slutt på fila.

en: LilyPond Book
nb: LilyPond Bok

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
nb: Denne modulen gir mulighet for å legge inn LilyPond-kodet musikk direkte i LyX. Se lilypond.lyx for et eksempel.

en: LilyPond Options
nb: LilyPond-opsjoner

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
nb: En kommaseparert liste med opsjoner. (Se LilyPond-dokumentasjonen for tilgjengelige opsjoner).

en: Linguistics
nb: Lingvistikk

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
nb: Definerer noen spesialmiljører for lingvistikk. (nummererte eksempler, gloser, semantisk markering, flytende tablåer). Se eksempelet linguistics.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
nb: Nummerert eksempel (flere linjer)

en: Numbered Examples (consecutive)
nb: Nummererte eksempler (påfølgende)

en: Custom Numbering|s
nb: Tilpasset nummerering|s

en: Customize the numeration
nb: Tilpass nummereringen

en: Subexample
nb: Deleksempel

en: Glosse
nb: Glose

en: Tri-Glosse
nb: Tri-glose

en: Structure Tree
nb: Strukturtre

note: #-#-#-#-#  470 (glade 3.20.x)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Tree
nb: Tre

en: expr.
nb: uttr.

en: Concepts
nb: Konsepter

en: meaning
nb: betydning

en: Tableau
nb: Tablå

en: List of Tableaux
nb: Tablåer

en: Chunk ##
nb: Blokk ##

en: Chunk
nb: Blokk

en: Running LaTeX Title
nb: Løpende LaTeX-tittel

en: TOC Title
nb: Overskrift innholdsfortegnelse

en: TOC Title:
nb: Overskrift innholdsfortegnelse:

en: Author Running
nb: Løpende forfatter

en: Author Running:
nb: Løpende forfatter:

en: TOC Author
nb: Forfatter av innholdsfortegnelsen

en: TOC Author:
nb: Forfatter av innholdsfortegnelsen:

en: Case #.
nb: Sak #.

en: Claim.
nb: Påstand.

en: Conjecture #.
nb: Konjektur #.

en: Example #.
nb: Eksempel #.

en: Exercise #.
nb: Oppgave #.

en: Note #.
nb: Merknad #.

en: Property #.
nb: Egenskap #.

en: Question #.
nb: Spørsmål #.

en: Remark #.
nb: Merknad #.

en: Solution #.
nb: Løsning #.

en: Logical Markup
nb: Logisk markering

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
nb: Definerer tekststiler for logisk markering: kapitéler, uthevet, kraftig og kode.

en: charstyles
nb: tekststiler

en: noun
nb: kapitéler

en: emph
nb: uthevet

en: Remark*
nb: Merknad*

en: Short Title (TOC)|S
nb: Kort tittel (innholdsliste)|s

en: The chapter as it appears in the table of contents
nb: Kapitlet slik det vises i innholdslista

en: Short Title (Header)
nb: Kort tittel(kolumnetittel)

en: The chapter as it appears in the running headers
nb: Kapitlet slik det vises i kolumnetittelen

en: The section as it appears in the table of contents
nb: Seksjonen slik det vises i innholdslista

en: The section as it appears in the running headers
nb: Seksjonen slik den vises i kolumnetittelen

en: The subsection as it appears in the table of contents
nb: Underseksjonen slik den vises i innholdslista

en: The subsection as it appears in the running headers
nb: Underseksjonen slik den vises i kolumnetittelen

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
nb: Underunderseksjonen slik den vises i innholdslista

en: The subsubsection as it appears in the running headers
nb: Underunderseksjonen slik den vises i kolumnetittelen

en: The paragraph as it appears in the table of contents
nb: Avsnittet slik det vises i innholdslista

en: The paragraph as it appears in the running headers
nb: Avsnittet slik det vises i kolumnetittelen

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
nb: Underavsnittet slik det vises i innholdslista

en: The subparagraph as it appears in the running headers
nb: Underavsnittet slik det vises i kolumnetittelen

en: Chapterprecis
nb: Kapittelsammendrag

en: Epigraph Source|S
nb: Kilde til kapittelmotto

en: The source/author of this epigraph
nb: Kilden til/forfatter av dette kapittelmottoet

en: Poemtitle
nb: Dikt-tittel

en: The poem title as it appears in the table of contents
nb: Tittelen på diktet slik det vises i innholdslista

en: The poem title as it appears in the running headers
nb: Tittelen på diktet slik den vises i kolumnetittelen

en: Poemtitle*
nb: Dikt-tittel*

en: Minimalistic
nb: Minimalistisk

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
nb: Omdefinerer flere objekter (Register, gren, URL) minimalistisk.

en: CVStyle
nb: CVstil

en: CV Style:
nb: CV-stil:

en: Style Options
nb: Stilopsjoner

en: Options for the CV style
nb: Opsjon(er) for CV-stil

en: CVColor
nb: CVfarge

en: CV Color Scheme:
nb: CV fargeskjema:

en: CVIcons
nb: CV Ikoner

en: CV Icon Set:
nb: CV Ikonmengde:

en: CVColumnWidth
nb: CV Kolonnebredde

en: Column Width:
nb: Kolonnebredde:

en: PDF Page Mode
nb: PDF sidemodus

en: PDF Page Mode:
nb: PDF sidemodus:

en: FamilyName
nb: Etternavn

en: Family Name:
nb: Etternavn:

en: Line 1
nb: Linje 1

en: Optional address line
nb: Frivillig adresselinje

en: Line 2
nb: Linje 2

en: Phone Type
nb: Type telefon

en: can be fixed, mobile or fax
nb: fast, mobil eller fax

en: Social
nb: Sosial

en: Social:
nb: Sosial:

en: Name of the social network
nb: Navn på det sosiale nettverket

en: ExtraInfo
nb: Ekstrainformasjon

en: Extra Info:
nb: Ekstra informasjon:

en: Height the photo is resized to
nb: Høyde for fotografiet

en: Thickness of the surrounding frame
nb: Tykkelse for ramma rundt

en: EmptySection
nb: Tomseksjon

en: Empty Section
nb: Tom seksjon

en: CloseSection
nb: AvsluttningSeksjon

en: Optional width
nb: Valgfri bredde

en: ItemWithComment
nb: ElementMedKommentar

en: Item with Comment:
nb: Element med kommentar:

en: ListItem
nb: Listepunkt

en: List Item:
nb: Listepunkt:

en: DoubleItem
nb: Dobbeltpunkt

en: Double Item:
nb: Dobbeltpunkt:

en: Left Summary
nb: Venstre Sammendrag

en: Left summary
nb: Venstre sammendrag

en: Left Text
nb: Venstre Tekst

en: Left text
nb: Venstre tekst

en: Right Summary
nb: Høyre Sammendrag

en: Right summary
nb: Høyre sammendrag

en: DoubleListItem
nb: Dobbelt listeelement

en: Double List Item:
nb: Dobbelt listeelement:

en: First item
nb: Første element

en: MakeCVtitle
nb: CV-tittel

en: Make CV Title
nb: CV-tittel

en: MakeLetterTitle
nb: Brevtittel

en: Make Letter Title
nb: Brevtittel

en: MakeLetterClosing
nb: Brevavslutning

en: Close Letter
nb: Avslutt brev

en: Company Name
nb: Firmanavn

en: Company name
nb: Firmanavn

en: Enclosing
nb: Legger ved

en: Alternative Name
nb: Alternativt navn

en: Alternative instead of 'Enclosure'
nb: Alternativ i stedet for 'Vedlegg'

en: Enclosing:
nb: Legger ved:

en: Multiple Columns
nb: Multikolonne

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
nb: Definerer en stil hvis innhold settes i flere kolonner (standard er 2) Se manualen "Ekstra muligheter", seksjon 'Multiple Text Columns', for en detaljert beskrivelse.

en: Number of Columns
nb: Antall kolonner

en: Insert the number of columns here
nb: Skriv antall kolonner her

note: #-#-#-#-#  499 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
nb: Forord

en: An optional preface
nb: En valgfri innledning

en: Space Before Page Break
nb: avstand før sideskift

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
nb: Ledig plass siden må ha, for begynne med flere kolonner på denne siden

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
nb: Denne modulen gir støtte for å bruke 'natbib' sammen med 'apacite'
    (stilen trenger ikke være apacite, den kan være apacite, apacitex eller 
    en hvilken som helst bibliografi som både virker med natbib og apacite).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
nb: Tillater å bruke Noweb som verktør for "literate programming".

en: Appendix \Alph{section}:
nb: Appendiks \\Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
nb: Paper (standardklasse)

en: SubTitle
nb: Undertittel

en: Paragraph Lists (paralist)
nb: Avsnittlister (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
nb: Pakken 'paralist' gir noen nye listemiljøer. Punktlister og nummererte lister kan settes inni avsnitt, som avsnitt og i kompakt versjon. De fleste miljøene har opsjoner for å formattere etikettene. I tillegg utvides de vanlige punkt- og nummerlistene til å bruke lignende opsjoner.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
nb: Valgfrie opsjoner for denne lista (se paralist-manualen)

en: PDF Comments
nb: PDF-kommentarer

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
nb: Tilbyr diverse kommentarer for PDF-output. Modulen bruker pakka 'pdfcomment'. Se eksempelfila PDF-comment.lyx og pakkedokumentasjonen for detaljer.

en: Define Avatar
nb: Definer avatar

en: PDF-comment
nb: PDF-kommentar

en: PDF-comment avatar:
nb: PDF-kommentar-avatar:

en: Name of the Avatar
nb: Navn på avataren

en: Define PDF-Comment Style
nb: Definer stil for PDF-kommentar

en: PDF-comment style:
nb: Stil for PDFkommentar:

en: Name of the style
nb: Navn på stilen

en: Define PDF-Comment List Style
nb: Definer listestil for PDF-kommentar

en: Definition of PDF-comment list style:
nb: Definisjon for PDF-kommentar listestil:

en: Name of the list style
nb: Navn på listestil

en: Set PDF-Comment List Style
nb: Sett PDF-kommentar listestil

en: PDF-comment list style:
nb: PDF-kommentar listestil:

en: PDF-Comment-Setup
nb: PDF-kommentar innstillinger

en: PDF (Setup)
nb: PDF (oppsett)

en: PDF-Comment setup options
nb: Oppsettopsjoner for PDFkommentarer

en: Opts
nb: Alt

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
nb: Sett inn PDF-kommentar innstillingsopsjoner her (se pdfcomment-dokumentasjonen)

en: PDF-Annotation
nb: PDF-Merknad

en: PDFComment Options
nb: PDFkommentaropsjoner

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
nb: Sett inn opsjoner for PDFkommentarer her. (Se håndboka for 'pdfcomment')

en: PDF-Margin
nb: PDF-marg

en: PDF (Margin)
nb: PDF (marg)

en: PDF-Markup
nb: PDF-markert

en: PDF (Markup)
nb: PDF (markert)

en: Insert the comment to the marked-up text here
nb: Skriv kommentar til markert tekst her

en: PDF-Freetext
nb: PDF-fritekst

en: PDF (Freetext)
nb: PDF (fritekst)

en: PDF-Square
nb: PDF-kvadrat

en: PDF (Square)
nb: PDF (kvadrat)

en: PDF-Circle
nb: PDF-sirkel

en: PDF (Circle)
nb: PDF (sirkel)

en: PDF-Line
nb: PDF-linje

en: PDF (Line)
nb: PDF (linje)

en: PDF-Sideline
nb: PDF-kantlinje

en: PDF (Sideline)
nb: PDF (kantlinje)

en: Insert the comment here
nb: Skriv kommentaren her

en: PDF-Reply
nb: PDF-svar

en: PDF (Reply)
nb: PDF (svar)

en: PDF-Tooltip
nb: PDF-verktøytips

en: PDF (Tooltip)
nb: PDF (verktøytips)

en: Tooltip Text
nb: Tekst for verktøytips

en: Insert the tooltip text here
nb: Skriv tekstem for verktøytips her

en: List of PDF Comments
nb: Liste over PDFkommentarer

en: [List of PDF Comments]
nb: [Liste over PDFkommentarer]

en: List Options|s
nb: Listeopsjoner|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
nb: Skriv listeopsjoner her (se håndboka for 'pdfcomment')

en: PDF Form
nb: PDF-Skjema

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
nb: Tilbyr felter og knapper for PDF-skjemaer. Modulen bruker LaTeX-pakka 'hyperref'. Se eksempelfila PDF-form.lyx og hyperref-dokumentasjonen for detaljer.

en: Begin PDF Form
nb: Start PDF-skjema

en: PDF form
nb: PDF-skjema

en: PDF Form Parameters
nb: PDFskjema parametre

en: Params
nb: Parametre

en: Insert PDF form parameters here
nb: Skriv parametre for PDFskjema her

en: End PDF Form
nb: Slutt PDF-skjema

en: PDF Link Setup
nb: PDF Lenkeoppsett

en: PDF link setup
nb: PDF lenkeoppsett

en: TextField
nb: Tekstfelt

note: #-#-#-#-#  155 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
nb: Avkryssingsboks

en: ChoiceMenu
nb: ValgMeny

en: Insert the label here
nb: Sett inn merket her

en: SubmitButton
nb: Innsendingsknapp

en: ResetButton
nb: Tilbakestillingsknapp

en: PDFAction
nb: PDFaksjon

en: The name of the PDF action
nb: Navn på PDF-aksjonen

en: Text Field Style
nb: Tekstfeltstil

en: Default text field style
nb: Standard tekstfeltstil

en: Submit Button Style
nb: Innsendingsknappstil

en: Default submit button style
nb: Standard innsendingsknappstil

en: Push Button Style
nb: Trykknappstil

en: Default push button style
nb: Standard trykknappstil

en: Check Box Style
nb: Avkryssingsboksstil

en: Default check box style
nb: Standard avkryssingsboksstil

en: Reset Button Style
nb: Stil for tilbakestillingsknapp

en: Default reset button style
nb: Standardstil for tilbakestillingsknapp

en: List Box Style
nb: Listeboksstil

en: Default list box style
nb: Standard listeboksstil

en: Combo Box Style
nb: Stil for kombinasjonsboks

en: Default combo box style
nb: Standardstil for kombinasjonsboks

en: Popdown Box Style
nb: Stil for nedtrekksliste

en: Default popdown box style
nb: Standard stil for nedtrekksliste

en: Radio Box Style
nb: Radioknappstil

en: Default radio box style
nb: Standard radioknappstil

en: TitleSlide
nb: Tittellysark

en: Slide Option
nb: Lysarkopsjon

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
nb: Valgfri opsjon til lysarkkommando. (Se powerdot-manualen)

en: EndSlide
nb: Lysark slutt

en: WideSlide
nb: Bredt lysark

en: EmptySlide
nb: Tomt lysark

en: Empty slide:
nb: Tomt lysark:

en: Section Option
nb: Seksjonsopsjon

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
nb: Valgfri opsjon til seksjonskommandoen. (se powerdot-manualen)

en: Itemize Type
nb: Punktliste type

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
nb: Type punktliste (se powerdot-manualen)

en: ItemizeType1
nb: PunktlisteType1

en: Enumerate Type
nb: Nummerering Type

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
nb: Type nummerering (se powerdot-manualen)

en: EnumerateType1
nb: NummereringType1

en: Twocolumn
nb: Doble kolonner

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
nb: Dobbeltkolonneopsjoner (se 'powerdot'-manualen)

en: Left Column
nb: Venstre kolonne

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
nb: Skriv inn teksten for venstre kolonne her (høyre kolonne i hovedavsnitt)

en: Overlay Specification|S
nb: Overliggerspesifikasjon|s

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
nb: Instillinger for overligger (se powerdot-håndboka)

en: Recipe Book
nb: Oppskriftsbok

en: Recipe
nb: Oppskrift

en: Recipe:
nb: Oppskrift:

en: Ingredients
nb: Ingredienser

en: Ingredients Header
nb: Ingrediensoverskrift

en: Specify an optional ingredients header
nb: Frivillig overskrift over ingrediensene

en: Ingredients:
nb: Ingredienser:

en: Report (Standard Class)
nb: Report (standardklasse)

en: REVTeX (Obsolete Version)
nb: REVTeX (utgått versjon)

en: Affiliation (alternate)
nb: Tilknytning (alternativ)

en: Affiliation (alternate):
nb: Tilknytning (alternativ):

en: Alternate Affiliation Option
nb: Alternativ tilknytningsopsjon

en: Optional argument to the altaffiliation command
nb: Frivillig argument til kommandoen for alternativ tilknytning (altaffiliation)

en: Affiliation (none)
nb: Tilknytning (ingen)

en: No affiliation
nb: Ingen tilknytning

en: Electronic Address:
nb: Elektronisk adresse:

en: Electronic Address Option|s
nb: Elektronisk adresseopsjon|s

en: Optional argument to the email command
nb: Frivillig argument til epostkommandoen

en: Author URL Option
nb: Forfatter URL-opsjon

en: Optional argument to the homepage command
nb: Frivillig argument til hjemmeside-kommandoen

en: Preprint
nb: Fortrykk

en: Short title as it appears in the running headers
nb: Kort tittel slik den vises i kolumnetittel

en: acknowledgments
nb: takk til

en: Ruled Table
nb: Linjert tabell

en: Turn Page
nb: Bla om

en: Wide Text
nb: Bred tekst

en: List of Videos
nb: Liste over videoer

en: lowercase text
nb: tekst i små bokstaver

en: Text behind
nb: Tekst etter

en: text behind the cite
nb: tekst etter sitat

en: AltAffiliation
nb: AltTilknytning

en: PACS number:
nb: PACS nr:

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
nb: Tilbyr to objekter og et miljø for å typesette numre og fraser ang. 
    kjemisk risiko og sikkerhet. For en beskrivelse, se fila R-S-
    statements.lyx i eksempelmappa.

en: R-S number
nb: R-S nummer

en: R-S phrase
nb: R-S frase

en: Safety phrase
nb: Sikkerhetsfrase

en: Phrase Text
nb: Frasetekst

en: Argument for statements that requires to specify additional information
nb: Argument for utsagn som krever spesifikasjon av ytterligere informasjon

en: S phrase:
nb: S frase:

note: #-#-#-#-#  155 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
nb: Konferanse

en: LeftLogo
nb: Venstre logo

en: Left logo:
nb: Venstre logo:

en: Logo Size
nb: Logostørrelse

en: Relative logo size (0 through 1)
nb: Relativ logostørrelse (0 til 1)

en: RightLogo
nb: Høyre logo

en: Right logo:
nb: Høyre logo:

en: Caption Width
nb: Bredde bildetekst

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
nb: Bredden på bildetekst relativt til kolonnen (0 til 1)

en: Addpart
nb: Ekstradel

en: Addchap
nb: Ekstrakapittel

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
nb: Kapitlet slik det vises i innholdsfortegnelse og kolumnetittel

en: Addsec
nb: Ekstraseksjon

en: Addchap*
nb: Ekstrakapittel*

en: Addsec*
nb: Ekstraseksjon*

en: Minisec
nb: Miniseksjon

en: Titlehead
nb: Tittelhode

en: Uppertitleback
nb: Øvre baktittel

en: Lowertitleback
nb: Nedre baktittel

en: Extratitle
nb: Ekstratittel

en: above
nb: over

en: below
nb: under

en: Dictum
nb: Maksime

en: Dictum Author
nb: Maksime forfatter

en: The author of this dictum
nb: Forfatteren av dette maksimet

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
nb: KOMA-Script Letter (V. 1, utgått)

en: Encl
nb: Vedlegg

en: Place:
nb: Sted:

en: Specialmail
nb: Spesialpost

en: Specialmail:
nb: Spesialpost:

en: Yourref
nb: Deres ref.

en: Yourmail
nb: Deres adresse

en: Your letter of:
nb: Deres brev av:

en: Myref
nb: Min ref.

en: Customer
nb: Kunde

en: Customer no.:
nb: Kunde nr.:

en: Invoice no.:
nb: Faktura nr.:

en: NextAddress
nb: NesteAdresse

en: Next Address:
nb: Neste Adresse:

en: Sender Name:
nb: Avsender:

en: Sender Phone:
nb: Avsender tlf:

en: Sender Fax:
nb: Avsender fax:

en: Sender E-Mail:
nb: Avsender e-post:

en: Sender URL:
nb: Avsender URL:

en: EndLetter
nb: Brevslutt

en: End of letter
nb: Avslutning på brev

en: Section Boxes
nb: Innrammet seksjonering

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
nb: Definerer innrammede avsnitt. Først og fremst tiltenkt SciPoster-klassen.

en: SectionBox
nb: Innrammet seksjon

en: Section Box
nb: Innrammet seksjon

en: Section Box Width|S
nb: Seksjonsrammebredde|S

en: Width of the section Box
nb: Bredde for seksjonsramma

en: Section Box Heading
nb: Overskrift innrammet avsnitt

en: Insert the section box header here
nb: Skriv overskriften for den innrammede seksjonen her

en: SubsectionBox
nb: Innrammet underseksjon

en: Subsection Box
nb: Innrammet underseksjon

en: SubsubsectionBox
nb: Innrammet underunderseksjon

en: Subsubsection Box
nb: Innrammet underunderseksjon

en: LandscapeSlide
nb: LiggendeLysark

en: Landscape Slide
nb: Liggende lysark

en: PortraitSlide
nb: StåendeLysark

en: Portrait Slide
nb: Stående lysark

en: SlideHeading
nb: Lysark overskrift

en: SlideSubHeading
nb: Lysark mindre overskrift

en: ListOfSlides
nb: ListeOverLysark

en: List of Slides
nb: Liste over lysark

en: SlideContents
nb: Lysark innhold

en: Slide Contents
nb: Lysark innhold

en: ProgressContents
nb: Progresjonsinnhold

en: Progress Contents
nb: Progresjonsinnhold

en: Landscape Slide:
nb: Liggende lysark:

en: Portrait Slide:
nb: Stående lysark:

en: Slide*
nb: Lysark*

en: [List Of Slides]
nb: [Liste over lysark]

en: [Slide Contents]
nb: [Lysark innhold]

en: [Progress Contents]
nb: [Progresjonsinnhold]

en: Custom Paragraph Shapes
nb: Brukerdefinerte avsnittsformer

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
nb: Tilbyr flere avsnittsfasonger, og kommandoer for å definere egne former. 
    For en beskrivelse, se manualen "Ekstra muligheter", seksjon 'Non-
    standard Paragraph Shapes'.

en: CD label
nb: CD-etikett

en: ShapedParagraphs
nb: Formede avsnitt

en: Hexagon
nb: Sekskant

en: Nut
nb: Mutter

en: Candle
nb: Lys

en: Drop down
nb: Dråpe ned

en: Drop up
nb: Dråpe opp

en: Triangle up
nb: Triangel med spissen opp

en: Triangle down
nb: Triangel med spissen ned

en: Triangle left
nb: Triangel med spiss mot venstre

en: Triangle right
nb: Triangel med spiss mot høyre

en: shapepar
nb: formet avsnitt

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
nb: For å skalere <formspesifikasjonen> til posisjoner på siden

en: Shape specification
nb: Formspesifikasjon

en: Specification of the shape
nb: Spesifikasjon for formen

en: Shapepar
nb: Formet avsnitt

en: Conjecture*
nb: Konjektur*

en: Algorithm*
nb: Algoritme*

en: The title as it appears in the running headers
nb: Tittelen slik den vises i kolumnetittel

en: AMS subject classifications:
nb: AMS temaklassifisering:

en: Name of the conference
nb: Navn på konferansen

en: Conference:
nb: Konferanse:

en: CopyrightYear
nb: Opphavsrettsår

en: Copyright year:
nb: Opphavsrett år:

en: Copyrightdata
nb: Opphavsrettsdata

en: Copyright data:
nb: Opphavsrett data:

en: PreprintFooter
nb: Fortrykkfot

en: Preprint footer:
nb: Fortrykkfot:

en: Affiliation and/or address of the author
nb: Tilknytning og/eller forfatters adresse

en: Terms:
nb: Betingelser:

en: New Slide:
nb: Nytt lysark:

en: New Overlay:
nb: Ny overligger:

en: New Note:
nb: Ny merknad:

en: InvisibleText
nb: Usynlig tekst

en: <Invisible Text Follows>
nb: <Usynlig tekst følger>

en: VisibleText
nb: Synlig tekst

en: <Visible Text Follows>
nb: <Synlig tekst følger>

en: Authorinfo
nb: Forfatterinfo

en: Authorinfo:
nb: Forfatterinfo:

en: ACKNOWLEDGMENTS
nb: TAKK TIL

en: UNDEFINED
nb: UDEFINERT

en: Chapter ##
nb: Kapittel ##

en: Section ##
nb: Seksjon ##

en: Paragraph ##
nb: Avsnitt ##

en: Equation ##
nb: Ligning ##

en: Footnote ##
nb: Fotnote ##

en: Marginal notes
nb: Notater i margen

en: Index Entries
nb: Nøkkelord

en: Listings
nb: Programlisting

en: Greyedout
nb: Grået ut

en: Listings[[List of Listings]]
nb: Liste over programlister

en: List of Listings
nb: Liste over programlister

en: Listings[[inset]]
nb: Kildekode

en: Idx
nb: Nøkkelord

en: unlabelled
nb: umerket

en: Nomenclature[[output]]
nb: Nomenklatur

en: Part \thepart
nb: Del \thepart

en: Chapter \thechapter
nb: Kapittel \thechapter

en: Appendix \thechapter
nb: Appendiks \thechapter

en: Front Matter
nb: Frontmateriale

en: --- Front Matter ---
nb: --- Frontmateriale ---

en: Main Matter
nb: Hovedmateriale

en: --- Main Matter ---
nb: --- Hovedmateriale ---

en: Back Matter
nb: Sluttmateriale

en: --- Back Matter ---
nb: --- Sluttmateriale ---

en: PartBacktext
nb: Del baktekst

en: Part Title
nb: Tittel for del

en: Title of this part
nb: Tittel for denne delen

en: ChapSubtitle
nb: KapUndertittel

en: ChapAuthor
nb: KapForfatter

en: ChapMotto
nb: KapMotto

en: Extrachap
nb: Ekstrakapittel

en: extrachap
nb: ekstrakapittel

en: Author data:
nb: Forfatterdata:

en: TOC title:
nb: Overskrift innholdsfortegnelse:

en: TOC author:
nb: Forfatter av innholdsfortegnelsen:

en: Running Title
nb: Løpende overskrift

en: Running Author
nb: Løpende forfatter

en: Running Chapter
nb: Løpende kapittel

en: Running chapter:
nb: Løpende kapittel:

en: Running Section
nb: Løpende seksjon

en: Running section:
nb: Løpende seksjon:

en: Abstract*
nb: Sammendrag*

en: Abstract* (not printed)
nb: Sammendrag* (trykkes ikke)

en: Foreword
nb: Forord

en: Alternative name
nb: Alternativt navn

en: Longest Description Label
nb: Lengste listeetikett

en: Longest description label
nb: Lengste listeetikett

en: Proof(QED)
nb: Bevis(QED)

en: Proof(smartQED)
nb: Bevis(smartQED)

en: Headnote
nb: Hodenotat

en: Headnote (optional):
nb: Hodenotat (frivillig):

en: thanks
nb: takk

en: Institute #
nb: Institutt #

en: Corr Author:
nb: Korresponderende forfatter:

en: Offprints
nb: Ekstrakopier

en: Offprints:
nb: Ekstrakopier:

en: Subclass
nb: Underklasse

en: Mathematics Subject Classification
nb: Matematikksubjektklassifikasjon

en: CR Subject Classification
nb: CR subjektklassifikasjon

en: Solution \thesolution
nb: Løsning \thesolution

en: Title*
nb: Tittel*

en: List of Contributors
nb: Bidragsytere

en: Contributor List
nb: Bidragsytere

en: For editors
nb: For redaktører

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
nb: Lar deg bruke statistikkspråket S/R som et verktøy for "literate programming "
    via Sweave-pakken. For mer informasjon, se eksempelfilen sweave.lyx.

en: Sweave Input File
nb: Sweave inndatafil

en: Number Tables by Section
nb: Nummerer tabeller seksjonsvis

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
nb: Nullstiller tabellnr ved seksjonstart, og tar med seksjonsnr i tabelnnr. Som i 'Tabell 2.1'.

en: Fancy Colored Boxes
nb: Fancy fargede bokser

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
nb: Legger til egendefinerte objekter for fargede bokser via pakka 'tcolorbox'. Se tcolorbox-dokumentasjonen for detaljer.

en: Color Box
nb: Fargeboks

en: Color Box Options
nb: Fargeboksopsjoner

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
nb: Skriv inn opsjoner for fargeboks her (se tcolorbox-dokumentasjonen)

en: Dynamic Color Box
nb: Dynamisk fargeboks

en: Color Box (Dynamic)
nb: Fargeboks (dynamisk)

en: Fit Color Box
nb: Innholdstilpasset fargeboks

en: Color Box (Fit Contents)
nb: Fargeboks (tilpasset innholdet)

en: Subtitle Options
nb: Undertittelopsjoner

en: Insert the options here
nb: Skriv opsjonene her

en: Color Box Separator
nb: Fargeboksseparator

en: Color Boxes
nb: Fargebokser

en: Color Box Line
nb: Fargebokslinje

en: Color Box Setup
nb: Fargeboks innstillinger

en: New Color Box Type
nb: Ny fargebokstype

en: New Box Options
nb: Opsjoner for ny boks

en: Options for the new box type (optional)
nb: Opsjon(er) for den nye bokstypen (frivillig)

en: Name of the new box type
nb: Navn på den nye bokstypen

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
nb: Antall argumenter (fjern dette objektet hvis ingen!)

en: Default value for argument (keep empty!)
nb: Standarverdi for argument (hold tom!)

en: Custom Color Box 1
nb: Egendefinert fargeboks 1

en: More Color Box Options
nb: Fler fargeboksopsjoner

en: Insert more color box options here
nb: Skriv flere fargeboksopsjoner her

en: Custom Color Box 2
nb: Egendefinert fargeboks 2

en: Custom Color Box 3
nb: Egendefinert fargeboks 3

en: Custom Color Box 4
nb: Egendefinert fargeboks 4

en: Custom Color Box 5
nb: Egendefinert fargeboks 5

en: Fact \thefact.
nb: Faktum \thefact.

en: Definition \thedefinition.
nb: Definisjon \\thedefinition.

en: Example \theexample.
nb: Eksempel \theexample.

en: Exercise \theexercise.
nb: Oppgave \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
nb: Teoremer (AMS-Nummerert etter type)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nb: Definerer miljøer for teoremer og beviser som bruker AMS-maskineriet. 
    Både nummererte og unummererte varianter er tilgjengelige. 
    Hver type har sitt eget telleverk, så man får: 
    teorem1, teorem2, lemma1, proposisjon1, teorem3, lemma2, ... 
    i motsetning til: teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, ...
    For å få telleverk som starter på 1 i hvert kapittel eller seksjon,
    bruk moduler for henholdsvis kapittelvis eller seksjonsvis nummerering.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
nb: Teoremer (AMS-Extended, nummerert etter type)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
nb: Definerer eksta teoremmiljøer for bruk med AMS-teorempakker. Inkluderer kriterie, algoritme, aksiom, betingelse, merknad, notasjon, sammendrag, bekreftelse, konklusjon, antagelse og tilfelle, i både nummererte og unummererte former. I motsetning til den enkle utvidete AMS-modulen, har hver type sitt eget telleverk. (Altså kriterie1, kriterie2, antagelse1, kriterie3, ... i motsetning til kriterie1, kriterie2, antagelse3, kriterie4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
nb: Kriterie \thecriterion.

en: Criterion*
nb: Kriterie*

en: Criterion.
nb: Kriterie.

en: Algorithm \thealgorithm.
nb: Algoritme \thealgorithm.

en: Algorithm.
nb: Algoritme.

en: Axiom \theaxiom.
nb: Aksiom \theaxiom.

en: Axiom*
nb: Aksiom*

en: Axiom.
nb: Aksiom.

en: Condition \thecondition.
nb: Forutsetning \thecondition.

en: Condition*
nb: Forutsetning*

en: Condition.
nb: Forutsetning.

en: Note \thenote.
nb: Merknad \thenote.

en: Note*
nb: Merknad*

en: Note.
nb: Merknad.

en: Notation \thenotation.
nb: Notasjon \thenotation.

en: Notation*
nb: Notasjon*

en: Notation.
nb: Notasjon.

en: Summary \thesummary.
nb: Sammendrag \thesummary.

en: Summary*
nb: Sammendrag*

en: Summary.
nb: Sammendrag.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
nb: Bekreftelse \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
nb: Bekreftelse*

en: Conclusion \theconclusion.
nb: Konklusjon \theconclusion.

en: Conclusion*
nb: Konklusjon*

en: Conclusion.
nb: Konklusjon.

en: Assumption
nb: Antagelse

en: Assumption \theassumption.
nb: Antagelse \theassumption.

en: Assumption*
nb: Antagelse*

en: Assumption.
nb: Antagelse.

en: Question*
nb: Spørsmål*

en: Question.
nb: Spørsmål.

en: Theorems (AMS-Extended)
nb: Teoremer (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
nb: Definerer eksta teoremmiljøer for bruk med AMS-teorempakker. Inkluderer kriterie, algoritme, aksiom, betingelse, merknad, notasjon, sammendrag, bekreftelse, konklusjon, faktum, antagelse, tilfelle og spørsmål, i nummererte og unummrererte former.

en: theorems
nb: teoremer

en: Criterion \thetheorem.
nb: Kriterie \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
nb: Algoritme \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
nb: Aksiom \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
nb: Forutsetning \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
nb: Merknad \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
nb: Notasjon \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
nb: Sammendrag \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
nb: Bekreftelse \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
nb: Konklusjon \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
nb: Antagelse \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
nb: Spørsmål \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
nb: Faktum \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
nb: Oppgave \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
nb: Løsning \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
nb: Merknad \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
nb: Påstand \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
nb: Teoremer (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nb: Definerer teoremmiljøer og bevismiljøet ved hjelp av AMS. Både nummererte og unummererte typer. Til vanlig nummereres teoremer stigende gjennom hele dokumentet, dette kan forandres ved å bruke moduler for kapittelvis eller avsnittsvis nummerering av teoremer.

en: Theorems (Numbered by Type)
nb: Teoremer (nummerert typevis)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
nb: Definerer teoremmiljøer for bruk uten AMS. Til forskjell fra den vanlige teorem-modulen, har hver teoremtype eget telleverk. Vi får altså:
    teorem1, teorem2, lemma1, porposisjon1, teorem3, ...  heller enn:
    teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, teorem5, ...
    For å få telleverk som starter på 1 i hvert kapittel eller hver seksjon, bruk
    moduler for kapittelvis eller seksjonsvis nummerering.

en: Case \arabic{casei}.
nb: Tilfelle \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
nb: Tilfelle \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
nb: Tilfelle \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
nb: Tilfelle \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
nb: Teoremer (Nummerert typevis innenfor Kapitlene)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
nb: Definerer noen teorem-miljøer for bruk uten AMS. Til forskjell fra den vanlige teorem-modulen, har hver sort sitt eget telleverk. Vi får altså:
    teorem1, teorem2, lemma1, proposisjon1, teorem3, ... heller enn
    teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, teorem5, ...
    Telleverkene starter på nytt for hverrt nytt kapittel.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
nb: Teoremer (Kapittelvis)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
nb: Teller teoremer og lignende kapittelvis. Modulen egner seg bare for dokumenttyper som er inndelt i kapitler.

en: Named Theorems
nb: Navnede teoremer

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
nb: Gjør det mulig å bruke navngitte teoremer. Navnet skrives inn argumentet 'Ekstra teoremtekst'.

en: Named Theorem
nb: Navngitt teorem

en: Named Theorem.
nb: Navngitt teorem.

en: Example*
nb: Eksempel

en: Exercise*
nb: Oppgave*

en: Solution*
nb: Løsning*

en: Claim*
nb: Påstand*

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
nb: Teoremer (nummerert etter type, innenfor avsnitt)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
nb: Definerer noen teorem-miljøer for bruk uten AMS. Til forskjell fra den 
    vanlige teorem-modulen, har hver sort sitt eget telleverk. Vi får altså:
    teorem1, teorem2, lemma1, proposisjon1, teorem3, ... heller enn
    teorem1, teorem2, lemma3, proposisjon4, teorem5, ...
    Telleverkene starter på nytt for hverrt nytt kapittel.

en: Theorems (Numbered by Section)
nb: Teoremer (avsnittsvis)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
nb: Teller teoremer og lignende seksjonsvis. Telleverket starter altså på nytt i hver seksjon.

en: Conjecture.
nb: Konjektur.

en: Fact*
nb: Faktum*

en: Exercise.
nb: Oppgave.

en: Solution.
nb: Løsning.

en: Remark.
nb: Merknad.

en: Theorems (Unnumbered)
nb: Teoremer (unummererte)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
nb: Definerer kun unummererte teoremer, ved hjelp av AMS.

en: Theorems
nb: Teoremer

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
nb: Definerer noen teoremmiljøer for bruk uten AMS. Til vanlig nummereres teoremer stigende gjennom hele dokumentet, dette kan forandres ved å bruke moduler for kapittelvis eller avsnittsvis nummerering av teoremer.

en: Name/Title
nb: Navn/Tittel

en: Alternative optional name or title
nb: Alternativt valgfritt navn eller tittel

en: Prob
nb: Probl

en: # [number of Prob]
nb: # [antall probl]

en: Label of Problem
nb: Problemetikett

en: Label of the corresponding problem
nb: Etikett for det korresponderende problemet

en: Property \theproperty.
nb: Egenskap \theproperty.

en: TODO Notes
nb: Huskelapper

en: TODO
nb: HUSK

en: List of TODOs
nb: Huskeliste

en: [List of TODOs]
nb: [Huskeliste]

en: List of TODOs Heading|s
nb: Overskrift for huskeliste|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
nb: Skriv inn din egen overskrift for huskelista her

en: TODO Note (Margin)
nb: Huskelapp (i margen)

en: TODO (Margin)
nb: HUSK (marg)

en: TODO Note Options|s
nb: Huskelappopsjoner|s

en: See the todonotes manual for possible options
nb: Se bruksanvisningen for 'todonotes' for muligheter

en: TODO Note (inline)
nb: Huskelapp (i teksten)

en: TODO (Inline)
nb: HUSK (i tekst)

en: Missing Figure
nb: Manglende figur

en: Missing Figure Note Options|s
nb: Opsjoner for 'manglende figur'|s

en: Todo[Inline]
nb: Husk[i tekst]

en: Todo[margin]
nb: Husk[marg]

en: MissingFigure
nb: Manglende figur

en: Japanese Report (Vertical Writing)
nb: Japanese Report (loddrett skriveretning)

en: Sidenote
nb: Sidemerknad

en: sidenote
nb: sidemerknad

en: Marginnote
nb: Margnotis

en: marginnote
nb: margnotis

en: NewThought
nb: Ny tanke

en: new thought
nb: ny tanke

en: AllCaps
nb: Store bokstaver

en: allcaps
nb: store bokstaver

en: SmallCaps
nb: Kapiteler

en: smallcaps
nb: kapiteler

en: Full Width
nb: Full bredde

en: MarginTable
nb: Margtabell

en: MarginFigure
nb: Margfigur

en: Variable-width Minipages
nb: Miniside med variabel bredde

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
nb: Gir et objekt 'Miniside (Var. bredde)' via LaTeX-pakka varvidth. Bredden på minisiden er lik bredden av innholdet, så lenge dette ikke går over maksbredden.) Objektet har to frivillige opsjoner: loddrett justering (c|t|b) og maksbredde (standardverdien er linjelengden).

en: Minipage (Var. Width)
nb: Miniside (Var. bredde)

en: Minipage (var.)
nb: Miniside (var.)

en: Vert. Adjustment
nb: Loddrett justering

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
nb: Loddrett justering: c (senter), t (yopp) eller b (bunn)

en: Max. Width
nb: Max bredde

en: Maximum width (default: \linewidth)
nb: Maksimal bredde (standard: \linewidth)

en: Greek (ancient)
nb: Gammelgresk

en: Arabic (ArabTeX)
nb: Arabisk (ArabTex)

en: Arabic (Arabi)
nb: Arabisk (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
nb: Tysk (Østerrike, gammel stavemåte)

en: Chinese (simplified)
nb: Kinesisk (forenklet)

en: Divehi (Maldivian)
nb: Dhivehi

en: German (old spelling)
nb: Tysk (gammel stavemåte)

en: German (Switzerland, old spelling)
nb: Tysk (Sveits, gammel stavemåte)

en: Japanese (CJK)
nb: Japansk (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
nb: Norsk (bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
nb: Norsk (nynorsk)

en: Romansh
nb: Retoromansk

en: North Sami
nb: Nordsamisk

en: Slovene
nb: Slovensk

en: Iwona (Light)
nb: Iwona (mager)

en: Iwona (Condensed)
nb: Iwona (kondensert)

en: Iwona (Light Condensed)
nb: Iwona (mager kondensert)

en: Kurier (Light)
nb: Kurier (mager)

en: Kurier (Condensed)
nb: Kurier (kondensert)

en: Kurier (Light Condensed)
nb: Kurier (mager kondensert)

en: CM Typewriter Light
nb: CM Typewriter mager

en: Computer Modern Typewriter
nb: Computer Modern maskinskrift

en: Latin Modern Typewriter
nb: Latin Modern maskinskrift

en: TX Typewriter
nb: TX maskinskrift

en: Iwona (Math)
nb: Iwona (Matte)

en: Kurier (Math)
nb: Kurier (Matte)

en: Armenian (ArmSCII8)
nb: Armensk (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
nb: Vesteuropeisk (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
nb: Sentraleuropeisk (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
nb: Søreuropeisk (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
nb: Baltisk (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
nb: Kyrillisk (ISO8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
nb: Arabisk (ISO8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
nb: Gresk (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
nb: Hebraisk (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
nb: Tyrkisk (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
nb: Baltisk (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
nb: Vesteuropeisk (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
nb: Sørøsteuropeisk (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
nb: Vesteuropeisk (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
nb: Vesteuropeisk (CP 850)

en: Central European (CP 852)
nb: Sentraleuropeisk (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
nb: Kyrillisk (CP 855)

en: Western European (CP 858)
nb: Vesteuropeisk (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
nb: Hebraisk (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
nb: Nordisk (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
nb: Kyrillisk (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
nb: Sentraleuropeisk (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
nb: Kyrillisk (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
nb: Vesteuropeisk (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
nb: Hebraisk (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
nb: Arabisk (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
nb: Baltisk (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nb: Kyrillisk (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
nb: Kyrillisk (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
nb: Kinesisk (tradisjonell) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
nb: Japansk (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
nb: Kinesisk (forenklet) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
nb: Kinesisk (forenklet) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
nb: Japansk (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
nb: Kinesisk (tradisjonelt) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
nb: Japansk (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
nb: Japansk (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
nb: Japansk (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
nb: Japansk (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
nb: Japansk (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Array Environment|y
nb: Ligningssett (Array)|y

en: Cases Environment|C
nb: Alternativer (cases)|c

en: Aligned Environment|l
nb: "Ved siden av" miljø (aligned)|l

en: AlignedAt Environment|v
nb: Spesifisert "ved siden av" miljø (aligned at)|v

en: Gathered Environment|h
nb: Samla miljø (gathered)|h

en: Split Environment|S
nb: Delt miljø (split)|s

en: Delimiters...|r
nb: Parenteser/klammer...|r

en: Matrix...|x
nb: Matrise...

en: Macro|o
nb: Makro|o

en: AMS align Environment|a
nb: AMS ved siden av miljø (align)|a

en: AMS alignat Environment|t
nb: AMS spesifisert ved siden av miljø (alignat)|t

en: AMS flalign Environment|f
nb: AMS bredt ved siden av miljø (flalign)|f

en: AMS gather Environment|g
nb: AMS samla miljø (gather)|g

en: AMS multline Environment|m
nb: AMS flerlinjemiljø (multline)|m

en: Inline Formula|I
nb: Formel i teksten

en: Displayed Formula|D
nb: Fremhevet formel

en: Eqnarray Environment|E
nb: Ligningssett (eqnarray)|e

en: AMS Environment|A
nb: AMS Miljø|A

en: Number Whole Formula|N
nb: Nummerer hele formelen|N

en: Number This Line|u
nb: Nummerer denne linja|u

en: Equation Label|L
nb: Ligningsetikett

en: Copy as Reference|R
nb: Kopier som kryssreferanse

en: Paste Recent|e
nb: Lim inn tidligere utvalg|e

en: Insert|s
nb: Sett inn|i

en: Split Cell|C
nb: Del celle|c

en: Add Line Above|o
nb: Ny linje over|o

en: Add Line Below|B
nb: Ny linje under

en: Delete Line Above|v
nb: Fjern linje over|v

en: Delete Line Below|w
nb: Fjern linje under|u

en: Add Line to Left
nb: Ny linje på venstre side

en: Add Line to Right
nb: Ny linje på høyre side

en: Delete Line to Left
nb: Fjern linje på venstre side

en: Delete Line to Right
nb: Fjern linje på høyre side

en: Show Math Toolbar
nb: Vis verktøylinje for matte

en: Show Math-Panels Toolbar
nb: Vis verktøylinje for mattepaneler

en: Show Table Toolbar
nb: Vis verktøylinje for tabeller

en: Use Computer Algebra System|m
nb: Bruk algebra-programvare|m

en: Next Cross-Reference|N
nb: Neste kryssreferanse|N

en: Go to Label|G
nb: Gå til merke|G

en: <Reference>|R
nb: <referansenr>|R

en: (<Reference>)|e
nb: (<referansenr>)|e

en: <Page>|P
nb: <side>

en: On Page <Page>|O
nb: på side <side>|å

en: <Reference> on Page <Page>|f
nb: <referansenr> på side <side>|f

en: Formatted Reference|t
nb: Formattert referanse|t

en: Textual Reference|x
nb: Tekstreferanse|n

en: Settings...|S
nb: Innstillinger...|I

en: Go Back|G
nb: Gå tilbake|G

en: Copy as Reference|C
nb: Kopier som kryssreferanse

en: Edit Database(s) Externally...|x
nb: Rediger database(r) eksternt...

en: Open Inset|O
nb: Åpne objekt|Å

en: Close Inset|C
nb: Lukk objekt

en: Dissolve Inset|D
nb: Oppløs objekt|O

en: Show Label|L
nb: Vis etikett|V

en: Frameless|l
nb: Uten ramme|U

en: Simple Frame|F
nb: Enkel ramme|E

en: Simple Frame, Page Breaks|P
nb: Enkel ramme, med sideskift|r

en: Oval, Thin|a
nb: Avrundet, tynn|A

en: Oval, Thick|v
nb: Avrundet, tykk|v

en: Drop Shadow|w
nb: Ramme med skygge|s

en: Shaded Background|B
nb: Farget bakgrunn|b

en: Double Frame|u
nb: Dobbel ramme|D

en: LyX Note|N
nb: LyX merknad|n

en: Comment|m
nb: Kommentar|K

en: Greyed Out|G
nb: Grået ut|G

en: Open All Notes|A
nb: Åpne alle merknader|a

en: Close All Notes|l
nb: Steng alle merknader

en: Phantom|P
nb: Fantom|F

en: Horizontal Phantom|H
nb: Vannrett fantom|a

en: Vertical Phantom|V
nb: Loddrett fantom|L

en: Interword Space|w
nb: Ordmellomrom|O

en: Protected Space|o
nb: Hardt mellomrom

en: Visible Space|a
nb: Synlig mellomrom

en: Thin Space|T
nb: Kort mellomrom|K

en: Negative Thin Space|N
nb: Negativt tynt mellomrom|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
nb: Halv quadratin-mellomrom (Enskip)

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
nb: Hardt halv quadratin-mellomrom (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
nb: Quadratin mellomrom|Q

en: Double Quad Space|u
nb: Dobbel quadratin mellomrom|u

en: Horizontal Fill|F
nb: Vannrett fyll|f

en: Protected Horizontal Fill|i
nb: Beskyttet vannrett fyll

en: Horizontal Fill (Dots)|D
nb: Vannrett fyll (prikker)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
nb: Vannrett fyll (strek)|s

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
nb: Vannrett fyll (venstrepil)|l

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
nb: Vannrett fyll (høyrepil)

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
nb: Vannrett fyll (klamme opp)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
nb: Vannrett fyll (klamme ned)

en: Custom Length|C
nb: Brukerdefinert lengde

en: Medium Space|M
nb: Middels mellomrom|M

en: Thick Space|h
nb: Tykt mellomrom|K

en: Negative Medium Space|u
nb: Negativt middels mellomrom|u

en: Negative Thick Space|i
nb: Negativt tykt mellomrom|i

en: DefSkip|D
nb: Standard avstand|d

en: SmallSkip|S
nb: Liten avstand|s

en: MedSkip|M
nb: Middels avstand|M

en: BigSkip|B
nb: Stor avstand

en: VFill|F
nb: Loddrett fyll|f

en: Custom|C
nb: Brukerdefinert

en: Settings...|e
nb: Innstillinger...|I

en: Include|c
nb: Inkluder

en: Verbatim (marked blanks)|b
nb: Verbatim (markerte mellomrom)|b

en: Listing|L
nb: «Listing»|L

en: Edit Included File...|E
nb: Rediger inkludert fil...|e

en: New Page|N
nb: Ny side (\newpage)|N

en: Page Break|a
nb: Sideskille (\pagebreak)|e

en: Clear Page|C
nb: Ny side (og flytere) (\clearpage)|c

en: Clear Double Page|D
nb: Ny odde side (\cleardoublepage)|d

en: Ragged Line Break|R
nb: Ujevnt linjeskift|U

en: Justified Line Break|J
nb: Justert linjeskift|J

en: Plain Separator|P
nb: Vanlig skille|V

en: Paragraph Break|B
nb: Avsnittskille|A

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
nb: Gå tilbake til lagret bokmerke|b

en: Forward Search|F
nb: Søk fremover|f

en: Move Paragraph Up|o
nb: Flytt avsnitt opp

en: Move Paragraph Down|v
nb: Flytt avsnitt ned|n

en: Promote Section|r
nb: Øk dybden for avsnittet|Ø

en: Demote Section|m
nb: Minsk dybden for avsnittet|M

en: Move Section Down|D
nb: Flytt seksjonen ned|d

en: Move Section Up|U
nb: Flytt seksjonen opp|p

en: Insert Regular Expression
nb: Sett inn regulært uttrykk

en: Accept Change|c
nb: Godta endring|G

en: Reject Change|j
nb: Forkast endring|k

en: Apply Last Text Style|A
nb: Bruk forrige tekststil|t

en: Text Style|x
nb: Tekststil|s

en: Paragraph Settings...|P
nb: Avsnittsinnstillinger...|v

en: Fullscreen Mode
nb: Fullskjerm

en: Close Current View
nb: Lukk dette skjermbildet

en: Anything|A
nb: Hva som helst|a

en: Anything Non-Empty|o
nb: Hva som helst som ikke er tomt|o

en: Any Word|W
nb: Hvilket som helst ord|h

en: Any Number|N
nb: Hvilket som helst nummer|n

en: User Defined|U
nb: Brukerdefinert|u

en: Append Argument
nb: Legg til argument

en: Remove Last Argument
nb: Fjern siste argument

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
nb: Gjør første faste argument om til et valgfritt argument

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
nb: Gjør siste valgfrie argument om til et fast argument

en: Insert Optional Argument
nb: Legg til valgfritt argument

en: Remove Optional Argument
nb: Fjern valgfritt argument

en: Reload|R
nb: Last på nytt|L

en: Edit Externally...|x
nb: Rediger eksternt...|R

en: Top|T
nb: Toppjustere rad|T

en: Bottom|B
nb: Bunnjustere rad

en: Left|L
nb: Venstrejuster|V

en: Right|R
nb: Høyrejuster|H

en: Left|f
nb: Venstre

en: Center|C
nb: Sentrer

en: Right|h
nb: Høyre|H

en: Multicolumn|u
nb: Multikolonne|u

en: Multirow|w
nb: Multirad|M

en: Append Row|A
nb: Legg til rad|a

en: Delete Row|D
nb: Slett rad

en: Copy Row|o
nb: Kopier rad|o

en: Append Column|p
nb: Legg til kolonne

en: Delete Column|e
nb: Slett kolonne|S

en: Copy Column|y
nb: Kopier kolonne|p

en: Move Column Right|v
nb: Flytt kolonne mot høyre

en: Move Column Left
nb: Flytt kolonne mot venstre

en: Multi-page Table|g
nb: Flersidig tabell|g

en: Formal Style|m
nb: Formell stil|m

en: Borders|d
nb: Kantlinjer|l

en: Alignment|i
nb: Justering|J

en: Columns/Rows|C
nb: Kolonner/rader|K

en: File|F
nb: Fil|F

en: Path|P
nb: Stier

en: Class|C
nb: Klasse|K

en: File Revision|R
nb: Filrevisjon|r

en: Tree Revision|T
nb: Trerevisjon|T

en: Revision Author|A
nb: Revisjonsforfatter|a

en: Revision Date|D
nb: Revisjonsdato|d

en: Revision Time|i
nb: Revisjonstid|i

en: LyX Version|X
nb: LyX-versjon|X

en: Document Info|D
nb: Dokumentinformasjon|D

en: Copy Text|o
nb: Kopier tekst|o

en: Activate Branch|A
nb: Aktiver gren|A

en: Deactivate Branch|e
nb: Deaktiver gren|e

en: Activate Branch in Master|M
nb: Aktiver gren i hoveddokument|m

en: Deactivate Branch in Master|v
nb: Deaktiver gren i hoveddokument|e

en: Add Unknown Branch|w
nb: Legg til ukjent dokumentgren

en: Insert Reference at Cursor Position|I
nb: Sett inn referanse ved markøren|i

en: All Indexes|A
nb: Alle registre|A

en: Subindex|b
nb: Underregister

en: Reject Change|R
nb: Forkast endring|k

en: Promote Section|P
nb: Øk dybden for avsnittet|Ø

en: Demote Section|D
nb: Minsk dybden for avsnittet|M

en: Move Section Down|w
nb: Flytt seksjonen ned|d

en: Select Section|S
nb: Velg avsnitt|s

en: Wrap by Preview|y
nb: Legg på forhåndsvisning

en: Edit|E
nb: Rediger|R

en: View|V
nb: Vis|V

en: Insert|I
nb: Sett inn|i

en: Navigate|N
nb: Naviger|N

en: Document|D
nb: Dokument|D

en: Tools|T
nb: Verktøy|t

en: Help|H
nb: Hjelp|H

en: New|N
nb: Ny|N

en: New from Template...|m
nb: Ny med mal...|m

en: Open...|O
nb: Åpne...|p

en: Open Recent|t
nb: Åpne et dokument du har brukt før|f

en: Close|C
nb: Lukk|L

en: Save|S
nb: Lagre|a

en: Save As...|A
nb: Lagre som...|s

en: Save All|l
nb: Lagre alt|t

en: Revert to Saved|R
nb: Tilbake til sist lagret|r

en: Version Control|V
nb: Versjonskontroll|k

en: Import|I
nb: Importer|I

en: Export|E
nb: Eksporter|E

en: Fax...|F
nb: Faks...

en: New Window|W
nb: Nytt vindu|y

en: Close Window|d
nb: Steng vindu|d

en: Exit|x
nb: Avslutt|v

en: Register...|R
nb: Registrer...|R

en: Check In Changes...|I
nb: Sjekk inn endringer...|i

en: Check Out for Edit|O
nb: Sjekk ut for endring|u

en: Copy|p
nb: Kopier|p

en: Rename|R
nb: Bytte navn

en: Update Local Directory From Repository|d
nb: Oppdater lokal mappe fra lageret

en: Revert to Repository Version|v
nb: Tilbake til lagerversjon|v

en: Undo Last Check In|U
nb: Angre siste innsjekking|A

en: Compare with Older Revision...|C
nb: Sammenlign med eldre revisjon...

en: Show History...|H
nb: Vis Historie...|H

en: Use Locking Property|L
nb: Bruk låsing|l

en: Export As...|s
nb: Eksportér som...|s

en: More Formats & Options...|r
nb: Fler formater og alternativer...|r

en: Undo|U
nb: Angre

en: Redo|R
nb: Gjør om|G

en: Select Whole Inset
nb: Velg hele objektet

en: Find & Replace (Quick)...|F
nb: Søk & erstatt (rask)...

en: Find & Replace (Advanced)...
nb: Søk & erstatt (avansert)...

en: Text Style|S
nb: Tekststil|s

en: Table|T
nb: Tabell|T

en: Math|M
nb: Matte|M

en: Rows & Columns|C
nb: Rader og kolonner|k

en: Increase List Depth|I
nb: Øk listedybde|k

en: Decrease List Depth|D
nb: Minsk listedybde|M

en: Dissolve Inset
nb: Oppløs objekt

en: TeX Code Settings...|C
nb: TeX-innstillinger...|T

en: Float Settings...|a
nb: Innstillinger for flytende (float)...

en: Text Wrap Settings...|W
nb: Innstillinger for tekstbryting...|b

en: Note Settings...|N
nb: Innstillinger for merknad...|n

en: Phantom Settings...|h
nb: Innstillinger for fantom...

en: Branch Settings...|B
nb: Greninnstillinger...|G

en: Box Settings...|x
nb: Rammeinnstillinger...|B

en: Index Entry Settings...|y
nb: Innstillinger for registeroppføring...

en: Index Settings...|x
nb: Registerinnstillinger...

en: Info Settings...|n
nb: Informasjonsinnstillinger...|n

en: Listings Settings...|g
nb: Innstillinger for programlisting...|g

en: Table Settings...|a
nb: Tabellinnstillinger...|a

en: Paste from HTML|H
nb: Lim inn fra HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
nb: Lim inn fra LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
nb: Lim inn som LinkBack PDF

en: Paste as PDF
nb: Lim inn som PDF

en: Paste as PNG
nb: Lim inn som PNG

en: Paste as JPEG
nb: Lim inn som JPEG

en: Paste as EMF
nb: Lim inn som EMF

en: Plain Text|T
nb: Ren tekst|t

en: Plain Text, Join Lines|J
nb: Ren tekst, skjøt sammen linjer|s

en: Selection|S
nb: Utvalg|U

en: Selection, Join Lines|i
nb: Utvalg, slå sammen linjer|i

en: Dissolve Text Style
nb: Oppløs tekststil

en: Customized...|C
nb: Egendefinert...|E

en: Capitalize|a
nb: Store Forbokstaver|F

en: Uppercase|U
nb: Store bokstaver|o

en: Lowercase|L
nb: Små bokstaver|å

en: Formal Style|F
nb: Formell stil|F

en: Multicolumn|M
nb: Multikolonne|M

en: Multirow|u
nb: Multirad|u

en: Top Line|T
nb: Topplinje|T

en: Bottom Line|B
nb: Bunnlinje|B

en: Left Line|L
nb: Venstre linje|l

en: Right Line|R
nb: Høyre linje|r

en: Top|p
nb: Toppjustere rad|p

en: Middle|i
nb: Midtjustere rad

en: Bottom|o
nb: Bunnjustere rad|j

en: Middle|M
nb: Midtjustere rad

en: Add Row|A
nb: Legg til rad|a

en: Add Column|u
nb: Legg til kolonne|n

en: Copy Column|p
nb: Kopier kolonne|p

en: Change Limits Type|L
nb: Endre grensetype

en: Macro Definition
nb: Makkrodefinisjon

en: Change Formula Type|F
nb: Endre formeltype

en: Text Style|T
nb: Tekststil|T

en: Use Computer Algebra System|S
nb: Bruk algebra-programvare

en: Add Line Above|A
nb: Ny linje over

en: Delete Line Above|D
nb: Fjern linje over

en: Delete Line Below|e
nb: Fjern linje under

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
nb: Gjør første faste argument om til et valgfritt argument

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
nb: Gjør siste valgfrie argument om til et fast argument

en: Default|t
nb: Standard|t

en: Display|D
nb: Vis|V

en: Inline|I
nb: I teksten|I

en: Math Normal Font|N
nb: Matte, normal font|n

en: Math Calligraphic Family|C
nb: Matte kalligrafisk|k

en: Math Formal Script Family|o
nb: Formell matte-skrifttype

en: Math Fraktur Family|F
nb: Matte fraktur|a

en: Math Roman Family|R
nb: Matte antikva

en: Math Sans Serif Family|S
nb: Matte grotesk

en: Math Bold Series|B
nb: Matte fet|f

en: Text Normal Font|T
nb: Tekst normal font|T

en: Text Roman Family
nb: Tekst antikva

en: Text Sans Serif Family
nb: Tekst grotesk

en: Text Typewriter Family
nb: Tekst maskinskrift

en: Text Bold Series
nb: Tekst fet

en: Text Medium Series
nb: Tekst medium

en: Text Italic Shape
nb: Tekst kursiv

en: Text Small Caps Shape
nb: Tekst kapitéler

en: Text Slanted Shape
nb: Tekst skrå

en: Text Upright Shape
nb: Tekst stående

en: Maple, Simplify|S
nb: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
nb: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
nb: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
nb: Maple, evalf|v

en: Open All Insets|O
nb: Åpne alle objekter|a

en: Close All Insets|C
nb: Steng alle objekter

en: Unfold Math Macro|n
nb: Åpne mattemakro|n

en: Fold Math Macro|d
nb: Lukk mattemakro|k

en: Outline Pane|u
nb: Innholdsvindu|u

en: Messages Pane|g
nb: Meldingsvindu|g

en: Toolbars|b
nb: Verktøylinjer|ø

en: Split View Into Left and Right Half|i
nb: Del vinduet i en høyre og venstre halvpart|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
nb: Del vinduet i en øvre og nedre del|e

en: Close Current View|w
nb: Lukk dette skjermbildet

en: Fullscreen|l
nb: Hele skjermen|l

en: Math|h
nb: Matte|M

en: Special Character|p
nb: Spesielt tegn|p

en: Formatting|o
nb: Formatering|e

en: List / TOC|i
nb: Lister & innhold|i

en: Float|a
nb: Flytende|y

en: Note|N
nb: Merknad

en: Branch|B
nb: Dokumentgren|D

en: Custom Insets
nb: Egendefinerte objekter

en: File|e
nb: Fil|F

en: Box[[Menu]]|x
nb: Ramme

en: Citation...|C
nb: Litteraturreferanse...|L

en: Cross-Reference...|R
nb: Kryssreferanse...|K

en: Label...|L
nb: Referansemerke...|R

en: Nomenclature Entry...|y
nb: Oppføring i nomenklatur...

en: Table...|T
nb: Tabell...|T

en: Graphics...|G
nb: Grafikk...|G

en: Hyperlink...|k
nb: Hyperlenke...|H

en: Footnote|F
nb: Fotnote|n

en: Marginal Note|M
nb: Margnotis|a

en: Program Listing[[Menu]]
nb: Kildekode

en: TeX Code
nb: TeX-kode

en: Preview|w
nb: Forhåndsvisning

en: Symbols...|b
nb: Symboler...|b

en: Ellipsis|i
nb: Ellipse|i

en: End of Sentence|E
nb: Punktum som avslutter setning|s

en: Protected Hyphen|y
nb: Beskyttet bindestrek

en: Breakable Slash|a
nb: Ombrekkbar skråstrek

en: Visible Space|V
nb: Synlig mellomrom|y

en: Menu Separator|M
nb: Menyskilletegn|M

en: Phonetic Symbols|P
nb: Lydskrift|f

en: Logos|L
nb: Logoer|L

en: LyX Logo|L
nb: LyX-logo|L

en: TeX Logo|T
nb: TeX-logo|T

en: LaTeX Logo|a
nb: LaTeX-logo|a

en: LaTeX2e Logo|e
nb: LaTeX2e-logo|e

en: Superscript|S
nb: Hevet skrift|H

en: Subscript|u
nb: Senket skrift|S

en: Protected Space|P
nb: Hardt mellomrom

en: Horizontal Space...|o
nb: Vannrett avstand...|V

en: Horizontal Line...|L
nb: Vannrett linje...|i

en: Vertical Space...|V
nb: Loddrett avstand...|L

en: Phantom|m
nb: Fantom|m

en: Hyphenation Point|H
nb: Orddelingspunkt|p

en: Ligature Break|k
nb: Ligaturbrudd|g

en: Display Formula|D
nb: Fremhevet formel

en: Numbered Formula|N
nb: Nummerert formel|N

en: Figure Wrap Float|F
nb: Figur som teksten brytes rundt

en: Table Wrap Float|T
nb: Tabell som teksten brytes rundt

en: Table of Contents|C
nb: Innholdsfortegnelse|I

en: List of Listings|L
nb: Liste over kildekode|L

en: Nomenclature|N
nb: Nomenklatur|N

en: LyX Document...|X
nb: LyX dokument...|X

en: Plain Text...|T
nb: Ren tekst...|t

en: Plain Text, Join Lines...|J
nb: Ren tekst, skjøt sammen linjer...|l

en: External Material...|M
nb: Eksternt materiale...|E

en: Child Document...|d
nb: Underdokument...|d

en: Comment|C
nb: Kommentar|K

en: Insert New Branch...|I
nb: Ny dokumentgren...|N

en: Change Tracking|C
nb: Spore endringer

en: Build Program|B
nb: Lag programm|o

en: LaTeX Log|L
nb: LaTeX Logg|L

en: Start Appendix Here|x
nb: Begynn appendiks her|a

en: View Master Document|M
nb: Vis hoveddokument|m

en: Update Master Document|a
nb: Oppdater hoveddokument|a

en: Compressed|o
nb: Komprimert|K

en: Disable Editing|E
nb: Skru av redigering|e

en: Track Changes|T
nb: Spor endringer|S

en: Merge Changes...|M
nb: Flett inn endringer...|F

en: Accept Change|A
nb: Godta endring|G

en: Accept All Changes|c
nb: Godta alle endringer|a

en: Reject All Changes|e
nb: Forkast alle endringer|t

en: Show Changes in Output|S
nb: Vis endringer i utskrift|V

en: Bookmarks|B
nb: Bokmerker|B

en: Next Note|N
nb: Neste merknad|m

en: Next Change|C
nb: Neste endring|N

en: Next Cross-Reference|R
nb: Neste kryssreferanse|r

en: Go to Label|L
nb: Gå til merke|l

en: Save Bookmark 1|S
nb: Lagre bokmerke 1

en: Save Bookmark 2
nb: Lagre bokmerke 2

en: Save Bookmark 3
nb: Lagre bokmerke 3

en: Save Bookmark 4
nb: Lagre bokmerke 4

en: Save Bookmark 5
nb: Lagre bokmerke 5

en: Clear Bookmarks|C
nb: Fjerne bokmerker|F

en: Navigate Back|B
nb: Naviger tilbake|b

en: Spellchecker...|S
nb: Stavekontroll...|S

en: Thesaurus...|T
nb: Synonymordbok...|y

en: Statistics...|a
nb: Statistikk...|a

en: Check TeX|h
nb: Sjekk TeX|j

en: TeX Information|I
nb: LaTeX Konfigurasjon|X

en: Compare...|C
nb: Sammenlign...|m

en: Reconfigure|R
nb: Rekonfigurer|R

en: Preferences...|P
nb: Oppsett...|p

en: Introduction|I
nb: Introduksjon|I

en: Tutorial|T
nb: Innføring|f

en: User's Guide|U
nb: Håndbok|b

en: Additional Features|F
nb: Ekstra muligheter|E

en: Embedded Objects|O
nb: Inkluderte objekter|n

en: Customization|C
nb: Tilpassing|T

en: Shortcuts|S
nb: Hurtigtaster|H

en: LyX Functions|y
nb: LyX-funksjoner|y

en: LaTeX Configuration|L
nb: LaTeX Konfigurasjon|L

en: Specific Manuals|p
nb: Spesifikke manualer|p

en: About LyX|X
nb: Om LyX|X

en: Beamer Presentations|B
nb: Beamer-presentasjoner|B

en: Colored boxes|r
nb: Fargede rammer|r

en: Linguistics|L
nb: Lingvistikk|L

en: Multilingual Captions|C
nb: Flerspråklige bildetekster

en: PDF comments|D
nb: PDF-kommentarer|D

en: PDF forms|o
nb: PDF skjema

en: Spellcheck continuously
nb: Kontinuerlig stavesjekk

en: Find and replace (advanced)
nb: Søk og erstatt (avansert)

en: Navigate back
nb: Naviger tilbake

en: Toggle emphasis
nb: Uthevet av/på

en: Toggle noun
nb: Substantiv stil av/på

en: Apply last
nb: Bruk siste tekststil

en: Insert math
nb: Sett inn formel

en: Insert graphics
nb: Sett inn grafikk

en: Toggle outline
nb: Innhold av/på

en: Toggle math toolbar
nb: Verktøylinje for matte av/på

en: Toggle table toolbar
nb: Verktøylinje for tabeller av/på

en: View/Update
nb: Vis/Oppdatér

en: View master document
nb: Vis hoveddokument

en: Update master document
nb: Oppdater hoveddokument

en: Enable Forward/Reverse Search
nb: Skru på leting forover og bakover

en: View other formats
nb: Vis andre formater

en: Update other formats
nb: Oppdater andre formater

en: Extra
nb: Ekstra

en: Numbered list
nb: Nummerert liste

en: Itemized list
nb: Punktliste

en: Increase depth
nb: Øk dybden

en: Decrease depth
nb: Minsk dybden

en: Insert figure float
nb: Sett inn flytende figur

en: Insert table float
nb: Sett inn flytende tabell

en: Insert label
nb: Sett inn referansemerke

en: Insert cross-reference
nb: Sett inn kryssreferanse

en: Insert citation
nb: Sett inn litteraturreferanse

en: Insert index entry
nb: Sett inn nøkkelord for registeret

en: Insert nomenclature entry
nb: Før opp i nomenklaturen

en: Insert footnote
nb: Sett inn fotnote

en: Insert margin note
nb: Sett inn margnote

en: Insert LyX note
nb: Sett inn merknad

en: Insert box
nb: Sett inn ramme

en: Insert hyperlink
nb: Sett inn hyperlenke

en: Insert TeX code
nb: Sett inn TeX-kode

en: Insert math macro
nb: Sett inn formelmakro

en: Include file
nb: Inkluder fil

en: Text style
nb: Tekststil

en: Paragraph settings
nb: Avsnittinnstillinger

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
nb: Legg til rad

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Add column
nb: Legg til kolonne

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
nb: Slett rad

en: Delete column
nb: Slett kolonne

en: Move row up
nb: Flytt rad oppover

en: Move column left
nb: Flytt kolonne mot venstre

en: Move row down
nb: Flytt rad nedover

en: Move column right
nb: Flytt kolonne mot høyre

en: Set top line
nb: Toppstrek på/av

en: Set bottom line
nb: Bunnstrek på/av

en: Set left line
nb: Venstre strek på/av

en: Set right line
nb: Høyre strek på/av

en: Set border lines
nb: Kantlinjer på

en: Set all lines
nb: Alle linjer på

en: Unset all lines
nb: Alle linjer av

en: Align on decimal
nb: Juster på desimalkomma

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
nb: Vri tabellruten 90 grader, eller tilbakestill rotasjon

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
nb: Vri tabellen 90 grader, eller tilbakestill rotasjon

en: Set multi-column
nb: Multikolonne

en: Set multi-row
nb: Sett multirad

en: Set display mode
nb: Bytt mellom formel i tekst, og fremhevet formel

en: Insert square root
nb: Sett inn kvadratrot

en: Insert standard fraction
nb: Sett inn vanlig brøk

en: Insert sum
nb: Sett inn sum

en: Insert integral
nb: Sett inn integral

en: Insert product
nb: Sett inn produkt

en: Insert ( )
nb: Sett inn ( )

en: Insert [ ]
nb: Sett inn [ ]

en: Insert { }
nb: Sett inn { }

en: Insert delimiters
nb: Sett inn parenterser/klammer

en: Insert matrix
nb: Sett inn matrise

en: Insert cases environment
nb: Sett inn miljøet "tilfeller"

en: Toggle math panels
nb: Matte-verktøylinjer på/av

en: Math Macros
nb: Mattemakroer

en: Remove last argument
nb: Fjern siste argument

en: Append argument
nb: Legg til argument

en: Make first non-optional into optional argument
nb: Gjør første faste argument om til et valgfritt argument

en: Make last optional into non-optional argument
nb: Gjør siste valgfrie argument om til et fast argument

en: Remove optional argument
nb: Fjern valgfritt argument

en: Insert optional argument
nb: Legg til valgfritt argument

en: IPA Pulmonic Consonants
nb: IPA pulmoniske konsonanter

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
nb: IPA ikke-pulmoniske konsonanter

en: IPA Vowels
nb: IPA vokaler

en: IPA Other Symbols
nb: IPA andre symboler

en: IPA Suprasegmentals
nb: IPA suprasegmentaler

en: IPA Diacritics
nb: IPA diakritiske tegn

en: IPA Tones and Word Accents
nb: IPA toner og aksenter

en: Command Buffer
nb: Kommandolinje

en: Review[[Toolbar]]
nb: Spore endringer

en: Track changes
nb: Spor endringer

en: Show changes in output
nb: Vis endringer i utskrift

en: Next change
nb: Neste endring

en: Accept change inside selection
nb: Godta endringer i utvalget

en: Reject change inside selection
nb: Forkast endringer i utvalget

en: Accept all changes
nb: Godta alle endringer

en: Reject all changes
nb: Forkast alle endringer

en: Insert note
nb: Sett inn merknad

en: Next note
nb: Neste merknad

en: LyX Documentation Tools
nb: LyX dokumentasjonsverktøy

en: Menu Separator
nb: Menyskilletegn

en: LyX Logo
nb: LyX-logo

en: TeX Logo
nb: TeX-logo

en: LaTeX Logo
nb: LaTeX-logo

en: LaTeX2e Logo
nb: LaTeX2e-logo

en: View Other Formats
nb: Vis andre formater

en: Update Other Formats
nb: Oppdater andre formater

en: Check-out for edit
nb: Sjekk ut for å kunne redigere|u

en: Check-in changes
nb: Sjekk inn endringer

en: View revision log
nb: Se revisjonslogg

en: Compare with older revision
nb: Sammenlign med eldre versjon

en: Compare with last revision
nb: Sammenlign med siste versjon

en: Insert Version Info
nb: Sett inn versjonsinformasjon

en: Use SVN file locking property
nb: Bruk SVN fil-låsing

en: Update local directory from repository
nb: Oppdater lokal mappe fra lageret

en: Math Panels
nb: Mattepanel

en: Math spacings
nb: Matte-mellomrom

en: Frame decorations
nb: Pil/hatt/klamme over/under teksten

en: Big operators
nb: Store operatorer

note: #-#-#-#-#  508 (latexila 0.x)  #-#-#-#-# when we drink too much tequila we walk like this arrow...
en: Arrows
nb: Piler

en: Arrows (extended)
nb: Piler (fler)

en: Operators
nb: Operatorer

en: Operators (extended)
nb: Operatorer (fler)

en: Relations
nb: Relasjoner

en: Relations (extended)
nb: Relasjoner (fler)

en: Negative relations (extended)
nb: Negerte relasjoner

en: Delimiters (fixed size)
nb: Avgrensinger (fast størrelse)

en: Miscellaneous (extended)
nb: Diverse (mer)

en: Spacings
nb: Mellomrom

en: Thin space	\,
nb: Lite mellomrom	\,

en: Medium space	\:
nb: Medium mellomrom	\:

en: Thick space	\;
nb: Stort mellomrom	\;

en: Quadratin space	\quad
nb: Quadratin mellomrom	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
nb: Dobbel quadratin mellomrom	\qquad

en: Negative space	\!
nb: Negativt mellomrom	\!

en: Phantom	\phantom
nb: Fantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
nb: Vannrett fantom	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
nb: Loddrett fantom	\vphantom

en: Roots
nb: Røtter

en: Square root	\sqrt
nb: Kvadratrot	\sqrt

en: Other root	\root
nb: Andre røtter	\root

en: Display style	\displaystyle
nb: Fremhevet	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
nb: Normal tekststil	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
nb: Script (liten)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
nb: Scriptscript (mindre)	\scriptscriptstyle

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
nb: Pen brøk (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
nb: Enhet (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
nb: Enhet (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
nb: Enhetsbrøk (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
nb: Enhetsbrøk (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
nb: Tekstbrøk	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
nb: Stor brøk	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
nb: Kjedebrøk	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
nb: Kjedebrøk (venstre)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
nb: Kjedebrøk (høyre)	\cfracright

en: Binomial	\binom
nb: Binom	\binom

en: Text binomial	\tbinom
nb: Tekst binom	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
nb: Stort binom	\dbinom

en: Roman	\mathrm
nb: Antikva	\mathrm

en: Bold	\mathbf
nb: Fet	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
nb: Fet symbol	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
nb: Grotesk	\mathsf

en: Italic	\mathit
nb: Kursiv	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
nb: Maskinskrift	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
nb: Kalligrafisk	\\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
nb: Formal Script	\mathsc

en: Normal text mode	\textrm
nb: Normal tekstmodus	\textrm

en: Frame Decorations
nb: Pil/hatt/klamme over/under teksten

en: hat
nb: hatt \hat

en: widehat
nb: bred hatt \widehat

en: widetilde
nb: bred tilde \widetilde

en: utilde
nb: tilde under \utilde

en: vec
nb: vektor \vec

en: ddot
nb: dobbeltprikk \ddot

en: dddot
nb: trippelprikk \dddot

en: ddddot
nb: fire prikker \ddddot

en: breve
nb: breve aksent \breve

en: mathring
nb: ring \mathring

en: overbrace
nb: krøllparentes over \overbrace

en: overleftarrow
nb: venstrepil over \overleftarrow

en: overrightarrow
nb: høyrepil over \overrightarrow

en: overleftrightarrow
nb: venstre/høyrepil over \overleftrightarrow

en: underbrace
nb: krøllparentes under \underbrace

en: underleftarrow
nb: venstrepil under \underleftarrow

en: underrightarrow
nb: høyrepil under \underrightarrow

en: underleftrightarrow
nb: venstre/høyrepil under \underleftrightarrow

en: bcancel
nb: strøket ut \bcancel

en: xcancel
nb: kryss over \xcancel

en: cancelto
nb: strøket til \cancelto

en: overset
nb: overtekst \overset

en: underset
nb: undertekst \underset

en: stackrel
nb: tekst over \stackrel

en: stackrelthree
nb: tekst over+under \stackrelthree

en: leftarrow
nb: venstrepil \leftarrow

en: rightarrow
nb: høyrepil \rightarrow

en: downarrow
nb: pil ned \downarrow

en: uparrow
nb: pil opp \uparrow

en: updownarrow
nb: opp/nedpil \updownarrow

en: leftrightarrow
nb: venstre/høyrepil \leftrightarrow

en: Leftarrow
nb: Venstrepil \Leftarrow

en: Rightarrow
nb: Høyrepil \Rightarrow

en: Downarrow
nb: Pil ned \Downarrow

en: Uparrow
nb: Pil opp \Uparrow

en: Updownarrow
nb: Opp/nedpil \Updownarrow

en: Leftrightarrow
nb: Venstre/høyrepil \Leftrightarrow

en: Longleftrightarrow
nb: Lang venstre/høyrepil \Longleftrightarrow

en: Longleftarrow
nb: Lang venstrepil \Longleftarrow

en: Longrightarrow
nb: Lang høyrepil \Longrightarrow

en: longleftrightarrow
nb: lang venstre/høyrepil \longleftrightarrow

en: longleftarrow
nb: lang venstrepil \longleftarrow

en: longrightarrow
nb: lang høyrepil \longrightarrow

en: leftharpoondown
nb: v. harpun ned \leftharpoondown

en: rightharpoondown
nb: h. harpun ned \rightharpoondown

en: mapsto
nb: \mapsto

en: longmapsto
nb: \longmapsto

en: nwarrow
nb: NW-pil \nwarrow

en: nearrow
nb: NØ-pil \nearrow

en: leftharpoonup
nb: v. harpun opp \leftharpoonup

en: rightharpoonup
nb: h. harpun opp \rightharpoonup

en: hookleftarrow
nb: kroket venstrepil \hookleftarrow

en: hookrightarrow
nb: kroket høyrepil \hookrightarrow

en: swarrow
nb: SV-pil \swarrow

en: searrow
nb: SØ-pil \searrow

en: rightleftharpoons
nb: harpuner \rightleftharpoons

en: mp
nb: minus pluss \mp

en: bigtriangleup
nb: trekant opp \bigtriangleup

en: bigtriangledown
nb: trekant ned \bigtriangledown

en: triangleright
nb: høyretrekant \triangleright

en: cdot
nb: gangetegn, prikk \cdot

en: triangleleft
nb: venstretrekant \triangleleft

en: bigcirc
nb: stor sirkel \bigcirc

en: circ
nb: sirkel \circ

en: smallint
nb: lite integraltegn \smallint

en: in[[math relation]]
nb: in

en: varepsilon
nb: alt. epsilon \varepsilon

en: vartheta
nb: alt. theta \vartheta

en: varpi
nb: alt. pi \varpi

en: varrho
nb: alt. rho \varrho

en: varsigma
nb: alt. sigma \varsigma

en: varphi
nb: alt. fi \varphi

en: varGamma
nb: alt. Gamma \varGamma

en: varDelta
nb: alt. Delta \varDelta

en: varTheta
nb: alt. Theta \varTheta

en: varLambda
nb: alt. Lamda \varLambda

en: varXi
nb: alt. Ksi \varXi

en: varPi
nb: alt. Pi \varPi

en: varSigma
nb: alt. Sigma \varSigma

en: varUpsilon
nb: alt. Ypsilon \varUpsilon

en: varPhi
nb: alt. Fi \varPhi

en: varPsi
nb: alt. Psi \varPsi

en: varOmega
nb: alt. Omega \varOmega

en: infty
nb: uendelig \infty

en: emptyset
nb: tom mengde \emptyset

en: forall
nb: for alle \forall

en: bot
nb: bunn \bot

en: Vert
nb: vertikal \Vert

en: flat
nb: musikk:b \flat

en: natural
nb: musikk:naturlig \natural

en: sharp
nb: musikk:kryss \sharp

en: triangle
nb: trekant \triangle

en: diamondsuit
nb: ruter \diamondsuit

en: heartsuit
nb: hjerter \heartsuit

en: clubsuit
nb: kløver \clubsuit

en: spadesuit
nb: spar \spadesuit

en: Big Operators
nb: Store operatorer

en: triangledown
nb: trekant ned \triangledown

en: CheckedBox
nb: avkrysset boks \CheckedBox

en: XBox
nb: krysset boks \XBox

en: circledR
nb: varemerke \circledR

en: measuredangle
nb: målt vinkel \measuredangle

en: nexists
nb: det fins ikke \nexists

en: bigstar
nb: stor stjerne \bigstar

en: sphericalangle
nb: romvinkel \sphericalangle

en: diagup
nb: diagonal opp \diagup

en: diagdown
nb: diagonal ned \diagdown

en: lightning
nb: lyn \lightning

en: varcopyright
nb: opphavsrett \varcopyright

en: bell
nb: bjelle

en: hexagon
nb: heksagon \hexagon

en: octagon
nb: oktagon \octagon

en: smiley
nb: smilefjes \smiley

en: blacksmiley
nb: mørkt smilefjes \blacksmiley

en: frownie
nb: surt fjes \frownie

en: sun
nb: sol \sun

en: leadsto
nb: fører til \leadsto

en: leftturn
nb: venstrevri \leftturn

en: rightturn
nb: høyrevri \rightturn

en: photon
nb: foton \photon

en: permil
nb: promille \permil

en: davidsstar
nb: davidsstjerne \davidsstar

en: maltese
nb: malteserkors \maltese

en: checkmark
nb: avkrysningsmerke \checkmark

en: eighthnote
nb: åttendelsnote \eighthnote

en: quarternote
nb: fjerdedelsnote \quarternote

en: halfnote
nb: halvnote \halfnote

en: fullnote
nb: helnote \fullnote

en: twonotes
nb: dobbelnote \twonotes

en: fullmoon
nb: fullmåne \fullmoon

en: newmoon
nb: nymåne \newmoon

en: leftmoon
nb: halvmåne ne \leftmoon

en: rightmoon
nb: halvmåne ny \rightmoon

en: astrosun
nb: astronomisk sol \astrosun

en: mercury
nb: kvikksølv \mercury

en: earth
nb: jorden \earth

en: neptune
nb: neptun

en: aries
nb: væren \aries

en: taurus
nb: tyren \taurus

en: gemini
nb: tvillingene \gemini

en: cancer
nb: krepsen \cancer

en: leo
nb: løven \leo

en: virgo
nb: jomfruen \virgo

en: libra
nb: vekten \libra

en: scorpio
nb: skorpionen \scorpio

en: sagittarius
nb: skytten \sagittarius

en: capricornus
nb: steinbukken \capricornus

en: aquarius
nb: vannmannen \aquarius

en: pisces
nb: fiskene \pisces

en: dashleftarrow
nb: stiplet venstrepil \dashleftarrow

en: dashrightarrow
nb: stiplet høyrepil \dashrightarrow

en: looparrowleft
nb: krøllet venstrepil \looparrowleft

en: looparrowright
nb: krøllet høyrepil \looparrowright

en: curvearrowleft
nb: buet venstrepil \curvearrowleft

en: curvearrowright
nb: buet høyrepil \curvearrowright

en: circlearrowleft
nb: sirkelpil mot venstre \circlearrowleft

en: circlearrowright
nb: sirkelpil mot høyre \circlearrowright

en: nnwarrow
nb: NNV-pil \nnwarrow

en: nnearrow
nb: NNØ-pil \nnearrow

en: sswarrow
nb: SSV-pil \sswarrow

en: ssearrow
nb: SSØ-pil \ssearrow

en: xleftarrow
nb: venstrepil \xleftarrow

en: xrightarrow
nb: høyrepil \xrightarrow

en: Negative Relations (extended)
nb: Negerte relasjoner

en: Voiceless bilabial plosive
nb: Ustemt bilabial plosiv

en: Voiced bilabial plosive
nb: Stemt bilabial plosiv

en: Voiceless alveolar plosive
nb: Ustemt alveolar plosiv

en: Voiced alveolar plosive
nb: Stemt alveolar plosiv

en: Voiceless retroflex plosive
nb: Ustemt retrofleks plosiv

en: Voiced retroflex plosive
nb: Stemt retrofleks plosiv

en: Voiceless palatal plosive
nb: Ustemt palatal plosiv

en: Voiced palatal plosive
nb: Stemt palatal plosiv

en: Voiceless velar plosive
nb: Ustemt velar plosiv

en: Voiced velar plosive
nb: Stemt velar plosiv

en: Voiceless uvular plosive
nb: Ustemt uvular plosiv

en: Voiced uvular plosive
nb: Stemt uvular plosiv

en: Glottal plosive
nb: Glottal plosiv

en: Voiced bilabial nasal
nb: Stemt bilabial nasal

en: Voiced labiodental nasal
nb: Stemt labiodental nasal

en: Voiced alveolar nasal
nb: Stemt alveolar nasal

en: Voiced retroflex nasal
nb: Stemt retrofleks nasal

en: Voiced palatal nasal
nb: Stemt palatal nasal

en: Voiced velar nasal
nb: Stemt velar nasal

en: Voiced uvular nasal
nb: Stemt uvular nasal

en: Voiced bilabial trill
nb: Stemt bilabialt trill

en: Voiced alveolar trill
nb: Stemt alveolar trill

en: Voiced uvular trill
nb: Stemt uvular trill

en: Voiced alveolar tap
nb: Stemt alveolar flikk

en: Voiced retroflex flap
nb: Stemt retrofleks flapp

en: Voiceless bilabial fricative
nb: Ustemt bilabial frikativ

en: Voiced bilabial fricative
nb: Stemt bilabial frikativ

en: Voiceless labiodental fricative
nb: Ustemt labiodental frikativ

en: Voiced labiodental fricative
nb: Stemt labiodental frikativ

en: Voiceless dental fricative
nb: Ustemt dental frikativ

en: Voiced dental fricative
nb: Stemt dental frikativ

en: Voiceless alveolar fricative
nb: Ustemt alveolar frikativ

en: Voiced alveolar fricative
nb: Stemt alveolar frikativ

en: Voiceless postalveolar fricative
nb: Ustemt postalveolar frikativ

en: Voiced postalveolar fricative
nb: Stemt postalveolar frikativ

en: Voiceless retroflex fricative
nb: Ustemt retrofleks frikativ

en: Voiced retroflex fricative
nb: Stemt retrofleks frikativ

en: Voiceless palatal fricative
nb: Ustemt palatal frikativ

en: Voiced palatal fricative
nb: Stemt palatal frikativ

en: Voiceless velar fricative
nb: Ustemt velar frikativ

en: Voiced velar fricative
nb: Stemt velar frikativ

en: Voiceless uvular fricative
nb: Ustemt uvular frikativ

en: Voiced uvular fricative
nb: Stemt uvular frikativ

en: Voiceless pharyngeal fricative
nb: Ustemt faryngal frikativ

en: Voiced pharyngeal fricative
nb: Stemt faryngal frikativ

en: Voiceless glottal fricative
nb: Ustemt glottal frikativ

en: Voiced glottal fricative
nb: Stemt glottal frikativ

en: Voiceless alveolar lateral fricative
nb: Ustemt alveolar lateral frikativ

en: Voiced alveolar lateral fricative
nb: Stemt alveolar lateral frikativ

en: Voiced labiodental approximant
nb: Stemt labiodental approksimant

en: Voiced alveolar approximant
nb: Stemt alveolar approksimant

en: Voiced retroflex approximant
nb: Stemt retrofleks approksimant

en: Voiced palatal approximant
nb: Stemt palatal approksimant

en: Voiced velar approximant
nb: Stemt velar approksimant

en: Voiced alveolar lateral approximant
nb: Stemt alveolar lateral approksimant

en: Voiced retroflex lateral approximant
nb: Stemt retrofleks lateral approksimant

en: Voiced palatal lateral approximant
nb: Stemt palatal lateral approksimant

en: Voiced velar lateral approximant
nb: Stemt velar lateral approksimant

en: Bilabial click
nb: Bilabialt klikk

en: Dental click
nb: Dentalt klikk

en: (Post)alveolar click
nb: (Post)alveolart klikk

en: Palatoalveolar click
nb: Palatoalveolart klikk

en: Alveolar lateral click
nb: Alveolart lateralt klikk

en: Voiced bilabial implosive
nb: Stemt bilabial implosiv

en: Voiced dental/alveolar implosive
nb: Stemt dental/alveolar implosiv

en: Voiced palatal implosive
nb: Stemt palatal implosiv

en: Voiced velar implosive
nb: Stemt velar implosiv

en: Voiced uvular implosive
nb: Stemt uvular implosiv

en: Ejective mark
nb: Ejektivt merke

en: Close front unrounded vowel
nb: Trang fremre urunda vokal

en: Close front rounded vowel
nb: Trang fremre runda vokal

en: Close central unrounded vowel
nb: Trang midtre urunda vokal

en: Close central rounded vowel
nb: Trang midtre runda vokal

en: Close back unrounded vowel
nb: Trang bakre urunda vokal

en: Close back rounded vowel
nb: Trang bakre runda vokal

en: Near-close near-front unrounded vowel
nb: Nesten-trang nesten-fremre urunda vokal

en: Near-close near-front rounded vowel
nb: Nesten-trang nesten-fremre runda vokal

en: Near-close near-back rounded vowel
nb: Nesten-trang nesten-bakre runda vokal

en: Close-mid front unrounded vowel
nb: Halvtrang fremre urunda vokal

en: Close-mid front rounded vowel
nb: Halvtrang fremre runda vokal

en: Close-mid central unrounded vowel
nb: Halvtrang midtre urunda vokal

en: Close-mid central rounded vowel
nb: Halvtrang midtre runda vokal

en: Close-mid back unrounded vowel
nb: Halvtrang bakre urunda vokal

en: Close-mid back rounded vowel
nb: Halvtrang bakre runda vokal

en: Mid-central vowel (Schwa)
nb: Midtre sentral vokal (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
nb: Halvåpen fremre urunda vokal

en: Open-mid front rounded vowel
nb: Halvåpen fremre runda vokal

en: Open-mid central unrounded vowel
nb: Halvåpen midtre urunda vokal

en: Open-mid central rounded vowel
nb: Halvåpen midtre runda vokal

en: Open-mid back unrounded vowel
nb: Halvåpen bakre urunda vokal

en: Open-mid back rounded vowel
nb: Halvåpen bakre runda vokal

en: Near-open front unrounded vowel
nb: Nesten-åpen fremre urunda vokal

en: Near-open vowel
nb: Nesten-åpen vokal

en: Open front unrounded vowel
nb: Åpen fremre urunda vokal

en: Open front rounded vowel
nb: Åpen fremre runda vokal

en: Open back unrounded vowel
nb: Åpen bakre urunda vokal

en: Open back rounded vowel
nb: Åpen bakre runda vokal

en: Voiceless labial-velar fricative
nb: Ustemt labial-velar frikativ

en: Voiced labial-velar approximant
nb: Stemt labial-velar approksimant

en: Voiced labial-palatal approximant
nb: Stemt labial-palatal approksimant

en: Voiceless epiglottal fricative
nb: Ustemt epiglottal frikativ

en: Voiced epiglottal fricative
nb: Stemt epiglottal frikativ

en: Epiglottal plosive
nb: Epiglottal plosiv

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
nb: Ustemt alveolo-palatal frikativ

en: Voiced alveolo-palatal fricative
nb: Stemt alveolo-palatal frikativ

en: Voiced alveolar lateral flap
nb: Stemt alveolar lateral flapp

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
nb: Samtidig ustemt postalveolar og velar frikativ

en: Half-long
nb: Halvlang

en: Extra short
nb: Ekstra kort

en: Primary stress
nb: Hovedtrykk

en: Secondary stress
nb: Bitrykk

en: Syllable break
nb: Stavelseskille

en: Voiceless
nb: Ustemt

en: Voiceless (above)
nb: Ustemt (over)

en: Voiced
nb: Stemt

en: Breathy voiced
nb: Luftfylt stemme

en: Creaky voiced
nb: Knirkestemme

en: Apical
nb: Apikal

en: Aspirated
nb: Aspirert

en: More rounded
nb: Mer rundet

en: Less rounded
nb: Mindre rundet

en: Retracted
nb: Mer bakre

en: Centralized
nb: Sentral

en: Mid-centralized
nb: Midt-sentral

en: Syllabic
nb: Syllabisk

en: Non-syllabic
nb: Ikke-syllabisk

en: Rhoticity
nb: Rotisk

en: Labialized
nb: Labialisert

en: Palatized
nb: Palatalisert

en: Velarized
nb: Velarisert

en: Pharyngialized
nb: Faryngialisert

en: Velarized or pharyngialized
nb: Velarisert eller faryngialisert

en: Raised
nb: Hevet

en: Lowered
nb: Senket

en: Retracted tongue root
nb: Tilbaketrukket tungerot

en: Nasalized
nb: Nasalisert

en: Rising (accent)
nb: Stigende (aksent)

en: Falling (accent)
nb: Fallende (aksent)

en: Rising-falling (accent)
nb: Stigende-fallende (aksent)

en: ChessDiagram
nb: Sjakkbrett

en: Chess diagram
nb: Sjakkbrett

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
nb: Et sjakkdiagram.
    Denne malen bruker XBoard for å redigere sjakkbrettet.<
    Bruk 'File->Save Position' i Xboard for å lagre
    det brettet du ønsker å vise.
    Pass på at filnavnet ender i '.fen',
    og lagre i samme mappe som LyX-dokumentet.
    I XBoard, bruk 'Edit->Edit Position'
    for å redigere brettet. Du vil kanskje også
    ta en titt på 'Options->Test legality'.
    Husk å bruke midt- og høyreklikk for å
    legge inn nytt materiale på brettet.
    For at dette skal virke, må du ha filen
    lyxskak.sty et sted hvor TeX vil finne
    den, og pakken skak fra CTAN.

en: GnumericSpreadsheet
nb: Gnumeric_regneark

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
nb: Et regneark laget med gnumeric, libreoffice, openoffice eller excel.
    Det settes som en flersidig tabell, så enhver lengde vil fungere.
    Svært brede regneark er verre å få til.
    Gnumeric-programvare trengs for konverteringen, uansett om
    regnearket er laget i gnumeric, openoffice eller excel.

en: Lilypond typeset music
nb: Lilypond noteark

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
nb: Noteark laget med GNU LilyPond,
    konvertert til .pdf eller .eps
    .eps krever lilypond versjon 2.6 (eller nyere)
    .pdf krever lilypond versjon 2.9 (eller nyere)

en: PDFPages
nb: PDFsider

en: PDF pages
nb: PDF-sider

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
nb: Inkluderer PDF-dokumenter, ved hjelp av pakken 'pdfpages'.
    For å ta med flere sider, bruk 'pages'-opsjonen, 
    som må legges inn i 'Options'.
    Eksempler:
    * pages={x-y}   (for en serie med sider fra x til y)
    * pages={x,y,z} (for sidene x, y og z)
    * pages=-       (for å ta med alle sidene)
    Med opsjonen 'noautoscale' tas sidene med
    i sin originale størrelse.
    Les dokumentasjonen for pakken 'pdfpages' for
    flere opsjoner og detaljer.

en: RasterImage
nb: Bilde

en: Raster image
nb: Bilde

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
nb: Et bilde.
    Bruk dette valget for allslags punktgrafikk.

en: VectorGraphics
nb: Vektorgrafikk

en: Vector graphics
nb: Vektorgrafikk

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
nb: En fil med vektorgrafikk.
    Bruk dette valget for alle typer vektorgrafikk.
    LyX vil forsøke å bevare bildets vektoregenskaper
    hele veien til utskrift/pdf.
    Merk at det er egne valg for Xfig- og Dia-diagrammer.
    Disse spesialvalgene gjør det mulig å bruke dokumentets skriftvalg i
    figurene, noe som ikke er mulig med dette generelle valget.

en: Xfig figure
nb: Xfig-bilde

en: An Xfig figure.
nb: Xfig-bilde.

en: Plain text (chess output)
nb: Ren tekst (sjakkbrett)

en: R/S code
nb: R/S kode

en: LilyPond book (LaTeX)
nb: LilyPond bok (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
nb: LaTeX (vanlig)

en: LaTeX (plain)|L
nb: LaTeX (vanlig)|L

en: LaTeX (clipboard)
nb: LaTeX (utklippstavle)

en: Plain text|a
nb: Ren tekst

en: Plain text (pstotext)
nb: Ren tekst(pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
nb: Ren tekst (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
nb: Ren tekst (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
nb: Ren tekst, skjøt sammen linjer

en: LilyPond music
nb: LilyPond-musikk

en: OpenDocument spreadsheet
nb: OpenDocument regneark

en: EPS (uncropped)
nb: EPS (ubeskåret)

en: EPS (cropped)
nb: EPS (beskåret)

en: PDF (graphics)
nb: PDF (grafikk)

en: PDF (cropped)
nb: PDF (beskåret)

en: PDF (lower resolution)
nb: PDF (lavere oppløsning)

en: Rich Text Format
nb: Rikt tekstformat

en: Table (CSV)
nb: Tabell (kommaseparert)

en: LyX Preview
nb: LyX forhåndsvisning

en: LyX Archive (zip)
nb: LyX arkiv (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
nb: LyX arkiv (tar.gz)

en: ERROR!
nb: FEIL!

en: No year
nb: Uten årstall

en: Bibliography entry not found!
nb: Fant ikke bibliografiinnslaget!

en: Disk Error:
nb: Diskfeil:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
nb: Kunne ikke opprette den midlertidige mappa '%1$s' (Full disk kanskje?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
nb: LyX prøvde å stenge et dokument hvis endringer ikke var lagret!

en: Attempting to close changed document!
nb: Forsøker å stenge et endret dokument!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
nb: Kunne ikke fjerne den midlertidige mappa %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
nb: Ukjent symbol: %1$s %2$s

en: Document header error
nb: Feil i dokumenthodet

en: \begin_header is missing
nb: \begin_header mangler

en: \begin_document is missing
nb: \begin_document mangler

en: Changes not shown in LaTeX output
nb: Endringer vises ikke i LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nb: Endringer vil ikke vises i LaTeX utdata, fordi hverken dvipost
    eller xcolor/ulem er installert.
    Vennligst installer disse pakkene, eller omdefiner \lyxadded og \lyxdeleted 
    i LaTeX preamble.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
nb: Endringer vil ikke utheves ved bruk av pdflatex, fordi
    pakkene xcolor og ulem ikke er installert.
    Vennligst installer disse, eller omdefiner \lyxadded og \lyxdeleted
    i LaTeX preamble.

en: File Not Found
nb: Fant ikke fila

en: Unable to open file `%1$s'.
nb: Kunne ikke åpne fila `%1$s'.

en: Document format failure
nb: Feil med dokumentformatet

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
nb: %1$s tok uventet slutt, filen er sannsynligvis korrupt.

en: %1$s is not a readable LyX document.
nb: %1$s er ikke et leselig LyX-dokument.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
nb: %1$s ble laget med en annen versjon av LyX, men en midlertidig fil for konvertering kunne ikke bli laget.

en: Conversion script not found
nb: Fant ikke konverteringsscriptet

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
nb: %1$s er fra en annen versjon av LyX, men konverteringsskriptet lyx2lyx var ikke å finne.

en: Conversion script failed
nb: Konverteringsscriptet mislyktes

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nb: %1$s er fra en annen versjon av LyX, men konverteringsscriptet lyx2lyx mislyktes med konverteringen.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
nb: %1$s er fra en nyere versjon av LyX, men konverteringsscriptet lyx2lyx mislyktes med konverteringen.

en: File is read-only
nb: Filen er ikke skrivbar

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
nb: Kan ikke skrive til filen %1$s fordi den bare er lesbar.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
nb: Dokumentet %1$s er endret utenfor LyX. Sikker på at du vil skrive over filen?

en: Overwrite modified file?
nb: Overskrive endret fil?

en: Backup failure
nb: Sikkerhetskopi mislyktes

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
nb: Kan ikke lage sikkerhetskopien %1$s.
    Vennligst sjekk at mappen fins og er skrivbar.

en: Write failure
nb: Skrivefeil

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
nb: Filen ble lagret som:
      %1$s.
    Men LyX kunne ikke flytte den til:
      %2$s.
    Originalfilen din ble sikkerhetskopiert til:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
nb: Kan ikke flytte lagret fil til:
      %1$s.
    Men filen ble lagret som:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
nb: Lagrer dokument %1$s...

en:  could not write file!
nb:  kunne ikke skrive filen!

en:  done.
nb:  ferdig.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
nb: LyX: Forsøker å lagre dokument %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
nb: Lagret til %1$s. Puh.

en: Save failed! Trying again...
nb: Lagring mislyktes! Prøver igjen...

en: Save failed! Trying yet again...
nb: Lagring mislyktes! Prøver ennå en gang...

en: Iconv software exception Detected
nb: Problemer med iconv-programmet. (software exception)

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
nb: Vennligst sjekk at støtteprogramvare for tegnkodingen din (%1$s) er korrekt installert

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
nb: Fant ikke LaTeX-kommando for tegnet '%1$s' (kodepunkt %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
nb: Noen tegn i dokumentet kan ikke representeres i den valgte tegnkodingen.
    Å bytte tegnkoding til utf8 kan hjelpe.

en: iconv conversion failed
nb: 'iconv' fikk ikke til å konvertere

en: conversion failed
nb: kunne ikke konvertere

en: Uncodable character in file path
nb: Umulig spesialtegn i stien

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
nb: Stien til dokumentet
    (%1$s)
    inneholder tegn som ikke fins i den tekstkodingen
    som brukes (nemlig %2$s).
    Dette kan føre til mangler i utdata, medmindre TEXINPUTS inneholder 
    dokumentmappa og du ikke har brukt relative stier (slike som starter
    med './' eller '../') i 'preamble' eller TEX-bokser.
    
    Blir det problemer, velg en passende koding, (som utf8)
    eller forandre stien til dokumentet.

en: Running chktex...
nb: Kjører chktex...

en: chktex failure
nb: chktex mislyktes

en: Could not run chktex successfully.
nb: Mislyktes med chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
nb: Ingen informasjon om å eksportere til formatet %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
nb: Mislyktes med å eksportere til formatet %1$s.

en: Branch "%1$s" does not exist.
nb: Dokumentgrenen "%1$s" fins ikke.

en: Branch "%1$s" already exists.
nb: Dokumentgrenen "%1$s" fins fra før.

en: Error viewing the output file.
nb: Feil ved visning av ut-fil.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
nb: Det følgende filnavnet vil skape problemer når den eksporterte filen behandles av LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
nb: Problematisk filnavn for DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
nb: Det følgende filnavnet vil sannsynligvis skape problemer når den eksporterte filen behandles av LaTeX, og behandles videre som DVI:

en: Export Warning!
nb: Eksport-advarsel!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
nb: Det er mellomrom i stien til BibTeX-databasene.
    BibTeX kommer derfor ikke til å finne dem.

en: Preview source code for paragraph %1$d
nb: Forhåndsvist kildekode for avsnitt %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
nb: Forhåndsvist kildekode for avsnittene %1$s til %2$s

en: Preview source code
nb: Forhåndsvist kildekode

en: Preview preamble
nb: Forhåndsvisning 'preamble'

en: Plain text does not have a preamble.
nb: Enkel tekst har ikke 'preamble'.

en: Auto-saving %1$s
nb: Autolagrer %1$s

en: Autosave failed!
nb: Autolagring feilet!

en: Autosaving current document...
nb: Autolagrer gjelende dokument...

en: Couldn't export file
nb: Kunne ikke eksportere fil

en: No information for exporting the format %1$s.
nb: Ingen informasjon om å eksportere formatet %1$s.

en: File name error
nb: Feil med filnavnet

en: Document export cancelled.
nb: Avbrøt eksport av dokumentet.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
nb: Dokumentet eksportert som %1$s til filen `%2$s'

en: Document exported as %1$s
nb: Dokumentet eksportert som %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
nb: Det fins en nødlagret versjon av dokumentet %1$s.
    
    Gjenopprette det nødlagrede dokumentet?

en: Load emergency save?
nb: Åpne nødlagret fil?

en: &Recover
nb: &Gjenopprett

en: &Load Original
nb: &Åpne originalen

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nb: Lyktes med å åpne nødlagret fil, men originalen %1$s kan ikke overskrives. Pass på å lagre dokumentet med et annet filnavn.

en: Document was successfully recovered.
nb: Dokumentet ble berget.

en: Document was NOT successfully recovered.
nb: Dokumentet ble IKKE berget.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
nb: Fjerne nødlagret fil nå?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
nb: Slette nødlagret fil?

en: &Keep
nb: &Behold

en: Emergency file deleted
nb: Nødlagret fil slettet

en: Do not forget to save your file now!
nb: Ikke glem å lagre filen din nå!

en: Remove emergency file now?
nb: Fjerne nødlagret fil nå?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
nb: Sikkerhetskopien av dokumentet %1$s er nyere.
    
    Åpne sikkerhetskopien i stedet?

en: Load backup?
nb: Åpne sikkerhetskopi i stedet?

en: &Load backup
nb: &Åpne sikkerhetskopien

en: Load &original
nb: Åpne &originalen

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
nb: En sikkerhetskopi er lest inn, men originalfilen %1$s kan ikke
    overskrives. Pass på å lagre dokumentet med et annet filnavn.

en: Senseless!!!
nb: Gir ikke mening!

en: Document %1$s reloaded.
nb: Dokument %1$s gjenåpnet.

en: Could not reload document %1$s.
nb: Kunne ikke gjenåpne dokument %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakka 'amsmath' brukes bare hvis AMS-formeltyper eller symboler fra AMS-verktøylinjene brukes i formler

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakka 'amssymb' brukes bare hvis symboler fra AMS-verktøylinjene brukes i formler

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
nb: LaTeX-pakken 'cancel' brukes bare hvis kommandoen \cancel brukes i formler

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken "esint" brukes bare hvis spesielle integralsymboler brukes i formler

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken 'mathdots' brukes bare hvis kommandoen \iddots brukes i formler

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken 'mathtools' brukes bare om visse matematiske relasjoner brukes i formler

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken "mhchem" brukes bare hvis kommandoene \ce eller \cf brukes i formler

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken 'stackrel' brukes bare hvis kommandoen \stackrel brukes i formler

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
nb: LaTeX-pakken stmaryrd brukes bare hvis symboler fra "St Mary's road"-skrifttypen for teoretisk datavitenskap brukes i formler

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
nb: LaTeX-pakken "undertilde" brukes bare hvis du bruker matte-dekorasjonen 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
nb: Den valgte dokumentklassen
    	%1$s
    trenger eksterne filer som ikke er tilgjengelige.
    Dokumentklassen kan brukes, men dokumentet
    kan ikke kompileres eller skrives ut før de
    følgende forutsetningene er installert:
    	%2$s
    Se avsnitt 3.1.2.2 (Class Availability) i
    håndboka for mer informasjon.

en: Document class not available
nb: Dokumentklassen er ikke tilgjengelig

en: LyX Warning:
nb: LyX advarsel:

en: uncodable character
nb: tegn som ikke kan kodes

en: Uncodable character in user preamble
nb: Umulig tegn i LaTeX preamble

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
nb: LaTeX preamble for dokumentet ditt inneholder tegn som ikke fins i
    den valgte tegnkodingen (nemlig %1$s).
    Disse tegnene brukes ikke, det kan føre til mangler i utdata.
    
    Velg en passende dokumentkoding, (som utf8)
    eller rett i preamble.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nb: Stilfilen:
    %1$s
    er ikke å finne. I stedet brukes en standard-
    dokumentklasse med standardstiler. LyX vil ikke
    kunne produsere korrekte utdata på dette viset.

en: Document class not found
nb: Dokumentklassen er ikke tilgjengelig

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
nb: Kunne ikke bruke stilfilen:
    %1$s
    fordi det er feil i den. En standardfil med standardstiler
    brukes i stedet. LyX får ikke produsert korrekte utdata
    på dette viset.

en: Could not load class
nb: Fikk ikke tak i klassen

en: Error reading internal layout information
nb: Feil under lesing av intern layoutinformasjon

en: Read Error
nb: Lesefeil

en: No more insets
nb: Ingen flere insets

en: Save bookmark
nb: Lagre bokmerke

en: Converting document to new document class...
nb: Konverterer dokument til ny tekstklasse...

en: Document is read-only
nb: Dokumentet er ikke skrivbart

en: This portion of the document is deleted.
nb: Denne delen av dokumentet er slettet.

en: Absolute filename expected.
nb: Forventet absolutt filnavn.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
nb: Dokumentklassen `%1$s' kunne ikke lastes inn.

en: No further undo information
nb: Ikke mer "Angre" informasjon

en: No further redo information
nb: Ikke mer "Gjør om" informasjon

en: Mark off
nb: Merke slått av

en: Mark on
nb: Merke på

en: Mark removed
nb: Fjernet merke

en: Mark set
nb: Merke satt

en: Statistics for the selection:
nb: Statistikk for utvalget:

en: Statistics for the document:
nb: Statistikk for dokumentet:

en: %1$d words
nb: %1$d ord

en: One word
nb: Ett ord

en: %1$d characters (including blanks)
nb: %1$d tegn (inkludert mellomrom)

en: One character (including blanks)
nb: Ett tegn (inkludert mellomrom)

en: %1$d characters (excluding blanks)
nb: %1$d tegn (uten mellomrom)

en: One character (excluding blanks)
nb: Ett tegn (uten mellomrom)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
nb: `inset-forall' avbrutt, fordi antall handlinger er større enn %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
nb: Utførte "%1$s" på %2$d objekter

en: Branch name
nb: Navn på dokumentgren

en: Branch already exists
nb: Dokumentgrenen fins allerede

en: Inserting document %1$s...
nb: Setter inn dokumentet %1$s...

en: Document %1$s inserted.
nb: Satt inn document %1$s.

en: Could not insert document %1$s
nb: Kunne ikke sette inn dokumentet %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
nb: Kunne ikke åpne det spesifiserte dokumentet
    %1$s.
    på grunn av feilen: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
nb: %1$s 
    er uleselig

en: Reading not UTF-8 encoded file
nb: Leser fil som ikke er kodet i UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
nb: Filen er ikke kodet i UTF-8.
    Den antas å bruke en lokal 8-bits kode.
    Hvis dette gir galt resultat,
    vennligst endre kodingen av filen til
    UTF-8, med et annet program enn LyX.

en: Uncodable character in author name
nb: umulig tegn i forfatternavn

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
nb: Forfatternavnet '%1$s',
    som brukes for endringssporing, inneholder følgende tegn 
    som ikke kan representeres: %2$s.
    Tegnene vil mangle i den eksporterte LaTeX-filen.
    
    Velg en passende dokumentkoding, (som utf8)
    eller stav forfatternavnet anderledes.

en: brown
nb: brun

en: darkgray
nb: mørkegrå

en: lightgray
nb: lysegrå

en: olive
nb: oliven

en: pink
nb: rosa

en: teal
nb: blågrønn

en: violet
nb: fiolett

en: cursor
nb: markør

en: selection
nb: merket

en: selected text
nb: valgt tekst

en: LaTeX text
nb: LaTeX tekst

en: inline completion
nb: fullføring i tekst

en: non-unique inline completion
nb: Flertydig fullføring av tekst

en: previewed snippet
nb: forhåndsviste formler o.l.

en: note label
nb: merknadsetikett

en: note background
nb: notebakgrunn

en: comment label
nb: kommentaretikett

en: comment background
nb: kommentar bakgrunn

en: greyedout inset label
nb: etikett for grået merknad

en: greyedout inset text
nb: tekst i grået merknad

en: greyedout inset background
nb: grået merknad, bakgrunn

en: phantom inset text
nb: fantomtekst

en: shaded box
nb: skyggelagt ramme

en: listings background
nb: bakgrunn programlisting

en: branch label
nb: grenmerke

en: footnote label
nb: fotnotemerke

en: index label
nb: nøkkelordmerke

en: margin note label
nb: margnotemerke

en: URL label
nb: URL-merke

en: URL text
nb: URL-tekst

en: depth bar
nb: dybdemarkør

en: scroll indicator
nb: rulleindikator

en: command inset
nb: kommando-objekt

en: command inset background
nb: kommando-"inset" bakgrunn

en: command inset frame
nb: kommando-"inset" ramme

en: special character
nb: spesielle tegn

en: math background
nb: matte bakgrunn

en: graphics background
nb: grafikk, bakgrunn

en: math macro background
nb: matte-makro bakgrunn

en: math frame
nb: matte ramme

en: math corners
nb: mattehjørner

en: math line
nb: matte linje

en: math macro hovered background
nb: flytende matte-makro bakgrunn

en: math macro label
nb: matte-makro etikett

en: math macro frame
nb: matte-makro ramme

en: math macro blended out
nb: matte-makro halvgjemt

en: math macro old parameter
nb: mattemakro gammel parameter

en: math macro new parameter
nb: mattemakro ny parameter

en: collapsible inset text
nb: foldbare "inset", tekst

en: collapsible inset frame
nb: foldbare "inset", ramme

en: inset background
nb: inset bakgrunn

en: inset frame
nb: inset ramme

en: LaTeX error
nb: LaTeX feil

en: end-of-line marker
nb: linjesluttmerke

en: appendix marker
nb: appendiksmarkering

en: change bar
nb: endringsmerke

en: deleted text
nb: slettet tekst

en: added text
nb: tillagt tekst

en: changed text 1st author
nb: tekst endret av første forfatter

en: changed text 2nd author
nb: tekst endret av andre forfatter

en: changed text 3rd author
nb: tekst endret av tredje forfatter

en: changed text 4th author
nb: tekst endret av fjerde forfatter

en: changed text 5th author
nb: tekst endret av femte forfatter

en: deleted text modifier
nb: endring, slettet tekst

en: added space markers
nb: avstandsmarkering

en: table line
nb: tabell-linje

en: table on/off line
nb: tabell-linje, avslått

en: bottom area
nb: bunnområde

en: new page
nb: ny side

en: page break / line break
nb: side/linjeskift

en: button background
nb: knappebakgrunn

en: button background under focus
nb: Bakgrunn på knapp i fokus

en: preview frame
nb: ramme forhåndsvisning

en: inherit
nb: arv

en: regexp frame
nb: ramme for regulære uttrykk

en: Cannot convert file
nb: Kan ikke konvertere fil

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
nb: Kan ikke konvertere filformatet %1$s til formatet %2$s.
    Definer en konvertering i oppsettet.

en: Executing command:
nb: Eksekverer kommando:

en: Build errors
nb: 'Build'-feil

en: There were errors during the build process.
nb: Det ble rapportert feil under kjøring av 'Build' prosessen.

en: An error occurred while running:
    %1$s
nb: Det skjedde en feil ved kjøring av 
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
nb: Fikk ikke flyttet midlertidig mappe fra %1$s til %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
nb: Fikk ikke kopiert midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
nb: Fikk ikke flyttet midlertidig fil fra %1$s til %2$s.

en: Running LaTeX...
nb: Kjører LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
nb: LaTeX mislyktes, og LyX finner ikke LaTeX-loggen %1$s.

en: LaTeX failed
nb: LaTeX mislyktes

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
nb: Det eksterne programmet
    %1$s
    avsluttet med en feil. Vi anbefaler at du fikser årsaken til feilen,
    (sjekk loggene).

en: Output is empty
nb: Ingen utdata

en: No output file was generated.
nb: Det ble produsert en tom fil.

en: , Inset:
nb: , objekt:

en: , Cell:
nb: , celle:

en: , Position:
nb: , posisjon:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
nb: Innlimt dokumentetgren "%1$s" er ikke definert.
    Vil du legge den til lista over dokumentgrener?

en: Unknown branch
nb: Ukjent dokumentgren

en: &Don't Add
nb: Ikke legg til

en: Layout `%1$s' was not found.
nb: Avsnittstil `%1$s' ikke funnet.

en: Layout Not Found
nb: Avsnittstil ikke funnet

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
nb: Tekststilen %1$s er ukjent etter at stilen `%2$s' ble lastet på nytt.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
nb: Objekttypen %1$s er udefinert på grunn av konvertering fra
    %2$s til %3$s

en: Undefined flex inset
nb: Ukjent tekststil

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
nb: Filen %1$s fins fra før.
    
    Vil du skrive over den?

en: &Keep file
nb: Behold fil

en: Overwrite &all
nb: Overskrive &alt

en: &Cancel export
nb: &Avbryt eksport

en: Couldn't copy file
nb: Fikk ikke kopiert fil

en: Copying %1$s to %2$s failed.
nb: Mislyktes i å kopiere %1$s til %2$s.

en: Sans Serif
nb: Grotesk

en: Typewriter
nb: Maskinskrift

en: Inherit
nb: Arv

en: Upright
nb: Stående

en: Slanted
nb: Skråstilt

en: Smallcaps
nb: Kapiteler

en: Emphasis %1$s,
nb: Uthevet %1$s,

en: Underline %1$s,
nb: Understreket %1$s,

en: Double underline %1$s,
nb: Dobbelt understreket %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
nb: Bølger under %1$s,

en: Noun %1$s,
nb: Substantiv %1$s,

en: Language: %1$s,
nb: Språk: %1$s,

en: Number %1$s
nb: Nummer %1$s

en: Cannot view file
nb: Kan ikke vise fil

en: File does not exist: %1$s
nb: Filen finne ikke: %1$s

en: No information for viewing %1$s
nb: Ingen informasjon om visning av %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
nb: Automatisk visning av filen %1$s mislyktes

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
nb: LinkBack-filer kan bare redigeres på Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
nb: Ingen informasjon om å redigere %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
nb: Automatisk redigering av filen %1$s mislyktes

en: Could not find bind file
nb: Finner ikke fil med tastekombinasjoner

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
nb: Fant ikke tastaturfilen
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Could not find `cua.bind' file
nb: Fant ikke tastaturfilen `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
nb: Fant ikke standard tastaturfil `cua.bind'
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
nb: Fant ikke tastaturfilen
    %1$s
    Bruker standardopplegg i stedet.

en:    options:
nb:    opsjoner:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
nb: Venter på LaTeX-kjøring nummer %1$d

en: Running Index Processor.
nb: Kjører register-program.

en: Running BibTeX.
nb: Kjører BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
nb: Kjører MakeIndex for glossar.

en: BibTeX error:
nb: BibTeX feil:

en: Biber error:
nb: Biber feil:

en: Font not available
nb: Skrifttype utilgjengelig

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
nb: LaTeX-pakka `%1$s', som trengs for skriften `%2$s',
    fins ikke på din maskin. LyX faller tilbake på standardskrift.

en: Could not read configuration file
nb: Kunne ikke lese konfigurasjonsfilen

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
nb: Feil under lesing av konfigurasjonsfilen
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: The following files could not be loaded:
nb: Følgende filer kunne ikke lastes inn:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
nb: %1$s ser ikke ut som en midlertidig mappe som LyX har laget.

en: Cannot remove temporary directory
nb: Kunne ikke fjerne midlertidig mappe

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
nb: Klarte ikke å fjerne den midlertidige mappen %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
nb: Feil kommandolineargument `%1$s'. Avslutter.

en: Missing filename for this operation.
nb: Mangler filnavn for denne operasjonen.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
nb: LyX fikk ikke lest fila: %1$s

en: No textclass is found
nb: Finner ingen tekststiler

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
nb: LyX får bare minimal funksjonalitet, fordi tekststilene mangler. Du kan
    rekonfigurere LyX på vanlig måte, rekonfigurere uten å sjekke LaTeX-
    installasjonen, eller fortsette.

en: &Reconfigure
nb: &Rekonfigurer

en: &Without LaTeX
nb: &Uten LaTeX

en: &Continue
nb: &Fortsette

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
nb: Fikk SIGHUP-signal!
    Ha det bra.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
nb: Fikk SIGFPE-signal!
    Ha det bra.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
nb: Fikk SIGSEGV-signal!
    Beklager, du har støtt på en feil i LyX. Håper du ikke mistet data.
    Fint om du leser instruksjonene om feilrapportering i 'Hjelp->Introduksjon',
    og om nødvendig sender en feilrapport. På forhånd takk!
    Ha det bra.

en: LyX crashed!
nb: LyX kræsjet!

en: Could not create temporary directory
nb: Klarte ikke å lage midlertidig mappe

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
nb: Kunne ikke lage en midlertidig mappe i
    %1$s. 
    Forsikre deg om at denne
    stien eksisteres og er skrivbar, og prøv igjen.

en: Missing user LyX directory
nb: Ingen brukermappe for LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
nb: Du har oppgitt en brukermappe som ikke fins, %1$s.
    Brukermappa trengs for å lagre programkonfigurasjonen.

en: &Exit LyX
nb: &Avslutt LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
nb: Ingen brukermappe for LyX. Avslutter.

en: LyX: Creating directory %1$s
nb: LyX: Lager mappen %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
nb: Mislyktes i å lage mappen. Avslutter.

en: List of supported debug flags:
nb: Støttede debugflagg:

en: Setting debug level to %1$s
nb: Setter debug nivå til %1$s

en: No system directory
nb: Ingen systemmappe

en: Missing directory for -sysdir switch
nb: Mangler mappe for -sysdir parameter

en: No user directory
nb: Ingen brukermappe

en: Missing directory for -userdir switch
nb: Mangler mappe for -userdir parameter

en: Incomplete command
nb: Ikke komplett kommando

en: Missing command string after --execute switch
nb: Mangler kommandostreng etter --execute parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
nb: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export-to parameter

en: Missing destination filename after --export-to switch
nb: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export-to parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
nb: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --export parameter

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
nb: Mangler fil type [eks. latex, ps...] etter --import parameter

en: Missing filename for --import
nb: Mangler filnavn for --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
nb: Tillat sammensatte ord?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
nb: Oppgi et alternativt språk. Standard er å bruke dokumentspråket.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
nb: Skru av hvis du ikke vil at utvalget skal overskrives av det du skriver.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
nb: Skru av hvis du ikke vil at klasseopsjoner skal stilles tilbake til standard når du bytter dokumentklasse.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
nb: Tid mellom autolagringer, i sekunder. 0 betyr ingen autolagring.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
nb: Sti for sikkerhetskopier. Hvis det ikke står noe her, lagres sikkerhetskopier sammen med originalfilen.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
nb: Definer opsjoner for bibtex (se 'man bibtex') eller velg et alternativ
    som mlbibtex eller bibulus.

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nb: Velg opsjoner for bibtex for PLaTeX (Japansk LaTeX).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
nb: Tastaturfil. du kan oppgi en absolutt sti, eller la LyX se i sine
    globale og lokale bind/-mapper.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
nb: Kryss av for å sjekke om de sist åpnede filene fremdeles finnes.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
nb: Bestem hvordan chktex brukes. F.eks. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -
    n38" Se ChkTeX-dokumentasjonen.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
nb: LyX flytter vanligvis ikke markøren når du bruker rullefeltet. Skru på dette hvs du foretrekker å alltid ha markøren innenfor skjermen.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
nb: LyX lar deg normalt ikke rulle nedenfor slutten av dokumentet. Skru på, hvis du foretrekker å rulle helt til slutten av dokumentet er øverst i skjermbildet.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
nb: La epletasten virke som Meta, og Control som Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
nb: Bruk Mac OS X sine konvensjoner for å flytte markøren

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
nb: Vis en liten boks rundt matte-makroen når markøren er innenfor.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
nb: Her kan du bruke vanlige 'strftime'-formater. Se 'man strftime' for detaljer.
    Eks: "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
nb: Kommandodefinisjonsfil. Du kan oppgi en absolutt sti, eller la LyX se i sine globale og lokale kommandomapper.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
nb: Standardformatet som brukes med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] med andre skrifter enn TeX sine.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
nb: Standardformat som brukes med LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
nb: Minimer andre vinduer også, når du minimerer hovedvinduet. (Gjelder bare vinduer åpnet etter at endringen er gjort.)

en: Select how LyX will display any graphics.
nb: Velg hvordan LyX vil vise grafikk.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
nb: Standardsti for dokumenter. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
nb: Oppgi andre uvanlige tegn som kan være deler av ord.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
nb: Standardsti for eksempeldokumenter. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
nb: Tegnkodingen som brukes av LaTeX2e-pakken fontenc. T1 anbefales for ikke-engelske språk.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
nb: Velg opsjoner for makeindex (se 'man makeindex') eller velg et annet
    program. For å bruke xindy blir kommandoen noe slikt som:
    "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
nb: Velg opsjoner for registerprogrammet for PLaTeX (Japansk LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
nb: Velg opsjoner for makeindex (se 'man makeindex') for bruk med nomenklaturer. Dette kan gjøres anderledes enn opsjonene for registerbehandling.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
nb: Still inn tastaturutlegget. Nødvendig hvis du f.eks. vil skrive tyske dokumenter på et amerikansk tastatur.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
nb: Velg hvis det er nødvendig med en kommando for å stille in språk i begynneløsen av dokumentet.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
nb: Velg hvis det er nødvendig med en kommando for språkinnstillinger på slutten av dokumentet.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
nb: LaTeX-kommando for å bytte mellom ulike språk. F.eks. \selectlanguage{$$lang} hvor $$lang står for navnet på det andre språket.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
nb: LaTeX-kommandoen for å bytte tilbake til dokumentspråket.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
nb: LaTeX-kommandoen for å skifte språk lokalt.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
nb: Ikke kryss av, hvis du ikke vil at språk(ene) skal brukes som argumenter til \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
nb: LaTeX-kommandoen for å laste inn språkpagge. Eks: "\usepackage{babel}",
    "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
nb: Ikke kryss av, om du ikke vil at 'babel' skal brukes når språket i dokumentet er standardspråket.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
nb: Ikke kryss av om du ikke vil at LyX skal rulle til lagret posisjon.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
nb: Ikke kryss av, for å slippe å laste inn dokumentene som var åpne sist.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
nb: Ikke kryss av, om du ikke vil at LyX skal lage sikkerhetskopier.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
nb: Velg for å kontrollere utheving av ord skrevet på fremmede språk.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
nb: Rullehastighet for mushjul.

en: The completion popup delay.
nb: Forsinkelse for sprettoppvindu med forslag.

en: Select to display the completion popup in math mode.
nb: Kryss av for å vise sprettoppvindu med forslag i matte-modus.

en: Select to display the completion popup in text mode.
nb: Kryss av for å vise sprettoppvindu med forslag i tekstmodus.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
nb: Vis fullføringsdialogen uten forsinkelse når det er flere alternativer

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
nb: Vis et lite triangel på markøren, når et forslag til fullføring er tilgjengelig.

en: The inline completion delay.
nb: Forsinkelse på fullføringsforslag.

en: Select to display the inline completion in math mode.
nb: Kryss av for å få fullføringsforslag i mattemodus.

en: Select to display the inline completion in text mode.
nb: Kryss av for å få fullføringsforslag i tekstmodus.

en: Use "..." to shorten long completions.
nb: Bruk "..." for å forkorte lange forslag.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
nb: Tillat TeXMacs-forkortelser, f.eks. at => konverteres til \\Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
nb: Maksimalt antall dokumenter du har brukt før.  Fil-menyen har plass til opptil %1$d dokumenter.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
nb: Oppgi hvilke ekstra mapper som skal legges til PATH-variabelen.
    Bruk operativsystemets egen skrivemåte.

en: Shows a typeset preview of things such as math
nb: Forhåndsvisning av slike ting som matematikk

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
nb: Forhåndsviste ligninger merkes med "(#)" i stedet for numre

en: Scale the preview size to suit.
nb: Skaler forhåndsvisninger så de passer.

en: The option to print out in landscape.
nb: Muligheten for å skrive ut i landskapsformat.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
nb: Mulighet for å velge dimensjoner for skriverpapiret.

en: The option to specify paper type.
nb: Mulighet for å velge papirtype.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
nb: Kryss av for visuell toveis flytting av skrivemerket, eller la være for å få logisk flytting.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
nb: Når du stenger siste visning av et åpent dokument, skal LyX stenge dokumentet (ja), gjemme det (nei) eller spørre brukeren (spørre).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
nb: DPI (punkter per tomme) for skjermen din finner LyX ut av automatisk. Hvis det ikke går bra, kan du overstyre her.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
nb: Skrifttyper for å vise teksten mens du redigerer den.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
nb: Tillat skalering av bitmap-skrifter. Dette kan føre til stygge klumpete bokstaver. Hvis du ikke krysser av, vil LyX bruke nærmeste størrelse i stedet.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
nb: Skriftstørrelser for å beregne skalering av skjermskrifter.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
nb: Prosentvis zoom for skjermskrifter. 100% lar skjermskriftene få omtrent samme størrelse som de får på papir.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
nb: Gjør vinduet like stort som sist gang du brukte LyX.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
nb: Dette starter lyxserver. Datarør får endelsene ".in" og ".out". Mest for ekspertbrukere.

en: De-select if you don't want the startup banner.
nb: Ikke kryss av, om du vil hoppe over oppstartbildet.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
nb: LyX vil legge midlertidige mapper til her. De slettes når du avslutter LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
nb: Her ligger filene til synonymordboken.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
nb: Standardsti for dokumentmaler. Hvis det ikke står noe, brukes mappa LyX startet fra.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
nb: Oppgi mapper som skal legges til TEXINPUTS-variabelen.
    Et '.' representerer stående mappe. Bruk operativsystemets skrivemåte.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
nb: Brukergrensesnittfil. Oppgi en absolutt sti, eller la LyX se i sine globale og lokale ui/-mapper.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
nb: Kryss av for å bruke systemfarger for slike ting som hovedvinduet og valgt tekst.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
nb: Kryss av for å tillate sprettoppvinduer med tips i arbeidsområdet.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
nb: Bruk mellomlager for bilder, som kan øke ytelsen på Mac og Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
nb: Papirkommando for DVI-visning. (La den være tom, eller bruk "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
nb: Vil du hente inn dokumentet %1$s som er under versionskontroll?

en: Retrieve from version control?
nb: Vil du hente inn filen som er under versjonskontroll?

en: &Retrieve
nb: &Hent

en: Document not saved
nb: Dokumentet ble ikke lagret

en: You must save the document before it can be registered.
nb: Du må lagre dokumentet får det kan registeres.

en: LyX VC: Initial description
nb: LyX VK: Første beskrivelse

en: (no initial description)
nb: (ingen beskrivelse)

en: LyX VC: Log message
nb: LyX VK: Loggmelding

en: (no log message)
nb: (ingen loggmelding)

en: LyX VC: Log Message
nb: LyX VK: Loggmelding

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
nb: Å gå tilbake til lagret versjon av dokumentet %1$s, vil fjerne alle
    nye forandringer.
    
    Vil du gå tilbake til den eldre lagrede versjonen?

en: Revert to stored version of document?
nb: Tilbake til lagret versjon av dokumentet?

en: Senseless with this layout!
nb: Uten mening for denne stilen!

en: Alignment not permitted
nb: Justeringen ikke lov

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
nb: Denne stilen tillater ikke slik justering,
    bruker standard i stedet.

en: Unknown Inset
nb: Ukjent objekt

en: Change tracking author index missing
nb: Endringssporingen mangler forfatterindeks

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
nb: Endringssporingens forfatterinformasjon for indeks %1$d mangler. Dette kan skje
    når versjonskontrollsystemet fletter feil. I slike tilfeller kan du enten rette
    flettefeilen, eller la denne informasjonen mangle til de korresponderende sporede
    endringene flettes, eller til denne brukeren redigerer fila igjen.

en: Unknown token
nb: Ukjent ord

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
nb: Det er ikke mulig å bruke mellomrom først i et avsnitt. Les 'Innføring.'

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
nb: Det er ikke mulig å bruke to mellomrom på denne måten. Les 'Innføring'.

en: [Change Tracking]
nb: [Endringssporing]

en: Font: %1$s
nb: Skrifttype: %1$s

en: , Depth: %1$d
nb: , dybde: %1$d

en: , Spacing:
nb: , linjeavstand:

en: OneHalf
nb: Halvannen

en: Other (
nb: Annet (

en: , Paragraph:
nb: , avsnitt:

en: , Id:
nb: , id:

en: , Char: 0x
nb: , tegn: 0x

en: , Boundary:
nb: , grense:

en: No font change defined.
nb: Ingen skriftendring definert.

en: Nothing to index!
nb: Ingenting å indeksere!

en: Cannot index more than one paragraph!
nb: Kan ikke indeksere mer enn ett avsnitt!

en: Math editor mode
nb: Matte editerings modus

en: No valid math formula
nb: Ingen gyldig matematisk formel

en: Already in regular expression mode
nb: Allerede i modus for regulære uttrykk

en: Regexp editor mode
nb: Modus for regulære uttrykk

en: Layout
nb: Stil

en:  not known
nb:  ukjent

en: Missing argument
nb: Mangler argument

en: Path to thesaurus directory not set!
nb: Sti til synonymordbøker er ikke satt!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
nb: Stien til synonymordbokmappa er ikke spesifisert.
    Synonymordboka fungerer ikke.
    Se avsnitt 6.15.1 i håndboka for instruksjoner.

en: Paragraph layout set
nb: Avsnittstil satt

en: Plain Layout
nb: Enkel stil

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nb: Fant ikke stdinsets.inc! Dette kan føre til datatap!

en: Corrupt File
nb: Korupt fil

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
nb: Kunne ikke lese stdinsets.inc! Dette kan føre til datatap!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
nb: Dokumentet ber om mudulen %1$s,
    men den fins ikke i lista over tilgjengelige moduler.
    Hvis du nettopp har installert dem, trenger du antagelig
    å rekonfigurere LyX.

en: Module not available
nb: Modul utilgjengelig

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
nb: Modulen %1$s trenger en pakke som ikke fins i din LaTeX-
    installasjon, eller et konverteringsprogram du ikke har.
    LaTeX vil kanskje ikke virke for dette dokumentet.
    Dette mangler:
    %2$s
    Se avsnitt 3.1.2.3 (Modules) i håndboka for mer informasjon.

en: Package not available
nb: Pakken er ikke tilgjengelig

en: Error reading module %1$s
nb: Feil med å laste inn modul %1$s

en: unknown type!
nb: ukjent type!

en: Index Entries (%1$s)
nb: Nøkkelord (%1$s)

en: Senseless
nb: Meningsløst

en: Labels and References
nb: Referansemerker og kryssreferanser

en: Child Documents
nb: Underdokumenter

en: External Material
nb: Eksternt materiale

en: Nomenclature Entries
nb: Oppføringer i nomenklaturen

en: Revision control error.
nb: Feil med revisjonskontrollen.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
nb: Noe gikk galt med denne kommandoen:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
nb: Endret lokalt

en: Locally Added
nb: Lagt til lokalt

en: Needs Merge
nb: Trenger fletting

en: Needs Checkout
nb: Må sjekkes ut

en: No CVS file
nb: Ingen CVS-fil

en: Cannot retrieve CVS status
nb: Kan ikke hente CVS-status

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
nb: Lagerversjonen er nyere enn den du har sjekket ut.
    Du må uppdatere fra lageret, eller angre endringene dine.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
nb: Feil status ved innsjekking
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nb: Feil ved oppdatering fra lager.
    Du må ordne opp manuelt NÅ!
    '%1$s'
    
    Når du har trykket OK, vil LyX prøve å åpne dokumentet på nytt.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
nb: Det var endringer i stående mappe:
    %1$s
    
    Konflikter må løses manuelt, eventuelt kan du gå tilbake til lagerversjonen.

en: Changes detected
nb: Endringer oppdaget

en: View &Log ...
nb: Vis &Logg ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
nb: Feil når dokumentet %1$s ble oppdatert fra lageret.
    Du må løse konfliktene NÅ!
    '%2$s'.
    
    Når du deretter trykker OK, vil LyX prøve å åpne dokumentet på nytt.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
nb: Dokumentet %1$s er ikke i lageret.
    Du må sjekke inn første revisjon før du får mulighet til å gå tilbake.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
nb: Kan ikke ta dokument %1$s tilbake til lagerversjon.
    Status '%2$s' var uventet.

en: Error: Could not generate logfile.
nb: Kunne ikke lage loggfilen.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
nb: Feil ved innlegging i sentralt lager.
    Du må ordne konfliktene manuelt.
    LyX vil åpne dokumentet på nytt når du deretter trykker OK.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
nb: Fikk ikke låst for skriving.
    Sannsynligvis er det en annen bruker som redigerer
    dokumentet nå!
    Sjekk også om du har adgang til lageret.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
nb: Fikk ikke frigitt skrivelås.
    Sjekk tilgangen til sentralt lager.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
nb: Det var endringer i stående mappe:
    %1$s
    
    Hvis det er konflikter, foretrekkes den lokale versjonen.
    
    Fortsette?

en: SVN File Locking
nb: SVN fillåsing

en: Locking property unset.
nb: Låst opp.

en: Locking property set.
nb: Låst.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
nb: Ikke glem å overføre låsing til lageret.

en: Default skip
nb: standard avstand

en: Small skip
nb: liten avstand

en: Medium skip
nb: medium avstand

en: Big skip
nb: stor avstand

en: Vertical fill
nb: Loddrettt fyll, \vfill

en: protected
nb: beskyttet

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
nb: Dokumentet %1$s er allerede åpnet, endringene er ikke lagret.
    Vil du droppe endringene dine og hente den gamle versjonen fra disk?

en: Reload saved document?
nb: Laste lagret dokument på nytt?

en: Yes, &Reload
nb: Ja, &Åpne på nytt

en: No, &Keep Changes
nb: Nei, &Beholde endringer

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
nb: Filen %1$s fins, men kan ikke leses av denne brukeren.

en: File not readable!
nb: Kunne ikke lese filen!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
nb: Dokumentet %1$s fins ikke ennå.
    
    Vil du lage et nytt dokument?

en: Create new document?
nb: Lage nytt dokument med dette navnet?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
nb: Malfilen %1$s
    kunne ikke leses.

en: Could not read template
nb: Uleselig mal

en: Standard[[Bullets]]
nb: Standard

en: Unavailable:
nb: Utilgjengelig:

en: Unavailable: %1$s
nb: Utilgjengelig: %1$s

en: Master document
nb: Hoveddokument

en: Open files
nb: Åpne filer

en: Manuals
nb: Manualer

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nb: %1$s: søkte til slutten av dokumentet, 
    fortsette fra starten?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nb: %1$s: søkte baklengs og kom til starten. Fortsette å søke fra slutten?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
nb: Avansert søk pågår, (trykk ESC for å avbryte) . . .

en: Advanced search cancelled by user
nb: Avansert søk ble avbrutt av bruker

en: Wrap search?
nb: Søke rundt?

en: No open document(s) in which to search
nb: Ingen åpne dokumenter å søke i

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
nb: FEIL: LyX Kunne ikke finne filen med kreditteringer

en: Please install correctly to estimate the great
nb: Vennligst installer korrekt, slik at du kan se

en: amount of work other people have done for the LyX project.
nb: alt arbeidet som har blitt lagt ned i Lyx prosjektet.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
nb: FEIL: LyX Kunne ikke lese filen med kreditteringer

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
nb: FEIL: LyX Kunne ikke finne filen RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
nb: Vennligst installer korrekt, slik at du kan se hva som er endret

en: for this version of LyX.
nb: for denne versjonen av LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
nb: FEIL: LyX Kunne ikke lese filen RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
nb: Copyright (C) 1995 for LyX tilhører Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
nb: LyX distribueres med et håp om at programmet kan komme til nytte, men uten garantier av noe slag.  Se GNU GPL (General Public Licence) for detaljer.  Du skal ha fått et eksemplar av GPL sammen med programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: not released yet
nb: ikke gitt ut ennå

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
nb: LyX versjon %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
nb: Bygd fra git commit hash

en: Library directory:
nb: Biblioteksmappe:

en: User directory:
nb: Brukermappe:

en: Qt Version (run-time): %1$s
nb: Qt-versjon (kjørende): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
nb: Qt-versjon (kompilert): %1$s

en: About LyX
nb: Om LyX

en: About %1
nb: Om %1

en: Reconfigure
nb: Rekonfigurer

en: Command not handled
nb: Kommandoen ble ikke håndtert

en: Command disabled
nb: Det går ikke her og nå

en: Command not allowed without a buffer open
nb: Kommandoen er ikke mulig uten et åpent dokument

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
nb: ugyldig <LFUN-COMMAND>-argument for "buffer-forall"

en: Running configure...
nb: Kjører "configure"...

en: Reloading configuration...
nb: Leser konfigurasjon om igjen...

en: System reconfiguration failed
nb: Rekonfigurering mislyktes

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
nb: Rekonfigurering mislyktes.
    LyX bruker standart dokumentklasse, men vil ikke nødvendigvis virke.
    Rekonfigurer omigjen, om nødvendig.

en: System reconfigured
nb: Systemed har blitt rekonfigurert

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
nb: Systemet er rekonfigurert.
    Du må restarte LyX for å kunne
    bruke oppdaterte dokumentklasser.

en: Exiting.
nb: Avslutter.

en: Opening help file %1$s...
nb: Åpner hjelpefil %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
nb: Syntaks: set-color <lyx_navn> <x11_navn>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
nb: Kunne ikke bruke fargen "%1$s", fargen er ukjent eller kan ikke forandres

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
nb: Utførte "%1$s" på %2$d objekt(er)

en: Document defaults saved in %1$s
nb: Standardverdier for dokumenter lagret i %1$s

en: Unable to save document defaults
nb: Fikk ikke lagret standardverdier for dokumenter

en: The current document was closed.
nb: Dokumentet ble lukket.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
nb: LyX gikk på en smell, og vil nå forsøke å lagre dokumenter og avslutte.
    
    Unntak:

en: Software exception Detected
nb: Programfeil (software exception)

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
nb: LyX har støtt på et sært problem, og vil nå forsøke å lagre dokumenter og avslutte.

en: Could not find UI definition file
nb: Fant ikke brukergrensesnittfilen

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
nb: Feil under lesing av inkludert fil
    %1$s.
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Could not find default UI file
nb: Fant ikke standard brukergrensesnittfil

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
nb: LyX fant ikke standard brukergrensesnittfil!
    Sjekk om LyX er rett installert.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
nb: Feil med konfigurasjonsfilen
    %1$s
    Bruker standardverdier i stedet.
    Sjekk Verktøy>Oppsett>Brukergrensesnitt og
    sjekk hvilken brukergrensesnittfil du bruker.

en: BibTeX Bibliography
nb: BibTeX referanseliste

en: Documents|#o#O
nb: Dokumenter|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
nb: BibTeX databasefiler (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
nb: Velg en BibTeX database som skal legges til

en: BibTeX Styles (*.bst)
nb: BibTeX stiler (*.bst

en: Select a BibTeX style
nb: Velg en BibTeX stil

en: No frame
nb: Uten ramme

en: Simple rectangular frame
nb: Enkel firkantet ramme

en: Oval frame, thin
nb: Avrundet, tynn ramme

en: Oval frame, thick
nb: Avrundet, tykk ramme

en: Shaded background
nb: Farget bakgrunn

en: Double rectangular frame
nb: Dobbel firkantet ramme

en: Total Height
nb: Total høyde

en: Branch Settings
nb: Gren-innstillinger

en: Filename Suffix
nb: Filnavnsuffix

en: Enter new branch name
nb: Navn på ny dokumentgren

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
nb: Dokumentgrenen med navn "%1$s" fins fra før.
    Vil du slå grenen "%2$s" sammen med den?

en: Renaming failed
nb: Navneskift mislyktes

en: The branch could not be renamed.
nb: Kunne ikke skifte navn på dokumentgrenen.

en: Merge Changes
nb: Flette inn endringer

en: Wavy
nb: Bølgete

en: Text Style
nb: Tekststil

en: Regular e&xpression
nb: Regul&ært uttrykk

en: Case se&nsitive
nb: Skill mellom store og sm&å bokstaver

en: Search as you &type
nb: S&øk mens du skriver

en: pasted
nb: limt inn

en: %1$s Files
nb: %1$s filer

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
nb: Velg et filnavn for å lagre kopiert grafikk

en: Canceled.
nb: Avbrutt.

en: Overwrite external file?
nb: Overskrive ekstern fil?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
nb: Filen %1$s fins fra før, vil du skrive over den?

en: List of previous commands
nb: Tidligere kommandoer

en: Next command
nb: Neste kommando

en: Compare LyX files
nb: Sammenligne LyX-dokumenter

en: Select document
nb: Velg dokument

en: LyX Documents (*.lyx)
nb: LyX-Dokumenter (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
nb: Feil under sammenligning av dokumenter.

en: Aborting process...
nb: Avbryter prosess...

en: differences
nb: forskjeller

en: Compare different revisions
nb: Sammenlign ulike versjoner

en: big[[delimiter size]]
nb: stor

en: Big[[delimiter size]]
nb: Stor

en: bigg[[delimiter size]]
nb: enorm

en: Bigg[[delimiter size]]
nb: Enorm

en: Math Delimiter
nb: Parenteser og klammer

en: Module not found!
nb: Fant ikke modulen!

en: Layout is valid!
nb: Stilen er gyldig!

en: Layout is invalid!
nb: Stilen er ugyldig!

en: Convert to current format
nb: Konverterer til dagens format

en: Document Settings
nb: Dokumentinnstillinger

en: Child Document
nb: Underdokument

en: Include to Output
nb: Inkluder

en: None (no fontenc)
nb: Ingen (uten fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
nb: Bruk OpenType- og TrueType-skrifter direkte. (krever XeTeX eller LuaTeX)
    Du trenger pakken "fontspec" for å bruke denne muligheten

en: plain
nb: enkel

en: headings
nb: overskrifter

en: fancy
nb: avansert (fancy)

en: Language Default (no inputenc)
nb: Standard for språket (uten inputenc)

en: Numbered
nb: Nummerert

en: Appears in TOC
nb: I innholdsliste

en: Load automatically
nb: Bruk automatisk

en: Load always
nb: Bruk uansett

en: Do not load
nb: Ikke bruk

en: The AMS LaTeX packages are always used
nb: AMS-pakkene brukes alltid

en: The LaTeX package %1$s is always used
nb: LaTeX-pakken "%1$s" brukes alltid

en: The AMS LaTeX packages are never used
nb: AMS-pakkene brukes ikke

en: The LaTeX package %1$s is never used
nb: LaTeX-pakken "%1$s" brukes ikke

en: %1$s [Class '%2$s']
nb: %1$s [Klasse '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
nb: LyX fant ikke klassen. Sjekk om du har den matchende klassen "%1$s" og
    alle nødvendige pakker (%2$s) installert.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
nb: Skriv inn parametre for 'listings' her. Skriv ? for å få en liste over parametre.

en: Document Class
nb: Dokumentklasse

en: Local Layout
nb: Lokal klasse

en: Text Layout
nb: Tekststil

en: Page Margins
nb: Tekstmarger

en: Numbering & TOC
nb: Seksjonsnumre

en: PDF Properties
nb: PDF-egenskaper

en: Math Options
nb: Matte-innstillinger

en: Float Placement
nb: Flytende materiale

en: &Default...
nb: &Standard...

en:  (not installed)
nb:  (ikke installert)

en: Non-TeX Fonts Default
nb: Standardvalg for ikke-TeX skrifttyper

en:  (not available)
nb:  (utilgjengelig)

en: Class Default (TeX Fonts)
nb: Klassestandard (TeX-skrifter)

en: Class Default
nb: Klassestandard

en: Layouts|#o#O
nb: Stiler

en: LyX Layout (*.layout)
nb: LyX stilfil (*.layout)

en: Local layout file
nb: Lokal fil med dokument-/tekststiler

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
nb: Stilfilen du har valgt er en lokal stilfil, ikke en i system- 
    eller brukermappa. Dokumentet ditt vil ikke virke om
    du flytter stilfilen til en annen mappe.

en: &Set Layout
nb: &Sett stil

en: Unable to read local layout file.
nb: Kunne ikke lese lokal stilfil.

en: This is a local layout file.
nb: Dette er en lokal stilfil.

en: Select master document
nb: Velg hoveddokument

en: LyX Files (*.lyx)
nb: LyX-Dokumenter (*.lyx)

en: Unapplied changes
nb: Endringer som ikke er gjort

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
nb: Noen endringer har ikke tatt effekt ennå, hvis du ikke bruker dem,
    går de tapt etter dette.

en: Unable to set document class.
nb: Kunne ikke velge dokumentklasse.

en: Author-year
nb: Forfatter-år

en: %1$s, %2$s, and %3$s
nb: %1$s, %2$s, og %3$s

en: %1$s (unavailable)
nb: %1$s (ikke tilgjengelig)

en: Module provided by document class.
nb: Modul tilbudt av dokumentklassen.

en: Category: %1$s.
nb: Kategori: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
nb: Nødvendige pakke(r): %1$s.

en: Modules required: %1$s.
nb: Nødvendige moduler: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
nb: Ekskluderer moduler: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
nb: ADVARSEL: Noen nødvendige pakker er ikke tilgjengelige!

en: [No options predefined]
nb: [Ingen forhåndsdefinerte opsjoner]

en: C&ustomize Hyperref Options
nb: Tilpasse Hyperref-opsjoner

en: &Use Hyperref Support
nb: &Bruk 'hyperref'

en: Can't set layout!
nb: Kan ikke endre stil!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
nb: Kunne ikke sette stil for ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
nb: Hoveddokumentet inkluderer ikke denne filen

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
nb: Du må inkludere denne filen i dokumentet
    '%1$s' for å bruke funksjonen "hoveddokument".

en: Could not load master
nb: Kunne ikke åpne hoveddokument

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
nb: Hoveddokumentet '%1$s'
    kunne ikke åpnes.

en: %1$s Errors (%2$s)
nb: %1$s feil (%2$s)

en: Baseline left
nb: Grunnlinje, venstre ende

en: Top center
nb: Midt på øverst

en: Bottom center
nb: Midt på nederst

en: Baseline center
nb: Midt på grunnlinjen

en: Baseline right
nb: Grunnlinje, høyre ende

en: Scale%
nb: Skaler%

en: Select external file
nb: Velg ekstern fil

en: Dissolve previous group?
nb: Oppløs forrige gruppe?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nb: Hvis du plasserer dette bildet i gruppa '%2$s',
    oppløses gruppa '%1$s', fordi dette bildet var
    det eneste gruppemedlemmet.
    Hva vil du gjøre nå?

en: Stick with group '%1$s'
nb: Behold gruppe '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
nb: Flytt til gruppe '%1$s' uansett

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
nb: Hvis du fjerner dette bildet fra bildegruppa '%1$s',
    oppløses gruppa fordi dette bildet var eneste medlem.
    Hvordan vil du fortsette?

en: Sign off from group '%1$s'
nb: Fjern fra gruppe '%1$s'

en: Enter unique group name:
nb: Gi gruppa et unikt navn:

en: Group already defined!
nb: Gruppa fins allerede!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
nb: En bildegruppe med navn '%1$s' fins fra før.

en: Set max. &width:
nb: Sett max. bredde:

en: Set max. &height:
nb: Sett max. &høyde:

en: Maximal width of image in output
nb: Maksimal bredde for bildet i utskrift

en: Maximal height of image in output
nb: Maksimal høyde for bildet i utskrift

en: in[[unit of measure]]
nb: tomme

en: Select graphics file
nb: Velg grafikkfil

en: Clipart|#C#c
nb: Bildesamling

en: Interword Space
nb: Ordmellomrom

en: Thin Space
nb: Kort mellomrom

en: Medium Space
nb: Middels mellomrom

en: Thick Space
nb: Tykt mellomrom

en: Negative Thin Space
nb: Negativt tynt mellomrom

en: Negative Medium Space
nb: Negativt middels mellomrom

en: Negative Thick Space
nb: Negativt tykt mellomrom

en: Half Quad (0.5 em)
nb: Halv quadratin (0.5 em)

en: Quad (1 em)
nb: Quadratin (1 em)

en: Double Quad (2 em)
nb: Dobbel quadratin (2 em)

en: Visible Space
nb: Synlig mellomrom

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
nb: Sett inn avstanden selv etter et linjeskift.
    NB! En beskyttet "halv quadrantin" blir en loddrett avstand hvis den brukes aller først i et avsnitt!

en: Horizontal Space Settings
nb: Vannrett avstand, innstillinger

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
nb: Skriv inn listing-parametre i vinduet til høyre. Trykk ? for en liste over parametre.

en: Select document to include
nb: Velg dokument som skal settes inn

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
nb: LaTeX/LyX dokumenter (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
nb: Innstillinger for registernøkkel

en: Label Color
nb: Etikettfarge

en: Cannot remove standard index
nb: Kan ikke fjerne det vanlige registeret

en: The default index cannot be removed.
nb: Det vanlige registeret kan ikke fjernes.

en: Enter new index name
nb: Navn på nytt register

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
nb: Kunne ikke navne om registeret. Sjekk om det nye navnet er i bruk fra før.

en: shortcut
nb: hurtigtast

en: shortcuts
nb: hurtigtaster

en: textclass
nb: tekstklasse

en: Shift-
nb: Skift-

en: Control-
nb: Ctrl-

en: Command-
nb: Kommando-

en: No language
nb: Intet språk

en: Program Listing Settings
nb: Innstillinger for programlisting

en: No dialect
nb: Ingen dialekt

en: LaTeX Log
nb: LaTeX logg

en: Literate Programming Build Log
nb: Byggelogg for "literate programming"

en: lyx2lyx Error Log
nb: lyx2lyx feillogg

en: Version Control Log
nb: Versjonskontrollogg

en: Log file not found.
nb: Fant ikke loggfil.

en: No literate programming build log file found.
nb: Ingen bygge-logfil for "literate programming" funnet.

en: No lyx2lyx error log file found.
nb: Fant ikke feillogg fra lyx2lyx.

en: No version control log file found.
nb: Ingen logfil for versjonskontroll funnet.

en: Math Matrix
nb: Matte, matrise

en: Note Settings
nb: Innstillinger for merknad

en: Paragraph Settings
nb: Innstillinger for avsnitt

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
nb: Bredden på denne teksten bestemmer bredden av etikettdelen i 'liste' 
    og 'beskrivelse', som beskrevet i håndboka.
    
    Vanligvis trenger du ikke stille inn dette, da den lengste etiketten
    normalt avgjør bredden.

en: Phantom Settings
nb: Instillinger for fantom

en: System files|#S#s
nb: Systemfiler|#S#s

en: User files|#U#u
nb: Brukerfiler|#U#u

en: Language Settings
nb: Språkinnstillinger

en: Keyboard/Mouse
nb: Tastatur/mus

en: Input Completion
nb: Fullføre automatisk

en: Co&mmand:
nb: Ko&mmando:

en: Screen Fonts
nb: Skrifter på skjermen

en: Select directory for example files
nb: Velg mappe for eksempelfiler

en: Select a document templates directory
nb: Velg mappe for dokumentmaler

en: Select a temporary directory
nb: Velg mappe for midlertidige filer

en: Select a backups directory
nb: Velg mappe for sikkerhetskopier

en: Select a document directory
nb: Velg mappe for dokumenter

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
nb: Sti til synonymordbøker

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
nb: Sti til "hunspell" ordbøker

en: Give a filename for the LyX server pipe
nb: Oppgi filnavn for LyXServer datarør (pipe)

en: Spellchecker
nb: Stavekontroll

en: Aspell
nb: aspell

en: Enchant
nb: enchant

en: Hunspell
nb: hunspell

en: Converters
nb: Konvertere

en: Format in use
nb: Formater i bruk

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
nb: Kan ikke forandre et formats kortnavn hvis formatet brukes av en konverter. Fjern konverteren først.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
nb: Kan ikke fjerne et format som brukes av en konverter. Fjern konverteren først.

en: LyX needs to be restarted!
nb: LyX trenger en omstart!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
nb: Forandringer i brukergrensesnittspråket får full effekt først etter omstart.

en: Document Handling
nb: Håndtere dokumenter

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
nb: Markør-, mus- og redigeringsfunksjoner

en: Document and Window
nb: Dokument og vindu

en: Font, Layouts and Textclasses
nb: Skrift, avsnittstyper og tekstklasser

en: System and Miscellaneous
nb: System og diverse

en: Res&tore
nb: &Tilbakestill

en: Failed to create shortcut
nb: Mislyktes med å lage hurtigtast

en: Unknown or invalid LyX function
nb: Ukjent/ugyldig LyX-funksjon

en: Invalid or empty key sequence
nb: Tom/ugyldig tastesekvens

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
nb: Hurtigtast `%1$s' er allerede koblet til %2$s.
    Er du sikker på at du vil koble fra nåværende, og koble den til %3$s?

en: Redefine shortcut?
nb: Endre hurtigtast?

en: &Redefine
nb: Omdefine&r

en: Can not insert shortcut to the list
nb: Får ikke lagt hurtigtast til lista

en: Choose bind file
nb: Velg hurtigtastfil

en: LyX bind files (*.bind)
nb: LyX hurtigtastfiler (*.bind)

en: Choose UI file
nb: Velg brukergrensesnittfil

en: LyX UI files (*.ui)
nb: LyX brukergrensesnittfiler (*.ui)

en: Choose keyboard map
nb: Velg tastaturoppsett

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
nb: Lyx tastaturoppsettfiler (*.kmap)

en: Longest label width
nb: Bredden til det lengste innslaget

en: Index Settings
nb: Registerinnstillinger

en: <All indexes>
nb: <Alle registre>

en: Progress/Debug Messages
nb: Fremgangs- og feilsøkmeldinger

en: Debug Level
nb: Feilsøknivå

en: Cross-reference
nb: Kryssreferanse

en: &Go Back
nb: &Tilbake

en: <No prefix>
nb: <Ingen forstavelse>

en: Export or Send Document
nb: Eksporter eller send dokument

en: Show File
nb: Vis fil

en: Error -> Cannot load file!
nb: Feil -> kan ikke laste inn fil!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
nb: Utvalget ble sjekket, ingen stavefeil.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
nb: Nådde slutten av dokumentet, vil du fortsette fra begynnelsen?

en: Spell checker has no dictionaries.
nb: Stavekontrollen mangler ordlister.

en: Basic Latin
nb: Latinske basistegn

en: Latin-1 Supplement
nb: Latin-1 ekstra tegn

en: Latin Extended-A
nb: Latin ekstra-A

en: Latin Extended-B
nb: Latin ekstra-B

en: IPA Extensions
nb: IPA fonetiske symboler

en: Spacing Modifier Letters
nb: Avstandsendrende tegn

en: Combining Diacritical Marks
nb: Sammensatte diakritiske tegn

en: Phonetic Extensions
nb: Fonetiske ekstrategn

en: Latin Extended Additional
nb: Latin ekstra-ekstra

en: Greek Extended
nb: Gresk, utvidet

en: General Punctuation
nb: Generelle tegn

en: Superscripts and Subscripts
nb: Hevet og senket skrift

en: Currency Symbols
nb: Valutasymboler

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nb: Sammensatte diakritiske symboltegn

en: Letterlike Symbols
nb: Bokstavbaserte

en: Number Forms
nb: Tallbaserte

en: Mathematical Operators
nb: Matematiske operatorer

en: Miscellaneous Technical
nb: Diverse tekniske

en: Control Pictures
nb: Kontrollbilder

en: Optical Character Recognition
nb: Optisk bokstavgjenkjenning

en: Enclosed Alphanumerics
nb: Omringede alfanumeriske tegn

en: Box Drawing
nb: Tegne rammer

en: Block Elements
nb: Blokker

en: Geometric Shapes
nb: Geometriske former

en: Miscellaneous Symbols
nb: Diverse

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nb: Diverse matematiske symboler-A

en: CJK Symbols and Punctuation
nb: CJK-symboler

en: Hangul Compatibility Jamo
nb: Hangul-kompatibel Jamo

en: Enclosed CJK Letters and Months
nb: Omringede CJK-tegn og måneder

en: CJK Compatibility
nb: CJK Kompatibilitet

en: CJK Unified Ideographs
nb: CJK felles tegn

en: Hangul Syllables
nb: Hangul-stavelser

en: High Surrogates
nb: Høye surrogater

en: Private Use High Surrogates
nb: Høye surrogater for privat bruk

en: Low Surrogates
nb: Lave surrogater

en: Private Use Area
nb: Område for privat bruk

en: CJK Compatibility Ideographs
nb: CJK-kompatible ordtegn

en: Alphabetic Presentation Forms
nb: Alfabetiske ligaturer

en: Arabic Presentation Forms-A
nb: Arabiske presentasjonsformer A

en: Combining Half Marks
nb: Kombinerende halvmerker

en: CJK Compatibility Forms
nb: CJK kompatibilitetsformer

en: Small Form Variants
nb: Små formvarianter

en: Arabic Presentation Forms-B
nb: Arabiske presentasjonsformer B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nb: Halvbredde og fullbreddeformer

en: Linear B Syllabary
nb: Lineær B stavelser

en: Linear B Ideograms
nb: Lineær B ideogrammer

en: Aegean Numbers
nb: Egeiske tall

en: Ancient Greek Numbers
nb: Oldgreske tall

en: Old Italic
nb: Gammel kursiv

en: Old Persian
nb: Gammelpersisk

en: Cypriot Syllabary
nb: Kypriotiske stavelser

en: Byzantine Musical Symbols
nb: Bysantinske musikalske symboler

en: Musical Symbols
nb: Musikalske symboler

en: Ancient Greek Musical Notation
nb: Gammelgresk musikalsk notasjon

en: Tai Xuan Jing Symbols
nb: Tai Xuan Jing-symboler

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
nb: Matematiske alfanumeriske symboler

en: CJK Unified Ideographs Extension B
nb: CJK felles tegn utvidelse B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
nb: CJK supplerende kompatibilitetstegn

en: Supplementary Private Use Area-A
nb: Utfyllende område for privat bruk A

en: Supplementary Private Use Area-B
nb: Utfyllende område for privat bruk B

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
nb: Sett inn tabell

en: TeX Information
nb: TeX informasjon

en: No thesaurus available for this language!
nb: Ingen synonymordbok tilgjengelig for dette språket!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
nb: Verktøylinje "%1$s" tilstand satt til %2$s

en: Vertical Space Settings
nb: Loddrett avstand

en: unknown version
nb: ukjent versjon

en: Successful export to format: %1$s
nb: Vellykket eksport til formatet: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
nb: Feil ved eksport til formatet: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
nb: Vellykket forhåndsvisning av format: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
nb: Feil ved forhåndsvisning av formatet: %1$s

en: Exit LyX
nb: Avslutt LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
nb: LyX kunne ikke stenge, programmet er opptatt med å behandle dokumenter.

en: Welcome to LyX!
nb: Velkommen til LyX!

en: Automatic save done.
nb: Automatisk lagring ferdig.

en: Automatic save failed!
nb: Autolagring mislyktes!

en: Command not allowed without any document open
nb: Kommandoen er ikke lov uten åpne dokumenter

en: Unknown toolbar "%1$s"
nb: Ukjent verktøylinje: "%1$s"

en: Select template file
nb: Velg mal

en: Templates|#T#t
nb: Maler

en: Document not loaded.
nb: Dokumentet ble ikke lest inn.

en: Select document to open
nb: Velg dokument som skal åpnes

en: Examples|#E#e
nb: Eksempler|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
nb: Mappa i den gitte stien
    %1$s
    fins ikke.

en: Opening document %1$s...
nb: Åpner dokument %1$s...

en: Document %1$s opened.
nb: Dokument %1$s åpnet.

en: Version control detected.
nb: Versjonskontroll oppdaget.

en: Could not open document %1$s
nb: Kunne ikke åpne dokumentet %1$s

en: Couldn't import file
nb: Kan ikke importere fil

en: No information for importing the format %1$s.
nb: Ingen informasjon om importering fra %1$s.

en: Select %1$s file to import
nb: Velg %1$s fil som skal importeres

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
nb: Filnavnet '%1$s' er ugyldig!
    Avbryter import.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
nb: Dokumentet %1$s fins fra før.
    
    Vil du overskrive det dokumentet?

en: Overwrite document?
nb: OVerskrive dokument?

en: Importing %1$s...
nb: Importerer %1$s...

en: imported.
nb: importert.

en: file not imported!
nb: fil ikke importert!

en: newfile
nb: ny fil

en: Select LyX document to insert
nb: Velg LyX dokument som skal settes inn

en: Choose a filename to save document as
nb: Velg filnavn som dokumentet skal lagres som

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
nb: Fila
    %1$s
    er allerede åpen.
    Vennligst steng den før du prøver å overskrive den.
    Vil du velge et nytt filnavn?

en: Chosen File Already Open
nb: Den valgte fila er allerede åpen

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
nb: Dokumentet %1$s er allerede registrert.
    
    Vil du velge et nytt navn=

en: Rename document?
nb: Navne om dokumentet?

en: Copy document?
nb: Kopiere dokumentet?

en: Choose a filename to export the document as
nb: Velg filnavn som dokumentet skal eksporteres til

en: Guess from extension (*.*)
nb: Gjett utfra endelse (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
nb: Dokumentet %1$s kunne ikke lagres.
    
    Vil du prøve å lagre det under et annet navn?

en: Rename and save?
nb: Bytte navn og lagre?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
nb: Siste visning av dokumentet %1$s stenges.
    Vil du stenge eller skjule dokumentet?
    
    Skjulte dokumenter kan bringes frem med
    menyen: Vis->Skjult->...
    
    For å slippe dette spørsmålet, sett dine preferanser i:
    Verktøy->Oppsett->Utseende->Brukergrensesnitt

en: Close or hide document?
nb: Lukke eller skjule dokumentet?

en: &Hide
nb: &Skjul

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
nb: Dokumentet kunne ikke lukkes fordi det behandles av LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
nb: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet?

en: Save new document?
nb: Lagre dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
nb: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet, eller forkaste endringene?

en: Save changed document?
nb: Lagre dokumentet?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
nb: Dokumentet %1$s er endret men ikke lagret.
    
    Vil du lagre dokumentet?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
nb: Dokumentet 
    %1$s 
    er endret utenfor LyX. Lese inn på nytt? Eventuelle lokale endringer går tapt.

en: Reload externally changed document?
nb: Lese omigjen dokumentet som ble endret utenfra?

en: Document could not be checked in.
nb: Dokumentet kunne ikke sjekkes inn.

en: Error when setting the locking property.
nb: Feil ved låsing.

en: Directory is not accessible.
nb: Mappen er ikke tilgjengelig.

en: Opening child document %1$s...
nb: Åpner sub-dokument %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
nb: Intet buffer for filen: %1$s.

en: Inverse Search Failed
nb: Omvendt søk mislyktes

en: Exporting ...
nb: Eksporterer ...

en: Previewing ...
nb: Forhåndsviser ...

en: Document not loaded
nb: Dokumentet ble ikke lest inn

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
nb: Alle endringer går tapt. Er du sikker på at du vil gå tilbake til den lagrede versjonen av dokumentet %1$s?

en: Saving all documents...
nb: Lagrer alle dokumenter...

en: All documents saved.
nb: Alle dokumenter lagret.

en: %1$s unknown command!
nb: %1$s ukjent kommando!

en: Please, preview the document first.
nb: Vennligst forhåndsvis dokumentet først.

en: Couldn't proceed.
nb: Kunne ikke fortsette.

en: %1 (read only)
nb: %1 (skrivebeskyttet)

en: Hide tab
nb: Gjem fane

en: Wrap Float Settings
nb: Innstillinger for tekstbrytende element

en: Click to detach
nb: Klikk for å koble fra

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
nb: Filtrerer stiler med "%1$s". Trykk ESC for å fjerne filteret.

en: Enter characters to filter the layout list.
nb: Skriv bokstaver for å filtrere stilene.

en: %1$s (unknown)
nb: %1$s (ukjent)

en: More...|M
nb: Mer...|M

en: No Group
nb: Ingen gruppe

en: More Spelling Suggestions
nb: Flere forslag

en: Add to personal dictionary|n
nb: Legg til i personlig ordliste|n

en: Ignore all|I
nb: Ignorer alle|I

en: Remove from personal dictionary|r
nb: Fjern fra personlig ordliste|r

en: Language|L
nb: Språk|å

en: More Languages ...|M
nb: Flere språk ...

en: Hidden|H
nb: Skjult

en: <No Documents Open>
nb: <Ingen åpne dokumenter>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
nb: <Ingen lagrede bokmerker ennå>

en: View (Other Formats)|F
nb: Vis (andre formater)|f

en: Update (Other Formats)|p
nb: Oppdater (andre formater)|p

en: View [%1$s]|V
nb: Vis [%1$s]

en: Update [%1$s]|U
nb: Oppdater [%1$s]|O

en: No Custom Insets Defined!
nb: Ingen egendefinerte objekttyper i dokumentet!

en: (No Document Open)
nb: (Intet åpent dokument)

en: Master Document
nb: Hoveddokument

en: Other Lists
nb: Andre lister

en: (Empty Table of Contents)
nb: (Tom innholdsfortegnelse)

en: Open Outliner...
nb: Åpne disposisjon...

en: Other Toolbars
nb: Andre verktøylinjer

en: No Branches Set for Document!
nb: Ingen grener i dokumentet!

en: Index List|I
nb: Register|R

en: Index Entry|d
nb: Nøkkelord|ø

en: Index: %1$s
nb: Register: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
nb: Nøkkelord (%1$s)

en: No Citation in Scope!
nb: Ingen sitat i denne avgrensningen!

en: No citations selected!
nb: Ingen litteratur valgt!

en: Caption (%1$s)
nb: Bildetekst (%1$s)

en: No Action Defined!
nb: Ingen handling definert!

en: Export %1$s
nb: Eksport: %1$s

en: Update %1$s
nb: Oppdater %1$s

en: View %1$s
nb: Vis %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
nb: LyX gir ikke LaTeX-støtte for filnavn som inneholder noen av disse tegnene:

en: Could not update TeX information
nb: Kunne ikke oppdatere TeX-informasjon

en: The script `%1$s' failed.
nb: Scriptet `%1$s' mislyktes.

en: All Files
nb: Alle filer

en: Bibliography Entry
nb: Innslag i bibliografi

en: Horizontal Space
nb: Vannrett avstand

en: Horizontal Math Space
nb: Vannrett mattemellomrom

en: Unknown Argument
nb: Ukjent opsjon

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
nb: Ukjent opsjon for denne stilen. Blir ikke med i utdata.

en: Keys must be unique!
nb: Nøkler må være unike!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nb: Nøkkelen %1$s fins allerede,
    den blir forandret til %2$s.

en: Open Databases?
nb: Åpne databaser?

en: &Proceed
nb: &Fortsett

en: BibTeX Generated Bibliography
nb: BibTeX-genererte referanser

en: Databases:
nb: Databaser:

en: Style File:
nb: Stilfil:

en: Lists:
nb: Lister:

en: included in TOC
nb: tas med i innholdsfortegnelsen

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
nb: Det er mellomrom i stien til BibTeX-stilfilen.
    BibTeX kommer derfor ikke til å finne den.

en: simple frame
nb: enkel ramme

en: frameless
nb: uten ramme

en: simple frame, page breaks
nb: enkel ramme, med sideskift

en: oval, thin
nb: avrundet, tynn

en: oval, thick
nb: avrundet, tykk

en: drop shadow
nb: skygge

en: shaded background
nb: farget bakgrunn

en: double frame
nb: dobbel ramme

en: non-active
nb: inaktiv

en: Branch (undefined):
nb: Dokumentgren (udefinert):

en: Branch state changes in master document
nb: Endringer i grentilstand i hoveddokument

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
nb: Tilstanden til grenen '%1$s' ble endret i hoveddokumentet. Pass på å lagre det.

en: Sub-%1$s
nb: Under-%1$s

en: No bibliography defined!
nb: Ingen bibliografi definert!

en: LaTeX Command:
nb: LaTeX-kommando:

en: Incompatible command name.
nb: Inkompatibelt kommandonavn.

en: Unknown parameter name:
nb: Ukjent parameternavn:

en: Missing \end_inset at this point:
nb: Mangler "\end_inset" her:

en: Uncodable characters
nb: Tegn som ikke kan kodes

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
nb: Følgende tegn som er brukt i objektet %1$s kan ikke
    representeres i inneværende tegnokoding, og er derfor droppet:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
nb: Ekstern mal %1$s er ikke installert

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
nb: FEIL: Ukjent type flytende materiale: %1$s

en: float:
nb: flytende:

en: subfloat:
nb: underflyter:

en:  (sideways)
nb:  (sidelengs)

en: ERROR: Nonexistent float type!
nb: FEIL: Ukjent type flytende objekt!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
nb: LyX kan ikke lage liste over %1$s

en: footnote
nb: fotnote

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
nb: Fikk ikke kopiert filen
    %1$s
    inn i midlertidig mappe.

en: No conversion of %1$s is needed after all
nb: Det er ikke nødvendig å kovnvertere %1$s

en: Graphics file: %1$s
nb: Grafikkfil: %1$s

en: Hyperlink:
nb: Hyperlenke:

en: email
nb: e-post

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
nb: Hyperlenke (%1$s) til %2$s

en: Verbatim Input
nb: Sett inn Verbatim

en: Verbatim Input*
nb: Sett inn Verbatim*

en: Include (excluded)
nb: Inkluder (ekskludert)

en: Recursive input
nb: Rekursiv input

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
nb: Prøvde å inkludere filen %1$s i seg selv! Ser bort fra inkluderingen.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
nb: Kunne ikke lese inkludert fil
    `%1$s'
    Vennligst sjekk om den virkelig fins.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
nb: Inkludert fil `%1$s'
    har tekstklasse `%2$s'
    mens hovedfilen har tekstklasse `%3$s'.

en: Different textclasses
nb: Ulike tekstklasser

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
nb: Inkludert fil `%1$s'
    bruker modul `%2$s'
    som ikke fins i hovedfilen.

en: Module not found
nb: Fant ikke modulen

en: Unsupported Inclusion
nb: Inkludering som ikke støttes

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
nb: LyX kan ikke inkludere ikke-LyX filer for å lage HTML.
    Problemfil:
    %1$s

en: Index sorting failed
nb: Greide ikke sortere nøkkelord

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
nb: LyX's automatiske registersortering fikk problemer
    med registernøkkelen '%1$s'.
    Vennligst spesifiser sorteringen for denne nøkkelen manuelt,
    som forklart i håndboka.

en: Unknown index type!
nb: Ukjent registertype!

en: All indexes
nb: Alle registre

en: subindex
nb: underregister

en: Information regarding %1$s '%2$s'
nb: Informasjon angående %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
nb: Mangler "\end_inset" her.

en: No version control
nb: Ingen versjonskontroll

en: Label names must be unique!
nb: Referansemerker må ha unike navn!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
nb: Referansemerket %1$s fins allerede,
    det endres til %2$s.

en: DUPLICATE:
nb: DUPLIKAT:

en: Horizontal line
nb: Vannrett linje

en: no more lstline delimiters available
nb: ingen flere 'lstline'-skilletegn igjen

en: Running out of delimiters
nb: Slipper opp for skilletegn

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
nb: For programkode i teksten, må ett tegn reserveres som skilletegn.
    Men en av programmene bruker alle tilgjengelige tegn, så ingen 
    er tilgjengelige som skilletegn. For øyeblikket har jeg byttet 
    ut '!' med en advarsel, men du må sjekke dette.

en: Uncodable characters in listings inset
nb: Tegn i programkoden som ikke kan kodes

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
nb: Følgende tegn i en av programlistingene kan ikke representeres i
    nåværende koding, og har blitt droppet:
    %1$s.<
    Dette på grunn av en begrensning i listingspakka, som
    ikke støtter din valgte koding '%2$s'.
    Å endre 'Bruk andre skrifttyper enn TeX sine' i Dokument > Innstillinger...
    kan hjelpe.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
nb: Følgende tegn i en programlisting kan ikke representeres i
    nåværende koding, og har blitt droppet:
    %1$s.

en: A value is expected.
nb: Her må du bruke et tall.

en: Unbalanced braces!
nb: Feil med krøllparenteser

en: Please specify true or false.
nb: Vennligst oppgi "true" eller "false".

en: Only true or false is allowed.
nb: Gyldige muligheter er "true" eller "false".

en: Please specify an integer value.
nb: Vennligst skrif inn et heltall.

en: An integer is expected.
nb: Her må du bruke et heltall.

en: Please specify a LaTeX length expression.
nb: Vennligst oppgi et LaTeX-lengdemål.

en: Invalid LaTeX length expression.
nb: Ugyldig LaTeX-lengde.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
nb: Vennligst oppgi et LaTeX-lengdemål (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
nb: Ugyldig LaTeX-lengde.

en: Please specify one of %1$s.
nb: Vennligst oppgi en av %1$s.

en: Try one of %1$s.
nb: Prøv en av %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
nb: Jeg antar at du mener %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
nb: Vennligst spesifiser en eller flere av '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
nb: Bør bestå av en eller fler av %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
nb: Bruk \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily eller noe sånt

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
nb: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox eller 
    delmengde av trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
nb: Oppgi fire bokstaver (enten t = rund eller f = firkant) for øvre høyre, nedre høyre, nedre venstre og øvre venstre hjørne.

en: Enter something like \color{white}
nb: Skriv inn noe tilsvarende som \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
nb: Forventer et nummer, med en frivillig * foran

en: auto, last or a number
nb: 'auto', 'last' eller et tall

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
nb: Denne parameteren hører ikke hjemme her. Vennligst bruk boksen for bildetekst eller menyen Sett inn->bildetekst

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
nb: Denne parameteren hører ikke hjemme her. Vennligst bruk boksen for referansemerker eller menyen Sett inn->Referansemerke

en: Invalid (empty) listing parameter name.
nb: Ugyldig (tomt) parameternavn for programlisting.

en: Available listing parameters are %1$s
nb: Tilgjengelige parametre for programlisting er %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
nb: Tilgjengelige parametre for programlisting som inneholder "%1$s" er %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
nb: Ukjent parameter for programlisting: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
nb: Parametre som starter med '%1$s': %2$s

en: Clear Page
nb: Ny side (og flytere)

en: Clear Double Page
nb: Ny odde side

en: Nomenclature Symbol:
nb: Nomenklatursymbol:

en: Sorting:
nb: Sortering:

en: Phantom
nb: Fantom

en: HPhantom
nb: Vannrett fantom

en: VPhantom
nb: Loddrett fantom

en: phantom
nb: fantom

en: hphantom
nb: vannrett fantom

en: vphantom
nb: loddrett fantom

en: BROKEN:
nb: ØDELAGT:

en: EqRef:
nb: Formelref:

en: Textual Page Number
nb: Sidetall som tekst

en: TextPage:
nb: på side:

en: Ref+Text:
nb: refnr på side:

en: Reference to Name
nb: Referanse til navn

en: Formatted
nb: Formattert

en: subscript
nb: senket skrift

en: superscript
nb: hevet skrift

en: Protected Space
nb: Hardt mellomrom

en: Quad Space
nb: Quadratin mellomrom

en: Double Quad Space
nb: Dobbel quadratin mellomrom

en: Enspace
nb: Hardt halv-quadrantin mellomrom

en: Enskip
nb: Halv quadrantin-mellomrom

en: Protected Horizontal Fill
nb: Beskyttet vannrett fyll

en: Horizontal Fill (Dots)
nb: Vannrett fyll (prikker)

en: Horizontal Fill (Rule)
nb: Vannrett fyll (strek)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
nb: Vannrett fyll (venstrepil)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
nb: Vannrett fyll (høyrepil)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
nb: Vannrett fyll (klamme opp)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
nb: Vannrett fyll (klamme ned)

en: Horizontal Space (%1$s)
nb: Vannrett mellomrom (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
nb: Hardt mellomrom (%1$s)

en: Unknown TOC type
nb: Innholdsfortegnelse av ukjent type

en: Selections not supported.
nb: Utvalg støttes ikke.

en: Multi-column in current or destination column.
nb: Multikolonne i denne eller målkolonnen.

en: Multi-row in current or destination row.
nb: Multirad i denne eller målraden.

en: Selection size should match clipboard content.
nb: Størrelsen på utvalg burde passe med det som er på utklippstavla.

en: wrap:
nb: tekstbryting:

en: wrap
nb: tekstbryting

en: Not shown.
nb: Vises ikke.

en: Converting to loadable format...
nb: Konverterer til lastbart format...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
nb: Lastet inn. Lager skjermbilde...

en: Scaling etc...
nb: Skalering etc...

en: Ready to display
nb: Klar for visning

en: No file found!
nb: Ingen fil funnet!

en: Error converting to loadable format
nb: Konvertering til lastbart format mislyktes

en: Error loading file into memory
nb: Klarte ikke lese inn fil

en: Error generating the pixmap
nb: Mislyktes i å lage bildet

en: Preview loading
nb: Forhåndsvisning lastes inn

en: Preview ready
nb: Forhåndsvisning klar

en: Preview failed
nb: Forhåndsvisning mislyktes

en: cc[[unit of measure]]
nb: cc

en: mu[[unit of measure]]
nb: mu

en: Text Width %
nb: Tekstbredde %

en: Column Width %
nb: Kolonnebredde %

en: Page Width %
nb: Sidebredde %

en: Line Width %
nb: Linjelengde %

en: Text Height %
nb: Teksthøyde %

en: Page Height %
nb: Sidehøyde %

en: Search error
nb: Søkefeil

en: Search string is empty
nb: Ingenting å finne

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
nb: Søkte fremover til slutten av fila. 
    Fortsette fra starten?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
nb: Søkte baklengs og kom til starten på fila. 
    Fortsette å søke fra slutten?

en: String not found.
nb: Streng ikke funnet.

en: String found.
nb: Funnet.

en: String has been replaced.
nb: En streng har blitt erstattet.

en: %1$d strings have been replaced.
nb: %1$d strenger har blitt erstattet.

en: Invalid regular expression!
nb: Ugyldig regulært uttrykk!

en: Match not found!
nb: Søketekst ikke funnet!

en: Match found!
nb: Funnet!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
nb: Kan ikke legge til loddrette linjer i '%1$s'

en: Box: %1$s
nb: Ramme: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
nb: Ingen loddrette linjer i 'alternativ-miljø': funksjonalitet %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
nb: Kan ikke endre antall kolonner i 'alternativ-miljø': funksjonalitet %1$s

en: Color: %1$s
nb: Farge: %1$s

en: Decoration: %1$s
nb: Dekor: %1$s

en: Environment: %1$s
nb: Miljø: %1$s

en: Cursor not in table
nb: Markøren er ikke i en tabell

en: Only one row
nb: Bare én rad

en: Only one column
nb: Bare én kolonne

en: No hline to delete
nb: Ingen vannrett linje å fjerne

en: No vline to delete
nb: Ingen loddrett linje å fjerne

en: Unknown tabular feature '%1$s'
nb: Ukjent tabellgreie '%1$s'

en: Bad math environment
nb: Feil på matte-miljø

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
nb: Kan ikke regne på AMS-miljøer. Gjør om formelen og prøv igjen.

en: No number
nb: Intet tall

en: Can't change number of rows in '%1$s'
nb: Kan ikke forandre antall rader i '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
nb: Kan ikke endre antall kolonner i '%1$s'

en: Macro: %1$s
nb: Makro: %1$s

en: math macro
nb: mattemakro

en: Math Macro: \%1$s
nb: Mattemakro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
nb: Ugyldig makro! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
nb: Autokorreksjon av ('!' for å slå på)

en: create new math text environment ($...$)
nb: Lag nytt mattemiljø ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
nb: bruker mattemiljø (textrm)

en: Regular expression editor mode
nb: Modus for regulære uttrykk

en: Autocorrect On (<space> to exit)
nb: Autokorreksjon på (<mellomrom> avslutter)

en: Standard[[mathref]]
nb: Standard

en: Size: %1$s
nb: Størrelse: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
nb: Kan ikke endre vannrett justering i '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
nb: Kunne ikke åpne dokumentet
    %1$s.

en: Abstract:
nb: Sammendrag:

en: References:
nb: Referanser:

en: LyX: reconfiguring user directory
nb: LyX: rekonfigurerer brukermappe

en: LyX binary not found
nb: LyX binærfil ikke funnet

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
nb: Klarte ikke finne veien til LyX-programmet fra kommandolinja %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
nb: Fant ikke systemmappa etter å ha søkt gjennom
         %1$s
    Bruk parameteren '-sysdir' på kommandolinja, eller sett miljøvariabelen
    %2$s til LyX-systemmappa som har filen `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nb: Ugyldig %1$s parameter.
    Mappa %2$s inneholder ikke %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
nb: Ugyldig %1$s miljøvariabel.
    Mappa %2$s inneholder ikke %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
nb: Ugyldig %1$s miljøvariabel.
    %2$s er ikke ei mappe.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
nb: Programmet
    %1$s
    er ikke ferdig ennå.
    
    Vil du stoppe det?

en: Stop command?
nb: Stoppe program?

en: &Stop it
nb: &Stopp det

en: Let it &run
nb: La det fo&rtsette

en: No debugging messages
nb: Ingen debug meldinger

en: General information
nb: Generell informasjon

en: Program initialisation
nb: Initialisering av programmet

en: Keyboard events handling
nb: Håntering av tastaturhendelser

en: GUI handling
nb: GUI håndtering

en: Lyxlex grammar parser
nb: Lyxlex gramatikk parser

en: Configuration files reading
nb: Lesning av konfigurasjons filer

en: Custom keyboard definition
nb: Egen definert tastatur definisjon

en: LaTeX generation/execution
nb: LaTeX generering/kjøring

en: Math editor
nb: Matte editor

en: Font handling
nb: Font håndtering

en: Textclass files reading
nb: Lesing av tekstklassefiler

en: Version control
nb: Versjonskontroll

en: External control interface
nb: Eksternt kontrolgrensesnitt

en: Undo/Redo mechanism
nb: Mekanisme for å angre og gjøre på nytt

en: User commands
nb: Bruker kommandoer

en: Dependency information
nb: Informasjon om avhengiheter

en: LyX Insets
nb: LyX "insets"

en: Files used by LyX
nb: Filer brukt av LyX

en: Workarea events
nb: Arbeidsområde hendelser

en: Clipboard handling
nb: Håntering av utklippstavle

en: Graphics conversion and loading
nb: Grafikk konvertering og nedlasting

en: Change tracking
nb: Spore endringer

en: External template/inset messages
nb: Ekstern mal-/objektmeldinger

en: RowPainter profiling
nb: Profilering radtegner

en: Scrolling debugging
nb: debugging rullefelt

en: Math macros
nb: mattemakroer

en: Locale/Internationalisation
nb: internasjonalisering

en: Selection copy/paste mechanism
nb: utvalg/klipp/lim-mekanisme

en: Find and replace mechanism
nb: Søk og erstatt

en: Developers' general debug messages
nb: Generelle debug-meldinger

en: All debugging messages
nb: Alle debug meldinger

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
nb: Debugger `%1$s' (%2$s)

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
nb: Det skulle være trygt å fortsette, men du
    vil muligens lagre arbeidet ditt og restarte LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
nb: Det er en feil med dette dokumentet.
    LyX prøver å lukke det trygt.

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
nb: LyX har fått et internt problem,
    og avslutter nå.

en: System file not found
nb: Systemfil ikke funnet!

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
nb: Fikk ikke tak i shfolder.dll
    Vennligst installer.

en: System function not found
nb: Systemfunksjon ikke funnet

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
nb: Fant ikke SHGetFolderPathA i shfolder.dll
    Kommer ikke videre, beklager.

en: Unknown user
nb: Ukjent bruker

en: &Description:
nb: &Beskrivelse:

en: chart
nb: graf

note: #-#-#-#-#  143 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
nb: Slå sammen celler

en: View DVI
nb: Vis DVI

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
nb: N&y

note: 5
en: New T_ab
nb: Ny _fane

note: 11
en: Clear scr_ollback
nb: Skjul _rullefelt

note: 14
en: Zoom O_ut
nb: F_orminsk

note: 15
en: Zoom _Reset
nb: Tilbakestill forstørring

note: 16 17
en: Preference_s
nb: Brukerval_g

note: 18
en: Na_me Tab
nb: Navngi _fane

note: 19
en: Pre_vious Tab
nb: Forrig_e fane

note: 20
en: Ne_xt Tab
nb: Ne_ste fane

en: Copy _URL
nb: Kopier _URL

en: Cl_ear scrollback
nb: Sk_jul rullefelt

en: Name Tab
nb: Navngi _fane

en: Terminal emulator for LXDE project
nb: Terminalemulator for LXDE-prosjektet

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
nb: Du er i ferd med å lukke %d? Vil du fortsette?

en: LXTerminal Preferences
nb: LXTerminal-brukervalg

en: Allow bold font
nb: Tillat fet skrift

en: Cursor blink
nb: Markørblink

en: Cursor style
nb: Markørstil

en: Audible bell
nb: Lydsignal

en: Darkgray
nb: Mørkegrå

en: Bright Red
nb: Skinnende rød

en: Bright Green
nb: Skinnende grønn

en: Bright Blue
nb: Skinnende blå

en: Bright Magenta
nb: Skinnende magenta

en: Bright Cyan
nb: Skinnende cyan

en: Palette Preset
nb: Forhåndsvalgt palett

en: Tab panel position
nb: Plassering av fanepanelet

en: Hide scroll bar
nb: Skjul rullefelt

en: Hide Close buttons
nb: Skjul lukkeknapp

en: Hide mouse pointer
nb: Skjul musepekeren

en: Default window size
nb: Standard vindusstørrelse

en: Select-by-word characters
nb: Tegn for velging etter ord

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
nb: Deaktiver menysnarvei (F10 som standard)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
nb: Deaktiver bruk av Alt-n for faner og meny

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
nb: Deaktiver bekreftelse før lukking av et vindu med flere faner

en: Zoom Reset
nb: Tilbakestill forstørring

en: console;command line;execute;
nb: konsoll;ledetekst;kjør;

en: input file
nb: inndatafil

en: file name or desktop id
nb: filnavn eller skrivebord-ID

en: Choose an executable file
nb: Velg en kjørbar fil

en: Application Shortcut
nb: Programsnarvei

en: Change _Icon
nb: Endre _ikon

en: Runs in terminal emulator
nb: Kjøres i terminalemulator

en: Tooltip:
nb: Verktøytips:

en: <b>Choose Icon From:</b>
nb: <b>Velg ikon fra:</b>

en: Choose An Icon...
nb: Velg ikon...

en: System icon theme
nb: Systemikontema

en: Laptop LCD Monitor
nb: Laptop LCD-skjerm

en: External VGA Monitor
nb: Ekstern VGA-skjerm

en: External DVI Monitor
nb: Ekstern DVI-skjerm

en: Default Monitor
nb: Standardskjerm

en: Monitor configuration tool for LXDE
nb: Skjermkonfigurasjon for LXDE

en: Unable to get monitor information!
nb: Klarte ikke å få tak i skjerminformasjon!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
nb: Vis samme bilde på både bærbarens skjerm og ekstern monitor

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
nb: Slå av den innebygde skjermen og bruk bare den eksterne

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
nb: Slå av den eksterne skjermen og bruk bare den innebygde

en: Quick Options
nb: Hurtiginnstillinger

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
nb[0]: Fant følgende skjerm:
nb[1]: Fant følgende skjermer:

en: Turn On
nb: Slå på

en: Change screen resolution and configure external monitors
nb: Bytt skjermoppløsning og sett opp eksterne skjermer

en: Go back to "%s"
nb: Tilbake til «%s»

en: Enable key navigation
nb: Bruk tastaturnavigering

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
nb: Tillat brukere styre »lxlauncher« ved hjelp av tastene «Opp»/«Ned»/«Pil venstre»/«Pil høyre»/«Tabulator»/«Enter»

en: Whether the children should be all the same size
nb: Om barneelementene skal ha lik størrelse

en: Draw user backgrounds
nb: Tegn brukerbakgrunner

en: When a user is selected, show that user's background.
nb: Når en bruker er valgt, vis denne brukerens bakgrunn

en: Draw a grid
nb: Tegn opp rutenett

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
nb: Tegn et rutenett med hvite prikker på toppen av bakgrunnen

en: GTK theme
nb: GTK-tema

en: Icon theme
nb: Ikontema

en: Optional pictures
nb: Valgfrie bilder

en: Other monitors
nb: Andre skjermer

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
nb: Hvis du har flere skjermer, er brukerlisten plassert på den aktive, og dette bildet på de andre

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
nb: Velg et bilde som skal vises nederst til venstre i innloggingsvinduet.

en: User list
nb: Brukerliste

en: Allow manual login
nb: Godta manuell innlogging

en: Add an option in the login window to enter a username.
nb: Legg til et alternativ i innloggingsvinduet for å skrive inn et brukernavn.

en: Hide the user list
nb: Skjul brukerlisten

en: Hide the list of users in the login window.
nb: Skjul listen over brukere i innlogginsvinduet

en: Guest sessions
nb: Gjesteøkter

en: Allow guest sessions
nb: Godta Gjesteøkter

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
nb: Tillat at gjestene bruker datamaskinen uten et passord. En midlertidig gjestekonto blir opprettet automatisk når de logger på.

en: Automatic login
nb: Automatisk innlogging

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
nb: Advarsel: Automatisk innlogging mislykkes hvis brukerens hjemmekatalog er kryptert.

en: Delay before connection (in seconds)
nb: Forsinkelse før tilkobling (i sekunder)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
nb: Hvis dette alternativet er satt, vises innloggingsskjermen i så mange sekunder før den automatiske innloggingen skjer. Enhver brukeraktivitet vil avbryte nedtellingen.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
nb: Disse innstillingene krever at datamaskinen starter opp igjen.

en: Please install numlockx to use this option.
nb: Vennligst installer numlockx for å bruke dette valget

en: HiDPI support
nb: Støtte for HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
nb: Støtte for høy pixel tetthet og retina skjermer.

en: Panel indicators
nb: Panel indikatorer

en: Show the computer hostname in the panel.
nb: Viser datamaskinens vertsnavn i panelet

en: Accessibility options
nb: Tilgjengelighets alternativer

en: Battery power
nb: Batteristrøm

en: On laptops, show the battery power in the panel.
nb: På bærbare pcer, vis batteri strømnivå i panelet

en: Show the keyboard layout in the panel.
nb: Vis tastaturoppsettet i panelet.

en: Quit menu
nb: Avslutt meny

en: Show the quit menu in the panel.
nb: Vis avslutningsmenyen i panelet.

en: Show a clock in the panel.
nb: Vis en klokke i panelet

en: Choose an Image File
nb: Velg en bildefil

en: Configure the login window
nb: Konfigurér innloggingsvinduet

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
nb: Er du sikker på at du vil lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?

en: Restart...
nb: Omstart...

en: Large Text
nb: Stor tekst

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
nb: Tvilsom type '%s' for %u byte-kontrollsum '%s'

en: Unknown country:
nb: Ukjent land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
nb: Ingen kode

note: #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
nb: Elfenbenskysten

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
nb: Frankrike (Europa)

en: Requires
nb: Krever

en: Supplements
nb: Tillegg

en: Can't open pty (%s).
nb: Kunne ikke åpne pty: %s.

en: Can't open pipe (%s).
nb: Kan ikke åpne pipe (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chroot til '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chdir til «%s» fra chroot «%s» (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre chdir til «%s» (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
nb: Kan ikke kjøre '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
nb: Kan ikke splitte (%s).

en: Command exited with status %d.
nb: Kommandoen ble avsluttet med status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
nb: Kommandoen ble drept av signalet %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
nb: Kommandoen ble avsluttet med en ukjent feil.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
nb: Forsøkte å importere ikke-eksisterende nøkkel %s til nøkkelring %s

en: Failed to delete key.
nb: Kunne ikke slette nøkkel.

en: Signature file %s not found
nb: Signaturfilen %s ikke funnet

en: Unknown language:
nb: Ukjent språk:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
nb: Afro-asiatisk (annet)

note: language code: ale
en: Aleut
nb: Aleutisk

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
nb: Algonquianske språk

note: language code: alt
en: Southern Altai
nb: Sør-altaisk

note: language code: apa
en: Apache Languages
nb: Apache-språk

note: language code: arc
en: Aramaic
nb: Arameisk

note: language code: arn
en: Araucanian
nb: Araucaniansk

note: language code: art
en: Artificial (Other)
nb: Kunstspråk (annet)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
nb: Athapascanske språk

note: language code: aus
en: Australian Languages
nb: Australske språk

note: language code: ava av
en: Avaric
nb: Avarisk

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
nb: Bamileke-språk

note: language code: ban
en: Balinese
nb: Balinesisk

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
nb: Baltisk (annet)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
nb: Berber-språk (annet)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
nb: Bantu (annet)

note: language code: bug
en: Buginese
nb: Buginesisk

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
nb: Mellomamerikansk indiansk (annet)

note: language code: car
en: Carib
nb: Karibisk

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
nb: Kaukasisk (annet)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
nb: Keltisk (annet)

note: language code: che ce
en: Chechen
nb: Tsjetsjensk

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
nb: Chinook-sjargong

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
nb: Chamiske språk

note: language code: cos co
en: Corsican
nb: Korsikansk

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
nb: Kreolsk og pidgin, engelskbasert (annet)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
nb: Kreolsk og pidgin, franskbasert (annet)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
nb: Kreolsk og pidgin, portugisiskbasert (annet)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
nb: Krim-tatar

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
nb: Kreolsk og pidgin (annet)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
nb: Cushitisk (annet)

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
nb: Slavisk (athapascansk)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
nb: Dravidisk (annet)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
nb: Mellomnederlandsk (ca. 1050-1350)

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
nb: Egyptisk (gammelt)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
nb: Finsk-ugrisk (annet)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
nb: Fransk, mellomfransk (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
nb: Fransk, gammelfransk (842-ca. 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
nb: Germansk (annet)

note: language code: gil
en: Gilbertese
nb: Gilbertesisk

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
nb: Tysk, mellomhøytysk (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
nb: Tysk, gammelhøytysk (ca. 750-1050)

note: language code: hat ht
en: Haitian
nb: Haitisk

note: language code: inc
en: Indic (Other)
nb: Indisk (annet)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
nb: Indoeuropeisk (annet)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
nb: Iransk (annet)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
nb: Irokesiske språk

note: #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# language code: jav jv
en: Javanese
nb: Javanesisk

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
nb: Judeopersisk

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
nb: Judeoarabisk

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
nb: Khoisan (annet)

note: language code: kho
en: Khotanese
nb: Khotanesisk

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
nb: Luo (Kenya og Tanzania)

note: language code: mad
en: Madurese
nb: Maduresisk

note: language code: mah mh
en: Marshallese
nb: Marshallisk

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
nb: Austronesisk (annet)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
nb: Irsk, mellomirsk (900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
nb: Diverse språk

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
nb: Mon-Khmer (annet)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
nb: Manobo-språk

note: language code: mul
en: Multiple Languages
nb: Flere språk

note: language code: mun
en: Munda languages
nb: Munda-språk

note: language code: myn
en: Mayan Languages
nb: Maya-språk

note: language code: nai
en: North American Indian
nb: Nordamerikansk indiansk

note: #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nap
en: Neapolitan
nb: Napolitansk

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
nb: Ndebele, sør

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
nb: Ndebele, nord

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
nb: Nepalsk bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
nb: Niger-kordofaniansk (annet)

note: language code: non
en: Norse, Old
nb: Norrønt, gammelnorrønt

note: language code: nub
en: Nubian Languages
nb: Nubiske språk

note: language code: nwc
en: Classical Newari
nb: Klassisk Newari

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
nb: Oksitansk (etter 1500)

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
nb: Tyrkisk, ottomansk (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
nb: Otomianske språk

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
nb: Papuansk (annet)

note: language code: pag
en: Pangasinan
nb: Pangasinansk

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
nb: Persisk, gammelpersisk (ca. 600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
nb: Filippinsk (annet)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
nb: Prakrit-språk

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
nb: Provensalsk, gammelprovensalsk (til 1500)

note: language code: rar
en: Rarotongan
nb: Rarotongansk

note: language code: roa
en: Romance (Other)
nb: Romansk (annet)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
nb: Retoromansk

note: language code: rom
en: Romany
nb: Romsk

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
nb: Søramerikansk indiansk (annet)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
nb: Salisjanske språk

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
nb: Samaritansk arameisk

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
nb: Semittisk (annet)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
nb: Irsk, gammelirsk (til 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
nb: Tegnspråk

note: language code: sio
en: Siouan Languages
nb: Siouanske språk

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
nb: Sinotibetansk (annet)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
nb: Slavisk (annet)

note: language code: sma
en: Southern Sami
nb: Sørsamisk

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
nb: Samiske språk (annet)

note: #-#-#-#-#  1137 (zypp)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
nb: Lulesamisk

note: language code: smn
en: Inari Sami
nb: Enaresamisk

note: language code: sms
en: Skolt Sami
nb: Skoltesamisk

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
nb: Sotho, sørlig

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
nb: Nilosaharansk (annet)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
nb: Tai (annet)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
nb: Tupi-språk

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
nb: Altaisk (annet)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
nb: Tuviniansk

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
nb: Wakasjanske språk

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
nb: Sorbianske språk

note: language code: wln wa
en: Walloon
nb: Wallonsk

note: language code: yap
en: Yapese
nb: Yapesisk

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
nb: Yupik-språk

en: Following actions will be done:
nb: Følgende handlinger vil bli utført:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
nb: (utløper ikke)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
nb: (UTLØPT)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
nb: (utløper innen 24 t)

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
nb: Kunnne ikke lese katalogen: '%s'.

en: Repository alias cannot start with dot.
nb: Et pakkebrønnalias kan ikke begynne med punktum.

en: Service alias cannot start with dot.
nb: Tjenestealiaset kan ikke begynne med punktum.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
nb: Kan ikke åpne filen '%s' for å skrive til den.

en: Can't create %s
nb: Kan ikke opprette %s

en: Can't create metadata cache directory.
nb: Kan ikke opprette katalog for metadatamellomlager.

en: Building repository '%s' cache
nb: Bygger pakkebrønnmellomlager '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
nb: Kan ikke opprette mellomlager på %s - skrivebeskyttet.

en: Failed to cache repo (%d).
nb: Kunne ikke mellomlagre pakkebrønn (%d).

en: Unhandled repository type
nb: Pakkebrønntypen er ugyldig

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
nb: Feil under lesing fra '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
nb: Ukjent feil ved lesing fra '%s'

en: Adding repository '%s'
nb: Legger til pakkebrønn '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
nb: Ugyldig pakkebrønnfilnavn på '%s'

en: Removing repository '%s'
nb: Fjerner pakkebrønnen '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
nb: Finner ikke ut hvor pakkebrønnen er lagret.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
nb: Kan ikke slette '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
nb: Finner ikke ut hvor tjenesten er lagret.

en: Invalid LDAP URL query string
nb: Ugyldig LDAP URL-spørringsstreng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
nb: Ugyldig LDAP URL-spørringsparameter %s

en: Unable to clone Url object
nb: Kan ikke klone URL-objekt

en: Invalid empty Url object reference
nb: Ugyldig referanse til tomt URL-objekt

en: Unable to parse Url components
nb: Kan ikke analysere URL-komponenter

en: unsupported
nb: støttes ikke

en: Level 1
nb: Nivå 1

en: Level 2
nb: Nivå 2

en: Level 3
nb: Nivå 3

en: Additional Customer Contract Necessary
nb: Kundekontrakt kreves

en: invalid
nb: ugyldig

en: The level of support is unspecified
nb: Brukerstøttenivå er ikke angitt

en: The vendor does not provide support.
nb: Produsenten tilbyr ikke støtte.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
nb: Problembeskrivelse, dvs. teknisk støtte som er utformet for å gi informasjon om kompatibilitet, installasjonshjelp, brukerstøtte, kontinuerlig vedlikehold og grunnleggende feilsøking. Nivå 1-brukerstøtte omfatter ikke retting av produktfeil.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
nb: Problemidentifikasjon, dvs. teknisk støtte som er utformet for å gjenskape kundens problemer, identifisere problemområdet og løse problemer som ikke blir løst med Nivå 1-brukerstøtte.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
nb: Problemløsning, dvs. teknisk støtte som er utformet for å løse sammensatte problemer ved hjelp av teknisk ekspertise, og som kan rette produktfeil som er identifisert med Nivå 2-brukerstøtte.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
nb: Brukerstøtte krever en tilleggskundekontrakt.

en: Unknown support option. Description not available
nb: Ukjent brukerstøttevalg. Ingen beskrivelse tilgjengelig

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
nb: Systemadministrasjonen er låst av programmet med pid %d (%s).
    Lukk dette programmet før du forsøker igjen.

en: Unknown match mode '%s'
nb: Ukjent samsvarsmodus '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
nb: Ukjent samsvarsmodus '%s' for mønsteret '%s'.

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
nb: Ugyldig regulært uttrykk '%s': tilbakemelding 'regcomp'  %d

en: Invalid regular expression '%s'
nb: Ugyldig regulært uttrykk '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
nb: Autentisering kreves for '%s'

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
nb: Besøk Novell kundesenter for å kontrollere om din registrering er gyldig og ikke er utløpt.

en: Failed to mount %s on %s
nb: Kunne ikke montere %s på %s

en: Failed to unmount %s
nb: Kunne ikke avmontere %s

en: Bad file name: %s
nb: Ugyldig filnavn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
nb: Mediet ble ikke åpnet da handlingen ble forsøkt utført '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
nb: Filen '%s' ikke funnet på medium '%s'

en: Cannot write file '%s'.
nb: Kan ikke lagre filen '%s'.

en: Medium not attached
nb: Medium ikke tilkoblet

en: Bad media attach point
nb: Ugyldig tilkoblingspunkt for medier

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
nb: Initialisering av nedlasting (curl) mislyktes for '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
nb: Systemunntak '%s' på mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
nb: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
nb: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en katalog.

en: Malformed URI
nb: Feilformatert URI

en: Empty host name in URI
nb: Vertsnavn mangler i URI

en: Empty filesystem in URI
nb: Filsystem mangler i URI

en: Empty destination in URI
nb: Destinasjon mangler i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
nb: URI-skjema som ikke støttes i '%s'.

en: Operation not supported by medium
nb: Handlingen støttes ikke av mediet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
nb: Nedlastingsfeil (curl) for '%s':
    Feilkode: %s
    Feilmelding: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
nb: Feil under definisjon av nedlastingsvalg (curl) for '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
nb: Mediekilde '%s' inneholder ikke ønsket medium

en: Medium '%s' is in use by another instance
nb: Mediet '%s' benyttes av en annen prosess

en: Cannot eject any media
nb: Kan ikke løse ut medium

en: Cannot eject media '%s'
nb: Kan ikke løse ut mediet '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
nb: Tilgang til '%s' avvist.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
nb: Tidsavbrudd under tilgang '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
nb: Plasseringen '%s' er midlertidig utilgjengelig.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
nb:  SSL-sertifikatproblem, bekreft at CA-sertifikat er OK for '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
nb: HTTP-autentiseringsmetode '%s' er ikke støttet

en: Please install package 'lsof' first.
nb: Installer pakken 'lsof' først.

en: Required attribute '%s' is missing.
nb: Nødvendig attributt '%s' mangler.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
nb: Én eller begge attributtene '%s' eller '%s' kreves.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
nb: Det ser ut til at pakken %s har blitt skadet under overføring. Vil du prøve å laste den ned på nytt?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
nb: Kunne ikke hente pakken %s. Vil du førsøke å hente den på nytt?

en: applydeltarpm check failed.
nb: applydeltarpm-kontroll mislyktes.

en: applydeltarpm failed.
nb: applydeltarpm mislyktes.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
nb: Kan ikke hente filen '%s' i pakkebrønnen '%s'

en: No url in repository.
nb: Ingen nettadresse i pakkebrønn.

en: Can not create sat-pool.
nb: Kan ikke opprette sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
nb: ignorer noen avhengigheter selv om %s ikke vil fungere

en: deleted providers:
nb: slettede leverandører:

en: 
    not installable providers:
nb: 
    uinstallerbare nødvendige pakker:

en: not installable providers:
nb: uinstallerbare nødvendige pakker:

en: This request will break your system!
nb: Denne kommandoen vil skade systemet!

en: ignore the warning of a broken system
nb: ignorer advarsel om skadet system

en: %s does not belong to a distupgrade repository
nb: %s tilhører ikke en pakkebrønn for distribusjonsoppgradering

en: %s has inferior architecture
nb: %s har foreldet arkitektur

en: problem with installed package %s
nb: problem med den installerte pakken %s

en: nothing provides requested %s
nb: ingenting inneholder den nødvendige %s

en: Have you enabled all requested repositories?
nb: Har du aktivert alle nødvendige pakkebrønner?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
nb: %s er beskyttet av systemet, og kan ikke slettes.

en: %s is not installable
nb: %s kan ikke installeres

en: %s conflicts with %s provided by %s
nb: %s er i konflikt med %s fra %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
nb: %s foreldede pakker %s fra %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
nb: installert %s foreldede %s fra %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
nb: løsningen %s er i konflikt med %s som den selv inneholder

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
nb: %s krever %s, men denne nødvendige filen finnes ikke

en: do not install %s
nb: Ikke installer %s

en: keep %s
nb: behold %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
nb: ikke be om å installere en nødvendig pakke som gir %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
nb: ikke be om å slette alle nødvendige pakker som gir %s

en: do not install most recent version of %s
nb: ikke installer nyeste versjon av %s

en: keep %s despite the inferior architecture
nb: behold %s selv om arkitekturen er feil

en: install %s despite the inferior architecture
nb: installer %s selv om arkitekturen ikke er riktig

en: keep obsolete %s
nb: behold den foreldede pakken %s

en: install %s from excluded repository
nb: installer %s fra deaktivert pakkebrønn

en: downgrade of %s to %s
nb: nedgradering av %s til %s

en: architecture change of %s to %s
nb: Arkitekturendring fra %s til %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
nb: installer %s (med produsentendring)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
nb: %s erstattes av %s

en: deinstallation of %s
nb: avinstallasjon av %s

en: Installation has been aborted as directed.
nb: Installasjonen er avbrutt som angitt.

en:  executed
nb:  kjørt

en:  execution failed
nb:  kjøring mislyktes

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
nb: %s allerede kjørt som %s)

en:  execution skipped while aborting
nb:  kjøring ikke utført under avbrudd

en: Error sending update message notification.
nb: Feil ved sending av melding om oppdatering.

en: New update message
nb: Melding om ny oppdatering

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
nb: RPM mislyktes:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
nb: Kunne ikke importere offentlig nøkkel %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
nb: Kunne ikke fjerne offentlig nøkkel %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
nb: Endrede konfigurasjonsfiler for %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nb: rpm lagret %s som %s, men det var umulig å finne noen forskjell

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nb: rpm lagret %s som %s.
    Her er de 25 første avvikende linjene:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
nb: rpm opprettet %s som %s, men det var umulig å finne noen forskjell

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
nb: rpm opprettet %s som %s.
    Her er de 25 første avvikende linjene:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
nb: Flere rpm-resultater

en: created backup %s
nb: opprettet sikkerhetskopi %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
nb: Fil er usignert

en: Url scheme does not allow a %s
nb: Adressestrategi tillater ikke %s

en: Invalid %s component '%s'
nb: Ugyldig %s komponent %s

en: Invalid %s component
nb: Ugyldig %s komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
nb: Analyse av spørringsstreng støttes ikke for denne URL-en

en: Url scheme is a required component
nb: Adressestrategi er en obligatorisk komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
nb: Ugyldig adressestrategi %s

en: Url scheme does not allow a username
nb: Adressestrategi tillater ikke brukernavn

en: Url scheme does not allow a password
nb: Adressestrategi tillater ikke passord

en: Url scheme requires a host component
nb: Adressestrategi krever en vertskomponent

en: Url scheme does not allow a host component
nb: Adressestrategi tillater ikke en vertskomponent

en: Invalid host component '%s'
nb: Ugyldig vertskomponent %s

en: Url scheme does not allow a port
nb: Adressestrategi tillater ikke port

en: Invalid port component '%s'
nb: Ugyldig portkomponent %s

en: Url scheme requires path name
nb: Adressestrategi krever banenavn

en: Relative path not allowed if authority exists
nb: Relativ sti ikke tillatt hvis autoritet finnes

en: Encoded string contains a NUL byte
nb: Kodet streng inneholder nullbyte

en: Invalid parameter array split separator character
nb: Ugyldig skilletegn for deling av parametermatrise

en: Invalid parameter map split separator character
nb: Ugyldig skilletegn for deling av parametertilordning

en: Invalid parameter array join separator character
nb: Ugyldig skilletegn for sammenføyning av parametermatrise

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
nb: Program uten navn

en: Tool to switch between workspaces
nb: Verktøy for å bytte mellom arbeidsområder

en: Click this to switch to workspace %s
nb: Klikk her for å bytte til arbeidsområde %s

en: Click to start dragging "%s"
nb: Klikk for å dra «%s»

en: Current workspace: "%s"
nb: Aktivt arbeidsområde: «%s»

en: Click to switch to "%s"
nb: Klikk for å bytte til «%s»

en: No Windows Open
nb: Ingen åpne vinduer

en: Tool to switch between windows
nb: Verktøy for å bytte mellom vinduer

en: Tool to switch between visible windows
nb: Verktøy for å bytte mellom synlige vinduer

en: Unmi_nimize
nb: Gje_nopprett

en: Always On _Top
nb: Alltid øvers_t

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
nb: Vindu uten tittel

en: X window ID of the window to examine or modify
nb: X-vindu ID for vinduet som skal undersøkes eller endres

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
nb: X-vindu ID for et programs gruppeleder som skal undersøkes

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
nb: Klasseressurs for klassegruppen som skal undersøkes

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
nb: NUMMER på arbeidsområdet som skal undersøkes eller endres

en: NUMBER of the screen to examine or modify
nb: NUMMER på skjermen som skal undersøkes eller endres

en: Alias of --window
nb: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
nb: Vis liste med vinduer for program/klasse gruppe/arbeidsområde/skjerm (utdataformat: «XID: navn på vindu»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
nb: Vis arbeidsområder for skjermen (utdataformat: «Nummer: navn på arbeidsområde»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
nb: Endre antall arbeidsområder på skjermen til TALL

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
nb: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
nb: Endre utforming av arbeidsområde for skjermen til å bruke ANTALL kolonner

note: #-#-#-#-#  213 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
nb: Vis skrivebordet

en: Stop showing the desktop
nb: Ikke vis skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
nb: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til X-koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
nb: Flytt visningsområde for aktivt arbeidsområde til Y-koordinat Y

en: Unminimize the window
nb: Gjenopprett vinduet

en: Maximize horizontally the window
nb: Maksimer vinduet horisontalt

en: Unmaximize horizontally the window
nb: Gjenopprett vinduet horisontalt

en: Maximize vertically the window
nb: Maksimer vinduet vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
nb: Gjenopprett vinduet vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
nb: Flytt vinduet med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
nb: Endre størrelse på vinduet med tastaturet

en: Activate the window
nb: Aktiver vinduet

en: Make the window fullscreen
nb: Gjør vinduet fullskjerm

en: Make the window quit fullscreen mode
nb: La vinduet avslutte fullskjermmodus

en: Make the window always on top
nb: La vinduet alltid være øverst

en: Make the window not always on top
nb: La vinduet aldri være øverst

en: Make the window below other windows
nb: Plasser vinduet under andre vinduer

en: Make the window not below other windows
nb: Ikke plasser vinduet under andre vinduer

en: Shade the window
nb: Rull opp vinduet

en: Unshade the window
nb: Rull ned vinduet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
nb: Plassert vinduet med en fast plass i visningsområdet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
nb: Gjør vinduet synlig i arbeidsområdebyttere

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
nb: Ikke gjør vinduet synlig i oppgavelisten

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
nb: Gjør vinduet synlig i oppgavelisten

en: Make the window visible on all workspaces
nb: Gjør vinduet synlig på alle arbeidsområder

en: Make the window visible on the current workspace only
nb: Gjør vinduet synlig kun på aktivt arbeidsområde

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
nb: Flytt vinduet til arbeidsområde TALL (første arbeidsområde er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
nb: Endre X-koordinaten for vinduet til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
nb: Endre Y-koordinaten for vinduet til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
nb: Endre bredden på vinduet til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
nb: Endre høyden på vinduet til HØYDE

en: Change the name of the workspace to NAME
nb: Endre navn på arbeidsområdet til NAVN

en: Activate the workspace
nb: Aktiver arbeidsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
nb: Ugyldig verdi «%s» for --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
nb: Handling ikke tillatt

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
nb: <navn ikke satt>

en: Screen Number: %d
nb: Skjermnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
nb: Geometri (bredde, høyd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
nb: Antall arbeidsområder: %d

en: Window Manager: %s
nb: Vindushåndterer: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
nb: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
nb: ingen

en: Active Workspace: %s
nb: Aktivt arbeidsområde: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
nb: ingen

en: Active Window: %s
nb: Aktivt vindu: %s

en: Showing the desktop: %s
nb: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
nb: Navn på arbeidsområde: %s

en: Workspace Number: %d
nb: Arbeidsområde nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
nb: På skjerm: %d (Vindushåndterer: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
nb: <ikke noe visningområde>

en: Left Neighbor: %s
nb: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
nb: Høyre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
nb: Øverste nabo: %s

en: Bottom Neighbor: %s
nb: Nederste nabo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
nb: Klassegruppe-ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
nb: Klassegruppenavn: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
nb: <ikke satt>

en: Icons: %s
nb: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
nb: Antall vinduer: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
nb: Ikonnavn: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
nb: ingen

en: Startup ID: %s
nb: Oppstarts-ID: %s

en: all workspaces
nb: alle arbeidsområder

en: On Workspace: %s
nb: På arbeidsområde %s

en: normal window
nb: normalt vindu

en: dock or panel
nb: dokk eller panel

en: dialog window
nb: dialogvindu

en: tearoff toolbar
nb: avtagbar verktøylinje

en: tearoff menu
nb: avtagbar meny

en: utility window
nb: verktøyvindu

en: splash screen
nb: oppstartsskjerm

en: Window Type: %s
nb: Type vindu: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
nb: Geometri (x, y, bredde, høyde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
nb: Klasseinstans: %s

en: Session ID: %s
nb: Sesjons-ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
nb: Gruppeleder: %lu

en: minimized
nb: minimert

en: maximized
nb: maksimert

en: maximized horizontally
nb: maksimert horisontalt

en: maximized vertically
nb: maksimert vertikalt

en: shaded
nb: rullet opp

en: pinned
nb: festet

en: needs attention
nb: trenger oppmerksomhet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
nb: hopp over arbeidsområdebytter

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
nb: hopp over oppgaveliste

en: State: %s
nb: Tilstand: %s

en: move
nb: flytt

en: resize
nb: endre størrelse

en: unshade
nb: rull ned

en: stick
nb: fest

en: unstick
nb: løsne

en: maximize horizontally
nb: maksimer horisontalt

en: unmaximize horizontally
nb: gjenopprett horisontalt

en: maximize vertically
nb: maksimer vertikalt

en: unmaximize vertically
nb: gjenopprett vertikalt

en: change workspace
nb: endre arbeidsområde

en: pin
nb: fest

en: unpin
nb: løsne

en: minimize
nb: minimer

en: unminimize
nb: gjenopprett

en: maximize
nb: maksimer

en: unmaximize
nb: gjenopprett

en: change fullscreen mode
nb: endre fullskjermmodus

en: make above
nb: plasser over

en: unmake above
nb: ikke plasser over

en: make below
nb: plasser under

en: unmake below
nb: ikke plasser under

en: no action possible
nb: ingen handling mulig

en: Possible Actions: %s
nb: Mulige handlinger: %s

en: Options to list windows or workspaces
nb: Alternativer for visning av vinduer eller arbeidsområder

en: Show options to list windows or workspaces
nb: Vis alternativ for å vise vinduer eller arbeidsområder

en: Options to modify properties of a window
nb: Alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Show options to modify properties of a window
nb: Vis alternativer for å endre egenskaper for et vindu

en: Options to modify properties of a workspace
nb: Alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
nb: Vis alternativer for å endre egenskaper for et arbeidsområde

en: Options to modify properties of a screen
nb: Alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Show options to modify properties of a screen
nb: Vis alternativer for å endre egenskaper for en skjerm

en: Error while parsing arguments: %s
nb: Feil under lesing av argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
nb: Kan ikke kommunisere med skjerm %d: skjermen eksisterer ikke

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
nb: Kan ikke kommunisere med arbeidsområde %d: arbeidsområdet finnes ikke

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
nb: Kan ikke ha interaksjon med klassegruppen «%s»: klassegruppen ble ikke funnet

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
nb: Kan ikke kommunisere med vindu som har XID %lu: vinduet ble ikke funnet

en: Display version and exit
nb: Vis versjon og avslutt

en: Log to syslog
nb: Logg til syslog

en: Add program names to log
nb: Legg til programnavn i loggen

en: # This field is read only
nb: # Dette feltet er skrivebeskyttet

en: # Describe the circumstances of this crash below
nb: # Beskriv omstendighetene rundt dette krasjet under

en: # Architecture
nb: # Arkitektur

en: # Command line
nb: # Kommandolinje

en: # Component
nb: # Komponent

en: # Core dump
nb: # Core-dump

en: # Executable
nb: # Kjørbar fil

en: # Kernel version
nb: # Kjerneversjon

en: # Package
nb: # Pakke

en: # Reason of crash
nb: # Årsak for krasjet

en: 
    The report has been updated
nb: 
    Rapporten har blitt oppdatert

en: Your input is not valid, because of:
nb: Inndata er ikke gyldig på grunn av:

en: Bad value for '%s': %s
nb: Ugyldig verdi for «%s»: %s

en: You have chosen number out of range
nb: Du har valgt et tall utenfor gyldig område

en: No description available
nb: Ingen beskrivelse tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  16 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
nb: K_onfigurer

en: View/edit a text file
nb: Vis/rediger en tekstfil

en: (click here to view/edit)
nb: (klikk her for å vise/redigere)

en: (binary file, %llu bytes)
nb: (binær fil, %llu byte)

en: (no description)
nb: (ingen beskrivelse)

en: %llu bytes, %u files
nb: %llu byte, %u filer

en: '%s' is not an ordinary file
nb: «%s» er ikke en vanlig fil

en: You are trying to copy a file onto itself
nb: Du prøver å kopiere en fil til seg selv

en: Can't copy '%s': %s
nb: Kan ikke kopiere «%s»: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
nb: Oppføring «%s» eksisterer allerede og kan ikke endres

en: Problem description
nb: Beskrivelse av problemet

en: Provide additional information
nb: Gi ekstra informasjon

en: Confirm data to report
nb: Bekreft data i rapporten

note: #-#-#-#-#  205 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
nb: Legg ved en fil

en: Invalid number '%s'
nb: Ugyldig tall «%s»

en: Bugzilla URL
nb: URL til Bugzilla

en: Sending an email...
nb: Sender en e-post …

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
nb: Oppsettsfil

en: Log File
nb: Loggfil

en: Name of the logfile
nb: Navn på loggfil

en: Send via email
nb: Send via e-post

en: Sender's email
nb: Avsenders e-post

en: FTP Proxy
nb: FTP-mellomtjener

en: How would you like to report the problem?
nb: Hvordan vil du rapportere problemet?

en: Reporting
nb: Rapporterer

en: --- Running %s ---
nb: --- Kjører %s ---

en: No reporters available
nb: Ingen rapporteringsverktøy tilgjengelig

en: Remove DIR after reporting
nb: Fjern KATALOG etter rapportering

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
nb: Ukrainsk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
nb: Stavekontroll for thai

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
nb: Svensk ordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
nb: Albansk stavekontroll

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
nb: Slovensk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
nb: Slovakisk stavekontroll, orddeling og synonymordbok

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
nb: Singalesisk stavekontroll

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
nb: Tabell

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
nb: Spørring

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
nb: SQL-kommando

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
nb: Vis

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
nb: Topp

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
nb: Midtre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
nb: Liten

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
nb: Stor

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
nb: Uten ramme

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
nb: 3D-utseende

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
nb: Verdiliste

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
nb: Tabell

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
nb: Spørring

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
nb: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
nb: SQL [Native]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
nb: Tabellfelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
nb: Venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
nb: Senter

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
nb: Høyre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
nb: Send inn skjema

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
nb: Nullstill skjema

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
nb: Åpne dokument/nettside

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
nb: Første post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
nb: Forrige post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
nb: Neste post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
nb: Siste post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
nb: Lagre post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
nb: Angre innskriving

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
nb: Ny post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
nb: Slett post

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
nb: Oppdater skjemaet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
nb: Hent

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
nb: Flerdelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
nb: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
nb: Standard (kort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
nb: Standard (kort ÅÅ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
nb: Standard (kort ÅÅÅÅ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
nb: Standard (lang)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
nb: DD/MM/ÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
nb: MM/DD/ÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
nb: ÅÅ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
nb: DD/MM/ÅÅÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
nb: MM/DD/ÅÅÅÅ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
nb: ÅÅÅÅ/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
nb: ÅÅ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
nb: ÅÅÅÅ-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
nb: Ikke valgt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
nb: Valgt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
nb: Ikke definert

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
nb: Alle poster

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
nb: Aktiv post

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
nb: Gjeldende side

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
nb: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
nb: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
nb: Overordnet skjema

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
nb: blank

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
nb: _opphav

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
nb: _egen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
nb: _topp

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
nb: Enkel

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
nb: Område

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
nb: Standard

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
nb: Den valgte oppføringen

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
nb: Posisjonen til den valgte oppføringen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
nb: Enkelt linje

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
nb: Flere linjer

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
nb: Flere linjer med formatering

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
nb: Begge

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
nb: Øverst til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
nb: Venstresentrert

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
nb: Nede til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
nb: Høyre Øverst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
nb: Høyresentrert

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
nb: Høyre Nederst

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
nb: Over til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
nb: Sentrert over

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
nb: Over til høyre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
nb: Under til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
nb: Sentrert under

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
nb: Under til høyre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
nb: Sentrert

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
nb: Behold

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
nb: Kollaps

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
nb: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
nb: Behold størrelsesforholdet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
nb: Tilpass til størrelsen

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
nb: Fra venstre til høyre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
nb: Fra høyre til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
nb: Bruk overordnede objektinnstillinger

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
nb: Aldri

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
nb: Når den har fokus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
nb: Alltid

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
nb: Til avsnitt

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
nb: Som tegn

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
nb: Til side

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
nb: Til ramme

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
nb: Til tegn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
nb: Til side

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
nb: Til celle

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
nb: Rediger maske

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
nb: Tegnmaske

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
nb: Skrivebeskyttet

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
nb: På

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
nb: Synlig

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
nb: Autoutfylling

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
nb: Antall linjer

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
nb: Største tekstlengde

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
nb: Rulleknapp

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
nb: Strengt format

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
nb: Tusenskille

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
nb: Kan skrives ut

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
note: EBE9n
en: URL
nb: Lenke (URL)

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
nb: Ramme

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
nb: Hjelpetekst

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
nb: Hjelp-URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
nb: Mer informasjon

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
nb: Passordtegn

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
nb: Trenivå

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
nb: Tom streng er NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
nb: Desimalpresisjon

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
nb: Bilde

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
nb: Standardvalg

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
nb: Standardknapp

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
nb: Navnefelt

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
nb: Etikett

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
nb: Justering

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
nb: Loddrett justering

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
nb: Bildejustering

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
nb: Kantlinje

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
nb: Ikonstørrelse

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
nb: Plassering

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
nb: Navigering

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
nb: Handling ved post

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
nb: Filtrering/sortering

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
nb: Vannrett rullefelt

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
nb: Loddrett rullefelt

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
nb: Tekstbryting

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
nb: Skrivefelt med flere linjer

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
nb: Flermerking

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
nb: Navn

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
nb: Gruppenavn

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
nb: Tabulatorrekkefølge

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
nb: Rulling med musehjulet

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
nb: Sorter

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
nb: Datapostmerke

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
nb: Filterforslag

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
nb: Navigasjonslinje

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
nb: Syklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
nb: Tabulator

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
nb: Datafelt

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
nb: Rullegardin

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
nb: Bundet felt

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
nb: Listeinnhold

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
nb: Type listeinnhold

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
nb: Innhold

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
nb: Innholdstype

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
nb: Tillat tillegg

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
nb: Tillat slettinger

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
nb: Tillat endringer

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
nb: Legg bare til data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
nb: Datakilde

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
nb: Lenk sammen slavefeltene

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
nb: Laveste verdi

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
nb: Høyeste verdi

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
nb: Øk/senk verdien

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
nb: Valutasymbol

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
nb: Laveste dato

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
nb: Høyeste dato

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
nb: Datoformat

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
nb: Laveste tid

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
nb: Høyeste tid

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
nb: Tidsformat

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
nb: Prefikssymbol

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
nb: Verdi

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
nb: Formatering

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
nb: Klasse-ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
nb: Høyde

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
nb: Bredde

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
nb: Auto utvid

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
nb: Listeindeks

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
nb: Radhøyde

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
nb: Fyllfarge

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
nb: Linjefarge

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
nb: Referanseverdi (på)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
nb: Referanseverdi (av)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
nb: Listeoppføringer

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
nb: Handling

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
note: AhdCi
en: URL
nb: Lenke (URL)

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
nb: Sendemåte

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
nb: Standardstatus

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
nb: Sendingskoding

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
nb: Standardverdi

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
nb: Standardtekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
nb: Standarddato

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
nb: Standardtid

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
nb: Ramme

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
nb: Fyllparametre

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
nb: Utfør handling

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
nb: Etter oppdatering

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
nb: Før oppdatering

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
nb: Før posthandling

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
nb: Etter posthandling

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
nb: Bekreft sletting

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
nb: Det oppstod en feil

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
nb: Når den får fokus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
nb: Når den mister fokus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
nb: Elementstatus endret

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
nb: Ved tastetrykk

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
nb: Etter tastetrykk

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
nb: Ved lasting

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
nb: Ved lasting på nytt

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
nb: Når den lastes på nytt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
nb: Musebevegelse mens en tast er trykket

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
nb: Mus innenfor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
nb: Mus utenfor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
nb: Musebevegelse

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
nb: Museknapp trykket inn

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
nb: Museknapp sluppet

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
nb: Før endring av post

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
nb: Etter endring av post

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
nb: Etter tilbakestilling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
nb: Før tilbakestilling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
nb: Godkjenn handling

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
nb: Før sending

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
nb: Tekst endret

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
nb: Før utlasting

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
nb: Ved utlasting

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
nb: Endret

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
nb: Hendelser

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
nb: Analyser SQL-kommando

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
nb: PosisjonX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
nb: PosisjonY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
nb: Overskrift

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
nb: Side (steg)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
nb: Framdriftsverdi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
nb: Laveste framdriftsverdi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
nb: Høyeste framdriftsverdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
nb: Rulleverdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
nb: Høyeste rulleverdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
nb: Minste rulleverdi

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
nb: Liggende rulling

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
nb: Stående rulling

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
nb: Rull til toppen

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
nb: Rull til venstre

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
nb: Standard rulleverdi

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
nb: Liten endring

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
nb: Stor endring

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
nb: Forsinkelse

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
nb: Gjenta

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
nb: Synlig størrelse

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
nb: Retning

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
nb: Ved justering

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
nb: Dato

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
nb: Tilstand

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
nb: Tid

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
nb: Målestokk

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
nb: Knapptype

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nb: Klarte ikke å opprette forbindelse til datakilden «$name$».

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
nb: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
nb: Lenket celle

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
nb: Kildeområde

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
nb: Innhold i den lenkede cellen

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
nb: Symbolfarge

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
nb: Tekstlinjene slutter med

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
nb: Bryter

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
nb: Ta fokus ved klikk

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
nb: Skjul utvalg

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
nb: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
nb: Bryt tekst automatisk

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
nb: Teksttype

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
nb: XML-datamodell

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
nb: Bindeuttrykk

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
nb: Nødvendig

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
nb: Listekilde

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
nb: Skrivebeskyttet

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
nb: Avgrensing

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
nb: Beregning

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
nb: Datatype

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
nb: Blanktegn

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
nb: Rullefelt

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
nb: Mønster

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
nb: Lengde

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
nb: Lengde (minst)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
nb: Lengde (høyest)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
nb: Siffer (i alt)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
nb: Siffer (brøk)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
nb: Høyest (inklusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
nb: Høyest (eksklusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
nb: Minst (inklusiv)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
nb: Minst (eksklusiv)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
nb: Sending

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
nb: Utvalgstype

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
nb: Rot vist

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
nb: Vis håndtak

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
nb: Vis rothåndtak

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
nb: Redigerbar

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
nb: Starter redigering av stoppnoder

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
nb: Med tittellinje

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
nb: Ingen etikett

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
nb: Kantfarge

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
nb: Trenger inndata

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
nb: Tekstretning

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
nb: Forankring

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
nb: Vanlig

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
nb: Halvfet kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
nb: Halvfet

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
nb: (Standard)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
nb: Utvalgstype

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
nb: Bruk rutenett

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
nb: Rutenett farger

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
nb: Vis kolonne overskrifter

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
nb: Vis rad overskrifter

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
nb: Bakgrunnsfarge for sidehode

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
nb: Tekstfarge for sidehode

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
nb: Bakgrunnsfarge for aktivt utvalg

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
nb: Tekstfarge for aktivt utvalg

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
nb: Bakgrunnsfarge for inaktivt utvalg

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
nb: Tekstfarge for inaktivt utvalg

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
nb: Standard

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
nb: Generelt

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
nb: <innebygd bilde>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
nb: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
nb: Vil du slette datatypen «#type#» fra modellen?
    Vær klar over at dette påvirker alle kontrollelementene som er bundet til denne datatypen.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
nb: Knapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
nb: Valgknapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
nb: Avkryssingsboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
nb: Tekstfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
nb: Formatert felt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
nb: Listeboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
nb: Kombinasjonsboks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
nb: Bildeknapp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
nb: Skjult kontroll

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
nb: Kontroll (ukjent type)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
nb: Bildefelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
nb: Filutvalg

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
nb: Datofelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
nb: Tidsfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
nb: Valutafelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
nb: Mønsterfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
nb: Tabellkontroll

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
nb: Underskjema

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
nb: Hovedskjema

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
nb: Klarte ikke å hente kolonnene fra «#».

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
nb: Skjemaer

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
nb: Sjekker …

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
nb: Klarte ikke å se etter en oppdatering.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
nb: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION er allerede oppdatert.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
nb: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er tilgjengelig.
    
    Den installerte versjonen er %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Merk: Før du laster ned en oppdatering må du kontrollere at du har tilgang til å installere programvaren.
    Vanligvis må du angi et administrator eller root passord.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
nb: Se etter oppdateringer

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
nb: Pause i nedlastingen av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ved …

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
nb: Nedlastingen av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stoppet ved

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
nb: Nedlastingen skjer til: %DOWNLOAD_PATH
    
    Under «Verktøy → Innstillinger → %PRODUCTNAME → Nettoppdatering» kan du velge en annen plassering.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
nb: %FILE_NAME er lastet ned til %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
nb: Automatisk nedlasting av oppdateringer er for øyeblikket ikke tilgjengelig.
    
    Trykk på «Last ned» for å laste ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuelt fra nettsida.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
nb: Laster ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION …

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
nb: Nedlastinga av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er ferdig. Klar til installasjon.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
nb: Vil du virkelig avbryte nedlastinga?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
nb: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION må lukkes for å installera oppdateringa. Vil du installera oppdateringa nå?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
nb: Klarte ikke å kjøra installasjonsprogrammet. Kjør %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH manuelt isteden.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
nb: Det finnes allerede en fil som heter det. Vil du skrive over den fila?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
nb: Det finnes allerede en fil med navnet «%FILENAME» i «%DOWNLOAD_PATH». Vil du fortsette med nedlastingen, eller slette og laste fila på nytt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
nb: Last fil på nytt

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
nb: Lukk

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
nb: ~Last ned

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
nb: ~Installer

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
nb: ~Fortsett

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
nb: %PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
nb: Klikk på ikonet for å starte nedlastinga.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
nb: %PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
nb: Klikk på ikonet for mer informasjon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
nb: %PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
nb: Starter å laste ned oppdateringa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
nb: Laster ned oppdateringa

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
nb: Klikk på ikonet for å pause.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
nb: Pause i nedlastinga

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
nb: Klikk på ikonet for å fortsette.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
nb: Nedlastinga stoppet

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
nb: Klikk på ikonet for mer informasjon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
nb: Oppdateringa er ferdig nedlastet

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
nb: Klikk på ikonet for å starte installasjonen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
nb: Det finnes oppdateringer for utvidelser

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
nb: Klikk på ikonet for mer informasjon.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
nb: Klarte ikke å klargjøre SANE-grensesnittet. Kan derfor ikke skanne.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
nb: Enheten støtter ikke forhåndsvisning. Vanlig skanning vil derfor bli brukt som forhåndsvisning. Dette kan ta ganske lang tid.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
nb: Det oppstod en feil under skanningen.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
nb: Enhet: %s
    Forhandler: %s
    Modell: %s
    Type: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
nb: Litteraturdatabase

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
nb: Vil du redigere kolonneoppsettet?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
nb: <ingen>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
nb: Klarte ikke å tilordne følgende kolonnenavn:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
nb: Artikkel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
nb: Bok

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
nb: Brosjyrer

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
nb: Konferansereferat (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
nb: Bokutdrag

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
nb: Bokutdrag med tittel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
nb: Konferansereferat

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
nb: Tidsskrift

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
nb: Teknisk dokumentasjon

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
nb: Avhandling

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
nb: Doktoravhandling

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
nb: Konferansereferat

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
nb: Forskingsrapport

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
nb: Upublisert

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
nb: E-post

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
nb: Nettside

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
nb: Selvvalgt 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
nb: Selvvalgt 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
nb: Selvvalgt 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
nb: Selvvalgt 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
nb: Selvvalgt 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
nb: Generelt

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
nb: Veiviser for datakilde til adressebok

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
nb: Type av adressebok

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
nb: Tabellutvalg

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
nb: Tildeling av felt

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
nb: Tittel på datakilde

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
nb: Velg en adresseboktype.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
nb: Datakilden inneholder ingen tabeller.
    Vil du likevel bruke den som en adressebokkilde?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
nb: Ingen GroupWise-konto er sett opp i Evolution.
    Vil du likevel bruke den som en adressedatakilde?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
nb: Adresser

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
nb: Lag datakilde for adresser

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
nb: Klarte ikke å opprette forbindelsen.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
nb: Du bør sjekke innstillingene for datakilden.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
nb: Adresseinformasjon – Felttildeling

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
nb: Ingen felt er tildelt.
    Du kan enten tildele felt nå, eller du kan gjøre det senere ved å velge:
    «Fil → Mal → Adressebokkilde …»

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
nb: Databasefelt

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
nb: Tabell

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
nb: Spørring

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
nb: SQL-kommando

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
nb: Veiviser for gruppeelement

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
nb: Veiviser for tabellelement

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
nb: Veiviser for listeboks

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
nb: Veiviser for kombinasjonsboks

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
nb: Tabellforbindelsen til datakilden kunne ikke opprettes.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
nb: (Dato)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
nb:  (Klokkeslett)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
nb: Innholdet i det valgte feltet blir vist i kombinasjonsboksen.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
nb: Innholdet i det valgte feltet blir vist i listeboksen hvis de koblede feltene er identiske.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
nb: Du kan velge om du vil lagre verdien fra kombinasjonsboksen i et databasefelt eller bruke den til visning.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
nb: Verdien for alternativgruppen kan enten lagres i et databasefelt eller brukes til en senere handling.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
nb: Nei

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
nb: Ja

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
nb: Eksisterende felt

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
nb: Vis felt

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
nb: Datakilde

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
nb: Inneholdstype

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
nb: Innehold

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
nb: Skjema

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
nb: På høyre side ser du alle tabellene fra skjemaets datakilde.
    
    
    Velg tabellen som inneholder dataene som skal brukes som grunnlag for innholdet i lista:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
nb: Kontrollelement

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
nb: Det var all den informasjonen som var nødvendig for å integrere adresseboken i %PRODUCTNAME.
    
    Skriv inn det navnet du vil registrere datakilden under (i %PRODUCTNAME).

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
nb: Bygg denne adresseboksdefinisjonen inn i det gjeldende dokumentet.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
nb: Plassering

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
nb: Bla gjennom …

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
nb: Velg plasseringen ved hjelp av et dialogvindu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
nb: Angi hvor databasefilen er lagret.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
nb: Gjør denne adresseboken tilgjengelig for alle modulene i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
nb: Registrer den nyopprettede databasefilen i %PRODUCTNAME. Databasen listes da i panelet for datakilder (Ctrl + Shift + F4). Dersom denne avkryssingsboksen ikke er avkrysset, vil databasen kun være tilgjengelig ved å åpne databasefilen.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
nb: Adresseboknavn

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
nb: Angi navnet til datakilden.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
nb: Det finnes allerede en datakilde med dette navnet. Siden datakilder må ha unike navn, må du velge et annet.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
nb: Angi en plassering for adressebokfilen og et navn som brukes for den i datakildeutforskeren.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
nb: Vil du angi et alternativfelt som standard?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
nb: Ja, følgende:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
nb: Nei, ingen falt vil bli valgt.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
nb: Felttildeling

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
nb: Åpne dialogvinduet for tildeling av maler til adresseboka.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
nb: Åpne et dialogvindu som lar deg angi felt-tildeling.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
nb: Her kan du velge felt med likt innhold, slik at verdien fra visningsfeltet blir vist.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
nb: Felt fra verditabellen

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
nb: Felt fra _listetabellen

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
nb: Datakilde

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
nb: Inneholdstype

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
nb: Innehold

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
nb: Skjema

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
nb: Valgte felt

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
nb: Eksisterende felt

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
nb: Datakilde

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
nb: Inneholdstype

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
nb: Innehold

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
nb: Skjema

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
nb: _Alternativfelt

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
nb: Hvilke navn vil du bruke på alternativfeltene?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
nb: Mer informasjon er nødvendig for å sette opp den nye datakilden.
    
    Trykk på knappen nedenfor for å åpne et nytt dialogvindu der du kan skrive inn den nødvendige informasjonen.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
nb: Åpne et dialogvindu der du finner flere innstillinger.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
nb: Fikk ikke kontakt med datakilden.
    Før du fortsetter bør du sjekke innstillingene, eller velge en annen kildetype på den forrige siden.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
nb: Lar deg skrive inn flere innstillinger for LDAP-adressedata og andre eksterne datakilder.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
nb: Vil du lagre verdien i et databasefelt?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
nb: _Ja, jeg vil lagre det i dette databasefeltet:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
nb: _Nei, jeg vil bare lagre verdien i skjemaet.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
nb: Hvilken forklaringstekst vil du bruke for alternativgruppa?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
nb: Dette var all informasjon som behøves for å lage en alternativgruppe.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
nb: Hvis du velger et alternativ, vil alternativgruppen få en bestemt verdi.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
nb: Hvilken verdi vil du tildele hvert alternativ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
nb: _Alternativfelt

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
nb: Den eksterne datakilden du har valgt inneholder mer enn en adressebok.
    Velg den du vil bruk som hoveddatakilde:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
nb: Velg tabellen som skal fungere som adressebok for %PRODUCTNAME-malene.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
nb: Angir en tabell fra adresseboka i Seamonkey / Netscape som kilde til adresseboka i %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
nb: %PRODUCTNAME gir deg tilgang til adresseinformasjon som er i systemet fra før. Det blir laget en %PRODUCTNAME-datakilde der adresseinformasjonen er tilgjengelig i tabellform.
    
    Denne veiviseren hjelper deg med å lage datakilden.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
nb: Velg dette alternativet hvis du allerede bruker en adressebok i Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
nb: Velg dette alternativet hvis du allerede bruker en adressebok i Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
nb: Velg dette alternativet hvis du allerede bruker en adressebok i Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
nb: Velg dette alternativet hvis du allerede bruker en adressebok i Firefox

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
nb: Velg dette alternativet hvis du allerede bruker en adressebok i Thunderbird eller Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
nb: KDE-adressebok

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
nb: Velg dette alternativet hvis du allerede bruker en adressebok i KDE-adressebok.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
nb: Mac OS X-adressebok

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
nb: Velg dette alternativet hvis du allerede bruker en adressebok i OS X-adressebok.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
nb: Annen ekstern datakilde

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
nb: Velg dette alternativet hvis du vil registrere en annen datakilde som adressebok i %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
nb: Velg formatet på den eksterne adresseboken

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
nb: Denne veiviseren registrerer en eksisterende adressebok som en datakilde i %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
nb: Skjemaet som kontrollen hører til er ikke bundet (eller ikke fullstendig bundet) til en datakilde.
    
    Velg en datakilde og en tabell.
    
    
    Innstillingene på denne siden trer i kraft med en gang du lukker siden.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
nb: _Datakilde:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
nb: _Tabell/spørring:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
nb: Vel datakilden

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
nb: Oppføring

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
nb: Tabell

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
nb: Søkenøkkel

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
nb: _Kortnavn

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
nb: Forfatter(er)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
nb: _Utgiver

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
nb: _Kapittel

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
nb: Tittel

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
nb: Adresse

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
nb: Side(r)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
nb: _År

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
nb: Forfatter

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
nb: _Boktittel

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
nb: Utgave

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
nb: Volum

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
nb: Institusjon

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
nb: _Måned

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
nb: Publikasjonstype

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
nb: Universitet

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
nb: Rapporttype

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
nb: Organisasjon

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
nb: Journal

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
nb: Merknader

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
nb: Tall

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
nb: _Merknad

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
nb: Serier

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
nb: Bruker definert felt_1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
nb: Brukerdefinert felt_4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
nb: Brukerdefinert felt_2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
nb: Brukerdefinert felt_5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
nb: Brukerdefinert felt_3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
nb: Sett inn, slett, rediger og organiser poster i bibliografidatabasen.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
nb: Kolonneoppsetting for tabellen %1

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
nb: _Kortnavn

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
nb: _Forfatter(e)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
nb: _Utgiver

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
nb: _Kapittel

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
nb: Forfatter

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
nb: _År

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
nb: Tittel

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
nb: Adresse

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
nb: Side(r)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
nb: Utgave

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
nb: _Boktittel

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
nb: Utgave

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
nb: _Publikasjonstype

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
nb: Organisasjon

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
nb: Institusjon

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
nb: Universitet

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
nb: Rapporttype

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
nb: _Måned

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
nb: Journal

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
nb: Tall

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
nb: Serier

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
nb: Merknader

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
nb: Merknad

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
nb: Bruker definert felt_1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
nb: Brukerdefinert felt_2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
nb: Brukerdefinert felt_3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
nb: Brukerdefinert felt_4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
nb: Brukerdefinert felt_5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
nb: Kolonnenavn

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
nb: Lar deg tilordne kolonneoverskriftene til datafelter fra en annen datakilde. For å definere en annen datakilde for bibliografien din, klikk på Datakilde-knappen på postens Objektlinje.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
nb: Ikke vis dette spørsmålet igjen.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
nb: Datakilde

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
nb: Autofilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
nb: Standardfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
nb: Tilbakestill filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
nb: Kolonneoppsett

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
nb: Lar deg tilordne kolonneoverskriftene til datafelter fra en annen datakilde. For å definere en annen datakilde for bibliografien din, klikk på Datakilde-knappen på postens Objektlinje.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
nb: Sett inn, slett, rediger og organiser poster i bibliografidatabasen.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
nb: Lineært stigende

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
nb: Lineært synkende

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
nb: Originalverdier

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
nb: Eksponentielt økende

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
nb: _Sett

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
nb: Skanner

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
nb: Om _enhet

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
nb: Lag _forhåndsvisning

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
nb: _Skann

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
nb: _Venstre:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
nb: _Øverst:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
nb: _Høyre:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
nb: _Nederst:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
nb: _Benyttet enhet

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
nb: Oppløsning [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
nb: Vis avanserte valg

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
nb: Valg:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
nb: Sett

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
nb: Vektorelement

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
nb: Tegn

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
nb: Skrifttype

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
nb: Skrifteffekter

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
nb: Ny datatype

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
nb: Skriv inn et navn på den nye datatypen:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
nb: Koble sammen felt

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
nb: Forslag

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
nb: Delskjemaer kan brukes til å vise detaljerte data om den valgte posten i hovedskjemaet. Du kan sette opp skjemaet ved å velge hvilke kolonner i delskjemaet som tilsvarer kolonnene i hovedskjemaet.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
nb: etikett

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
nb: etikett

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
nb: Aktiver lenke

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
nb: Valgt etikettfelt

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
nb: Disse kontrollfeltene kan brukes som etikettfelt for $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
nb: _Ingen tildeling

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
nb: Flerlinje redigering

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
nb: Tabulatorrekkefølge

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
nb: Lister opp alle kontrollelementene i skjemaet. Kontrollelementene kan velges med tabulatortasten i en gitt rekkefølge fra øverst til nederst.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
nb: Flytt _opp

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
nb: Flytt _ned

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
nb: _Automatisk sortering

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
nb: Kontroller

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
nb: Dato og klokkeslett

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
nb: Finansielt

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
nb: Logisk

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
nb: Matematisk

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
nb: Matrise

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
nb: Statistisk

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
nb: Regneark

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
nb: Tekst

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
nb: Tillegg

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
nb: Slett

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
nb: Dra og slipp

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
nb: Flytt

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
nb: Kopier

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
nb: Slett

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
nb: Attributter

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
nb: Egenskaper/linjer

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
nb: Kolonnebredde

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
nb: Beste kolonnebredde

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
nb: Radhøyde

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
nb: Beste radhøyde

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
nb: Fyll

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
nb: Slå sammen

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
nb: Del opp

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
nb: Autoformat

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
nb: Attributter

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
nb: Inndata

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
nb: Sett inn kolonneskift

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
nb: Slett kolonneskift

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
nb: Sett inn radskift

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
nb: Slett radskift

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
nb: Vis detaljer

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
nb: Skjul detaljer

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
nb: Løs opp gruppe

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
nb: Velg disposisjonsnivå

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
nb: Vis detaljer

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
nb: Skjul detaljer

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
nb: Tøm disposisjonen

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
nb: Autodisposisjon

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
nb: Delsummer

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
nb: Sorter

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
nb: Bytt databaseområde

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
nb: Importerer

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
nb: Oppdater område

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
nb: List opp navn

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
nb: Lag pivottabell

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
nb: Rediger pivottabell

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
nb: Slett pivottabell

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
nb: Slå sammen

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
nb: Bruk scenario

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
nb: Lag scenario

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
nb: Rediger scenario

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
nb: Bruk cellestil

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
nb: Rediger cellestil

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
nb: Bruk sidestil

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
nb: Rediger sidestil

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
nb: Finn foregående

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
nb: Fjern foregående

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
nb: Finn avhengige

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
nb: Fjern avhengig

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
nb: Finn feil

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
nb: Fjern alle spor

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
nb: Marker ugyldige data

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
nb: Oppdater spor

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
nb: Endre dataområde for diagram

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
nb: Tilpass til cellestørrelse

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
nb: Oppdater lenke

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
nb: Opphev lenke

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
nb: Sett inn lenke

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
nb: Sett inn tabellformel

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
nb: Sett inn merknad

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
nb: Slett merknad

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
nb: Vis merknad

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
nb: Skjul merknad

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
nb: Vis alle merknader

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
nb: Skjul alle Merknader

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
nb: Rediger merknad

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
nb: Mindre innrykk

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
nb: Større innrykk

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
nb: Beskytt ark

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
nb: Opphev arkbeskyttelse

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
nb: Beskytt dokument

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
nb: Opphev dokumentvern

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
nb: Utskriftsområde

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
nb: Slett sideskift

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
nb: Endre skala

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
nb: Flytt sideskift

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
nb: Rediger områdenavn

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
nb: Endre bokstavstørrelse

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
nb: Importer

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
nb: Slett data?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
nb: Kan ikke sette inn rader

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
nb: Ingen regneoperasjoner å utføre

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
nb: Dette området inneholder ingen kolonneoverskrifter.
    Vil du bruke den første linja som overskrift?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
nb: Feil ved dataimport.

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
nb: Kan ikke gruppere

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
nb: Kan ikke løse opp gruppe

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
nb: Kan ikke sette noe inn i en flermerking

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
nb: Kan ikke slå sammen celler som er slått sammen fra før.

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
nb: Kan ikke sette inn i sammenslåtte områder

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
nb: Kan ikke slette i sammenslåtte områder

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
nb: Kan ikke slå sammen celler som er slått sammen fra før.

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
nb: Områder som inneholder sammenslåtte celler kan bare sorteres uten formateringer.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
nb: Målsøkinga lykkes. Resultat:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
nb: 
    
    Sett inn resultatet i variabelcella?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
nb: Målsøk mislyktes.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
nb: Sett inn nærmeste verdi (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
nb: ) i variabelcella?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
nb: Resultat

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
nb: Stavekontroll

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
nb: OG

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
nb: ELLER

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
nb: Ark

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
nb: - flytt til siste posisjon -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
nb: Pivottabellen må inneholde minst en oppføring.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
nb: Dataområdet kan ikke slettes.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
nb: Feil ved oppretting av pivottabellen.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
nb: Målområdet er ikke tomt. Vil du skrive over innholdet?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
nb: Hvis du sletter pivottabellen, fjernes også eventuelle tilknyttede pivotdiagrammer
    Vil du fortsette?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
nb: Målområdet inneholder delsummer som kan endre resultatet. Vil du bruke dem likevel?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
nb: Totalt

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
nb: Valgt: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
nb[0]: $1 rad
nb[1]: $1 rader

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
nb[0]: $1 kolonne
nb[1]: $1 kolonner

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
nb: $1 av $2 poster funnet

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
nb: Kolonne

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
nb: Rad

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
nb: Side

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
nb: Side %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
nb: Last inn dokument

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
nb: Lagre dokument

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
nb: Dette området er alt satt inn.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
nb: Ugyldig arkreferanse.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
nb: Dette området inneholder ingen gyldig spørring.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
nb: Dette området inneholder ingen importerte data.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
nb: Denne funksjonen kan ikke brukes med flermerking.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
nb: Fyll rad …

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
nb: Synonymordbok

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
nb: Fyll ark

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
nb: Vil du legge det merkede området inn i scenariet?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
nb: Scenarieområdet må merkes for å kunne lage et nytt scenario.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
nb: Intet område er merket.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
nb: Navnet finnes allerede.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
nb: Ugyldig arknavn.
    Arknavnet kan ikke være et duplikat av et eksisterende navn
    og kan ikke inneholde tegnene [ ] *  ?  : / \  
    eller karakteren "(apostrof) som første eller siste tegn.

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
nb: Pivottabell

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
nb: Uvalgstelling

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
nb: Tell

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
nb: AntallA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
nb: Middelverdi

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
nb: Maks

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
nb: Produkt

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
nb: StdAvvik

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
nb: Fant intet diagram i denne posisjonen.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
nb: Fant ingen pivottabell på denne posisjonen.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
nb: (tom)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
nb: Ugyldig utskriftsområde

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
nb: Sidestil

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
nb: Topptekst

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
nb: Tekstegenskaper

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
nb: Kan ikke gjøre endringer i beskyttede celler.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
nb: Dokumentet er åpnet som skrivebeskyttet.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
nb: Kan ikke endre på en del av en tabell.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
nb: Topptekst

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
nb: Feil:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
nb: Feil: Divisjon med null

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
nb: Feil: Feil datatype

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
nb: Feil: Ugyldig referanse

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
nb: Feil: Ugyldig navn

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
nb: Feil: Ugyldig tallverdi

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
nb: Feil: Verdien er ikke tilgjengelig

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
nb: Feil: Fant ikke tillegget

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
nb: #MAKRO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
nb: Feil: Fant ikke makroen

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
nb: Intern syntaksfeil

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
nb: Feil: Ugyldig argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
nb: Feil i parameterlista

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
nb: Feil: Ugyldig tegn

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
nb: Feil: Parenteser

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
nb: Feil: Mangler operator

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
nb: Feil: Mangler variabel

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
nb: Feil: For lang formel

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
nb: Feil: For lang streng

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
nb: Feil: Intern overflyt

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
nb: Feil: Matrisestørrelse

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
nb: Feil: Sirkelreferanse

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
nb: Feil: Beregninga konvergerer ikke

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
nb: Måldatabasen finnes ikke.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
nb: Ugyldig stegverdi

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
nb: Flere regneoperasjoner

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
nb: Du har skrevet inn et ugyldig navn.
    Autoformat kunne derfor ikke opprettes.
    Prøv igjen med et annet navn.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
nb: Område

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
nb: Ja

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
nb: Nei

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
nb: Beskyttelse

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
nb: Formler

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
nb: For å legge til et autoformat
    må du merke et område 
    på minst 3×3 celler.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
nb: (valgfri)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
nb: Merknader

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
nb: Er du sikker på at du vil slette ark(ene)?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
nb: Er du sikker på at du vil slette dette scenariet?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
nb: Eksporter tekstfil

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
nb: Importer Lotus-filer

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
nb: Importer DBase-filer

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
nb: Eksporter DBase-dokumenter

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
nb: Eksporter Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
nb: DIF-import

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
nb: Resultat

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
nb: Resultat2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
nb: Rapport

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
nb: Synonymordlista kan bare brukes i tekstceller.

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
nb: Skal stavekontrollen fortsette fra begynnelsen av regnearket?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
nb: er ikke tilgjengelig for synonymordlista.
    Sjekk oppsettet. Kanskje du må
    installere det språket du trenger.

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
nb: Stavekontrollen er ferdig med dette regnearket.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
nb: Sett inn ark

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
nb: Slett ark

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
nb: Gi arket nytt navn

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
nb: Fanefarge

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
nb: Fargefaner

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
nb: Flytt ark

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
nb: Kopier ark

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
nb: Legg til ark

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
nb: Vis ark

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
nb: Vis ark

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
nb: Skjul ark

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
nb: Skjul ark

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
nb: Vend ark

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
nb: Den nye tabellen inneholder en absolutt referanse til andre tabeller. Denne referansen kan være feil.

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
nb: På grunn av identiske navn har et annet område i måldokumentet fått nytt navn.

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
nb: Kan ikke autofiltrere

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
nb: Vil du erstatte den eksisterende definisjonen av #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
nb: Ugyldig valg av områdenavn

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
nb: Referanser kan ikke settes inn over kildedataene.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
nb: Fant ikke scenariet

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
nb: Er du sikker på at du vil slette oppføringa #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
nb: Objekter/bilder

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
nb: Diagrammer

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
nb: Tegneobjekter

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
nb: Vis

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
nb: Ovenfra og ned

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
nb: Venstre til høyre

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
nb: Merknader

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
nb: Rutenett

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
nb: Rad- og kolonneoverskrifter

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
nb: Formler

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
nb: Nullverdier

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
nb: Utskriftsretning

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
nb: Første sidetall

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
nb: Forstørr/forminsk utskriften

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
nb: Tilpass utskriftsområde til antall sider

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
nb: Tilpass utskriftsområde til bredde/høyde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
nb: Bredde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
nb: Høyde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
nb[0]: Enkel side
nb[1]: En Side %1 sider

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
nb: automatisk

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
nb: Statistikk

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
nb: Lenka kunne ikke oppdateres.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
nb: Fil:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
nb: Ark:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
nb: Oversikt

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
nb: Dokumentinformasjon

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
nb: Skrevet ut

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
nb: fra

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
nb: den

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
nb: Automatisk oppdatering av eksterne lenker er deaktivert

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
nb: Denne fila inneholder spørringer. Resultatet av disse spørringene ble ikke lagret
    Vil du gjenta disse spørringene?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
nb: Fylte celler kan ikke 
    flyttes bak regnearket.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
nb: Klarte ikke å sette inn tabellen.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
nb: Klarte ikke å slette regnearkene.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
nb: Klarte ikke å lime inn innholdet av utklippstavla.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
nb: Det er ikke plass nok på regnearket til å sette inn noe her.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
nb: Innholdet av utklippstavla er større enn det merkede
    området. Vil du sette det inn likevel?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
nb: Ingen cellereferanse funnet i de valgte cellene

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
nb: Bilde

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
nb: Ugyldig navn.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
nb: Fant ikke den valgte makroen.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
nb: Ugyldig verdi.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
nb: beregner

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
nb: sorterer

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
nb: Tilpasse radhøyde

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
nb: Sammenligne #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
nb: Antall ugyldige celler er overskredet.
    Ikke alle ugyldige celler er markerte.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
nb: Slett innhold

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
nb: %1 R  × %2 K

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
nb: Mer …

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
nb: Ugyldig område

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
nb: Diagramtittel

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
nb: Aksetittel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
nb: Pivottabellverdi

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
nb: Pivottabellresultat

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
nb: Pivottabellkategori

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
nb: Pivottabelltittel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
nb: Pivottabellfelt

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
nb: Pivottabellhjørne

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
nb: Sorter

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
nb: Delsummer

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
nb: Ingen

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
nb: Vil du erstatte innholdet av #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
nb: Bredde:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
nb: Høyde:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
nb: <tom>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
nb: Cellen #1 er endret fra «#2» til «#3»

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
nb: #1 ble satt inn

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
nb: #1 slettet

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
nb: Området flyttet fra #1 til #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
nb: Dette vil avslutte modus for redigering av endringer.
    Eventuell informasjon om endringer vil gå tapt.
    
    Avslutte modus for redigering av endringer?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
nb: Dokumentet kan ikke lukkes mens en lenke oppdateres.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
nb: Tilpass tabellområdet

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
nb: Tabellformel  %1 R × %2 K

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
nb: Hangul/Hanja-konvertering

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
nb: Velg celle

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
nb: Velg område

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
nb: Velg databaseområde

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
nb: Gå til rad

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
nb: Gå til ark

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
nb: Angi navn for område

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
nb: Det valgte området må være rektangulært for at det skal kunne få et navn.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
nb: Du må oppgi en gyldig referanse eller et gyldig navn på det valgte området.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
nb: ADVARSEL: Denne handlingen kan ha ført til utilsiktede endringer i cellereferanser og i formler.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
nb: ADVARSEL: Denne handlingen kan ha ført til at referanser til det slettede området ikke er gjenopprettet.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
nb: Kinesisk oversettelse

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
nb: Du kan ikke endre denne delen av pivottabellen.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
nb: Manuell

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
nb: Nøstede tabeller er ikke støttet.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
nb: Usupportert matriseinnhold

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
nb: Tekst til kolonner

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
nb: Regnearket er oppdatert med endringer fra andre brukere.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
nb: Du må lagre regnearket nå for at det skal kunne deles.
    
    Vil du fortsette?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
nb: Konflikter som allerede er løst, vil gå tapt og dine endringer i det delte regnearket lagres ikke.
    
    Vil du fortsette?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
nb: Hvis du slår av deling av regnearket, vil ingen andre som bruker regnearket, kunne flette tilbake sitt arbeid.
    
    Vil du fortsette?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
nb: Dette regnearket er ikke lenger delt.
    
    Lagre regnearket i en annen fil og flett endringene inn i det delte regnearket manuelt.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
nb: Det delte regnearket er låst fordi brukeren «%1» er i ferd med å flette.
    
    Det er ikke mulig å slå av deling så lenge fila er låst. Prøv igjen senere.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
nb: Det delte regnearket er låst fordi brukeren «%1» er i ferd med å flette.
    
    Prøv igjen senere for å lagre endringene dine.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
nb: Ukjent bruker

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
nb: Autoform

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
nb: Rektangel

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
nb: Linje

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
nb: Knapp

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
nb: Avkryssingsboks

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
nb: Valgknapp

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
nb: Overskrift

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
nb: Listeboks

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
nb: Gruppeboks

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
nb: Nedtrekksliste

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
nb: Rullefelt

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
nb: Cellestil

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
nb: Sidestiler

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
nb: Datakilden til pivottabellen er ugyldig.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
nb: Fordi gjeldende skilletegninnstillinger for formler er i konflikt med språkinnstillingen, ble skilletegnsoppsettet tilbakestilt til standardverdiene.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
nb: Sett inn gjeldende dato

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
nb: Sett inn gjeldende klokkeslett

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
nb: Håndter navn …

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
nb: Navn

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
nb: Virkefelt

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
nb: (flere)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
nb: Dokument (globalt)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
nb: Ugyldig navn. Allerede i bruk i det valgte området.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
nb: Dette dokumentet inneholder eksterne referanser til dokumenter som ikke er lagret.
    
    Vil du fortsette?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
nb: Dette dokumentet er akkreditert i et annet dokument, men er ikke lagret. Å lukke dokumentet uten å lagre det vil medføre tap av data.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
nb: Celleverdi

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
nb: Fargeskala

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
nb: Datalinje

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
nb: Ikonsamling

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
nb: er mellom

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
nb: er ikke mellom

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
nb: er unik

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
nb: er et duplikat

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
nb: Formelen er

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
nb: Er i toppelementet

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
nb: er i bunnelementene

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
nb: er i toppp prosent

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
nb: Datoen er

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
nb: er i bunn prosent

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
nb: er over gjennomsnittet

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
nb: er under gjennomsnittet

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
nb: er over eller lik gjennomsnitt

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
nb: er under eller lik gjennomsnitt

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
nb: er en feilkode

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
nb: er ikke en feilkode

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
nb: begynner med

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
nb: slutter med

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
nb: inneholder

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
nb: inneholder ikke

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
nb: i dag

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
nb: i går

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
nb: i morgen

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
nb: de siste 7 dagene

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
nb: denne uka

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
nb: forrige uke

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
nb: neste uke

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
nb: denne måneden

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
nb: forrige måned

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
nb: neste måned

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
nb: dette året

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
nb: fjoråret

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
nb: neste år

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
nb: og

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
nb: Vilkårsformater kan ikke opprettes, slettes, eller endres i beskyttede ark.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
nb: Den valgte cella har allerede vilkårsforrmatering . Du kan redigere det eksisterende vilkårsformatet, eller angi et nytt og overlappende.
    
     Vil du redigere det eksisterende vilkårsformatet?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
nb: Dette dokumentet ble sist lagret av et annet program enn %PRODUCTNAME.  Noen formelceller kan produsere andre resultater ved beregning.
    
    Vil du beregne alle formelceller på nytt nå?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
nb: Dette dokumentet ble sist lagret av Excel.  Enkelte formelceller kan gi ulike resultater når de beregnes på nytt.
    
    Vil du beregne formelcellene på nytt?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
nb: Du kan ikke sette inn eller slette celler når området skjærer ved pivottabellen.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
nb: Sekunder

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
nb: Minutter

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
nb: Timer

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
nb: dager

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
nb: måneder

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
nb: Kvartaler

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
nb: År

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
nb: Ugyldig målverdi.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
nb: Ikke angitt navn for variabel celle

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
nb: Ikke angitt navn som formelcelle

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
nb: Formelcella må inneholde en formel.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
nb: Ugyldige data.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
nb: Ugyldig vilkår.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
nb: Skal oppføringa
    #
    slettes?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
nb: Kopier liste

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
nb: Liste fra

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
nb: Celler uten tekst ble oversett.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
nb: Ingen data

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
nb: Utskriftsområdet er tomt

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
nb: Vilkårsformat

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
nb: Vilkårsformatering

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
nb: Konverter formel til verdi

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
nb: Strengar uten hermetegn blir tolket som kolonne-/rad-etiketter.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
nb: Skriv inn en verdi!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
nb: Ark %1 av %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
nb: %1 og %2 mer

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
nb: Generelt

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
nb: Nummer

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
nb: Prosent

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
nb: Valuta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
nb: Dato

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
nb: Tid

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
nb: Vitenskapelig

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
nb: Del

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
nb: Bolsk verdi

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
nb: Tekst

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
nb: Det merkede arket/ arkene inneholder kildedata tilhørende pivottabeller. Disse vil gå tapt. Vil du likevel slette det/de merkede arket/ arkene?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
nb: Ugyldig navn. Det er ikke lov til å referere til ni celle eller et celleområde.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
nb: Eksternt innhold er deaktivert

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
nb: Orienteringsvinkel for tekst

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
nb: Minsk for å passe inni celle: På

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
nb: Minsk for å passe inni celle: Av

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
nb: Vertikal stabling: På

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
nb: Vertikal stabling: Av

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
nb: Bryt tekst automatisk: På

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
nb: Bryt tekst automatisk: Av

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
nb: Orddeling: På

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
nb: Orddeling: Av

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
nb: Innrykk:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
nb: Summer

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
nb: Tell

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
nb: Middelverdi

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
nb: Maks

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
nb: Produkt

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
nb: Antall (bare tall)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
nb: StdAvvik (utvalg)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
nb: StdAvvikP (populasjon)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
nb: Varians (utvalg)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
nb: VarP (populasjon)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
nb: Umulig å koble til filen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
nb: Klarte ikke å åpne filen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
nb: Det oppstod en ukjent feil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
nb: Ikke nok minne til import.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
nb: Ukjent Lotus1-2-3-filformat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
nb: Feil i filstrukturen under import.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
nb: Intet filter er tilgjengelig for denne filtypen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
nb: Ukjent eller ikke støttet Excel-filformat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
nb: Excel-filformatet er ikke støttet ennå.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
nb: Denne filen er passordbeskyttet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
nb: Intern importfeil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
nb: Kan ikke lese filen fordi den inneholder data etter rad 8192.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
nb: Det ble oppdaget en formatfeil i deldokumentet $(ARG1)ved $(ARG2)(row,col)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
nb: Fant filformatfeil ved $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
nb: Klarte ikke å opprette en forbindelse til fila.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
nb: Klarte ikke å skrive inn dataene.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
nb: Cellen $(ARG1) inneholder tegn som ikke kan vises i det valgte tegnsettet «$(ARG2)».

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
nb: Cella $(ARG1) inneholder tegn som er for lange for feltet i det valgte tegnsettet «$(ARG2)».

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
nb: Bare aktive skjemaet ble lagret.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
nb: Ikke alle rader ble hentet inn, det maksimale antallet rader ble overskredet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
nb: Kunne ikke hente inn alle data, det maksimale antallet rader per ark ble overskredet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
nb: Kunne ikke hente inn alle data, det maksimale antallet kolonner per ark ble overskredet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
nb: Noen ark kunne ikke hentes inn, det maksimale antallet ark ble overskredet.
    
    Hvis du lagrer dette dokumentet på nytt, blir alle ark som ikke ble hentet inn permanent slettet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
nb: Kunne ikke hente inn alle data, det maksimale antallet tegn per celle ble overskredet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
nb: Klarte ikke å åpne den tilhørende FM3-fila.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
nb: Feil i filstrukturen til den tilhørende FM3-fila.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
nb: Dokumentet er for komplekst for automatiske beregninger. Trykk F9 for å beregne på nytt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
nb: Dokumentet inneholder flere rader enn det som er støttet i det formatet som er valgt.
    Rader utover dette ble ikke lagret.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
nb: Dokumentet inneholder flere rader enn det som er støttet i det valgte formatet.
    Rader utover dette ble ikke lagret.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
nb: Dokumentet inneholder flere ark enn det som er støttet av det valgte formatet.
    Ekstra ark ble ikke lagret.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
nb: Dokumentet inneholder informasjon som ikke blir gjenkjent i denne versjonen av programmet.
    Hvis du lagrer dokumentet på nytt, vil denne informasjonen bli slettet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
nb: Ikke alt celleinnholdet kunne lagres i det angitte formatet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
nb: Følgende tegn kunne ikke konverteres til det valgte tegnsettet,
    og ble skrevet som &#1234;-erstatninger:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
nb: Klarte ikke å lese alle egenskapene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
nb: Tell cellene i et dataområde der innholdet passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
nb: Tell alle ikke-tomme celler i et dataområde der innholdet passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
nb: Gir gjennomsnittsverdien av de cellene i et dataområde der innholdet passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
nb: Angir innholdet i cellen i et dataområde som passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
nb: Gir den høyeste verdien blant de cellene i et dataområde som stemmer overens med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
nb: Gir den laveste verdien i cellene i et dataområde der innholdet passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
nb: Multipliser alle cellene i et dataområde der innholdet passer med søkekriteriet.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
nb: Beregn standardavviket til alle cellene i et dataområde der innholdet passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
nb: Gir standardavviket i forhold til populasjonen av alle cellene i et dataområde som passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
nb: Legg sammen alle cellene i et dataområde der innholdet passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
nb: Returnerer variansen til alle cellene i et dataområde der innholdet passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
nb: Returnerer variansen i en populasjon basert på alle cellene i et dataområde der innholdet passer med søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
nb: Celleområdet som inneholder data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
nb: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
nb: Databasefeltet (kolonnen) som skal brukes som søkekriterium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
nb: Søkekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
nb: Angi celleområdet som inneholder søkekriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
nb: Gir et internt nummer til den angitte datoen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
nb: År

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
nb: Et heltall mellom 1583 og 9956 eller 0 og 99 (19xx eller 20xx avhengig av innstillingene).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
nb: Måned

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
nb: Et heltall mellom 1 og 12 som viser til en måned.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
nb: Dag

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
nb: Et heltall mellom 1 og 31 som viser til en dag i måneden.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
nb: Gir et internt tall for en tekst med et antatt gyldig datoformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
nb: En tekst i hermetegn, som gir en dato i et %PRODUCTNAME-datoformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
nb: Gir den sekvensielle datoen i en måned som et heltall (1-31) i relasjon til en datoverdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
nb: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
nb: Beregn antall dager mellom to datoer ut fra et år på 360 dager.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
nb: Dato 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
nb: Startdato for å beregne forskjellen i dager.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
nb: Dato 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
nb: Sluttdato for å beregne forskjellen i dager.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
nb: Metoden som brukes for å beregne forskjellene: Type=0 bruker den amerikanske metoden (NASD), Type=1 bruker den europeiske metoden.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
nb: Returnerer antallet arbeidsdager mellom to datoer ved hjelp av argumentene som viser ukeslutt og helgedager.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
nb: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
nb: Startdato for utregningene.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
nb: Sluttdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
nb: Sluttdato for utregningene.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
nb: Datoliste

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
nb: Valgfritt sett med en eller flere datoer som skal oppfattes som helgedag(er).

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
nb: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
nb: Valgfri liste med tall som viser arbeids- (0) og ukesluttdager (ikke null). Dersom denne er sløyfet, er ukeslutt lørdag og søndag.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
nb: Returnerer antallet arbeidsdager mellom to datoer ved hjelp av argumentene som viser ukeslutt og helgedager.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
nb: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
nb: Startdato for utregningene.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
nb: Sluttdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
nb: Sluttdato for utregningene.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
nb: Tall eller streng

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
nb: Valgfritt tall eller valgfri tekst som viser når det er ukeslutt. Hvis ingenting blir angitt, blir ukeslutt satt til lørdag og søndag.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
nb: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
nb: Valgfritt sett med en eller flere datoer som skal oppfattes som helgedag(er).

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
nb: Returnerer serienummeret for datoen før eller etter antall arbeidsdager ved å bruke argumentene som indikerer ukeslutt og andre fridager.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
nb: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
nb: Startdato for utregningene.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
nb: Dager

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
nb: Antallet arbeidsdager før eller etter startdatoen.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
nb: Tall eller streng

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
nb: Valgfritt tall eller valgfri tekst som viser når det er ukeslutt. Hvis ingenting blir angitt, blir ukeslutt satt til lørdag og søndag.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
nb: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
nb: Valgfritt sett med en eller flere datoer som skal oppfattes som helgedag(er).

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
nb: Finn timeverdien (0-23) til et klokkeslett.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
nb: Intern tidsverdi

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
nb: Finn minuttverdien (0-59) til et klokkeslett.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
nb: Intern tidsverdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
nb: Finn månedsnummeret (1-12) til en dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
nb: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
nb: Gir gjeldende tid for datamaskinen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
nb: Finn sekundverdien (0-59) til et klokkeslett.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
nb: Den interne tidsverdien.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
nb: Finn en tidsverdi ut fra verdier for timer, minutter og sekunder.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
nb: Time

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
nb: Heltallet som tilsvarer timene.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
nb: Minutt

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
nb: Heltallet som tilsvarer minuttene.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
nb: Sekund

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
nb: Heltallet som tilsvarer sekundene.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
nb: Gir en sekvensiell tidsverdi for en tekst vist i et antatt gyldig tidsformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
nb: En tekst i hermetegn som gir et klokkeslett i et %PRODUCTNAME-tidsformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
nb: Gir gjeldende dato for datamaskinen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
nb: Gir ukedagen for datoverdien som et heltall (1-7).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
nb: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
nb: Bestemmer når uka starter og beregningsmetoden som skal brukes.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
nb: Gir årstallet til en datoverdi som et heltall.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
nb: Basert på et internt datonummer.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
nb: Beregn antall dager mellom to datoer.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
nb: Dato 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
nb: Sluttdato for å beregne forskjellen i dager.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
nb: Dato 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
nb: Startdato for å beregne forskjellen i dager.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
nb: Gir antallet hele dager, måneder, eller år mellom «startdatoen» og «sluttdatoen».

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
nb: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
nb: Startdatoen

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
nb: Sluttdato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
nb: Sluttdatoen

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
nb: Intervall

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
nb: Intervall som skal kalkuleres. Kan være «d», «m», «y», «ym», «md» eller «yd».

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
nb: Regner ut kalenderuka som tilsvarer den angitte datoen.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
nb: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
nb: Modus

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
nb: Bestemmer hva som er første dag i uka og når uke 1 begynner.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
nb: Regner ut ukenummeret i ISO 8601-kalenderen for en gitt dato.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
nb: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
nb: Regner ut kalenderuka som tilsvarer den angitte datoen.
    Denne funksjonen er kun interoperabel med %PRODUCTNAME 5.0 og tidligere og OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
nb: Det interne datonummeret.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
nb: Modus

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
nb: Avgjør den første dagen i uka (1 = søndag, andre verdier = mandag).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
nb: Regner ut datoen for første påskedag i et gitt år.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
nb: År

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
nb: Et heltall mellom 1583 og 9956, eller mellom 0 og 99 (19xx eller 20xx, avhengig av oppsettet).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
nb: Kapitalverdi. Beregn kapitalverdien av en investering.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
nb: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
nb: Rentesatsen for en gitt periode.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
nb: PERIODETALL

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
nb: Betalingsperiode. Totalt antall perioder hvor det betales livrente.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
nb: AVDRAG

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
nb: Faste utbetalinger. Den konstante mengden livrente som blir utbetalt i hver periode.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
nb: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
nb: Sluttverdi. Verdien som skal oppnås etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nb: Type=1 viser fortjenesten ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
nb: Sluttverdi. Gir sluttverdien av en investering som er basert på faste utbetalinger og en konstant rente.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
nb: Rente

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
nb: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
nb: PERIODETALL

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nb: Betalingsperiode. Det totale antall perioder som det blir betalt livrente (pensjon) i.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
nb: AVDRAG

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
nb: Faste utbetalinger. Den konstante livrenta som skal betales i hver periode.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
nb: Nåverdi. Nåværende verdi av en serie betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nb: Type=1 viser fortjenesten ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
nb: Betalingsperiode. Beregn antall betalingsperioder for en investering basert på faste utbetalinger og konstant rente.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
nb: Rente

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
nb: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
nb: AVDRAG

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
nb: Faste utbetalinger. Den konstante livrenta som skal betales i hver periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
nb: Nåverdi. Nåværende verdi av en serie betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
nb: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nb: Sluttverdi. Verdien som skal oppnås etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nb: Type=1 viser fortjenesten ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
nb: Regelmessig betaling. Gir den periodiske betalinga av en livrente, basert på jevnlige betalinger og fast rente.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
nb: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
nb: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
nb: PERIODETALL

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nb: Betalingsperiode. Det totale antall perioder som det blir betalt livrente (pensjon) i.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
nb: Nåverdi. Nåværende verdi av en serie betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
nb: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nb: Sluttverdi. Verdien som skal oppnås etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nb: Type=1 viser fortjenesten ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
nb: Beregn den konstante renta til en investering med jevnlige betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
nb: PERIODETALL

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nb: Betalingsperiode. Det totale antall perioder som det blir betalt livrente (pensjon) i.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
nb: AVDRAG

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
nb: Faste utbetalinger. Den konstante livrenta som skal betales i hver periode.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
nb: Nåverdi. Nåværende verdi av en serie betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
nb: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nb: Sluttverdi. Verdien som skal oppnås etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nb: Type=1 viser fortjenesten ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
nb: Gjett

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
nb: Gjett. Estimering av rentesatsen for den gjentagende beregningsmetoden.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
nb: Rentesrente. Beregn renteutbetalingene av en investering med jevnlige betalinger og fast rente over en gitt periode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
nb: Rente

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
nb: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
nb: Periode

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
nb: Perioder. Periodene som det beregnes rentesrente for. P=1 gir den første perioden, P=PERIODER gir den siste.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
nb: PERIODETALL

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nb: Betalingsperiode. Det totale antall perioder som det blir betalt livrente (pensjon) i.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
nb: Nåverdi. Nåværende verdi av en serie betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
nb: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
nb: Sluttverdi. Verdien som skal oppnås etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nb: Type=1 viser fortjenesten ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
nb: Tilbakebetaling. Beregn størrelsen på avdraget av en investering for en periode med jevnlige tilbakebetalinger og fast rente.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
nb: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
nb: Rentesats per periode

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
nb: Periode

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
nb: Periode. Perioden avdragene beregnes for. Per=1 gir første periode, P=PERIODER gir siste periode.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
nb: PERIODETALL

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nb: Betalingsperiode. Det totale antall perioder som det blir betalt livrente (pensjon) i.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
nb: Nåverdi. Nåværende verdi av en serie betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
nb: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
nb: Sluttverdi. Verdien som skal oppnås etter siste innbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nb: Type=1 viser fortjenesten ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
nb: Kumulativ kapital. Beregn det totale avdraget på en investering i en periode med fast rente.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
nb: Rente

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
nb: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
nb: PERIODETALL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nb: Betalingsperiode. Det totale antall perioder som det blir betalt livrente (pensjon) i.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
nb: Nåverdi. Nåværende verdi av en serie betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
nb: Startperioden. Den første perioden som skal medregnes. S = 1 betyr den aller første perioden.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
nb: Sluttperiode. Den siste perioden som skal regnes med.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nb: Type=1 viser fortjenesten ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
nb: Kumulativ rentesrente. Beregn den totale fortjenesten av renteandelen i en periode med fast rente.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
nb: Rente

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
nb: Rentesats per periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
nb: PERIODETALL

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nb: Betalingsperiode. Det totale antall perioder som det blir betalt livrente (pensjon) i.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
nb: Nåverdi. Nåværende verdi av en serie betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
nb: Startperioden. Den første perioden som skal medregnes. S = 1 gir den aller første perioden.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
nb: Sluttperiode. Den siste perioden som skal regnes med.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
nb: Type=1 viser fortjenesten ved starten av perioden, Type=0 ved slutten.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
nb: Beregn den aritmetiske avskrivinga av en verdigjenstand over en bestemt periode.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
nb: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
nb: Innkjøpskostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
nb: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nb: Restverdi. Gjenværende verdi for verdigjenstanden ved slutten av den økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
nb: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nb: Økonomisk levetid. Antall perioder i verdigjenstandens økonomiske levetid.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
nb: Periode

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
nb: Periode. Avskrivningsperioden, i samme tidsformat som den økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
nb: Beregn den lineære avskrivninga per periode.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
nb: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
nb: Innkjøpskostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
nb: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nb: Restverdi. Gjenværende verdi for verdigjenstanden ved slutten av den økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
nb: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nb: Økonomisk levetid. Antall perioder i verdigjenstandens økonomiske levetid.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
nb: Beregn avskrivninga av en verdigjenstand for en bestemt periode ved hjelp av dobbel degressiv avskrivning eller degressiv avskrivning.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
nb: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
nb: Innkjøpskostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
nb: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nb: Restverdi. Gjenværende verdi for verdigjenstanden ved slutten av den økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
nb: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nb: Økonomisk levetid. Antall perioder i verdigjenstandens økonomiske levetid.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
nb: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
nb: Periode. Avskrivningsperiode, i samme tidsformat som den samlede økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
nb: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
nb: Faktor. Faktoren for degressiv avskrivning. F=2 betyr at avskrivninga synker med en faktor på to.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
nb: Gir den virkelige avskrivinga på en verdigjenstand over en bestemt periode ved hjelp av fast degressiv avskrivning.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
nb: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
nb: Innkjøpskostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
nb: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
nb: Restverdi. Gjenværende verdi for verdigjenstanden ved slutten av den økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
nb: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nb: Økonomisk levetid. Antall perioder i verdigjenstandens økonomiske levetid.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
nb: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
nb: Periode. Perioden avskrivninga er beregnet for, i samme tidsformat som den samlede økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
nb: Måned

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
nb: Måneder. Antall måneder i det første året med avskrivning.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
nb: Variabel degressiv avskrivning. Gir den degressive avskrivinga for en bestemt periode.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
nb: Kostnad

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
nb: Kostnad. Startkostnaden til verdigjenstanden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
nb: Restverdi

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
nb: Restverdi. Verdigjenstandens restverdi ved slutten av den økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
nb: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
nb: Økonomisk levetid. Antall perioder i verdigjenstandens økonomiske levetid.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
nb: Start. Den første perioden med avskrivning, i samme tidsformat som den økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
nb: Slutt

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
nb: Slutt. Den siste perioden med avskrivning, i samme tidsformat som den økonomiske levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
nb: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
nb: Faktor. Avskrivningsfaktoren. F=2 betyr i dobbel fart.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
nb: Ingen svitsj

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
nb: Ingen svitsj = 0 Betegner bytte til lineær avskrivning, Ingen svitsj = 1 Skift ikke.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
nb: Beregn årlig effektiv rente ut fra den nominelle renten

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
nb: Nominell rente

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
nb: Perioder. Antall renteperioder (betalinger) i året.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
nb: Beregn den årlige nominelle renta som effektiv rente.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
nb: Effektiv rente

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
nb: Den effektive renta

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en: NPER
nb: PERIODETALL

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
nb: Perioder. Antall renteperioder (betalinger) i året.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
nb: Nåverdi. Beregn nåverdien av en investering ut fra en serie periodiske betalinger og diskontosats.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
nb: Diskontosats for en periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
nb: Verdi 1, verdi 2, … er argumenter som representerer betaling og inntekt.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
nb: Gir den forsikringstekniske rentesatsen av en investering uten å regne med kostnader og utbytte.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
nb: Verdier

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
nb: En tabell eller en cellereferanse som inneholder betalingene.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
nb: Gjett

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
nb: Gjett. Estimering av renta for den gjentagende beregningsmetoden.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
nb: Gir den endrede interne avkastningsraten for en rekke investeringer.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
nb: Verdier

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
nb: En tabell eller en cellereferanse som inneholder betalingene.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
nb: Investering

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
nb: Rentesats på investeringene (de negative verdiene i tabellen).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
nb: Reinvesteringsrente

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
nb: Rente for reinvesteringer (de positive verdiene i tabellen).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
nb: Gir rentesatsen for faste nedbetalinger.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
nb: Rentesatsen for en enkel nedbetaling.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
nb: Periode

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
nb: Antall nedbetalingsperioder som er grunnlag for beregninga av renta.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
nb: Totalt antall perioder

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
nb: Totalsum i nedbetalingsperioden.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
nb: Investering

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
nb: Investeringssummen.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
nb: Varighet. Beregn antall perioder en investering trenger for å oppnå ønsket verdi.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
nb: Fastrenta.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
nb: Nåverdi. Nåverdi av en investering.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
nb: FRAMTIDIG VERDI

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
nb: Framtidig verdi av en investering.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
nb: Rente. Beregn rentesatsen som representerer avkastningsraten av en investering.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
nb: Perioder

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
nb: Antall perioder som blir brukt i beregninga.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
nb: NÅVERDI

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
nb: Nåverdi. Nåværende verdi av en investering.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
nb: SLUTTVERDI

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
nb: Sluttverdien av en investering.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
nb: Gir SANN hvis verdien er en referanse.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
nb: Returnerer SANN dersom verdien er en feilverdi som ikke er lik #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
nb: Gir SANN hvis verdien er en feilverdi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
nb: Gir SANN hvis verdien refererer til en tom celle.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
nb: Gir SANN hvis verdien inneholder et logisk tallformat.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
nb: Returnerer SANN, hvis verdien er lik #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
nb: Gir SANN hvis verdien ikke er en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
nb: Gir SANN hvis verdien er en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
nb: Gir SANN hvis verdien er et tall.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
nb: Gir SANN hvis cellen er en formelcelle.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
nb: Cellen som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
nb: Gir formelen til en formelcelle.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
nb: Formelcellen.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
nb: Konverter en verdi til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
nb: Verdien som skal tolkes som et tall.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
nb: Ikke tilgjengelig. Gir feilverdien #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
nb: Returnerer datatypen for en verdi (1 = tall, 2 = tekst, 4 = logisk verdi, 8 = formel, 16 = feilverdi, 64 = tabell).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
nb: Verdien datatypen skal bestemmes for.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
nb: Finn informasjon om adresse, formatering eller innhold for en celle.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
nb: Streng som angir informasjonstypen.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
nb: Plasseringa av cellen du vil undersøke.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
nb: Beregn nåverdien av en formel.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
nb: Sett den logiske verdien til USANN.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
nb: Snu om verdien på argumentet.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
nb: Logisk verdi

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
nb: Et uttrykk som kan være enten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
nb: Gir den logiske verdien SANN.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
nb: Angi en logisk test som skal utføres.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
nb: En hvilken som helst verdi eller uttrykk som kan være enten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
nb: Verdien

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
nb: Resultat av funksjonen hvis den logiske testen gir SANN.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
nb: Annen verdi

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
nb: Resultatet av funksjonen hvis den logiske testen gir USANN.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
nb: Gir verdi hvis ikke en feilverdi, ellers alternativ.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
nb: Verdien som skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
nb: Alternativ verdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
nb: Alternativet som skal gis, hvis verdien er en feilverdi.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
nb: Gir verdien hvis ikke en #N/A.-feil, ellers alternativt.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
nb: Verdien som skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
nb: Alternativ verdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
nb: Alternativet som skal gis, hvis verdien er en #N/A.-feil.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
nb: Gir SANN hvis et argument er SANN.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
nb: Logisk verdi

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
nb: Logisk verdi 1, logisk verdi 2, … er fra 1 til 30 tester som skal gjennomføres, og som gir enten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
nb: Gir SANN hvis et ulikt antall argumenter beregnes til SANN.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
nb: Logisk verdi

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
nb: Logisk verdi 1, logisk verdi 2, … er forhold som skal testes, og som gir enten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
nb: Gir SANN hvis alle argumentene er SANN.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
nb: Logisk verdi

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
nb: Logisk verdi 1, logisk verdi 2, … er forhold som skal testes, og som gir enten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
nb: Absoluttverdien av et tall.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
nb: Tallet du vil finne absoluttverdien til

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
nb: Gir a^b, a opphøyd i b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
nb: Grunntall

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
nb: Grunntallet a til eksponenten i uttrykket a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
nb: Eksponent

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
nb: Eksponenten b i uttrykket a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
nb: Teller hvor mange tomme celler som finnes i et område.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
nb: Området der det skal telles tomme celler.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
nb: Gir verdien av tallet pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
nb: Legger sammen alle argumentene.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
nb: Tall 1, tall 2, … er argumenter der summen av de skal kalkulereres.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
nb: Gir summen av kvadratene i argumentene.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
nb: Tall 1, tall 2, … er argumenter, der kvadratene skal legges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
nb: Ganger argumentene med hverandre.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
nb: Tall 1, tall 2, … er argumenter som skal ganges med hverandre.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
nb: Legger sammen argumentene som passer med vilkårene.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
nb: Området som skal evalueres ved hjelp av gitte kriterier.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
nb: Kriterie

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
nb: Kriteriene som skal brukes på området.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
nb: Sumområde

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
nb: Området som inneholder verdiene som skal legges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
nb: Gir gjennomsnittet av argumentene som samsvarer med vilkårene.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
nb: Området som skal evalueres ved hjelp av gitte kriterier.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
nb: Kriterie

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
nb: Kriteriene som skal brukes på området.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
nb: Gjennomsnittsområde

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
nb: Området som inneholder verdiene som skal gi gjennomsnittet.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
nb: Legger sammen verdiene til cellene i et område som samsvarer med kriteriene i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
nb: Sumområde

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
nb: Området som inneholder verdiene som skal legges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nb: Område 1, område 2, … er områdene som skal vurderes av de angitte kriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
nb: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nb: Kriterium 1, Kriterium 2, … er kriteriene som skal brukes i de oppgitte områdene.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
nb: Gjennomsnittsverdien av cellene som oppfyller kriteriene i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
nb: Gjennomsnittsområde

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
nb: Området som inneholder verdiene som skal gi gjennomsnittet.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nb: Område 1, område 2, … er områdene som skal vurderes av de angitte kriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
nb: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nb: Kriterium 1, Kriterium 2, … er kriteriene som skal brukes i de oppgitte områdene.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
nb: Teller cellene som samsvarer med kriteriene i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nb: Område 1, område 2, … er områdene som skal vurderes av de angitte kriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
nb: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nb: Kriterium 1, Kriterium 2, … er kriteriene som skal brukes i de oppgitte områdene.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
nb: Teller alle argumentene som passer med vilkårene.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
nb: Området som skal evalueres ved hjelp av de gitte kriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
nb: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
nb: Kriteriene som blir brukt på området.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
nb: Gir kvadratrota av et tall.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
nb: En positiv verdi som kvadratrota skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
nb: Gir et tilfeldig tall mellom 0 og 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
nb: Gir SANN hvis verdien er et partall.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
nb: Gir SANN hvis verdien er et oddetall.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
nb: Verdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
nb: Finn antall kombinasjoner av elementene uten gjentagelse.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
nb: Tall 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
nb: Antall elementer i alt.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
nb: Tall 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
nb: Antall elementer som er valgt.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
nb: Finn antall kombinasjoner av elementer, med gjentagelse.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
nb: Tall 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
nb: Antall elementer i alt.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
nb: Tall 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
nb: Antall elementer som er valgt.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
nb: Gir den inverse cosinusen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
nb: En verdi mellom -1 og 1 som den inverse cosinusen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
nb: Gir den inverse sinusen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
nb: En verdi mellom -1 og 1 som den inverse sinusen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
nb: Gir den inverse hyperbolske cosinusen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
nb: En verdi større eller lik 1 som den inverse hyperbolske cosinusen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
nb: Gir den inverse hyperbolske sinusen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
nb: En verdi som den inverse hyperbolske sinusen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
nb: Gir den inverse cotangensen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
nb: En verdi som den inverse cotangensen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
nb: Gir den inverse tangensen av et tall.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
nb: En verdi som invers tangens skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
nb: Gir den inverse hyperbolske cotangensen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
nb: En verdi mindre enn -1 eller større enn 1 som den inverse hyperbolske cotangensen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
nb: Gir den inverse hyperbolske tangensen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
nb: En verdi mellom -1 og 1 som den inverse hyperbolske tangensen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
nb: Gir cosinusen av et tall.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
nb: En vinkel gitt i radianer som cosinusen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
nb: Gir sinusen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
nb: En vinkel gitt i radianer som sinusen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
nb: Gir cotangensen av et tall.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
nb: En vinkel gitt i radianer som cotangensen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
nb: Gir tangensen av et tall.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
nb: En vinkel gitt i radianer som tangensen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
nb: Gir den hyperbolske cosinusen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
nb: En verdi som den hyperbolske cosinusen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
nb: Gir den hyperbolske sinusen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
nb: Nummer

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
nb: En verdi som den hyperbolske sinusen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
nb: Gir den hyperbolske cotangensen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
nb: En verdi ikke lik 0 som den hyperbolske cotangensen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
nb: Gir den hyperbolske tangensen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
nb: En verdi som den hyperbolske tangensen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
nb: Gir den inverse tangensen til de angitte koordinatene.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
nb: Tall X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
nb: Verdien for X-koordinaten.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
nb: Tall Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
nb: Verdien for Y-koordinaten.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
nb: Gir cosecansen av en vinkel. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
nb: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
nb: En vinkel gitt i radianer som cosekanten skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
nb: Gir sekanten av en vinkel. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
nb: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
nb: En vinkel gitt i radianer som sekanten skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
nb: Gir den hyperbolske cosekanten av en hyperbolsk vinkel. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
nb: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
nb: Den hyperbolske vinkelen i radianer som skal brukes i utregninga av den hyperbolske cosecansen.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
nb: Gir den hyperbolske sekanten av en hyperbolsk vinkel. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
nb: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
nb: Den hyperbolske vinkelen i radianer som skal brukes i utregninga av den hyperbolske sekanten.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
nb: Konverter radianer til grader

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
nb: Vinkelen i radianer

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
nb: Konverter grader til radianer

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
nb: Vinkelen målt i grader.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
nb: Beregn eksponenten av grunntallet e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
nb: Eksponenten av grunntallet e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
nb: Beregn logaritmen av et vilkårlig angitt grunntall.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
nb: En verdi større enn 0 som logaritmen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
nb: Grunntall

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
nb: Grunntallet til logaritmen. Hvis den ikke er oppgitt velges 10 som grunntall.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
nb: Beregn den naturlige logaritmen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
nb: En verdi større enn 0 som den naturlige logaritmen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
nb: Beregn tier-logaritmen til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
nb: En verdi større enn 0 som logaritmen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
nb: Beregn fakultetet til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
nb: Tallet fakultetet skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
nb: Beregn resten av en divisjon.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
nb: Dividende

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
nb: Tallet som skal deles.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
nb: Deler

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
nb: Tallet dividenden skal deles med.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
nb: Gir det algebraiske fortegnet til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
nb: Tallet du vil finne det algebraiske fortegnet til.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
nb: Beregn delsummer i et regneark.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
nb: Funksjon

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
nb: Funksjonsindeks. Dette er en liste over de mulige funksjonene: totalt, maksimalt, …

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
nb: Cellene i området som skal regnes med.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
nb: Regner ut en aggregering i et regneark.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
nb: Funksjon

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
nb: Funksjonsindeks. Dette er en liste over de mulige funksjonene: totalt, maksimalt, …

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
nb: Valg

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
nb: Valg-indeks. Er en indeks over mulige valg som skal ignoreres.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
nb: Referanse 1 eller matrise

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
nb: Celle(ne) i området som skal regnes med.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
nb: Referanse 2..n eller k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
nb: Områder der cellene skal regnes med eller obligatorisk 2.-argument for visse funksjoner.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
nb: Runder av et tall ned til nærmeste heltall.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
nb: Tallet som skal rundes av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
nb: Forkorter desimalene til et tall.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
nb: Tallet som skal forkortes.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
nb: Teller

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
nb: Antall desimaler etter komma som ikke skal kuttes bort.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
nb: Runder av et tall til en viss nøyaktighet.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
nb: Tallet som skal rundes av.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
nb: Teller

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
nb: Antall desimaler et tall skal rundes av til.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
nb: Runder av et tall oppover med et gitt antall desimaler.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
nb: Nummer

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
nb: Tallet som skal rundes av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
nb: Teller

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
nb: Antall desimaler et tall skal rundes av til.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
nb: Runder av et tall nedover med et gitt antall desimaler.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
nb: Nummer

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
nb: Tallet som skal rundes av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
nb: Teller

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
nb: Antall desimaler et tall skal rundes ned til.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
nb: Runder av et positiv tall opp til nærmeste hele partall. Negative tall blir rundet ned til nærmeste hele partall.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
nb: Tallet som skal rundes av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
nb: Runder av et positiv tall opp til nærmeste hele oddetall. Negative tall blir rundet ned til nærmeste hele oddetall.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
nb: Tallet som skal rundes av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
nb: Runder av et tall fra null til nærmeste multiplum av signifikans.
     Funksjonen finnes for interoperabilitet med Microsoft Excel 2007 eller eldre versjoner.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
nb: Tallet som skal rundest av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
nb: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nb: Verdien skal rundes av til et multiplum av dette tallet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
nb: Runder et tall opp til nærmeste multippel av signifikans uavhengig av tegn på signifikans.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
nb: Tallet som skal rundes av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
nb: signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nb: Verdien skal rundes av til et multiplum av dette tallet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
nb: Runder et tall opp til nærmeste multippel av signifikans uavhengig av tegn på signifikans.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
nb: Tallet som skal rundest av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
nb: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nb: Verdien skal rundes av til et multiplum av dette tallet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
nb: Runder av et tall opp til nærmeste signifikante multiplum.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
nb: Tallet som skal rundes av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
nb: signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
nb: Dersom oppgitt, blir verdien avrundet til multippel av dette tallet, ellers -1 eller 1 avhengig av fortegn til tallet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
nb: modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
nb: Hvis dette argumentet er gitt og ulikt null, blir negative tall rundet av oppover mot null.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
nb: Runder av et tall opp til nærmeste signifikante multiplum.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
nb: Tallet som skal rundes av oppover.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
nb: signifikans

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
nb: Dersom oppgitt, skal verdien rundest av til en multippel av dett tallet, ellers 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
nb: modus

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
nb: For negative tall, hvis oppgitt og ulik null, rund av bort fra null ellers rund av mot null.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
nb: Runder av et tall ned til nærmeste signifikante multiplum.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
nb: Tallet som skal rundes av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
nb: signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nb: Verdien skal rundes av ned til et multiplum av dette tallet.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
nb: modus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
nb: Hvis dette argumentet er gitt og ulikt null, blir negative tall rundet av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
nb: Avrunder tall mot 0 til den nærmeste multiple absolutte verdien av signifikans.
    Denne funksjonen brukes for interoperabilitet med MS Excel 2007 eller eldre.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
nb: Tallet som skal rundest av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
nb: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nb: Verdien skal rundes av ned til et multiplum av dette tallet.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
nb: Runder et tall ned til nærmeste multippel av signifikans uavhengig av tegn på signifikans.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
nb: Tallet som skal rundes av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
nb: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nb: Verdien skal rundes av ned til et multiplum av dette tallet.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
nb: Modus

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
nb: For negative nummer, hvis angitt og ikke lik eller mindre enn null rund av mot null.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
nb: Runder av et tall ned (til-∞) nærmeste signifikante multiplum.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
nb: Tallet som skal rundes av nedover.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
nb: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
nb: Verdien skal avrundes ned til et multiplum av dette tallet. Fortegn betyr ingenting

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
nb: Største felles faktor

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
nb: heltall

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
nb: heltall 1; heltall 2, … er heltall som største fellesnevner skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
nb: Minste felles multiplum

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
nb: heltall

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
nb: heltall 1; heltall 2, … er heltall som minste felles multiplum skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
nb: Matrisetransponering. Bytter om på rader og kolonner i en matrise.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
nb: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
nb: Matrisen der radene og kolonnene er transponerte.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
nb: Matrisemultiplikasjon. Multipliserer to matriser.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
nb: Matrise 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
nb: Den første matrisen til matriseproduktet.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
nb: Matrise 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
nb: Den andre matrisen, med like mange rader som den første har kolonner.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
nb: Gir determinanten til matrisen.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
nb: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
nb: Matrisen determinanten skal finnes for.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
nb: Gir inversen til en matrise.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
nb: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
nb: Matrisen som skal inverteres.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
nb: Gir en enhetsmatrise av en viss størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
nb: størrelse

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
nb: Størrelsen på enhetsmatrisen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
nb: (Skalarprodukt) Gir summen av produktene av elementene i en vektor.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
nb: Vektor

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
nb: vektor 1, vektor 2, … der argumentene skal multipliseres.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
nb: Gir summen av forskjellen mellom kvadratet av to matriser.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
nb: Vektor X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
nb: Den første matrisen der kvadratet av argumentene skal legges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
nb: Vektor Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
nb: Matrise nummer to der kvadratet av argumentene skal trekkes fra.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
nb: Gir summen av kvadratene i to matriser.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
nb: Vektor X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
nb: Den første matrisen der kvadratet av argumentene skal legges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
nb: Vektor Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
nb: Matrise nummer to der kvadratet av argumentene skal legges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
nb: Gir summen av kvadratene av differansen mellom to matriser.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
nb: Vektor X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
nb: Den første matrisen som skal brukes til å måle argumentdifferanser.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
nb: Vektor Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
nb: Den andre matrisen som skal brukes til å måle argumentdifferanser.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
nb: Gir en frekvensfordeling som loddrett matrise.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
nb: Datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
nb: Klasser

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
nb: Klassetabellen.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
nb: Beregn parametrene for lineær regresjon som en tabell.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
nb: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
nb: Lineær type

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
nb: Hvis type=0, blir lineæren beregnet gjennom nullpunktet. Hvis ikke, blir den flyttet lineært.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
nb: Statistikk

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
nb: Hvis parameter=0, blir bare regresjonskoeffisienten beregnet. Hvis ikke, blir også andre verdier beregnet.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
nb: Beregn parametrene til den eksponentielle regresjonskurven som en tabell.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
nb: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
nb: Funksjonstype

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
nb: Hvis type=0, blir funksjonen beregnet som y=m^x. Hvis ikke, y=b*m^x i tillegg.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
nb: Statistikk

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
nb: Hvis parameter=0, blir bare regresjonskoeffisienten beregnet. Hvis ikke, blir også andre verdier beregnet.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
nb: Beregn punkter langs en regresjonslinje.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
nb: Datatabellen for X, som er grunnlaget for regresjonen.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
nb: Ny data x

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
nb: Tabelldataene for X, som verdiene blir omberegnet ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
nb: Lineær type

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
nb: Hvis type=0, blir lineæren beregnet gjennom nullpunktet. Hvis ikke, blir den flyttet lineært.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
nb: Beregn punkter på den eksponentielle regresjonsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
nb: Datatabellen for X, som er grunnlaget for regresjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
nb: Ny data x

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
nb: Tabelldataene for X, som verdiene blir omberegnet ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
nb: Funksjonstype

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
nb: Hvis type=0, blir funksjonen beregnet som y=m^x. Hvis ikke, y=b*m^x i tillegg.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
nb: Teller hvor mange tall det er i lista med argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
nb: verdi 1, verdi 2, … er argumenter som inneholder ulike typer data, men der bare tallene telles.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
nb: Teller hvor mange verdier det er i lista med argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
nb: verdi 1, verdi 2, … er argumenter som representerer verdiene som skal telles.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
nb: Gir den største verdien i en liste med argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
nb: Tall 1, tall 2, … er tallargumenter, der det største tallet skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
nb: Gir den største verdien i en liste med argumenter. Tekst regnes som 0.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
nb: verdi 1, verdi 2, … er argumenter der den største verdien skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
nb: Gir den minste verdien i en liste med argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
nb: tall 1, tall 2, … er argumenter der det minste tallet skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
nb: Gir den minste verdien i en liste med argumenter. Tekst regnes som 0.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
nb: verdi 1, verdi 2, … er argumenter der den minste verdien skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
nb: Beregn variansen ut fra et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve av en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
nb: Regner ut variansen ut fra et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve av en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
nb: Gir variansen ut fra et utvalg. Tekst regnes som 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
nb: verdi 1, verdi 2, … er argumenter som representerer et utvalg tatt fra en grunnleggende totalpopulasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
nb: Beregn variansen av hele populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
nb: tall 1, tall 2, … er tallargumenter som representerer en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
nb: Regner ut variansen av hele populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
nb: tall 1, tall 2, … er tallargumenter som representerer en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
nb: Gir variansen av hele populasjonen. Tekst regnes som 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
nb: verdi 1; verdi 2; … er argumenter som representerer en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
nb: Beregn standardavviket i et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve av en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
nb: Regnrr ut standardavviket i et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve av en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
nb: Gir standardavviket i et utvalg. Tekst regnes som 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
nb: verdi 1, verdi 2, … er argumenter som representerer et utvalg tatt fra en grunnleggende totalpopulasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
nb: Beregn standardavviket i hele populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
nb: Tall 1, Tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
nb: Regnrr ut standardavviket i hele populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
nb: Tall 1, Tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
nb: Gir standardavviket i hele populasjonen. Tekst regnes som 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
nb: verdi 1; verdi 2; … er argumenter som svarer til en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
nb: Gir gjennomsnittet av et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
nb: tall 1, tall 2, … er tallargumenter som representerer en stikkprøve av en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
nb: Gir gjennomsnittsverdien av et utvalg. Tekst regnes som 0.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
nb: verdi 1, verdi 2, … er argumenter som representerer et utvalg tatt fra en grunnleggende totalpopulasjon.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
nb: Gir summen av kvadratene av avvikene fra utvalgets gjennomsnittsverdi.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
nb: Gir middelverdien av et utvalgs absolutte avvik fra gjennomsnittet.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
nb: tall 1, tall 2, … er tallargumenter som representerer en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
nb: Gir skjevheten i fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
nb: tall 1, tall 2, … er tallargumenter som representerer en stikkprøve av fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
nb: Returnerer skeivheten i en distribusjon ved å bruke populasjonen til en tilfeldig variabel.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenterer som representerer populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
nb: Gir kurvaturen av en fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
nb: tall 1, tall 2, … er tallargumenter som representerer en stikkprøve av fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
nb: Gir det geometriske gjennomsnittet av et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
nb: Gir veid gjennomsnitt av et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
nb: Gir den vanligste verdien i et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
nb: Returnerer den vanligste verdien i en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
nb: Returnerer den vanligste verdien i en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
nb: Tall 1, tall 2, … er fra 1 til 254 tallargumenter som representerer en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
nb: Gir medianen av et gitt utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
nb: Tall 1, tall 2, … er numeriske argumenter som representerer en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
nb: Gir alfakvantilen av et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
nb: alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
nb: Prosentdelen av kvantilen mellom 0 og 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
nb: Returnerer alfapersentilen av en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
nb: Persentilverdien, område 0 … 1, ekslusiv.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
nb: Returnerer alfapersentilen av en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
nb: Persentilverdien, område fra og med 0 til og med 1.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
nb: Gir kvartilen av et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
nb: Kvartiltype (0 = MIN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
nb: Returnerer kvartilen av en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
nb: Kvartiltype (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
nb: Returnerer kvartilen av en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
nb: Kvartiltype (0 = MIN, 1 = 25 %, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
nb: Gir den k-te største verdien i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
nb: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
nb: Rangeringa av verdien.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
nb: Gir den k-te minste verdien i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
nb: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
nb: Rangeringa av verdien.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
nb: Gir den prosentmessige fordelinga av en verdi i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nb: Verdien den prosentmessige rangeringa skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
nb: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
nb: Antallet signifikante siffer for det returnerte prosenttallet. Hvis ingenting blir angitt, blir verdien 3 brukt.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
nb: Returnerer prosentfordelinga (0 … 1, eksklusiv) av ein verdi i ein stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nb: Verdien den prosentmessige rangeringen skal regnes ut for.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
nb: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
nb: Antallet signifikante siffer for det returnerte prosenttallet. Hvis ingenting blir angitt, blir verdien 3 brukt.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
nb: Returnerer prosentfordelinga (0 … 1, inklusiv) av en verdi i en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nb: Verdien den prosentmessige rangeringen skal regnes ut for.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
nb: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
nb: Antallet signifikante siffer for det returnerte prosenttallet. Hvis ingenting blir angitt, blir verdien 3 brukt.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
nb: Gir rangeringa av en verdi i et utvalg.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
nb: Verdien rangeringa skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
nb: Rekkefølge: 0 eller ingen verdi betyr synkende. Alle andre verdier betyr stigende.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
nb: Returnerer rangeringen av en verdi i en stikkprøve. Hvis mer enn en verdi har den samme rangeringa, blir den med høyest rangering i verdisettet returnert.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
nb: Verdien rangeringen skal regnes ut for.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
nb: Rekkefølgje: 0 eller sløyfet betyr synkende. Alle andre verdier betyr stigende.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
nb: Returnerer rangeringa av en verdi i en stikkprøve. Hvis flere verdier har samme rangering, blir gjennomsnittsrangeringa returnert.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
nb: Verdien rangeringen skal regnes ut for.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
nb: Rekkefølgje: 0 eller sløyfet betyr synkende. Alle andre verdier betyr stigende.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
nb: Gir gjennomsnittet av et utvalg uten å ta med marginalverdiene.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
nb: Datatabellen i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
nb: alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
nb: Prosentdel av marginaldataene som ikke skal regnes med.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
nb: Gir diskret sannsynlighet for et intervall.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
nb: Tabell for datautvalg.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
nb: Sannsynlighet

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
nb: Tabellen over assosierte sannsynligheter.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
nb: start

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
nb: Starten på verdiintervallet der sannsynlighetene skal legges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
nb: slutt

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
nb: Slutten på verdiintervallet der sannsynlighetene skal legges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
nb: Gir sannsynligheten av et forsøk ved hjelp av binomialfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
nb: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
nb: Antall forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
nb: P

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
nb: Punktsannsynligheten for et utfall.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
nb: Minste antall forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
nb: Høyeste antall forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
nb: Verdier av fordelingsfunksjonen for en standardnormalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som standardnormalfordelinga beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
nb: Gir heltallsverdiene av en kumulativ standardnormalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
nb: Verdien som integralverdien av standardnormalfordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
nb: Gir Fisher-transformasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
nb: Verdien som skal transformeres (-1 < VERDI < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
nb: Gir inversen av Fisher-transformasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
nb: Verdien som skal transformeres tilbake.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
nb: Verdier i binomialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
nb: Antall suksesser i en forsøksrekke.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
nb: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
nb: Antall forsøk i alt.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
nb: P

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
nb: Sannsynligheten for suksess i et forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
nb: Kumulert. K=0 beregner punktsannsynligheten, K=1 den kumulerte sannsynligheten.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
nb: Verdier i binomialfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
nb: Tallet på suksesser i en forsøksrekke.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
nb: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
nb: Det totale antallet forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
nb: P

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
nb: Sannsynligheten for suksess i et forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: wRN5v
en: C
nb: K

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
nb: Kumulert. K=0 regner ut punktsannsyligheten, K=1 den kumulerte sannsynligheten.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
nb: Verdier i den negative binomialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
nb: Antall feil i forsøksområdet.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
nb: Antall suksesser i forsøksrekken.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
nb: P

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
nb: Sannsynligheten for suksess i et forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
nb: Verdier i den negative binomialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
nb: Tallet på feil i forsøksområdet.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
nb: Antallet suksesser i forsøksrekken.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
nb: P

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
nb: Sannsynligheten for suksess i et forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN regner ut tetthetsfunksjonen. Alle andre verdier eller SANN, regner ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
nb: Returnerer den minste verdien der den kumulative binomialfordelinga er større enn eller lik en kriterieverdi.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
nb: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
nb: Antall forsøk i alt.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
nb: P

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
nb: Sannsynligheten for suksess i et forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
nb: Grensesannsynligheten som er oppnådd eller overskridet.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
nb: Returnerer den minste verdien der den kumulative binomialfordelinga er større enn eller lik en kriterieverdi.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
nb: Forsøk

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
nb: Det totale antallet forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
nb: P

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
nb: Sannsynligheten for suksess i et forsøk.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
nb: Grensesannsynligheten som er oppnådd eller overskridet.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
nb: Gir Poisson-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som Poisson-fordelinga skal beregnes ut i fra.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
nb: Gjennomsnittsverdien av Poisson-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
nb: kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN beregner sannsynligheten til tetthetsfunksjonen. En hvilken som helst annen verdi eller SANN eller ingen verdi beregner den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
nb: Gir Poisson-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som Poisson-fordelinga skal beregnes ut i fra.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
nb: Gjennomsnitt. Gjennomsnittsverdien av Poisson-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN regner ut den sannsynlige tetthetsfunksjonen. Alle andre verdier, SANN eller ingenting, regner ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
nb: Verdier i normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som normalfordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nb: Gjennomsnittsverdien av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nb: Standardavviket av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN beregner sannsynligheten til tetthetsfunksjonen. En hvilken som helst annen verdi eller SANN eller ingen verdi beregner den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
nb: Verdier i normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som normalfordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nb: Gjennomsnittsverdien av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nb: Standardavviket av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN regner ut tetthetsfunksjonen. Alle andre verdier eller SANN, regner ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
nb: Verdien av den inverse normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse normalfordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nb: Gjennomsnittsverdien av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nb: Standardavviket av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
nb: Verdien av den inverse normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse normalfordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
nb: Gjennomsnittsverdien av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
nb: Standardavviket av normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
nb: Verdiene i den kumulative standardnormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som standardnormalfordelinga beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
nb: Verdiene i standardnormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som standardnormalfordelinga blir regnet ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN regner ut tetthetsfunksjonen. Alle andre verdier eller SANN, regner ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
nb: Verdier i den inverse standardnormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
nb: Nummer

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse standardnormalfordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
nb: Verdier i den inverse standardnormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
nb: Nummer

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse standardnormalfordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
nb: Verdier i lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som lognormalfordelinga skal beregnes fra.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
nb: Gjennomsnittsverdien til lognormalfordelinga. Hvis du ikke angir en verdi settes den til 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
nb: Standardavviket av lognormalfordelinga. Hvis du ikke angir noe settes den til 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
nb: kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN beregner sannsynligheten til tetthetsfunksjonen. En hvilken som helst annen verdi eller SANN eller ingen verdi beregner den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
nb: Verdier i lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som lognormalfordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
nb: Gjennomsnittsverdien av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
nb: Standardavviket for lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN regner ut sannsynlighetstetthetsfunksjonen. Alle andre verdier, SANN eller ingenting, regner ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
nb: Verdiene i den inverse lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse lognormalfordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
nb: Gjennomsnittsverdi. Gjennomsnittsverdien av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
nb: Standardavvik. Standardavviket av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
nb: Verdiene i den inverse lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse lognormalfordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
nb: Gjennomsnittsverdien av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
nb: Standardavvik. Standardavviket av lognormalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
nb: Verdiene i eksponentialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som eksponentialfordelinga skal beregnes fra.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
nb: Parametrene til eksponentialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: DaEE7
en: C
nb: K

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nb: Kumulert. K=0 beregner tetthetsfunksjonen, K=1 beregner fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
nb: Verdiene i eksponentialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som eksponentialfordelinga skal beregnes fra.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
nb: Parametrene til eksponentialfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: KJ8Eo
en: C
nb: K

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nb: Kumulert. K=0 reknar ut tetthetsfunksjonen, K=1 regner ut fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
nb: Beregner sannsynligheten til tetthetsfunksjonen eller den kumulative fordelingsfunksjonen til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
nb: Verdien som gammafordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
nb: Alfaparameteren til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
nb: Betaparameteren til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
nb: kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN beregner sannsynligheten til tetthetsfunksjonen. En hvilken som helst annen verdi eller SANN eller ingen verdi beregner den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
nb: Gir verdien til tetthetsfunksjonen eller den kumulative fordelingsfunksjonen for gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
nb: Verdien som gammafordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
nb: Alfa-parameteren til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
nb: Beta-parameteren til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN regner ut tetthetsfunksjonen. Alle andre verdier, SANN eller ingenting, regner ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
nb: Verdier i den inverse gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse gammafordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
nb: Alfaparameteren (form) til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
nb: Betaparameteren (form) til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
nb: Verdier i den inverse gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse gammafordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
nb: Alfa-parameteren (form) til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
nb: Beta-parameteren (skala) til gammafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
nb: Gir den naturlige logaritmen av gammafunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
nb: Verdien som den naturlige logaritmen av gammafunksjonen skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
nb: Returnerer den naturlige logaritmen av gammafunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
nb: Verdien som den naturlige logaritmen av gammafunksjonen skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
nb: Gir verdien av gammafunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
nb: Verdien som gammafunksjonen skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
nb: Verdier i betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
nb: Verdien som betafordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nb: Alfaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nb: Betaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
nb: start

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nb: Startverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
nb: slutt

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
nb: Sluttverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
nb: kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN beregner sannsynligheten til tetthetsfunksjonen. En hvilken som helst annen verdi eller SANN eller ingen verdi beregner den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
nb: Verdiene til den inverse betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
nb: Nummer

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse betafordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nb: Alfaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nb: Betaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
nb: start

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nb: Startverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
nb: slutt

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
nb: Sluttverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
nb: Verdier i betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
nb: Verdien som betafordelingen skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nb: Alfaparameteren til betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nb: Betaparameteren til betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN for tettlhetsfunksjonen. Alle andre verdier, også SANN, er utelatte for den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nb: Startverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
nb: Slutt

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
nb: Sluttverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
nb: Verdiene til den inverse betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse betafordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
nb: Alfaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
nb: Betaparameteren til betafordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
nb: Startverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
nb: Slutt

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
nb: Sluttverdien for verdiintervallet til fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
nb: Gir verdiene til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
nb: Verdien som Weibull-fordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
nb: alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
nb: Alfaparameteren til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
nb: Betaparameteren til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: tQHbF
en: C
nb: X

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nb: Kumulert. K=0 beregner tetthetsfunksjonen, K=1 beregner fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
nb: Gir verdiene til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
nb: Verdien som Weibull-fordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
nb: Alfaparameteren til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
nb: Betaparameteren til Weibull-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: zsBgB
en: C
nb: K

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
nb: Kumulert. K=0 regner ut tetthetsfunksjonen, K=1 regner ut fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
nb: Verdiene til den hypergeometriske fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
nb: Antall suksesser i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
nb: N-utvalg

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
nb: Størrelsen på utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
nb: Suksess

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
nb: Antall suksesser i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
nb: N-populasjon

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
nb: Størrelsen på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
nb: Kumulert. SANN beregner den kumulative fordelingsfunksjonen , USANN sannsynlighetsmassefunksjon.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
nb: Verdiene til den hypergeometriske fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
nb: Antall suksesser i utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
nb: N-utvalg

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
nb: Størrelsen på utvalget.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
nb: Suksess

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
nb: Antall suksesser i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
nb: N-populasjon

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
nb: Størrelsen på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
nb: Kumulert. SANN regner ut den kumulative fordelingsfunksjonen, USANN regner ut den sannsynlige massefunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
nb: Gir t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som t-fordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nb: Frihetsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
nb: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
nb: modus=1 beregner den ensidige testen, modus=2 gir tosidig test.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
nb: Returnerer den tosidige t-distribusjonen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som t-fordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nb: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
nb: Returnerer t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som t-fordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nb: Fridomsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
nb: SANN regner ut den akkumulerte fordelingsfunksjonen, USANN tetthetsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
nb: Returnerer høyresida av t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som t-fordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nb: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
nb: Verdiene til den inverse t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse t-fordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nb: Frihetsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
nb: Verdiene til venstresidens inverse t-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse t-fordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nb: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
nb: Verdiene til begge sidene av den inverse t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse t-fordelinga skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
nb: Fridomsgrader i t-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
nb: Verdiene til F-sannsynlighetsfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nb: Verdien som F-fordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
nb: Frihetsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i telleren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
nb: Frihetsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i nevneren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
nb: Verdiene til den venstresidige F-sannsynlighetsfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nb: Verdien som F-fordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
nb: Frihetsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i telleren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
nb: Frihetsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i nevneren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
nb: Kumulativ fordelingsfunksjon (SANN) eller sannsynlig tetthetsfunksjon (USANN).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
nb: Verdiene til den høyresidige F-sannsynlighetsfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nb: Verdien som F-fordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
nb: Frihetsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i telleren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
nb: Frihetsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i nevneren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
nb: Verdiene i den inverse F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse F-fordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
nb: Frihetsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i telleren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
nb: Frihetsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i nevneren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
nb: Verdiene til den inverse venstredels F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
nb: Nummer

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse F-fordelinga skal regnes av.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
nb: Frihetsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i telleren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
nb: Frihetsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i nevneren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
nb: Verdiene til den inverse høyredels F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse F-fordelinga skal regnes av.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
nb: Frihetsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i telleren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
nb: Frihetsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
nb: Frihetsgrader i nevneren i F-fordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
nb: Gir høyrehalen til sannsynligheten av kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som kjikvadratfordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nb: Frihetsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
nb: Gir høyrehalen til sannsynligheten av kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
nb: Verdiene som kjikvadratfordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nb: Frihetsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
nb: Gir venstrehalen til sannsynligheten av den kumulative fordelingsfunksjonen eller verdien av sannsynligheten til tetthetsfunksjonen til kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
nb: Verdiene som sannsynligheten til tetthetsfunksjonen eller den kumulative fordelingsfunksjonen skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
nb: Frihetsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
nb: kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN beregner sannsynligheten til tetthetsfunksjonen. En hvilken som helst annen verdi eller SANN eller ingen verdi beregner den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
nb: Gir venstrehalen for sannsynligheten til den kumulative fordelingsfunksjonen eller verdien av sannsynligheten til tetthetsfunksjonen til kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
nb: Verdiene som tetthetsfunksjonen eller den kumulative fordelingsfunksjonen skal regnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
nb: Frihetsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
nb: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
nb: 0 eller USANN den sannsynlige tetthetsfunksjonen. Alle andre verdier eller SANN regner ut den kumulative fordelingsfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
nb: Verdiene i det motsatte av CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse kjikvadratfordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nb: Frihetsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
nb: Verdiene i det motsatte av CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse kjikvadratfordelinga skal regnes ut for.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nb: Frihetsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
nb: Vediene av CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
nb: Sannsynlighet

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
nb: Sannsynlighetsverdien som den inverse kjikvadratfordelinga skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nb: Frihetsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
nb: Verdiene av inversen av KJIFORDELING(x;Frihetsgrader;SANN()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
nb: Sannsynlighet

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
nb: Den sannsynlige verdien som inversen av kjikvadratfordelinga skal regnes ut for.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
nb: Frihetsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
nb: Frihetsgrader i kjikvadratfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
nb: Konverter en stokastisk variabel til en normalisert verdi.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
nb: Verdien som skal standardiseres.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
nb: Gjennomsnitt

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
nb: Gjennomsnittsverdien som brukes til flytting.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
nb: Standardavviket som brukes til skalering.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
nb: Gir antall permutasjoner for et gitt antall elementer uten gjentagelse.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
nb: Telling 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
nb: Antall elementer i alt.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
nb: Telling 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
nb: Utvalgsnummeret som er hentet fra elementene.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
nb: Gir antall permutasjoner for et gitt antall objekter (gjentagelse er tillatt).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
nb: Telling 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
nb: Antall elementer i alt.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
nb: Telling 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
nb: Utvalgsnummeret som er hentet fra elementene.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
nb: Gir konfidensintervallet (1 alfa) for normalfordelinga.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
nb: Nivået på konfidensintervallet.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
nb: Standardavviket i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
nb: Størrelsen på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
nb: Gir konfidensintervallet (1 alfa) for normalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
nb: Nivået på konfidensintervallet.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
nb: Standardavviket i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
nb: Størrelsen på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
nb: Returnerer et (1 alfa) konfidensintervall for en students t-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
nb: Nivået på konfidensintervallet.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
nb: STDAV

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
nb: Standardavviket i populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
nb: Størrelsen på populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
nb: Beregner sannsynligheten for å observere en z-statistikk større enn den datamaskinen laget, baserte på en prøve.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
nb: Det valgte eksempelet, hentet fra en normalfordelt populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
nb: måleenhet

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
nb: Det kjente gjennomsnittet av populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
nb: Det kjente standardavviket av populasjonen. Hvis du ikke angir en verdi brukes standardavviket til det valgte eksempelet.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
nb: Regner ut sannsynligheten for å observere en z-statistikk større enn den datamaskinen laget basert på en stikkprøve.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
nb: Den angitte stikkprøven, hentet fra en normalfordelt populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
nb: måleenhet

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
nb: Det kjente gjennomsnittet av populasjonen.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
nb: Det kjente standardavviket av populasjonen. Hvis ingenting blir angitt, blir standardavviket til den angitte stikkprøven brukt.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
nb: Gir resultatet av kjikvadrat-uavhengighetstesten.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
nb: Tabellen med observasjonsdata.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
nb: Tabellen med forventede data.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
nb: Gir resultatet av kjikvadrat-uavhengighetstesten.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
nb: Tabellen med observasjonsdata.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
nb: Tabellen med forventede data.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
nb: Utfører f-testen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
nb: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
nb: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
nb: Utfører f-testen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
nb: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
nb: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
nb: Utfører t-testen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
nb: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
nb: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
nb: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
nb: Modusen angir antall fordelingssider. 1 gir ensidig, 2 gir tosidig fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
nb: Type t-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
nb: Utfører t-testen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
nb: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
nb: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
nb: Modus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
nb: Modusen angir antall fordelingssider. 1 gir ensidig, 2 gir tosidig fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
nb: Type t-test.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
nb: Gir kvadratet av korrelasjonskoeffisienten til Pearsons produktmoment.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
nb: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
nb: Gir krysningspunktet mellom den lineære regresjonslinja og Y-aksen.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
nb: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
nb: Gir stigningstallet til den lineære regresjonslinja.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
nb: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
nb: Gir standardfeilen til den lineære regresjonen.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
nb: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
nb: Gir korrelasjonskoeffisienten for Pearsons produktmoment.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
nb: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
nb: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
nb: Gir korrelasjonskoeffisienten.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
nb: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
nb: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
nb: Regner ut kovariansen for en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
nb: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
nb: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
nb: Regner ut kovariansen for en populasjon.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
nb: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
nb: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
nb: Regner ut kovariansen for stikkprøven.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
nb: Den første datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
nb: Den andre datatabellen.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
nb: Gir en verdi langs en lineær regresjon

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
nb: X-verdien som Y-verdien på regresjonslinja skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
nb: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
nb: Beregner fremtidige verdier ved hjelp av additiv eksponentiell glattings algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
nb: Mål

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nb: Datoen (matrisen) for hvilke du ønsker å forutse en verdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
nb: Verdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
nb: Data matrisen som du ønsker å forutsi ifra

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nb: Data eller den numeriske matrisen, konsistent steg mellom verdiene er nødvendig

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
nb: Periodelengde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nb: Antall prøver i Perioden (standard 1); lengden på sesongmønsteret

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
nb: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nb: Data ferdigstillelse (standard 1); 0 behandler mangler punkter som null, 1 interpolerer .

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
nb: Sammenstilling

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nb: Aggregering (standard 1 = GJENNOMSNITT); metoden som skal brukes til å aggregere identiske (tids) verdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
nb: Beregn fremtidige verdier ved hjelp av multiplikativ eksponentiell glattings algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
nb: Mål

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nb: Datoen (matrisen) for hvilke du ønsker å forutse en verdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
nb: Verdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
nb: Data matrisen som du ønsker å forutsi ifra

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nb: Data eller den numeriske matrisen, konsistent steg mellom verdiene er nødvendig

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
nb: Periodelengde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nb: Antall prøver i Perioden (standard 1); lengden på sesongmønsteret

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
nb: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nb: Data ferdigstillelse (standard 1); 0 behandler mangler punkter som null, 1 interpolerer .

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
nb: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nb: Aggregering (standard 1 = GJENNOMSNITT); metoden som skal brukes til å aggregere identiske (tids) verdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
nb: Returnerer en prediksjonsintervall på de angitte målverdier) for tilsetningsstoff eksponentiell glattings metode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
nb: Mål

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nb: Datoen (matrisen) for hvilke du ønsker å forutse en verdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
nb: Verdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
nb: Data matrisen som du ønsker å forutsi ifra

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nb: Data eller den numeriske matrisen, konsistente steg mellom verdiene er nødvendig

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
nb: Konfidensnivå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
nb: Konfidenssnivå (standard 0,95); verdi fra 0 til 1 (eksklusiv) for 0 til 100% beregnet forutsigelse intervall.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
nb: Periodelengde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nb: Antall prøver i Perioden (standard 1); lengden på sesongmønsteret

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
nb: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nb: Data ferdigstillelse (standard 1); 0 behandler mangler punkter som null, 1 interpolerer .

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
nb: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nb: Aggregering (standard 1 = GJENNOMSNITT); metoden som skal brukes til å aggregere identiske (tids) verdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
nb: Returnerer en prediksjonsintervall på de angitte målverdier) for tilsetningsstoff eksponentiell glattings metode

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
nb: Mål

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
nb: Datoen (matrisen) for hvilken du ønsker å forutse en verdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
nb: Verdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
nb: Data matrisen som du ønsker å forutsi ifra

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nb: Data eller den numeriske matrisen, konsistent steg mellom verdiene er nødvendig

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
nb: Konfidensnivå

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
nb: Konfidenssnivå (standard 0,95); verdi fra 0 til 1 (eksklusiv) for 0 til 100% beregnet forutsigelse intervall.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
nb: Periodelengde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nb: Antall prøver i Perioden (standard 1); lengden på sesongmønsteret

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
nb: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nb: Data ferdigstillelse (standard 1); 0 behandler mangler punkter som null, 1 interpolerer .

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
nb: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nb: Aggregering (standard 1 = GJENNOMSNITT); metoden som skal brukes til å aggregere identiske (tids) verdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
nb: Beregner fremtidige verdier ved hjelp av additiv eksponentiell glattings algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
nb: Verdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
nb: Data matrisen som du ønsker å forutsi ifra

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nb: Data eller den numeriske matrisen, konsistente steg mellom verdiene er nødvendig

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
nb: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nb: Data ferdigstillelse (standard 1); 0 behandler mangler punkter som null, 1 interpolerer .

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
nb: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nb: Aggregering (standard 1 = GJENNOMSNITT); metoden som skal brukes til å aggregere identiske (tids) verdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
nb: Beregner statistiske verdier ved hjelp av additiv eksponentiell glattings algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
nb: Verdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
nb: Data matrisen som du ønsker å forutsi ifra

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nb: Data eller den numeriske matrisen, konsistente steg mellom verdiene er nødvendig

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
nb: Statistisk type

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
nb: Verdi (1-9) eller matrise med verdier som angir hvilke statistikk vil bli returnert til den beregnede prognose

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
nb: Periodelengde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
nb: Antall prøver i Perioden (standard 1); lengden på sesongmønsteret

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
nb: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nb: Data ferdigstillelse (standard 1); 0 behandler mangler punkter som null, 1 interpolerer .

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
nb: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nb: Aggregering (standard 1 = GJENNOMSNITT); metoden som skal brukes til å aggregere identiske (tids) verdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
nb: Returnerer statistiske verdier med multiplikativ eksponentiell glattings algoritme.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
nb: Verdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
nb: Data matrisen som du ønsker å forutsi ifra

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
nb: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
nb: Data eller den numeriske matrisen, konsistente steg mellom verdiene er nødvendig

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
nb: Statistisk type

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
nb: Verdi (1-9) eller matrise med verdier som angir hvilke statistikk vil bli returnert til den beregnede prognose

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
nb: Periodelengde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
nb: Antall prøver i Perioden (standard 1); lengden på sesongmønsteret

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
nb: Datafullføring

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
nb: Data ferdigstillelse (standard 1); 0 behandler mangler punkter som null, 1 interpolerer .

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
nb: Aggregering

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
nb: Aggregering (standard 1 = GJENNOMSNITT); metoden som skal brukes til å aggregere identiske (tids) verdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
nb: Gir en verdi langs en lineær regresjon

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
nb: X-verdien som Y-verdien på regresjonslinja skal beregnes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
nb: Datatabellen for Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
nb: Datatabellen for X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
nb: Gir cellereferansen som tekst

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
nb: Rad

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
nb: Cellens radnummer.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
nb: Kolonne

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
nb: Cellens kolonnenummer.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
nb: Angi om referansen er absolutt eller relativ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
nb: Referansestilen: 0 eller USANN gir R1K1-stil, mens andre verdier eller manglende verdi gir A1-stil.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
nb: Ark

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
nb: Navnet på regnearket til cellereferansen

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
nb: Gir antall enkeltområder som hører til et (fler-) område.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
nb: Referansen til et (fler-) område.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
nb: Velger en verdi fra en liste på opptil 30 verdiargumenter.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
nb: indeks

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
nb: Indeksen til verdien (1 … 30) som er valgt.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
nb: Verdi 1, verdi 2, … En liste over argumenter som en verdi blir valgt fra.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
nb: Gir det interne kolonnenummeret til en referanse.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
nb: Referansen til en celle eller et område.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
nb: Angir det interne radnummeret til en referanse.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
nb: Referansen til en celle eller et område.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
nb: Gir det interne arknummeret til en referanse eller en streng.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
nb: Referansen til en celle, et område eller bokstavstrengen i et arknavn.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
nb: Gir antall kolonner i en tabell eller en referanse.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
nb: Vektor

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
nb: Tabellen (referansen) der antall kolonner skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
nb: Gir antall rader i en referanse eller en tabell.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
nb: Vektor

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
nb: Tabellen (referansen) der antall rader skal fastsettes.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
nb: Gir antall ark i en gitt referanse. Hvis ingen parametre er angitt, gis antall ark i hele dokumentet.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
nb: Referansen til en celle eller et område.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
nb: Loddrett søk og referanser til cellene nedenfor.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
nb: Søkekriterium

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
nb: Verdien som skal finnes i første rad.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
nb: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
nb: Tabellen eller området til referansen.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
nb: indeks

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
nb: Radindeksen i tabellen.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
nb: Sortert rekkeoppslag

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
nb: Hvis verdien er SANN eller ikke gitt, representerer søkeraden i matrisen en serie av områder, og må sorteres i stigende rekkefølge.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
nb: Vannrett søk og referanser til gitte celler.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
nb: søkekriterium

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
nb: Verdien som skal finnes i første kolonne.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
nb: Vektor

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
nb: Tabell- eller områdereferansen.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
nb: indeks

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
nb: Indekstallet for kolonnen i tabellen.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
nb: Sortert rekkeoppslag

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
nb: Hvis verdien er SANN eller ikke gitt, representerer søkekolonnen i matrisen en serie områder, og må sorteres i stigende rekkefølge.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
nb: Gir en cellereferanse fra et angitt område.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
nb: Referansen til et (fler-) område.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
nb: Rad

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
nb: Raden i området.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
nb: Kolonne

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
nb: Kolonnen i området.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
nb: Indeksen til delområdet hvis det henvises til et flerområde.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
nb: Gir celleinnholdet som det refereres til i tekstform.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
nb: Cellen der innholdet skal vurderes må refereres til i tekstform. (F.eks.: «A1»).

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
nb: Referansestilen: 0 eller USANN gir R1K1-stil, mens andre verdier eller manglende verdi gir A1-stil.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
nb: Finn en verdi i en vektor ved å sammenligne den med verdier i en annen vektor.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
nb: søkekriterium

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
nb: Verdien som skal brukes til sammenligninga.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
nb: søkevektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
nb: Vektoren (rad eller kolonne) det skal søkes i.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
nb: Resultatsvektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
nb: Vektoren (rad eller kolonne) verdien skal bestemmes ut fra.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
nb: Angir en posisjon i en tabell etter sammenligning av verdier.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
nb: søkekriterium

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
nb: Verdien som skal brukes til sammenligninga.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
nb: Søketabell

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
nb: Tabellen (området) det skal søkes i.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
nb: Typen kan ta verdien 1 (første kolonneområde stigende), 0 (eksakt samsvar eller jokertegn eller regelmessig ekspresjonsmatch) eller -1 (første kolonneområde synkende) og bestemmer kriteriene som skal brukes til sammenligningsformål.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
nb: Gir en referanse som er blitt flyttet i forhold til utgangspunktet.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
nb: Referansen (cellen) som er utgangspunkt for flyttinga.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
nb: Rader

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
nb: Antall rader som skal flyttes opp eller ned.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
nb: Antall kolonner som skal flyttes til venstre eller til høyre.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
nb: Høyde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
nb: Antall rader i referansen som er blitt flyttet.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
nb: Bredde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
nb: Antall kolonner i referansen som er blitt flyttet.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
nb: Gir et tall ut fra en feiltype.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
nb: Referansen (cellen) der feilen oppstod.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
nb: Returnerer et tal som svarer til en av feilverdiene eller, #N/A. dersom det ikke er feil

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
nb: Uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
nb: Feilverdien du ønsker å finne identifiseringsnummeret for. Kan være den aktuelle feilverdien eller en referanse til ei celle som skal testest.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
nb: Bruker en bestemt stil på formelcellen.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
nb: Stil

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
nb: Navnet på stilen som skal brukes.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
nb: Klokkeslett

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
nb: Tiden (i sekunder) som stilen skal forbli gyldig.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
nb: Stil 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
nb: Stilen som skal brukes når tiden er gått ut.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
nb: Resultatet av en DDE-kobling.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
nb: Tjener

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
nb: Navnet på tjenerprogrammet.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
nb: Emne/fil

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
nb: Emnet eller navnet på filen.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
nb: Del/Område

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
nb: Området som dataene skal hentes fra.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
nb: Modus

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
nb: Angir hvordan dataene skal konverteres til tall.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
nb: Konstruer en Hyperlenke

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
nb: DEn klikkbare URLen

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
nb: Celletekst

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
nb: Celleteksten som vises.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
nb: Hent ut verdi(er) fra en pivottabell.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
nb: Datafelt

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
nb: Navnet på pivottabellfeltet som skal hentes ut.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
nb: Pivottabell

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
nb: En referanse til en celle eller et område i pivottabellen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
nb: Feltnavn/element

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
nb: Par med feltnavn og verdi til filtrering av måldataene.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
nb: Konverter et tall til tekst (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
nb: Tallet som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
nb: Konverter halvbredde-ASCII og -katakana-tegn til full bredde.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
nb: Teksten som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
nb: Konverter fullbredde-ASCII og -katakana-tegn til halvbredde.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
nb: Teksten som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
nb: Gir en tallkode for det første tegnet i en tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
nb: Teksten der koden til det første tegnet skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
nb: Konverter et tall til tekst i valutaformat.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
nb: Verdien er et tall, en referanse til en celle som inneholder et tall eller en formel som gir et tall.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
nb: Desimaler

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
nb: Antall desimaler. Velger antall siffer etter kommaet.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
nb: Konverter en tegnkode til et tegn eller en bokstav.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
nb: Kodeverdien for tegnet.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
nb: Fjerner alle tegn som ikke kan skrives ut.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
nb: Teksten der alle tegn som ikke kan skrives ut skal fjernes.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
nb: Slår sammen flere tekstelementer.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
nb: Tekst som skal slås sammen.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
nb: Slå sammen flere tekstelementer til et, godta celleområder som argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
nb: Tekst og/eller celleområde for samenslåingen.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
nb: Slå sammen flere tekstelementer til et, godta celleområde som argument. Bruk skilletegn mellom elementene.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
nb: Skilletegn

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
nb: Tekststreng som skal brukes som skilletegn.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
nb: Hopp over tomme celler

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
nb: hvis SANN, blir tomme celler ignorert.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
nb: Tekst og/eller celleområde for sammenslåingen.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
nb: Kontroller ett eller flere vilkår og returner en verdi som motsvarer det første sanne vilkåret.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
nb: En hvilken som helst verdi eller uttrykk som kan være enten SANN eller USANN.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
nb: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
nb: Resultatet av funksjonen dersom testen er SANN.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
nb: Uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
nb: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
nb: Verdien som returneres når verdiargumentene tilsvarer uttrykket.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
nb: Legger sammen verdiene til cellene i et område som samsvarer med kriteriene i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
nb: Minimum område

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
nb: Området som minimum blir bestemt i.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nb: Område 1, område 2, … er områdene som skal vurderes av de angitte kriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
nb: Villkår

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nb: Kriterium 1, Kriterium 2, … er kriteriene som skal brukes i de oppgitte områdene.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
nb: Legger sammen verdiene til cellene i et område som samsvarer med kriteriene i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
nb: Maksimalt område

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
nb: Området som maksimum blir bestemt i.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
nb: Område

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
nb: Område 1, område 2, … er områdene som skal vurderes av de angitte kriteriene.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
nb: Vilkår

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
nb: Kriterium 1, Kriterium 2, … er kriteriene som skal brukes i de oppgitte områdene.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
nb: Sjekker om to tekster er like.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
nb: Tekst 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
nb: Den første teksten som skal sammenlignes.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
nb: Tekst 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
nb: Den andre teksten som skal sammenlignes.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
nb: Leter etter en tekststreng innenfor en annen (skiller mellom store og små bokstaver).

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
nb: Finn tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
nb: Teksten som skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
nb: Teksten du vil søke i.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
nb: Posisjonen i teksten der søket starter.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
nb: Leter etter en tekstverdi i en annen (skiller ikke mellom store og små bokstaver).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
nb: Finn tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
nb: Teksten som skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
nb: Teksten du vil søke i.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
nb: Tekstposisjonen der søket skal starte.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
nb: Fjerner ekstra mellomrom fra teksten.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
nb: Teksten der ekstra mellomrom skal fjernes.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
nb: Skriver alle ord med stor forbokstav.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
nb: Teksten der alle ord skal få stor forbokstav.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
nb: Skriver teksten med store bokstaver.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
nb: Teksten der små bokstaver skal gjøres store.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
nb: Skriver teksten med små bokstaver.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
nb: Teksten der store bokstaver skal gjøres små.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
nb: Konverter tekst til tall.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
nb: Teksten som skal konverteres til tall.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
nb: Konverter et tall til tekst ut fra et gitt format.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
nb: Tallverdien som skal regnes om.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
nb: Teksten som beskriver formatet.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
nb: Gir en verdi hvis det er tekst, ellers en tom streng.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
nb: Verdien som skal kontrolleres og bli gitt tilbake hvis det er tekst.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
nb: Erstatter tegn i en tekst med en annen tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
nb: Teksten der noen tegn skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
nb: Tegnposisjonen der tekst skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
nb: Lengde

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
nb: Antall tegn som skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
nb: Ny tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
nb: Teksten som skal settes inn.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
nb: Skriver et tall med et bestemt antall desimaler og med tusenskille.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
nb: Tallet som skal formateres.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
nb: Desimaler

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
nb: Antall desimaler. Antall siffer etter komma.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
nb: uten tusenskille

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
nb: Tusenskilletegn. Hvis denne er satt til 0 eller er utelatt, blir det lokale skilletegnet brukt, elles blir skilletegnet undertrykt.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
nb: Finn lengden av en tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
nb: Teksten der lengden skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
nb: Finn det første tegnet, eller de første tegnene, i en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
nb: Teksten der du vil finne begynnelsen av ordene.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
nb: Antall bokstaver i startteksten.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
nb: Finn det siste tegnet, eller de siste tegnene, i en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
nb: Teksten der du vil finne slutten av ordene.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
nb: Antall tegn i slutteksten.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
nb: Gir en del av en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
nb: Teksten der du vil finne en deltekst.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
nb: Stedet der du vil finne tekstdelen.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
nb: Antall tegn i teksten.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
nb: Gjenta en tekst et visst antall ganger.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
nb: Teksten som skal gjentas.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
nb: Hvor mange ganger teksten skal gjentas.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
nb: Erstatter en tekst med en ny tekst i en streng.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
nb: Teksten der du vil erstatte deler av en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
nb: Søketekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
nb: Delteksten som (gjentatte ganger) skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
nb: Ny tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
nb: Den nye teksten som skal komme i stedet for den som er der.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
nb: Forekomst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
nb: Hvilken forekomst av den gamle teksten som skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
nb: Matcher og ekstrakterer eller erstatter eventuelt tekst ved hjelp av vanlige uttrykk.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
nb: Teksten som skal bearbeides.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
nb: Uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
nb: Det vanlige uttrykksmønsteret som skal matches.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
nb: Erstatning

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
nb: Erstatningsteksten og referansene til å fange opp grupper.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
nb: Flagg eller forekomster

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
nb: Tekstspesifikke alternativflagg, "g" for global erstatning. Eller antall forekomster for å matche eller erstatte.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
nb: Konverter et positivt heltall til tekst, fra et tallsystem til et annet.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
nb: Tallet som skal regnes om.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
nb: Grunntall

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
nb: Grunntallet for konverteringen må være mellom 2 og 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
nb: Minste lengde

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
nb: Hvis tallet er kortere enn den valgte lengden, blir nuller lagt til den venstre siden av tekststrengen.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
nb: Konverter en tekst fra et tallsystem til et positivt heltall i det valgte tallsystemet.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
nb: Teksten som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
nb: Grunntall

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
nb: Grunntallet for konverteringen må være mellom 2 og 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
nb: Konverterer en verdi i henhold til en konverteringstabell i konfigurasjonen (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
nb: Verdien som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
nb: Enheten noe skal konverteres fra, skiller mellom store og små bokstaver.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
nb: Enheten noe skal konverteres til til, skiller mellom store og små bokstaver.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
nb: Konverter et tall til romertall.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
nb: Tallet som skal konverteres til romertall må være mellom 0 og 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
nb: modus

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
nb: Jo høyere denne verdien er, jo enklere blir romertallet vist. Verdien må være mellom 0 og 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
nb: Beregn verdien av et romertall.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
nb: Teksten som representerer et romertall.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
nb: Gir informasjon om miljøet.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
nb: Kan være «osversion», «system», «release», «numfile», og «recalc».

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
nb: Gir en tallkode for det første Unicode-tegnet i en tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
nb: Teksten der koden til det første tegnet skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
nb: Konverter et kodenummer til et Unicode-tegn eller en Unicode-bokstav.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
nb: Kodeverdien for tegnet.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
nb: Konverter en verdi fra en Euro-valuta til en annen.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
nb: Verdien som skal regnes om.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
nb: Fra valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
nb: ISO 4217-koden til valutaen som det skal konverteres fra. Skiller mellom store og små bokstaver.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
nb: Til valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
nb: ISO 4217-koden til valutaen som det skal konverteres til. Skiller mellom store og små bokstaver.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
nb: Full presisjon

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
nb: Hvis verdien utelates, er lik 0 eller er USANN, rundes resultatet av til tallet på desimaler i til_valuta. Hvis ikke, avrundes ikke resultatet.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
nb: Trianguleringspresisjon

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
nb: Hvis denne verdien finnes og er større enn eller lik 3, rundes mellomresultatet i triangulæromregninga av til dette antallet desimaler. Hvis verdien utelates, avrundes ikke resultatet.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
nb: Konverter tekst til tall, uavhengig av språkinnstillingene.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
nb: Teksten som skal konverteres til tall.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
nb: Desimalskille

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
nb: Angir tegnet som skal brukes til desimalskille.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
nb: Gruppeseparator

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
nb: Angir tegn(ene)et som skal brukes til desimalskille.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
nb: Bitwise «OG» av to heltall.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
nb: Tall1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
nb: Positivt heltall mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
nb: Tall2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
nb: Bitwise «ELLER» av to heltall.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
nb: Tall1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
nb: Positivt heltall mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
nb: Tall2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
nb: Bitwise, «eksklusiv ELLER» av to heltall.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
nb: Tall1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
nb: Positivt heltall mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
nb: Tall2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
nb: Bitwise, forskyving av en heltallsverdi til høyre.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
nb: Verdien som skal forskyves. Positivt heltall mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
nb: Forskyv

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
nb: Antall bit (i heltall) verdien skal forskyves.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
nb: Bitwise, forskyving av en heltallsverdi til venstre.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
nb: Verdien som skal forskyves. Positivt heltall mindre enn 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
nb: Forskyv

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
nb: Antall bit (i heltall) verdien skal forskyves.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
nb: Finn lengden til en tekststreng med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
nb: Teksten der lengden skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
nb: Finner det siste tegnet (et eller flere) i en tekst, med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
nb: Teksten der du vil finne slutten av ordene.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
nb: Antallet tegn i slutteksten.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
nb: Finner første tegn (et eller flere) i en tekst, med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
nb: Teksten der du vil finne begynnelsen av ordene.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
nb: Antallet tegn i startteksten.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
nb: Returnerer en deltekst av en tekst, med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
nb: Teksten der du vil finne en deltekst.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
nb: Stedet der du vil finne tekstdelen.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
nb: Antallet tegn i teksten.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
nb: Bruk et XPath-uttrykk på et XML-dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
nb: XML-dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
nb: Streng som inneholder en gyldig XML-strøm

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
nb: XPath-uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
nb: Streng med et gyldig XPath-uttrykk

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
nb: Returnerer en implemantasjonsdefinert verdi som representerer en RGBA-farge

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
nb: Rød

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
nb: Verdi for rød

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
nb: Grønn

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
nb: Verdi for grønn

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
nb: Blå

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
nb: Verdi for blå

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
nb: Verdi for alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
nb: Få WEB innhold fra en URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
nb: URI-en til netttjenesten

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
nb: Returnerer ein nettadresse-koda streng.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
nb: En streng som skal nettadresse-kodes

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
nb: Returnerer feilfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
nb: Nedre grense

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
nb: Nedre grense for integrasjon

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
nb: Returnerer den komplementære feilfunksjonen.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
nb: Nedre grense

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
nb: Nedre grense for integrasjon

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
nb: Returnerer subtraksjon av tall. Som a-b-c, men uten å eliminere små runde av feil.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
nb: Tallet som følgende argumenter trekkes fra

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
nb: Trekk fra antall

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
nb: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... er numeriske argumenter trekkes fra minuend.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
nb: Avrunder et tall til en forhåndsdefinert antall siffer.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
nb: Verdi

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
nb: Tallet som skal rundes av.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
nb: Tall

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
nb: Tallet på signifikante siffer som verdien skal avrundes til.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
nb: Erstatter tegn i en tekst med en annen tekststreng med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
nb: Teksten der noen tegn skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
nb: Tegnposisjonen der tekst skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
nb: Lengde

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
nb: Antall tegn som skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
nb: Ny tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
nb: Teksten som skal settes inn.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
nb: Leter etter en tekststreng innenfor en annen (skiller mellom store og små bokstaver).

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
nb: Finn tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
nb: Teksten som skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
nb: Teksten du vil søke i.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
nb: Posisjonen i teksten der søket starter.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
nb: Leter etter en tekststreng innenfor en annen (skiller ikke mellom store og små bokstaver) med hjelp av byte posisjoner.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
nb: Finn tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
nb: Teksten som skal finnes.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
nb: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
nb: Teksten du vil søke i.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
nb: Posisjonen i teksten der søket starter.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
nb: Beregner Discrete Fourier Transform (DFT) av en matrise

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
nb: Matrise

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
nb: Matrisen der DFT skal beregnes. Dimensjonene til denne gruppen kan være Nx1 eller Nx2 eller 1xN eller 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
nb: GruppertMedKolonner

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
nb: Flagg for å angi om matrisen er gruppert av kolonner eller ikke (standard TRUE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
nb: Omvendt

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
nb: Flagg for å angi om en invers DFT skal beregnes (standard FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
nb: Flagg for å angi om resultatene skal returneres i polarform (standard FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
nb: Minimumstørrelse

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
nb: I tilfelle av Polar = TRUE, klippes frekvenskomponentene under denne størrelsen ut (standard 0.0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
nb: Returnerer et tilfeldig tall mellom 0 og 1, ikke-volatilt.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
nb: Returnerer et tilfeldig tall mellom 0 og 1, ikke-volatilt.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
nb: Det minste heltallet kom tilbake.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
nb: Topp

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
nb: Det største heltallet kom tilbake.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
nb: Alle stiler

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
nb: Skjulte stiler

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
nb: Brukte stiler

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
nb: Egendefinerte stiler

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
nb: Alle stiler

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
nb: Skjulte stiler

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
nb: Egendefinerte stiler

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
nb: %PRODUCTNAME Regneark-format (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
nb: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-regneark

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
nb: - ikke angitt -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
nb: - ingen -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
nb: - alt -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
nb: - flere -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
nb: Standardfilter …

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
nb: 10 på topp

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
nb: Tom

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
nb: Ikke tom

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
nb: navnløs

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
nb: Kolonne %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
nb: Rad %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
nb: Ark

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
nb: Navn

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
nb: Legg til ark

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
nb: Endre navn på ark

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
nb: Fanefarge

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
nb: Standard

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
nb: Navngi objekt

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
nb: Sett inn bilde

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
nb: Dette bildet er rotert. Vil du rotere det tilbake til standardorienteringen?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
nb[0]: Fant et resultat
nb[1]: %1 resultater funnet.

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
nb: (kun%1 er listet)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
nb: Beskytt  regnearkstrukturen

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
nb: Fjern beskyttelse av regnearkstrukturen

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
nb: Fjern arkbeskyttelse

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
nb: Beskytt endringer

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
nb: Opphev endringsbeskyttelse

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
nb: Passord:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
nb: Passord (valgfritt):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
nb: Feil passord

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
nb: ~Slutt

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
nb: ~Maksimum

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
nb: ~Verdi

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
nb: Formel

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
nb: ~Kilde

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
nb: ~Oppføringer

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
nb: Standard;Tekst;Dato (DMÅ);Dato (MDÅ);Dato (ÅMD);Engelsk (USA);Skjul

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
nb: Tabulator

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
nb: mellomrom

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
nb: %PRODUCTNAME Calc fant en feil i formelen som ble skrevet inn.
    Vil du godta rettelsen som er foreslått nedenfor?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
nb: Bildefilter

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
nb: Tekst

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
nb: Velg ark

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
nb: ~Valgte ark

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
nb: Linjal

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
nb: Denne linjalen behandler objekter som skal stå på et fast sted.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
nb: Dette arket viser hvordan dataene blir fordelt i dokumentet.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
nb: Dokumentvisning

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
nb: Ark %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
nb: Celle %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
nb: Venstre område

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
nb: Forhåndsvisning av siden

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
nb: Midtområdet

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
nb: Høyre område

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
nb: Topptekst på side %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
nb: Bunntekst på side %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
nb: Inndatalinje

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
nb: Her kan du skrive inn eller endre tekst, tall og formler.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
nb: Medieavspilling

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
nb: Museknapp trykket ned

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
nb: Formelverktøyllinje

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
nb: %PRODUCTNAME-regneark

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
nb: (skrivebeskyttet)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
nb: (Forhåndsvisning)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
nb: Sider:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
nb: ~Hindre sending av tomme sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
nb: Skriv ut alle ark

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
nb: Bare skriv ut valgte ark

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
nb: Skriv ut valgte celler

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
nb: Fra hvilken:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
nb: Alle sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
nb: Sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
nb: Like sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
nb: Ulike sider

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
nb: Den følgende DDE-kilden kunne ikke oppdateres. Kildedokumentet var sannsynligvis ikke åpent. Åpne kildedokumentet og prøv igjen.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
nb: Den følgende eksterne fila kunne ikke lastes inn. Data lenket fra denne fila ble ikke oppdatert.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
nb: Oppdaterer eksterne lenker.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
nb: Området inneholder ~kolonneoverskrifter

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
nb: Området inneholder ~radoverskrifter

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
nb: Ugyldig verdi

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
nb: Ingen formel spesifisert.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
nb: Hverken rad eller kolonne er valgt.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
nb: Udefinert navn eller område.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
nb: Udefinert navn eller feil cellereferanse.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
nb: Formlene danner ikke en kolonne.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
nb: Formlene danner ikke en rad.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
nb: Navn

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
nb: Er du sikker på at du vil slette # AutoFormatering ?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
nb: ~Lukk

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
nb: Nord

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
nb: Midt

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
nb: Sør

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
nb: Totalt

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
nb: Sideanker

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
nb: Celleanker

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
nb: Vilkår

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
nb: Innhold

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
nb: Ark

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
nb: Områdenavn

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
nb: Databaseområder

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
nb: Bilder

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
nb: OLE-objekter

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
nb: Merknader

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
nb: Koblede områder

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
nb: Tegneobjekter

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
nb: aktiv

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
nb: inaktiv

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
nb: skjult

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
nb: Aktivt vindu

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
nb: Navn på scenariet

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
nb: Sorter stigende

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
nb: Sorter synkende

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
nb: Tilpasset sortering

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
nb: Navnefelt

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
nb: Inndatalinje

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
nb: Funksjonsveiviser

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
nb: Godta

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
nb: Velg Funksjon

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
nb: Formel

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
nb: Fold ut formellinja

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
nb: Fold sammen formelinje

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
nb: Forfatter

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
nb: Dato

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
nb: Ukjent bruker

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
nb: Kolonne satt inn

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
nb: Rad satt inn

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
nb: Ark satt inn

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
nb: Kolonne slettet

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
nb: Rad slettet

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
nb: Ark slettet

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
nb: Område flyttet

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
nb: Innhold endret

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
nb: Innhold endret

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
nb: Endret til

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
nb: Forkastet endringer

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
nb: Godtatt

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
nb: Avvist

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
nb: Ingen oppføring

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
nb: <tom>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
nb: Ikke beskyttet

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
nb: Ikke passordbeskyttet

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
nb: Ugyldig nøkkel

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
nb: Gyldig nøkkel

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
nb: Skriv inn på nytt

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
nb: Bevegelig gjennomsnitt

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
nb: Eksponentiell glatting

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
nb: Variansanalyse

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
nb: Variansanalyse (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
nb: ANOVA - enkel faktor

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
nb: ANOVA - dobbel faktor

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
nb: Grupper

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
nb: Mellom grupper

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
nb: I grupper

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
nb: Varianskilde

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SS]
note: KYbb8
en: SS
nb: SlSl

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
nb: Signifikans F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
nb: Nåverdi

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
nb: F-kritisk

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
nb: Totalt

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
nb: Korrelasjon

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
nb: Korelasjoner

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
nb: Kovarians

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
nb: Kovarianser

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
nb: Beskrivende statistikk

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
nb: Middelverdi

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
nb: Standardfeil

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
nb: Modus

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
nb: Varians

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
nb: Standardavvik

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
nb: Kurtose

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
nb: Skjevhet

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
nb: Område

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
nb: Maksimum

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
nb: Teller

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
nb: Første kvartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
nb: Tredje kvartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
nb: Tilfeldig ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
nb: Enhetlig

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
nb: Likefordel heltall

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
nb: Cauchy-fordel

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
nb: Bernoulli-fordel

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
nb: Negativ binomial

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
nb: Kjikvadrert

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
nb: Geometrisk

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
nb: Maksimum

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
nb: Middelverdi

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
nb: Standardavvik

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
nb: p-verdi:

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
nb: Antall forsøk

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
nb: nu-verdi

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
nb: Utvalg

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
nb: Paret t-test

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
nb: Paret t-test

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
nb: Uavhengighetstest (Kjikvadrat)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
nb: Regresjon

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
nb: Regresjon

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
nb: Fourier-analyse

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
nb: Fourier-analyse

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
nb: Kolonne %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
nb: Rad %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
nb: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
nb: Variabel 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
nb: Variabel 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
nb: Hypotetisk middeldifferanse

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
nb: Observasjoner

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
nb: Observert middeldifferanse

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
nb: Justert R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
nb: Antasll X variabler

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
nb: P-Verdi

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
nb: Kritisk verdi

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
nb: Test statistikken

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
nb: Nedre

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
nb: Øvre

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
nb: Innput området er ugyldig

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
nb: Utdataområdet er ikke gyldig

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
nb: Lineær

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
nb: Logaritmisk

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
nb: Potens

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
nb: Uavhengige variabel området er ikke gyldig

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
nb: Avhengige variabel område er ikke gyldig

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
nb: Konfidensenivå må være i intervallet (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
nb: Y variabelen kan bare ha 1 kolonne.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
nb: Y variabelen kan bare ha 1 rad.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
nb: Univariat regresjon: Observasjonstellingen i X og Y må samsvare.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
nb: Multiivariat regresjon: Observasjonstellingen i X og Y må samsvare.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
nb: Regresjonsmodell

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
nb: Regresjonsanalyse

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
nb: Gjenstående

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
nb: Konfidensnivå

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
nb: Koeffisienter

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
nb: t.Statistik

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
nb: Avskjær

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
nb: Estimert Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
nb: LINEST råresultat

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
nb: P (F<= f) høyre-side

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
nb: F kritisk høyre-side

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
nb: P (F<= f) venstre-side

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
nb: F kritisk venstre-side

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
nb: P tosidig

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
nb: F-kritisk, tosidig

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
nb: Pearson-korrelasjon

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
nb: Varians av forskjellene

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
nb: P (T<=t) ensidig

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
nb: t kritisk ensidig

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
nb: P (T<=t) tosidig

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
nb: t kritisk tosidig

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
nb: Kjent varians

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
nb: P (T<=t) ensidig

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
nb: t kritisk, ensidig

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
nb: P (T<=t) tosidig

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
nb: Z-kritisk, tosidig

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
nb: Fourier omforming

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
nb: Omvendt Fourier omforming

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
nb: Reel

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
nb: Inbildt

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
nb: Størrelse

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
nb: Fase

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
nb: Flere enn to kolonner er valgt i gruppert etter kolonnemodus

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
nb: Flere enn to rader er valgt som gruppert etter radmodus.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
nb: Inget dataområde for innskriving

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
nb: Utdata er for langt for innskriving i arket.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
nb: Inndata område

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
nb: Tillat oppdatering

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
nb: Til celle

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
nb: Til celle (endre størrelse med cellen)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
nb: Til side

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
nb: Ingen brukerdata er tilgjengelig.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
nb: (alenetilgang)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
nb: Ingen navngitte områder er tilgjengelige i det valgte dokumentet

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
nb: Antall

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
nb: Maks

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
nb: Produkt

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
nb: Tell (kun tall)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
nb: StAvvik (stikkprøve)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
nb: StdAvvikP (populasjon)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
nb: Varians (stikkprøve)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
nb: VariansP (populasjon)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
nb: Tommer

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
nb: Fot

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
nb: Engelske mil

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
nb: Punkt

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
nb: Avansert filter

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
nb: Velg det navngitte området, eller angi celleområdet som inneholder kriteriene for filteret du vil bruke.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
nb: Velg det navngitte området, eller angi celleområdet som inneholder kriteriene for filteret du vil bruke.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
nb: Les _filterkriteriene fra

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
nb: _Skil mellom store og små bokstaver

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
nb: Området inneholder _kolonneoverskrifter

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
nb: Regulære _uttrykk

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
nb: _Ingen duplikater

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
nb: Utelater like rader lista over filtrerte data.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
nb: _Kopier resultatet til:

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
nb: Behold _filterkriteria

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
nb: Kopier resultater til

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
nb: Kopier resultater til:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
nb: Dataområde:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
nb: plassholder

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
nb: _Valg

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
nb: Angi et avansert filter.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
nb: Aggregerte funksjoner

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
nb: Type

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
nb: Kolonner:

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
nb: Minimumsverdi

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
nb: Maksimumsverdi

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
nb: Topptekster/bunntekster

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
nb: Topptekst (høyre)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
nb: Topptekst (venstre)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
nb: Bunntekst (høyre)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
nb: Bunntekst (venstre)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
nb: Variansanalyse (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
nb: Inndataområde:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
nb: Enkeltfaktor

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
nb: To-faktor

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
nb: Rader

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
nb: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
nb: Rader per stikkprøve:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
nb: Parametre

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
nb: Autoformatering

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
nb: Viser en forhåndsvisning av det gjeldende valget.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
nb: Velg et forhåndsangitt autoformat som du vil legge til i et valgt område i regnearket.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nb: Slett det valgte elementet eller elementene etter bekreftelse.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
nb: Endre navn

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
nb: Angi om du vil beholde tallformatet til det valgte formatet.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
nb: Kantlinjer

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
nb: Angi om du vil beholde kantlinjene til det valgte formatet.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
nb: Angi om du vil beholde skrifttypen til det valgte formatet.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
nb: Mønster

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
nb: Angi om du vil beholde mønsteret til det valgte formatet.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
nb: Justering

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
nb: Angi om du vil beholde justeringa til det valgte formatet.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
nb: _Tilpass bredde og høyde automatisk

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
nb: Angi om du vil beholde bredden og høyden til de valgte cellene til det valgte formatet.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
nb: Formatering

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
nb: Bruk denne kommandoen for å bruke en autoformatering på det valgte området, eller for å angi dine egne autoformateringer.

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
nb: Middelverdi

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
nb: Maks

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
nb: Teller

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
nb: _Beskyttet

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
nb: Hindrer at de merkede cellene kan bli endret.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
nb: _Skjul formel

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
nb: Skjuler formlene i de valgte cellene.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
nb: Skjul _alt

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
nb: Skjuler formlene og innholdet i de valgte cellene.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
nb: Cellebeskyttelse er bare effektivt etter at gjeldende regneark har blitt beskyttet. 
    
    Velg "Beskytt Ark" fra Verktøymenyen

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
nb: Beskyttelse

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
nb: _Skjul ved utskrift

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
nb: Hindrer utskrift av de valgte cellene.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
nb: De merkede cellene kommer ikke med på utskriften.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
nb: Angi hva slags beskyttelse de merkede cellene skal få.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
nb: Endre område for kildedata

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
nb: Bruk første _kolonne som etikett

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
nb: Bruk første _rad som etikett

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
nb: Etiketter

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
nb: Tegn

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
nb: Skrifteffekter

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
nb: Utheving

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
nb: Du limer data inn i celler som inneholder data fra før.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
nb: Vil du overskrive eksisterende data?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
nb: Advar meg om dette i framtiden.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
nb: Kjikvadrat-test

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
nb: Inndataområde:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
nb: _Rader

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
nb: Kopier liste

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
nb: Velg Kolonner for å kopiere et sammendrag av innholdet i de valgte kolonnene til en liste.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
nb: _Rader

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
nb: Velg Rader for å kopiere et sammendrag av innholdet i de valgte radene til en liste.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
nb: List opp fra

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
nb: Lar deg kopiere de valgte cellene til en sorteringsliste.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
nb: Kolonnebredde

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
nb: Bredde

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
nb: Angi hvor brede kolonnene skal være.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
nb: _Standardverdi

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
nb: Juster bredden på kolonnene automatisk ut i fra hvilken skrift du bruker.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
nb: Endre bredden på de valgte radene, eventuelt bare der markøren står.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
nb: Behandle vilkårsformatering

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
nb: Område

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
nb: Første vilkår

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
nb: Legg til

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
nb: Rediger …

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
nb: Vilkårsformatering

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
nb: Bruk stil:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
nb: Ny stil …

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
nb: Skriv inn en verdi:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
nb: Flere valg …

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
nb: Minimum

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
nb: Maksimum

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
nb: Persentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
nb: Verdi

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
nb: Prosent

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
nb: Formel

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
nb: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
nb: Persentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
nb: Verdi

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
nb: Prosent

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
nb: Formel

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
nb: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
nb: Persentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
nb: Verdi

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
nb: Prosent

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
nb: Formel

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
nb: Maksimum

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
nb: Eksempel

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
nb: er lik

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
nb: er mindre enn

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
nb: er større enn

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
nb: er mindre enn eller lik

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
nb: er større enn eller lik

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
nb: er ikke lik

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
nb: er mellom

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
nb: er ikke mellom

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
nb: er duplikat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
nb: er ikke duplikat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
nb: er blandt topp N elementer

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
nb: er blandt bunnen av N elementer

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
nb: er i topp N prosent

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
nb: er i bunn N prosent

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
nb: er over gjennomsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
nb: er under gjennomsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
nb: er over eller lik gjennomsnitt

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
nb: er under eller lik gjennomsnitt

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
nb: er feil

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
nb: er ikke feil

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
nb: begynner med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
nb: slutter med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
nb: inneholder

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
nb: inneholder ikke

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
nb: I dag

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
nb: I går

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
nb: I morgen

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
nb: Siste 7 dager

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
nb: Denne uken

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
nb: Forrige uke

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
nb: Neste uke

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
nb: Denne måneden

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
nb: Forrige måned

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
nb: Neste måned

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
nb: I år

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
nb: Siste år

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
nb: Neste år

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
nb: Fargeskala (2 oppføringer)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
nb: Fargeskala (3 oppføringer)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
nb: Datalinje

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
nb: Ikonsamling

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
nb: Alle celler

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
nb: Celleverdi

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
nb: Formelen er

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
nb: Datoen er

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
nb: 3 Piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
nb: 3 Grå piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
nb: 3 Flagg

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
nb: 3 Trafikklys 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
nb: 3 Trafikklys 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
nb: 3 Skilt

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
nb: 3 Symboler 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
nb: 3 Symboler 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
nb: 3 Smilefjes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
nb: 3 stjerner

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
nb: 3 Trekanter

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
nb: 3 fargede smilefjes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
nb: 4 Piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
nb: 4 Grå piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
nb: 4 Sirkler rødt til svart

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
nb: 4 Vurderinger

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
nb: 4 Trafikklys

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
nb: 5 Piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
nb: 5 Grå piler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
nb: 5 Vurderinger

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
nb: 5 Kvartaler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
nb: 5 Bokser

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
nb: Vilkårsformatering for

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
nb: Vilkår

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
nb: Område:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
nb: Celleområde

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
nb: Verdi

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
nb: Prosent

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
nb: Persentil

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
nb: Formel

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
nb: Løs konflikter

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
nb: ~Bruk alle mine

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
nb: Bruk a_lle andre

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
nb: Noen av endringene i dette delte regnearket er i konflikt. Konflikten(e) må løses før regnearket kan lagres. Velg om du vil beholde dine egne eller bruke andre endringer.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
nb: Konflikt

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
nb: Forfatter

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
nb: Dato

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
nb: Endringer

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
nb: Bruk _mine

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
nb: Bruk _andre

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
nb: Slå sammen

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
nb: _Funksjon:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
nb: _Konsolideringsområde:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
nb: Tell

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
nb: Gjennomsnitt

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
nb: Maksimum

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
nb: Minimum

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
nb: Produkt

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
nb: Tell (kun tall)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
nb: StDev (stikkprøve)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
nb: StDevP (populasjon)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
nb: Var (stikkprøve)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
nb: VarP (populasjon)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
nb: Velg hvilken funksjon du vil bruke for sammenslåinga.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
nb: Viser celleområdet som allerede er valgt som et sammenslåingsområde.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
nb: Viser den første cellen i området hvor resultatet av de sammenslåtte cellene vil bli vist.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
nb: Viser den første cellen i området hvor resultatet av de sammenslåtte cellene vil bli vist.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
nb: Legg celleområdet angitt i lista over Kildedataområder til i boksen for sammenslåingsområder.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
nb: Dataområde for _kilde:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
nb: Kopier resultatene _til:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
nb: _Radoverskrifter

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
nb: Bruker rad-etikettene til å stille opp de sammenslåtte dataene.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
nb: _Kolonneoverskrifter

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
nb: Bruker kolonne-etikettene til å stille opp de sammenslåtte dataene.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
nb: Slå sammen etter

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
nb: _Lenke til kildedata

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
nb: Knytter dataene i sammenslåingsområdet til kildedataene og oppdaterer resultatene automatisk når kildedataene endres.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
nb: Valg

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
nb: Valg

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
nb: Slå sammen data fra en eller flere uavhengige celleområder, og beregn et nytt område ved bruk av den funksjonen du oppgir.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
nb: Korrelasjon

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
nb: Inndataområde:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
nb: Rader

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
nb: Kovarians

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
nb: Inndataområde:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
nb: Rader

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
nb: Lag navn

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
nb: _Topptekst

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
nb: Lag områdenavnene ut fra overskriftsraden i det valgte området.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
nb: _Venstre kolonne

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
nb: Lag områdenavnene ut fra oppføringene i den første kolonnen i det valgte regneark-området.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
nb: _Bunntekst

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
nb: Lag områdenavnene ut fra oppføringene i den siste raden i det valgte regneark-området.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
nb: _Høyre kolonne

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
nb: Lag områdenavnene ut fra oppføringene i den siste kolonnen i det valgte regneark-området.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
nb: Lag navn fra

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
nb: Lar deg automatisk navngi flere celleområder.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
nb: Ekstern kilde

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
nb: _Tjeneste

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
nb: _Kilde

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
nb: _Navn

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
nb: _Bruker

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
nb: _Passord

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
nb: Datalinje

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
nb: Maksimum:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
nb: Maksimum

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
nb: Persentil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
nb: Verdi

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
nb: Prosent

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
nb: Formel

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
nb: Maksimum

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
nb: Persentil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
nb: Verdi

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
nb: Prosent

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
nb: Formel

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
nb: Skriv inn verdier

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
nb: Positiv:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
nb: Negativ:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
nb: Fyll:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
nb: Farge

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
nb: Fargeovergang

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
nb: Stolpefarge

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
nb: Posisjonen til den loddrette aksen:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
nb: Fargen til den loddrette aksen:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
nb: Midten

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
nb: Ingen

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
nb: Akse

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
nb: Minste søylelengde (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
nb: Største søylelengde (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
nb: Søylelengder

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
nb: Vis bare søyle

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
nb: Den minste verdien må være mindre enn den største verdien.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
nb: Datafelt

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
nb: Funksjon

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
nb: Vis _elementer uten data

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
nb: _Basisfelt:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
nb: Basis_element:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
nb: Normalfordel

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
nb: Forskjell fra

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
nb: % av

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
nb: % forskjell fra

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
nb: Løpende total i

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
nb: % av rad

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
nb: % av kolonne

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
nb: % av total

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
nb: Indeks

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
nb: - forrige element -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
nb: - neste element -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
nb: Gjør dialogvinduet større eller mindre.Mer-knappen er bare synlig for datafelt.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
nb: Valg for datafelt

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
nb: _Stigende

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
nb: _Synkende

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
nb: _Manuelt

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
nb: Sorter etter

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
nb: _Gjenta elementetiketter

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
nb: _Tom linje etter hvert element

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
nb: _Utforming:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
nb: Tabelloppsett

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
nb: Disposisjonsoppsett med delsummer øverst

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
nb: Disposisjonsoppsett med delsummer nederst

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
nb: Visningsvalg

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
nb: _Vis:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
nb: _Fra:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
nb: _Bruker felt:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
nb: elementer

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
nb: Topp

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
nb: Vis automatisk

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
nb: Skjul elementer

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
nb: _Hierarki:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
nb: Dataskjema

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
nb: _Lukk

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
nb: Ny post

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
nb: _Ny

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
nb: _Gjenopprett

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
nb: _Forrige oppføring

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
nb: Ne_ste oppføring

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
nb: Databaseområde:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
nb: Datatilbyder:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
nb: Bruk endringer

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
nb: Datastrømmer («Live»)

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
nb: Oppgi URL-en til kildedokumentet i det lokale filsystemet eller på Internett.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
nb: _Bla gjennom …

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
nb: verdi1,verdi2,…verdiN og fyll inn i området:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
nb: adresse, verdi

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
nb: Tolk datastrømmen som

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
nb: Tomme linjer utløser en oppdatering av brukergrensesnittet

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
nb: Kildestrøm

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
nb: Flytt eksisterende data ned

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
nb: Flytt området ned

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
nb: Overskriv eksisterende data

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
nb: Når nye data ankommer

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
nb: Begrens til:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
nb: _Ubegrenset

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
nb: Høyest antall rader

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
nb: Dato-tid transformasjoner

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
nb: Kolonner:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
nb: Datostreng

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
nb: År

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
nb: Start på året

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
nb: Slutten på året

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
nb: Måned

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
nb: Navn på måned

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
nb: Start på måneden

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
nb: Slutt på måneden

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
nb: Dag

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
nb: Ukedag

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
nb: Dag på året

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
nb: Kvartal

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
nb: Start på kvartalet

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
nb: Slutt på kvartalet

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
nb: Time

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
nb: Minutt

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
nb: Sekund

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
nb: Tid

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
nb: Angi databaseområde

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
nb: Skriv inn ett navn på databaseområdet, eller velg et navn fra lista.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
nb: Navn

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
nb: Område

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
nb: Trykk her for å legge det valgte databaseområdet til i lista, eller for å endre ett som finnes fra før.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
nb: _Endre

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
nb: Inneholder _kolonneetiketter

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
nb: Det valgte celleområdet inneholder etiketter.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
nb: Inneholder _summeringrekke

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
nb: Sett inn eller slett _celler

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
nb: Behold _formateringa

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
nb: Legg celleformateringen av overskrifter og de første radene til hele databaseområdet.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
nb: Ikke lagre _importerte data

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
nb: Kryss av her for å bare lagre en referanse til databasen og ikke innholdet i cellene.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
nb: Kilde:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
nb: Operasjoner:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
nb: Ugyldig område

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
nb: Valg

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
nb: Angi et databaseområde basert på de valgte cellene i arket.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
nb: Angi navn

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
nb: Område for formeluttrykk:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
nb: Virkefelt:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
nb: Angi navnet og område, eller formelutrykk.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
nb: _Utskriftsområde

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
nb: _Gjenta kolonne

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
nb: _Gjenta rad

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
nb: Område_valg

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
nb: Slett celler

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
nb: Flytt celler _oppover

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
nb: Fyller tomrommet fra de slettede cellene med de cellene som ligger nedenfor.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
nb: Flytt celler mot _venstre

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
nb: Fyll tomrommet fra de slettede cellene med de cellene som ligger til høyre.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
nb: _Slett hele rader

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
nb: Etter å ha merket minst en celle, slettes hele raden fra arket med denne funksjonen.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
nb: _Slett hele kolonner

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
nb: Etter å ha merket minst en celle, slettes hele kolonnen fra arket med denne funksjonen.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
nb: Fjerner helt valgte celler, kolonner eller rader. Cellene under eller til høyre for de slettede cellene fyller mellomrommet.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
nb: Slett Kolonne handlinger

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
nb: Kolonner (Liste over «;»-separerte kolonner)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
nb: Slett innhold

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
nb: _Slett alt

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
nb: Slett alt innhold i det merkede celleområdet.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
nb: _Tekst

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
nb: Sletter bare tekst. Formater, formler, tall og datoer påvirkes ikke.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
nb: _Tall

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
nb: Slett kun tall. Formateringer og formler forblir uforandret.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
nb: _Dato og klokkeslett

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
nb: Slett dato- og tidsverdier. Formateringer, tekst, tall og formler forblir uforandret.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
nb: _Formler

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
nb: Slett formler. Tekst, tall, formateringer, datoer og tidsverdier forblir uforandret.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
nb: _Merknader

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
nb: Slett merknader som hører til en celle. Alle andre elementer forblir uforandret.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
nb: _Formater

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
nb: Slett all formatering som hører til en celle. Alt celleinnhold forblir uforandret.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
nb: _Objekter

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
nb: Slett objekter. Alt celleinnhold forblir uforandret.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
nb: Innholdet som skal slettes fra den aktive cellen eller celleområdet

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
nb: Beskrivende statistikk

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
nb: Inndataområde:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
nb: _Rader

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
nb: Rediger innstilling

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
nb: Dramodus

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
nb: Sett inn som hyperlenke

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nb: Sett inn en hyperlenke når du drar og slipper et objekt fra dokumentstrukturvinduet til dokumentet.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
nb: Sett inn som lenke

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nb: >Lag en lenke når du drar og slipper et objekt fra dokumentstrukturvinduet til dokumentet.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
nb: Sett inn som kopi

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nb: Lag en kopi når du drar og slipper et objekt fra dokumentstrukturvinduet til dokumentet.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
nb: Vis

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
nb: Bla...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
nb: Vis feilmelding når ugyldige data blir satt inn

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
nb: _Handling:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
nb: _Tittel:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
nb: Skriv inn meldinga som skal vises når det blir skrevet inn ugyldige verdier i en celle.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
nb: _Feilmelding:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
nb: _Bla gjennom …

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
nb: Makro

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
nb: Innhold

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
nb: Angi en feilmelding som skal vises når det skrives inn ugyldige verdier i en celle.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
nb: Eksponentiell glatting

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
nb: Inndataområde:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
nb: Rader

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
nb: Utglattingsfaktor:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
nb: Parametre

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
nb: Eksterne data

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
nb: Skriv inn URL-en til kildedokumentet fra det lokale filsystemet eller Internett her.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
nb: _Bla gjennom …

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
nb: URL til _ekstern datakilde

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
nb: _Oppdater hvert:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
nb: Angi hvor mange sekunder det skal gå før eksterne data blir oppdatert i det gjeldende dokumentet.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
nb: Angi hvor mange sekunder det skal gå før eksterne data blir oppdatert i det gjeldende dokumentet.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
nb: _sekunder

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
nb: _Tilgjengelige tabeller/områder

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
nb: Fyll serier

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
nb: _Ned

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
nb: Lag en serie som går nedover i det valgte celleområdet i kolonnen ved å bruke den valgte steg- og sluttverdien.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
nb: _Høyre

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
nb: Lag en serie som går fra venstre til høyre i det valgte celleområdet ved å bruke den valgte steg- og sluttverdien.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
nb: _Opp

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
nb: Lag en serie som går oppover i det valgte celleområdet i kolonnen ved å bruke den valgte steg- og sluttverdien.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
nb: _Venstre

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
nb: Lag en serie som går fra høyre til venstre i det valgte celleområdet ved å bruke den valgte steg- og sluttverdien.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
nb: Retning

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
nb: Li_neær

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
nb: Lag en lineær tallserie ved å bruke den valgte steg- og sluttverdien.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
nb: _Vekst

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
nb: Lag en vekstserie ved å bruke den valgte steg- og sluttverdien.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
nb: Da_to

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
nb: Lag en datoserie ved å bruke den valgte stegverdien og sluttdatoen.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
nb: _Autofyll

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
nb: Serietype

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
nb: D_ag

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
nb: Bruk serietypen Dato og dette alternativet for å lage en serie med syv dager.Inkrement enheten er dag

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
nb: _Ukedag

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
nb: Bruk serietypen Dato og dette alternativet for å lage en serie med syv dager.Inkrement enheten er dag

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
nb: _Måned

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
nb: >Bruk serietypen Dato og dette alternativet for å lage en serie med syv dager.Inkrement enheten er dag

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
nb: _År

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
nb: Bruk serietypen dato og dette alternativet for å lage en serie, som har inkrement ett årt

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
nb: Tidsenhet

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
nb: _Startverdi:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
nb: Slutt_verdi:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
nb: _Steg:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
nb: Skriv inn en startverdi for serien.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
nb: Skriv inn en sluttverdi for serien.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
nb: Ingen kantlinjer

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
nb: Alle kantlinjer

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
nb: Utenfor kanterlinjer

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
nb: Fet bokskantlinje

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
nb: Fet Bunnkantlinje

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
nb: Dobbel bunnkantlinje

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
nb: Topp og fet bunnkantinjer

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
nb: Topp og doble bunnkantlinjer

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
nb: Venstre kantlinje

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
nb: Høyre kantlinje

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
nb: Øverste kantlinje

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
nb: Bunnkantlinje

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
nb: Diagonal opp kantlinje

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
nb: Diagonal ned kantlinje

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
nb: Topp og bunn kantlinjer

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
nb: Venstre og høyre kantlinjer

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
nb: _Flere alternativer

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
nb: Bunntekster

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
nb: Bunntekst (høyre)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
nb: Bunntekst (venstre)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
nb: Formater celler

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
nb: Tall

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
nb: Skrift

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
nb: Skrifteffekter

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
nb: Justering

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
nb: Asiatisk typografi

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
nb: Kantlinjer

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
nb: Cellebeskyttelse

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
nb: Detaljerte innstillinger for utregning

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
nb: Konvertering fra tekst til tall:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
nb: Behandle tomme strenger som null

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
nb: Referansesyntaks for strengreferanse:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
nb: Bruk formelsyntaks

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
nb: Generer #VALUE!-feil

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
nb: Håndter som null

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
nb: Konverter kun entydige

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
nb: Konverter også språkavhengige

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
nb: Bruk dsse innstillingene kun i gjeldende dokument

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
nb: Innehold som tall

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
nb: Fourier-analyse

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
nb: Inndataområde:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
nb: Resultater til:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
nb: Inndataområde har en etikett

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
nb: Kolonner

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
nb: Rader

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
nb: Omvendt

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
nb: Utdata i polar form

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
nb: Minimumstørrelse for polarformutgang (i dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
nb: Sett inn en funksjon i regnearket

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
nb: Sist brukt

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
nb: Alle

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
nb: Dato og klokkeslett

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
nb: Finansiell

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
nb: Logisk

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
nb: Matematisk

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
nb: Matrise

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
nb: Statistikk

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
nb: Regneark

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
nb: Tekst

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
nb: Tillegg

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
nb: etikett

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
nb: Tilpass verdi

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
nb: _Formelcelle:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
nb: Målverdi:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
nb: _Ved å endre celle:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
nb: Skriv inn referansen til cellen som inneholder formelen i denne formelcellen. Sistnevnte celle inneholder denne cellereferansen.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
nb: Skriv inn verdien du vil oppnå som et nytt resultat.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
nb: Skriv inn referansen til cellen med den verdien du vil justere for å oppnå målverdien.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
nb: Standardinnstillinger

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
nb: Åpne et dialogvindu der du kan løse en ligning med en variabel.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
nb: Gruppering

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
nb: _Automatisk

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
nb: _Manuelt ved:

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
nb: _Automatisk

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
nb: _Manuelt ved:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
nb: Slutt

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
nb: Antall _dager:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
nb: _Intervall:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
nb: Grupper etter

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
nb: Gruppering

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
nb: _Automatisk

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
nb: _Manuelt ved:

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
nb: _Automatisk

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
nb: _Manuell ved:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
nb: Slutt

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
nb: Grupper etter

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
nb: _Rader

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
nb: Ta med

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
nb: Topptekster

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
nb: Topptekst (høyre)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
nb: Topptekst (venstre)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
nb: Tittel

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
nb: Filnavn

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
nb: Sti/filnavn

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
nb: _Venstre område

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
nb: _Midt på

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
nb: _Høyre område

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
nb: Skriv inn teksten som skal vises til venstre i toppteksten eller bunnteksten.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
nb: Skriv inn teksten som skal vises til venstre i toppteksten eller bunnteksten.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
nb: Skriv inn teksten som skal vises til høyre i toppteksten eller bunnteksten.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
nb: _Topptekst

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
nb: _Bunntekst

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
nb: Tilpasset topptekst

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
nb: Tilpasset bunntekst

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
nb: Tekstegenskaper

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
nb: Tittel

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
nb: Sett inn et filfelt i det valgte området

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
nb: Arknavn

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
nb: Sett inn et felt med arknavnet i det valgte området av topp- eller bunnteksten. Feltet blir oppdatert med navnet på regnearket.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
nb: Side

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
nb: Sett inn et sidetallfelt i det valgte området av topp- eller bunnteksten. Feltet blir erstattet med sidetallet. Du kan på denne måten ha sammenhengende sidenummerering i dokumentet.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
nb: Sider

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
nb: Sett inn et felt for antall sider i det valgte området av topp- eller bunnteksten. Feltet blir erstattet med antall sider i dokumentet.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
nb: dato

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
nb: Sett inn et datofelt i det valgte området av topp- eller bunnteksten. Feltet blir erstattet med gjeldende dato.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
nb: Klokkeslett

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
nb: Sett inn et felt for klokkeslett i det valgte området av topp- eller bunnteksten. Feltet blir erstattet med gjeldende klokkeslett.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
nb: Velg en forhåndsbestemt topptekst eller bunntekst fra lista.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
nb: Bruk knappene til å endre skrift eller sette inn feltkommandoer som dato, klokkeslett, osv.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
nb: Merknad

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
nb: (ingen)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
nb: Side

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
nb: av?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
nb: Fortrolig

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
nb: Laget av

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
nb: Tilpasset

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
nb: av

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
nb: Angi eller formater en topptekst eller bunntekst for en sidestil.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
nb: Topptekster/bunntekster

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
nb: Topptekst

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
nb: Importer fil

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
nb: _Tegnsett:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
nb: _Feltavgrenser:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
nb: Streng skilletegn:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
nb: Lagre celleinnhold som _vist

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
nb: Denne er normalt avkrysset og gjør at data lagres slik som de blir viste, inklusive det brukte tallformatet. Dersom dentt ikkj er avkrysset, blir data lagret slik som i tidlegere utgaver av programmet.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
nb: Lagre cellefo~rmler i stedet for utregnede verdier

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
nb: Sett alle tekstceller i _hermetegn

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
nb: Eksporter alle tekstcellene med hermetegn foran og etter, slik som de er angitt i feltet for skilletegn. Dersom dette ikke er avmerket, vil kun de tekstcellene som inneheoded feltskilletegnn bli innekapslet i hermetegn.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
nb: Fast kolonne_bredde

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
nb: Eksporter alle datafelt med fast bredde.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
nb: Velg eller skriv inn feltskilletegn, altså tegn som skiller datafelt fra hverandre.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
nb: Velg eller skriv inn tekstskilletegn. Disse omslutter alle datafelt.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
nb: Velg et tegnsett for teksteksport.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
nb: Velg det tegnsettet du vil bruke ved import/eksport.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
nb: Feltvalg

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
nb: Åpne et dialogvindu der du kan gi regnearket et nytt navn.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
nb: Sett inn celler

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
nb: Flytt celler _nedover

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
nb: Flytt innholdet i det valgte området nedover ved innsetting av celler.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
nb: Flytt celler mot _høyre

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
nb: Flytt innholdet i det valgte området til høyre ved innsetting av celler.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
nb: Hele _raden

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
nb: Sett inn en hel rad. Plasseringa av raden er avhengig av det valgte området.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
nb: Hele _kolonnen

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
nb: Setter inn en hel kolonne. Antallet kolonner som skal settes inn er bestemmes ut i fra antall merkede kolonner.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
nb: Åpner dialogvinduet Sett inn celler, der du kan sette inn nye celler i samsvar med valgene du angir.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
nb: Lim inn navn

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
nb: _Lim inn alt

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
nb: Navn

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
nb: Område- eller formeluttrykk

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
nb: Virkefelt

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
nb: Sett inn et navngitt celleområde ved markøren.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
nb: Sett inn ark

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
nb: _Før dette arket

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
nb: Sett inn et nytt ark rett før gjeldende ark.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
nb: _Etter dette arket

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
nb: Sett inn et nytt ark rett etter gjeldende ark.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
nb: Plassering

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
nb: _Nytt ark

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
nb: Oppretter ett nytt ark. Skriv inn et arknavn i feltet Navn. Tillatte tegn er bokstaver, tall, mellomrom og understrekstegn.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
nb: _Antall ark:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
nb: Na_vn:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
nb: Angi antallet ark som skal lages.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
nb: Ark …

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
nb: Angir navnet på det nye arket.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
nb: _Fra fil

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
nb: Sett inn et ark fra en eksisterende fil i dokumentet.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
nb: Tabeller i fil

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
nb: Har du valgt en fil via Bla gjennom-knappen, vil arkene i denne filen vises i listeboksen. Filstien vises under denne boksen. Velg arket som skal settes inn fra denne boksen.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
nb: B_la gjennom …

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
nb: Åpne et dialogvindu der du kan velge en fil.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
nb: _Lenke

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
nb: Kryss av for å sette inn arket som en lenke i stedet for en kopi. Lenkene kan oppdateres slik at de viser gjeldende innhold.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
nb: Ark

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
nb: Definerer de alternativene som skal benyttes for å sette inn et nytt ark.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
nb: Rediger innstillinga

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
nb: Bunntekst (venstre)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
nb: Bunntekst (venstre)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
nb: Topptekst (venstre)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
nb: Topptekst (venstre)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
nb: Håndter navn

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
nb: Navn

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
nb: Område- eller formeluttrykk

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
nb: Virkefelt

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
nb: Velg celler i dokumentet for å oppdatere området.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
nb: Virkefelt:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
nb: Område for formeluttrykk:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
nb: _Utskriftsområde

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
nb: _Gjenta kolonne

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
nb: _Gjenta rad

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
nb: Område_valg

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
nb: kolonne

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
nb: Slå sammen celler

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
nb: Noen celler er ikke tomme

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
nb: Flytt innholdet av de skjulte cellene inn i den første cellen

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
nb: Tømm innholdet av de skjulte cellene

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
nb: Behold innholdet av de skjulte cellene

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
nb: Slå sammen kolonner

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
nb: Kolonner:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
nb: Flytt/kopier ark

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
nb: _Flytt

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
nb: K_opier

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
nb: Angir at arket skal kopieres. Hvis denne innstillingen ikke merkes, blir arket flyttet.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
nb: Handling

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
nb: Til _dokument

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
nb: (gjeldende dokument)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
nb: - nytt dokument -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
nb: Angir hvor det gjeldende arket skal flyttes eller kopieres til.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
nb: Sett inn _før

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
nb: Det gjeldende arket blir flyttet eller kopiert foran det valgte arket.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
nb: Plassering

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
nb: Dette navnet er allerede i bruk.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
nb: Navnet er tomt.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
nb: Navnet inneholder et eller flere ugyldige tegn.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
nb: _Nytt navn

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
nb: Flytter eller kopierer et ark til en ny plassering i dokumentet eller til et annet dokument.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
nb: Glidende gennomsnitt

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
nb: Inndataområde:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
nb: Begrens innmatingsområdet til det faktiske datainnholdet

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
nb: Rader

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
nb: Intervall:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
nb: Parametre

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
nb: Flere operasjoner

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
nb: _Formler:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
nb: _Radcelle for inndata:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
nb: _Kolonnecelle for inndata:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
nb: Standardinnstillinger

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
nb: Angi etikettområdet

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
nb: Viser cellereferansene til hvert etikettområde.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
nb: Inneholder _kolonneoverskrifter

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
nb: Ta med kolonne-etiketter i etikettområdet.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
nb: Inneholder _radoverskrifter

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
nb: Ta med rad-etiketter i etikettområdet.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
nb: For _dataområde

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
nb: Angi dataområdet som etikettområdet skal gjelde for. For å endre det, trykk på arket og merk et annet område med musepekeren.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
nb: Legg gjeldende etikettområde til i lista.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
nb: Viser cellereferansene til hvert etikettområde.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
nb: Område

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
nb: Åpne et dialogvindu der du kan angi et etikettområde.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nb: Sett inn en hyperlenke når du drar og slipper et objekt fra dokumentstrukturvinduet til dokumentet.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
nb: Sett inn som lenke

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nb: >Lag en lenke når du drar og slipper et objekt fra dokumentstrukturvinduet til dokumentet.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
nb: Lag en kopi når du drar og slipper et objekt fra dokumentstrukturvinduet til dokumentet.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
nb: Kolonne:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
nb: Rad:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
nb: Kolonne

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
nb: Skriv inn kolonnebokstaven. Trykk Enter for å omplassere cellepekeren i den angitte kolonnen i den samme raden.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
nb: Rad

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
nb: Skriv inn et radnummer. Trykk Enter for å omnplassere cellepekeren i den angitte raden i samme kolonnen.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
nb: Dataområde

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
nb: Bestemmer det gjeldende dataområdet angitt ved plasseringen av celleskrivemerket.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
nb: Gå til cellen i starten av dataområdet, som du kan framheve ved hjelp av knappen Dataområde.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
nb: Slutt

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
nb: Flytter til cellen i slutten av dataområdet, som du kan framheve ved hjelp av knappen Dataområde.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
nb: Innhold

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
nb: Av/på

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
nb: Gjør det mulig for deg å vise/skjule innholdet.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
nb: Scenarier

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
nb: Viser alle de tilgjengelige scenariene. Dobbeltklikk på et navn for å velge et scenario.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
nb: Dramodus

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
nb: Åpner en undermeny for å velge dra-moduset. Du bestemmer handling som skal utføres ved dra og slipp av et objekt fra Dokumentstrukturen inn i et dokument. Avhengig av moduset du velger, angir ikonet hvorvidt en hyperlenke, lenke eller kopi skal opprettes.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
nb: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
nb: Aktivt vindu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
nb: Viser navnene på alle åpne dokumenter.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
nb: Viser alle objektene i dokumentet.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
nb: Slå av eller på visningen av dokumentstrukturen.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
nb: Ingen løsning

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
nb: Fant ingen løsning.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
nb: Fil

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
nb: Hjelp

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
nb: Fil

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
nb: Angi kantlinjene for de valgte cellene.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
nb: Øk innrykk

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
nb: Minsk innrykk

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
nb: Hjem

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
nb: Hjem

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
nb: Felt

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
nb: Sett inn

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
nb: Sett inn

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
nb: Rett inn objekt

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
nb: Utforming

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
nb: Utforming

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
nb: Statistikk

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
nb: Data

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
nb: Data

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
nb: Gjennomsyn

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
nb: Gjennomgang

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
nb: Vis

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
nb: Vis

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
nb: Bilde

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
nb: Bilde

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
nb: Draw

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
nb: Daw

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
nb: Konverter

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
nb: Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
nb: Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
nb: Media

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
nb: Media

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
nb: Skriv ut

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
nb: Skriv ut

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
nb: Skjema

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
nb: Skjema

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
nb: Utvidelse

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
nb: Utvidelse

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
nb: Verktøy

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
nb: Verktøy

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
nb: Fil

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
nb: Fil

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
nb: Angi kantene til de valgte cellene.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
nb: Meny

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
nb: Hjem

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
nb: Felt

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
nb: Sett inn

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
nb: Sett inn

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
nb: Utforming

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
nb: Utforming

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
nb: Statistikk

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
nb: Data

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
nb: Data

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
nb: Kontroller

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
nb: Vis

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
nb: Vis

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
nb: Bilde

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
nb: Bilde

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
nb: Tegne

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
nb: Tegn

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
nb: Objekt

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
nb: Objekt

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
nb: Media

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
nb: Media

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
nb: Skriv ut

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
nb: Skjema

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
nb: Skjema

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
nb: Utvidelse

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
nb: Utvidelse

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
nb: Verktøy

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
nb: Verktøy

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
nb: Fil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
nb: Rediger

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
nb: Stiler

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
nb: Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
nb: Avsnitt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
nb: Tall

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
nb: Data

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
nb: Sett inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
nb: Gjennomgang

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
nb: Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
nb: Skjema

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
nb: Utvidelse

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
nb: Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
nb: Avsnitt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
nb: Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
nb: Ordne

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
nb: Form

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
nb: Gruppe

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
nb: Skriftforming

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
nb: Rutenett

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
nb: Bilde

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
nb: Filter

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
nb: Objekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
nb: Media

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
nb: Rediger

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
nb: Skriv ut

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
nb: Meny

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
nb: Standard

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
nb: Aksenttegn 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
nb: Aksenttegn 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
nb: Aksenttegn 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
nb: Dårlig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
nb: God

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
nb: Nøytral

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
nb: Feil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
nb: Fotnote

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
nb: Kommentar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
nb: Fil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
nb: Rediger

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
nb: Stiler

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
nb: Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
nb: Tall

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
nb: Justering

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
nb: Celler

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
nb: Sett inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
nb: Data

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
nb: Gjennomgang

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
nb: Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
nb: Bilde

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
nb: Ordne

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
nb: Farge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
nb: Rutenett

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
nb: Språk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
nb: Gjennomgang

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
nb: Kommentarer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
nb: Sammenlign

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
nb: Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
nb: Rediger

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
nb: Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
nb: Gruppe

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
nb: Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
nb: Justering

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
nb: Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
nb: Sett inn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
nb: Ramme

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
nb: Ordne

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
nb: Rutenett

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
nb: Vis

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
nb: Hyperlenke

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
nb: Fotnote

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
nb: Sluttnote

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
nb: Bokmerke

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
nb: Kryssreferanse

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
nb: Standard

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
nb: Aksenttegn 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
nb: Aksenttegn 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
nb: Aksenttegn 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
nb: Overskrift 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
nb: Topptekst 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
nb: God

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
nb: Nøytral

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
nb: Dårlig

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
nb: Feil

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
nb: Kommentar

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
nb: Fotnote

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
nb: Ingen

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
nb: Standard

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
nb: Stil 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
nb: Stil 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
nb: Stil 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
nb: Stil 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
nb: Fil

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
nb: Stil

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
nb: Venstre

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
nb: Senter

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
nb: Høyre

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
nb: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
nb: Slå sammen

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
nb: Del opp

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
nb: Betingelse

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
nb: Øverst

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
nb: Senter

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
nb: Bunn

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
nb: Regneark

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
nb: Lenker

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
nb: Stil

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
nb: Bryt tekst

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
nb: Lås

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
nb: Bilde

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
nb: Ingen

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
nb: Paralell

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
nb: Før

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
nb: Etter

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
nb: Gjennom

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
nb: Kontur

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
nb: Tall transformasjoner

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
nb: Kolonner:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
nb: Signer

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
nb: Avrund

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
nb: Avrund opp

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
nb: Avrund ned

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
nb: Absoluttverdi

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
nb: Logaritme med grunntall e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
nb: Logaritme med grunntall 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
nb: Kube

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
nb: Rektangulær

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
nb: Kvadratrot

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
nb: Eksponent

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
nb: Er lik

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
nb: Er ulik

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
nb: Aktiver flertrådet kalkulering

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
nb: Aktiver flertrådet kalkulering av formelgrupper

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
nb: _Skill store og små bokstaver

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
nb: Slå av følsomhet for store og små bokstaver for interoperabilitet med Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
nb: Kryss av her for å skille mellom små og store bokstaver i teksten når du sammenligner innholdet i celler.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
nb: _Presisjon som vist

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
nb: Sett et merke her for å beregne med de avrundede verdiene som vises i arket. Diagrammer vil bruke verdiene som vises. Hvis det ikke er merket av for Presisjon som vist, vil tallene som vises være avrundet, mens interne beregninger vil bruke de nøyaktige tallene.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
nb: Søkekriterier = og <> må gjelde _hele celler

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
nb: Aktiver dette for interoperabilitet med Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
nb: Angir at søkekriteriene du velger for databasefunksjoner i Calc, skal være i samsvar med hele cellen. Når det er merket av for Søkekriterier = og <> må gjelde hele celler, fungerer %PRODUCTNAME Calc på nøyaktig samme måte som MS Excel ved søk i celler med databasefunksjonene.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
nb: _Finn automatisk kolonne- og radoverskrifter

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
nb: Angir at du kan bruke teksten i en hvilken som helst celle som overskrift for kolonnen under teksten eller raden til høyre for teksten. Teksten må bestå av minst ett ord, og kan ikke inneholde noen operatorer.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
nb: _Begrens desimaler for generelt nummerformat

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
nb: Du kan angi maksimalt antall desimaler som vises som standard for celler med generelt nummerformat. Hvis ikke aktivert, viser celler med generelt nummerformat så mange desimaler som kolonnebredden tillater.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
nb: _Desimalplasser:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
nb: Angir hvor mange desimaler tall skal vises når tallformatet Standard brukes. Tallene som vises er avrundet, mens de nøyaktige tallene lagres.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
nb: Generelle beregninger

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
nb: _Repetisjoner

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
nb: Angir om formler med sirkelreferanser (formler som gjentas helt til problemet er løst) skal beregnes med et bestemt antall repetisjoner.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
nb: _Steg:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
nb: _Minste endring:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
nb: Angir det største antallet steg i gjennomgangen.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
nb: Angir differansen mellom resultatet fra to gjentakende steg etter hverandre. Hvis differansen er mindre enn verdien for minste endring, vil gjennomgangen stoppe.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
nb: Sirkelreferanser

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
nb: 30.12.1899 (_standard)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
nb: Verdien 0 svarer til 30.12.1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
nb: Setter 31. desember 1899 som dag null.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
nb: 01.01.1900 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
nb: Verdien 0 svarer til 01.01.1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
nb: Setter 1. januar 1900 som dag null. Bruk denne innstillingen til StarCalc 1.0-regneark som inneholder datoer.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
nb: _01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
nb: Verdien 0 svarer til 01.01.1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
nb: Setter 01.01.1904 som dag null. Bruk denne innstillingen for regneark som importeres fra et eksternt format.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
nb: dato

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
nb: Aktiver jokertegn i formler

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
nb: Slå på jokertegn for interoperability med Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
nb: Angir at jokertegn er slått på ved søking og ved samanligning av tekststrenger.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
nb: _Bruk regulære uttrykk i formler

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
nb: Angir at jokertegn er slått på ved søking og ved sammenligning av tekststrenger.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
nb: Ingen jokertegn og regulære uttrykk i formel

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
nb: Angir at jokertegn er slått på ved søking og ved samanligning av tekststrenger.

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
nb: _Endringer:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
nb: _Slettinger:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
nb: _Innsettinger:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
nb: _Flyttede oppføringer:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
nb: Angir farger for endringer i celleinnhold.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
nb: Angir fargen for å markere slettinger i et dokument.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
nb: Angi fargen for å markere flyttet celleinnhold.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
nb: Angir fargen for å markere innsettinger i et dokument.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
nb: Farger for endringer

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
nb: Dialogvinduet Endringer angir forskjellige innstillinger for merking av endringer som tas opp i dokumenter.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
nb: Velg den ønskede kombinasjonen for _hurtigtaster. Endring av hurtigtaster kan overskrive eksisterende hurtigtaster.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
nb: Standard

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
nb: OpenOffice.org klassisk

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
nb: Hurtigtaster

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
nb: Definerer kompatibilitetsinnstillinger for %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
nb: Antall ark i et nytt dokument:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
nb: Prefiksnavn for nytt ark:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
nb: Aktiver veldig store regneark (16m rader, 16384 kolonner)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
nb: Nytt regneark

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
nb: Bruk _alltid manuelle sideskift

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
nb: _Undertrykk utskriving av blanke sider

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
nb: Angir at tomme sider uten celleinnhold eller tegneobjekter ikke skal skrives ut.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
nb: Sider

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
nb: Skriv bare ut de valgte sidene

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
nb: Angir at bare innhold fra valgte ark skrives ut, selv om du har valgt et større område i dialogvinduet Fil → Skriv ut eller i dialogvinduet Format → Utskriftsområder. Innhold fra ark som ikke er valgt, skrives ikke ut.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
nb: Ark

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
nb: Angir utskriftsoppsettet for regneark.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
nb: Bruk engelske funksjonsnavn

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
nb: Formel_syntaks:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
nb: Formelvalg

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
nb: Excel 2007 og nyere:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
nb: ODF-regneark (ikke lagret av %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
nb: Regn alltid ut på nytt

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
nb: Regn aldri ut på nytt

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
nb: Spør brukeren

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
nb: Regn alltid ut på nytt

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
nb: Regn aldri ut på nytt

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
nb: Spør brukeren

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
nb: Regn ut på nytt ved innlasting

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
nb: Standardinnstillinger

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
nb: Tilpasset (konvertering av tekst til tall osv):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
nb: Detaljer …

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
nb: Detaljerte innstillinger for utregning

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
nb: _Funksjon:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
nb: Tabell_kolonne:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
nb: Tabell_rad:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
nb: _Tilbakestill innstillingene for skilletegn

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
nb: Skilletegn

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
nb: Definerer innstillinger for formelsyntaksen og innstillingene for innlasting for %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
nb: Beste kolonnebredde

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
nb: Legg til:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
nb: Legg til ekstra mellomrom mellom den lengste oppføringen i en kolonne og de loddrette kantlinjene rundt den.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
nb: _Standardverdi

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
nb: Beste radhøyde

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
nb: Legg til:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
nb: Legg til ekstra mellomrom mellom det største tegnet i en rad og cellekantene.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
nb: _Standardverdi

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
nb: Gjenopprett standardverdien for best mulig radhøyde.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
nb: _Kopier

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
nb: Kopierer innholdet i celleområdet som vises i feltet Kopier liste fra. Hvis du velger en referanse til tilknyttede rader og kolonner, vises dialogvinduet Kopier liste når du trykker på knappen. Du kan bruke dette dialogvinduet til å velge om referansen skal gjøres om til sorteringslister som sorteres etter kolonne eller etter rad.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
nb: Kopier liste _fra:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
nb: Angir hvilket regneark og hvilke celler som skal kopieres, slik at innholdet kan settes inn i Lister. Det valgte området i regnearket er standard.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
nb: _Lister

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
nb: _Oppføringer

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
nb: Viser alle tilgjengelige lister. Disse listene kan velges for redigering.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
nb: Viser innholdet til den valgte listen. Dette innholdet kan redigeres.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
nb: _Ny

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
nb: Legger til innholdet i en ny liste i boksen Oppføringer.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
nb: _Forkast

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
nb: _Legg til

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
nb: Legger til en ny liste i boksen Lister.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
nb: _Endre

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
nb: Alle selvvalgte lister vises i dialogvinduet Sorteringslister. Du kan også lage og redigere dine egne lister. Sorteringslister kan bare inneholde tekst, ikke tall.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
nb: Sidestil

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
nb: Behandler

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
nb: Side

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
nb: Kantlinjer

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
nb: Topptekst

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
nb: Ark

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
nb: Avsnitt

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
nb: Justering

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
nb: Asiatisk typografi

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
nb: Tabulatorer

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
nb: Cellestil

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
nb: Behandler

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
nb: Tall

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
nb: Skrift

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
nb: Skrifteffekter

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
nb: Justering

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
nb: Asiatisk typografi

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
nb: Kantlinjer

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
nb: Cellebeskyttelse

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
nb: Lim inn utvalg

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
nb: Kun verdier

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
nb: Verdier og formater

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
nb: Transponer

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
nb: _Lim inn alt

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
nb: _Tekst

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
nb: T_all

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
nb: _Dato og klokkeslett

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
nb: _Formler

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
nb: _Merknader

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
nb: F_ormater

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
nb: _Objekter

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
nb: _Ingen

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
nb: _Legg til

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
nb: _Subtraher

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
nb: _Multipliser

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
nb: _Divider

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
nb: Operasjoner

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
nb: _Hopp over tomme celler

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
nb: Hvis aktivert, vil tomme kilde celler ikke overstyre målet.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
nb: _Transponer

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
nb: _Lenke

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
nb: Valg

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
nb: _Ikke flytt

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
nb: _Nedover

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
nb: _Høyre

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
nb: Flytt celler

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
nb: Sett inn innholdet av utklippstavlen i den gjeldende filen i et valgfritt format.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
nb: Datafelt

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
nb: _Valg …

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
nb: Åpne dialogvinduet Alternativer for datafelt». Innstillinger-knappen er bare synlig for kolonne-, rad- eller sidefelt.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
nb: I_ngen

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
nb: _Automatisk

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
nb: Selvvalgt

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
nb: Delresultat

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
nb: Vis elementer _uten data

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
nb: OG

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
nb: ELLER

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
nb: OG

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
nb: ELLER

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
nb: Feltnavn

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
nb: Vilkår

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
nb: Verdi

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
nb: Filterkriteria

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
nb: _Skill mellom store og små bokstaver

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
nb: Regulære _uttrykk

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
nb: _Ingen duplikater

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
nb: Utelater like rader lista over filtrerte data.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
nb: Dataområde:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
nb: plassholder

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
nb: _Valg

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
nb: Pivottabellutforming

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
nb: Kolonnefelt:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
nb: Datafelt:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
nb: Radfelt:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
nb: Filtre:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
nb: Tilgjengelige felt:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
nb: Dra elementene til den ønskede posisjonen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
nb: Ignorer tomme rader

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
nb: Ignorer tomme felter i datakilden.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
nb: Identifiser kategorier

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
nb: Totalt antall rader

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
nb: Regner ut og viser summen av radberegninga.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
nb: Totalt antall kolonner

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
nb: Regner ut og viser summen av kolonneberegninga.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
nb: Legg til filter

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
nb: Slå på tilgang til detaljer

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
nb: Merk av i denne avkryssingsboksen og dobbeltklikk på et element i tabellen for å vise/skjule detaljer for dette elementet. Fjern krysset i denne avkryssingsboksen og dobbeltklikk på en celle i tabellen for å redigere innholdet i cellen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
nb: Valg

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
nb: Nytt ark

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
nb: Navngitt område

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
nb: Mål

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
nb: Navngitt område

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
nb: Kilde

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
nb: Kilde og mål

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
nb: Rediger utskriftsområde

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
nb: Lar deg endre på et angitt utskriftsområde.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
nb: - ingen -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
nb: - hele arket -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
nb: - selvvalgt -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
nb: - utvalg -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
nb: Lar deg endre på et angitt utskriftsområde.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
nb: Utskriftsområde

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
nb: - ingen -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
nb: - selvvalgt -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
nb: Rader som skal gjentas

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
nb: - ingen -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
nb: - selvvalgt -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
nb: Kolonner som skal gjentas

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
nb: Åpne et dialogvindu hvor du kan angi utskriftsområdet.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
nb: Hindre utskrift av blanke sider

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
nb: Sider

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
nb: Beskytt ark

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
nb: _Beskytt dette arket og innholdet i de låste cellene

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
nb: _Passord:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
nb: _Bekreft:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
nb: La alle som bruker dette arket:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
nb: Velg beskytta celler

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
nb: Slett kolonner

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
nb: Slett rader

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
nb: Sett inn kolonner

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
nb: Sett inn rader

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
nb: Velg ubeskyttede celler

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
nb: Denne datastømmen er laget av et skript. Vil du utføre %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
nb: Generator for tilfeldige tall

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
nb: Celleområde:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
nb: Definer celleområdet som skal fylles med tilfeldige tall. Hvis du tidligere har valgt et område, vil det bli vist her.

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
nb: Fordeling:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
nb: Likefordelt

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
nb: Likefordel heltal

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
nb: Normalfordel

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en: Cauchy
nb: Cauchy-fordel

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en: Bernoulli
nb: Bernoulli-fordel

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
nb: Kjikvadrert

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
nb: Geometrisk

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
nb: Negativ binomial

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
nb: Fordelingsfunksjonen for generering av tilfeldige tall.

[ctx: randomnumbergenerator|parameter1-label]
note: vMADv
en: ...
nb: …

[ctx: randomnumbergenerator|parameter2-label]
note: wVpC6
en: ...
nb: …

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
nb: Generator for tilfeldige tall

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
nb: Bruke egen startverdi

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
nb: Angi startverdien til tallgeneratoren til en kjent verdi Startverdi

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
nb: Startverdi:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
nb: dette er en verdi som slumpgeneratoren bruker som utgangspunkt for å lage den samme sekvensen av pseudotilfeldige tall. Angi et positivt heltallnummer (1, 2, ...) for å lage en bestemt sekvens, eller la feltet være tomt hvis du ikke trenger denne spesifikke funksjonen.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
nb: Slå på avrunding

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
nb: Avkort tallet til et bestemt tall på desimalplasser.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
nb: Desimalplasser:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
nb: Tallet på desimalplasser for de genererte tallene.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
nb: Valg

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
nb: Populere et celleområde med automatisk genererte pseudo-tilfeldige tall med den valgte distribusjonsfunksjonen og dens parametere.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
nb: Ikke spør om å gjøre dette i framtida.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
nb: Regresjon

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
nb: Uavhengige variabler (X) område:

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
nb: Avhengig variabel (Y) område:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
nb: Både X og Y områder har etiketter

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
nb: Rader

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
nb: Lineær regresjon

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
nb: Logaritmisk regresjon

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
nb: Potensregresjon

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
nb: Regressjonstyper, resultat

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
nb: Konfidensnivå

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
nb: Kalkuler rest

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
nb: Tving avskjæring til å være null

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
nb: Bytt ut null transformeringen

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
nb: Erstatt med

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
nb: Kolonner:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
nb: Gjenta passordet

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
nb: Dokumentet som skal eksporteres har en eller flere passordbeskytta oppføringer, disse kan ikke eksporteres. Skriv inn passordet på nytt for å eksportere dokumentet.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
nb: Ukjent status

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
nb: _Gjenta

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
nb: Skriv inn passordet _en gang til

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
nb: Skriv inn passordet _en gang til

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
nb: _Passord:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
nb: _Bekreft:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
nb: Det nye passordet må være likt det opprinnelige

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
nb: Fjern passordet fra dette beskyttede elementet.

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
nb: Bunntekst (høyre)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
nb: Bunntekst (høyre)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
nb: Topptekst (høyre)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
nb: Topptekst (høyre)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
nb: Radhøyde

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
nb: Høyde:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
nb: Skriv inn høyden du vil ha på radene.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
nb: _Standardverdi

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
nb: Endre høyden på de valgte radene, eventuelt bare der markøren står.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
nb: Prøvetaking

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
nb: Inndataområde:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
nb: Størrelse på stikkprøve:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
nb: Tilfeldig

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
nb: Periodisk

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
nb: Periode:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
nb: Med erstatning

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
nb: Hold orden

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
nb: Stikkprøvemetode

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
nb: Lag scenario

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
nb: Navn på scenarioet

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
nb: Merknad

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
nb: Kopier _tilbake

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
nb: Kopier verdiene til celler du kan endre inn i dette scenariet. Hvis du ikke velger dette, blir ikke scenariet endret når du endrer celleverdier. Hvordan Kopi tilbake oppfører seg, er avhengig av cellebeskyttelse, arkbeskyttelse og Hindre endringer-innstillingene.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
nb: Kopier _hele arket

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
nb: _Hindre endringer

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
nb: Hindrer endringer i dette scenariet. Oppførselen til Kopi tilbake-funksjonen avhenger av cellebeskyttelse, arkbeskyttelse og Hindre endringer-innstillingene.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
nb: Vis _kantlinje

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
nb: Rediger scenario

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
nb: Laget av

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
nb: på

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
nb: Slett

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
nb: Slett det valgte scenarioet.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
nb: Egenskaper …

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
nb: Åpne dialogvinduet Rediger Scenario hvor du kan redigere scenarioegenskaper.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
nb: _Måleenhet:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
nb: _Tabulatorer:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
nb: Angir tabulator mellomrom avtstanden.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
nb: Definerer måleenheten i regneark.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
nb: Mål

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
nb: Alltid (fra pålitelige lokasjoner)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
nb: _På forespørsel

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
nb: _Aldri

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
nb: Oppdater lenker ved åpning

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
nb: Trykk Enter for å bytte til redigeringsmodus

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
nb: Lar deg umiddelbart redigere den valgte cellen etter å ha trykket «Enter».

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
nb: Utvid _formatering

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
nb: Angir om formateringsegenskapene til den valgte cella automatisk skal brukes på tomme naboceller.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
nb: Utvid _referanser når det blir satt inn nye kolonner/rader

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
nb: Angir om referansene skal utvides når kolonner eller rader settes inn ved siden av referanseområdet. Dette er bare mulig hvis referanseområdet der kolonnen eller raden settes inn, opprinnelig gikk over minst to celler i den ønskede retninga.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
nb: Ned

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
nb: Høyre

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
nb: Opp

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
nb: Venstre

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
nb: Angir i hvilken retning markøren skal flyttes i regnearket når du trykker på «Enter».

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
nb: Trykk Enter for å _flytte utvalget

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
nb: Plasser cellereferanse med utvalg

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
nb: Vis advarsel om overskriving når data blir limt inn

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
nb: Angir at det skal vises en advarsel når du limer inn celler fra utklippstavla til et celleområde som ikke er tomt.

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
nb: Bruk skrivermål til tekstformatering

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
nb: Angir at skrivermål skal brukes til både utskrifter og visning på skjermen.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
nb: Uthev _markering i kolonne-/radoverskrifter

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
nb: Angir om overskriftene i de valgte kolonnene og radene skal merkes.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
nb: Oppdater referanser når et celleområde blir sortert

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
nb: Inndatainnstillinger

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
nb: Søkeresultater

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
nb: Vis denne dialogen

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
nb: Aktiver dialogen med Verktøy >Alternativ> Calc> Vis

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
nb: Ark

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
nb: Celle

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
nb: Innehold

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
nb: Velg datakilde

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
nb: Velg databasen som inneholder den datakilden du vil benytte.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
nb: Tabell

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
nb: Spørring

[ctx: selectdatasource|type]
note: LRSFg
en: Sql
nb: SQL

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
nb: SQL [Native]

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
nb: Data_kilde:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
nb: Velg hvilken datakilde du vil benytte.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
nb: Velg databaseområde

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
nb: Lister opp de tilgjengelige databaseområdene. For å velge en database i regnearket trykker du først på navnet, og deretter OK.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
nb: Områder

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
nb: Velg kilde

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
nb: _Navngitt område:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
nb: _Merket område

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
nb: _Datakilde registrert i %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
nb: _Ekstern kilde/grensesnitt

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
nb: Utvalg

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
nb: Topptekster/bunntekster

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
nb: Topptekst (høyre)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
nb: Topptekst (venstre)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
nb: Topptekster/bunntekster

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
nb: Topptekst

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
nb: Bunntekst (høyre)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
nb: Bunntekst (venstre)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
nb: Del dokument

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
nb: _Del dette regnearket med andre brukere

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
nb: Merk: Endringer i formatering, for eksempel skrift, farger og tallformat, lagres ikke. Funksjoner som redigering av diagram og tegneobjekter er heller ikke tilgjengelig i delt modus. Du kan slå av delt modus og dermed få alenetilgangen som kreves for disse endringene og funksjonene.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
nb: Navn

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
nb: Tilgang

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
nb: Brukere som arbeider med dette regnearket

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
nb: Dette regnearket er i delt modus. Dette betyr at flere brukere har tilgang til og kan redigere regnearket samtidig.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
nb: Endringer i formatering, for eksempel skrift, farger og tallformat, lagres ikke. Funksjoner som redigering av diagram og tegneobjekter er heller ikke tilgjengelig i delt modus. Du kan slå av delt modus og dermed få alenetilgangen som kreves for disse endringene og funksjonene.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
nb: Ikke vis denne advarselen igjen.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
nb: _Ovenfra og ned, deretter mot høyre

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
nb: Velg dette alternativet for å skrive ut loddrett fra kolonnen lengst til venstre til bunnen av arket.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
nb: _Venstre til høyre, deretter nedover

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
nb: Velg dette alternativet for å skrive ut vannrett fra den øverste raden til kolonnen lengst til høyre.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
nb: Første _sidetall:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
nb: Angi om den første siden skal starte med et annet sidetall enn «1».

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
nb: Skriv inn nummeret på den første siden

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
nb: Siderekkefølge

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
nb: _Kolonne- og radoverskrifter

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
nb: Angi om du vil skrive ut kolonne- («A, B, …») og radoverskriftene («1, 2, …»)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
nb: _Rutenett

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
nb: _Merknader

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
nb: _Objekter/bilder

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
nb: Skriv ut alle bilder og objekter som er satt inn i dokumentet (hvis de kan skrives ut).

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
nb: Diagrammer

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
nb: Angi om diagrammene du har satt inn i regnearket skal skrives ut.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
nb: _Tegneobjekter

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
nb: Skriv ut alle tegneobjekter.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
nb: _Formler

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
nb: Skriver ut formlene i cellene istedenfor resultatene.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
nb: _Nullverdier

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
nb: Angi om celler med verdien «0» skal skrives ut.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
nb: Skalerings_modus:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
nb: Skaleringsfaktor:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
nb: _Bredde i sider

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
nb: _Høyde i sider:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
nb: Angi høyeste antall sider som skal skrives ut vannrett.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
nb: Angi høyeste antall sider som skal skrives ut loddrett.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
nb: A_ntall sider:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
nb: Skriv inn høyeste antall sider som skal skrives ut.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
nb: Forstørr/forminsk utskriften

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
nb: Tilpass utskriftsområde til bredde/høyde

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
nb: Tilpass utskriftsområde til antall sider

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
nb: Vis større/mindre

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
nb: Angi hvilke elementer som skal skal tas med i utskrifta av alle ark med denne sidestilen. Du kan også angi utskriftsrekkefølgen, det første arknummeret og sidestørrelsen.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
nb: Vis endringer

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
nb: _Vis endringer i regnearket

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
nb: Vis _godtatte endringer

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
nb: Vis _avviste endringer

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
nb: Filterinnstillinger

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
nb: Vis detalj

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
nb: _Velg feltet som inneholder detaljen du vil vise

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
nb: Velg feltet du vil se detaljer om.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
nb: Vis ark

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
nb: Skjulte ark

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
nb: Vannrett justering

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
nb: Loddrett justering

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
nb: Velg rotasjonsvinkelen.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
nb: Tekstretning

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
nb: Innrykk fra venstre kant.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
nb: Venstre innrykk

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
nb: Tekst_retning:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
nb: Loddrett stablet

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
nb: Tekstutvidelse fra nedre cellekantlinje

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
nb: Tekstutvidelse fra øvre cellekantlinje

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
nb: Tekstutvidelse inne i celle

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
nb: Bryt tekst

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
nb: Automatisk tekstbryting.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
nb: Slå sammen celler

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
nb: Slår de valgte cellene sammen til en celle.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
nb: _Innrykk:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
nb: _Bakgrunn

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
nb: Velg bakgrunnsfarge for de markerte cellene.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
nb: Velg bakgrunnsfarge for de markerte cellene.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
nb: Angi kantene til de valgte cellene.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
nb: Velg linjefargen til kantene.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
nb: Velg linjefargen til kantene.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
nb: Kantfarge

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
nb: Velg linjestilen til kantene.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
nb: Kantlinjestil

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
nb: Velg en kategori av innhold.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
nb: Generell

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
nb: Tall

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
nb: Prosent

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
nb: Valuta

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
nb: Dato

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
nb: Tid

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
nb: Vitenskapelig

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
nb: Brøk

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
nb: Boolsk verdi

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
nb: Tekst

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
nb: Kategori

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
nb: _Desimalplasser:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
nb: Nevner plasser:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
nb: Oppgi antall plasser for nevneren som du vil vise.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
nb: Nevenerplasser

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
nb: Angi antallet desimalplasser som skal vises.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
nb: Antall desimaler

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
nb: _Innledende nuller:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
nb: Angi antallet nuller som skal vises før desimalpunktet.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
nb: Innledende nuller

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
nb: _Negative tall i rødt

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
nb: Endrer skriftfargen for negative tall til rødt.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
nb: _Tusenskille

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
nb: Setter inn et tusenskille.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
nb: _Teknisk notasjon

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
nb: Sikrer at eksponent er en multippel av 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
nb: Angi område

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
nb: Område:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
nb: Løser

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
nb: Innstillinger …

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
nb: _Løs

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
nb: _Målcelle

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
nb: Optimer resultat til

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
nb: _Ved endring av celler

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
nb: Minimum

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
nb: _Maksimum

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
nb: _Verdien av

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
nb: _Cellereferanse

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
nb: V_erdi

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
nb: Cellereferanse

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
nb: Cellereferanse

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
nb: Cellereferanse

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
nb: Cellereferanse

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
nb: Heltall

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
nb: Binær

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
nb: Heltall

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
nb: Binær

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
nb: Heltall

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
nb: Binær

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
nb: Heltall

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
nb: Binær

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
nb: Verdi

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
nb: Verdi

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
nb: Verdi

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
nb: Verdi

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
nb: Avgrensingsvilkår

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
nb: Valg

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
nb: Løsningsmotor:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
nb: Innstillinger:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
nb: Rediger …

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
nb: Løser …

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
nb: Finner en løsning …

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
nb: (tidsgrense # sekund)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
nb: Løsningsresultat

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
nb: Behold resultatet

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
nb: Gjenopprett forrige

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
nb: Vil du ta vare på resultatet eller gjenopprette de opprinnelige verdiene?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
nb: Løsing ble fullført.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
nb: Resultat:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
nb: Bestem sorteringsalternativene for det valgte området.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
nb: Sorter

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
nb: Sorteringskriterium

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
nb: Valg

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
nb: St_igende

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
nb: _Synkende

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
nb: Sorteringsnøkkel

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
nb: Skill mellom _store/små bokstaver

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
nb: Området inneholder …

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
nb: Inkluder formater

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
nb: Slå på naturlig sortering

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
nb: Ta med margkolonner som bare inneholder anmerkninger.

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
nb: Ta med margkolonner som kun inneholler bilder.

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
nb: Kopier sorteringsresultater til:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
nb: Kopier sorteringsresultater til:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
nb: Kopier sorteringsresultater til:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
nb: Selvvalgt sorteringsrekkefølge

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
nb: Egendefinert sorteringsrekkefølge

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
nb: Språk

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
nb: Valg

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
nb: Sorteringsvalg

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
nb: _Ovenfra og ned (sorter radene)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
nb: Fra _venstre til høyre (sorter kolonnene)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
nb: Retning

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
nb: Sorter Transformasjoner

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
nb: Stigende rekkefølge

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
nb: Kolonne:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
nb: Sorteringsområde

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
nb: _Utvid valg

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
nb: Nåværende utvalg

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
nb: Cellene ved siden av utvalget inneholder også data. Vil du utvide sorteringsområdet til %1, eller vil du sortere det utvalget du alt har, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
nb: Tips: Sorteringsområdet kan oppdages automatisk. Sett skrivemerket i en liste og velg sorter. Alle tilgrensende og ikke-tomme celler vil da bli sortert.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
nb: Kommando for splitting av kolonner

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
nb: Maksimum antall kolonner

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
nb: Standardfilter

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
nb: Lagrer alle endringene og lukker dialogvinduet.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
nb: Lukker dialogvindauet og avbryter alle endringene.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
nb: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
nb: ELLER

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nb: For de følgende argumentene kan du velge mellom de logiske operatorene «OG» og «ELLER».

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
nb: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
nb: ELLER

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nb: For de følgende argumentene kan du velge mellom de logiske operatorene «OG» og «ELLER».

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
nb: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
nb: ELLER

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
nb: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
nb: ELLER

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
nb: Feltnavn

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
nb: Vilkår

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
nb: Verdi

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
nb: Feltnavn 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nb: Velg feltnavnene i den gjeldende tabellen for å sette de inn i argumentet.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
nb: Feltnavn 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nb: Velg feltnavnene i den gjeldende tabellen for å sette de inn i argumentet.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
nb: Feltnavn 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nb: Velg feltnavnene i den gjeldende tabellen for å sette de inn i argumentet.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
nb: Feltnavn 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
nb: Størst

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
nb: Minst

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
nb: Største %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
nb: Minste %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
nb: Inneholder

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
nb: Inneholder ikke

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
nb: Begynner med

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
nb: Begynner ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
nb: Slutter med

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
nb: Slutter ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
nb: Vilkår 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nb: Velg de komparative operatorene du vil at oppføringene i felteneFeltnavn og Verdi skal lenkes ved hjelp av.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
nb: Størst

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
nb: Minst

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
nb: Største %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
nb: Minste %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
nb: Inneholder

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
nb: Inneholder ikke

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
nb: Begynner med

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
nb: Begynner ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
nb: Slutter med

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
nb: Slutter ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
nb: Vilkår 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nb: Velg de komparative operatorene du vil at oppføringene i felteneFeltnavn og Verdi skal lenkes ved hjelp av.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
nb: Størst

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
nb: Minst

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
nb: Største %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
nb: Minste %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
nb: Inneholder

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
nb: Inneholder ikke

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
nb: Begynner med

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
nb: Begynner ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
nb: Slutter med

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
nb: Slutter ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
nb: Vilkår 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nb: Velg de komparative operatorene du vil at oppføringene i felteneFeltnavn og Verdi skal lenkes ved hjelp av.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
nb: Størst

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
nb: Minst

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
nb: Største %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
nb: Minste %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
nb: Inneholder

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
nb: Inneholder ikke

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
nb: Begynner med

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
nb: Begynner ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
nb: Slutter med

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
nb: Slutter ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
nb: Vilkår 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
nb: Verdi 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
nb: Angi  en verdi for å filtrere feltet.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
nb: Verdi 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
nb: Angi  en verdi for å filtrere feltet.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
nb: Verdi 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
nb: Angi  en verdi for å filtrere feltet.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
nb: Verdi 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
nb: Filterkriteria

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
nb: _Skill mellom store og små bokstaver

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
nb: Området inneholder _kolonneoverskrifter

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
nb: Regulære _uttrykk

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
nb: _Ingen duplikater

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
nb: Utelater like rader lista over filtrerte data.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
nb: _Kopier resultatet til:

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
nb: Behold _filterkriteriene

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
nb: Kopier resultater til

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
nb: Kopier resultater til

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
nb: Trykk på Forminsk for å gjøre dialogvinduet like lite som skrivefeltet. På den måten er det lettere å merke av området i arket. Knappen blir etter dette endret til en Maksimering-knapp. Denne kan brukes til å gjenopprette størrelsen på dialogvinduet.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
nb: Dataområde:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
nb: plassholder

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
nb: _Valg

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
nb: Skriv inn det logiske vilkåret for filtrering av tabelldata.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
nb: Sider:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
nb: Celler:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
nb: Ark:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
nb: Formelgrupper:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
nb: Dokument:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
nb: Delsummer

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
nb: 1. gruppe

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
nb: 2. gruppe

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
nb: 3. gruppe

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
nb: Valg

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
nb: Grupper etter:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
nb: Velg kolonnen som skal kontrollere utregninga av delsummer. Hvis innholdet i den valgte kolonnen endrer seg, blir utregninga av delsummer automatisk beregnet på nytt.

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
nb: Regn ut delsummene for:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
nb: Bruk funksjon:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
nb: Velg de kolonnene i arket som inneholder verdiene du vil regne ut.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
nb: Velg hvilken matematisk funksjon du vil bruke til å regne ut delsummene.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
nb: Velg oppsett for opptil tre delsum-grupper. Alle sidene har den samme strukturen.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
nb: _Sideskift mellom grupper

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
nb: Sett inn en ny side etter hver gruppe med delsummer.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
nb: _Skill mellom store og små bokstaver

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
nb: Regner ut delsummer på nytt når du bytter mellom store og små bokstaver på dataetiketten.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
nb: _Forhåndssorterer område i henhold til grupper

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
nb: Sorter området som er valgt i fanen Gruppèr i henhold til de valgte kolonnene.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
nb: Grupper

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
nb: _Stigende

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
nb: _Synkende

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
nb: _Ta med formater

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
nb: Kryss av her for å ta med all formatering ved sortering.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
nb: _Selvvalgt sorteringsrekkefølge

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
nb: Sorter

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
nb: Palett:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
nb: Tekstimport

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
nb: _Tegnsett:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
nb: _Språk:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
nb: _Fra rad:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
nb: Angi hvilket tegnsett som skal brukes i importfilen.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
nb: Bestemmer hvordan tallstrenger skal importeres.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
nb: Avgjør hvilken rad du vil starte importen ved.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
nb: Importer

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
nb: _Fast bredde

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
nb: Del data med fast bredde (like mange tegn) inn i kolonner.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
nb: _Skilt med

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
nb: Velg skilletegnet som skal brukes i dataene dine.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
nb: _Tabulator

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
nb: Del data som er adskilt med tabulatorer inn i kolonner.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
nb: _Slå sammen grensetegn

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
nb: Kombiner sammenhengende skilletegn og fjern tomme datafelt.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
nb: Trim mellomrom

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
nb: Fjerner mellomrom på starten og slutten i et datafelt.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
nb: _Komma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
nb: Del data som er adskilt med komma inn i kolonner.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
nb: S_emikolon

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
nb: Del data som er adskilt med semikolon inn i kolonner.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
nb: _Mellomrom

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
nb: Del data som er adskilt med mellomrom inn i kolonner.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
nb: Andr_e

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
nb: Del data inn i kolonner, adskilt med deletegnet du har oppgitt. Merk: Dette tegnet må også finnes i de dataene du bruker.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
nb: Øvrige

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
nb: Del data inn i kolonner, adskilt med deletegnet du har oppgitt. Merk: Dette tegnet må også finnes i de dataene du bruker.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
nb: Streng skilletegn:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
nb: Velg et tegn som skal brukes til å skille ut tekstdata. Du kan også skrive inn et tegn i skrivefeltet.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
nb: Valg for skilletegn

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
nb: Format satt til tekstfelt

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
nb: Når denne innstillingen er aktivert, vil felt og celler der innholdet er skrevet mellom sitattegn (der første og siste tegnet i strengen er lik skilletegnet) blir importert som tekst.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
nb: Oppdag spesial_numre

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
nb: Når denne innstillingen er aktivert, vil Calc automatisk kjenne igjen alle tallformat, også spesielle talformat som datoer, klokkeslett og vitskapelig notasjon.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
nb: Hopp over tomme celler

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
nb: Hvis aktivert, vil tomme kilde celler ikke overstyre målet.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
nb: Når dette valget er slått på, vil Calc beholde innholdet i cellene når det limes inn i tomme celler. Ellers vil Calc slette innholdet i cellene.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
nb: Andre valg

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
nb: _Kolonnetype:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
nb: Velg en kolonne i forhåndsvisingsvinduet og velg datatypen som skal benyttes på de importerte dataene.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
nb: Tekst til kolonner

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
nb: Felter

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
nb: Angi importinnstillingene for oppdelte data.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
nb: Valg for import

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
nb: Tilpasset:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
nb: Velg språket som skal brukes ved importering

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
nb: Oppdag spesialnummere (som for eksempel datoer)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
nb: Valg

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
nb: Text Transformasjon

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
nb: Type

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
nb: Kolonner:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
nb: Til lav

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
nb: Til øvre

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
nb: Store bokstaver

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
nb: _Formler

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
nb: Angir om det skal vises formler i stedet for resultater i cellene.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
nb: _Nullverdier

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
nb: Angir om tall skal vises med verdien av 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
nb: _Merknadsmerke

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
nb: Et lite rektangel i øverste høyre hjørne av cellen indikerer at en kommentar eksisterer. Kommentaren vil bare bli vist når du aktiverer tips under %PRODUCTNAME - General  i dialogboksen Alternativer.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
nb: _Uthev verdi

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
nb: Marker Uthev Verdi boksen for å vise celleinneholdet, avhengig av type, i ulike farger. Tekstceller er formatert i svart, formler i grønt, tallceller i blått og beskyttede celle visesmed en lysegrå bakgrunn, uansett hvordanvisningen der4es er satt.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
nb: _Anker

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
nb: Angir om det skal vises et anker når du har valgt et innsatt objekt, for eksempel et bilde.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
nb: Tekst_overflyt

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
nb:  Hvis en celle inneholder tekst som går ut over cellens bredde, vil teksten flyte over i neste tomme celle på samme rad. Hvis den neste cella ikke er tom, vises en liten trekant i kanten av cella for vise at den inneholder tekst som ikke vises.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
nb: Vis _referanser i farger

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
nb: Angir at hver referanse merkes med en farge i formelen. Celleområdet omgis også av en farget kant straks cellen som inneholder referansen, velges for redigering.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
nb: Vis

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
nb: _Kolonne- og radoverskrifter

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
nb: Angir on rad og kolonneoverskrifter skal vises.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
nb: _Vannrett rullefelt

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
nb: Angir om en horisontal rullelist skal vises nederst i dokumentvinduet.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
nb: _Loddrett rullefelt

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
nb:  Angir om et loddrett rullefelt skal vises til høyre i dokumentvinduet.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
nb: _Arkfaner

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
nb: Angir om fanene nederst på regnearket skal vises eller ikke.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
nb: _Disposisjonssymbol

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
nb: Hvis du har angitt en disposisjon, vil valget Disposisjonssymboler angi om disposisjonssymbolene skal vises på kanten av arket eller ikke.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
nb: Sammendrag av søket

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
nb: Vindu

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
nb: _Synkroniser ark

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
nb: Hvis det er satt et merke i denne avkryssingsboksen, vises alle arkene med samme forstørrelse. Hvis det ikke er satt et merke i denne avkryssingsboksen, kan hvert ark vises med forskjellig forstørrelse.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
nb: Forstørr

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
nb: Angir en farge for rutenettet i gjeldende dokument.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
nb: _Rutenettlinjer:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
nb: _Farge:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
nb: Vis

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
nb: Vis i fargede celler

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
nb: Angir når rutenettlinjer vil bli vist. Standard er å bare vise rutenettlinjer på celler som ikke har bakgrunnsfarger. Du kan velge å også vise rutenettlinjer på celler med bakgrunnsfarger eller skjule dem.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
nb: _Sidebryting

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
nb: Angir om sidebrytene skal vises i et definert utskriftsområde.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
nb: _Hjelpelinjer ved flytting

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
nb: Angir om hjelpelinjer skal vises ved flytting av tegninger, rammer, bilder og andre objekter.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
nb: Visuell hjelp

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
nb: _Objekter/bilder:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
nb: _Diagrammer:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
nb: _Tegneobjekter:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
nb: Vis

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
nb: Angir om objekt og grafikk skal vises eller skjules.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
nb: Vis

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
nb: Angir om diagram skal vises eller skjules i dokument.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
nb: Vis

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
nb: Angir om draw-objekt skal vises eller skjules i dokument.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
nb: Objekter

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
nb: Angir hvilke elementer som skal vises i hovedvinduet til %PRODUCTNAME Calc. Du kan også velge om verdier i tabeller skal merkes.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
nb: Område for variabel 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
nb: Område for variabel 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
nb: Rader

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
nb: Løs opp gruppe

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
nb: _Rader

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
nb: _Kolonner

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
nb: Slå av for

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
nb: _Tillat:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
nb: Alle verdier

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
nb: Heltall

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
nb: Desimal

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
nb: Dato

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
nb: Klokkeslett

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
nb: Celleområde

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
nb: Liste

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
nb: Tekstlengde

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
nb: Egendefinert

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
nb: Velg et gyldighetsalternativ for de valgte cellene.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
nb: lik

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
nb: mindre enn

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
nb: større enn

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
nb: mindre enn eller lik

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
nb: større enn eller lik

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
nb: ikke lik

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
nb: gyldig område

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
nb: ugyldig område

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
nb: Skriv inn den minste verdien som skal brukes til å sjekke gyldigheten du valgte i Tillat-boksen.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
nb: Skriv inn oppføringene som vil være gyldige verdier eller tekststrenger.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
nb: Ma_ksimum:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
nb: Tillat _tomme celler

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
nb: Vis utvalgs_liste

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
nb: Sor_ter oppføringer stigende

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
nb: Kryss av for å sortere utvalgslista i stigende rekkefølge og filtrere bort kopier. Hvis du ikke tar i bruk dette valget, vil rekkefølgen fra datakilden bli brukt.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
nb: En gyldig kilde kan bare innholde et sammenhengende utvalg av rader og kolonner, eller en formel som resulterer i et område eller en tabell.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
nb: Angi den største mulige verdi for datagyldighetsalternativet du valgte i Tillat-boksen.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
nb: Angi reglene for gyldighet for de valgte cellene.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
nb: Gyldighet

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
nb: Vilkår

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
nb: Innskrivingshjelp

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
nb: Feilmelding

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
nb: Tittel:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
nb: _Vis hjelp for innskriving når cella er markert

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
nb: Vis meldinga du har skrevet inn i Innhold-boksen når et celleområde blir merket i arket.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
nb: Skriv inn tittelen som skal vises når celleområdet er merket i arket.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
nb: _Tittel:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
nb: _Innskrivingshjelp:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
nb: Skriv inn meldinga som skal vises når celleområdet er merket.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
nb: Innhold

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
nb: Skriv inn meldinga som skal vises når celleområdet er merket i arket.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
nb: XML-kilde

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
nb: _Importer

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
nb: Bla gjennom for å angi kildefila

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
nb: - ikke angitt -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
nb: Kildefil

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
nb: Tilordnet celle:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
nb: Tilordne til dokument

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
nb: Område for variabel 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
nb: Område for variabel 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
nb: Resultatene til:

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
nb: Kolonner

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
nb: Rader

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
nb: Gruppert etter

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
nb: Klarte ikke å opprette mappen «%1». <BR>Det kan hende det ikke er nok plass på harddisken.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
nb: Klarte ikke å opprette tekstdokumentet.<BR>Kontroller om modulen «PRODUCTNAME Writer» er installert.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
nb: Klarte ikke å opprette regnearket.<BR>Kontroller om modulen «PRODUCTNAME Calc» er installert.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
nb: Klarte ikke å opprette presentasjonen.<BR>Kontroller om modulen «PRODUCTNAME Impress» er installert.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
nb: Klarte ikke å opprette tegningen.<BR>Kontroller om modulen «PRODUCTNAME Draw» er installert.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
nb: Klarte ikke å opprette formelen.<BR>Kontroller om modulen «PRODUCTNAME Math» er installert.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
nb: Fant ikke de filene som trengtes.<BR>Start %PRODUCTNAME Setup og velg «Reparer».

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
nb: Filen «<PATH>» finnes fra før.<BR><BR>Vil du overskrive den gamle filen?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
nb: Ja

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
nb: Ja til alt

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
nb: Nei

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
nb: Fullfør

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
nb: <- Tilbake

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
nb: Neste - >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
nb: Hjelp

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
nb: Steg

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
nb: Lukk

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Filen eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
nb: Mal opprettet via <wizard_name> den <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
nb: Veiviseren kunne ikke starte fordi noen viktige filer manglet.
    Under «Verktøy → Innstillinger → %PRODUCTNAME → Stier», kan du trykke på knappen «Standard» for å tilbakestille innstillingene for stiene.
    Start deretter veiviseren på nytt.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
nb: Brevveiviser

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
nb: Etikett9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
nb: Forretningsbrev

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
nb: Formelt personlig brev

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
nb: Personlig brev

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
nb: Bruk brevpapir med påtrykt brevhode

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
nb: Logo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
nb: Returadresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
nb: Ta med bunntekst

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
nb: Returadresse i konvoluttvindu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
nb: Logo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
nb: Returadresse i konvoluttvindu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
nb: Brevtegn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
nb: Emnelinje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
nb: Åpningshilsen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
nb: Brettemerker

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
nb: Avslutningshilsen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
nb: Bunntekst

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
nb: Bruk brukerdata til returadresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
nb: Ny avsenderadresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
nb: Bruk plassholdere for mottakerens adresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
nb: Bruk adressedatabasen for brevfletting

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
nb: Ta bare med fra side to og utover

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
nb: Ta med sidetall

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
nb: Brevmal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
nb: Lag et brev fra denne malen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
nb: Gjør manuelle endringer i denne brevmalen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
nb: Sideutforming

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
nb: Sideutforming

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
nb: Sideutforming

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
nb: Veiviseren hjelper deg til å lage en brevmal. Du kan deretter bruke denne malen som grunnlag for brev.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
nb: Høyde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
nb: Bredde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
nb: Avstand til venstremargen:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
nb: Avstand til toppmargen:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
nb: Høyde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
nb: Bredde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
nb: Avstand til venstremargen:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
nb: Avstand til toppmargen:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
nb: Høyde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
nb: Avsenderadresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
nb: Adresse:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
nb: Postnummer/delstat/poststed:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
nb: Mottakers adresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
nb: Denne veiviseren lager en brevmal som lar deg lage flere brev med samme utforming og innstillinger.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
nb: For å lage et brev til fra malen, er det bare å åpne malen fra der du har lagret den.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
nb: Malnavn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
nb: Plassering og filnavn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
nb: Hvordan vil du fortsette?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
nb: Velg brevtype og sideutforming

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
nb: Velg elementene som skal skrives ut

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
nb: Angi elementer som allerede er i brevhodet på brevpapiret

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
nb: Angi sender- og mottakerinformasjon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
nb: Fyll inn informasjon i bunnteksten

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
nb: Angi siste innstillinger

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
nb: Tema:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
nb: Moderne

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
nb: Kontor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
nb: Flaske

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
nb: Post

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
nb: Marine blå

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
nb: Rød linje

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
nb: Til den det måtte angå

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
nb: Kjære

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
nb: Hei

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
nb: Vennlig hilsen

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
nb: Beste hilsen

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
nb: Hilsen

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
nb: Sideutforming

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
nb: Brevhodeutforming

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
nb: Elementer som er skrevet ut

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
nb: Mottaker og sender

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
nb: Navn og sted

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
nb: Faksveiviser

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
nb: Etikett9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
nb: Forretningsfaks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
nb: Personlig faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
nb: Logo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
nb: Emnelinje

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
nb: Hilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
nb: Avslutningshilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
nb: Bunntekst

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
nb: Bruk brukerdata til returadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
nb: Ny returadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
nb: Min faksmal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
nb: Opprett en faks fra denne malen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
nb: Gjør manuelle endringer i denne faksmalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
nb: Sideutforming

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
nb: Sideutforming

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
nb: Denne veiviseren hjelper deg med å lage en faksmal. Denne malen kan deretter brukes til å lage fakser.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
nb: Returadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
nb: Gate:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
nb: Postnummer/delstat/poststed:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
nb: Denne veiviseren lager en faksmal som lar deg lage flere fakser med samme utforming og innstillinger.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
nb: For å lage en ny faks fra faksmalen, må du finne fram til malen og deretter dobbeltklikke på filen.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
nb: Malnavn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
nb: Plassering og filnavn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
nb: Hva vil du gjøre nå?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
nb: Velg fakstype og sideutforming

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
nb: Velg elementer som du skal ha med i faksmalen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
nb: Angi sender- og mottaker-informasjon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
nb: Skriv inn bunnteksten

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
nb: Velg et navn og lagre malen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
nb: Ta bare med fra side to og utover

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
nb: Ta med sidetall

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
nb: Dato

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
nb: Beskjedtype

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
nb: Faksnummer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
nb: Bruk plassholdere for mottakerens adresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
nb: Bruk adressedatabasen for brevfletting

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
nb: Ny returadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
nb: Til:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
nb: Fra:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
nb: Faks:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
nb: Telefon:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
nb: E-post:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
nb: Denne malen inneholder

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
nb: side

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
nb: Gi oss beskjed ved feil i overføringen.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
nb: Flaske

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
nb: Linjer

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
nb: Marine blå

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
nb: Klassisk faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
nb: Klassisk faks fra privatperson

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
nb: Moderne faks

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
nb: Moderne faks fra privatperson

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
nb: Faks

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
nb: Viktig informasjon!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
nb: For din informasjon

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
nb: Nyheter

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
nb: Til den det måtte angå,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
nb: Kjære

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
nb: Hei

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
nb: Hei,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
nb: Vennlig hilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
nb: Med vennlig Hilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
nb: Hilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
nb: Kjærlig hilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
nb: Sideutforming

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
nb: Elementer som skal tas med

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
nb: Sender og mottaker

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
nb: Navn og sted

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
nb: Agendaveiviser

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
nb: Gjør egne endringer i denne agendanmalen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
nb: Malnavn:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
nb: Plassering og filnavn:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
nb: Hva vil du gjøre nå?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
nb: Velg sideutformingen som skal brukes for møteplanen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
nb: Velg overskriftene som du vil ha med i agendamalen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
nb: Skriv inn generell informasjon om aktiviteten

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
nb: Angi elementer i møteplanen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
nb: Velg de navnene du vil ha med i agendamalen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
nb: Velg et navn og lagre malen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
nb: Ta med skjema for referatskriving

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
nb: Denne veiviseren hjelper deg med å lage en agendamal. Malen kan deretter brukes til å lage møteplaner når du selv måtte ønske.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
nb: Tid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
nb: Sted:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
nb: Plassholdere vil bli brukt i tomme felt. Du kan erstatte disse plassholderne med tekst senere.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_18]
note: raUGn
en: ...
nb:  …

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
nb: Opprett en møteplan fra denne malen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
nb: For å lage en ny møteplan fra denne malen, må du åpne filen ved å dobbeltklikke på den der du lagret den.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
nb: Møteplanelement

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
nb: Ansvarlig

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
nb: Møteinnkaller

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
nb: Møteleder

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
nb: Referent

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
nb: Ordstyrer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
nb: Deltakere

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
nb: Observatører

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
nb: Tilretteleggere

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
nb: Agendamalen inneholder plassholdere for navnene til de valgte personene. Når du oppretter en møteplan fra denne malen, kan du erstatte disse plassholderne med de riktige navnene.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
nb: Møtetype

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
nb: Vennligst les

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
nb: Vennligst ta med

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
nb: Merknader

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
nb: Agendamalen vil inneholde plassholdere for valgte elementer.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
nb: Dato:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
nb: Denne veiviseren lager en agendamal som gjør at du kan lage flere møteplaner med samme innstillinger og utforming.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
nb: Sideutforming:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
nb: minAgendanmal.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
nb: Min Agendamal

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
nb: En feil oppstod under lagring av agendamalen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
nb: Navn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
nb: Dato

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
nb: Klokkeslett

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
nb: Plassering

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
nb: Klikk her for å erstatte denne teksten

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
nb: Sideutforming

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
nb: Generell informasjon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
nb: Overskrifter som skal tas med

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
nb: Navn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
nb: Agenda elementer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
nb: Navn og sted

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
nb: En feil oppstod under åpning av agendamalen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
nb: Møtetype

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
nb: Vennligst ta med

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
nb: Vennligst les

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
nb: Notater

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
nb: Møteinnkaller

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
nb: Møteleder

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
nb: Deltakere

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
nb: Referent

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
nb: Ordstyrer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
nb: Observatører

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
nb: Tilretteleggere

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
nb: Flytt opp

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
nb: Flytt ned

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
nb: Dato:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
nb: Tid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
nb: Sted:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
nb: Emner

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
nb: Nr

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
nb: Emne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
nb: Ansvarlig

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
nb: Tid

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
nb: Tilleggsinformasjon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
nb: Referater for

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
nb: Diskusjon:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
nb: Konklusjon:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
nb: Å gjøre:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
nb: Ansvarlige:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
nb: Frist:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
nb: Blå

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
nb: Klassisk

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
nb: Fargerik

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
nb: Grønn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
nb: Grå

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
nb: Moderne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
nb: Oransje

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
nb: Rød

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
nb: Enkel

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
nb: Syntaksfeil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
nb: Retur uten Gosub

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
nb: Feil i oppføringen. Prøv igjen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
nb: Ugyldig prosedyrekall.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
nb: Overflyt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
nb: Ikke nok minne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
nb: Tabellen er allerede dimensjonert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
nb: Indeksen er utenfor det angitte området.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
nb: Dobbeldefinisjon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
nb: Deling med null.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
nb: Variabelen er ikke angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
nb: Datatypene passer ikke sammen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
nb: Ugyldig parameter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
nb: Prosessen er avbrutt av brukeren.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
nb: Fortsett uten feil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
nb: Ikke nok stabelminne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
nb: Underprosedyre eller funksjonsprosedyre er ikke angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
nb: Feil ved lasting av DLL-fil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
nb: Feil DLL-kallkonvensjon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
nb: Intern feil $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
nb: Ugyldig filnavn eller -nummer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
nb: Fant ikke fila.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
nb: Feil filmodus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
nb: Fila er allerede åpen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
nb: Inn/ut-feil på enheten.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
nb: Filen eksisterer allerede.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
nb: Feil postlengde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
nb: Disken eller harddisken er full.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
nb: Lesing forbi slutten av fila.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
nb: Feil postnummer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
nb: For mange filer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
nb: Enheten er ikke tilgjengelig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
nb: Ingen tilgang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
nb: Disken er ikke klar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
nb: Ikke implementert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
nb: Kan ikke endre navn på ulike stasjoner.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
nb: Tilgangsfeil ved sti/fil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
nb: Fant ikke stien.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
nb: Objektvariabelen er ikke angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
nb: Ugyldig strengmønster.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
nb: Bruk av null ikke tillatt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
nb: DDE-feil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
nb: Venter på svar på DDE-forbindelse.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
nb: Ingen DDE-kanaler er tilgjengelige.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
nb: Ingen programmer svarte på DDE-start.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
nb: For mange programmer svarte på DDE-forbindelsesstart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
nb: DDE-kanalen er låst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
nb: Eksternt program kan ikke utføre DDE-operasjon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
nb: Tidsgrense nådd ved venting på DDE-svar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
nb: Brukeren trykket på «Escape» under DDE-operasjonen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
nb: Eksternt program opptatt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
nb: DDE-operasjon uten data.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
nb: Dataene er i feil format.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
nb: Det eksterne programmet er avsluttet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
nb: DDE-forbindelse avbrutt eller endret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
nb: DDE-metode startet uten noen åpen kanal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
nb: Ugyldig DDE-lenkeformat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
nb: DDE-meldingen er tapt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
nb: Innlimingen av lenken er allerede utført.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
nb: Kan ikke velge lenkemodus fordi temaet for lenken er ugyldig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
nb: DDE trenger fila DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
nb: Kan ikke laste inn modulen; ugyldig format.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
nb: Ugyldig objektindeks.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
nb: Objektet er ikke tilgjengelig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
nb: Feil verdi på egenskap.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
nb: Denne egenskapen er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
nb: Denne egenskapen kan bare skrives.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
nb: Ugyldig objektreferanse.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
nb: Fant ikke egenskap eller metode: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
nb: Trenger objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
nb: Ugyldig bruk av objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
nb: Objektet støtter ikke OLE-automatisering.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
nb: Objektet støtter ikke denne egenskapen eller metoden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
nb: OLE-automatiseringsfeil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
nb: Objektet støtter ikke denne handlingen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
nb: Objektet støtter ikke de oppgitte argumentene.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
nb: Objektet støtter ikke lokalinnstillingen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
nb: Fant ikke det oppgitte argumentet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
nb: Argumentet er ikke valgfritt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
nb: Ugyldig antall argumenter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
nb: Objektet er ingen liste.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
nb: Ugyldig ordenstall.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
nb: Fant ikke den spesifiserte DLL-funksjonen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
nb: Ugyldig utklippstavleformat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
nb: Objektet har ikke denne egenskapen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
nb: Objektet har ikke denne metoden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
nb: Et nødvendig argument mangler.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
nb: Feil ved utføring av metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
nb: Kan ikke velge egenskap.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
nb: Kan ikke bestemme egenskap.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
nb: Uventet tegn: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
nb: Forventet: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
nb: Forventet tegn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
nb: Forventet variabel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
nb: Forventet etikett.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
nb: Kan ikke bruke verdi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
nb: Variabelen $(ARG1) er allerede angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
nb: Underprosedyren eller funksjonsprosedyren $(ARG1) er allerede angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
nb: Etiketten $(ARG1) er allerede angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
nb: Fant ikke variabelen $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
nb: Fant ikke tabellen eller prosedyren $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
nb: Fant ikke prosedyren $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
nb: Etiketten $(ARG1) er ikke angitt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
nb: Ukjent datatype $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
nb: Avslutning av $(ARG1) forventet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
nb: Uttrykksblokk fremdeles åpen: $(ARG1) mangler.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
nb: Parentesene stemmer ikke overens.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
nb: Symbolet $(ARG1) er angitt annerledes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
nb: Parametrene stemmer ikke overens med prosedyren.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
nb: Ugyldig tegn i tallet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
nb: Tabellen må dimensjoneres.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
nb: Else/Endif uten If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
nb: $(ARG1) kan ikke brukes i en prosedyre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
nb: $(ARG1) kan ikke brukes utenfor en prosedyre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
nb: Spesifikasjonene av dimensjonene stemmer ikke overens.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
nb: Ukjent valg: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
nb: Konstanten $(ARG1) er endret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
nb: For stort program.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
nb: Strenger eller tabeller er ikke tillatt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
nb: Et unntak oppstod $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
nb: Denne tabellen er låst eller foreløpig låst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
nb: Teksten er for lang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
nb: Uttrykket er for komplisert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
nb: Kan ikke utføre den ønskede operasjonen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
nb: For mange DLL-programklienter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
nb: For-løkka ble ikke startet.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
nb: På

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
nb: Av

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
nb: Sant

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
nb: Usant

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
nb: Ja

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
nb: Nei

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
nb: Makroen som kjører nå har blitt avbrutt.

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
nb: Åpne

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
nb: Spill av

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
nb: Gjenta

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
nb: Demp

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
nb: Skalert

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
nb: Volum

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
nb: Medieavspiller

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
nb: Mediasti

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
nb: Ingen media valgt

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
nb: Sett inn audio eller video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
nb: Sett inn lyd eller video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
nb: Alle audio- og videofiler

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
nb: Formatet til den valgte filen er ikke støttet.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
nb: Vis

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
nb: Vannrett standardjustering

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
nb: Juster til venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
nb: Midtstilt vannrett

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
nb: Juster til høyre

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
nb: Juster horisontalt

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
nb: Gjenta justering

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
nb: Loddrett standardjustering

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
nb: Juster til topp

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
nb: Midtstilt loddrett

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
nb: Juster til bunn

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
nb: Juster vertikalt

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
nb: Juster automatisk

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
nb: Distribuert justering

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
nb: Overse alle

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
nb: Legg til i ordlista

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
nb: Legg til i ordlista

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
nb: Stavekontroll …

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
nb: Autorett til

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
nb: Aotorettingsalternativ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
nb: Ingen skift

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
nb: Skift før ny kolonne

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
nb: Skift etter ny kolonne

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
nb: Skift etter og før ny kolonne

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
nb: Skift før ny side

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
nb: Skift etter ny side

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
nb: Skift før og etter ny side

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
nb: Ingen skygge

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
nb: Skygge øverst, venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
nb: Skygge øverst, høyre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
nb: Skygge bunn, venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
nb: Skygge bunn, høyre

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
nb: Svart

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
nb: Blå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
nb: Grønn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
nb: Cyanblå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
nb: Rød

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
nb: Magentarød

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
nb: Brun

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
nb: Grå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
nb: Lysegrå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
nb: Lyseblå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
nb: Lysegrønn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
nb: Lys cyanidblå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
nb: Lyserød

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
nb: Lys magentarød

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
nb: Hvit

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
nb: Ikke kursiv

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
nb: Obelisk kursiv

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
nb: tynn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
nb: ekstra tynn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
nb: lett

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
nb: halvlett

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
nb: halvfet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
nb: fet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
nb: ekstra fet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
nb: svart

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
nb: Ingen understrek

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
nb: Enkel understrek

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
nb: Dobbel understrek

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
nb: Prikket understrek

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
nb: Understrek

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
nb: Understrek (bindestreker)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
nb: Understrek (lange bindestreker)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
nb: Understrek (prikk-understrek)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
nb: Understrek (prikk-prikk-understrek)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
nb: Understrek (liten bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
nb: Understrek (bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
nb: Understrek (dobbelt bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
nb: Understrek (fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
nb: Prikket understrek (fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
nb: Understrek (fet bindestrek)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
nb: Understrek (lang bindestrek, fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
nb: Understrek (prikk-bindestrek, fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
nb: Understrek (prikk-prikk-bindestrek, fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
nb: Understrek (fet bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
nb: Ingen overstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
nb: Enkel overstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
nb: Dobbel overstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
nb: Prikket overstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
nb: Overstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
nb: Overstrek (bindestreker)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
nb: Overstrek (lange bindestreker)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
nb: Overstrek (prikk-bindestrek)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
nb: Overstrek (prikk-prikk-bindestrek)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
nb: Overstrek (liten bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
nb: Overstrek (bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
nb: Overstrek (dobbel bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
nb: Overstrek (fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
nb: Prikket overstrek (fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
nb: Overstrek (fet bindestrek)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
nb: Overstrek (lang bindestrek, fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
nb: Overstrek (prikk-bindestrek, fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
nb: Overstrek (prikk-prikk-bindestrek, fet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
nb: Overstrek (fet bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
nb: Ingen gjennomstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
nb: Enkel gjennomstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
nb: Dobbel gjennomstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
nb: Gjennomstreking

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
nb: Fet gjennomstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
nb: Gjennomstrek med skråstrek

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
nb: Gjennomstrek med X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
nb: Store bokstaver

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
nb: Små bokstaver

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
nb: Tittel

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
nb: Kapitéler

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
nb: Normal posisjon

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
nb: Hevet

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
nb: Senket

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
nb: automatisk

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
nb: Juster til venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
nb: Juster til høyre

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
nb: Juster

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
nb: Midtstilt

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
nb: Juster

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
nb: Enkel, fet

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
nb: Enkel, prikket

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
nb: Enkel, stiplet

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
nb: Dobbel

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
nb: Dobbel, innside: tynn, utside: tykk, avstand: liten

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
nb: Dobbel, innside: tynn, utside: tykk, avstand: middels

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
nb: Dobbel, innside: tynn, utside: tykk, avstand: stor

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
nb: Dobbel, innside: tykk, utside: tynn, avstand: liten

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
nb: Dobbel, innside: tykk, utside: tynn, avstand: middels

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
nb: Dobbel, innside: tykk, utside: tynn, avstand: stor

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
nb: Uthevet i 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
nb: Utskåret i 3D

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
nb: Innfelt

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
nb: Opphøyd

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
nb: Enkel, stiplet

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
nb: Dobbel, tynne linjer

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
nb: Enkel, stiplet-prikk

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
nb: Enkel, stiplet-prikk-prikk

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
nb: tomme

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
nb: bildepunkt

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
nb: Skyggelagt

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
nb: Ikke skyggelagt

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
nb: Blinkende

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
nb: Ikke blinkende

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
nb: Parkerning

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
nb: Ingen parkerning

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
nb: Individuelle ord

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
nb: Ikke kun ord

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
nb: Disposisjon

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
nb: Ingen disposisjon

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
nb: Skriv ut

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
nb: Ikke skriv ut

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
nb: Ugjennomsiktig

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
nb: Ikke ugjennomsiktig

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
nb: Behold med neste avsnitt

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
nb: Ikke behold avsnitt samlet

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
nb: Del avsnitt

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
nb: Ikke splitt avsnitt

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
nb: Innhold beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
nb: Innhold ikke beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
nb: Størrelse beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
nb: Størrelse ikke beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
nb: Posisjon beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
nb: Posisjon ikke beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
nb: Gjennomsiktig

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
nb: Ikke gjennomsiktig

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
nb: Orddeling

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
nb: Ingen orddeling

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
nb: Sideslutt

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
nb: Ingen sideslutt

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
nb: Bredde:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
nb: Høyde:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
nb: Innrykk venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
nb: Første linje

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
nb: Innrykk høyre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
nb: Skygge:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
nb: Kantlinjer

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
nb: Ingen kantlinjer

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
nb: øverst

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
nb: nederst

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
nb: venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
nb: høyre

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
nb: Avstand

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
nb: Fra toppen

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
nb: Fra bunnen

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
nb: Enkel

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
nb: 1.15 Linjer

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
nb: 1.5 Linjer

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
nb: Doble

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
nb: Proporsjonal

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
nb: Minst

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
nb: Ledende

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
nb: Fast

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
nb: %1 linjer

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
nb: Enkekontroll

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
nb: Foreldreløskontroll

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
nb: %1 tegn på slutten av linja

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
nb: %1 tegn på begynnelsen av linja

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
nb: %1 bindestreker

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
nb: Sidestil:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
nb: Utligning

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
nb: låst

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
nb: Smal

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
nb: Grafikk

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
nb: ingen

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
nb: Prikker

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
nb: Sirkel

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
nb: Fylt sirkel

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
nb: Aksenttegn

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
nb: Over

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
nb: Under

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
nb: Dobbellinje av

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
nb: Dobbellinje

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
nb: Ingen automatisk tegnavstand

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
nb: Ingen automatisk tegnavstand

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
nb: Ingen hengende punktum på linjeslutt

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
nb: Hengende punktum på linjeslutt

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
nb: Bruk liste med forbudte tegn for begynnelse og endelse av linjer

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
nb: Ikke bruk liste med forbudte tegn for begynnelse og endelse av linjer

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
nb: Ingen roterte tegn

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
nb: Tegn rotert med $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
nb: Tilpass til linje

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
nb: Teksten er ikke rotert

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
nb: Teksten er rotert med  $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
nb: Tegn skalert $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
nb: Ingen skalerte tegn

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
nb: Ingen relieff

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
nb: Relieff

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
nb: Utskåret

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
nb: Automatisk tekstjustering

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
nb: Tekst justert til baselinja

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
nb: Tekst justert til topp

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
nb: Tekst justert til midten

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
nb: Tekst justert til bunn

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
nb: Tekstretning venstre-til-høyre) (vannrett)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
nb: Tekstretning høyre-til-venstre (vannrett)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
nb: Tekstretning høyre-til-venstre (loddrett)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
nb: Tekstretning venstre-til-høyre (loddrett)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
nb: Bruk overordnet objekt-innstillinger for tekstretning

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
nb: Tekstretning venstre til høyre (vertikal fra bunnen)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
nb: Avsnitt følger tekstrutenett (hvis påslått)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
nb: Avsnitt følger ikke tekstrutenett

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
nb: Ikke skjult

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
nb: Skjult

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
nb: Papirskuff

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
nb: [Fra skriveroppsettet]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
nb: Slett

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
nb: Flytt

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
nb: Bruk attributter

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
nb: Nullstill attributter

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
nb: Innrykk

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
nb: Bruk stiler

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
nb: Endre bokstavstørrelse

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
nb: Ordet er %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
nb: Avsnittet er %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
nb: Bildepunkt i avsnitt

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
nb: Bildepunkt

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
nb: Avsnitt: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
nb: Fortsette å kontrollere ved begynnelsen av dokumentet?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
nb: Fortsette å kontrollere ved slutten av dokumentet?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
nb: Ordet kan ikke legges til i ordboka
    på grunn av en ukjent årsak.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
nb: Ordboka er allerede full.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
nb: Ordboka er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
nb: Innrykk

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
nb: Vis underpunkter

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
nb: Folde sammen

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
nb: Bruk attributter

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
nb: importfilter

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
nb: import- og eksportfilter

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
nb: eksportfilter

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
nb: Vil du virkelig slette XML-filteret «%s»? Denne handlingen kan ikke angres.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
nb: Det finnes allerede et XML-filter som heter «%s». Velg et annet navn.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
nb: Navnet på brukergrensesnittet «%s1» er allerede i bruk av XML-filteret «%s2». Angi et annet navn.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
nb: Fant ikke XSLT-en til eksport. Oppgi en gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
nb: Fant ikke XSLT-en til import. Oppgi en gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
nb: Fant ikke den valgte importmalen. Oppgi en gyldig sti.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
nb: Nytt filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
nb: Navnløs

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
nb: filteret er ikke angitt

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
nb: XML-filteret «%s» er lagret som pakken «%s».

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
nb: %s XML-filter er lagret i pakken «%s».

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
nb: XSLT-filterpakke

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
nb: XML-filteret «%s» ble installert.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
nb: %s XML-filter ble installert.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
nb: Klarte ikke å installere noen XML-filter fordi pakken «%s» ikke inneholder noe XML-filter.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
nb: XML-filterliste

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
nb: Innstillinger for T602-import

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
nb: Tegnkoding

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
nb: Modus for russisk (kyrillisk)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
nb: Formater teksten på nytt

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
nb: Vis punktkommandoer

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
nb: Advarsel: enkelte av de importerte EPS-bildene kunne ikke lagres på nivå1
    ettersom noen er på et høyere nivå.

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
nb: Eksporter som PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
nb: Angi passord for åpning

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
nb: Angi passord for tilgang

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
nb: PDF/A tillater ikke kryptering. Den eksporterte PDF-fila vil ikke være passordbeskyttet.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
nb: PDF/A-gjennomsiktighet

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
nb: Gjennomsiktighet er ikke tillatt i PDF/A. Et gjennomsiktig objekt ble gjort ugjennomsiktig.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
nb: PDF-versjonskonflikt

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
nb: Gjennomsiktighet er ikke støttet i PDF-versjoner før PDF 1.4. Et gjennomsiktig objekt ble gjort ugjennomsiktig.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
nb: PDF/A-skjemahandling

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
nb: En skjemakontroll inneholder en handling som ikke er støtta av PDF/A-standarden. Handlingen ble hoppet over

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
nb: Noen objekter ble omgjort til bilder for å fjerne gjennomsiktighet fordi mål-PDF-fila ikke støtter dette. Det er mulig at fjerning av gjennomsiktige objekter før eksportering vil gi et bedre resultat.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
nb: Gjennomsiktigheter fjernet

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
nb: Opprettelse av signatur feilet

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
nb: PDF-eksporteringen ble avbrutt

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
nb: Alle

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
nb: Sider:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
nb: _Utvalg

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
nb: Lysbilder:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
nb: Vis PDF etter eksportering

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
nb: _Valg/Valgte ark

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
nb: Område

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
nb: Tapsfri komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
nb: _JPEG-komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
nb: _Kvalitet:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
nb: Bilder

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
nb: Signer med _vannmerke

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
nb: Tekst:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
nb: Vannmerke

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
nb: Hybrid-PDF (_innebygd ODF-fil)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
nb: Lager en PDF-fil som er enkel å redigere i %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
nb: _Tagget PDF (legg til dokumentstruktur)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
nb: Inkluderer informasjon om innholdsstrukturen i en PDF-fil

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
nb: Lager en PDF-fil med felt som kan fylles ut

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
nb: Tillat _duplisering av feltnavn

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
nb: Innsendings_format:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
nb: Arkiv P_DF/A (ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
nb: Lager en PDF-fil i samsvar med ISO 19005-2, ideell for langtidslagring av dokumenter.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
nb: Oppretter en universal tilgjengelighetskompatibel PDF-fil som følger kravene i PDF/UA (ISO 14289) spesifikasjonene.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
nb: Generelt

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
nb: Eksporter plassholdere

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
nb: Eksporter automatisk innsatte _blanke sider

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
nb: Bruk referanse XObjekter

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
nb: Eksporter _skjulte sider

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
nb: Eksporter _merknadsider

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
nb: Eksporter kun notatsider

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
nb: Eksport av hele ark

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
nb: Struktur

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
nb: Eksporterer den gjeldende filen i PDF-format.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
nb: Konverter dokumentreferanser til PDF-mål

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
nb: Eksporter _URL-er relativt til filsystemet

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
nb: Generelt

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
nb: Standardmodus

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
nb: Åpne med PDF-leseren

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
nb: Åpne med _nettleseren

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
nb: Lenker på tvers av dokumenter

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
nb: PDF-valg

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
nb: _Eksporter

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
nb: Generelt

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
nb: Første vising

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
nb: Lenker

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
nb: Sikkerhet

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
nb: Digitale signaturer

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
nb: Angi _passord …

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
nb: Angi passord for åpning

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
nb: PDF-dokumentet vil bli kryptert

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
nb: Passord for åpning er ikke angitt

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
nb: PDF-dokumentet blir ikke kryptert

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
nb: PDF-dokumentet blir ikke kryptert på grunn av PDF/A-eksport.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
nb: Angi passord for tilgang

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
nb: PDF-dokumentet vil ha begrenset tilgang

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
nb: Tilgangspassord er ikke angitt

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
nb: PDF-dokumentet vil bli ubegrenset

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
nb: PDF-dokumentet vil ikke bli kryptert på grunn av eksportering til PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
nb: Angi passord

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
nb: Filkryptering og tillatelse

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
nb: _Ikke tillatt

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
nb: _Lav oppløsing (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
nb: _Høy oppløsing

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
nb: Utskrift

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
nb: Ikke _tillatt

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
nb: _Innsetting, fjerning og rotasjon av sider

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
nb: _Utfylling av skjemafelt

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
nb: _Merknader, utfylling av skjemafelt

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
nb: _Alt utenom å ta ut sider

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
nb: Endringer

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
nb: _Tillat kopiering av innhold

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
nb: Med teksttilgang for tilgjengelighetsverktøy

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
nb: Innhold

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
nb: Bruk dette sertifikatet til digital signering av PDF-dokumenter:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
nb: Velg …

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
nb: Åpne dialogvinduet Velg sertifikat.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
nb: Ingen

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
nb: Sertifikatpassord:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
nb: Plassering:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
nb: Kontaktinformasjon:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
nb: Årsak:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
nb: Tidstempelmyndighet:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
nb: Sertifikat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
nb: _Sentrer vinduet på skjermen

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
nb: _Endre størrelsen på vinduet til førstesida

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
nb: _Åpne i fullskjermmodus

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
nb: _Vis dokumenttittelen

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
nb: Vinduvalg

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
nb: Skjul _verktøylinja

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
nb: Skjul _menylinja

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
nb: Skjul _vindukontroller

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
nb: Innstillinger for brukergrensesnittet

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
nb: Bruk _overgangseffekter

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
nb: Overganger

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
nb: _Kun side

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
nb: _Miniatyrer og side

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
nb: Åpne på _side:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
nb: Ruter

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
nb: _Standard

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
nb: _Tilpass til vinduet

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
nb: Tilpass til _bredden

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
nb: Tilpass til _synlige

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
nb: Skalering:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
nb: Forstørring

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
nb: S_tandard

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
nb: _Enkeltside

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
nb: Første side er en _venstreside

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
nb: Sideoppsett

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
nb: Test XML-filter: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
nb: XSLT for eksport

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
nb: Omform dokument

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
nb: Bla gjennom …

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
nb: Gjeldende dokument

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
nb: Viser filnavnet til XSLT-filteret som du anga på fanen Omforming.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
nb: Viser filnavnet på dokumentet du vil bruke for å teste XSLT-filteret.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
nb: Eksporter

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
nb: Bla gjennom …

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
nb: Nylig brukt fil

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
nb: Mal for import

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
nb: Viser filnavnet til XSLT-filteret som du anga på fanen Omforming.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
nb: Vis kilde

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
nb: Omform fil

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
nb: Importer

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
nb: Test XSLT-stilsettene som blir brukt av det valgte XML-filteret.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
nb: Problem ved PDF-eksportering

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
nb: De følgende problemene oppstod under PDF-eksporten:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
nb: Innstillinger for XML-filtere

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
nb: Lukk dialogvinduet.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
nb: Navn

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
nb: _Ny …

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
nb: _Rediger …

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
nb: _Test XSLT …

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
nb: _Slett …

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
nb: _Lagre som pakke …

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
nb: _Åpne pakke …

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
nb: _Filternavn:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
nb: _Program:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
nb: _Navn på filtype:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
nb: Fil_etternavn:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
nb: _Merknader:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
nb: Skriv inn navnet du vil vise i listeboksen i dialogvinduet XML-filterinnstillinger.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
nb: Skriv inn filetternavnet du vil bruke når du åpner en fil uten å oppgi et filter. %PRODUCTNAME bruker filetternavnet for å avgjøre hvilket filter som bør brukes.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
nb: Skriv inn navnet du vil vise i boksen Filtype i dialogvinduer.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
nb: Velg programmet du vil bruke med filteret.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
nb: Skriv inn en merknad (valgfritt).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
nb: Skriv inn eller endre generell informasjon for etXML filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
nb: _Dokumenttype:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
nb: Skriv inn dokumenttypen til XML-filen.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
nb: _XSLT for eksportering:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
nb: _Bla gjennom …

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
nb: XSLT for _importering:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
nb: Bla _gjennom …

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
nb: Mal for _importering:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
nb: Bla gjennom …

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
nb: Hvis dette er et eksportfilter, skriver du inn navnet på XSLT-stilsettet du vil bruke til eksportering.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
nb: Hvis dette er et importfilter, skriver du inn navnet på XSLT-stilsettet du vil bruke ved importering.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
nb: Skriv inn navnet på malen du vil bruke til importering. Stilene i malen viser XML-tagger.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
nb: Filteret trenger en XSLT 2.0-forprosessor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
nb: Skriv inn eller endre filinformasjon for et XML-filter.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
nb: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
nb: Generelt

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
nb: Omforming

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
nb: Tabellvisningen

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
nb: Spørringen

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
nb: SQL-uttrykket

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
nb: Klarte ikke å opprette en forbindelse.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
nb: Tabellen $name$ finnes allerede. Den er ikke synlig fordi den er filtrert ut.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
nb: Klarte ikke å opprette en forbindelse til ekstern datakilde. Det oppstod en ukjent feil, og sannsynligvis er driveren ødelagt.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
nb: Klarte ikke å opprette en forbindelse til den eksterne datakilden. Fant ingen SDBC-driver for den oppgitte URL-en «$name$».

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
nb: Klarte ikke å opprette en forbindelse til den eksterne datakilden. Klarte ikke starte SDBC-driverbehandleren.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
nb: Skjema

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
nb: Rapport

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
nb: Datakilden ble ikke lagret. Bruk grensesnittet «XStorable» for å lagre datakilden.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
nb: Den oppgitte kommandoen er ikke et SELECT-utrykk.
    Kun spørringer kan brukes.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
nb: Ingen verdier ble endret.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
nb: Klarte ikke å sette inn verdier. Grensesnittet «XRowUpdate» er ikke støttet av «ResultSet».

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
nb: Klarte ikke å sette inn verdier. Grensesnittet «XResultSetUpdate» er ikke støttet av «ResultSet».

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
nb: Klarte ikke å endre verdiene, fordi en vilkårssetning mangler.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
nb: Kan ikke legge til kolonner.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
nb: Kan ikke fjerne kolonner.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
nb: Klarte ikke å opprette WHERE-vilkåret for primærnøkkelen.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
nb: Kolonnen støtter ikke egenskapen «%value».

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
nb: Kan ikke søke i kolonnen.

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
nb: Verdien til kolonnene er ikke av typen Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
nb: Kolonnen er ikke gyldig.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
nb: Kolonnen '%name' skal være synlig som en kolonne.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
nb: Grensesnittet «XQueriesSupplier» er ikke tilgjengelig.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
nb: Kall til «absolute(0)» er ikke tillatt.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
nb: Relativ plassering er ikke tillatt i denne tilstanden.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
nb: Kan ikke oppdatere en rad når «ResultSet» står etter den siste raden.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
nb: Kan ikke sette inn en ny rad når «ResultSet» ikke først er flyttet til den første raden.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
nb: En rad kan ikke endres i denne tilstanden

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
nb: En rad kan ikke slettes i denne tilstanden.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
nb: Driveren støtter ikke endring av tabellnavn.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
nb: Driveren støtter ikke endring av kolonnebeskrivelser ved å endre på navnet.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
nb: Driveren støtter ikke endring av kolonnebeskrivelser ved å endre på indeksen.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
nb: Fila «$file$» finnes ikke.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
nb: Det finnes ingen tabell med navnet «$table$».

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
nb: Det finnes ingen spørring med navnet «$table$».

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
nb: Det finnes tabeller i databasen med navn som er like eksisterende spørringer. Sørg for at tabeller og spørringer har ulike navn slik at du får brukt dem alle fullt ut.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
nb: SQL-kommandoen som førte til denne feilen er:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
nb: SQL-kommandoen beskriver ikke en resultatmengde.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
nb: Navnet kan ikke være tomt.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
nb: Beholderen kan ikke inneholde NULL-objekter.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
nb: Det finnes allerede et objekt som heter det samme.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
nb: Dette objektet kan ikke være med i denne beholderen.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
nb: Dette objektet er allerede med i beholderen, under et annet navn.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
nb: Fant ikke dokumentet «$name$».

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
nb: Kunne ikke lagre dokumentet til $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
nb: Feil ved tilgang til datakilde «$name$»:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
nb: Det finnes ingen mappe med navnet «$folder$».

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
nb: Kan ikke slette raden før første eller etter siste.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
nb: Kan ikke slette den første raden.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
nb: Resultatsettet er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
nb: Privilegiet SLETT er ikke tilgjengelig.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
nb: Gjeldene rad er allerede sletta.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
nb: Gjeldende rad kunne ikke oppdateres.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
nb: Privilegiet «SETT INN» er utilgjengelig.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
nb: Intern feil: ingen objekt for uttrykk gitt av databasedriveren.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
nb: Uttrykk1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
nb: Ingen SQL-kommando ble gitt.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
nb: Ugyldig kolonneindeks.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
nb: Ugyldig status for skrivemerket.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
nb: Skrivemerket peker til raden før den første eller etter den siste.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
nb: Radene før den første og etter den siste har ikke et bokmerke.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
nb: Den gjeldende raden er nå sletta, og har derfor ikke noe bokmerke.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
nb: Det ble forespurt om en kobling for den følgende URL-en "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
nb: Utvidelsen er ikke installert.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
nb: Du kan ikke gi en tabell og en spørring det samme navnet. Bruk et navn som ikke er i bruk av en tabell eller en spørring.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
nb: Tabell

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
nb: Spørring

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
nb: Tilkoblinga er ikke en gyldig spørring og/eller tabelleverandør.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
nb: Objektet er ikke et tabellobjekt.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
nb: Ugyldig komposisjonstype. Trenger en verdi fra com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
nb: Ugyldig kommandotype. Bare TABLE og QUERY fra com.sun.star.sdb.CommandType kan brukes.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
nb: Legg til tabellvindu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
nb: Flytt tabellvindu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
nb: Sett inn sammenslåing

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
nb: Slett sammenslåing

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
nb: Endre størrelse på tabellvinduet

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
nb: Slett kolonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
nb: Flytt kolonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
nb: Legg til kolonne

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
nb: Ugyldig uttrykk. Feltnavnet «$name$» finnes ikke.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
nb: Slett tabellvindu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
nb: Rediger kolonnebeskrivelse

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
nb: Juster kolonnebredde

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
nb: (ikke sortert);stigende;synkende

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
nb: (ingen funksjon);Gruppe

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
nb: (ingen tabell)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
nb: Denne databasen støtter bare sortering av synlige felt.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
nb: Felt;Alias;Tabell;Sorter;Synlig;Funksjon;Kriterium;Eller;Eller

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
nb: Alle

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
nb: Det er for mange kolonner.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
nb: Kan ikke bruke et vilkår på feltet [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
nb: SQL-setningen er for lang.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
nb: Spørringen er for kompleks

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
nb: Ingenting er valgt.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
nb: SQL-syntaksfeil

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
nb: Kan ikke bruke [*] som søkekriterium.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
nb: Det er for mange tabeller.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
nb: Setningen kan ikke brukes med SQL-dialekten til denne databasen.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
nb: Sammenslåinga kunne ikke utføres

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
nb: Syntaksfeil i SQL-setningen

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
nb: Denne databasen støtter ikke tabellutsnitt.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
nb: Denne databasen støtter ikke endring av tabellvisninger.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
nb: Vil du lage en spørring i stedet?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
nb: Den tilhørende datakilden er slettet. Derfor kan ikke data som er knyttet til datakilden lagres.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
nb: Kolonnenavnet «$name$» er ukjent.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
nb: Du kan bare sammenligne kolonner ved å bruke «=».

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
nb: Du må bruke et kolonnenavn før «LIKE».

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
nb: Fant ikke kolonnen. Husk at databasen skiller mellom store og små bokstaver.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
nb: $object$ er endret.
    Vil du lagre endringene?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
nb: Klarte ikke å tolke SQL-kommandoen som $object$ bygger på.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
nb: $object$ vil bli åpnet i SQL-visning.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
nb: Spørringa gir intet resultatsett, og kan derfor ikke være en del av en annen spørring.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
nb: Kolonneformat...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
nb: Kolonnebredde …

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
nb: Tabellformat …

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
nb: Radhøyde …

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
nb: Kopier

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
nb: Angre: Inndata

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
nb: Lagre denne posten

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
nb: Spørring #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
nb: Tabell #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
nb: Visning #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
nb: Navnet «#» finnes allerede.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
nb: Fant ingen kolonnenavn som passet.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
nb: Det oppstod en feil. Vil du fortsette kopieringa?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
nb: Vis datakildetabell

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
nb: Viser den valgte tabellen eller spørringa.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
nb: Endre SQL-setning(er)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
nb: Lag skjema i utformingsvisning …

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
nb: Lag skjema med veiviser …

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
nb: Lag rapport med veiviser …

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
nb: Lag rapport i utformingsvisning …

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
nb: Lag spørring i utformingsvisning …

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
nb: Lag spørring i SQL-visning …

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
nb: Lag spørring med veiviser …

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
nb: Lag tabell i utformingsvisning …

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
nb: Lag tabell med veiviser …

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
nb: Lag utsnitt …

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
nb: Skjemaer

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
nb: Rapporter

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
nb: Veiviseren hjelper deg gjennom de stegene som trengs for å lage en rapport.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
nb: Lag et skjema ved å oppgi postkilden, kontrollelementer og egenskaper for kontrollelementene.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
nb: Lag en rapport ved å oppgi postkilden, kontrollelement og egenskaper for kontrollelementene.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
nb: Veiviseren hjelper deg gjennom de nødvendige stegene for å lage et skjema.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
nb: Lag en spørring ved å angi filtre, tabeller for inndata, kildenavn og alternativer for sortering eller gruppering.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
nb: Lag en spørring ved å skrive et SQL-uttrykk direkte.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
nb: Veiviseren hjelper deg gjennom de nødvendige stegene for å lage en spørring.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
nb: Lag en tabell ved å oppgi feltnavn, egenskaper og datatyper.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
nb: Velg fra en samling maler for profesjonell og personlig bruk. Disse kan du tilpasse når du lager tabellen.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
nb: Lag et utsnitt ved å oppgi hvilke tabeller og feltnavn du vil skal være synlige.

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
nb: Oppgaver

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
nb: Tilkoblingstypen er endret.
    Alle skjemaer, rapporter, spørringer og tabeller må lukkes før endringene kan tas i bruk.
    
    Vil du lukke alle dokumentene nå?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
nb: ~Skjemanavn

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
nb: ~Rapportnavn

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
nb: ~Mappenavn

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
nb: Dokumentet inneholder skjemaer eller rapporter med innebygde makroer.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
nb: Makroer bør nå bygges inn i selve databasedokumentet
    
    Du kan fortsatt bruke dokumentet som før, men du bør overføre skriptene og makroene. Til dette kan du bruke «Verktøy → Flytt over makroer …»
    
    Du vil ikke kunne legge inn makroer i databasedokumentet før denne migreringen er gjort.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
nb: Innebygd database

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
nb: Du kan ikke velge forskjellige kategorier.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
nb: En ikke-støttet objekttype funnet ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
nb: Avanserte egenskaper

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
nb: Flere innstillinger

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
nb: ~Tabellnavn

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
nb: ~Spørringsnavn

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
nb: Endre navnet til

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
nb: Set inn som

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
nb: Vil du slette de merkede dataene?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
nb: Feil ved innstilling av sorteringskriteriene

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
nb: Feil ved innstilling av filterkriteriene

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
nb: Tilkoblinga ble brutt

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
nb: Spørringer

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
nb: Tabeller

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
nb: Bekreft sletting

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
nb: Vil du slette tabellen «%1»?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
nb: Mistet tilkoblingen til databasen. Vil du koble til igjen?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
nb: Påtrufne advarsler

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
nb: Databaseforbindelsen ga advarsler ved henting av tabellene.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
nb: Kobler til «$name$» …

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
nb: Henter spørringa «$name$» …

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
nb: Henter tabellen «$name$» …

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
nb: Fant ingen tabellegenskaper.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nb: Klarte ikke å opprette en forbindelse til datakilden «$name$».

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
nb: Ukjent;Tekst;Tall;Dato/klokkeslett;Dato;Klokkeslett;Ja/nei;Valuta;Notat;Teller;Bilde;Tekst (fast);Desimal;Binær (fast);Binær;Stort heltall;Dobbel;Flyttall;Reell;Heltall;Lite heltall;Ekstra lite heltall;SQL Null;Objekt;Distinkt;Struktur;Felt;BLOB;CLOB;REF;ANNET:Bit (fast)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
nb: Sett inn / fjern primærnøkkel

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
nb: Ja

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
nb: Nei

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
nb: <ingen>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
nb: Feltnavn

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
nb: Felttype

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
nb: Kolonnebeskrivelse

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
nb: Feltegenskaper

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
nb: Endre celle

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
nb: Slett rad

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
nb: Endre felttype

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
nb: Sett inn rad

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
nb: Sett inn ny rad

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
nb: ~Standardverdi

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
nb: Velg en verdi som skal vises i alle nye poster som standard.
    Hvis du ikke vil at feltet skal ha en standardverdi, velg den tomme strengen.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
nb: Skriv inn en standardverdi for dette feltet. 
    
    Når du senere skriver inn data i tabellen, vil denne strengen bli brukt i hver nye post i det utvalgte feltet. Det bør derfor tilsvare celleformatet som du må skrive inn nedenfor.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
nb: Skriv inn største tillatte tekstlengde.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
nb: Skriv inn tallformatet.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
nb: Bestem hvor lange datastrenger som kan skrives i dette feltet.
    
    Hvis du bruker et desimalfelt, kan du velge hvor mange siffer tallet skal kunne ha. For binærfelt angir du lengden på datablokka.
    Verdien vil bli rettet i forhold til dette når den går over det største tillatte for denne databasen.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
nb: Oppgi antall desimaler dette feltet kan ha.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
nb: Her kan du se hvordan dataene blir vist i dette formatet. (Bruk knappen til høyre for å endre formatet.)

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
nb: Her bestemmer du presentasjonsformatet for dataene.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
nb: Velg dette hvis feltet skal inneholde verdier som øker automatisk.
    
    Du kan ikke skrive inn data i felt av denne typen. En virkelig verdi vil bli gitt hver nye post automatisk (som et resultat av økningen i posten før).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
nb: Klarte ikke å lagre tabellen fordi kolonnenavnet «$column$» ble gitt to ganger.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
nb: Kolonnen «$column$ tilhører en primærnøkkel. Hvis du sletter kolonnen, blir også primærnøkkelen slettet. Er du sikker på at du vil fortsette?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
nb: Primærnøkkel påvirket

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
nb: Kolonne

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
nb: Vil du likevel fortsette?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
nb: Klarte ikke å lagre tabellen på grunn av problemer med å koble til databasen.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
nb: Klarte ikke å justere tabellfilteret fordi datakilden er slettet.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
nb: Du må lagre tabellen før du kan redigere indekser for den.
     Vil du lagre endringene nå?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
nb: Ingen primærnøkkel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
nb: En entydig indeks eller en primærnøkkel er nødvendig for å identifisere dataposter i denne databasen. 
    Du kan ikke skrive inn data i denne tabellen hvis ikke ett av disse to strukturelle vilkårene er møtt. 
    
    Vil du lage en primærnøkkel nå?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
nb: Klarte ikke å endre kolonnen «$column$». Vil du i stedet slette kolonnen og legge til det nye formatet?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
nb: Feil ved lagring av tabellutformingen

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
nb: Klarte ikke å slette kolonnen $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
nb: Skriv inn et SQL-uttrykk for auto-økningsfeltet.
    
    Dette uttrykket vil bli overført direkte til databasen når tabellen blir opprettet.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
nb: Fant ikke informasjon om typen i databasen.
    Tabellutformingen er ikke tilgjengelig for denne datakilden.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
nb: endre feltnavn

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
nb: endre felttype

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
nb: endre feltbeskrivelse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
nb: endre feltegenskap

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
nb: Du trenger et passord for å koble til datakilden «$name$».

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
nb: Mappa
    
    $path$
    
    finnes ikke. Vil du lage den?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
nb: Klarte ikke å lage mappa $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
nb: Fila finnes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
nb: Mappe

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
nb: Databaseegenskaper

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
nb: Egenskaper for datakilde: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
nb: Velg «Koble til en database» for å koble til en eksisterende database i stedet.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
nb: Klarte ikke å hente programbiblioteket #lib#, noe som tyder på at det kan være ødelagt. ODBC-datakildeutvalget er ikke tilgjengelig.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
nb: Denne typen datakilde er ikke støttet på denne plattformen. 
    Du kan endre innstillingene, men du vil sannsynligvis ikke kunne koble til databasen likevel.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
nb: {Ingen}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
nb: Må angi #1.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
nb: #1 og #2 må være forskjellige.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
nb: Jokertegn som for eksempel «?» og «*» kan ikke brukes i #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
nb: Tilkoblingstest

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
nb: Klarte å koble til.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
nb: Klarte ikke å koble til.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
nb: Klarte å laste inn JDBC-driveren.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
nb: Klarte ikke å laste inn JDBC-driveren.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
nb: MS Access-fil

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
nb: MS Access 2007-fil

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
nb: Firebird-database

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
nb: Feil under oppretting

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
nb: Det oppstod en feil. Klarte ikke å utføre handlingen.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
nb: Klarte ikke å åpne dokumentet «$file$».

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
nb: Kan ikke slette tabellen fordi databaseforbindelsen ikke støtter dette.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
nb: ~Alle

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
nb: Angre:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
nb: Gjenta

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
nb: Fant ingen tilhørende kolonnetype for kolonnen «#1».

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
nb: Fila «$file$» finnes ikke.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
nb: Advarsler ble påtruffet ved tilkobling til datakilden. Trykk «$buttontext$» for å se advarslene.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
nb: Navnet «$#$» finnes allerede.
    Skriv inn et annet navn.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
nb: Rapporten «$file$» krever funksjonen «Report Builder».

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
nb: Kan ikke koble til SDBC-driverbehandleren (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
nb: Ingen driver er registrert for URL-en #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
nb: Forbindelsen var vellykket, men informasjon om databasetabeller er ikke tilgjengelig.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
nb: Alle tabeller

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
nb: Alle utsnitt

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
nb: Alle tabeller og utsnitt

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
nb: Tabellnavn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
nb: Sett inn data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
nb: Slett data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
nb: Endre data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
nb: Endre struktur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
nb: Les data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
nb: Endre referanser

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
nb: Dropp struktur

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
nb: Sti til dBASE-filene

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
nb: Sti til tekstfilene

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
nb: Sti til regnearket

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
nb: Navn på ODBC-datakilden

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
nb: Sti til Writer dokumentet

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
nb: Navn på MySQL-databasen

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
nb: Navn på Oracle-databasen

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
nb: Microsoft Access-databasefil

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
nb: Ingen flere innstillinger er nødvendig. Du kan få bekreftet at tilkoblingen virker med «%test»-knappen.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
nb: Datakilde-URL (for eksempel host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
nb: ~Vertsnavn

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
nb: ~Mozilla-profilnavn

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
nb: ~Thunderbird-profilnavn

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
nb: Legg til tabeller

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
nb: Legg til tabell eller spørring

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
nb: Bruk kolonner

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
nb: Formateringstype

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
nb: Skriv inn et unikt navn på det nye primærnøkkel feltet. 
    Det følgende navnet er i bruk:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
nb: Tildel kolonner

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
nb: < ~Forrige

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
nb: ~Neste >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
nb: O~pprett

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
nb: Kopier tabell

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
nb: Kopier tabell

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
nb: Dette tabellnavnet er ikke gyldig i denne databasen.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
nb: Velg alternativet «Legg til data» på den første siden for å legge data til i en eksisterende tabell.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
nb: Du må endre tabellnavnet, fordi det er for langt.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
nb: Databaseveiviser

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
nb: Velg database

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
nb: Sett opp dBASE-tilkobling

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
nb: Sett opp en tilkopling til tekstfiler

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
nb: Sett opp Microsoft Access-tilkobling

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
nb: Sett opp LDAP-tilkobling

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
nb: Sett opp ADO-tilkobling

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
nb: Sett opp JDBC-tilkobling

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
nb: Sett opp Oracle-tilkobling

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
nb: Sett opp MySQL-tilkobling

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
nb: Sett opp ODBC-tilkobling

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
nb: Sett opp en Writer eller regneark kobling

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
nb: Sett opp brukerautentisering

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
nb: Sett opp tjenerdata for MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
nb: Lagre og fortsett

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
nb: Ny database

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
nb: Sett opp tilkobling til en MySQL-database med JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nb: Oppgi informasjonen som trengs for å kobla til en MySQL-database med JDBC. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME.
    Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
nb: MySQL JDBC-driverklasse:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
nb: Standard: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
nb: Sett opp en tilkopling til dBASE-filer

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
nb: Velg mappa der dBASE-filene er lagret.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
nb: Sett opp en tilkopling til tekstfiler

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
nb: Velg mappa der CSV-tekstfilene (kommadelte verdier) er lagret. %PRODUCTNAME Base vil åpne disse filene som skrivebeskyttede.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
nb: Sti til tekstfiler

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
nb: Sett opp en tilkobling til en Microsoft Access-database

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
nb: Velg hvilken Microsoft Access-fil du vil bruke.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
nb: Sett opp en tilkobling til en ADO-database

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nb: Oppgi URL-en til den ADO-datakilden du vil koble til.
    Trykk på «Bla gjennom» for å sette opp innstillinger spesielt for leverandøren.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
nb: Sett opp en tilkobling til en ODBC-database

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nb: Oppgi navnet på den ODBC-databasen du vil koble til.
    Trykk på «Bla gjennom» for å velge en ODBC-database som er registrert fra før i %PRODUCTNAME.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
nb: Sett opp en tilkobling til en JDBC-database

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nb: Oppgi den informasjonen som trengs for å koble til en JDBC-database.Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstill
    ingene.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
nb: Sett opp en tilkobling til en Oracle-database

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
nb: Standard: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
nb: Oracle JDBC-~driverklasse

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nb: Oppgi den nødvendige informasjonen for å koble til en Oracle-database. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME.
    Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
nb: Sett opp en tilkobling til et regneark

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
nb: Trykk på «Bla gjennom» for å velge et %PRODUCTNAME-regneark eller en Microsoft Excel-arbeidsbok.
    %PRODUCTNAME vil åpne den som en skrivebeskyttet fil.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
nb: ~Plassering og filnavn

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
nb: Kommandoen er vellykket utført.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
nb: Mistet forbindelsen med databasen. Dette dialogvinduet vil bli lukket.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
nb: Sorteringsrekkefølge

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
nb: Indeksfelt

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
nb: Stigende

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
nb: Er du sikker på at du vil slette indeksen «$name$»?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
nb: Indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
nb: Indeksen må inneholde minst ett felt.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
nb: Det finnes allerede en indeks med navnet «$name$».

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
nb: I en indeksdefinisjon kan ikke en tabell forekomme mer enn en gang. Du har skrevet inn tabellen «$name$» to ganger.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
nb: Oppføringen kunne ikke konverteres til en gyldig verdi for parameteret "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
nb: SQL-status

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
nb: Feilkode

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
nb: En vanlig grunn til denne feilen er at feil tegnsett er valgt for språket i databasen. Kontroller innstillingene i «Rediger → Database → Egenskaper».

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
nb: Feil

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
nb: Er du sikker på at du vil slette brukeren?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
nb: Databasen støtter ikke brukeradministrasjon.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
nb: Passordene er ikke like. Oppgi passordet på nytt.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
nb: Legg merke til at enkelte databaser kanskje ikke støtter denne typen sammenslåing.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
nb: Ta bare med poster der innholdet i de relaterte feltene i begge tabeller er identiske.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
nb: Tar med ALLE postene fra tabellen «%1», men kun poster fra tabellen «%2» hvor verdiene i de relaterte feltene passer.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
nb: Tar med ALLE postene fra «%1» og fra «%2».

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
nb: Inneholder det kartesiske produktet av ALLE postene fra «%1» og fra «%2».

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
nb: Måldatabasen støtter ikke visninger.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
nb: Måldatabasen støtter ikke primærnøkler.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
nb: Fant ingen beskriver for datatilgang, eller ingen beskriver som ga all den informasjonen som trengtes.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
nb: Bare tabeller og spørringer er støttet.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
nb: Resultatsettet til kopikilden må støtte bokmerker.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
nb: Kolonnetypen $type$ i kolonneposisjonen $pos$ støttes ikke.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
nb: Ugyldig antall oppstartsparametre.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
nb: Det oppstod en feil under oppstarten.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
nb: Ikke-støttet innstilling i deskriptoren for kopikilde: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
nb: For å kopiere en spørring, må tilkoblingen støtte det.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
nb: Den angitte håndteringa for interaksjon er ugyldig.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
nb: Denne relasjonen finnes allerede. Vil du redigere den eller lage en ny?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
nb: Rediger …

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
nb: Lag …

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
nb:  – %PRODUCTNAME Base: Relasjonsutforming

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
nb: Databasen støtter ikke relasjoner.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
nb: Hvis du sletter denne tabellen, blir også alle de tilhørende relasjonene slettet. Vil du fortsette?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
nb: Databasen klarte ikke å opprette relasjonen. Det kan hende at fremmednøkler ikke er støttet fordenne typen tabeller.
    Du bør sjekke databasedokumentasjonen.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
nb: Tittel

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
nb: Av

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
nb: Dato

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
nb: Nøkkelord

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
nb: Endret dato

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
nb: Endret av

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
nb: Utskrevet dato

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
nb: Utskrevet av

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
nb: Emne

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
nb: Databaseegenskaper

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
nb: Avanserte egenskaper

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
nb: Genererte verdier

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
nb: Spesielle innstillinger

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
nb: Eksisterende kolonner

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
nb: Sett opp brukerautentisering

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
nb: Enkelte databaser krever at du oppgir et brukernavn.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
nb: _Brukernavn

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
nb: Krev _passord

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
nb: _Test tilkoblingen

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
nb: _Tegnsett

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
nb: Datakonvertering

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
nb: Datakilde

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
nb: _Organiser …

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
nb: Velg en datakilde:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
nb: Lagre

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
nb: _Lagre

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
nb: Opprett ny mappe

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
nb: Ett nivå opp

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
nb: Mappenavn

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
nb: Fil_navn:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
nb: _Bredde:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
nb: _Automatisk

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
nb: Juster bredden på kolonnene automatisk ut i fra hvilken skrift du bruker.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
nb: Sti til dBASE-filene:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
nb: _Lag ny

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
nb: _Bla gjennom …

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
nb: Generelt

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
nb: _Brukernavn:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
nb: Passord kreves

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
nb: Brukerautensiering

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
nb: _JDBC-driverklasse:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
nb: Testklasse

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
nb: Egenskaper for sammenslåing

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
nb: Test tilkobling

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
nb: Definisjon og d_ata

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
nb: De_finisjon

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
nb: Som _tabellvisning

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
nb: Legg til _data

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
nb: Bruk første _linje som kolonnenavn

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
nb: Opprett et nytt felt som primærnøkkel

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
nb: Navn:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
nb: Eksisterende datafelt kan angis som primærnøkkel i typeformateringen (tredje side) i veiviseren.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
nb: Valg

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
nb: _Tabellnavn:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
nb: Indekser

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
nb: _Tabell:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
nb: _Tabellindekser

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
nb: _Frie indekser

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
nb: Tildeling

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
nb: _Tegnsett:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
nb: Datakonvertering

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
nb: Vis også slettede dataposter

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
nb: Merk: Når poster som er slettet, og dermed ikke i bruk, blir vist, kan du ikke slette poster fra datakilden.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
nb: Valgfrie innstillinger

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
nb: Indekser...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
nb: etikett

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
nb: Sti til dBASE-filene:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
nb: _Lag ny

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
nb: _Bla gjennom …

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nb: Du kan koble til en MySQL-database med enten ODBC eller JDBC.
    Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
nb: Koble til ved hjelp av ODBC (Open DataBase Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
nb: Koble til ved hjelp av JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
nb: Koble til direkte

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
nb: Hvordan vil du koble til MySQL-databasen?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
nb: Sett opp en kobling til en MySQL Database

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
nb: Oppgi nødvendig informasjon for å koble til en MySQL database

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
nb: Sett opp en kobling til en MySQL Database

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
nb: Bla gjennom

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
nb: Lag ny

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
nb: _Krev passord

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
nb: Bla igjennom

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
nb: Lag ny

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
nb: Du prøver å slette alle kolonnene i tabellen. En tabell kan ikke eksistere uten kolonner. Vil du slette tabellen fra databasen? Hvis ikke, blir ikke tabellen endret.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
nb: Vil du lagre endringene?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
nb: Relasjonsutformingen er endret.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
nb: Kjør SQL-uttrykk

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
nb: _Kommando som skal kjøres:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
nb: _Vis resultat fra «select»-uttrykk

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
nb: _Kjør

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
nb: _Tidligere kommandoer:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
nb: SQL-kommando

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
nb: Utdata

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
nb: Feltnavn

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
nb: Auto-inkrement uttrykk

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
nb: Standardverdi

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
nb: Format eksempel

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
note: 7oPre
en: _...
nb: ...

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
nb: Lengde

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
nb: Desimalplasser

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
nb: Innskriving kreves

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
nb: AutoVerdi

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
nb: Standardverdi

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
nb: Type

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
nb: Felttype

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
nb: Hjelp til feltegenskaper

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
nb: Feltformat

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
nb: Justering

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
nb: Tabellformat

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
nb: Velg hva som skal skje etter at databasen er lagret.

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
nb: Vil du at veiviseren skal registrere databasen i %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
nb: J_a, registrer databasen for meg

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
nb: N_ei, ikke registrer databasen

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
nb: _Hva vil du gjøre etter at databasefila er lagret?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
nb: Åpne databasen for redigering

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
nb: Lag tabeller ved hjelp av tabellveiviseren

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
nb: Trykk på «Fullfør» for å lagre databasen.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
nb: Velg databasetypen du vil koble til.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
nb: På de følgende sidene kan du velge detaljerte innstillinger for tilkoblinga.
    
    De nye innstillingene du velger her vil overskrive de du har fra før.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
nb: Velkommen til databaseveiviseren i %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
nb: Bruk databaseveiviseren til å lage en ny database, åpne eksisterende, eller for tilkobling til databaser lagret på en tjener.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
nb: Hva vil du gjøre?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
nb: Lag en _ny database

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
nb: _Innebygd database:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
nb: Åpne en eksisterende database_fil

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
nb: _Nylig brukt:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
nb: Åpne

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
nb: Koble til en _eksisterende database

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
nb: _Vertsnavn:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
nb: _Portnummer:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
nb: Sokkel:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
nb: MySQL JDBC-driverklasse:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
nb: Testklasse

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
nb: Tilkoblings innstillinger

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
nb: _Tegnsett

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
nb: Datakonvertering

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
nb: _Hent ut de utregnede verdiene

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
nb: _Automatisk økning:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
nb: _Spørring på utregnede verdier

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
nb: Indekser

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
nb: Ny indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
nb: Slett denne indeksen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
nb: Endre navn på denne indeksen

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
nb: Lagre gjeldende indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
nb: Nullstill gjeldende indeks

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
nb: Indeksnavn:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
nb: _Unik

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
nb: Felt:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
nb: Indeksdetaljer:

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
nb: Sett opp en kobling til en JDBC Database

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nb: Oppgi den informasjonen som trengs for å koble til en JDBC-database. Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
nb: Sti til dBASE-filene:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
nb: _Lag ny

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
nb: _Bla gjennom …

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
nb: JDBC driverklasse:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
nb: _Testklasse

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
nb: Egenskaper for sammenslåing

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
nb: Involverte tabeller

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
nb: Involverte felt

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
nb: _Type

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
nb: Indre sammenslåing

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
nb: Venstre sammenslåing

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
nb: Høyre sammenslåing

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
nb: Full (ytre) sammenslåing

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
nb: Kryssammenslåing

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
nb: Naturlig

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
nb: Valg

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
nb: Rediger...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
nb: Primærnøkkel

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
nb: Sett opp en kobling til en LDAP katalog

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nb: Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en LDAP katalog. Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
nb: _Tjener:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
nb: _Portnummer:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
nb: Standard: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
nb: Base DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
nb: Bruk _sikker tilkobling (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
nb: Base DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
nb: Bruk sikker tilkobling (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
nb: _Portnummer:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
nb: Maksimum antall _poster:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
nb: Koblings innstillinger

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
nb: Bekreft migrering

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
nb: Dette dokumentet inneholder innebygde HSQL-data som er foreldet.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
nb: Vil du gå over til Firefox nå?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
nb: Senere

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
nb: Klikk for å få viktig informasjon om migrering.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
nb: Koblings innstillinger

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
nb: _Brukernavn:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
nb: Passord kreves

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
nb: Brukerautentisering

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
nb: _Tegnsett

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
nb: Datakonvertering

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
nb: _Databasenavn:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
nb: Tjener/port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
nb: _Tjener:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
nb: Standard: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
nb: Kontakt:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
nb: Navngitt datakanal:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
nb: _Alle

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
nb: _Ingen

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
nb: Kilde tabell:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
nb: Måltabell:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
nb: _Tegnsett:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
nb: Datakonvertering

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
nb: _ODBC-innstillinger:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
nb: Bruk katalog for filbaserte databaser

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
nb: Valgfrie innstillinger

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
nb: Parameter inndata

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
nb: _Verdi:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
nb: _Neste

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
nb: _Parametre

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
nb: Endre passord

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
nb: Gammelt passord:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
nb: _Passord:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
nb: _Bekreft passord:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
nb: Bruker "$name$:  $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
nb: Kolonnebredde …

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
nb: Slett

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
nb: Standardfilter

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
nb: Feltnavn

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
nb: Vilkår

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
nb: - ingen -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nb: Velg feltnavnene i den gjeldende tabellen for å sette de inn i argumentet.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
nb: lik

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
nb: Ikke lik

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
nb: ikke null

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nb: Velg de komparative operatorene du vil at oppføringene i felteneFeltnavn og Verdi skal lenkes ved hjelp av.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
nb: - ingen -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nb: Velg feltnavnene i den gjeldende tabellen for å sette de inn i argumentet.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
nb: - ingen -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
nb: Velg feltnavnene i den gjeldende tabellen for å sette de inn i argumentet.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nb: Velg de komparative operatorene du vil at oppføringene i felteneFeltnavn og Verdi skal lenkes ved hjelp av.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
nb: Velg de komparative operatorene du vil at oppføringene i felteneFeltnavn og Verdi skal lenkes ved hjelp av.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
nb: Verdi

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
nb: Angi  en verdi for å filtrere feltet.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
nb: Angi  en verdi for å filtrere feltet.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
nb: Angi  en verdi for å filtrere feltet.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
nb: OG

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
nb: ELLER

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nb: For de følgende argumentene kan du velge mellom de logiske operatorene «OG» og «ELLER».

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
nb: OG

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
nb: ELLER

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
nb: For de følgende argumentene kan du velge mellom de logiske operatorene «OG» og «ELLER».

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
nb: Vilkår

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
nb: Endre filterinnstillingene.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
nb: Funksjoner

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
nb: Tabellnavn

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
nb: Unike verdier

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
nb: Spørringsegenskaper

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
nb: Grense:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
nb: Ja

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
nb: Bruk distinkte verdier i spørringen.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
nb: Nei

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
nb: Bruk ikke distinkte verdier i spørringen.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
nb: Unike verdier:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
nb: Legger til en begrensning for å angi maksimalt antall poster som skal returneres.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
nb: I dialogboksen Spørringsegenskaper kan du angi to egenskaper for en SQL-spørring, dvs. om du skal returnere forskjellige verdier, og om du skal begrense resultatsettet.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
nb: Relasjoner

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
nb: Involverte tabeller

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
nb: Involverte felt

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
nb: _Ingen handling

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
nb: _Oppdater kaskade

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
nb: Velg standard_innstillinger

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
nb: Oppdaterings valg

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
nb: _Ingen handling

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
nb: _Slett kaskade

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
nb: Velg standard_innstillinger

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
nb: Valg for sletting

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
nb: Indre sammenslåing

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
nb: Venstre sammenslåing

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
nb: Høyre sammenslåing

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
nb: Full (ytre) sammenslåing

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
nb: Krysssammenslåing

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
nb: _Høyde:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
nb: _Automatisk

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
nb: Justerer radhøyden til størrelsen basert på standardmalen. Eksisterende innhold kan vises beskåret vertikalt. Høyden øker ikke lenger automatisk når du skriver inn et større innhold.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
nb: Lagre som

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
nb: Skriv inn et navn for objektet som skal opprettes:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
nb: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
nb: _Skjema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
nb: Avslutt indeksoppsett

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
nb: Vil du lagre endringene som er gjort i denne indeksen?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
nb: Vil du lagre endringene?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
nb: Den gjeldende posten er endret.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
nb: Sorteringsrekkefølge

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
nb: og så

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
nb: og så

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
nb: Feltnavn

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
nb: Rekkefølge

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
nb: stigende

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
nb: synkende

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
nb: stigende

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
nb: synkende

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
nb: stigende

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
nb: synkende

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
nb: Sorteringsrekkefølge

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
nb: Angi sorteringskriteriene for datavisningen.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
nb: Sett opp tilkobling til en MySQL-database med JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
nb: Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en MySQL-database med JDBC. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME. Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
nb: _Databasenavn:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
nb: _Tjener:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
nb: _Portnummer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
nb: Standard: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
nb: MySQL JDBC driverklasse:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
nb: _Testklasse

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
nb: Bruk SQL92-navnregler

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
nb: Legg til tabellaliaset i SELECT-setninger

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
nb: Bruk nøkkelordet AS før tabellalias

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
nb: Bruk ytre sammenslåingssyntaks "{OJ}"

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
nb: Ignorer privilegier fra databasedriveren

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
nb: Erstatt navngitte parametre med «?»

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
nb: Vis versjonskolonner (når de er tilgjengelige)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
nb: Bruk katalognavn i SELECT-setninger

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
nb: Bruk skjemanavn i SELECT-setninger

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
nb: Lag indeks med ASC- eller DESC-setning

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
nb: Avslutt tekstlinjer med CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
nb: Ignorer valutafeltinformasjon

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
nb: Kontroll av data i påkrevde skjemafelt

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
nb: Bruk ODBC-gyldige datouttrykk

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
nb: Støtter primærnøkler

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
nb: Respekter resultattypesettet fra databasedriveren

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
nb: Sammenligning av boolske verdier:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
nb: Standard

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
nb: Blandet

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
nb: Rader for å søke etter kolonnetyper:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
nb: Feildetaljer

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
nb: _Feilliste:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
nb: _Beskrivelse:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
nb: Kutt

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
nb: Kopier

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
nb: Lim inn

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
nb: Sett inn rader

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
nb: Primærnøkkel

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
nb: Vil du lagre endringene?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
nb: Tabellen er endret.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
nb: Tabellfiltre

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
nb: Marker tabellene som skal være synlige for programmene.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
nb: Tabeller og tabellfiltre

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
nb: Tabeller

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
nb: Spørringer

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
nb: Legg til tabeller

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
nb: Legg til tabell eller spørring

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
nb: Innstillinger for tekstkoblinger

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
nb: Enkle tekstfiler (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
nb: Kommaseparerte filer (*.CVS)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
nb: Tilpasset:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
nb: Tilpasset: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
nb: Spesifiser hvilke filtyper du vil bruke

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
nb: _Teksten inneholder topptekster

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
nb: Feltskille

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
nb: Tekstskille

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
nb: Desimalskille:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
nb: Tusenskille:

[ctx: textpage|decimalseparator]
note: DSrai
en: .
nb: ,

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
nb: Radformat

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
nb: _Tegnsett:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
nb: Datakonvertering

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
nb: Kolonneinformasjon

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
nb: Linjer (maks):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
nb: _Automatisk

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
nb: Automatisk typegjenkjenning

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
nb: Brukeradministrasjon

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
nb: Brukerinnstillinger

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
nb: Bruker:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
nb: _Legg til bruker …

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
nb: Endre passord...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
nb: _Slett bruker …

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
nb: Brukervalg

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
nb: Tilgangsrettigheter for valgt bruker

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
nb: _Vertsnavn:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
nb: _Portnummer:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
nb: _Bruk katalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
nb: _Driverinnstillinger:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
nb: Tilkoblingsinnstillinger

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
nb: _Tegnsett:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
nb: Åpne

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
nb: Lagre som

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
nb: Lagre

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
nb: Sti:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
nb: Velg sti

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
nb: Velg

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
nb: Forhåndsvis fil

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
nb: Mine dokumenter

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
nb: Fila $name$ finnes ikke.
    Pass på at du har skrevet inn det rette filnavnet.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
nb: Mappe

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
nb: Ingen flyttbare lagringsenheter ble funnet.
    Kontroller at den er koblet til skikkelig før du prøver igjen.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
nb: Tjenere …

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
nb: Koble til tjener

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
nb: Koble til tjener

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
nb: Lag ny mappe

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
nb: Lag ny mappe

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
nb: Steder

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
nb: Navn

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
nb: Endringsdato

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
nb: Filnavn:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
nb: Filtype:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
nb: Skrivebeskyttet

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
nb: Lagre med passord

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
nb: Automatisk filetternavn

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
nb: Rediger filterinnstillinger

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
nb: Krypter med GPG nøkkel

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
nb: Mappenavn

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
nb: Navn:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
nb: Lag ny mappe

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
nb: Legg til tjeneste

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
nb: Rediger tjeneste

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
nb: Slett tjeneste

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
nb: Endre passord

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
nb: Eksterne filer

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
nb: Tjeneste

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
nb: Administrer tjenester

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
nb: Listevisning

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
nb: Ikonvisning

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
nb: Lag ny mappe

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
nb: Navn

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
nb: Endringsdato

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
nb: Filnavn

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
nb: Automatisk filetype

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
nb: Lagre med passord

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
nb: Krypter med GPG nøkkel

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
nb: Rediger filterinnstillingene

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
nb: Skrivebeskyttet

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
nb: Lenke

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
nb: Spill

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
nb: Versjon:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
nb: Maler:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
nb: Stil:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
nb: Anker

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
nb: Utvalg

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
nb: Filtype:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
nb: Velg sti

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
nb: Velg en mappe.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
nb: Filen «$filename$» finnes allerede.
    
    Vil du overskrive den?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
nb: Er du sikker på at du vil fjerne tjenesten
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
nb: Rot

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
nb: Alle filer

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
nb: Åpne

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
nb: Filtype

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
nb: Lagre

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
nb: Bla gjennom

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
nb: Utvid

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
nb: Fold sammen

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
nb: Kryss av

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
nb: Fjern avkryssinga

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
nb: Loddrett rullefelt

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
nb: Vannrett rullefelt

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
nb: Trykk på Enter for å gå til underliggende kontroll med flere handlinger

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
nb: Kolonne %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
nb: Rad %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
nb: Klarte ikke å bestemme innholdet av kombinasjonsboksen eller listefeltet.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
nb: Sett inn bilde

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
nb: erstattet

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
nb: En feil oppstod ved lasting av dette kontrollelementet. Det ble derfor erstattet med en plassholder.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
nb: Feil ved lesing av data fra database

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
nb: Tilkoblinga mislyktes

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
nb: Klarte ikke å laste inn dataene.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
nb: Klarte ikke å oppdatere dataene.

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
nb: Feil ved innsetting av ny post

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
nb: Feil ved oppdatering av denne posten

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
nb: Feil ved sletting av denne posten

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
nb: Feil ved sletting av de valgte postene

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
nb: Objektet kan ikke være NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
nb: Sett inn bilde fra …

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
nb: Fjern bilde

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
nb: Strømmen er ugyldig.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
nb: Verditypene som bindinga støtter kan ikke brukes til utveksling av data med dette kontrollelementet.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
nb: Post

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
nb: Kontrollelementet er knyttet til en ekstern verdi som samtidig fungerer som validator. Du må fjerne bindinga før du kan velge en ny validator.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
nb: av

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
nb: Innholdet i skjemaet er endret.
    Vil du lagre endringene?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
nb: Feil ved valg av sorteringskriterium

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
nb: Feil ved valg av filterkriterium

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
nb: Denne funksjonen trenger parametre for å kjøre.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
nb: Denne funksjonen kan ikke kjøres, bare brukes til statusspørringer.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
nb: Ukjent funksjon.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
nb: Skriv et bindingsuttrykk.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
nb: Dette er et ugyldig bindingsuttrykk.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
nb: Verdien er ugyldig.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
nb: Trenger en verdi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
nb: Skranken «$1» er ikke sjekket.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
nb: Verdien er ikke av type «$2».

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
nb: Verdien må være mindre enn eller lik $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
nb: Verdien må være mindre enn $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
nb: Verdien må være større enn eller lik $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
nb: Verdien må være større enn $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
nb: Kan ikke være flere enn $2 siffer.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
nb: Kan ikke være flere enn $2 siffer etter komma.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
nb: Strengen må være $2 tegn lang.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
nb: Strengen må minst være $2 tegn lang.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
nb: Strengen kan høyest være $2 tegn lang.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
nb: Streng

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
nb: Hyperlenke

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
nb: Sann/usann (boolsk)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
nb: Desimal

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
nb: Flyttall

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
nb: Dobbel

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
nb: Dato

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
nb: Klokkeslett

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
nb: Dato og klokkeslett

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
nb: År

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
nb: Måned

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
nb: Dag

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
nb: Feil under evaluering

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
nb: Strengen «$1» passer ikke til det påkrevde regulære uttrykket «$2».

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
nb: Dette er en innebygget type som ikke kan fjernes.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
nb: <Alle>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
nb: < Ingen modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
nb: Feil passord.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
nb: Filen inneholder ingen BASIC-biblioteker

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
nb: Ugyldig navn

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
nb: Et navn på et bibliotek kan ha opptil 30 bokstaver.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
nb: Makroer fra andre dokumenter er ikke tilgjengelige.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
nb: Dette biblioteket er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
nb: «XX» kan ikke erstattes.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
nb: «XX» kan ikke legges til.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
nb: «XX» ble ikke lagt til.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
nb: Oppgi passord for «XX»

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
nb: Navnet finnes allerede

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
nb: (Signert)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
nb: Det finnes allerede et objekt med dette navnet

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
nb: Av sikkerhetsgrunner kan du ikke kjøre denne makroen.
    
    For mer informasjon, sjekk sikkerhetsinnstillingene.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
nb: Fant ikke søketeksten

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
nb: Har søkt helt til den siste modulen. Vil du fortsette i den første modulen?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
nb: Søketeksten ble erstattet XX ganger

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
nb: Klarte ikke å lese filen

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
nb: Klarte ikke å lagre filen

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
nb: Navnet på standardbiblioteket kan ikke endres.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
nb: Genererer kilde

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
nb: Filnavn:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
nb: Importer biblioteker

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
nb: Vil du slette makroen XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
nb: Vil du slette dialogvinduet XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
nb: Vil du slette biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
nb: Vil du slette referansen til biblioteket XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
nb: Vil du slette modulen XX?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1057 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1038 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
nb: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
nb: Vinduet kan ikke lukkes mens BASIC kjører.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
nb: Standardbiblioteket kan ikke erstattes.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
nb: Ikke mulig å referere til «XX».

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
nb: Overvåk

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
nb: Kommandostakk

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
nb: Dialogvindu

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
nb: Nytt bibliotek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
nb: Ny modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
nb: Nytt dialogvindu

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
nb: Alle

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
nb: Side

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
nb: Du må starte programmet på nytt etter endringen.
    Vil du fortsette?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
nb: Vil du erstatte teksten i alle aktive moduler?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
nb: Overvåk:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
nb: Kall:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
nb: Mine makroer

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
nb: Mine dialogvinduer

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
nb: Mine makroer og dialogvinduer

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
nb: %PRODUCTNAME-makroer

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
nb: %PRODUCTNAME-dialogvinduer

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
nb: Makroer og dialogvinduer i %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
nb: Fjern overvåking

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
nb: Vil du overskrive makroen XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
nb: <Ikke oversatt>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
nb: [ Standardspråk ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
nb: Dokumentobjekter

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
nb: Skjemaer

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
nb: Moduler

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
nb: Klassemoduler

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
nb: Gi nytt navn

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
nb: Erstatt

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
nb: Dialogvindu for import - Navnet er allerede i bruk

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
nb: Biblioteket inneholder allerede et dialogvindu med navnet:
    
    $(ARG1)
    
    Endre navnet til dialogvinduet for å beholde det, eller erstatt det eksisterende.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
nb: Legg til

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
nb: Utelat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
nb: Dialogvindu for import - Språket stemmer ikke

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
nb: Dialogvinduet som blir importert støtter andre språk enn målbiblioteket.
    
    Legg disse språkene til biblioteket for å beholde ytterligere språkressurser gitt av dialogvinduet eller lå være de være med det gjeldende bibliotekets språk.
    
    Merk: For språk som ikke støttes av dialogvinduet, vil standardspråket brukes.
    .

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
nb: Sider:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
nb: Alle sider

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
nb: Sider:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
nb: Like sider

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
nb: Ulike sider

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
nb: Velg

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
nb: Kjør

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
nb: Lagre

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
nb: Objektkatalog

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1057 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (PACKAGE
en: Properties:
nb: Egenskaper:

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
nb: [ Standardspråk ]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
nb: <Trykk på «Legg til» for å lage en språkressurs>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
nb: Eksporter bibliotek som utvidelse

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
nb: Eksporter som et BASIC-bibliotek

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
nb: Utvidelse

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
nb: Basic Makroer

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
nb: Kjør

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
nb: Kjører eller lagrer aktiv makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
nb: Lister opp makroene som ligger i modulen du har valgt i lista Makro fra.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
nb: Eksisterende makroer i:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
nb: Her vises biblioteker og moduler du kan bruke til å åpne eller lagre makroer. For å lagre en makro sammen med et dokument åpner du først dokumentet og deretter denne menyen.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
nb: Makro fra

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
nb: Lagre makro i

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
nb: Viser navnet på den valgte makroen. For å skape eller endre navnet på en makro, skriv inn navnet her.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
nb: Makronavn

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
nb: Tilordne …

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
nb: Åpner dialogvinduet Tilpass, der du kan tildele den valgte makroen til en menykommando, en verktøylinje eller en hendelse.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
nb: Starter  %PRODUCTNAME Basic editoren og åpner den valgte makrodialogen for redigering.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
nb: Slett

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
nb: Oppretter en ny makro, alternativt en ny modul eller sletter den valgte makroen eller den valgte modulen.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
nb: Ny

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
nb: Lag et nytt bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
nb: Organiserer …

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
nb: Åpne menyen for organisering av makroer, der du kan legge til, redigere eller slette makromoduler, menyer og biblioteker.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
nb: Nytt bibliotek

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
nb: Lagrer den innspilte makroen i et nytt bibliotek.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
nb: Ny modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
nb: Lagrer den innspilte makroen i et ny modul.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
nb: Åpne et dialogvindu der du kan organisere makroer.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
nb: Administrer pausepunkter...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
nb: Angi alternativer for pausepunkter.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
nb: Aktiv

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
nb: Slå av eller på gjeldende pausepunkt.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
nb: Egenskaper …

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
nb: Angi alternativer for pausepunkter.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
nb: Velg standardspråk for brukergrensesnittet

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
nb: Språk

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
nb: Tilgjengelige språk

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
nb: Velg hvilket språk som skal brukes som standard i brukergrensesnittet. Alle strengene blir tilordnet ressurser som blir opprettet for det valgte språket.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
nb: Velg hvilke språk som skal legges til. Ressursene for disse språkene blir opprettet i biblioteket. Strengene fra standardspråket blir kopierte inn i disse nye ressursene.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
nb: Legg til brukergrensesnittspråk

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
nb: Slett språkressurser

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
nb: Vil du slette ressursene for det valgte språket/de valgte språkene?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
nb: Du er i ferd med å slette ressursene for det valgte språket/de valgte språkene. All tekst i brukergrensesnittet for dette språket/disse språkene blir slettet.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nb: Slett det valgte elementet eller elementene etter bekreftelse.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
nb: Åpne %PRODUCTNAME Basic editor slik at du kan endre det valgte biblioteket.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
nb: Åpner editoren og oppretter en ny modul.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
nb: Passord …

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nb: Tilordner eller redigerer passordet for det valgte biblioteket.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
nb: Importer ...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nb: Finn %PRODUCTNAME Basic-biblioteket du vil legge til i listen og velg «Åpne».

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
nb: Eksporter …

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
nb: Viser eksisterende moduler eller dialoger.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
nb: Variabel

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
nb: Verdi

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
nb: Eksporter Basic-bibliotek

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
nb: Eksporter som utvidelse

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
nb: Eksporter som et BASIC-bibliotek

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
nb: Gå til linje

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
nb: Linjenummer:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
nb: Importer biblioteker

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
nb: Sett inn som referanse (skrivebeskyttet)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
nb: Legg til det valgte objektet som en skrivebeskyttet fil. Biblioteket blir lastet på nytt hver gang du starter %PRODUCTNAME..

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
nb: Erstatt eksisterende biblioteker

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
nb: Erstatt et bibliotek som har det samme navnet som det du vil lagre til.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
nb: Skriv inn navnet eller stien til biblioteket du vil legge til i. Du kan også velge et bibliotek fra listen.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
nb: Plassering

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
nb: Velg applikasjonen eller dokumentet som inneholder makrobibliotekene som du vil organisere.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
nb: Bibliotek

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
nb: Slett det valgte elementet eller elementene etter bekreftelse.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
nb: Åpne %PRODUCTNAME Basic editor slik at du kan endre det valgte biblioteket.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
nb: Passord …

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nb: Tilordner eller redigerer passordet for det valgte biblioteket.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
nb: Lag et nytt bibliotek.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
nb: Importer …

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nb: Finn %PRODUCTNAME Basic-biblioteket du vil legge til i listen og velg «Åpne».

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
nb: Eksporter …

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
nb: Slett de valgte elementene uten å be om bekreftelse.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
nb: Velg applikasjonen eller dokumentet som inneholder makrobibliotekene du vil organisere.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
nb: Håndter pausepunkt …

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
nb: Lag et pausepunkt på det angitte linjenummeret.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
nb: Slett det valgte pausepunktet.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
nb: Aktiv

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
nb: Slå av eller på gjeldende pausepunkt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
nb: Skriv inn linjenummeret for et nytt pausepunkt, og trykk Nytt.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
nb: Spesifiser antall omganger som skal kjøres før bruddpunktet trer i kraft.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
nb: Passeringsteller:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
nb: Pausepunkt

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
nb: Angi alternativer for pausepunkter.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
nb: Håndter språk i brukergrensesnittet [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
nb: Tilgjengelige språk

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
nb: Hvis brukergrensesnittet ikke er oversatt, blir standardspråket brukt. I tillegg blir alle strengene fra standardspråket kopiert inn når nye språk blir lagt til.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
nb: Legg til …

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
nb: Standard

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
nb: Modul

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
nb: Viser eksisterende makrobiblioteker for gjeldende applikasjon og eventuelle åpne dokumenter.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
nb: Åpne %PRODUCTNAME Basic editor slik at du kan endre det valgte biblioteket.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
nb: Åpner editoren og oppretter en ny modul.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
nb: Ny …

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
nb: Lar deg håndtere makrobibliotekene.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
nb: Skaper en ny makro, eller sletter den valgte makroen.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
nb: Passord …

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
nb: Tilordner eller redigerer passordet for det valgte biblioteket.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
nb: Importer ...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
nb: Finn %PRODUCTNAME Basic-biblioteket du vil legge til i listen og velg «Åpne».

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
nb: Eksporter …

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
nb: Viser eksisterende moduler eller dialoger.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
nb: Kjører eller lagrer aktiv makro.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
nb: Navn:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
nb: Skriv inn et navn på det nye biblioteket eller modulen.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
nb: Basic Makro-organiserer

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
nb: Moduler

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
nb: Dialogvinduer

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
nb: Biblioteker

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
nb: Sortering

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
nb: Alfabetisk

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
nb: Riktig rekkefølge

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
nb: En feil oppstod ved kjøring av spørringen.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
nb: Kan ikke utføre spørringa, det trengs minst en tabell.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
nb: Driveren støtter ikke funksjonen «COUNT».

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
nb: Denne databasedriveren støtter ikke denne typen uttrykk.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
nb: Det oppstod en ukjent feil.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
nb: Det oppsto en feil da gjeldende rad skulle oppdateres.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
nb: Det oppsto en feil da gjeldende rad skulle hentes inn.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
nb: Kan ikke utføre spørringa; «IS NULL» kan bare brukes sammen med et kolonnenavn.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
nb: Skrivemerket ble flyttet på en ikke tillatt måte.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
nb: Du må melde inn raden «$position$» før du kan oppdatere rader eller sette inn nye.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
nb: Det eksisterer ingen kobling til databasen.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
nb: Du prøvde å angi et parameter ved plasseringa «$pos$» men det er bare mulig å bruke «$count$» antall parametre. En av grunnene kan være at egenskapen «ParameterNameSubstitution» ikke er satt til «TRUE» i datakilden.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
nb: Innstrømmen (InputStream) ble ikke valgt

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
nb: Det finnes intet element ved navnet «$name$»

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
nb: Ugyldig bokmerkeverdi

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
nb: Rettigheten er ikke gitt; bare tabellrettigheter kan gis.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
nb: Rettigheten er ikke trukket tilbake; bare tabellrettigheter kan trekkes tilbake.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
nb: Feil funksjonsrekkefølge.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
nb: Ugyldig beskrivelsesindeks.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
nb: Driveren støtter ikke funksjonen «$functionname$».

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
nb: Driveren støtter ikke funksjonen «$featurename$», den er ikke implementert.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
nb: Formelen for «TypeInfoSettings» er feil.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
nb: Strengen «$string$» er lengre enn grensa på $maxlen$ tegn når den blir gjort om til tegnsettet «$charset$».

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
nb: Strengen '$string$' kan ikke konverteres til tegnkodingen '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
nb: Tilkoblingsadressen er ugyldig.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
nb: Kan ikke utføre spørringa, den er for avansert.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
nb: Kan ikke utføre spørringa, operatoren er for avansert.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
nb: Kan ikke utføre spørringa. Du kan ikke bruke «LIKE» med slike kolonner.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
nb: Kan ikke utføre spørringa; «LIKE» kan bare brukes i kombinasjon med et strengvalg.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
nb: Kan ikke utføre spørringa. Vilkåret «NOT LIKE» er for avansert.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
nb: Kan ikke utføre spørringa fordi vilkåret «LIKE» har jokertegn midt i.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
nb: Kan ikke utføre spørringa fordi vilkåret «LIKE» har for mange jokertegn.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
nb: Kolonnenavnet «$columnname$» er ugyldig.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
nb: Uttrykket inneholder et ugyldig valg av kolonner.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
nb: Kolonnen på plasseringa «$position$» kunne ikke oppdateres.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
nb: Klarte ikke å lese inn fila $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
nb: Forsøket på å lese inn fila ga følgende feilmelding ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
nb: Klarte ikke å endre typen.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
nb: Klarte ikke å legge til kolonnen: Ugyldig kolonnebeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette gruppen: Ugyldig gruppebeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette indekset: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette nøkkelen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette tabellen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette brukeren: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
nb: Klarte ikke å opprette visningen: Ugyldig objektbeskrivelse.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
nb: Klarte ikke å opprette visningen: Kommandoobjekt mangler.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
nb: Klarte ikke å opprette forbindelsen. Kanskje den ønskede dataleverandøren ikke er installert.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
nb: Klarte ikke å slette registret. Det oppsto en ukjent feil da filsystemet skulle brukes.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
nb: Klarte ikke å opprette indekset. Det er bare tillatt med en kolonne per indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
nb: Klarte ikke å opprette indekset. Verdiene er ikke unike.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
nb: Klarte ikke å opprette indekset. Det oppsto en ukjent feil.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
nb: Klarte ikke å opprette indekset. Fila «$filename$» brukes av en annen indeks.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
nb: Kunne ikke opprette registeret. Størrelsen på den valgte kolonna er for stor.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
nb: Navnet «$name$» følger ikke SQLs navnebegrensninger.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
nb: Klarte ikke å slette fila $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
nb: Ugyldig kolonnetype for kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
nb: Ugyldig presisering for kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
nb: Størrelsen er mindre enn kolonnestørrelsen på «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
nb: Ugyldig navnelengde på kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
nb: Fant en dobbeltoppført verdi i kolonnen «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
nb: Kolonnen «$columnname$» er blitt angitt å være av typen «desimal», høyeste tillatte lengde er $precision$ tegn (med $scale$ antall desimaler).
    
    Den angitte lengden $value$ overstiger den øvre grensen.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
nb: Kolonnen «$columnname$» kunne ikke endres. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
nb: Klarte ikke å oppdatere kolonnen «$columnname$». Verdien er ugyldig for den kolonnen.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
nb: Kolonnen «$columnname$» kunne ikke legges til. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
nb: Kolonnen på plasseringa «$position$» kunne ikke utelates. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
nb: Tabellen «$tablename$» kunne ikke utelates. Kanskje filsystemet er skrivebeskyttet?

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
nb: Klarte ikke å endre tabellen.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
nb: Fila «$filename$» er en ugyldig (eller ikke gjenkjent) dBase-fil.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
nb: Klarer ikke å åpne adresseboka til Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
nb: Klarer bare å sortere etter tabellkolonner.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
nb: Kan ikke utføre spørringa, den er for avansert. Bare «COUNT(*)» er støttet.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
nb: Kan ikke utføre spørringa, «BETWEEN»-argumentet er feil.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
nb: Kan ikke utføre spørringa, funksjonen støttes ikke.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
nb: Tabellen kan ikke endres, da den er skrivebeskyttet.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
nb: Kunne ikke slette raden fordi «Display inactive records» er valgt.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
nb: Kunne ikke slette raden, den er slettet allerede.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
nb: Kunne ikke utføre spørringa da den inneholder mer enn en tabell.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
nb: Kunne ikke utføre spørringa da den ikke inneholder en gyldig tabell.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
nb: Kunne ikke utføre spørringa da den ikke inneholder en gyldig kolonne.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
nb: Tallet i den valgte parameterverdien stemmer ikke overens med parametrene.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
nb: Lenka «$URL$» er ugyldig og ingen forbindelse kan opprettes.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
nb: Klarte ikke å laste inn driverklassen «$classname$».

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
nb: Fant ingen javainstallasjon. Sjekk installasjonen.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
nb: Utførelsen av spørringa gir ikke et gyldig resultatsett.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
nb: Utførelsen av oppdateringsangivelsen påvirker ingen rader.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
nb: Stien til den ekstra driverklassen er «$classpath$».

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
nb: Parametertypen på plasseringa '$position$' er ukjent.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
nb: Kolonnetypen på plasseringa '$position$' er ukjent.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
nb: Parametre kan bare legges inn i behandlede uttrykk.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
nb: Finnes ingen slik tabell!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
nb: Fant ingen passende Mas OS-installasjon.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
nb: Kan ikke opprette forbindelsen. Ingen lagring eller URL ble angitt.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
nb: Den oppgitte lenka inneholder ingen gyldig lokal filsystemsti. Sjekk hvor databasen er plassert.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
nb: Det oppsto en feil under hentinga av tabellbeholderen til forbindelsen.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
nb: Det finnes ingen tabell som heter «$tablename$».

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
nb: Den angitte «DocumentUI» kan ikke være «NULL».

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
nb: Forbindelsen kunne ikke etableres. Databasen ble opprettet med en nyere versjon av %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
nb: Opptaksoperasjonen er nektet.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
nb: Uttrykket inneholder en syklisk referanse til en eller flere delspørringer.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
nb: Navnet kan ikke inneholde skråstreker («/»).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
nb: $1$ er ikke en SQL-identifikator.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
nb: Spørringer kan ikke ha hermetegn i navnet.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
nb: Navnet «$1$» er brukt fra før i databasen.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
nb: Har ingen tilkobling til databasen.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
nb: Har ingen $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
nb: Klarer ikke å vise hele tabellinnholdet. Du bør bruke et filter.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
nb: Returnerer serienummeret for datoen før eller etter et gitt antall arbeidsdager

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
nb: Startdato

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
nb: Startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
nb: Dager

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
nb: Antall arbeidsdager før eller etter startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
nb: Fridager:

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
nb: Liste over datoer for fridager (ferie, helligdager osv.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
nb: Gir tilbake tallet på år (inkludert deler av år) mellom to datoer

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
nb: startdato

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
nb: Startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
nb: sluttdato

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
nb: Sluttdatoen

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
nb: Basis viser dagtellingskonvensjonen som ble brukt ved utregninger.

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
nb: Gir serienummeret for datoen som er et gitt antall måneder før eller etter startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
nb: startdato

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
nb: Startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
nb: måneder

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
nb: Antall måneder før eller etter startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
nb: Returnerer nummeret på kalenderuka som den oppgjitte datoen finnes i.
    Denne funksjonen finnes for å kunne samsvare med eldre Microsoft Excel-dokumenter. Bruk UKENR i nyere dokument.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
nb: dato

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
nb: Datoen eller serienummeret for datoen

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
nb: ukestart

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
nb: Bestemmer hva som er første dag i uka. (1 = søndag, andre verdier = mandag)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
nb: Gir serienummeret til den siste dagen i måneden som kommer et visst antall måneder før eller etter startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
nb: startdato

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
nb: Startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
nb: måneder

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
nb: Antall måneder før eller etter startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
nb: Returnerer tallet på arbeidsdager mellom to datoer.
    Denne funksjonen finnes for å kunne samsvare med eldre Microsoft Excel-dokument. Bruk NETTO.ARBEIDSDAGER i nyere dokument.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
nb: startdato

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
nb: Startdatoen

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
nb: sluttdato

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
nb: Sluttdatoen

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
nb: fridager

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
nb: Liste over datoer som er fridager (ferier, helligdager osv.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
nb: Gir verdien «sann» hvis tallet er et partall

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
nb: Tallet

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
nb: Gir verdien «sann» hvis tallet er et oddetall

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
nb: Tallet

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
nb: Gir den multinomiale koeffisienten for et sett med tall

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
nb: Tall

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
nb: Tall eller liste med tall som du vil ha den multinomiale koeffisienten for

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
nb: Gir summen av en serie med potenser

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
nb: Den uavhengige variabelen til potensserien

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
nb: Eksponenten som x skal opphøyes i.

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
nb: Stegverdien som n skal økes med for hvert ledd i serien

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
nb: koeffisienter

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
nb: Sett med koeffisienter som hver påfølgende potens av variabelen x skal multipliseres med

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
nb: Gir heltallsdelen av en divisjon

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
nb: teller

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
nb: Dividenden

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
nb: nevner

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
nb: Divisoren

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
nb: Gir et tall som er rundet av til et gitt multiplum

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
nb: Tallet som skal rundes av

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
nb: multiplum

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
nb: Multiplumet du vil runde av tallet til

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
nb: Gir kvadratrota av et tall som er blitt multiplisert med pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
nb: Tallet som pi er multiplisert med

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
nb: Gir et tilfeldig heltall mellom tallene du oppgir

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
nb: nedre

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
nb: Det minste heltallet

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
nb: øvre

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
nb: Det største heltallet

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
nb: Returnerer største felles faktor.
    Denne funksjonen finnes for å kunne samsvare med eldre Microsoft Excel-dokument. Bruk SFF i nyere dokument.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
nb: Tall

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
nb: Tall eller liste med tall

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
nb: Returnerer minste felles multiplum.
    Denne funksjonen finnes for å kunne samsvare med eldre Microsoft Excel-dokument. Bruk MFM i nyere dokument.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
nb: Tall

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
nb: Tall eller liste med tall

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
nb: Gir den endrede Bessel-funksjonen ln(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
nb: Verdien som funksjonen skal evalueres ved

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
nb: Ordenen til Bessel-funksjonen

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
nb: Gir Bessel-funksjonen Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
nb: Verdien som funksjonen skal evalueres ved

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
nb: Ordenen til Bessel-funksjonen

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
nb: Gir Bessel-funksjonen Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
nb: Verdien som funksjonen skal evalueres ved

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
nb: Ordenen til Bessel-funksjonen

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
nb: Gir Bessel-funksjonen Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
nb: Verdien som funksjonen skal evalueres ved

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
nb: Ordenen til Bessel-funksjonen

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
nb: Konverter et binærtall til et oktaltall

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
nb: Binærtallet som skal konverteres (som tekst)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
nb: plasser

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
nb: Antall plasser som er brukt

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
nb: Gjør et binærtall til et desimaltall

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
nb: Binærtallet som skal konverteres (som tekst)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
nb: Gjør et binærtall til et heksadesimalt tall

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
nb: Binærtallet som skal gjøres om (som tekst)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
nb: plasser

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
nb: Antall plasser som er brukt.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
nb: Gjør et oktaltall til et binærtall

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
nb: Oktaltallet som skal konverteres (som tekst)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
nb: plasser

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
nb: Antall plasser som er brukt

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
nb: Konverter et oktaltall til et desimaltall

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
nb: Oktaltallet som skal konverteres (som tekst)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
nb: Konverter et oktaltall til et heksadesimalt tall

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
nb: Oktaltallet som skal konverteres (som tekst)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
nb: plasser

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
nb: Antall plasser som er brukt

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
nb: Konverter et desimaltall til et binærtall

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
nb: Desimaltallet (heltall) som skal konverteres

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
nb: plasser

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
nb: Antall plasser som er brukt

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
nb: Konverter et desimaltall til et heksadesimalt tall

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
nb: Desimaltallet (heltall) som skal konverteres

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
nb: plasser

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
nb: Antall plasser som er brukt

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
nb: Konverter et desimaltall til et oktaltall

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
nb: Desimaltallet

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
nb: plasser

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
nb: Antall plasser som er brukt

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
nb: Konverter et heksadesimalt tall til et binærtall

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
nb: Det heksadesimale tallet som skal konverteres (som tekst)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
nb: plasser

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
nb: Antall plasser som er brukt

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
nb: Konverter et heksadesimalt tall til et desimaltall

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
nb: Det heksadesimale tallet som skal konverteres (som tekst)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
nb: Konverter et heksadesimalt tall til et oktaltall

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
nb: Det heksadesimale tallet som skal konverteres (som tekst)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
nb: plasser

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
nb: Antall plasser som er brukt

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
nb: Tester om to verdier er like

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
nb: tall 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
nb: Det første tallet

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
nb: tall 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
nb: Det andre tallet

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
nb: Gir feilfunksjonen

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
nb: nedre grense

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
nb: Nedre grense for integrasjon

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
nb: øvre grense

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
nb: Øvre grense for integrasjon

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
nb: Gir den komplementære feilfunksjonen

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
nb: nedre grense

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
nb: Nedre grense for integrasjon

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
nb: Tester om et tall er større enn en grenseverdi

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
nb: Tallverdien som skal testes mot stegverdien

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
nb: steg

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
nb: Grenseverdien

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
nb: Gir det doble fakultetet av et tall

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
nb: Tallet

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
nb: Gir absoluttverdien (modulus) av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
nb: Gir imaginærdelen av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
nb: Gir ei komplekst tall opphøyd i en reell talleksponent

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
nb: Eksponent som det komplekse tallet skal opphøyes i

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
nb: Gir argumentet theta, en vinkel uttrykt i radianer

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
nb: Gir cosinusen av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
nb: Gir kvotienten av to komplekse tall

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
nb: teller

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
nb: Dividenden

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
nb: nevner

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
nb: Divisoren

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
nb: Gir den algebraiske formen av eksponenten til et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
nb: Gir den komplekskonjugerte av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
nb: Gir den naturlige logaritmen av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
nb: Gir tierlogaritmen av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
nb: Gir toerlogaritmen av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
nb: Gir produktet av flere komplekse tall

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
nb: Komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
nb: Det første komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
nb: Det andre komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
nb: Gir realdelen av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
nb: Gir sinusen til et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
nb: Gir differansen av to komplekse tall

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
nb: Komplekst tall 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
nb: Komplekst tall 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
nb: Gir kvadratrota av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
nb: Gir summen av komplekse tall

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
nb: Det komplekse tallet

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
nb: Gir tangensen til et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
nb: Gir sekanten til et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
nb: Gir cosekanten av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
nb: Gir cotangensen av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
nb: Gir den hyperbolske sinusen til et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
nb: Gir den hyperbolske cosinusen av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
nb: Gir den hyperbolske sekanten til et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
nb: Gir den hyperbolske cosekanten av et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
nb: komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
nb: Et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
nb: Konverter realdel og en imaginærdel om til et komplekst tall

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
nb: realdel

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
nb: Realdelen

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
nb: imaginærdel

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
nb: Imaginærdelen

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
nb: endelse

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
nb: Endelsen

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
nb: Konverter et tall fra ett målesystem til et annet.

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
nb: tall

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
nb: Tallet

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
nb: fra enhet

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
nb: Måleenhet for tallet

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
nb: til enhet

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
nb: Måleenhet for resultatet

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
nb: Gir den lineære avskrivninga for en eiendel for hver regnskapsperiode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
nb: kostnad

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
nb: Innkjøpskostnaden til eiendelen

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
nb: innkjøpsdato

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
nb: Innkjøpsdatoen for eiendelen

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
nb: første periode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
nb: Sluttdatoen for første periode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
nb: restverdi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
nb: Restverdien for eiendelen ved slutten av levetiden

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
nb: periode

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
nb: Perioden

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
nb: Avskrivningsrenta

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
nb: Årsgrunnlaget som skal brukes

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
nb: Gir den lineære avskrivninga for en eiendel for hver regnskapsperiode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
nb: kostnad

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
nb: Innkjøpskostnaden til eiendelen

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
nb: innkjøpsdato

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
nb: Innkjøpsdatoen for eiendelen

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
nb: første periode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
nb: Sluttdatoen for første periode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
nb: restverdi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
nb: Restverdien for en eiendel ved slutten av levetiden

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
nb: periode

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
nb: Perioden

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
nb: Avskrivningsrenta

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
nb: Årsgrunnlaget som skal brukes

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
nb: Gir de påløpte rentene for et verdipapir som betaler periodisk rente

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
nb: utstedt

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
nb: Utstedelsesdatoen til verdipapiret

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
nb: første rentedag

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
nb: Første rentedag for verdipapiret

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
nb: nominell verdi

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
nb: Den nominelle verdien

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
nb: Gir de påløpte rentene for et verdipapir som betaler renter ved forfall

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
nb: utstedt

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
nb: Utstedelsesdatoen

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
nb: nominell verdi

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
nb: Den nominelle verdien

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
nb: Gir summen som betales ved forfall for et fullt investert verdipapir

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
nb: investering

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
nb: Investeringa

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
nb: diskonto

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
nb: Diskontoen

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
nb: Gir diskontoraten for et verdipapir

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
nb: pris

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
nb: Prisen

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
nb: Gir den årlige Macaulay-lengden for et verdipapir med periodiske rentebetalinger

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
nb: kupong

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
nb: Kupongrenta

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
nb: avkastning

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
nb: Avkastninga

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
nb: Gir den årlige effektive rentesatsen

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
nb: nominell rente

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
nb: Den nominelle renta

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
nb: Periodene

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
nb: Gir den kumulative hovedstolen for et lån som skal betales mellom to perioder.

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
nb: Antall betalingsperioder

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
nb: nv

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
nb: Nåverdien

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
nb: startperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
nb: Startperioden

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
nb: sluttperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
nb: Sluttperioden

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
nb: type

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
nb: Forfallstypen

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
nb: Gir den kumulative renta som skal betales mellom to perioder

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
nb: Antall betalingsperioder

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
nb: nv

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
nb: Nåverdien

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
nb: startperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
nb: Startperioden

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
nb: sluttperiode

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
nb: Sluttperioden

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
nb: type

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
nb: Forfallstypen

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
nb: Gir prisen per 100 valutaenheter i nominell verdi for et verdipapir som betaler periodisk rente

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
nb: avkastning

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
nb: Avkastninga

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
nb: Gir prisen per 100 valutaenheter i nominell verdi for et diskontert verdipapir

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
nb: diskonto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
nb: Diskontoen

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
nb: Gir prisen per 100 valutaenheter i nominell verdi for et verdipapir som betaler renter ved forfall

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
nb: utstedt

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
nb: Utstedelsesdatoen

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
nb: avkastning

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
nb: Avkastninga

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
nb: Gir den endrede Macaulay-varigheten for et verdipapir med en antatt nominell verdi på 100 valutaenheter

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
nb: kupong

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
nb: Kupongrenta

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
nb: avkastning

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
nb: Avkastninga

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
nb: Gir den årlige nominelle rentesatsen

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
nb: effektiv rente

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
nb: Den effektive renta

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
nb: Periodene

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
nb: Konverter en pris som er oppgitt som desimaltall til en pris angitt som brøk

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
nb: desimalvaluta

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
nb: Desimaltallet

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
nb: brøk

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
nb: Divisoren

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
nb: Konverter en pris som er oppgitt som brøk til en pris angitt som desimaltall

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
nb: brøkvaluta

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
nb: Tallet som en brøk

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
nb: brøk

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
nb: Divisoren

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
nb: Gir avkastninga for et verdipapir med periodisk renteutbetaling

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
nb: pris

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
nb: Prisen

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
nb: Gir den årlige avkastninga for et diskontert verdipapir

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
nb: pris

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
nb: Prisen

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
nb: Gir den årlige avkastninga til et verdipapir med renteutbetaling ved forfall

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
nb: utstedt

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
nb: Utstedelsesdatoen

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
nb: pris

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
nb: Prisen

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
nb: Gir den obligasjonslikeverdige avkastninga for en statskasseveksel

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
nb: diskonto

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
nb: Diskontoraten

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
nb: Gir prisen på 100 valutaenheter i nominell verdi for en statskasseveksel

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
nb: diskonto

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
nb: Diskontoraten

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
nb: Gir avkastninga på en statskasseveksel

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
nb: pris

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
nb: Prisen

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
nb: Gir prisen per $100 valutaenheter i nominell verdi for et verdipapir med en oddetall første periode

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
nb: utstedt

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
nb: Utstedelsesdatoen

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
nb: første kupong

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
nb: Første kupongdato

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
nb: avkastning

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
nb: Avkastninga

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
nb: Gir avkastningene for et verdipapir med en uregelmessig førsteperiode

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
nb: utstedt

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
nb: Utstedelsesdatoen

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
nb: første kupong

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
nb: Første kupongdato

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
nb: pris

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
nb: Prisen

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
nb: Gir prisen pr. $100 valutaenheter i pålydende verdi for et verdipapir med en ulik siste periode

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
nb: siste rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
nb: Siste rentedag

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
nb: avkastning

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
nb: Avkastninga

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
nb: Gir avkastninga for et verdipapir med en ulik siste periode

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
nb: siste rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
nb: Siste rentedag

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
nb: pris

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
nb: Prisen

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
nb: Gir den interne avkastningsraten for en ikke-periodisk betalingsplan

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
nb: verdier

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
nb: Verdiene

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
nb: datoer

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
nb: Datoene

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
nb: gjetning

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
nb: Gjetninga

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
nb: Gir den nåværende nettoverdien for en ikke-periodisk betalingsplan

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
nb: rente

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
nb: Renta

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
nb: verdier

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
nb: Verdiene

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
nb: datoer

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
nb: Datoene

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
nb: Gir rentesatsen for et fullstendig investert verdipapir

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
nb: investering

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
nb: Investeringa

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
nb: innløsning

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
nb: Innløsningsverdien

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
nb: Gir første kupongdato etter oppgjørsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
nb: Gir antall dager i kupongperioden som inneholder oppgjørsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
nb: Gir antall dager fra oppgjørsdatoen til den neste kupongdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
nb: Gir antall dager fra begynnelsen av kupongperioden til oppgjørsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
nb: Gir den siste kupongdatoen før den foregående oppgjørsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
nb: Gir antall kuponger som betales mellom oppgjørsdatoen og utløpsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
nb: oppgjør

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
nb: Oppgjøret

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
nb: avregningsdato

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
nb: Avregningsdatoen

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
nb: frekvens

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
nb: Frekvensen

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
nb: grunnlag

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
nb: Grunnlaget

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
nb: Gir den framtidige verdien av den første hovedstolen etter at en serie med sammensatte rentesatser er regnet ut

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
nb: hovedstol

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
nb: Hovedstolen

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
nb: plan

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
nb: Planen

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
nb: Gir antall uker i en gitt periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
nb: Startdato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
nb: Første dagen i perioden.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
nb: Sluttdato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
nb: Siste dagen i perioden.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
nb: Beregningstype: Type=0 betyr tidsintervallet, type=1 betyr kalenderukene.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
nb: Gir antall måneder i en gitt periode.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
nb: Startdato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
nb: Første dagen i perioden.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
nb: Sluttdato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
nb: Siste dagen i perioden.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
nb: Beregningstype: Type=0 betyr tidsintervallet, type=1 betyr kalendermånedene.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
nb: Gir antall år i en gitt periode

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
nb: Startdato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
nb: Første dagen i perioden.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
nb: Sluttdato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
nb: Siste dagen i perioden.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
nb: Beregningstype: Type=0 betyr tidsintervallet, Type=1 betyr kalenderårene.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
nb: Gir 1 (SANN) hvis datoen er en dag i et skuddår, ellers 0 (USANN).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
nb: Dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
nb: En vilkårlig dato i det ønskede året

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
nb: Gir antall dager i måneden til den oppgitte datoen

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
nb: Dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
nb: En vilkårlig dato i den ønskede måneden

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
nb: Gir antall dager i året til den oppgitte datoen

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
nb: Dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
nb: En vilkårlig dato i det ønskede året

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
nb: Gir antall uker i året til den oppgitte datoen

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
nb: Dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
nb: En vilkårlig dato i det ønskede året

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
nb: Krypterer eller dekrypterer tekst ved hjelp av ROT13-algoritmen

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
nb: Tekst

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
nb: Tekst som skal krypteres eller tekst som allerede er kryptert

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
nb: Prissetting av en grenseopsjon

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
nb: Pris/verdi for et underliggende aktivum

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
nb: Volatilitet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
nb: Årlig volatilitet (svingning) for det underliggende aktivumet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
nb: Kurs

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
nb: Rentesats (løpende oppspart)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
nb: Utenlandsk kurs

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
nb: Fremmend rentesats (løpende oppspart)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
nb: Forfall

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
nb: Tid i år til utløp av opsjonen

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
nb: Strike-nivå for opsjonen

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
nb: Nedre barriere

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
nb: Nedre grense (sett til 0 for ingen nedre grense)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
nb: Øvre barriere

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
nb: Øvre grense (sett til 0 for ingen øvre grense)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
nb: Rabatt

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
nb: Sum betalt ved utløp hvis grensa ble nådd

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
nb: Tekst som definerer om valget er en (p)ut eller en (c)all

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en: Knock-In/Out
nb: Slå Inn/Ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
nb: Streng som definerer om opsjonen er av typen knock-(i)n eller knock-(o)ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
nb: Barriere type

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
nb: Streng som definerer om grensa er observert kontinuerlig (c) eller bare ved forfall (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
nb: Gresk

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
nb: Valgfritt parameter. Hvis denne er sløyfa, vil funksjonen returnere opsjonsprisen. Hvis satt, vil funksjonen returnere prissensivitet (gresk) til et av inndataparametrene. Mulige verdier er (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
nb: prissettning av en touch/no-touch opsjon

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
nb: Pris/verdi for et underliggende aktivum

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
nb: Volatilitet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
nb: Årlig volatilitet (svingning) for det underliggende aktivumet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
nb: Kurs

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
nb: Rentesats (løpende oppspart)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
nb: Utenlandsk kurs

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
nb: Fremmend rentesats (løpende oppspart)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
nb: Forfall

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
nb: Tid i år til utløp av opsjonen

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
nb: Nedre barriere

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
nb: Nedre grense (sett til 0 for ingen nedre grense)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
nb: Øvre barriere

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
nb: Øvre grense (sett til 0 for ingen øvre grense)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
nb: Utenlandsk/Innenlandsk

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
nb: Streng som definerer om opsjonen ble betalt med en avtale i Innen/utenlandsk valuta (penger eller ingenting).

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
nb: Slå Inn/Ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
nb: Streng som definerer om opsjonen er av typen knock-(i)n eller knock-(o)ut (no-touch)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
nb: Barrieretype

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
nb: Streng som definerer om grensa er observert kontinuerlig (c) eller bare ved forfall (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
nb: Gresk

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
nb: Valgfritt parameter. Hvis denne er sløyfa, vil funksjonen returnere opsjonsprisen. Hvis satt, vil funksjonen returnere prissensivitet (gresk) til et av inndataparametrene. Mulige verdier er (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
nb: Sannsynligheten for at et aktivum når grensa forutsatt at det følgjer dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
nb: Pris/verdi S for det underliggende aktivumet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
nb: Volatilitet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
nb: Årlig volatilitet (svingning) for det underliggende aktivumet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
nb: Avvik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
nb: Modenhet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
nb: Tid til forfall

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
nb: Nedre barriere

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
nb: Nedre grense (sett til 0 for ingen nedre grense)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
nb: Øvre barriere

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
nb: Øvre grense (sett til 0 for ingen øvre grense)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
nb: Sannsynlighet for at en eiendel ved forfall ender mellom to barrierenivåer, forutsatt at den følger dS / S = mu dt + volum dW (hvis de to siste valgfrie parametrene (Strike, PutCall) er spesifisert, er sannsynligheten for S_T i [Strike, UpperBarrier ] for en samtale og S_T i [LowerBarrier, Strike] for a Put blir returnert)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
nb: Pris/verdi for aktivumet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
nb: Volatilitet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
nb: Årlig volatilitet (svingning) for aktivumet

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
nb: Avvik

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
nb: Parameter mu fra dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
nb: Forfall

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
nb: Hvor mange år til forfall

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
nb: Nedre barriere

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
nb: Nedre grense (sett til 0 for ingen nedre grense)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
nb: Øvre barriere

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
nb: Øvre grense (sett til 0 for ingen øvre grense)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
nb: Valgfritt strike-nivå

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
nb: Valgfri (p)ut/(c)all-indikator

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptBarrier]
note: 8xTrH function names as accessible from cells
en: OPT_BARRIER
nb: OPT_GRENSE

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbHit]
note: pnGGe
en: OPT_PROB_HIT
nb: OPT_SANNSYNLEG_TREFF

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney]
note: s75E5
en: OPT_PROB_INMONEY
nb: OPT_SANNSYNLiG_I_PENGER

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
nb: UKER

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
nb: MÅNEDER

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
nb: ÅR

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
nb: ER.SKUDDÅR

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
nb: DAGER.I.MÅNEDEN

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
nb: DAGER.I.ÅRET

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
nb: UKER.I.ÅRET

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
nb: ARBEIDSDAG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en: YEARFRAC
nb: ÅRDEL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en: EDATE
nb: DAG.ETTER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
nb: UKENR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
nb: MÅNEDSSLUTT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
nb: NETTO.ARBEIDSDAGER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
note: DhBxE
en: ACCRINT
nb: PÅLØPT.PERIODISK.RENTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
note: mwXCA
en: ACCRINTM
nb: PÅLØPT.FORFALLSRENTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
nb: MOTTATT.AVKAST

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
nb: DISKONTERT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
nb: PERIODER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en: EFFECT
nb: EFFEKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc]
note: UFAq3
en: CUMPRINC
nb: SAMLET.HOVEDSTOL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt]
note: uD4Vz
en: CUMIPMT
nb: SAMLET.RENTE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
nb: PRIS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
nb: PRIS.DISKONTERT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
nb: PRIS.FORFALL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
nb: MPERIODER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal]
note: qJ6pm
en: NOMINAL
nb: NOMINELL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en: DOLLARFR
nb: VALUTA.BRØK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en: DOLLARDE
nb: VALUTA.DESIMAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
nb: AVKAST

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
nb: AVKAST.DISKONTERT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
nb: AVKAST.FORFALL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
note: jrsqc
en: TBILLEQ
nb: TBILLQ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en: TBILLPRICE
nb: TBILLPRIS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en: TBILLYIELD
nb: TBILLAVKASTNING

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
nb: AVVIKFP.PRIS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
nb: AVVIKFP.AVKASTNING

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
nb: AVVIKSP.PRIS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
nb: AVVIKSP.AVKASTNING

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr]
note: GwWGa
en: XIRR
nb: XIR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv]
note: FFtJx
en: XNPV
nb: XNNV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
nb: RENTESATS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en: COUPNCD
nb: KUPONG.NESTERENTEUTB

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en: COUPDAYS
nb: KUPONG.DAGER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en: COUPDAYSNC
nb: KUPONG.DAGEROPPGJØRTILNESTERENTEUTB

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en: COUPDAYBS
nb: KUPONG.DAGEROPPGJØRTILPERIODESLUTT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd]
note: FAwmX
en: COUPPCD
nb: KUPONG.FORRIGERENTEUTB

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
note: 6Xh9e
en: COUPNUM
nb: KUPONG.ANTKUPONGPERIODER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en: FVSCHEDULE
nb: SVPLAN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
nb: ERPARTALL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
nb: ERODDE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
nb: SFF

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
nb: MFM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
note: erEG4
en: MULTINOMIAL
nb: MULTINOMINELL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en: SERIESSUM
nb: SUMMER.REKKE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
nb: KVOTIENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en: MROUND
nb: MRUND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi]
note: QG9wZ
en: SQRTPI
nb: ROTPI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en: RANDBETWEEN
nb: TILFELDIGMELLOM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec]
note: pNT4R
en: BIN2DEC
nb: BINTILDES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex]
note: F8YRr
en: BIN2HEX
nb: BINTILHEKS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct]
note: Eazmz
en: BIN2OCT
nb: BINTILOKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin]
note: xZ9JA
en: DEC2BIN
nb: DESTILBIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex]
note: WpHqM
en: DEC2HEX
nb: DESTILHEKS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct]
note: vKjMV
en: DEC2OCT
nb: DESTILOKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erf]
note: BTvQw
en: ERF
nb: FEILF

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc]
note: LBssK
en: ERFC
nb: FEILFK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep]
note: BF4hQ
en: GESTEP
nb: GRENSEVERDI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin]
note: WpRkG
en: HEX2BIN
nb: HEKSTILBIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec]
note: Pv82t
en: HEX2DEC
nb: HEKSTILDES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct]
note: Y9YjX
en: HEX2OCT
nb: HEKSTILOKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
nb: IMAGINÆR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
nb: IMOPPHØY

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp]
note: awcit
en: IMEXP
nb: IMEKSP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
nb: IMKONJUGERT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
nb: IMPRODUKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
note: sjBzU
en: IMREAL
nb: IMREELL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
note: tWMXp
en: IMSUM
nb: IMSUMMER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt]
note: eeACY
en: IMSQRT
nb: IMROT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec]
note: LAvtq
en: IMSEC
nb: IMSEKANT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
note: CF5gh
en: COMPLEX
nb: KOMPLEKS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin]
note: TT4GS
en: OCT2BIN
nb: OKTTILBIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec]
note: JdMvF
en: OCT2DEC
nb: OKTTILDES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex]
note: uiNSk
en: OCT2HEX
nb: OKTTILHEKS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
nb: KONVERTER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
nb: DOBBELFAKULTET

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
nb: Ingen alternativ tekst for  '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
nb: Tabellen '%OBJECT_NAME%' inneholder sammenslåing eller deling

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
nb: Feil nummerering '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
nb: Hyperkoblingstekst er den samme som koblingsadressen '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
nb: Tekstkontrasten er for lav.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
nb: Blinkende tekst.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
nb: Unnvik fotnoter.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
nb: Unnvik sluttnoter.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
nb: Overskriftene er ikke i orden.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
nb: Tekstformateringen formidler ytterligere betydning.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
nb: Dokumentets standardspråk er ikke angitt

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
nb: Stil '%STYLE_NAME%' har ikke noe språk angitt

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
nb: Dokumenttittelen er ikke angitt

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
nb: Alle stiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
nb: Skjulte stiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
nb: Brukte stiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
nb: Egendefinerte stiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
nb: Tekststiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
nb: Kapittelstiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
nb: Listestiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
nb: Registerstiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
nb: Spesialstiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
nb: HTML-stiler

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
nb: Vilkårsstiler

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
nb: Alle stiler

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
nb: Skjulte stiler

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
nb: Brukte stiler

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
nb: Egendefinerte stiler

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
nb: Alle stiler

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
nb: Skjulte stiler

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
nb: Brukte stiler

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
nb: Egendefinerte stiler

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
nb: Brukte stiler

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
nb: Alle stiler

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
nb: Skjulte stiler

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
nb: Brukte stiler

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
nb: Egnedefinerte stiler

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
nb: Alle stiler

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
nb: Skjulte stiler

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
nb: Brukte stiler

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
nb: Egendefinerte stiler

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
nb: %PRODUCTNAME Diagram

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
nb: %PRODUCTNAME Draw / %PRODUCTNAME Impress

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
nb: Andre OLE-objekter

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
nb: Tittel

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
nb: Fornavn

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
nb: Etternavn

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
nb: Firmanavn

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
nb: Adresse (linje 1)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
nb: Adresse (linje 2)

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
nb: Poststed

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
nb: Delstat/region

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
nb: Postnummer

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
nb: Land

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
nb: Privattelefon

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
nb: Jobbtelefon

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
nb: E-postadresse

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
nb: Kjønn

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
nb: Fant feil ved filformatet.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
nb: Feil ved lesing av fil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
nb: Dette er ikke en gyldig WinWord6-fil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
nb: Fant filformatfeil ved $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
nb: Dette er ikke en gyldig WinWord97-fil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
nb: Det ble oppdaget en formatfeil i deldokumentet $(ARG1)ved $(ARG2)(row,col)

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
nb: Feil ved lagring av fil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
nb: Feil versjon av autotekstdokumentet.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
nb: Feil ved lagring av underdokumentet $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
nb: Intern feil i filformatet til %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
nb: $(ARG1) er forandret.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
nb: $(ARG1) finnes ikke.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
nb: Cellene kan ikke deles mer opp.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
nb: Kan ikke sette inn flere kolonner.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
nb: Oppbygninga av en koblet tabell kan ikke endres.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
nb: Klarte ikke å lese alle egenskapene.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
nb: Klarte ikke å registrere alle egenskapene.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
nb: Dokumentet kunne ikke lagres fullstendig.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
nb: Dette HTML-dokumentet inneholder grunnleggende makroer.
    De ble ikke lagret med de gjeldende eksportinnstillingene.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
nb: Forfatter

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
nb: Klokkeslett

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
nb: Dato

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
nb: Dato klokkeslett forfatter

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
nb: Fotnoter

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
nb: Sluttnoter

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
nb: Overskrifter

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
nb: Nummererte avsnitt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
nb: Kantavstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
nb: Nedre kant

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
nb: Avstand nedre kant

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
nb: Stopptype

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
nb: Char Auto Frislipp

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
nb: Char Auto Utligning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
nb: Char Auto Stilnavn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
nb: Char Bakgrunnsfarge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
nb: Char bakgrunnsgjennomsiktighet

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
nb: Char Kantavstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
nb: Char Bunnkant

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
nb: Char Bunnkantavstand

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
nb: Char karakter Kart

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
nb: Char Farge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
nb: Char Kombiner er På

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
nb: Char Kombiner Prefiks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
nb: Char Kombiner  Suffiks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
nb: Char konturer

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
nb: Char utkrysset

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
nb: Char Forskjellig høyde

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
nb: Char Forskjellig høyde Asiatisk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
nb: Char Forskjellig høyde, kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
nb: Char Vektlegging

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
nb: Char Font Tegnsett

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
nb: Char Font Tegnsett Asiatisk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
nb: Char Font Tegnsett Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
nb: Char Font Familie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
nb: Char Font Familie Asiatisk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
nb: Char Font Familie Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
nb: Char Font Navn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
nb: Char Font Navn Asiatisk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
nb: Char Font Navn Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
nb: Char Fontstilnavn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
nb: Char Fontstilnavn Asiatisk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
nb: Char Fontstilnavn Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
nb: Char Høyde

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
nb: Char Høyde Asiatisk

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
nb: Char Høyde Kompleks

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
nb: Skjult tegn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
nb: Char Fremheving

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
nb: Kjære

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
nb: Hallo

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
nb: Hei

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
nb: (ingen)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
nb: Tommer

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
nb: Fot

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
nb: Engelske mil

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
nb: Punkt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
nb: Tegn

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
nb: Linje

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
nb: Navnløs 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
nb: Navnløs 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
nb: Navnløs 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
nb: Navnløs 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
nb: Navnløs 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
nb: Navnløs 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
nb: Navnløs 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
nb: Navnløs 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
nb: Navnløs 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
nb: Moderer

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
nb: Bred

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
nb: Speilet

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
nb: Ingen

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
nb: Moderer

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
nb: Bred

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
nb: Speilet

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
nb: Standard tegnstil

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
nb: Fotnotetegn

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
nb: Sidetall

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
nb: Tegn i bildeteksten

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
nb: Innfelt forbokstav

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
nb: Nummereringstegn

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
nb: Kuler

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
nb: Internett-lenke

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
nb: Besøkt Internett-lenke

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
nb: Plassholder

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
nb: Registerlenke

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
nb: Sluttnotetegn

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
nb: Linjenummerering

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
nb: Hovedstikkord

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
nb: Fotnoteanker

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
nb: Sluttnoteanker

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
nb: Kringtekster

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
nb: Loddrette nummereringstegn

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
nb: Trykk

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
nb: Sitat

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
nb: Sterkt trykk

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
nb: Kildetekst

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
nb: Eksempel

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
nb: Brukeroppføring

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
nb: Variabel

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
nb: Valg

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
nb: Ramme

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
nb: Bilder

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
nb: Formel

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
nb: Margnote

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
nb: Vannmerke

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
nb: Etiketter

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
nb: Standard avsnittstil

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
nb: Brødtekst

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
nb: Innrykk av første linje

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
nb: Hengende innrykk

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
nb: Innrykket brødtekst

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
nb: Høflig hilsen

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
nb: Signatur

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
nb: Overskrift

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
nb: Liste

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
nb: Register

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
nb: Listeinnrykk

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
nb: Margnote

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
nb: Overskrift 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
nb: Overskrift 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
nb: Overskrift 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
nb: Overskrift 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
nb: Overskrift 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
nb: Overskrift 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
nb: Overskrift 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
nb: Overskrift 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
nb: Overskrift 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
nb: Overskrift 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
nb: Nummerering 1 start

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
nb: Nummerering 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
nb: Nummerering 1 slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
nb: Nummerering 1 fortsettelse

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
nb: Nummerering 2 start

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
nb: Nummerering 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
nb: Nummerering 2 slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
nb: Nummerering 2 fortsettelse

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
nb: Nummerering 3 start

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
nb: Nummerering 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
nb: Nummerering 3 slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
nb: Nummerering 3 fortsettelse

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
nb: Nummerering 4 start

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
nb: Nummerering 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
nb: Nummerering 4 slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
nb: Nummerering 4 fortsettelse

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
nb: Nummerering 5 start

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
nb: Nummerering 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
nb: Nummerering 5 slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
nb: Nummerering 5 fortsettelse

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
nb: Liste 1 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
nb: Liste 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
nb: Liste 1 Slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
nb: Liste 1 Forts.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
nb: Liste 2 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
nb: Liste 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
nb: Liste 2 Slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
nb: Liste 2 Forts.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
nb: Liste 3 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
nb: Liste 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
nb: Liste 3 Slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
nb: Liste 3 Forts.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
nb: Liste 4 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
nb: Liste 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
nb: Liste 4 Slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
nb: Liste 4 Forts.

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
nb: Liste 5 Start

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
nb: Liste 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
nb: Liste 5 Slutt

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
nb: Liste 5 Forts.

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
nb: Topp og bunntekst

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
nb: Topptekst

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
nb: Venstre topptekst

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
nb: Høyre topptekst

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
nb: Bunntekst

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
nb: Venstre bunntekst

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
nb: Høyre bunntekst

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
nb: Tabellinnhold

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
nb: Tabelloverskrift

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
nb: Rammeinnhold

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
nb: Fotnote

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
nb: Sluttnote

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
nb: Bildetekst

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
nb: Illustrasjon

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
nb: Tabell

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
nb: Tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
nb: Tegning

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
nb: Figur

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
nb: Registeroverskrift

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
nb: Register 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
nb: Register 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
nb: Register 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
nb: Registerskille

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
nb: Innholdsoverskrift

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
nb: Innhold 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
nb: Innhold 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
nb: Innhold 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
nb: Innhold 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
nb: Innhold 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
nb: Innhold 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
nb: Innhold 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
nb: Innhold 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
nb: Innhold 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
nb: Innhold 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
nb: Overskrift for brukerliste

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
nb: Brukerliste 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
nb: Brukerliste 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
nb: Brukerliste 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
nb: Brukerliste 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
nb: Brukerliste 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
nb: Brukerliste 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
nb: Brukerliste 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
nb: Brukerliste 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
nb: Brukerliste 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
nb: Brukerliste 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
nb: Sitat

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
nb: Figuroversikt, overskrift

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
nb: Figurindeks 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
nb: Overskrift for objektliste

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
nb: Objektliste 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
nb: Overskrift for tabellliste

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
nb: Tabellliste 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
nb: Overskrift for litteraturliste

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
nb: Litteraturliste 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
nb: Tittel

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
nb: Undertittel

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
nb: Vedlegg

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
nb: Sitater

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
nb: Preformatert tekst

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
nb: Vannrett linje

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
nb: Listeinnhold

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
nb: Listeoverskrift

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
nb: Standard sidestil

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
nb: Første side

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
nb: Venstreside

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
nb: Høyreside

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
nb: Register

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
nb: Fotnote

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
nb: Sluttnote

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
nb: Liggende

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
nb: Nummerering 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
nb: Nummerering ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
nb: Nummerering abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
nb: Nummerering IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
nb: Nummerering ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
nb: Kulemerke •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
nb: Kulemerke –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
nb: Kulemerke 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
nb: Kulemerke 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
nb: Kulemerke  

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
nb: 1 kolonne

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
nb: 2 kolonner med lik størrelse

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
nb: 3 kolonner med lik størrelse

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
nb: 2 kolonner med forskjellig størrelse (venstre > høyre)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
nb: 2 kolonner med forskjellig størrelse (venstre < høyre)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
nb: Standard Tabellstil

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
nb: Avsnittsstiler

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
nb: Tegnstiler

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
nb: Rammestiler

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
nb: Sidestiler

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
nb: Listestiler

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
nb: Tabellstiler

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
nb: Konvolutt

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
nb: Etiketter

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
nb: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekstdokument

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
nb: Kan ikke åpne dokument.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
nb: Kan ikke opprette dokument.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
nb: Fant ikke filter.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
nb: Navn og sti for hoveddokument

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
nb: Navn og sti for HTML-dokument

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
nb: Rediger skript

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
nb: Bokmerke

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
nb: Ja

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
nb: Nei

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
nb: Ugyldige tegn:

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
nb: Slutt

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
nb: Over

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
nb: Under

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
nb: Skrivebeskyttet

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
nb: Autotekst-mappene er skrivebeskyttet. Vil du åpne dialogvinduet for sti-innstillinger?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
nb: Dette alternativet er deaktivert når kapittelnummerering er tilordnet en avsnittsstil

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
nb: Importerer dokument …

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
nb: Eksporterer dokument …

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
nb: Lagrer dokument …

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
nb: Ompaginering …

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
nb: Formaterer dokumentet automatisk …

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
nb: Søker …

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
nb: Brev

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
nb: Stavekontroll …

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
nb: Orddeling …

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
nb: Setter inn register …

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
nb: Oppdaterer register …

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
nb: Lager sammendrag …

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
nb: Tilpass objektene …

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
nb: Tabell

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
nb: Bilde

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
nb: Objekt

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
nb: Ramme

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
nb: Form

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
nb: Seksjon

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
nb: Nummerering

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
nb: tom side

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
nb: Sammendrag:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
nb: Adskilt av:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
nb: Disposisjon: nivå

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
nb: Stil:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
nb: Sidetall:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
nb: Skift før ny side

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
nb: Vestlig tekst:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
nb: Asiatisk tekst:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
nb: CTL-Tekst:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
nb: Ukjent forfatter

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
nb: Slett alle kommentarer av $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
nb: Skjul ~alle merknader av $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
nb: Kapittelnummerering

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
nb: Valgt: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
nb[0]: $1 ord
nb[1]: $1 ord

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
nb[0]: $1 tegn
nb[1]: $1 tegn

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
nb[0]: $1 ord
nb[1]: $1 ord

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
nb[0]: $1 tegn
nb[1]: $1 tegn

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
nb: Gjør tekst til tabell

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
nb: Følgende autoformatoppføring vil bli slettet:

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
nb: Navnet du skrev inn er ugyldig.
    Kan ikke opprette ny autoformatering.
    Prøv igjen med et nytt navn.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
nb: Numerisk

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
nb: Rader

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
nb: Kolonne

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
nb: Rediger litteraturhenvisning

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
nb: Sett inn litteraturhenvisning

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
nb: Avstand mellom %1 og %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
nb: Kolonnebredde for %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
nb: %PRODUCTNAME Writer-tabell

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
nb: %PRODUCTNAME Writer-ramme

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
nb: %PRODUCTNAME Writer-bilde

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
nb: Andre OLE-objekter

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
nb: Navnet på tabellen kan ikke inneholde mellomrom.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
nb: De valgte tabellcellene er for komplekse til at de kan slås sammen.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
nb: Kan ikke sortere utvalget

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
nb: Trykk på objektet

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
nb: Før autotekst settes inn

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
nb: Etter at autotekst er satt inn

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
nb: Mus over objektet

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
nb: Følg hyperlenke

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
nb: Mus forlater objektet

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
nb: Innlasting av bildet var vellykket

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
nb: Innlastinga av bildet ble avbrutt

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
nb: Kunne ikke laste inn bildet

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
nb: Skriving av alfanumeriske tegn

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
nb: Skriving av ikke-alfanumeriske tegn

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
nb: Størrelse på ramme endres

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
nb: Ramme flyttes

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
nb: Overskrifter

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
nb: Tabeller

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
nb: Rammer

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
nb: Bilder

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
nb: OLE-objekter

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
nb: Bokmerker

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
nb: Seksjoner

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
nb: Hyperlenker

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
nb: Referanser

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
nb: Registre

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
nb: Tegneobjekter

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
nb: Merknader

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
nb: Overskrift 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
nb: Dette er innholdet fra det første kapitlet. Dette er en oppføring i en brukermappe.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
nb: Overskrift 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
nb: Dette er innholdet fra kapittel 1.1. Dette er oppføringa for innholdslista.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
nb: Overskrift 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
nb: Dette er innholdet fra kapittel 1.2. Nøkkelordet er en hovedoppføring.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
nb: Tabell 1: Dette er tabell 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
nb: Bilde 1: Dette er bilde 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
nb: Kapittel

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
nb: Nøkkelord

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
nb: Oppføring av brukerkatalog

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
nb: Oppføring

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
nb: dette

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
nb: Primærnøkkel

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
nb: Sekundærnøkkel

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
nb: Overskrift

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
nb: Tabell

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
nb: Tekstramme

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
nb: Bilde

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
nb: OLE-objekt

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
nb: Bokmerke

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
nb: Seksjon

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
nb: Hyperlenke

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
nb: Referanse

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
nb: Register

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
nb: Merknad

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
nb: Tegneobjekt

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
nb: Flere formater …

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
nb: Den interaktive orddelinga er allerede aktiv
    i et annet dokument

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
nb: Orddeling

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
nb: Mangler orddelingsinformasjon

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
nb: Vennligst innstaller orddelingspakken for  “%1”.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
nb: ikke mulig

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
nb: Slett $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
nb: Sett inn $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
nb: Overskriv: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
nb: Nytt avsnitt

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
nb: Flytt

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
nb: Bruk egenskaper

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
nb: Bruk stiler: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
nb: Nullstill egenskaper

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
nb: Endre stiler: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
nb: Sett inn fil

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
nb: Sett inn autotekst

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
nb: Slett bokmerke: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
nb: Sett inn bokmerke: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
nb: Sorter tabell

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
nb: Sorter tekst

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
nb: Sett inn tabell: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
nb: Gjør tekst → tabell

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
nb: Gjør tabell → tekst

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
nb: Kopier: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
nb: Erstatt $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
nb: Sett inn sideskift

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
nb: Sett inn spalteskift

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
nb: Sett inn konvolutt

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
nb: Kopier: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
nb: Flytt: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
nb: Sett inn %PRODUCTNAME-diagram

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
nb: Sett inn ramme

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
nb: Slett ramme

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
nb: Autoformatering

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
nb: Tabelloverskrift

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
nb: Erstatt: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
nb: Sett inn seksjon

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
nb: Slett seksjon

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
nb: Endre seksjon

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
nb: Endre standardverdiene

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
nb: Erstatt stil: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
nb: Slett sideskift

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
nb: Tekstkorrigering

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
nb: Flytt disposisjonen ett nivå opp / ett nivå ned

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
nb: Flytt disposisjon

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
nb: Sett inn nummerering

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
nb: Flytt ett nivå opp

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
nb: Flytt ett nivå ned

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
nb: Flytt avsnitt

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
nb: Sett inn tegning: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
nb: Tall på/av

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
nb: Større innrykk

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
nb: Mindre innrykk

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
nb: Sett inn bildetekst: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
nb: Start nummerering på nytt

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
nb: Endre fotnote

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
nb: Godta endring: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
nb: Forkast endring: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
nb: Del tabell

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
nb: Stoppegenskap

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
nb: Autoretting

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
nb: Slå sammen tabeller

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
nb: Endre bokstavstørrelse

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
nb: Slett nummerering

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
nb: Tegneobjekter: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
nb: Gruppere tegneobjekter

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
nb: Løs opp objektgrupper

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
nb: Slett tegneobjekter

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
nb: Erstatt bilde

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
nb: Slett bilde

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
nb: Bruk tabellegenskaper

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
nb: Bruk autoformat på tabell

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
nb: Sett inn kolonne

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
nb: Sett inn rad

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
nb: Slett rad/kolonne

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
nb: Slett kolonne

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
nb: Slett rad

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
nb: Del celler

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
nb: Slå sammen celler

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
nb: Formater celle

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
nb: Sett inn register/innholdsliste

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
nb: Fjern register/innholdsliste

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
nb: Kopier tabell

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
nb: Kopier tabell

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
nb: Plasser skrivemerke

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
nb: Lenk sammen tekstrammer

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
nb: Opphev lenke mellom tekstrammer

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
nb: Endre fotnoteinnstillinger

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
nb: Sammenlign dokument

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
nb: Bruk rammestil: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
nb: Innstilling av kringtekst

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
nb: Sett inn fotnote

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
nb: Sett inn URL-knapp

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
nb: Sett inn hyperlenke

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
nb: fjern usynlig innhold

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
nb: Innholdsliste/register endret

[ctx: STR_LDOTS]
note: wNZDq
en: ...
nb:  …

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
nb: flervalg

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
nb: Skriving: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavle

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
nb: forekomster av

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
nb[0]: Et tabulatorsteg
nb[1]: $1 tabulatorsteg

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
nb[0]: Ett linjeskift
nb[1]: $1 linjeskift

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
nb: sideskift

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
nb: spalteskift

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
nb: Sett inn $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
nb: Slett $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
nb: Egenskaper endret

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
nb: Tabell endret

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
nb: Stil endret

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
nb: Avsnittsformatering er endret

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
nb: Sett inn rad

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
nb: Slett rad

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
nb: Sett inn celle

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
nb: Slett cell

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
nb: $1 endringer

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
nb: Endre sidestil: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
nb: Opprett sidestil: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
nb: Slett sidestil: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
nb: Gi nytt navn til sidestil: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
nb: Topptekst/bunntekst endret

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
nb: Felt endret

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
nb: Opprett avsnittsstil: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
nb: Slett avsnittsstil: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
nb: Gi nytt navn til avsnittstilen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
nb: Opprett tegnstil: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
nb: Slett tegnstil: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
nb: Gi nytt navn til tegnstilen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
nb: Opprett rammestil: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
nb: Slett rammestil: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
nb: Gi nytt navn til rammestil: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
nb: Opprett nummereringsstil: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
nb: Slett nummereringsstil: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
nb: Gi nytt navn til nummereringsstilen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
nb: Gi nytt navn til bokmerke: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
nb: Marker stikkord

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
nb: Fjern stikkordmarkering

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
nb: felt

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
nb: Tekstboks

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
nb: Avsnitt

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
nb: ramme

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
nb: OLE-objekt

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
nb: formel

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
nb: diagram

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
nb: merknad

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
nb: kryssreferanse

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
nb: skript

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
nb: litteraturhenvisning

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
nb: spesialtegn

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
nb: fotnote

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
nb: bilde

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
nb: tegneobjekter

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
nb: tabell: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
nb[0]: kapittel
nb[1]: kapitler

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
nb: avsnitt

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
nb: Avsnitts tegn

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
nb: Endre tittelen på objektet $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
nb: Endre beskrivelsen på objektet $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
nb: Opprett sidestil: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
nb: Slett sidestil: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
nb: Oppdater sidestil: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
nb: Slett tabell

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
nb: Sett inn formulær felt

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
nb: Du kan spesifisere maksimalt 25 elementer for en nedtrekksboks

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
nb: Dokumentvisning

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
nb: Dokumentvisning

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
nb: Toppteksten $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
nb: Topptekstsiden $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
nb: Bunnteksten $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
nb: Bunntekst-siden $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
nb: Fotnote $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
nb: Fotnote $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
nb: Sluttnote $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
nb: Sluttnote $(ARG1)
