zypper - en to nb translation catalogue (20707 entries)

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
nb: For innstikk utviklere: Sti til katalogen der du utvikler innstikk. Denne kommandoen vil automatisk pakke innstikk og oppdatere det i calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
nb: Fjern et tilpasset programtillegg ved navn. Dette har ingen effekt på innebygde programtillegg

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
nb: Tilpass programtillegg. Spesifiser navnet på programtillegget og tilpassningsstrengen separert ved komma.

en: List all installed plugins
nb: Se alle Installerte programtillegg

en: Enable the named plugin
nb: Slå på navngitte programtillegg

en: Disable the named plugin
nb: Slå av navngitte programtillegg

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
nb: Sti til bibliotek ({0}) er for lang. Må være mindre enn {1} tegn.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
nb: Stien til biblioteket er for lang. Den må ha færre enn %d tegn.

en: restored preference
nb: Gjenopprettet innstilling

en: creating custom column
nb: lager tilpasset kolonne

en: No label was provided
nb: Ingen merkelapp ble lagt til

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
nb: Merkelappen kan kun inneholde små bokstaver, tall eller understrek, samt at den må starte med en bosktav

en: Dumping database to SQL
nb: Overføre database til SQL

en: Restoring database from SQL
nb: Gjenoppretter database fra SQL

en: Cover for %s
nb: Forside for %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
nb: De følgende bøkene ble ikke lagt til, da de allerede finnes i databasen (se --duplicates)

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
nb: %programtillegg [Valgmuligheter] fil1 fil2 fil3...
    
    Legg til de spesifiserte filene som bøker til databasen. Du kan også spesifisere mapper, se
    de mapperelaterte valgene under.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
nb: Legg bøker til databasen selv om de allerede finnes. Sammenligning gjøres basert på boktitler.

en: Add an empty book (a book with no formats)
nb: Legg til en tom bok (en uformatert bok)

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
nb: Forutsett at hver mappe har kun en enkelt logisk bok og at alle filer i denne mappen er forskjellige e-bokformater av den boken.

en: Process directories recursively
nb: Prosesser mappene gjentagende

en: You must specify at least one file to add
nb: Du må spesifisere minst en fil som skal legges til

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
nb: %prog add_custom_column [valg] betegnelsesnavn på datatype
    Lag en standardkolonne.  betegnelsen er maskinens forenklede navn på kolonnen. skal
    ikke inneholde mellomrom eller kolon. navnet er et forenklet navn på kolonnen.
    datatype er en av: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
nb: Denne kolonnen lagrer data med emneord (f.eks. flerfoldige kommaseparerte verdier). Gjelder kun dersom datatypen er tekst.

en: You must specify label, name and datatype
nb: Du må spesifisere beskrivelse av navn og datatype

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
nb: Kommaseparert liste over database ID som skal katalogiseres.
    Om deklarert, --search er utelatt.
    Standard: alle

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
nb: Filtrer resultatene ved søke-forespørsel. For søke-forespørsel format, vennligst se i søkerelatert dokumentasjon i brukermanualen.
    Standard: ingen filtrering

en: Show detailed output information. Useful for debugging
nb: Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
nb: %prog sjekk_bibliotek [valg]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}

en: Output in CSV
nb: Utdata i CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
nb: Kommaseparert liste av rapporter.
    Standard: alle

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
nb: Kommaseparert liste av utvidelser som skal ignoreres.
    Standard: alle

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
nb: Kommaseparert liste av navn som skal ignoreres.
    Standard: alle

en: Unknown report check
nb: Ukjent rapprotsjekk

en: Show details for each column.
nb: Vis detaljer for hver kolonne.

en: Processed {0} ({1} of {2})
nb: Behandlet {0} ({1} av {2}).

en: No book with id: {}
nb: Ingen bok med id: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
nb: Eksporter alle bøker i databasen, ignorer ID listen.

en: Export books to the specified directory. Default is
nb: Eksporter bøker til den spesifiserte mappen. Standard er

en: Export all books into a single directory
nb: Eksporter alle bøker inn til en enkelt mappe

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
nb: Ved å spesifisere denne bryteren vil det slå denne atferden av

en: You must specify some ids or the %s option
nb: Du må spesifisere noen ID'er eller %s valget

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
nb: %programliste [brukervalg]
    Lister opp bøker som er tiljengelig i calibres database.

en: Sort results in ascending order
nb: Sorter resultater i stigende rekkefølge

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
nb: Filtrer resultatene etter søkekriterium. For format av søkekriterium, vennligst se søksrelatert dokumentasjon i brukermanualen. Standard er satt til: Ingen filtrering

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
nb: Maksimal bredde for enkeltlinje i utdata. Standard er: Følg skjermstørrelse.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
nb: Strengen som brukes for å dele felt. Standard er et mellomrom.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
nb: Benevnelse for alle filbaner. Standard er den absolutte banen til bibliotekfolderen.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
nb: %prog liste_kategorier [valg]
    
    Lag en rapport av kategoriinformasjonen i databasen. 
    Informasjonen er ekvivalent med hva som vises i emneordsfeltet.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
nb: List kun antallet enheter i en kategori fremfor antallet pr enhet innenfor kategorien

en: CATEGORY ITEMS
nb: KATEGORIENHETER

en: Do not use the recycle bin
nb: Ikke bruk søppelboksen

en: You must specify at least one book to remove
nb: Du må spesifisere minst en bok som skal fjernes

en: Do not ask for confirmation
nb: Ikke spør etter bekreftelse

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
nb: Du vil miste all date i kolonnen: %s. Er du sikker (ja/nei)

en: Error: You must specify a column label
nb: Feilmelding: Du må spesifisere en kolonnebeskrivelse!

en: You must specify an id and a format
nb: Du må spesifisere en id og et format

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
nb: %prog gjenopprett_database [valg]
    
    Gjenopprett denne databasen fra metadata som er lagret i OPF filer i hvert
    direktorat av kalibrebiblioteket. Dette er anvendelig dersom din metadata.db filer har blitt ødelagt.
    
    ADVARSEL: Denne kommandoen vil fulklstendig gjenopprette din database. Du vil miste
    alle lagrede søk, brukerkategorier, programtilleggsfelt, lagrede pr. bok konverteringer
    innstilliger og tilpassninger. Gjenopprettede metadata vil kun bli så nøyaktige som
    hva som finnes i OPF filene.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
nb: Ønsker du virkelig å gjenopprette? Denne kommandoen vil ikke kjøres dersom dette valget ikke spesifiseres.

en: Search string:
nb: Søkestreng

en: Error: You must specify a name and a search string
nb: Feilmelding: Du må spesifisere et navn og en søkestreng

en: Error: You must specify a name
nb: Feilmelding: Du må spesifisere et navn

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
nb: Feilmelding: Handlingen %s ble ikke gjenkjent. Den må være en av: (legg til/fjern/list opp)

en: No book with id {} exists
nb: Ingen bok med id {} finnes

en: No column with name {} exists
nb: Ingen kolonne med navn {} finnes

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
nb: Dersom kolonnen inneholder flerfoldige verdier, legg den spesifiserte verdien til den eksisterende, fremfor å erstatte dem.

en: Error: You must specify a field name, id and value
nb: Feilmelding: Du må spesifisere et feltnavn, id og verdi

en: Print metadata in OPF form (XML)
nb: Skriv ut metadata i OPF-format (XML)

en: You must specify an id
nb: Du må spesifisere en ID

en: GLOBAL OPTIONS
nb: GLOBALE INSTILLINGER

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
nb: %%prog kommando [valgmuligheter] [argumenter]
    
    %%prog er kommandolinjens grensesnitt til calibrebøkenes database.
    
    Kommando er en av:
      %s
    
    For hjelp til en individuell kommando: %%prog kommando --help

en: Enter the password:
nb: Skriv inn passord:

en: TEMPLATE ERROR
nb: FEIL I MALEN

en: On Device
nb: i enheten

en: Invalid field: %s
nb: Ugyldig felt: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
nb: Starter gjenoppretting av preferanser og kolonne metadata

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
nb: Kan ikke gjenopprette preferanser. Sikkerhetskopi-fil finnes ikke.

en: Finished restoring preferences and column metadata
nb: Ferdig med å gjenopprette preferanser og kolonne metadata

en: Finished restoring preferences
nb: Ferdig med å gjenopprette preferanser

en: Restoring preferences and column metadata failed
nb: Feil under gjenoppretting av preferanser og kolonne metadata

en: Processed
nb: Behandlet

en: Creating custom column
nb: Opprett tilpasset kolonne

en: thismonth
nb: Denne måneden

en: daysago
nb: dager siden

en: Number conversion error: {0}
nb: Antall konvertering feil: {0}

en: Date conversion error: {0}
nb: Datakonvertingsfeil: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
nb: Ikke-numerisk verdi i spørringen: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
nb: Ugyldig boolsk spørring "{0}"

en: Recursive query group detected: {0}
nb: Rekursiv spørring gruppe oppdaget: {0}

en: %prog [options]
nb: %prog [alternativer]

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
nb: Delmengde av spesifisert font. Bruk -- etter dette alternativet for å sende alterantivet til programmet for fontens underinnstillinger.

en: Debug device detection
nb: Feilsøking av enhetsgjenkjenning

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
nb: Kjør GUI med feilsøking aktivert. Feilsøkingsutdataen er printet til stdout og stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
nb: Kjør GUI med et feilsøkings konsoll med logging til spesifisert bane. Bare for internt bruk, bruk -g for å kjøre GUI i feilsøkingsmodus.

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
nb: Skriv ut filstier nødvendige for å konfigurere calibre miljø

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
nb: Legg til en enkel tilleggsmodul (f.eks. en tilleggsmodul som består av kun en .py fil), ved å spesifisere filsti til py-filen som inneholder koden til tillegsmodulen.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
nb: Re-initsialisere sqlite calibre database og spesifiser filsti.
    Nyttig til recover ved korrupt db.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
nb: Inspiser MOBI fil(ene) ved angitt bane(e).

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
nb: På grunn av en kjørende instans av calibre, hvis noen, ikke kunne lukkes. Noter deg at hvis det er kjørende jobber, vil disse stille avsluttes, så bruk den med forsiktighet.

en: Test binary modules in build
nb: Test binære moduler i bygget

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
nb: Kjør et tillegg som tilbyr et kommandolinjegrensensnitt. For eksempel:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Allter etter -- vil bli sendt til tillegget som argumenter.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
nb: Kjør calibres forskjellsverktøy. For eksempel:
    calibre-debug --diff fil1 fil2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
nb: (Av)registrer calibre fra Windows standardprogrammer.

en: No plugin named %s found
nb: Ingen pluggin med navn %s funnet

en: Communicate with Android phones.
nb: Kommuniser med Android-telefoner.

en: Communicate with S60 phones.
nb: Kommuniser med S60 telefoner.

en: Communicate with WebOS tablets.
nb: Kommuniser med WebOS tablet.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
nb: Kommuniser med Blackberry smart-telefon.

en: Card A folder
nb: Kort A mappe

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
nb: Kommuniser med Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
nb: Kommuniser med PocketBook 360+ lesere.

en: Communicate with the PocketBook 701
nb: Kommuniser med PocketBook 701

en: Communicate with the Entourage Edge.
nb: Kommuniser med Entourage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
nb: Benytt en valgt mappe som en enhet.

en: Device interface
nb: Enhetsgrensesnitt

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
nb: Kommaseparert liste av mapper som bøkene skal sendes til på enheten. Den første som finnes på enheten vil bli benyttet.

en: Communicate with The Book reader.
nb: Kommuniser med The Book leser.

en: Communicate with the Libre Air reader.
nb: Kommuniser med Libre Air leser.

en: Removing books from device...
nb: Fjern bøker fra enheten...

en: Communicate with the Azbooka
nb: Kommuniser med Azbooka

en: Cannot get files from this device
nb: Kan ikke motta filer fra denne enheten

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
nb: Kommuniser med IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
nb: Kommuniser med Iriver Story reader

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
nb: Kommuniser med MiBuk Wolder leser

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
nb: Kommuniser med JetBook Mini leser.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
nb: Detter er ikke en gyldig MOBI fil. Rapport identifiserer %s

en: Could not generate page mapping.
nb: Kunne ikke generere sidekart.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
nb: <b>Plassering %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
nb: <b>Side %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
nb: <b>Plassering %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
nb: Send sidenummerinformasjon når du sender bøker

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
nb: Kindle 4 og nyere versjoner kan benytte sidenummerinformasjon i MOBI-filer. Med dette valget vil calibre kalkulere og sende denne informasjonen til Kindelen når MOBI-filer lastes opp gjennom USB. Merk at sidenummerene ikke korresponderer med papirbokformatet av samme bok.

en: Upload covers for books (newer readers)
nb: Last opp omslag for bøker (nyere leserenheter)

en: Show expired books
nb: Vis utgåtte bøker

en: Show previews
nb: Vis forhåndsvisninger

en: Getting list of books on device...
nb: Motta liste over bøker på enheten...

en: Removing books from device metadata listing...
nb: Fjern bøker fra enhetens metadatalister...

en: Adding books to device metadata listing...
nb: Legg bøker til enhetens metadatalister...

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
nb: <b>Kapittel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapittelprogresjon:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: Modify CSS
nb: Modifiser CSS

en: Upload covers
nb: Last opp forsider

en: Invalid template
nb: Ugyldig mal

en: Communicate with the Palm Pre
nb: Kommuniser med Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
nb: Kommuniser med Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
nb: Kommuniser med Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
nb: Kommuniser med Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
nb: Kommuniser med VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
nb: Kommuniser med GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
nb: Kommuniser med Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
nb: Kommuniser med Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
nb: Kommuniser med Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
nb: Kommuniser med EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
nb: Kommuniser med Adam tablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
nb: Kommuniser med Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
nb: Kommuniser med Moovybook leser

en: Communicate with the COBY
nb: Kommuniser med COBY

en: Communicate with the Ex124G
nb: Kommuniser med Ex124G

en: MTP Device
nb: MTP enhet

en: Get device information...
nb: Få informasjon om enheten...

en: Transferring books to device...
nb: Overfører bøker til enheten...

en: Added %s
nb: Lagt til %s

en: Adding complete
nb: Lagt til fullført

en: Deleting books from device...
nb: Sletter bøker fra enheten...

en: Deleted %s
nb: Slettet %s

en: All books deleted
nb: Alle bøker er slettet

en: Removed %s
nb: Fjernet %s

en: All books removed
nb: Alle bøker er fjernet

en: Unnamed device
nb: Ikke navngitt enhet

en: Unknown MTP device
nb: Ukjent MTP-enhet

en: Found object: %s
nb: Funnet objekt: %s

en: Communicate with the Nokia E52
nb: Kommuniser med Nokia E52

en: The Nook
nb: Nook

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
nb: Komma-separert liste over felt for metadata for å endre til samling på enheten. Dette inkluderer:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
nb: Kommentarer har blitt fjernet ettersom SONYs lesere ikke håndterer dem

en: All by title
nb: Alle ved tittel

en: All by author
nb: Alle ved forfatter

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
nb: Last opp separate omslagsminiatyrbilder for bøker (nyere leseplater)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
nb: Oppdater separate omslag når du benytter automatisk styring (nyere leseplater)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
nb: Bruk dette valget for å få separate bokomslag lastet opp hver gang du kobler til din enhet. Fjern dette valget dersom du har så mange bøker på leseplaten at ytelsen blir uakseptabelt lav.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
nb: Behold omslagsaspektsratio når du lager miniatyrbilde

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
nb: Benytt dette valget dersom du ønsker at miniatyrbildet skal ha samme aspektsratio (høyde og vidde) som omslaget. Slå av dette valget dersom du ønsker at miniatyrbildet skal være av maksimum størrelse, ved å ignorere ratio.

en: Search for books in all folders
nb: Søk etter bøker i alle mapper

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
nb: Ved dette valget settes calibre til å se etter bøker i alle foldere i enheten og kort. Dette tillater calibre å finne bøker som er lagt inn av annen programvare og trådløs nedlasting.

en: Upload separate cover thumbnails for books
nb: Last opp separate minjatyrbilder av omslag for bøker

en: Refresh separate covers when using automatic management
nb: Gjenomppfrisk separate omslag når automatisk administrering benyttes

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
nb: Bruk SONY forfatterformat (Kun første forfatter)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
nb: Bruk dette valget dersom du ønsker at forfatter på Sony-enheten skal vises på samme måte som T1 bestemmer det. Dette betyr at kun første forfatter for bøker med flere forfattere vises. Slå av dette valget deersom du benytter metadata - oppsett.

en: Security password
nb: Sikkerhets passord

en: Port number:
nb: Portnummer:

en: Print extra debug information
nb: Skriv ut ekstra feilsøkings informasjon

en: Use this IP address
nb: Bruk denne IP adressen

en: Replace books with same calibre ID
nb: Erstatt bøker med samme calibre ID

en: Use metadata cache
nb: Bruk metadata mellomlager

en: Too many connection attempts from %s
nb: For mange tilkoblingsforsøk fra %s

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
nb: Kommuniser med Teclast K3/K5 leser

en: Communicate with the Newsmy reader.
nb: Kommuniser med Newsmy leser

en: Communicate with the Archos reader.
nb: Kommuniser med Archos reader

en: Communicate with the Pico reader.
nb: Kommuniser med Pico leser.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
nb: Kommuniser med iPapyrus leser.

en: Communicate with the Sovos reader.
nb: Kommuniser med Sovos leser.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
nb: Kommuniser med Sunstech EB700 leser.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
nb: Kommuniser med Stash W950 reader

en: Communicate with the Wexler reader.
nb: Kommuniser med Wexler reader

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
nb: Kan ikke finne %s oppkoblingspunkt. Forsøk en omstart.

en: Unable to detect the %s disk drive.
nb: Kan ikke finne %s lagringsenhet.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
nb: Kunne ikke finne %s disken. Enten har enheten blitt koblet fra eller så eksporterer kjernen en uønsket versjon av SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
nb: Kan ikke montere hovedminne (Feilkode: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
nb: Hovedminnet på %s er kun lesbart. Dette hender som regel på grunn av feil i en eller flere systemfiler.

en: Configure Device
nb: Konfigurer enheten

en: settings for device drivers
nb: innstillinger av enhetsdrivere

en: Ordered list of formats the device will accept
nb: Bestilt liste av formater som enheten vil akseptere

en: Read metadata from files on device
nb: Les metadata fra filer på enheten

en: Use author sort instead of author
nb: Benytt forfattersortering isteden for forfatter

en: Template to control how books are saved
nb: Mal for å kontrollere hvordan bøker skal lagres

en: Extra customization
nb: Tilleggskonfigurasjon

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
nb: Kunne ikke finne filer i hovedminnet i din enhet. Du bør kontakte enhetens produsent for støtte. Vanlige metoder for å rette problemet er: forsøk en annen kabel/USB-port i datamaskinen. Dersom din enhet har en "Gjenopprett til fabrikkstandard" innstilling, bruk denne. Underliggende feil:%s

en: Sending metadata to device...
nb: Overfører metadata til enheten...

en: Selected slot: %s is not supported.
nb: Valgt minnekortleser: %s er ikke støttet.

en: There is insufficient free space in main memory
nb: Det er ikke nok plass i hovedminnet

en: There is insufficient free space on the storage card
nb: Det er ikke nok ledig plass på lagringskortet

en: Rendered %s
nb: Gjengitt %s

en: Failed %s
nb: Mislykket %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
nb: Klarte ikke å prosessere tegneserien: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
nb: VALG FOR INNDATA

en: OUTPUT OPTIONS
nb: VALG FOR UTDATA

en: Options to control the processing of the input %s file
nb: Valgmuligheter for å kontrollere prosesseringen av inndata %s filen

en: Options to control the processing of the output %s
nb: Valgmuligheter for å kontrollere prosesseringen av utdata %s

en: LOOK AND FEEL
nb: UTSEENDE OG FØLELSE

en: Options to control the look and feel of the output
nb: Valgmuligheter for å kontrollere utseendeinnstillinger for utdata

en: SEARCH AND REPLACE
nb: SØK OG ERSTATT

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
nb: Modifiser dokumentets tekst og struktur ved å benytte egendefinerte mønstre.

en: Control auto-detection of document structure.
nb: Kontrollerer auto detektering av dokument strukturen.

en: TABLE OF CONTENTS
nb: INNHOLDSFORTEGNELSE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
nb: Kontroller automatisk generering av innholdsliste. Som standardvalg, dersom kildefilen har en innholdsliste, vil denne bli benyttet som preferanse til den automatiske genererte versjonen.

en: Options to set metadata in the output
nb: Valgmuligheter for å legge inn metadata i utdatafilen

en: DEBUG
nb: FEILSØK

en: Options to help with debugging the conversion
nb: Valgmuligheter for hjelp med feilsøk av konverteringen

en: Output saved to
nb: Utdata er lagret til

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
nb: Forhindre normalisering (forbedre kontrasten) av farge rangering for bilder. Standard: False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
nb: Beholde bilde sideforhold. Standard er å fylle hele skjermen.

en: Disable sharpening.
nb: Ikke foreta skjerping av bilder

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
nb: Slå av finjusteringen av tegneseriesider. For noen tegneserier, kan finjustering fjerne innhold og kantrammer.

en: Don't split landscape images into two portrait images
nb: Ikke splitt landskapsbilder i to portrett bilder

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
nb: Behold apparisjonsfaktor og skaleringsbilde ved å benytte skjermhøyde som bildevidde, for bruk av landskapsmodus.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
nb: Brukt for høyre til venstre publikasjoner som manga. Innebærer at landskapssider blir splittet til portrettbilder som leses fra høyre til venstre.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
nb: Slå på kantutjevning. Reduserer ujevne kanter. Dette valget kan påvirke prosesstiden betraktelig.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
nb: Ikke sorter filene i tegneserien alfabetisk etter navn. Bruk rekkefølgen filene ble lagt til i tegneserien.

en: Apply no processing to the image
nb: Ikke legg prosesser til bildet

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
nb: Ikke konverter bildet til gråskala (svart-hvitt)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
nb: Spesifiser bildestørrelse som widhxheight pixels. Vanligvis vil bildestørrelsen bli kalkulert automatisk gjennom utdataprofilen. Dette valget overkjører dette valget.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
nb: Når CBC konverteres, legg ikke til lenker til hver side av TOC. Dette gjelder dersom TOC har flere enn én seksjon

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
nb: Konverter DOCX-filer (.docx og .docm) til HTML

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
nb: Normalt, dersom inndatafilen ikke har noe omslag, og du ikke ønsker å spesifisere ett, så vil et standard omslag bli generert med tittel, forfatter osv. Dette valget slår av genereringen av dette omslaget.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
nb: Bruk ikke SVG til bokomslaget. Dette valget dersom din EPUB skal benyttes på en enhet som ikke støtter SVG, som iPhone eller JetBook Lite. Uten dette valget vil slike enheter vise omslaget som en tom side.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
nb: Når SVG omslag benyttes, vil dette valget gjøre at omslaget skaleres til å benytte hele skjermområdet, men fortsatt beholde dets aspektområde (høyde og bredde). Dette betyr at det kan oppstå hvite avgrensninger på sidene, toppen og bunnen av et bilde, men bildet vil ikke bli forskjøvet. Uten dette valget kan bildet bli noe forskjøvet, men ingen avgrensninger vil oppstå.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
nb: Dette valget behøves kun dersom du ønkser å benytte EPUB med FBReaderj. Det vil redusere filsystemet i EPUB ved at det setter alle filer til toppnivå.

en: Title for any generated in-line table of contents.
nb: Tittel for enhver generert innlagt innholdsfortegnelse.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
nb: Ikke legg til innholdsfortegnelse i begynnelsen av boken.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
nb: Boksjanger. Valg: %s
    
     Se:

en: for a complete list with descriptions.
nb: for ei fullstending liste med beskrivelser.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
nb: Omgå lenker for HTML filer i bredden først. Normalt omgåes de først i dybden.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
nb: Maksimum nivå for gjentagelser når man følger lenkene i HTML filer. Må være ikkenegative. 0 tilsier at ingen lenker i HTML filens rot blir fulgt. Standard er %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
nb: CSS fil brukt til utdata fremfor standardfil

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
nb: Pakk ut innholdet i den genererte .ZIP-filen til den spesifiserte mappen. ADVARSEL: Innholdet i mappen vil bli slettet.

en: No top level HTML file found.
nb: Ingen top nivå HTML fil funnet.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
nb: Angi avstand mellom ordene i pts. Standard er %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
nb: Angi topptekst til alle sidene med tittel og forfatter

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
nb: Angi formatet til toppteksten. %a blir erstattet med forfatter og  %t  med tittel. Standard er %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
nb: Legg inn ekstra mellomrom under overskriften. Starndard er %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
nb: Minste paragraf indentering (indenteringen til den første linjen i en paragraf) i pts. Standard: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
nb: Multipliserer størrelsen på teksten i tabeller med denne faktoren. Standard er %default

en: The serif family of fonts to embed
nb: Serif font familie

en: The sans-serif family of fonts to embed
nb: Sans-serif font familie

en: The monospace family of fonts to embed
nb: Monospace font familie

en: Comic
nb: Tegneserie

en: When present, use author sort field as author.
nb: Om eksisterer, benytt forfattersorteringsfelt som forfatter

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
nb: Ikke legg til innholdsfortegnelse. Nyttig hvis boken har egen innholdsfortegnelse.

en: Disable compression of the file contents.
nb: Slå av kompresjon av filinnhold.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
nb: Ignorer marger i inndata-dokumentet. Dersom Av, vil MOBI utdata-programtillegget forsøke å konvertere marger spesifisert i inndata-dokumentet. Ellers vil dette bli ignorert.

en: All articles
nb: Alle artikler

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
nb: Spesifiser tegnsettkodingen til et utdata-dokument. Standard er cp1252. Merk: Dette valget blir ikke støttet av alle formater.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
nb: Legg innholdsfortegnelse til begynnelsen av boken.

en: Do not extract images from the document
nb: Ikke utvinn bilder fra dokumentet

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
nb: Skala brukt for å avgjøre lengden av en linje som skal åpnes. Valide verdier er et desimal mellom 0 og 1. Standard er 0.45, like under medianlinjens lengde.

en: The default font size
nb: Standard fontstørrelse

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
nb: Spesifiser tegnsettkodene for et utdatadokument. Standard er cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
nb: Ikke reduser størrelsen eller bildedybde. Bildet har sin størrelse og bildedybde redusert som standard for å imøtekomme programvare som ikke kan konvertere bilder på egenhånd slik som Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
nb: Last ned periodisk innhold fra Internet

en: Username for sites that require a login to access content.
nb: Brukernavn for nettsteder som krever en login for å hente ned innhold.

en: Password for sites that require a login to access content.
nb: Passord for nettsteder som krever en login for å hente ned innhold.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
nb: Last ikke ned siste versjon av punkt-markerte beskrivelser fra calibres server

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
nb: Denne RTF filen har en egenskap som ikke Calibre støtter. Konverter den til HTML først og deretter forsøk den.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
nb: Spesifiser tegnsettkoding for utdata-dokumentet. Standard er uft-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
nb: Det høyeste antallet tegn per linje. Dette deles ved første mellomrom før den spesifiserte verdien. Dersom ingen mellomrom blir funnet, vil linjen bli brutt ved mellomrommet og vil utvide den spesifiserte verdiene. Altså, det er et minimum på 25 tegn. Bruk 0 for å slå av deling.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
nb: Spesifiser om en tom linje skal legges inn mellom to avsnitt.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
nb: Spesifiser om det skal legges inn to mellomrom i starten på første linje for hvert avsnitt.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
nb: Spesifiser om kapitteltittel skal skjules for hvert kapittel. Nyttig for bildevisinger (f.eks. tegneserier).

en: Resize all the images for full screen view.
nb: Gjør om alle bilder til full-skjerm visning.

en: Start page
nb: Startside

en:  (Preface)
nb:  (Forord)

en: Definition lists
nb: Definisjonslister

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
nb: Vanligvis vil ekstraområder sees på som en enkeltlinje. Uten dette valget vil hele området bli vist.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
nb: Vanligvis beholdes ekstra mellomrom bed begynnelsen av linjer. Med dette valget blir de fjernet.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
nb: Tving deling på maks-linjelengdens verdi når ingen mellomrom er til stede. Tillater også maks-linjelengde å være under minimum.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
nb: Lagre utdata fra forskjellige nivå av konverteringsrekkefølgen til det spesifiserte området. Dette er hendig dersom du er usikker på hvilket nivå av konverteringsprosessen en feil oppstår.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
nb: Spesifiser inndataprofilen. Inndataprofilen gir konverteringssystemet informasjon om hvordan tolke den varierende informasjonen i inndatadokumentet. For eksempel oppløsningens avhengighet (for eksempel lengde i piksler). Valgmulighetene er:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
nb: Kartlegging fra CSS fontnavn til fontstørrelser i poeng. Et eksempel på innstillinger er 12,12,14,16,18,20,22,24. Dette er kartleggingen for størrelsene xx-liten til xx-stor, med den siste størrelsen som store fonter. Font-omskaleringsalgoritmene benytter disse størrelsene til å omskalere fontene på en hensiktsmessig måte. Standard er å benytte kartleggingen basert på utdataprofilen du benytter.

en: Disable all rescaling of font sizes.
nb: Slå av all omskalering av fontstørrelser.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
nb: Den minste linjehøyden som prosenttall av elementets kalkulerte tegnstørrelse. calibre vil sikre at hvert element har en linjehøyde med minst denne innstillingen, uansett hva inndata-dokumentet spesifiserer. Sett null for å slå av. Standard er 120%. Benytt denne innstillingen i innstillingene til den direkte linjehøydens spesifikasjon, om du ikke vet hva du gjør. For eksempel så kan du få dobbel linjeavstand ved å sette innstillingen til 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
nb: Linjehøyde i poeng. Kontrollerer avstanden mellom påfølgende linjer med tekst. Dette gjelder kun elementer som ikke definerer sin egen linjehøyde. I de fleste tilfeller er valget med minimum linjehøyde det mest anvendelige. Som standard benyttes ikke manipulasjon av linjehøyde.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
nb: Noen dårlig utformede dokumenter benytter tabeller til å styre formgivingen av teksten i en side. Når man konverterer disse dokumentene, vil disse dokumentene ofte ha tekst som strekker seg utover bokkantene, samt andre artefakter. Dette valget vil utvinne innholdet fra tabellene og presentere det på en lineær måte.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
nb: Normalt, om kildefilen allerede har en innholdsliste, benyttes den som preferanse til den auto-genererte listen. Med dette valget blir den auto-genererte alltid benyttet.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
nb: Ikke legg til automatisk oppdagede kapitler til innholdsregisteret.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
nb: Om færre enn dette antallet kapitler blir oppdaget, legges lenker til innholdsfortegnelsen. Standard: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
nb: Høyeste antall lenker som legges til TOC. Sett 0 for å slå av. Standard er: %default. Lenker legges kun til TOC dersom færre enn terskelantallet for kapitler har blitt oppdaget.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
nb: Fjern oppføringer fra innholdsfortegnelsen hvis titler samsvarer med de spesifiserte vanlige uttrykkene. Samsvarende oppføringer og alle deres under-uttrykk er fjernet.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
nb: Spesifiser hvordan å markere detekterte kapitler. Verdien "pagebreak" vil sette inn sideavslutning før kapitler. Verdien "rule" vil sette inn en linje før kapitler. Verdien "none" vil ikke medføre kapittel markering og verdien "both" vil bruke både sideavslutning og linjer for å markere kapitler.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
nb: Enten stien til CSS stilsett eller rå CSS. Denne CSSen vil bli avhengig av stilsettreglene fra kildefilen, slik at den kan bli brukt til å tilsidesette disse reglene.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
nb: Forandre tekstjustering. en verdi for "venstre" endrer all justert tekst i kilden til venstrejustert tekst (f.eks. ujustert). En verdi for "juster" endrer all ujustert tekst til justert. en verdi for "original" (standard) forandrer ikke justeringen i kildefilen. Legg merke til at kun noen utdataformater støtter justeringer.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nb: Fjern avstand mellom avsnitt. Setter også en kommando for avsnitt på 1,5. Avstandsfjerning vil ikke fungere dersom kildefilen ikke benytter avsnitt (<p> eller <div> emndeord).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
nb: Bruk omslagsbilde fra kildefilen fremfor spesifisert omslagsbilde.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nb: Sett inn en blank linje mellom avsnitt. Dette vil ikke fungere dersom kildefilen ikke benytter avsnitt (<p> eller <div> tagger).

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
nb: Les metadata fra den spesifiserte OPF filen. Metadata lest fra denne filen vil overskrive alle metadata i kildefilen.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
nb: Omstav Unicode-tegn til en ASCII-versjon. Benytt dette med forsiktighet, ettersom det vil erstatte Unicode-tegnsettene med ASCII. For eksempel vil det erstatte "%s" med "Mikhail Gorbachiov". Legg også merke til at i tilfeller der det finnes flere visninger av et tegnsett (f.eks. tegnsett delt av kinesisk og japansk) vil visningen basert på gjeldende språk i calibre-innstillingene bli brukt.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
nb: Behold tilknytninger som finnes i inndata-dokumentet. En tilknytning er en spesiell gjengivelse av et par av bokstaver, som ff, fi, osv. De fleste lesere har ikke støtte for tilknytninger i deres standardfonter, så de vil mest sannsynlig ikke gjengies korrekt. Som standard vil calibre omgjøre en tilknytning til en korresponderende vanlige bokstaver. Dette valget vil gjøre at de beholdes som tiltenkt.

en: Set the title.
nb: Bestem tittelen.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
nb: Sett inn forfatter. Om flere forfattere skal benyttes, må disse separeres med et-tegnet - &

en: The version of the title to be used for sorting.
nb: Tittelversjonen som skal benyttes til sortering.

en: String to be used when sorting by author.
nb: Streng som skal benyttes når man sorterer etter forfatter.

en: Set the cover to the specified file or URL
nb: Legg inn forsidebilde til den spesifiserte filen eller URL adressen

en: Set the index of the book in this series.
nb: Legg inn indeksen til boken i denne serien.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
nb: Legg inn bedømmelse. Må være et nummer mellom 1 og 5.

en: Set the ISBN of the book.
nb: Legg inn ISBN for boken.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
nb: Legg inn emneord for boken. Benytt en kommaseparert listing.

en: Set the book producer.
nb: Legg inn bokprodusent.

en: Set the language.
nb: Velg språk

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
nb: Slå på heuristisk oppgavekjøring. Dette valget må legges inn før noen heuristiske oppgaver kan kjøres.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
nb: Finn uformaterte kapitteloverskrifter og undertekst til overskrifter. Forandre dem til h2 og h3 nøkkelord. Denne innstillingen vil ikke lage en TOC, men kan benyttes i sammenheng med strukturdeteksjon for å lage en.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
nb: Søk etter vanlige ord og mønstre som noterer seg skråskrift og gjør dem om til skråskrift.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
nb: Gjør om innrykk laget fra flere sidebrytinger til CSS-innrykk.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
nb: Skala brukt for å bestemme lengden som en linje skal pakkes opp. Gyldige verdier er et desimal mellom 0 og 1. Standard er 0.4, like under medianlinjens lengde. Dersom bare noen få linjer i dokumentet behøves pakkes opp, bør denne verdien reduseres.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
nb: Pakk opp linjer som bruker interpunksjon og andre formateringsspor.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
nb: Fjern tomme avsnitt fra dokumentet når de finnes mellom annenhvert avsnitt

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
nb: Analyser ord med bindestrek i dokumentet. Dokumentet selv benyttes som ordbok for å avgjøre om en bindestrek skal beholdes eller fjernes.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
nb: Ser etter hendelser av etterfølgende <h1> eller <h2> tagger. Taggene blir omnummerert for å hindre splittelse av kapitteloverskriftenes senter.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
nb: Søker etter mønster (ordinære uttrykk) som skal erstattes med srl-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
nb: Erstatning for å erstatte tekst funnet med srl-søk.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
nb: Søk etter mønster (regulære uttrykk) som skal erstattes med sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
nb: Erstatning for å erstatte tekst funnet med sr2-søk.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
nb: Søk etter mønster (regulært uttrykk) som skal erstattes med sr3-erstatning.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
nb: Erstatning for å erstatte tekst funnet med sr3-søk.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
nb: Verdier av indekseringsserier og vurdering må være heltall. Ignorerer

en: Failed to parse date/time
nb: Kunne ikke bestemme dato/tid

en: Converting input to HTML...
nb: Konverterer inndata til HTML...

en: Running %s plugin
nb: Kjører %s innstikk

en: Template error
nb: Tema feil

en: is the same length as
nb: er samme lengde som

en: is not the same length as
nb: er ikke samme lengde som

en: Unknown keys
nb: Ukjente nøkkler

en: Missing keys
nb: Manglende nøkkler

en: Query required
nb: Spørring påkrevd

en: Query invalid
nb: Ugyldig spørring

en: You must specify a number
nb: Du må skrive ett tall

en: %s is not a number
nb: %s er ikke ett tall

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
nb: Følg alle lokale lenker i en HTML fil og lag en ZIP fil som inneholder alle lenkede filer. Dette programtillegget kjører hver gang du legger til en HTML fil til biblioteket.

en: 	Book Designer file detected.
nb: 	Book Designer fil oppdaget.

en: 	Parsing HTML...
nb: 	Prosesserer HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
nb: 	Baen-fil oppdaget. Analyserer på nytt...

en: Written preprocessed HTML to
nb: Skrevet førbehandlet HTML til

en: Processing %s
nb: Behandler %s

en: 	Converting to BBeB...
nb: 	Konverterer til BBeB...

en: Could not parse file: %s
nb: Kunne ikke analysere fil: %s

en: %s is an empty file
nb: %s er en innholdsløs fil

en: Unable to process interlaced PNG %s
nb: Behandlingen av linjeflettet PNG feilet %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
nb: Under behandlingen av en tabell inntraff det en feil: %s. Ignorer tabell markup.

en: Bad table:
    %s
nb: Dårlig tabell:
    %s

en: Table has cell that is too large
nb: Tabellen har en celle som er for stor

en: Could not read cover image: %s
nb: Kunne ikke lese omslagsbilde: %s

en: Cannot read from: %s
nb: Kan ikke lese fra: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
nb: %prog bok.lrf
    Konverterer en LRF fil til en LRS (XML UTF-8 tegnkodet) fil

en: Output LRS file
nb: Skriv ut LRS fil

en: Do not save embedded image and font files to disk
nb: Ikke lagre innfelt bilde og font filer til lagringsenhet

en: Parsing LRF...
nb: Analyserer LRF...

en: Creating XML...
nb: Oppretter XML...

en: LRS written to
nb: LRS skrevet til

en: Could not read from thumbnail file:
nb: Kunne ikke lese fra thumbnail fil:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
nb: %prog [opsjoner] fil.lrs
    Kompilerer en LRS fil til en LRS fil.

en: Path to output file
nb: Filsti til utfil

en: Verbose processing
nb: Informativ behandling

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
nb: Konverter LRS til LRS, praktisk for feilsøking.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
nb: Ugyldig LRF fil. Kunne ikke angi metadata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
nb: %prog [opsjoner] minbok.lrf
    
    
    Vis/endre metadataene i en LRF fil.

en: Set the book title
nb: Angi bok tittel

en: Set sort key for the title
nb: Angi sorteringsnøkkel for tittelen

en: Set the author
nb: Angi forfatter

en: Set sort key for the author
nb: Angi sorteringsnøkkel for forfatter

en: The category this book belongs to. E.g.: History
nb: Boksjanger. For eksempel: Historie

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
nb: Filsti til et bilde som vil bli brukt som denne filens thumbnail

en: Extract thumbnail from LRF file
nb: Hent ut forhåndsvisning fra LRF-filen

en: Set the publisher
nb: Sett inn forlag

en: Set the book classification
nb: Legg inn bokklassifisering

en: Set the book creator
nb: Legg inn bokskaper

en: Set the book producer
nb: Legg inn bokprodusent

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
nb: Utvinn omslagsbilde fra LRF-filen. Bemerk at siden LRF-formatet ikke har et definert omslagsbilde, bruker vi litt heuristikk for å gjette på omslaget.

en: Set book ID
nb: Angi bok ID

note: #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
nb: Publisert

en: Value: unknown field
nb: Verdi: ukjent felt

en: Click to see books with {0}: {1}
nb: Klikk for å se bøker med {0}: {1}

en: Ids
nb: Id'er

en: Click to see books in this series
nb: Klikk for å se bøkene i denne serien

en: %prog ebook_file [options]
nb: %prog ebook_file [valg]

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
nb: Legg inn forfattere. Flere forfattere må deles ved å benytte & tegnet. Forfatternavn listes med Fornavn Etternavn.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
nb: Tittelversjonen som benyttes for sortering. Om uspesifisert, og tittelen er spesifisert, vil versjonen bli autogenerert fra tittelen.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
nb: Streng som benyttes ved forfattersortering. Om uspesifisert, og forfatteren(e) er spesifisert, vil strengen bli autogenerert fra forfatter(e).

en: Set the cover to the specified file.
nb: Legg omslaget til den spesifiserte filen.

en: Set the book category.
nb: Legg inn bokkategori.

en: Set the published date.
nb: Legg inn publiseringsdato.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
nb: Spesifiser navnet på en OPF fil. Metadata vil bli skrevet til OPF filen.

en: Set the BookID in LRF files
nb: Legg inn Bok-ID i LFR filer

en: No file specified
nb: Ingen fil ble spesifisert

en: Original metadata
nb: Originale metadata

en: Changed metadata
nb: Endrede metadata

en: OPF created in
nb: OPF laget i

en: Cover saved to
nb: Omslag lagret til

en: No cover found
nb: Fant ikke omslag

en: Amazon timed out. Try again later.
nb: Amazon brukte for lang tid på å svare. Prøv igjen senere.

en: Metadata source
nb: KIilde for metadata

en: Book title
nb: Boktittel

en: Book author(s)
nb: Bokens forfatter(e)

en: Book ISBN
nb: Bokens ISBN

en: Any size
nb: Enhver størrelse

en: Larger than %s
nb: Større enn %s

en: Downloads covers from The Open Library
nb: Last ned omslag fra The Open Library

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
nb: Aktiver denne alternativet for å samle all metadata tilgjengelig fra Overdrive

en: Sample Book
nb: Eksempelbok

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
nb: Dette er en Amazon Topaz-bok. Den kan ikke koverteres.

en: This is not a MOBI file.
nb: Dette er ikke en MOBI fil.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
nb: Filen er låst med DRM. Den kan ikke bli endret.

en: No details available
nb: Ingen detaljer tilgjengelig

en: %s format books are not supported
nb: %s-formaterte bøker støttes ikke

en: Convert image to RGB automatically
nb: Konverter bilde til RGB automatisk

en: Image is in the CMYK colorspace
nb: Bilde er i CMYK farger

en: Link points to a file that is not a text document
nb: Lenken peker til en fil som ikke er et tekst dokument

en: Link points to a location not present in the target file
nb: Lenken peker til en plass som ikke finnes i målfilen

en: Remove this file
nb: Fjern denne filen

en: Change the file extension to .xhtml
nb: Endre filendelse til .xhtml

en: The OPF has no unique identifier
nb: OPF har ingen unik identifkator

en: The file %s is empty
nb: Filen %s er tom

en: Non UTF-8 encoding declaration
nb: Ikke en UTF-8 enkoding deklarasjon

en: HTML TOC generation options.
nb: HTML TOC genereringsvalg.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
nb: OPF/NCX/osv. Genereringsvalg.

en: OPF version to generate. Default is %default.
nb: OPF versjon som skal genereres. Standard er %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
nb: Generer en Adobe "sidekart" fil dersom sideinndeling er tilgjengelig.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
nb: Fant ikke pdftohtml, sjekk om filstien er tilstede i PATH miljøvariabelen

en: Table of Contents:
nb: Innholdsfortegnelse

en: Send file to storage card instead of main memory by default
nb: Send en fil til et lagringskort i stedet for hovedminnet som standard

en: Confirm before deleting
nb: Bekreft før sletting

en: Main window geometry
nb: Hovedvindus geometri

en: Notify when a new version is available
nb: Varsle dersom en ny versjon er tilgjengelig

en: Use Roman numerals for series number
nb: Bruk romerske tall for serienummer

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
nb: Sorter emneord listet ved navn, popularitet eller bedømning

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
nb: Antall omslag som skal vises ved omslagsvisningsmodus

en: Defaults for conversion to LRF
nb: Standarder for konvertering til LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
nb: Formater som er vist ved bruk av intern leser

en: Columns to be displayed in the book list
nb: Kolonner som skal vises i e-boklisten

en: Oldest news kept in database
nb: Eldste nyheter i databasen

en: Upload downloaded news to device
nb: Legg inn nedlastede nyheter til enheten

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
nb: Vis omslaget i et eget vindu istedet for i calibres hovedvindu

en: Disable notifications from the system tray icon
nb: Slå av varsler fra systemikonet

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
nb: Start søk ettersom du skriver. Dersom dette valget er slått av, vil søk kun finne sted etter at Enter eller Tilbaketasten har blitt trykket ned.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
nb: Ved søk, vis alle bøker med søkeresultat fremhevet fremfor å kun vise treff. Du kan benytte N eller F3 tastene for å gå til neste treff.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
nb: Last ned sosiale metadata (emneord/bedømmelser/osv.)

en: Overwrite author and title with new metadata
nb: Overskriv forfatter og tittel med nye metadata

en: Automatically download the cover, if available
nb: Last ned omslag automatisk om dette er tilgjengelig

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
nb: Begrense maksimalt antall samtidige oppgaver til antallet av CPUer

en: Disable UI animations
nb: Slå av UI animeringer

en: tag browser categories not to display
nb: Merk browser-kategorier som ikke skal vises

en: Restart needed
nb: Gjennomfør omstart

en: EPUB books
nb: EPUB-bøker

en: Text books
nb: Tekst bøker

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
nb: Legg til bøker i calibre-biblioteket/enheten fra filer som ligger på din datamaskin.

en: Add books from a single directory
nb: Legg til bøker fra en enkelt mappe

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
nb: Legg til flere bøker fra komprimert arkiv (ZIP/RAR)

en: Add from ISBN
nb: Legg til fra ISBN

en: Add files to selected book records
nb: Legg til filer til valgte bokoppføring

en: Control the adding of books
nb: Juster tillegging av bøker

en: No books selected
nb: Ingen bøker ble valgt

en: Select book files
nb: Velg bokfiler

en: Cannot add
nb: Kan ikke legge til

en: Adding
nb: Legger til

en: Creating book records from ISBNs
nb: Lager bokoppføring fra ISBN

en: Uploading books to device.
nb: Laster opp bøker til enheten.

en: Supported books
nb: Støttede bøker

en: Select books
nb: Velg bøker

en: Merged some books
nb: Slått sammen noen bøker

en: Add to library
nb: Legg til i biblioteket

en: No book selected
nb: Ingen bøker ble valgt

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
nb: De følgende bøkene er virtuelle og kan ikke legges til calibre-biblioteket:

en: No book files found
nb: Ingen bokfiler ble funnet

en: Downloading books
nb: Laster ned bøker

en: Add books to your calibre library from the connected device
nb: Legg til bøker i ditt calibrebibliotek fra den tilsluttede enhenten

en: Merging user annotations into database
nb: Slå sammen brukerkommentarer til databasen

en: Fetch annotations (experimental)
nb: Hent kommentarer (eksperimentell)

en: Use library only
nb: Bruk kun biblioteket

en: User annotations generated from main library only
nb: Brukerkommentaer genereres kun fra hovedbiblioteket

en: No books selected to fetch annotations from
nb: Ingen bøker er valgt for å hente kommentarer fra

en: No books selected for catalog generation
nb: Ingen bøker ble valgt for katalog-generering

en: Generating %s catalog...
nb: Produserer %s katalog...

en: Catalog generated.
nb: Katalog produsert.

en: Export Catalog Directory
nb: Eksporter katalogdirektorat

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
nb: Kunne ikke åpne %s. Blir den benyttet i et annet program?

en: No library found
nb: Kunne ikke finne bibliotek

en: Backup status
nb: Sikkerhetskopieringsstatus

en: Book metadata files remaining to be written: %s
nb: Metadatafiler for bøker som gjenstår å skrives: %s

en: Choose library
nb: Velg bibliotek

en: Choose calibre library to work with
nb: Velg calibre-bibliotek for videre arbeid

en: Switch/create library...
nb: Bytt/opprett bibliotek...

en: Pick a random book
nb: Velg en tilfeldig bok

en: Quick switch
nb: Hurtigbytte

en: Rename library
nb: Endre navn på bibliotek

en: Library metadata backup status
nb: Sikkerhetskopistatus for metadata i biblioteket

en: Check library
nb: Undersøk biblioteket

en: Restore database
nb: Gjenopprett database

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
nb: Velg et nytt navn for biblioteket <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
nb: Merk deg at den aktuelle bibliotekforlderen vil få nytt navn.

en: Already exists
nb: Eksisterer allerede

en: The folder %s already exists. Delete it first.
nb: Folderen %s finnes fra før. Slett denne først.

en: Too long
nb: For lang

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
nb: Kunne ikke gi nytt navn til biblioteket på %s. Den vanligste årsaken for dette er hvis en av filene i biblioteket er åpnet i et annet program.

en: Backup metadata
nb: Sikkerhetskopier metadata

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
nb: Metadata vil bli sikkerhetskopiert mens calibre kjører, i en rate av ca 1 bok hvert tredje sekund.

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
nb: Sjekk av Integriteten av databasen slo feil. Klikk Vis detaljer for å se detaljene.

en: No problems found
nb: Ingen problemer ble funnet

en: The files in your library match the information in the database.
nb: Filene i biblioteket ditt samsvarer med informasjonen i databasen.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
nb: Du kan ikke endre biblioteket når du bruker miljøet varierende CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
nb: Du kan ikke bytte bibliotek når en arbeidssessjon pågår.

en: Convert individually
nb: Konverter individuelt

en: Bulk convert
nb: Samlet konvertering

en: Create a catalog of the books in your calibre library
nb: Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt

en: Cannot convert
nb: Kan ikke konvertere

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
nb[0]: Starter konvertingen av boken.
nb[1]: Starter konverteringen av {} bøker.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
nb: Tøm utdatafilen. Antakeligvis har konverteringsprosessen stoppet opp

en: Copy to library
nb: Kopier til biblioteket

en: Copy selected books to the specified library
nb: Kopier valgte bøker til et spesifisert bibliotek

en: (delete after copy)
nb: (slett etter kopiering)

en: Cannot copy
nb: Kan ikke kopiere

en: No library
nb: Ingen bibliotek

en: No library found at %s
nb: Det ble ikke funnet noe bibliotek i %s

en: Could not copy books:
nb: Kunne ikke kopiere bøker:

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
nb: Du kan ikke benytte andre bibliotek når du bruker miljøet varierende CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Failed to delete
nb: Kunne ikke slette

en: Delete books
nb: Slett bøker.

en: Remove files of a specific format from selected books...
nb: Fjern filer i et spesifikt format fra de valgte bøkene...

en: Remove all formats from selected books, except...
nb: Fjern alle formater fra valgte bøker, unntatt...

en: Remove all formats from selected books
nb: Fjern alle formater fra de valgte bøkene

en: Remove covers from selected books
nb: Fjern omslag fra valgte bøker

en: Remove matching books from device
nb: Fjern samsvarende bøker fra enheten

en: Choose formats to be deleted
nb: Velg formater som skal fjernes

en: Cannot delete books
nb: Kan ikke slette bøker

en: No device is connected
nb: Ingen enheter er koblet til

en: No books to delete
nb: Ingen bøker å slette

en: None of the selected books are on the device
nb: Ingen av de valgte bøkene finnes på enheten

en: Deleting books from device.
nb: Sletter bøker fra enheten.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
nb: Noen av de valgte bøkene befinner seg på den tilkoblete enheten. <b>Where</b>  ønsker du at de valgte bøkene skal slettes fra denne?

en: Connect to folder
nb: Knytt til mappe

en: Email to
nb: -post til

en: Email to and delete from library
nb: E-post til og fjern fra biblioteket

en: (delete from library)
nb: (fjern fra blblioteket)

en: Setup email based sharing of books
nb: Klargjøring av e-postbasert deling av bøker

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
nb: Del bøker ved hjelp av en nettjener eller E-post. Koble til spesielle enheter, osv.

en: Manage collections
nb: Behandle samlinger

en: Manage the collections on this device
nb: Administrer samlinger på denne enheten

en: Change the title/author/cover etc. of books
nb: Endre bøkenes tittel/forfatter/omslag/osv.

en: Edit metadata individually
nb: Rediger metadata individuelt

en: Edit metadata in bulk
nb: Rediger metadata samlet

en: Merge into first selected book - delete others
nb: Slå sammen med første valgte bok - slett øvrige

en: Merge into first selected book - keep others
nb: Slå sammen med første valgte bok - behold øvrige

en: Merge only formats into first selected book - delete others
nb: Sammenføy kun formater til den første valgte boken - slett de øvrige

en: Merge book records
nb: Slå sammen bokoppføringer

en: Cannot download metadata
nb: Kan ikke laste ned metadata

en: Failed to download metadata
nb: Kunne ikke laste ned metadata

en: Cannot edit metadata
nb: Kan ikke redigere metadata

en: Cannot merge books
nb: Kan ikke slå sammen bøker

en: At least two books must be selected for merging
nb: Minst to bøker må velges for å slå sammen bøker

en: Could not read metadata
nb: Kunne ikke lese metadata

en: Could not read metadata from %s format
nb: Kunne ikke lese metadata fra %s formatet

en: Could not read cover
nb: Kunne ikke lese omslaget

en: Could not read cover from %s format
nb: Kunne ikke lese omslaget fra %s formatet

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
nb: {0}-formatet til {1}:
    
    {2}

en: Fetching news from
nb: Skaffer nyheter fra

en:  fetched.
nb:  funnet.

en: Move to next match
nb: Flytt til neste treff

en: Move to next highlighted match
nb: Flytt til neste merkede treff

en: Move to previous item
nb: Flytt til forrige objekt

en: Move to previous highlighted item
nb: Flytt til forrige merkede objekt

en: Smarten &punctuation
nb: Forbedre & pynte

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
nb: Polerer bok %(nums)s av %(tot)s (%(title)s).

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
nb: Stiller bok %(nums)s av %(tot)s (%(title)s) i kø.

en: Configure calibre
nb: Konfigurer calibre

en: Change calibre behavior
nb: Endre oppførselen til calibre

en: Get plugins to enhance calibre
nb: Hent tillegg for å forbedre calibre

en: Restart in debug mode
nb: Omstart i feilsøkingsmodus

en: Cannot configure while there are running jobs.
nb: Kan ikke konfigurere samtidig som en oppgave kjører.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
nb: Kan ikke konfigurere før calibre har blitt startet på nytt.

en: Save to disk in a single directory
nb: Lagre til disk i en enkelt mappe

en: Save only %s format to disk
nb: Lagre kun %s format til disken

en: Save only %s format to disk in a single directory
nb: Lagre kun %s-formatet til disken i en enkelt mappe

en: Save single format to disk...
nb: Lagre et enkelt format til lagringsenhet...

en: Cannot save to disk
nb: Kan ikke lagre til disk

en: Choose destination directory
nb: Velg mottaksmappe

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
nb: Du forsøker å lagre filer i calibrebiblioteket. Dette kan ødelegge biblioteket. Lagre til disk er ment for å eksportere filer fra calibrebiblioteket til en annen lagringsplassering.

en: No detailed info available
nb: Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig

en: No detailed information is available for books on the device.
nb: Ingen detaljert informasjon er tilgjengelig for bøker på denne enheten.

en: Similar books...
nb: Samsvarende bøker...

en: Books by same author
nb: Bøker av samme forfatter

en: Books in this series
nb: Bøker i denne serien

en: Books by this publisher
nb: Bøker av dette forlaget

en: Books with the same tags
nb: Bøker med de samme taggene

en: this author
nb: denne forfatteren

en: this title
nb: denne tittelen

en: this book
nb: denne boken

en: Choose stores
nb: Velg butikker

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
nb: Redigering av innholdsfortegnelse er kun støttet for bøker i %s formater. Konverter til en av disse formatene før polering.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
nb: Denne boken har flere formater som kan redigeres. Velg hvilket format du ønsker å redigere.

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
nb: Rediger bøker i EPUB- eller AZW-formatene

en: Editing of books on the device is not supported
nb: Redigering av boken på denne enheten er ikke støttet.

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
nb: Boken må være i %s formater for å redigere,
    
    Konverter først boken til en av disse formatene.

en: Read books
nb: Les bøker.

en: Read a random book
nb: Les en tilfeldig bok

en: Clear recently viewed list
nb: Tøm listen over nylig viste bøker

en: Cannot view
nb: Kan ikke vise

en: Format unavailable
nb: Formatet er ikke tilgjengelig

en: Selected books have no formats
nb: Devalgte bøkene har ingen formater

en: Choose the format to view
nb: Velg format som skal vises

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
nb: Ikke alle av de valgte bøkene var tilgjengelig i %s formatet. Du bør konvertere dem først.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
nb: Du forsøker å åpne %d bøker. Åpner du for mange bøker på en gang kan dette gjøre systemet tregt og påvirke hastigheten til datamaskinen. Når du har startet denne prosessen, kan den ikke stanses før den er fullført. Ønsker du å fortsette?

en: Cannot open folder
nb: Kan ikke åpne folder

en: This book no longer exists in your library
nb: Denne boka er ikke lenger i ditt bibliotek

en: %s has no available formats.
nb: %s har ikke tilgjengelig formater.

en: Manage %s
nb: Administrer %s

en: Options specific to
nb: Valg spesifisert til

en: Bib file encoding:
nb: Koding av Bib fil

en: Fields to include in output:
nb: Felt som skal inkluderes som utdata:

en: BibTeX entry type:
nb: BibTeX innsettingsform

en: Create a citation tag?
nb: Lag et sitat-emneord?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
nb: Uttrykk for å lage BibTeX sitat-emneord:

en: E-book options
nb: E-bok valg

en: Preset name:
nb: Navn på forhåndsinnstilling:

en: &Descriptions
nb: &Beskrivelser

en: &Before
nb: &Tidligere

en: &After
nb: &Etter

en:  inch
nb:  tommer

en: Tab template for catalog.ui
nb: Tab mal for katalog.ui

en: Align justified
nb: Blokkjuster

en: Remove formatting
nb: Fjern formatering

en: Style text block
nb: Formater tekstblokk

en: Style the selected text block
nb: Formater den valgte teksten

en: Blockquote
nb: Blokksitat

en: Choose foreground color
nb: Velg forgrunnsfarge

en: Create link
nb: Opprett lenke

en: &Browse
nb: &Bla

en: &Title for Table of Contents:
nb: &Tittel for Innholdsfortegnelse:

en: Use author &sort for author
nb: Bruk forfatter &sorter etter forfatter

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
nb: For innstillinger som ikke kan spesifiseres i denne dialogen, benytt verdiene som er lagret i en tidligere konvertering (om de finnes) i stedet for å benytte standardspesifikasjonen under innstillinger.

en: Disable &normalize
nb: Slå av &normaliser

en: Keep &aspect ratio
nb: Behold &størrelsesforhold

en: Disable &Sharpening
nb: Slå av &kontrastøkning

en: Disable &Trimming
nb: Slå av &Justering

en: &Wide
nb: &Bredde

en: &Right to left
nb: &Høyre til venstre

en: Don't so&rt
nb: Ikke so&rter

en: De&speckle
nb: Kant&utgjevning

en: &Disable comic processing
nb: &Slå av tegneserieprosessering

en: &Output format:
nb: &Utdataformat:

en: Disable conversion of images to &black and white
nb: Slå av konvertering av bilder til &svart-hvitt

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
nb: Ikke legg lenker til &sider til innholdsfortegnelse for CBC-filer

en: Debug the conversion process.
nb: Feilsøk i konverteringsprosessen

en: Choose debug folder
nb: Velg feilsøkfolder

en: Invalid debug directory
nb: Ugyldig feilsøkfolder

en: Failed to create debug directory
nb: Kunne ikke lage feilsøk-folder

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
nb: Velg en folder å legge feilsøk-utdata til. Dersom du spesifiserer en folder, vil calibre plassere mange feilsøk-data til den. Dette er hendig for å forstå konverteringsprosessen og for å finne ut hvilke verdier som skal brukes for konverteringsparameterene, som for eksempel innholdsfortegnelse og kapitteldeteksjon.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
nb: Feilsøkingsprosessen viser utdata for mellomliggende HTML kode generert i forskjellige stadier av konverteringsprosessen. Denne HTML koden kan noen ganger angi et godt startpunkt for å redigere konverteringen manuelt.

en: Preserve cover &aspect ratio
nb: Behold omslags og &aspektområdet

en: Split files &larger than:
nb: Del filer &større enn:

en: No default &cover
nb: Ingen standard &omslag

en: No &SVG cover
nb: Ingen &SVG omslag

en: Do not &split on page breaks
nb: Ikke &del ved sideskift

en: &Flatten EPUB file structure
nb: &Reduser EPUB-filstruktur

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
nb: Ikke legg inn en &Innholdsfortegnelse ved begynnelsen av boken.

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
nb: &Sjanger:

en: Font rescaling wizard
nb: Veiviser for omskalering av fontstørrelse

en: &Output document
nb: &Utdatadokument

en: &Base font size:
nb: &Normalstørrelse for fonter

en: Font size &key:
nb: Fontstørrelse&nøkkel:

en: Use &default values
nb: Benytt &normalverdier

en: &Input document
nb: &Inndatadokument

en: &Font size:
nb: &Fontstørrelse:

en:  will map to size:
nb:  vil omgjøre til størrelse:

en: 0.0 pt
nb: 0.0 punkter

en: Modify the document text and structure using common patterns.
nb: Modifiser dokumentets tekst og struktur ved å benytte ordinære mønstre.

en: Enable &heuristic processing
nb: Slå på &heuristisk prosessering

en: Unwrap lines
nb: Pakk ut linjer

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
nb: Finn og marer uformaterte kapitteloverskrifter og undertitler

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
nb: Omnummerer sekvenser av <h1> eller <h2> tagger for å unngå splittelse

en: Delete blank lines between paragraphs
nb: Fjern blanke linjer mellom avsnitter

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
nb: Forsikre at sceneskift blir formatert konsist

en: Remove unnecessary hyphens
nb: Fjern unødvendige bindestreker

en: Italicize common words and patterns
nb: Sett vanlige ord og mønstre i kursiv

en: Replace entity indents with CSS indents
nb: Erstatt enhet innrykk med CSS innrykk

en: Control the look and feel of the output
nb: Kontroller utseende til utdataene

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
nb: Veiviser som hjelper deg til å velge en fungsjonell fontstørrelsenøkkel

en: Keep &ligatures
nb: Behold &bindinger

en: &Disable font size rescaling
nb: &Slå av omskalering av fontstørrelse

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
nb: &Translitterær oversetning fra unicode tegnsett til ASCII

en: I&nput character encoding:
nb: I&nput tekst enkoding:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
nb: <p>Når calibre fjerner avsnittavstander, vil den automatisk legge inn avsnittsinnrykk for å sikre at avsnittene lett kan kjennes igjen. Dette valget kontrollerer bredden av dette innrykket.

en: Remove &spacing between paragraphs
nb: Fjern &mellomrom mellom avsnitt

en: &Linearize tables
nb: &Linierte tabeller

en: &Wordspace:
nb: &Mellomrom mellom ord

en: Minimum para. &indent:
nb: Minimum uttrykk. &ordre:

en: Render &tables as images
nb: Oversett &tabeller som bilder

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
nb: Tekststørrelseforøker for tekst i oversatte tabeller:

en: Add &header
nb: Legg til &overskrift

en: Header &separation:
nb: Overskrift &deling

en: Header &format:
nb: Overskrift &format:

en: &Embed fonts
nb: &Faste fonter

en: &Serif font family:
nb: &Serif tegnsettfamilie:

en: S&ans-serif font family:
nb: S&ans-serif tegnsettfamilie

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
nb: Legg inn metadata. Utdatafilen vil inneholde så mange av disse metadataene som mulig.

en: Choose cover for
nb: Velg omslag for

en: Cannot read
nb: Kan ikke lese

en: You do not have permission to read the file:
nb: Du har ikke tillatelse til å lese denne filen:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
nb: <p>En feil oppsto under lesing fra filen: <br /><b>

en:  is not a valid picture
nb:  er ikke et tillatt bilde

en: Change &cover image:
nb: Bytt &omslagsbilde:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
nb: Let etter et bilde som kan benyttes som omslag for denne boken.

en: Use cover from &source file
nb: Bruk omslag fra &kilde fil

en: &Title:
nb: &Tittel:

en: Change the title of this book
nb: Forandre bokens tittel

en: &Author(s):
nb: &Forfatter(e):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
nb: Endre forfatteren(e) til denne boken. Ved flere forfattere må disse listes adskilt av komma.

en: &Publisher:
nb: &Forlegger:

en: Ta&gs:
nb: Ta&gger:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
nb: Taggene kategoriserer boken. Dette er spesielt nytting når man søker. <br><br>De kan være ethvert ord eller fraser, separert ved kommategn.

en: List of known series. You can add new series.
nb: Liste av kjente serier. Du kan legge til nye serier.

en: Book
nb: Bok

en: Ignore &margins
nb: Ignorer &marger

en: Kindle options
nb: Kindle valg

en: Personal Doc tag:
nb: Emndeord for Personlige dokumenter:

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
nb: Forvalgt profil

en: &Output profile:
nb: &Utdataprofil:

en: Profile description
nb: Profilbeskrivelse

en: &Input profile:
nb: &Inndataprofil:

en: &Inline TOC
nb: &Innlagt TOC

en: Preserve &aspect ratio of cover
nb: Behold &aspektområdet til omslaget

en: &Monospace family:
nb: &Monospace familie:

en: Monospace &font size:
nb: Monospace &tegnsettstørrelse:

en: No formats available
nb: Ingen formater tilgjengelig

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
nb: Kan ikke bygge regex med GUI bygger uten en bok.

en: Open book
nb: Åpen bok

en: Regex Builder
nb: Regex-bygger

en: Occurrences:
nb: Forekomster:

en: Goto:
nb: Gå til:

en: Invalid regular expression: %s
nb: Ugyldig regulæruttrykk: %s

en: &Change
nb: &Endre

en: Restore &defaults
nb: Gjenopprett &standard

en: &Input format:
nb: &Inndataformat:

en: Use &saved conversion settings for individual books
nb: Bruk &lagrede konverteringsinnstillinger for individuelle bøker

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
nb: Finjuster deteksjonen av kapitteloverskrifter og andre dokumentstrukturer.

en: Invalid XPath
nb: Ugyldig XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
nb: XPath-uttrykket %s er ugyldig.

en: Insert &metadata as page at start of book
nb: Sett inn &metadata som en side ved begynnelsen av boken

en: Chapter &mark:
nb: Kapittel&merke:

en: Remove first &image
nb: Fjern første &bilde

en: Table of
    Contents
nb: Innholdsfortegnelse

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
nb: Kontroller danningen/konverteringen av innholdsfortegnelsen.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
nb: Nivå &1 TOC (XPath uttrykk):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
nb: Nivå &2 TOC (XPath uttrykk):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
nb: Nivå &3 TOC (XPath uttrykk):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
nb: &Tvunget bruk av autogenerert innholdsfortegnelse

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
nb: Legg ikke til &oppdagede kapitler til innholdsfortegnelsen

en: Preserve &spaces
nb: Behold &mellomrom

en: &Line ending style:
nb: &Linjeslutt stil:

en: &Formatting:
nb: &Format:

en: &Maximum line length:
nb: &Maks linjelengde:

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
nb: Ikke fjerne lenker (<a> tags) før prosessering

en: Match HTML &tags with tag name:
nb: Samsvar HTML &emneord med emneordet:

en: Having the &attribute:
nb: Har &egenskapen:

en: With &value:
nb: Med &verdi:

en: (A regular expression)
nb: (Et regulært uttrykk)

en: Browse by covers
nb: Søk blant omslag

en: Cover browser could not be loaded
nb: Omslagssøker kunne ikke starte

en: &Text
nb: &Tekst

en: Set '%s' to today
nb: Setter '%s' til i dag

en: Clear '%s'
nb: Tøm '%s'

en:  index:
nb:  indeks:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
nb: Opplistingen "{0}" inneholder en avslått verdi som vil bli satt som standard

en: Automatically number books
nb: Nummerer bøker automatisk

en: Force numbers to start with
nb: Tving tall til å starte med

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
nb: Opplistingen "{0}" inneholder en avslått verdi som ikke vil bli å finne i listen

en: tags to add
nb: emneord som skal legges til

en: tags to remove
nb: emneord som skal fjernes

en: Show/hide %s
nb: Vis/skjul %s

en: No details available.
nb: Ingen detaljer tilgjengelig.

en: Device no longer connected.
nb: Enheten er ikke lenger koblet til.

en: Get device information
nb: Få informasjon om enheten

en: Get list of books on device
nb: Få en liste over bøker på enheten

en: Get annotations from device
nb: Motta kommentar fra enheten

en: Send metadata to device
nb: Send metadata til enheten

en: Send collections to device
nb: Overfør samlingene til enheten

en: Delete books from device
nb: Slett bøker fra enhet

en: Download books from device
nb: Last ned bøker fra enhet

en: View book on device
nb: Se min bok på enheten

en: Set default send to device action
nb: Sett stadart til send til enhet

en: Send to main memory
nb: Send til hovedminnet

en: Send to storage card A
nb: Send til lagringskort A

en: Send to storage card B
nb: Send til lagringskort B

en: Send specific format to
nb: Send spesifisert format til

en: Send and delete from library
nb: Overfør og slett fra biblioteket

en: Eject device
nb: Koble fra enhet

en: Error communicating with device
nb: Feil ved kommunikasjonen med enheten

en: No suitable formats
nb: Ingen passende formater

en: Select folder to open as device
nb: Velg mappe som skal åpnes som enhet

en: Error talking to device
nb: Feil ved komminikasjonen med enheten

en:  detected.
nb:  Funnet

en: No books
nb: Ingen bøker

en: selected to send
nb: Velg for å sende

en: No device
nb: Ingen enhet

en: Choose format to send to device
nb: Velg format for å sende til enhet

en: Cannot send: No device is connected
nb: Kan ikke sende: Ingen enhet er koblet til

en: No card
nb: Ingen kort

en: Cannot send: Device has no storage card
nb: Kan ikke sende: Enheten har ikke noe lagringskort

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
nb: Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?

en: Sending catalogs to device.
nb: Sender kataloger til enheten.

en: Sending news to device.
nb: Sender nyheter til enheten

en: Sending books to device.
nb: Sender bøker til enheten.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
nb: Kunne ikke laste opp følgende bøker til enheten, da ingen passende formater ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet først.

en: No space on device
nb: Ikke plass på enheten

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
nb: <p>Kan ikke laste opp bøker til enheten da det ikke er mer ledig plass tilgjengelig

en: The template %s is invalid:
nb: Malen %s er ugyldig:

en: Select available formats and their order for this device
nb: Velg tilgjengelige formater og deres rekkefølge for denne enheten

en: Use author sort for author
nb: Benytt forfattersortering for forfatter

en: Save &template:
nb: Lagre &mal:

en: Show device information
nb: Vis informasjon om enhet

en: How many empty books?
nb: Hvor mange tomme bøker?

en: How many empty books should be added?
nb: Hvor mange tomme bøker skal legges til?

en: Add books by ISBN
nb: Legg til bøker med ISBN

en: &Paste from clipboard
nb: &Lim inn fra utkippstavlen

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
nb: <p>Se på listen av ISBN i boksen til venstre, en per linje. calibre vil automatisk lage oppføringer av bøker basert på ISBN og laste ned metadata og omslag for dem.</p>
    <p>Enhver ugyldig ISBN i listen vil bli ignorert.</p>
    <p>Du kan også spesifisere en fil som vil bli lagt til hver ISBN. For å gjøre dette må du legge inn den fulle filstien tilhørende filen etter <code>>></code>. For eksempel:</p>
    <p><code>9788842915232>> %s</code></p>

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
nb: Endre forfattere for denne boken. Du kan bruker dra-og-slipp for å endre rekkefølge på forfatterene.

en: Fit &cover within view
nb: Tilpass &omslagsbilde innenfor synsfelt

en: Generate catalog
nb: Produser katalog

en: Generate catalog for {0} books
nb: Produser katalog for {0} bøker

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
nb: Katalog &tittel (eksisterende kataloger med samme tittel vil bli erstattet):

en: &Send catalog to device automatically
nb: &Send katalog til enheten automatisk

en: Catalog options
nb: katalogvalg

en: Copy &to clipboard
nb: Kopier &til utklippstavlen

en: &Done
nb: &Ferdig

en: Delete marked files (checked subitems)
nb: Slett markerte filer (markerte underelementer)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
nb: Reparer merkede seksjoner (markerte reparerbare elementer)

en: Names to ignore:
nb: Navn som skal ignoreres:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
nb: Legg inn kommaseparert standard filnavn med stjernetegn, som synctoy*.dat

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
nb: Legg inn kommaseparert utvidelser uten et etterfølgende punktum. Benyttes kun i bokmapper

en: (fixable)
nb: (reparerbar)

en: Path from library
nb: Sti fra biblioteket

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nb: De merkede filene og mappene vil bli <b>slettet permanent</b>. Er du sikker?

en: Choose location for calibre library
nb: Velg lokalisering for calibre-biblioteket

en: Same as current
nb: Samme som gjeldende

en: The location %s contains the current calibre library
nb: Området %s inneholder det gjeldende calibre-biblioteket

en: Bad location
nb: Dårlig område

en: No existing library found
nb: Ingen eksisterende biblioteker ble funnet

en: There is no existing calibre library at %s
nb: Det finnes ingen eksisterende calibrebibliotek i %s

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
nb: Mappen %s er ikke tom. Vennligst velg en tom mappe

en: Failed to move library
nb: Kunne ikke flytte bibliotek

en: No location
nb: Ingen områder

en: No location selected
nb: Et område ble ikke valgt

en: %s is not an existing folder
nb: %s er ikke en eksisterende mappe

en: Choose your calibre library
nb: Velg ditt calibre-bibliotek

en: Your calibre library is currently located at {0}
nb: Ditt calibre-bibliotek er nå lokalisert ved området {0}

en: &Create an empty library at the new location
nb: &Lag et tomt bibliotek i det nye området

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
nb: Kopier tilpassede kolonner, lagrede søk, kolonnebredde, fordelingsoversikt,
    brukerkategorier og annen informasjon fra det gamle til det nye biblioteket

en: &Copy structure from the current library
nb: &Kopier struktur fra det gjeldende biblioteket

en: &Move current library to new location
nb: &Flytt gjeldende bibliotek til et nytt område

en: &Author(s):
nb: &Forfatter(e)

en: &Profile:
nb: &Profil:

en: &Show this warning again
nb: &Vis dette varselet igjen

en: Where do you want to delete from?
nb: Hvor ønsker du at slettingen skal skje?

en: {num} of {series}
nb: {num} av {series}

en: Recipe &title:
nb: Nyhetskilde &tittel

en: The oldest article to download
nb: Den eldste artikkelen som skal lastes ned

en: &Oldest article:
nb: &Eldste artikkel:

en: Maximum number of articles to download per feed.
nb: Maksimalt antall artikler som skal lastes ned for hver mating.

en: &Max. number of articles per feed:
nb: &Maks antall artikler per mating:

en: Feeds in recipe
nb: Mating i mottaksjontoen

en: Add feed to recipe
nb: Legg mating til nyhetskilde

en: &Feed title:
nb: &Nyhetskilde-tittel:

en: &Add feed
nb: &Legg til mating

en: Choose builtin recipe
nb: Velg punktvis oppføring

en: Add custom news source
nb: Legg til tilpasset nyhetskilde

en: Customize &builtin recipe
nb: Tilpass &innebygget nyhetskilde

en: Choose a recipe file
nb: Velg en nyhetskildefil

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
nb: <p>Kunne ikke opprette nyhetskilde. Feilmelding:<br>%s

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
nb: Alle merkede bøker vil bli <b>slettet permanent</b> fra enheten din. Vennligst verifiser dine valg.

en: Delete from device
nb: Slett fra enheten

en: Item is blank
nb: Inneholder ingenting

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
nb: Innholdet kan ikke stilles inn for å gjøre ingenting. Slett det istedet.

en: No item selected
nb: Intet innhold ble valgt

en: You must select one item from the list of Available items.
nb: Du må velge innhold fra listen over tilgjengelig innhold.

en: Items in use
nb: Innhold i bruk

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
nb: Slett innhold fra databasen. Dette vil fjerne innholdet fra alle bøker og deretter fjerne det fra databasen.

en: Rename the item in every book where it is used.
nb: Foreta navneendring av innholdet i alle bøker der det benyttes.

en: Author sort
nb: Sortering blant forfattere

en: Invalid author name
nb: Feil ved forfatternavn

en: Manage authors
nb: Behandling av forfatterinformasjon

en: Show job &details
nb: Vis oppgave&detaljer

en: Stop &all non device jobs
nb: Stopp &alle arbeidsoppgaver for ikkeenheter

en: Show &details
nb: Vis &detaljer

en: Hide &details
nb: Skjul &detaljer

en: Character match
nb: Karaktertreff

en: Replace field
nb: Erstatt felt

en: Prepend to field
nb: Flyttes til felt

en: Append to field
nb: Legges til felt

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
nb: Gjør endringene umiddelbart uten at dialogen lukkes. Denne operasjonen kan ikke stoppes eller gjøres om

en: Book %d:
nb: Bok %d:

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
nb: <b>Biblioteket ditt kan ødelegges dersom du bruker denne egenskapen.</b> Endringen er permanent. Det finnes ingen metode for å gjøre om dette valget. Du anbefales å ta en sikkerhetskopi av biblioteket før du fortsetter.<p>Søk og erstatt i tekstfelter benytter tegnsett som samsvarer med vanlige uttrykk.

en: S/R TEMPLATE ERROR
nb: S/R FEIL MED MAL

en: Search/replace invalid
nb: Søk/erstatt ugyldig

en: A&utomatically set author sort
nb: A&utomatisk forfattersortering

en: Change &cover
nb: Endre &omslag

en: &Generate default cover
nb: &Generer standardomslag

en: &Remove cover
nb: &Fjern omslag

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
nb: Tving tittelen til å bli i tittellinjen. Dersom både denne og bytt forfatter er markert,
    vil tittel og forfatter bli byttet om før tittellinje blir gitt.

en: &Date:
nb: &Dato:

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
nb: Om ikke markert, vil serienummerne for bøkene bli satt til 1.
    Om markert, vil utvalget av bøker automatisk bli nummerert i den orden
    du har valgt dem. Så dersom du valgte bok A og deretter bok B,
    vil bok A få serienummer 1 og bok B få serienummer 2.

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
nb: Serier vil normalt bli omnummerert fra det høyeste nummeret i databasen
    for dene serien. Ved å markere denne boksen vil calibre starte nummereringen
    fra verdien gitt i boksen

en: If checked, the series will be cleared
nb: Dersom markert, vil serien bli fjernet

en: &Remove tags:
nb: &Fjern emneord:

en: Add ta&gs:
nb: Legg til ta&gger:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
nb: Spesifiser hvordan forfatter(e) av denne boken skal sorteres. For eksempel Charles Dickens skal sorteres som Dickens, Charles.

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
nb: Kommaseparert liste av emneord som skal fjernes fra bøkene.

en: Author s&ort:
nb: Forfatter s&orter:

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
nb: Fjern lagrede konverteringsinnstillinger for de valgte bøkene.
    
    Fremtidige konverteringsinnstillinger vil bruke standard innstillinger.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
nb: Slett &lagrede konverteringsinnstillinger for de valgte bøkene

en: Check this box to remove all tags from the books.
nb: Merk av denne boksen for å fjerne alle emneord fra bøkene.

en: &Rating:
nb: &Bedømning

en: &Basic metadata
nb: &Grunnleggende metadata

en: &Custom metadata
nb: &Brukervalgte metadata

en: The name of the field that you want to search
nb: Navnet på feltet du ønkser å søke i

en: Search &mode:
nb: Søke&modus:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
nb: Velg om du ønkser å benytte basis teksttreff eller avansert ordinært uttrykkstreff

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
nb: Legg inn en mal som skal brukes som kilde for søk/erstatt

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
nb: Marker denne boksen dersom søkestrengen må svare til store eller små bokstaver. Fjern markeringen dersom store eller små bokstaver skal ignorerers i søket

en: Cas&e sensitive
nb: Versal&følsom

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
nb: Erstatningsteksten. Den samsvarende søketeksten vil bli erstattet med denne tekststrengen

en: &Apply function after replace:
nb: &Sett inn funksjon etter bytte:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
nb: Spesifiser hvordan teksten skal behandles etter samsvarstreff og erstatning. I bokstavmodus, vil hele
    feltet bli behandlet. I ordinært uttrykksmodus vil bare den samsvarende teksten bli behandlet

en: &Destination field:
nb: &Destinasjonsfelt:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
nb: Feltet der teksten vil bli lagt inn etter alle erstatningene.
    Om tomt, vil kildefeltet bli brukt dersom feltet er modifiserbart

en: M&ode:
nb: M&odus:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
nb: Spesifiser hvordan teksten bør kopieres til destinasjonen.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
nb: Spesifiserer om resultatobjektet bør splittes til flere verdier eller
    bli værende som enkel verdi. Dette valget har de fleste effektene når kildefeltet ikke
    er flerfoldig og destinasjonsfeltet er flerfoldig.

en: Split &result
nb: Del &resultat

en: For multiple-valued fields, sho&w
nb: For felt med flerfoldige verdier, vi&s

en: with values separated b&y
nb: med verdier delt me&d

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
nb: Benyttes når testresultater vises for å separere flerfoldige verdifelter

en: Test text
nb: Forsøkstekst

en: Test result
nb: Forsøksresultat

en: &Search and replace
nb: &Søk og erstatt

en: No feeds found
nb: Fant ingen strømmer

en: Password needed
nb: Passord kreves

en: &Show password
nb: &Vis passord

en: Plugin homepage
nb: Utvidelsens hjemmeside

en: &Install
nb: &Installer

en: &Remove plugin
nb: &Fjern programtillegg

en: &Customize plugin
nb: &Skreddersy programtillegg

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
nb: Programtillegg <b>{0}</b> installerte seg vellykket under <b> {1} programtillegg</b>. Du må kanskje gjøre en omstart av calibre for at programtillegget skal kunne brukes.

en: Plugin not customizable
nb: Programtillegg ikke egendefinert

en: Plugin: %s does not need customization
nb: Programtillegg: %s trenger ikke å egendefineres

en: Must restart
nb: Omstart behøves

en: Plugin cannot be disabled
nb: Programtillegget kan ikke slåes av

en: The plugin: %s cannot be disabled
nb: Programtillegget: %s kan ikke slåes av

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nb: Gjeldende lagrede søk vil bli <b>slettet permanent</b>. er du sikker?

en: Select a saved search to edit
nb: Velg et lagret søk som skal redigeres

en: Delete this selected saved search
nb: Slett gjeldende lagrede søk

en: Enter a new saved search name.
nb: Legg inn et nytt lagret søkenavn

en: Change the contents of the saved search
nb: Forandre innholdet i det lagrede søket

en: Schedule news download
nb: Planlegg neste nedlasting

en: %s news sources
nb: %s nyhetskilder

en: &Schedule
nb: &Planlegg

en: &Schedule for download:
nb: &Planlegg nedlasting

en: &Account
nb: &Konto

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
nb: For at planleggingen skal fungere, må du la Calibre kjøre.

en: Add &title as tag
nb: Legg til &tittel og emneord

en: Download &all scheduled
nb: Last ned &alle planlagte

en: Download all scheduled news sources at once
nb: Last ned alle planlagte nyhetskilder på en gang

en: &Download now
nb: &Last ned nå

en: Need username and password
nb: Trenger brukernavn og passord

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
nb: Du må oppgi et brukernavn og/eller passord for å benytte denne nye kilden.

en: Created by:
nb: Laget av:

en: Last downloaded: never
nb: Sist lastet ned: aldri

en: Cannot download news as no internet connection is active
nb: Kan ikke laste ned nyheter da forbindelsen med Internet ikke er aktiv

en: No internet connection
nb: Ingen forbindelse med Internet

en: Download all scheduled news sources
nb: Last ned alle planlagte nyhetskilder

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
nb: Inneholder: et ord eller en frase som samsvarer hvor som helst i metadata-feltet

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
nb: Samsvarer med: et ord ellere en frase må samsvare med hele metadata-feltet

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
nb: Ordinært uttrykk: et uttrykk må samsvare hvor som helst i metadata-feltet

en: Find entries that have...
nb: Finn oppføringer som har...

en: Any of these &unwanted words:
nb: Noen av disse &uønskede ordene:

en: Ta&gs:
nb: Emne&ord:

en: Choose formats
nb: Velg formater

en: Invalid port number
nb: Ugyldig port

en:  (not on any book)
nb:  (ikke i noen av bøkene)

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nb: Den gjeldende emneordkategorien vil bli <b>slettet permanent</b>. Er du sikker?

en: Select a category to edit
nb: Velg en kategori som skal redigeres

en: &Category filter:
nb: &Kategorifilter:

en: Select the content kind of the new category
nb: Velg type innhold for den nye kategorien

en: Apply tags to current tag category
nb: Legg inn emneord til gjeldende kategori

en: Unapply (remove) tag from current tag category
nb: Fjern emneord fra gjeldende emneordkategori

en: Are your sure?
nb: Er du sikker?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
nb: De følgende taggene benyttes av en eller flere bøker. Er du sikker på at du ønsker å fjerne dem?

en: Was
nb: Var

en: Author Sort
nb: Forfatter Sorter

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
nb: Type:

en: News:
nb: Nyheter:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
nb: Vedlagt føler %s som periodisk lastes ned fra calibre.

en: E-book:
nb: E-bok

en: Attached, you will find the e-book
nb: Vedlagt finner du e-boken

en: in the %s format.
nb: i %s format

en: Sending email to
nb: Sender e-post til

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
nb: Kunne ikke sende følgende bøker som e-post da ingen passende formater ble funnet:

en: Failed to email book
nb: Kunne ikke sende bok med e-post

en: Sent news to
nb: Sent nyheter til

en: Regular &expression
nb: Regulære &uttrykk

en: Regular expression (?P<author>)
nb: Regulært uttrykk (?P<forfatter>)

en: Regular expression (?P<series>)
nb: Regulært uttrykk (?P<serier>)

en: Series index:
nb: Serieoppføring

en: Regular expression (?P<series_index>)
nb: Regulært uttrykk (?P<serieoppføring>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
nb: Regulært uttrykk (?P<isbn>)

en: Published:
nb: Publisert:

en: Connected
nb: Tilkoblet

en: %(num)d of %(total)d books
nb: %(num)d av %(total)d bøker

en: All books
nb: Alle bøker

en: Running time
nb: Kjøretid

en: Cannot kill job
nb: Kan ikke stoppe oppgaven

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
nb: Kan ikke stoppe oppgaven som kommuniserer med enheten

en: Job has already run
nb: Oppgaven har allerede blitt kjørt

en: Click to see list of jobs
nb: Klikk for å se en liste over oppgaver

en: Show/hide the Jobs List
nb: Vis/skjul list over jobber

en: Jobs:
nb: Oppgaver:

en:  - Jobs
nb:  - Oppgave

en: &Alternate shortcut:
nb: &Veksle mellom snarveier

en: Press a key...
nb: Trykk en tast...

en: Already assigned
nb: Allerede tildelt

en: already assigned to
nb: Allerede tildelt til

en: Eject this device
nb: Avmonter denne enheten

en: Show books in calibre library
nb: Viser bøker i calibre-biblioteket

en: Show books in the main memory of the device
nb: Viser bøker i hovedminnet til enheten

en: Show books in storage card A
nb: Viser bøker i lagringskort A

en: Show books in storage card B
nb: Viser bøker i lagringskort B

en: Delete library
nb: Slett bibliotek

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
nb: <p>Søk i listen over bøker etter tittel, forfatter, forlegger, emneord, kommentarer osv.<br><br>Ord delt med mellomrom forstås som OG

en: Copy current search text (instead of search name)
nb: Kopier gjeldende søketekst (istedet for søkenavn)

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
nb: Bok %(sidx)s i <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Size (MB)
nb: Størrelse (MB)

en: The lookup/search name is "{0}"{1}{2}
nb: Søkenavnet er "{0}"{1}{2}.

en: This book's UUID is "{0}"
nb: Denne bokens UUID er "{0}"

en: In Library
nb: I biblioteket

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
nb: Dobbelklikk til <b>rediger</b> me<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
nb: Søkenavnet er  "{0}".

en: Hide column %s
nb: Skjul kolonne %s

en: Sort on %s
nb: Sorter blant %s

en: Change text alignment for %s
nb: Forandre tekstjustering for %s

en: Show column
nb: Vis kolonne

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
nb: Å legge direkte inn på en enhet er ikke støttet. Legg først boken til i Calibrebiblioteket.

en: Configure Viewer
nb: Konfigurer Leser

en: Use white background
nb: Bruk hvit bakgrunn

en: Hyphenate
nb: Sett bindestrek

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
nb: <b>Endringer vil først skje etter omstart.</b>

en:  - LRF Viewer
nb:  LRF Leser

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
nb: <b>Ingen treff</b> for søkefrasen <i>%s</i> ble funnet.

en: LRF Viewer
nb: LFR Leser

en: Parsing LRF file
nb: Syntakseanalyse av LRF fil

en: LRF Viewer toolbar
nb: LRF Leser verktøylinje

en: Next match
nb: Neste treff

en: Use the library located at the specified path.
nb: Bruk biblioteket lokalisert ved en spesifikk sti.

en: Start minimized to system tray.
nb: Start minimalisert til systemstatusfeltet.

en: Do not check for updates
nb: Ikke søk etter oppdateringer

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
nb: Ignorer egendefinerte programtillegg. Nyttig dersom du installerte et programtillegg som hindrer calibre fra å starte

en: Calibre Library
nb: Calibre-bibliotek

en: Failed to create library
nb: Kunne ikke lage bibliotek

en: Initializing user interface...
nb: Initierer brukergrensesnitt

en: Choose a location for your new calibre e-book library
nb: Velg et område for ditt nye calibre e-bokbibliotek

en: Repairing failed
nb: Reparasjon gikk galt

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
nb: Databasereparasjonen gikk galt. Starter med nytt tomt bibliotek.

en: Bad database location
nb: Dårlig databaselokalisering

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
nb: Dårlig valgt databaseområde %r. Calibre avsluttes.

en: Corrupted database
nb: Ødelagt database

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
nb: Dårlig valg av databaseområde %r. Vil starte med et nytt, tomt calibre-bibliotek

en: Starting %s: Loading books...
nb: Starter %s: Laster bøker...

en: If you are sure it is not running
nb: Er du sikker på at den ikke kjører

en: may be running in the system tray, in the
nb: kan kjøre i systemfeltet, i

en: upper right region of the screen.
nb: øvre høyre område av skjermen.

en: lower right region of the screen.
nb: nedre høyre område av skjermen.

en: try rebooting your computer.
nb: forsøk å re-starte datamaskinen

en: %s is already running.
nb: %s kjører allerede.

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
nb: Spesifiser hvordan denne boken skal sorteres etter tittel. For eksempel: En Snømann kan sorteres som Snømann, En.

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
nb:  Den grønne fargen indikerer at den gjeldende tittelsorteringen samsvarer med den gjeldende tittelen

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
nb:  Den røde fargen advarer om at den gjeldende tittelsorteringen ikke samsvarer med gjeldende tittel. Du behøver ikke gjøre noe dersom dette er noe du ønsker.

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
nb: Spesifiser hvordan forfatter(e) av denne boken skal sorteres. For eksempel: Charles Dickens skal bli sortert som Dickens, Charles,
    dersom boksen er farget grønn, da vil teksten samsvare med den individuelle forfattersorteingsstrengen. Dersom fargen er rød, vil forfatterne og denne teksten ikke samsvare.

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
nb:  Den grønne fargen indikerer at den gjeldende forfattersorteringen samsvarer med gjeldene forfatter

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
nb:  Den røde fargen indikerer at den gjeldende forfattersorteringen ikke samsvarer med gjeldende forfatter. Ingen handling behøves dersom dette er hva du ønsker.

en: Set the cover for the book from the selected format
nb: Legg inn omslaget for boken fra det valgte formatet

en: Choose formats for
nb: Velg formater for

en: No permission
nb: Ingen tilatelse

en: You do not have permission to read the following files:
nb: Du har ikke tillatelse til å lese fra følgende filer:

en: No format selected
nb: Ingen formater er valgt

en: Download co&ver
nb: Last ned &omslagsbilde

en: &Generate cover
nb: &Generer et omslag

en: Not a valid picture
nb: Ikke gylding bilde

en: Rating of this book. 0-5 stars
nb: Bedømning av denne boken. 0-5 stjerner

en: Tags changed
nb: Emneord er endret

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
nb: Rediger bokens identifikator. Hver identifikator må være på en separat linje og ha formen type:verdi

en:  [%(num)d of %(tot)d]
nb: [%(num)d av %(tot)d]

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
nb: Lag en automatisk tittelsorteringsoppføring basert på den gjeldende titteloppføringen.
    Ved å benytte denne knappen for å lage en tittelsortering, vil tittelfargen endres fra rød til grønn.

en: Swap the author and title
nb: Bytt mellom forfatter og tittel

en: The cover in the %s format is invalid
nb: Omslaget i %s format er ikke gyldig

en: Save changes and edit the metadata of %s
nb: Lagre endringer og rediger metadata tilhørende %s

en: &Comments
nb: &Sammendrag

en: Custom metadata
nb: Egendefinerte metadata

en: Downloading cover...
nb: Laster ned omslag...

en: Command line:
nb: Ledetekst:

en: Choose new icon
nb: Velg det nye ikonet

en: Invalid icon
nb: Ugyldig ikon

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
nb: Gjenopprett innstillinger til standardverdier. Du må klikke på Bruk for faktisk å lagre disse standardinnstillingene.

en: Configure
nb: Sett opp

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
nb: Her kan du kontrollere hvordan calibre skal lese metadata fra filene du har lagt til. Calibre kan enten lese metadata fra filens innhold, eller fra filnavnet.

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
nb: En kommaseparert liste over emneord som brukes i bøker som blir lagt til biblioteket

en: Browse for folder
nb: Finn mappe

en: Confirmation dialogs have all been reset
nb: Alle bekreftelsesdialoger har blitt tilbakestilt

en: Job &priority:
nb: oppgave&prioritet:

en: Preferred &input format order:
nb: Foretrukket &inndataformat:

en: Preferred &output format:
nb: Foretrukket &utdataformat:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
nb: &Slett nyheter fra biblioteket når de automatisk sendes til leseren

en: Default network &timeout:
nb: Standard netttilgang &tidsavbrudd:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
nb: Legg inn standard for tidsavbrudd for nettverkstilgang (for eksempel all den tid vi går på nettet for å finne informasjon)

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
nb: Tilbakestill alle avslåtte &bekreftelsesdialoger

en: Use internal &viewer for:
nb: Bruk intern &leser for:

en: All columns
nb: Alle kolonner

en: does not have
nb: har ikke

en: You must select a column to delete it
nb: Du må velge en kolonne for å slette den

en: The selected column is not a custom column
nb: Den valgte kolonnen er ikke en tilpasset kolonne

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
nb: Ønsker du virkelig å slette kolonne %s og alle dataene i den?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
nb: Her kan du omgjøre utseende til kolonnene i calibre-bibliotekets bokliste. Du kan skjule kolonner ved å fjerne krysset fra boksene. Du kan også lage dine egne kolonner.

en: Remove a user-defined column
nb: Fjern en brukerdefinert kolonne

en: Add a user-defined column
nb: Legg til en brukerdefinert kolonne

en: Edit settings of a user-defined column
nb: Rediger innstillinger for en brukerdefinert kolonne

en: Add &custom column
nb: Legg til &egen kolonne

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
nb: Gjenopprett standardinnstillinger. Kun innstillinger for gjeldende valgte seksjon blir gjenopprettet.

en: Text column for keeping series-like information
nb: Tekstkolonne til bruk for serielignende informasjon

en: Text, but with a fixed set of permitted values
nb: Tekst, men med et fiksert sett av tillatte verdier

en: Floating point numbers
nb: Flytende pekenummer

en: Integers
nb: Heltall

en: Ratings, shown with stars
nb: Vurdering, vist ved stjerner

en: Yes/No
nb: Ja/Nei

en: Column built from other columns
nb: Kolonner bygget fra andre kolonner

en: No column has been selected
nb: Ingen kolonne har blitt valgt

en: No column selected
nb: Ingen kolonne ble valgt

en: Selected column is not a user-defined column
nb: Valgte kolonne er ikke en brukerdefinert kolonne

en: My Tags
nb: Mine tagger

en: My Title
nb: Min tittel

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
nb: Brukes til å søke i kolonnen. Kan kun inneholde nummer og små bokstaver.

en: &Lookup name
nb: &Søkenavn

en: Column &heading
nb: &Kolonneoverskrift

en: What kind of information will be kept in the column.
nb: Den informasjonen som vil bli beholdt i kolonnen

en: Default: (nothing)
nb: Standard: (ingenting)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
nb: Felt-mal. Benytter den samme syntaksen som lagre maler.

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
nb: En kommaseparert liste av tillatte verdier. Den tomme verdien er alltid
    inkludert, siden dette er standard. For eksempel: listen med 'en,to,tre' har
    fire verdier. Den første av dem er en tom verdi.

en: &Values
nb: &Verdier

en: Default: dd MMM yyyy.
nb: Standard: dd MMM yyyy.

en: No lookup name was provided
nb: Ingen oppslagsord er angitt

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
nb: Oppslagsnavnet kan kun inneholde små bokstaver, tall og understrek samt starte med en bokstav

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
nb: Oppslagsnavnet kan ikke slutte med _indeks, fordi slike navn er reservert for indeksen til en seriekolonne.

en: No column heading was provided
nb: Ingen kolonneoverskrift er angitt

en: The lookup name %s is already used
nb: Søkenavnet %s er allerede benyttet

en: The heading %s is already used
nb: Overskriften %s er allerede benyttet

en: You must enter a template for composite columns
nb: Du må legge inn en mal for sammensatte kolonner

en: You must enter at least one value for enumeration columns
nb: Du må legge inn minst en verdi for oppramsende kolonner

en: Copy to &clipboard
nb: Kopier til &utklippstavle

en: Add an email address to which to send books
nb: Legg til en e-postadresse til hvor du vil sende bøker

en: &Add email
nb: &Legg til e-post

en: Make &default
nb: Lag &standard

en: &Remove email
nb: &Fjern e-post

en: Auto send
nb: Autosend

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
nb: Formater til e-post. Det første samsvarende formatet vil bli sendt.

en: new email address
nb: ny e-postadresse

en: No subtitle
nb: Ingen undertekst

en: By first letter
nb: Ved første bokstav

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
nb: Slå av alle animeringer. Nyttig dersom du har en svak/eldre datamaskin.

en: Disable &animations
nb: Slå av &animeringer

en: Show &text under icons:
nb: Vis &tekst under ikoner:

en: Change &font (needs restart)
nb: Endre &tegnsett (krever omstart)

en: Use &Roman numerals for series
nb: Bruk &romerske tall for serier

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
nb: &Antall omslag som skal vises i søkemodus (krever omstart):

en: created by Kovid Goyal
nb: laget av Kovid Goyal

en: Cancel and return to overview
nb: Avbryt og gå tilbake til oversikt

en: Restoring to defaults not supported for
nb: Gjenoppretter til standarder er ikke støttet av

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
nb: Noen av endringene du har gjort krever en omstart. Vennligst avslutt og start opp calibre igjen så snart som mulig.

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
nb: Begrens maksimalt antall samtidige oppgaver til verdien av CPU &cores

en: Debug &device detection
nb: Feilsøking &enhetsgjenkjenning

en: Open calibre &configuration directory
nb: Åpne Calibre&konfigurasjonsmappen

en: Device currently connected:
nb: Enhet er koblet til:

en: Device currently connected: None
nb: Enheter koblet til: Ingen

en: The destination field cannot be blank
nb: Destinasjonsfeltet kan ikke stå tomt

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
nb: Her kan du endre metadata som calibre bruker for å oppdatere bøker når den lagrer til disk eller sender til en enhet.
    
    Benytt denne dialogen for å definere et programtilleggsfelt for et format (eller alle formater) og en enhet (eller alle enheter). Programtilleggsfeltet spesifiserer hvilen mal som er koblet til hvilket felt. Denne malen benyttes for å lage en verdi, og denne verdien blir gitt til det sammenkoblede feltet.
    
    Maler kan ofte inneholde enkle referanser for sammensatte kolonner, men dette er ikke nødvendig. Du kan benytte en hvilken som helst mal i kildeboksen som du også kan benytte hvor som helst i calibre.
    
    En mulig bruk for programtilleggsfeltet er å endre tittelen som inneholder serieinformasjon. En annen vill være å endre forfattersortering, noe som mobi-brukere gjerne gjør for å tingen den til å benytte ';' som Kindle krever. En tredje vil være å spesifisere språket.

en: Format (choose first)
nb: Formater (velg først)

en: Device (choose second)
nb: Enhet (velg andre)

en: Source template
nb: Kildemal

en: Destination field
nb: Destinasjonsfelt

en: 
    Customization:
nb: 
    Tilpasning:

en: No valid plugin path
nb: Ingen gyldig programtillegsbane

en: %s is not a valid plugin path
nb: %s er ikke en gyldig bane for programtillegget

en: Cannot remove builtin plugin
nb: Kan ikke fjerne innebygget programtillegg

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
nb:  kan ikke fjernes. Dette er et innebygget programtillegg. Forsøk å slå det av istedet.

en: Any custom field
nb: Ethvert egentilpasset felt

en: Constant template
nb: Fast mal

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
nb: Malen inneholder ingen {fields}, slik at alle bøker vil ha det samme navnet. Er dette OK?

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
nb: Ved å justere malen under, kan du kontrollere hvilke foldere som filene lagres i og hvilket filnavn de er gitt. Du kan benytte / tegnet for å indikere undermapper. Tilgjengelige metadatavariabler er beskrevet under. Dersom en spesiell bok ikke har metadata, vil variablene bli erstattet av en tom bane.

en: Available variables:
nb: Tilgjengelige variabler:

en: Save &cover separately
nb: Lagre &omslag separat

en: Replace space with &underscores
nb: Erstatt mellomrom med &understrek

en: Update &metadata in saved copies
nb: Oppdater &metadata i lagrede kopier

en: Change paths to &lowercase
nb: Forandre stier til &små bokstaver

en: Format &dates as:
nb: Formater &datoer som:

en: File &formats to save:
nb: Fil &format som skal lagres:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
nb: Konverter ikke-engelske bokstaver til &engelskspråklige bokstaver

en: Match all
nb: Sammenlign alle

en: Match any
nb: Sammenlign hviklet som helst

en: Manual management
nb: Manuell administrasjon

en: Only on send
nb: Kun ved sending

en: Automatic management
nb: Automatisk administrasjon

en: Username already exists
nb: Brukernavnet finnes allerede

en: Error log:
nb: Feil-logg:

en: Access log:
nb: tilgangslogg:

en: You need to restart the server for changes to take effect
nb: Du må omstarte serveren for at endringer skal kunne taes ibruk.

en: Switch between library and device views
nb: Bytt mellom bibliotek og enhetsvisning

en: %d books
nb: %d bøker

en: The main toolbar
nb: Hvedverktøylinje

en: The main toolbar when a device is connected
nb: Hovedverktøylinje når en enhet er koblet til

en: The context menu for the books in the calibre library
nb: Kontekstmeny for bøker i calibre-biblioteket

en: The context menu for the books on the device
nb: Kontekstmeny for bøker på enheten

en: Cannot add the actions %s to this location
nb: Kan ikke legge til handlingen %s til dette området

en: Cannot remove the actions %s from this location
nb: Kan ikke fjerne handlingen %s fra dette området

en: A&vailable actions
nb: Til&gjengelige handlinger

en: Add selected actions to toolbar
nb: Legg til valgte handlinger til verktøylinjen

en: Remove selected actions from toolbar
nb: Fjern valgte handlinger fra verktøylinjen

en: &Current actions
nb: &Nåværende handlinger

en: Move selected action up
nb: Flytt valgte handlinger opp

en: Invalid tweaks
nb: Uvirksomme endringer

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
nb: De endringene du har lagt til fungerer ikke. Forsøk å stille tilbake endringene til standard og forandre dem en etter en, til du finner den innstillingen som ikke fungerer.

en: Requested formats not available
nb: Etterspurt format er ikke tilgjengelig

en: Error while saving
nb: Feil ved lagring

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
nb: Det valgte søket vil bli <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
nb: Velg lagret søk eller skriv inn navnet for nytt lagret søk

en: Virtual library &name:
nb: Navn på virtuelt &bibliotek:

en: No search string
nb: Ingen søkestrenge

en: (all books)
nb: (Alle bøker)

en: Customize shortcuts for
nb: Tilpass snarveier for

en: Double click to change
nb: Dobbeltklikk for å endre

en: &What kind of match to use:
nb: &Hva slags treff som skal brukes:

en: &All these words:
nb: &Alle disse ordene:

en: This exact &phrase:
nb: Denne eksakte &frasen:

en: &One or more of these words:
nb: &En eller flere av disse ordene:

en: A&dvanced Search
nb: A&vansert søk

en: Enter the title.
nb: Legg inn tittel.

en: Search only in specific fields:
nb: Søk kun i spesifiserte felt:

en: &Invert
nb: &Inverter

en: Affiliate
nb: Partner

en: No DRM
nb: Ingen DRM

en: Download:
nb: Last ned:

en: Search by title
nb: Søk etter tittel

en: Search by author
nb: Søk etter forfatter

en: &Configure
nb: &Oppsett

en: Books:
nb: Bøker:

en: Number of books: %s
nb: Antall bøker: %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
nb: Søkenavnet er "{0}"{1}.

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
nb: Å endre forfattere for mange bøker kan ta tid. Er du sikker?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
nb: Endring av metadata for mange bøker kan ta tid. Er du sikker?

en: Author names cannot contain & characters.
nb: Forfatternavn kan ikke inneholde & tegn

en: Duplicate search name
nb: Dupliser søkenavn

en: The saved search name %s is already used.
nb: Det lagrede søkenavnet %s er allerede benyttet.

en: User categories
nb: Brukerkategorier

en: Remove category
nb: Fjern kategorien

en: Find the first/next matching item
nb: Finn den første/neste samsvarende gjenstanden.

en: Search type when selecting multiple items
nb: Søkemetode ved valg av flere gjenstander

en: Match all of the items
nb: Samsvar med alle gjenstandene

en: Match any of the items
nb: Samsvar med noen av gjenstandene

en: Manage authors, tags, etc.
nb: Behandle forfattere, merker, osv.

en: Hide category %s
nb: Skjul kategorien %s

en: Show category
nb: Vis kategorier

en: Show all categories
nb: Vis alle kategorier

en: Partition
nb: Partisjoner

en: Search for text...
nb: Søk etter tekst …

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
nb: Denne boken har alvorlig feil i merkingen, dens innholdsfortegnelse kan ikke redigeres.

en: Chapter
nb: Kapittel

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
nb: Ingen oppføringer funnet

en: Could not convert some books
nb: Kunne ikke konvertere enkelte av bøkene

en: Queueing books for bulk conversion
nb: Kø bøker for samlet konvertering

en: Queueing
nb: Kø

en: Convert existing
nb: Konverter eksisterende

en: Cannot open
nb: Kan ikke åpne

en: Choose book
nb: Velg en bok

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
nb: Kunne ikke åpne boken, boken har obfuskerte fonter, men obfuskerings nøkkelen mangler fra OPF. Gjør en EPUB til EPUB konvertering før du forsøker å redigere denne boken.

en: Choose files
nb: Velg filer

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
nb: Du må åpne en bok før du forsøker å redigere innholdsfortegnelse.

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
nb: Kan ikke lage en inline innholdsfortegnese siden denne boken ikke har noen innholdsfortegnese. Du må først lage en innholdsfortegnelse ved å bruke Redigerings tabellen fra Innholds verktøyet.

en: Before: %s
nb: Før: %s

en: Fixing done
nb: Fiksing fullført

en: Cannot save a copy
nb: Kan ikke lagre en kopi

en: Choose path
nb: Velg filbane

en: Could not save
nb: Klarte ikke å lagre

en: Does not exist
nb: Finnes ikke

en: File deleted
nb: Filen ble slettet

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
nb: Ingen bok er åpen. Du må først åpne en bok for å redigere.

en: European scripts
nb: Europeiske skrifter

en: Runic
nb: Runer

en: Phonetic symbols
nb: Fonetiske symboler

en: Ethiopic
nb: Etiopisk

en: East Asian scripts
nb: Østasiatiske skrifter

en: Technical symbols
nb: Tekniske symboler

en: Geometric shapes
nb: Geometriske former

en: Domino tiles
nb: Dominobrikker

en: line number
nb: linjenummer

en: No differences found
nb: Ingen forskjeller funnet

en: Sharpen image
nb: Gjør bildet skarpere

en: Blur image
nb: Gi bildet uklarhet

en: Edit snippet
nb: Rediger utklipp

en: Invalid text
nb: Ugyldig tekst

en: Unknown character
nb: Ukjent tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
nb: Små/store bokstaver i &tittel

en: Insert tag
nb: Sett inn etikett

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
nb: Fjern etikett

en: Editor tools
nb: Redigeringsverktøy

en: No text
nb: Ingen tekst

en: Image-
nb: Bilde-

en: Font-
nb: Skrifttype-

en: Export %s
nb: Eksporter %s

en: Manage Fonts
nb: Behandle skrifttyper

en: &Default font size:
nb: &Standard tegnsettstørrelse:

en: Preview settings
nb: Forhåndsvisningsinnstillinger

en: Codepoint
nb: Kodepunkt

en: Are you sure you want to delete the selected files?
nb: Er du sikker på at du vil slette the valgte filene?

en: All text files
nb: Alle filer

en: &Replace:
nb: &Erstatt:

en: Fin&d
nb: Fin&n

en: &Mode:
nb: &Modus:

en: Edit search
nb: Rediger søket

en: Name exists
nb: Navnet finnes

en: Export all
nb: Eksporter alle

en: Export selected
nb: Eksporter de valgte

en: No searches
nb: Ingen søk

en: Searching done
nb: Søking fullført

en: &Nickname:
nb: &Kallenavn:

en: No dictionaries
nb: Ingen ordbøker

en: Already used
nb: Allerede brukt

en: Add a word
nb: Legg til et ord

en: &Word:
nb: &Ord:

en: Manage dictionaries
nb: Behandle ordbøker

en: Misspelled?
nb: Ble det feilstavet?

en: Top of file
nb: Toppen av filen

en: Full path:
nb: Den fulle filbanen:

en: R&edo
nb: G&jør om

en: Cut &text
nb: Klipp ut &tekst

en: Cut text
nb: Klipp ut tekst

en: &Find/replace
nb: &Søk/erstatt

en: Show User Manual
nb: Vis bruksanvisningen

en: Donate to support calibre development
nb: Doner for  å støtte calibres utvikling

en: File preview
nb: Filforhåndsvisning

en: Text search
nb: Tekstsøk

en: Choose tag name
nb: Velg stikkordnavnet

en: Choose file to import
nb: Velg en fil å importere

en: Destination file:
nb: Målfil:

en: Importable files
nb: Filer som kan importeres

en: EPUB files
nb: EPUB-filer

en: Choose a &file:
nb: Velg en &fil:

en: Add a cover
nb: Legg til en forside

en: &Donate to support calibre
nb: &Doner for å støtte Calibre

en: &Eject connected device
nb: &Avslutt tilkoblet enhet

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
nb: Du har startet calibre i feilsøkingsmodus. Etter at du har avsluttet calibre, vil feilsøkingsloggen bli tilgjengelig i feltet: %s<p>Denne loggen vil vises automatisk.

en: Conversion Failed
nb: Konvertering mislyktes

en: Recipe Disabled
nb: Beskrivelse Slettet

en: <b>Failed</b>
nb: <b>Feilet</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
nb: Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
nb:  kommuniserer med enheten!<br>
                          Å avslutte kan føre til feil på enheten.<br>
                          Er du sikker på at du ønsker å avslutte?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
nb: vil fortsette å kjøre i systemstatusfeltet. For å stenge programmet, velg <b>Stopp</b>  innholdslisten i systemstatusfeltet.

en: Update available!
nb: Oppdatering tilgjengelig!

en: Show this notification for future updates
nb: Vis dette varselet for kommende oppdateringer

en: &Get update
nb: &Oppdater

en: Update found
nb: Oppdateringer funnet

en: Plugin updates
nb: Utvidelsesoppdateringer

en: Double click to edit and drag-and-drop to re-order the bookmarks
nb: Dobbeltklikk for å endre og dra-og-slipp for å endre rekkefølge på bokmerkene

en: Sort by &position
nb: Sorter etter &posisjon

en: Saved bookmarks
nb: Lagrede bokmerker

en: Enter title for bookmark:
nb: Legg inn tittel for bokmerke:

en: You must specify a name
nb: Du må velge et navn

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
nb: Om spesifisert, vil leservinduet forsøke å legge seg foran når den starter.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
nb: Om spesifisert vil visningsvinduet forsøke å åpne fullskjermsvisning når den starter.

en: Print to PDF
nb: Skriv til PDF

en: PDF file
nb: PDF-fil

en: Clear search history
nb: Slett søkehistorien

en: Whole words
nb: Hele ord

en: Collapse all items
nb: Klapp sammen alle gjenstandene

en: Search Table of Contents
nb: Søk i innholdsfortegnelsen

en: Next section
nb: Neste seksjon

en: Previous section
nb: Foregående seksjon

en: E-books
nb: E-bøker

en: Hide size in corner
nb: Skjul størrelse i hjørnet

en: Drag to resize
nb: Dra for å endre størrelse

en: Select location for books
nb: Velg lokalisasjon for bøker

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
nb: Du må velge en tom mappe for kalibrebiblioteket. %s er ikke tomt.

en: Welcome to calibre
nb: Velkommen til calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
nb: Den eneste løsningen du trenger for alle dine e-bøker.

en: &Manufacturers
nb: &Produsenter

en: WizardPage
nb: Veiviser-side

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
nb: <h2>Gratulerer!</h2> Du har nå satt opp Calibre til din bruk. Klikk på %s knappen for å lagre dine innstillinger.

en: &Kindle email:
nb: &Kindle e-post:

en: Choose your &language:
nb: Velg språk

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
nb: <p>Velg en lokalisering for bøkene dine. Når du har lagt til bøker i calibre, så vil de bli kopiert hit. Benytt en <b>tom mappe</b> som nytt calibrebibliotek:

en: Test email settings
nb: Test E-postinnstillinger

en: Send test mail from %s to:
nb: Send test e-post fra %s til:

en: Your %s &email address:
nb: Din %s &e-postadresse:

en: Your %s &username:
nb: Ditt %s &brukernavn:

en: Your %s &password:
nb: Ditt %s &passord:

en: Bad configuration
nb: Ugyldig konfigurering

en: You must set the From email address
nb: Du må bestemme «Fra»-E-postadressen

en: Send email &from:
nb: Send e-post &fra:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
nb: <p>Dette er hva som vil bli presentert i Fra: felt for e-post sent fra calibre.<br> Benytt din e-postadresse

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
nb: <p>En e-postserver er hendig dersom den du sender e-post til kun aksepterer e-post fra kjente e-postleverandører.

en: Email server
nb: E-posttjener

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
nb: calibre kan <b>valgfritt</b> benytte en server for å sende e-post

en: &Hostname:
nb: &Vertsnavn

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
nb: Porten din e-postserver lytter etter koblinger gjennom: Standard er 25

en: Your username on the mail server
nb: Ditt brukernavn for e-postserveren

en: Your password on the mail server
nb: Ditt passord for e-postserveren

en: &Show
nb: &Vis

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
nb: Bruk TLS kryptering når du kobler opp mot e-postserveren. Dette er det vanligste valget.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
nb: Benytt SSL kryptering når du kobler opp e-postserveren.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
nb: ADVARSEL: Å ikke benytte kryptering er svært utrygt

en: &Test email
nb: &Test e-post

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nb: Utdatafelt som skal sorteres.
    Tilgjengelige felt: forfatter_sort, id, bedømmelse, størrelse, tidsmerke, tittel.
    Standard: '%default'
    Grukes til: BIBTEX utdataformat.

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nb: Lag et sitat for BibTeX oppføring.
    Boolsk verdi: Sann, Usann
    Standard: '%default'
    Brukes til BIBTEX utdataformat

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nb: BibTeX-fil koding utdata.
    Tilgjengelige typer: utf8, cp1252, ascii.
    Standard: '%default'
    Gjelder: BibTeX utdataformat

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nb: BibTeX-fil koding flagging.
    Tilgjengelige typer: streng, erstatte, ignorere, backslashbytte.
    Standard: '%default'
    Gjelder: BibTeX utdataformat

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
nb: Oppføringstype for BibTeX katalog.
    Tilgjengelige typer: bok, Diverse, blandet.
    Standard: '%default'
    Gjelder: BibTeX utdataformat

en: Recently Read
nb: Nylig lest

en: Descriptions
nb: Beskrivelser

en: error in
nb: feil i

en: Invalid titles
nb: Ugyldinge titler

en: Extra titles
nb: Ekstratitler

en: Invalid authors
nb: Ugyldige forfattere

en: Extra authors
nb: Ekstraforfattere

en: Missing book formats
nb: Mangler bokformater

en: Extra book formats
nb: Ekstra bokformater

en: Unknown files in books
nb: Ukjente filer i bøker

en: Folders raising exception
nb: Mappe viser unntak

en:  (%s books)
nb:  (%s bøker)

en: Series sort
nb: Seriesortering

en: Title sort
nb: Tittelsortering

en: The title
nb: Tittelen

en: The authors
nb: Forfatterne

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
nb: Streng for forfattersortering. For kun å benytte første bokstav i navnet, bruk  {author_sort[0]}

en: The tags
nb: Taggene

en: The series
nb: Seriene

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
nb: Serienummer. For å bruke innledende null, sett {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for innledende mellomrom

en: The rating
nb: Bedømmelsen

en: The ISBN
nb: ISBN

en: The publisher
nb: Forlaget

en: The date
nb: Datoen

en: The published date
nb: Publiseringsdatoen

en: The language(s) of this book
nb: Denne bokens språk

en: The calibre internal id
nb: Calibres interne ID

en: Options to control saving to disk
nb: Valgmuligheter for å kontrollere hvordan man lagrer til disk

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
nb: Normalt vil Calibre oppdatere metadata i de lagrede filene ut i fra hva som ligger i Calibrebiblioteket. Dette gjør lagring til disk tregere.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
nb: Normalt vil Calibre skrive metadata inn i en separat OPF fil sammen med de aktuelle e-bokfilene.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
nb: Kommaseparerte lister av et format som skal lagres for hver bok. Som standard vil alle tilgjengelige formater bli lagret.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
nb: Normalt vil Calibre konvertere alle ikke-engelske tegn til engelsksamsvarende for filnavn. ADVARSEL: Dersom du skrur av dette valget, kan du oppleve feil ved lagring, avhengig av hvor godt filsystemet du lagrer støtter unicode.

en: Convert paths to lowercase.
nb: Konverter baner til små bokstaver.

en: Replace whitespace with underscores.
nb: Bytt ut mellomrom med underlinje.

en: Newest
nb: Nyeste

en: <b>{title}</b> by {authors}
nb: <b>{title}</b> av {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
nb: {series_index} av <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
nb: Dato: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
nb: Publisert: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
nb: Publisert av: {publisher}

en: Show
nb: Vis

en:  sorted by
nb:  sortert etter

en: Enter the username
nb: Skriv inn brukernavnet

en: Add a new user
nb: Legg til en ny bruker

en: Edit an existing user
nb: Rediger en eksisterende bruker

en: RATING: %s<br />
nb: RANGERING: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
nb: EMNEORD: %s<br />

en: Books in your library
nb: Bøker i ditt bibliotek

en: By
nb: Av

en: Books sorted by
nb: Bøker sortert av

en: By %s
nb: Av %s

en: Write process PID to the specified file
nb: Skriv prosess PID til spesifisert fil

en: Created by
nb: Utviklet av

en: Path to the database in which books are stored
nb: Bane til databasen der bøker lagres

en: Pattern to guess metadata from filenames
nb: Mønster for å vurdere metadata fra filnavnene

en: Access key for isbndb.com
nb: Tilgangsnøkkel for isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
nb: Standard tidsavbrudd for nettverksoperasjoner (i sekunder)

en: Path to directory in which your library of books is stored
nb: Bane til direktoratet der ditt bibliotek av bøker er lagret.

en: The language in which to display the user interface
nb: Språket som skal benyttes for å vise brukers grensesnitt

en: Ordered list of formats to prefer for input.
nb: Bestilt liste av formater som foretrekkes for inndata.

en: Read metadata from files
nb: Les metadata fra filer

en: Swap author first and last names when reading metadata
nb: Bytt mellom forfatterenes for og etternavn når den leser metadata

en: Add new formats to existing book records
nb: Legg til nye formater til eksisterende oppføringer

en: Tags to apply to books added to the library
nb: Emneord som skal brukes i bøker som legges til i biblioteket

en: List of named saved searches
nb: Liste av navngitte søk

en: How and when calibre updates metadata on the device.
nb: Hvordan og når calibre oppdaterer metadata til enheten.

en: failed to scan program. Invalid input {0}
nb: Kunne ikke skanne program. Ugyldig inndata {0}

en:  near
nb:  nær

en: syntax error - program ends before EOF
nb: syntaksefeil - programmet avsluttes før EOF

en: unknown function {0}
nb: ukjent funksjon {0}

en: missing closing parenthesis
nb: mangler stengte paranteser

en: expression is not function or constant
nb: utrykket er ingen funksjon eller konstant

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
nb: format:  skrive {0} krever en verdi med heltall, har {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
nb: format: skriv {0} krever en desimalverdi (flytende), har {1}

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
nb: Søk krever enten 2 eller et oddetall av argumenter

en: switch requires an odd number of arguments
nb: bytte krever et oddetall av argumenter

en: Unnamed image
nb: Bilde uten navn

en: English (Argentina)
nb: Engelsk (Argentina)

en: English (Japan)
nb: Engelsk (Japan)

en: English (Germany)
nb: Engelsk (Tyskland)

en: English (Bulgaria)
nb: Engelsk (Bulgaria)

en: English (Egypt)
nb: Engelsk (Egypt)

en: English (Nepal)
nb: Engelsk (Nepal)

en: English (Thailand)
nb: Engelsk (Thailand)

en: English (Cyprus)
nb: Engelsk (Kypros)

en: English (Indonesia)
nb: Engelsk (Indonesia)

en: English (Israel)
nb: Engelsk (Israel)

en: English (Yemen)
nb: Engelsk (Jemen)

en: English (China)
nb: Engelsk (Kina)

en: English (Taiwan)
nb: Engelsk (Taiwan)

en: Spanish (Cuba)
nb: Spansk (Cuba)

en: Subject of the email
nb: E-postens tema

en: Control email delivery
nb: Kontroller e-postlevering

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
nb: calibres hovedprogram, som brukes til å behandle din samling av E-bøker.

en: Unknown section
nb: Ukjent seksjon

en: Unknown feed
nb: Ukjent mating

en: Untitled article
nb: Ubetitelet artikkel

en: Unknown News Source
nb: Ukjent nyhetskilde

en: The "%s" recipe needs a username and password.
nb: "%s"kvitteringen trenger et brukernavn og et pasord.

en: Failed to download the following articles:
nb: Klarte ikke å laste ned følgende artikler:

en: Failed to download parts of the following articles:
nb: Kunne ikke laste ned deler av den følgende artikklene

en:  from
nb:  fra

en: 	Failed links:
nb: 	Ugyldige lenker:

en: Fetching feeds...
nb: Henter matinger...

en: Got feeds from index page
nb: Funnet matinger fra indeksside

en: Trying to download cover...
nb: Forsøker å laste ned omslag...

en: Generating masthead...
nb: Genererer mastetopp...

en: Feeds downloaded to %s
nb: Matinger er lastet ned til %s

en: Could not download cover: %s
nb: Kunne ikke laste ned omslag: %s

en: Downloading cover from %s
nb: Laster ned omslag fra %s

en: Masthead image downloaded
nb: Mastetopp-bilde er lastet ned

en: Article downloaded: %s
nb: Artikkelen har blitt lastet ned: %s

en: Article download failed: %s
nb: Artikkelen kunne ikke lastes ned: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
nb: Kunne ikke logge inn. Sjekk at du benytter riktig brukernavn og passord for calibres periodiske service.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
nb: Du har ikke tillatelse til å laste ned dette emnet. Enten har ditt abonnement utgått eller så har du gått utover maksimalt antall nedlastinger for i dag.

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
nb: Basedirektorat der URL blir lagret. Standard er %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
nb: Tidsavbrudd i sekunder å vente på svar fra server. Standard %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
nb: Maksimum antall nivå å gjenta, for eksempel dybde av lenker som skal følges. Standard %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
nb: Maksimum antall filer som skal lastes ned. Dette gjelder kun filer fra <a href> emneord. Standard er %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
nb: Minimum intervaller i sekunder mellom påfølgende innhentinger av data. Standard er %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
nb: Karaktersettkodingen for nettsidene du forsøker å laste ned. Standard er å forsøke å gjette kodingen.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
nb: Kun lenker som samsvarer med dette regulære uttrykket vil bli fulgt. Dette valget kan bli spesifisert flere ganger, hvilket vil si så lenge en lenke samsvarer med et regulært uttrykk, så vil det bli fulgt. Som standard vil alle lenker blir fulgt.

en: Do not download CSS stylesheets.
nb: Ikke last ned CSS stilsett

en: N&o to All
nb: N&ei til alle

en: A&lpha channel:
nb: A&lfakanal:

en: The number of seconds to wait before sending emails
nb: Antall sekunder før epost sendes

en: Generate machine-id.
nb: Generer maskin-ID.

en: Open as administrator
nb: Åpne som administrator

en: Opens the file with administrator privileges
nb: Åpne filen med administratorrettigheter

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
nb: <big><b>Kunne ikke fastsette hvilket program som skal kjøres..</b></big>
    Elementet du valgte kan ikke åpnes med administratorrettigheter fordi det rette programmet ikke kunne fastsettes.

en: Privilege granting extension
nb: Utvidelse som gir rettighetsforhøyning

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
nb: Opphavsrett (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva

en: _Resize Images...
nb: _Endre størrelse på bilder …

en: Resize each selected image
nb: Endre størrelse på hvert valgte bilde

en: Ro_tate Images...
nb: Ro_ter bilder …

en: Rotate each selected image
nb: Roter alle valgte bilder

en: Resize Images
nb: Endre bildestørrelser

en: Select a size:
nb: Velg størrelse:

en: Custom size:
nb: Tilpasset størrelse:

en: .resized
nb: .endret_størrelse

en: to file title
nb: til filnavn

en: Resize in place
nb: Størrelsesendring uten plasseringsendring

en: Resizing image: %d of %d
nb: Endrer billedstørrelse: %d av %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
nb: <i>Endrer størrelse på «%s»</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
nb: Tast inn en gyldig filnavnsendelse!

en: 90° clockwise
nb: 90° med klokka

en: 90° counter-clockwise
nb: 90° mot klokka

en: Rotate Images
nb: Roter bilder

en: <b>Image Rotation</b>
nb: <b>Billedretning</b>

en: Select an angle:
nb: Velg en vinkel:

en: Custom angle:
nb: Tilpasset vinkel:

en: degrees clockwise
nb: grader med klokka

en: <b>Filename</b>
nb: <b>Filnavn</b>

en: .rotated
nb: .rotert

en: Rotate in place
nb: Rotering om egen akse

en: Rotating image: %d of %d
nb: Roterer bilde: %d av %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
nb: <i>Roterer «%s»</i>

en: Image Converter
nb: Bildekonverteringsprogram

en: Rotate and resize images
nb: Roter og endre størrelse på bilder

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
nb: Opphavsrett (C) 2004-2005 Jürg Billeter

en: Open in _Terminal
nb: Åpne i _terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
nb: Åpne fra «Hjem» hvis du forsøker å åpne på skrivebordet

en: Terminal application:
nb: Terminalprogram:

en: open-terminal Configuration
nb: Oppsett av open-terminal

en: Open terminals from folders
nb: Åpne terminaler fra mapper

en: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
nb: Opphavsrett (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
nb: Hvorvidt åpning av en terminal på skrivebordet åpner en terminal i hjemmemappen

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
nb: Hvis satt til sann, vil åpning av en terminal på skrivebordet åpne en terminal i hjemmemappen. I annet fall vil den bli åpnet i skrivebordsmappen. Merk at denne nøkkelen er irrelevant hvis skrivebordsmappen er den samme som hjemmemappen.

en: Send file by mail, instant message...
nb: Send fil med e-post, lynmelding …

en: Send files by mail, instant message...
nb: Send filer med e-post, lynmelding …

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
nb: Forventer URI-er eller filnavn som alternativer

en: Could not parse command-line options: %s
nb: Kunne ikke fortolke kommandolinjevalg: %s

en: Could not load any plugins.
nb: Kunne ikke laste inn noen programtillegg.

en: Please verify your installation
nb: Sjekk innstallasjonen din

en: Integrates email clients and Pidgin
nb: Integrerer e-postklienter og Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
nb: Opphavsrett (C) 2004 Roberto Majadas

en: Last plugin used to send
nb: Siste tillegg som ble brukt til å sende med

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
nb: Brukes til å lagre hvilket tillegg som ble brukt forrige gang filer ble sendt med caja-sendto.

en: Last type of archive used
nb: Siste type arkiv som ble brukt

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
nb: Brukes til å lagre hvilken type arkiv som ble brukt forrige gang (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
nb: Send til …

en: Send _as:
nb: Send _som:

en: Send t_o:
nb: Send t_il:

en: Send _packed in:
nb: Send _pakket i:

en: Unable to send file
nb: Kan ikke sende fil

en: There is no connection to gajim remote service.
nb: Ingen tilkobling til gajim-tjenesten finnes.

en: Sending file failed
nb: Forsendelse av fil mislyktes

en: Recipient is missing.
nb: Mangler mottaker.

en: Unknown recipient.
nb: Ukjent mottaker

en: Instant Message (Gajim)
nb: Lynmelding (Gajim)

en: New CD/DVD
nb: Ny CD/DVD

en: Existing CD/DVD
nb: Eksisterende CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
nb: Lynmelding (Pidgin)

en: Removable disks and shares
nb: Flyttbare disker og delingsmapper

en: UPnP Media Server
nb: UPnP-mediatjener

en: Allows to quickly share a folder
nb: Tillater rask deling av en mappe

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
nb: Opphavsrett (C) 2005 Ethium, Inc.

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
nb: Caja må legge til noen rettigheter til mappen «%s» for å kunne dele den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
nb: Mappen «%s» trenger følgende ekstra rettigheter for at deling skal fungere:
    %s%s%sØnsker du at Caja endrer disse rettighetene for mappa automatisk?

en:   - read permission by others
nb: - leserettigheter for andre

en:   - write permission by others
nb: - skriverettigheter for andre

en:   - execute permission by others
nb: - rettighet til å kjøre av andre

en: Add the permissions automatically
nb: Legg til rettigheter automatisk

en: Could not change the permissions of folder "%s"
nb: Klarte ikke endre rettigheter for mappen «%s»

en: Share name is too long
nb: Delingsnavnet er for langt

en: The share name cannot be empty
nb: Delingsnavnet kan ikke stå tomt

en: Error while getting share information: %s
nb: Feil under innhenting av delingsinformasjon: %s

en: Another share has the same name
nb: En annen delingsressurs (lager) har samme navn

en: Modify _Share
nb: Endre _delingsområde

en: Create _Share
nb: Opprett _delingsressurs

en: There was an error while getting the sharing information
nb: Det oppsto en feil under innhenting av delingsinformasjon

en: Folder Sharing
nb: Mappedeling

en: Sharing Options
nb: Delingsvalg

en: Share this Folder
nb: Del denne mappen

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
nb: <big><b>Mappedeling</b></big>

en: Share _name:
nb: Delings_navn:

en: Share this _folder
nb: Del denne _mappen

en: _Allow others to create and delete files in this folder
nb: _Tillat andre å opprette og slette filer i denne mappa

en: _Guest access (for people without a user account)
nb: _Gjesteadgang (for folk uten brukerkonto)

en: %s %s %s returned with signal %d
nb: %s %s %s returnerte med signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
nb: %s %s %s mislyktes av ukjent årsak

en: 'net usershare' returned error %d: %s
nb: 'net usershare' returnerte med feilen %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
nb: 'net usershare' returnerte en feil %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
nb: resultatet av 'net usershare' er ikke i gyldig UTF-8-koding

en: Samba's testparm returned with signal %d
nb: Sambas testparm returnerte med signalet %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
nb: Sambas testparm mislyktes av ukjent årsak

en: Samba's testparm returned error %d: %s
nb: Sambas testparm returnerte en feil %d:%s

en: Samba's testparm returned error %d
nb: Sambas testparm returnerte en feil %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
nb: Kan ikke fjerne delingsområdet for stien %s: stien er ikke delt

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
nb: Kan ikke endre stien til eksisterende delingsområde; fjern det gamle delingsområdet først og legg til ett nytt.

en: Set image as the current wallpaper
nb: Bruk bilde som nåværende bakgrunnsbilde

en: Allows to quickly set wallpaper
nb: Tillater hurtigvalg av bakgrunnsbilde

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
nb: Opphavsrett (C) 2014 Stefano Karapetsas

en: Tags stored in extended attributes
nb: Merkelapper lagret i utvidede attributter

en: xattr Tags
nb: xattr-merkelapper

en: View tags stored in extended attributes
nb: Vis merkelapper lagret i utvidede attributter

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
nb: Opphavsrett (C) 2016 Felipe Barriga Richards

en: Last selected folder
nb: Sist valgte mappe

en: Import mode
nb: Importmodus

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
nb: Et grafisk grensesnitt for å lage og redigere handlinger for Caja.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
nb: Oversettelsesprosjektet for GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
nb: Caja handlinger

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011, 2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
nb: Opphavsrett %s 2005 The GNOME Foundation
    Opphavsrett %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Opphavsrett %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: MATE desktop
nb: MATE skrivebord

en: LXDE desktop
nb: LXDE skrivebord

en: ROX desktop
nb: ROX skrivebord

en: XFCE desktop
nb: XFCE skrivebord

en: Legacy systems
nb: Eldre systemer

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
nb: <UTTRYKK>

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
nb: <STRENG>

en: List of folders
nb: Liste med mapper

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
nb: <STI>

en: Defaults to all.
nb: Forvalgt til alle.

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
nb: <SKRIVEBORD>

en: <NAME>
nb: <NAVN>

en: Item %s already exists.
nb: Oppføring %s eksisterer allerede.

en: Already existing item
nb: Oppføring eksisterer allerede

en: Unable to delete MateConf schemas.
nb: Kan ikke slette MateConf-schema.

en: Unable to delete configuration.
nb: Kan ikke slette konfigurasjon.

en: Unknown return code (%d).
    %s
nb: Ukjent returkode (%d).
    %s

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
nb: Ny Caja-handling

en: Type of the item
nb: Type oppføring

en: Empty label
nb: Tom etikett

en: <PATH|NAME>
nb: <STI|NAVN>

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
nb: Ny Caja-meny

en: Name of the profile
nb: Navn på profilen

en: Path of the command
nb: Sti til kommandoen

en: Parameters of the command
nb: Parametere for kommandoen

en: Execute as user
nb: Kjør som bruker

en: file:///path/to/file1.mid
nb: file:///sti/til/fil1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
nb: file:///sti/til/fil2.jpeg

en: test.example.net
nb: test.eksempel.net

en: Output of the run command
nb: Utdata fra kommando som kjøres

en: Run command:
nb: Kjør kommando:

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
nb: Standard utdata:

note: #-#-#-#-#  37 (anjuta 3.15.x)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
nb: Standard feil:

en: Export as a ._desktop file
nb: Eksporter som en ._desktop-fil

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
nb: ukjent type: %s

en: The name of the icon of the application
nb: Navn på ikon for programmet

en: Selected items have been proceeded:
nb: Valgte oppføringer er prosessert:

en: Export is done
nb: Eksport fullført

en: Exporting an action
nb: Eksporterer en handling

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
nb: Import fullført

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
nb: Ikke importert

en: Importing actions
nb: Importerer handlinger

en: Selecting files to import
nb: Velger filer som skal importeres

en: Import is done
nb: Import er fullført

en: Choosing a command
nb: Velger en kommando

en: Choosing a working directory
nb: Velger en arbeidskatalog

en: Icon Chooser
nb: Ikonvelger

en: (equal to)
nb: (lik)

en: Choosing an executable
nb: Velger en kjørbar fil

en: Me_nu
nb: Me_ny

en: New _menu
nb: Ny _meny

en: _New action
nb: _Ny handling

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
nb: Definer en ny handling

en: New _profile
nb: Ny _profil

en: _Import assistant...
nb: _Importassistent …

en: E_xport assistant...
nb: E_ksportassistent …

en: Automatically saving pending modifications...
nb: Lagrer utestående endringer automatisk …

en: Caja-Actions Preferences
nb: Brukervalg for Caja-handlinger

en: <b>Items ordering</b>
nb: <b>Rekkefølge for oppføringer</b>

en: <b>Caja menu layout</b>
nb: <b>Utforming av meny i Caja</b>

en: Relabel _profiles
nb: Lag nye etiketter for _profiler

en: <b>Assistants</b>
nb: <b>Assistenter</b>

en: <b>Auto-save</b>
nb: <b>Automatisk lagring</b>

en: <b>Import mode</b>
nb: <b>Importmodus</b>

en: <b>Export format</b>
nb: <b>Eksportformat</b>

en: <b>Default schemes</b>
nb: <b>Forvalgte schema</b>

en: <b>Activation and priority</b>
nb: <b>Aktivering og prioritet</b>

en: Readable
nb: Lesbar

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
nb: SSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
nb: Windows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
nb: FTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
nb: WebDAV-filer

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
nb: %s (allerede brukt)

en: _Icon :
nb: _Ikon:

en: _Label :
nb: _Etikett:

en: <b>Profile</b>
nb: <b>Profil</b>

en: _Path :
nb: _Sti:

en: P_arameters :
nb: P_arametere:

en: _Working directory :
nb: Ar_beidskatalog:

en: In a _terminal
nb: I en _terminal

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
nb: Skill mellom store og små bokstaver

en: De_faults...
nb: _Forvalg …

en: Brow_se...
nb: _Bla gjennom …

en: _Environment
nb: _Miljø

en: _Description :
nb: _Beskrivelse:

en: <b>%b</b> :
nb: <b>%b</b>:

en: <b>%B</b> :
nb: <b>%B</b>:

en: <b>%c</b> :
nb: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
nb: <b>%d</b>:

en: <b>%D</b> :
nb: <b>%d</b>:

en: <b>%p</b> :
nb: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
nb: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
nb: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
nb: <b>%U</b>:

en: <b>%%</b> :
nb: <b>%%</b>:

en: a percent sign.
nb: et prosenttegn.

en: <b>%f</b> :
nb: <b>%f</b>:

en: (first) filename.
nb: (først) filnavn.

en: <b>%F</b> :
nb: <b>%F</b>:

en: <b>%h</b> :
nb: <b>%h</b>:

en: <b>%n</b> :
nb: <b>%n</b>:

en: <b>%w</b> :
nb: <b>%w</b>:

en: <b>%W</b> :
nb: <b>%W</b>:

en: <b>%x</b> :
nb: <b>%x</b>:

en: <b>%X</b> :
nb: <b>%X</b>:

en: <b>%m</b> :
nb: <b>%m</b>:

en: <b>%M</b> :
nb: <b>%M</b>:

en: <b>%o</b> :
nb: <b>%o</b>:

en: <b>%O</b> :
nb: <b>%O</b>:

en: _Save and quit
nb: _Lagre og avslutt

en: _Quit without saving
nb: A_vslutt uten å lagre

en: Import a file.
nb: Importer en fil.

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nb: Dra en mønsterflis til et objekt for å endre det

en: Blue Ridge
nb: Blå kant

en: Blue Rough
nb: Røff blå

en: Blue Type
nb: Blå type

en: Brushed Metal
nb: Børstet metall

en: Cork
nb: Kork

en: Countertop
nb: Benkeplate

en: Dark MATE
nb: Mørk MATE

en: Floral
nb: Blomstrete

en: Green Weave
nb: Grønn bølge

en: Manila Paper
nb: Manillapapir

en: Moss Ridge
nb: Mosekant

en: Ocean Strips
nb: Havstriper

en: Purple Marble
nb: Purpur marmor

en: Ridged Paper
nb: Kantete papir

en: Rough Paper
nb: Grovt papir

en: Sky Ridge
nb: Himmelkant

en: Snow Ridge
nb: Snøkant

en: Wavy White
nb: Bølgete hvit

en: C_olors
nb: F_arger

en: Drag a color to an object to change it to that color
nb: Dra en farge til et objekt for å bytte til den fargen

en: Grapefruit
nb: Grapefrukt

en: Pale Blue
nb: Blek blå

en: Sea Foam
nb: Havskum

en: Deep Teal
nb: Dyp blågrønn

en: Dark Cork
nb: Mørk kork

en: Mud
nb: Gjørme

en: Envy
nb: Misunnelse

en: Lemon
nb: Sitron

en: Bubble Gum
nb: Tyggegummi

en: Apparition
nb: Skikkelse

en: Concrete
nb: Betong

en: Shale
nb: Skifer

en: Granite
nb: Granitt

en: _Emblems
nb: _Emblemer

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nb: Dra et emblem til et objekt for å legge det til objektet

en: File manager for the MATE desktop environment
nb: Filhåndtering for MATE-skrivebordsmiljøet

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
nb: Caja er den offisielle filbehandleren for MATE-skrivebordet. Det gir mulighet for å bla gjennom mapper, samt forhåndsvise filer og starte programmer tilknyttet dem. Det er også ansvarlig for håndtering av ikonene på MATE-skrivebordet. Den fungerer på lokale og eksterne filsystemer.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
nb: Caja kan utvides med programtillegg tilsvarende GNOME Nautilus, som Caja er avledet fra.

en: Autorun Prompt
nb: Dialog for automatisk kjøring

en: Browse the file system with the file manager
nb: Bla gjennom filsystemet med filhåndtereren

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
nb: filer;utforsker;behandler;MATE;

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: computer
nb: datamaskin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
nb: utforske;disker;mapper;lokal;ekstern;datamaskin;MATE;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nb: Endre oppførsel og utseende for filhåndterervinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
nb: fil;behandler;endre;egenskaper;oppførsel;utseende;vinduer;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
nb: hjemmemappe;personlig;mappe;åpne;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
nb: bokmerker;utforsk;lokal;nettverk;plasseringer;MATE;

en: Open with other Application...
nb: Åpne med et annet program …

en: Size on Disk
nb: Størrelse på disk

en: The size of the file on disk.
nb: Størrelse på filen på disk.

en: The type of the file.
nb: Filens type.

en: The extension of the file.
nb: Filens etternavn.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
nb: Hjem til %s

en: Set as background for _all folders
nb: Sett som bakgrunn for _alle mapper

en: Set as background for _this folder
nb: Sett som bakgrunn for _denne mappen

en: The emblem cannot be installed.
nb: Emblemet kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nb: Beklager, men du må oppgi et nøkkelord for det nye emblemet.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nb: Beklager, men nøkkelord for emblemer kan kun inneholde bokstaver, mellomrom og tall.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nb: Beklager, men det finnes allerede et emblem med navnet «%s».

en: Please choose a different emblem name.
nb: Velg et annet navn for emblemet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nb: Beklager, kan ikke lagre egendefinert emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nb: Beklager, klarte ikke å lagre navn på egendefinert emblem.

en: today at 00:00:00 PM
nb: i dag kl. 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
nb: i dag kl. %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
nb: i dag kl. 00.00

en: today, 00:00 PM
nb: i dag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
nb: i dag, %H.%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
nb: i går kl. 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nb: i går kl. %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
nb: i går kl. 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
nb: i går kl. 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
nb: i går, %H.%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nb: Onsdag, 0. september 0000 kl. 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nb: Man, 0. Okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nb: %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nb: Man, okt 00 0000 kl. 00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nb: %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nb: Okt 00 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nb: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nb: Okt 00 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
nb: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
nb: 00.00.00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
nb: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: 00/00/00
nb: 00.00.00

en: %m/%d/%y
nb: %d.%m.%y

en: unknown MIME type
nb: ukjent MIME-type

en: Original folder
nb: Opprinnelig mappe

en: Merge with
nb: Flett med

en: Select a new name for the _destination
nb: Velg et navn for _målet

en: Differences...
nb: Forskjeller …

en: Apply this action to all files and folders
nb: Utfør denne handlingen for alle filer og mapper

en: Merge Folder
nb: Flett mappe

en: File and Folder conflict
nb: Fil- og mappe-konflikt

en: Are you sure you want to trash "%B"?
nb: Er du sikker på at du vil forkaste "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
nb[0]: Er du sikker på at du vil legge %'d valgt oppføring i papirkurven?
nb[1]: Er du sikker på at du vil legge %'d valgte oppføringer i papirkurven?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
nb: Oppføringer flyttet til papirkurven kan gjenopprettes fram til den blir tømt.

en: It is now safe to remove the drive
nb: Lagringsenheten kan nå fjernes

en: Writing data to the drive -- do not unplug
nb: Skriver data til lagringsenheten – ikke fjern den

en: There is %S available, but %S is required.
nb: %S tilgjengelig, men %S kreves.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nb[0]: Flytter %'d fil (i «%B») til «%B»
nb[1]: Flytter %'d filer (i «%B») til «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nb[0]: Kopierer %'d fil (i «%B») til «%B»
nb[1]: Kopierer %'d filer (i «%B») til «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nb[0]: Dupliserer %'d fil (i «%B»)
nb[1]: Dupliserer %'d filer (i «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nb[0]: Flytter %'d fil til «%B»
nb[1]: Flytter %'d filer til «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nb[0]: Kopierer %'d fil til «%B»
nb[1]: Kopierer %'d filer til «%B»

en: The file is of an unknown type
nb: Filen er av en ukjent type

en: There is no application installed for %s files
nb: Ingen programmer er installert for %s-filer

en: _Select Application
nb: _Velg et program

en: Unable to search for application
nb: Kan ikke søke etter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nb: Ingen programmer er installert for %s-filer.
    Vil du søke etter et program for å åpne denne filen?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nb: Oppstartsfil «%s» for program har ikke tillit fra systemet. Hvis du ikke kjenner kilden til denne filen kan det være utrygt å starte den.

en: Could not set application as the default: %s
nb: Kunne ikke sette program som forvalgt: %s

en: Could not set as default application
nb: Kunne ikke sette som forvalgt program

en: Could not remove application
nb: Kunne ikke fjerne program

en: No applications selected
nb: Ingen programmer valgt

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
nb: Velg et program for å åpne %s og andre filer av type «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
nb: Åpne alle filer av type «%s» med:

en: Could not run application
nb: Kunne ikke kjøre program

en: Could not find '%s'
nb: Kunne ikke finne «%s»

en: Could not find application
nb: Kunne ikke finne program

en: Could not add application to the application database: %s
nb: Kunne ikke legge til program i programdatabasen: %s

en: Could not add application
nb: Kunne ikke legge til program

en: _Use a custom command
nb: Br_uk egendefinert kommando

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
nb: Åpne %s og andre %s-dokumenter med:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
nb: Åpne %s med

en: _Remember this application for %s documents
nb: Husk dette programmet fo_r %s-dokumenter

en: Open all %s documents with:
nb: Åpne alle %s-dokumenter med:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
nb: Åpne %s og andre filer av type «%s» med:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
nb: Husk dette p_rogrammet for «%s»-filer

en: Open all "%s" files with:
nb: Åpne alle filer av type «%s» med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nb: Åpning mislyktes. Vil du velge et annet program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
nb: «%s» kan ikke åpne «%s» fordi «%s» ikke kan aksessere filer i «%s»-plasseringer.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nb: Åpning mislyktes. Vil du prøve en annen handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
nb: Forvalgt handling kan ikke åpne «%s» fordi den ikke kan aksessere filer i «%s»-plasseringer.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nb: Ingen andre programmer er tilgjengelig for å vise denne filen. Hvis du kopierer denne filen til din datamaskin vil du kanskje kunne åpne den.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nb: Ingen andre handlinger er tilgjengelige for å vise denne filen. Hvis du kopierer denne filen til din datamaskin vil du kanskje kunne åpne den.

en: pausing
nb: setter på pause

en: queuing
nb: legger i kø

en: %'d file operation active | %'d file operations active
nb[0]: %'d pågående filoperasjon
nb[1]: %'d pågående filoperasjoner

en: Process completed
nb: Prosessen er fullført

en: Search for "%s"
nb: Søk etter «%s»

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
nb: Hvor nyåpnede faner skal plasseres i leservinduer.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
nb: Hvis denne settes til "after_current_tab", vil nye faner bli satt inn etter gjeldende fane. Hvis satt til "end", vil nye faner vises på enden av fanelisten.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
nb: Bytt fane med Ctrl + Tab

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
nb: Slå på for å kunne bytte faner med Ctrl + Tab og Ctrl + Shift + Tab.

en: Caja will exit when last window destroyed.
nb: Caja avsluttes når det siste vinduet lukkes.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
nb: Hvis sant, vil Caja avslutte når alle vinder er ødelagt. Dette er forvalgt innstilling. Hvis satt til usant, vil det bli startet uten noe vindu, så Caja kan tjene som nisse for å overvåke automontering av medium, eller tilsvarende oppgaver.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
nb: Aktiverer klassisk modus for Caja.

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nb: Hvis denne settes til «true» vil alle Caja-vinduer være utforskningsvinduer. Dette var forvalgt operasjonsmodus i Nautilus før versjon 2.6, og noen foretrekker denne oppførselen.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
nb: Alltid bruk adressefeltet i stedet for stilinjen

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
nb: Hvis nøkkelen settes til «true» vil Caja leservinduer alltid bruke et tekstfelt til adressefelt i stedet for stilinjen.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
nb: Om det skal spørres om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
nb: Caja spør om bekreftelse ved sletting av filer eller tømming av papirkurven hvis satt til «true».

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
nb: Hvorvidt det skal spørres om bekreftelse ved flytting av filer til papirkurven

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
nb: Skru på dette for å få Caja til å spørre om bekreftelse på flytting av filer til papirkurven.

en: Whether to enable immediate deletion
nb: Om umiddelbar sletting skal aktiveres

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nb: Caja lar deg slette en fil umiddelbart og uten å flytte den til papirkurven hvis satt til «true». Denne funksjonen kan være hasardiøs, så vær forsiktig.

en: When to show preview text in icons
nb: Når skal forhåndsvisningstekst vises i ikoner

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nb: Hastighetskompromiss ved forhåndsvisning av tekstinnhold i filas ikon. Hvis satt til "always" vil forhåndsvisninger alltid trå i kraft, selv når mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til "local-only" vil forhåndsvisninger bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til "aldri" vil man aldri bry seg med å lese forhåndsvisningdata.

en: When to show number of items in a folder
nb: Bestemmer når antall oppføringer i en mappe skal vises

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nb: Hastighetskompromiss ved visning av antall element i ei mappe. Hvis satt til "always" vil antallet alltid vises, selv når mappa er på en fjerntjener. Hvis det er satt til "local-only" vises bare antallet på lokale filsystemer. Hvis satt til "never" vil man aldri bry seg med å talle elementer.

en: Type of click used to launch/open files
nb: Type klikk som brukes for å starte/åpne filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nb: Mulige verdier er «single» for å starte filer ved enkeltklikk eller «double» for å starte dem med dobbeltklikk.

en: What to do with executable text files when activated
nb: Bestem hva som skal gjøres med kjørbare tekstfiler når de aktiveres

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nb: Handling for kjørbare tekstfiler når de aktiveres (enkelt- eller dobbeltklikk). Mulige verdier er «launch» for å starte dem som programmer, «ask» for å spørre via en dialog og «display» for å vise dem som tekstfiler.

en: Show the package installer for unknown MIME types
nb: Vis pakkeinstallasjonsprogrammet for ukjente MIME-typer

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
nb: Hvorvidt pakkeinstallasjonsvinduet skal vises til brukren hvis en ukjent MIME-type åpnes, for å søke etter et program som kan håndtere den.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
nb: Bruk ekstra museknapphendelser i Caja-utforskningsvindu

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
nb: For brukere med mus som har "framover"- og "tilbake"-knapper, bestemmer denne nøkkelen handlingen Caja foretar seg når disse trykkes.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
nb: Museknapp som aktiverer «Fremover»-kommandoen i et utforskningsvindu

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nb: For brukere med mus som har "framover"- og "tilbake"-knapper, bestemmer denne nøkkelen hvilken kanpp som aktiverer "framover"-kommandoen i et filutforskningsvindu. Mulige verdier ligger mellom 6 og 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
nb: Museknapp som aktiverer «Tilbake»-kommando i utforskningsvindu

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
nb: For brukere med mus som har "framover"- og "tilbake"-knapper, bestemmer denne nøkkelen hvilken kanpp som aktiverer "framover"-kommandoen i et filutforskningsvindu. Mulige verdier ligger mellom 6 og 14.

en: When to show thumbnails of image files
nb: Når skal miniatyrer vises for bildefiler

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nb: Hastighetskompromiss ved visning av et bilde som miniatyrbilde. Hvis satt til "always" vil miniatyrbilder alltid bli vist, selv når mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til "local-only" vil visning av miniatyrbilder bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til "aldri" vil man aldri bry seg med å generere miniatyrbildet, og et generisk miniatyrbilde vil finnes i deres plass.

en: Maximum image size for thumbnailing
nb: Maksimal bildestørrelse for miniatyrbilder

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nb: Bilder over denne størrelsen (i byte) vil ikke få miniatyrbilder. Formålet med denne innstillingen er å unngå å lage miniatyrbilder av store bilder som kan ta lang tid å laste eller bruke mye minne.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nb: Om lyder skal forhåndsavspilles når pekeren plasseres over et ikon

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
nb: Hastighetskompromiss ved forhåndsspilling av lydfil når pekeren svever over et filikon. Hvis satt til "always" vil man alltid spille lyd, selv når mappen er på en fjerntjener. Hvis satt til "local-only" vil avspilling bare finne sted for lokale filsystemer. Hvis satt til "aldri" vil man aldri bry seg med å forhåndsspille lyd.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
nb: Caja lar deg rediger noen av de mer eksotiske egenskapene ved en fil i brukervalg-dialogen hvis satt til «true».

en: Show folders first in windows
nb: Vis mapper først i vinduer

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nb: Caja viser mapper foran filer i ikon- og listevisning hvis satt til «true».

en: Default sort order
nb: Forvalgt søkerekkefølge

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
nb: Forvalgt sorteringsorden for elementer i miniatyrvisning. Mulige verdier er "navn", "størrelse", "mtime", og "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
nb: Omvendt sorteringsrekkefølge i nye vinduer

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nb: Filer i nye vinduer vil sorteres i omvendt rekkefølge hvis satt til «true». For eksempel, hvis man sorterer på navn vil filene sorteres fra «å» til «a» i stedet for «a» til «å». Hvis man sorterer på størrelse vil de sorteres i synkende heller enn stigende rekkefølge.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
nb: Caja bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nb: Caja bruker brukerens hjemmemappe som skrivebord hvis satt til «true». Hvis den settes til «false» brukes ~/Desktop som skrivebord.

en: Custom Background
nb: Egendefinert bakgrunn

en: Whether a custom default folder background has been set.
nb: Om en tilpasset forvalgt mappebakgrunn er satt.

en: Default Background Color
nb: Forvalgt bakgrunnsfarge

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
nb: Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er satt til «true».

en: Default Background Filename
nb: Forvalgt bakgrunnsfilnavn

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
nb: Farge for forvalgt bakgrunn for en mappe. Brukes kun hvis background_set er satt til «true».

en: Custom Side Pane Background Set
nb: Tilpasset bakgrunn satt for sidelinje

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nb: Om en tilpasset forvalgt bakgrunn er satt for sidepanelet.

en: Default Side Pane Background Color
nb: Forvalgt bakgrunnsfarge for sidelinje

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nb: Filnavn for forvalgt bakgrunn for sidepanelet. Brukes kun hvis side_pane_background er satt til «true».

en: Default Side Pane Background Filename
nb: Forvalgt filnavn for bakgrunn for sidepanel

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nb: Filnavn for forvalgt bakgrunn for panelbakgrunnen. Brukes kun hvis side_pane_background er satt til «true».

en: Default folder viewer
nb: Forvalgt mappevisning

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
nb: Når en mappe besøkes benyttes denne fremviseren med mindre du spesifikt har valgt en annen framviser for akkurat denne mappen. Mulige verdier er "list-view", "icon-view" og "compact-view".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
nb: Format for fildatoer. Mulige verdier er «locale», «iso», «type» og «informal».

en: Whether to show hidden files
nb: Om skjulte filer skal vises

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
nb: Sett lik sann for å vise skjulte filer i filhåndtereren. Skjulte filer starter enten med punktum eller er nevnt i mappens «.hidden»-fil.

en: Whether to show backup files
nb: Hvorvidt sikkerhetskopier skal vises

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
nb: Sett lik sann for å vise reservekopier i filhåndtereren. Reservekopier er filer som slutter med tilde, «~».

en: Whether to show file sizes with IEC units
nb: Hvorvidt filstørrelses skal vises med IEC-enheter

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
nb: Hvis satt til sann, vises filstørrelser ved bruk av IEC (base 1024)-enheter med "KiB"-stilendelser, i steden for SI-enheter.

en: Whether to show icons in list view
nb: Hvorvidt ikoner skal vises i listevisningen

en: If set to true, show file icons in list view.
nb: Hvis satt til sann, vises filikoner i listevisningen.

en: Whether to show desktop notifications
nb: Hvorvidt skrivebordsvarslinger skal vises

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
nb: Sett lik sann for å vise skrivebordsvarslinger.

en: List of possible captions on icons
nb: Liste med mulig bildetekst for ikoner

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nb: En liste over bildetekster under et ikon i ikonvisning og på skrivebordet. Det faktiske antallet linjer avhenger av forstørrelsesnivået. Noen mulige verdier er "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" og "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
nb: Bruk tettere plassering i nye vinduer

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nb: Ikoner har tettere plassering som forvalg i nye vinduer hvis denne er satt til «true».

en: Put labels beside icons
nb: Plasser etiketter ved siden av ikoner

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nb: Hvis sann vil etiketter plasseres ved siden av ikoner i stedet for under dem.

en: Default icon zoom level
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for ikoner

en: Default zoom level used by the icon view.
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for ikoner.

en: Default Thumbnail Icon Size
nb: Forvalgt ikonstørrelse for miniatyrbilder

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
nb: Forvalgt størrelse på et ikon for et miniatyrbilde i ikonvisning.

en: Text Ellipsis Limit
nb: Grense for tekst-ellipse

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
nb: En streng som angir hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipse (…), avhengig av forstørrelsesnivå. Hvert element i listen er av typen «Forstørrelsesnivå:Heltall». For hvert angitt forstørrelsesnivå vil filnavnet, hvis det gitte heltallet er større enn 0, ikke overstige det gitte antallet linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrensning gjelde på det angitte forstørrelsesnivå. En forvalgt oppføring av typen «Heltall» uten noe angitt forstørrelsesnivå tillates også. Den definerer det maksimale antall linjer for alle andre forstørrelsesnivåer. Eksempler: 0 – vis alltid for lange filnavn; 3 – forkort filnavn hvis de overstiger tre linjer; minst:5,mindre:4,0 – forkort filnavn hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesnivået «minst». Forkort filnavn hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesnivået «mindre». Forkort ikke filnavn for andre forstørrelsesnivåer. Tilgjengelige forstørrelsesnivåer: minst (33%), mindre (50%), lite (66%), standard (100%), stor (150%), større (200%), størst (400%)

en: Default compact view zoom level
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for kompakt visning

en: Default zoom level used by the compact view.
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå til bruk for kompakt visning.

en: All columns have same width
nb: Alle kolonner har samme bredde

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
nb: Hvis dette brukervalget er satt vil alle kolonner i kompakt visning ha samme bredde. Ellers vil bredden for hver kolonne bestemmes separat.

en: Default list zoom level
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for liste

en: Default zoom level used by the list view.
nb: Forvalgt forstørrelsesnivå for listevisning.

en: Default list of columns visible in the list view
nb: Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning

en: Default list of columns visible in the list view.
nb: Forvalgt liste med kolonner synlig i listevisning.

en: Default column order in the list view
nb: Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning

en: Default column order in the list view.
nb: Forvalgt rekkefølge for kolonner i listevisning.

en: Only show folders in the tree side pane
nb: Vis kun mapper i treet i sidelinjen

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nb: Caja viser kun kataloger i trevisningen i sidepanelet hvis satt til «true». Ellers vises både kataloger og filer.

en: The font description used for the icons on the desktop.
nb: Skrifttypebeskrivelsen som brukes for ikoner på skrivebordet.

en: Home icon visible on desktop
nb: Vis Hjemme-ikonet på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nb: Et ikon med en lenke til hjemmemappen vil plasseres på skrivebordet hvis satt til «true».

en: Computer icon visible on desktop
nb: Datamaskinikon vises på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nb: Et ikon med en lenke til datamaskinen plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: Trash icon visible on desktop
nb: Papirkurvikon synlig på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nb: Et ikon med en lenke til papirkurven plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: Show mounted volumes on the desktop
nb: Vis monterte volum på skrivebordet

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
nb: Ikoner med en lenke til monterte volum plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: Network Servers icon visible on the desktop
nb: Nettverk-ikonet er synlig på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
nb: Et ikon med en lenke til nettverk plasseres på skrivebordet hvis denne settes til «true».

en: Desktop computer icon name
nb: Ikonnavn for datamaskin på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
nb: Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikon for datamaskin på skrivebordet.

en: Desktop home icon name
nb: Ikonnavn for Hjem på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nb: Tilpasset navn for hjemmeikonet på skrivebordet.

en: Desktop trash icon name
nb: Ikonnavn for Papirkurv på skrivebordet

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nb: Tilpasset navn for papirkurvikonet på skrivebordet.

en: Network servers icon name
nb: Ikonnavn for nettverkstjenere

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
nb: Dette navnet kan settes hvis du ønsker et tilpasset navn for ikonet for nettverkstjenere på skrivebordet.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
nb: Et heltall som angir hvordan deler av for lange filnavn skal erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større enn 0, vil filnavnet ikke overstige det gitte antall linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil det ikke være noen grense for det viste antallet linjer.

en: The geometry string for a navigation window.
nb: Geometristreng for et navigeringsvindu.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
nb: En streng som inneholder lagret geometri og koordinatstreng for navigasjonsvinduer.

en: Whether the navigation window should be maximized.
nb: Hvorvidt navigeringsvinduet skal maksimeres.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
nb: Hvorvidt navigeringsvinduet skal være maksimert som forvalg.

en: The default width of the side pane in new windows.
nb: Forvalgt bredde for sidepanelet i nye vinduer.

en: Show toolbar in new windows
nb: Vis verktøylinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nb: Nye vinduer har verktøylinjen synlig hvis satt til «true».

en: Show location bar in new windows
nb: Vis adressefelt i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nb: Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis satt til «true».

en: Show status bar in new windows
nb: Vis statuslinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nb: Nye vinduer ha statuslinjen synlig hvis satt til «true».

en: Show side pane in new windows
nb: Vis sidelinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nb: Nye vinduer har sidepanelet synlig hvis satt til «true».

en: Side pane view
nb: Sidepanelvisning

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nb: Sidepanelvisning som skal vises i nye vinduer.

en: List of extensions in disabled state.
nb: Liste over utvidelser i deaktivert tilstand.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
nb: Listen inneholder utvidelsene som for øyeblikket er avskrudd.

en: Whether to automatically mount media
nb: Om medie skal monteres automatisk

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
nb: Hvis denne settes til «true» vil Caja montere medier som harddisker som er synlige for brukerene og avtagbare medier ved oppstart og innsetting av medie.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
nb: Om en mappe skal åpnes automatisk for automatisk montert medie

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
nb: Hvis denne slås på vil Caja automatisk åpne en mappe når medier monteres automatisk. Dette gjelder kun for medier som ikke har en kjent x-content/* type; for medier med en kjent x-content type vil brukerkonfigurert handling utføres i stedet.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
nb: Aldri spør eller kjør programmer automatisk når medie settes inn

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
nb: Hvis denne settes til «true» vil Caja aldri spørre eller kjøre programmer automatisk når medier settes inn.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
nb: Liste med x-content/* typer hvor foretrukket program vil bli startet

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
nb: Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt å starte et program i preference-capplet. Det foretrukne program for den gitte typen vil bli startet ved innsettelse av media som samsvarer med disse typene.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
nb: Liste med x-content/* typer som er satt til «Ikke gjør noe»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
nb: Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt "Ikke gjør noe" i preference capplet. Ingen forespørsel vil vises, ei heller vil noen tilsvarende programmer startes ved innsettelse av media som samsvarer med disse typene.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
nb: Liste med x-content/* typer som er satt til «Åpne mappe»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
nb: Liste av x-content/*-typer for de brukerne som har valgt "Åpne mappe" i preferences capplet. Et mappevindu vil åpnes ved insetting av media som samsvarer med disse typene.

en: Caja could not create the required folder "%s".
nb: Caja kunne ikke opprette nødvendig mappe «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
nb: Opprett denne mappen før du kjører Caja, eller endre rettighetene slik at Caja kan opprette den.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
nb: Caja kunne ikke opprette følgende mapper som kreves: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
nb: Opprett disse mappene før du kjører Caja, eller sett rettigheter slik at Caja kan lage dem.

en: Create the initial window with the given geometry.
nb: Opprett startvinduet med en oppgitt geometri.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nb: Ikke tegn opp skrivebordet (ignorer brukervalg satt i brukervalg-dialogen).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
nb: Behandle skrivebordet uavhengig av valgte innstillinger eller miljø (bare for nye oppstarter)

en: Open a browser window.
nb: Åpne et nettleservindu.

en: Quit Caja.
nb: Avslutt Caja.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
nb: Kan ikke lese støttet tjenermetodeliste.
    Kontroller din GVfs-innstallasjon.

en: Domain Name:
nb: Domenenavn:

en: Add _bookmark
nb: Tilføy _bokmerke

en: Bookmark Name:
nb: Bokmerkenavn:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
nb: Kunne ikke fjerne emblem med navn  «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nb: Sannsynligvis fordi emblemet er permanent og ikke ett du har lagt til selv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
nb: Kunne ikke endre navn på emblem med navn «%s».

en: Rename Emblem
nb: Endre navn på emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nb: Oppgi et nytt navn for vist emblem:

en: Add Emblems...
nb: Legg til emblemer …

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nb: Oppgi et beskrivende navn ved siden av emblemet. Dette navnet vil bli brukt andre steder for å identifisere emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nb: Oppgi et beskrivende navn ved siden av emblemet. Dette navnet vil bli brukt andre steder for å identifisere emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nb: Noen av filene kunne ikke legges til som emblemer.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nb: Emblemene ser ikke ut til å være gyldige bilder.

en: None of the files could be added as emblems.
nb: Ingen av filene kunne legges til som emblemer.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nb: Filen «%s» ser ikke ut til å være et gyldig bilde.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nb: Filen som ble dratt hit ser ikke ut til å være et gyldig bilde.

en: The emblem cannot be added.
nb: Emblemet kan ikke legges til.

en: Show Emblems
nb: Vis emblemer

en: About Extension
nb: Om utvidelse

en: By Path
nb: Etter sti

en: By Size on Disk
nb: Etter størrelse på disk

en: By Emblems
nb: Etter emblemer

en: _Use compact layout
nb: Br_uk tettere plassering

en: _Show icons
nb: Vis _ikoner

en: Ask before moving files to the _Trash
nb: Spør før flytting av filer til _papirkurv

en: _Show file sizes with IEC units
nb: _Vis filstørrelser med IEC-enheter

en: <b>Text Files</b>
nb: <b>Tekstfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
nb: Vis te_kst i ikoner:

en: <b>Other Previewable Files</b>
nb: <b>Andre filer som kan forhåndsvises</b>

en: <b>Sound Files</b>
nb: <b>Lydfiler</b>

en: Preview _sound files:
nb: Forhåndsvis _lydfiler:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
nb: Velg hva som skal skje når medie settes inn eller når enheter kobles til systemet

en: CD _Audio:
nb: CD-_lyd:

en: _DVD Video:
nb: _DVD-video:

en: _Music Player:
nb: _Musikkspiller:

en: _Photos:
nb: _Bilder:

en: _Software:
nb: _Programvare:

en: <b>Other Media</b>
nb: <b>Andre medier</b>

en: Less common media formats can be configured here
nb: Mindre vanlige medieformater kan konfigureres her

en: Acti_on:
nb: Han_dling:

en: B_rowse media when inserted
nb: Bla gjennom medie nå_r det blir satt inn

en: <b>Available _Extensions:</b>
nb: <b>Tilgjengelige _utvidelser:</b>

en: _About Extension
nb: _Om utvidelse

en: C_onfigure Extension
nb: _Sett opp utvidelse

en: Show History
nb: Vis historikk

en: Image Type:
nb: Bildetype:

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
nb[0]: <b>Bredde:</b> %d piksel
nb[1]: <b>Bredde:</b> %d piksler

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
nb[0]: <b>Høyde:</b> %d piksel
nb[1]: <b>Høyde:</b> %d piksler

en: Show Information
nb: Vis informasjon

en: Use _Default Background
nb: Bruk _forvalgt bakgrunn

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
nb: Du kan ikke tilegne mer enn ett egendefinert ikon om gangen.

en: You can only use images as custom icons.
nb: Du kan kun bruke bilder som egendefinerte ikoner.

en: Go To:
nb: Gå til:

en: folder removed
nb: mappe fjernet

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nb: Er du sikker på at du ønsker å tømme listen over stedene du har besøkt?

en: The history location doesn't exist.
nb: Plasseringen «%s» finnes ikke i historikken.

en: Open another Caja window for the displayed location
nb: Åpne et nytt Caja-vindu for denne plasseringen

en: Open Folder W_indow
nb: Åpne mappev_indu

en: Open a folder window for the displayed location
nb: Åpne et mappevindu for vist plassering

en: _Location...
nb: P_lassering …

en: Clea_r History
nb: Tøm histo_rikk

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nb: Tøm innhold av Go-menyen og fram/tilbake- listene

en: S_how Search
nb: _Vis søk

en: Show search
nb: Vis søk

en: _Side Pane
nb: _Sidepanel

en: Location _Bar
nb: A_dresselinje

en: Change the visibility of this window's location bar
nb: Endre synligheten for dette vinduets adresselinje

en: _View As
nb: _Vis som

en: Toggle between button and text-based location bar
nb: Veksle mellom knapp og tekstbasert plasseringsbjelke

en: Open the contents of the File System
nb: Åpne innholdet i filsystemet

en: Backgrounds and Emblems
nb: Bakgrunner og emblemer

en: Add new...
nb: Legg til nye …

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
nb: Beklager, men mønster «%s» kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nb: Sjekk om du har rettigheter til å slette mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
nb: Beklager, men emblem %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nb: Sjekk om du har rettigheter til å slette emblemet.

en: Select an Image File for the New Emblem
nb: Velg en bildefil for det nye emblemet

en: Create a New Emblem
nb: Opprett et nytt emblem

en: _Keyword:
nb: Nøk_kelord:

en: Create a New Color:
nb: Lag en ny farge:

en: Color _value:
nb: Farge_verdi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
nb: Beklager, du kan ikke erstatte bilde for nullstilling.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nb: Nullstill er et spesielt bilde som ikke kan slettes.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
nb: Beklager, men mønster %s kan ikke installeres.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
nb: Velg et bilde å legge til som et mønster

en: The color cannot be installed.
nb: Fargen kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
nb: Beklager, men du må oppgi et fargenavn som ikke er brukt allerede for den nye fargen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nb: Beklager, men du må oppgi et navn for den nye fargen.

en: Select a Color to Add
nb: Velg en farge å legge til

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nb: Beklager, men «%s» er ikke en brukbar bildefil.

en: The file is not an image.
nb: Filen er ikke et bilde.

en: Select a Category:
nb: Velg en kategori:

en: C_ancel Remove
nb: _Avbryt fjerning

en: _Add a New Pattern...
nb: _Legg til et nytt mønster …

en: _Add a New Color...
nb: _Legg til en ny farge …

en: _Add a New Emblem...
nb: _Legg til et nytt emblem …

en: Click on a pattern to remove it
nb: Klikk på et mønster for å fjerne det

en: Click on a color to remove it
nb: Klikk på en farge for å fjerne den

en: Click on an emblem to remove it
nb: Klikk på et emblem for å fjerne det

en: Patterns:
nb: Mønstre:

en: Emblems:
nb: Emblemer:

en: _Remove a Pattern...
nb: Fje_rn et mønster …

en: _Remove a Color...
nb: Fje_rn en farge …

en: _Remove an Emblem...
nb: Fje_rn et emblem …

en: Contained text
nb: Inneholder tekst

en: Select folder to search in
nb: Velg mappen du vil søke i

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
nb: Mellomromsinndelte merkelapper. Samsvarer med filer som inneholder ALLE oppgitte merkelapper.

en: Illustration
nb: Illustrasjon

en: Pdf / Postscript
nb: PDF / PostScript

en: Select type
nb: Velg type

en: Other Type...
nb: Annen type …

en: Matches files that contains specified text.
nb: Treffer filer som inneholder angitt tekst.

en: Remove this criterion from the search
nb: Fjern dette kriteriet fra søket

en: Search Folder
nb: Søk i mappe

en: Edit the saved search
nb: Rediger lagret søk

en: Add a new criterion to this search
nb: Legg til nytt kriterie for dette søket

en: Perform or update the search
nb: Utfør eller oppdater søket

en: Close the side pane
nb: Lukk sidepanelet

en: _Places
nb: _Steder

en: Open _Location...
nb: Åpne _plassering …

en: Close P_arent Folders
nb: Lukk opph_avsmapper

en: Close this folder's parents
nb: Lukk denne mappens opphav

en: Clos_e All Folders
nb: Lukk all_e mapper

en: Close all folder windows
nb: Lukk alle mappevinduer

en: You can choose another view or go to a different location.
nb: Du kan velge en annen visning eller gå til en annen plassering.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nb: Plasseringen kan ikke ses i denne visningen.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
nb: Caja har ingen installerte visningsprogrammer som kan vise mappen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nb: Caja ikke kan håndtere %s-plasseringer.

en: Caja cannot handle this kind of location.
nb: Caja ikke kan håndtere denne typen plassering.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Caja er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Caja distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Caja. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
nb: Om Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nb: Caja lar deg organisere filer og mapper både å din datamaskin og via nettverket.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2020 The Caja authors
nb: Opphavsrett © 1999-2009 Nautilus-forfatterne
    Opphavsrett © 2011-2020 Caja-forfatterne

en: MATE Web Site
nb: MATE-hjemmeside

en: _Backgrounds and Emblems...
nb: _Bakgrunner og emblemer …

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nb: Vis bakgrunner, farger og emblemer som kan brukes til å tilpasse utseendet

en: Edit Caja preferences
nb: Rediger brukervalg for Caja

en: Display Caja help
nb: Vis hjelp for Caja

en: Display credits for the creators of Caja
nb: Vis informasjon om dem som laget Caja

en: _Home Folder
nb: _Hjemmemappe

en: Show Bac_kup Files
nb: Vis _reservekopier

en: Toggle the display of backup files in the current window
nb: Slår av eller på visning av reservekopier i gjeldende vindu

en: Zoom to Default
nb: Forstørr til forvalgt verdi

en: Set the zoom level of the current view
nb: Sett forstørrelsesnivå for aktiv visning

en: Create L_auncher...
nb: Opprett oppst_arter …

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nb: Vis et vindu som lar deg velge mønster eller farge for skrivebordsbakgrunnen

en: Desktop View
nb: Skrivebordsvisning

en: Display this location with the desktop view.
nb: Skrivebordsvisning for denne plasseringen.

en: Open parent location
nb: Åpne rot-mappe

en: Open parent location for the selected item
nb: Åpne rot-mappe for valgt oppføring

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nb: Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nb: Ved å velge et skript fra denne menyen vil du kjøre dette skriptet med eventuelle markerte oppføringer som inndata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
nb: Alle kjørbare filer i denne mappen vil vises i Skript-menyen.
    Valg av et skript fra menyen vil kjøre dette skriptet.
    
    Når skriptet kjøres fra en lokal mappe vil dette bli gitt valgte filer som argument. Når det kjøres fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe som viser web- eller ftp-innhold), vil ikke skriptet få noen parametere.
    
    I alle tilfeller vil Caja sette følgende miljøvariabler som skriptet kan bruke:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stier for valgte filer adskilt med linjeskift (kun lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIer for valgte filer adskilt med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for aktiv plassering
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisjon og størrelse for aktivt vindu
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: sti til valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift (kun lokalt)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI for valgte filer i inaktivt område i et delt vindu adskilt med linjeskift
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for aktiv plassering i inaktivt område av et delt vindu

en: Create a new empty file inside this folder
nb: Lag en ny tom fil i denne mappen

en: Open in _Folder Window
nb: Åpne i _mappevindu

en: Open each selected item in a folder window
nb: Åpne hver valgt oppføring i et mappevindu

en: _Open Scripts Folder
nb: _Åpne skript-mappe

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nb: Vis mappen som inneholder skriptene som vises i denne menyen

en: Format the selected volume
nb: Formater valgt volum

en: Format the volume associated with the open folder
nb: Formater volume assosiert med den åpne mappen

en: Open this folder in a folder window
nb: Åpne denne mappen i et mappevindu

en: Format the volume associated with this folder
nb: Formater volume assosiert med denne mappen

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
nb: Kjør eller håndter skript fra %s

en: Browse in New _Window
nb: Bla gjennom i nytt _vindu

en: _Browse Folder | _Browse Folders
nb[0]: _Bla gjennom mappe
nb[1]: _Bla gjennom mapper

en: Browse in New _Tab
nb: Bla gjennom i ny _fane

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
nb[0]: Bla gjennom i %'d nytt _vindu
nb[1]: Bla gjennom i %'d nye _vinduer

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
nb[0]: Bla gjennom i %'d ny _fane
nb[1]: Bla gjennom i %'d nye _faner

en: Download location?
nb: Last ned plassering?

en: You can download it or make a link to it.
nb: Du kan ikke laste den ned eller lage en lenke til den.

en: Make a _Link
nb: Opprett _lenke

en: Empty View
nb: Tom visning

en: The empty view encountered an error.
nb: Tom visning ble utsatt for en feil.

en: Display this location with the empty view.
nb: Tom visning for denne plasseringen.

en: by S_ize on Disk
nb: Etter st_ørrelse på disk

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
nb: Behold ikoner sortert etter diskbruk i rader

en: by _Emblems
nb: etter _emblemer

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nb: Behold ikoner sortert etter emblemer i rader

en: by E_xtension
nb: Etter filt_ype

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
nb: Behold ikoner sortert etter omvendt filetternavn i rader

en: Compact _Layout
nb: Tettere p_lassering

en: Toggle using a tighter layout scheme
nb: Slå av/på bruk av tettere plassering

en: By S_ize on Disk
nb: Etter st_ørrelse på disk

en: By _Emblems
nb: Etter _emblemer

en: By E_xtension
nb: Etter filt_ype

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
nb: Behold ikoner sortert etter omvendt filetternavn i rader

en: pointing at "%s"
nb: peker til «%s»

en: %s Visible Columns
nb: %s synlige kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
nb: Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises i denne mappen

en: Visible _Columns...
nb: Synlige _kolonner …

en: Select the columns visible in this folder
nb: Velg synlige kolonner i denne mappen

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
nb[0]: %'d oppføring, totalt %s (%s på disk)
nb[1]: %'d oppføringer, totalt %s (%s på disk)

en: Size on Disk:
nb: Størrelse på disk:

en: Widget View
nb: Skjermelementvisning

en: _Widget View
nb: _Skjermelementvisning

en: The widget view encountered an error.
nb: Skjermelementvisningen ble utsatt for en feil.

en: The widget view encountered an error while starting up.
nb: Skjermelementvisningen ble utsatt for en feil under oppstart.

en: Display this location with the widget view.
nb: Skjermelementvisning for denne plasseringen.

en: Set the position of the main dock.
nb: Bestem hovedsamlevinduets plassering.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
nb: Ønsker du at panelet alltid skal være synlig,
     eller heller være diskret?
    Tilpass måten du bruker dine panel og deres underpanel!

en: Display and interact with currently open windows.
nb: Vis og påvirk vinduene som er åpne.

en: All of the parameters you will never want to tweak.
nb: Alle innstillingene som du aldri vil ønske å endre på.

en: Configure text bubble appearance.
nb: Velg utseende for meldingsbobler.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
nb: Miniprogrammene kan brukes på skrivebordet som widgets.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
nb: Alt om ikoner:
     størrelse, gjenskinn, ikondrakt, ...

en: Indicators
nb: Indikatorer

en: Define icon caption and quick-info style.
nb: Bestem ikonetikettenes stil og beskrivelse

en: All words
nb: Alle ord

en: Highlighted words
nb: Marker ord

en: Hide others
nb: Skjul andre

en: Search in description
nb: Søk i beskrivelse

en: Enable this module
nb: Aktiver denne modulen

en: More applets
nb: Flere miniprogram

en: Get more applets online !
nb: Få flere miniprogram på nettet!

en: Cairo-Dock configuration
nb: Konfigurer Cairo-Dock

en: Simple Mode
nb: Enkel modus

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
nb: Den avanserte modus lar det justere alle enkeltparametere for dokken. Det er et kraftfullt verktøy for å tilpasse din nåværende drakt.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
nb: Valget 'overskriv X ikoner' er automatisk aktivisert i konfigurasjonen.
    Du finner den i 'Oppgavefelt'-modulen.

en: About Cairo-Dock
nb: Om Cairo-Dock

en: Development site
nb: Utviklers nettside

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
nb: Skaff siste versjon av Cairo-Dock her!

en: Get more applets!
nb: Skaff deg flere panelprogram!

en: Former contributors
nb: Tidligere bidragsytere

en: Quit Cairo-Dock?
nb: Avslutte Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
nb: Det nye panelet er opprettet.
    Nå kan du flytte ønskede oppstartere og miniprogram til panelet ved å høyreklikke ikon -> flytt til annet panel

en: Sub-dock
nb: Under-dokk

en: Main dock
nb: Hoved-dokk

en: Custom launcher
nb: Brukerdefinert oppstarter

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
nb: Vanligvis vil du trekke en oppstarter fra menyen og slippe den på samlevinduet.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
nb: Ønsker du å re-sende ikonene i denne beholderen til samlevinduet?
    (Ikonene vil ellers bli tapt)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
nb: Du er i ferd med å fjerne dette ikonet (%s) fra samlevinduet. Er du sikker?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
nb: Beklager, dette ikonet mangler konfigurasjonsfil.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
nb: Det nye panelet er opprettet.
    Du kan tilpasse det ved å høyreklikke -> cairo-panel -> konfigurer dette panelet

en: Move to another dock
nb: Flytt til et annet samlevindu

en: New main dock
nb: Et nytt hovedsamlevindu

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
nb: Beklager, den tilhørende beskrivelsesfilen ble ikke funnet.
    Vurder å dra og slippe starteren fra applikasjonsmenyen.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
nb: Du er i ferd med å fjerne dette miniprogrammet (%s) fra samlevinduet. Er du sikker?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
nb: Konfigurer oppførsel, utseende og panelprogram

en: Configure this dock
nb: Sett opp dette samlevinduet

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
nb: Tilpass hoveddokkens plassering, synlighet og utseende.

en: Manage themes
nb: Behandle drakter.

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
nb: Velg fra de mange draktene på serveren eller lagre din nåværende drakt.

en: This will (un)lock the position of the icons.
nb: Dette vil låse (opp) ikonenes plassering.

en: Quick-Hide
nb: Hurtigskjul

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
nb: Dette vil skjule samlevinduet inntil du holder musepekeren over det.

en: Launch Cairo-Dock on startup
nb: Kjøre Cairo-Dock ved oppstart

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
nb: Tredjeparts-panelprogram tilbyr integrasjon med mange program, eksempelvis Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
nb: Det finnes ikke problemer, kun løsninger (og massevis av nyttige hint og vink!).

en: Launch a new (Shift+clic)
nb: Start en ny (shift-klikk)

en: Applet's handbook
nb: Manual for miniprogram

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
nb: Du kan fjerne en oppstarter ved å trekke den ut av samlevinduet med musen.

en: Make it a launcher
nb: Gjør til oppstarter

en: Remove custom icon
nb: Fjern brukertilpasset ikon

en: Set a custom icon
nb: Sett selvvalgt ikon

en: Return to the dock
nb: Returner til samlevindu

en: Move all to desktop %d - face %d
nb: Flytt alle til skrivebord %d - flate %d

en: Move to desktop %d - face %d
nb: Flytt til skrivebord %d - flate %d

en: Move all to desktop %d
nb: Flytt alle til skrivebord %d

en: Move to desktop %d
nb: Flytt til skrivebord %d

en: Move all to face %d
nb: Flytt alle til flate %d

en: Move to face %d
nb: Flytt til flate %d

en: Unmaximise
nb: Gjenopprett

en: Maximise
nb: Maksimer

en: Minimise
nb: Minimer

en: Other actions
nb: Andre handlinger

en: Move to this desktop
nb: Flytt til dette skrivebordet

en: Not Fullscreen
nb: Ikke fullskjerm

en: Don't keep above
nb: Ikke behold ovenpå

en: Minimise all
nb: Minimaliser alle

en: Move all to this desktop
nb: Flytt alle til dette skrivebordet

en: Always below
nb: Alltid under

en: Reserve space
nb: Reserver plass

en: On all desktops
nb: På alle skrivebord

en: Lock position
nb: Lås posisjon

en: Animation:
nb: Animasjon:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
nb: Hoved-dokkens innstillinger er tilgjengelige i hovedvinduet til innstillingene.

en: Configure this applet
nb: Konfigurer dette miniprogrammet

en: Accessory
nb: Tilbehør

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
nb: Klikk på et av de små programmene for å få en forhåndsvisning og beskrivelse.

en: Could not import the theme.
nb: Kunne ikke importere drakten.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
nb: Du har gjort endringer i den nåværende drakten.
    Du vil miste endringer hvis du ikke lagrer før du velger ny drakt. Fortsett uansett?

en: Please wait while importing the theme...
nb: Vennligst vent mens tema lastes...

en: Rate me
nb: Vurder meg

en: You must try the theme before you can rate it.
nb: Du må prøve ut drakten før du kan vurdere den.

en: Listing themes in '%s' ...
nb: Viser drakter i '%s' ...

en: Sobriety
nb: Edruelighet

en: Importing theme ...
nb: Importerer tema...

en: Theme has been saved
nb: Tema er lagret

en: Happy new year %d !!!
nb: Godt nytt år %d !!!

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
nb: Bruke OpenGL i Cairo-Dock?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
nb: OpenGL lar deg bruke maskinvareakselerasjon som reduserer CPU belastningen til minimum.
    Det gir også fine visuelle effekter lignende Compiz.
    Men enkelte grafikkort (eller deres drivere) støtter ikke dette fullt ut, noe som kan gjøre at samlevinduet ikke fungerer korrekt.
    Vil du aktivere OpenGL?
     (For å ikke vise denne dialogen, start samlevinduet fra applikasjonsmenyen,
      eller med -o valget for å tvinge OpenGL og -c for å tvinge cairo.)

en: Remember this choice
nb: Husk dette valget

en: < Maintenance mode >
nb: < Vedlikeholdsmodus >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
nb: Modulen '%s' kan ha feilet.
    Den har blitt gjenopprettet, men hvis feilen skjer igjen vennligst rapporter det på http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nb: Drakten ble ikke funnet. Standarddrakten vil brukes istedet.
     Du kan endre dette ved å åpne konfigurasjonen av denne modulen. Ønsker du å gjøre dette nå?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
nb: Kalibreringsdrakten ble ikke funnet. Standarddrakten vil brukes istedet.
     Du kan endre dette ved å åpne konfigurasjonen av denne modulen. Ønsker du å gjøre dette nå?

en: _custom decoration_
nb: _tilpasset dekorasjon_

en: Bottom dock
nb: Nedre dokk

en: Top dock
nb: Øvre dokk

en: Right dock
nb: Høyre dokk

en: Left dock
nb: Venstre dokk

en: _Custom Icons_
nb: _Egendefinerte ikoner_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
nb: Modulen '%s' ble ikke funnet.
    Vær sikker på at denne er installert i samme versjon som samlevinduet for å kunne bruke alle funksjonene.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
nb: Programtillegget '%s' er ikke aktivt.
    Ønsker du å aktivere det nå?

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
nb: Ønsker du å overskrive drakt %s?

en: Last modification on:
nb: Sist endret den:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette drakten %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
nb: Ønsker du å slette disse draktene?

en: Semi transparent
nb: Delvis gjennomsiktig

en: Folding
nb: Lukker

en: Don't ask me any more
nb: Ikke spør igjen

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
nb: Ønsker du å beholde denne innstillingen?
    Om 15 sekunder vil tidligere innstilling bli gjeninnført.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
nb: For å fjerne det sorte feltet rundt dokken trenger du å aktivisere en grafisk kompositthåndterer.
    Dette gjør du for eksempel ved å aktivisere skrivebordseffekter, starte Compiz eller aktivisere funksjonen i Metacity.
    Dersom maskinen din ikke støtter denne funksjonaliteten kan Cairo-Dock emulere dette. Den muligheten finner du under system-modulen i konfigurasjonen, nederst på siden.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
nb: Hint: Dersom denne linjen er grå er det fordi tipset ikke er aktuelt for deg.)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
nb: Dersom du bruker Compiz kan du klikke på denne knappen:

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
nb: Et problem? Et forslag? Noen å snakke med? Du er hjertelig velkommen.

en: Community site
nb: Fellesskapets nettside

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
nb: Cairo-dock-programtillegg-utvidelser

en: Desklet
nb: Skrivebordprogram

en: Position on the screen
nb: Plassering på skjerm

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
nb: Velg hvilken kant av skjermen samlevinduet skal plasseres på:

en: Visibility of the main dock
nb: Hovedpanelets synlighet

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nb: Alternativene er sortert fra det mest til minst dominerende valget.
    Når dokken er gjemt bakt et vindu plasserer du musa ved skjermens kant for å kalle den opp.
    Velger du at dokken skal vises ved tastatursnarvei vil den dukke opp ved musens posisjon. Resten av tiden holder den seg usynlig og oppfører seg dermed som en meny.

en: Reserve space for the dock
nb: Reserver plass til panelet

en: Keep the dock below
nb: Legg panelet bakerst

en: Hide the dock when it overlaps the current window
nb: Gjem panelet når det overlapper aktivt vindu

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
nb: Gjem panelet når det overlapper ethvert vindu

en: Keep the dock hidden
nb: Hold panelet skjult

en: Pop-up on shortcut
nb: Popup vindu ved snarvei

en: Effect used to hide the dock:
nb: Effekt når panelet skal skjules:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
nb: Når du benytter snarveien vil samlevinduet vises ved muses posisjon. Resten av tiden holder det seg skjult og oppfører seg som en meny.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
nb: Tastatursnarvei for å vise samlevinduet:

en: Visibility of sub-docks
nb: Synlighet av under-samlevinduer

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
nb: de vil vises enten når du klikker eller når du holder musen over ikonet som peker til det.

en: Appear on mouse over
nb: Vis når musen holdes over

en: Appear on click
nb: Vis ved klikk

en: Behaviour of the Taskbar:
nb: Oppførselen til oppgavelinjen:

en: Icons' animations and effects
nb: Animasjoner og effekter på ikoner

en: On mouse hover:
nb: Når musen beveger seg over:

en: On click:
nb: Ved museklikk:

en: Choose a theme of icons :
nb: Velg et sett av ikoner:

en: Icons size:
nb: Ikoners størrelse:

en: Very Big
nb: Veldig stor

en: Choose the default view for main docks :
nb: Velg standardvisningen for samlevindueer:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
nb: Du kan overskrive dette parameteret for hver under-samlevindu.

en: Choose the default view for sub-docks :
nb: Velg standardvisningen for under-samlevinduer:

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
nb: Når satt til 0 vil samlevinduet posisjonere seg relativt til venstre hjørne hvis horisontal og øverste hjørne hvis vertikal. Når satt til 1 vil det posisjonere seg relativt til høyre hjørne hvis horisontal eller nederste hjørne hvis vertikalt. Når satt til 0.5 vil posisjonen selv være relativ til midten av skjermens kanter.

en: Relative alignment:
nb: Relativ plassering:

en: Offset from the screen's edge
nb: Avstand fra skjermens kant

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nb: Mellomrom fra den absolutte posisjon ved skjermens kant, i piksler. Du kan også bevege samlevinduet ved å holdet ALT eller CTRL tastene og venstre musetast.

en: Lateral offset:
nb: Sidelengs avstand:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
nb: i piksler. Du kan også bevege samlevinduet ved å holdet ALT eller CTRL tastene og venstre musetast.

en: Distance to the screen edge:
nb: Avstand fra skjermkant:

en: How to call the dock back:
nb: Hvordan gjenkalle panelet:

en: Hit the screen's border
nb: Skjul skjermens ramme

en: Hit where the dock is
nb: Treff der dokken er

en: Hit the screen's corner
nb: Treff skjermens hjørne

en: Hit a zone
nb: Treff en sone

en: Size of the zone :
nb: Sonens størrelse:

en: Image to display on the zone :
nb: Bilde å vise i sonen:

en: Sub-docks' visibility
nb: Under-samlevinduers synlighet

en: in ms.
nb: i ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
nb: Forsinkelse før visning av under-samlevindu:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
nb: Forsinkelse før effekten av å forlate en samledokk vises:

en: TaskBar
nb: Oppgavelinje

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
nb: Cairo-Dock vil da være din oppgavelinje. Det er anbefalt å fjerne andre oppgavelinjer.

en: Show currently opened applications in the dock?
nb: Vise åpne applikasjoner i dokken?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
nb: Tillater oppstartere å fremstå som applikasjoner når deres program kjører og viser en markering på ikonet for å vise dette. Du kan starte flere instanser av programmet ved å shift-klikke ikonet.

en: Mix launchers and applications
nb: Bland oppstartere og programmer.

en: Only show applications on current desktop
nb: Vis kun programmer på gjeldende skrivebord

en: Only show icons whose windows are minimised
nb: Vis bare ikoner til minimerte vinduer

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
nb: Dette gir deg muligheten til å gruppere alle vinduene til ett gitt program i en egen samledokk og utføre handlinger på alle vinduene samtidig.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
nb: Samle vinduer fra samme program i et under-panel?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
nb: Oppgi applikasjonenes klasse, separeret med semikolon ';'

en: 		Except the following classes:
nb: 		Unntatt følgende klasser:

en: Representation
nb: Visning

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
nb: Dersom ikke valgt vil ikonet som følger X for hver applikasjon bli brukt istedet. Dersom valgt, vil det samme ikonet som den tilhørende oppstarteren bruker også bli brukt for hver applikasjon.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
nb: Erstatte ikon X med oppstarterens ikon?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
nb: Å vise miniatyrbildet trenger en grafisk kompositt-håndterer.
    OpenGL kreves for å kunne tegne ikonet bøyd bakover.

en: How to draw minimised windows ?
nb: Hvordan vise minimerte vinduer?

en: Make the icon transparent
nb: Gjør ikonet gjennomsiktig

en: Show a window's thumbnail
nb: Viser et vindus minityrbilde.

en: Draw it bent backwards
nb: Vis ikonet bøyd bakover

en: Transparency of icons whose window is minimised:
nb: Graden av gjennomsiktighet for ikonet til et minimert vindu.

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
nb: Vis kort animasjon av ikonet når dets vindu aktiveres

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
nb: "..." vil bli lagt til ved slutten dersom navnet er for langt.

en: Maximum number of caracters in application name:
nb: Maksimalt antall tegn i programmets navn:

en: Action on middle-click on the related application
nb: Handling på tilhørende program ved klikk med midterste musetast

en: Launch new
nb: Start ny

en: This is the default behaviour of most taskbars.
nb: Dette er den vanlige oppførselen til de fleste oppgavelinjer.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
nb: Dersom ikonet til et vindu som allerede er aktivt blir klikket på, skal det da minimeres?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
nb: Fremhev applikasjoner som ber om din oppmerksomhet med en dialog-boble

en: in seconds
nb: i sekunder

en: Duration of the dialog:
nb: Dialogens varighet:

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
nb: Du vil motta varsler selv om du for eksempel ser en film i full-skjerm eller arbeider på et annet skrivebord.

en: Force the following applications to demand your attention
nb: Tving følgende applikasjoner til å forlange din oppmerksomhet

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
nb: Fremhev applikasjoner som ber om din oppmerksomhet med en animasjon

en: Animate sub-docks when they appear
nb: Animer under-panel når de oppstår

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
nb: Ikoner vises som foldet sammen på seg selv og vil deretter brette seg ut til de fyller hele dokken. Jo lavere denne verdien er jo raskere vil det skje.

en: Animation unfolding duration:
nb: Utbretts-animasjonens varighet:

en: fast
nb: hurtig

en: slow
nb: langsom

en: The more there are, the slower it will be
nb: Jo flere de er, jo saktere vil det gå

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
nb: Antall steg i skaleringsanimasjonen (vokse/krympe):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
nb: Antall steg i auto-skjul animasjonen (bevege seg opp/ned):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
nb: i hertz. Dette er for å tilpasse adferden til din CPU-kraft.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
nb: Den gradvise gjennomsiktigheten vil dermed bli beregnet i realtid. Dette kan kreve mer CPU-kraft.

en: Connection to the Internet
nb: Tilkobling til internett

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
nb: Lengste tid i sekunder du tillater at det skal ta for oppkoblingen til tjeneren. Dette begrenser kun oppkoblingsfasen, når dokken først er tilkoblet er denne innstillingen ikke lenger i bruk.

en: Connection timeout :
nb: Tilkoblingens tidsavbrudd:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
nb: Maksimalt antall sekunder som du tillater hele hendelsen å bruke. Enkelte temaer kan være opptil noen få MB.

en: Maximum time to download a file:
nb: Øvre tidsgrense for å laste ned en fil:

en: Use this option if you experience problems to connect.
nb: Bruk dette valget dersom du erfarer problemer med å koble opp.

en: Force IPv4 ?
nb: Tvinge IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
nb: Bruk dette alternativet dersom du kobler deg til internett via en proxy.

en: Are you behind a proxy ?
nb: Er du bak en proxy (mellomtjener)?

en: Proxy name :
nb: Proxy navn:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
nb: La stå tom dersom du ikke trenger å logge deg på proxy-serveren med brukernavn/passord.

en: User :
nb: Bruker:

en: Colour gradation
nb: Fargegradering

en: Use a background image.
nb: Bruk et bakgrunnsbilde.

en: Image file:
nb: Bildefil:

en: Image's transparency :
nb: Bildets gjennomsiktighet:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
nb: Flislegge bildet for å fylle bakgrunnen?

en: Use a colour gradation.
nb: Bruk fargetoning.

en: Bright colour:
nb: Lys farge:

en: Dark colour:
nb: Mørk farge:

en: In degrees, in relation to the vertical
nb: Antall grader i forhold til vertikal

en: Angle of the gradation :
nb: Overtoningens vinkel:

en: If not nul, it will form stripes.
nb: Alt annet enn null vil lage striper

en: Repeat the gradation this number of times:
nb: Gjenta graderingen følgende antall ganger:

en: Percentage of the bright colour:
nb: Prosentandel av den lyse fargen:

en: External Frame
nb: Ekstern ramme

en: in pixels.
nb: i pixler.

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
nb: Marg mellom rammen og ikonene eller deres reflekson:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
nb: Er hjørnene nederst til venstre og høyre avrundet?

en: Stretch the dock to always fill the screen
nb: Strekk samlevinduet til å alltid fylle skjermen

en: Main Dock
nb: Hoveddokken

en: Sub-Docks
nb: Underliggende samlevinduer

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
nb: Du kan spesifisere størrelsesforholdet til under-dokkens ikoner i relasjon til ikonene på hoveddokken.

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
nb: Størrelsesforholdet til under-dokken:

en: Shape of the bubble:
nb: Boblens form:

en: Otherwise the default's system one will be used.
nb: Ellers vil det som er standard for systemet bli brukt.

en: Use a custom font for the text?
nb: Benytte tilpasset skrifttype for teksten?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
nb: Størrelsen til knappene i informasjons-boblene (bredde x høyde):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
nb: Navnet til bildet som skal brukes til ja/ok-knappen:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
nb: Navnet på bildet som skal brukes til nei/avbryt-knappen:

en: Size of the icon displayed next to the text :
nb: Størrelsen til ikonet plassert ved tekstens side:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
nb: Dette kan tilpasses for hver skrivebordsdings individuelt.
    Velg "Tilpasset dekorasjon" for å definere din egen dekorasjon nedenfor

en: Choose a default decoration for all desklets :
nb: Velg standard dekorasjon for alle skrivebordsdingser:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
nb: Dette er et bilde som vil bli vist nedenfor tegningene, for eksempel en ramme. La stå tom om du ikke ønsker å bruke noen.

en: Background image :
nb: Bakgrunnsbilde:

en: Background transparency :
nb: Bakgrunnens gjennomsiktighet:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
nb: i pixler. Bruk denne for å justere tegningens venstre posisjon.

en: Left offset :
nb: Venstre forskyvning:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
nb: i pixler. Bruk denne for å justere tegningens øvre posisjon.

en: Top offset :
nb: Øvre forskyvning:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
nb: i pixler. Brukes til å justere tegningens høyre posisjon.

en: Right offset :
nb: Høyre forskyvning:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
nb: i pixler. Bruk denne for å justere tegningens bunnposisjon.

en: Bottom offset :
nb: Bunn-forskyvning:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
nb: Dette er bildet som vil vises over tegningene, for eksempel en refleksjon. La stå tom for å ikke bruke noen.

en: Foreground image :
nb: Forgrunnsbilde:

en: Foreground tansparency :
nb: Forgrunnens gjennomsiktighet:

en: Buttons size :
nb: Knappenes størrelse:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
nb: Navn på bilde til roteringsknappen:

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
nb: Oppgi navn på bildet du vil bruke for returknappen til dokken:

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
nb: Filnavnet til bildet til bruk i roterings-knappen:

en: Icons' themes
nb: Ikon-tema

en: Choose an icon theme :
nb: Velg et ikon-tema:

en: Image filename to use as a background for icons :
nb: Navnet på bildefilen som skal brukes som bakgrunn til ikonene:

en: Icons size
nb: Ikonstørrelse

en: Space between icons :
nb: Avstand mellom ikonene:

en: Zoom effect
nb: Forstørringseffekt

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
nb: Sett til 1 dersom du ikke ønsker at ikonene skal forstørres når musen beveger seg over dem.

en: Maximum zoom of the icons :
nb: Maksimal forstørring av ikonene:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
nb: i pixler. På utsiden av dette området (sentrert med musa) er det ingen forstørring.

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
nb: Bredden på det området der lupen skal være aktiv:

en: Force separator's image size to stay constant?
nb: Tvinge fast størrelse på skillemerkets grafikk?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
nb: Kun standard, 3D-plan og bøyd utseende støtter flate og fysiske skillelinjer. Flate skillelinjer er tegnet anderledes, avhengig av utseende.

en: How to draw the separators?
nb: Hvordan skal skillene vises?

en: Use an image.
nb: Bruk et bilde.

en: Flat separator
nb: Flatt skille

en: Physical separator
nb: Fysisk skille

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
nb: Skal skillelinjens grafikk roteres i forhold til dokkens plassering oppe/til venstre/til høyre?

en: Colour of flat separators :
nb: Det flate skillets farge:

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
nb: I prosent av ikonets størrelse. Dette parameteret påvirker den totale høyden på dokken.

en: Height of the reflection:
nb: Gjenspeilingens høyde:

en: tall
nb: høy

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
nb: Dette er gjennomsiktigheten når dokken er passiv: De vil "materalisere seg" progressivt etter hvert som dokken vokser. Jo nærmere null desto mer gjennomsiktig blir de.

en: Icons' transparency at rest :
nb: Ikonenes passive gjennomsiktighet:

en: Link the icons with a string
nb: Koble ikonene til en tekstlinje

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
nb: Tekstlinjens bredde, i pixler (0 for å ikke bruke noen tekst):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
nb: Tekstens farge (rød, blå, grønn, alfa):

en: Indicator of the active window
nb: Indikator for aktivt vindu

en: Draw indicator above the icon?
nb: Tegne indikatoren ovenfor ikonet?

en: Indicator of active launcher
nb: Indikator for aktiv oppstarter

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
nb: Indikatorer tegnet på oppstarterikonet for å vise at de allerede er startet opp. La stå tomt for å bruke standard-tegnet.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
nb: Indikatoren er tegnet på aktiv oppstarter, men du vil kanskje ønske å vise den på applikasjoner også.

en: Display an indicator on application icons too ?
nb: Vise en indikator på programmets ikon også?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
nb: Relativt til ikonets størrelse. Du kan bruke dette parameteret for å justere indikatorens vertikale posisjon.
    Dersom indikatoren er lenket til ikonet vil forskyvningen rettes oppover, ellers nedover.

en: Vertical offset :
nb: Vertikal forskyving:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
nb: Dersom indikatoren er lenket til et ikon så vil den bli forstørret på samme måte som ikonet og skjøvet i retning oppover.
    I andre tilfelle vil den bli tegnet direkte på dokken, forskjøvet nedover.

en: Link the indicator with its icon?
nb: Skal indikatoren lenkes til ikonet?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
nb: Du kan gjøre indikatoren større eller mindre enn ikonene. Jo større verdi, jo større blir indikatoren. 1 betyr at indikatoren vil ha samme størrelse som ikonene.

en: Indicator size ratio :
nb: Indikatorens størrelsesforhold:

en: bigger
nb: større

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
nb: Bruk denne for å la indikatoren følge dokkens orientering (topp/bunn/høyre/venstre).

en: Rotate the indicator with dock?
nb: Rotere indikatoren med dokken?

en: Indicator of grouped windows
nb: Grupperte vinduers indikator

en: How to show that several icons are grouped :
nb: Hvordan vise at flere ikoner er i gruppe:

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
nb: Tegn under-dokkens ikon som en stabel

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
nb: Det er bare relevant dersom du velger å gruppere de som er av samme type. La det stå blankt for å bruke standardinnstillingene.

en: Zoom the indicator with its icon?
nb: Fremhev indikatoren med dens ikon?

en: Label visibility
nb: Etikettens synlighet

en: On pointed icon
nb: Foer ikon det pekes på

en: On all icons
nb: For alle ikonene

en: Draw the outline of the text?
nb: Tegne ytterkant på teksten?

en: Margin around the text (in pixels) :
nb: Marg rundt teksten (i pixler):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
nb: Hurtig-info er kort informasjon tegnet på ikonene.

en: Quick-info
nb: Hurtig-info

en: Use the same look as the labels?
nb: Bruke samme utseende som på etikettene?

en: Fill the background with:
nb: Fyll bakgrunnen med:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
nb: Ethvert format er tillatt; dersom tom vil fargegraderingen bli brukt som utgangspunkt.

en: Image filename to use as a background :
nb: Filnavnet til bildet som skal brukes som bakgrunn:

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
nb: Hvis du huker av denne boksen vil oppstartere bli slettet og erstattet av de i den nye drakten. Ellers vil de nåværende oppstartere bli behold, kun ikonene erstattes.

en: Use the new theme's launchers?
nb: Bruk den nye draktens oppstarere?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
nb: Ellers vil den nåværende adferd beholdes. Dette definerer samlevindets posisjon, adferdsinnstillinger som auto-skjul, bruk av oppgavelinjer eller ikke, osv.

en: Use the new theme's behaviour?
nb: Bruk den nye draktens adferd?

en: Record audio
nb: Ta opp lyd

en: Recording method
nb: Opptaksmetode

en: Save filename
nb: Lagre filnavn

en: Record your desktop
nb: Ta opp skrivebord

en: Select area to record
nb: Velg område som skal tas opp

en: End current recording
nb: Avslutt opptak

en: Abort encoding of recording
nb: Avbryt koding av opptak

en: Desktop Session
nb: Skrivebordssesjon

en: Record what's happening on your desktop
nb: Ta opp det som skjer på ditt skrivebord

en: This format does not support recording audio.
nb: Dette formatet støtter ikke opptak av lyd.

en: No image to encode.
nb: Ingen bilder å kode.

en: GIF images
nb: GIF-bilder

en: Theora video
nb: Theora-video

en: Record _Desktop
nb: Ta opp skrivebor_d

en: Record the entire desktop
nb: Ta opp hele skrivebordet

en: Record _Area
nb: Oppt_aksområde

en: Record a selected area of the desktop
nb: Ta opp et utvalgt område på skrivebordet

en: Record _Window
nb: Ta opp _vindu

en: Record a selected window
nb: Ta opp et valgt vindu

en: Not a Byzanz recording
nb: Ikke et opptak fra Byzanz

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
nb: bruk: %s [FLAGG] INNFIL UTFIL

en: Wrong option: %s
nb: Feil flagg: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
nb: Varighet på animasjonen (forvalg: 10 sekunder)

en: Delay before start (default: 1 second)
nb: Pause før start (forvalg: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
nb: Ta opp muspeker

en: PIXEL
nb: PIKSEL

en: Error during recording: %s
nb: Feil under opptak: %s

en: Recording done.
nb: Opptak fullført.

en: Recording completed. Finishing encoding...
nb: Opptak fullført. Avslutter opptak...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
nb: Opptak starter. Vil ta opp %d sekunder...

en: record your current desktop session
nb: ta opp din skrivebordssesjon

en: Given area is not inside desktop.
nb: Oppgitt område er ikke innenfor skrivebordet.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
nb: Brasero er et program for GNOME-skrivebordet som skriver CD- og DVD-plater. Det er laget for å være så lettvint som mulig, og lar deg lage plater lett og raskt.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
nb: Brasero kan lage, kopiere og skrive data- og lyd-CDer/DVDer. Det støtter CD-TEXT-, multisesjon- og joliet-utvidelsene. Du kan dra og slippe filer fra andre lokale programmer eller fra eksterne delte stasjoner for å skrive dem til en plate på en enkel måte.

en: Disc Burner and Copier
nb: Skriv og kopier plater

en: Create and copy CDs and DVDs
nb: Skriv og kopier CDer eller DVDer

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
nb: disc;cdrom;dvd;brenn;lyd;video;

en: Brasero Disc Burner
nb: Brasero brenneprogram

en: Burn an Image File
nb: Skriv som avtrykk

en: Copy a Disc
nb: Kopier en plate

en: Create an Audio Project
nb: Lag et lydprosjekt

en: Create a Video Project
nb: Lag et videoprosjekt

en: Brasero project file
nb: Brasero prosjektfil

en: Should Nautilus extension output debug statements
nb: Slå på feilsøkingsinformasjon fra Nautilus-utvidelser

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
nb: Sett til «true» hvis nautilustillegget skal skrive ut feilsøkingsinformasjon.

en: The type of checksum used for images
nb: Type sjekksum som brukes for avtrykk

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
nb: Sett  til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256

en: The type of checksum used for files
nb: Type sjekksum som brukes for filer

en: Directory to use for temporary files
nb: Mappe som skal brukes for midlertidige filer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
nb: Inneholder sti til mappen hvor brasero skal lagre midlertidige filer. Hvis denne verdien er tom, brukes standardmappe for glib.

en: Favourite burn engine
nb: Foretrukket motor for skriving

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
nb: Inneholder navn på preferert skrivemotor. Denne vil brukes hvis mulig.

en: White list of additional plugins to use
nb: Hvitliste med ekstra tillegg som skal brukes

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
nb: Inneholder liste med ekstra tillegg som Brasero skal bruke til å skrive plater. Hvis den settes til NULL, laster Brasero inn alle sammen.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
nb: Bruk flagget «-immed» med cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
nb: Om cdrecord skal kjøres med valget «-immed». Vær forsiktig med å slå på dette valget, da det bare er ment som en reserveløsning for enkelte enheter/oppsett.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
nb: Hvorvidt flagget «-use-the-force-luke=dao» med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nb: Om growisofs skal kjøres med valget «-use-the-force-luke=dao». Dette er avslått og brukes ikke av brasero som standard, men kan fungere som en reserveløsning for enkelte enheter/oppsett.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
nb: Brukes sammen med «-immed» flagget med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
nb: Brukes sammen med «-immed»-flagget med cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
nb: Hvorvidt flagget «--driver generic-mmc-raw» skal brukes med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
nb: Om cdrdao skal kjøres med valget «--driver generic-mmc-raw». Slått på og brukes av brasero som standard. Dette kan fungere som en reserveløsning for enkelte enheter/oppsett.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
nb: Sist lest mappe ved søk etter avtrykk som skal skrives

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
nb: Inneholder absolutt sti til mappen som sist ble brukt til å finne avtrykk for brenning

en: Enable file preview
nb: Slå på forhånsvisning av filer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
nb: Hvorvidt forhåndsvisning av filer skal brukes. Sett til «true» for å bruke dette.

en: Should brasero filter hidden files
nb: Skal brasero filtrere skjulte filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
nb: Hvorvidt brasero filtrerer ut skjulte filer. Sett til «true» for at brasero skal filtrere ut skjulte filer.

en: Replace symbolic links by their targets
nb: Erstatt symbolske lenker med mål

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
nb: Om brasero skal erstatte symbolske lenker med målfiler i prosjektet. Hvis verdien er sann («true »), erstattes lenker med mål.

en: Should brasero filter broken symbolic links
nb: Skal brasero filtrere bort brutte symbolske lenker

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
nb: Om brasero skal filtrere ut ødelagte symbolske lenker. Hvis verdien er sann («true»), filtreres ødelagte symbolske lenker ut av prosjektet.

en: The priority value for the plugin
nb: Prioritetsverdi for tillegg

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
nb: Når flere programtillegg er tilgjengelig for å løse samme oppgave, avgjør denne verdien hvilket tillegg som skal prioriteres. 0 betyr at tilleggets egne prioritet skal gjelde. Positiv verdi overstyrer tilleggets egen prioritet. Negativ verdi slår av tillegget.

en: Burning flags to be used
nb: Flagg som skal brukes ved skriving

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
nb: Denne verdien viser brenningsvalgene som ble brukt i en slik kontekst forrige gang.

en: The speed to be used
nb: Hastighet som skal brukes

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
nb: Denne verdien representerer hastigheten som ble brukt i en slik kontekst forrige gang.

en: Error while blanking.
nb: Feil ved tømming.

en: Blank _Again
nb: Tøm _igjen

en: The disc was successfully blanked.
nb: Tømming av plate fullført.

en: The disc is ready for use.
nb: Platen er klar for bruk.

en: _Fast blanking
nb: _Rask tømming

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
nb: Slå på rask tømming i motsetning til en lenger, og mer grundig tømming

en: Disc Blanking
nb: Tømming av plate

en: Burning CD/DVD
nb: Skriver CD/DVD

en: The drive is busy
nb: Enheten er opptatt

en: Make sure another application is not using it
nb: Sjekk at ingen andre programmer bruker den.

en: "%s" cannot be unlocked
nb: Klarte ikke å låse opp «%s»

en: No burner specified
nb: Ingen enhet oppgitt

en: No source drive specified
nb: Ingen kildeenhet oppgitt

en: Ongoing copying process
nb: Kopieringsprosess i gang

en: The drive cannot be locked (%s)
nb: Klarte ikke å låse enheten (%s).

en: The drive has no rewriting capabilities
nb: Enheten støtter ikke omskriving

en: Ongoing blanking process
nb: Sletteprosess pågår

en: The drive cannot burn
nb: Enheten har ikke skrivefunksjon

en: Ongoing burning process
nb: Pågående skriveprosess

en: Ongoing checksumming operation
nb: Sjekksumprosess pågår

en: Merging data is impossible with this disc
nb: Fletting av data er umulig med denne platen

en: Not enough space available on the disc
nb: Ikke nok plass tilgjengelig på platen

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nb: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nb: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
nb: %s (GStreamer-tillegg)

en: There is no track to burn
nb: Ingen spor å skrive

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
nb: Vennligst installer følgende programmer og biblioteker manuelt og prøv igjen:

en: Only one track at a time can be checked
nb: Du kan kun krysse av for et spor om gangen

en: No format for the temporary image could be found
nb: Format for midlertidig avtrykk ble ikke funnet

en: Brasero notification
nb: Brasero varsling

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
nb: %s (%i%% ferdig)

en: Creating Image
nb: Lager avtrykk

en: Burning DVD
nb: Skriver DVD

en: Copying DVD
nb: Kopierer DVD

en: Burning CD
nb: Skriver CD

en: Copying CD
nb: Kopierer CD

en: Burning Disc
nb: Skriver plate

en: Copying Disc
nb: Kopierer plate

en: Creating image
nb: Lager avtrykk

en: Simulation of video DVD burning
nb: Simulerer skriving av filer til platen

en: Burning video DVD
nb: Skriver video-DVD

en: Simulation of data DVD burning
nb: Simulering av DVD-skriving

en: Burning data DVD
nb: Skriver data-DVD

en: Simulation of image to DVD burning
nb: Simulering av skriving av avtrykk til DVD

en: Burning image to DVD
nb: Skriver avtrykk til DVD

en: Simulation of data DVD copying
nb: Simulerer kopiering av DVD

en: Copying data DVD
nb: Kopierer data-DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
nb: Simulerer skriving av (S)VCD

en: Burning (S)VCD
nb: Skriver (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
nb: Simulerer skriving av lyd-CD

en: Burning audio CD
nb: Skriver lyd-CD

en: Simulation of data CD burning
nb: Simulerer skriving av data-CD

en: Burning data CD
nb: Skriver data-CD

en: Simulation of CD copying
nb: Simulerer kopiering av CD

en: Simulation of image to CD burning
nb: Simulerer skriving av avtrykk til CD

en: Burning image to CD
nb: Skriver avtrykk til CD

en: Simulation of video disc burning
nb: Simulerer skriving av video-plate

en: Burning video disc
nb: Skriver videoplate

en: Simulation of data disc burning
nb: Simulerer skriving av dataplate

en: Burning data disc
nb: Skriver dataplate

en: Simulation of disc copying
nb: Simulerer kopiering av plate

en: Copying disc
nb: Kopierer plate

en: Simulation of image to disc burning
nb: Simulerer skriving av avtrykk til plate

en: Burning image to disc
nb: Skriver avtrykk til plate

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
nb: Erstatt platen med en omskrivbar plate som har data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
nb: Erstatt platen med en plate som har data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
nb: Sett inn en omskrivbar plate som har data.

en: Please insert a disc holding data.
nb: Sett inn en plate med data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar CD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst sett inn skrivbar DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable DVD.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
nb: Vennligst erstatt platen med en skrivbar CD eller DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar CD eller DVD med minst %i MiB ledig plass.

en: Please insert a writable CD or DVD.
nb: Vennligst sett inn en skrivbar CD eller DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
nb: Et avtrykk av platen er laget på din harddisk.
    Skriving vil starte så snart en skrivbar plate er satt inn.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
nb: En test av dataintegriteten vil starte så snart platen settes inn.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
nb: Sett inn platen på nytt i CD/DVD-brenneren.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nb: «%s» er opptatt.

en: There is no disc in "%s".
nb: Ingen plate i «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
nb: Platen i «%s» er ikke støttet.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
nb: Platen i «%s» er ikke omskrivbar.

en: The disc in "%s" is empty.
nb: Platen i «%s» er tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
nb: Platen i «%s» er ikke skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nb: Ikke nok plass tilgjengelig på platen i «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nb: Platen i «%s» må lastes på nytt.

en: Please eject the disc and reload it.
nb: Løs ut platen og last den på nytt.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
nb: En fil kunne ikke opprettes i plasseringen som er oppgitt for midlertidige filer

en: The image could not be created at the specified location
nb: Klarte ikke å lage avtrykket på oppgitt adresse

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
nb: Vil du oppgi en annen adresse for denne økten eller prøve på nytt med valgt adresse?

en: You may want to free some space on the disc and retry
nb: Du må kanskje frigjøre litt plass på platen og prøve igjen

en: _Keep Current Location
nb: _Behold nåværende lokasjon

en: _Change Location
nb: _Bytt lokasjon

en: Location for Image File
nb: Adresse til avtrykksfil

en: Location for Temporary Files
nb: Adresse til midlertidige filer

en: _Replace Disc
nb: E_rstatt plate

en: Do you really want to blank the current disc?
nb: Vil du virkelig slette denne platen?

en: The disc in the drive holds data.
nb: Platen i enheten inneholder data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nb: Tø_m plate

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
nb: Hvis du importerer dem vil du kunne se og bruke dem når aktivt utvalg med filer er skrevet.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
nb: Hvis ikke vil filene vil bli usynlige (men fremdeles lesbare).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
nb: Det er skrevet filer på denne platen allerede. Vil du importere dem?

en: Only _Append
nb: Kun _legg til

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
nb: CD-RW lydplater fungerer ikke alltid med eldre CD-spiller og CD-Text vil ikke bli skrevet.

en: Do you want to continue anyway?
nb: Vil du fortsette likevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
nb: Det anbefales ikke å legge til lydspor på en CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
nb: CD-RW lydplater spilles ikke korrekt i eldre CD-spillere.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
nb: Skriving av lydspor til en omskrivbar plate er ikke anbefalt.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
nb: Vennligst løs ut platen fra «%s» manuelt.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
nb: Klarte ikke å løse ut platen. Den må fjernes for at aktiv handling skal kunne fortsette.

en: Do you want to replace the disc and continue?
nb: Vil du erstatte platen og fortsette?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
nb: Klarte ikke å tømme platen som er satt inn.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
nb: Vil du fortsette med full Windows-kompatibilitet slått av?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
nb: Noen av filene har ikke et passende navn for en Windows-kompatibel CD.

en: The simulation was successful.
nb: Simulering fullført.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nb: Skriveoperasjonen vil starte om 10 sekunder.

en: Burn _Now
nb: Skriv _nå

en: Save Current Session
nb: Lagre denne økten

en: Error while burning.
nb: Feil ved skriving.

en: _Save Log
nb: _Lagre logg

en: Video DVD successfully burned
nb: Skriving av video-DVD fullført

en: (S)VCD successfully burned
nb: Skriving av (S)VCD fullført

en: Audio CD successfully burned
nb: Skriving av lyd-CD fullført

en: Image successfully created
nb: Oppretting av avtrykk fullført

en: DVD successfully copied
nb: Kopiering av DVD fullført

en: CD successfully copied
nb: Kopiering av CD fullført

en: Image of DVD successfully created
nb: Oppretting av DVD-avtrykk fullført

en: Image of CD successfully created
nb: Oppretting av CD-avtrykk fullført

en: Image successfully burned to DVD
nb: Skriving av avtrykk til DVD fullført

en: Image successfully burned to CD
nb: Skriving av avtrykk til CD fullført

en: Data DVD successfully burned
nb: Skriving av data-DVD fullført

en: Data CD successfully burned
nb: Skriving av data-CD fullført

en: Copy #%i has been burned successfully.
nb: Skriving av kopi #%i er fullført.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
nb: En ny kopi vil starte så snart du setter inn en ny skrivbar plate. Hvis du ikke vil skrive en ny kopi kan du trykke «Avbryt».

en: Make _More Copies
nb: L_ag flere kopier

en: Create Co_ver
nb: _Lag omslag

en: There are some files left to burn
nb: Det er noen flere filer igjen å skrive

en: There are some more videos left to burn
nb: Det er noen flere videoer igjen å skrive

en: There are some more songs left to burn
nb: Det er noen flere sanger igjen å skrive

en: Interrupting the process may make disc unusable.
nb: Hvis du avbryter prosessen vil platen kunne bli ubrukelig.

en: C_ontinue Burning
nb: F_ortsett skriving

en: _Cancel Burning
nb: _Avbryt skriving

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
nb: Sett inn skrivbar CD eller DVD hvis du ikke vil skrive til en avtrykksfil.

en: Create _Image
nb: Lag avtr_ykk

en: Make _Several Copies
nb: Lag flere _kopier

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
nb: _Skriv

en: Burn _Several Copies
nb: Skriv _flere kopier

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
nb: Vil du skrive filutvalget til over flere medier?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
nb: Datastørrelsen er for stor for platen selv med alternativ for overbrenning.

en: _Burn Several Discs
nb: Skriv _flere plater

en: Burn the selection of files across several media
nb: Skriv filutvalget over flere medier

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
nb: Vennligst velg en annen CD eller DVD eller sett inn en ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
nb: Ingen informasjon om spor vil bli skrevet til platen (artist, tittel, …).

en: This is not supported by the current active burning backend.
nb: Dette er ikke støttet av aktiv skrivemotor.

en: Please add files.
nb: Legg til filer.

en: There are no files to write to disc
nb: Ingen filer å skrive til platen

en: Please add songs.
nb: Legg til sanger.

en: There are no songs to write to disc
nb: Ingen sanger å skrive til platen

en: Please add videos.
nb: Legg til videoer.

en: There are no videos to write to disc
nb: Ingen videoer å skrive til platen

en: There is no inserted disc to copy.
nb: Det er ikke satt inn en plate som kan kopieres.

en: Please select a disc image.
nb: Velg et plateavtrykk.

en: There is no selected disc image.
nb: Ingen plateavtrykk valgt.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nb: Velg et annet avtrykk.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
nb: Ser ikke ut til å være et gyldig avtrykk eller CUE-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
nb: Sett inn en plate som ikke er kopibeskyttet.

en: All required applications and libraries are not installed.
nb: Du har ikke alle nødvendige programmer og biblioteker installert.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
nb: Erstatt platen med en CD eller DVD som er støttet.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
nb: Vil du skrive utover platens oppgitte kapasitet?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
nb: Datastørrelsen er for stor for platen og du må fjerne filer fra utvalget.
    Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 minutters CD-R(W) som ikke blir riktig gjenkjent og trenger alternativet for overbrenning.
    MERK: Dette valget kan forårsake feil.

en: _Overburn
nb: _Overbrenn

en: Burn beyond the disc's reported capacity
nb: Skriv utover oppgitt kapasitet for platen

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
nb: Stasjonen som inneholder kildeplaten vil også brukes til å skrive.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
nb: En ny skrivbar plate kreves når den som er lastet nå er ferdig kopiert.

en: Select a disc to write to
nb: Velg en plate å skrive til

en: Disc Burning Setup
nb: Oppsett av skriving av plate

en: Video Options
nb: Alternativer for video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
nb: Vil du lage en plate fra innholdet på avtrykket eller med avtrykksfilen som innhold?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
nb: Kun en fil er valgt («%s»). Denne er et platebilde og innholdet kan skrives.

en: Burn as _File
nb: Skriv som _fil

en: Burn _Contents…
nb: Skriv _innhold …

en: Image Burning Setup
nb: Oppsett av skriving av avtrykk

note: pack everything
en: Select a disc image to write
nb: Velg et plateavtrykk som skal skrives

en: Copy CD/DVD
nb: Kopier CD/DVD

en: Select disc to copy
nb: Velg plate som skal kopieres

en: Please install the following manually and try again:
nb: Vennligst installer følgende manuelt og prøv igjen:

en: Unknown song
nb: Ukjent sang

en: "%s" cannot be read
nb: Klarte ikke å lese «%s»

en: SVCD image
nb: SVCD-avtrykk

en: VCD image
nb: VCD-avtrykk

en: Video DVD image
nb: Video-DVD avtrykk

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
nb: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
nb: Ny plate i enheten inneholder kildeplaten

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nb: %s: ikke nok ledig plass

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nb: %s: %s ledig plass

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
nb: %s: %s ledig

en: Do you really want to choose this location?
nb: Vil du virkelig velge denne adressen?

en: You do not have the required permission to write at this location
nb: Du har ikke nødvendige rettigheter til å skrive i denne adressen.

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
nb: Filsystemet på dette volumet støtter ikke store filer (størrelse over 2 GiB).
    Dette kan være et problem når man skriver DVDer eller store platebilder.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
nb: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
nb: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
nb: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
nb: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
nb: Klarte ikke å hente hastigheter

en: Burning speed
nb: Skrivehastighet

en: _Simulate before burning
nb: _Simuler før skriving

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
nb: Brasero vil simulere skriving og, hvis en ikke feiler, gå videre med faktisk skriving etter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
nb: Bruk burn_proof (minsker risiko for feil)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
nb: Brenn bildet direkte _uten å lagre det til disk

en: Leave the disc _open to add other files later
nb: La platen være _åpen for å kunne legge til andre filer senere

en: Allow to add more data to the disc later
nb: Gjør det mulig å legge til mer data på platen senere

en: Location for _Temporary Files
nb: Adresse til midler_tidige filer

en: Set the directory where to store temporary files
nb: Oppgi mappe hvor midlertidige filer skal lagres

en: Temporary files
nb: Midlertidige filer

en: Hidden file
nb: Skjult fil

en: Unreadable file
nb: Uleselig fil

en: Broken symbolic link
nb: Brutt symbolsk lenke

en: Recursive symbolic link
nb: Rekursiv symbolsk lenke

en: Disc image type:
nb: Type plateavtrykk:

en: ISO9660 image
nb: ISO9660-avtrykk

en: Readcd/Readom image
nb: Readcd/Readom-avtrykk

en: Cue image
nb: Cue-avtrykk

en: Cdrdao image
nb: Cdrdao-avtrykk

en: Properties of %s
nb: Egenskaper for %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
nb: Vil du beholde denne utvidelsen for navnet på avtrykket av platen?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
nb: Hvis du velger å beholde den vil noen programmer kanskje ikke gjenkjenne filen.

en: _Keep Current Extension
nb: _Behold filtype

en: Change _Extension
nb: Bytt _filnavn

en: Configure recording options
nb: Konfigurer alternativer for opptak

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
nb: Total tid: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
nb: Gjennomsnittshastighet for enhet:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
nb: Estimert gjenværende tid: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
nb: %i MiB av %i MiB

en: Estimated drive speed:
nb: Estimert hastighet for enhet:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nb: «%s»: laster

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nb: «%s»: ukjent type plateavtrykk

note: #-#-#-#-#  97 (brasero 3.11.x)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s": %s
nb: «%s»: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
nb: Kl_ikk her for å velge et plateavtrykk

en: Select Disc Image
nb: Velg plateavtrykk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nb: Avtrykksfiler

en: Image type:
nb: Type avtrykk:

en: Estimated size: %s
nb: Estimert størrelse: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
nb: Vil du virkelig legge til «%s» i utvalget?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
nb: Undermapper av denne mappen får 7 foreldermapper.
    Brasero kan lage avtrykk av slike filhierarkier og skrive disse, men platen vil ikke være lesbar på alle operativsystemer.
    Merk: Slike filhierarkier fungerer på Linux.

en: Ne_ver Add Such File
nb: Legg al_dri til slike filer

en: Al_ways Add Such File
nb: Le_gg alltid til slike filer

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
nb: Vil du virkelig legge til «%s» i utvalget og bruke tredje versjon av ISO9660-standarden for å støtte den?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
nb: Størrelsen på filen er over 2 GiB. Filer større enn 2 GiB er ikke støttet av ISO9660-standarden i første og andre versjon (de mest utbredte versjonene).
    Det anbefales å bruke tredje versjon av ISO9660-standarden, som støttes av de fleste operativsystemer inklusive Linux og alle versjoner av Windows™.
    Mac OS X kan ikke lese CD-bilder skrevet med versjon 3 av ISO9660-standarden.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
nb: Skal filer få nytt navn for å bli fullt ut kompatibel med Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
nb: Navnene skal endres og avkortes til 64 tegn.

en: _Disable Full Windows Compatibility
nb: Slå av full Windows-kompatibilitet

en: _Rename for Full Windows Compatibility
nb: End_re navn for full Windows-kompatibilitet

en: Size Estimation
nb: Estimert størrelse

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
nb: Vennligst vent til estimering av størrelse er fullført.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
nb: Alle filer må analyseres for å fullføre denne operasjonen.

en: Check _Again
nb: Sjekk _igjen

en: The file integrity check could not be performed.
nb: Klarte ikke å sjekke filintegritet.

en: The file integrity check was performed successfully.
nb: Sjekk av filintegritet ble fullført.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
nb: Det ser ikke ut til å være korrupte filer på platen

en: The following files appear to be corrupted:
nb: Følgende filer ser ut til å være korrupte:

en: Corrupted Files
nb: Korrupte filer

en: Downloading MD5 file
nb: Laster ned MD5-fil

en: "%s" is not a valid URI
nb: «%s» er ikke en gyldig URI

en: No MD5 file was given.
nb: Ingen MD5-fil oppgitt.

en: Use an _MD5 file to check the disc
nb: Bruk en _MD5-fil til å sjekke platen

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
nb: Bruk en ekstern .md5-fil som har sjekksum for platen

en: Open an MD5 file
nb: Åpne en MD5-fil

en: Disc Checking
nb: Sjekk av plate

en: The disc is not supported
nb: Denne platen er ikke støttet

en: The drive is empty
nb: Enheten er tom

en: Select a disc
nb: Velg en plate

en: (loading…)
nb: (laster …)

en: Disc file
nb: Etikett for plate

en: New folder %i
nb: Ny mappe %i

en: Analysing files
nb: Analyserer filer

en: "%s" is a recursive symbolic link.
nb: «%s» er en rekursiv symbolsk lenke.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nb: Finner ikke «%s».

en: Retrieving image format and size
nb: Henter format og størrelse på avtrykk

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
nb: Klarte ikke å identifisere avtrykksformat

en: Please set it manually
nb: Velg et avtrykk.

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
nb: «%s» ble fjernet fra filsystemet.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
nb: Du kan ikke legge mapper på video- eller lydplater

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
nb: Du kan ikke legge spillelister på video- eller lydplater

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
nb: «%s» passer ikke for lyd- eller bildemedier

en: Analysing video files
nb: Analyserer videofiler

en: Video format:
nb: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
nb: Format som for det meste brukes på det nord-amerikanske kontinentet

en: Format used mostly in Europe
nb: Format som for det meste brukes i Europa

en: Native _format
nb: Eget _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nb: Type VCD:

en: Create an SVCD
nb: Lag en SVCD

en: Create a VCD
nb: Lag en VCD

en: Directory could not be created (%s)
nb: Klarte ikke å opprette mappe (%s)

en: Getting size
nb: Henter størrelse

en: Creating checksum
nb: Lager sjekksum

en: Copying file
nb: Kopierer fil

en: Analysing audio files
nb: Analyserer lydfiler

en: Transcoding song
nb: Koder sang

en: Preparing to write
nb: Forbereder skriving

en: Writing leadin
nb: Skriver innledning

en: Writing CD-Text information
nb: Skriver CD-Text informasjon

en: Writing leadout
nb: Skriver «leadout»

en: Starting to record
nb: Starter opptak

en: Ejecting medium
nb: Løser ut medie

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
nb: Vis feilsøkingsinformasjon for Brasero brennebibliotek

en: Brasero media burning library
nb: Brasero-bibliotek for brenning av media

en: Display options for Brasero-burn library
nb: Vis alternativer for Brasero brennebibliotek

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nb: «%s» oppførte seg ikke som den skal

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
nb: Ikke nok plass tilgjengelig på platen (%s tilgjengelig for %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
nb: Filsystemet du har valgt til å lagre midlertidige filer støtter ikke filer med størrelse over 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
nb: Adressen som er valgt for å lagre midlertidig avtrykk har ikke nok plass til å lagre plateavtrykket (%ld MiB kreves)

en: The size of the volume could not be retrieved
nb: Fant ikke ut størrelsen på volumet

en: No path was specified for the image output
nb: Ingen sti oppgitt for skriving av avtrykket

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nb: En intern feil oppsto (%s)

en: The file is not stored locally
nb: Filen er ikke lagret lokalt

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
nb: VIDEO_TS-mappen mangler eller er ugyldig

en: "%s" could not be found in the path
nb: Fant ikke «%s» i stien

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
nb: GStreamer-tillegg «%s» ble ikke funnet

en: The version of "%s" is too old
nb: Versjonen av «%s» er for gammel.

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
nb: «%s» er en symbolsk lenke som peker til et annet program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
nb: «%s» ble ikke funnet

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
nb: Prosess «%s» avsluttet med en feilkode (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
nb: CD/DVD-enhet uten navn

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
nb: Vis feilsøkingsinformasjon på standard ut for Brasero mediebibliotek

en: Brasero optical media library
nb: Brasero-bibliotek for optiske medier

en: Display options for Brasero media library
nb: Vis alternativer for Brasero mediebiblioteket

en: DVD+R dual layer
nb: DVD+R to lag

en: DVD+RW dual layer
nb: DVD+RW to lag

en: DVD-R dual layer
nb: DVD-R to lag

en: Blu-ray disc
nb: Blu-ray plate

en: Writable Blu-ray disc
nb: Skrivbar Blu-ray plate

en: Rewritable Blu-ray disc
nb: Omskrivbar Blu-ray plate

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
nb: Tom %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
nb: Lyd og data %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
nb: Lyd-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
nb: Data-%s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nb: %s: tom

en: Searching for available discs
nb: Søker etter tilgjengelige plater

en: No disc available
nb: Ingen plate tilgjengelig

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nb: %s t %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nb: %s t %s

en: The disc mount point could not be retrieved
nb: Fant ikke monteringspunkt for disken

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nb: Tom plate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nb: Lyd- og dataplate %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nb: Lydplate (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nb: Data-plate (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
nb: Den ser ikke ut til å være et gyldig ISO-avtrykk

en: Size mismatch
nb: Feil størrelse

en: Outrange address
nb: Adresse utenfor gyldig område

en: Invalid address
nb: Ugyldig adresse

en: Invalid parameter in command
nb: Ugyldig parameter i kommando

en: Invalid field in command
nb: Ugyldig felt i kommando

en: The device timed out
nb: Tidsavbrudd for enhet

en: Key not established
nb: Nøkkel ikke etablert

en: Invalid track mode
nb: Ugyldig spormodus

en: _Hide changes
nb: Sk_jul endringer

en: _Show changes
nb: Vi_s endringer

en: The file does not appear to be a playlist
nb: Filen ser ikke ut til å være en spilleliste

en: _Color
nb: _Farge

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nb: Sti til bilde:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nb: Stil for bilde:

en: Bac_kground Properties
nb: Egens_kaper for bakgrunn

en: Background properties
nb: Egenskaper for bakgrunn

en: Font family and size
nb: Skriftfamilie og størrelse

en: _Text Color
nb: _Tekstfarge

en: Cover Editor
nb: Redigering av omslag

en: Set Bac_kground Properties
nb: Sett egenskaper for ba_kgrunn

en: SIDES
nb: SIDER

en: BACK COVER
nb: BAKSIDE

en: FRONT COVER
nb: FORSIDE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
nb: Klarte ikke å laste inn bildet.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
nb: GStramer klarte ikke å håndtere «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
nb: Klarte ikke å lage element %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
nb: Vis feilsøkingsinformasjon på stdout for Braseros verktøybibliotek

en: Brasero utilities library
nb: Brasero-verktøybibliotek

en: Display options for Brasero-utils library
nb: Vis alternativer for Brasero verktøybibliotek

en: Create CDs and DVDs
nb: Lag CDer og DVDer

en: Medium Icon
nb: Middels ikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nb: Bildefiler

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nb: Mappe for CD/DVD-skriving

en: Disc Name:
nb: Navn på plate:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
nb: Dra eller kopier filer hit for å skrive dem til platen

en: Write to Disc
nb: Skriv til plate

en: Write contents to a CD or DVD
nb: Skriv innholdet til en CD eller DVD

en: Copy Disc
nb: Kopier plate

en: _Write to Disc…
nb: _Skriv til plate …

en: Write disc image to a CD or DVD
nb: Skriv avtrykk av platen til en CD eller DVD

en: _Copy Disc…
nb: _Kopier plate …

en: Create a copy of this CD or DVD
nb: Lag en kopi av denne CDen eller DVDen

en: _Blank Disc…
nb: Tø_m plate …

en: Blank this CD or DVD
nb: Tøm denne CDen eller DVDen

en: _Check Disc…
nb: _Sjekk plate …

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nb: Sjekk dataintegritet for denne CDen eller DVDen

en: Data could not be read (%s)
nb: Klarte ikke å lese data (%s)

en: Data could not be written (%s)
nb: Klarte ikke å skrive data (%s)

en: Generates .cue files from audio
nb: Lager .cue filer fra lyd

en: cdrdao burning suite
nb: cdrdao skrivepakke

en: Copying audio track
nb: Kopierer lydspor

en: Copying data track
nb: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
nb: Analyserer spor %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
nb: Du har ikke nødvendige rettigheter til å bruke denne stasjonen

en: Converting toc file
nb: Konverterer toc-fil

en: Copies, burns and blanks CDs
nb: Kopierer, skriver og tømmer CDer

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
nb: Slå på «--driver generic-mmc-raw» flagget (se hjelp for cdrdao)

en: cdrkit burning suite
nb: cdrkit-programvare

en: Last session import failed
nb: Siste import av økt feilet

en: An image could not be created
nb: Klarte ikke å lage avtrykk

en: This version of genisoimage is not supported
nb: Denne versjonen av genisoimage er ikke støttet

en: Some files have invalid filenames
nb: Noen filer har ugyldige filnavn

en: Unknown character encoding
nb: Ukjent tegnkoding

en: There is no space left on the device
nb: Ingen plass tilgjengelig på enheten

en: Creates disc images from a file selection
nb: Lager plateavtrykk fra et filutvalg

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
nb: Adressen som er valgt til å lagre avtrykket har ikke nok plass til plateavtrykket

en: Copies any disc to a disc image
nb: Kopierer enhver plate til et avtrykk

en: An error occurred while writing to disc
nb: En feil oppsto under skriving til platen

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
nb: Systemet er for tregt til å skrive platen med denne hastigheten. Prøv en lavere hastighet.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nb: Skriver spor %s

en: Formatting disc
nb: Formaterer platen

en: Writing cue sheet
nb: Skriver innholdsfortegnelse

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
nb: Platen må lastes på nytt før den kan tas opp

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
nb: Lager, tømmer og kopierer CDer eller DVDer

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
nb: Bruk flagget «-immed» (se manualsiden for wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
nb: Minste fyllrate for diskbuffer (i %) (se hjelp for wodim):

en: Copying audio track %02d
nb: Kopierer lydspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
nb: Forbereder kopiering av lydplate

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
nb: Kopier spor fra en lyd-CD med all assossiert informasjon

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
nb: Skriver, tømmer og formaterer CDer, DVDer og BDer

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
nb: Slp på «-immed»-flagget (se hjelp for cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
nb: Minste fyllrate for diskbuffer (i %%) (se hjelp for cdrecord):

en: cdrtools burning suite
nb: cdrtools-programvare

en: This version of mkisofs is not supported
nb: Denne versjonen av mkisofs er ikke støttet

en: File "%s" could not be opened (%s)
nb: Klarte ikke å åpne filen «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
nb: Lager sjekksum for avtrykk

en: No checksum file could be found on the disc
nb: Fant ingen sjekksumfil på platen.

en: Checking file integrity
nb: Sjekker integritet for fil

en: File "%s" could not be opened
nb: Klarte ikke å åpne filen «%s»

en: Some files may be corrupted on the disc
nb: Noen filer kan være korrupte på platen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nb: Sjekksum for fil

en: Checks file integrities on a disc
nb: Sjekk filintegritet på en plate

en: Hashing algorithm to be used:
nb: Hash-algoritme som skal brukes:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
nb: Klarte ikke å åpne «%s» (%s)

en: Creating image checksum
nb: Lager sjekksum for avtrykk

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nb: Sjekksum for avtrykk

en: Checks disc integrity after it is burnt
nb: Sjekk platens dataintegritet etter skriving

en: Creating file layout
nb: Lager filutforming

en: Creates disc images suitable for video DVDs
nb: Lager plateavtrykk som passer til video-DVDer

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
nb: Feil under henting av nøkkel som brukes for kryptering. Du kan løse dette problemet med en av følgende metoder: sett riktig kode for DVD-region for din CD/DVD-spiller i en terminal med kommandoen «regionset %s» eller kjør kommandoen «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Video DVD could not be opened
nb: Klarte ikke å åpne video-DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
nb: Feil under lesing av video-DVD (%s)

en: Copying video DVD
nb: Kopierer video-DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
nb: Kopier CSS-krypterte video-DVDer til et plateavtrykk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
nb: Tømmer og formaterer omskrivbare DVDer og BDer

en: Burns and blanks DVDs and BDs
nb: Skriver og tømmer DVDer og BDer

en: Allow DAO use
nb: Tillat bruk av DAO

en: growisofs burning suite
nb: growisofs-programvare

en: libburn track could not be created
nb: Klarte ikke å lage libburn-spor

en: libburn library could not be initialized
nb: Klarte ikke å starte opp libburn-biblioteket

en: The drive address could not be retrieved
nb: Klarte ikke å hente adresse til enhet

en: Writing track %02i
nb: Skriver spor %02i

en: libburnia burning suite
nb: libburnia-programvare

en: Volume could not be created
nb: Klarte ikke å lage volum

en: libisofs could not be initialized.
nb: Klarte ikke å starte opp libisofs.

en: Read options could not be created
nb: Klarte ikke å lage lesealternativer

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
nb: Fant ingen opphav i treet for stien «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
nb: libisofs rapporterte en feil under laging av mappen «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
nb: libisofs rapporterte en feil under tillegg av innhold i mappen «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
nb: libisofs rapporterte en feil under tillegg av fil i sti «%s»

en: Copying checksum file
nb: Kopierer sjekksumfil

en: Copying files locally
nb: Kopierer filene lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nb: Nedlasting av fil

en: Allows files not stored locally to be burned
nb: Muliggjør skriving av filer som ikke ligger lokalt

en: Impossible to retrieve local file path
nb: Klarte ikke å hente lokal filsti

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
nb: Lar deg skrive filer som er lagt til i «CD/DVD mappen» i Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
nb: Klarte ikke å lenke til rampe for programtillegg

en: Normalizing tracks
nb: Normaliserer spor

en: Normalization
nb: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
nb: Setter konsistente lydnivåer mellom spor

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
nb: Feil under utfylling av fil (%s)

en: Error while getting duration
nb: Feil under henting av varighet

en: Analysing "%s"
nb: Analyserer «%s»

en: Transcoding "%s"
nb: Transkoder «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
nb: Konverterer alle sanger til format som passer for lyd-CDer

en: Converting video file to MPEG2
nb: Konverterer videofilen til MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
nb: Konverterer videofiler til et format som passer for video DVDer

en: Creates disc images suitable for SVCDs
nb: Lager en plate som passer til SVCDer

en: Choose plugins for Brasero
nb: Velg tillegg for Brasero

en: E_ject
nb: _Løs ut

en: Eject a disc
nb: Løs ut en plate

en: _Blank…
nb: _Tøm …

en: Blank a disc
nb: Tøm en plate

en: _Check Integrity…
nb: _Sjekk integritet …

en: Check data integrity of disc
nb: Sjekk platens dataintegritet

en: Quit Brasero
nb: Avslutt Brasero

en: Disc Burner
nb: Lag plater

en: Error while loading the project
nb: Feil under lasting av prosjekt

en: Please add files to the project.
nb: Legg til filer i prosjektet.

en: The project is empty
nb: Prosjektet er tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Brasero er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Brasero distribueres i håp om at det er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
nb: Et brukervennlig program for skriving av CDer/DVDer for GNOME

en: Brasero Homepage
nb: Hjemmeside for Brasero

en: The project "%s" does not exist
nb: Prosjekt «%s» eksisterer ikke

en: _Recent Projects
nb: Siste p_rosjekter

en: Display the projects recently opened
nb: Vis sist åpnede prosjekter

en: Open the selected files
nb: Åpne valgte filer

en: _Edit Information…
nb: R_ediger informasjon …

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
nb: Rediger informasjon om spor (start, slutt, forfatter, etc.)

en: Remove the selected files from the project
nb: Fjern valgte filer fra prosjektet

en: Paste files
nb: Lim inn filer

en: Add the files stored in the clipboard
nb: Legg til filer fra utklippstavlen

en: I_nsert a Pause
nb: Sett i_nn en pause

en: Add a 2 second pause after the track
nb: Legg til en 2-sekunders pause etter sporet

en: _Split Track…
nb: _Del spor …

en: Split the selected track
nb: Del valgt spor

en: The track will be padded at its end.
nb: Sporet vil bli fylt ut mot slutten.

en: The track is shorter than 6 seconds
nb: Sporet er kortere enn 6 sekunder

en: Make sure the appropriate codec is installed
nb: Sjekk at relevant kodek er installert

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
nb: Vil du legge til «%s», som er en videofil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
nb: Denne filen er en video og derfor kan kun lyddelen skrives til platen.

en: _Discard File
nb: _Forkast filen

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
nb: Vil du søke etter lydfiler i denne mappen?

en: Search _Directory
nb: Søk i _mappe

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
nb: Vil du lage en lyd-CD med DTS-spor?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
nb: Noen av de valgte sangene kan brukes til å lage DTS-spor.
    Denne typen lydspor på CDer gir høyere lydkvalitet men kan kun spilles av på spesifikke digitale avspillere.
    Merk: Hvis du godtar vil ikke normalisering påføres på disse sporene.

en: Create _Regular Tracks
nb: Lag no_rmale spor

en: Click here to burn all songs as regular tracks
nb: Klikk her for å skrive alle sangene som normale spor

en: Create _DTS Tracks
nb: Lag _DTS-spor

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
nb: Klikk her for å skrive alle passende sanger som DTS-spor

en: Select one song only please.
nb: Velg kun en sang.

en: Impossible to split more than one song at a time
nb: Du kan ikke dele opp flere enn én sang samtidig

en: Open the specified project
nb: Åpne oppgitt prosjekt

en: PROJECT
nb: PROSJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
nb: Åpne oppgitt spilleliste som et lydprosjekt

en: PLAYLIST
nb: SPILLELISTE

en: Set the drive to be used for burning
nb: Sett stasjon som skal brukes ved skriving

en: DEVICE PATH
nb: ENHETSSTI

en: Create an image file instead of burning
nb: Lag en avtrykksfil i stedet for å skrive

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
nb: Åpne et lydprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
nb: Åpne et dataprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen

en: Copy a disc
nb: Kopier en plate

en: PATH TO DEVICE
nb: STI TIL ENHET

en: Cover to use
nb: Omslag som skal brukes

en: PATH TO COVER
nb: STI TIL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
nb: Åpne et videoprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen

en: URI of an image file to burn (autodetected)
nb: URI til en bildefil som skal skrives (automatisk gjenkjent)

en: PATH TO IMAGE
nb: STI TIL AVTRYKK

en: Force Brasero to display the project selection page
nb: Tving Brasero til å vise side for valg av prosjekt

en: Open the check disc dialog
nb: Åpne dialog for å sjekke medie

en: Burn the contents of the burn:// URI
nb: Skriv innholdet i burn:// URIen

en: Start burning immediately.
nb: Start skriving med en gang.

en: Don't connect to an already-running instance
nb: Ikke koble til kjørende instans

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
nb: Skriv oppgitt prosjekt og fjern det.
    Dette alternativet er hovedsaklig nyttig for integrasjon med andre programmer.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
nb: XID for opphavsvinduet

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nb: «%s» klarte ikke å skrive.

en: Wrong command line option.
nb: Feil kommandolinjeflagg.

en: Incompatible command line options used.
nb: Inkompatible kommandolinjeflagg ble oppgitt.

en: Only one option can be given at a time
nb: Kun ett flagg kan gis om gangen

en: R_ename…
nb: _Endre navn …

en: Create a new empty folder
nb: Lager en ny tom mappe

en: The session could not be imported.
nb: Klarte ikke å importere økten.

en: The contents of the project changed since it was saved.
nb: Innholdet i prosjektet er endret siden det ble lagret.

en: Discard the current modified project ?
nb: Forkast aktivt endret prosjekt?

en: Discard the current modified project
nb: Forkast endret prosjekt

en: Continue with the current modified project
nb: Fortsett med endret prosjekt

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
nb: Kun en fil er valgt («%s»). Den er et bilde av en plate og innholdet av denne kan skrives

en: Burn as _Data
nb: Skriv som _data

en: Burn as _Image
nb: Skr_iv som avtrykk

en: "%s" cannot be added to the selection.
nb: Klarte ikke å legge til «%s» i utvalget.

en: It is a recursive symlink
nb: Den er en rekursiv symbolsk lenke

en: It does not exist at the specified location
nb: Den eksisterer ikke i oppgitt adresse

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
nb: Vil du erstatte «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
nb: En fil med dette navnet eksisterer i mappen allerede. Hvis du erstatter den vil du overskrive innholdet i den på platen som skal skrives.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nb: Alltid b_ehold

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nb: Alltid e_rstatt

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nb: I_mporter %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
nb: Vil du importere økten fra «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
nb: På denne måten vil gamle filer fra tidligere sesjoner kunne brukes etter skriving.

en: I_mport Session
nb: I_mporter økt

en: Click here to import its contents
nb: Klikk her for å importere innholdet

en: Please wait while the project is loading.
nb: Vent mens prosjektet lastes.

en: _Cancel Loading
nb: A_vbryt lasting

en: Cancel loading current project
nb: Avbryt lasting av dette prosjektet

en: File Renaming
nb: Endre navn på fil

en: Renaming mode
nb: Modus for endring av navn

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nb: Klarte ikke å løse ut platen i «%s»

en: Eject Disc
nb: Løs ut plate

en: Audio files
nb: Lydfiler

en: No file filtered
nb: Ingen filer er filtrert

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nb[0]: Skjul _filtrert filliste (%d fil)
nb[1]: Skjul _filtrert filliste (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nb[0]: Vis _filtrert filliste (%d fil)
nb[1]: Vis _filtrert filliste (%d filer)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
nb: Velg filene du vil gjenopprette og klikk på «Gjenopprett»-knappen

en: Restore the selected files
nb: Gjenopprett valgte filer

en: _Options…
nb: _Alternativer …

en: Set the options for file filtering
nb: Sett alternativer for filtrering av filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
nb: Filtrer bort _skjulte filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
nb: Erstatt sym_bolske lenker

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
nb: Filtrer bort _brutte symbolske lenker

en: Filtering options
nb: Alternativer for filtrering

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
nb: Forhåndsvisning av video, lyd og bilde

en: _Show Side Panel
nb: Vi_s sidepanel

en: Show a side pane along the project
nb: Vis en sidelinje sammen med prosjektet

en: _Horizontal Layout
nb: _Horisontal plassering

en: Set a horizontal layout
nb: Sett en horisontal utforming

en: _Vertical Layout
nb: _Vertikal utforming

en: Set a vertical layout
nb: Sett en vertikal utforming

en: Click to close the side pane
nb: Klikk for å lukke sidelinjen

en: <Keep current values>
nb: <Behold nåværende verdier>

en: Remove silences
nb: Fjern stillhet

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
nb: Denne informasjonen vil bli skrevet til platen som CD-tekst. Den kan leses og vises av noen CD-spillere.

en: Song titles
nb: Sangtitler

en: Additional song information
nb: Tilleggsinformasjon om sang

en: Pause length:
nb: Lengde på pause:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
nb: Angir lengden på pausen som skal legges inn etter sporet

en: %i × %i pixels
nb: %i x %i piksler

en: Error parsing playlist "%s".
nb: Feil ved lesing av spilleliste «%s».

en: Select Playlist
nb: Velg spilleliste

en: Number of Songs
nb: Antall sanger

en: Copyright %s
nb: Opphavsrett %s

en: A_ctivate
nb: A_ktiver

en: Ac_tivate All
nb: Ak_tiver alle

en: _Deactivate All
nb: _Deaktiver alle

en: Brasero Plugins
nb: Brasero-tillegg

en: Save current project to a different location
nb: Lagre aktivt prosjekt til en ny adresse

en: Add files to the project
nb: Legg til filer i prosjektet

en: _Remove Files
nb: Fje_rn filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nb: To_mt prosjekt

en: Remove all files from the project
nb: Fjern alle filer fra prosjektet

en: _Burn…
nb: _Skriv …

en: Burn the disc
nb: Skriv platen

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
nb: Klikk på «Legg til»-knappen eller dra filer til dette området for å legge til filer i prosjektet

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
nb: Velg filer og klikk på «Fjern»-knappen eller trykk på «Delete»-tasten

en: Estimated project size: %s
nb: Estimert prosjektstørrelse: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
nb: Prosjektet er for stort for platen selv med overburn-alternativet.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
nb: Prosjektet er for stort for platen og du må fjerne filer fra det.
    Du vil kanskje bruke dette alternativet hvis du bruker 90 eller 100 minutters CD-R(W) som ikke kan gjenkjennes på riktig måte og derfor trenger flagget for overbrenning.
    Merk: Dette alternativet kan medføre feil.

en: Start to burn the contents of the selection
nb: Start skriving av innholdet i utvalget

en: Please add songs to the project.
nb: Legg til sanger i prosjektet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
nb: Vil du virkelig lage et nytt prosjekt og forkaste det nåværende?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
nb: Hvis du velger å lage et nytt tomt prosjekt vil alle endringer gå tapt.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
nb: Vil du forkaste filutvalget eller legge det til i et nytt prosjekt?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
nb: Hvis du velger å lage et nytt tomt prosjekt vil filutvalget bli forkastet.

en: _Discard File Selection
nb: _Forkast filutvalg

en: _Keep File Selection
nb: _Behold filutvalg

en: _Discard Project
nb: For_kast prosjekt

en: Do you really want to empty the current project?
nb: Vil du virkelig tømme nåværende prosjekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
nb: Hvis du tømmer et prosjekt vil dette fjerne alle filer som allerede er lagt til. Alt arbeid vil gå tapt. Merk at filene ikke vil bli slettet fra opprinnelig lokasjon. De vil bare ikke vises her lenger.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nb: Brasero - %s (dataplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nb: Brasero - %s (lydplate)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nb: Brasero - %s (videoplate)

en: Your project has not been saved.
nb: Prosjektet er ikke lagret.

en: Save the changes of current project before closing?
nb: Lagre endringene i dette prosjektet før det lukkes?

en: Cl_ose Without Saving
nb: L_ukk uten å lagre

en: Save project as a Brasero audio project
nb: Lagre prosjekt som et Brasero-lydprosjekt

en: Save project as a plain text list
nb: Lagre prosjektet som en vanlig tekstliste

en: Save project as a PLS playlist
nb: Lagre prosjekt som en PLS-spilleliste

en: Save project as an M3U playlist
nb: Lagre prosjekt som en M3U-spilleliste

en: Save project as an XSPF playlist
nb: Lagre prosjekt som en XSPF-spilleliste

en: Save project as an iriver playlist
nb: Lagre prosjekt som en iriver-spilleliste

en: _Cover Editor
nb: Redigering av _omslag

en: Design and print covers for CDs
nb: Utform og skriv ut omslag for CDer

en: _Empty Project
nb: _Tøm prosjekt

en: Let you choose your new project
nb: Velg et nytt prosjekt

en: New _Audio Project
nb: Nytt _lydprosjekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
nb: Lag en vanlig lyd-CD som kan spilles av på datamaskiner og stereoanlegg

en: New _Data Project
nb: Nytt _dataprosjekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
nb: Lag en CD/DVD som inneholder data som bare kan lese på en datamaskin

en: New _Video Project
nb: Nytt _videoprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
nb: Lag en video-DVD eller SVCD som er lesbar på TV-lesere

en: Copy _Disc…
nb: Ko_pier plate …

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
nb: Lag en 1:1 kopi av en lyd-CD eller en data-CD/DVD på din harddisk eller på en annen CD/DVD

en: _Burn Image…
nb: _Skriv avtrykk …

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
nb: Skriv et eksisterende CD-/DVD-avtrykk til plate

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nb[0]: %d fil valgt (%s)
nb[1]: %d filer valgt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nb[0]: %d fil er støttet (%s)
nb[1]: %d filer er støttet (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nb[0]: %d fil kan legges til (%s)
nb[1]: %d filer kan legges til (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nb[0]: Ingen fil kan legges til (%i valgt fil)
nb[1]: Ingen filer kan legges til (%i valgt fil)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nb[0]: Ingen fil er støttet (%i valgt fil)
nb[1]: Ingen filer er støttet (%i valgt fil)

en: Brasero — New Audio Disc Project
nb: Brasero – Nytt prosjekt for lydplate

en: Brasero — New Data Disc Project
nb: Brasero – Nytt prosjekt for dataplate

en: Brasero — New Video Disc Project
nb: Brasero – Nytt prosjekt for videoplate

en: Brasero — New Image File
nb: Brasero – Ny avtrykksfil

en: Brasero — Disc Copy
nb: Brasero – Kopiering av plate

en: Display playlists and their contents
nb: Vis spillelister og deres innhold

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
nb: Velg et annet avtrykk.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nb: Videoplate (%s)

en: Error while loading the project.
nb: Feil under lasting av prosjekt.

en: The project could not be opened
nb: Klarte ikke å åpne prosjektet

en: The file is empty
nb: Filen er tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
nb: Ser ikke ut til å være et gyldig Brasero-prosjekt

en: Audi_o project
nb: Lydpr_osjekt

en: Create a traditional audio CD
nb: Lag en vanlig lyd-CD

en: D_ata project
nb: D_ataprosjekt

en: Create a data CD/DVD
nb: Lag en data-CD/DVD

en: _Video project
nb: _Videoprosjekt

en: Create a video DVD or an SVCD
nb: Lag en video-DVD eller SVCD

en: Disc _copy
nb: _Kopier plate

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
nb: Lag en 1:1 kopi av en CD/DVD

en: Burn _image
nb: Skr_iv avtrykk

en: Last _Unsaved Project
nb: Siste ikke la_grede prosjekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
nb: Last siste prosjekt som ikke ble skrevet eller lagret

en: No recently used project
nb: Ingen nylig brukte prosjekter

en: Create a new project:
nb: Lag et nytt prosjekt:

en: Recent projects:
nb: Siste prosjekter:

en: Insert text
nb: Sett inn tekst

en: Delete text
nb: Slett tekst

en: Substitute text
nb: Erstatt tekst

en: Number files according to a pattern
nb: Antall filer i følge et mønster

en: Insert number sequence at beginning
nb: Sett inn tallsekvens ved starten

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nb: ved begynnelsen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nb: ved slutten

en: Delete every occurrence of
nb: Slett alle oppføringer av

en: {number}
nb: {antall}

en: No file
nb: Ingen fil

en: Start and stop playing
nb: Start og stopp avspilling

en: Song start:
nb: Start på sang:

en: Song end:
nb: Slutt på sang:

en: Song information for track %02i
nb: Sanginformasjon for spor %02i

en: Do you really want to split the track?
nb: Vil du virkelig dele sporet?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
nb: Hvis du deler sporet vil størrelsen på det nye sporet bli kortere enn 6 sekunder og det vil bli fylt ut.

en: The track wasn't split.
nb: Sporet ble ikke delt.

en: No silence could be detected
nb: Ingen stillhet ble funnet

en: An error occurred while detecting silences.
nb: En feil oppsto under gjenkjenning av stillhet.

en: This will remove all previous results.
nb: Dette vil fjerne alle tidligere resultater.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
nb: Vil du virkelig fortsette med automatisk splitting?

en: _Don't split
nb: Ikke _del

en: Do you really want to empty the slices preview?
nb: Vil du virkelig tømme forhåndsvisning av stykker?

en: Split Track
nb: Del spor

en: M_ethod:
nb: M_etode:

en: Method to be used to split the track
nb: Metode som skal brukes til å dele opp spor

en: Split track manually
nb: Del spor manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
nb: Del spor i deler med fast lengde

en: Split track in a fixed number of parts
nb: Del spor i et fast antall deler

en: Split track for each silence
nb: Del spor for hver stillhet

en: _Slice
nb: _Del

en: Add a splitting point
nb: Legg til delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
nb: Del opp dette sporet hver

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
nb: Del dette sporet i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nb: deler

en: Slicing Method
nb: Oppdelingsmetode

en: Mer_ge
nb: _Flett

en: Merge a selected slice with the next selected one
nb: Flett et valgt stykke med neste som er valgt

en: Remove the selected slices
nb: Fjern valgte deler

en: Clear the slices preview
nb: Tøm forhåndsvisning av stykker

en: _List of slices that are to be created:
nb: _Liste med stykker som skal lages:

en: Slices Preview
nb: Forhåndsvisning av stykker

en: Frames (1 second = 75 frames)
nb: Bilder (1 sekund = 75 bilder)

en: Open the selected video
nb: Åpne valgt video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
nb: Rediger informasjon om videoen (start, slutt, forfatter, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
nb: Fjern valgte videoer fra prosjektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
nb: Vil du søke etter videofiler i mappen?

en: _Search Directory
nb: _Søk i mappe

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
nb: «%s» er ikke av riktig type for video-prosjekter.

en: Please only add files with video content
nb: Legg kun til filer med videoinnhold

en: Please type "%s --help" to see all available options
nb: Vennligst skriv «%s --help» for å se alle tilgjengelige flagg

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
nb: Fart på demonstrasjon og avspilling av opptak

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
nb: Om trekk skal animeres eller ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
nb: AI-motor som skal brukes.

en: KDE Five in a Row Board Game
nb: Brettspillet fem på rad

en: Wins: %1
nb: Vunnet: %1

en: Losses: %1
nb: Tapt: %1

en: &Replay
nb: &Vis omgang på nytt

en: Replay game
nb: Vis omgang på nytt

en: Replays your last game for you to watch.
nb: Viser den siste omgangen du spilte.

en: &Animation
nb: &Animasjon

en: Start a new Game to play
nb: Start et nytt spill

en: GAME OVER. Tie!
nb: Spilet er ute, uavgjort!

en: GAME OVER. You won!
nb: Spillet er slutt. Du vant!

en: GAME OVER. You lost!
nb: Spillet er slutt. Du tapte!

en: It is your turn.
nb: Det er din tur.

en: Waiting for computer.
nb: Venter på datamaskinen.

en: Replaying game
nb: Viser omgang på nytt

en: Game replayed.
nb: Omgangen er ferdig vist på nytt.

en: Bottles
nb: Flasker

en: Easily manage wineprefix
nb: Håndter wineprefiks enkelt

en: Automated detection of applications installed in your bottles
nb: Automatisk oppdagelse av programmer installert i flaskene dine

en: Automatic bottle repair in case of breakage
nb: Automatisk flaskereparasjon i fall de knuses

en: Task manager
nb: Oppgavebehandler

en: Enable the dark theme.
nb: Ikle mørk drakt

en: Enable notifications.
nb: Skru på merknader

en: Release Candidate
nb: Utgivelseskandidat

en: Startup view
nb: Oppstartsvisning

en: Experiments
nb: Eksperiementer

en: New bottle
nb: Ny flaske

en: Choose the environment
nb: Velg miljøet

en: Environment description
nb: Miljøbeskrivelse

en: Create new bottle
nb: Opprett ny flaske

en: Create a new bottle with the selected environment
nb: Opprett en ny flaske med valgt miljø

en: Import from backup
nb: Importer fra sikkerhetskopi

en: Import from backup or other managers
nb: Importer fra sikkerhetskopi eller andre håndterere

en: Custom path are not supported in this version
nb: Egendefinert sti støttes ikke i denne versjonen

en: /opt/MyNewBottle
nb: /opt/MinNyeFlaske

en: Special characters are not allowed!
nb: Spesialtegn tillates ikke.

en: Name your bottle
nb: Gi flasken et navn

en: Runner
nb: Springer

en: Save bottle
nb: Lagre flaske

en: This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a new one but without personal files.
nb: Dette er kun flaskeoppsettet, det er perfekt hvis du ønsker å opprette en ny, uten personlige filer.

en: This is the complete archive of your bottle, including personal files.
nb: Dette er flaskens komplette arkiv, inkludert personlige filer.

en: Full archive
nb: Fullstendig arkiv

en: Type a really short comment:
nb: Skriv en veldig kort kommentar:

en: A really short comment
nb: En veldig kort kommentar

en: Bottle name
nb: Flaskenavn

en: Runner can be changed from Preferences tab.
nb: Springer kan endres fra innstillingsfanen

en: Run an executable file in this Bottle.
nb: Start en kjørbar fil i denne flasken.

en: Run .exe
nb: Kjør .exe

en: Manage the processes running in this Bottle.
nb: Håndter prosessene som kjører i denne flasken.

en: Use this to uninstall programs from the Bottle.
nb: Bruk dette for å avinstallere programmer fra flasken.

en: Uninstaller
nb: Avinstaller

en: Open a CMD in this Bottle.
nb: Åpne en ledetekst i denne flasken.

en: Use regedit to add, edit and delete Wine register keys.
nb: Bruk regedit for å legge til, redigere og slette Wine-registernøkler.

en: Browse the C:\ of this Bottle.
nb: Utforsk C:\ tilhørende denne flasken.

en: Browse C:
nb: Utforsk C:

en: System control
nb: Systemkontroll

en: Kill all processes running in this Bottle.
nb: Drep alle prosessene som kjører i denne flasken.

en: Kill all processes
nb: Drep alle prosesser

en: Simulates a system reboot (this does not terminate processes).
nb: Simulerer en systemomstart (dette terminerer ikke prosesser).

en: Simulates a system shutdown (this does not terminate processes).
nb: Simulerer en systemavstenging (dette terminerer ikke prosesser).

en: Backup this bottle
nb: Sikkerhetkopier denne flasken

en: Bottle size:
nb: Flaskestørrelse:

en: X of Y
nb: X av Y

en: DXVK/Synchronization
nb: DXVK/Synkronisering

en: Enable eventfd based synchronization to increase performance for multi-core processors.
nb: Skru på eventfd-basert synkronisering for å øke ytelsen med multikjerneprosessorer.

en: Enable ACO to increase performance in-game when using Mesa drivers.
nb: Skru på ACO for å øke ytelse i spill ved bruk av Mesa-drivere.

en: ACO shader compiler
nb: ACO-skyggeleggingskompilator

en: Add environment variables to the commands executed by runner.
nb: Legg til miljøvariabler for kommandoene som kjøres av springeren.

en: Save environment variables
nb: Lagre miljøvariabler

en: Syntax: VAR1=value VAR2=value ..
nb: Syntaks: VAR1=verdi VAR2=verdi ..

en: Developers and debug
nb: Utvikling og avlusing

en: Use Discrete Graphics Card
nb: Bruk eget grafikkort

en: Desktop virtualization
nb: Skrivebordsvirtualisering

en: Virtualize a desktop where to spawn all Windows applications.
nb: Virtualiser et skrivebord der alle Windows-programmer skal starte.

en: Virtual Desktop resolution
nb: Oppløsning for virtelt skrivebord

en: Set PulseAudio latency to 60 milliseconds to increase sound quality
nb: Sett PulseAudio-forsinkelse til 60 millisekunder for bedret lydkvalitet

en: Reduce PulseAudio latency
nb: Reduser PulseAudio-forsinkelse

en: Set a different runner for this Bottle.
nb: Velg en annen springer for denne flasken.

en: Change runner
nb: Endre flaske

en: Manage runners
nb: Håndter flasker

en: Syntax: dll1,dll2=value;dll3=value
nb: Syntaks: dll1,dll2=verdi;dll3=verdi

en: Save DLL overrides.
nb: Lagre DLL-overstyringer.

en: Add new dll overrides
nb: Legg til nye DLL-overstyringer

en: DLL overrides
nb: DLL-overstyringer

en: Customize preferences for this Bottle.
nb: Tilpass egenskaper for denne flasken.

en: The following packages are downloaded from external sources (mainly from Microsoft).
nb: Følgende pakker lastes ned fra eksterne kilder (hovedsaklig fra Microsoft).

en: Open a issue
nb: Åpne en feilrapport

en: Found a broken dependency?
nb: Funnet en knekt avhengighet?

en: Check for installed programs.
nb: Se etter installerte programmer.

en: List, manage and run the programs installed in this Bottle.
nb: List opp, håndter og kjør programmer installert i denne flasken.

en: The program installer is an experimental feature and may not work.
nb: Installasjonskandidaten for programmet er en eksperimentell funksjon som kanskje ikke virker.

en: Check for new installers
nb: Se etter nye installasjonskandidater

en: Runner x.y
nb: Springer x.y

en: Upgrade runner to the latest localy installed
nb: Oppgrader springer til sist lokalt installerte

en: Run .exe/.msi in this bottle
nb: Kjør .exe/.msi i denne flasken

en: Installed programs
nb: Installerte programmer

en: This bottle looks damaged.
nb: Denne flasken ser ut til å være skadet.

en: Utility & Preferences
nb: Verktøy og innstillinger

en: Execute in this bottle
nb: Kjør i denne flasken

en: Run in this bottle
nb: Kjør i denne flasken

en: Download preferences
nb: Nedlastningsinnstillinger

en: Help translate
nb: Bistå oversettelsen

en: Support Bottles
nb: Støtte Fasker

en: Bug Report
nb: Feilrapport

en: About Bottles
nb: Om Flasker

en: Open menu
nb: Åpne meny

en: Your Bottles
nb: Dine flasker

en: New Bottle
nb: Ny flaske

en: Create Bottle
nb: Opprett flaske

en: New Bottle details
nb: Detaljer om ny flaske

en: Bottle details
nb: Flaskedetaljer

en: Bottles Started!
nb: Flasker startet.

en: Proceed with the installation of the latest version?
nb: Fortsett installasjonen av siste versjon?

en: No runners found
nb: Fant ingen springere

en: Choose a backup
nb: Velg en sikkerhetskopi

en: The software environment includes dependencies commonly used by modern software.
nb: Dette programvaremiljøet inneholder avhengigheter som vanligvis brukes av moderne programvare.

en: A clean environment, without any optimization.
nb: Et rent miljø, uten optimiseringer.

en: Selected env is: [{0}]
nb: Valgt miljø er: [{0}]

en: This is the manifest for {0}.
nb: Dette er manifestet for {0}.

en: Index for state {0}
nb: Indeks for tilstand {0}

en: Confirm upgrade
nb: Bekreft oppgradering

en: This will change the runner from {0} to {1}.
nb: Dette vil endre springeren fra {0} til {1}.

en: Are you sure you want to delete this Bottle and all files?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne flasken og alle dens filer?

en: Run Bookworm in debug mode
nb: Kjør Bokorm i feilrettingsmodus

en: Run Bookworm in info mode
nb: Kjør Bokorm i infomodus

en: Automatically add new books from watched folders
nb: Legg til nye bøker fra oppsynsmapper automatisk

en: An eBook Reader
nb: En e-bokleser

en: Weblate Translators
nb: Weblate-oversettere

en: Website | Translation | Bug Tracker
nb: Nettside | Oversettelse | Feilsporer

en: eBook Reader
nb: e-bokleser

en: Search this book…
nb: Søk i denne boka…

en: Search by Title, Author and Tags
nb: Søk etter tittel, forfatter og tagger

en: Build your library by adding eBooks
nb: Bygg ditt bibliotek ved å legge til e-bøker

en: Select an eBook to read
nb: Velg ei e-bok å lese

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
nb: Problem ved uthenting av innhold fra bok. Forsikre deg om at det er ei gyldig e-bok her:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
nb: Ugyldig innhold funnet, forsikre deg om at det finnes ei gyldig e-bok her:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
nb: E-boka kunne ikke fortolkes. Forsikre deg om at det finnes ei gyldig e-bok her:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
nb: Bokormen støtter ikke formatet for fila som finnes her:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
nb: Forespurt innhold kunne ikke hentes. Fjern og legg til e-bok fra denne plasseringen:

en: Content #
nb: Innhold #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
nb: Bokmerk #NNN for avsnitt PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
nb: Klikk på en lenke for å hoppe til bokmerket del

en: Word Meaning
nb: Ordets betydning

en: Annotation Tags
nb: Anmerkningstagger

en: Comma-separated tags for this annotation
nb: Kommainndelt liste over tagger for denne anmerkningen

en: Edit annotation for:
nb: Legg til anmerkning for:

en: Click on a link to jump to an annotated section
nb: Klikk på en lenke for å hoppe til anmerket avsnitt

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
nb: Ingen anmerkninger angitt i BBB, høyreklikk på siden av en bok og velg anmerkningen fra bindeleddsmenyen for å legge til anmerkninger

en: Searching for '$$$' in &&&:
nb: Søker etter "$$$" i &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
nb: Fant følgende treff for "&&&" i &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
nb: Ingen treff for "$$$" i &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
nb: Velg et ord i boka og høyreklikk for å slå det opp

en: Edit Info for
nb: Rediger info for

en: Update Cover Image
nb: Oppdater omslagsbilde

en: Update Title
nb: Oppdater tittel

en: Update Tags
nb: Oppdater tagger

en: Update Author
nb: Oppdater forfatter

en: Check Word Meaning
nb: Sjekk ordets betydning

en: Annotate selected text
nb: Anmerk valgt tekst

en: Last Opened
nb: Sist åpnet

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
nb: Oppdagelse av bøker vil startes når Bokormen lukkes

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
nb: Fjern valgte bøker fra biblioteket (e-bokfiler vil ikke bli slettet)

en: Select one or more books in library
nb: Velg ei eller flere bøker fra biblioteket

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
nb: Se innholdsfortegnelse, bokmerker og søkeresultater

en: Reading preferences
nb: Leseinnstillinger

en: Click to bookmark this page
nb: Klikk for å bokmerke denne siden

en: Click to remove this bookmark
nb: Klikk for å fjerne dette bokmerket

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
nb: Øk skriftstørrelse (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
nb: Forminsk skriftstørrelse (Ctrl+ '-')

en: Increase line width
nb: Øk linjebredde

en: Decrease line width
nb: Minsk linjebredde

en: Increase line spacing
nb: Øk linjeavstand

en: Decrease line spacing
nb: MInsk linjeavstand

en: Update cover image
nb: Oppdater omslagsbildet

en: Apply theme for this colour profile
nb: Ikle drakt for denne fargeprofilen

en: Add folder to scan for books
nb: Legg til mappe å skanne for bøker

en: Remove displayed folder from book scan
nb: Fjern viste bøker fra bokskanning

en: Add annotation to selected text
nb: Legg til anmerkning for valgt tekst

en: Turn on Dark Mode
nb: Skru på mørkt modus

en: Enable cache (opens books faster)
nb: Aktiver hurtiglager (åpner bøker raskere)

en: Always show library on startup
nb: Alltid vis bibliotek ved oppstart

en: Enable two page reading
nb: Aktiver tosidig lesning

en: Customize reading profile
nb: Tilpass leseprofil

en: Add folders to scan for books
nb: Legg til mapper å skanne for bøker

en: Number of books per page on library
nb: Antall bøker per side i biblioteket

en: Reset to default values
nb: Tilbakestill til forvalgte verdier

en: Unknown Book
nb: Ukjent bok

en: Select eBook
nb: Velg e-bok

en: Adding
nb: Legger til

en: Read and manage eBooks
nb: Les og behandle e-bøker

en: Bookworm Library View
nb: Bokorm biblioteksvisning

en: Library is paginated to load large libraries quickly
nb: Biblioteket er sideinndelt for å laste inn store bibliotek raskt

en: Intuitive representation of book removal button on library
nb: Intuitiv representasjon av bokfjerningsknapp ved tillegg i bibliotek

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
nb: Fiks for håndtering av dialogsendring for åpning av e-bok

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
nb: Fiks for veksling av fullskjermsmodus med F11

en: Right to Left Reading
nb: Lesning høyre til venstre

en: A shiny new icon and new cover images
nb: Skinnende nytt ikon og nye omslagsbilder

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
nb: Fikset et problem der linjene overlappet de første sidene av en bok

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
nb: Bruk av GResource for å framskynde innlasting av ikoner, skript, osv.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
nb: Små CSS-tilpasninger for kompatibilitet med Juno

en: Initial release with support for EPUB format
nb: Første utgave, med støtte for EPUB-format

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
nb: Brett: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
nb: Poeng: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
nb: Liv: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
nb: S&pill lyder

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
nb: Slipp &bombe

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
nb: Slipp bombe

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
nb: Får flyet til å slippe en bombe mens det flyr

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
nb: Gratulerer! 
    Du er en av de beste spillerne.

en: End of Game
nb: Slutt på spillet

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
nb: Spillet er slutt. Trykk «%1» for et nytt spill

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
nb: Om spillyder skal spilles av.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
nb: Velkommen til Bomber.
    Klikk for å starte et spill.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
nb: Pause

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
nb: Du har tømt brett %1.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
nb: Videre til brett %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
nb: Spillet er slutt.

en: Arcade bombing game
nb: Arkade bombespill

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
nb: © 2007 John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
nb: Porting til QGraphicsView.

en: Return to BOINC main page
nb: Tilbake til BOINC hovedsiden

en: This page is %stranslatable%s.
nb: Denne siden er %soversettbar%s.

en: We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on science projects that require it.
nb: Vi anbefaler at du også installerer VirtualBox, så din datamaskin kan arbeide med vitenskapelige prosjekter som er avhengig av denne.

en: Learn more about VirtualBox.
nb: Lær mer om VirutalBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
nb: Last ned BOINC + VirtualBox

en: BOINC version %s
nb: BOINC versjon %s

en: VirtualBox version %s
nb: VirtualBox versjon %s

en: Download BOINC
nb: Last ned BOINC

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
nb: BOINC er et program som lar deg donere inaktiv datamaskintid til vitenskapelige prosjekter som SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid og mange flere.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
nb: Etter å ha installert BOINC på din datamaskin, kan du knytte den opp til så mange av disse prosjektene du ønsker.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
nb: Du kan kjøre denne programvaren på en datamaskin bare hvis du er eier av den eller har tillatelse fra dens eier.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
nb: Vi anbefaler deg å laste ned BOINC fra Google Play Store eller Amazon Appstore, og ikke fra denne siden.

en: System requirements
nb: Systemkrav

en: All versions
nb: Alle versjoner

en: Version history
nb: Versjonslogg

en: GPU computing
nb: GPU beregning

en: BOINC: compute for science
nb: BOINC: beregne for vitenskap

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
nb: BOINC online hjelp lar deg snakke med erfarne BOINC brukere som kan: %s svare på spørsmål angående BOINC og frivillig beregning; %s veilede deg gjennom installasjonsprosessen og bruk av BOINC; %s feilsøke eventuelle problemer du måtte ha.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
nb: BOINC online hjelp er basert på Skype, et telefonsystem via Internet. Skype er gratis (både programvaren og samtalene).  Hvis du ikke allerede har Skype installert, vennligst %slast ned og installer det nå%s.  Når du er ferdig, kom tilbake til denne siden.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
nb: Oppgi %1aldri%2 informasjon angående din epostadresse eller ditt passord til BOINC supportmedarbeidere.

en: Computing power
nb: Beregningskraft

en: Top 100 volunteers
nb: Topp 100 frivillige

en: volunteers,
nb: frivillige,

en: computers.
nb: datamaskiner.

en: 24-hour average:
nb: 24 timers gjennomsnitt:

en: Volunteer
nb: Frivillig

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
nb: Bruk inaktiv tid på din datamaskin (Windows, Mac, Linux eller Android) for å kurere sykdommer, studere global oppvarming, oppdage pulsarer, og hjelp til med mange andre typer av vitenskapelig forskning.  Det er trygt, sikkert og enkelt:

en: Choose projects
nb: Velg prosjekter

en: Download BOINC software
nb: Last ned BOINC programvare

en: Enter an email address and password.
nb: Tast inn en epostadresse og et passord.

en: Software updates
nb: Programvareoppdateringer

en: The BOINC project
nb: BOINC prosjektet

en: Email lists
nb: Epostlister

en: Personnel and contributors
nb: Personal og bidragsytere

en: Research projects
nb: Forskningsprosjekter

en: Logos and graphics
nb: Logoer og bildemateriale

en: Help wanted
nb: Hjelp ønskes

en: Software development
nb: Programvareutvikling

en: APIs for add-on software
nb: API'er for tilleggsprogramvare

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
nb: BOINC holder til ved Universitetet i California, Berkeley

en: Seismology
nb: Seismologi

en: Environmental research
nb: Miljøforskning

en: Cognitive science and artifical intelligence
nb: Kognitiv vitenskap og kunstig intelligens

en: Artificial intelligence
nb: Kunstig intelligens

en: Biology and Medicine
nb: Biologi og medisin

en: University of Karlsruhe (Germany)
nb: University of Karlsruhe (Tyskland)

en: Biology
nb: Biologi

en: Climate study
nb: Klima studie

en: Mechanical engineering
nb: Mekanisk ingeniørvitenskap

en: Leiden University, The Netherlands
nb: Universitetet i Leiden, Nederland

en: News is available as an %sRSS feed%s
nb: Nyheter er tilgjengelig som en %sRSS feed%s

en: Identify your account at %s
nb: Identifiser kontoen din hos %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
nb: Skriv inn kontoinformasjonen din
    (for å lage en konto, besøk prosjektets nettside)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
nb: Dette prosjektet aksepterer ikke nye kontoer.
    Du kan kun legge til dette hvis du allerede har en konto.

en: Are you already running this project?
nb: Kjører du allerede dette prosjektet?

en: &No, new user
nb: &Nei, ny bruker

en: &Yes, existing user
nb: &Ja, eksisterende bruker

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
nb: Vi kunne ikke sette opp kontoinformasjonen din
    automatisk.
    
    Klikk på lenken 'Finn innloggingsinformasjon'
    under for å finne ut hva du skal skrive i feltene
    epostadresse og passord.

en: Find login information
nb: Finn innloggingsinformasjon

en: Choose a &password:
nb: Velg et &passord:

en: C&onfirm password:
nb: B&ekreft passord:

en: Are you already running %s?
nb: Kjører du allerede %s?

en: &Email address or LDAP ID:
nb: &E-postadresse eller LDAP-ID

en: &Email address:
nb: &Epostadresse:

en: minimum length %d
nb: minimumslengde %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
nb: Hvis du ennå ikke har registert deg hos denne kontobehandleren,
    må du gjøre det før du fortsetter.  Klikk på linken nedenfor
    for å registrere deg eller finne et glemt passord.

en: Account manager web site
nb: Nettside for kontobehandler

en: Update account manager
nb: Oppdater kontobehandler

en: Use account manager
nb: Bruk kontobehandler

en: Please enter an email address.
nb: Tast inn en epostadresse.

en: Please enter a password of at least %d characters.
nb: Tast inn et passord som inneholder minimum %d tegn.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
nb: Passordene samsvarer ikke. Tast inn dem inn på nytt.

en: Choose an account manager
nb: Velg en kontobehandler

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
nb: For å velge en kontobehandler, klikk på navnet eller 
    tast inn nettadressen under.

en: Account manager details:
nb: Detaljer for kontobehandler:

en: Account manager &URL:
nb: Kontobehandler &URL:

en: Open web page
nb: Åpne nettside

en: Visit this account manager's web site
nb: Besøk nettsiden til denne kontobehandleren

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
nb: Kommuniserer med %s.

en: Communicating with server.
nb: Kommuniserer med tjener.

en: An internal server error has occurred.
nb: Det har oppstått en intern tjenerfeil.

en: New %s window...
nb: Nytt %s-vindu

en: Open another %s window
nb: Åpne et annet %s-vindu

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
nb: Velg datamaskin …	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
nb: Koble til en BOINC-klient på en annen datamaskin

en: Shut down connected client...
nb: Slå av tilkoblet klient...

en: Shut down the currently connected BOINC client
nb: Slå av BOINC-klienten som er tilkoblet nå

en: Close the %s window
nb: Steng vinduet %s

en: &Close window
nb: &Steng vindu

en: Exit %s
nb: Avslutt %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
nb: &Varslinger	 Ctrl+Shift+N

en: Show notices
nb: Vis varsler

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
nb: &Prosjekter	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
nb: Vis prosjekter

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
nb: &Oppgaver	 Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
nb: Vis oppgaver

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
nb: Over&føringer	 Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
nb: Vis filoverføringer

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
nb: &Statistikk	 Ctrl+Shift+S

en: Show disk usage
nb: Vis diskbruk

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
nb: Enkel &Visning...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
nb: Bytt til enkel visning

en: &Add project...
nb: &Legg til et prosjekt...

en: &Use account manager...
nb: &Bruk kontobehandler …

en: Use an account manager to control this computer.
nb: Bruk en kontobehandler for å styre denne datamaskinen.

en: &Synchronize with %s
nb: &Synkroniser med %s

en: Get current settings from %s
nb: Hent gjeldende innstillinger fra %s

en: S&top using %s...
nb: S&topp bruken av %s...

en: Remove this computer from account manager control.
nb: Fjern denne datamaskinen fra kontrollen til kontobehandler.

en: Run CPU &benchmarks
nb: Kjør CPU &ytelsestest

en: Run tests that measure CPU speed
nb: Kjør tester som måler CPU-farten

en: Retry pending transfers
nb: Prøv ventende overføringer igjen

en: Retry deferred file transfers and task requests
nb: Prøv utsatt filoverføring og oppgaveforespørsel på nytt

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
nb: Hendelseslogg...	 Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
nb: Vis diagnosebeskjeder

en: &Run always
nb: &Alltid kjør

en: Allow work regardless of preferences
nb: Tillat arbeid uavhengig av innstillinger

en: Run based on &preferences
nb: Kjør basert på &innstillinger

en: Allow work according to preferences
nb: Tillat arbeid ifølge innstillinger

en: &Suspend
nb: &Suspender

en: Stop work regardless of preferences
nb: Stopp arbeid uansett innstillinger

en: Use GPU always
nb: Bruk alltid GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
nb: Tillat arbeid med GPU uavhengig av innstillinger

en: Use GPU based on preferences
nb: Bruk GPU basert på innstillinger

en: Allow GPU work according to preferences
nb: Tillat arbeid med GPU ifølge innstillinger

en: Suspend GPU
nb: Suspender GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
nb: Stopp GPU arbeid uavhengig av innstillinger

en: Network activity always
nb: Alltid nettverksaktivitet

en: Allow network activity regardless of preferences
nb: Tillat nettverksaktivitet uavhengig av innstillinger

en: Network activity based on preferences
nb: Nettverkaktivitet basert på innstillinger

en: Allow network activity according to preferences
nb: Tillat nettverksaktivitet ifølge innstillinger

en: Suspend network activity
nb: Suspender nettverksaktiviteten

en: Stop network activity
nb: Stopp nettverksaktiviteten

en: Computing &preferences...
nb: Beregnings&innstillinger...

en: Configure computing preferences
nb: Konfigurer beregningsinnstillinger

en: Exclusive applications...
nb: Applikasjoner med enerett

en: Configure exclusive applications
nb: Konfigruer applikasjoner med enerett

en: Select columns...
nb: Velg kolonner...

en: Select which columns to display
nb: Velg kolonner som skal vises

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
nb: Alternativer for hendelseslogg...	Ctrl+shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
nb: Aktiver/deaktiver forskjellige feilsøkings meldinger

en: &Other options...
nb: &Andre alternativer...

en: Configure display options and network settings
nb: Konfigurer visningsvalg og nettverksinnstillinger

en: Read config files
nb: Les konfigurasjons filer

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
nb: Les konfigurasjonsinformasjon fra cc_config.xml og app_config.xml filer

en: Read local prefs file
nb: Les lokal preferansefil

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
nb: Les preferanser fra global_prefs_override.xml.

en: %s &help
nb: %s &hjelp

en: Show information about %s
nb: Vis informasjon om %s

en: &%s help
nb: &%s hjelp

en: Show information about the %s
nb: Vis informasjon om %s

en: %s &web site
nb: %s &nettside

en: See more information about %s on the web
nb: Se mer informasjon om %s på internett

en: Check for new %s version
nb: Sjekk for ny %s versjon

en: Report Issue
nb: Rapporter et problem

en: Report bug or enhancement request
nb: Rapporter en feil eller forslag til forbedring

en: &About %s...
nb: &Om %s...

en: Licensing and copyright information.
nb: Informasjon om lisenser og opphavsrett.

en: &Activity
nb: &Aktivitet

en: %s - Shut down the current client...
nb: %s - Steng nåværende klient...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
nb: %s vil stenge nåværende klient
    og spørre deg om en annen tjener å koble til.

en: %s has successfully added %s
nb: %s har lagt til %s

en: Connected to %s (%s)
nb: Koblet til %s (%s)

en: Username already in use
nb: Brukernavn allerede i bruk

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nb: En konto med det brukernavnet eksisterer og har et
    annet passord enn det du tastet inn.
    
    Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene.

en: Email address already in use
nb: Epostadressen allerede i bruk

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nb: En konto med den epostadressen eksisterer og har et
    annet passord enn det du tastet inn.
    
    Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
nb: Kommuniserer med BOINC klienten.  Vennligst vent ...

en: &Quit %s
nb: &Avslutt %s

en: E&xit %s
nb: A&vslutt %s

en: %s - Communication
nb: %s - Kommuniserer

en: %s - Connection Error
nb: %s - Tilkoblingsfeil

en: %s - Connection Failed
nb: %s - Tilkobling mislykkes

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
nb: %s kan ikke koble til klienten %s.
    Vil du prøve å koble til igjen?

en: %s - Daemon Start Failed
nb: %s - Bakgrunnsprosessens oppstart feilet

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
nb: %s kan ikke starte %s klienten.
    Start panelprogrammet Kontrollpanel->Administrative verktøy->Tjenester og start BOINC tjenesten.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
nb: %s kan ikke starte %s klienten.
    Start klienten og prøv igjen.

en: %s - Connection Status
nb: %s - Status for tilkobling

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
nb: %s er ikke tilkoblet til en %s klient.
    Bruk 'Avansert\Velg datamaskin...' menyvalg for å koble til en %s klient.
    For å koble til din lokale datamaskin vennligst bruk 'localhost' som vertsnavn.

en: %s - Stop using %s
nb: %s - Stopp bruken av %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
nb: Hvis du slutter å bruke %s
    vil du beholde alle nåværende prosjekter,
    men du må behandle prosjektene manuelt.
    
    Vil du stoppe å bruke %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
nb: Prosjekt nettsider

en: %s - Unexpected Exit
nb: %s- Uventet avslutning

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
nb: Klienten %s har uventet avsluttet 3 ganger i løpet av de siste %d minuttene.
    Vil du starte den igjen?

en: %s - Network Status
nb: %s Nettverksstatus

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
nb: %s trenger å koble til internett.
    Kan den gjøre det nå?

en: %s is connecting to the Internet.
nb: %s er koblet til Internett.

en: %s has successfully connected to the Internet.
nb: %s har koblet seg til Internett.

en: %s failed to connect to the Internet.
nb: %s kunne ikke koble til internett.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
nb: %s er nå koblet til internett.
    Oppdaterer alle prosjekter og prøver alle overføringene igjen.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
nb: %s er frakoblet Internett.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
nb: %s kunne ikke koble fra Internett.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
nb: %s eieskap eller rettigheter er ikke satt ordentlig, installer %s på nytt.
    (Feilkode %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
nb: Omstart kreves for å kjøre BOINC ordentlig.
    Vennligst start datamaskinen om igjen.

en: BOINC Manager
nb: BOINC behandler

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
nb: BOINCbehandleren var automatisk startet av operativsystemet

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
nb: Start BOINC så bare systemkurvikonet er synlig

en: Directory containing the BOINC Client executable
nb: Mappe som inneholder BOINCklientens programfil

en: BOINC data directory
nb: BOINCs datamappe

en: Host name or IP address
nb: Vertsnavn eller IP adresse

en: GUI RPC port number
nb: GUI RPC portnummer

en: Startup BOINC with these optional arguments
nb: Start BOINC med disse valgfrie argumentene

en: disable BOINC security users and permissions
nb: deaktiver BOINC sikkerhet brukere og rettigheter

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
nb: sett skallmodus for feilsøking for å aktivere feilmeldinger fra skallbehandleren

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
nb: flere forekomster av BOINC behandleren er tillatt

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
nb: Ikke brukt: løsning for bug i XCode 4.2

en: Don't run the client
nb: Ikke kjør klienten

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
nb: (Automatisk gjenkjenning)

en: (User Defined)
nb: (Brukerdefinert)

en: Open %s Web...
nb: Åpne %s nett...

en: Open %s...
nb: Åpne %s...

en: Snooze GPU
nb: Utsett GPU

en: Resume GPU
nb: Gjennoppta GPU

en: Computing is enabled
nb: Databehandling er slått på

en: Computing is suspended -
nb: Beregning er suspendert -

en: GPU computing is enabled
nb: GPU beregning er aktivert

en: GPU computing is suspended -
nb: GPU databehandling er suspendert -

en: Network is enabled
nb: Nettverk er aktivert

en: Network is suspended -
nb: Nettverk er suspendert -

en: Reconnecting to client.
nb: Kobler til klient på nytt.

en: Not connected to a client.
nb: Ikke tilkoblet til en klient.

en: %s Notices
nb: %s Varsler

en: There are new notices - click to view.
nb: Det er nye varsler - klikk for å vise.

en: Failed to add project
nb: Kunne ikke legge til prosjekt

en: Failed to update account manager
nb: Kunne ikke oppdatere kontobehandler

en: Failed to remove account manager
nb: Kunne ikke fjerne kontobehandler

en: Failed to add account manager
nb: Kunne ikke legge til kontobehandler

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
nb: Vennligst prøv igjen senere.
    
    Klikk Ferdig for å lukke.

en: Click Finish to close.
nb: Klikk Ferdig for å lukke.

en: Messages from server:
nb: Meldinger fra tjener:

en: Project added
nb: Prosjekt lagt til

en: This project has been successfully added.
nb: Dette prosjektet har blitt lagt til korrekt.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
nb: Når du klikker Ferdig, vil nettleseren din gå til en side der
    du kan oppgi ditt kontonavn og innstillinger.

en: Update from %s completed.
nb: Oppdatering fra %s ferdig.

en: Update completed.
nb: Oppdatering ferdig.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
nb: Bruker kontobehandler nå

en: You are now using %s to manage accounts.
nb: Du bruker nå %s for å håndtere kontoer.

en: You are now using this account manager.
nb: Du bruker nå denne kontobehandleren.

en: wxWidgets Version:
nb: wxWidgets Versjon:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
nb: %s er distribuert under GNU Lesser General Public License v3.0.

en: For more information, visit
nb: For mere informasjon, besøk

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
nb: Ugyldig tid, verdi må være mellom 0:00 og 24:00, i formatet HH:MM

en: Start time must be different from end time
nb: Start tiden må være forskjellig fra slutt tid

en: Number must be between 0 and 10
nb: Tallet må være mellom 0 og 10

en: Number must be between 0 and 100
nb: Tallet må være mellom 0 og 100

en: Number must be between 1 and 100
nb: Tallet må være mellom 1 og 100

en: invalid input value detected
nb: ugyldig inndata verdi oppdaget

en: Validation Error
nb: Valideringsfeil

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
nb: Fjern lokale innstillinger og bruk web-baserte innstillinger?

en: %s - Computing preferences
nb: %s - Beregningsalternativer

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
nb: Bruker lokale innstillinger.
    Trykk "Bruk web baserte innstillinger" for å bruke web-baserte innstillinger fra

en: Using web-based preferences from
nb: Bruker web-baserte innstillnger fra

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
nb: Sett verdier og trykk Lagre for å bruke lokale innstillinger.

en: Use web prefs
nb: Bruk web preferanser

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
nb: Gjenoppretter web-baserte innstillinger og lukker dialogboksen.

en: Computing
nb: Databehandling

en: Disk and memory
nb: Disk- og minne

en: Daily schedules
nb: Daglig planer

en: Save all values and close the dialog.
nb: Lagre alle verdier og lukk dialogboksen.

en: Close the dialog without saving.
nb: Lukk dialogboksen uten å lagre.

en: Shows the preferences web page.
nb: viser nettsiden for preferanser.

en: Usage limits
nb: Bruksbegrensninger

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
nb: Reserver litt CPU tid for andre applikasjoner. Eksempel: 75% betyr benytt 6 kjerner av en 8 kjerner CPU.

en: Use at most
nb: Bruk på det meste

en: % of the CPUs
nb: % av CPU

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
nb: Paus/fortsett beregning med noen sekunder intervall for å redusere CPU temperatur og energiforbruk. Eksempel: 75% betyr beregn i 3 sekunder, vent 1 sekund og gjenta.

en: % of CPU time
nb: % av CPU tid

en: When to suspend
nb: Sett på pause når

en: Suspend when computer is on battery
nb: Sett på pause når datamaskinen går på batteri.

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
nb: Kryss av for å sette beregningene på pause når datamaskinen går på batteridrift.

en: Suspend when computer is in use
nb: Sett på pause når datamaskinen er i bruk

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
nb: Kryss av for å sette beregning og filoverføring på pause når du bruker datamaskinen.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
nb: Sett GPU beregning på pause nå datamaskinen er i bruk

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
nb: sett kryss om du ønsker at GPU beregning skal settes på pause når du bruker datamaskinen.

note: #-#-#-#-#  91 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  82 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
nb: Dette avgjør når datamaskinen betraktes som 'i bruk'.

note: #-#-#-#-#  91 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  82 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
nb: 'I bruk' betyr mus/tastatur benyttet de siste

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
nb: Sett på pause når CPU bruk fra andre programmer overskrider

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
nb: Sett på pause når datamaskinen er opptatt med å kjøre andre programmer

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
nb: For å sette på pause gitte tider, se "daglig plan" seksjonen.

note: #-#-#-#-#  91 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  82 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
nb: Lagre nok oppgaver til å holde maskinen opptatt for denne perioe.

note: #-#-#-#-#  91 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  82 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
nb: Lagre minst

note: #-#-#-#-#  91 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  82 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
nb: dagers arbeid

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
nb: Lagrer ekstra oppgaver utover minimums nivå. Avgjør hvor mange oppgaver som skal forespørres fra prosjektet.

note: #-#-#-#-#  91 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  82 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
nb: Tillegslagre opptil

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
nb: Hvis du deltar i flere prosjekter kan %s bytte mellom dem så ofte.

note: #-#-#-#-#  91 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  82 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
nb: Bytt mellom oppgaver hver

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
nb: Dette kontrollerer hvor ofte oppgaver lagrer statusen så de kan fortsette senere fra dette punktet.

note: #-#-#-#-#  91 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  82 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
nb: Forespør oppgaver til sjekkpunkt maks hver

note: #-#-#-#-#  91 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  82 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
nb: Begrens nedlastningshastighet til filoverføringer til

en: Limit download rate to
nb: Begrens nedlastningshastighet til

en: KB/second
nb: KB/sekund

en: Limit the upload rate of file transfers.
nb: Begrens opplastingshastighet til filoverføring.

en: Limit upload rate to
nb: Begrens opplastingshastighet til

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
nb: Eksempel: %s kan overføre maks 2000 MB med data i løpet av 30 dager

en: Limit usage to
nb: Begrens bruk til

en: MB every
nb: MB hver

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
nb: For å begrense filoverføringer til gitte perioder på dagen, se "daglige planer" seksjonen.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
nb: merk denne hvis din Internettleverandør modifiserer avbildingsfilene. Utelukking av verifiseringen reduserer sikkerheten til %s.

en: Skip data verification for image files
nb: Hopp over datavalidering for bildefiler

en: Confirm before connecting to Internet
nb: Bekreft før det kobles til Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
nb: Kun nyttig dersom du har modem, ISDN eller VPN tilkobling.

en: Disconnect when done
nb: Koble fra når ferdig

en: %s will use the most restrictive of these settings:
nb: %s vil bruke de mest restriktive av disse innstillingene:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
nb: Begrens total diskforbruk med %s

en: Use no more than
nb: Ikke bruk mer enn

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
nb: Begrens plassbruk så det er minst så mye plass ledig på disken hvor %s lagrer data.

en: Leave at least
nb: La det minst være

en: GB free
nb: GB ledig

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
nb: Begrens prosentandelen av diskplass brukt av %s på den disken som benyttes til lagring av data.

en: % of total
nb: % av total

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
nb: Begrens minnebruken med %s når du bruker datamaskinen

en: When computer is in use, use at most
nb: Maks utnyttelse når datamaskinen er i bruk

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
nb: Begrens minnebruken til %s når du ikke bruker datamaskinen.

en: When computer is not in use, use at most
nb: Maks utnyttelse når datamaskinen ikke er i bruk

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
nb: La GPU oppgaver bli værende i minnet mens de er satt på pause

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
nb: Hvis denne er krysset av vil oppgaver satt på pause forbli i minnet og fortsette der de slapp uten tap av fremdrift. Hvis denne ikke er krysset av vil oppgaver på pause fjernes fra minnet. Når oppgaven startes igjen vil den fortsette fra sist lagrede sjekkpunkt, noe som medfører tap av fremdrift.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
nb: Begrens størrelsen på bruken av vekslingsfilen (page file) brukt av %s

en: Page/swap file: use at most
nb: Vekslingsfil (page file): bruk maks

en: Compute only during a particular period each day.
nb: Utfører beregninger kun innefor gitte tidsrom hver dag.

en: Compute only between
nb: Beregn bare mellom

en: Day-of-week override
nb: Overstyr ukedag

en: Override the times above on the selected days:
nb: Overstyrer tidene ovenfor på de valgte dagene:

en: Transfer files only during a particular period each day.
nb: Overfører filer bare innefor bestemte perioder hver dag.

en: Transfer files only between
nb: Overfør filer kun mellom

en: %s Diagnostic Log Flags
nb: %s Diagnostikk logg flagg

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
nb: Disse flaggene aktiviserer forskjellige feilsøkingsmeldinger i hendelsesloggen.

en: More info ...
nb: Mer informasjon ...

en: Save all values and close the dialog
nb: Lagre alle verdier og lukk dialogboksen

en: Close the dialog without saving
nb: Lukk dialogboksen uten å lagre

en: Save all values
nb: Lagre alle endringer

en: %s - Event Log
nb: %s - Hendelseslogg

en: &Show only this project
nb: &Vis bare dette prosjektet

en: Copy &All
nb: Kopier &alt

en: Copy all the messages to the clipboard.
nb: Kopier alle meldinger til utklippstavlen.

en: Copy &Selected
nb: Kopier &valgte

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
nb: Kopier valgte meldinger til utklippstavlen. Du kan velge flere meldinger ved å holde Shift eller Command tasten inne mens du klikker på meldingene.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
nb: Kopier valgte meldinger til utklippstavlen. Du kan velge flere meldinger ved å trykke Shift eller Control tasten inne mens du klikker på meldingene.

en: Show all &messages
nb: Vis alle &meldinger

en: Show messages for all projects
nb: Vis meldinger for alle prosjekter

en: Show only the messages for the selected project
nb: Bare vis meldinger for valgte prosjekt

en: %s - Exclusive Applications
nb: %s - applikasjon med enerett

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
nb: Suspender bruk av prosessor og nettverk når disse programmene kjører:

en: Add an application to this list
nb: Legg til en applikasjon i denne listen

en: Remove an application from this list
nb: Fjern en applikasjon fra denne listen

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
nb: Sett GPU beregning på pause når disse programmene kjører:

en: For advanced options, refer to
nb: For avanserte alternativer, henvis til

en: save all values and close the dialog
nb: lagre alle verdier og lukk dialogboksen

en: close the dialog without saving
nb: lukk dialogboksen uten å lagre

en: shows the preferences web page
nb: viser nettsiden for preferanser

en: Name of application to add?
nb: Navn på program å legge til?

en: Add exclusive app
nb: Legg til app med enerett

en: '%s' is already in the list.
nb: '%s' er allerede i listen.

en: Add Exclusive App
nb: Legg til app med enerett

en: %s - Exit Confirmation
nb: %s - Avslutt bekreftelse

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
nb: Du har valgt å avslutte %s,
    som lar det vise og administrere
    oppgavene som kjører på din arbeidsstasjon.
    
    Hvis du også ønsker å stoppe kjøring av oppgavene,
    velg fra følgende alternativer:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
nb: Dette vil stenge ned %s og dens oppgaver inntil enten
    %s eller skjermspareren til %s kjører igjen.
    
    I de fleste tilfeller, er det bedre å lukke %s vinduet
    istedenfor å avslutte applikasjonen; som tillater %s å kjøre dens
    oppgaver på tidspunktene du har valgt i dine innstillinger.

en: Stop running tasks when exiting the %s
nb: Stopp kjøring av oppgaver ved avsluttning av %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
nb: Husk dette valget og ikke vis denne dialogboksen.

en: Don't show this dialog again.
nb: Ikke vis denne dialogboksen igjen.

en: %s Column Selection
nb: %s Kolonnevalg

en: Select which columns %s should show.
nb: Velg kolonner %s skal vise.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
nb: Er du sikker på at du ønsker å nullstille alle kolonner til standard?

en: Confirm defaults
nb: Bekreft standard

en: Don't request tasks for
nb: Ikke anmod oppgaver for

en: Project preference
nb: Prosjekt innstilling

en: Account manager preference
nb: Kontobehandlerinnstilling

en: Project has no apps for
nb: Prosjektet har ingen apps til

en: Client configuration excludes
nb: Klientkonfigurasjonen ekskluderer

en: %s task request deferred for
nb: %s oppgave forespørsel utsatt for

en: %s task request deferral interval
nb: Intervall for utsettelse av oppgaveforespørsel for %s

note: set dialog title
en: Properties of project
nb: Egenskaper for prosjekt

en: Resource share
nb: Ressurs fordeling

en: Scheduler RPC deferred for
nb: RPC planlegger utsatt for

en: File downloads deferred for
nb: Nedlastning av filer utsatt for

en: File uploads deferred for
nb: Opplasting av filer utsatt for

en: Disk usage
nb: Disk bruk

en: Computer ID
nb: Datamaskin ID

en: Non CPU intensive
nb: Ikke CPU intensiv

en: Suspended via GUI
nb: Suspendert via GUI

en: Don't request tasks
nb: Ikke anmod oppgaver

en: Scheduler call in progress
nb: Samtaleplanlegging pågår

en: Trickle-up pending
nb: Godskriv andel venter

en: Host location
nb: Vertslokasjon

en: Added via account manager
nb: Lagt til via kontobehandler

en: Remove when tasks done
nb: Fjern når oppgavene er utført

en: Ended
nb: Ferdig

en: Tasks completed
nb: Oppgaver fullført

en: Tasks failed
nb: Oppgaver feilet

en: %s total, %s average
nb: %s total, %s gjenomsnitt

en: Scheduling priority
nb: Planleggingsprioritet

en: Duration correction factor
nb: Korrigeringsfaktor varighet

en: Last scheduler reply
nb: Siste svar fra planlegger

en: Properties of task
nb: Egenskaper for oppgave

en: Report deadline
nb: Rapporter frist

en: Estimated computation size
nb: Estimert beregningsstørrelse

en: CPU time since checkpoint
nb: CPU tid siden siste sjekkpunkt

en: Estimated time remaining
nb: Forventet tid igjen

en: Fraction done
nb: Fraksjon ferdig

en: Virtual memory size
nb: Virtuell minne størrelse

en: Working set size
nb: Arbeidssettstørrelse

en: Process ID
nb: Prosess ID

en: Progress rate
nb: Fremdriftshastighet

en: per hour
nb: per time

en: per minute
nb: per minutt

en: per second
nb: per sekund

en: Local:
nb: Lokal:

en: What language should BOINC use?
nb: Hvilket språk skal BOINC bruke?

en: Notice reminder interval:
nb: Varselintervall for påminnelser:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
nb: Hvor ofte skal BOINC gi deg påminnelse om nye varsler?

en: Run Manager at login?
nb: Kjør kontobehandler ved innlogging?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
nb: Kjør BOINC kontobehandler når du logger på.

en: Run the client?
nb: Kjør klienten?

en: Run the client when launching the Manager.
nb: Kjør klienten når Manager startes

en: Enable Manager exit dialog?
nb: Aktivere avsluttningsdialogboksen for behandleren?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
nb: Vis dialogboks for avsluttning når behandleren stenges ned.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
nb: Innstillinger for oppringte og virtuelle private nettverk

en: &Set Default
nb: &Angi forvalg

en: &Clear Default
nb: &Fjern forvalg

en: Default Connection:
nb: Standard tilkobling:

en: Connect via HTTP proxy server
nb: Tilkoblet via HTTP proxy-tjener

en: HTTP Proxy Server Configuration
nb: HTTP Proxy-tjener konfigurasjon

en: Don't use proxy for:
nb: Ikke bruk mellomtjener for:

en: Leave these blank if not needed
nb: La disse være blanke hvis de ikke behøves

en: Connect via SOCKS proxy server
nb: Koble til via SOCKS mellomtjener

en: SOCKS Proxy Server Configuration
nb: SOCKS mellomtjener konfigurasjon

en: SOCKS Proxy
nb: SOCKS mellomtjener

en: %s - Language Selection
nb: %s - Språkvalg

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
nb: Standardspråk for %s er endret.  For å ta i bruk endringene må du starte %s på nytt.

en: %s - Select Computer
nb: %s - Velg datamaskin

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
nb: En annen forekomst av %s kjører allerede 
    på denne datamaskinen.  Vennligst velg en klient å monitorere.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
nb: Utveksle meldinger med andre brukere på SETI@home diskusjonsforum

en: Ask questions and report problems
nb: Still spørsmål og rapporter problemer

en: View your account information and credit totals
nb: Vis din kontoinformasjon og dine totaler

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
nb: Vis og endre din SETI@home kontoprofil og innstillinger

en: Your results
nb: Dine resultat

en: View your last week (or more) of computational results and work
nb: Vis din siste ukes (eller mer) beregningsresultater og arbeid

en: Your computers
nb: Dine datamaskiner

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
nb: Vis liste med alle dine datamaskiner som kjører SETI@Home

en: Your team
nb: Ditt team

en: View information about your team
nb: Vis informasjon om ditt team

en: Common questions
nb: Vanlige spørsmål

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
nb: Les Einstein@Home's ofte stilte spørsmålslisten

en: Screensaver info
nb: Skjermsparer info

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
nb: Les en detaljert beskrivelse av Einstein@Home's skjermsparer

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
nb: Utveksle meldinger med administratorer og andre brukere på Einstein@Home diskusjonsforum

en: Current status of the Einstein@Home server
nb: Nåværende status for Einstein@Home tjeneren

en: Report problems
nb: Rapporter problemer

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
nb: Link til Einstein@Home diskusjonsforumet for problemer og feilrapporter

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
nb: Vis og modifiser din Einstein@Home kontoprofil og innstillinger

en: Account summary
nb: Konto sammendrag

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
nb: Vis en oversikt over alle dine datamaskiner som kjører Einstein@Home

en: LIGO project
nb: LIGO prosjekt

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
nb: Hjemmesiden til Laser Interferometer Gravitional-wave Observatory (LIGO) prosjektet

en: GEO-600 project
nb: GEO-600 prosjekt

en: The home page of the GEO-600 project
nb: Hjemmesiden til GEO-600 prosjektet

en: Info about your Team
nb: Informasjon om ditt Team

en: Get help for climateprediction.net
nb: Få hjelp til climateprediction.net

en: climateprediction.net News
nb: climateprediction.net Nyheter

en: View your account information, credits, and trickles
nb: Vis din kontoinformasjon, poeng og andeler

en: Info about your team
nb: Informasjon om ditt team

en: Search for help in our help system
nb: Søk etter hjelp i vårt hjelpesystem

en: Global Statistics
nb: Global statestikk

en: Summary statistics for World Community Grid
nb: Statistikksammendrag for World Community Grid

en: My Grid
nb: Min grid

en: Your statistics and settings
nb: Din statistikk og innstillinger

en: Update your device settings
nb: Oppdater din enhets innstillinger

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
nb: Lær om prosjektene driftet av World Community Grid

en: Version Update
nb: Versjonsoppgradering

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
nb: En ny versjon av %s er tilgjengelig. Du kan laste den ned her: %s

en: There is no new version of %s available for download.
nb: Det er ingen nyere versjon av %s tilgjengelig for nedlasting.

en: %s is not connected to the client
nb: %s er ikke koblet til Internett.

en: Missing application
nb: Applikasjon mangler

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
nb: Vennligst last ned og installer CoRD applikasjonen fra http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
nb: på batterier

en: computer is in use
nb: datamaskinen er i bruk

en: user request
nb: bruker anmodning

en: time of day
nb: tid på dag

en: CPU benchmarks in progress
nb: CPU ytelsestest er startet

en: need disk space - check preferences
nb: trenger diskplass - sjekk innstillinger

en: computer is not in use
nb: datamaskinen er ikke i bruk

en: starting up
nb: starter opp

en: an exclusive app is running
nb: en app med enerett kjører

en: CPU is busy
nb: CPU er opptatt

en: network bandwidth limit exceeded
nb: grense for bruk av båndbredde er overskredet

en: requested by operating system
nb: anmodet av operativsystemet

en: GPU missing,
nb: GPU mangler,

en:  (suspended -
nb:  (suspendert -

en: Project suspended by user
nb: Prosjektet suspendert av bruker

en: Task suspended by user
nb: Oppgave suspendert av bruker

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
nb: Suspendert -

en: GPU suspended -
nb: GPU suspendert -

en: Waiting for memory
nb: Venter på minne

en: Waiting for shared memory
nb: Venter på delt minne

en:  (non-CPU-intensive)
nb:  (ikke-CPU-intensiv)

en: Waiting to run
nb: Venter på å kjøre

en: Ready to start
nb: Klar til å starte

en: Postponed:
nb: Utsatt:

en: Waiting for network access
nb:  Venter på nettverkstilgang

en: Computation error
nb: Beregningsfeil

en: Aborted by project
nb: Avbrutt av prosjektet

en: Aborted: not started by deadline
nb: Avbrutt: ikke startet innen fristen

en: Aborted: task disk limit exceeded
nb: Avbrutt: Plassbegrensning for oppgave oversteget

en: Aborted: run time limit exceeded
nb: Avbrutt: Grense for kjøretid oversteget

en: Aborted: memory limit exceeded
nb: Avbrutt: Minneterskel overskredet

en: Ready to report
nb: Klar til å rapportere

en: Error: invalid state '%d'
nb: Feil: ugyldig tilstand '%d'

en: No Internet connection
nb: Ingen Internett tilgang

en: Please connect to the Internet and try again.
nb: Vennligst koble til Internett og prøv igjen.

en: Project not found
nb: Prosjekt ikke funnet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
nb: URL'en du skrev inn er ikke et BOINC basert prosjekt.
    
    Vennligst sjekk URL'en og prøv igjen.

en: Account manager not found
nb: Kontobehandler ikke funnet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
nb: URL'en du tastet inn er ikke den til en BOINC basert konto
    behandler.
    
    Vennligst kontroller URL'en og prøv igjen.

en: Login Failed.
nb: Innlogging feilet.

en: Check the username and password, and try again.
nb: Sjekk brukernavn og passord, og prøv igjen.

en: Check the email address and password, and try again.
nb: Sjekk epostadressen og passordet, og prøv igjen.

en: more...
nb: mer...

en: Choose a project
nb: Velg et prosjekt

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
nb: For å velge et prosjekt, klikk på navnet eller skriv inn URL nedenfor.

en: Research area:
nb: Forskningsområde:

en: Web site:
nb: Nettsted:

en: Supported systems:
nb: Supporterte systemer:

en: Supports Microsoft Windows
nb: Støtter Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
nb: Støtter Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
nb: Støtter Linux på Intel

en: Supports Android
nb: Støtter Android

en: Supports FreeBSD
nb: Støtter FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
nb: Støtter Linux på ARM (f.eks. Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
nb: Støtter NVIDIA GPU

en: Supports AMD GPUs
nb: Støtter AMD GPU

en: Supports Intel GPUs
nb: Støtter Intel GPU

en: Supports VirtualBox
nb: Støtter VirtualBox

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
nb: Dette prosjektet har muligens ikke arbeid for din type arbeidsstasjon.  Ønsker du å legge til det allikevel?

en: You already added this project. Please choose a different project.
nb: Du har allerede lagt til dette prosjektet. Vennligst velg et annet prosjekt.

en: Communicating with project
    Please wait...
nb: Kommuniserer med prosjektet
    Vennligst vent...

en: Required files not found on the server.
nb: Obligatoriske filer ikke funnet på tjeneren.

en: An internal server error has occurred.
nb: En intern tjenerfeil har oppstått.

en: Welcome to %s.
nb: Velkommen til %s!

en: You have volunteered to compute for this project:
nb: Du er med på å beregne for dette prosjektet:

en: Home:
nb: Hjem:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
nb: ADVARSEL: Dette prosjektet er ikke registrert hos BOINC. Forsikre deg om at du kan stole på prosjektet før du fortsetter.

en: To continue, click Next.
nb: For å fortsette, klikk Neste.

en: Network communication failure
nb: Nettverk kommunikasjons feil

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
nb: World Community Grid - BOINC programvaren kunne ikke kommunisere
    med Internett. De mest sannsynlige grunnene er:
    
    1)Tilkoblingsproblem.  Sjekk din Internett eller modem tilkobling
    og klikk tilbake for å prøve igjen.
    
    2) Brannmuren din blokkerer World Community
    Grid - BOINC programvaren.  Konfigurer brannmuren din for å la
    BOINC og BOINC Manager kommunisere på port 80 og port 443,
    klikk tilbake og prøv igjen.
    
    3)Du bruker en proxy tjener.
    Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
nb: BOINC kunne ikke kommunisere på Internett
    De mest sannsynlige grunnene er:
    
    1)Tilkoblingsproblem.  Sjekk din Internett
    eller modem tilkobling og klikk tilbake for å prøve igjen.
    
    2) Brannmuren din blokkerer BOINC.
    Konfigurer brannmuren din for å la BOINC og
    BOINC Manager kommunisere på port 80,
    klikk tilbake og prøv igjen.
    
    3)Du bruker en proxy tjener.
    Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger.

en: Please read the following terms of use:
nb: Vennligst les følgende vilkår for bruk:

en: I agree to the terms of use.
nb: Jeg aksepterer vilkårene for bruk.

en: I do not agree to the terms of use.
nb: Jeg aksepterer ikke vilkårene for bruk.

en: Project temporarily unavailable
nb: Prosjektet er midlertidig utilgjengelig

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
nb: Prosjektet er midlertidig utilgjengelig.
    
    Vennligst prøv igjen senere.

en: Account manager temporarily unavailable
nb: Kontobehandler midlertidig utilgjengelig

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
nb: Kontobehandler er midlertidig utilgjengelig.
    
    Vennligst prøv igjen senere.

en: Please specify an account key to continue.
nb: Vennligst oppgi kontonøkkel for å fortsette.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
nb: Ugyldig kontonøkkel; vennligst tast inn en gyldig kontonøkkel

en: Please specify an email address
nb: Vennligst spesifiser en e-post adresse

en: Invalid email address; please enter a valid email address
nb: Ugyldig e-post adresse; vennligst skriv inn en gyldig e-post adresse

en: Missing URL
nb: Manglende URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
nb: Vennligst spesifiser en URL.
    For eksempel:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
nb: Vennligst spesifiser en gyldig URL.
    For eksempel:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
nb: '%s' inneholder ikke et gyldig vert navn.

en: '%s' does not contain a valid path.
nb: '%s' inneholder ikke en gyldig sti.

en: Copy all messages
nb: Kopier alle meldinger

en: Copy selected messages
nb: Kopier valgte meldinger

en: Show only this project
nb: Vis bare dette prosjektet

en: Show only the messages for the selected project.
nb: Vis bare meldinger for valgte prosjekt.

en: Copying all messages to the clipboard...
nb: Kopier alle meldinger til utklippstavle...

en: Copying selected messages to the clipboard...
nb: Kopier valgte meldinger til utklippstavle...

en: Filtering messages...
nb: Filtrer meldinger...

en: Show messages for all projects.
nb: Vis meldinger fra alle prosjekter.

en: Fetching notices; please wait...
nb: Henter varsler; vennligst vent...

en: There are no notices at this time.
nb: Det er ingen meldinger.

en: Notices
nb: Varsler

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
nb: Rapporter alle utførte oppgaver, hent oversikt over arbeid utført, hent oppdaterte innstillinger, og last ned flere oppgaver hvis tilgjengelig.

en: Suspend tasks for this project.
nb: Suspender oppgaver fra dette prosjektet.

en: No new tasks
nb: Ingen nye oppgaver

en: Don't get new tasks for this project.
nb: Ikke hent nye oppgaver for dette prosjektet.

en: Reset project
nb: Nullstill prosjekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
nb: Slett alle filer og oppgaver assosiert med dette prosjektet, og hent nye oppgaver.   Du kan oppdatere prosjektet først for å rapportere fullførte oppgaver.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
nb: Fjern dette prosjektet.  Oppgaver i arbeidskøen vil bli slettet (klikk 'Oppdater' først for å rapportere fullførte oppgaver).

en: Show project details.
nb: Vis prosjekt detaljer.

en: Work done
nb: Arbeid ferdig

en: Avg. work done
nb: Gjennomsnittlig arbeid ferdig

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil nullstille prosjektet '%s'?

en: Reset Project
nb: Nullstill prosjekt

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne prosjekt '%s'?

en: Remove Project
nb: Fjern prosjekt

en: Resume tasks for this project.
nb: Gjenoppta oppgaver for dette prosjektet.

en: Allow new tasks
nb: Tillat nye oppgaver

en: Allow fetching new tasks for this project.
nb: Tillat henting av nye oppgaver for dette prosjektet.

en: Don't fetch new tasks for this project.
nb: Ikke hent nye oppgaver for dette prosjektet.

en: Requested by user
nb: Anmodet av bruker

en: To fetch work
nb: Å hente arbeid

en: To report completed tasks
nb: Å rapportere fullførte oppgaver

en: To send trickle-up message
nb: Å sende godskriv andelsmelding

en: Requested by account manager
nb: Forespurt av kontobehandler

en: Project initialization
nb: Initialisering av prosjekt

en: Requested by project
nb: Anmodet av prosjektet

en: Suspended by user
nb: Suspendert av bruker

en: Won't get new tasks
nb: Vil ikke hente nye oppgaver

en: Project ended - OK to remove
nb: Prosjekt avsluttet - OK å fjerne

en: Will remove when tasks done
nb: Vil fjerne når oppgaver er ferdige

en: Scheduler request pending
nb: Forespørsel fra planleggeren venter

en: Scheduler request in progress
nb: Forespørsel fra planleggeren pågår

en: Trickle up message pending
nb: Godskriv andelsmelding venter

en: Communication deferred
nb: Kommunikasjon utsatt

en: Total disk usage
nb: Totalt diskbruk

en: Disk usage by BOINC projects
nb: Diskbruk av BOINC prosjekter

en: no projects: 0 bytes used
nb: ingen prosjekt: 0 bytes brukt

en: used by BOINC:
nb: i bruk av BOINC:

en: free, available to BOINC:
nb: ledig, tilgjengelig for BOINC:

en: free, not available to BOINC:
nb: ledig, ikke tilgjengelig for BOINC:

en: free:
nb: ledig:

en: used by other programs:
nb: i bruk av ande progrmmer:

en: User Total
nb: Total for bruker

en: User Average
nb: Gjennomsnitt for bruker

en: Host Total
nb: Total for vert

en: Host Average
nb: Gjennomsnitt for vert

en: Last update: %.0f days ago
nb: Siste oppdatering: %.0f dager siden

en: Show user total
nb: Vis total for bruker

en: Show total credit for user
nb: Vis totalt arbeid utført for bruker

en: Show user average
nb: Vis gjennomsnitt for bruker

en: Show average credit for user
nb: Vis gjennomsnittlig arbeid utført for bruker

en: Show host total
nb: Vis total for vert

en: Show total credit for host
nb: Vis totalt arbeid utført for vert

en: Show host average
nb: Vis gjennomsnitt for vert

en: Show average credit for host
nb: Vis gjennomsnittlig arbeid utført for vert

en: < &Previous project
nb: < &Forrige prosjekt

en: Show chart for previous project
nb: Vis diagram for forrige prosjekt

en: &Next project >
nb: &Neste prosjekt >

en: Show chart for next project
nb: Vis diagram for neste prosjekt

en: Hide project list
nb: Skjul prosjektliste

en: Use entire area for graphs
nb: Benytt hele området for grafer

en: Mode view
nb: Modusvisning

en: One project
nb: Et prosjekt

en: Show one chart with selected project
nb: Vis et diagram for valgt prosjekt

en: All projects (separate)
nb: Alle prosjekt (separat)

en: Show all projects, one chart per project
nb: Vis alle prosjekter, et diagram per prosjekt

en: All projects (together)
nb: Alle prosjekt (sammen)

en: Show one chart with all projects
nb: Vis et diagram med alle prosjekter

en: All projects (sum)
nb: Alle prosjekt (sum)

en: Show one chart with sum of projects
nb: Vis et diagram med summen av alle prosjekter

en: Show project list
nb: Vis prosjektliste

en: Uses smaller area for graphs
nb: Bruker mindre område for grafer

en: Retry Now
nb: Prøv igjen nå

en: Retry the file transfer now
nb: Prøv filoverføring på nytt nå

en: Abort Transfer
nb: Avbryt overføring

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
nb: Avbryt filoverføring. Du vil ikke få poeng for oppgaven.

en: Network activity is suspended -
nb: Nettverks aktivitet er suspendert -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
nb: .
    Du kan aktivere denne ved å benytte menyen for aktiviteter.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
nb: Er du sikker på at du vil avbryte denne filoverføringen '%s'?
    MERK: Å avbryte en overføring vil ugyldiggjøre en oppgave
    og du vil ikke motta poeng for den.

en: Abort File Transfer
nb: Avbryt fil overføring

en: retry in
nb: prøver igjen om

en: suspended
nb: suspendert

en: pending
nb: venter

en:  (project backoff:
nb:  (prosjekt holder igjen:

en: Show active tasks
nb: Vis aktive oppgaver

en: Show only active tasks.
nb: Vis bare aktive oppgaver.

en: Show graphics
nb: Vis grafikk

en: Show application graphics in a window.
nb: Vis grafikk for applikasjonen i et vindu.

en: Show VM Console
nb: Vis VM konsollen

en: Show VM Console in a window.
nb: Vis VM konsollen i et vindu.

en: Suspend work for this result.
nb: Suspender arbeid for dette resultatet.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
nb: Gi opp arbeid på grunn av resultatet. Du vil ikke få poeng for det.

en: Show task details.
nb: Vis oppgave detaljer.

en: Remaining (estimated)
nb: Gjenstår (estimert)

en: Deadline
nb: Frist

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
nb: Er du sikker på at du ønsker å avbryte denne oppgaven '%s'?
    (Progresjon: %s, Status: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
nb: Er du sikker på at du ønsker å avbryte disse %d oppgavene?

en: Abort task
nb: Avbryt oppgave

en: Show all tasks
nb: Vis alle oppgavene

en: Show all tasks.
nb: Vis alle oppgavene.

en: Resume work for this task.
nb: Gjenoppta arbeid for denne oppgaven.

en: Suspend work for this task.
nb: Suspender arbeid for denne oppgaven.

en: Select the appearance of the user interface.
nb: Velg utseende på brukergrensesnittet.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
nb: Avansert visning...	 Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
nb: Vis det grafisk avanserte brukergrensesnittet.

en: Configure display options and proxy settings
nb: Konfigurer visningsvalg og mellomtjenerinnstillinger

en: Display diagnostic messages.
nb: Vis diagnosebeskjeder.

en: Show information about BOINC and %s
nb: Vis informasjon om BOINC og %s

en: Suspend Computing
nb: Suspender beregning

en: Resume Computing
nb: Gjenoppta beregning

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
nb: Åpne et vindu for å vise varsler fra prosjekter eller BOINC

en: Get help with %s
nb: Få hjelp med %s

en: %s - Notices
nb: %s - Varsler

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
nb: For ekstra innstillinger, velg Beregningsinnstillinger i Avansert visning.

en: GB of disk space
nb: GB diskplass

en: %s - Computing Preferences
nb: %s - Beregningsalternativer

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
nb: fjern alle lokale innstillinger og bruk web-baserte innstillinger?

en: Work done for this project
nb: Arbeid avsluttet for dette prosjektet

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
nb: Meld deg på noen eller alle 30+ prosjektene i mange forskningsområder

en: Synchronize projects with account manager system
nb: Synkroniser prosjekter med kontobehandlersystemet

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
nb: Velg et prosjekt å aksessere med kontrolltavlen nedenfor

en: Project Web Pages
nb: Prosjektets nettsider

en: Project Commands
nb: Prosjektkommandoer

en: Pop up a menu of web sites for project %s
nb: Vis en meny med nettsider for prosjektet %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
nb: Vis meny med kommandoer som skal gjelde for %s prosjektet

en: Suspend this task.
nb: Suspender denne oppgaven.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
nb: Gi opp denne oppgaven. Du vil ikke få poeng for den.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
nb: Er du sikker på at du vil avbryte denne oppgaven '%s'?
    (Progresjon: %.1lf%%, Status: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
nb: Du har ingen prosjekt.  Vennligst legg til et prosjekt.

en: Tasks:
nb: Oppgaver:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
nb: Velg en oppgave for granskning

en: This task's progress
nb: Denne oppgavens progresjon

en: Task Commands
nb: Oppgavekommandoer

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
nb: Vis meny med kommandoer som skal gjelde for denne oppgaven

en: Application: %s
nb: Applikasjon: %s

en: Application: Not available
nb: Applikasjon: Ikke tilgjengelig

en: Elapsed: %s
nb: Tid brukt: %s

en: Remaining (estimated): %s
nb: Gjenstår (estimert): %s

en: Retrieving current status.
nb: Henter gjeldende status.

en: Downloading work from the server.
nb: Laster ned arbeid fra tjeneren.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
nb: Prosessering suspendert:  Kjører på batterier.

en: Processing Suspended:  User Active.
nb: Prosessering suspendert:  Bruker aktiv.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
nb: Prosessering suspendert:  Bruker har pauset prosessering.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
nb: Prosessering suspendert:  Tid på dag.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
nb: Prosessering suspendert:  Ytelsestest kjører.

en: Processing Suspended:  need disk space.
nb: Prosessering suspendert:  trenger mer diskplass.

en: Processing Suspended.
nb: Prosessering suspendert.

en: Waiting to contact project servers.
nb: Venter på kontakt med prosjekt tjener.

en: Retrieving current status
nb: Henter gjeldende status

en: No work available to process
nb: Ingen arbeid tilgjengelig for prosessering

en: Unable to connect to the core client
nb: Kan ikke koble til kjerneklienten

en: I'm new
nb: Jeg er ny her

en: I'm a BOINC user
nb: Jeg er en BOINC bruker

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
nb: Du må få @Count fler poeng for å kunne skrive kommentarer på denne siden.

en: Enforced by version @number
nb: Fra versjon @number

en: Friends (@count)
nb: Venner (@Count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
nb: Einstein@home er et program som bruker din datamaskins ledige tid til å kjøre en skjermbeskytter som søker etter gravitasjonsbølger fra spinnende nøytronstjerner (pulsarer) med data fra LIGO gravitasjonsbølgedetektor.

en: Run while computer is on battery power?
nb: Kjør mens datamaskinen går på batteri?

en: Only applies to portable computers
nb: Gjelder kun bærbare datamaskiner

en: Run while computer is in use?
nb: Kjør mens datamaskinen er i bruk?

en: Run GPU work while computer is in use?
nb: Kjør GPU kalkulasjon mens datamaskinen er i bruk?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
nb: 'I bruk' betyr mus/tastatur benyttet de siste

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
nb: Sett på pause hvis mus/tastatur har vært inaktiv de siste

en: Needed to enter low-power mode on some computers
nb: Nødvendig for å sette datamaskinen i strømsparingsmodus på noen datamaskiner

en: Suspend work if CPU usage is above
nb: Sett på pause når CPU bruk fra andre programmer overskrider

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
nb: 0 betyr ingen begrensninger. Fra versjon @number

en: Do work only between the hours of:
nb: Utfør arbeid bare mellom:

en: No restriction if equal
nb: Ingen begrensning hvis lik

en: Leave tasks in memory while suspended?
nb: La applikasjonene bli værende i minnet når suspendert

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
nb: Deaktiverte oppgaver vil benytte vekslingsminne hvis "ja"

en: Recommended: @period minutes
nb: Anbefalt: @period minutter

en: On multiprocessors, use at most
nb: På multiprosessorsystemer, bruk maks

en: processors
nb: prosessorer

en: Set to 0 for no limit
nb: Sett til 0 for å oppheve begrensninger

en: Can be used to reduce CPU heat
nb: Kan brukes for å redusere CPU temperatur

en: Disk: use at most
nb: Disk: bruk på det meste

en: Disk: leave free at least
nb: Disk: la det være ledig minst

en: Values smaller than @number are ignored
nb: Verdier under @number blir ignorert

en: Tasks checkpoint to disk at most every
nb: Kontrollpunkt for oppgaver skrives til disk på det meste hver

en: Swap space: use at most
nb: Vekslingsfil (page file): bruk maks

en: Computer is connected to the Internet about every
nb: Datamaskinen er koblet til internett omtrent hver

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
nb: La være tom eller 0 hvis du alltid er tilkoblet. @Project vil prøve å alltid ha tilgjengelig denne mengden oppgaver.

en: Maintain enough work for an additional
nb: Lagre tilleggsoppgaver for inntil

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
nb: Kun nyttig dersom du har modem, ISDN eller VPN tilkobling.

en: Maximum download rate
nb: Maksimum nedlastingshastighet

en: Maximum upload rate
nb: Maksimum opplastingshastighet

en: Use network only between the hours of:
nb: Bruk nettverk kun mellom:

en: Transfer at most
nb: Overfør på det meste

en: Skip image file verification?
nb: Hopp over verifisering av avbildningsfil

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
nb: merk denne KUN hvis din Internettleverandør modifiserer avbildingsfilene. Utelukking av verifiseringen reduserer sikkerheten til BOINC.

en: What is @this_project?
nb: Hva er @this_project?

en: Total credits
nb: Totale poeng

en: Recent avg credits
nb: Nylig gjennomsnitt poeng

[ctx: preference set]
en: Home
nb: Hjem

en: Reply to this comment with quote
nb: Svar på kommentaren med sitat

en: this project
nb: dette prosjektet

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
nb: !name la deg til som venn på !site. Du kan godkjenne eller avvise denne forespørselen. Dersom du avviser forespørselen vil vi ikke varsle avsenderen, bare slette forespørselen fra begge kontoer.
    
    Følg lenken under for å vise denne forespørselen:
    !link
    
    Takk,
    !site teamet

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
nb: Vennligst velg minimums gjennomsnittlig poeng en bruker må ha for å skrive et innlegg.

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
nb: Et skifte av grunnlegger har nylig vært forespurt. Et nytt skifte kan ikke utføres før det har gått minst 90 dager.

en: You are banned from community participation until @date
nb: Du er utestengt fra å delta til @date

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
nb: Medlemmet @name har bedt om å overta grunnlegger status for dette teamet. Dette kan være fordi du har forlatt, eller ikke hatt kontakt med teamet på en lang stund.

[ctx: menu-link]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
nb: Kontrollpanel

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
nb: Fortell om deg selv. Du kan fortelle hvor du er fra, alder, yrke, hobby eller hva du måtte ønske å dele om deg selv.

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
nb: Postnummer

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
nb: Land

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
nb: Prosjekter

[ctx: menu-link]
en: News
nb: Nyheter

[ctx: account-host-list]
en: All computers
nb: Alle datamaskiner

[ctx: menu-link]
en: Preferences
nb: Preferanser

[ctx: menu-link]
en: Community
nb: Fellesskap

[ctx: menu-link]
en: Profile
nb: Profil

[ctx: user-host-list]
en: All computers
nb: Alle datamaskiner

[ctx: user-info]
en: Joined
nb: Ble medlem

[ctx: user-info]
en: Posts
nb: Innlegg

[ctx: user-info]
en: Credit
nb: Arbeid utført

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
nb: Innboks

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
nb: Skriv ny

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
nb: Avvis profil

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
nb: Utesteng bruker

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
nb: Kommentar fra

[ctx: country-of-origin]
en: Country
nb: Land

[ctx: menu-link]
en: Login
nb: Logg inn

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
nb: Epostadresse

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
nb: Tast inn din @s epostadresse.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
nb: Logg inn

[ctx: menu-link]
en: search
nb: Søk

[ctx: front-page]
en: Join now
nb: Bli med nå

[ctx: user-account]
en: Account
nb: Konto

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
nb: Programmer

[ctx: footer-link]
en: Server status
nb: Tjenestestatus

[ctx: view-team-info]
en: Founder
nb: Grunnlegger

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
nb: Gjennomsnitt nylig arbeid utført

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: team-members]
en: Members
nb: Medlemmer

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
nb: Totalt arbeid utført

[ctx: user-details]
en: User ID
nb: Bruker ID

[ctx: user-on-team]
en: User
nb: Bruker

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
nb: Administrator siden

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
nb: Bruker ble medlem

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
nb: Tidsstempel

[ctx: user-info]
en: Account Key
nb: Kontonøkkel

[ctx: user-info]
en: Member since
nb: Medlem siden

[ctx: user-info]
en: Email Address
nb: Epostadresse

[ctx: user-info]
en: Password Hash
nb: Passord Hash

[ctx: user-info]
en: Postal Code
nb: Postnummer

[ctx: user-info]
en: Send Email
nb: Send epost

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
nb: Vis verter

[ctx: host-list]
en: Computer ID
nb: Datamaskin ID

[ctx: host-list]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
nb: Andel av tiden BOINC kjører og kalkulering er tillatt

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
nb: Gjennomsnittlig behandlingstid

[ctx: host-details]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
nb: Andel av tiden BOINC kjører og internett tilkobling er tilgjengelig %

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
nb: Gjennomsnittlig prosessoreffektivitet

[ctx: host-details]
en: Free disk space
nb: Ledig diskplass

[ctx: host-details]
en: Total disk space
nb: Total diskplass

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
nb: Navn

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
nb: Oppgavevarighet korreksjonsfaktor

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
nb: Gj.sn. arbeid

[ctx: host-details]
en: External IP address
nb: Ekstern IP adresse

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
nb: Kryss-prosjekt ID

[ctx: host-details]
en: Last IP address
nb: Siste IP adresse

[ctx: host-details]
en: Cache
nb: Buffer

[ctx: host-details]
en: Memory
nb: Minne

[ctx: host-details]
en: Swap space
nb: Veksleminne

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
nb: Maksimal daglig WU kvote pr CPU

[ctx: host-details]
en: Average download rate
nb: Gjennomsnittlig nedlastingshastighet

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
nb: Gjennomsnittlig opplastingshastighet

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
nb: Antall ganger med samme IP adresse

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
nb: % av tiden BOINC kjører

[ctx: host-details]
en: Operating system
nb: Operativsystem

[ctx: host-details]
en: Operating system version
nb: Operativsystem

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
nb: Målt flyttallshastighet

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
nb: Målt heltallshastighet

[ctx: host-details]
en: CPU model
nb: CPU merker

[ctx: host-details]
en: Number of processors
nb: Antall prosessorer

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
nb: Antall ganger klient har kontaktet tjener

[ctx: host-details]
en: Last contact
nb: Siste kontakt

[ctx: host-details]
en: Serial number
nb: Serienummer

[ctx: host-details]
en: Timezone
nb: Tidssone

[ctx: task-details]
en: Task ID
nb: Oppgave ID

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
nb: Arbeidsenhet ID

[ctx: task-details]
en: Host ID
nb: Vert ID

[ctx: application-details]
en: Application ID
nb: Applikasjons ID

[ctx: task-details]
en: Application version
nb: Applikasjonsversjon

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
nb: Tildelt poeng

[ctx: task-details]
en: Client state
nb: Tilstand klient

[ctx: task-details]
en: CPU time
nb: CPU tid

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
nb: Opprettet

[ctx: task-details]
en: Run time
nb: Kjøretid

[ctx: task-details]
en: Exit status
nb: Avsluttet med statusen

[ctx: task-details]
en: Granted credit
nb: Tildelte poeng

[ctx: task-details]
en: Outcome
nb: Utfall

[ctx: task-details]
en: Received time
nb: Mottatt

[ctx: task-details]
en: Report deadline
nb: Rapporter frist

[ctx: task-details]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: task-details]
en: Server state
nb: Tilstand tjener

[ctx: task-details]
en: Stderr out
nb: Stderr logg

[ctx: task-details]
en: Validation state
nb: Valider tilstand

[ctx: workunit-details]
en: Created time
nb: Opprettet

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
nb: Feilmaske

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
nb: Navn

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
nb: Maks feilede oppgaver

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
nb: Maks vellykkede oppgaver

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
nb: Maks totale oppgaver

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
nb: Trenger validering

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
nb: Første replikasjon

[ctx: application-details]
en: Target number of results
nb: Mål for resultat

[ctx: application-details]
en: Application version ID
nb: Applikasjonsversjon ID

[ctx: application-details]
en: Version number
nb: Versjonsnummer

[ctx: host-details]
en: Computer
nb: Datamaskin

[ctx: application-details]
en: App version ID
nb: Applikasjonsversjon ID

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
nb: Påfølgende gyldige oppgaver

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
nb: Antall oppgaver fullført

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
nb: Maks oppgaver pr dag

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
nb: Antall oppgaver i dag

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
nb: Gjennomsnittlig behandlingstid

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
nb: Moderering

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
nb: Innlegg bidratt

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
nb: Siste nytt fra @site_name prosjektet

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
nb: Sitat

[ctx: message-header]
en: Message @id
nb: Meldings @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
nb: Moderering

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
nb: Stderr logg

[ctx: message-header]
en: message @id
nb: Meldings @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
nb: Som svar til !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
nb: Velkommen tilbake

[ctx: front-page]
en: Learn more
nb: Finn ut mer

[ctx: front-page]
en: View account
nb: Vis konto

[ctx: front-page]
en: User of the day
nb: Dagens Bruker

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
nb: Mer enn 500 000 frivillige og øker stadig.

[ctx: front-page]
en: Credits per day
nb: Poeng per dag

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
nb: diskuter

[ctx: menu-link]
en: Logout
nb: Logg ut

[ctx: footer-link]
en: Create content
nb: Lag innhold

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
nb: Anonym

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
nb: BBkode hjelp

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
nb: Skriv kommentar

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: host-details]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
nb: Oppgaver

[ctx: host-list]
en: Computers pending
nb: Ventende datamaskiner

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
nb: Denne brukeren har ikke noen tilknyttede datamaskiner enda. Datamaskiner vil vises så fort de har opptjent poeng.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
nb: Gj.sn. poeng

[ctx: account-dashboard]
en: More
nb: Mer

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
nb: Datamaskiner skjult

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
nb: Denne brukeren deler ikke informasjon om sine datamaskiner

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
nb: Navn

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
nb: Skrevet av !username den !datetime

[ctx: user-profile]
en: Background
nb: Bakgrunn

[ctx: user-profile]
en: Opinion
nb: Mening

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
nb: Hjemmeside

[ctx: users-table]
en: View user profile.
nb: Vis brukerprofil.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
nb: Skriv passord for å lagre endringene

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
nb: Tast inn ditt nåværende passord hvis du skal endre
    epost adresse eller passord.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
nb: BOINC bruker ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
nb: Drupal bruker ID

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
nb: Kontonøkkel

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
nb: Svak konto nøkkel

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
nb: Kryss-prosjekt ID

[ctx: form-save]
en: Save changes
nb: Lagre endringer

[ctx: forgot-password]
en: Change password
nb: Endre passord

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
nb: Generell

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
nb: Hjem

[ctx: account-preferences-location]
en: School
nb: Skole

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
nb: Arbeid

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
nb: ja

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
nb: nei

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
nb: Forhåndsinnstillinger

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
nb: Maksimum

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
nb: Bruker

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
nb: Oppdater innstillinger

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
nb: Avanserte innstillinger

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
nb: Prosessorbruk

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
nb: minutter

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
nb: Sett på pause hvis mus/tastatur har vært inaktiv de siste

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
nb: Dette tillater noen datamaskiner å gå i strømsparingsmodus når de ikke er i bruk

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
nb: Sett på pause når CPU bruk fra andre programmer overskrider

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
nb: Sett på pause når datamaskinen er opptatt med å kjøre andre programmer

[ctx: account-preference]
en: and
nb: og

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
nb: Utfører beregninger kun innefor gitte tidsrom hver dag.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
nb: Bytt mellom oppgaver hver

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
nb: Hvis du deltar i flere prosjekter kan BOINC bytte mellom dem så ofte.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
nb: Bruk på det meste

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
nb: % av prosessorene

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
nb: Reserver litt CPU tid for andre applikasjoner. Eksempel: 75% betyr benytt 6 kjerner av en 8 kjerner CPU.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
nb: % av CPU tid

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
nb: Paus/fortsett beregning med noen sekunder intervall for å redusere CPU temperatur og energiforbruk. Eksempel: 75% betyr beregn i 3 sekunder, vent 1 sekund og gjenta.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
nb: Disk- og minnebruk

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
nb: Begrens total diskforbruk til BOINC

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
nb: Begrens plassbruk så det er minst så mye plass ledig på disken hvor BOINC lagrer data.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
nb: % av total

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
nb: Begrens prosentandelen av diskplass brukt av BOINC på den disken som benyttes til lagring av data.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
nb: Forespør oppgaver til sjekkpunkt maks hver

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
nb: sekunder

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
nb: Vekslingsfil (page file): bruk maks

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
nb: Begrens størrelsen på bruken av vekslingsfilen (page file) brukt av BOINC

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
nb: Minne: maks utnyttelse når datamaskinen er i bruk

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
nb: Begrens mengden minne benyttet av BOINC når du bruker datamaskinen.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
nb: Minne: maks utnyttelse når datamaskinen ikke er i bruk

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
nb: Begrens mengden minne benyttet av BOINC når du ikke bruker datamaskinen.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
nb: Nettverksbruk

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
nb: Lagre minst

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
nb: dagers arbeid

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
nb: Lagre nok oppgaver til å holde maskinen opptatt for denne perioe.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
nb: Tillegslagre opptil

[ctx: unit-of-time]
en: days
nb: dager

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
nb: Lagrer ekstra oppgaver utover minimums nivå. Avgjør hvor mange oppgaver som skal forespørres fra prosjektet.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
nb: Bekreft før det kobles til internett?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
nb: Kun nyttig dersom du har modem, ISDN eller VPN tilkobling.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
nb: Koble fra når ferdig?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
nb: Begrens nedlastningshastighet til

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
nb: Begrens nedlastningshastighet til filoverføringer til

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
nb: Begrens opplastingshastighet til

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
nb: Begrens opplastingshastighet til filoverføring.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
nb: Overfør filer kun mellom

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
nb: Overfører filer bare innefor bestemte perioder hver dag.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
nb: Begrens bruk til

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
nb: Eksempel: BOINC kan overføre maks 2000 MB med data i løpet av 30 dager

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
nb: Vis sammenligning

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
nb: @Count millioner ops/sek

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
nb: @rate KiB/sekund

[ctx: host-details]
en: @count days
nb: @Count dager

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
nb: Ressurs innstillinger

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
nb: Ressurs fordeling

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
nb: Avgjør andelen av datamaskinens resurser som er tildelt til dette prosjektet. For eksempel, hvis du deltar i to BOINC prosjekt med resursfordeling 100 og 200, vil det første prosjektet få 1/3 og det andre få 2/3 av datamaskinens resurser.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
nb: Bruk CPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
nb: Bruk NVIDIA GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
nb: Bruk ATI GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
nb: Bruk Intel GPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
nb: Beta innstillinger

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
nb: Kjør testapplikasjon?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
nb: Dette hjelper oss med å utvikle applikasjoner, men kan medføre at oppgaver feiler på din datamaskin

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
nb: Standard verdi: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
nb: Programmer

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
nb: Standard sett

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
nb: Sett brukt for nye datamskiner

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
nb: Generelle innstillinger

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
nb: Tidssone

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
nb: Innstilling for varsler

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
nb: Motta epostvarsler om private meldinger?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
nb: Motta epostvarsler om venneforespørsel?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
nb: Språkinnstillinger

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
nb: Språk

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
nb: Standard språk for epost og ønsket språk for visning av hjemmesider for denne kontoen.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
nb: Gravartar vil ikke vises dersom du laster opp et brukerbilde.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
nb: Gravartar vil ikke vises dersom en avartar blir lastet opp.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
nb: Avatar innstillinger

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
nb: Last opp en avartar

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
nb: Foruminnstillinger

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
nb: kommentarer pr side

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
nb: Sorter kommentarer i diskusjoner

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
nb: Nyeste post først

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
nb: Eldste innlegg først

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
nb: Signatur

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
nb: Signaturen din vil vises nederst i dine innlegg

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
nb: Skjul signaturer i forum

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
nb: Er det greit at @Project og teamet ditt (hvis du har) sender deg epost?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
nb: Skal @project vise dine datamaskiner på sin hjemmeside?

[ctx: host-list]
en: No active computers
nb: Ingen aktive datamaskiner

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
nb: Brukeren har ikke datamaskiner med aktivitet de siste 30 dagene.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
nb: i/t

[ctx: forum-column]
en: Threads
nb: Tråder

[ctx: forum-column]
en: Posts
nb: Innlegg

[ctx: forum-column]
en: Last post
nb: Siste innlegg

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
nb: Vennligst vis ansvar når du skriver innlegg så du ikke skriver støtende eller fornærmende innlegg. Støtende innhold eller tråder kan slettes av moderatorene uten forvarsel. Dersom du kommer over støtende innhold skal du ikke skrive svar på dette. Trykk på "rapporter" knappen på bunnen av innlegget for å varsle moderatorene.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
nb: Vi ber deg om å holde diskusjonene på disse oppslagstavlene relatert til @Project eller BOINC. Unntaket er Science oppslagstavlen hvor alt som omhandler underliggende vitenskap kan diskuteres. Dersom du ønsker å delta i bredere diskusjoner ber vi deg benytte de uoffisielle forumene til @Project.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
nb: Disse oppslagstavlene støtter kun BBCode tagger.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
nb: Administrer abonnementer

[ctx: team-general-info]
en: Teams
nb: Team

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
nb: Tilgang til team medlemmers epost adresser

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
nb: Rediger teamet's navn og beskrivelse

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
nb: Legg til eller fjern team administrator

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
nb: fjern medlemmer fra teamet

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
nb: Dropp lag hvis det ikke har medlemmer

[ctx: account-team-panel]
en: My team
nb: Mitt team

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
nb: Du er medlem av @team.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
nb: Vis teamet mitt.

[ctx: search-team]
en: Search teams
nb: Søk etter lag

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
nb: Skrevet den !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
nb: Kommentarer

[ctx: form-clear]
en: Clear
nb: Fjern

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
nb: Dette vil fjerne alle dine innstillinger fra @name innstillingssett. Er du sikker?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
nb: Ingen @type oppgaver

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
nb: Det er ingen oppgaver av denne typen.

[ctx: host-details]
en: Show IP address
nb: Vis IP adresse

[ctx: unit-of-time]
en: hours
nb: timer

[ctx: form-merge]
en: Merge
nb: Slå sammen

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
nb: Nye medlemmer, siste dag

[ctx: view-team-info]
en: Total members
nb: Medlemmer totalt

[ctx: view-team-info]
en: Active members
nb: Aktive medlemmer

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
nb: Medlemmer med arbeid utført

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
nb: Hjemmeside

[ctx: team-description]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
nb: Ingen prosjekter...

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
nb: Laster ned skrivebordsversjonen

[ctx: join-page]
en: Run the installer
nb: Kjør installasjonsprogrammet

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
nb: Svar på denne kommentaren

[ctx: private-message]
en: Send message
nb: Send melding

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
nb: Skriv ny kommetar

[ctx: recent-posts]
en: commented on
nb: kommentert den

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
nb: startet diskusjon

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
nb: Gjør tråd klistret

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
nb: Gjør dette emnet klistret

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
nb: Lås

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
nb: Lås denne tråden for kommentarer

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
nb: Skjul

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
nb: Skjul dette emnet

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
nb: Konverter

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
nb: Konverter kommentar til nytt emne

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
nb: Skjul denne kommentaren

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
nb: Slett denne kommentaren

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
nb: Rediger denne kommentaren

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
nb: Ingen resultat funnet

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
nb: Profiler i avvente av godkjenning

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
nb: Legg til som venn

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
nb: !site: kommentar skrevet i "topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
nb: !Author har svart på "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
nb: For å vise dette emne på !site, trykk her:
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
nb: Forlat team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
nb: Forlat dette teamet

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
nb: Be om grunnleggerstatus

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
nb: Hvis grunnleggeren ikke er aktiv og du ønsker å ta over grunnlegger rollen trykker du under for å be om grunnleggerstatus for @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
nb: Initiere anmodning

[ctx: form-delete]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
nb: Dette vil slette datamaskin @id fra din konto. Er du sikker på at du ønsker dette?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
nb: Lag et nytt team

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
nb: Hvis du ikke kan finne et team som er riktig for deg, kan du opprette et team.

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
nb: Hvis du allerede kjører BOINC, velg <i>Legg til
    prosjekt</i>

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
nb: Hvis du benytter en kommandolinje versjon av BOINC
    må du først bruke BOINC manager programvaren (en annen plass hvis nødvendig) for å opprette en
    konto hos dette prosjektet. Bruk så denne kontoen for å koble til prosjektet
    med kommandolinje versjonen.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
nb: Hvis du bruker BOINC versjon eldre enn 5.0 vennligst
    oppgrader til en nyere versjon for å opprette
    en konto for dette prosjektet.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
nb: Revider eller skriv kommentar

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
nb: Dette er ikke tilgjengelig før du har laget en profil.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
nb: Opprett en profil

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
nb: Du må få 1 poeng til!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
nb: Bli med i team

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
nb: Trykk her for å bli med i @this_team

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
nb: Bli med i dette teamet

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
nb: @Count dager gjenstår

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
nb: Glemt passord

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
nb: Tast inn epostadressen for å få tilsendt en epost med instruksjoner om hvordan du nullstiller passordet ditt (eller bruk !authenticator_login).

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
nb: Hvis du glemmer epostadressen knyttet til kontoen, eller du ikke kan motta epost på denne adressen:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
nb: Hvis du har kjørt BOINC fra den kontoen før kan du få tilgang til den på følgende måte:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
nb: BOINC dokumentasjon

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
nb: Gå til BOINC data mappen på din datamaskin (see !boinc_wiki for hjelp til å finne denne).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
nb: Finn kontofilen for dette prosjektet; den vil hete noe tilsvarende %file (hvor prosjekt URL er %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
nb: Åpne filen i et tekstredigeringsprogram lignende notepad. Der vil du finne noe lignende:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
nb: Lim inn teksten i feltet under og trykk OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
nb: Du vil nå logge inn på kontoen din. Vennligst oppdater brukernavn og passord.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
nb: Logg inn med godkjenningsmekanisme

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
nb: Ingen konto funnet for @email -- velg "opprett konto" for å registrere

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
nb: Godkjenning er påkrevet ved bytte av epost adresse eller passord.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
nb: Skriv nytt emne

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
nb: Beklager, ukjent epostadresse eller passord.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
nb: Har du glemt passordet ditt?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
nb: Disse innstillingene gjelder for alle BOINC prosjektene du deltar i.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
nb: På datamaskiner som er tilknyttet flere prosjekter vil innstillingene med sist endringstidspunkt bli benyttet.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
nb: Innstillinger sist endret: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
nb: Kombinerte innstillinger

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
nb: Bytt visning

[ctx: account-preference]
en: every
nb: hver

[ctx: form-edit]
en: Edit
nb: Rediger

[ctx: form-add]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
nb: @ip_adress (lik de siste @count ganger)

[ctx: host-details]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
nb: En BOINC konto finnes allerede for @email

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
nb: Fjern vennskap

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
nb: Lag et nytt team

[ctx: friends-page]
en: Send request
nb: Send forespørsel

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
nb: Fjern vennskap

[ctx: recent-posts]
en: posted
nb: Postet

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
nb: Dine innstillinger for felleskap er oppdatert.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
nb: Ugyldig innstilling for "%preference"

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
nb: Et diskusjonsforum er opprettet for team medlemmer.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
nb: Gå inn i forum

[ctx: friends-page]
en: Approve request
nb: Aksepter forespørsel

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
nb: !name godtok venneforespørselen din [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
nb: Godkjenn profil

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
nb: Godkjenn profilinnhold

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
nb: Ikke avvis profilinnhold

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
nb: Fjern klistret

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
nb: Fjern klistret status til emne

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
nb: Vis

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
nb: Vis denne kommentaren

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
nb: Ikke publisert

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
nb: Lag et team

[ctx: form-choose]
en: Choose type
nb: Velg type

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
nb: Team navn

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
nb: Kun tekst, ingen HTML tagger

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
nb: Team navn, HTML versjon (valgfritt)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
nb: Du kan bruke begrensede HTML tagger

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
nb: Team hjemmeside (valgfritt)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
nb: Vist på lagets side

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
nb: Type team

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
nb: Tillat nye medlemmer?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
nb: Beskrivelse av teamet

[ctx: team-form-save]
en: Save team
nb: Lagre team

[ctx: team-manage]
en: Manage team
nb: Administrer team

[ctx: team-manage]
en: View member list
nb: Vis medlemsliste

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
nb: Medlemmers navn og epost

[ctx: team-manage]
en: View change history
nb: Vis endringshistorikk

[ctx: team-manage]
en: See member activity
nb: Se medlemsaktivitet

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
nb: Administrer team oppslagstavle

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
nb: Opprett eller administrer oppslagstavle

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
nb: Fjern medlemmer

[ctx: team-manage]
en: Change founder
nb: Endre grunnlegger

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
nb: Administrer team administratorer

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
nb: Rediger teaminfo

[ctx: team-manage]
en: Remove team
nb: Fjern team

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
nb: Noen ganger tildeler BOINC forskjellige identiteter til samme datamaskinen ved en feiltagelse. Du kan rette opp dette ved å slå sammen gammel og ny identitet.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
nb: Merk datamaskinene som er den samme som @name (opprettet @date, datamaskin ID @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
nb: Datamaskin @old_id har blitt slått sammen med @id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
nb: Passordet er ikke gyldig. Vennligst kontroller at det er korrekt.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
nb: skjult

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
nb: Datamaskin @old_id har blitt slått sammen med @id.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
nb: Skriv emne

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
nb: Nåværende grunnlegger har @count dager til å besvare forespørselen din.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
nb: Ugyldig datatype for @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
nb: Minimumsgrense ikke oppnådd for @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
nb: Lås opp

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
nb: Lås opp denne tråden for kommentarer

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
nb: Legg til som venn

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
nb: Venneforespørsel fra !name[!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
nb: Melding

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
nb: Avbryt venneforespørsel

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
nb: Minst en applikasjon må velges

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
nb: Opprett team meldingstavle

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
nb: Oppslagstavle tittel

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
nb: Minimum tid mellom innlegg

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
nb: Minimum total poeng for å publisere

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
nb: Minimum gjennomsnitt poeng for å publisere

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
nb: Tillat alle å lese oppslagstavle?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
nb: Opprett meldingstavle

[ctx: team-forum]
en: About message boards
nb: Om oppslagstavler

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
nb: Kun team medlemmer kan skrive her

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
nb: Kun team medlemmer kan lese (valgfri)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
nb: Grunnlegger og team administratorer har moderatorrettigheter

[ctx: search-user]
en: Search
nb: Søk

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
nb: besvar forespørselen

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
nb: En forespørsel om overføring av grunnleggerstatus finnes for ditt team. Vennligst !respond.

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
nb: Svar på overføringsforespørselen

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
nb: Hvis du ikke avviser forespørselen innen @date, vil @name ha muligheten til å ta over statusen som grunnlegger. (For å godta forespørselen, overfør grunnleggerstatus til @name ved å bruke skjemaet nedenfor.)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
nb: Avvis forespørselen

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
nb: Gjør til grunnlegger

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
nb: Endre grunnlegger av team

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
nb: Notater om bytte av grunnlegger:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
nb: Hvilket som helst medlem av dette laget kan

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
nb: Nåværende grunnlegger blir en normal bruker

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
nb: Grunnleggerstatus kan forespørres av team medlemmer:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
nb: Kun en forespørsel om gangen

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
nb: Det må være minst 60 dager siden siste forespørsel

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
nb: Aktive forespørsler må være eldre enn 90 dager

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
nb: Nåværende grunnlegger har 60 dager til å besvare forespørselen

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
nb: @email er ikke en velformulert epoatadresse. Vennligst kontroller

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
nb: opphev utestenging av bruker

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
nb: Det er ikke noen konto med den godkjennongsmekanismen.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
nb: Legg til team administrator

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
nb: Tast inn epostadresse

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
nb: Nåværende team administratorer

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
nb: Om team administratorer

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
nb: Team administratorer kan:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
nb: Rediger teaminfo

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
nb: Vis teamets medlemshistorikk

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
nb: Moderer team forumet

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
nb: Fjern medlemmer fra teamet

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
nb: Dropp team hvis det ikke har medlemmer

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
nb: Teamadministratorer kan ikke:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
nb: Endre grunnlegger av team

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
nb: Legg til eller fjern team administratorer

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
nb: Hvis en team administrator forlater teamet vil vedkommende miste administrator statusen for teamet. Vi anbefaler at du bare bruker personer du kjenner og stoler på.

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
nb: Skriv @siteurl når du blir bedt om det

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
nb: @Count dager har gått siden din forespørsel og grunnleggeren har ikke svart.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
nb: Du har nå @Count dager til å ta grunnleggerstatus før et annet team medlem kan sende en forespørsel.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
nb: Ta over grunnleggerstatus

[ctx: friends-page]
en: Remove request
nb: Fjern forespørsel

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
nb: Venter

[ctx: task-table]
en: Application
nb: Applikasjon

[ctx: task-table]
en: Task ID
nb: Oppgave ID

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
nb: Arbeidsenhet ID

[ctx: task-table]
en: Computer
nb: Datamaskin

[ctx: task-table]
en: Sent
nb: Sendt

[ctx: task-table]
en: Run time
nb: Kjøretid

[ctx: task-table]
en: CPU time
nb: CPU tid

[ctx: task-table]
en: All
nb: Alle

[ctx: task-table]
en: In progress
nb: I prosess

[ctx: task-table]
en: Pending
nb: Venter

[ctx: task-table]
en: Valid
nb: Gyldig

[ctx: task-table]
en: Invalid
nb: Ugyldig

[ctx: task-table]
en: Error
nb: Feil

[ctx: task-table]
en: Reset
nb: Nullstill

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
nb: Dette vil fjerne alle dine innstillinger fra @name innstillingssett. Er du sikker?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
nb: Dette vil fjerne alle dine innstillinger fra @name innstillingssett. Er du sikker?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
nb: Du kan opprette en oppslagstavle for @team

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
nb: Tast inn en epostadresse.

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
nb: Last ned BOINC programvaren.

[ctx: account-password]
en: Password
nb: Passord

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
nb: Skriv passordet som hører til brukernavnet ditt.

[ctx: login-page]
en: Request new password
nb: Be om nytt passord

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
nb: Merk alle emnene som lest

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
nb: Merk alle forumene som lest

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
nb: Svaret du skrev på CAPTCHA var ikke korrekt

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
nb: Ingen tilgang. Du må logge inn for å vise denne siden.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
nb: Du har ikke tilgang til denne siden.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
nb: Deaktiviser rik tekst

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
nb: Aktiviser rik tekst

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
nb: Årsak til at profilen ble avvist

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
nb: Årsaken vil stå i eposten til brukeren. Vennligst skriv en kort forklaring på problemet samt hvordan dette kan løses.

[ctx: form-submit]
en: Submit
nb: Registrer

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
nb: Ikke publisert

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
nb: Årsak for utestengelse av bruker

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
nb: Årsaken vil stå i eposten til brukeren. Vennligst skriv en kort forklaring hvorfor brukeren er utestengt.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
nb: Varighet på utestegning

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
nb: Antall dager før utestengingen oppheves. Sett til 0 for å utestenge permanent.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
nb: Et team med det navnet @name eksisterer allerede - velg et annet navn

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
nb: Rediger oppslagstavle

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
nb: Lagre oppslagstavle

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
nb: Denne oppslagstavlen er kun for team medlemmer

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
nb: Venligst velg en lagtype.

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
nb: Stderr logg

[ctx: account-finish]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
nb: Innstillinger sist endret: @mod_time

[ctx: account-finish]
en: moderation
nb: Moderering

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
nb: Brukere med tillatelse til å administrere denne datamaskinen vil automatisk få tilgang til å kjøre og kontrollere %s.
    
    Ønsker du også at brukere uten administratorrettigheter skal kunne kjøre og kontrollere %s på denne Mac'en?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
nb: Ønsker du å sette %s som standard skjermsparer for alle %s brukere på denne Mac'en?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
nb: Tilgangsfeilmelding etter omstart

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
nb: Avinstallering vil ta flere minutter.
    Vennligst vent.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
nb: Er du sikker på at du ønsker å fullstendig fjerne %s fra din datamaskin?
    
    Dette vil fjerne programfiler, men ikke slette %s data filer.

en: Canceled: %s has not been touched.
nb: Avbrutt: %s har ikke blitt endret.

en: name  of user
nb: navn  på bruker

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
nb: Vil du også avinstallere VirtualBox fra din datamaskin?
     (VirtualBox ble installert sammen med BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
nb: Avinnstallasjon ferdig.
    
     Det kan hende du ønsker å fjerne resterende elementer ved å benytte Finder:
    mappen "%s"
    
    for hver bruker, filen
    "%s".

en: Continue...
nb: Fortsett...

en: Message from account manager
nb: Melding fra kontobehandler

en: Message from server
nb: Melding fra tjener

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
nb: Noen oppgaver trenger mer minne enn tillatt utfra dine innstillinger.  Vennligst kontroller innstillinger.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
nb: Kunne ikke skrive til tilstandsfilen; sjekk mapperettighetene

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
nb: HTTP_PROXY variabelen må spesifisere en HTTP mellomtjener

en: Syntax error in app_info.xml
nb: Syntaksfeil i app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
nb: Filen det vises til i app_info.xml eksisterer ikke:

en: Unexpected text in cc_config.xml
nb: Uventet tekst i cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
nb: Ukjent tagg i cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
nb: Manglende starttagg i cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
nb: Feil i cc_config.xml alternativene

en: Missing end tag in cc_config.xml
nb: Manglende stopptagg i cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
nb: Ugyldig eller manglende kontonøkkel.  For å fikse, fjern og legg til dette prosjektet på nytt.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
nb: Sikkerhetsnøkkelen til prosjektet er endret.  Fjern og legg til dette prosjektet på nytt.

en: This project doesn't support operating system
nb: Dette prosjektet støtter ikke operativsystemet

en: This project doesn't support CPU type
nb: Dette prosjektet støtter ikke prosessortype

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
nb: Du bruker en for gammel versjon av BOINC klienten.  Vær vennlig å installere den siste versjonen.

en: This project doesn't support computers of type
nb: Dette prosjektet støtter ikke datamaskiner av type

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
nb: Oppgradere til den siste versjon av grafikkdriver for å bruke PC'ens grafikkkort (GPU) til å gjøre beregninger

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
nb: Oppgradere til siste versjon av grafikkdriver (GPU) for bruke dette prosjektets applikasjoner for grafikkprosessorer

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
nb: For å bruke din NVIDIA grafikkprosessor (GPU) trenger du en nyere versjon av BOINC, vennligst oppgrader til nyeste versjon

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
nb: En %s grafikkprosessor (GPU) er påkrevd for å kjøre oppgaver til dette prosjektet

en: No tasks are available for the applications you have selected.
nb: Ingen oppgaver er tilgjengelig for applikasjonene du har valgt.

en: Your computer type is not supported by this project
nb: Din datamaskintype støttes ikke av dette prosjektet

en: Newer BOINC version required; please install current version
nb: Dette krever en nyere versjon av BOINC. Vennligst Installer siste versjon

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
nb: Oppgaver til %s er tilgjengelig, men dine alternativer er satt opp til å ikke godkjenne disse

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
nb: Din app_info.xml fil har ikke en brukbar versjon av

en: LANG_NAME_NATIVE
nb: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
nb: English

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
nb: Identifiserer deg på vår nettside. Bruk ditt virkelige navn, eller et kallenavn.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
nb: Må være en gyldig adresse i formatet 'navn@domene'.

en: Must be at least %1 characters
nb: Må være minst %1 karakterer

en: Select the country you want to represent, if any.
nb: Velg det landet du vil representere, hvis noen.

en: Postal or ZIP Code
nb: Postnummer

en: forgot password?
nb: glemt passord?

en: Stay logged in
nb: Forbli innlogget

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
nb: Uthevet tekst: [b]tekst[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
nb: Kursiv tekst: [i]tekst[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
nb: Understreket tekst: [u]tekst[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
nb: Gjennomstreket tekst: [s]tekst[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
nb: Siter tekst: [quote]tekst[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
nb: Vis kode: [code]kode[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
nb: Liste: [list]tekst[/list] (alt+l)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
nb: Sett inn bilde: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
nb: Sett inn URL: [url]http://url[/url] eller [url=http://url]URL tekst[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
nb: Skriftfarge: [color=red]skrift[/color]  Du kan også bruke: color=#FF0000

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
nb: Skriftstørrelse: [size=x-small]Liten tekst[/size]

en: Close all open bbCode tags
nb: Lukk alle åpne bbCode tagger

en: Close Tags
nb: Lukk tagger

en: Do work
nb: Utfør arbeid

en: Server status
nb: Tjenestestatus

en: GPU models
nb: GPU merker

en: CPU models
nb: CPU merker

en: User of the day
nb: Dagens Bruker

en: Highest rated posts first
nb: Høyest rangerte innlegg først

en: Newest post first
nb: Nyeste post først

en: Most views first
nb: Mest vist først

en: Most posts first
nb: Flest innlegg først

en: Volunteer moderator
nb: Frivillig moderator

en: Project administrator
nb: Prosjekt administrator

en: Project developer
nb: Prosjektutvikler

en: Project tester
nb: Prosjekttester

en: Volunteer developer
nb: Frivillig utvikler

en: Volunteer tester
nb: Frivillig tester

en: Project scientist
nb: Prosjektforsker

en: Help desk expert
nb: Support ekspert

note: Search
en: Search for words in forum messages
nb: Søk etter ord i forum meldinger

en: Search forums
nb: Søk i forumene

en: Private messages
nb: Private meldinger

en: Questions and Answers
nb: Spørsmål og svar

en: %1 message board
nb: %1 oppslagstavle

en: Send %1 a private message
nb: Send %1 en privat melding

en: Joined: %1
nb: Sammenslått: %1

en: Posts: %1
nb: Innlegg: %1

en: Credit: %1
nb: Poeng: %1

en: You haven't read this message yet
nb: Du har ikke lest denne meldingen enda

en: Message %1
nb: Melding %1

en: Posted: %1
nb: Postet: %1

en:  - in response to
nb: - som svar til

en: Edit this message
nb: Rediger denne meldingen

en: Last modified: %1
nb: Sist endret: %1

en: Report this post as offensive
nb: Rapporter dette innlegget som støtende

en: Report as offensive
nb: Rapporter som støtende

en: rate:
nb: bedøm:

en: Click if you like this message
nb:  Klikk hvis du liker denne meldingen

en: Rate +
nb: Ranger opp

en: Click if you don't like this message
nb: Klikk hvis du ikke liker denne meldingen

en: Rate -
nb: Ranger ned

en: Post a reply to this message
nb: Svar på denne meldingen

en: Post a reply by quoting this message
nb: Svar ved å sitere denne meldingen

en: Hidden by a moderator
nb: Skjult av en moderator

en: Posted %1 by %2
nb: Postet %1 av %2

en: You may not post or rate messages until %1
nb: Du kan ikke legge til eller rangere meldinger før %1

en: Unhide this post
nb: Vis dette innlegget

en: Hide this post
nb: Skjul dette innlegget

en: Move post to a different thread
nb: Flytt innlegg til en annen tråd

en: Banish author
nb: Forvis forfatter

en: Vote to banish author
nb: Stem for å forvise forfatter

en: Vote not to banish author
nb: Stem for ikke å forvise forfatter

en: Start vote to banish author
nb: Start avstemming for å forvise forfatter

en: Delete this post
nb: Slett dette innlegget

en: Only team members can post to the team message board
nb: Bare teammedlemmer kan poste innlegg på teamets diskusjonsforum

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
nb: Denne tråden er stengt. Bare forumets moderatorer og administratorer har tillatelse til å poste innlegg der.

en: Can't post to a hidden thread.
nb: Kan ikke poste til en skjult tråd.

en: Last post
nb: Siste innlegg

en: New posts in the thread %1
nb: Nye innlegg i tråden %1

en: New posts in subscribed thread
nb: Nye innlegg i tråden du abonnerer på

en: There are new posts in the thread '%1'
nb: Nye innlegg i tråden %1

en: Mark all threads as read
nb: Merk alle trådene som lest

en: Mark all threads in all message boards as read.
nb: Merk alle tråder i alle diskusjonsforum som 'lest'.

en: No host
nb: Ingen vert

en: Update location
nb: Oppdater sted

en: Computer information
nb: Datamaskininformasjon

en: (same the last %1 times)
nb: (lik de siste %1 ganger)

en: External IP address
nb: Ekstern IP adresse

en: Show IP address
nb: Vis IP adresse

en: Product name
nb: Produktnavn

en: Local Standard Time
nb: Lokal standard tid

en: UTC %1 hours
nb: UTC %1 timer

en: Total credit
nb: Totalt arbeid utført

en: Average credit
nb: Gjennomsnittlig arbeid utført

en: Cross project credit
nb: Kryss-prosjekt poeng

en: CPU type
nb: Prosessortype

en: Number of processors
nb: Antall prosessorer

en: Coprocessors
nb: Støtteprosessorer

en: BOINC version
nb: BOINC versjon

en: Swap space
nb: Veksleminne

en: Total disk space
nb: Total diskplass

en: Free Disk Space
nb: Ledig diskplass

en: Measured floating point speed
nb: Målt flyttallshastighet

en: Measured integer speed
nb: Målt heltallshastighet

en: Average upload rate
nb: Gjennomsnittlig opplastingshastighet

en: %1 KB/sec
nb: %1 KB/sek

en: Average download rate
nb: Gjennomsnittlig nedlastingshastighet

en: Average turnaround time
nb: Gjennomsnittlig behandlingstid

en: Application details
nb: Programdetaljer

en: Number of times client has contacted server
nb: Antall ganger klient har kontaktet tjener

en: Last time contacted server
nb: Server sist kontaktet

en: Fraction of time BOINC is running
nb: Andel av tiden BOINC kjører

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
nb: Andel av tiden BOINC kjører og internett tilkobling er tilgjengelig

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
nb: Andel av tiden BOINC kjører og kalkulering er tillatt

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
nb: Del av GPU tid som beregning er tillatt mens BOINC kjører

en: Average CPU efficiency
nb: Gjennomsnittlig prosessoreffektivitet

en: Task duration correction factor
nb: Oppgavevarighet korreksjonsfaktor

en: Delete this computer
nb: Slett denne datamaskinen

en: Merge duplicate records of this computer
nb: Slå sammen doble oppføringer av denne datamaskinen

en: Last contact
nb: Siste kontakt

en: Computer info
nb: Datamaskin informasjon

en: Avg. credit
nb: Gj.sn. arbeid

en: Recent average credit
nb: Gjennomsnitt nylig arbeid utført

en: (%1 processors)
nb: (%1 prosessorer)

en: Cross-project stats:
nb: Kryss-prosjekt statistikk

en: Host %1 has overlapping lifetime:
nb: Vært %1 har overlappende livsspan:

en: Host %1 has an incompatible OS:
nb: Vert %1 har et ikke kompatibelt operativsystem:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
nb: Vert %1 har en ikke kompatibel prosessor:

en: same host
nb: samme vert

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
nb: Kan ikke slå sammen vert %1 til %2 - de er ikke kompatible

en: Merging host %1 into host %2
nb: Flett vert %1 inn i vert %2

en: Couldn't update credit of new computer
nb: Kunne ikke oppdatere poengene til ny datamaskin

en: Couldn't update results
nb: Kunne ikke oppdatere resultater

en: Couldn't retire old computer
nb: Kunne ikke pensjonere gammel datamaskin

en: Retired old computer %1
nb: Pensjonert gammel datamaskin %1

en: All computers
nb: Alle datamaskiner

en: Only computers active in past 30 days
nb: Bare datamaskiner som har vært aktiv de siste 30 dager

en: BOINC<br>version
nb: BOINC<br>versjon

en: Merge computers by name
nb: Slå sammen datamaskiner på navn

en: Send message to team
nb: Send melding til teamet

en: Send private message
nb: Send en privat melding

en: no such message
nb: Ingen slik melding

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
nb: Bruker ID's eller unike brukernavn, separert med komma

en: sent you a private message; subject:
nb: sendte deg en privat melding; emne:

en: Private message%1 from %2, subject:
nb: Privat melding%1 fra %2, emne:

en: Couldn't create message
nb: Kunne ikke lage melding

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
nb: Du har ikke tillatelse til å sende private meldinger så ofte. Vennligst vent litt før du sender flere meldinger.

en: unread
nb: ulest

en: Private message
nb: Private meldinger

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
nb: Sett på pause hvis mus/tastatur har vært inaktiv de siste

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
nb: Dette tillater noen datamaskiner å gå i strømsparingsmodus når de ikke er i bruk

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
nb: Hvis du deltar i flere prosjekter kan BOINC bytte mellom dem så ofte.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
nb: Begrens total diskforbruk til BOINC

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
nb: Begrens plassbruk så det er minst så mye plass ledig på disken hvor BOINC lagrer data.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
nb: Begrens prosentandelen av diskplass brukt av BOINC på den disken som benyttes til lagring av data.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
nb: Begrens mengden minne benyttet av BOINC når du bruker datamaskinen.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
nb: Begrens mengden minne benyttet av BOINC når du ikke bruker datamaskinen.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
nb: Begrens størrelsen på bruken av vekslingsfilen (page file) brukt av BOINC

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
nb: Eksempel: BOINC kan overføre maks 2000 MB med data i løpet av 30 dager

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
nb: merk denne hvis din Internettleverandør modifiserer avbildingsfilene. Utelukking av verifiseringen reduserer sikkerheten til BOINC.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
nb: Disse innstillingene gjelder for alle BOINC prosjektene du deltar i.

en: Separate preferences for %1
nb: Separate innstillinger for %1

en: Add separate preferences for %1
nb: Legg til separate innstillinger for %1

en: These settings apply to all computers using this account except
nb: Disse innstillingene gjelde alle datamaskinene som bruker denne kontoen bortsett fra

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
nb: Datamaskiner hvor du har satt innstillinger lokalt med BOINC manager

en: (Switch view)
nb: (Bytt visning)

en: Combined preferences
nb: Kombinerte innstillinger

en: Primary (default) preferences
nb: Primære (standard) innstillinger

en: Preferences last modified:
nb: Innstillinger sist endret:

en: Add preferences
nb: Legg til innstillinger

en: Update preferences
nb: Oppdater innstillinger

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
nb: Standard datamaskinplassering

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
nb: Nye datamaskiner vil bruke denne plasseringen for beregnings og prosjektinstillinger

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
nb: Avgjør andelen av datamaskinens resurser som er tildelt til dette prosjektet. For eksempel, hvis du deltar i to BOINC prosjekt med resursfordeling 100 og 200, vil det første prosjektet få 1/3 og det andre få 2/3 av datamaskinens resurser.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
nb: Aksellerer GPU oppgaver ved å dedikere en CPU til hver?

en: Use CPU
nb: Bruk CPU

en: Use ATI GPU
nb: Bruk ATI GPU

en: Use NVIDIA GPU
nb: Bruk NVIDIA GPU

en: Use Intel GPU
nb: Bruk Intel GPU

en: Run test applications?
nb: Kjør testapplikasjon?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
nb: Dette hjelper oss med å utvikle applikasjoner, men kan medføre at oppgaver feiler på din datamaskin

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
nb: Epost vil bli sendt fra %1; forsikre deg om at spamfilteret godtar denne adressen.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
nb: Er det greit at %1 og teamet ditt (hvis du har) sender deg epost?

en: Should %1 show your computers on its web site?
nb: Skal %1 vise dine datamaskiner på sin hjemmeside?

en: (Switch View)
nb: (Bytt visning)

en: Project specific settings
nb: Prosjekt spesifikke innstillinger

en: bad venue: %1
nb: feil plassering: %1

en: no limit
nb: ingen grense

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
nb: Profilen din vil bli synlig så snart den er godkjent av prosjektet. Tette kan ta noen dager.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
nb: Profilen din har ikke blitt godkjent. Den er ikke synlig for andre. Vennligst endre profilen og prøv igjen.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
nb: For å unngå spam er profiler med gjennomsnittlig poeng mindre enn %1 kun synlig for påloggede brukere. Vi beklager ulempene dette medfører.

en: User is banished
nb: Bruker er utestengt

en: No profile exists for that user ID.
nb: Ingen profil eksisterer for den bruker ID.

en: Edit your profile
nb: Rediger din profil

en: Your feedback on this profile
nb: Din tilbakemelding på denne profilen

en: Recommend this profile for User of the Day:
nb: Anbefal denne profilen til Dagens Bruker:

en: Alert administrators to an offensive profile:
nb: Varsle administrator om en støtende profil:

en: Anonymous platform
nb: Anonym plattform

en: Validation pending
nb: Venter på validering

en: Validation inconclusive
nb: Validering resultatløs

en: Unsent
nb: Ikke sent

en: Completed, waiting for validation
nb: Ferdig, venter på validering

en: Completed and validated
nb: Ferdig og validert

en: Completed, marked as invalid
nb: Ferdig, merket som ugyldig

en: Completed, can't validate
nb: Ferdig, kan ikke validere

en: Completed, validation inconclusive
nb: Fullført, validering resultatløs

en: Completed, too late to validate
nb: Ferdig, for sent å validere

en: Couldn't send
nb: Kunne ikke sende

en: Cancelled by server
nb: Avbrutt av server

en: Not started by deadline - canceled
nb: Avbrutt: ikke startet innen fristen

en: Error while downloading
nb: Feil under nedlasting

en: Error while computing
nb: Feil oppsto ved beregning

en: Timed out - no response
nb: Tidsavbrudd - ingen svar

en: Didn't need
nb: Trengte ikke

en: Validate error
nb: Valideringsfeil

en: Abandoned
nb: Avbrutt

en: Redundant result
nb: Dobbelt resultat

en: No reply
nb: Ikke svar

en: Compute error
nb: Beregningsfeil

en: Not necessary
nb: Ikke nødvendig

en: Workunit error - check skipped
nb: Arbeidsenhetsfeil - kontroll ikke utført

en: Checked, but no consensus yet
nb: Sjekket, ikke samsvar enda

en: Task was reported too late to validate
nb: Oppgaven rapportert for sent til å verifiseres

en: Couldn't send result
nb: Kunne ikke sende resultat

en: Too many errors (may have bug)
nb: For mange feil (kan ha programvarefeil)

en: Too many results (may be nondeterministic)
nb: For mange resultater

en: Too many total results
nb: For mange resultater totalt

en: WU cancelled
nb: Arbeidsenhet avbrutt

en: Unrecognized Error: %1
nb: Ukjent feil: %1

en: click for details
nb: klikk for detaljer

en: Show IDs
nb: Vis IDs

en: Work unit
nb: Arbeidsenhet

en: Time reported<br />or deadline
nb: Tid rapportert<br /> eller frist

en: explain
nb: forklar

en: Run time<br />(sec)
nb: Kjøretid<br />(sek)

en: CPU time<br />(sec)
nb: Prosessortid<br />(sek)

en: Workunit
nb: Arbeidsenhet

en: Server state
nb: Tilstand tjener

en: Outcome
nb: Utfall

en: Client state
nb: Tilstand klient

en: Exit status
nb: Avsluttet med statusen

en: Run time
nb: Kjøretid

en: Validate state
nb: Valider tilstand

en: Device peak FLOPS
nb: Enhetens maks FLOPS

en: Application version
nb: Applikasjonsversjon

en: Output files
nb: Utdata filer

en: Stderr output
nb: Stderr logg

en: Task name:
nb: Oppgavenavn:

en: Search criteria (use one or more)
nb: Søke kriteria (bruk en eller flere)

en: Key words
nb: Nøkkelord

en: Find teams with these words in their names or descriptions
nb: Finn team med disse ordene i navnet eller i beskrivelsen.

en: Type of team
nb: Type team

en: Show only active teams
nb: Vis bare aktive team

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
nb: Anmodet av deg, og grunnleggers svarfrist er passert.

en: Complete foundership transfer
nb: Fullført grunnlegger overføring

en: Requested by you
nb: Anmodet av deg

en: founder response deadline is %1
nb: grunnleggers svarfrist er %1

en: Initiate request
nb: Initiere anmodning

en: Deferred
nb: Utsatt

en: Cross-project stats
nb: Kryss-prosjekt statistikk

en: Message board
nb: Meldingstavle

en: Join this team
nb: Bli med i dette teamet

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
nb: Obs: hvis 'Motta epost' er satt i dine prosjekt preferanser, vil grunnleggeren av et team få tilgang til din epost adresse hvis du blir medlem.

en: Not accepting new members
nb: Aksepterer ikke nye medlemmer

en: Foundership change requested
nb: Endring av grunnlegger er anmodet

en: Respond by %1
nb: Respons av %1

en: Team foundership change
nb: Team grunnlegger endring

en: New members in last day
nb: Nye medlemmer, siste dag

en: Total members
nb: Medlemmer totalt

en: Active members
nb: Aktive medlemmer

en: Members with credit
nb: Medlemmer med arbeid utført

en: Previous %1
nb: Forrige %1

en: Next %1
nb: Neste %1

en: No such team.
nb: Ingen slikt team.

en: This operation requires foundership.
nb: Denne handlingen krever grunnlegger rolle.

en: This operation requires team admin privileges
nb: Denne handlingen krever team administrator rettigheter

en: Team name, text version
nb: Team navn, tekst versjon

en: Don't use HTML tags.
nb: Ikke bruk HTML tags.

en: Team name, HTML version
nb: Team navn, HTML versjon

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
nb: Hvis du ikke kan HTML, la denne boksen være blank.

en: URL of team web page, if any
nb: URL til Teamets nettside, hvis det er en nettside

en: without "http://"
nb: uten "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
nb: Denne URL'en vil bli linket til, fra teamsiden på dette nettstedet.

en: Description of team
nb: Beskrivelse av teamet

en: Accept new members?
nb: Tillat nye medlemmer?

en: Projects in which you are participating
nb: Prosjekter du deltar i.

en: Projects in which %1 is participating
nb: Prosjekter som %1 deltar i

en: Click for user page
nb: Klikk for brukerside

en: Computers on this account
nb: Datamaskiner på denne kontoen

en: Cross-project ID
nb: Kryss-prosjekt ID

en: Cross-project statistics
nb: Kryss-prosjekt statistikk

en: Cross-project
nb: Kryssprosjekt

en: Stats on your cell phone
nb: Statistikk på din mobiltelefon

en: %1 member since
nb: %1 medlem siden

en: other account info
nb: annen kontoinformasjon

en: Used in community functions
nb: Brukes i fellesskap funksjoner

en: Account keys
nb: Kontonøkler

en: When and how BOINC uses your computer
nb: Når og hvordan BOINC bruker din datamaskin

en: Computing preferences
nb: Beregningsalternativer

en: Message boards and private messages
nb: Meldingstavle og private meldinger

en: Community preferences
nb: Alternativer for felleskap

en: Preferences for this project
nb: Alternativer for dette prosjektet

en: %1 preferences
nb: %1 alternativer

en: View the profile of %1
nb: vis profilen til %1

en: %1 posts
nb: %1 innlegg

en: Quit team
nb: Forlat team

en: Administer
nb: Administrer

en: (foundership change request pending)
nb: (anmodning om grunnlegger endring forestående)

en: Member of team
nb: Medlem av team

en: find a team
nb: Finn et team

en: Founder but not member of
nb: Grunnlegger men ikke medlem av

en: Find friends
nb: Finn venner

en: This person is a friend
nb: Denne personen er en venn

en: Cancel friendship
nb: Avbryt vennskap

en: Request pending
nb: Forespørsel venter

en: Add as friend
nb: Legg til som venn

en: Account information
nb: Kontoinformasjon

en: user name cannot have leading or trailing white space
nb: brukernavnet kan ikke ha innledende eller avsluttende mellomrom

en: user name must be nonempty
nb: brukernavn kan ikke være tomt

en: user name may not contain HTML tags
nb: brukernavn kan ikke innehold HTML tagger

en: Can't create account
nb: Kan ikke opprette konto

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
nb: Trykk på <b>tilbake</b> knappen i nettleseren din og prøv igjen.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
nb: ReCaptcha svaret ditt var ikke korrekt. Vennligst prøv igjen.

en: You must supply an invitation code to create an account.
nb: Du må ha en invitasjons kode for å lage en konto.

en: The invitation code you gave is not valid.
nb: Invitasjons koden du skrev er ikke gyldig.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
nb: Ugyldig epostadresse: Du må taste inn en gyldig adresse i dette formatet name@domene

en: There's already an account with that email address.
nb: Det er allerede en konto med den epostadressen

en: New passwords are different
nb: Passordene ikke identiske

en: Passwords may only include ASCII characters.
nb: Passordet kan bare inneholde ASCII tegn.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
nb: Nytt passord er for kort. Minimum passordlengde er %1 tegn

en: Couldn't create account
nb: Kunne ikke opprette konto

en: log out
nb: logg ut

en: log in
nb: logg inn

en: Create an account
nb: Opprett en konto

en: Server status page
nb: Tjener status side

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
nb: En databasefeil oppstod mens forespørselen ble behandlet. Vennligst prøv igjen senere.

en: Unable to handle request
nb: Ikke mulig å behandle forespørselen

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
nb: Linken har gått ut på tid. Vennligst trykk tilbake knappen, last siden på nytt og prøv igjen.

en: Use BBCode tags to format your text
nb: Bruk BBkode tag's for å formatere teksten din

en: Project down for maintenance
nb: Prosjektet er nede for vedlikehold

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
nb: %1 er midlertidig nede for vedlikehold. Vennligst prøv igjen senere.

en: Unable to connect to database - please try again later
nb: Kan ikke koble til databasen - vennligst prøv igjen senere

en: Unable to select database - please try again later
nb: Kunne ikke velge database - vennligst prøv igjen senere

en: characters remaining
nb: tegn gjenstår

en: Stay logged in on this computer
nb: Forbli innlogget på denne maskinen

en: You must supply a name for your account
nb: Du må oppgi et navn for din konto

en: HTML tags not allowed in name
nb: HTML tagger ikke tillatt i navn

en: Finish account setup
nb: Oppsett av konto fullført

en: Edit %1 preferences
nb: Redigere %1 innstillinger

en: Add %1 preferences for %2
nb: Legg til %1 innstillinger for %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
nb: %1 har nå følgende programmer. Når du bidrar i %1, arbeid for et eller flere av disse programmene bli tildelt din datamaskin. Den gjeldende versjon av programmet vil bli lastet ned til din datamaskin. Dette skjer automatisk; du trenger ikke å gjøre noenting.

en: Average computing
nb: Gjennomsnittlig beregning

en: BBCode tags
nb: BBCode tagger

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
nb: BBCode tagger lar deg formatere tekst i profilen og foruminnleggene dine.
    BBCode ligner på HTML, men enklere. Taggene starter med [ (i HTML
     ville du brukt %1), og slutter med  ] (i HTML
     ville du brukt %2).

en: Big text
nb: Stor tekst

en: Red text
nb: Rød tekst

en: link to website
nb: link til nettsted

en: Quoted text
nb: Sitert tekst

en: use for quoted blocks of text
nb: Brukt til å sitere en tekstblokk

en: use to display an image
nb: brukes til å vise et bilde

en: Code snippet here
nb: Kodesnutt her

en: use to display some code
nb: brukes til å vise kode

en: Pre-formatted text
nb: Preformattert tekst

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
nb: brukes til å vise forhåndsformatert tekst (vanligvis tekst med fast bredde)

en: Item 1
nb: Element 1

en: Item2
nb: Element 2

en: Item 2
nb: Element 2

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
nb: Hvis du ikke lukker en tag, eller en parameter er feil,
    vil tag teksten vises i innlegget som tekst.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
nb: Denne kontoen vil tilhøre team %1 og vil ha samme prosjekt preferanser som grunnleggeren.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
nb: %1 Ditt profil bilde blir vist til venstre.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
nb: For å bytte ut, trykk "Utforsk" knappen og velg en JPG eller PNG fil (%1 eller mindre).

en: To remove it from your profile, check this box:
nb: Kryss av her for å fjerne fra profilen din:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
nb: Hvis du vil inkludere et bilde på profilen din trykker du på "utforsk" knappen og velger en JPEG eller PNG fil. Vennligst bruk bilder mindre enn %1.

en: Select the language in which your profile is written:
nb: Velg språket profilen din er skrevet på:

en: Submit profile
nb: Registrer profil

en: Create/edit profile
nb: Opprett/rediger profil

en: The format of your uploaded image is not supported.
nb: Formatet til bildet du lastet opp er ikke støttet

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
nb: ReCaptcha svaret ditt var ikke korrekt. Vennligst prøv igjen.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
nb: Din første respons ble merket som søppel av Akismet anti-spam system. Vennligst endre teksten og prøv igjen.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
nb: Din andre respons ble merket som søppel av Akismet anti-spam system. Vennligst endre teksten og prøv igjen.

en: Your profile submission was empty.
nb: Profil endringen din er tom.

en: Could not update the profile: database error
nb: Kunne ikke oppdatere profilen: Databasefeil

en: Could not create the profile: database error
nb: Kunne ikke oppdatere profilen: Databasefeil

en: Profile saved
nb: Profilen er lagret

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
nb: Gratulerer! Profilen din er lag til i vår database

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
nb: For å unngå spam er det påkrevet med gjennomsnittlig poeng på mer enn %1 for å opprette eller endre en profil. Vi beklager problemene dette måtte medføre.

en: Couldn't delete account
nb: Kunne ikke slette konto

en: Account deleted
nb: Konto slettet

en: Your account has been deleted.
nb: Din konto har blitt slettet

en: Confirm delete account
nb: Bekreft sletting av konto

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
nb: Hvis du sletter kontoen din vil alle dine
    personlige data bli slettet fra våre servere,
    inkludert profilen og innleggene du har skrevet.
    Ingen flere oppgaver vil bli tildelt datamaskiner knyttet til denne kontoen.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
nb: Dette kan ikke angres.
    Så fort kontoen din er slettet er det ingen vei å få den tilbake.

en: Are you sure you want to delete your account?
nb: Er du sikker på at du vil slette kontoen din?

en: Delete this account
nb: Slett denne kontoen

en: Do not delete this account
nb: Ikke slett denne kontoen

en: couldn't delete profile - please try again later
nb: kunne ikke slette profil - vennligst prøv igjen senere

en: Your profile has been deleted.
nb: Profilen din har blitt slettet.

en: Profile delete confirmation
nb: Bekreft sletting av profil

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
nb: Slettede profiler forsvinner for alltid og kan ikke gjenopprettes.
    Du må starte fra bunnen av om du ønsker en ny profil i fremtiden.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
nb: Trykk 'JA' dersom
    du er sikker på at du vil slette profilen din fra databasen vår.

en: Delete my profile
nb: Slett min profil

en: Do not delete my profile
nb: Ikke slett min profil

en: PayPal - Transaction Completed
nb: PayPal - Overføring fullført

en: Thank you for donating!
nb: Takk for ditt bidrag!

en: Your donation for has been completed.
nb: Ditt bidrag er mottatt

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
nb: Ditt bidrag vil bli lagt til statuslinjen etter at PayPal bekrefter overføringen.

en: You have canceled your donation.
nb: Du har avbrutt bidraget

en: This project is not accepting donations.
nb: Dette prosjektet godtar ikke donasjoner

en: %1 donations
nb: %1 donasjoner

en: This project is accepting donations via
    %1.
nb: Dette prosjektet godtar donasjoner via
    %1

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
nb: For å donere, fyll inn beløpet du ønsker å gi i feltet under.
    PayPal godtar forskjellige valutaer
    (Kanadiske dollar, Euro, Pund Sterling, Amerikanske Dollar, Svenske Kroner,
    Danske Kroner, Polske Zloty, Norske Kroner,
    Ungarske Forint, Tsjekkiske Koruna).
    Du kan bruke den inkluderte valuttakalkulatoren
    for å se donasjonsbeløpet i forskjellige valutta
    (Kursene er et estimat, så det faktiske beløpet kan variere)

en: Amount you would like to donate
nb: Beløp du ønsker å donere

en: Estimated value in
nb: Anslått verdi i

en: Anonymous donation
nb: Anonym donasjon

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
nb: Kryss av her hvis du ikke vil at navn og konto ID vist i
    donasjonslisten. <br>hvis ikke avkrysset vil du bli oppført som bruker ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
nb: For å knytte donasjonen til bruker ID må du logge inn.

en: Donations are accepted through
nb: Donasjoner godtas via

en: Download BOINC add-on software
nb: Last ned BOINC legg-til software

en: You can download applications in several categories.
nb: Du kan laste ned applikasjoner i flere kategorier.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
nb: Applikasjonen er ikke godkjent av %1 så du bruker dem på eget ansvar.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
nb: Vi gir ikke instruksjoner for installasjon av disse applikasjonene.
    Det kan hende at utgiveren har informasjon om installasjon, bruk og avinstallasjon av applikasjonen.
    Hvis dette ikke er nok må du kontakte utgiveren for hjelp.

en: Change email address of account
nb: Endre epostadresse for kontoen

en: New email address '%1' is invalid.
nb: Ny epost adresse '%1' er ugyldig.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
nb: Ny epost adresse er identisk med gammel adresse. Ingen endring utført.

en: There's already an account with that email address
nb: Det er allerede en konto med den epostadressen

en: The email address of your account is now %1.
nb: Epostadressen til kontoen din er nå %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
nb: Vennligst %1 Verifiser denne epostadressen %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
nb: Vi kan ikke oppdatere epost adressen din på grunn av et databaseproblem. Vennligst prøv igjen senere.

en: Change email address
nb: Endre epostadresse

en: New email address
nb: Ny epost adresse

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
nb: Må være en gyldig adresse i denne formen 'name@domene'.

en: Confirm reset
nb: Bekreft nullstilling

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
nb: Dette vil avbryte alle endringer du har gjort i innstillingene for nettsamfunn. For å avbryte, trykk tilbakeknappen i nettleseren din.

en: Reset preferences
nb: Nullstill innstillinger

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
nb: Feil: Ikke korrekt bildeformat. Kun PNG og JPEG er støttet

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
nb: Signaturen din er for lang. Vennligst hold den under 250 tegn.

en: No such user:
nb: Ingen slik bruker:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
nb: Hvordan skal vi varsle deg om nye private meldinger, venneforespørsler, endringer i tråder du abbonerer på eller andre hendelser?

en: On my Account page (no email)
nb: På min kontoside (ingen epost)

en: Immediately, by email
nb: umiddelbart, via epost

en: In a single daily email
nb: I en daglig epost

en: Message-board identity
nb: Meldingstavle identitet

en: An image representing you on the message boards.
nb: Et bilde som representerer deg på forumet.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
nb: Format: JPG eller PNG. Størrelse maks 4KB 100x100 piksler

en: Don't use an avatar
nb: Ikke bruk avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
nb: Bruk en globalt gjenkjennbar avatar tilbudt av %1

en: Use this uploaded avatar:
nb: Bruk denne opplastede avataren

en: Avatar preview
nb: Forhåndsvisning av avatar

en: This is how your avatar will look
nb: Dette er hvordan avataren din vil se ut

en: Signature for message board posts
nb: Signatur for forumet

en: Attach signature by default
nb: Legg ved signatur som standard

en: Signature preview
nb: Forhåndsvisning signatur

en: This is how your signature will look in the forums
nb: Dette er hvordan signaturen din ser ut på forumet

en: Message display
nb: Meldingsvisning

en: What to display
nb: Hva som skal vises

en: Hide avatar images
nb: Skjul avatar bilder

en: Hide signatures
nb: Skjul signaturer

en: Show images as links
nb: Vis bilder som lenker

en: Open links in new window/tab
nb: Åpne lenker i nytt vindu/ny fane

en: Highlight special users
nb: Marker spesielle brukere

en: Display this many messages per page
nb: Vis dette antall meldinger pr side

en: How to sort
nb: Sorter etter

en: Posts:
nb: Innlegg:

en: Jump to first new post in thread automatically
nb: Hopp til første nye post i tråden automatisk

en: Don't move sticky posts to top
nb: Ikke flytt klistrede meldinger til topp

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
nb: Meldingsfilter

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
nb: Ignorere innlegg på oppslagstavle og private meldinger fra disse brukerene.

en: User ID (For instance: 123456789)
nb: Bruker ID (For eksempel: 123456789)

en: Add user to filter
nb: Legg bruker til filter

en: Click here to update preferences
nb: trykk her for å oppdatere innstillinger

en: Or click here to reset preferences to the defaults
nb: Eller trykk her for å laste inn standard instillinger

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
nb: Vi kan ikke oppdatere passordet ditt på grunn av et databaseproblem. Vennligst prøv igjen senere.

en: New password, again
nb: Nytt passord, igjen

en: HTML tags are not allowed in your name.
nb: HTML tagger ikke tillatt i navnet ditt.

en: You must supply a name for your account.
nb: Du må oppgi et navn for din konto

en: Couldn't update user info.
nb: Kunne ikke oppdatere brukerinformasjon

en: Edit account information
nb: Endre kontoinformasjon

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
nb: Postnummer %1 Valgfritt%2

en: Server states
nb: Tilstand tjener

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
nb: En oppgave's <b>server status</b>indikerer om oppgaven har blitt sendt til en datamaskin, og i såfall om datamaskinen har fullført oppgaven. Mulige verdier er:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
nb: Oppgaven er ikke klar til å sendes (mangler for eksempel filer)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
nb: En oppgave er klar til å sendes, men har ikke blitt sendt enda.

en: The task has been sent; waiting for completion.
nb: En oppgave er sendt; venter på fullføring.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
nb: Oppgaven er sendt til en datamaskin og oppgaven har enten gått ut på tid eller blitt rapportert ferdig.

en: Outcomes
nb: Utfall

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
nb: <b>Resultatet</b> til en oppgave er definert hvis server statusen er <b>fullført</b>. Mulige verdier er:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
nb: Oppgaven er sendt til en datamaskin, men datamaskinen har ikke fullført oppgaven og rapportert tilbake resultatet enda.

en: A computer completed and reported the task successfully.
nb: En datamaskin har fullført og rapportert oppgaven

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
nb: Serveren kunne ikke sende oppgaven til datamaskinen. (Mulig årsak: Oppgaven behøver for mye resurser)

en: Client error
nb: Klientfeil

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
nb: Oppgaven ble sendt til en datamaskin og en feil oppstod.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
nb: Oppgaven ble sendt til en datamaskin og ikke noe svar var mottatt innenfor tidsfristen.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
nb: Oppgaven ble ikke sendt til en datamaskin fordi nok andre oppgaver var ferdige for denne arbeidsenheten.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
nb: Oppgaven ble rapportert men kunne ikke bli validert, typisk fordi resultatfilen forsvant fra tjeneren.

en: Client states
nb: Klienttilstand

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
nb: Et resultats <b>klient status</b> indikerer i hvilket trinn av oppgaven behandlingen feilet.

en: The computer has not yet completed the task.
nb: Datamaskinen har ikke ferdigstilt oppgaven enda.

en: The computer completed the task successfully.
nb: Datamaskinen fullførte oppgaven korrekt.

en: The computer couldn't download the application or input files.
nb: Datamaskinen kunne ikke laste ned applikasjonen eller inndatafilene.

en: An error occurred during computation.
nb: En feil oppstod under beregning.

en: The computer couldn't upload the output files.
nb: Datamaskinen kunne ikke laste opp resultatfilene.

en: Time reported and deadline
nb: Tid rapportert og frist

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
nb: <b>Tidspunktet eller tidsfristen</b> for å rapportering av oppgaven. Feltet avhenger av om oppgaven er rapportert:

en: Already reported
nb: Allerede rapportert

en: The date/time it was reported
nb: Dato/klokkeslett for rapportering

en: Not reported yet, deadline in the future
nb: Ikke rapportert enda, frist ikke utløpt

en: Deadline, shown in green.
nb: Frist, vist i grønt.

en: Not reported yet, deadline in the past
nb: Ikke rapportert enda, frist utløpt

en: Deadline, shown in red.
nb: Frist, vist i rødt.

en: Unknown field
nb: Ukjent felt

en: Sending emails
nb: Sender epost

en: failed to send email to %1: %2
nb: Sending av epost mislykket til %1: %2

en: failed to send email to %1
nb: Sending av epost mislykket til %1

en: email sent successfully to %1
nb: epost sendt korrekt til %1

en: Thanks for telling your friends about %1
nb: Takk for at du fortalte din venner om %1

en: Tell your friends about %1
nb: Fortell dine venner om %1

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
nb: Du er ikke autorisert til å forvise brukere

en: You must specify an action...
nb: Du må spesifisere en handling...

en: Obscene
nb: Uanstendig

en: Flame/Hate mail
nb: Flame/hat epost

en: User Request
nb: Bruker anmodning

en: No user with this ID found.
nb: Ingen bruker med denne ID funnet

en: User is already banished
nb: Bruker er allerede forvist

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
nb: Velg årsak, eller skriv en begrunnelse for hvorfor brukeren skal utestenges.

en: Mailed if nonempty
nb: Sendt hvis ikke tom

en: Proceed with vote
nb: Fortsett å avgi stemme

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
nb: Du kan ikke endre dette innlegget. <br>Innlegg kan bare endres de første %1 minuttene etter de har blitt opprettet.

en: You are not authorized to edit this post.
nb: Du har ikke autorisasjon til å endre denne posten.

en: Edit your message
nb: Rediger din melding

en: Add my signature to this post
nb: Legg til min signatur til dette innlegget

en: Not visible to you
nb: Ikke synlig for deg

en: Team message board for %1
nb: Oppslagstavle for team %1

en: New thread
nb: Ny tråd

en: Add a new thread to this forum
nb: Legg til en ny tråd i dette forumet

en: This thread is hidden
nb: Denne tråden er skjult

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
nb: Det er en klistret tråd og du har ikke lest denne enda

en: sticky/locked/unread
nb: Klistret/låst/ulest

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
nb: Det er en klistret tråd og du har ikke lest denne enda

en: sticky/unread
nb: Klistret/ulest

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
nb: Du har ikke lest denne tråden enda, og tråden er låst

en: unread/locked
nb: ulest/låst

en: You haven't read this thread yet
nb: Du har ikke lest denne tråden enda

en: This thread is sticky and locked
nb: Denne tråden er klistret og låst

en: sticky/locked
nb: Klistret/låst

en: This thread is sticky
nb: Denne tråden er klistret

en: This thread is locked
nb: Denne tråden er låst

en: locked
nb: låst

en: You read this thread
nb: Du har lest denne tråden

en: Questions and answers
nb: Spørsmål og svar

en: Questions
nb: Spørsmål

en: Discussion among members of %1
nb: Diskusjon mellom medlemmer av %1

en: Subscribed threads
nb: Trådabonnementer

en: You are not authorized to moderate this post.
nb: Du har ikke autorisasjon til å moderere denne posten.

en: Can't move to different category type
nb: Kan ikke flytte til annen kategoritype

en: Can't move to different category
nb: Kan ikke flytte til annen kategori

en: Not authorized to banish users
nb: Du er ikke autorisert til å forvise brukere

en: Banishment
nb: Utestengt

en: User %1 has been banished.
nb: Brukeren %1 har blitt utestengt.

en: Action failed: possible database problem
nb: Handling feilet: Mulig databaseproblem

en: Moderate post
nb: Moderer innlegg

en: Hide post
nb: Skjul post

en: Commercial spam
nb: Komersiell reklame

en: Doublepost
nb: Dobbeltpost

en: Move post
nb: Flytte post

en: Destination thread ID:
nb: Tråd ID til mål:

en: Banish user
nb: Forvis bruker

en: Ban duration
nb: Utestengningstid

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
nb: Valgfri forklaring %1 Denne vil følge med i eposten til brukeren. %2

en: not authorized
nb: ikke autorisert

en: Moderate thread '%1'
nb: Moderer tråd '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
nb: Velg årsak, eller skriv en begrunnelse for hvorfor du skjuler eller låser denne tråden. Trykk så OK.

en: Current forum
nb: Gjeldende forum

en: Destination forum
nb: Målforum

en: New title:
nb: Ny tittel:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
nb: Kun prosjektadministrator kan opprette en tråd her, men du kan besvare eksisterende tråder her.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
nb: Meldingen din har blitt merket som søppel av Akismet antispam system. Vennligst endre innlegget og prøv igjen

en: Create new thread
nb: Lag en ny tråd

en: Create a new thread
nb: Lag en ny tråd

en: Remember to add a title
nb: Husk å legge til en tittel

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
nb: Vis dette som en Notis i BOINC oppgavebehandleren

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
nb: Gjøres bare dersom dette kan være interessant for andre frivillige

en: You need more average or total credit to rate a post.
nb: Du trenger flere poeng totalt eller i gjennomsnitt for å bedømme et innlegg.

en: You have already rated this post.
nb: Du har allerede bedømt dette innlegget.

en: Return to thread
nb: Returner til tråd

en: Input Recorded
nb: Tilbakemelding registrert

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
nb: Din tilbakemelding er registrert. Takk for hjelpen.

en: Vote Registered
nb: Stemme registrert

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
nb: Din bedømming er registret. Takk for tilbakemeldingen.

en: Vote Submission Problem
nb: Problem med å avgi stemme

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
nb: Innlegget ditt har blitt merket som søppel av Akismet antispam system. Vennligst endre innlegget og prøv igjen

en: Post to thread
nb: Post til tråd

en: Post reply
nb: Skriv svar

en: Add my signature to this reply
nb: Legg til min signatur til dette svaret

en: You need more average or total credit to report a post.
nb: Du trenger flere poeng totalt eller i gjennomsnitt for å rapportere et innlegg.

en: Report Registered
nb: Rapport registrert

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
nb: Din tilbakemelding er registrert. Takk for hjelpen.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
nb: En moderator vil nå se på rapporten og avgjøre hva som skjer videre. Dette kan ta litt tid, vennligst vis tålmodighet.

en: Report a forum post
nb: Rapporter et foruminnelgg

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
nb: Før du rapporterer dette innlegget ber vi deg vurdere å bruke bedømmelses systemet først. Dersom nok brukere gir denne posten negativ bedømmelse vil den bli skjult. </br> Du finner bedømmelses systemet på bunnen av innlegget

en: Report post
nb: Rapporter innlegg

en: Report not registered
nb: Rapport ikke registrert

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
nb: Rapporten kunne ikke registreres. Vennligst prøv igjen senere.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
nb: Hvis feilen ikke er midlertidig, vennligst rapporter den til prosjektutviklerene.

en: This message board is available as an RSS feed.
nb: Dette forumet er tilgjengelig som en RSS strøm.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
nb: Ta kun med innlegg skrevet av bruker %1 (standard: alle brukere)

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
nb: Ta kun med innlegg skrevet de siste %1 dagene (standard: 30)

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
nb: Kun tråder: %1 (inkluderer bare det første innlegget i hver tråd)

en: Forum search results
nb: Forum søkeresultat

en: Thread titles matching your query:
nb: Trådemner som passer dine søkekriterier:

en: Messages matching your query:
nb: Meldinger som passer dine søkekriterier:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
nb: Beklager, ingen treff. Du kan prøve å utvide søket ved å bruke færre ord (eller mindre spesifikke ord).

en: Perform another search
nb: Utfør et nytt søk

en: Forum search
nb: Forum søk

en: Search query
nb: Søkeord

en: Search for keywords:
nb: Søk etter nøkkelord:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
nb: Innlegg som inneholder alle de oppgitte ordene vil vises

en: For example: "screensaver freeze"
nb: For eksempel: "skjermsparer frys"

en: Search for author ID:
nb: Søk etter forfatter ID:

en: Only posts by this author will be displayed
nb: Kun innlegg fra denne forfatteren vil vises

en: For example: "43214"
nb: For eksempel: "43214"

en: Search limits
nb: Søkebegrensninger

en: Search at most this many days back in time
nb: Søk etter innhold nyere enn

en: %1 months
nb: %1 måneder

en: Only display posts from this forum
nb: Vis kun innlegg fra dette forumet

en: Start the search
nb: Start søket

en: Subscription successful
nb: Abonnement vellykket

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
nb: Du abonnerer nå på %1. Du vil motta varsel dersom det er nye innlegg.

en: Subscription failed
nb: Abonnement feilet

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
nb: Vi kan ikke opprette et abonnement på %1 for deg. Vennligst prøv igjen senere.

en: Unsubscription successful
nb: Abonnement avsluttet

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
nb: Du abonnerer ikke lengre på %1. Du vil ikke lengre motta varsel dersom det er nye innlegg.

en: Unsubscription failed
nb: Avslutting av abonnement feilet

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
nb: Vi kan ikke avslutte abonnementet på %1 for deg. Vennligst prøv igjen senere.

en: Unknown subscription action
nb: Ukjent handling

en: This forum is not visible to you.
nb: Dette forumet er ikke synlig for deg.

en: This thread has been hidden by moderators.
nb: Denne tråden er skjult av moderatorene

en: My question was answered
nb: Mitt spørsmål ble besvart

en: Click here if your question has been adequately answered
nb: Trykk her hvis spørsmålet ditt har blitt besvart tilfredsstillende.

en: I've also got this question
nb: Jeg har også fått dette spørsmålet

en: Add a new message to this thread
nb: Legg til en ny melding til denne tråden

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
nb: Du abonnerer på denne tråden. Trykk her for å avslutte abonnement.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
nb: Trykk for å få epost når det er nye innlegg i denne tråden

en: Unhide this thread
nb: Opphev skjuling av tråd

en: Hide this thread
nb: Skjul denne tråden

en: Make unsticky
nb: Fjern klistret

en: Make this thread not sticky
nb: Gjør om tråden til ikke klistret

en: Make sticky
nb: Gjør tråd klistret

en: Make this thread always appear at top of forum
nb: Gjør at tråden alltid er øverst i forumet

en: Allow new posts in this thread
nb: Tillat nye innlegg i tråd

en: Don't allow new posts in this thread
nb: Ikke tillat nye innlegg i tråden

en: Move this thread to a different forum
nb: Flytt denne tråden til et annet forum

en: Edit title
nb: Rediger tittel

en: Edit thread title
nb: Rediger tittel på tråd

en: Delete thread permanently
nb: Slett tråd permanent

en: Export as Notice
nb: Eksporter som notis

en: Don't export this news item as a Notice
nb: Ikke eksporter dette som et notat.

note: --------------
en: Thread status updated
nb: Trådstatus oppdatert

en: The status has been updated.
nb: Statusen er oppdatert

en: Posts by %1
nb: innlegg av %1

en: Already friends
nb: Allerede venner

en: You requested friendship with %1 on %2.
nb: Du sendte vennskapsforespørsel til %1 den %2.

en: This request is still pending confirmation.
nb: Forespørselen venter fortsatt på svar

en: %1 is not accepting friendship requests from you
nb: %1 aksepterer ikke vennskaps forespørsler fra deg

en: You can't be friends with yourself
nb: Du kan ikke være venner med deg selv

en: Add friend
nb: Legg til venn

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
nb: Du har sendt en venneforespørsel til %1. Vi vil be vedkommende om å svare på forespørselen.

en: Add an optional message here:
nb: Legg til en valgfri melding her:

en: Friend request sent
nb: Venneforespørsel sendt

en: We have notified %1 of your request.
nb: Vi har gjort %1 oppmerksom på din forespørsel.

en: Please log in as %1
nb: Vennligst logg inn som %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
nb: Du må logge inn som %1 for å vise denne vennskapsforespørselen

en: Friend request
nb: Venneforespørsel

en: %1 has requested friendship with you.
nb: %1 har sendt deg en vennskapsforespørsel

en: %1 says: %2
nb: %1 sier: %2

en: Accept friendship
nb: Aksepter vennskap

en: Click accept if %1 is in fact a friend
nb: Trykk aksepter hvis %1 er en venn

en: Click decline if %1 is not a friend
nb: Trykk forkast dersom %1 ikke er en venn

en: Friendship confirmed
nb: Vennskap bekreftet

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
nb: Ditt vennskap med %1 er bekreftet.

en: Friendship declined
nb: Vennskap avslått

en: You have declined friendship with %1
nb: Du har avvist vennskap med %1

en: Notification not found
nb: Varsel ikke funnet

en: Friend confirmed
nb: Venn bekreftet

en: You are now friends with %1.
nb: Du er nå venn med %1.

en: Cancel friendship?
nb: Avbryt vennskap?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte vennskap med %1?

en: Stay friends
nb: Forbli venner

en: Friendship cancelled
nb: Vennskap avbrutt

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
nb: Ditt vennskap med %1 er avbrutt.

en: No GPU tasks reported
nb: Ingen GPU oppgaver rapportert

en: Top GPU models
nb: Beste GPU merke

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
nb: Denne listen viser de mest produktive GPU typene på forskjellige plattformer. Relative hastigheter målt etter gjennomsnittlig tidsforbruk pr oppgave vises i parentes.

en: Welcome to %1
nb: Velkommen til %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
nb: Vis og endre dine kontoinnstillinger ved å bruke lenken under.

en: anonymous platform
nb: Anonym plattform

en: Missing platform
nb: Manglende platform

en: Number of tasks completed
nb: Antall oppgaver fullført

en: Max tasks per day
nb: Maks oppgaver pr dag

en: Number of tasks today
nb: Antall oppgaver i dag

en: Consecutive valid tasks
nb: Påfølgende gyldige oppgaver

en: Average processing rate
nb: Gjennomsnittlig beregningshastighet

en: Application details for host %1
nb: Programdetaljer for vert %1

en: We have no record of that computer.
nb: Vi har ingen oppføringer om denne datamaskinen.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
nb: Du kan ikke slette vår oppføring av denne datamaskinen enda siden datamaskinen fortsatt har aktive oppgaver. Du må vente til oppgavene tildelt denne datamaskinen blir fjernet fra databasen.

en: Delete record of computer
nb: Slett oppføring av datamaskinen

en: Record deleted.
nb: Oppføring slettet.

en: Return to list of your computers
nb: Retuner til listen over dine datamaskiner

en: Merge computer records
nb: Slå sammen datamaskin oppføringer

en: Merge computers
nb: Slå sammen datamaskiner

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
nb: Noen ganger tildeler BOINC forskjellige identiteter til samme datamaskinen ved en feiltagelse. Du kan rette opp dette ved å slå sammen gammel og ny identitet.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
nb: Ingen datamaskiner kan slåes sammen med denne

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
nb: Merk datamaskinene som er den samme som %1(opprettet %2, datamaskin ID %3):

en: created
nb: opprettet

en: computer ID
nb: datamaskin id

en: no hostname
nb: ingen vertsnavn

en: Merge hosts
nb: Slå sammen vert

en: Computers belonging to %1
nb: Datamaskiner tilhørende %1

en: Computers hidden
nb: Datamaskiner skjult

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
nb: Denne brukeren deler ikke informasjon om sine datamaskiner

en: Updating computer credit
nb: Oppdaterer datamaskinens poeng

en: Host credit updated
nb: Datamaskinens poeng oppdatert

en: Host venue updated
nb: Vertens plassering oppdatert

en: The venue of this host has been set to %1.
nb: Plassering av denne verten satt til %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
nb: Denne endringen vil bli aktiv neste gangen datamaskinen kommuniserer med prosjektet.

en: Return to host page
nb: Returner til vertsside

en: Allowed HTML tags
nb: Tillatte HTML tagger

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
nb: Følgende HTML tagger kan brukes i team beskrivelsen:

en: italics
nb: kursiv

en: break
nb: pause

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
nb: Bildet kan ikke være høyere enn 450 piksler. Vennligst ikke henvis til bilder uten tillatelse fra den siden som har bildet.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
nb: Du kan også bruke og-tegnet (&) for å få spesialtegn.

en: Rules and policies
nb: Regler og retningslinjer

en: Run %1 only on authorized computers
nb: Kjør %1 på datamaskiner du har fått autorisasjon til å gjøre dette

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
nb: Kjør %1 kun på datamaskiner du selv eier, eller hvor du har fått tillatelse av eieren av maskinen til å gjøre dette. Noen firmaer og skoler har regler som forbyr bruk av deres datamaskiner til prosjekter som %1.

en: How %1 will use your computer
nb: Hvordan %1 vil bruke din datamaskin

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
nb: Når du kjører %1 på din datamaskin vil deler av datamaskinens CPU kraft, lagringsplass og nettverksforbindelse bli utnyttet. Du kan kontrollere hvor mye resurser %1 kan bruke og når disse kan brukes.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
nb: Oppgavene din datamaskin utfører bidrar til å nå målene til %1. Disse målene er beskrevet på prosjektets hjemmeside. Programmene som denne applikasjonen kjører kan endres under veis.

en: Privacy policy
nb: Personvern

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
nb: Din konto på %1 blir identifisert med navnet du velger. Dette navnet kan bli vist på %1 hjemmesiden, sammen med en oppsummering av arbeidet dine datamaskiner har utført for %1. Hvis du vil være anonym må du velge et navn som ikke avslører din identitet.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
nb: Hvis du deltar i %1, kan informasjon om din datamaskin (som prosessortype, mengde minne osv) lagres av %1. Informasjonen blir benyttet for å avgjøre hvilken type oppgaver som sendes til din datamaskin. Opplysningene vil også vises på hjemmesiden til %1. Det vil ikke vises informasjon som kan brukes til å oppspore plasseringen av din datamaskin. (f eks domenenavn eller nettverksadresse)

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
nb: For å delta i %1 må du oppgi en epostadresse du kan motta epost fra. Denne adressen vil ikke vises på hjemmesiden til %1 eller delt med noen andre. %1 kan sende deg periodiske nyhetsbrev. Dette kan du si opp når du måtte ønske

en: Is it safe to run %1?
nb: Er det trygt å kjøre %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
nb: Hver gang du laster ned et program fra nett tar du en sjanse: programmet kan ha skadelige feil, eller nettstedet du laster ned fra kan være hacket. %1 har gjort en rekke steg for å minimere disse farene. Vi har testet vårt program grundig. Våre servere er beskyttet av brannmurer og er satt opp med streng sikkerhet. For å sikre at programmet ikke er korrupt er alle kjørbare filer digitalt signert.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
nb: %1 er utviklet av %2. BOINC ble utviklet ved Universitetet i California.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
nb: %1 og %2 tar ikke ansvar for noen form for skade på din datamaskin, tap av data eller noen annen form for hendelse som kan oppstå som et resultat av å delta i %1.

en: Other BOINC projects
nb: Andre BOINC prosjekter

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
nb: Andre prosjekter bruker den samme BOINC plattformen, som %1. Du bør kanskje vurdere å delta i et eller flere av disse prosjektene. Ved å delta i flere prosjekter vil datamaskinen din bidra til disse prosjektene selv om %1 ikke har en tilgjengelig oppgave til deg.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
nb: Disse prosjektene er ikke tilknyttet %1, og vi kan ikke gå god for sikkerhetsrutiner eller deres forskning. Deltagelse i disse prosjektene er på eget ansvar.

en: Download the BOINC desktop software.
nb: Last ned BOINC programvaren.

en: Join %1
nb: Bli med i %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
nb: Denne hjemmesiden er tilgjengelig på flere språk. Nåværende valgt språk er %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
nb: Språkvalg er vanligvis styrt av nettleserens språkinnstilling, som er: %1. Du kan endre denne innstillingen ved å:

en: Firefox: Tools/Options/General
nb: Firefox: Verktøy/Alternativer/Generelt

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
nb: Microsoft IE: Verktøy/Alternativer for Internet/Språk

en: Or you can select a language from the following menu:
nb: Eller du kan velge språk fra denne menyen:

en: Processing %1
nb: Prosesserer %1

en: Merged %1 into %2
nb: Slått sammen %1 til %2

en: Return to the list of your computers
nb: Retuner til listen over dine datamaskiner

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
nb: Dette slår sammen datamaskiner basert på domenenavnet.
    <p>
    For hvert domenenavn, vil alle gamle oppføringer med det
    navnet slåes sammen med den nyeste oppføringen med samme navn.
    Datamaskiner som ikke stemmer over ens vil ikke slåes sammen.
    <p>

en: Go ahead and do this
nb: Fortsett for å fullføre dette

en: Return to the list of computers
nb: Retuner til listen over dine datamaskiner

en: Pending credit
nb: Ventende poeng

en: Result ID
nb: Resultat ID

en: Workunit ID
nb: Arbeidsenhet ID

en: Host ID
nb: Vert ID

en: Claimed credit
nb: Tildelt poeng

en: Pending credit: %1
nb: Ventende poeng: %1

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
nb: Grense overskredet - Beklager kun %1 første

en: Block messages from this user
nb: Blokker meldinger fra denne brukeren

en: Block user
nb: Blokker bruker

en: Your message has been sent.
nb: Meldingen din har blitt sendt.

en: You have no private messages.
nb: Du har ingen private meldinger.

en: Sender and date
nb: Avsender og dato

en: Delete this message
nb: Slette denne meldingen

en: Delete selected messages
nb: Slett valgte meldinger

en: You need to fill all fields to send a private message
nb: Du må fylle ut alle feltene for å sende en privat melding

en: Could not find user with id %1
nb: Kunne ikke finne bruker med id %1

en: Could not find user with username %1
nb: Kunne ikke finne bruker med brukernavn %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
nb: %1 er ikke et unikt brukernavn; du må bruke bruker ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
nb: Bruker %1(ID: %2) godtar ikke private meldinger fra deg.

en: Really block %1?
nb: Virkelig blokkere %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
nb: Er du sikker på at du vil blokkere %1 fra å sende deg private meldinger?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
nb: Obs: Du kan bare blokkere et begrenset antall brukere

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
nb: Når brukeren er blokkert kan du oppheve blokkeringen fra forum innstillings siden.

en: No, cancel
nb: Nei, avbryt

en: no such user
nb: Ingen slik bruker

en: User %1 blocked
nb: Bruker %1 blokkert

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
nb: Bruker %1 har blitt blokkert fra å sende deg private meldinger

en: Back to preferences
nb: Tilbake til innstillinger

en: Confirm delete preferences
nb: Bekreft sletting av innstillinger

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
nb: Er du sikker på at du vil slette separate %1 innstillinger for %2?

en: Remove preferences
nb: Fjern innstillinger

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
nb: Utforsk mangfoldet til andre frivillige, og bidra med dine egne meninger og synspunkter for andre å beundre.

en: User of the Day
nb: Dagens Bruker

en: User Profile Explorer
nb: Bruker Profil Utforsker

en: Alphabetical profile listings:
nb: Alfabetisk profilliste:

en: Search profile text
nb: Søk profil tekst

en: No profiles
nb: Ingen profiler

en: No profiles matched your query.
nb: Ingen profiler passet med din spørring

en: Invalid vote type:
nb: Ugyldig stemmetype:

en: Vote Recorded
nb: Stemme registrert

en: Thank you
nb: Takk

en: Your recommendation has been recorded.
nb: Din anbefaling har blitt registrert

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
nb: Din stemme for å forkaste denne profilen er mottatt.

en: Return to profile.
nb: Retuner til profil.

en: Profiles containing '%1'
nb: Profiler som inneholder "%1"

en: Joined project
nb: Ble med i prosjektet

en: Recent credit
nb: Nylig poeng

en: No profiles found containing '%1'
nb: Ingen profiler med innhold '%1' funnet

en: No such task:
nb: Ingen slik oppgave:

en: This feature is turned off temporarily
nb: Denne funksjonen er midlertidig avslått

en: No computer with ID %1 found
nb: Ingen datamaskin med ID %1 funnet

en: No access
nb: Ingen tilgang

en: Missing user ID or host ID
nb: Mangler bruker ID eller verts ID

en: No tasks to display
nb: Ingen oppgaver å vise

en: What is %1?
nb: Hva er %1

en: Not Running
nb: Kjører ikke

en: Project status
nb: Prosjektstatus

en: Computing status
nb: Beregningsstatus

en: Tasks by application
nb: Oppgaver per applikasjon

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
nb: Kjøretid for siste 100 oppgaver i timer: snitt, min, maks

en: Users in last 24 hours
nb: brukere siste 24t

en: Database schema version:
nb: Database versjon:

en: Computer %1
nb: Datamaskin %1

en: Statistics and leaderboards
nb: Statistikk og oppslagstavler

en: Statistics for %1
nb: Statistikk for %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
nb: Topp deltagere

en: Top teams
nb: Topp teams

en: Top computers
nb: Topp datamaskiner

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
nb: Mer detaljert statistikk for %1 og andre BOINC-baserte prosjekter er tilgjengelig på forskjellige nettsider:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
nb: Du kan også få gjeldende status i form av et "signatur bilde":

en: Remove Team Admin status from this member
nb: Fjern team administrator status for dette medlemmet

en: Add or remove Team Admins
nb: Legg til eller fjern teamadministratorer

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
nb: Du kan velge team medlemmer som Team administrator. Disse kan da:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
nb: Endrer team informasjonen (navn, URL, beskrivelse, type, eller land)

en: View the team's join/quit history
nb: Vis teamets medlemshistorikk

en: Send messages to the team
nb: Send melding til teamet

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
nb: Moderer team forumet, hvis det eksisterer (administratorer får epostvarsler om moderatorhandlinger og røde X rapporter)

en: Team Admins cannot:
nb: Teamadministratorer kan ikke:

en: Change the team founder
nb: Endre grunnlegger av team

en: Remove members
nb: Fjern medlemmer

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
nb: Hvis en team administrator forlater teamet vil vedkommende miste administrator statusen for teamet.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
nb: Vi anbefaler at du kun bruker personer du kjenner og stoler på som team administratorer.

en: There are currently no Team Admins
nb: Det er ingen team administratorer

en: Current Team Admins
nb: Nåværende team administratorer

en: Became Team Admin on
nb: Bli en team administrator på

en: Add Team Admin
nb: Legg til team administrator

en: Email address of team member:
nb: Epostadressen til teammedlem:

en: failed to remove admin
nb: fjerning av administrator feilet

en: User is not member of team
nb: Bruker er ikke medlem av team

en: %1 is already an admin of %2
nb: %1 er allerede en admin til %2

en: Couldn't add admin
nb: Kunne ikke legge til administrator

en: No such team
nb: Ingen slikt team

en: no such team
nb: ingen slikt team

en: User is not a member of %1
nb: Bruker er ikke medlem av %1

en: Changing founder of %1
nb: Endrer grunnlegger av %1

en: %1 is now founder of %2
nb: %1 er nå grunnlegger av %2

en: Change founder of %1
nb: Endrer grunnlegger av %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
nb: Team medlem %1 har bedt om å overta grunnlegger status den %2, men medlemmet har forlatt teamet. Forespørselen er derfor kansellert.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
nb: Medlemmet %1 har bedt om å overta grunnlegger status for dette teamet. Dette kan være fordi du har forlatt, eller ikke hatt kontakt med teamet på en lang stund.

en: decline request
nb: avslå forespørsel

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
nb: Hvis du ikke avviser forespørselen innen %1, vil %2 ha muligheten til å ta over statusen som grunnlegger.<br /><br />
    For å godta forespørselen, overfør grunnleggerstatus til %3 ved å bruke skjemaet nedenfor.

en: No transfer request is pending.
nb: Ingen overføringsforespørsler venter.

en: New founder?
nb: Ny grunnlegger?

en: Change founder
nb: Endre grunnlegger

en: There are no users to transfer team to.
nb: Det er ingen brukere å overføre laget til.

en: You must choose a non-blank team name
nb: Du må velge et ikke-blankt team navn

en: A team named %1 already exists - try another name
nb: Et team med det navnet %1 eksisterer allerede - velg et annet navn

en: Could not create team - please try later.
nb: Kunne ikke opprette team - vennligst prøv igjen senere.

en: Create a team
nb: Lag et team

en: Not founder or admin
nb: Ny grunnlegger eller administrator

en: Team history for %1
nb: Team historikk for %1

en: Total credit at time of action
nb: Totale poeng på tidspunktet for handlingen

en: bad country
nb: feil land

en: The name '%1' is being used by another team.
nb: Navnet '%1' er allerede i bruk av et annet team.

en: Must specify team name
nb: Må spesifisere teamnavn

en: Could not update team - please try again later.
nb: Kunne ikke oppdatere team - vennligst prøv igjen senere.

en: Update team info
nb: Oppdater teaminfo

en: Members of %1
nb: Medlem av %1

en: Show as plain text
nb: Vis som ren tekst

en: Create Message Board
nb: Opprett meldingstavle

en: You may create a message board for use by %1.
nb: Du kan opprette en oppslagstavle for %1.

en: Only team members will be able to post.
nb: Kun team medlemmer kan skrive her

en: At your option, only members will be able to read.
nb: Med dine valg kan kun medlemmer lese dette.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
nb: Du og team administratorene dine vil ha moderatorrettigheter.

en: Create a message board for %1
nb: Opprett meldingstavle for %1

en: Team already has a message board
nb: Team har alerede en meldingstavle

en: Team Message Board
nb: Oppslagstavle for team

en: Minimum time between posts (seconds)
nb: Minimum tid mellom oppslag (sekunder)

en: Minimum total credit to post
nb: Minimum total poeng for å publisere

en: Minimum average credit to post
nb: Minimum gjennomsnitt poeng for å publisere

en: Remove your team's message board.
nb: Fjern meldingstavlen til ditt team

en: Really remove message board?
nb: Virkelig fjerne meldingstavlen?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
nb: Er du sikker på at du vil slette teamet's oppslagstavle? Alle tråder og innlegg vil bli permanent slettet.(Det er mulig å lage en ny oppslagstavle senere).

en: Yes - remove message board
nb: Ja - fjern meldingstavlen

en: Message board removed
nb: Meldingstavle fjernet

en: Team Message Board Updated
nb: Oppslagstavle for team oppdatert

en: Update successful
nb: Oppdatering velykket

en: Team has no forum
nb: Teamet har ikke et forum

en: You must be a member of a team to access this page.
nb: Du må være medlem av teamet for å få tilgang til denne siden.

en: Requesting foundership of %1
nb: Ber om grunnleggerstatus av %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
nb: Grunnleggeren har blitt varslet om din forespørsel pr epost og privat melding. <br /><br />
    Dersom grunnleggeren ikke svarer innen 60 dager vil du få muligheten til å ta over som grunnlegger.

en: Foundership request not allowed now
nb: Endring av grunnlegger ikke tillatt nå

en: Assumed foundership of %1
nb: Ta over grunnleggerstatus over %1

en: Decline founder change request
nb: Avslå forespørsel om grunnleggerbytte

en: The foundership request from %1 has been declined.
nb: Grunnleggerstatus forespørselen fra %1 er avvist.

en: There were no foundership requests.
nb: Det var ingen grunnleggerstatus forespørsler.

en: undefined action %1
nb: udefinert handling %1

en: Return to team page
nb: Retuner til teamsiden

en: You need to be a member of a team to access this page.
nb: Du må være medlem av teamet for å få tilgang til denne siden.

en: Request foundership of %1
nb: Be om grunnleggerstatus for %1

en: You are now founder of team %1.
nb: Du er nå grunnlegger av team %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
nb: Du forespurte grunnleggerstatus til %1 den %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
nb: 60 dager har gått siden din forespørsel uten om at grunnleggeren har svart. Du kan nå ta grunnleggerstatus ved å trykke her:

en: Assume foundership
nb: Ta over grunnleggerstatus

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
nb: Grunnleggeren er varslet om din forespørsel. Dersom du ikke får svar innen %1 får du muligheten til å ta over grunnleggerstatus.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
nb: Hvis grunnleggeren av teamet ikke er aktiv og du ønsker å ta rollen som grunnlegger trykker du på knappen under. Den nåværende grunnleggeren vil motta en epost med detaljer om ditt ønske. Grunnleggeren kan da enten godta eller avvise ditt ønske. Hvis ikke grunnleggeren svarer innen 60 dager vil du kunne overta som grunnlegger. <br></br>
    Er du sikker på at du vil be om å bli grunnlegger?

en: Request foundership
nb: Be om grunnleggerstatus

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
nb: Grunnleggerbytte har allerede blitt forespurt av %1 på %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
nb: Et skifte av grunnlegger har vært forespurt de siste 90 dagene. Et nytt skifte kan ikke utføres. Vennligst prøv igjen senere.

en: The team %1 is not joinable.
nb: Teamet %1 tillater ikke innmelding.

en: Already a member
nb: Allerede medlem

en: You are already a member of %1.
nb: Du er allerede medlem av %1.

en: Joined %1
nb: Ble med i %1

en: You have joined %1.
nb: Du har blitt med i %1

en: Couldn't join team - please try again later.
nb: Kunne ikke bli med i team - vennligst prøv igjen senere.

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
nb: Bli medlem av et team gjør at grunnleggeren av teamet får tilgang til epost adressen din.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
nb: Bli med i et team påvirker ikke poengene på din konto.

en: Join team
nb: Bli med i team

en: Search results for '%1'
nb: Søkeresultater for '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
nb: Du kan vise disse team's medlemsstatistikk og informasjon.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
nb: Mer enn 100 team passer dine søkekriterier. Bare de første 100 vises.

en: Team administration for %1
nb: Team administrator for %1

en: Edit team info
nb: Rediger teaminfo

en: Change team name, URL, description, type, or country
nb: Endrer team navn, URL, beskrivelse, type, eller land.

en: Member list:
nb: Medlemsliste:

en: View change history:
nb: Vis endringshistorikk

en: See when members joined or quit this team
nb: Se når medlemmer ble med eller forlot dette teamet

en: Respond to foundership request.
nb: Besvar forespørsel på grunnleggerstatus.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
nb: Hvis ikke du svarer innen %1, kan %2 overta grunnleggerstatus til dette teamet.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
nb: Fjern uønskede eller ikke aktive medlemmer fra dette teamet

en: Transfer foundership to another member
nb: Overfør grunnlegger status til et annet medlem

en: Add/remove Team Admins
nb: Legg til eller fjern team administratorer

en: Give selected team members Team Admin privileges
nb: Gi team administrator rettigheter til valgte team medlemmer.

en: Remove team
nb: Fjern team

en: Allowed only if team has no members
nb: Kun tillatt hvis teamet ikke har medlemmer

en: Create or manage a team message board
nb: Opprett eller administrer oppslagstavlen til teamet

en: Can't delete non-empty team
nb: Kan ikke slette team som ikke er tomme

en: Team %1 deleted
nb: Team %1 slettet

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
nb: Grense oversteget: Kan bare vise de første 1000 medlemmene.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
nb: Du kan bare delta i et team om gangen. Du står fritt til å bli med i og forlate team når du ønsker selv.

en: edit the team's name and description
nb: Rediger teamet's navn og beskrivelse

en: add or remove team admins
nb: Legg til eller fjern team administrator

en: remove members from the team
nb: fjern medlemmer fra teamet

en: disband a team if it has no members
nb: Dropp lag hvis det ikke har medlemmer

en: Find a team
nb: Finn et team

en: %1 teams
nb: %1 team

en: Create a new team
nb: Lag et nytt team

en: Unable to quit team
nb: Ikke mulig å forlate teamet

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
nb: Teamet finnes ikke eller du er ikke medlem av det.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
nb: <strong>Vennligst merk før du forlater et team:</strong>
    <ul>
    <li>Hvis du forlater et team kan du når som helst melde deg inn i det samme eller et annet team.
    <li>Forlate et team påvirker ikke dine opptjente poeng på noen måte.
    </ul>

en: Quit Team
nb: Forlat team

en: Removing users from %1
nb: Fjerner brukere fra %1

en: %1 is not a member of %2
nb: %1 er ikke medlem av %2

en: %1 has been removed
nb: %1 har blitt fjernet

en: Remove members from %1
nb: Fjern brukere fra %1

en: Remove?
nb: Fjerne?

en: Name (ID)
nb: Navn (ID)

en: No members are eligible for removal.
nb: Ingen medlemmer tilgjengelig for fjerning.

en: Remove users
nb: Fjern brukere

en: Team search results
nb: Søkeresultat team

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
nb: Ingen team som passer til dine kriterier. Prøv et annet søk.

en: Change your search
nb: Endre søk

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
nb: Du kan samarbeide med andre personer med lignende interesser, fra samme land, firma eller skole.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
nb: Bruk dette skjemaet for å finne team som kan passe for deg.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top hosts
nb: Topp vert

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
nb: Topp %1 team

en: There are no %1 teams
nb: Det er ikke noen %1 team

en: Participant since
nb: Deltatt siden

en: No user of the day has been chosen.
nb: Ingen dagens bruker er valgt.

en: User of the Day for %1: %2
nb: Dagens Bruker for %1: %2

en: User name starts with
nb: Brukernavn starter med

en: With profile?
nb: Med profil?

en: Either
nb: Enten

en: On a team?
nb: På et team?

en: Decreasing sign-up time
nb: Minkende registreringsdato

en: Decreasing average credit
nb: Minkende gjennomsnitt poeng

en: Decreasing total credit
nb: Minkende totale poeng

en: search string must be at least 3 characters
nb: søkestreng må minst inneholde 3 tegn

en: User search results
nb: Søkeresultat bruker

en: Joined
nb: Ble medlem

en: No users match your search criteria.
nb: Ingen brukere passer til dine søkekriterier

en: User not found!
nb: Bruker ikke funnet!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
nb: Konto data <br/>for %1<br/>Tidspunkt:

en: Team TotCred:
nb: Team Totpoeng

en: Team AvgCred:
nb: Team Snittpoeng:

en: Team: None
nb: Team: Ingen

en: Validate BOINC email address
nb: Valider BOINC epostadresse

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
nb: Vennligst følg denne linken for å verifisere epostadressen på din %1 konto:

en: Validate email sent
nb: Verifiseringsepost sendt

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
nb: En epost har blitt sendt til %1. Følg linken i eposten for å verifisere epost adressen din.

en: No such user.
nb: Ingen slik bruker

en: Error in URL data - can't validate email address
nb: Feil i URL data - kan ikke verifisere epost adressen

en: Database update failed - please try again later.
nb: Databaseoppdatering feilet - Vennligst prøv igjen senere.

en: Validate email address
nb: Verifiser epost adresse

en: The email address of your account has been validated.
nb: Epost adressen til din konto er verifisert

en: This user has no profile
nb: Denne brukeren har ingen profil

en: Account data
nb: Konto informasjon

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
nb: Du kan få tilgang til kontoen din enten ved å bruke epost og passord,
    eller ved å bruke en tildelt 'kontonøkkel'.
    Din kontonøkkel er:

en: This key can be used to:
nb: Denne nøkkelen kan brukes til:

en: log in to your account on the web
nb: logge inn på din konto på nett

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
nb: For å legge en datamaskin til kontoen din uten å bruke BOINC Manager.
    For å gjøre dette, installer BOINC,
    lag en fil med navn %1 i BOINC
    data mappen, og lagre følgende i filen:

en: Weak account key
nb: Svak konto nøkkel

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
nb: Din "begrenset tilgang" nøkkel kan brukes til å knytte andre datamaskiner til din konto
    som beskrevet ovenfor. Nøkkelen kan ikke brukes til å logge inn på kontoen din eller gjøre endringer på den.
    Hvis du vil legge til en usikker eller ikke betrodd datamaskin til kontoen din,
    gjør du dette med begrenset tilgangsnøkkelen din.
    Din begrenset tilgangsnøkkel er:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
nb: Hvis du bytter passordet vil også "begrenset tilgang" nøkkelen endres, og din forrige nøkkel vil bli ugyldig.

en: Workunit %1
nb: Arbeidsenhet %1

en: granted credit
nb: Tildelte poeng

en: Tasks in progress
nb: Pågående oppgaver

en: max # of error/total/success tasks
nb: maks antall feilede/totale/vellykkede oppgaver

en: validation
nb: validering

en: can't find workunit
nb: finner ikke arbeidsenhet

en: Your personal background.
nb: Din personlige bakgrunn.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
nb: Fortell om deg selv. Du kan fortelle hvor du er fra, alder, yrke, hobby eller hva du måtte ønske å dele om deg selv.

en: Your opinions about %1
nb: Din mening om %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
nb: Fortell oss om dine synspunkter om %1<ol>
    <li>Hvorfor kjører du %1?
    <li>Hva er dine tanker om prosjektet?
    <li>Dine forslag?
    </ol>

en: Color scheme for graphics
nb: Fargetema for grafikk

en: Run only the selected applications
nb: Kjør bare valgte applikasjoner

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
nb: Mottar oppgaver kun fra gitte oppgaver. Nyttig for å fokusere på visse applikasjoner, eller utelukke applikasjoner.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
nb: Godta oppdrag fra andre applikasjoner hvis valgte applikasjon ikke har oppdrag tilgjengelig?

en: Use faster non-graphical applications if available?
nb: Bruk raskere, ikke grafisk applikasjon hvis tilgjengelig?

en: (all applications)
nb: (alle applikasjoner)

en: <b>Visibility Setting</b>
nb: <b>Synlighetsinnstilling</b>

en: Always visible
nb: Alltid synlig

en: Temporarily visible
nb: Midlertidig synlighet

en: <b>Friendly Name</b>
nb: <b>Synlig navn</b>

en: Pairing request
nb: Forespørsel om sammenkobling

en: Pairing request for device:
nb: Forespørsel om sammenkobling med enhet:

en: This should be overwritten
nb: Dette burde overskrives

en: Show input
nb: Vis inntasting

en: Search for nearby devices
nb: Søk etter enheter i nærheten

en: Create pairing with the device
nb: Opprett en sammenkobling med enheten

en: Mark/Unmark this device as trusted
nb: Angi/fjern enhet som autorisert

en: Run the setup assistant for this device
nb: Start veiledet oppsett av denne enheten

en: Remove this device from the known devices list
nb: Fjern denne enheten fra listen over kjente enheter

en: Send file(s) to the device
nb: Send fil(er) til enheten

en: Rename device
nb: Gi enheten nytt navn

en: Network Access Point (NAP)
nb: Nettverkstillgangspunkt (NAP)

en: <b>Services</b>
nb: <b>Tjenester</b>

en: DHCP server type:
nb: DHCP-tjenertype

en: <b>No DHCP servers installed</b>
nb: <b>Det er ikke installert noen DHCP-tjener</b>

en: <b>NAP Settings</b>
nb: <b>NAP instillinger</b>

en: <b>PAN Support</b>
nb: PAN-støtte

en: <b>DUN Support</b>
nb: <b>Oppringt nettverk håndteres av</b>

en: <b>Network Settings</b>
nb: <b>Nettverksinnstillinger</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
nb: <b>Filmottak (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
nb: Innkommende mappe:

en: Select folder for incoming file transfers
nb: Velg mappe for innkommende filoverføringer

en: Accept files from trusted devices
nb: Tillat filer fra godkjente enheter

en: <b>Transfer Settings</b>
nb: <b>Overføringsinnstillinger</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
nb: <span weight="bold" size="large">Sender filer over Blåtann</span>

en: <b>To:</b>
nb: <b>Til:</b>

en: <b>File:</b>
nb: <b>Fil:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
nb: <b>Velkommen til oppsettsassistenten for Blåtannsenheter. </b>
    
    
    Assistenten vil hjelpe deg men oppsett og oppkobling mot din Blåtannsenhet.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
nb: <b>Velg hvilken sammenkoblingsmetode som skal brukes:</b>

en: Pair Device
nb: Koble sammen enhet

en: Proceed Without Pairing
nb: Fortsett uten å koble sammen

en: Pairing
nb: Sammenkobler

en: <b>Connect to:</b>
nb: <b>Koble til:</b>

en: <b>Please wait...</b>
nb: <b>Vent…</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
nb: <b>Gratulerer! Enheten ble lagt til</b>

en: Configure selected plugin's preferences
nb: Innstillinger for valgt tillegg

en: <b>Plugin description:</b>
nb: <b>Tillegg:</b>

en: <b>Depends on:</b>
nb: <b>Avhenger av:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
nb: <b>I konflikt med:</b>

en: <b>GSM settings</b>
nb: <b>GSM-innstillinger</b>

en: Traffic statistics
nb: Trafikkstatistikk

en: <b>Downloaded:</b>
nb: <b>Lastet ned:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
nb: <b>Lastet opp:</b>

en: <b>Total:</b>
nb: <b>Til sammen:</b>

en: <b>Log started:</b>
nb: <b>Logging startet:</b>

en: <b>Log duration:</b>
nb: <b>Loggens varighet:</b>

en: Send note
nb: Send notat

en: Bluetooth Adapters
nb: Blåtannsadaptere

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
nb: Blåtann skal være påslått for at adapterbehandleren skal virke.

en: Bluetooth Devices
nb: Blåtanns-enheter

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
nb: Blåtann skal være påskrudd for at enhetshåndteringen skal fungere

en: Connection to BlueZ failed
nb: Forbindelse til BlueZ mislyktes

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
nb: Bluez-nissen kjører ikke, blueman-manager kan ikke fortsette.
    Dette betyr kanskje at det ikke fantes noen Blåtannsadaptere eller at Blåtannsnissen ikke kjørte.

en: Bluetooth Assistant
nb: Blåtann-assistent

en: Adapter Preferences
nb: Adapterinnstillinger

en: File Sender
nb: Filavsender

en: obexd not available
nb: obexd er ikke tilgjengelig

en: Cancelling
nb: Avbryter

en: Sending File
nb: Sender fil

en: ETA:
nb: Estimert Tid til Ankomst:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
nb[0]: %.0f minutt
nb[1]: %.0f minutter

en: %.0f Second | %.0f Seconds
nb[0]: %.0f sekund
nb[1]: %.0f sekunder

en: Error occurred while sending file %s
nb: Det oppsto en feil under forsendelse av filen %s

en: Local Services
nb: Lokale tjenester

en: Pairing request for %s
nb: Sammenkoblingsforespørsel fra %s

en: Bluetooth Authentication
nb: Tilgangskontroll for Blåtann

en: Enter PIN code for authentication:
nb: Skriv inn PIN-koden for å godkjenne:

en: Enter PIN code
nb: Skriv inn PIN-kode

en: Enter passkey for authentication:
nb: Skriv inn passord for tilgangskontroll:

en: Enter passkey
nb: Oppgi adgangskode

en: Pairing passkey for
nb: Sammenkobler adgangsnøkkel for

en: Pairing PIN code for
nb: Sammenkobler PIN-kode for

en: Pairing request for:
nb: Sammenkoblingsforespørsel for:

en: Confirm value for authentication:
nb: Bekreft verdi for godkjennelse:

en: Authorization request for:
nb: Godkjennelsesforespørsel for:

en: Service:
nb: Tjeneste:

en: Always accept
nb: Godkjenn hver gang

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
nb: <b>Det har skjedd en feil ved innlasting av et programtillegg. Varsle utviklerne med innholdet i denne meldingen til</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">nettstedet</a> vårt.

en: Enable Bluetooth
nb: Aktiver Blåtann

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
nb: Skal Blåtann aktiveres automatisk?

en: _Report a Problem
nb: _Rapporter et problem

en: S_ort By
nb: S_orter etter

en: _Added
nb: _Lagt til

en: _Local Services
nb: _Lokale tjenester

en: Service Preferences
nb: Tjenesteinnstillinger

en: <b>Trusted and Paired</b>
nb: <b> Tiltrodd og parret </b>

en: <b>Paired</b>
nb: <b> Parret </b>

en: <b>Trusted</b>
nb: <b>Tiltrodd</b>

en: Sub-optimal
nb: Under-optimal

en: Much
nb: Mye

en: Too much
nb: For mye

en: Serial port connected to %s
nb: Seriellport tilkoblet %s

en: Connection Failed:
nb: Tilkobling mislyktes:

en: Disconnection Failed:
nb: Frakobling mislyktes:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
nb: Kobler til auto-tilkoblingsprofilene A2DP-kilde, A2DP-sink og HID

en: Forcefully disconnect the device
nb: Tvangsfrakoble enheten

en: <b>Connect To:</b>
nb: <b>Koble til::</b>

en: <b>Disconnect:</b>
nb: <b>Avbryt:</b>

en: Send a _File...
nb: Send en _fil …

en: _Pair
nb: _Sammenkoble

en: _Trust
nb: _Tiltro

en: _Untrust
nb: _Mistro

en: _Setup...
nb: _Oppsett …

en: Cancel Operation
nb: Avbryt handlingen

en: Data activity indication
nb: Data aktivitets indikator

en: Total data received and rate of transmission
nb: Totalt data mottat og hastighet over sending

en: Total data sent and rate of transmission
nb: Totalt data send og hastighet over sending

en: Untrust
nb: Mistro

en: Select Device
nb: Velg enhet

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
nb: Blueman er en GTK+basert Blåtannsbehandler

en: GSM Settings
nb: GSM-innstillinger

en: Dependency issue
nb: Avhengighetsproblem

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
nb: Programtillegg<b>»%(0)s«</b> avhenger av <b>%(1)s</b>. Utlasting <b>%(1)s</b> vil også utlaste <b>»%(0)s«</b>.
    Fortsett?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
nb: Programtillegg <b>%(0)s</b> er i konflikt med <b>%(1)s</b>. Innlasting av <b>%(1)s</b> vil fjerne <b>%(0)s</b>.
    Fortsett?

en: Adapter selection
nb: Valg av adapter

note: translators: device class
en: uncategorized
nb: ikke kategorisert

note: translators: device class
en: server
nb: tjener

note: translators: device class
en: laptop
nb: bærbar

note: translators: device class
en: handheld
nb: håndholdt

note: translators: device class
en: palm
nb: håndflate

note: translators: device class
en: cellular
nb: mobil

note: translators: device class
en: cordless
nb: trådløs

note: translators: device class
en: smart phone
nb: smarttelefon

note: translators: device class
en: isdn
nb: ISDN

note: translators: device class
en: headset
nb: hodesett

note: translators: device class
en: handsfree
nb: håndfri

note: translators: device class
en: microphone
nb: mikrofon

note: translators: device class
en: pointing
nb: peker til

en: LAN Access Using PPP
nb: Lokalnett-tilgang ved bruk av PPP

en: Dialup Networking (DUN)
nb: Modemoppringingsnettverk (DUN)

en: IrMC Sync
nb: IrMC-synkronisering

en: IrMC Sync Command
nb: IrMC-synkroniseringskommando

en: Cordless Telephony
nb: Trådløs telefoni

en: Audio Source
nb: Lydkilde

en: Audio Sink
nb: Lyd-sink

en: Remote Control Target
nb: Fjernkontrollmål

en: Advanced Audio
nb: Avansert lyd

en: WAP Client
nb: WAP-klient

en: Network Access Point
nb: Nettverkstilgangspunkt

en: Group Network
nb: Gruppenettverk

en: 3D Display
nb: 3D-skjerm

en: 3D Glasses
nb: 3D-briller

en: 3D Synchronization (3DSP)
nb: 3D-synkronisering (3DSP)

en: PnP Information
nb: PnP-informasjon

en: Generic Audio
nb: Generisk lyd

en: Generic Telephony
nb: Generisk telefoni

en: Video Distribution
nb: Videodistribusjon

en: Generic Access
nb: Generisk tilgang

en: Immediate Alert
nb: Umiddelbar varsling

en: Tx Power
nb: Sendingseffekt

en: Health Thermometer
nb: Helsetermometer

en: Heart Rate
nb: Puls

en: Blood Pressure
nb: Blodtrykk

en: Cycling Speed and Cadence
nb: Syklingshastighet og kadens

en: Cycling Power
nb: Sykkel-effektmåler

en: Location and Navigation
nb: Plassering og navigasjon

en: Environmental Sensing
nb: Miljømåling

en: Weight Scale
nb: Vekt

en: Continuous Glucose Monitoring
nb: Blodsukkermåling

en: Internet Protocol Support
nb: Internettprotokollstøtte

en: System ID
nb: System-ID

en: Model Number String
nb: Modellnummer-streng

en: Serial Number String
nb: Serienummer-streng

en: PnP ID
nb: PnP-ID

en: Valid Range
nb: Gyldig tallfølge

en: Auto connect profiles
nb: Koble sammen profiler automatisk

en: Send _note
nb: Send _notat

en: Send a text note
nb: Send et tekstnotat

en: Failed to change profile to %s
nb: Kunne ikke endre profil til %s

en: Audio Profile
nb: Lydprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
nb: Velg lydprofil for PulseAudio

en: Serial Port %s
nb: Seriellport %s

en: Renew IP Address
nb: Forny IP-adresse

en: Dialup Settings
nb: Modemoppringingsinnstillinger

en: Serial Ports
nb: Seriellporter

en: Connected:
nb: Tilkoblet:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
nb: Ingen bruksstatistikk tilgjengelig. Prøv først å etablere forbindelse for så å sjekke denne siden.

en: %d %s %d %s and %d %s
nb: %d %s %d %s og %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
nb: Bekreft nullstilling av telleren.

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
nb: Gir deg muligheten til å overvåke ditt forbruk (mobilt bredbånd) av nettverkstrafikk. Nyttig for abonnement med begrenset databruk. Dette programtillegget sporer hver enhet separat.

en: Network _Usage
nb: _Nettverksbruk

en: Shows network traffic usage
nb: Viser nettverksforbruk

en: Bluetooth Enabled
nb: Blåtann påslått

en: Bluetooth Disabled
nb: Blåtann er avskrudd

en: Manages local network services, like NAP bridges
nb: Håndter lokale nettverkstjenester, som NAP-broer

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
nb: Gir støtte for oppringningsnettverk (DUN) med ModemManager og NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
nb: Tilbyr et menypunkt som inneholder sist brukte forbindelser for å gi hurtig tilgang

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
nb: Maks. antall elementer

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
nb: Maksimalt antall punkter menyen for siste tilkoblinger vil vise.

en: Recent _Connections
nb: Siste _tilkoblinger

en: %(service)s on %(device)s
nb: %(service)s på %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
nb: En adapter for denne tilkoblingen er ikke tilgjengelig

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
nb: Tilbyr støtte for Personlig områdesnettverk (PAN) introdusert i NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
nb: Muliggjør DBus API for andre Blueman-komponenter

en: Incoming file over Bluetooth
nb: Innkommende fil via Blåtann

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
nb: Innkommende fil %(0)s fra %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
nb: Mottar fil %(0)s fra %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
nb: Tilbyr OBEX-filoverføringsfunksjoner

en: Configured directory for incoming files does not exist
nb: Oppsatt mappe for innkommende filer finnes ikke

en: File received
nb: Fil mottatt

en: Files received
nb: Filer mottatt

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
nb[0]: Mottok %d fil i bakgrunnen
nb[1]: Mottok %d filer i bakgrunnen

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
nb[0]: Mottok %d fil til i bakgrunnen
nb[1]: Mottok %d filer til i bakgrunnen

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
nb: Aktiver en plattform. Blåtanns-drapsbryter når Blåtannseffektstatus endres (Ubrukelig med USB-pinner) og forsikrer at et statusikon vises og at det er en Blåtanns-drapsbryter, men intet adapter.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
nb: Legg til forvalgte menyelementer til statusikonsmenyen.

en: _Set Up New Device
nb: _Sett opp ny enhet

en: Send _Files to Device
nb: Send _filer til enhet

en: Adap_ters
nb: _Adaptere

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
nb: Tilbyr adgangsnøkkel, godkjennelsestjenester for BlueZ-nissen

en: Adds an exit menu item to quit the applet
nb: Tilføyer et punkt i menyen til å avslutte panelprogrammet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
nb: Tilbyr en grunnleggende DHCP-klient for Blåtanns-PAN-tilkoblinger.

en: Bluetooth Network
nb: Blåtanns-nettverk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
nb: Grensesnitt %(0)s knyttet til IP-adressen %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
nb: Kunne ikke innhente en IP-adresse på %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
nb: Prøver å innhente en IP-adresse på %s
    Vent…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
nb: Tilfører en indikasjon på statusikonet når Blåtann er aktiv og viser antallet tilkoblinger i verktøystipset.

en: Bluetooth Active
nb: Blåtann er påslått

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
nb[0]: <b>%d aktiv tilknytning</b>
nb[1]: <b>%d aktive tilknytninger < /b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
nb: Bruker libappindikator for å vise et statusikon

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
nb: Tilbyr et menypunkt som gjør den forvalgte adapteren synlig midlertidig, når den som forvalg er satt usynlig

en: Discoverable timeout
nb: Tidsutløp for synlighet

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
nb: Tid i sekunder tilstanden synlighet skal være aktivert

en: _Make Discoverable
nb: _Gjør synlig

en: Make the default adapter temporarily visible
nb: Gjør de forvalgte adapterne synlig midlertidig

en: Discoverable… %ss
nb: Synlig… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
nb: Tilbyr en meny for panelprogrammet og et API slik at andre utvidelsesmoduler kan manipulere den

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
nb: Tilkoblet <b>DUN</b>-tjenesten på <b>%(0)s.</b>
    Nettverket er nå tilgjengelig via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
nb: Tilbyr grunnleggende støtte for forbindelse til Internett via DUN-profil.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
nb: Forvalgt håndtering av SPP-profiltilkobling, gir mulighet til å kjøre egentilpassede handlinger

en: Script to execute on connection
nb: Skript som skal kjøres ved tilknytning

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
nb: <span size="small">Følgende parameter vil bli sendt:
    Adresse, navn, tjenestenavn, uuid16s, rfcomm-node
    For eksempel:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, DUN-tjeneste, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s returneres som en kommainndelt liste
    
    Ved frakobling av enheten vil skriptet få tilsendt et HUP-signal</span>

en: Serial port connected
nb: Seriellport tilkoblet

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
nb: Seriellporttjeneste på enheten <b>%s</b> vil nå være tilgjengelig via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
nb: Forbindelsesskript for seriellporten mislyktes

en: There was a problem launching script %s
    %s
nb: Det oppsto et problem under igangsetting av skriptet %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
nb: Kontroller driftstilstander for Blåtann-adaptere

en: Auto power-on
nb: Automatisk påslag

en: Automatically power on adapters
nb: Automatisk påslag av adaptere

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
nb: <b>Skru av Blåtann</b>

en: Turn off all adapters
nb: Skru av alle adaptere

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
nb: <b>_Skru på blåtann</b>

en: Turn on all adapters
nb: Skru på alle adaptere

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
nb: Avfei pauseskjerm midlertidig når Blåtanns-spillkontrollere er tilkoblet.

en: Invalid IP address
nb: Ugyldig IP-adresse

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
nb: IP-adressen er i konflikt med grensesnittet %s som har samme adresse

en: Not currently supported with this setup
nb: For øyeblikket ikke støttet med dette oppsettet

en: Applet's transfer service plugin is disabled
nb: Panelprogrammet utvidelsesprogramtillegg for overføring er deaktivert

en: Set Bluetooth Adapter Properties
nb: Velg egenskaper for Blåtannsadaptere

en: Blueman Applet
nb: Blueman-panelprogram

en: Blueman Bluetooth Manager
nb: Blueman Blåtannsbehandler

en: Bluetooth Manager
nb: Håndtering av Blåtann

en: Bluetooth Device
nb: Blåtanns-enhet

en: Configure Bluetooth Network
nb: Sett opp Blåtannsnettverk

en: Configuring networking requires privileges
nb: Oppsett av nettverk krever rettigheter

en: Launch DHCP client
nb: Start DHCP-klient

en: Launching DHCP client requires privileges
nb: Start av DHCP-klienten krever rettigheter

en: Launch PPP daemon
nb: Start PPP-nisse

en: Launching PPP daemon requires privileges
nb: Igangsetting av PPP-nisse krever rettigheter

en: Set RfKill State
nb: Sett RfKill-tilstand

en: Setting RfKill State requires privileges
nb: Setting av RfKill-tilstand krever rettigheter

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
nb: Blåtann må være påslått for at filoverføring skal fungere

en: Select files to send
nb: Velg filene som skal sendes

en: Send files to this device
nb: Send filer til denne enheten

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
nb: Kildeadapter. Bruker adresser eller adapterets navn f.eks. hci0

en: Delete files on exit
nb: Slett filer ved avslutting

en: Files to be send to the bluetooth device
nb: Filer som skal sendes til Blåtannsenheten

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
nb: Blåtann må være påslått for at Blåtann-veiviseren skal fungere

en: No adapters found
nb: Ingen adaptere funnet

en: <b>Pairing in progress...</b>
nb: <b>Sammenkobling i gang …</b>

en: <b>Failed to add device</b>
nb: <b>Kunne ikke legge til enhet</b>

en: Don't connect
nb: Ikke koble til

en: Start configuration assistant for this device
nb: Start oppsettsveiviseren for denne enheten

en: E_xpand zen-coding
nb: E_kspander zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
nb: Utvid zen-coding ved markøren

en: Select Tag _Content
nb: _Velg etikettinnhold

en: Select _Tag and Content
nb: Velg etiket_t og innhold

en: Wrap with _Abbreviation
nb: Brekk med forkortelse

en: _Split or Join Tag
nb: Del eller _slå sammen etikett

en: _Previous Edit Point
nb: _Forrige endringspunkt

en: _Next Edit Point
nb: _Neste endringspunkt

en: _Insert Formatted Newline
nb: Sett _inn formatert ny linje

en: _Go to Matching Pair
nb: _Gå til samsvarende par

en: _Merge Lines
nb: Slå sa_mmen linjer

en: _Remove Tag
nb: Fje_rn etiketten

en: _Evaluate Math Expression
nb: R_egn ut matematisk uttrykk

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
nb: Klikk høyre museknapp for å legge til, redigere eller slette utklipp

en: Use drag and drop to re-order snippets
nb: Bruk dra-og-slipp for å omorganisere utklipp

en: To exchange snippets with others use import or export
nb: Bruk import eller eksport for å utveksle utklipp med andre

en: snippets
nb: utklipp

en: Snippet export filename
nb: Eksportfilnavn for utklipp

en: Snippet import filename
nb: Importfil for utklipp

en: Set accelerator key
nb: Velg snarveitast

en: Snippets menu
nb: Utklippsmeny

en: _New Snippet
nb: _Nytt utklipp

en: New snippet
nb: Nytt utklipp

en: _Edit Snippet
nb: _Endre utklipp

en: _Delete Snippet
nb: _Slett utklipp

en: Delete snippet
nb: Slett utklipp

en: Delete _Branch
nb: Slett _gren

en: Set Snippet _Accelerator
nb: Sett sn_arveitast for utklipp

en: Set snippet accelerator
nb: Velg snarveitast for utklipp

en: Ex_pand All
nb: _Utvid alle

en: _Show as menu
nb: _Vis som meny

en: Show snippets menu
nb: Vis utklippsmenyen

en: S_nippets Menu
nb: Ut_klippsmeny

en: [cursor position or selection]
nb: [markørposisjon eller markert tekst]

en: Search for: '
nb: Søk etter: '

en: ', replace with: '
nb: ', erstatt med: '

en: Entire document
nb: Hele dokumentet

en: Forward from cursor position
nb: Fremover fra markørens posisjon

en: All open files
nb: Alle åpne filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nb: Oppgi et søk/erstatt-filter. Du kan bruke identifikatorene %0, %1, ...%5 for å spørre etter verdier. Gi identifikatorene et passende navn på høyre side. (Bruk %% for å angi % i søkestrengen)

en: _Use escape chars
nb: Br_uk omgåelsestegn (\n, \t, ...)

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
nb: Fjern skråstrek foran omgåelsestegn som \n, \t, etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
nb: Startteksten settes inn foran markøren eller den valgte teksten. Slutteksten settes inn etter markøren eller den valgte teksten. Du kan bruke identifikatorene %0, %1, ...%9 for å spørre etter verdier. Til høyre kan du navngi identifikatorene.

en: <i>Before</i> text
nb: <i>Før-</i>tekst

en: <i>After</i> text
nb: <i>Etter-</i>tekst

en: Is file path
nb: Er en filsti

en: Enter the name of the branch:
nb: Sett inn navn for grenen:

en: Name of the new item:
nb: Navn på det nye elementet:

en: Select what you want to add
nb: Velg hva du ønsker å legge til

en: Insert string
nb: Sett inn tekst

en: Search and replace pattern
nb: Søkemønster

en: Cannot load file from network
nb: Kan ikke lese filen fra nettverket

en: Cannot find file
nb: Finner ikke filen

en: Fragment saved
nb: Fragment lagret

en: Nothing found
nb: Fant ingenting

en: Documentation index
nb: Dokumentasjonsindeks

en: Document index
nb: Dokumentindeks

en: Upper level
nb: Øvre nivå

en: Save current view
nb: Lagre denne visningen

en: Go to selected fragment
nb: Gå til valgt fragment

en: Cannot load reference file %s
nb: Finner ikke referansefilen %s

en: Documentation entries
nb: Dokumentasjonsinnslag

en: Unknown document type
nb: Ukjent dokumenttype

en: Local DTD file
nb: Lokal DTD fil

en: Remote DTD file
nb: Ekstern DTD fil

en: Entry name
nb: Navn på oppføring

en: DTD file URI
nb: DTD fil URI

en: New info item
nb: Nytt infoelement

en: Entries you can delete
nb: Oppføringer du kan slette

en: Cascading Style Sheet Builder
nb: Cascading StyleSheet dialog

en: _Selector(s):
nb: _Velger(e):

en: Selector(s)
nb: Velger(e)

en:  _Add
nb: _Legg til

en:  _Update
nb:  _Oppdatér

en:  _Delete
nb:  S_lett

en: _Style...
nb: _Stil...

en: Bluefish: Select color
nb: Bluefish: Velg farge

en: Edit color
nb: Endre farge

en: HTML Features
nb: HTML-egenskaper

en: T_ags
nb: E_tiketter

en: _Headings
nb: _Overskrifter

en: Insert H1 tag
nb: Sett inn H1

en: Insert H2 tag
nb: Sett inn H2

en: Insert H3 tag
nb: Sett inn H3

en: Insert H4 tag
nb: Sett inn H4

en: Insert H5 tag
nb: Sett inn H5

en: Insert H6 tag
nb: Sett inn H6

en: _Entities
nb: _Entiteter

en: _Non-breaking space
nb: _Non-breaking mellomrom

en: _Format by Context
nb: _Formater ut fra kontekst

en: _Definition
nb: De_finisjon

en: _Code
nb: Kode (_code)

en: Sa_mple
nb: Eksempel (s_amp)

en: _Variable
nb: _Variabel (var)

en: Ci_tation
nb: Si_tering (cite)

en: _Abbreviation
nb: Forkortelse (_abbr)

en: Ac_ronym
nb: Ak_ronym (acronym)

en: Format by L_ayout
nb: Formater fra l_ayout

en: Strikeout
nb: Overstrøket

en: Sm_all
nb: Liten

en: Bi_g
nb: Stor

en: Format _General
nb: _Generell formatering

en: _Paragraph
nb: _Avsnitt

en: _Break
nb: Linjeskift

en: _Non-Breaking Space
nb: _Non-Breaking Mellomrom

en: Font Si_ze +1
nb: Skriftstørrelse +1

en: Font Size +1
nb: Skriftstørrelse +1

en: Font _Size -1
nb: Skriftstørrelse -1

en: Font Size -1
nb: Skriftstørrelse -1

en: Preformatted _Text
nb: Preformatert _Tekst

en: Preformatted Text
nb: Preformatert tekst

en: Su_bscript
nb: Senket

en: Align _right
nb: Høyrestilt

en: Right Justify
nb: Høyrestilt

en: Table _Row
nb: Tabell_rad

en: Table _Header
nb: Tabell_overskrift

en: Table Header
nb: Tabelloverskrift

en: Table _Data
nb: Tabell_data

en: Table Data
nb: Tabelldata

en: Table _Caption
nb: Tabell_tittel

en: Unordered _List
nb: _Uordnet liste

en: _Ordered List
nb: _Ordnet liste

en: Ordered List
nb: Ordnet Liste

en: List Ite_m
nb: L_isteelement

en: De_finition List
nb: Definisjons_liste

en: Definition List
nb: Definisjonsliste

en: Definition _Term
nb: Definisjons_term

en: Definition Term
nb: Definisjonsterm

en: Men_u
nb: _Meny

en: F_orm
nb: Form

en: _Fieldset
nb: _Feltsett

en: _Legend
nb: _Tittel

en: L_abel
nb: _Label:

en: _Button
nb: _Knapp

en: _Datalist
nb: _Dataliste

en: _Textarea
nb: _Tekstfelt (text_area)

en: _Keygen
nb: Keygen

en: _Meter
nb: _Måling

en: Insert Generator _META-Tag
nb: Sett inn Generator _META-Tag

en: _Anchor
nb: Anker (A)

en: HTML Comment
nb: HTML kommentar

en: Dial_ogs
nb: Dial_oger

en: _Quickstart...
nb: Hurtigstart...

en: Quickstart...
nb: Hurtigstart...

en: _Link Header...
nb: _Linkheader...

en: Link Header...
nb: Lenkeoverskrift...

en: _Script...
nb: _Skript...

en: Script...
nb: Skript...

en: _Anchor...
nb: _Anker...

en: Anchor / Hyperlink...
nb: Anker / Hyperlink...

en: _E-mail...
nb: _E-Post...

en: E-mail...
nb: E-Post...

en: _Rule...
nb: Linje...

en: Horizontal Rule...
nb: Horisontal linje

en: _Font...
nb: Skri_fttype...

en: Basef_ont...
nb: Basisf_ont...

en: Base font...
nb: Standardskrift...

en: Quick_list...
nb: Hurtig_liste...

en: Quick List...
nb: Hurtigliste...

en: Select _Color...
nb: _Velg farge...

en: Insert _Time...
nb: Sett inn _tid...

en: Insert _Image...
nb: Sett inn b_ilde...

en: Insert image...
nb: Sett inn tid...

en: Insert T_humbnail...
nb: Sett inn bildeikon...

en: Insert thumbnail...
nb: Sett inn bilde som thumbnail...

en: Table _Wizard...
nb: Tabell_veiviser...

en: Table Wizard...
nb: Tabellveiviser...

en: Table _Row...
nb: Tabell_rad...

en: Table Row...
nb: Tabellrad...

en: Table _Head...
nb: Tabell_overskrift...

en: Table Head...
nb: Tabelloverskrift...

en: Table _Data...
nb: Tabell_data...

en: Table Data...
nb: Tabelldata...

en: _Create Style...
nb: _Opprett stilsett..

en: Create stylesheet...
nb: Opprett stylesheet...

en: C_olumns...
nb: K_olonner...

en: _Link to Stylesheet...
nb: _Link til stylesheet...

en: Link to Stylesheet...
nb: Link til stylesheet...

en: Frame _Wizard...
nb: Frame _veiviser...

en: Frame Wizard...
nb: Frame veiviser

en: Frame_set...
nb: Frameset...

en: _Frame...
nb: Frame...

en: F_orm...
nb: Form...

en: Form...
nb: Formr...

en: _Input...
nb: _Inputk...

en: Input B_uttons...
nb: Inp_utknapper...

en: Input Button...
nb: Input knapp...

en: Input T_ext...
nb: Inputt_ekst...

en: Input Text...
nb: Input tekst...

en: Text_area...
nb: Tekstfelt... (text_area)

en: Textarea...
nb: Tekstfelt...

en: Option _Group...
nb: Option _gruppe...

en: _Button...
nb: _Knapp...

en: Button...
nb: Knapp...

en: _Edit tag under cursor...
nb: R_ediger tag under markør...

en: _Multi Thumbnail...
nb: Thu_mbnails...

en: Multi thumbnail...
nb: Thum_bnails...

en: Noframes
nb: Ingen Frames

en: Input Hidden...
nb: Skult input...

en: Input Radio button...
nb: Radioknapp...

en: Input Radio Button...
nb: Radioknapp...

en: Input Check box...
nb: Avkrysningsboks...

en: Input Check Box...
nb: Avkrysningsboks...

en: _Article
nb: _Artikkel

en: As_ide
nb: På s_iden

en: Aside
nb: På siden

en: Fig_caption
nb: Fi_gurtittel

en: Figcaption
nb: Bildetittel

en: Fig_ure
nb: Fig_ur

en: _Footer
nb: _Bunntekst

en: _Header
nb: Toppt_ekst

en: H_group
nb: H_gruppe

en: Hgroup
nb: Hgruppe

en: Ruby parenthesis
nb: Ruby parenteser

en: Ruby text
nb: Ruby tekst

en: _Section
nb: _Seksjon

en: Au_dio...
nb: L_yd...

en: Audio...
nb: Lyd...

en: _Time...
nb: _Tid...

en: Time...
nb: Tid...

en: Insert _Color
nb: Sett inn _farge

en: Insert Color
nb: Sett inn farge

en: _HTML Toolbar
nb: _HTML-verktøylinje

en: Add to Quickbar
nb: Legg til på snarveilinje

en: Remove from Quickbar
nb: Fjern fra snarveilinje

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
nb: Høyreklikk for å legge til en knapp til snarveilinja.

en: Quickbar
nb: Snarveilinje

en: Insert Time
nb: Sett inn tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
nb:   _Tid (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
nb:   Ukedag (Søndag)

en:   Day of the _week (Monday)
nb:   Ukedag (Mandag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
nb:   Ukedag (Tirsdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
nb:   Ukedag (Onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
nb:   Ukedag (Torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
nb:   Ukedag (Fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
nb:   Ukedag (Lørdag)

en: You appear to have a non existent day!
nb: Det ser ut til at du har oppgitt en ugyldig dag!

en:   _Date (%i/%i/%i)
nb:   _Dato (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
nb:   _Unix tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
nb:   Unix datostreng (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
nb:   ISO-8601 Ti_d

en: Quick Anchor
nb: Hurtiglenke

en: Custo_m:
nb: Egendefinert:

en: Ali_gn:
nb: Justerin_g:

en: Cl_ass:
nb: Kl_asse:

en: Horizontal Rule
nb: Horisontal linje

en: _Align:
nb: Justering:

en: Is _percent
nb: I _prosent?

en: No _shading
nb: Ingen shading

en: On _Unload:
nb: On _UnLoad:

en: Depreciated options
nb: Foreldet parameter

en: Background _Image:
nb: Bakgrunnsb_ilde:

en: Back_ground Color:
nb: Bak_grunnsfarge:

en: _Text Color:
nb: _Tekstfarge:

en: _Link Color:
nb: Farge, _lenke:

en: _Visited Link Color:
nb: Farge, _besøkt lenke:

en: _Active Link Color:
nb: Farge, _aktiv lenke:

en: Con_tent:
nb: Innhold:

en: _Scheme:
nb: _Skjema:

en: Base Font
nb: Standard skrift

en: _Mail to:
nb: _Mail til:

en: _Copy to:
nb: Kopier til:

en: Blin_d copy to:
nb: Blin_dkopi til:

en: with _Subject:
nb: med tittel:

en: with _Body:
nb: med innhold:

en: Quick List
nb: Hurtigliste

en: Or_dered
nb: Or_dnet

en: _Unordered
nb: _Uordnet

en: Co_ls:
nb: Ko_lonner

en: _Add &lt;frame&gt; elements
nb: Legg til &lt;fr_ame&gt;-elementer

en: Margin _Width:
nb:  Kantbredde:

en: Margin _Height:
nb:  Kanthøyde:

en: No _Resize:
nb: Behold størrelsen:

en: _Autoplay:
nb: _Autoavspilling

en: C_ontrols:
nb: K_ontroller:

en: _Loop:
nb: _Sløyfe:

en: M_ute:
nb: Skr_u av lyd:

en: _Preload:
nb: _Forhåndslasting:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
nb: Datotidsformat (f.eks YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - år (f.eks 2009)
    MM - måned (f.eks. 01 for januar)
    DD - dag i månaden (f.eks 08)
    T - et fast skilletegn
    hh - time (f.eks. 22 for 10.00pm)
    mm - minutt (f.eks. 55)
    ss - sekund (f.eks. 03)
    TZD - tidssone (Z viser til Zulu, også kjent som Greenwich Mean Time)

en: _Datetime:
nb: _Dato og tid:

en: _MIME Type:
nb: MIME-type:

en: (HTML4 only)
nb: (kun HTML4)

en: MIME _Type:
nb: MIME _type:

en: _Charset:
nb: T_egnsett:

en: _Async:
nb: Async:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
nb: CSS3 multi-kolonne layout

en: Auto (default) or number of columns
nb: Automatisk (standard) eller antall kolonner

en: Auto (default) or width
nb: Automatisk (standard) eller bredde

en: Normal (default) or width of the gap between columns
nb: Normal (standard) eller mellomrom mellom kolonnene

en: None (default) or style
nb: Ingen (standard) eller stil

en: Medium (default) or width
nb: Medium (standard) eller bredde

en: Use vendor-prefixed CSS property:
nb: Bruk produsentspesifikk CSS-attributt:

en: Add selector(s) to create a new rule
nb: Legg til velger(e) for å lage en ny regel

en: style a_ttribute
nb: style-a_ttributt

en: Add a style attribute in tag
nb: Legg til style-attributt i tag

en: style _values
nb: style-_verdier

en: Add values in a style attribute
nb: Legg til verdi i et style-attributt

en: Selecto_rs:
nb: Velge_re:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
nb: La denne være tom for å sette inn deklarasjoner i en eksisterende regel.

en: HREF_LANG:
nb: HREF _LANG:

en: _Forward Relation:
nb: Relasjon _fremover:

en: _Reverse Relation:
nb: Relasjon _bakover:

en: L_ang:
nb: Spr_åk:

en: Metho_d:
nb: Meto_de:

en: _Enctype:
nb: _Koding:

en: Multiple _Selections:
nb: Flere valg:

en: _Selected:
nb: Valgt:

en: _Checked:
nb: _Avkrysset:

en: Max _Length:
nb: Maksimumslengde:

en: _Accept:
nb: _Godta:

en: Set of space-separated IDs of th elements.
nb: Liste av IDer for th-elementer (e.g. ID1 ID2 ID3)

en: the header cell applies to cells in the same:
nb: headercellen er relevant for celler i den samme:

en: Co_l Span:
nb: Co_l span:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
nb: <span color="red">_Ingen linjebrekking:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
nb: Klarte ikke laste bildet...

en: Loading file %s...
nb: Laster inn filen %s...

en: Insert thumbnail
nb: Sett inn miniatyrbilde

en: _Image location:
nb: B_ildeplassering:

en: Hei_ght:
nb: Høyde:

en: Alternate _text:
nb: Alternativ _tekst:

en: _Hspace:
nb: _Vannrett avstand:

en: _Vspace:
nb: _Loddrett avstand:

en: Borde_r:
nb: _Kant:

en: Select files for thumbnail creation
nb: Velg filene det skal lages miniatyrer av

en: Scaling (%)
nb: Skalering (%)

en: By scaling
nb: Etter skalering

en: By width, keep aspect ratio
nb: Ved bredde, behold bredde/høyde-forhold

en: By height, keep aspect ratio
nb: Ved høyde, behold bredde/høyde-forhold

en: By width and height, ignore aspect ratio
nb: Ved bredde og høyde, ignorér bredde/høyde-forhold

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
nb: %r: originalt filnavn  %t: ikonets filnavn
    %w: original bredde  %h: original høyde
    %x: ikonets bredde  %y: ikonets høyde
    %b: original størrelse (byte)

en: _Reset Dimensions
nb: Nullstill dimensjoner

en: Alternate te_xt:
nb: Alternativ _tekst:

en: _Long description:
nb: Lang beskrivelse

en: _Use Transitional options
nb: Br_uk innstillinger for "transitional"

en: 
    %d x %d pixels
nb: 
    %d x %d piksler

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
nb: 
    
    	<b>Laster forhåndsvisning...</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
nb: <b>Eksternt Style Sheet</b>

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
nb: <b>Stilområde</b>

en: Cre_ate empty style area
nb: Opprett tomt stilområde

en: <b>Attributes</b>
nb: <b>Attributter</b>

en: _Src:
nb: Kilde:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
nb: <b>Skriptområde</b>

en: Cre_ate empty script area
nb: Opprett tomt skriptområde

en: Quick Start
nb: Hurtigstart

en: Open in _new document.
nb: I det _nye dokumentet

en: Table Wizard
nb: Tabellveiviser

en: Number of colu_mns:
nb: Antall kolonner:

en: Table rows on one _line:
nb: Tabellrader på en _linje:

en: _Indent table code:
nb: Bruk _innrykk i koden:

en: Frame Wizard
nb: Frame veiviser

en: Use _DTD:
nb: Bruk _DTD:

en: Number of _Frames:
nb: Antall _Frames:

en: Show toolbar in sidepanel
nb: Vis verktøylinje i sidepanel

en: Keep HTML dialogs always on top
nb: Behold HTML-dialoger øverst

en: <b>HTML options</b>
nb: <b>HTML-opsjoner</b>

en: Characters to entities
nb: Tegn (å) til entiteter (&aring;)

en: Entities to characters
nb: Entiteter (&aring;) til tegn (å)

en: In current document
nb: I dette dokumentet

en: In selection
nb: I den markerte teksten

en: In all documents
nb: I alle åpne dokumenter

en: Sco_pe:
nb: _Omfang:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
nb: Konverter numerisk kodede tegn &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
nb: Konverter _iso-8859-1 type tegn

en: Convert spe_cial characters
nb: Konverter spesialte_gn

en: Convert _symbol characters
nb: Konverter _symboltegn

en: Convert _XML characters < > & " '
nb: Konverter _XML-tegn < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
nb: Workaround for manglende &apos; entitet i IE

en: C_haracters to Entities
nb: Tegn (å) til entiteter (&aring;)

en: Change characters to entities
nb: Tegn (å) til entiteter (&aring;)

en: Ent_ities to Characters
nb: Entiteter (&aring;) til tegn (å)

en: Change entities to characters
nb: Entiteter (&aring;) til tegn (å)

en: URL _Decode
nb: URL-_dekoding

en: URL decode
nb: URL-dekoding

en: URL _Encode
nb: URL-_enkoding

en: URL encode
nb: URL-enkoding

en: To Lo_wercase
nb: Til sm_å bokstaver

en: To lowercase
nb: Til små bokstaver

en: To _Uppercase
nb: Til store _bokstaver

en: To uppercase
nb: Til store bokstaver

en: Insert as HTML entity
nb: Sett inn som HTML-entitet

en: charmap
nb: tegnkart

en: This version of Bluefish was built with:
nb: Denne versjonen av Bluefish ble bygget med:

en: 
    Developers of previous releases:
nb: 
    Utviklere fra tidligere versjoner:

en: 
    Package maintainers:
nb: 
    Pakkeansvarlige:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
nb: 
    Hvis du mener at noen mangler på listen,
    gi oss beskjed via:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
nb: 
    Takk til alle som har hjulpet til med å lage Bluefish.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
nb: En åpen-kildekode teksteditor for profesjonelle webdesignere og programmerere. Bluefish støtter en rekke programmeringsspråk og markupspråk,med hovedfokus på utvikling av dynamiske og interaktive websider.

en: Bluefish _Homepage
nb: Bluefish _Hjemmeside

en: Bluefish homepage
nb: Bluefish hjemmeside

en: About Bluefish
nb: Om Bluefish

en: Build _Info
nb: Bygge_informasjon

en: Build info
nb: Byggeinformasjon

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
nb: Bluefish er en kraftig editor for programmerere og webutviklere, beregnet på programmering, skripting og webutvikling. Bluefish støtter mange programmerings- og markupspråk, og har mange funksjoner for tekstredigering, men er likevel lynrask og lite ressurskrevende.

en: A selection of the features:
nb: Noen funksjoner:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
nb: Syntaksmarkering som støtter språk i språk (f.eks Javascript i HTML i PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
nb: Kraftige tekstediteringsfunksjoner som automatisk innrykk og autofullfør for mange funksjoner og bibliotek i mange programeringsspråk

en: Project support
nb: Prosjektstøtte

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
nb: Støtte for åpning av filer over ftp, sftp, webdav, etc

en: Powerful search and replace engine
nb: Kraftig funksjonalitet for søk og erstatt

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
nb: Kjøring av eksterne programmer som lint, make, etc

en: Snippets plugin to automate often used code
nb: Utklippsplugin for å automatisere bruk av ofte brukt kode

en: Code-aware in-line spell checking
nb: Kodesensitiv in-line stavekontroll

en: Zencoding or Emmet support
nb: Støtte for Zencoding og Emmet

en: Bookmarks panel
nb: Bokmerkepanel

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
nb: Enten om du trenger en editor som er enkel å lære, eller bare misliker tunge utviklingsmiljø som Eclipse eller Netbeans, så er Bluefish et glimrende valg.

en: Bluefish Editor
nb: Bluefish skriveprogram

en: Web Development Editor
nb: Skriveprogram for nettsideutvikling

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
nb: programmering;kode;web;editor;utvikling;html;php;python;

en: Bluefish project file
nb: Bluefish prosjektfil

en: Bluefish language definition file
nb: Språkdefinisjonsfil for Bluefish

en: Collapse %s
nb: Kollaps %s

en: Expand %s
nb: Utvid %s

en: Spell check language
nb: Stavekontrollspråk

en: Ignore spelling
nb: Ignorer stavefeil

en: Insert special characters as entities
nb: Sett inn spesialtegn som HTML-entiteter

en: Filebrowser
nb: Filbehandler

en: Goto Line:
nb: Gå til linje:

en: Regular expression (pcre)
nb: Regulært uttrykk (pcre)

en: Dot character matches newlines
nb: Punktum i regulære uttrykk inkluderer tegn for ny linje

en: Pattern contains backslash escaped sequences
nb: Uttrykket inneholder escape-sekvenser (\n, \t)

en: New Bluefish Window
nb: Nytt Bluefish-vindu

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
nb: Vennligst vent...

en: _Document
nb: _Dokument

en: _Tab Size
nb: _Tabulatorstørrelse

en: _Font Size
nb: _Skriftstørrelse

en: Language M_ode
nb: Språkm_odus

en: Reorder documents
nb: Endre rekkefølge på dokumentene

en: _Output parsers
nb: _Output parsere

en: Close Win_dow
nb: Lukk vin_du

en: Open Ad_vanced...
nb: Åpn_e (avansert)...

en: Open advanced
nb: Åpne avansert

en: Open _from Selection
nb: Åpne _fra markert tekst

en: Open from Selection
nb: Åpne fra markert tekst

en: Quit Bluefish
nb: Avslutt Bluefish

en: Preference_s...
nb: _Innstillinger...

en: Edit Preferences
nb: Endre innstillinger

en: Toggle Boo_kmark
nb: Slå av/på bo_kmerke

en: Toggle bookmark
nb: Slå av/på bo_kmerke

en: _Add or Remove...
nb: Legg _til eller fjern...

en: Add or remove character encoding
nb: Legg til eller fjern tegnsett

en: Floati_ng Window
nb: _Flytende vindu

en: Open current document in floating window
nb: Åpne dokumentet i et flytende vindu

en: Increase document font size
nb: Øk skriftstørrelsen

en: Decrease document font size
nb: Reduser skriftstørrelsen

en: Reset document font size
nb: Nullstill skriftstørrelsen

en: Increase document tab size
nb: Øk tabulatorbredde

en: Decrease document tab size
nb: Reduser tabulatorstørrelse

en: Reset document tab size
nb: Nullstill tabulatorstørrelse

en: Rescan Synta_x & Spelling
nb: Les synta_ks og stavekontroll

en: Rescan document highlighting
nb: Oppdater syntaksmarkering

en: Rescan Synta_x
nb: K_ontroller syntaksen på nytt

en: _New Project...
nb: _Nytt prosjekt...

en: _Open Project...
nb: Åpne pr_osjekt...

en: _Synchronize Text Block
nb: _Synkroniser tekstblokk

en: Synchronize text block
nb: Synkroniser tekstblokken

en: Select _Block
nb: Velg blokk

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
nb: Velg blokk, brukes flere ganger for å velge overordnede blokker

en: Select _Identifier
nb: Velg _Identifikator

en: Select identifier
nb: Velg identifikator

en: D_uplicate Line
nb: D_upliser linjen

en: Duplicate the current line
nb: Fargelegg linjen der markøren er

en: _Delete Line
nb: _Slett Linjen

en: Delete the current line
nb: Slett den aktive linjen

en: _Word Count
nb: Ord_telling

en: Word count
nb: Ordtelling

en: Insert Relative Filename
nb: Sett inn filnavn med relativ filsti

en: Insert Absolute Filename
nb: Sett inn fullt filnavn

en: Indenting to S_paces
nb: Innrykk til _mellomrom

en: Indenting to spaces
nb: Innrykk til mellomrom

en: Indenting to T_abs
nb: _Innrykk til tabulatorer

en: Indenting to tabs
nb: Innrykk til tabulatorer

en: _Join Lines Together
nb: Sl_å sammen linjer

en: Join lines together
nb: Slå sammen linjer

en: Split Lines on Right _Margin
nb: Del linjer på høyre _marg

en: Split lines on right margin
nb: Del linjer på høyre marg

en: Merge Lines Into Col_umns
nb: Slå sammen linjer til _kolonner

en: Merge lines into columns
nb: Slå sammen linjer til kolonner

en: Rewrap _Lines
nb: Brekk _linjer på ny

en: Rewrap lines
nb: Brekk linjer

en: Strip T_railing Whitespace
nb: Fje_rn blanke tegn på enden av hver linje

en: Preview in browser
nb: Forhåndsvis i filbehandler

en: Show main toolbar
nb: Vis hovedverktøylinje

en: _Output Pane
nb: _Utdatafeltet

en: Show output pane
nb: Vis utdatafelt

en: Status_bar
nb: Vis statuslinj_e

en: Show statusbar
nb: Vis statuslinje

en: Auto _Completion Popup
nb: Vindu for for autoutfylling

en: Show auto completion popup
nb: Vis i autofullfør _pop-up-vindu

en: _Auto Indent
nb: _Automatisk tabulering

en: Highlight Block _Delimiters
nb: Fremhev blokkskille

en: Highlight block delimiters
nb: Frem_hev blokkskille

en: _Highlight Syntax
nb: F_remhev syntaksen

en: Show _Blocks
nb: Vis _blokker

en: Show Line N_umbers
nb: Vis linje_nummer

en: Show Right _Margin
nb: Vis høyremarg

en: Show Split _View
nb: Bruk delt _visning

en: Show split view
nb: Bruk delt visning

en: Show V_isible Spacing
nb: Vis synlige _mellomrom

en: Show visible spacing
nb: Vis synlige mellomrom

en: Close A_ll
nb: Lu_kk alle

en: Close all files
nb: Lukk alle filer

en: Save _as...
nb: L_agre som...

en: Sav_e All
nb: Lagr_e alle

en: Save all files
nb: Lagre alle filer

en: Rever_t to Saved
nb: Gjenopp_rett fra disk

en: Save a cop_y...
nb: Lagre en kop_i...

en: Save a copy
nb: Lagre en kopi

en: _Insert...
nb: Sett _inn...

en: _Indent
nb: _Innrykk

en: Unin_dent
nb: Reduser innrykk

en: F_irst Bookmark
nb: Første _bokmerke

en: Goto first bookmark
nb: Gå til første bokmerke

en: L_ast Bookmark
nb: _Siste bokmerke

en: Goto last bookmark
nb: Gå til siste bokmerke

en: N_ext Bookmark
nb: N_este bokmerke

en: Goto next bookmark
nb: Gå til neste bokmerke

en: P_revious Bookmark
nb: Fo_rrige Bokmerke

en: Goto previous document
nb: Gå til forrige dokument

en: Sort by filename
nb: Sorter etter filnavn

en: Sort by full path
nb: Sorter etter sti

en: _Recent Document
nb: Nylig _redigerte dokumenter

en: Goto most recent document
nb: Gå til sist redigerte dokument

en: _First Document
nb: _Første dokument

en: Goto first document
nb: Gå til første dokument

en: _Last Document
nb: _Siste dokument

en: Goto last document
nb: Gå til siste dokument

en: Goto next document
nb: Gå til neste dokument

en: _Goto Line
nb: _Gå til linje

en: Goto Line Number from _Clipboard
nb: Gå til linjenummeret fra ut_klippstavlen

en: Goto line number in clipboard or selection
nb: Gå til linjenummeret i utklippstablen eller markert tekst...

en: _Jump to Reference
nb: _Gå til referansen

en: Jump to reference
nb: Gå til referansen

en: Jump to Matching Block Boundary
nb: Opp til motsvarende ende av kodeblokken

en: Paste Specia_l
nb: _Lim inn tilpasset

en: Show find bar
nb: Vis søkeverktøylinje

en: Find from Clip_board
nb: Finn fra utklippstavlen

en: Find from clipboard or selection
nb: Finn teksten i markert tekst eller utklippstavlen

en: Ad_vanced Find & Replace...
nb: A_vansert Søk og Erstatt

en: Save & _close
nb: Lagre & l_ukk

en: Save & close project
nb: Lagre og lukk prosjektet

en: _Edit Project Options...
nb: R_ediger prosjektalternativer...

en: Edit project options
nb: Rediger prosjektopsjoner

en: U_ndo All
nb: A_ngre alle

en: R_edo All
nb: Gj_enta alle

en: Always use this syntax for files of type %s ?
nb: Bruk alltid denne syntaksen for %s-type ?

en: Open _URL...
nb: Åpne _URL...

en: Upload _/ Download...
nb: Last _opp / ned...

en: _Spell Check
nb: _Stavekontroll

en: Text area to filter
nb: Velg tekstområde som skal filtreres

en: All text
nb: All tekst

en: Selected text only
nb: Kun markert tekst

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
nb: Velg blokken som skal synkroniseres mot andre sider. Ta med start-of-block og end-of-block markører i teksten du merker.

en: To proceed with the current selection click forward.
nb: For å fortsette med det valgte området, trykk Neste

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
nb: Blokken er vist nedenfor, inklusive start- og slutt-markering.Velg startposisjon i teksten nedenfor.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
nb: Velg <b>sluttposisjon</b> i teksten nedenfor.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
nb: Teksten mellom <i>%s</i> og <i>%s</s> vil bli erstattet i alle åpne dokumenter i dette vinduet.
    <b>Fortsette?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
nb: <span foreground="red" weight="bold">Velg tekstblokken som skal synkroniseres.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
nb: <span foreground="red" weight="bold">Denne markeringen eksisterer mer enn ett sted i tekstblokken.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
nb: <span foreground="red" weight="bold">Velg startposisjon for blokken.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
nb: <span foreground="red" weight="bold">Velg teksten som indikerer slutten på blokken</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
nb: Besøk oss på http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
nb: Åpne i dette vinduet.

en: Open in new window.
nb: Åpne i nytt vindu.

en:  [FILE(S)]
nb:  [FIL(ER)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
nb: Feil i kommandolinjeparametre. %s
    For hjelp, kjør: %s -?

en: _Temporary
nb: Midler_tidig

en: Do you really want to delete %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette %s?

en: Delete permanent bookmark.
nb: Slett permanent bokmerke.

en: Delete all bookmarks.
nb: Slett alle bokmerker

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle bokmerkene for %s?

en: Delete bookmarks?
nb: Slett bokmerker?

en: Bookmark menu
nb: Bokmerkemeny

en: Show Bookmark
nb: Vis bokmerke

en: Bookmark search menu
nb: Søkemeny for bokmerker

en: Delete all bookmarks
nb: Slett alle bokmerker

en: Delete All in Document
nb: Slett Alle i dokumentet

en: Delete all bookmarks in document
nb: Slett alle bokmerker i dokumentet

en: Permanent by default
nb: Gjør permanent som standard

en: By Full Path
nb: Full sti

en: By Full URI
nb: Full URI

en: Name & Content
nb: Navn og Innhold

en: First bookmark
nb: Første bokmerke

en: Last bookmark
nb: Siste bokmerke

en: 
    Language mode:
nb: 
    Språkmodus:

en: 
    Encoding:
nb: 
    Tegnsett:

en: 
    Mime type:
nb: 
    Mime-type:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
nb: 
    Tillatelser: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
nb: 
    Størrelse (på disk):

en: 
    Last modified:
nb: 
    Sist endret:

en: Untitled %d
nb: Uten navn %d

en: Changed tab width to %d
nb: Endret tabstørrelse til %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
nb: Dokumentet %s er allerede åpnet i Bluefish.

en: Move to this window
nb: Vis den åpnede filen.

en: Open readonly
nb: Åpne skrivebeskyttet

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
nb:  Linje %d, Kol %d, Tegn: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
nb:  Linje %d, Kol %d

en: File contains very long lines. Split these lines?
nb: Filen inneholder veldig lange linjer. Del opp linjene?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
nb: Linjene i denne fila er lengre enn Bluefish kan håndtere.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
nb: Filen '%s' er ikke en gyldig tekstfil.
    Filen kan være korrupt, trunkert eller inneholde et uventet tegnsett.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
nb: Bluefish kan konvertere denne filen til en gyldig en ved å erstatte ugyldige symboler med mellomrom. Vil du konvertere?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
nb: Filen er åpnet i skrivebeskyttet modus siden den avviker fra den opprinnelige.
    %lu tegn ble erstattet med mellomrom

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
nb: Bruk 'Lagre som' for å lagre filen med et nytt navn og gjøre den skrivbar

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
nb: _Avbryt lagring

en: _Continue save in UTF-8
nb: Fortsett lagring som UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
nb: Kunne ikke konvertere %s til tegnsett %s. Konverteringen feilet på tegnet '%s' på linje %d, kolonne %d
    
    Fortsett lagring med UTF-8 som tegnsett?

en: File encoding conversion failure
nb: Feil ved konvertering av tegnsett

en: Previously:
nb: Tidligere:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
nb: Dette tilbakestiller "%s" til den sist lagrade versjonen.Du vil miste alle endringer gjort etter forrige gang du lagret filen.

en: Revert changes to last saved copy?
nb: Tilbakestill filen til siste lagrede versjon?

en: Retry _all failed
nb: Prøv _alle feilede på nytt

en: Close all _failed
nb: Lukk alle feilede

en:  failed to load.
nb:  kunne ikke lastes.

en: File failed to load
nb: Filen kunne ikke lastes inn

en: No file to insert
nb: Du må velge en fil

en: Save pasted image as
nb: Lagre bilde som

en: No compatible clipboard data found
nb: Informasjonen på utklippstablen kan ikke limes inn

en: Paste as _HTML
nb: Lim inn som _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
nb: Lim inn som HTML med _JPG

en: Paste as plain text
nb: Sett inn som tekst

en: %d line | %d lines
nb[0]: %d linje
nb[1]: %d linjer

en: %d word | %d words
nb[0]: %d ord
nb[1]: %d ord

en: %d character | %d characters
nb[0]: %d tegn
nb[1]: %d tegn

en: Selection statistics:
nb: Statistikk:

en: Statistics:
nb: Statistikk:

en: Lines into columns
nb: Linjer til kolonner

en: Spread lines horizontally
nb: Spre linjer horisontalt

en: Column separator:
nb: Kolonnedeler:

en: Fill empty entries:
nb: Fyll tomme innslag:

en: Number of _paragraphs:
nb: Antall av_snitt:

en: Number of _sentences:
nb: Antall _setninger:

en: Insert plain text
nb: Sett inn tekst

en: Insert in <li>
nb: Sett inn i <li>

en: Insert in <p>
nb: Sett inn i <p>

en: Number of paragraphs
nb: Antall avsnitt

en: Number of sentences
nb: Antall setninger

en: _Indent size:
nb: _Innrykk bredde:

en: Use _tabs to indent, not spaces
nb: Bruk _tabulator for indentering, ikke mellomrom

en: Do not _preserve existing line breaks
nb: Forkast eksisterende linjeendelser

en: More _jslint-compatible output
nb: Mer _jslint-kompatibel kode

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
nb: _Dekod printable tegn kodet i \\xNN-notasjon

en: Beautify only in _selection
nb: Rydd bare opp i valgt tek_st

en: _Indent size
nb: _Innrykksstørrelse

en: _Available encodings:
nb: Tilgjengelige tegnsett:

en: Encodings in _menu:
nb: Tegnsett i _menyen:

en: Add or remove document encodings
nb: Legg til eller fjern tegnsett

en: Supply extra arguments
nb: Sett inn ekstra parametre

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
nb: Oppgi parametre for å definere %%a i '%s'

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
nb: For å kjøre denne kommandoen må du gi dokumentet et filnavn.Vennligst lagre dokumentet og prøv igjen.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
nb: For å kjøre denne kommandoen må dokumentet være en lokal fil.Vennligst lagre dokumentet på det lokale filsystemet.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
nb: Eksterne kommandoer kan ikke ha en outputverdi. Vennligst rett opp dette og prøv igjen.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
nb: Denne kommandoen har flere inputverdier. Vennligst rett opp dette og prøv igjen.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
nb: Kommandoen har flere utverdier. Vennligst rett opp dette og prøv igjen.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
nb: Kunne ikke opprette en kommando for %s.
    %s

en: Failed to create a command
nb: Kunne ikke opprette en kommando

en: The command %s exited with error code %d. %s
nb: Kommandoen %s avsluttet med feilkode %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
nb: Dette programmet er trolig ikke installert.

en: Command returned error code
nb: Kommandoen returnerte en feilkode

en: Set documentroot and webroot
nb: Sett dokument-rot og web-rot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
nb: <i>dokument-rot</i> er stedet Bluefish finner filen,
    <i>web-rot</i> er stedet filene hentes via webserveren.

en: Documentroot
nb: Dokument-rot

en: Webroot
nb: Web-rot

en: Move/rename %s to
nb: endre til %s til

en: Could not rename
nb: Kunne ikke gi nytt navn

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
nb: Dette vil permanent slette %s.

en: File Browser menu
nb: Filbrowser

en: Open _Advanced...
nb: Åpn_e Avansert...

en: Rena_me
nb: Gi _nytt navn

en: _New Directory
nb: _Ny _Katalog

en: Insert _link
nb: Sett inn _link

en: _Set as base dir
nb: _Sett som basekatalog

en: Set as base directory
nb: Sett som basekatalog

en: Set as document root
nb: Sett som dokumentrot

en: Show Full _Tree
nb: Vis hele _treet

en: Show full tree
nb: Vis hele treet

en: Follow Active Document
nb: Følg aktivt dokument

en: Follow active document
nb: Følg aktivt dokument

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
nb: <b>%s</b>
    hvilken er ekvivalent til
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
nb[0]: Laster %d fil, ferdig med %s
nb[1]: Laster %d filer, ferdig med %s

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
nb[0]: Alle filer lastet, totalt %s, %d dokument åpne
nb[1]: Alle filer lastet, totalt %s, %d dokumenter åpne

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
nb[0]: Fullført avansert åpne, %d dokument åpent
nb[1]: Fullført avansert åpne, %d dokumenter åpne

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
nb: %s kan ikke kopieres, den eksisterer allerede. Skriv over?

en: Autosave in progress...
nb: Autolagring pågår...

en: Started open advanced...
nb: Startet åpne Avansert...

en: Select basedir
nb: Velg rotkatalog

en: Advanced open file selector
nb: Åpne (avansert)

en: Base _Dir:
nb: Rotkatalog

en: Pattern matches _full path:
nb: Mønster søker mot _full filsti:

en: _Recursive:
nb: _Rekursivt:

en: Ma_x recursion:
nb: Mak_s rekursjon:

en: <b>Contains</b>
nb: <b>Inneholder</b>

en: Pa_ttern:
nb: Møns_ter

en: Is rege_x:
nb: Bruker rege_xp:

en: Select files
nb: Velg filer

en: _Continue save
nb: Fortsett lagring

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
nb: En backupfil for %s kunne ikke bli opprettet. Fortsetter du, vil denne filen bli overskrevet.

en: File backup failure
nb: Backupfeil

en: Could not save file
nb: Kunne ikke lagre filen

en: File changed on disk
nb: Filen har blitt endret av et annet program

en: File %s exists and is open, overwrite?
nb: Filen %s eksisterer og er åpen, overskriv?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
nb: Filen du har valgt er åpnet i Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
nb: Vil du overskrive den eksisterende filen?

en: File:
    "
nb: Fil:
    "

en: " save is in progress
nb: " lagrer

en: Save in progress!
nb: Lagrer!

en: Save %s as
nb: Lagre %s som

en: Save copy of %s
nb: Lagre en kopi av %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer, mister du endringene som er gjort i fila.

en: _Reopen
nb: Åpne på _nytt

en: Project "%s" failed to load
nb: Prosjektet "%s" kunne ikke lastes

en: Do you want to reopen project from another location?
nb: Vil du åpne filen på nytt fra en ny sti?

en: Choose per _File
nb: Velg for hver _fil

en: One or more open files have been changed.
nb: En eller flere fil(er) har blitt endret

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
nb[0]: <span color="red">%d feil</span>
nb[1]: <span color="red">%d feil</span>

en: incomplete finished
nb: ikke ferdig

en: Upload / Download
nb: Last opp / Last ned

en: Local directory
nb: Lokal katalog

en: Remote directory
nb: Ekstern katalog

en: Delete deprecated files
nb: Slett utdaterte filer

en: Include backup files
nb: Inkluder backupfiler

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
nb: Filen %s har blitt endret.
    
    Filen ble sist modifisert %s
    Filen ble oppdatert %s
    Original størrelse var %s byte
    Ny størrelse er %s byte

en: _Unset file name
nb: Fjern filnavn

en: File disappeared from disk
nb: Filen forsvant fra filsystemet

en: Check and reload all documents
nb: Sjekk og last alle dokumenter på nytt

en: Hide files that match the filter
nb: Skjul filer som matcher filteret

en: Add pattern
nb: Legg til mønster

en: Character _Encoding:
nb: T_egnsett:

en: <b>Keystroke choice</b>
nb: <b>Snarveitast</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
nb: 
    Trykk ønsket tastekombinasjon.
    Vennligst bruk Ctrl, Skift, og Alt med en annen tast.
    <i>Esc for å avbryte, Delete for å starte på nytt.</i>

en: Press shortcut key combination
nb: Trykk ønsket tastekombinasjon

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
nb: Kunne ikke kompilere outputboks-filter %s: %s

en: <b>What to print</b>
nb: <b>Hva skal skrives ut</b>

en: Print line numbers
nb: Skriv ut med linjenummer

en: What to print
nb: Hva skal skrives ut

en: Enable a_uto-completion
nb: Skru på auto-completion

en: Enable _block folding
nb: Bruk _blokkfolding

en: Display block stack in statusbar
nb: Vis blokkstabelen i statusbar

en: Highlight block _delimiters
nb: Marker blokk_delere

en: _Highlight current line
nb: Fargelegg linjen der markøren er

en: Show line _numbers
nb: Vis linje_nummer

en: Show _right margin indicator
nb: Vis høy_remarg

en: Auto indentin_g
nb: Autoinnr_ykk

en: Wra_p lines
nb: Brek_k linjer

en: Enable syntax scanning
nb: Skru på syntaksskanning

en: Show _visible spacing
nb: _Vis synlige mellomrom

en: _Enable spell check
nb: Utfør stav_ekontroll

en: <b>Tab Stops</b>
nb: <b>_Tabulatorer</b>

en: Tab _width:
nb: Tabulatorstørrelse:

en: Path to plugin
nb: Sti til plugin

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
nb: <small>Tekststiler brukes lagvis. Hvis flere stiler brukes på den samme teksten, vil den øverste stilen få høyest prioritet. Dra og slipp stiler for å endre rekkefølgen.</small>

en: _Normal weight
nb: _Normal tykkelse

en: Bold _weight
nb: _Fet skrift

en: Normal st_yle
nb: Norm_al stil

en: _Italic style
nb: Kurs_iv stil

en: _Spell check
nb: _Stavekontroll

en: Delete entry
nb: Slett

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nb: <small><b>Inputalternativer</b>
    start med en | for å sende input til standard input
    %f lokalt filnavn (for lokale filer)
    %i midlertidig filnavn for input, er lik %f dersom dokmentet er uendret og lokalt
    <b>Andre alternativer</b>
    %a ekstra parametre som brukeren må fylle inn når filteret aktiveres
    %c lokal katalog (for lokale filer)
    %n filnavn uten katalogsti (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %u URL (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %p URL for forhåndsvisning hvis basekatalog og forhåndsvisningskatalog er satt i prosjektinnstillingene, ellers identisk til %u</small>

en: Update defaults
nb: Oppdater standardvalg

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nb: <small><b>Inputalternativer</b>
    start med en | for å sende input til standard input
    %f lokalt filnavn (for lokale filer, gjelder ikke for markert tekst)
    %i midlertidig filnavn for input<b>Output alternativer</b>
    avslutt med en | for å lese output fra standard output
    %o midlertidig filnavn
    %t midlertidig filnavn for både input og output (For på-stedet redigeringsfiltre. Fungerer ikke på markert tekst.)
    <b>Andre alternativer</b>
    %a ekstra parametre som brukeren må fylle inn når filteret aktiveres
    %c lokal katalog (for lokale filer)
    %n filnavn uten katalogsti (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %u URL (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %p URL for forhåndsvisning, når basekatalog og forhåndsvisningskatalog er satt i prosjektinnstillingene, ellers identisk til %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
nb: <small><b>Inputalternativer</b>
    start med en | for å sende input til standard input
    %f lokalt filnavn (for lokale filer)
    %i midlertidig filnavn for input, er lik %f hvis dokmentet er uendret og lokalt
    <b>Outputalternativer</b>
    avslutt med en | for å lese output fra standard output
    %o midlertidig filnavn
    <b>Andre alternativer</b>
    %a ekstra parametre som brukeren må fylle inn når filteret aktiveres
    %c lokal katalog (for lokale filer)
    %n filnavn uten katalogtre (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %u URL (tilgjengelig for alle navngitte filer)
    %p URL for foråndsvisning når basekatalog og forhåndsvisningskatalog er satt i prosjektinnstillingene, ellers identisk til %u</small>

en: File #
nb: Fil #

en: A restart is needed to see the effect of these options
nb: Bluefish må startes på nytt for å aktivere endringene

note: 1=text
en: Option name
nb: Navn

note: 1=text
en: Highlight name
nb: Uthev navn

en: Textstyle
nb: Tekststil

en: Continue and ignore changes
nb: Ignorer endringene og fortsett

en: Importing colors will abort any preferences changes
nb: Importering av farger vil forkaste eventuelle andre endringer du har gjort

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
nb: Dersom du importerer fargerer farger vil vindu for innstillinger lukkes og endringer du har gjort vil forkastes. Vil du fortsette?

en: Import done
nb: Import utført

en: Import %s failed
nb: Import %s feilet

en: Continue save
nb: Fortsett lagring

en: Abort save
nb: Avbryt lagring

en: Periodically and during save
nb: Periodisk og ved lagring

en: Only during save
nb: Kun ved lagring

en: Modified time and file size
nb: Tidspunkt for siste endring og filstørrelse

en: Modified time
nb: Tidspunkt for siste endring

en: Recently opened
nb: Nylig åpnede filer

en: Recently closed
nb: Sist lukkede

en: Only project files
nb: Bare prosjektfiler

en: All except spaces
nb: Alle unntatt mellomrom

en: All trailing
nb: Alle på slutten av linjer

en: All except non-trailing spaces
nb: Alle unntatt mellomrom på slutten av linjer

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
nb: <b>Standardinnstillinger (kan overstyres i prosjekter)</b>

en: Initial document settings
nb: Standardinnstillinger

en: <b>Editor settings</b>
nb: <b>Innstillinger for teksteditoren</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
nb: A_vansert autoinnrykk ved klammer

en: Smart Home/_End cursor positioning
nb: Avansert Home/_End markørflytting

en: _Tab key indents selection
nb: _Tab-tast indenterer valgt tekst

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
nb: Erstatt unicode fnutter med ascii fnutter

en: Insert spaces to cursor position
nb: Sett inn mellomrom til markørens posisjon

en: Automatically insert closing brackets
nb: Sett inn sluttparentes automatisk

en: Right _margin/split line end position:
nb: Sluttposisjon for høyre _marg/delelinje

en: Wrap lines on right margin indicator
nb: Brekk linjer på høyre marg

en: Visible _whitespace mode:
nb: Visning av blanke tegn:

en: <b>Undo</b>
nb: <b>Angre</b>

en: _Number of actions in history:
nb: A_ntall aksjoner i angrehistorikk

en: Clear _history on save
nb: Nullstill angre_historikk ved lagring

en: Auto-completion & Reference
nb: Auto-fullfør og referanser

en: <b>Auto-completion</b>
nb: <b>Auto-fullfør</b>

en: Show _pop-up window:
nb: Vis _pop-up vindu:

en: Minimum matching length for auto-completion:
nb: Minimum ordlengde for autofullfør:

en: Shortcut _key combination:
nb: Tastatursnarvei:

en: <b>Reference Information</b>
nb: <b>Referanseinformasjon</b>

en: _Load reference data from language files
nb: _Last referanseinformasjon fra språkfilene

en: Show references in auto-completion _pop-up window
nb: Vis referanser i auto-fullfør _pop-up vindu

en: Show references if mouse is over text editor
nb: Vis referanser hvis musepekeren er over teksteditoren

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
nb: <b>Skrift &amp; markør</b>

en: _Editor font:
nb: Skrift for _editor:

en: Cursor / font size ratio (%):
nb: Forhold mellom markør og skriftstørrelse (%):

en: Use system wide color settings
nb: Bruk systemets fargeinstillinger

en: Cursor color
nb: Markørfarge

en: C_ursor color:
nb: Mark_ørfarge:

en: _Selection background color:
nb: Bakgrunn_sfarge for markert tekst:

en: Margin foreground color
nb: Forgrunnsfarge for margen

en: _Margin foreground color:
nb: Forgrunnsfarge for _margen:

en: Margin background color
nb: Bakgrunnsfarge for margen

en: _Margin background color:
nb: _Bakgrunnsfarge for margen:

en: Highlight cursor position
nb: Fargelegg markørposisjonen

en: Cursor highlight color
nb: Farge for markørposisjonen

en: _Cursor highlight color:
nb: Farge for markørvisning:

en: Current line color
nb: Markering av aktiv linje

en: Cu_rrent line color:
nb: Farge for ak_tiv linje:

en: Visible whitespace color
nb: Markering av blanke tegn

en: _Visible whitespace color:
nb: Ma_rkering av blanke tegn:

en: <b>Import / export color profiles</b>
nb: <b>Importer / eksporter fargeprofiler</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
nb: Fargeprofiler setter farger for editoren, brukergrensesnittet og tekststiler.

en: Text styles
nb: Tekststiler

en: <b>Text Styles</b>
nb: <b>Tekststiler</b>

en: <b>Encoding</b>
nb: <b>Tegnsett</b>

en: _Default character set for new files:
nb: Stan_dard tegnsett for nye filer:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
nb: Oppdater <meta> HTML tag ved endring av tegnsett

en: <b>Misc</b>
nb: <b>Diverse</b>

en: Strip trailing spaces on save
nb: Fjern blanke tegn på enden av hver linje ved lagring

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
nb: Åpne ko_mmandolinjefiler i den kjørende bluefish-prosessen

en: Open commandline files in new _window
nb: Åpne kommandolinjefiler i nytt _vindu

en: Check if file is modified on disk:
nb: Sjekk om filen har blitt endret av andre program:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
nb: Filegens_kaper som skal overvåkes for endringer

en: Show warning for files with very long lines
nb: Vis advarsel for filer med veldig lange linjer

en: Backup & Recovery
nb: Backup og Gjenoppretting

en: Create _backup file during file save
nb: Opprett _backupfil ved lagring

en: _Remove backup file on close
nb: Fjern backup når filen lukkes

en: If back_up fails:
nb: Hvis back_up feiler:

en: <b>Document Recovery</b>
nb: <b>Dokumentgjenoppretting</b>

en: _Enable recovery of modified documents
nb: Gj_enopprett modifiserte filer etter kræsj

en: _Frequency to store changes (seconds):
nb: _Frekvens for autolagring (sekunder)

en: File Associations
nb: Filassosiasjoner

en: Document _tab position:
nb: Posisjon for dokument_tabulator:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
nb: Makslengde for filnavn vist i tabulator

en: _Sidebar position:
nb: _Sidefaneposisjon:

en: Sidebar tab _position:
nb: _Posisjon for sidefane-tabulator:

en: Hide toolbars on full-screen
nb: Skjul verktøylinje i fullskjermmodus

en: User interface _language:
nb: Brukergrensesnitt_språk:

en: <b>Recent Files</b>
nb: <b>Sist åpnede filer</b>

en: Recent files _shows:
nb: _Sist åpnede filer:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
nb: A_ntall filer i 'Sist åpnede' menyen

en: _Register recent files with your desktop:
nb: _Registrer sist åpnede filer med skrivebordsmiljøet:

en: <b>Shortcut keys</b>
nb: <b>Tastatursnarveier</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
nb: B_ytt mellom åpne filer med <Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
nb: B_ytt mellom åpne filer med <Ctrl>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
nb: Lagre de brukerdefinerte menysnarveiene

en: Save user customised menu accelerators now
nb: Lagre de brukerdefinerte menysnarveier nå

en: Reset menu accelerators to application defaults
nb: Tilbakestill alle brukerdefinerte menysnarveier

en: <b>Dimensions</b>
nb: <b>Størrelser</b>

en: _Leave dimensions to window manager
nb: _La window manager styre vindustørrelsen

en: _Restore last used dimensions
nb: Gjenopp_rett sist brukte vindustørrelser

en: Initial _sidebar width:
nb: Standard bredde for sidefane:

en: Initial window _height:
nb: Standard vindushøyde:

en: Initial window _width:
nb: Standard vindusbredde:

en: _Limit window title length
nb: Begrens lengden for vindutitler

en: <b>Document tab</b>
nb: <b>Dokument tab</b>

en: _Use system document tab font
nb: Br_uk systemets skrifttype for fil-fanene

en: _Document tab font:
nb: Skrift for fil-fane:

en: Document error tab color
nb: Fanefarge ved dokumentfeil

en: Document tab _error color:
nb: Fanefarge v_ed dokumentfeil

en: Document loading tab color
nb: Fanefarge når dokumentet leses inn

en: Document tab loadin_g color:
nb: Fanefar_ge når dokumentet leses inn

en: Document modified tab color
nb: Fanefarge for modifiserte dokument

en: Document tab _modified color:
nb: Fanefarge for _modifiserte dokument:

en: Active document tab color
nb: Fanefarge for aktivt dokument

en: Document tab _active color:
nb: Fanefarge for _aktivt dokument:

en: Thumbnail _filetype:
nb: Thumbnail _filtype:

en: Thumbnail _suffix:
nb: Thumbnail filendel_se

en: External commands
nb: Eksterne kommandoer

en: <b>External Commands</b>
nb: <b>Eksterne kommandoer</b>

en: External filters
nb: Eksterne filtre

en: <b>External Filters</b>
nb: <b>Eksterne filtre</b>

en: Output parsers
nb: Output parsere

en: <b>Output Parsers</b>
nb: <b>Output parsere</b>

en: Enter Bluefish project filename
nb: Oppgi ønsket prosjektnavn

en: Select Bluefish project filename
nb: Oppgi filnavn for prosjektetfilen

en: Create New Project
nb: Opprett nytt prosjekt

en: This project contains %d file | This project contains %d files
nb[0]: Dette prosjektet inneholder %d fil
nb[1]: Dette prosjektet inneholder %d filer

en: Project _Name:
nb: Prosjekt_navn:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
nb: <b>Standardinnstillinger for dette prosjektet</b>

en: Create _Project
nb: Opprett _prosjekt

en: Create project
nb: Opprett prosjekt

en: Create project with currently opened documents
nb: Opprett prosjekt basert på de åpne dokumentene

en: Create empty project
nb: Opprett tomt prosjekt

en: weblint HTML checker
nb: weblint HTML-skanner

en: xmllint XML checker
nb: xmllint XML-sjekker

en: php syntax check
nb: Syntakssjekk for php

en: perl syntax check
nb: Syntakssjekk for perl

en: php codesniffer
nb: php kodesniffer

en: Reverse lines
nb: Reverser linjerekkefølge

en: Tidy convert to XHTML
nb: Tidy konverter til XHTML

en: Strip empty lines
nb: Fjern tomme linjer

en: Render HTML to text
nb: Rendre HTML til tekst

en: Javascript Minify with jsmin
nb: Javascript Minimaliser med jsmin

en: Decompress CSS
nb: Dekomprimer CSS

en: Compress CSS
nb: Komprimer CSS

en: Windows 7 Firefox
nb: Windowx 7 Firefox

en: Insert date
nb: Sett inn dato

en: Links2 (graphics)
nb: Links2 (grafikk)

en: C Header
nb: C header

en: LaTex Book
nb: LaTeX bok

en: LaTex Presentation
nb: LaTeX Presentasjon

en: Untitled Project
nb: Navnløst prosjekt

en: C programming
nb: C programmering

en: Web files
nb: Webfiler

en: Hide objectfiles
nb: Skjul objektfiler

en: <i>Replace started</i>
nb: <i>Startet søk og erstatt</i>

en: <i>Search started</i>
nb: <i>Startet søk</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
nb: <span foreground="red"><b>Du har ikke markert noen tekst. Søket ble avbrutt.</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
nb: <span foreground="red" weight="bold">Ikke alle dokumenter har blitt lest inn ennå</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
nb: <span foreground="red">Tom søkestreng</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
nb[0]: <i>Erstattet %d oppføring</i>
nb[1]: <i>Erstattet %d oppføringer</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
nb[0]: <i>Fant %d treff</i>
nb[1]: <i>Fant %d treff</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
nb[0]: <i>Fant %d treff i %d av de %d gjennomsøkte dokumentene</i>
nb[1]: <i>Fant %d treff i %d av de %d gjennomsøkte dokumentene</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
nb[0]: <i>Fant %d treff fra tegn %d til %d</i>
nb[1]: <i>Fant %d treff fra tegn %d til %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
nb[0]: <i>Fant %d treff i det aktive dokumenet</i>
nb[1]: <i>Fant %d treff i det aktive dokumenet</i>

en: No (more) results
nb: Ingen (flere) resultater

en: Active document
nb: Aktivt dokument

en: Files on disk
nb: Filer på disk

en: <b>_Search for</b>
nb: <b>_Søk etter:</b>

en: <b>Replace _with</b>
nb: <b>_Erstatt med</b>

en: Replace T_ype:
nb: Erstatt T_ype:

en: Recursion level:
nb: Grense for rekursivt søk:

en: Basedir:
nb: Rotkatalog:

en: Show results in Output Pane
nb: Vis resultater i Output fanen

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
nb: Vis alle resultater i Output fanen nederst på dokumentlisten

en: Ignore backup files
nb: Ignorer backupfiler

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
nb: Ignorer backupfiler *~ laget av Bluefish

en: Pattern contains escape-se_quences
nb: Uttrykket inneholder escape-sekvenser (\n, \t)

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
nb: Tillater bruk av spesialtegn som \n, \t etc i søkeuttrykket.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
nb: Punktum i regulære uttrykk inkluderer tegn for ny linje

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
nb: Punktum (.) vil inkludere alle tegn, inkludert linjebrekk. Denne opsjonen kan brukes for å lage et søkeuttrykk som dekker flere linjer.

en: _Find All
nb: Finn alle

en: B_ookmark All
nb: Legg til alle som _bokmerke

en: Undo in _all documents
nb: Angre i _alle åpne dokumenter

en: Undo only _this document
nb: Angre bare i de_tte dokumentet

en: Undo this change in all documents?
nb: Angre endringen i alle dokumenter?

en: This change concerns multiple documents.
nb: Denne endringen vil berøre flere dokumenter.

en: Allow folding of C style comments
nb: Tillat brekking av kommentarer i C-stil

en: Allow folding of Curly brackets block
nb: Tillat brekking av { blokker

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
nb: Tillat brekking av Javaskript { blokker

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
nb: Tillat brekking av Javascript ( blokker

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
nb: Tillat brekking av Javascript [ blokker

en: Allow folding of Parentheses block
nb: Tillat brekking av ( blokker

en: Allow folding of PHP blocks
nb: Tillat brekking av PHP-blokker

en: Allow folding of Square brackets block
nb: Tillat brekking av [ blokker

en: Allow folding of the Parentheses block
nb: Tillat brekking av ( blokken

en: Allow to fold the the root html tag
nb: Tillat folding av html rotnoden

en: All php functions
nb: Alle php-funksjoner

en: All wordpress functions
nb: Alle wordpress-funksjoner

en: Autocomplete function names with semicolon
nb: Autofullfør funksjonsnavn med semikolon

en: Autocomplete HTML entities
nb: Auto-fullfør HTML-entiteter

en: Autocomplete Javascript object methods
nb: Autofullfør objektmetoder i Javascript

en: autocomplete javascript variables
nb: autofullfør javascript-variabler

en: Auto-complete PHP functions
nb: Auto-fullfør PHP-funksjoner

en: Auto-complete PHP variables
nb: Autofullfør PHP-variabler

en: Autocomplete tags
nb: Autofullfør noder

en: autocomplete with newlines
nb: autofullfør med ny linje

en: CSS properties
nb: CSS attributter

en: Enable the PHP short open tag
nb: Bruk PHP short open tag <?

en: GNU Coreutils functions
nb: GNU Coreutils funksjoner

en: HTML entities
nb: HTML-entiteter

en: include JQuery syntax
nb: inkluder JQuery syntaks

en: Javascript CSS properties
nb: Javascript CSS-attributter

en: Load all php functions
nb: Last alle PHP-funksjoner

en: Load auto-completion information
nb: Last informasjon for autofullfør

en: Load completion data
nb: Last data for autofullfør

en: Load glib types and functions
nb: Last glib typer og funksjoner

en: Load GObject functions
nb: Last GObject-funksjoner

en: Load GTK+ functions
nb: Last GTK+-funksjoner

en: Load reference data
nb: Last referansedata

en: Load reference information
nb: Last referanseinformasjon

en: Load standard C library functions
nb: Last funksjoner for standard C bibliotek

en: Load XSLT 2.0 support.
nb: Last støtte for XSLT 2.0

en: Methods in javadoc but not in references
nb: Metoder i javadoc men ikke i referanser

en: scan for sql in php strings
nb: søk etter sql i php-strenger

en: Scan for sql in strings
nb: Søk for sql i strenger

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
nb: Autolukk noder som br, hr, og img med /&gt;

en: Show a string as a block
nb: Vis en streng som en blokk

en: Show tag attributes as block
nb: Vis nodeattributter som en blokk

en: Show this language in the menu
nb: Vis dette språket i menyen

en: Tag block-start includes all attributes
nb: Start av node-blokk inkluderer alle parametre

en: No Bluetooth adapters found
nb: Ingen blåtann enhet funnet

en: Bluetooth is disabled
nb: Blåtann er deaktivert

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
nb: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
nb: Datamaskin

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
nb: Nettverk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
nb: Hodesett

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
nb: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
nb: Mus

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
nb: Skriver

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Save files in:
nb: Lagre filer til:

en: Bluetooth Daemon
nb: Bluetooth-nisse

en: (c) 2010, UFO Coders
nb: © 2010 UFO.kodere

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
nb: Bare autoriser

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
nb: Avvis

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
nb: Riktig PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
nb: Feil PIN

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
nb: Tast inn PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
nb: Tast inn PIN

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
nb: %1 sender deg fila %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
nb: Godta

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
nb: Avbryt

en: Receiving file over Bluetooth
nb: Mottar fil over Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
nb: Fra

[ctx: File transfer destination]
en: To
nb: Til

en: Saving file failed
nb: Det lyktes ikke å lagre fila

en: Bluetooth transfer failed
nb: Bluetooth-overføring mislyktes

en: No Bluetooth adapters have been found.
nb: Fant ingen Bluetooth-adaptere.

en: Retrieving services...
nb: Henter tjenester …

en: This address is unavailable.
nb: Denne adressen er ikke tilgjengelig.

en: Scanning for new devices...
nb: Skanner etter nye enheter …

en: Obexd service is not running.
nb: Obexd-tjenesten kjører ikke.

en: Retrieving information from remote device...
nb: Henter informasjon fra fjernenheten …

en: Connecting to the device
nb: Kobler til enheten

en: External memory
nb: Eksternt minne

en: Bluetooth is disabled.
nb: Bluetooth er Av.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
nb: Ditt Bluetooth-adapter er slått av.

en: Bluetooth Send File Wizard
nb: Bluetooth veiviser for filsending

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
nb: Kobler til %1 …

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
nb: Mistet tilkobling til enheten

en: The connection to %1 has failed
nb: Mistet tilkobling til %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
nb: Velg en eller flere filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
nb: Valgte filer:<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
nb: Velg en enhet fra lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
nb: Send til %1

en: Sending file over Bluetooth
nb: Sender fil over Bluetooth

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
nb: Lagre mottatte filer til:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
nb: Om det tillates å endre delte filer

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
nb: Fullfør

en: Bluetooth Device Wizard
nb: Bluetooth enhetsveiviser

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
nb: Rett det

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
nb: Ditt standard Bluetooth-adapter kan ikke danne par.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
nb: Manuell PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
nb: Start veiviseren på nytt

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
nb: Enhetsoppsettet mislyktes

en: The setup of %1 has failed
nb: Oppsett av %1 mislyktes

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
nb: Tast inn PIN på tastaturet når det dukker opp og trykk Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
nb: Tast inn PIN på  enheten din når det dukker opp

en: Does not match
nb: Stemmer ikke overens

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
nb: Bekreft at PIN som vises på «%1» stemmer med veiviserens.

en: This is the Bluetooth name of your computer
nb: Dette er blåtann-navnet til datamaskinen din

en: Receive files from remote devices
nb: Motta filer fra eksterne enheter

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
nb: Dette valget lar datamaskinen din motta filer overført over blåtann (OBEX)

en: Show a tray icon
nb: Vis aktive program ikon

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
nb: Synlig som %s og tilgjengelig for filoverføringer over blåtann.

en: Visible as %s.
nb: Synlig som %s.

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
nb: Blåtann er slått av med maskinvarebryter

en: Bluetooth: Connected to %s
nb: Blåtann: Tilkoblet til %s

en: Send files to a device
nb: Send filer til enhet

en: Open Bluetooth device manager
nb: Åpne blåtann enhetsbehandler

en: Paired devices
nb: Sammenkoblede enheter

en: Configure Bluetooth settings
nb: Konfigurer innstillinger for blåtann

en: Cannot open template file %1.
nb: Kan ikke åpne malfil %1.

en: composer editor
nb: sammensettingsredigerer

en: Edit Image...
nb: Rediger bilde …

en: Alternate text:
nb: Alternativ tekst:

en: Create Anchor
nb: Opprett anker

en: Enter anchor name:
nb: Oppgi navn på ankeret:

en: Enter text to display for the link:
nb: Skriv inn tekst som skal vises for lenka:

en: Enter the location:
nb: Skriv inn adressen:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
nb: Ikke satt

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
nb: Gjeldende vindu

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
nb: Nytt vindu

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
nb: I foreldreramme

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
nb: I fullt vindu

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nb: Høyre til venstre

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nb: Høyre til venstre

[ctx: @action]
en: Subscript
nb: Senket

[ctx: @action]
en: Superscript
nb: Hevet

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nb: Sett inn streklinje

[ctx: @action]
en: Increase Indent
nb: Øk innrykk

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
nb: Minsk innrykk

en: Ordered Style
nb: Ordnet stil

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nb: Listestil

en: Insert HTML
nb: Sett inn HTML

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nb: Farge

en: Reset Font Settings
nb: Tilbakestill skriftinstillingene

en: Page Color and Background...
nb: Sidefarge og bakgrunn …

en: Print Previe&w
nb: Forhånds&visning av utskrift

en: Paste Without Formatting
nb: Lim inn uten formatering

en: Insert Special Char...
nb: Sett inn spesialtegn …

en: Insert Anchor...
nb: Sett inn anker …

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nb: Kom til begynnelsen på meldingen.
    Frasen «%1» ble ikke funnet.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nb: Kom til slutten på meldingen.
    Frasen «%1» ble ikke funnet.

[ctx: Find text]
en: F&ind:
nb: F&inn:

en: Text to search for
nb: Tekst å lete etter

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nb: Neste

en: Jump to next match
nb: Hopp til neste samsvar

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nb: Forrige

en: Jump to previous match
nb: Hopp til forrige samsvar

en: Modify search behavior
nb: Endre søkeoppførsel

en: Edit blog settings
nb: Rediger blogginnstillinger

en: Add a new blog
nb: Legg til en ny blogg

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
nb: Du må oppgi brukernavn, passord og URL til din blogg eller nettsted.

en: Incomplete fields
nb: Ufullstendige felter

en: Trying to guess blog and API type...
nb: Forsøker å gjette blogg- og API-type …

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
nb: Automatisk oppsett sviktet. Du på sette opp manuelt Blogg-API på Avansert-fanen.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
nb: Programmet kunne ikke gjette seg til API-en for bloggen din, men har funnet et XMLRPC-grensesnitt og 
    forsøker å bruke det. Vi antar MovableType-API foreløpig. Velg en annen API hvis du vet at tjeneren støtter den.

en: Fetching Blog Id...
nb: Henter blogg-id …

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
nb: Tidsavbrudd ved henting av blogg-id. Kontroller Internett-tilkoblingen, og oppgitt hjemme-URL, brukernavn
    eller passord. Merk at URL-en må inneholde «http://»
    Hvis du bruker en Wordpress-blogg du drifter selv, så må du slå på Remote Publishing i oppsettet dens.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
nb: API-gjetting virket ikke, kontroller Internett-forbindelsen, ellers må du sette API-typen manuelt i Avansert-fanen.

en: Auto Configuration Failed
nb: Automatisk oppsett mislyktes

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
nb: Kunne ikke hente BlogID.
    Kontroller Internett-tilkoblingen din.

en: Which blog?
nb: Hvilken blogg?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
nb: Fant ingen blogg som passer med oppgitt konto.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
nb: Nei, API støtter den ikke

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
nb: Nei, Blogilo støtter den ikke ennå

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
nb: BlogID er ikke hentet ennå.
    Du kan hente BlogID ved å trykke på «Auto-oppsett» eller «Hent ID»-knappen, ellers må du sette inn din BlogID manuelt.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
nb: Blogg-API støtter ikke å hente Kategoriliste.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
nb: Publisere/endre post mislyktes: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
nb: Medieopplasting mislyktes: Din blogg-API støtter ikke opplasting av medieobjekter.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
nb: Medieopplasting mislyktes: Kan ikke lese mediefila, kontroller at den finnes. Sti: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
nb: Medieopplasting mislyktes: Sjekksum for mediefila er null, kontroller stien til fila. Sti: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
nb: INTERN FEIL: MWBlog er NULL: casting virket ikke, dette skulle ALDRI hende.

en: API type is not set correctly.
nb: API-typen er ikke oppgitt riktig.

en: Uploading media failed: %1
nb: Medieopplasting mislyktes: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
nb: Medieopplasting mislyktes: Sjekksumfeil, returnert feil: %1

en: Server (XMLRPC) error:
nb: Tjenerfeil (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
nb: Tjenerfeil (Atom):

en: Parsing error:
nb: Tolkingsfeil:

en: Authentication error:
nb: Autentiseringsfeil:

en: Not supported error:
nb: Ikke støttet-feil:

en: Unknown error:
nb: Ukjent feil:

en: post is NULL
nb: posten er NULL

en: Blog post not found
nb: Fant ikke bloggpost

en: Failed to create new post
nb: Klarte ikke å lage en ny post

en: Failed to update post
nb: Klarte ikke å oppdatere post

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
nb: Er du sikker på at du vil slette den valgte bloggen?

en: Get blog style
nb: Hent bloggstil

en: View post in the blog style
nb: Vis post i bloggstilen

en: loading page items...
nb: laster sideelementer …

en: Please select a blog, then try again.
nb: Velg en blogg og forsøk igjen.

en: Select a blog
nb: Velg en blogg

en: Fetching blog style from the web...
nb: Henter blogg-stil fra nettet …

en: Blog style fetched.
nb: Hentet bloggstil.

en: An error occurred in the latest transaction.
nb: Det oppsto en feil i den siste transaksjonen.

en: Dynamic Word Wrap
nb: Fleksibel linjebryting

en: Cannot fetch the selected blog style.
nb: Kan ikke hente den valgte bloggstilen.

en: Cannot get html file.
nb: Kan ikke hente html-fil.

en: Cannot write data to file %1
nb: Kan ikke skrive data til fila %1

en: Split text
nb: Del opp tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
nb: Kode

[ctx: Configure Page]
en: General
nb: Generelt

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
nb: Blogger

[ctx: Configure Page]
en: Editor
nb: Redigerer

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
nb: Avansert

en: Cannot create database
nb: Kan ikke opprette database

en: Cannot connect to database
nb: Kan ikke koble til databasen

en: There is no post with the requested ID
nb: Det er ingen post med den ID-en

en: There is no local post with the requested ID
nb: Det er ingen lokal post med den ID-en

en: A KDE Blogging Client
nb: KDE-klient for blogging

en: Icon designer
nb: Ikon-designer

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
nb: Fil lastet opp. Du kan finne den på %1

en: Error during upload.
nb: Feil ved opplasting.

en: %1 return an error '%2'
nb: %1 returnerte feil «%2»

en: New Post
nb: Ny post

en: Add Blog...
nb: Legg til blogg …

en: Submit...
nb: Send inn …

en: Upload Media...
nb: Last opp media …

en: Save Locally
nb: Lagre lokalt

en: Show Toolbox
nb: Vis verktøykasse

en: Open current blog in browser
nb: Åpne gjeldende blogg i nettleser

en: You have to select a blog to publish this post to.
nb: Du må velge en blogg der denne posten skal publiseres.

en: There is no open post to submit.
nb: Det er ingen åpen post som skal sendes inn.

en: An error occurred in the last transaction.
nb: Det oppsto en feil i den siste transaksjonen.

en: Submitting post failed
nb: Det lyktes ikke å sende inn posten

en: %1
    Do you want to keep the post open?
nb: %1
    Vil du beholde posten åpen?

en: Cannot find current blog URL.
nb: Kan ikke finne gjeldende blogg-URL

[ctx: Software]
en: Visual Editor
nb: Visuell redigerer

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
nb: Forhåndsvis post

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
nb: Tittel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
nb: Det lyktes ikke å laste opp mediefila %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
nb: Det oppsto en feil i den siste transaksjonen.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
nb: Posten har ingen tittel eller brødtekst.
    Er det sikkert at du vil sende den inn?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
nb: kladd

en: Submitting new %1...
nb: Sender inn ny %1 …

en: Modifying %1...
nb: Endrer %1 …

en: Draft with title "%1" saved successfully.
nb: Kladd med tittel «%1» ble lagret.

en: Post with title "%1" modified successfully.
nb: Post med tittel «%1» ble endret.

en: Post with title "%1" published successfully.
nb: Post med tittel «%1» ble publisert.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
nb: Gjeldende post er tom, er du sikker på at du vil lagre en tom post?

en: Saving post locally failed.
nb: Det lyktes ikke å lagre posten lokalt.

en: Post saved locally.
nb: Post lagret lokalt.

en: Submitting as...
nb: Sender inn som …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
nb: Det er ingen valgt blogg, du må velge en blogg fra Blogger-sida før du ber om en Kategori-liste.

en: Requesting list of categories...
nb: Ber om kategoriliste …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
nb: Det er ingen valgt blogg, du må velge en blogg fra Blogger-sida før du ber om en innslagsliste.

en: Requesting list of entries...
nb: Ber om innslagsliste …

en: %1 (Draft)
nb: %1 (Kladd)

en: List of entries received.
nb: Innslagsliste mottatt.

en: List of categories received.
nb: Kategoriliste mottatt.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
nb: Du kan ikke angre det hvis du sletter en post fra bloggen din.
    Er du sikker på at du vil slette posten med tittel «%1» fra bloggen?

en: Removing post...
nb: Fjerner post …

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
nb: Post med tittel «%1» slettet fra «%2».

en: Post removed
nb: Post fjernet

[ctx: Operation failed]
en: Failed
nb: Mislyktes

en: No link field is available in the database for this entry.
nb: Det er ikke noe tilgjengelig lenkefelt i databasen for dette innslaget.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
nb: Er du sikker på at du vil slette det valgte lokale innslaget?

en: Cannot remove selected local entry.
nb: Kan ikke fjerne det valgte lokale innslaget.

en: You have to select at least one entry from list.
nb: Du må velge minst ett innslag fra lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
nb: Er du sikker på at du vil tømme innslagslista?

en: Cannot clear the list of entries.
nb: Kan ikke tømme innslagslista.

en: Copy title
nb: Kopier tittel

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
nb: Enkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
nb: Bloggkonto-oppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
nb: Fyll ut disse feltene og trykk på «Auto-oppsett»-knappen, så kan Blogilo sette opp bloggkontoen din.
    Du kan sette opp flere innstillinger på «Avansert»-fanen.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
nb: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
nb: URL for blogg/hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
nb: http://DinHjemmeSide.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
nb: f.eks.: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nb: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
nb: Auto-oppsett

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
nb: Hent ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
nb: Standard tekstretning:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
nb: Egenskaper som er støttet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
nb: Opprett/endre poster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
nb: Støtte for kategorier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
nb: Støtte for tagger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
nb: Fjerne poster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
nb: Hent nylig skrevne poster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
nb: Poster med flere sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
nb: Merk: Du kan se en liste over egenskaper for bloggen din etter at den er satt opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
nb: Laste opp media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
nb: Opprette nye kategorier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
nb: Dette kan være nyttig for noen blogger, slik som Wordpress, som ikke lagrer poster som HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
nb: Endre \n til <br/>  på poster hentet fra tjeneren

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
nb: Slått av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
nb: Legg til «Powered by Blogilo» automatisk til hver post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
nb: Slå på forhåndsvisning av post i bloggstil, hvis mulig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
nb: Slå på mellomlagring av URL-er i «Legg til»-dialogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
nb: Antall oppføringer som skal hentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
nb: Publiser som en ny post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
nb: Lagre innslag i kladder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
nb: Kopier medie-URL til utklippstavla etter opplasting

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
nb: Bloggposter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
nb: Oppdater innslagsliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
nb: Tøm innslagsliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
nb: Fjern det valgte innslaget fra tjeneren

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
nb: Post&kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
nb: Last kategorilista på nytt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
nb: Legg til ny kategori til den valgte bloggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
nb: &Tagger:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
nb: Post&valg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
nb: Lokal kladd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
nb: Tilbakemelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
nb: Endre tids&stempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
nb: &Trackback URLer:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
nb: &Lokale innslag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
nb: Velg media som skal lastes opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
nb: Navn på tjenersiden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
nb: FTP-oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
nb: Dette vil bli brukt til å lage direkte lenker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
nb: URL til sti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
nb: Dette vil bli brukt til opplastingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
nb: (S)FTP-sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
nb: f.eks. sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
nb: f.eks. http://domain.com/images/

en: Blog API
nb:  Blogg-API

en: Please insert FTP URL.
nb: Sett inn FTP-URL

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
nb: Den oppgitte FTP-URL-en er ikke en gyldig URL.
    Merk: URL-en må begynne med «ftp» eller «sftp» og slutte med en «/» som viser mappa filen skal lastes opp til.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
nb: Media lastet opp og URL-en kopiert til utklippstavla.
    Du kan finne det her:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
nb: Media lastet opp.
    Du kan finne det her:
    %1

en: Successfully uploaded
nb: Fullført opplasting

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
nb: Medieopplasting mislyktes med dette resultatet:
    %1
    Forsøke igjen?

en: Enter Your Name
nb: Oppgi navnet ditt

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
nb: Navn:

en: Quit Blinken
nb: Avslutt Blinken

en: View Highscore Table
nb: Vis lista over toppresultater

en: Show Settings
nb: Vis innstillinger

en: Hide Settings
nb: Skjul innstillinger

en: Random Level
nb: Tilfeldig nivå

en: Press the key for this button
nb: Trykk tasten for denne knappen

en: Click any button to change its key
nb: Trykk en knapp for å endre tasten

en: Press Start to begin
nb: Trykk Start for å begynne

en: Set the Difficulty Level...
nb: Velg vanskelighetsgrad ...

en: Next sequence in 3...
nb: Neste rekkefølge i 3 ...

en: Next sequence in 3, 2...
nb: Neste rekkefølge i 3, 2 ...

en: Next sequence in 2...
nb: Neste rekkefølge i 2 ...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
nb: Neste rekkefølge i 3, 2, 1 ...

en: Next sequence in 2, 1...
nb: Neste rekkefølge i 2, 1 ...

en: Remember this sequence...
nb: Husk denne rekkefølgen ...

en: Repeat the sequence
nb: Gjenta rekkefølgen

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
nb: Nivå

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
nb: Spill lyder

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
nb: Bruk egen skrift for statustekst

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
nb: Toppresultater

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
nb: Nivå 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
nb: Nivå 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
nb: Nivå ?

en: A memory enhancement game
nb: Et hukommelsesspill

en: Design, Graphics and Sounds
nb: Utforming, grafikk og lyder

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
nb: Utga skrifta «Steve» under GPL så vi kunne bruke den

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
nb: Slett midlertidige Internett-filer, som reduserer tiden det tar å vise tidligere besøkte nettsider

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
nb: Slett informasjonskapsler, som inneholder informasjon om blant annet nettsidepreferanser, autentisering og sporingsidentifikasjon

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
nb: DOM-lagring

en: Delete HTML5 cookies
nb: Slett HTML5-informasjonskapsler

en: A history of forms entered in web sites
nb: Historikk over utfylte skjemaer på nettsteder

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
nb: Slett historikken, som inkluderer besøkte nettsider, nedlastinger og miniatyrbilder

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
nb: Tilbakestill brukshistorikk for søkemotorer, og slett søkemotorer som ikke er forhåndsinstallerte (hvorav noen er lagt til automatisk)

en: Delete the current and last sessions
nb: Slett gjeldende og siste økter

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
nb: En database med brukernavn og passord, samt en liste over nettsteder som ikke skal lagre passord

en: This option will delete your saved passwords.
nb: Dette valget sletter lagrede passord.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
nb: Rydd opp databasefragmentering for å redusere plassbehov og forbedre hastighet uten å fjerne data

en: Delete the usage history
nb: Slett brukshistorikk

en: Delete the temporary files
nb: Slett midlertidige filer

en: Multimedia viewer
nb: Multimedia-fremviser

en: File transfer client
nb: Filoverføringsklient

en: Anti-virus
nb: Antivirus

en: Delete the files
nb: Slett filene

en: Delete the backup files
nb: Slett sikkerhetskopierte filer

en: Delete the logs
nb: Slett logger

en: Delete the cache
nb: Slett hurtiglager

en: Delete the command history
nb: Slett kommandohistorikken

en: Delete the list of game servers
nb: Slett listen over spilltjenere

en: Package manager
nb: Pakkebehandler

en: Recent documents list
nb: Nylig brukte dokumenter

en: Delete the list of recently used documents
nb: Slett listen over nylig brukte dokumenter

en: Chat client
nb: Chatteklient

en: Chat logs
nb: Chattelogger

en: Delete the chat logs
nb: Slett chatteloggene

en: Delete cached patches and installers
nb: Slett mellomlagrede programrettelser og installeringsprogrammer

en: Windowing system
nb: Vindussystem

en: Debug logs
nb: Feilsøkingslogger

en: Delete the debug logs
nb: Slett feilsøkingsloggene

en: File manager
nb: Filbehandler

en: Custom folders will be reset.
nb: Egendefinerte mapper vil bli tilbakestilt.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
nb: Blokkeringslister

en: Blocklists will need update to work.
nb: Blokkeringslister må oppdateres for å fungere.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
nb: Slett torrentene (bare metadataen men ikke filene som er beskrevet)

en: Delete the file
nb: Slett filen

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
nb: Historikk over skjemaer utfylt på nettsteder og i søkelinjen

en: Session restore
nb: Gjenopprette økt

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
nb: Laster inn den opprinnelige økten etter at nettleseren lukkes eller krasjer

en: Site preferences
nb: Innstillinger for nettsted

en: Settings for individual sites
nb: Instillinger for enkeltnettsteder

en: URL history
nb: Nettadressehistorikk

en: List of visited web pages
nb: Liste over besøkte nettsider

en: Download history
nb: Nedlastingshistorikk

en: List of files downloaded
nb: Liste over nedlastede filer

en: Delete the list of visited web pages
nb: Slett listen over besøkte nettsider

en: Delete the avatars and emoticons cache
nb: Slett hurtiglageret for avatarer og smilefjes

en: Email client
nb: E-postklient

en: Widgets for the desktop
nb: Skrivebordselementer

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
nb: Slett informasjonskapslene, besøkte nettadresser og søkehistorikk

en: Delete the most recently used list
nb: Slett listen over nylig brukte elementer

en: Delete the search history
nb: Slett søkehistorikken

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
nb: En database med nettadresser inkludert bokmerker, favikoner og en historikk over besøkte nettsteder

en: This option deletes all bookmarks.
nb: Dette valget sletter alle bokmerker.

en: Office suite
nb: Kontorpakke

en: Known files history
nb: Historikk for kjente filer

en: Compatibility layer for Windows software
nb: Kompatibilitetslag for Windows-programvare

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
nb: Slett ~./vminfo som inkluderer filhistorikk, kommandohistorikk og buffere

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
nb: Inspiser forhåndsvisningen for filer du vil beholde.

en: Deep scan
nb: Grundig skanning

en: Clean files widely scattered across the disk
nb: Rydd filer som er spredd vidt utover disken

en: This option is slow.
nb: Dette alternativet er tregt.

en: Document viewer
nb: Dokumentviser

en: Delete obsolete files
nb: Slett utdaterte filer

en: Package lists
nb: Pakkelister

en: Audio player
nb: Lydavspiller

en: Downloaded podcasts
nb: Nedlastede podkaster

en: Delete downloaded podcasts
nb: Slett nedlastede podkaster

en: Current session
nb: Aktiv økt

en: Delete the current session
nb: Slett den gjeldende økten

en: Icons for files on the system
nb: Ikoner for filer på systemet

en: This will restart Windows Explorer.
nb: Dette vil starte Windows Utforsker på nytt.

en: Search tool
nb: Søkeverktøy

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
nb: Slett søkeindeksen, en database med ord og filene de inneholder

en: Graphics editor
nb: Bilderedigeringsprogram

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
nb: Lydfil-taggeprogram

en: Unnecessary file cleaner
nb: Unødvendig filrenser

en: Free space and maintain privacy
nb: Frigjør plass og beskytt personvernet

en: Executable not found: %s
nb: Fant ikke programfil: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
nb: %s kan ikke renses fordi det kjører. Lukk programmet, og prøv på nytt.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
nb: Feil ved innlasting av SQLite-modulen: Det kan hende den blir blokkert av et antivirusprogram.

en: Choose files to shred
nb: Velg filer for sikker sletting

en: Choose folder to shred
nb: Velg mappe for sikker sletting

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
nb: Advarsel om %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
nb: Du kjører BleachBit med administratortillatelser for å rense systemets fellesområder. Alle renseprosesser som peker på brukerprofilens mappe er kun gjeldende for brukerkontoen «root».

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
nb: Kjør BleachBit med administratorrettigheter for å forbedre nøyaktigheten ved overskriving av filinnhold.

en: You must select an operation
nb: Du må velge en handling

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
nb: Forhåndsvis filer gjennom valgte handlinger (uten å slette filer)

en: Clean files in the selected operations
nb: Rens filer med valgte handlinger

en: Abort the preview or cleaning process
nb: Avbryt forhåndsvisningen eller renseprosessen

en: Error when checking for updates:
nb: Feil ved søking etter oppdateringer:

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
nb: Unntak forekom under kjøringen av operasjonen '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
nb: Vent litt. Overskriver ledig diskplass.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
nb: Vent litt. Renser %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
nb[0]: Cirka %d minutt gjennstår.
nb[1]: Cirka %d minutter gjennstår.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
nb: Frigjort diskplass: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
nb: Diskplass som skal frigjøres: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
nb: Slettede filer: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
nb: Filer som skal slettes: %d

en: Special operations: %d
nb: Spesielle operasjoner: %d

en: Errors: %d
nb: Feil: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
nb: Vent litt. Kjører grundig skanning.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
nb: Vent litt. Forhåndsviser %s.

en: Imported from winapp2.ini
nb: Importert fra winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
nb: Brutte programsnarveier

en: Delete broken application menu entries and file associations
nb: Slett brutte programmenysnarveier og filtilknytninger ('.desktop'-filer)

en: Delete files for unwanted languages
nb: Slett filer for uønskede språk

en: Configure this option in the preferences.
nb: Still inn dette valget i innstillinger.

en: Rotated logs
nb: Roterte logger

en: Delete old system logs
nb: Slett gamle systemlogger

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
nb: Overskriv vekslingsfil og frigjør minne

en: This option is experimental and may cause system problems.
nb: Dette alternativet er eksperimentelt, og kan føre til systemproblemer.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
nb: Forhåndshent

en: Recycle bin
nb: Papirkurv

en: Empty the recycle bin
nb: Tøm papirkurven

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
nb: Avinstalleringsprogrammer for oppdateringer

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
nb: Slett avinstalleringsprogrammer for Microsoft-oppdateringer inklusive hurtigrettinger, servicepakker og oppdateringer til Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
nb: Skrivebordmiljøets utklippstavle som brukes til å kopiere og lime inn

en: Delete user-specified files and folders
nb: Slett brukervalgte filer og mapper

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nb: Ledig diskplass

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
nb: Overskriv ledig diskplass for å skjule slettede filer

en: This option is very slow.
nb: Dette alternativet er veldig tregt.

en: The system in general
nb: Systemet generelt

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
nb: Overskriv ledig diskplass %s

en: Security warning
nb: Sikkerhetsadvarsel

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
nb: Disse rensedefinisjonene er enten nye eller nylig endret. Ondsinnede definisjoner kan skade systemet. Slett filene eller avslutt programmet hvis du du ikke stoler på disse endringene.

[ctx: column_label]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: column_label]
en: Filename
nb: Filnavn

en: Directory is not empty: %s
nb: Mappe er ikke tom: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
nb: Spesiell filtype kan ikke slettes: %s

en: %TMP% does not exist: %s
nb: %TMP% finnes ikke: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
nb: Oppretter ny, midlertidig fil for å overskrive ledig plass.

en: New winapp2.ini was downloaded.
nb: Ny winapp2.ini er lastet ned.

en: Update BleachBit
nb: Oppdater BleachBit

en: A new version is available.
nb: En ny versjon er tilgjengelig.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
nb: Oppdater til versjon %s

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
nb: Rens fil

en: Run external command: %s
nb: Kjør ekstern kommando: %s

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
nb: Er du sikker på at du vil slette filene permanent i henhold til valgte handlinger? De aktuelle filene kan ha blitt endret siden du kjørte forhåndsvisningen.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
nb: Er du sikker på at du vil slette disse filene permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
nb: Fordi du kjører som rotbruker, må du åpne følgende lenke manuelt i en nettleser:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
nb: Vil du åpne %s i nettleseren?

en: not a valid cleaner: %s
nb: %s er en ugyldig renseprosess

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
nb: bruk: %prog [valg] rens.valg1 rens.valg2

en: list cleaners
nb: vis renseprosesser

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
nb: kjør renseprosesser som sletter filer og gjør andre permanente endringer

en: shred specific files or folders
nb: sikker sletting av bestemte filer eller mapper

en: show system information
nb: vis systeminformasjon

en: launch the graphical interface
nb: kjør grafisk grensesnitt

en: do not prompt for administrator privileges
nb: ikke be om administratortillatelser

en: preview files to be deleted and other changes
nb: forhåndsvis filer som skal slettes og andre endringer

en: use options set in the graphical interface
nb: bruk oppsett fra grafisk grensesnitt

en: update winapp2.ini, if a new version is available
nb: oppdater winapp2.ini hvis det finnes en ny versjon

en: wipe free space in the given paths
nb: overskriv ledig plass i de gitte banene

en: overwrite files to hide contents
nb: overskriv filer for å skjule innholdet

en: Wiping free space can take a long time.
nb: Overskriving av ledig diskplass kan ta lang tid.

en: No work to do. Specify options.
nb: Ingenting å gjøre. Angi alternativer.

en: Delete registry key
nb: Slett registernøkkel

en: Drives
nb: Stasjoner

en: Check periodically for software updates via the Internet
nb: Periodiske søk etter oppdateringer over Internett

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
nb: Hvis en oppdatering blir funnet, vil du bli gitt muligheten å se informasjon om oppdateringen. Deretter kan du manuelt laste ned og installere den.

en: Check for new beta releases
nb: Se etter nye betautgivelser

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
nb: Last ned og oppdater renseprosesser (winapp2.ini) fra nett

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
nb: Skjul uaktuelle renseprosesser

note: TRANSLATORS: Overwriting is the same as shredding.  It is a way to prevent recovery of the data. You could also translate 'Shred files to prevent recovery.'
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
nb: Overskriv filinnhold for å hindre gjenoppretting

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
nb: Overskriving av filer er ineffektivt i noen filsystemer og med noen BleachBit-handlinger. Overskriving er betydelig tregere.

en: Exit after cleaning
nb: Avslutt etter rensing

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
nb: Bruk IEC-størrelser (1 KiB = 1024 bytes) istedenfor SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
nb: Velg en skrivbar mappe for hver lagringsenhet, der ledig plass skal overskrives.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
nb: Legg til

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
nb: Fjern

en: All languages will be deleted except those checked.
nb: Alle språk vil bli slettet, utenom de som er krysset av.

note: TRANSLATORS: "Paths" is used generically to refer to both files and folders
en: Theses paths will not be deleted or modified.
nb: Disse fil/mappe-banene blir ikke slettet eller endret.

en: These locations can be selected for deletion.
nb: Disse stedene kan merkes for sletting.

[ctx: button]
en: Add file
nb: Legg til fil

[ctx: button]
en: Add folder
nb: Legg til mappe

en: _Shred Files
nb: _Sikker sletting av filer

en: Sh_red Folders
nb: Si_kker sletting av mapper

en: _Wipe Free Space
nb: _Overskriv ledig diskplass

en: S_hred Settings and Quit
nb: S_ikker sletting av innstillinger og avslutt

en: syntax error: cannot back up
nb: syntaksfeil: kan ikke gå tilbake

en: syntax is ambiguous
nb: syntaksen er flertydig

en: syntax error, unexpected %s
nb: syntaksfeil, uforventet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
nb: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
nb: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
nb: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
nb: syntaksfeil, uforventet %s, forventet %s eller %s eller %s eller %s

en: only one %s allowed per rule
nb: bare en %s pr regel er tillatt

en: State %d
nb: Tilstand %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
nb: konflikter: %d skift/reduksjon, %d reduksjon/reduksjon

en: conflicts: %d shift/reduce
nb: konflikter: %d skift/reduksjon

en: conflicts: %d reduce/reduce
nb: konflikter: %d reduksjon/reduksjon

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
nb: %%expect-rr gjelder bare for GLR-parsere

en: cannot close file
nb: kan ikke lukke filen

en: conflicting outputs to file %s
nb: motstridende output til fila %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
nb: Bruksmåte: %s [VALG]... FIL

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
nb: Skrevet av Robert Corbett og Richard Stallman.

en: Grammar
nb: Grammatikk

en: missing identifier in parameter declaration
nb: mangler identifikator i parameterdeklarasjonen

en: shift, and go to state %d
nb: skift og gå til tilstand %d

en: go to state %d
nb: gå til tilstand %d

en: error (nonassociative)
nb: feil (ikke-assosiativ)

en: reduce using rule %d (%s)
nb: reduksjon ved hjelp av regel %d (%s)

en: accept
nb: aksept

en: Terminals, with rules where they appear
nb: Terminaler med regler hvor de opptrer

en: Nonterminals, with rules where they appear
nb: Ikke-terminaler med regler hvor de opptrer

en: multiple %s declarations
nb: flere deklarasjoner av %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
nb: kollisjon på resultattype for flettefunksjon %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
nb: regel er angitt for %s, som er et token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
nb: kollisjon på type for standard handling: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
nb: tom regel for typet ikke-terminal og ingen handling

en: %s affects only GLR parsers
nb: %s påvirker bare GLR-parsere

en: %s must be followed by positive number
nb: %s må bli fulgt av et positivt tall

en: no rules in the input grammar
nb: ingen regler i den angitte grammatikken

en: start symbol %s does not derive any sentence
nb: startsymbolet %s avleder ingen setninger

en: integer out of range: %s
nb: heltall utenfor tallområde: %s

en: invalid directive: %s
nb: ugyldig direktiv: %s

en: invalid null character
nb: ugyldig null-tegn

en: %s redeclaration for %s
nb: %s er en redeklarasjon av %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
nb: symbolet %s er brukt, men er ikke definert som et token og har ingen regler

en: the start symbol %s is undefined
nb: startsymbolet %s er udefinert

en: the start symbol %s is a token
nb: startsymbolet %s er et token

en: Notes for GNOME
nb: Notater for GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
nb: En rask og enkel måte å lage fritekstnotater eller skrible ned enkle lister. Lagre så mange notater du vil og del dem via e-post.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
nb: Du kan lagre notater lokalt på datamaskinen din eller synkronisere med tjenester som ownCloud på nettet.

en: Edit view
nb: Rediger visning

en: Select view
nb: Velg visning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
nb: notater;påminnelse;notisblokk;gule lapper;

en: Post notes, tag files!
nb: Legg ut notater, merk filer!

en: Custom Font
nb: Egendefinert skrift

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
nb: Skriftnavnet som settes her vil bli brukt som skrift når notater vises.

en: New notes color.
nb: Ny farge for notater.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
nb: Fargenavnet som settes her vil bli brukt når du lager nye notater.

en: Primary notes provider to use for new notes.
nb: Primær notattilbyder som skal brukes for nye notater.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
nb: Primær notisblokk er stedet hvor nye notater lages.

en: How to show note items
nb: Hvordan notatoppføringer skal vises

en: Copy selection to a new note
nb: Kopier utvalg til nytt notat

en: No notes
nb: Ingen notater

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
nb: Søk i notater

[ctx: shortcut window]
en: New note
nb: Nytt notat

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
nb: Utvalgsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
nb: Avslutt utvalgtsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
nb: Redigering av notat

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
nb: Åpne i et nytt vindu

[ctx: shortcut window]
en: Bold
nb: Uthevet

[ctx: shortcut window]
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
nb: Gjennomstrek

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
nb: Flytt notat til papirkurv

en: Import Notes
nb: Importer notater

en: Select import location
nb: Velg lokasjon for import

en: Gnote application
nb: Gnote

en: Tomboy application
nb: Tomboy

en: Note color
nb: Farge på notat

en: Exit selection mode
nb: Avslutt utvalgtsmodus

en: Search note titles, content and notebooks
nb: Søk i notattitler, innhold og notatblokker

en: View notes and notebooks in a grid
nb: Vis notater og notatblokker i et rutenett

en: View notes and notebooks in a list
nb: Vis notater og notatblokker i en liste

en: View Trash
nb: Vis papirkurv

en: Text Sizes
nb: Tekststørrelser

en: About Notes
nb: Om Notater

en: Email this Note
nb: Send dette notatet som e-post

en: Enter a name to create a notebook
nb: Oppgi et navn for å lage en notatblokk

en: Share note
nb: Del notat

en: Permanently Delete
nb: Slett permanent

en: Use System Font
nb: Bruk systemets skrift

en: Note Font
nb: Skrift for notat

en: Note Appearance
nb: Utseende på notat

en: Select the default storage location:
nb: Velg lokasjon for import

en: Primary Book
nb: Hovedbok

en: Take notes and export them everywhere.
nb: Ta notater og eksporter dem hvor som helst.

en: GNOME Notes
nb: GNOME notater

en: Simple notebook for GNOME
nb: Enkel notisblokk for GNOME

en: Note Color
nb: Farge på notat

en: Press the New button to create a note.
nb: Trykk på «Ny»-knappen for å lage et notat.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
nb: Vennligst installer «Tracker» og start programmet på nytt.

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
nb: Sist oppdatert: %s

en: Local storage
nb: Lokal lagring

en: bad array subscript
nb: feil i tabell-underskript

en: %s: removing nameref attribute
nb: %s: fjerner navnref-egenskap

en: %s: cannot convert indexed to associative array
nb: %s: indeksert tabell kan ikke konverteres til assosiativ tabell

en: %s: invalid associative array key
nb: %s: ugyldig nøkkel for assosiativ tabell

en: %s: cannot assign to non-numeric index
nb: %s: kan ikke tildeles ikke-numerisk indeks

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
nb: %s: %s: underskript må brukes ved tildeling av assosiative tabeller

en: %s: cannot create: %s
nb: %s: klarte ikke å opprette: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
nb: bash_execute_unix_command: fant ikke tastaturoppsett for kommando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
nb: %s: første ikke-blanktegn må være «"»

en: no closing `%c' in %s
nb: avsluttende «%c» mangler i %s

en: %s: missing colon separator
nb: %s: kolon-skilletegn mangler

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
nb: brace-utvidelse: klarte ikke å tildele minne for %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
nb: brace-utvidelse: klarte ikke å tildele minne for %u elementer

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
nb: brace-utvidelse: klarte ikke å tildele minne for «%s»

en: `%s': invalid alias name
nb: «%s»: ugyldig alias

en: line editing not enabled
nb: linjeredigering er ikke slått på

en: `%s': invalid keymap name
nb: «%s»: ugyldig navn på tastaturoppsett

en: %s: cannot read: %s
nb: %s: klarte ikke å lese: %s

en: `%s': unknown function name
nb: «%s»: ukjent funksjonsnavn

en: %s is not bound to any keys.
nb: %s er ikke tilknyttet en knapp.

en: %s can be invoked via
nb: %s kan startes via

en: `%s': cannot unbind
nb: «%s»: klarte ikke å fjerne tildeling

en: loop count
nb: antall sløyfer

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
nb: gir bare mening i «for»-, «while»- og «until»-sløyfer

en: HOME not set
nb: HOME har ingen verdi

en: null directory
nb: null-mappe

en: OLDPWD not set
nb: OLDPWD har ingen verdi

en: line %d:
nb: linje %d:

en: %s: usage:
nb: %s: bruk:

en: %s: option requires an argument
nb: %s: valget krever et argument

en: %s: numeric argument required
nb: %s: valget krever et tall-argument

en: %s: not found
nb: fant ikke %s

en: %s: invalid option
nb: %s: ugyldig valg

en: %s: invalid option name
nb: %s: ugyldig valgnavn

en: `%s': not a valid identifier
nb: «%s»: ugyldig navn

en: invalid octal number
nb: ugyldig oktal-tall

en: invalid hex number
nb: ugldig heksadesimalt tall

en: %s: invalid signal specification
nb: %s: ugyldig signalspesifikasjon

en: `%s': not a pid or valid job spec
nb: «%s» er hverken hverken et PID eller en gyldig jobbspesifikasjon

en: %s: readonly variable
nb: %s: skrivebeskyttet variabel

en: %s: %s out of range
nb: %s: %s er utenfor rekkevidde

en: %s out of range
nb: %s er utenfor rekkevidde

en: %s: no such job
nb: %s: jobben finnes ikke

en: %s: no job control
nb: %s: ingen jobbkontroll

en: no job control
nb: ingen jobbkontroll

en: %s: restricted
nb: %s: begrenset

en: restricted
nb: begrenset

en: %s: not a shell builtin
nb: %s: ikke innebygd i skall

en: write error: %s
nb: skrivefeil: %s

en: error setting terminal attributes: %s
nb: feil under endring av terminal-egenskaper: %s

en: error getting terminal attributes: %s
nb: feil under henting av terminal-egenskaper: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
nb: %s: feil under henting av gjeldende mappe: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
nb: %s: flertydig jobbspesifikasjon

en: help not available in this version
nb: hjelp er ikke tilgjengelig for denne versjonen

en: %s: cannot unset: readonly %s
nb: %s: klarte ikke å fjerne verdi fra skrivebeskyttet %s

en: %s: cannot unset
nb: %s: klarte ikke å fjerne verdi

en: %s: invalid action name
nb: %s: ugyldig handlingsnavn

en: %s: no completion specification
nb: %s: ingen spesifikasjon for fullføring

en: warning: -F option may not work as you expect
nb: advarsel: valget «-F» virker kanskje ikke slik du forventer

en: warning: -C option may not work as you expect
nb: advarsel: valget «-C» virker kanskje ikke slik du forventer

en: not currently executing completion function
nb: fullføringsfunksjon kjøres ikke nå

en: can only be used in a function
nb: kan bare brukes i funksjoner

en: %s: reference variable cannot be an array
nb: %s: referansevariabler kan ikke være tabeller (arrays)

en: %s: nameref variable self references not allowed
nb: %s: navnref.-variabler kan ikke referere til seg selv

en: %s: circular name reference
nb: %s: sirkulær navnreferanse

en: `%s': invalid variable name for name reference
nb: «%s»: ugyldig variabelnavn for navnreferanse

en: cannot use `-f' to make functions
nb: valget«-f» kan ikke brukes til å lage funksjoner

en: %s: readonly function
nb: %s: skrivebeskyttet funksjon

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
nb: %s: sammensatt tabell-tideling i hermetegn er utgått

en: %s: cannot destroy array variables in this way
nb: %s: tabellvariabler kan ikke ødelegges på denne måten

en: %s: cannot convert associative to indexed array
nb: %s: assosiative tabeller kan ikke konverteres til indekserte tabeller

en: dynamic loading not available
nb: dynamisk innlasting er ikke tilgjengelig

en: cannot open shared object %s: %s
nb: klarte ikke å åpne delt objekt %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
nb: fant ikke %s i delt objekt %s: %s

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
nb: innlastingsfunksjon for %s førte til feilkode (%d). Ikke lastet inn

en: %s: not dynamically loaded
nb: %s: ikke dynamisk innlastet

en: %s: cannot delete: %s
nb: %s: klarte ikke å slette: %s

en: %s: is a directory
nb: %s: er en mappe

en: %s: file is too large
nb: %s: fila er for stor

en: %s: cannot execute binary file
nb: %s: klarte ikke å kjøre binærfil

en: %s: cannot execute: %s
nb: %s: klarte ikke å kjøre: %s

en: logout
nb: logg ut

en: not login shell: use `exit'
nb: ikke innloggingsskall. Bruk «exit»

en: There are stopped jobs.
nb: Bakgrunnsjobb(er) venter.

en: There are running jobs.
nb: Bakgrunnsjobb(er) kjører.

en: no command found
nb: fant ingen kommando

en: history specification
nb: historikk-spesifikasjon

en: %s: cannot open temp file: %s
nb: %s: klarte ikke å åpne midlertidig fil: %s

en: job %d started without job control
nb: jobb %d startet uten jobbkontroll

en: hashing disabled
nb: nøkkelsummering er slått av

en: %s: hash table empty
nb: %s: kontrollsum-tabell er tom

en: hits	command
nb: treff	kommando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
nb[0]: Skallkommandoer som samsvarer med nøkkelordet `
nb[1]: Skallkommandoer som samsvarer med nøkkelordene `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
nb: ingen hjelpeemner samsvarer med «%s».  Prøv «help help», «man -k %s» eller «info %s».

en: %s: cannot open: %s
nb: %s: klarte ikke å åpne: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
nb: Disse skallkommandoene er internt definert. Skriv «help» for å se denne lista.
    Skriv «help name» for å finne ut mer om funksjonen «name».
    Bruk «info bash» for å finne generell info om skallet.
    Bruk «man -k» eller «info» for å finne ut mer om kommandoer som ikke er på denne lista.
    
    Stjerne (*) ved siden av et kommandonavn betyr at gjeldende kommando er slått av.

en: cannot use more than one of -anrw
nb: du kan ikke bruke flere enn ett av valgene -anrw på én gang

en: history position
nb: historikkposisjon

en: %s: invalid timestamp
nb: %s: ugyldig tidsstempel

en: %s: history expansion failed
nb: %s: historikk-utvidelse mislyktes

en: %s: inlib failed
nb: %s: inlib mislyktes

en: no other options allowed with `-x'
nb: valget «-x» kan ikke brukes i kombinasjon med andre valg

en: %s: arguments must be process or job IDs
nb: %s: argumenter må være prosess- eller jobb-ID-er

en: expression expected
nb: forventet uttrykk

en: %s: not an indexed array
nb: %s: ikke en indeksert tabell

en: %s: invalid file descriptor specification
nb: %s: ugyldig spesifikasjon av fildeskriptor

en: %d: invalid file descriptor: %s
nb: %d: ugyldig fildeskriptor: %s

en: %s: invalid line count
nb: %s: ugyldig linjeantall

en: %s: invalid array origin
nb: %s: ugyldig tabellopphav

en: %s: invalid callback quantum
nb: %s: ugyldig tilbakekallsmengde

en: empty array variable name
nb: tomt navn på tabellvariabel

en: array variable support required
nb: støtte for tabellvariabler kreves

en: `%s': missing format character
nb: «%s»: formattegn mangler

en: `%c': invalid time format specification
nb: «%c»: ugyldig spesifikasjon av tidsformat

en: `%c': invalid format character
nb: «%c»: ugyldig formattegn

en: warning: %s: %s
nb: advarsel: %s: %s

en: format parsing problem: %s
nb: problem med tolkning av format: %s

en: missing hex digit for \x
nb: heks-siffer mangler for \x

en: missing unicode digit for \%c
nb: unicode-siffer mangler for  \%c

en: no other directory
nb: ingen annen mappe

en: %s: invalid argument
nb: %s: ugyldig argument

en: <no current directory>
nb: <ingen gjeldende mappe>

en: directory stack empty
nb: mappestabel er tom

en: directory stack index
nb: mappestabel-indeks

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
nb: Vis liste over mapper som blir husket. Mapper
        havner på denne lista med kommandoen «pushd». Du kan gå
        tilbake i lista med kommandoen «popd».
        
        Valg:
          -c	tøm mappestabel ved å slette alle elementer
          -l	ikke legg til tildeprefiks på stier som er relative
        	til gjeldende hjemmemappe
          -p	skriv ut mappetsabel med ett element per linje
          -v	skriv ut mappestabel med ett element per linje som har
        	stabelposisjon som prefiks
        
        Argumenter:
          +N	Vis N-te mappe talt fra null
        	på venstre side av lista (gjelder når programmet kjøres uten valg).
        
          -N	Vis N-te  mappe talt fra null
    	på høyre side av lista (gjelder når programmet kjøres uten valg).

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nb: Legger til en mappe i toppen av mappestabelen, eller rullerer
        stabelen slik at øverste mappe blir gjeldende arbeidsmappe.
        Hvis ingen argumenter er valgt, bytter de to øverste mappene plass.
        
        Valg:
          -n	Lar være å bytte mappe når mapper legges til i stabelen,
        	slik at kun selve stabelen blir endret.
        
        Argumenter:
          +N	Rullerer stabelen slik at N-te mappe - talt fra
        	null til venstre i lista etter «dirs» - havner øverst.
        
          -N	Rullerer stabelen slik at N-te mappe - talt fra
        	null til høyre i lista etter «dirs» - havner øverst
        
          dir	Legger til DIR i toppen av mappestabelen, og tar den
        	i bruk som gjeldende arbeidsmappe.
        
        Den innebygde funksjonen «dirs» viser mappestabelen.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
nb: Fjerner mapper fra mappestabelen. Hvis ingen argumenter brukes,
        fjerner programmet øverste mappe fra stabelen og bytter til det som deretter er øverste mappe.
        
        Valg:
          -n	Lar være å bytte mappe når mapper fjernes fra stabelen,
        	slik at bare stabelen blir endret.
        
        Argumenter:
          +N	Fjerner N-te oppføring - talt fra null til venstre i lista
        	etter «dirs». For eksempel fjerner «popd +0»
        	første mappe, og «popd +1» den andre.
        
          -N	Fjerner N-te oppføring - talt fra null til høyre i lista
        	etter «dirs». For eksempel fjerner «popd -0»
        	siste mappe, og «popd -1» den nest siste.
        
        Den innebygde funksjonen «dirs» viser mappestabelen.

en: %s: invalid timeout specification
nb: %s: ugyldig spesifikasjon av tidsavbrudd

en: read error: %d: %s
nb: lesefeil: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
nb: du kan bare «return» fra en funksjon eller kildeskript

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
nb: du kan ikke utføre «unset» (tømme både en funksjon og en variabel for verdier) samtidig

en: %s: not an array variable
nb: %s: ikke en tabellvariabel

en: %s: not a function
nb: %s: ikke en funksjon

en: %s: cannot export
nb: %s: klarte ikke å eksportere

en: shift count
nb: shift-antall

en: cannot set and unset shell options simultaneously
nb: du kan ikke både definere og fjerne skallvalg samtidig

en: %s: invalid shell option name
nb: %s: ugyldig navn på skallvalg

en: filename argument required
nb: filnavn-argument kreves

en: %s: file not found
nb: %s: fant ikke fil

en: cannot suspend
nb: klarte ikke å sette i hvilemodus

en: cannot suspend a login shell
nb: klarte ikke å sette et innloggingsskall i hvilemodus

en: %s is aliased to `%s'
nb: %s har alias «%s»

en: %s is a shell keyword
nb: %s er et skall-nøkkelord

en: %s is a function
nb: %s er en funksjon

en: %s is a special shell builtin
nb: %s er en innebygd skallkommando

en: %s is a shell builtin
nb: %s er en innebygget skallfunksjon

en: %s is %s
nb: %s er %s

en: %s is hashed (%s)
nb: %s er nøkkelsummert («hashed») (%s)

en: %s: invalid limit argument
nb: %s: ugyldig grenseargument

en: `%c': bad command
nb: «%c»: ugyldig kommando

en: %s: cannot get limit: %s
nb: %s: klarte ikke å hente grense: %s

en: limit
nb: grense

en: %s: cannot modify limit: %s
nb: %s: klarte ikke å endre grense: %s

en: octal number
nb: oktalt tall

en: `%c': invalid symbolic mode operator
nb: «%c»: ugyldig symbolsk modus-operatør

en: `%c': invalid symbolic mode character
nb: «%c»: ugyldig symbolsk modustegn

en:  line
nb:  linje

en: last command: %s
nb: forrige kommando: %s

en: unknown command error
nb: ukjent kommandofeil

en: bad command type
nb: ugyldig kommandotype

en: bad connector
nb: ugyldig tilkobling

en: bad jump
nb: ugyldig hopp

en: %s: unbound variable
nb: %s: utildelt variabel

en: timed out waiting for input: auto-logout
nb: tidsavbrudd for inndata: auto-utlogging

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
nb: klarte ikke å videresende standard inndata fra «/dev/null». %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
nb: TIMEFORMAT: «%c» er et ugyldig formattegn

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
nb: execute_coproc: coproc [%d:%s] finnes fremdeles

en: pipe error
nb: datarør-feil

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
nb: eval: grensa for nivåer av eval-funksjoner (%d) er overskredet

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
nb: %s: grensa for nivåer av kilder i kilder (%d) er overskredet

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
nb: %s: grensa for nivåer av funksjoner i funksjoner (%d) er overskredet

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
nb: %s: ikke tillatt: kommandonavn kan ikke inneholde «/»

en: %s: %s: bad interpreter
nb: %s: %s: ugyldig tolk

en: %s: cannot execute binary file: %s
nb: %s: klarte ikke å kjøre binærfil: %s

en: `%s': is a special builtin
nb: «%s» er en innebygd spesialfunksjon

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
nb: klarte ikke å duplisere fd %d til fd %d

en: expression recursion level exceeded
nb: grensa for rekursjonsnivåer i uttrykk er overskredet

en: recursion stack underflow
nb: rekursjonsstabelen er tom

en: attempted assignment to non-variable
nb: du forsøkte å tilordne en verdi til noe som ikke er en variabel

en: syntax error in variable assignment
nb: variabeltildeling inneholder syntaksfeil

en: division by 0
nb: forsøkte å dele på 0

en: bug: bad expassign token
nb: programfeil: ugyldig expassign-symbol

en: `:' expected for conditional expression
nb: forventet «:» for betinget uttrykk

en: exponent less than 0
nb: eksponent er lavere enn 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
nb: forventet identifikator etter pre-økning eller pre-forminskelse

en: missing `)'
nb: mangler «)»

en: syntax error: operand expected
nb: syntaksfeil: forventet operand

en: syntax error: invalid arithmetic operator
nb: syntaksfeil: ugyldig aritmetisk operatør

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
nb: %s%s%s: %s (feilaktig symbol er «%s»)

en: invalid arithmetic base
nb: ugyldig aritmetisk grunntall

en: value too great for base
nb: verdien er for høy for grunntallet

en: %s: expression error
nb: %s: feil i uttrykk

en: getcwd: cannot access parent directories
nb: getcwd: fikk ikke tilgang til foreldermapper

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
nb: klarte ikke å tilbakestille nodelay-modus for fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
nb: klarte ikke å knytte ny fildeskriptor til bash-inndata fra fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
nb: save_bash_input: mellomlager for ny fd %d finnes allerede

en: start_pipeline: pgrp pipe
nb: start_pipeline: pgrp-datarør

en: forked pid %d appears in running job %d
nb: kopiert pid %d finnes i kjørende jobb %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
nb: sletter ventende bakgrunnsjobb %d med prosessgruppe %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
nb: add_process: markert PID %5ld (%s) som levende

en: describe_pid: %ld: no such pid
nb: describe_pid: %ld: pid-en finnes ikke

en: Stopped(%s)
nb: Venter(%s)

en: Done(%d)
nb: Ferdig(%d)

en: Exit %d
nb: Avsluttet %d

en: (core dumped)
nb: (kjerne lagret i fil)

en: child setpgid (%ld to %ld)
nb: underprosess setpgid (%ld til %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
nb: wait: pid %ld er ikke en underprosess av dette skallet

en: wait_for: No record of process %ld
nb: wait_for: Ingen kjennskap til prosess %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
nb: wait_for_job: prosess %d venter

en: %s: job has terminated
nb: %s: jobben er avsluttet

en: %s: job %d already in background
nb: %s: jobb %d kjører allerede i bakgrunnen

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
nb: waitchld: slår på WNOHANG for å unngå kronisk blokkering

en: %s: line %d:
nb: %s: linje %d:

en:  (core dumped)
nb:  (kjerne lagret i fil)

en: (wd now: %s)
nb: (wd nå: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
nb: initialize_job_control: getpgrp mislyktes

en: initialize_job_control: no job control in background
nb: initialize_job_control: ingen jobbkontroll i bakgrunn

en: initialize_job_control: line discipline
nb: initialize_job_control: linjeregler

en: cannot set terminal process group (%d)
nb: klarte ikke å velge terminal-prosessgruppe (%d)

en: no job control in this shell
nb: ingen jobbkontroll i dette skallet

en: malloc: failed assertion: %s
nb: malloc: mislykket premiss: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
nb: 
    malloc: %s:%d: urimelig premiss

en: malloc: block on free list clobbered
nb: malloc: rotete blokk på befrielsesliste

en: free: called with already freed block argument
nb: free: ble bedt om å behandle blokk som allerede er ledig

en: free: called with unallocated block argument
nb: free: ble bedt om å behandle blokk som ikke er tildelt

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
nb: free: tomt. mh_nbytes er utenfor rekkevidde

en: free: start and end chunk sizes differ
nb: free: start- og sluttdel er av ulik størrelse

en: realloc: called with unallocated block argument
nb: realloc: ble bedt om å behandle blokk som ikke er tildelt

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
nb: realloc: tomt. mh_nbytes er utenfor rekkevidde

en: realloc: start and end chunk sizes differ
nb: realloc: start- og sluttdel er av ulik størrelse

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
nb: register_alloc: tildelingstabell er full med FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
nb: register_alloc: finnes %p allerede i tabellen som tildelt?

en: register_free: %p already in table as free?
nb: register_free: finnes %p allerede i tabellen som ledig?

en: invalid base
nb: ugyldig grunntall

en: %s: host unknown
nb: %s: ukjent vert

en: %s: invalid service
nb: %s: ugyldig tjeneste

en: %s: bad network path specification
nb: %s: ugyldig spesifikasjon av nettverkssti

en: network operations not supported
nb: nettverkshandlinger støttes ikke

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
nb: setlocale: LC_ALL: klarte ikke å bytte region (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
nb: setlocale: LC_ALL: klarte ikke å bytte region (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
nb: setlocale: %s: klarte ikke å bytte region (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
nb: setlocale: %s: klarte ikke å bytte region (%s): %s

en: You have mail in $_
nb: Du har e-post i $_

en: You have new mail in $_
nb: Du har ny e-post i $_

en: The mail in %s has been read
nb: Posten i %s er lest

en: syntax error: arithmetic expression required
nb: syntaksfeil: aritmetisk uttrykk kreves

en: syntax error: `;' unexpected
nb: syntaksfeil: uforventet «;»

en: syntax error: `((%s))'
nb: syntaksfeil: «((%s))»

en: make_here_document: bad instruction type %d
nb: make_here_document: %d er en ugyldig instrukstype

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
nb: here-dokument ved linje %d adskilt av slutt på fil (forventet «%s»)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
nb: make_redirection: videresendinginstruks «%d» er utenfor tillatt rekkevidde

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
nb: shell_getc: «shell_input_line_size» (%zu) overskrider SIZE_MAX (%lu): linja er forkortet

en: maximum here-document count exceeded
nb: grensa for maksimalt antall here-dokumenter er overskredet

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
nb: uforventet slutt på fil (EOF) under søk etter «%c»

en: unexpected EOF while looking for `]]'
nb: uforventet slutt på fil (EOF) under søk etter «]]»

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
nb: syntaksfeil i betinget uttrykk: forventet ikke symbolet «%s»

en: syntax error in conditional expression
nb: syntaksfeil i betinget uttrykk

en: unexpected token `%s', expected `)'
nb: forventet ikke symbolet «%s», men «)»

en: expected `)'
nb: forventet «)»

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
nb: «%s» er et uforventet argument for betinget unær operatør

en: unexpected argument to conditional unary operator
nb: uforventet argument for betinget unær operatør

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
nb: «%s» er et uforventet symbol. Forventet betinget binær operatør

en: conditional binary operator expected
nb: forventet betinget binæroperatør

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
nb: «%s» er et uforventet argument for betinget binæroperatør

en: unexpected argument to conditional binary operator
nb: uforventet argument for betinget binæroperatør

en: unexpected token `%c' in conditional command
nb: «%c» er et uforventet symbol i en betinget kommando

en: unexpected token `%s' in conditional command
nb: «%s» er et uforventet symbol i en betinget kommando

en: unexpected token %d in conditional command
nb: «%d» er et uforventet symbol i en betinget kommando

en: syntax error near unexpected token `%s'
nb: syntaksfeil ved «%s», som er et uforventet symbol

en: syntax error near `%s'
nb: syntaksfeil ved «%s»

en: syntax error: unexpected end of file
nb: syntaksfeil: uforventet slutt på fil

en: Use "%s" to leave the shell.
nb: Bruk «%s» for å gå ut av skallet.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
nb: uforventet slutt på fil (EOF) under søk etter «)»

en: completion: function `%s' not found
nb: fullføring: fant ikke funksjonen «%s»

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
nb: programmable_completion: %s: mulig løkke av nye forsøk

en: print_command: bad connector `%d'
nb: print_command: «%d» er en ugyldig tilkobling

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
nb: xtrace_set: %d: ugyldig fildeskriptor

en: xtrace_set: NULL file pointer
nb: xtrace_set: filpeker er NULL

en: cprintf: `%c': invalid format character
nb: cprintf: «%c»: ugyldig formattegn

en: file descriptor out of range
nb: fildeskriptor er utenfor tillatt rekkevidde

en: %s: ambiguous redirect
nb: %s: flertydig videresending

en: %s: cannot overwrite existing file
nb: %s: klarte ikke å overskrive fil

en: %s: restricted: cannot redirect output
nb: %s: ikke tillatt: klarte ikke å videresende utdata

en: cannot create temp file for here-document: %s
nb: klarte ikke å lage midlertidig fil for here-dokument: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
nb: %s: klarte ikke å knytte fd til variabel

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
nb: /dev/(tcp|udp)/host/port støttes ikke uten nettverkstilkobling

en: redirection error: cannot duplicate fd
nb: videresendingsfeil: klarte ikke å duplisere fd

en: could not find /tmp, please create!
nb: fant ikke «/tmp». Opprett denne mappa!

en: /tmp must be a valid directory name
nb: «/tmp» må være et gyldig mappenavn

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
nb: pen utskriftsmodus blir ignorert i interaktive skall

en: %c%c: invalid option
nb: %c%c: ugyldig valg

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
nb: klarte ikke å velge %d som uid. Effektiv uid: %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
nb: klarte ikke å velge %d som gid. Effektiv gid: %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
nb: klarte ikke å starte feilsøkingsverktøy. Feilsøkingsmodus slått av

en: %s: Is a directory
nb: %s: er en mappe

en: I have no name!
nb: Jeg manger navn!

en: GNU bash, version %s-(%s)
nb: GNU bash, versjon %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
nb: Bruk:	%s [langt GNU-valg] [valg] …
    	%s [langt GNU-valg] [valg] skriptfil …

en: GNU long options:
nb: Lange GNU-valg:

en: Shell options:
nb: Skallvalg:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
nb: 	«-ilrsD»,  «-c kommando» eller «-O kortvalg_valg»		(kun programkall)

en: 	-%s or -o option
nb: 	«-%s» eller «-o»

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
nb: Skriv «%s -c "help set"» for mer informasjon om skallvalg.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
nb: Skriv «%s -c help» for mer informasjon om innebygde skallkommandoer.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
nb: Bruk kommandoen «bashbug» for å rapportere programfeil.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
nb: bash-nettside: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
nb: sigprocmask: %d: ugyldig handling

en: Bogus signal
nb: Ugyldig signal

en: BPT trace/trap
nb: BPT-sporing/-fanging

en: ABORT instruction
nb: ABORT-instruks

en: EMT instruction
nb: EMT-instruks

en: Urgent IO condition
nb: Hastende IO-tilstand

en: Child death or stop
nb: Død eller stans av underprosess

en: I/O ready
nb: I/O klar

en: CPU limit
nb: CPU-grense

en: File limit
nb: Filgrense

en: Alarm (virtual)
nb: Alarm (virtuell)

en: Alarm (profile)
nb: Alarm (profil)

en: Record lock
nb: Husk lås

en: User signal 1
nb: Brukersignal 1

en: User signal 2
nb: Brukersignal 2

en: HFT input data pending
nb: HFT-inndata venter

en: power failure imminent
nb: strømstans er nærliggende

en: system crash imminent
nb: systemkræsj er nærliggende

en: migrate process to another CPU
nb: flytt prosess til annen CPU

en: programming error
nb: programmeringsfeil

en: HFT monitor mode granted
nb: HFT-skjermmodus tildelt

en: HFT monitor mode retracted
nb: HFT-skjermmodus tilbaketrukket

en: HFT sound sequence has completed
nb: HFT-lydsekvens er fullført

en: Unknown Signal #%d
nb: #%d er et ukjent signal

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
nb: ugyldig substitutt: %2$s mangler avsluttende «%1$s»

en: %s: cannot assign list to array member
nb: %s: klarte ikke å knytte liste til tabellmedlem

en: cannot make pipe for process substitution
nb: klarte ikke å lage datarør for substitusjon av prosess

en: cannot make child for process substitution
nb: klarte ikke å lage underprosess for substitusjon av prosess

en: cannot open named pipe %s for reading
nb: klarte ikke å åpne navngitt datarør %s for lesing

en: cannot open named pipe %s for writing
nb: klarte ikke å åpne navngitt datarør %s for skriving

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
nb: klarte ikke å duplisere navngitt datarør %s som fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
nb: kommandosubstitusjon: null-byte i inndata ignorert

en: cannot make pipe for command substitution
nb: klarte ikke å lage datarør for substitusjon av kommando

en: cannot make child for command substitution
nb: klarte ikke å lage underprosess for substitusjon av kommando

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
nb: command_substitute: klarte ikke å duplisere datarør som fd 1

en: %s: invalid variable name for name reference
nb: %s: ugyldig variabelnavn for navnreferanse

en: %s: invalid indirect expansion
nb: %s: ugyldig indirekte utvidelse

en: %s: invalid variable name
nb: %s: ugyldig variabelnavn

en: %s: parameter not set
nb: %s: parameter har ingen verdi

en: %s: parameter null or not set
nb: %s: parameter har null-verdi eller står tomt

en: %s: substring expression < 0
nb: %s: understreng-uttrykk < 0

en: %s: bad substitution
nb: %s: ugyldig substitusjon

en: $%s: cannot assign in this way
nb: $%s: du kan ikke tildele på denne måten

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
nb: fremtidige versjoner av skallet skal tvinge evaluering som en aritmetisk substitusjon

en: bad substitution: no closing "`" in %s
nb: ugyldig substitusjon. %s mangler avsluttende «`»

en: no match: %s
nb: ingen treff på %s

en: %s: integer expression expected
nb: %s: forventet heltallsuttrykk

en: `)' expected
nb: forventet «)»

en: `)' expected, found %s
nb: forventet «)», men fant %s

en: missing `]'
nb: «]» mangler

en: invalid signal number
nb: ugyldig signalnummer

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
nb: fellehåndtering: øvre grense for fellehåndteringsnivå (%d) er overskredet

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
nb: run_pending_traps: ugyldig verdi i «trap_list[%d]»: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
nb: run_pending_traps: SIG_DFL er signalbehandler. Sender %d (%s) til meg selv på nytt

en: trap_handler: bad signal %d
nb: trap_handler: %d er et ugyldig signal

en: error importing function definition for `%s'
nb: feil under importering av definisjonen av funksjonen «%s»

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
nb: skallnivået (%d) er for høyt. Tilbakestiller til 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
nb: make_local_variable: ingen funksjonskontekst i gjeldende virkefelt

en: %s: variable may not be assigned value
nb: %s: variabel kan ikke tilknyttes verdi

en: %s: assigning integer to name reference
nb: %s: knytter heltall til navnreferanse

en: all_local_variables: no function context at current scope
nb: all_local_variables: ingen funksjonskontekst i gjeldende virkefelt

en: %s has null exportstr
nb: %s har exportstr som er null

en: invalid character %d in exportstr for %s
nb: %d er et ugyldig tegn i exportstr for %s

en: no `=' in exportstr for %s
nb: exportstr for %s mangler «=»

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
nb: pop_var_context: toppen av «shell_variables» er ikke en funksjonskontekst

en: pop_var_context: no global_variables context
nb: pop_var_context: kontekst for «global_variables» mangler

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
nb: pop_scope: toppen av «shell_variables» er ikke et midlertidig miljøfelt

en: %s: %s: cannot open as FILE
nb: %s: %s: klarte ikke å åpne som FIL

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
nb: %s: %s: ugyldig verdi for sporing av fildeskriptor

en: %s: %s: compatibility value out of range
nb: %s: %s: samspill-verdi er utenfor tillatt rekkevidde

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
nb: Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
nb: GNU bash, versjon %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
nb: Dette er fri programvare. Du står fritt til å endre og dele den videre.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nb: %s: klarte ikke å tildele %lu byte (%lu byte tildelt)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
nb: %s: klarte ikke å tildele %lu byte

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
nb: %s: %s:%d: klarte ikke å tildele %lu byte (%lu byte tildelt)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
nb: %s: %s:%d: klarte ikke å tildele %lu byte

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
nb: alias [-p] [navn[=verdi] … ]

en: unalias [-a] name [name ...]
nb: unalias [-a] navn [navn …]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
nb: bind [-lpsvPSVX] [-m tastaturoppsett] [-f filnavn] [-q navn] [-u navn] [-r knappesekv] [-x knappesekv:skallkommando] [knappesekv:readline-funksjon eller readline-kommando]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
nb: builtin [innebygd-skallfunksjon [arg …]]

en: caller [expr]
nb: caller [uttr]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
nb: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [mappe]

en: command [-pVv] command [arg ...]
nb: command [-pVv] command [arg …]

en: local [option] name[=value] ...
nb: local [valg] navn[=verdi] …

en: echo [-neE] [arg ...]
nb: echo [-neE] [arg …]

en: echo [-n] [arg ...]
nb: echo [-n] [arg …]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
nb: enable [-a] [-dnps] [-f filnavn] [navn …]

en: eval [arg ...]
nb: eval [arg …]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
nb: fc [-e enavn] [-lnr] [første] [siste] eller fc -s [pat=rep] [kommando]

en: fg [job_spec]
nb: fg [jobbspes]

en: bg [job_spec ...]
nb: bg [jobbspes …]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
nb: hash [-lr] [-p stinavn] [-dt] [navn …]

en: help [-dms] [pattern ...]
nb: help [-dms] [mønster …]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
nb: history [-c] [-d posisjon] [n] eller history -anrw [filnavn] eller history -ps arg [arg …]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
nb: jobs [-lnprs] [jobbspes …] eller jobs -x kommando [arg]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
nb: disown [-h] [-ar] [jobbspes … | pid …]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
nb: kill [-s sigspes | -n signum | -sigspes] pid | jobbspes … eller kill -l [sigspes]

en: let arg [arg ...]
nb: let arg [arg …]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
nb: read [-ers] [-a tabell] [-d adskill] [-i tekst] [-n ntegn] [-N ntegn] [-p ledetekst] [-t tidsavbrudd] [-u fd] [navn …]

en: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
nb: set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o valgnavn] [--] [arg …]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
nb: unset [-f] [-v] [-n] [navn …]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
nb: export [-fn] [navn[=verdi] …] eller export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
nb: readonly [-aAf] [navn[=verdi] …] eller readonly -p

en: source filename [arguments]
nb: source filnavn [argumenter]

en: . filename [arguments]
nb: . filnavn [argumenter]

en: test [expr]
nb: test [uttr]

en: [ arg... ]
nb: [ arg … ]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
nb: trap [-lp] [[arg] signalspes …]

en: type [-afptP] name [name ...]
nb: type [-afptP] navn [navn …]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [limit]
nb: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPT] [grense]

en: umask [-p] [-S] [mode]
nb: umask [-p] [-S] [modus]

en: wait [pid ...]
nb: wait [pid …]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
nb: for NAVN [in ORD … ] ; do KOMMANDOER; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
nb: for (( uttr1; uttr2; uttr3 )); do KOMMANDOER; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
nb: select NAVN [in ORD … ;] do KOMMANDOER; done

en: time [-p] pipeline
nb: time [-p] kommandokø

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
nb: case ORD in [MØNSTER [| MØNSTER] …) KOMMANDOER ;;] … esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
nb: if KOMMANDOER; then KOMMANDOER; [ elif KOMMANDOER; then KOMMANDOER; ] … [ else KOMMANDOER; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
nb: while KOMMANDOER; do KOMMANDOER; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
nb: until KOMMANDOER; do KOMMANDOER; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
nb: coproc [NAVN] kommando [videresendinger]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
nb: function navn { KOMAMNDOER ; } eller navn () { KOMMANDOER ; }

en: { COMMANDS ; }
nb: { KOMMANDOER ; }

en: (( expression ))
nb: (( uttrykk ))

en: [[ expression ]]
nb: [[ uttrykk ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
nb: variabler - Navn og betydninger av enkelte skallvariabler

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
nb: pushd [-n] [+N | -N | mappe]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
nb: shopt [-pqsu] [-o] [valgnavn …]

en: printf [-v var] format [arguments]
nb: printf [-v var] format [argumenter]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
nb: compopt [-o|+o valg] [-DEI] [navn …]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nb: mapfile [-d skilletegn] [-n antall] [-O opphav] [-s antall] [-t] [-u fd] [-C tilbakekall] [-c mengde] [tabell]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
nb: readarray [-d skilletegn] [-n antall] [-O opphav] [-s antall] [-t] [-u fd] [-C tilbakekall] [-c mengde] [tabell]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
nb: Definer eller vis alias.
        
        Hvis ingen argumenter er gitt, skriver programmet ut en liste over
        gjeldende alias i form av «alias NAVN=verdi» til standardutdata.
        
        Ellers defineres et alias per NAVN med en VERDI.
        Avsluttende mellomrom i VERDI fører til at neste ord kontrolleres for
        alias-substitusjon når aliaset utvides.
        
        Valg:
          -p	Skriv ut alle definerte alias i brukbart format
        
        Avslutningsstatus:
        alias avslutter med positiv verdi («true»), med mindre bruker skriver inn et NAVN
        som mangler definert alias.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
nb: Fjern hvert NAVN fra lista over definerte alias.
        
        Valg:
          -a	fjern alle alias-definisjoner.
        
        Programmet avslutter som vellykket med mindre bruker velger et aliasNAVN som ikke finnes.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
nb: Velg hurtigtaster og variabler for Readline.
        
        Knytt en knappekombinasjon til en Readline-funksjon eller makro, eller gi
        verdi til en Readline-variabel. Argumentsyntaksen tilsvarer det som finnes
        i «~/.inputrc», men må oppgis som ett argument.
        F.eks.: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Valg:
          -m  OPPSETT         Bruk valgt tastaturOPPSETT under kjøring av denne kommandoen.
                             Gyldige oppsettsnavn er «emacs», «emacs-standard»,
                             «emacs-meta», «emacs-ctlx», «vi», «vi-move»,
                             «vi-command» og «vi-insert».
          -l                 Vis funksjonsnavn.
          -P                 Vis funksjonsnavn og tildelinger.
          -p                 Vis funksjoner og tildelinger i et format som kan gjenbrukes
                             som inndata.
          -S                 Vis knappekombinasjoner som kaller makroer og tilhørende verdier
          -s                 Tilsvarer «-S», men i et format som kan gjenbrukes i inndata.
          -V                 Vis variabelnavn og verdier
          -v                 Tilsvarer «-V», men i et format som kan gjenbrukes i inndata.
          -q  function-name  Spør hvilke knapper som kaller aktuell funksjon.
          -u  function-name  Fjern alle knappekombinasjoner som er tilknyttet aktuell funksjon.
          -r  KOMB         Fjern tildeling av valgt knappeKOMBinasjon.
          -f  FILNAVN       Les knappekombinasjoner fra FILNAVN.
          -x  KOMB:KOMMANDO	Gjør slik at valgt skallKOMMANDO kjøres når
        				valgt knappeKOMBinasjon trykkes.
          -X                 Vis knappekombinasjoner som er tildelt med «-x», og aktuelle kommandoer 
                             i et format som kan gjenbrukes i inndata.
        
        Avslutningsstatus:
        bind avslutter med 0, med mindre bruker tar et ukjent valg eller det oppstår feil.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nb: Gå ut av en «FOR»-, «WHILE»- eller «UNTIL»-løkke.
        
        Hvis N er valgt, brytes N antall underløkker.
        
        Avslutningsstatus:
        Statuskoden er 0, med mindre N er mindre enn 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
nb: Fortsett neste runde av gjeldende FOR-, WHILE- eller WHILE-løkke..
        
        Hvis N er valgt, fortsetter N-te løkke.
        
        Avslutningsstatus:
        Statuskoden er 0, med mindre N er mindre enn 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
nb: Kjør innebygde skallfunksjoner.
        
        Kjør SKALLFUNKSJON med valgte ARGumenter uten å slå opp
        kommandonavn. Dette er nyttig når du vil re-implementere en innebygd
        skallkommando som en funksjon, samtidig som du kjører den innenfor en skallfunksjon.
        
        Avslutningsstatus:
        Statuskoden er den samme som aktuell SKALLFUNKSJON gir, eller
        negativ («false») hvis SKALLFUNKSJON ikke er en innebygd skallkommando.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
nb: Vis konteksten for gjeldende underrutine-kall.
        
        Hvis UTTRykk ikke er valgt, vises «$line $filename».  Med UTTRykk vises
        «$line $subroutine $filename». Denne ekstrainformasjonen kan brukes
        til stabelsporing.
        
        Verdien av UTTRykk viser hvor mange kall-rammer programmet skal bevege seg
        gjennom tilbake fra gjeldende ramme. Øverste ramme er 0.
        
        Avslutningsstatus:
        Status er 0, med mindre skallet ikke kjører en skallfunksjon eller
        valgt UTTRykk er ugyldig.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
nb: Bytt arbeidsmappe for skallet.
        
        Bytt gjeldende mappe til MAP. Standard MAPpe er verdien av
        skallvariabelen HOME.
        
        Variabelen CDPATH bestemmer søkestien for mapper som inneholder
        MAP. Alternative mappenavn i CDPATH er adskilt med «:».
        Et null-mappenavn er det samme som gjeldende mappe. Hvis MAP begynner
        med skråstrek (/), brukes ikke CDPATH.
        
        Hvis valgt mappe ikke finnes, og skallvalget «cdable_vars» har en verdi,
        antas ordet å være et variabelnavn. Hvis den variabelen har en verdi,
        brukes denne verdien som MAP.
        
        Valg:
            -L	tving følging av symbolske lenker. Følg symbolske lenker i
        	MAP etter å ha behandlet forekomster av «..»
            -P	bruk fysisk mappestruktur uten å følge symbolske
        	lenker. Følg lenker i MAP før forekomster av «..» behandles.
            -e	hvis «-P» er valgt, og det er uklart hva som er gjeldende
        	arbeidsmappe, avslutt med en annen status enn 0
            -@  hvis systemet støtter det, vis en fil med utvidede attributter
                som en mappe med attributtene som innhold
        
        Standard for symbolske lenker er at de følges, som om «-L» er valgt.
        «..» behandles ved at den nå tidligere stinavn-komponenten fjernes
        én skråstrek tilbake eller til begynnelsen av MAP.
        
        Avslutningsstatus:
        Status er 0 hvis skallet har byttet mappe, og hvis $PWD er valgt uten problemer
        ved bruk av «-P». Ellers er status noe annet enn 0.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
nb: Skriv ut navn på gjeldende arbeidsmappe.
        
        Valg:
          -L	skriv ut verdien av $PWD hvis dette er navnet på
        	gjeldende arbeidsmappe
          -P	skriv ut fysisk mappe, uten symbolske lenker
        
        «pwd» kjører med valget «-L» som standard.
        
        Avslutningsstatus:
        Status er 0, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller
        programmet ikke klarer å lese gjeldende mappe.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nb: Null-kommando.
        
        Dette har ingen effekt. Kommandoen gjør ingenting.
        
        Avslutningsstatus:
        Alltid vellykket.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nb: Gi et vellykket resultat.
        
        Avslutningsstatus:
        Alltid vellykket.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
nb: Gi et mislykket resultat.
        
        Avslutningsstatus:
        Alltid mislykket.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
nb: Kjør en enkel kommando, eller vis informasjon om kommandoer.
        
        Kjører valgt KOMMANDO med ARG uten oppslag av skallfunksjoner, eller viser
        informasjon om valgte KOMMANDOer. Dette kan brukes til å kalle kommandoer
        på disk når det finens en funksjon med samme navn.
        
        Valg:
          -p	bruk en standardverdi for STI som garantert finner alle
        	standardverktøyene
          -v	skriv ut en beskrivelse av KOMMANDO i «type»-stil
          -V	skriv ut en mer detaljert beskrivelse av hver KOMMANDO
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som statuskoden fra KOMMANDO, eller mislykket hvis KOMMANDO ikke finnes.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
nb: Gi verdier og attributter til variabler.
        
        Dette er synonymt med «declare» (se «help declare»).

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
nb: Definer lokale variabler.
        
        Lag en lokal variabel med valgt NAVN og VERDI. Du kan foreta
        VALG i henhold til kommandoen «declare».
        
        Lokale variabler kan bare brukes innenfor en funksjon. De er kun synlige
        for funksjonen de lages innenfor, samt underfunksjoner.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg, det oppstår
        en feil under variabeltildeling eller skallet ikke kjører en funksjon.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nb: Skriv argumenter til standardutdata.
        
        Vis ARGumenter, adskilt med enkelt mellomromtegn og
        etterfulgt av linjeskift, på standardutdata. 
        
        Valg:
          -n	ikke legg til linjeskift
          -e	slå på tolkning av skråstrek-skiftetegn
          -E	slå uttrykkelig av tolkning av skåstrek-skiftetegn
        
        «echo» tolker følgende skiftetegn:
          	systemvarsel
          \b	rettetast
          \c	ignorer videre utdata
          \e	skiftetegn
          \E	skiftetegn
          \f	sideskift
          \n	ny linje
          \r	linjeskift-tegn
          \t	horisontal tabulator
          \v	vertikal tabulator
          \\	omvendt skråstrek
          \0nnn	tegn med ASCII-kode NNN (oktal). NNN kan bestå av
        	0 til 3 oktale sifre
          \xHH	8-bit-tegn med verdi HH (heksadesimal). HH
        	kan bestå av ett eller to hex-sifre
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre det oppstår en skrivefeil.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
nb: Skriv ut argumenter til standardutdata.
        
        Vis ARGumenter på standardutdata, etterfulgt av linjeskift.
        
        Valg:
          -n	ikke ta med linjeskift
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre det oppstår en skrivefeil.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
nb: Slå på og av innebygde skallfunksjoner.
        
        Slår av og på innebygde skallkommandoer. Ved å slå av kan du
        kjøre en kommando på disk med samme navnet som en skallkommando
        uten å måtte bruke fullstendig filsti.
        
        Valg:
          -a	skriv ut en liste som viser hvilke kommandoer som er slått på
          -n	slå av hvert valgt NAVN, eller vis en liste over kommandoer som er slått av
          -p	skriv ut liste over kommandoer i et gjenbrukbart format
          -s	bare skriv ut navn på innebygde Posix-spesialkommandoer
        
        Valg for dynamisk innlasting:
          -f	Hent NAVN fra delt objekt-FILNAVN
          -d	Fjern en kommando som er lastet inn med -f
        
        Hvis du ikke tar noen valg, blir hvert NAVN slått på.
        
        Bruk «enable -n test» for å bruke «test» i $PATH i stedet for
        versjonen som er innebygd i skallet.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre valgt NAVN ikke er innebygd eller det oppstår feil.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
nb: Kjør argumenter som en skallkommando.
        
        Kombiner ARGumenter i én streng, bruk resultatet som inndata i skallet,
        og kjør dette som kommando(er).
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som valgt kommando, eller vellykket hvis kommando er null.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
nb: Erstatt skallet med valgt kommando.
        
        Kjør KOMMANDO, og erstatt dette skallet med valgt program.
        ARGUMENTER sendes videre til valgt KOMMANDO. Hvis KOMMANDO ikke er valgt,
        blir videresendinger brukt i gjeldende skall.
        
        Valg:
          -a name	send NAVN som argument nummer null for KOMMANDO
          -c		kjør valgt KOMMANDO med et tomt miljø
          -l		bruk bindestrek som argument nummer null for COMMAND
        
        Hvis kommandoen ikke kan kjøres, avsluttes ikke-interaktivt skall, med mindre
        skallvalget «execfail» er brukt.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre valgt KOMMANDO ikke finnes eller det oppstår en videresendingsfeil.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
nb: Avslutt skallet.
        
        Avslutt skallet med status N. Hvis N utelates, er statuskoden
        den samme som forrige kjørte kommando.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
nb: Avslutt et innloggingsskall.
        
        Avslutter et innloggingsskall med status N. Dette gir feilmelding hvis det
        ikke kjøres i et innloggingsskall.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
nb: Vis eller kjør kommandoer fra historikklista.
        
        fc brukes til å vise list eller redigere og kjøre kommandoer på nytt fra historikklista.
        FØRSTE og SISTE kan være tall som angir rekkevidde. FØRSTE kan også være en
        streng, som betyr nyeste kommando som begynner med denne strengen.
        
        Valg:
          -e ENAME	velg hvilket redigeringsprogram som skal brukes. Standard er FCEDIT, evt. EDITOR
        		eller vi
          -l 	vis linjer i stedet for å redigere
          -n	ikke vis linjenumre
          -r	vis linjer i omvendt rekkefølge (nyeste linjer øverst)
        
        I formatet «fc -s [pat=rep …] [kommando]» kjøres KOMMANDO
        på nytt etter at GAMMEL=NY er utført.
        
        Et nyttig alias for dette er r='fc -s'. Slik blir «r cc» ensbetydende
        med å kjøre forrige kommando med navn som begynner på «cc», og «r»
        betyr å kjøre forrige kommando.
        
        Avslutningsstatus:
        Enten vellykket, samme som kjørt kommando eller noe annet enn null hvis det oppstår feil.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
nb: Flytt jobb til forgrunnen.
        
        Plasser jobb med id-en JOB_SPEC i forgrunnen, slik at den blir
        gjeldende jobb. Hvis JOB_SPEC ikke er oppgitt, brukes jobben som
        allerede oppfattes som gjeldende i skallet.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som kommandoen som legges i forgrunnen, eller mislykket hvis det oppstår feil.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
nb: Flytt jobber til bakgrunnen.
        
        Plasser jobber med id-er JOB_SPEC i bakgrunnen, som om de
        ble startet med «&».  Hvis JOB_SPEC ikke er oppgitt, brukes jobben som allerede
        som gjeldende i skallet.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre jobbkontroll er slått av eller det oppstår feil.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
nb: Husk eller vis programplasseringer.
        
        Finn ut og husk fullstendige stinavn på hvert kommandoNAVN. Hvis
        ingen argumenter er gitt, viser programmet lagrede programplasseringer.
        
        Valg:
          -d		glem lagret plassering av valgt(e) NAVN
          -l		skriv ut i gjenbrukbart format
          -p stinavn	bruk valgt STINAVN som fullstendig stinavn på valgt NAVN
          -r		glem alle lagrede plasseringer
          -t		skriv ut lagret plassering av valgt(e) NAVN, med
        		NAVN foran aktuell plassering hvis flere NAVN er valgt
        Argumenter:
          NAVN		Programmet søker etter hvert NAVN i $PATH og legger det til i lista
        		over lagrede kommandoer.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre NAVN ikke finnes eller bruker tar et ugyldig valg.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
nb: Vis informasjon om innebygde kommandoer.
        
        Vis kort sammendrag om innebygde kommandoer. Hvis MØNSTER er
        valgt, vises detaljert hjelp til bruk av alle kommandoer som samsvarer
        med MØNSTER. Ellers vises en liste over hjelpeemner.
        
        Valg:
          -d	skriv ut en kort beskrivelse av hvert emne
          -m	etterlikn «manpage»-format i bruksdata
          -s	bare vis et kort brukssammendrag per emne som samsvarer
        		med MØNSTER
        
        Argumenter:
          MØNSTER	Velger hjelpeemne
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre et MØNSTER ikke finnes eller bruker tar et ugyldig valg.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
nb: Vis eller gjør endringer i kommandohistorikk.
        
        Vis historikk som en liste med linjenumre, og legg til «*» foran
        endrede oppføringer.  Argumentet N viser siste N antall oppføringer.
        
        Valg:
          -c	tøm historikk ved å slette alle oppføringer
          -d posisjon	slett historikkoppføring ved valgt posisjon.
    		Negativ posisjon teller fra slutten.
        
          -a	legg til linjer fra gjeldende økt i historikkfil
          -n	les alle historikklinjer som ikke allerede er lest inn fra historikkfil
          -r	les historikkfil og legg til innhold i historikkliste
          -w	lagre gjeldende historikk i historikkfil
        
          -p	utfør historikkutvidelse per ARGument og vis resultatet
        	uten å lagre det i historikkliste
          -s	legg til ARGumenter i historikkliste som én enkelt oppføring
        
        Hvis FILNAVN er valgt, brukes dette som historikkfil. Ellers brukes
        $HISTFILE hvis den har en verdi. Ellers brukes «~/.bash_history».
        
        Hvis $HISTTIMEFORMAT har en verdi som ikke er null, brukes denne
        verdien som formatstreng for strftime(3) for å skriv ut tidsstempelet i
        hver historikkoppføring. Ellers skrives ingen tidsstempler ut.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår feil.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
nb: Vis status for bakgrunnsjobber.
        
        Vis aktive bakgrunnsjobber. JOBBSPES begrenser utskrift til valgt jobb.
        Hvis ingenting er valgt, vises status for alle aktive jobber.
        
        Valg:
          -l	vis prosess-ID-er i tillegg til vanlig informasjon
          -n	bare vis prosesser som har endret stattus siden forrige
        	varsling
          -p	bare vis prosess-ID-er
          -r	bare skriv ut kjørende jobber
          -s	bare skriv ut ventende jobber
        
        Hvis «-x» er valgt, kjøres KOMMANDO straks alle ARGumenterte
        jobber er erstattet med prosess-ID-en til gjeldende prosessgruppeleder.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår feil.
        Hvis «-x» er valgt, hentes statuskode fra aktuell KOMMANDO.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
nb: Fjern jobber fra gjeldende skall.
        
        Fjerner hvert JOBBSPES-argument fra tabellen med aktive jobber.
        Hvis ingen JOBBSPES er valgt, brukes jobben som regnes som gjeldende.
        
        Valg:
          -a	fjern alle jobber hvis JOBBSPES ikke er angitt
          -h	marker hver JOBBSPES slik at SIGHUP ikke sendes til jobben hvis skallet
        	mottar et SIGHUP
          -r	bare fjern kjørende jobber
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar ugyldig(e) valg eller JOBBSPES.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
nb: Send signal til en jobb.
        
        Gi prosesser (valgt med PID eller JOBBSPES) et signal
        (valgt med SIGSPES eller SIGNUM). Hvis hverken SIGSPES eller SIGNUM er valgt,
        brukes SIGTERM.
        
        Valg:
          -s sig	SIG er et signalnavn
          -n sig	SIG er et signalnummer
          -l	vis signalnavn. Hvis «-l» etterfølges av argumenter,
        	antas disse å være signalnumre som det skal vises navn på
          -L	tilsvarer «-l»
        
        Kill er en innebygget skallkommando av to grunner: den tillater bruk av jobb-ID
        i stedet for prosess-ID, og lar bruker drepe prosesser hvis grensa for
        antall tillatte prosesser er nådd.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår feil.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
nb: Kontroller aritmetiske uttrykk.
        
        Kontroller hvert ARGument som et aritmetisk uttrykk. Kontroll utføres i
        breddefaste heltall uten overflodssjekk, men deling på 0 fanges opp
        og markeres som en feil. Følgende liste over operatører er
        sortert gruppevis på presedensnivå, som vises i synkende rekkefølge.
        
        	id++, id--	variabel post-inkrement, post-dekrement
        	++id, --id	variabel pre-inkrement, pre-dekrement
        	-, +		unær minus, pluss
        	!, ~		logisk og bitvis negasjon
        	**		eksponentiasjon
        	*, /, %		multiplikasjon, divisjon, rest
        	+, -		addisjon, subtraksjon
        	<<, >>		venstre og høyre bitvis bytte
        	<=, >=, <, >	sammenlikning
        	==, !=		likhet, ulikhet
        	&		bitvis AND
        	^		bitvis XOR
        	|		bitvis OR
        	&&		logisk AND
        	||		logisk OR
        	expr ? expr : expr
        			betinget operatør
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	oppgave
        
        Skallvariabler tillates som operand. Variabelens navn erstattes med
        verdien (tvunget til et breddefast heltall) i et uttrykk.
        Variabelen behøver ikke heltallsattributt for å kunne brukes i et uttrykk.
        
        Operatører regnes ut etter presedens. Underuttrykk i parentes
        regnes ut først, og kan overstyre overnevnte presedensregler.
        
        Avslutningsstatus:
        Hvis siste ARGument blir 0, er status 1. Ellers er statuskoden 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
nb: Les en linje fra standard inndata og del den opp i felt.
        
        Leser en enkeltlinje fra standard inndata, eller fra fildeskriptor FD
        hvis «-u» er valgt. Linja deles opp i felt på samme måte som orddeling.
        Første ord tildeles første NAVN, ord nummer to til NAVN nummer to,
        og så videre. Eventuelle restrerende ord tildeles siste NAVN.
        Bare tegn som finnes i $IFS regnes som ord-skilletegn.
        
        Hvis ingen NAVN er oppgitt, legges lest linje i variabelen REPLY.
        
        Valg:
          -a tabell	knytt leste ord til sekvens-indekser i 
        		tabellvariabelen TABELL, talt fra null
          -d skill	fortsett frem til første SKILLetegn, i stedet for frem til linjeskift
          -e		bruk Readline til å hente linje
          -i tekst	Bruk valgt TEKST med Readline
          -n n	gå tilbake etter å ha lest N antall tegn i stedet for å vente på ny linje,
        		men bruk skilletegn hvis linja er kortere enn N
        		les tegn før skilletegn
          -N N	gå tilbake etter å ha lest nøyaktig N antall tegn, med mindre
        		EOF eller tidsavbrudd oppstår (skilletegn ignoreres)
          -p ledet	skriv ut valgt LEDETekst uten å legge til linjeskift før lesing
          -r		ikke tillat bruk av skråstrek som skiftetegn
          -s		ikke skriv ut inndata som kommer fra en terminal
          -t tidsav	avbryt og avslutt med feil hvis en hel linje med inndata
        		ikke blir lest ferdig innen valgt TIDSAVbrudd (i sekunder).
        		Standard avbruddstid hentes fra variabelen TMOUT. TIDSAVbrudd kan være
        		et brøktall. Hvis TIDSAV er 0, går read tilbake umiddelbart,
        		og prøver ikke å lese data. I sistnevnte tilfelle avslutter read bare
        		vellykket hvis inndata er tilgjengelig på valgt fildeskriptor.
        		Avslutningsstatus er større enn 128 ved tidsavbrudd
          -u fd		les fra fildeskriptor FD i stedet for standard inndata
        
        Avslutningsstatus:
        Null (vellykket), med mindre programmet møter EOF, får tidsavbrudd
        (i så fall er verdien høyere enn 128), det oppstår en variabel-tidelingsfeil,
        eller valget «-u» argumenteres med en ugyldig fildeskriptor.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
nb: Gå ut av en skallfunksjon.
        
        Avslutter en funksjon eller kildeskript med status N.
        Hvis N er utelatt, brukes statuskoden fra forrige kommando
        i funksjonen eller skriptet.
        
        Avslutningsstatus:
        N, eller mislykket hvis skallet ikke kjører en funksjon eller et skript.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
nb: Legg til eller fjern verdier for skallvalg og posisjonsparametre.
        
        Endre verdier av skall-attributter og posisjonsparametre, eller
        vis navn og verdier av skallvariabler.
        
        Valg:
          -a  Marker variabler som er endret eller laget for eksportering.
          -b  Varsle jobbavbrudd umiddelbart.
          -e  Avslutt hvis en kommando avslutter med annen status enn null.
          -f  Slå av generering av filnavn («globbing»).
          -h  Husk plassering av kommandoer ved oppslag.
          -k  Legg alle tildelingsargumenter for en kommando i miljøet,
              og ikke bare de som kommer før kommandonavnet.
          -m  Slå på jobbkontroll.
          -n  Les kommandoer, men ikke kjør dem.
          -o valgnavn
              Gi verdi til variabelen som samsvarer med valgnavn:
                  allexport    tilsvarer «-a»
                  braceexpand  tilsvarer «-B»
                  emacs        rediger linjer med et emacs-aktig grensesnitt
                  errexit      tilsvarer «-e»
                  errtrace     tilsvarer «-E»
                  functrace    tilsvarer «-T»
                  hashall      tilsvarer «-h»
                  histexpand   tilsvarer «-H»
                  history      slå på kommandohistorikk
                  ignoreeof    ikke avslutt skall ved lesing av EOF
                  interactive-comments
                               tillat kommentarer i interaktive kommandoer
                  keyword      tilsvarer «-k»
                  monitor      tilsvarer «-m»
                  noclobber    tilsvarer «-C»
                  noexec       tilsvarer «-n»
                  noglob       tilsvarer «-f»
                  nolog        godtas, men ignoreres
                  notify       tilsvarer «-b»
                  nounset      tilsvarer «-u»
                  onecmd       tilsvarer «-t»
                  physical     tilsvarer «-P»
                  pipefail     returverdi av en kommandokø er statusen for
                               siste kommando som avslutter med en annen status enn null,
                               eller null hvis alle kommandoer avsluttet med null
                  posix        endre bash-oppførsel hvor standardoppførselen er
                               annerledes enn Posix-standarden, slik at bash
                               samsvarer med Posix
                  privileged   tilsvarer «-p»
                  verbose      tilsvarer «-v»
                  vi           rediger linjer med et vi-aktig grensesnitt
                  xtrace       tilsvarer «-x»
          -p  Slått på når virkelig og effektiv bruker-ID ikke er like.
              Dette slår av behandling av fila $ENV og importering av
              skallfunksjoner. Hvis du slår av dette valget, blir effektiv uid og
              gid det samme som virkelig uid og gid.
          -t  Avslutt når én kommando er lest og kjørt.
          -u  Behandle udefinerte variabler som en feil.
          -v  Skriv ut skall-inndatalinjer når de leses.
          -x  Skriv ut kommandoer og argumenter når de kjøres.
          -B  utfør «brace»-utvidelse
          -C  Ikke tillat overskriving av vanlige filer ved
              videresending av utdata.
          -E  Gi ERR-felle videre til skallfunksjoner.
          -H  Slå på historikk-subsidiering i «!»-stil. Dette er slått på
              som standard i interaktive skall.
          -P  Ikke følg symbolske lenker ved kjøring av kommandoer
              som «cd».
          -T  Gi DEBUG-felle videre til skallfunksjoner.
          --  Tildel gjenstående argumenter til posisjonsparametre.
              Hvis ingen argumenter gjenstår, tømmes posisjonsparametrene.
          -   Knytt gjenstående argumenter til posisjonsparametre.
              Valgene «-x» og «-v» er slått av.
        
        Bruk «+» i stedet for «-» for å slå av disse valgene.
        De kan også brukes når skallet kalles. Gjeldende valgsett finnes
        i «$-». Gjenstående antall ARGumenter er posisjonsparametre,
        og tildeles i rekkefølge til $1, $2, … $n. Hvis ingen
        ARGumenter er brukt, skrives alle skallvariabler ut.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
nb: Fjern verdier og attributter fra skallvariabler og funksjoner.
        
        Fjern variabel og funksjon per oppgitt NAVN.
        
        Valg:
          -f	behandle hvert NAVN som en skallfunksjon
          -v	behandle hvert NAVN som en skallvariabel
          -n	behandle hvert NAVN som en navnreferanse, og tilbakestill selve variabelen
        	i stedet for variabelen den refererer til
        
        Hvis ingen valg er tatt, prøver programmet først å tømme en variabel.
        Hvis dette mislykkes, prøver programmet å tømme en funksjon.
        
        Enkelte variabler kan ikke tømmes. Se også «readonly».
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller et NAVN er skrivebeskyttet.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
nb: Gi skallvariabler eksport-attributt.
        
        Markerer hvert valgt NAVN for automatisk eksportering til miljøet ved etterfølgende
        kjørte kommandoer. Hvis VERDI er oppgitt, tildeles VERDI før eksportering.
        
        Valg:
          -f	henvis til skallfunksjoner
          -n	fjern eksport-attributt fra valgt(e) NAVN
          -p	vis en liste over alle eksporterte variabler og funksjoner
        
        Bruk argumentet«--» for å slå av videre behandling av valg.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg, eller et NAVN er ugyldig.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
nb: Marker skallvariabler som skrivebeskyttet.
        
        Marker hvert valgt NAVN som skrivebeskyttet. Verdier av NAVN kan ikke endres
        av etterfølgende tildeling. Hvis VERDI er oppgitt, tildeles denne før
        variabelen markeres som skrivebeskyttet.
        
        Valg:
          -a	henvis til indekserte tabellvariabler
          -A	henvis til assosiative tabellvariabler
          -f	henvis til skallfunksjoner
          -p	vis en liste over alle skrivebeskyttede variabler eller funksjoner,
                avhengig av hvorvidt «-f» er valgt
        
        Bruk argumentet «--» for å slå av videre behandling av valg.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller NAVN.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
nb: Flytt posisjonsparametre.
        
        Gi parametrene $N+1,$N+2 osv. nye navn som $1,$2 osv. Hvis N er
        utelatt, brukes verdien 1.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre N er negativ eller større enn $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
nb: Kjør kommandoer fra en fil i gjeldende skall.
        
        Les og kjør kommandoer fra valgt FILNAVN i gjeldende kall.
        Elementene i $PATH brukes til å finne mappa med valgt FILNAVN.
        Hvis ARGUMENTER brukes, bruke disse som posisjonsparametre
        når valgt FILNAVN kjøres.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som siste kommando som ble kjørt via FILNAVN, eller
        mislykket hvis FILNAVN ikke kan leses.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
nb: Sett skallkjøring på pause.
        
        Sett kjøring av dette skallet på pause inntil det mottar et SIGCONT-signal.
        Innloggingsskall kan ikke settes på pause med mindre du tvinger det fram.
        
        Valg:
          -f	tving skallpause, selv hvis skallet er et innloggingsskall
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre jobbkontroll er slått av eller det oppstår feil.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
nb: Kontroller betinget uttrykk.
        
        Avslutter med status 0 (positiv, «true») eller 1 (negativ, «false»)
        i henhold til resultatet av valgt UTTRykk. Uttrykk kan være unære eller binære.
        Unære uttrykk brukes ofte for å undersøke status for en fil.
        Streng- og tallkontroll-valg kan også brukes.
        
        Test endrer oppførsel i henhold til antall argumenter.
        Se bash-bruksanvisninga for en fullstendig spesifikasjon.
        
        Filvalg:
        
          -a FIL        Positiv hvis FIL finnes.
          -b FIL        Positiv hvis FIL er blokk-spesialfil.
          -c FIL        Positiv hvis FIL er tegn-spesialfil.
          -d FIL        Positiv hvis FIL er en mappe.
          -e FIL        Positiv hvis FIL finnes.
          -f FIL        Positiv hvis FIL finnes og er en vanlig fil.
          -g FIL        Positiv hvis FIL er «set-group-id».
          -h FIL        Positiv hvis FIL er en symbolsk lenke.
          -L FIL        Positiv hvis FIL er en symbolsk lenke.
          -k FIL        Positiv hvis FIL er «sticky».
          -p FIL        Positiv hvis FIL er et navngitt datarør.
          -r FIL        Positiv hvis FIL kan leses av deg.
          -s FIL        Positiv hvis FIL finnes og ikke er tom.
          -S FIL        Positiv hvis FIL er en sokkel.
          -t FD          Positiv hvis FD er åpen i en terminal.
          -u FIL        Positiv hvis FIL er «set-user-id».
          -w FIL        Positiv hvis FIL kan overskrives av deg.
          -x FIL        Positiv hvis FIL kan kjøres av deg.
          -O FIL        Positiv hvis FIL har deg som effektiv eier.
          -G FIL        Positiv hvis FIL har din gruppe som effektiv gruppetilhørighet.
          -N FIL        Positiv hvis FIL er blitt endret siden den ble lest sist.
        
          FIL1 -nt FIL2  Positiv hvis FIL1 er nyere enn FIL2 (i følge
                           endringsdato).
        
          FIL1 -ot FIL2  Positiv hvis FIL1 er eldre enn FIL2.
        
          FIL1 -ef FIL2  Positiv hvis FIL1 er en hard lenke til FIL2.
        
        Strengvalg:
        
          -z STRENG      Positiv hvis STRENG er tom.
        
          -n STRENG
             STRENG      Positiv hvis STRENG ikke er tom.
        
          STRENG1 = STRENG2
                         Positiv hvis STRENGene er like.
          STRENG1 != STRENG2
                         Positiv hvis STRENGene ikke er like.
          STRENG1 < STRENG2
                         Positiv hvis STRENG1 havner over STRENG2 når de sorteres leksikografisk.
          STRENG1 > STRENG2
                         Positiv hvis STRENG1 havner under STRENG2 når de sorteres leksikografisk.
        
        Andre valg:
        
          -o VALG      Positiv hvis skallvalget OPTION er slått på.
          -v VAR	 Positiv hvis skallvariabelen VAR har en verdi
          -R VAR	 Positiv hvis skallvariabelen VAR har en verdi, og er en navnreferanse.
          ! UTTR         Positiv hvis UTTR er usant.
          UTTR1 -a UTTR2 Positiv hvis både UTTR1 og UTTR2 er sanne.
          UTTR1 -o UTTR2 Positiv hvis enten UTTR1 eller UTTR2 er sanne.
        
          arg1 OP arg2   Aritmetiske tester. OP må være enten «-eq», «-ne»,
                         «-lt», «-le», «-gt» eller «-ge».
        
        Aritmetiske binærvalg gir positiv verdi hvis ARG1 er lik, ulik, mindre enn,
        lik-eller-mindre-enn, større enn eller større-enn-eller-lik ARG2.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket hvis UTTR gir positiv verdi, og mislykket hvis det gir negativ verdi eller
        bruker skriver inn et ugyldig argument.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
nb: Kontroller betinget uttrykk.
        
        Dette er synonymt med den innebygde kommandoen «test», men
        siste argument må være «]» for å samsvare med «[».

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
nb: Vis prosesstider.
        
        Skriver ut oppsamlet bruker- og systemtid for skallet og alle underprosesser.
        
        Avslutningsstatus:
        Alltid vellykket.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
nb: Fang signaler og andre hendelser.
        
        Definerer og slår på brytere som skal kjøres når skallet mottar signaler
        eller havner i andre tilstander.
        
        ARG er en kommando som skal leses og kjøres når skallet mottar signalet/-ene
        i henhold til SIGNALSPES. Hvis ARG er enten utelatt eller «-»,
        og én SIGNALSPES er brukt, tilbakestilles valgt(e) signal(er) til
        opprinnelig verdi. Hvis ARG er null, ignoreres SIGNALSPES av skallet
        og kommandoene det kjører.
        
        Hvis en SIGNALSPES er EXIT (0), kjøres ARG når skallet avslutter.
        Hvis en SIGNALSPES er DEBUG, kjøres ARG før hver kommando.
        Hvis en SIGNALSPES er RETURN, kjøres ARG hver gang en skallfunksjon, skript
        eller innebygd kommando har kjørt ferdig. Hvis en SIGNALSPES
        er ERR, kjøres ARG hver gang en feilkjørt kommando ville ført til at skallet
        avsluttes når «-e» er valgt.
        
        Hvis ingen argumenter er brukt, skriver trap ut en liste over kommandoer
        som er tilknyttet hvert signal.
        
        Valg:
          -l	skriv ut en liste over signalnavn og tilknyttede numre
          -p	vis trap-kommandoer som er tilknyttet hver SIGNALSPESifikasjon
        
        Hver SIGNALSPES er enten et signalnavn fra <signal.h> eller et signalnummer.
        Signalnavn skiller mellom små og store bokstaver. Prefikset «SIG» er valgfritt.
        Du kan sende et signal til skallet med «kill -signal $$».
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre en SIGNALSPES eller et valg er ugyldig.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
nb: Vis informasjon om kommandotype.
        
        Vis hvordan hvert NAVN ville blitt tolket hvis det ble brukt som
        et kommandonavn.
        
        Valg:
          -a	vis alle plasseringer som inneholder en kjørbar fil med oppgitt NAVN.
        	Her inngår alle alias, innebygde kommandoer og funksjoner, med mindre
        	«-p» er valgt i tillegg
          -f	ikke slå opp skallfunksjoner
          -P	tving et søk i STI etter NAVN, selv hvis det er et alias,
        	innebygd kommando eller en funksjon, og vis navn på fila
        	som ville blitt kjørt
          -p	vis enten navn på fila som ville blitt kjørt, eller ingenting hvis
        	«type -t NAVN» ikke fører til «file».
          -t	beskriv NAVN som enten «alias», «keyword» (nøkkelord),
        	«function» (funksjon), «builtin» (innebygd kommando), «file» (fil) eller 
        	«'» (ikke funnet), if NAME is an alias, shell
        
        Argumenter:
          NAVN	Kommandonavn som skal tolkes.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket hvis alle NAVN finnes, og mislykket hvis ett eller flere ikke finnes.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
nb: Vis eller endre filmodus-maske.
        
        Endrer brukers standardmaske for nye filer til valgt MODUS. Hvis ingen
        MODUS er valgt, skrives gjeldende maskeverdi ut.
        
        Hvis MODUS begynner med et siffer, tolkes den som et oktalt tall,
        og ellers som en symbolsk modusstreng av typen som brukes av chmod(1).
        
        Valg:
          -p	skriv ut i et format som kan gjenbrukes som inndata hvis ingen MODUS er valgt
          -S	gjør utdata symbolsk (ikke skriv ut oktaltall)
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre MODUS er ugyldig eller bruker tar et ugyldig valg.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
nb: Vent på ferdigstillelse av prosess, og rapporter avslutningsstatus.
        
        Venter på hver prosess som er valgt med PID, og rapporterer avsluttende statuskode.
        Hvis PID ikke er valgt, venter kommandoen på alle aktive underprosesser,
        og avslutter med null-status. PID må være en prosess-ID.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som siste PID. Mislykket hvis PID er ugyldig, eller hvis
        bruker tar et ugyldig valg.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer for hvert medlem i en liste.
        
        Løkka «for» kjører en rekke kommandoer per medlem i en liste
        over elementer. Hvis «in ORD …;» ikke er angitt, brukes«in "$@"».
        NAVN gis til hvert element i ORD, og KOMMANDOER kjøres.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørte kommando.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Aritmetisk «for»-løkke.
        
        Tilsvarer
        	(( UTTR1 ))
        	while (( UTTR2 )); do
        		KOMMANDOER
        		(( UTTR3 ))
        	done
        UTTR1, UTTR2 og UTTR3 er aritmetiske uttrykk. Hvis et uttrykk
        utelates, oppfører programmet seg som om uttrykket er lik 1.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørte kommando.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Velg ord fra en liste og kjør kommandoer.
        
        Utvid og lag en liste av valgt(e) ORD.
        Utvidede ord skrive ut på standard feilkanal, anledet av et tall.
        Hvis «in ORD» ikke er valgt, brukes «in "$@"». Deretter vises
        PS3-ledetekst, og en linje leses fra standard inndata. Hvis linja
        består av et tall som tilsvarer antall ord, endres NAVN slik at det
        tilsvarer dette tallet. Hvis linja er tom, vises ORD og ledetekst på
        nytt.  Hvis programmet møter EOF, avslutter kommandoen. Andre
        verdier fører til at NAVN endres til null. Lest linje lagres i variabelen
        REPLY. KOMMANDOER kjøres etter hvert utvalg frem til programmet
        støter på en bruddkommando.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørt kommando.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
nb: Rapporter medgått tid i kommandokø-kjøring.
        
        Kjør valgt DATARØR og skriv ut en oppsummering av reell tid, bruker-CPU-tid
        og system-CPU-tid som er medgått ved kjøring av DATARØR idet det avsluttes.
        
        Valg:
          -p	kjør tidsoppsummering i gjenbrukbart Posix-format.
        
        Verdien av variabelen «TIMEFORMAT» brukes som utdata-format.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som statuskoden fra valgt DATARØR.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer basert på mønster-søk.
        
        Kjør KOMMANDOER som samsvarer med ORD og MØNSTER.
        Tegnet «|» brukes til å holde mønstre adskilt.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørte kommando.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer på gitte betingelser.
        
        Kjør lista «if KOMMANDOER». Hvis avslutningsstatus er null, kjøres
        «then KOMMANDOER». Ellers kjøres hver «elif KOMMANDOER»-liste
        etter tur. Hvis status er null ved sistnevnte, kjøres tilhørende «then KOMMANDOER»
        og if-kommandoen avslutter. Ellers kjøres evt. lista «else KOMMANDOER».
        Avslutningsstatus for hele betingelsesuttrykket er statuskoden fra sist kjørt kommando,
        eller null hvis ingen tilstand er sann.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørt kommando.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer så lenge en test lykkes.
        
        Utvid og kjør KOMMANDOER så lenge siste kommando i
        «while» avslutter med null-status.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørte kommando.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Kjør kommandoer så lenge en test mislykkes.
        
        Utvid og kjør KOMMANDOER så lenge siste kommando i
        «until» avslutter med en annen statuskode enn null.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørte kommando.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
nb: Lag medprosess med valgt NAVN.
        
        Kjør valgt KOMMANDO synkront, med standard inn- og utdata for kommandoen
        som er tilkoblet via et datarør til fildeskriptorer med indeks 0 og 1 i en tabellvariabel 
        med oppgitt NAVN i kjørende skall.
    
        StandardNAVN er «COPROC».
        
        coproc avslutter med kode 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
nb: Definer en skallfunksjon.
        
        Lag en skallfunksjon med valgt NAVN. NAVN kjører KOMMANDOer i gjeldende skallkontekst
        når det kjøres som en enkel kommando, og argumenter videresendes til funksjonen som
        $1…$n. Funksjonens navn ligger i $FUNCNAME.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre valgt NAVN er skrivebeskyttet.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
nb: Organiser kommandoer i grupper.
        
        Kjør en rekke kommandoer som en gruppe. Slik kan du videresende
        et helt kommandosett.
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som sist kjørt kommando.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
nb: Gjenoppta jobb i forgrunnen.
        
        Tilsvarer argumentet «JOBBSPES» for kommandoen «fg». Gjenoppta
        en jobb som venter eller kjører i bakgrunnen. «JOBBSPES» kan
        enten være et jobbnavn eller -nummer. Bruk «&» etter JOBBSPES for å
        legge jobben i bakgrunnen, som om jobbspesifikasjonen var et argument for «bg».
        
        Avslutningsstatus:
        Samme som statuskoden for gjenopptatt jobb.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
nb: Kjør betinget kommando.
        
        Gir statuskode 0 eller 1, avhengig av utfallet av betinget UTTRYKK.
        Uttrykk bygges opp på samme måte som i den innebygde kommandoen «test»,
        og kan kombineres som følger:
        
          ( UTTRYKK )	Viser verdien av UTTRYKK
          ! UTTRYKK		Positiv hvis UTTRYKK er usant, ellers negativ
          UTTR1 && UTTR2	Positiv hvis både UTTR1 og UTTR2 er sant, ellers negativ
          UTTR1 || UTTR2	Positiv hvis enten UTTR1 eller UTTR2 er sant, ellers negativ
        
        Ved bruk av «==» og «!=» brukes etterfølgende streng som
        et mønster, og programmet utfører mønsterutlikning.
        Ved bruk av «=~» utliknes etterfølgende streng som
        et regulært uttrykk.
        
        Valgene «&&» og «||» kontrollerer ikke UTTR2 hvis UTTR1 allerede
        har gitt svar på uttrykkets verdi.
        
        Avslutningsstatus:
        0 eller 1, avhengig av UTTRYKKets verdi.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
nb: Vanlige skallvariabel-navn og bruk.
        
        BASH_VERSION	Informasjon om Bash-versjon.
        CDPATH	En kolondelt liste over mapper som skal gjennomsøkes
        		for mapper som er brukt som argumenter for «cd».
        GLOBIGNORE	En kolondelt liste over mønstre som beskriver filnavn
        		som skal ignoreres av stinavn-utvidelse.
        HISTFILE	Navn på fil hvor kommandohistorikk for gjeldende bruker er lagret.
        HISTFILESIZE	Maksimalt antall linjer denne fila kan inneholde.
        HISTSIZE	Maksimalt antall historikklinjer et kjørende skall har tilgang til.
        HOME	Fullstendig sti til gjeldende brukers hjemmemappe.
        HOSTNAME	Navn på gjeldende vert.
        HOSTTYPE	Type prosessor denne versjonen av Bash kjører på.
        IGNOREEOF	Kontrollerer skallets handling ved mottak av
        		EOF-tegn som eneste inndata. Hvis denne har en verdi, er verdien
        		gjeldende antall EOF-tegn som kan dukke opp på rad på en tom linje
        		før skallet avslutter (standard: 10). Hvis denne ikke har en verdi,
        		tolkes EOF som slutt på inndata.
        MACHTYPE	En streng som beskriver systemet Bash kjører på nå.
        MAILCHECK	Hvor ofte (i sekunder) Bash skal se etter ny e-post.
        MAILPATH	En kolondelt liste over filnavn som Bash skal gjennomsøke
        		for ny e-post.
        OSTYPE	Versjonen av Unix som denne versjonen av Bash kjører på.
        PATH	En kolondelt liste over mapper som skal gjennomsøkes
        		ved søk etter kommandoer.
        PROMPT_COMMAND	En kommando som skal kjøres før utskrift av
        		primær ledetekst.
        PS1		Primær ledetekst-streng.
        PS2		Sekundær ledetekst-streng.
        PWD		Fullstendig sti til gjeldende mappe.
        SHELLOPTS	En kolondelt liste over skallvalg som er i bruk.
        TERM	Navn på gjeldende terminaltype.
        TIMEFORMAT	Utdata-format for tidsstatistikk som vises av
        		det reserverte ordet «time».
        auto_resume	Et kommandoord som dukker opp alene på en linje
        		blir kontrollert mot lista over ventende jobber. Hvis kommandoen finnes
        		i lista, flyttes den til forgrunnen.
        		Verdien «exact» betyr at kommandoen må være helt lik
        		et kommandonavn i lista over ventende jobber.
        		«substring» betyr at kommandoen må samsvare med en del
        		av navnet. Andre verdier betyr at kommandoen må
        		være et prefiks av en ventende jobb.
        histchars	Tegn som styrer historikkutvidelse og hurtig-subsidiering.
        		Første tegn er historikk-subsidieringstegnet (vanligvis «!»),
        		det andre er hurtig-subsidieringstegnet (vanligvis «^»), og
        		det tredje er historikk-kommentar-tegnet (vanligvis «#»).
        HISTIGNORE	En kolondelt liste over mønstre som bestemmer
        		hvilke kommandoer som skal lagres i historikklista.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nb: Legg til mapper i stabel.
        
        Legg til en mappe i toppen av mappestabelen, eller roter
        stabelen og gjør toppen av stabelen til gjeldende arbeidsmappe.
        Hvis ingen argumenter er gitt, bytter de to øverste mappene plass..
        
        Valg:
          -n	Ikke bytt mappe når mapper legges til i stabelen
        	(bare endre stabelen).
        
        Argumenter:
          +N	Roter stabelen og legg N-te mappe (talt fra
        	null til venstre, etter «dirs») i toppen.
        
          -N	Roter stabelen og legg N-te mappe (talt fra
        	null til høyre, etter «dirs») i toppen.
        
          dir	Legg til MAP i toppen av mappestabelen, og ta den i bruk
        	som arbeidsmappe.
        
        Bruk kommandoen «dirs» for å vise mappestabelen.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre et ugyldig argument er brukt eller
        mappebytte mislykkes.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
nb: Fjern mapper fra stabelen.
        
        Fjern oppføringer fra mappestabelen. Hvis ingen argumenter er gitt,
        fjernes øverste mappe fra stabelen, og tar i bruk ny toppmappe som arbeidsmappe.
        
        Valg:
          -n	Ikke bytt mappe når mapper fjernes fra stabelen
        	(bare endre stabelen).
        
        Argumenter:
          +N	Fjern N-te mappe (talt fra null til venstre, etter «dirs»).
           F.eks.: «popd +0» fjerner første mappe, og «popd +1» mappe nr. 2.
        
          -N	Fjern N-te mappe (talt fra null til høyre, etter «dirs»).
           F.eks.: «popd -0» fjerner siste mappe, og «popd -1» nest siste mappe.
        
        Bruk kommandoen «dirs» for å vise mappestabelen.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre et ugyldig argument er brukt eller
        mappebytte mislykkes.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nb: Vis mappestabel.
        
        Vis liste over hurtiglagrede mapper som er hurtiglagret med
        kommandoen «pushd». Du kan gå opp igjen med kommandoen «popd».    
        Valg:
          -c	tøm mappestabel ved å slette alle elementer
          -l	ikke skriv ut undermapper av brukers hjemmemappe som
        	relative stier med tilde-prefiks
          -p	skriv ut mappestabel med én oppføring per linje
          -v	tilsvarer «-p», men med stabelposisjon som prefiks
        
        Argumenter:
          +N	Vis N-te oppføring (talt fra null til venstre, etter «dirs»).
          -N	Vis N-te oppføring (talt fra null til høyre, etter «dirs»).
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår feil.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
nb: Juster og tilbakestill skallvalg.
        
        Endre innstilling for hvert VALGNAVN. Hvis ingen valg/argumenter er brukt,
        skriver programmet ut alle oppgitte VALGNAVN og viser hvorvidt de har en verdi.
        Hvis ingen VALGNAVN er oppgitt, skriver programmet ut alle skallvalg.
        
        Valg:
          -o	begrense VALGNAVN til det som er definert med «set -o»
          -p	skriv ut hvert skallvalg og vis status
          -q	ikke skriv ut noe
          -s	slå på (gi verdi til) hvert VALGNAVN
          -u	slå av (tilbakestill) hvert VALGNAVN
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket hvis VALGNAVN er slått på, og mislykket hvis enten bruker 
        tar et ugyldig valg eller VALGNAVN er slått av.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format specifications described in printf(1),
        printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
nb: Formaterer og skriver ut ARGUMENTER på FORMATets premisser.
        
        Valg:
          -v var	legg utdata i valgt VARiabel i stedet for å
        		vise den på standardutdata
        
        FORMAT er en tegnstreng som inneholder tre typer objekter:
        - rene tegn (som kopieres til standardutdata),
        - skiftetegn (som konverteres og kopieres til standardutdata), og
        - formatspesifikasjoner (som skriver ut påfølgende argument).
        
        Printf tolker følgende standard-formatspes. i tillegg til de som står     beskrevet i printf(1):
        
          %b	utvid omvendt skråstrek-skiftesekvenser i gjeldende argument
          %q	gi argumentet anførselstegn slik at det kan brukes som skall-inndata
          %(fmt)T skriv ut «date-time»-streng etter bruk av FMT som formatstreng
                med strftime(3)
        
        Formatet gjenbrukes etter nødvendighet for å bruke opp alle argumentene.
        Hvis det finnes færre argumenter enn formatet krever, oppfører overflødige
        formatstrenger seg som om de var 0-verdier eller null-strenger.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår en
        skrive- eller tidelingsfeil.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
nb: Vis mulige fullføringer basert på valgene.
        
        Dette er ment for å brukes i en skallfunksjon som genererer mulige
        fullføringer. Hvis argumentet ORD brukes, genererer programmet
        søketreff på ORD.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller det oppstår feil.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
nb: Endre eller vis fullføringsvalg.
        
        Endre fullføringsvalg per NAVN, eller kjørende fullføringsprosess hvis ingen
        NAVN er valgt. Hvis ingen VALG er brukt, skriv enten ut fullføringsvalg per NAVN,
        eller gjeldende fullføringsoppsett.
        
        Valg:
        	-o option	Endre fullføringsVALG per NAVN
        	-D		Endre valg for kommandofullføringa «default»
        	-E		Endre valg for kommandofullføringa «empty»
        	-I		Endre valg for fullføring av første ord
        
        Bruk «+o» i stedet for «-o» for å slå av valg.
        
        Argumenter:
        
        Hvert NAVN henviser til en kommando som må ha en fullføringsspesifikasjon
        definert med den innebyde kommandoen «complete». Hvis ingen NAVN
        er valgt, må compopt brukes av en funksjon som genererer fullføringer.
        Valgene for den aktuelle fullføringsgeneratoren blir i så fall endret.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller NAVN
        mangler fullføringsoppsett.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
nb: Legg linjer fra standard inndata i en indeksert tabellvariabel.
        
        Legg linjer fra standard inndata i indeksert tabellvariabel TABELL, eller
        fra fildeskriptor FD ved bruk av «-u». Variabelen MAPFILE er
        standard TABELL.
        
        Valg:
          -d skill	Bruk SKILLetegn til å avslutte linjer (i stedet for linjeskift)
          -n antall	Ikke kopier flere enn valgt ANTALL linjer. Hvis ANTALL er 0, kopieres alle linjer.
          -O oppr	Tildel til TABELL ved indeks-OPPRinnelse. Standard indeks er 0.
          -s antall 	Forkast valgt ANTALL linjer i starten.
          -t		Fjern etterfølgende linjeskift fra hver lest linje.
          -u fd		Les linjer fra fildeskriptor FD i stedet for standard inndata.
          -C tilbakekall	Vurder TILBAKEKALL hver gang valgt ANTALL linjer er lest.
          -c antall	Velg antall linjer som skal leses mellom hvert TILBAKEKALL.
        
        Argumenter:
          ARRAY		Tabellvariabel-navn som skal brukes i fildata.
        
        Hvis «-C» er valgt men ikke «-c», brukes standardantallet 5000.  Når
        TILBAKEKALL vurderes, argumenteres det i tillegg med indeks av neste tabellelement
        samt linjenummeret som skal tildeles aktuelt element.
        
        Hvis ingen eksplisitt opprinnelse er gitt, tømmes TABELL før den får tildelt noe.
        
        Avslutningsstatus:
        Vellykket, med mindre bruker tar et ugyldig valg eller TABELL enten er
        skrivebeskyttet eller en ikke-indeksert tabell.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
nb: Legg linjer fra en fil inn i en tabellvariabel.
        
        Dette er synonymt med «mapfile».

en: File Transfer Client
nb: Klient for filoverføring

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
nb: Overfør filer med hjelp av FTP, FTPS eller FPTS

en: Edit bookmarks
nb: Rediger bokmerker

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
nb: Kommunikasjonen med Gnome Keyring feilet og er blitt deaktivert.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
nb: Hvis problemet vedvarer kan du deaktivere den permanent.

en: Local size
nb: Filstørrelse lokalt

en: Remote size
nb: Filstørrelse hos verten

en: File operations
nb: Filoperasjoner

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
nb: Følgende filer finnes både lokalt og på verten.
    Høyreklikk for å velge hvilken aksjon du ønsker, eller sett en operasjon for alle filene under listen.

en: _Apply for all
nb: _Sett for alle

en: <b>File operations</b>
nb: <b>Filoperasjoner</b>

en: <b>User:</b>
nb: <b>Bruker:</b>

en: <b>Others:</b>
nb: <b>Andre:</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
nb: Dette er en uhåndtert programfeil. Vennligst vurder å sende inn en feilrapport på 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Vennligst inkludér feildetaljene angitt nedenfor.

en: A directory named {0} already exists
nb: En mappe med navn {0} eksisterer allerede

en: A file named {0} already exists
nb: En fil med navn {0} eksisterer allerede

en: Directory {0} not found
nb: Katalogen {0} ble ikke funnet

en: Delete failed. Access denied
nb: Sletting mislyktes. Ingen tilgang.

en: Access to the path {0} is denied
nb: Ingen tilgang til stien {0}

en: Can't change directory when not connected
nb: Kan ikke skifte mappe når du er frakoblet

en: Retrieving directory contents..
nb: Henter mappeinnhold..

en: Deleting..
nb: Sletter..

en: {0} already exists. Overwrite?
nb: {0} eksisterer allerede. Vil du overskrive?

en: Backup Bookmarks
nb: Backup Bokmerker

en: Restore Bookmarks
nb: Gjenopprett Bokmerker

en: Are you sure you want to delete {0}?
nb: Er du sikker på at du vil slette {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
nb: <i><b>Merk:</b> Passord lagres for øyeblikket i klartekst</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
nb: Hvis du ikke lagrer passordet vil du bli spurt om det når du kobler til.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
nb: Denne utgaven av bareFTP er bygd uten støtte for GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
nb: Du kan aktivere støtte for GnomeKeyring i innstillinger for å lagre passord kryptert.

en: <b>Bookmark</b>
nb: <b>Bokmerke</b>

en: Remote Charset
nb: Vertens tegnsett

en: <b>Character encoding</b>
nb: <b>Tegnsett</b>

en: <b>File view</b>
nb: <b>Filvisning</b>

en: Encrypt Data Channel
nb: Krypter data-kanal

en: Local path
nb: Lokal sti

en: Syncronized browsing
nb: Synkronisert browsing

en: <b>Paths</b>
nb: <b>Stier</b>

en: <b>Folder</b>
nb: <b>Mappe</b>

en: Enable directory cache
nb: Aktiver mappe cache

en: <b>Message view</b>
nb: <b>Meldingsvisning</b>

en: <b>File transfer</b>
nb: <b>Filoverføring</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
nb: Bruk Gnome Keyring for passord

en: <b>Bookmarks</b>
nb: <b>Bokmerker</b>

en: <b>Protocol</b>
nb: <b>Protokoll</b>

en: Network timeout (s):
nb: Nettverk timeout (s):

en: <b>Network</b>
nb: <b>Nettverk</b>

en: Maximum number of connections:
nb: Maks antall tilkoblinger

en: Default port:
nb: Standard port:

en: <b>FTP Connection</b>
nb: <b>FTP Tilkobling</b>

en: <b>File transfers</b>
nb: <b>Filoverføring</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
nb: Oversett tomt brukernavn til 'anonymous'

en: Use email as anonymous password
nb: Bruk epost som anonymt passord

en: <b>Anonymous login</b>
nb: <b>Anonym innlogging</b>

en: <b>Protection level</b>
nb: <b>Beskyttelsesnivå</b>

en: <b>Certificates</b>
nb: <b>Sertifikater</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
nb: <b>SFTP Tilkobling</b>

en: Program path:
nb: Programsti:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
nb: Kommunikasjon med Gnome Keyring feilet og er blitt deaktivert.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
nb: Ukjent tegnsett {0}. Kontroller stavemåte.

en: Transfered bytes
nb: Overføringstid

en: Transfer rate
nb: Overføringsrate

en: Transfer time
nb: Overføringstid

en: Time Elapsed
nb: Forbrukt tid

en: SSH not found. Check your ssh program path!
nb: SSH ble ikke funnet. Kontroller ssh program lokasjon!

en: Syncronized browsing disabled
nb: Synkronisert browsing deaktivert

en: You need to connect to a remote site first
nb: Du må koble til en vert først

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
nb: Dette vil lukke den gjeldende tilkoblingen. Vil du likevel koble til?

en: Syncronized browsing enabled
nb: Synkronisert browsing aktivert

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
nb: Et enkelt program for å holde kontroll på diskbruk og tilgjengelig plass.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
nb: Analyse av diskbruk kan gjennomsøke spesifikke mapper, lagringsenheter og kontoer på nettet. Den viser størrelse på hver mappe i et tre eller grafisk, hvilket gjør det enkelt å identifisere hvor diskplassen blir brukt.

en: Devices and Locations
nb: Enheter og lokasjoner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
nb: lagring;plass;rydding;

en: Excluded locations URIs
nb: URIer til ekskluderte partisjoner

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
nb: En liste over URIer til lokasjoner som skal ekskluderes fra søket.

en: The initial size of the window
nb: Utgangsstørrelse på vinduet

en: The GdkWindowState of the window
nb: GdkWindowState for vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
nb: Vis / skjul hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
nb: Gå tilbake i lokasjonslisten

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
nb: Undersøk mappe

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
nb: Undersøk denne lokasjonen på nytt

en: _Copy Path to Clipboard
nb: _Kopier sti til utklippstavle

en: Go to _parent folder
nb: Gå til forelder_mappe

en: Remote Locations
nb: Eksterne lokasjoner

en: Scan Folder…
nb: Søk i mappe …

en: _About Disk Usage Analyzer
nb: _Om Analyse av diskplass

en: Go back to location list
nb: Gå tilbake i lokasjonslisten

en: Rescan current location
nb: Undersøk denne lokasjonen på nytt

en: Rings Chart
nb: Ringdiagram

en: Treemap Chart
nb: Trekartdiagram

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
nb: Ikke hopp over kataloger på forskjellige filsystemer. Ignoreres hvis ikke KATALOG er oppgitt.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
nb[0]: %lu dag
nb[1]: %lu dager

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
nb[0]: %lu måned
nb[1]: %lu måneder

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
nb[0]: %lu år
nb[1]: %lu år

en: %s Total
nb: %s totalt

en: %s Available
nb: %s tilgjengelig

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
nb: %s brukt

en: Locations to ignore
nb: Lokasjoner som skal ignoreres

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
nb: Velg lokasjon som skal ignoreres

en: Add location…
nb: Legg til lokasjon …

en: Recursively analyze mount points
nb: Analyser monteringspunkter rekursivt

en: Could not analyze volume.
nb: Klarte ikke å analysere volum.

en: Failed to show help
nb: Klarte ikke å vise hjelp

en: Failed to move file to the trash
nb: Klarte ikke å flytte filen til papirkurven

en: Devices & Locations
nb: Enheter og lokasjoner

en: Could not scan folder “%s”
nb: Klarte ikke å gjennomsøke mappe «%s»

en: Could not always detect occupied disk sizes.
nb: Klarte ikke å finne eksakte verdier for diskbruk.

en: Apparent sizes may be shown instead.
nb: Tilsynelatende størrelser vises i stedet.

en: Scan completed
nb: Undersøkelse fullført

en: Completed scan of “%s”
nb: Undersøkelse av «%s» fullført

en: “%s” is not a valid folder
nb: «%s» er ikke en gyldig mappe

en: Email utility
nb: E-postverktøy

en: Balsa Mail Client
nb: Balsa e-postklient

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
nb: Ingen id

en: No-Name
nb: Uten navn

en: SASL Interaction
nb: SASL-interaksjon

en: TLS requested but not compiled in
nb: TLS forespurt, men støtte for dette er ikke kompilert inn

en: Undefined location of user address book
nb: Udefinert lokasjon for brukers adressebok

en: Reading Osmo contacts failed: %s
nb: Klarte ikke å lese Osmo-kontakter: %s

en: Cannot read from address book
nb: Kan ikke lese fra adressebok

en: Cannot write to address book
nb: Kan ikke skrive til adressebok

en: Cannot connect to the server
nb: Kan ikke koble til tjeneren

en: Cannot search in the address book
nb: Kan ikke søke i adresseboken

en: Cannot add duplicate entry
nb: Kan ikke legge til dobbeltoppføring

en: Cannot find address in address book
nb: Kan ikke finne adressen i adresseboken

en: D_isplayed Name:
nb: V_ist navn:

en: _First Name:
nb: _Fornavn:

en: _Last Name:
nb: _Etternavn:

en: O_rganization:
nb: O_rganisasjon:

en: _Email Address:
nb: _E-post adresse:

en: Failed to create output stream
nb: Kunne ikke lage utdatastrøm

en: Could not read embedded message
nb: Kunne ikke lese innebygget melding

en: Syntax error in the filter configuration file
nb: Syntaksfeil i konfigurasjonsfilen for filter

en: Unable to allocate memory
nb: Kunne ikke allokere minne

en: Error in regular expression syntax
nb: Syntaksfeil i vanlig uttrykk

en: Attempt to apply an invalid filter
nb: Forsøk på å aktivere et ugyldig filter

en: Not
nb: Ikke

en: From %Y-%m-%d
nb: Fra %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
nb: Til %Y-%m-%d

en: Invalid filters %s for mailbox %s
nb: Ugyldige filtre %s for postboks %s

en: Unable to load message body to match filter
nb: Kan ikke laste meldingskropp som passer filter

en: Invalid filter: %s
nb: Ugyldig filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
nb: Ugyldig navn på postboks for filter: %s

en: Error when copying messages: %s
nb: Feil ved kopiering av meldinger: %s

en: Error when trashing messages: %s
nb: Feil ved flytting av meldinger til papirkurv: %s

en: Error when moving messages: %s
nb: Feil ved flytting av meldinger: %s

en: Could not get an HTML part: %s
nb:  Kunne ikke hente HTML-del: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
nb:  Kunne ikke konvertere HTML-del til tekst: %s

en: _Download images
nb: Last ne_d bilder

en: New Identity
nb: Ny identitet

en: Error reading signature from %s
nb: Feil under lesing av signatur fra %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
nb: _Face sti

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
nb: _X-Face sti

en: _Identity name:
nb: Navn på _identitet:

en: _Full name:
nb: _Fullt navn:

en: _Mailing address:
nb: _Postadresse:

en: Reply _to:
nb: Svar _til:

en: Reply _string:
nb: _Svarstreng:

en: F_orward string:
nb: _Videresend-streng:

en: request _Message Disposition Notification by default
nb: Be om _Message Disposition Notification som forvalg

en: SMT_P server:
nb: SMT_P-tjener:

en: Signature _path
nb: Sti til si_gnatur

en: _Execute signature
nb: _Kjør signatur

en: Incl_ude signature
nb: _Ta med signatur

en: Include signature when for_warding
nb: Legg _ved signatur ved videresending

en: Include signature when rep_lying
nb: _Legg ved signatur ved svar

en: _Add signature separator
nb: T_a med signatur-separator

en: Prepend si_gnature
nb: Legg til si_gnatur først

en: sign messages by default
nb: signer meldinger som forvalg

en: encrypt messages by default
nb: krypter meldinger som forvalg

en: default protocol
nb: forvalgt protokoll

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
nb: Feil under lasting av Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
nb: Feil: Identiteten har ikke et navn

en: Error: An identity with that name already exists
nb: Feil: En identitet med dette navnet eksisterer allerede

en: Do you really want to delete the selected identity?
nb: Vil du virkelig slette valgt identitet?

en: Error displaying help for identities: %s
nb: Feil under visning av hjelp for identiteter: %s

en: Manage Identities
nb: Håndter identiteter

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
nb: IMAP-tjener %s varsel:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
nb: IMAP-tjener %s, feil %s

en: Error looking up password for %s@%s: %s
nb: Feil ved oppslag av passord for %s@%s: %s

en: Balsa passwords
nb: Passord for Balsa

en: Error storing password for %s@%s: %s
nb: Feil under lagring av passord for %s@%s: %s

en: Cannot connect to %s
nb: Kan ikke koble til %s

en: Cannot connect to the server: %s
nb: Kan ikke koble til tjeneren: %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
nb: Velg nøkkel

en: signature verification failed
nb: verifisering av signatur feilet

en: signing failed
nb: signering feilet

en: signing and encryption failed
nb: signering og kryptering feilet

en: encryption failed
nb: kryptering feilet

en: decryption failed
nb: dekryptering feilet

en: could not create context
nb: kunne ikke opprette kontekst

en: could not list keys for “%s”
nb: kunne ikke vise nøkler for «%s»

en: %s: could not find a key for %s
nb: %s: kunne ikke finne en nøkkel for %s

en: %s: could not find a key with id %s
nb: %s: kunne ikke finne en nøkkel med ID %s

en: %s: multiple keys for %s
nb: %s: flere nøkler for %s

en: could not list keys
nb: kunne ikke vise nøkler

en: not a regular file
nb: ikke en vanlig fil

en: Open _part with %s
nb: Åpne _del med %s

en: SSL/TLS certificate
nb: SSL/TLS-sertifikat

en: _Accept Once
nb: _Godta en gang

en: Accept & _Save
nb: Godta og _lagre

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
nb: 
    <b>Dette sertifikatet ble utstedt av:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
nb: <b>Dette sertifikatet er gyldig</b>
    fra %s
    til %s
    <b>Fingeravtrykk:</b> %s

en: No image data
nb: Ingen data for bilde

en: Invalid input format
nb: Ugyldig inndato

en: Cannot load mailbox %s
nb: Kan ikke laste postboks %s

en: No such mailbox type: %s
nb: Ingen slik postboks-type: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
nb: Ugyldig sti for postboks «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
nb: Kunne ikke opprette en postboks av type %s

en: Copying from %s to %s
nb: Kopierer fra %s til %s

en: from unknown
nb: fra ukjent

en: Searching %s for partial messages
nb: Søker i %s etter delmeldinger

en: Reconstructing message
nb: Bygger opp melding på nytt

en: %s: Opening %s Refcount: %d
nb: %s: Åpner %s referansetall: %d

en: Downloading %ld kB
nb: Laster ned %ld kB

en: Downloading %u kB
nb: Laster ned %u kB

en: Cannot create temporary file
nb: Kunne ikke opprette midlertidig fil

en: Cannot write to temporary file %s
nb: Kan ikke skrive til midlertidig fil %s

en: Uploading %ld kB
nb: Laster opp %ld kB

en: Filtering %s
nb: Filtrerer %s

note: #-#-#-#-#  39 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
nb: Forbereder %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
nb: Åpning av %s feilet. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
nb: Klarte ikke å synkronisere postboks «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
nb: Postboksen "%s" ser ikke ut til å være en Maildir-postboks.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
nb: Kunne ikke opprette en Maildir-katalog i %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
nb: Kunne ikke opprette en Maildir i %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
nb: Kunne ikke innholdet i %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
nb:  Kunne ikke fjerne %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
nb: Postboksen eksiterer ikke.

en: Data copy error
nb: Feil ved kopiering av data

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
nb: Postboks %s ser ikke ut til å være en mbox-postboks.

en: Could not write file %s: %s
nb:  Kunne ikke skrive fil %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
nb: Klarte ikke å opprette midlertidig fil «%s»: %s

en: Could not unlink file %s: %s
nb:  Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Cannot open mailbox.
nb: Kan ikke åpne postboks.

en: Mailbox is not in mbox format.
nb: Postboks er ikke i mbox-format.

en: Cannot lock mailbox.
nb: Kan ikke låse postboks.

en: %s: could not open %s.
nb: %s: kunne ikke åpne %s.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
nb: Postboks %s ser ikke ut til å være en MH-postboks.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
nb: Kunne ikke opprette en MH-katalog i %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
nb: Kunne ikke opprette en MH-struktur i %s (%s)

en: Cannot create message
nb: Kan ikke opprette melding

en: Message rename error
nb: Feil ved endring av navn på melding

en: Saving POP message to %s failed
nb: Lagring av POP-melding til %s feilet

en: Retrieving Message %d of %d
nb: Henter melding %d av %d

en: Received %ld kB of %ld
nb: Mottatt %ld kB av %ld

en: Saving POP message to %s failed.
nb: Lagring av POP-melding til %s feilet.

en: Transferring POP message to %s failed.
nb: Overføring av POP-melding til %s feilet.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
nb: Feil med midlertidig fil for POP3-postboks %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
nb: POP3-postboks %s, feil: %s

en: POP3 error: %s.
nb: POP3-feil: %s.

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
nb: Postboks (%s) er skrivebeskyttet: kan ikke endre flagg.

en: West European (euro)
nb: Vest-europa (euro)

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
nb: Tidsavbrudd oversteget under forsøk på fcntl lås!

en: Waiting for fcntl lock… %d
nb: Venter på fcntl-lås … %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
nb: Tidsavbrudd oversteget under forsøk på flock lås!

en: Waiting for flock attempt… %d
nb: Venter på forsøk på flock … %d

en: LDAP Directory for %s
nb: LDAP-katalog for %s

en: needs action
nb: trenger handling

en: delegated
nb: delegert

en: in process
nb: i prosess

en: The signature is valid.
nb: Signaturen er gyldig.

en: The signature is valid but expired.
nb: Signaturen er gyldig men utgått.

en: The signature is invalid.
nb: Signaturen er ugyldig

en: PGP signature:
nb: PGP-signatur:

en: S/MIME signature:
nb: S/MIME-signatur:

en: (unknown protocol)
nb: (ukjent protokoll)

en: 
    Signed on: %s
nb: 
    Signert: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
nb: 
    Fingeravtrykk for nøkkel: %s

en: 
    User IDs:
nb: 
    Bruker-IDer:

en: 
    User ID:
nb: 
    Bruker-ID:

en:  [Revoked]
nb: [Tilbakekalt]

en:  [Invalid]
nb: [Ugyldig]

en:  revoked
nb:  tilbakekalt

en:  expired
nb:  utgått

en:  disabled
nb:  deaktivert

en:  invalid
nb:  ugyldig

en: 
    Issuer name: %s
nb: 
    Navn på utsteder: %s

en: Try again later.
nb: Prøv igjen senere.

en: Sending Mail…
nb: Sender e-post …

en: Connected to MTA %s: %s
nb: Koblet til MTA %s: %s

en: Saving sent message to %s failed: %s
nb: Lagring av sendt melding til %s feilet: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
nb: Sending av e-post feilet: %s
    Meldingen ligger i utboksen.

en: Connecting MTA %s (%s) failed: %s
nb: Tilkobling til MTA %s (%s) feilet: %s

en: Cannot read %s
nb: Kan ikke lese %s

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
nb: Logger inn på %s med %s

en: TLS required
nb: TLS kreves

en: TLS if possible (not recommended)
nb: TLS hvis mulig (ikke anbefalt)

en: None (not recommended)
nb: Ingen (ikke anbefalt)

en: Error displaying server help: %s
nb: Feil under visning av hjelp for tjener: %s

en: _Descriptive Name:
nb: _Beskrivende navn:

en: _Pass Phrase:
nb: _Passord:

en: Se_curity:
nb: Si_kkerhet:

en: C_ertificate Pass Phrase:
nb: Passord for s_ertifikat:

en: Mailbox closed
nb: Postboks lukket

en: Error loading %s: %s
nb: Feil under lasting av %s %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
nb: Stien %s må være relativ til rot av filsystemet (må starte med /).

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
nb: Filen med stinavn «%s» er ikke en katalog.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
nb: Kunne ikke opprette en katalog: mkdir() feilet på stinavn «%s».

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
nb: Dette vil avslutte Balsa. Vil du
    virkelig gjøre dette?

en: GnomeCard Address Book
nb: GnomeCard adressebok

en: Configure Balsa
nb: Konfigurer Balsa

en: Default Client
nb: Forvalgt klient

en: _Inbox:
nb: _Innboks:

en: _Outbox:
nb: _Utboks:

en: _Sentbox:
nb: _Sendt:

en: _Draftbox:
nb: _Skisser:

en: _Trash:
nb: Sø_ppel:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
nb: Stinavnet «%s» må spesifiseres kanonisk – det må starte med en '/'.

en: Could not create mailbox at path “%s”
nb: Kunne ikke opprette en postboks i stien «%s»

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
nb: Postboks «%s» ser ikke ut til å være gyldig.

en: _Verify locations
nb: _Verifiser lokasjoner

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
nb: Vennligst bekreft plasseringen av standard postfiler. Disse vil bli opprettet om nødvendig.

en: Mail Files
nb: Post filer

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
nb: Du har fullført oppsettet av Balsa. Kos deg!
       -- Balsa utviklingsteamet

en: All Done!
nb: Ferdig!

en: Yes, remember it
nb: Ja, husk det

en: No, type it in every time
nb: Nei, skriv det inn hver gang

en: Name of mail server for incoming _mail:
nb: Navn på e-posttjener for innko_mmende e-post:

en: _Type of mail server:
nb: _Type e-posttjener:

en: Connect using _SSL:
nb: Koble til med _SSL:

en: Your email _login name:
nb: Påloggings_navnet for e-post:

en: Your _password:
nb: Ditt _passord:

en: _SMTP Server:
nb: _SMTP-tjener:

note: 2.1
en: Your real _name:
nb: Ditt virkelige _navn

en: Your _email address for this email account:
nb: E-postadressen din for denne e-postkontoen:

en: _Remember your password:
nb: _Husk ditt passord:

en: _Local mail directory:
nb: _Lokal postmappe:

en: User Settings
nb: Brukerinnstillinger

en: Local Mail Problem
    %s
nb: Lokal problem med e-post
    %s

en: Welcome to Balsa!
nb: Velkommen til Balsa!

en: Balsa Email Reader
nb: Balsa e-postprogram

en: Program start-up
nb: Programmets oppstart

en: New mail notification
nb: Varsel om ny e-post

en:  address book:
nb:  adressebok:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
nb: _Søk etter navn:

en: Run _Editor
nb: Kjør r_edigering

en: _Re-import
nb: Impo_rter på nytt

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
nb: Send-til

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
nb: Behandle flere adresser som:

en: alternative addresses for the same person
nb: alternative adresser for samme person

en: a distribution list
nb: en distribusjonsliste

en: Could not launch %s: %s
nb:  Kunne ikke starte %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
nb: Feil under åpning av adressebok «%s»:
    %s

en: Suggest complete addresses:
nb: Foreslå fulle adresser:

en: as I type
nb: mens jeg skriver

en: when I hit the Escape key
nb: når jeg trykker på Escape

en: Modify %s Address Book
nb: Endre %s-adressebok

en: Add %s Address Book
nb: Legg til %s-adressebok

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
nb: Navn på a_dressebok:

en: Modify Osmo Address Book
nb: Endre Osmo-adressebok

en: Add Osmo Address Book
nb: Legg til Osmo-adressebok

en: Load program location:
nb: Last programlokasjon:

en: Select load program for address book
nb: Velg program for lasting av adressebok

en: Save program location:
nb: Lagre programlokasjon:

en: Select save program for address book
nb: Velg program for lagring av adressebok

en: _Host Name
nb: _Vertsnavn

en: Base Domain _Name
nb: Basis domene_navn

en: _User Name (Bind DN)
nb: Br_ukernavn (Bind DN)

en: Enable _TLS
nb: Aktiver _TLS

en: GPE Address Book
nb: GPE-adressebok

en: Error displaying help: %s
nb: Feil under visning av hjelp: %s

en: vCard Address Book (GnomeCard)
nb: vCard-adressebok (GnomeCard)

en: External query (a program)
nb: Ekstern spørring (et program)

en: LDIF Address Book
nb: LDIF-adressebok

en: LDAP Address Book
nb: LDAP-adressebok

en: Rubrica2 Address Book
nb: Rubrica2-adressebok

en: Osmo Address Book
nb: Osmo-adressebok

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
nb: Åpner ekstern postboks %s.
    _Passord for %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
nb: _Passord for %s@%s (%s):

en: Couldn’t open mailbox “%s”
nb: Kunne ikke åpne postboks «%s»

en: Move to Trash failed: %s
nb: Flytting til papirkurv feilet: %s

en: _Reply…
nb: Sva_r …

en: Reply To _All…
nb: Svar til _alle …

en: Reply To _Group…
nb: Svar til _gruppe …

en: _Forward Attached…
nb: _Videresend som vedlegg …

en: Forward _Inline…
nb: V_ideresend i meldingen …

en: _Store Address…
nb: _Lagre adresse …

en: Move To _Trash
nb: Fly_tt til søppel

en: T_oggle
nb: S_lå av/på

en: _Flagged
nb: _Merkede

en: Copied to “%s”.
nb: Kopiert til «%s».

en: Moved to “%s”.
nb: Flyttet til «%s».

en: Failed to find mailbox
nb: Kunne ikke finne postboksen

en: _Other…
nb: _Andre …

en: Choose destination folder
nb: Velg målmappe

en: Check cryptographic signature
nb: Sjekk kryptografisk signatur

en: Select message part to display
nb: Velg delmelding som skal vises

en: Message parts
nb: Meldingsdeler

en: Save selected as…
nb: Lagre utvalgte som …

en: Save selected to folder…
nb: Lagre utvalgte til mappe …

en: (No sender)
nb: (Ingen avsender)

en: mixed parts
nb: blandede deler

en: alternative parts
nb: alternative deler

en: signed parts
nb: signerte deler

en: encrypted parts
nb: krypterte deler

en: “%s” parts
nb: «%s» deler

en: complete message
nb: fullstendig melding

en: part %s: %s (file %s)
nb: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
nb: del %s: %s

en: encrypted:
nb: kryptert:

en: _Save…
nb: _Lagre …

en: _Copy to folder…
nb: _Kopier til mappe …

en: %s message part
nb: %s meldingsdel

en: Reply to MDN?
nb: Svar til MDN?

en: Save %s MIME Part
nb: Lagre MIME-del %s

en: File already exists. Overwrite?
nb: Filen eksisterer allerede. Overskriv?

en: message headers
nb: meldingshoder

en: Content Type: external-body
nb: Innholdstype: external-body

en: Access type: local-file
nb: Aksesstype: local-file

en: Access type: URL
nb: Aksesstype: URL

en: Access type: %s
nb: Aksesstype: %s

en: FTP site: %s
nb: FTP-sted: %s

en: Directory: %s
nb: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
nb: Aksesstype: mail-server

en: Mail server: %s
nb: Posttjener: %s

en: Error showing %s: %s
nb: Feil under visning av %s: %s

en: Reply…
nb: Svar …

en: Send link…
nb: Send lenke …

en: Calling URL %s…
nb: Henter URL %s …

en: S_tore Address
nb: La_gre adresse

en: Attendee: | Attendees:
nb[0]: Deltaker:
nb[1]: Deltakere:

en: Accept tentatively
nb: Godta midlertidig

en: iTIP Calendar Request
nb: iTIP kalenderforespørsel

en: Content Type: %s
nb: Innholdstype: %s

en: S_ave part
nb: L_agre del

en: One of the specified fields contains:
nb: Et av de spesifiserte feltene inneholder:

en: None of the specified fields contains:
nb: Ingen av de spesifiserte feltene inneholder:

en: One of the regular expressions matches
nb: Et av de vanlige uttrykkene er lik

en: None of the regular expressions matches
nb: Ingen av de vanlige uttrykkene har treff

en: Match when date is in the interval:
nb: Treff når dato er i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
nb: Treff når dato er utenfor intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
nb: Treff når et av disse flaggene er satt:

en: Match when none of these flags is set:
nb: Treff når ingen av disse flaggene er satt:

en: You must specify the name of the user header to match on
nb: Du må spesifisere navn på brukerspesifisert header du vil søke etter

en: You must specify at least one field for matching
nb: Du må oppgi minst ett felt for søking

en: You must provide a string
nb: Du må oppgi en streng

en: You must provide at least one regular expression
nb: Du må oppgi minst ett vanlig uttrykk

en: Low date is incorrect
nb: Nedre dato er ikke korrekt

en: High date is incorrect
nb: Øvre dato er ikke korrekt

en: Low date is greater than high date
nb: Nedre dato er større enn øvre dato

en: _Body
nb: _Kropp

en: _User header:
nb: Br_ukerspesifisert header:

en: One of the specified f_ields contains
nb: Ett av de spesifiserte f_eltene inneholder

en: Contain/Does _Not Contain
nb: Inneholder/I_nneholder ikke

en: _One of the regular expressions matches
nb: _Et av de vanlige uttrykkene har treff

en: One _Matches/None Matches
nb: Ett _treff/ingen treff

en: Inside/outside the date interval
nb: Innenfor/utenfor datointervallet

en: Match when one flag is set/when no flag is set
nb: Treff når ett flagg er satt/når ingen flagg er satt

en: Search T_ype:
nb: Søket_ype:

en: Edit condition for filter:
nb: Rediger betingelse for filter:

en: No filter name specified.
nb: Ingen filternavn oppgitt.

en: Filter “%s” already exists.
nb: Filter «%s» eksisterer allerede.

en: Filter must have conditions.
nb: Filteret må ha betingelser.

en: Filter has matched
nb: Filtrer har treff

en: You must provide a sound to play
nb: Du må oppgi en lyd som skal spilles av

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
nb: (Eksempel: skriv 31 desember 2000, som %s)

en: Date interval
nb: Datointervall

en: Flag condition
nb: Tilstand for flagg

en: Copy to folder:
nb: Kopier til mappe:

en: Move to folder:
nb: Flytt til mappe:

en: Print on printer:
nb: Skriv ut på skriver:

en: Run program:
nb: Kjør program:

en: Send to Trash
nb: Send til søppel

note: The name entry
en: _Filter name:
nb: Navn på _filter:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
nb: Operasjon mellom betingelser:

note: The notification area
en: Notification:
nb: Beskjed:

note: Notification buttons
en: Play sound:
nb: Spill lyd:

en: Use Sound…
nb: Bruk lyd …

en: Pop-up text:
nb: Popup-tekst:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
nb: En «Kjør filter»-dialog er åpen. Du må lukke den før du kan endre på filtre.

en: Filter “%s” has no condition.
nb: Filter «%s» har ingen betingelse.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
nb: Kan ikke eksportere filter %s. En feil oppsto.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
nb: Det finnes åpne «Kjør filtre»-dialoger. Lukk dem før du kan endre på filtre.

en: Error when applying filters
nb: Feil under bruk av filtre

en: Filters of Mailbox:
nb: Filtre for postboks:

en: On reception
nb: Ved mottak

en: _Apply Selected
nb: _Bruk valgte

en: Move selected filter up
nb: Flytt valgt filter opp

en: Move selected filter down
nb: Flytt valgt filter ned

en: A_pply Now!
nb: B_ruk nå!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
nb: Filterdialogen er åpen. Lukk den før du kan kjør filtre på noen av postboksene

en: Remote IMAP folder
nb: Ekstern IMAP-mappe

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
nb: Beskrivende _navn:

note: username
en: Use_r name:
nb: B_rukernavn:

en: _Anonymous access
nb: _Anonym tilgang

en: Subscribed _folders only
nb: _Kun abonnerte mapper

en: Always show _Inbox
nb: Alltid vis _Inbox

en: Pr_efix:
nb: Pr_efiks:

en: Select parent folder
nb: Velg opphavsmappe

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
nb: Endring av navn på Inbox krever spesielle hensyn!
    Du vil opprette en undermappe %s i %s
    som inneholder meldingene fra Inbox.
    Inbox og dens undermapper vil bestå.
    Hva ønsker du å gjøre?

en: Rename Inbox
nb: Endre navn på Inbox

en: Folder creation failed. Reason: %s
nb: Oppretting av mappe feilet. Årsak: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
nb: En IMAP-mappe som ikke er en postboks
    har ingen egenskaper som kan endres.

en: Remote IMAP subfolder
nb: Ekstern IMAP-undermappe

en: Create subfolder
nb: Opprett undermappe

en: Subfolder of:
nb: Undermappe av:

en: _Browse…
nb: _Bla gjennom …

en: append
nb: legg til

en: special
nb: spesiell

en: Quota:
nb: Kvote:

en: no limits
nb: ingen grenser

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
nb: Denne mappen er ikke lagret i konfigurasjonen. Jeg vet ikke hvordan den skal fjernes fra den eksterne tjeneren ennå.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
nb: Dette vil fjerne mappen «%s» fra listen.
    Du kan bruke «Ny IMAP-mappe» senere for å legge til denne mappen igjen.

en: Information — Balsa
nb: Informasjon – Balsa

en: WARNING:
nb: ADVARSEL:

en: If Possible
nb: Hvis mulig

en: Use _SSL
nb: Bruk _SSL

en: Use _TLS:
nb: Bruk _TLS:

en: No mailbox selected.
nb: Ingen postboks valgt.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
nb: Postboks «%s» brukes av balsa og jeg kan ikke fjerne den.
    Hvis du virkelig vil fjerne den må du tildele funksjonen dens
    til en annen postboks.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
nb: Dette vil fjerne postboksen «%s» fra listen over postbokser. Du kan også fjerne filen eller filene som er assosiert med denne postboksen på disken.
    Hvis du ikke fjerner filen på disk, kan du bruke «Legg til postboks» senere for å aksessere denne postboksen igjen.
    Hva vil du gjøre?

en: Remove from _list
nb: Fjern fra _listen

en: Remove from list and _disk
nb: Fjern fra listen og fra _disk

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
nb: Dette vil fjerne postboksen «%s» og alle dens meldinger fra din IMAP-tjener. Hvis %s har undermapper vil den fremdeles være der som en node i mappetreet.
    Du kan bruke «Ny IMAP-undermappe» senere for å legge til en postboks med dette
    navnet.
    Hva vil du gjøre?

en: _Remove from server
nb: Fje_rn fra tjener

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
nb: Dette vil fjerne postboksen «%s» fra listen over postbokser.
    Du kan bruke «Legg til postboks» senere for å aksessere denne postboksen igjen.
    Hva vil du gjøre?

en: _Remove from list
nb: Fje_rn fra listen

en: Folder deletion failed. Reason: %s
nb: Sletting av mappe feilet. Årsak: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
nb: Endring av navn fra %s til %s feilet:
    %s

en: _Mailbox Name:
nb: _Navn på postboks:

en: New Local %s Mailbox
nb: Ny lokal %s-postboks

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
nb: _Navn på postboks:

en: _Delete messages from server after download
nb: Slett meldinger fra tjeneren etter henting

en: _Enable check for new mail
nb: Aktiv_er sjekk etter nye meldinger

en: _Filter messages through procmail
nb: _Filtrer meldinger gjennom procmail

en: Fi_lter Command:
nb: Fi_lterkommando:

en: Disable _APOP
nb: Deaktiver _APOP

en: F_older path:
nb: Sti til ma_ppe:

en: _Identity:
nb: _Identitet:

en: The folder edition to be written.
nb: Mappeversjonen som skal skrives.

en: Scanning %s. Please wait…
nb: Søker gjennom %s. Vennligst vent …

en: Local _mbox mailbox…
nb: Lokal _mbox-postboks …

en: Local Mail_dir mailbox…
nb: Lokal Mail_dir-postboks …

en: Local M_H mailbox…
nb: Lokal M_H-postboks …

en: Remote _IMAP mailbox…
nb: Ekstern _IMAP-postboks …

en: Remote IMAP _folder…
nb: Ekstern IMAP-mappe …

en: Remote IMAP _subfolder…
nb: Ekstern IMAP-_undermappe

en: _Properties…
nb: Egenska_per …

en: Mark as _Inbox
nb: Merk som _innboks

en: _Mark as Sentbox
nb: _Merk som sendt-mappe

en: Mark as _Trash
nb: Merk som _søppel

en: Mark as D_raftbox
nb: Me_rk som skisse-mappe

en: _Edit/Apply filters
nb: R_ediger/bruk filtre

en: Local mailbox %s loaded as: %s
nb: Lokal postboks %s lastet som: %s

en: Local folder %s
nb: Lokal mappe %s

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
nb: Balse sender en melding nå.
    Avbryt sending?

en: Subject or Sender Contains:
nb: Emne eller avsender inneholder:

en: Subject or Recipient Contains:
nb: Emne eller mottaker inneholder:

en: Subject Contains:
nb: Emne inneholder:

en: Body Contains:
nb: Kropp inneholder:

en: Older than (days):
nb: Eldre enn (dager):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
nb: Balsa e-postklienten er en del av GNOME skrivebordsmiljøet.

note: license ?
en: About Balsa
nb: Om Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
nb: Balsa lukker filer og tilkoblinger. Vennligst vent …

en: You can apply filters only on mailbox
nb: Du kan kun bruke filtre på postboks

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
nb[0]: Fjernet %d duplikat
nb[1]: Fjernet %d duplikater

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
nb: Kunne ikke åpne postboks!
    %s.

en: Opening %s
nb: Åpner %s

en: Checking Mail…
nb: Ser etter meldinger …

en: IMAP mailbox: %s
nb: IMAP-postboks: %s

en: Local mailbox: %s
nb: Lokal postboks: %s

en: Finished Checking.
nb: Fullført sjekk.

en: Sending error: %s
nb: Feil under sending: %s

en: Balsa: New mail
nb: Balsa: Ny e-post

en: Search mailbox
nb: Søk i postboks

en: _Reverse search
nb: O_mvendt søk

en: Could not open trash: %s
nb: Kunne ikke åpne papirkurv: %s

en: Balsa: %s (read-only)
nb: Balsa: %s (skrivebeskyttet)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
nb: Vist postboks: %s

en: with %d message | with %d messages
nb[0]: med %d melding
nb[1]: med %d meldinger

en: , %d new | , %d new
nb[0]: , %d ny
nb[1]: , %d nye

en: , %d hidden | , %d hidden
nb[0]: , %d skjult
nb[1]: , %d skjulte

en: The next unread message is in %s
nb: Neste uleste melding er i %s

en: Do you want to select %s?
nb: Vil du velge %s?

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
nb: Balsa kan ikke åpne din «%s» postboks.

en: Sentbox
nb: Sendt

en: Draftbox
nb: Skisser

en: Compressing mail folders…
nb: Komprimerer e-postmapper …

en: Get new mail on start-up
nb: Hent ny post ved oppstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
nb: Skriv en ny melding til E-POST@ADRESSE

en: Attach file at URI
nb: Legg ved fil ved URI

en: Opens MAILBOXNAME
nb: Åpner INNBOKSNAVN

en: MAILBOXNAME
nb: INNBOKSNAVN

en: Opens first unread mailbox
nb: Åpner første uleste innboks

en: Opens default Inbox on start-up
nb: Åpner forvalgt Inbox ved oppstart

en: Debug POP3 connection
nb: Feilsøk POP3-forbindelse

en: Debug IMAP connection
nb: Feilsøk IMAP-forbindelse

en: M_ove
nb: Fl_ytt

en: Message from %s: %s
nb: Melding fra %s: %s

en: While retrieving messages
nb: Under henting av meldinger

en: Until closed
nb: Til programmet lukkes

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
nb: Balsa innstillinger

en: Mail options
nb: Alternativer for e-post

en: Address books
nb: Adressebøker

en: %s (default)
nb: %s (forvalgt)

en: Remote mailbox servers
nb: Eksterne postbokstjenere

en: Mailbox name
nb: Navn på postboks

en: Local mail directory
nb: Lokal postmappe

en: Select your local mail directory
nb: Velg din lokale e-postmappe

en: Outgoing mail servers
nb: Tjenere for utgående e-post

en: Mail servers
nb: Posttjenere

en: _Check mail automatically every
nb: _Se etter e-post automatisk hvert

en: Check _IMAP mailboxes
nb: Sjekk _IMAP-postbokser

en: Check Inbox _only
nb: Sjekk _kun Inbox

en: When mail arrives:
nb: Når det kommer e-post:

en: Display message
nb: Vis melding

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
nb: Utfør bakgrunnssjekk stille (ingen meldinger på statuslinjen)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
nb: Sitert tekst med flyt

en: Quoted text regular expression:
nb: Sitert tekst vanlig uttrykk:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
nb: Visning av Multipart/Alternative-deler

en: Prefer text/plain over HTML
nb: Foretrekk text/plain fremfor HTML

en: display as “?”
nb: vis som «?»

en: display in codeset
nb: vis i kodesett

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
nb: Forespørsler etter Message Disposition Notification

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
nb: Når jeg mottar en melding og avsender ber om en Message Disposition Notification
    (MDN), send denne i følgende tilfeller:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
nb: Meldingshodet ser ut til å være i orden ("notify-to" adressen er lik returstien,
    jeg er i «To:»- eller «CC:»-listen)

en: The message header looks suspicious.
nb: Meldings-headeren ser mistenkelig ut.

en: Wrap outgoing text at
nb: Bryt utgående tekst ved

en: Reply prefix:
nb: Svarprefiks:

en: Automatically quote original when replying
nb: Siter opprinnelig melding automatisk ved svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
nb: Videresend en melding som vedlegg i stedet for å sitere den

en: Copy outgoing messages to sentbox
nb: Kopierer utgående meldinger til mappen «sendt»

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
nb: Send-knappen legger alltid utgående e-post i kø i utboksen

en: Edit headers in external editor
nb: Rediger headere i eksternt redigeringsprogram

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
nb: Ta med HTML-deler som tekst ved svar eller videresending av meldinger

en: Sort and thread
nb: Sorter og lag tråder

en: Status messages
nb: Statusmeldinger

en: Use preview pane
nb: Bruk forhåndsvisningsområde

en: Show mailbox statistics in left pane
nb: Vis statistikk for innboks i venstre felt

en: Automatically view message when mailbox opened
nb: Vis melding automatisk når postboksen åpnes

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
nb: PageUp/PageDown-taster ruller meldingen med

en: Display progress dialog
nb: Vis dialog for fremgang

en: Date encoding (for strftime):
nb: Datokoding (for strftime):

en: Selected headers:
nb: Valgte headere:

en: Information messages
nb: Informasjonsmeldinger

en: Information messages:
nb: Informasjonsmeldinger:

en: Warning messages:
nb: Varselmeldinger:

en: Error messages:
nb: Feilmeldinger:

en: Fatal error messages:
nb: Fatale feilmeldinger:

en: Debug messages:
nb: Feilsøkinsmeldinger:

en: Quote level %d color
nb: Farge for tekst i sitatnivå %d

en: Use system fonts
nb: Bruk systemets skrifter

en: Subject font:
nb: Skrift for emne:

en: Use default font size
nb: Bruk forvalgt skriftstørrelse

en: Sorting and threading
nb: Sortering og tråder

en: Default sort column:
nb: Forvalgt sorteringskolonne:

en: Default threading style:
nb: Forvalgt stil for tråder:

en: Expand threads on open
nb: Utvid tråder ved åpning

en: Miscellaneous spelling settings
nb: Forskjellige innstillinger for stavekontroll

en: Check quoted
nb: Sjekk sitert

en: Close mailbox if unused more than
nb: Lukk postboks hvis den står ubrukt lenger enn

en: Deleting messages
nb: Sletter meldinger

en: Hide messages marked as deleted
nb: Skjul meldinger som er merket som slettet

en: After moving a message:
nb: Etter flytting av en melding:

en: Start-up options
nb: Alternativer for oppstart

en: Open Inbox upon start-up
nb: Åpne Inbox ved oppstart

en: Check mail upon start-up
nb: Hent ny post ved oppstart

en: Remember open mailboxes between sessions
nb: Husk åpne postbokser mellom sesjoner

en: Folder scanning
nb: Søk i mapper

en: Address book name
nb: Navn på adressebok

en: Remote POP3 mailbox…
nb: Ekstern POP3-postboks …

en: Remote IMAP mailbox…
nb: Ekstern IMAP-postboks …

en: Remote IMAP folder…
nb: Ekstern IMAP-mappe …

en: Show nothing
nb: Ikke vis noe

en: Show in list
nb: Vis i liste

en: Show in status bar
nb: Vis på statuslinjen

en: Default layout
nb: Forvalgt utforming

en: Wide message layout
nb: Bred meldingsutforming

en: Show next unread message
nb: Vis neste uleste melding

en: Show next message
nb: Vis neste melding

en: Close message window
nb: Lukk meldingsvindu

en: Error displaying %s: %s
nb: Feil under visning av %s: %s

en: Error during filters loading:
nb: Feil under lasting av filtre:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
nb: Feil under lasting av filtre: %s
    Noen filtre er kanskje ikke korrekt.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
nb: Brasiliensk portugisisk

en: _Catalan
nb: _Katalansk

en: _Chinese Simplified
nb: Forenklet _kinesisk

en: _Chinese Traditional
nb: Tradisjonell _kinesisk

en: _Czech
nb: _Tsjekkisk

en: _Danish
nb: _Dansk

en: _Dutch
nb: _Nederlandsk

en: _English (American)
nb: _Engelsk (amerikansk)

en: _English (British)
nb: _Engelsk (britisk)

en: _Estonian
nb: _Estisk

en: _Finnish
nb: _Finsk

en: _French
nb: _Fransk

en: _German
nb: _Tysk

en: _German (Austrian)
nb: _Tysk (østerriksk)

en: _German (Swiss)
nb: _Tysk (sveitsisk)

en: _Greek
nb: _Gresk

en: _Hebrew
nb: _Hebraisk

en: _Hungarian
nb: _Ungarsk

en: _Italian
nb: _Italiensk

en: _Japanese (JIS)
nb: _Japansk (JIS)

en: _Korean
nb: _Koreansk

en: _Latvian
nb: _Latvisk

en: _Lithuanian
nb: _Litauisk

en: _Norwegian
nb: _Norsk

en: _Polish
nb: _Polsk

en: _Portuguese
nb: _Portugisisk

en: _Romanian
nb: _Rumensk

en: _Russian
nb: _Russisk

en: _Serbian
nb: _Serbisk

en: _Serbian (Latin)
nb: _Serbisk (latin)

en: _Slovak
nb: _Slovakisk

en: _Spanish
nb: _Spansk

en: _Swedish
nb: _Svensk

en: _Turkish
nb: _Tyrkisk

en: _Ukrainian
nb: _Ukrainsk

en: _Generic UTF-8
nb: _Vanlig UTF-8

en: (No name)
nb: (Ingen navn)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
nb: Meldingen til '%s' er endret.
    Lagre meldingen til Skisser?

en: Select Identity
nb: Velg identitet

en: Attach as Reference?
nb: Legg ved som referanse?

en: Choose character set
nb: Velg tegnsett

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
nb: Filen
    %s
    er ikke kodet i US-ASCII eller UTF-8.
    Vennligst velg tegnset som er brukt for å kode filen.

en: Attach as MIME type:
nb: Legg ved som MIME-type:

en: Message from %s, subject: “%s”
nb: Melding fra %s, emne: «%s»

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
nb: Vedlegg av melding feilet.
    Mulig årsak: ikke nok midlertidig plass

en: F_rom:
nb: F_ra:

note: Attachment list
en: _Attachments:
nb: V_edlegg

en: Could not save attachment: %s
nb:  Kunne ikke lagre vedlegg: %s

en: quoted
nb: sitert

en: quoted attachment
nb: sitert vedlegg

en: ------forwarded message from %s------
nb: ------videresendt melding fra %s-----

en: Message-ID: %s
nb: Meldings-ID: %s

en: On %s, %s wrote:
nb: Den %s skrev %s:

en: No signature found!
nb: Ingen signatur funnet!

en: Could not save message.
nb: Kunne ikke lagre melding.

en: Could not open draftbox: %s
nb: Kunne ikke åpne skisser: %s

en: Message saved.
nb: Melding lagret.

en: not in your directory
nb: ikke i din katalog

en: Could not open the file %s.
nb: Kunne ikke åpne filen %s.

en: Send _encrypted
nb: Send krypt_ert

en: Send _unencrypted
nb: Send _ukryptert

en: Message could not be sent
nb: Meldingen kunne ikke sendes

en: Message could not be signed
nb: Meldingen kunne ikke signeres

en: Message could not be encrypted
nb: Meldingen kunne ikke krypteres

en: Send failed: %s
    %s
nb: Sending feilet: %s
    %s

en: Send failed: %s
nb: Sending feilet: %s

en: Message postponed.
nb: Melding utsatt.

en: Reply to %s: %s
nb: Svar til %s: %s

en: Forward message to %s: %s
nb: Videresend melding til %s: %s

en: New message to %s: %s
nb: Ny melding til %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
nb: Erstatt dette ordet med valgt forslag

en: Change _All
nb: Endre _alle

en: Skip the current word
nb: Hopp over dette ordet

en: Skip all occurrences of the current word
nb: Hopp over alle forekomster av dette ordet

en: _Learn
nb: _Lær

en: Add the current word to your personal dictionary
nb: Legg til dette ordet i din personlige ordbok

en: Finish spell checking
nb: Fullfør stavekontroll

en: Revert all changes and finish spell checking
nb: Forkast alle endringer og avslutt stavekontroll

en: Store address: no addresses
nb: Lagre adresse: ingen adresser

en: Store Address
nb: Lagre adresse

en: No address book selected…
nb: Ingen adressebok valgt …

en: Address could not be written to this address book.
nb: Adressen kunne ikke skrives til denne adresseboken.

en: Reply
    to all
nb: Svar
    til alle

en: Reply
    to group
nb: Svar til
    gruppe

en: Next
    unread
nb: Neste
    uleste

en: Next
    flagged
nb: Neste
    merkede

en: Previous
    part
nb: Forrige
    del

en: Next
    part
nb: Neste
    del

en: Trash /
    Delete
nb: Søppelkurv/
    Slett

en: Toggle
    new
nb: Slå av/
    på ny

en: All
    headers
nb: Alle
    headere

en: Reset
    Filter
nb: Nullstill
    filter

en: Message Preview
nb: Forhåndsvisning av melding

en: Empty
    Trash
nb: Tøm
    papirkurv

en: Use Desktop _Default (%s)
nb: Bruk _forvalg for skrivebordet (%s)

en: _Customize Toolbars…
nb: Tilpass verktøylinjer …

en: Customize Toolbars
nb: Tilpass verktøylinjer

en: Toolbar options
nb: Alternativer for verktøylinjer

en: _Wrap button labels
nb: _Bryt knappeetiketter

en: Error displaying toolbar help: %s
nb: Feil under visning av hjelp for verktøylinjer: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
nb: Gjenopp_rett verktøylinje til forvalgte knapper

note: Style button
en: Toolbar _style…
nb: _Stil for verktøylinjen …

en: Available buttons
nb: Tilgjengelige knapper

en: Current toolbar
nb: Aktiv verktøylinje

en: Remove selected item from toolbar
nb: Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen

en: Add selected item to toolbar
nb: Legg til valgt oppføring på verktøylinjen

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
nb[0]: %1 element
nb[1]: %1 elementer

[ctx: @label]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: @label]
en: Modified
nb: Endret

[ctx: @label]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: @label]
en: Permissions
nb: Rettigheter

[ctx: @label]
en: Rating
nb: Karakter

[ctx: @label]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @label]
en: Tags
nb: Tagger

[ctx: @label]
en: Total Size
nb: Total størrelse

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
nb: Legg til kommentar

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
nb: Legg til etiketter

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
nb: Sett opp hvilke etiketter som skal brukes.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
nb: Opprett ny etikett:

en: Profile "%s" already exists !
nb: Profil "% s" eksisterer allerede!

en: You can't remove the last profile !
nb: Du kan ikke fjerne den siste profilen!

en: At every boot/reboot
nb: For hver start/omstart

en: Every 4 hours
nb: Hver fjerde time

en: Custom Hours
nb: Velg timer

en: When drive get connected (udev)
nb: Når disken kobles til (udev)

en: Every Week
nb: Hver uke

en: Every Month
nb: Hver måned

en: Year(s)
nb: År

en:  EXPERIMENTAL!
nb:  USTABIL!

en: SSH private key
nb: Privat SSH nøkkel

en: Local encrypted
nb: Lokal kryptert

en: SSH encrypted
nb: SSH kryptert

en: Main profile
nb: Hovedprofil

en: Profile: "%s"
nb: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
nb: Øyeblikksbilde mappen er ikke gyldig !

en: You must select at least one folder to backup !
nb: Du velge minst en mappe å sikkerhetskopiere !

en: You can't include backup folder !
nb: Du kan ikke inkludere sikkerhetskopi mappen !

en: You can't include a backup sub-folder !
nb: Du kan ikke inkludere en sikkerhetskopi under-mappe !

en: %s is not a folder !
nb: %s er ikke en mappe !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
nb: Kan ikke skrive til:% s
    Er du sikker på at du har skrivetilgang?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
nb: Kan ikke finne crontab.
    Er du sikker på at cron er installert?
    Hvis ikke bør du skru av alle automatiske sikkerhetskopier.

en: Couldn't find UUID for "%s"
nb: Kunne ikke finne UUID for "%s"

en: Take snapshot
nb: Ta øyeblikksbilde

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
nb: Kan ikke finne øyeblikksbilde mappe.
    Hvis den er på en ekstern disk, vennligst plugg den i.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
nb[0]: Venter %s sekund.
nb[1]: Venter %s sekunder.

en: Can't create folder: %s
nb: Kan ikke opprette mappe: %s

en: Saving permissions...
nb: Lagre rettighet ...

en: Can't remove folder: %s
nb: Kan ikke fjerne mappe: %s

en: Taking snapshot
nb: Ta øyeblikksbilde

en: Smart remove
nb: Smart sletting

en: Removing old snapshots
nb: Slett gamle øyeblikksbilder

en: Trying to keep min free space
nb: Forsøk å bevare min ledig plass

en: WITH ERRORS !
nb: MED FEIL !

en: Snapshot Name
nb: Navn på øyeblikksbilde

en: Remove Snapshot
nb: Fjern Øyeblikksbilde

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
nb: Kan ikke finne øyeblikksbilde mappe.
    Hvis den er på en ekstern disk vennligst plugg den i, deretter trykk OK

en: Working:
nb: Arbeider:

en: Done, no backup needed
nb: Ferdig, sikkerhetskopiering trengs ikke

en: Backup folders
nb: Øyeblikksbilde mapper

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
nb: Er du sikker på at du vil fjerne øyeblikksbilde:
    %s

en: View the current disk content
nb: Se nåværende stasjons innhold

en: Snapshot: %s
nb: Øyeblikksbilde: %s

en: View the snapshot made at %s
nb: Se øyeblikksbilde laget den %s

en: Where to save snapshots
nb: Hvor lagre øyeblikksbilder

en: Private Key:
nb: Privat nøkkel:

en: Include files and folders
nb: Inkluder filer og mapper

en: Auto-remove
nb: Fjern automatisk

en: Older than:
nb: Eldre enn:

en: If free space is less than:
nb: Hvis ledig plass er mindre enn:

en: Don't remove named snapshots
nb: Ikke fjern navngitte øyeblikksbilder

en: Disable snapshots when on battery
nb: Slå av funksjonen snapshot ved bateridrift

en: Rename profile
nb: Omdøp profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
nb: Er du sikker på at du vil slette profilen «% s"?

en: Exclude pattern
nb: Utelukk mønster

en: Exclude folder
nb: Ekskludér katalog

en: Include folder
nb: Inkludér katalog

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
nb: Er du sikker på at vil bytte øyeblikksbilder mappen ?

en: Diff Options
nb: Diff Valg

en: Use %1 and %2 for path parameters
nb: Bruk %1 and %2 for path parameters

en: You can't compare a snapshot to itself
nb: Du kan ikke sammenlikne et øyeblikksbilde med seg selv

en: Lithium
nb: Litium

en: Boron
nb: Bor

en: Fluorine
nb: Fluor

en: Silicon
nb: Silisium

en: Phosphorus
nb: Fosfor

en: Sulfur
nb: Svovel

en: Chlorine
nb: Klor

en: Potassium
nb: Kalium

en: Manganese
nb: Mangan

en: Cobalt
nb: Kobolt

en: Nickel
nb: Nikkel

en: Arsenic
nb: Arsen

en: Selenium
nb: Selen

en: Bromine
nb: Brom

en: Niobium
nb: Niob

en: Molybdenum
nb: Molybden

en: Cadmium
nb: Kadmium

en: Antimony
nb: Antimon

en: Tellurium
nb: Tellur

en: Iodine
nb: Jod

en: Lanthanum
nb: Lantan

en: Praseodymium
nb: Praseodym

en: Neodymium
nb: Neodym

en: Tantalum
nb: Tantal

en: Bismuth
nb: Vismut

en: Astatine
nb: Astat

en: Uranium
nb: Uran

en: Roentgenium
nb: Røntgenium

en: Periodic Table
nb: Periodetabell

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
nb: Legg til atom

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
nb: Fjern Atom

en: Clear Atoms
nb: Nullstill Atomer

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
nb: Juster hydrogener

en: Change Element
nb: Endre grunnstoff

en: Add Bond
nb: Legg til binding

en: Ball and Stick
nb: Kuler og pinner

en: Draw Atom
nb: Tegn atom

en: Triple
nb: Trippel

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Gas
nb: Gass

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
nb: Kation

en: Hydrogens
nb: Hydrogener

en: Manipulate
nb: Manipuler

en: Chemical Name
nb: Kjemisk navn

en: Cannot save file %1.
nb: Kan ikke lagre fil %1.

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:281 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:466 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+C
nb: Ctrl + C

en: Help...
nb: Hjelp ...

en: GAMESS Input
nb: GAMESS Inndata

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukin
en: Charge:
nb: Ladning:

en: Formula:
nb: Formel:

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, at
en: Number of Atoms:
nb: Antall atomer:

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bo
en: Number of Bonds:
nb: Antall bindinger:

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130
en: Covalent
nb: Kovalent

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
nb: Flater

en: Color by Index
nb: Fargelegg etter indeksering

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
nb: Fargelegg etter indeksering (rød, oransje, gul, blå, fiolett).

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
nb: Farge etter partiell ladning (blå = positiv, rød = negativ).

en: Custom Color:
nb: Selvvalgt farge:

en: Color by Distance
nb: Farge etter avstand

en: Color by distance from the first atom.
nb: Farge etter avstand fra det første atomet.

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
nb: Farge etter grunnstoff (karbon = grå, oksygen = rød, …).

en: Color by Residue
nb: Farger av Residue

en: SMARTS Pattern:
nb: SMARTS-mønster:

en: Highlight Color:
nb: Farge for framheving:

en: Dipole
nb: Dipol

en: Hydrogen Bond
nb: Hydrogenbinding

en: Renders hydrogen bonds
nb: Tegner hydrogenbindinger

en: Van der Waals Spheres
nb: Van der Waals-kuler

en: %1/%2
nb: %1%2

en: video files (*.avi)
nb: videofiler (*.avi)

en: Adding .avi extension
nb: Legger til .avi-utvidelse

en: Animation...
nb: Animasjon...

en: Must specify a valid .avi file name
nb: Må spesifisere et gyldig .avi-filnavn

en: Could not determine format from filename: %1
nb: Kunne ikke fastslå formatet utfra filnavnet: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
nb: Animer baner, reaksjoner og vibrasjoner.

en: Number of atoms: %1
nb: Antall atomer: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
nb: Antall roterbare bindinger: %1

en: Add constraint
nb: Legg til skranke

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
nb: Molekylet ditt må inneholde minst ett atom for å legge til en skranke

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
nb: Molekylet ditt må inneholde minst to atomer for å legge til en bindingsskranke

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
nb: Molekylet ditt må inneholde minst tre atomer for å kunne legge til en vinkelbegrensning

en: &Reduce
nb: &Reduser

[ctx: Lattice type]
en: Hexagonal
nb: Sekskantet

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
nb: Kubisk

en: Trajectory...
nb: Bane …

en: Import Trajectory
nb: Importer bane

en: Import trajectory files
nb: Importer banefiler

en: Calculate Energy
nb: Beregn energi

en: Constraints...
nb: Skranker...

en: Fix Selected Atoms
nb: Bind valgte atomer

en: Energy = %L1 %2
nb: Energi = %L1 %2

en: Common vector image formats
nb: Format d'image vectorielle usuel

en: Fragment...
nb: Fragment …

en: Insert Fragment
nb: Sett inn fragment

en: Peptide...
nb: Peptid …

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
nb: Sett inn peptid

en: Molecule Properties...
nb: Molekylegenskaper...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
nb: ukjent

en: Image files (*.png *.pbm)
nb: Bildefiler (*.png *.pbm)

en: Does not compute.
nb: Lar seg ikke beregne.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
nb: Kan ikke skrive til fila %1. Har du skriverettigheter i dette området?

en: Atom Properties...
nb: Atomegenskaper...

en: Bond Properties...
nb: Bindingsegenskaper...

en: Angle Properties...
nb: Vinkelegenskaper …

en: Atom Properties
nb: Atomegenskaper

en: Angle Properties
nb: Vinkelegenskaper

en: Valence
nb: Valens

en: Partial Charge
nb: Partiell ladning

en: Atom
nb: Atome

en: Rotatable
nb: Roterbar

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
nb: Lengde %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
nb: Vinkel %1

en: Conformer
nb: Conformère

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
nb: Python-terminal

en: Gaussian Running.
nb: Gaussian kjører.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
nb: Gaussian kjører allerede. Vent til den forrige utregningen er ferdig.

en: Gaussian Not Installed.
nb: Gaussian er ikke installert.

en: &Dalton...
nb: &Dalton …

en: &Gaussian...
nb: &Gaussian …

en: MOPAC Running.
nb: MOPAC kjører.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
nb: MOPAC kjører allerede. Vent til den forrige utregningen er ferdig.

en: MOPAC Not Installed.
nb: MOPAC er ikke installert.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
nb: MOPAC startet ikke. Kanskje det er installert feil.

en: Running MOPAC calculation...
nb: Kjører MOPAC-utregning …

en: MOPAC Crashed.
nb: MOPAC krasjet.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
nb: MOPAC kjørte ikke som det skal. Kanskje det er installert feil.

en: Energy (eV)
nb: Energi (eV)

en: No intensities
nb: Ingen intensiteter

en: X Axis
nb: X-akse

en: Y Axis
nb: Y-akse

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
nb: Infrarødt

en: &UV Settings
nb: &UV-innstillinger

en: Handdrawn
nb: Håndtegnet

en: Comma Separated Values
nb: Kommaseparerte verdier

en: Load Spectral Data
nb: Last inn spektraldata

en: Save Spectra Image
nb: Lagre spektralbilde

en: Spectra
nb: Spektra

en: Vibration
nb: Vibrasjon

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
nb: Sorterer %1 vibrasjoner etter frekvens …

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
nb: Ingenting

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
nb: Molekylærorbital

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
nb: Feilsøkingsinformasjon

en: Atoms: %L1
nb: Atomer: %L1

en: Bonds: %L1
nb: Bindinger: %L1

en: Molecule %1
nb: Molekyl %1

en: Unknown Python Engine
nb: Ukjent Python-motor

en:   - no module
nb:   - ingen modul

en: Unknown Python Extension
nb: Ukjent Python-utvidelse

en: Axis:
nb: Akse:

en: Fixed atoms are movable
nb: Faste atomer kan flyttes

en: Auto Rotation Tool
nb: Automatisk roterings verktøy

en: x rotation:
nb: x rotasjon:

en: x rotation
nb: x rotasjon

en: y rotation:
nb: y rotasjon:

en: y rotation
nb: y rotasjon

en: z rotation:
nb: z rotasjon:

en: z rotation
nb: z rotasjon

en: Delete Atom
nb: Slett atom

en: Draw Bond
nb: Tegn binding

en: Draw and edit atoms and bonds
nb: Tegn og rediger atomer og bindinger

en: Atom/Bond
nb: Atom/Binding

en: Change color of the atom
nb: Endre farge på atomet

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
nb: Ny radius, %1:

en: Bond Length
nb: Bindingslengde

en: Bond Angle
nb: Bindingsvinkel

en: Create/edit a z-matrix
nb: Lag/rediger en z-matrise

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
nb: Akser:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
nb: Kartesiske akser

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
nb: Ortogonale akser

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
nb: Akse 1:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
nb: Akse 2:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
nb: Akse 3:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
nb: Atomradius:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
nb: Bindingsradius:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
nb: Partiell ladning

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
nb: Bindingslengde

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
nb: Bindingsnummer

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
nb: Valgte farger

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
nb: Vis atomer

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
nb: Antall atomer:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
nb: Antall roterbare bindinger:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
nb: Legg til skranker

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
nb: Ignorer atom

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
nb: Bind atom

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
nb: Bind atom X

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
nb: Bind atom Y

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
nb: Bind atom Z

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
nb: Alanin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
nb: Arginin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
nb: Cystein

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
nb: Glutamin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
nb: Glycin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
nb: Histidin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
nb: Tryptofan

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
nb: Serin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
nb: Prolin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
nb: Fenylalanin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
nb: Metionin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
nb: Lysin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
nb: Leucin

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
nb: Aminosyrer:

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
nb: Polariseringsfunksjoner

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
nb: Global optimalisering

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
nb: Analytisk

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
nb: Stasjonært punkt

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
nb: Z-matrise

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
nb: Eksporter data

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
nb: Kvalitet:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
nb: Lav

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
nb: Høy

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
nb: Veldig høy

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
nb: Python-innstillinger

note: #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
nb: Importer valgte atomer

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
nb: Visningstyper

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
nb: Nullstill Siste

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:348 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+S
nb: Ctrl + Shift + S

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
nb: Gå tilbake til Lagret

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:411 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+Shift+Z
nb: Ctrl + Shift + Z

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
nb: Ny Visning

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:289 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:474 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: Ctrl+X
nb: Ctrl + X

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
nb: Configurer Avogadro...

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
nb: Dupliser Visning

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
nb: Vis Akser

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
nb: Avogadro Hjelp

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
nb: Avogadro Nettside

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
nb: Løsne Visning

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
nb: Molekylfil...

note: #-#-#-#-#  53 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
nb: Alle Molekyler i Fil...

en: Cut Molecule
nb: Klipp ut Molekyl

en: Cut Atoms
nb: Klipp ut Atomer

en: Clear Molecule
nb: Nullstill Molekyl

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
nb: &Minimer

[ctx: Tool Settings shortcut]
en: Ctrl+T
nb: Ctrl + T

[ctx: Display Settings shortcut]
en: Ctrl+D
nb: Ctrl + D

en: Common molecule formats
nb: Vanlige molekylformater

en: GAMESS-US Output
nb: GAMESS-US Utdata

en: Gaussian 98/03 Output
nb: Gaussian 98/03 Utdata

en: NWChem Output
nb: NWChem Utdata

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
nb: Laster %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
nb: Kunne ikke lese molekylfil, fil %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
nb: Leser multimolekylfil. Dette kan ta en stund...

en: This file does not contain 3D coordinates.
nb: Denne filen inneholder ikke 3D-koordinater.

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
nb: Denne filen inneholder ikke 3D-koordinater.

en: Molecule Title
nb: Molekyltittel

en: Atoms:
nb: Atomer:

en:  Bonds:
nb:  Bindinger:

en: File Loaded...
nb: Fil Lastet...

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
nb: Ctrl + S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
nb: Ctrl + D

en: Gaussian Cartesian Input
nb: Gaussian Kartesiske Inndata

en: Gaussian Z-matrix Input
nb: Gaussian Z-matrise Inndata

en: NWChem Input
nb: NWChem Inndata

en: Save Molecule As
nb: Lagre Molekyl Som

en: Unable to paste molecule.
nb: Kan ikke lime inn molekyl.

en: Paste failed (format unavailable).
nb: Kunne ikke lime inn (format ikke tilgjengelig).

en: Copy failed (mdl unavailable).
nb: Kopiering mislyktes.

en: Ctrl+Backspace
nb: Ctrl + Rettetast

en:  copy
nb:  kopier

en: Identifier:
nb: Identifikator:

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Atoms
nb: Atomer

en: Bonds
nb: Bindinger

en: bond %1
nb: binding %1

[ctx: Display quality setting]
en: Low
nb: Lav

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
nb: Middels

[ctx: Display quality setting]
en: High
nb: Høy

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
nb: Ikke angitt

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
nb: Ingen

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
nb: Noe

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
nb: Middels

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
nb: Mye

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
nb: Ikke angitt

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
nb: En oppdatert versjon av Avogadro er tilgjengelig

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
nb: Farge etter:

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
nb: Fjern valgte primitiver

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
nb: Legg til alle primitiver

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
nb: Vis kun valgte primitiver

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
nb: Koordinatene er i Ångstrøm

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
nb: Prosjekttre

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
nb: Nytt Underelement

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
nb: Flytt Element Opp

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
nb: Flytt Element Ned

note: #-#-#-#-#  51 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
nb: Tåke:

en: Color by Element
nb: Farge etter grunnstoff

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
nb: Tegner atomer som van der Waals-kuler

en: Renders molecules as sticks
nb: Tegner molekyler som pinner

en: Save Video File
nb: Lagre videofil

en: Could not set format: %1
nb: Kunne ikke velge formatet: %1

en: &Crystallography
nb: &Krystallografi

en: Open parameter file
nb: Åpne parameterfil

en: Ignore Selection
nb: Ignorer utvalg

en: Add or remove hydrogens
nb: Legg til eller fjern hydrogener

en: Cannot Write to File.
nb: Kan ikke skrive til fil.

en: Bond Properties
nb: Bindingsegenskaper

en: Start Atom
nb: Startatom

en: End Atom
nb: Sluttatom

en: Cannot read file %1.
nb: Kan ikke lese fila %1.

en: MOPAC failed to start.
nb: MOPAC mislyktes i å starte.

en: Selections
nb: Utvalg

en: Wavelength (nm)
nb: Bølgelengde (nm)

en: Invalid Filename
nb: Ugyldig filnavn

en: A problem occurred while writing file %1
nb: Det oppstod et problem ved skriving til fila %1

en: Vibrations
nb: Vibrasjoner

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
nb: Start &animasjon

en: Stop &Animation
nb: Stopp &animasjon

en: Abort Calculation
nb: Avbryt beregning

en: OpenGL error
nb: OpenGL-feil

en: AutoOptimization
nb: Automatisk optimalisering

en: AutoRotate
nb: Autorotering

en: Distance(s):
nb: Avstand(er):

en: Delete Bond
nb: Slett binding

en: Manipulate Atom
nb: Manipuler atom

en: Selection Mode:
nb: Utvalgsmodus:

en: Selection Settings
nb: Utvalgsinnstillinger

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
nb: Z-matrise

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
nb: Vis multiple bindinger

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
nb: Atomnummer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
nb: Ryggmarg

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
nb: Konvergens

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
nb: Prosessorer:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
nb: Sadelpunkt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1389 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataUnitsCombo)
en: Ǻngstrom
nb: Ångstrøm

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
nb: Optimaliseringsmetode:

en: &Length:
nb: &Lengde:

en: Do you want to save the changes you made in the document?
nb: Vil du lagre endringene du har gjort i dokumentet?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
nb: Importer molekylfil

en: &Nyquist Workbench...
nb: &Nyquist-arbeidsbenk...

en: &Undo	Ctrl+Z
nb: &Angre	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
nb: &Gjør om	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
nb: Kl&ipp ut	Ctrl+X

en: &Paste	Ctrl+V
nb: &Lim inn	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
nb: Fje&rn	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
nb: Velg a&lle	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
nb: &Finn...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
nb: &Matchende overmappe	F8

en: &Top S-expr	F9
nb: &Høyeste S-uttrykk	F9

en: &Higher S-expr	F10
nb: &Høyere S-utrrykk	F10

en: &Previous S-expr	F11
nb: &Forrige S-uttrykk	F11

en: &Next S-expr	F12
nb: &Neste S-uttrykk	F12

en: &Go to
nb: &Gå til

en: Select &Font...
nb: Skrifttype...

en: Split &Vertically
nb: Kløyv loddrett

en: Split &Horizontally
nb: Kløyv vannrett

en: Show S&cript
nb: Vis s&kript

en: Show &Output
nb: Vis u&tdata

en: &Large Icons
nb: &Store ikoner

en: &Small Icons
nb: &Små ikoner

en: &Go	F5
nb: &GåF5

en: &Stop	F6
nb: &StoppF6

en: Load Nyquist script
nb: Last inn Nyquist-skript

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
nb: Nyquist-skripter (*.ny)|*.ny|Lisp-skripter (*.lsp)|*.lsp|Alle filer|*

en: Script was not saved.
nb: Skriptet ble ikke lagret.

en: Save Nyquist script
nb: Lagre Nyquist-skript

en: Find dialog
nb: Finn dialog

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
nb: Tango Icon Gallery (oppgavelinjeikoner)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
nb: © 2009 av Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
nb: Ekstern Audacity-modul som har en enkel IDE for å skrive effekter.

en: Nyquist Effect Workbench
nb: Arbeidsbenk for Nyquist-effekter

en: Code has been modified. Are you sure?
nb: Koden har blitt endret på. Er du sikker?

en: Nyquist Effect Workbench -
nb: Arbeidsbenk for Nyquist-effekter -

en: New script
nb: Nytt skript

en: Save script
nb: Lagre skript

en: Save script as...
nb: Lagre skript som...

en: Redo previous change
nb: Gjør om forrige endring

en: Go to matching paren
nb: Hopp til matchende overmappe

en: Go to top S-expr
nb: Hopp til øverste S-uttrykk

en: Go to higher S-expr
nb: Hopp til høyere S-uttrykk

en: Go to previous S-expr
nb: Hopp til forrige S-uttrykk

en: Go to next S-expr
nb: Hopp til neste S-uttrykk

en: Start script
nb: Start skript

en: Stop script
nb: Stopp skript

en: DarkAudacity Customisation
nb: DarkAudacity-tilpasning

en: Website and Graphics
nb: Nettsted og grafikk

en: File Format Support
nb: Filformatstøtte

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
nb: MP3-importering

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
nb: Ogg Vorbis-importering og -eksportering

en: ID3 tag support
nb: Støtte for ID3-tagger

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
nb: FLAC-importering og -eksportering

en: MP2 export
nb: MP2-eksportering

en: Import via QuickTime
nb: Importer via QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
nb: FFmpeg import/eksport

en: Import via GStreamer
nb: Importer via GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
nb: Kjernebiblioteker

en: Sample rate conversion
nb: Samplingsfrekvenskonvertering

en: Audio playback and recording
nb: Lydavspilling og opptak

en: Cross-platform GUI library
nb: Flerplattform GUI-bibliotek

en: Dark Theme Extras
nb: Ekstra ting for mørkt tema

en: Plug-in support
nb: Støtte for tilleggsmoduler

en: Sound card mixer support
nb: Støtte for lydkortmikser

en: Pitch and Tempo Change support
nb: Støtte for endring av tonehøyde og tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
nb: Støtte for ekstremt tonefall og tempoendring

en: Commit Id:
nb: Erklærings-ID:

en: Build type:
nb: Kompileringstype:

en: Compiler:
nb: Innpakker:

en: Timeline actions disabled during recording
nb: Tidslinjevalg er deaktivert under opptak

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
nb: Klikk og dra for å justere, dobbeltklikk for å tilbakestille

en: Record/Play head
nb: Ta opp / Spill av toppområde

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
nb: Klikk og dra for å begynne å søke

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
nb: Klikk og dra for å begynne å dra

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
nb: Klikk og beveg for å gni. Klikk og dra for å lete.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
nb: Beveg for å lete

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
nb: Beveg for å dra

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
nb: Dra for å lete. Slipp for å stoppe å lete.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
nb: Dra for å lete. Slipp og dra for å gni.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
nb: Beveg for å gni. Dra for å søke.

en: Quick-Play disabled
nb: Hurtigavspilling deaktivert

en: Quick-Play enabled
nb: Hurtigavspilling aktivert

en: Enable Quick-Play
nb: Aktiver hurtigavspilling

en: Enable dragging selection
nb: Aktiver å dra markeringer

en: Update display while playing
nb: &Oppdater visningen under avspilling

en: Lock Play Region
nb: Lås avspillingsområdet

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
nb: Kan ikke låse området utenfor
    prosjektets varighet.

en: Failed to remove %s
nb: Klarte ikke å fjerne %s

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
nb: Tilbakestill preferanser?
    
    Dette er et éngangsspørsmål, etter en 'installering' hvor du ønsket å tilbakestille preferansene.

en: Reset Audacity Preferences
nb: Tilbakestill Audacity-innstillinger

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
nb: Fant ikke fila %s.
    
    Den har blitt fjernet fra lista med nylig brukte filer.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
nb: Én eller flere eksterne lydfiler ble ikke funnet.
    Det er mulig at de ble flyttet, slettet, eller at disken de var lagret i ble tatt ut av maskinen.
    Stillhet blir satt inn som erstatning for den påvirkede lyden.
    Den først oppdagede manglende filen er:
    %s
    Det kan være flere manglende filer.
    Velg Fil > Diagnostisering > Sjekk avhengigheter, for å se en liste til plasseringene til de manglende filene.

en: Files Missing
nb: Manglende filer

en: Block size must be within 256 to 100000000
nb: Blokkstørrelsen må være mellom 256 og 100000000

en: File decoded successfully
nb: Filen ble vellykket dekodet

en: Audacity is starting up...
nb: Audacity starter opp...

en: Open &Recent...
nb: Åpne n&ylig brukt...

en: &About Audacity...
nb: &Om Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nb: Audacity kunne ikke finne et trygt sted å lagre midlertidig filer.
    Audacity trenger et sted hvor automatiske opprenskningsprogrammer ikke vil slette de midlertidige filene.
    Vennligst velg en passende filplassering i preferansemenyen.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
nb: Audacity kunne ikke finne et sted å lagre midlertidig filer.
    Vennligst legg inn en passende mappe i innstillinger-dialogboksen.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
nb: Audacity vil nå avsluttes. Vennligst kjør Audacity igjen for å benytte den nye midlertidige mappen.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
nb: Å kjøre to kopier av Audacity samtidig kan forårsake
    tap av data eller få systemet ditt til å krasje.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
nb: Audacity klarte ikke å låse mappen med midlertidige filer.
    Denne mappen er kanskje i bruk av en annen kopi av Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
nb: Vil du starte Audacity likevel?

en: Error Locking Temporary Folder
nb: Feil ved lukking av midlertidig mappe

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
nb: Systemet har oppdaget at en annen kopi av Audacity kjører.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
nb: Bruk Ny eller Åpne-kommandoene i den kjørende
    Audacity-prosessen for å åpne flere prosjekter samtidig.

en: Audacity is already running
nb: Audacity kjører allerede

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
nb: velg maksimal størrelse på diskblokker, i bytes

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
nb: dekode en autolagringsfil

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
nb: denne hjelpebeskjeden

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
nb: kjør selvdiagnostikk

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
nb: vis Audacity-versjon

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
nb: lyd- eller prosjekt-filnavn

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
nb: Audacity prosjektfiler (.AUP) er ikke 
    assosiert med Audacity.
    
    Vil du rette dette, så de kan åpnes med et dobbeltklikk?

en: Audacity Project Files
nb: Audacity prosjektfiler

en: Audacity Log
nb: Audacity-logg%s

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
nb: T&øm

en: Save log to:
nb: Lagre logg i:

en: Couldn't save log to file: %s
nb: Kunne ikke lagre logg til filen: %s

en: Could not find any audio devices.
nb: Kunne ikke finne noen lydenheter.

en: You will not be able to play or record audio.
nb: Du vil ikke kunne spille av eller inn lyd.

en: Error Initializing Audio
nb: Feil ved initialisering av lyd

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
nb: Feil ved initialisering av MIDI I/O-laget.

en: You will not be able to play midi.
nb: Du vil ikke kunne spille av MIDI.

en: Error Initializing Midi
nb: Feil ved initialisering av MIDI

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
nb: Feil ved åpning av opptaksenhet.
    Feilkode: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
nb: Automatisk justering av inndatanivå stanset. Det var ikke mulig å optimisere mer.
    Fortsatt for høyt.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
nb: Automatisk justering av inndatanivå senket lydnivået til %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå stanset. Det var ikke mulig å optimisere mer. Fortsatt for lavt.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå økte lydnivået til %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå stanset. Det totale antallet analyser ble
    overskredet uten å komme fram til et akseptabelt lydnivå.
    Fortsatt for høyt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå stanset. Det totale antallet analyser ble
    overskredet uten å komme fram til et akseptabelt lydnivå.
    Fortsatt for lavt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
nb: Automatisk justering av opptaksnivå stanset. %.2f virker som et akseptabelt lydnivå.

en: Error Decoding File
nb: Feil ved dekoding av fil

en: Automatic Crash Recovery
nb: Automatisk krasjgjenoppretting

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
nb: Noen prosjekter ble ikke lagret skikkelig siste gang Audacity ble kjørt.
    Heldigvis kan de følgende prosjektene automatisk gjenopprettes:

en: Recoverable projects
nb: Gjenopprettelige prosjekt

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
nb: Etter gjenoppretting, lagre prosjektet for å lagre endringene til disken.

en: Quit Audacity
nb: Avslutt Audacity

en: Discard Projects
nb: Skrot prosjekter

en: Recover Projects
nb: Gjenopprett prosjekter

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
nb: Er du sikker på at du ikke vil gjenopprette noen prosjekter?
    
    Å trykke på "Ja" skroter alle gjenopprettbare prosjekter umiddelbart.

en: Confirm Discard Projects
nb: Bekreft skroting av prosjekter

en: Could not enumerate files in auto save directory.
nb: Kunne ikke telle opp filene i autolagringsmappen.

en: &Command
nb: &Kommando

en: &Edit Parameters
nb: R&ediger parametre

en: &Use Preset
nb: &Bruk forhåndsinnstilling

en: &Parameters
nb: &Parametre

en: Choose command
nb: Velg kommando

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
nb: Eksporter som MP3 56k tidligere

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
nb: Eksporter som MP3 56k senere

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
nb: Eksporter som FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
nb: Eksporter som MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
nb: Eksporter som OGG

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
nb: Eksporter som WAV

en: MP3 Conversion
nb: MP3-konvertering

en: Fade Ends
nb: Ton ut endene

en: Select to Ends
nb: Markering til sluttpunktene

en: Special Command
nb: Spesiell kommando

en: Menu Command (With Parameters)
nb: Menykommando (med parametere)

en: Menu Command (No Parameters)
nb: Menykommando (Ingen parametre)

en: Export recording
nb: Eksporter opptaket

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
nb: Denne utgaven av Audacity har ikke støtte for Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
nb: Denne utgaven av Audacity har ikke støtte for FLAC

en: Command %s not implemented yet
nb: Kommandoen %s er ikke implementert ennå

en: Your batch command of %s was not recognized.
nb: Klarte ikke å gjenkjenne din satsvise kommando %s.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
nb: Benyttet makro

en: Apply Macro
nb: Benytt makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
nb: Benyttet makroen '%s'

en: Apply '%s'
nb: Benytt '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
nb: Anvend %s med parameter(e)
    
    %s

en: Test Mode
nb: Prøvekjøring

en: Apply %s
nb: Anvend %s

en: Macros Palette
nb: Makropalett

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
nb: Velg makro

en: Apply Macro to:
nb: Benytt makroen på:

en: Apply macro to project
nb: Benytt makroen på prosjektet

en: Apply macro to files...
nb: Benytt makroen på &filer ...

en: &Files...
nb: &Filer ...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
nb: &Utvid

en: No macro selected
nb: Ingen makroer er valgt

en: Applying '%s' to current project
nb: Anvender «%s» på dette prosjektet

en: Please save and close the current project first.
nb: Vennligst lagre og lukk dette prosjektet først.

en: Select file(s) for batch processing...
nb: Velg fil(er) for satsvis prosessering...

en: Applying...
nb: Anvender...

en: I&mport...
nb: I&mporter...

en: Edit Steps
nb: Rediger trinn(ene)

en: Command
nb: Kommando

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
nb: Krym&p

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
nb: - STOPP -

en: %s changed
nb: %s ble endret

en: Do you want to save the changes?
nb: Vil du lagre endringene?

en: Enter name of new macro
nb: Gi et navn til den nye makroen

en: Name of new macro
nb: Navnet til den nye makroen

en: Name must not be blank
nb: Navnet kan ikke være tomt

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
nb: Navner kan ikke inneholde «%c» og «%c»

en: Manage Macros
nb: Behandle makroer

en: Disk Block Size (KB):
nb: Diskblokkstørrelse (KB):

en: Number of Edits:
nb: Antall redigeringer:

en: Test Data Size (MB):
nb: Testdatastørrelse (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
nb: Tilfeldig frø:

en: Show detailed info about each block file
nb: Vis detaljert info om hver blokkfil

en: Show detailed info about each editing operation
nb: Vis detaljert info om hver redigeringshandling

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
nb: benkpress.txt

en: Export Benchmark Data as:
nb: Eksporter benkpressdata som:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
nb: Blokkstørrelsen burde være innenfor området 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
nb: Redigeringstellingen burde være i området 1 - 10 000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
nb: Testdatastørrelsen burde være innenfor området 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
nb: Forbereder...

en: Performing %d edits...
nb: Utfører %d redigeringer...

en: Trial %d
nb: Prøve %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
nb: Prøve %d
    Mislyktes ved innliming.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
nb: Tidsbruk for å utføre %d redigeringer: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
nb: Sjekker filpekerlekkasjer:

en: Disk # blocks:
nb: Blokker på disk #:

en: Doing correctness check...
nb: Utfører korrekthetsjekk …

en: Passed correctness check!
nb: Passerte korrekthetsjekken!

en: Time to check all data: %ld ms
nb: Tidsforbruk på å sjekke alle dataene: %ld ms

en: Reading data again...
nb: Leser inn data igjen ...

en: Time to check all data (2): %ld ms
nb: Tidsforbruk på å sjekke alle dataene (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
nb: Ved 44100 Hz, med 16 biter per sampling, er det anslåtte antall
     samtidige spor som kunne bli spilt av om gangen: %.1f

en: TEST FAILED!!!
nb: TESTEN MISLYKTES!!!

en: Benchmark completed successfully.
nb: Benkpresset ble vellykket utført.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
nb: Du må først velge noe lyd som '%s' skal benytte.
    
    Ctrl + A velger all lyd.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
nb: Velg lyden som %s skal bruke (for eksempel, ⌘+A for å velge alle), og så prøv igjen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
nb: Velg lyden som %s skal bruke (for eksempel, Ctrl + A for å velge alle), og så prøv igjen.

en: No Audio Selected
nb: Ingen lyd er valgt

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
nb: Du kan bare gjøre dette når avspilling og opptak er
    stoppet. (Å sette på pause er ikke tilstrekkelig.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
nb: Du må først velge litt stereolyd for å kunne utføre
    denne handlingen. (Du kan ikke gjøre dette med mono.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
nb: Du må først velge noe lyd for å utføre denne handlingen.
    (Det går ikke å velge andre typer spor.)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
nb: «%s» krever at ett eller flere spor er valgt.

en: Report generated to:
nb: Rapport generert til:

en: Audacity Support Data
nb: Audacitys supportdata

en: Removing Dependencies
nb: Fjerner avhengigheter

en: Copying audio data into project...
nb: Kopierer lyddata inn i prosjekt...

en: Project Depends on Other Audio Files
nb: Prosjektet avhenger på andre lydfiler

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
nb: Å kopiere disse filene inn i prosjektet ditt, vil fjerne denne avhengigheten.
    Dette er tryggere, men det bruker mer diskplass.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
nb: 
    
    Filer markert som MANGLER har blitt flyttet eller slettet, og kan ikke bli kopiert.
    Flytt dem tilbake til sin opprinnelige plassering for å kunne kopiere dem inn i prosjektet.

en: Project Dependencies
nb: Prosjektavhengigheter

en: Audio File
nb: Lydfil

en: Copy Selected Files
nb: Kopier valgte filer

en: Cancel Save
nb: Avbryt lagring

en: Save Without Copying
nb: Lagre uten å kopiere

en: Do Not Copy
nb: Ikke kopier

en: Copy All Files (Safer)
nb: Kopier alle filer (tryggere)

en: Whenever a project depends on other files:
nb: Hver gang et prosjekt er avhengig av andre filer:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
nb: Alltid kopier all filer (tryggere)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
nb: Aldri kopier noen filer

en: MISSING %s
nb: MANGLER %s

en: &Copy Names to Clipboard
nb: &Kopier navn til utklippstavlen

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
nb: Hvis du fortsetter, vil prosjektet ikke bli lagret til disk. Er det dette du vil?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
nb: Ditt prosjekt kan i øyeblikket støtte opp seg selv; den er ikke avhengig av noen eksterne lydfiler. 
    
    Hvis du endrer prosjektet dithen at den avhenger eksternt på importerte filer, vil den ikke lenger kunne støtte opp seg selv. Hvis du da lagrer uten å kopiere inn disse filene, kan du miste data.

en: Dependency Check
nb: Avhengighetskontroll

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
nb: Det er svært lite ledig diskplass på denne lagringsenheten.
    Vennligst velg en annen mappe til midlertidige filer i Innstillinger.

en: Cleaning project temporary files
nb: Rensker opp midlertidige prosjektfiler

en: Cleaning up temporary files
nb: Rensker opp midlertidige filer

en: Cleaning up after failed save
nb: Rensker opp etter en mislykket lagring

en: Saving project data files
nb: Lagrer prosjektdatafiler

en: Cleaning up cache directories
nb: Rensker opp mellomlagringsmapper

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
nb: %s-gammel%d

en: Renamed file: %s
nb: Endret filnavn: %s

en: Changed block %s to new alias name
nb: Endret blokk %s til nytt aliasnavn

en: Inspecting project file data
nb: Inspiserer prosjektfildata

en: Caching audio
nb: Mellomlagrer lyd

en: Caching audio into memory
nb: Mellomlagrer lyd til minne

en: Saving recorded audio
nb: Lagrer innspilt lyd

en: Saving recorded audio to disk
nb: Lagrer innspilt lyd til disk

en: Shaped
nb: Utformet

en: FFmpeg support not compiled in
nb: FFmpeg-støtte ikke kompilert

en: FFmpeg startup failed
nb: Feil ved start av FFmpeg

en: FFmpeg library not found
nb: Fant ikke FFmpeg-biblioteket

en: Locate FFmpeg
nb: Finn FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
nb: Audacity trenger filen %s for å importere og eksportere via FFmpeg.

en: Location of '%s':
nb: Plasseringen til '%s':

en: To find '%s', click here -->
nb: For å finne '%s', klikk her →

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
nb: For å få en gratis kopi av FFmpeg, klikk her →

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
nb: Hvor er '%s'?

en: FFmpeg not found
nb: Fant ikke FFmpeg

en: Do not show this warning again
nb: Ikke vis denne advarselen igjen

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
nb: Fant ingen kompatible FFmpeg-bibliotek.

en: Audacity failed to open a file in %s.
nb: Audacity klarte ikke å åpne filen i %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
nb: Audacity klarte ikke å lese fra en fil i %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
nb: Klarte ikke å lagre prosjektet.
    Kanskje %s ikke kan skrives til, eller disken er full.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
nb: Audacity lyktes i å lagre en fil i %s, men mislyktes i å gi den det nye navnet %s.

en: File Error
nb: Feil med fil

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
nb: Feil (fila ble muligens ikke skrevet): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
nb: &Kopier ukomprimerte lydfiler inn i prosjektet (sikrere)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
nb: &Les ukomprimerte filer direkte fra originalen (raskere)

en: &Copy all audio into project (safest)
nb: Kopier & all lyd inn i prosjektet (sikrest)

en: Do &not copy any audio
nb: Kopier ikke &noe lyd

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
nb: Audacity-prosjekter

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
nb: Kunne ikke konvertere filnavnet pga. bruk av Unicode-tegn.

en: Specify New Filename:
nb: Angi nytt filnavn:

en: Spectrum
nb: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
nb: Standard autosamsvar

en: Cuberoot Autocorrelation
nb: Kubikkrot autosamsvar

en: Enhanced Autocorrelation
nb: Forbedret autosamsvar

en: Linear frequency
nb: Linær frekvens

en: Log frequency
nb: Logaritmisk frekvens

en: Peak:
nb: Topp:

en: &Grids
nb: &Rutenett

en: &Algorithm:
nb: &Algoritme:

en: &Axis:
nb: &Akse:

en: &Replot...
nb: &Tegn igjen...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
nb: For å tegne spektrumet må alle markerte spor være samme datafrekvens.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
nb: For mye lyd ble markert. Bare de første %.1f sekundene med lyd vil bli analysert.

en: Not enough data selected.
nb: Ikke nok data valgt.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
nb: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
nb: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
nb: Eksporter spektral data som:

en: Couldn't write to file: %s
nb: Kunne ikke skrive til filen: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
nb: Frekvens (Hz)	Nivå (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
nb: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Nivå

en: Frequency Analysis
nb: Frekvensanalyse

en: Plot Spectrum...
nb: Tegn spektrum...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
nb: Lydavspilling

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
nb: Lydopptak

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
nb: Opptak - Valg av inndataenhet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
nb: Opptak - Valg av inndatakilde

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
nb: Opptak - Velge opptaksnivået

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
nb: Redigering og «gråe» menyer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
nb: Eksporterer en lydfil

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
nb: Lagrer et Audacity-prosjekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
nb: Støtte for andre formater

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
nb: Brenn til CD

en: No Local Help
nb: Ingen lokale hjelpefiler

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
nb: <br><br>Versjonen av Audacity som du bruker, er en <b>Alfa-testversjon</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
nb: <br><br>Versjonen av Audacity som du bruker, er en <b>Beta-testversjon</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
nb: Skaff deg den offisielle lanserte versjonen av Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
nb: Vi anbefaler sterkt at du bruker vår nyeste lanserte stabile versjon, som har full dokumentasjon og brukerstøtte.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
nb: Du kan hjelpe oss å gjøre Audacity klar for lansering ved å bli med i vårt [[https://www.audacityteam.org/community/|fellesskap]].<hr><br><br>

en: These are our support methods:
nb: Våre hjelpetjenester består av:

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
nb:  [[https://forum.audacityteam.org/|Vårt forum]] - still dine spørsmål direkte på nettet.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
nb: For mer,</b> besøk vår [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]]  for de nyeste tips, triks, veiledninger og effekttillegg.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
nb: Audacity kan importere ubeskyttede filer i mange andre formater (slik som M4A og WMA, komprimerte WAV-filer fra bærbare opptakere, og lyd fra videofiler) hvis du laster ned og installerer det valgfrie [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|FFmpeg-biblioteket]] til din maskin.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
nb: Du kan også lese våre hjelpeveiledninger om å importere [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] og spor fra [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| lyd-CDer]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
nb: Bruksanvisningen ser ikke ut til å være installert. Vennligst [[*URL*|les bruksanvisningen på nettet]].<br><br>For å alltid vise bruksanvisningen på nettet, endre "Bruksanvisningens plassering" i Grensesnittinnstillinger til "På nettet".

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
nb: Bruksanvisningen ser ikke ut til å være installert. Vennligst [[*URL*|les bruksanvisningen på nettet]] eller [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|last ned bruksanvisningen]].<br><br>For å alltid vise bruksanvisningen på nettet, endre "Bruksanvisningens plassering" i Grensesnittpreferenser til "På nettet".

en: Check Online
nb: Sjekk på nettet

en: &Manage History
nb: &Behandle historie

en: Reclaimable Space
nb: Plass som kan ryddes og kreves

en: &Total space used
nb: &Total plass brukt

en: Clipboard space used
nb: Utklippstavle-plassen er brukt

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
nb: Intern feil i %s i %s linje %d.
    Vennligst informer Audacity-teamet om dette hos https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
nb: Intern feil i %s linje %d.
    Vennligst informer Audacity-teamet om dette hos https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
nb: Kan ikke fastslå

en: Edit Labels
nb: Rediger kommentarer

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
nb: Lavfrekvens

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
nb: Høyfrekvens

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
nb: Trykk F2 eller dobbeltklikk for å redigere celleinnhold.

en: Select a text file containing labels
nb: Velg en tekstfil som inneholder merker

en: No labels to export.
nb: Ingen kommentarer å eksportere.

en: Export Labels As:
nb: Eksporter kommentarer som:

en: New Label Track
nb: Nytt kommentarspor

en: Enter track name
nb: Skriv inn spornavn

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
nb: Kommentarspor

en: One or more saved labels could not be read.
nb: En eller flere lagrede merker kunne ikke bli innlest.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
nb: Første oppstart av Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
nb: Velg språk for Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
nb: Det valgte språket, %s (%s), er ikke det samme som systemspråket, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
nb: Feil ved konvertering av tradisjonell prosjektfil

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
nb: Konverterte en 1.0 prosjektfil til det nye formatet.
    Den gamle fila har blitt lagret som '%s'

en: Opening Audacity Project
nb: Åpner Audacity-prosjekt

en: Audacity Karaoke%s
nb: Audacity-karaoke%s

en: &Undo %s
nb: &Angre %s

en: &Redo %s
nb: &Gjør om %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
nb: Det var et problem med den siste handlingen. Vennligst fortell oss
    nøyaktig hvor dette skjedde hvis du tror dette kan være en programfeil.

en: Disallowed
nb: Ikke tillatt

en: Mix and Render
nb: &Miks og rendre

en: Mixing and rendering tracks
nb: Mikser og rendrer spor

en: Musical Instrument
nb: Musikkinstrument

en: Signal Level Meter
nb: Signalnivåmåler

en: Moved gain slider
nb: Flyttet glidebryter for sporvolum

en: Moved velocity slider
nb: Beveget på Velocity-glideren

en: Moved pan slider
nb: Flyttet glidebryter for panorering

en: Audacity Mixer Board%s
nb: Audacity miksepult%s

en: &Mixer Board...
nb: &Miksepult ...

en: Module Unsuitable
nb: Modulen er uegnet

en: Module "%s" found.
nb: "%s"-modulen funnet.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
nb: 
    
    Bruk kun moduler fra kilder som du stoler på

en: Audacity Module Loader
nb: Audacitys modulinnlaster

en: Try and load this module?
nb: Vil du prøve å laste inn denne modulen?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
nb: Notespor

en: Manage Plug-ins
nb: Behandle tillegg

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
nb: Velg effekter, trykk på Aktiver eller Deaktiver og så trykk OK.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
nb: Vis deaktiverte

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
nb: D&eaktivert

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
nb: Vis aktiverte

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
nb: Aktivert

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
nb: Vis ny

en: C&lear All
nb: T&øm alle

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
nb: Aktiverer effekter eller kommandoer:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
nb: Aktiverer effekt eller kommando:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
nb: Effekten eller kommandoen hos %s mislyktes i å bli registrert:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
nb: Vil du overskrive tilleggsfilen %s?

en: Plug-in already exists
nb: Tillegget finnes allerede

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
nb: Tilleggets fil er i bruk. Mislyktes i å overskrive

en: Failed to register:
    %s
nb: Mislyktes i å registrere:
    %s

en: Enable new plug-ins
nb: Aktiver nye tillegg

en: There was a problem printing.
nb: Det skjedde en feil ved utskrift.

en: Actual Rate: %d
nb: Faktisk rate: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
nb: Feil ved åpning av lydenheten.
    Prøv å endre lydverten, opptaksenheten, og datafrekvensen til prosjektet.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
nb: Lydutfall

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
nb: Den innspilte lyden gikk tapt på de følgende stedene. Mulige årsaker:
    
    Andre programmer kjemper med Audacity om prosessortid
    
    Du lagrer direkte til en treg ekstern lagringsenhet

en: Turn off dropout detection
nb: Skru av lydutfalloppdagelse

en: Recorded Audio
nb: Innspillt lyd

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
nb: Fant problemer med sekvens(er) under prosjektfilsjekk.

en: Close project immediately with no changes
nb: Lukk prosjekt omgående uten endringer

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
nb: Fortsett, med reparasjonene notert i loggen, og let etter flere feil. Dette vil lagre prosjektet i sin nåværende tilstand, med mindre du velger "Lukk prosjektet umiddelbart" i senere feilmeldinger.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
nb: Advarsel - Problemer med å lese sekvenstagger

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
nb: Prosjektsjekken av "%s"-mappen oppdaget 
    %lld manglende eksterne lydfil(er) 
    ('forkortede filer'). Det er ikke mulig for Audacity 
    å gjenopprette disse filene automatisk. 
    
    Hvis du velger det første eller andre valget nedenfor, 
    kan du forsøke å finne og gjenopprette de manglende 
    filene til sine forrige plasseringer. 
    
    Bemerk at med det andre valget, kan bølgeformen 
    kanskje ikke vise stillhet. 
    
    Hvis du velger det tredje valget, vil det lagre prosjektet 
    i sin nåværende tilstand, bortsett fra hvis du har valgt 
    "Lukk prosjektet umiddelbart" for fremtidige feilmeldinger.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
nb: Anse manglende lyd som stillhet (kun for denne sesjonen)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
nb: Bytt ut manglende lyd med stillhet (permanent og umiddelbart).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
nb: Advarsel - Manglende forkortede fil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
nb: Prosjektsjekken av "%s"-mappen oppdaget 
    %lld manglende forkortningsblokkfiler (.auf). 
    Audacity kan gjenskape disse filene fullt ut, ut
    i fra den nåværende lyden i prosjektet.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
nb: Gjenskap forkortnings-oppsummeringsfiler (trygt og anbefalt)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
nb: Fyll inn stillhet for manglende visningsdata (bare for denne økten)

en: Close project immediately with no further changes
nb: Lukk prosjektet omgående uten videre endringer

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
nb: Advarsel - Manglende forkortnings-oppsummeringsfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
nb: Prosjektsjekken av "%s"-mappen oppdaget %lld manglende 
    lyddatablokkfiler (.au), sannsynligvis på grunn av en bug, 
    et systemkrasj, eller at den har blitt slettet ved et uhell. 
    Det er ikke mulig for Audacity å gjenopprette disse 
    manglende filene automatisk. 
    
    
    Hvis du velger det første eller andre valget nedenfor, 
    kan du forsøke å finne og gjenopprette de manglende 
    filene til sine forrige plasseringer.
    
    Bemerk at med det andre valget, kan bølgeformen 
    kanskje ikke vise stillhet.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
nb: Erstatt manglende lyd med stillhet (permanent og umiddelbart)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
nb: Advarsel - Manglende lyddatablokkfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
nb: Prosjektsjekken av "%s"-mappen 
    fant %d enslige blokkfil(er). Disse filene brukes ikke av 
    dette prosjektet, men de kan tilhøre andre prosjekter. 
    De gjør ingen skade og er små i størrelse.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
nb: Fortsett uten å slette; ignorer ekstra filer denne gangen

en: Delete orphan files (permanent immediately)
nb: Slett enslige filer (permanent og umiddelbart)

en: Warning - Orphan Block File(s)
nb: Advarsel - Enslige blokkfil(er)

en: Cleaning up unused directories in project data
nb: Rydder opp ubrukte direktiver i prosjektdataen

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
nb: Advarsel: Problemer under automatisk gjenoppretting

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
nb: (Gjenopprettet)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
nb: Denne filen ble lagret av Audacity versjon %s. Formatet har blitt endret.
    
    Audacity kan prøve å åpne denne filen, men å lagre den i denne
    versjonen vil da hindre versjoner fra 1.2 og tidligere fra å åpne den.
    
    Audacity kan korrumpere filen under åpning, så du bør gjøre backup på den først. 
    
    Vil du åpne denne filen nå?

en: 1.0 or earlier
nb: 1.0 eller tidligere

en: Warning - Opening Old Project File
nb: Advarsel - Åpning av gammel prosjektfil

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
nb: <versjon ikke gjenkjent -- prosjektfilen kan muligens være korrumpert>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
nb: Kunne ikke finne prosjektdatamappen: «%s»

en: Error Opening Project
nb: Feil ved åpning av prosjekt

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
nb: Denne filen ble lagret med Audacity %s. Du bruker Audacity %s.
    Du kan måtte trenge å oppgradere til en nyere versjon for å åpne denne filen.

en: Can't open project file
nb: Kan ikke åpne prosjektfile

en: Could not create autosave file: %s
nb: Kunne ikke opprette autolagringsfil: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
nb: Kunne ikke fjerne gammel autolagringsfil: %s

en: Error decoding file
nb: Feil ved dekoding av fil

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
nb: Prosjektet ditt er nå tomt.
    Ved lagring vil ikke prosjektet ha noen spor.
    
    For å lagre tidligere åpnede spor:
    Klikk 'Nei', Rediger > Angre helt til alle 
    spor er åpne, så Fil > Lagre prosjekt.
    
    Lagre uansett?

en: Warning - Empty Project
nb: Advarsel - Tomt prosjekt

en: Error Writing to File
nb: Feil ved skriving til fil

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
nb: Klarte ikke å lagre prosjektet. Kanskje %s
    ikke kan skrives til, eller disken er full.

en: Error Saving Project
nb: Feil ved lagring av prosjekt

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
nb: Kunne ikke lagre prosjektet. Filbanen ble ikke funnet. Prøv å opprette
    «%s»-mappen før du lagrer et prosjekt med dette navnet.

en: Saved %s
nb: Lagret %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
nb: Prosjektet ble ikke lagret fordi filnavnet du brukte, ville ha overskrevet et annet prosjekt.
    Vennligst prøv igjen og velg et unikt navn.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
nb: %sLagre tapsfri kopi av «%s»-prosjektet som ...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
nb: 'Lagre tapsfri kopi av prosjekt' er for Audacity-prosjekter, og er ikke en lydfil.
    For en lydfil som kan åpnes i andre programmer, bruk 'Eksporter'.
    
    Tapsfrie kopier av prosjektfiler er en god måte å sikkerhetskopiere prosjektet ditt, 
    uten å miste kvalitet, men prosjektene er store.

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
nb: %sLagre en komprimert kopi av «%s»-prosjektet som...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
nb: 'Lagre komprimert kopi av prosjekt' er for Audacity-prosjekter, og er ikke en lydfil.
    For en lydfil som kan åpnes i andre programmer, bruk 'Eksporter'.
    
    Komprimerte prosjektfiler er en god måte å spre prosjektet ditt på nettet, 
    men de mister litt av lydbredden sin.

en: %sSave Project "%s" As...
nb: %s: Lagre prosjektet "%s" som...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
nb: 'Lagre prosjekt' er for Audacity-prosjekter, og ikke lydfiler.
    For en lydfil som kan åpnes i andre programmer, bruk 'Eksporter'.

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
nb: Å lagre en kopi kan ikke overskrive et eksisterende lagret prosjekt.
    Vennligst prøv igjen og velg et unikt navn.

en: Error Saving Copy of Project
nb: Feil ved lagring av prosjektkopi

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
nb: Vil du overskrive prosjektet:
    «%s»?
    
    Dersom du velger «Ja», vil prosjektet
    «%s»
    bli irreversibelt overskrevet.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
nb: Advarsel for overskriving av prosjekt

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
nb: Prosjektet ble ikke lagret fordi det valgte prosjektet er åpent i et annet vindu.
    Vennligst prøv igjen og velg et unikt navn.

en: Select one or more files
nb: Velg en eller flere filer

en: %s is already open in another window.
nb: %s er allerede åpnet i et annet vindu.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
nb: Du prøver å opne en automatisk lagret sikkerhetskopi.
    Dette kan føre til omfattende tap av data.
    
    Vennligst åpne den opprinnelige Audacity-prosjektfila i steden.

en: Warning - Backup File Detected
nb: Advarsel - Backupfil oppdaget

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
nb: Fila kan være ugyldig eller korrumpert: 
    %s

en: Error Opening File or Project
nb: Feil ved åpning av fil eller prosjekt

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
nb: Audacity klarte ikke å konvertere et Audacity 1.0 prosjekt til det nye prosjektformatet.

en: Project was recovered
nb: Prosjektet ble gjenopprettet

en: Could not remove old auto save file
nb: Kunne ikke fjerne gammel autolagringsfil

en: Imported '%s'
nb: Importerte «%s»

en: Error Importing
nb: Feil ved importering

en: Created new project
nb: Laget nytt prosjekt

en: Welcome to Audacity version %s
nb: Velkommen til Audacity versjon %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
nb: %sLagre endringene til %s?

en: Save project before closing?
nb: Vil du lagre prosjektet før lukking?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
nb: 
    Ved lagring vil ikke prosjektet ha noen spor.
    
    For å lagre tidligere åpnede spor:
    Avbryt, Rediger > Angre til alle spor
    er åpne, så Fil > Lagre prosjekt.

en: Disk space remaining for recording: %s
nb: Diskplass som er igjen til å spille inn: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
nb: Ferdig med importering og bølgeformutregning etter behov.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
nb: Importering fullført. Kjører %d bølgeformutregninger etter behov. Totalt %2.0f%% fullført.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
nb: Importering fullført. Kjører en bølgeformutregning etter behov. %2.0f%% fullført.

en: Less than 1 minute
nb: Mindre enn 1 minutt

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
nb: %s og %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
nb: Hovedmiks

en: Low Quality (Fastest)
nb: Lav kvalitet (Raskest)

en: Best Quality (Slowest)
nb: Beste kvalitet (Tregest)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
nb: 32-bit flyttall

en: Screen Capture Frame
nb: Skjermbildeverktøy

en: Choose location to save files
nb: Velg hvor du vil lagre filene

en: Save images to:
nb: Lagre bilder i:

en: Capture entire window or screen
nb: Ta bilde av hele vinduet eller skjermen

en: Resize Small
nb: Lag lite vindu

en: Resize Large
nb: Lag stort vindu

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
nb: Blått bak

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
nb: Hvitt bak

en: Capture Window Only
nb: Bare vinduet

en: Capture Full Window
nb: Hele vinduet

en: Capture Window Plus
nb: Vinduet og litt rundt

en: Capture Full Screen
nb: Hele skjermen

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
nb: Vent 5 sekunder og ta bilde av øvre vindu/dialog

en: Capture part of a project window
nb: Ta bilde av deler av prosjektvinduet

en: All Toolbars
nb: Alle verktøylinjer

en: All Effects
nb: Alle effekter

en: All Scriptables
nb: Alle skriptbarheter

en: All Preferences
nb: Alle preferanser

en: SelectionBar
nb: Markering

en: Spectral Selection
nb: Spekterutvalg

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
nb: Avspillingsmåler

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
nb: Opptaksmåler

en: Play-at-Speed
nb: Avspill med gitt hastighet

en: Scrub
nb: Gni

en: Track Panel
nb: Sporpanel

en: First Track
nb: Første spor

en: Second Track
nb: Andre spor

en: One Sec
nb: Et sekund

en: Ten Sec
nb: Ti sekunder

en: One Min
nb: Et minutt

en: Five Min
nb: Fem minutter

en: One Hour
nb: En time

en: Short Tracks
nb: Korte spor

en: Medium Tracks
nb: Middels spor

en: Tall Tracks
nb: Høye spor

en: Choose a location to save screenshot images
nb: Velg hvor du vil lagre skjermbilder

en: Capture failed!
nb: Opptak mislyktes!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
nb: Sekvensen har en blokkfil som overgår den maksimale mengden på %s per blokk.
    Korter den ned til denne maksimumlengden.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
nb: Advarsel - Korter ned i overkant lange blokkfiler

en: Dry Previe&w
nb: Utdata-forhåndsvisning

en: Prior
nb: Foregående

en: Sound Activated Record
nb: Lydaktivert opptak

en: Activation level (dB):
nb: Aktiveringsnivå (dB):

en: Welcome to Audacity!
nb: Velkommen til Audacity!

en: Don't show this again at start up
nb: Ikke vis dette ved neste oppstart

en: Artist Name
nb: Artistnavn

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
nb: Bruk piltastene (eller linjeskift etter redigering) for å navigere gjennom felt.

en: E&dit...
nb: Re&diger...

en: Rese&t...
nb: Nulls&till...

en: Set De&fault
nb: Lagre som &standardverdier

en: Edit Genres
nb: Rediger sjangere

en: Unable to save genre file.
nb: Klarte ikke å lagre sjangerfil.

en: Reset Genres
nb: Gjenopprett sjangere

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille sjangerlisten til standardverdiene?

en: Unable to open genre file.
nb: Klarte ikke å åpne sjangerfil.

en: Load Metadata As:
nb: Last inn metadata som:

en: Error Loading Metadata
nb: Feil ved innlasting av metadata

en: Save Metadata As:
nb: Lagre metadata som:

en: Error Saving Tags File
nb: Feil ved lagring av markeringsfil

en: Audacity could not write file:
      %s.
nb: Audacity klarte ikke skrive til fila:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
nb: Temaet har blitt lagret til:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
nb: Audacity klarte ikke åpne fila:
      %s
    for skriving.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
nb: Audacity klarte ikke skrive bilder til fil:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
nb: Temaet i Cee-kodeformat ble lagret til:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
nb: Audacity klarte ikke finne fila:
      %s.
    Tema vil ikke åpnes.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
nb: Audacity klarte ikke åpne fila:
      %s.
    Har den kanskje dårlig png-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
nb: Audacity klarte ikke lese standardtemaet sitt.
    Vennligst rapporter problemet.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
nb: Ingen av de forventede temakomponentfilene
     ble funnet i:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
nb: Klarte ikke opprette mappe:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
nb: Noen av de påkrevde filene i:
      %s
    var allerede tilstede. Vil du overskrive dem?

en: Audacity could not save file:
      %s
nb: Audacity klarte ikke lagre fila:
      %s

en: Audacity Timer Record
nb: Audacity nedtellingsopptak

en: Save Timer Recording As
nb: Lagre det tidsinnstilte opptaket som

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
nb: Det valgte filnavnet kunne ikke bli brukt for
    for et tidsinnstilt opptak, fordi det ville ha overskrevet et annet prosjekt.
    Vennligst prøv igjen og velg et unikt navn.

en: Error Saving Timer Recording Project
nb: Feil ved lagring av tidsinnstilt opptaksprosjekt

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
nb: Varigheten er null. Ingenting blir spilt inn.

en: Error in Duration
nb: Feil i varighet

en: Automatic Save path is invalid.
nb: Filbanen for automatisk lagring er ugyldig.

en: Error in Automatic Save
nb: Feil under automatisk lagring

en: Automatic Export path is invalid.
nb: Filbanen for automatisk eksportering er ugyldig.

en: Error in Automatic Export
nb: Feil under automatisk eksportering

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
nb: Du har kanskje ikke nok ledig diskplass til å fullføre dette tidsinnstilte opptaket, basert på dine nåværende innstillinger.
    
    Vil du fortsette
    
    Planlagt opptaksvarighet:   %s
    Gjenværende opptakstid igjen på disken   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
nb: Diskplass-advarsel for tidsinnstilt opptak

en: Recording start:
nb: Opptaksstart:

en: Recording end:
nb: Opptaksslutt:

en: Automatic Save enabled:
nb: Automatisk lagring aktivert:

en: Automatic Export enabled:
nb: Automatisk eksportering aktivert:

en: Action after Timer Recording:
nb: Handling etter tidsinnstilt opptak:

en: Audacity Timer Record Progress
nb: Framgang for Audacity nedtellingsopptak

en: Timer Recording stopped.
nb: Tidsinnstilt opptak stoppet.

en: Timer Recording completed.
nb: Tidsinnstilt opptak fullført.

en: %s
    
    Recording saved: %s
nb: %s
    
    Opptaket er lagret: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
nb: %s
    
    Feil ved lagring av opptak.

en: %s
    
    Recording exported: %s
nb: %s
    
    Opptaket er eksportert: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
nb: %s
    
    Feil under eksportering av opptak.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
nb: %s
    
    '%s' ble avbrutt på grunn av feilen(e) som er listet opp ovenfor.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
nb: %s
    
    '%s' ble avbrutt ettersom opptaket ble stoppet.

en: Timer Recording
nb: Tidsinnstilt opptak

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
nb: 099 t 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
nb: 099 dager 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
nb: Startdato og tidspunkt

en: End Date and Time
nb: Sluttdato og tidspunkt

en: Automatic Save
nb: Automatisk lagring

en: Enable &Automatic Save?
nb: Aktiver automatisk lagring?

en: Save Project As:
nb: Lagre prosjektet som:

en: Automatic Export
nb: Automatisk eksportering

en: Enable Automatic &Export?
nb: Vil du aktivere automatisk &eksportering?

en: Export Project As:
nb: Eksporter prosjekt som:

en: After Recording completes:
nb: Etter at opptaket er fullført:

en: Exit Audacity
nb: Avslutt Audacity

en: Restart system
nb: Start maskinen på nytt

en: Shutdown system
nb: Skru av maskinen

en: Waiting to start recording at:
nb: Venter på å begynne innspilling klokken:

en: Recording duration:
nb: Opptakets varighet:

en: Scheduled to stop at:
nb: Planlagt å stoppes klokken:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
nb: Audacitys nedtellingsopptak - Venter på å starte

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
nb: Opptaket begynner om:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
nb: %s om:

en: Recording Saved:
nb: Opptaket er lagret:

en: Recording Exported:
nb: Opptaket er eksportert:

en: Audacity Timer Record - Waiting
nb: Audacitys nedtellingsopptak - Venter

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
nb: (Esc for å avbryte)

en: TrackView
nb: Sporvisning

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
nb:  Dempet

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
nb:  Satt til solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
nb:  valgt

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
nb:  Synkroniseringslåst

en:  Mute On
nb:  Demping på

en:  Solo On
nb:  Solo på

en:  Select On
nb:  Markering på

en: Click and drag to resize the track.
nb: Klikk og dra for å endre størrelsen på sporet.

en: Removed audio track(s)
nb: Fjernede lydspor

en: Remove Track
nb: Fjern spor

en: Removed track '%s.'
nb: Fjernet spor «%s.»

en: Track Remove
nb: Fjern spor

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
nb: Flyttet «%s» til toppen

en: Move Track to Top
nb: Flytt sporet til toppen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
nb: Flyttet «%s» til bunnen

en: Move Track to Bottom
nb: Flytt sporer til bunnen

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
nb: Flyttet «%s» opp

en: Moved '%s' Down
nb: Flyttet «%s» ned

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
nb: Flytt spor opp

en: Move Track Down
nb: Flytt spor ned

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
nb: Markering er for liten til å benytte stemmenøkkel.

en: Calibration Results
nb: Kalibreringsresultater

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nb: Energi                  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nb: Fortegnsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
nb: Retningsendringer  -- gj.snitt: %1.4f  st.avvik: (%1.4f)

en: Calibration Complete
nb: Kalibrering er fullført

en: Resampling failed.
nb: Gjensampling mislyktes.

en: There is not enough room available to paste the selection
nb: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å lime inn markeringen

en: There is not enough room available to expand the cut line
nb: Det er ikke nok plass tilgjengelig til å utvide utklippslinjen

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
nb: Denne operasjonen kan ikke bli utført frem til importeringen av %s gjør seg ferdig.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
nb: %s: Kunne ikke laste inn de nedenstående innstillingene. Standardverdiene vil bli brukt.
    
    %s

en: Applying %s...
nb: Anvender %s...

en: Batch Command
nb: Bunkekommando

en: %s is not a parameter accepted by %s
nb: %s er ikke et parameter som er akseptert av %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
nb: Ugyldig verdi for parameteret '%s': burde være %s

en: Long Message
nb: Lang beskjed

en: Compare Audio
nb: Sammenlign lyd

en: Compares a range on two tracks.
nb: Sammenligner en rekkevidde på to spor.

en: Delay time (seconds):
nb: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Decay factor:
nb: Falltidsfaktor:

en: Does the demo action.
nb: Utfører demohandlingen.

en: Track 0
nb: Spor 0

en: Track 1
nb: Spor 1

en: Window Name:
nb: Vinduets navn:

en: From X:
nb: Fra X:

en: From Y:
nb: Fra Y:

en: To X:
nb: Til X:

en: To Y:
nb: Til Y:

en: Relative To:
nb: Forbundet til:

en: Drags mouse from one place to another.
nb: Drar musen fra ett sted til et annet.

en: Clips
nb: Klippinger

en: Envelopes
nb: Inngjerdinger

en: Gets information in JSON format.
nb: Henter informasjon i JSON-format.

en: Get Track Info
nb: Hent sporinfo

en: Types:
nb: Typer:

en: Gets track values as JSON.
nb: Henter sporverdier som JSON.

en: Gives help on a command.
nb: Gir deg hjelp med en kommando.

en: Export2
nb: Eksport2

en: Imports from a file.
nb: Importer fra en fil.

en: Exports to a file.
nb: Eksporter til en fil.

en: Builtin Commands
nb: Innebygde kommandoer

en: The Audacity Team
nb: Audacity-teamet

en: Provides builtin commands to Audacity
nb: Sørger for innebygde effekter i Audacity

en: Unknown built-in command name
nb: Ukjent navn på innebygd kommando

en: Echos a message.
nb: Gir fra seg ekko om en beskjed.

en: Open Project2
nb: Åpne Prosjekt2

en: Add to History
nb: Legg til i historikken

en: Save Project2
nb: Lagre Prosjekt2

en: Opens a project.
nb: Åpner et prosjekt.

en: Saves a project.
nb: Lagrer et prosjekt.

en: Get Preference
nb: Hent innstilling

en: Set Preference
nb: Bruk innstilling

en: Gets the value of a single preference.
nb: Henter verdien til én enkelt innstilling.

en: Sets the value of a single preference.
nb: Bestemmer verdien til én enkelt innstilling.

en: Full Window
nb: Fullvindu

en: Window Plus
nb: Vindu pluss

en: Scriptables
nb: Skriptbarheter

en: Selectionbar
nb: Markeringslinje

en: Trackpanel
nb: Sporpanel

en: First Two Tracks
nb: Første to spor

en: First Three Tracks
nb: Første tre spor

en: First Four Tracks
nb: Første fire spor

en: Tracks Plus
nb: Spor pluss

en: First Track Plus
nb: Første spor pluss

en: All Tracks Plus
nb: Alle spor pluss

en: Capture What:
nb: Fang opp hva:

en: Error trying to save file: %s
nb: Feil ved lagring til fil: %s

en: Takes screenshots.
nb: Tar skjermklipp.

en: Project Start
nb: Prosjektstart

en: Project End
nb: Prosjektslutt

en: Selection Start
nb: Markeringsstart

en: Selection End
nb: Markeringsslutt

en: End Time:
nb: Sluttid:

en: Select Frequencies
nb: Velg frekvenser

en: High:
nb: Høy:

en: Low:
nb: Lav:

en: Select Tracks
nb: Velg spor

en: First Track:
nb: Første spor:

en: Track Count:
nb: Antall spor:

en: Selects a time range.
nb: Velger et tidsområde.

en: Selects a frequency range.
nb: Velger en frekvensrekkevidde.

en: Selects a range of tracks.
nb: Velger et sett med spor.

en: Selects Audio.
nb: Velger lyd.

en: Set Clip
nb: Bestem klipp

en: Color 0
nb: Farge 0

en: At:
nb: Hos:

en: Sets various values for a clip.
nb: Bestemmer diverse verdier for et klipp.

en: Set Envelope
nb: Bestem inngjerding

en: Sets an envelope point position.
nb: Velger et inngjerdingspunktposisjon.

en: Label Index
nb: Merk indeks

en: Sets various values for a label.
nb: Bestemmer diverse verdier for et merke.

en: Set Project
nb: Bestem prosjekt

en: Sets various values for a project.
nb: Bestemmer diverse verdier for et prosjekt.

en: Track Index:
nb: Sporindeks:

en: Channel Index:
nb: Kanalindeks:

en: Set Track Status
nb: Bestem sporets status

en: Set Track Audio
nb: Bestem sporets lyd

en: Pan:
nb: Panorer:

en: Set Track Visuals
nb: Bestem sporets visualiteter

en: Times 2
nb: Ganger 2

en: HalfWave
nb: Halvbølge

en: VZoom:
nb: Vzoom:

en: VZoom Top:
nb: VZoom-topp:

en: VZoom Bottom:
nb: VZoom-bunn:

en: Use Spectral Prefs
nb: Bruk spektruminnstillinger

en: Spectral Select
nb: Spekterutvalg

en: Gray Scale
nb: Grås&kala

en: Set Track
nb: Bestem spor

en: Sets various values for a track.
nb: Bestemmer diverse verdier for et spor.

en: Amplify
nb: Forsterk

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
nb: Øker eller senker volumet på lyden du har valgt

en: Amplification dB
nb: Forsterkning dB

en: Auto Duck
nb: Autodukk

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
nb: Senker volumet i et eller flere spor, når volumet i et spesifikt kontrollspor går over en bestemt grense

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
nb: Du valgte et spor som ikke inneholder lyd. Autodukk kan bare behandle lydspor.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
nb: Autodukk trenger et kontrollspor som må plasseres under de valgte sporene.

en: Preview not available
nb: Forhåndsvisning utilgjengelig

en: Bass and Treble
nb: Bass og diskant

en: Simple tone control effect
nb: Enkel tonekontrolleffekt

en: Tone controls
nb: Tonekontrollere

en: &Treble (dB):
nb: &Diskant (dB):

en: &Volume (dB):
nb: &Volum (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
nb: &Tilknytt volumkontrolleren til tonekontrollerne

en: Change Pitch
nb: Endre tonehøyde

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
nb: Endrer tonehøyden til et spor uten å endre dens tempo

en: High Quality Pitch Change
nb: Høykvalitets tonefallskifte

en: Change Pitch without Changing Tempo
nb: Endre tonehøyde uten å endre tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
nb: Anslått starttone: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
nb: fra oktav

en: to Octave
nb: til oktav

en: Semitones (half-steps)
nb: Halvtoner (halv-steg)

en: from (Hz)
nb: fra (Hz)

en: to (Hz)
nb: til (Hz)

en: Percent Change
nb: Prosentvis endring

en: Change Speed
nb: Endre hastighet

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
nb: Endrer farten til et spor, og endrer også tonefallet dens

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
nb: Endre hastighet, med endring av både tempo og tonehøyde

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
nb: Standard vinyl-RPM:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
nb: Fra RPM

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
nb: Til RPM

en: Selection Length
nb: Markeringsvarighet

en: Current length of selection.
nb: Utvalgets nåværende varighet.

en: Change Tempo
nb: Endre tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
nb: Endrer tempoet til en markering uten å endre dens tonehøyde

en: High Quality Tempo Change
nb: Høykvalitets tempoendring

en: Change Tempo without Changing Pitch
nb: Endre tempo uten å endre tonehøyde

en: Beats per minute
nb: Slag per minutt

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
nb: Slag per minutt, fra

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
nb: Slag per minutt, til

en: Length (seconds)
nb: Lengde (sekund)

en: Length in seconds from %s, to
nb: Lengde i sekunder fra %s, til

en: Click Removal
nb: Klikkfjerning

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
nb: Klikkfjerner er lagd for å fjerne klikk i lydspor

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
nb: Algoritmen er ikke effektiv for denne lyden. Ingenting ble endret.

en: Selection must be larger than %d samples.
nb: Utvalget må være mer enn %d samplinger.

en: Max Spike Width
nb: Maks bredde på topper

en: Compressor
nb: Komprimering

en: Compresses the dynamic range of audio
nb: Komprimer lydens dynamiske rekkevidde

en: %.2f secs
nb: %.2f sek

en: %.1f secs
nb: %.1f sek

en: Ratio %.0f to 1
nb: Forhold: %.0f til 1

en: Ratio %.1f to 1
nb: Forhold: %.1f til 1

en: Noise Floor
nb: Minimumsstøy

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
nb: Reaksjonstid

en: Threshold %d dB
nb: Terskel: %d dB

en: Noise Floor %d dB
nb: Minimumsstøy %d dB

en: Attack Time %.2f secs
nb: Kompresseringsoppstert %.2f sek

en: Release Time %.1f secs
nb: Slipptid: %.1f sek

en: You can only measure one track at a time.
nb: Du kan bare måle ett spor om gangen.

en: Please select an audio track.
nb: Vennligst velg et lydspor.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
nb: Ugyldig lydutvalg.
    Vennligst sørg for at det faktisk er lyd som er valgt.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
nb: Ingenting å måle.
    Vennligst marker en del av sporet.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
nb: Kontrastanalyse, for å måle RMS-volumforskjeller mellom to merkede lydsekvenser.

en: Volume
nb: Volum

en: Foreground start time
nb: Starttid for forgrunn

en: Foreground end time
nb: Sluttid for forgrunn

en: &Measure selection
nb: &Mål markeringen

en: &Background:
nb: &Bakgrunn:

en: Background start time
nb: Starttid for bakgrunn

en: Background end time
nb: Sluttid for bakgrunn

en: Mea&sure selection
nb: Må&l markeringen

en: Co&ntrast Result:
nb: Kontrast resultatene:

en: &Difference:
nb: &Forskjell:

en: indeterminate
nb: kunne ikke fastslå

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
nb: Uendelig dB-forskjell

en: Difference is indeterminate.
nb: Forskjellen er umulig å fastslå.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
nb: Forskjell = %.2f RMS-dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
nb: Forskjell = uendelig RMS-dB.

en: Foreground level too high
nb: Forgrunnsnivået er for høyt

en: Background level too high
nb: Bakgrunnsnivået er for høyt

en: Background higher than foreground
nb: Bakgrunn høyere opp enn forgrunnen

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
nb: WCAG2 bestått

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
nb: WCAG2 ikke bestått

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
nb: Nåværende forskjell

en: Measured foreground level
nb: Målt forgunnsnivå

en: No foreground measured
nb: Målte ingen forgrunn

en: Foreground not yet measured
nb: Forgrunnen er ikke målt ennå

en: Measured background level
nb: Målt bakgrunnsnivå

en: No background measured
nb: Målte ingen bakgrunn

en: Background not yet measured
nb: Bakgrunnen er ikke målt ennå

en: Export Contrast Result As:
nb: Eksporter kontrastresultat som:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
nb: Kontrastresultat for WCAG 2.0, suksesskriterium 1.4.7

en: Filename = %s.
nb: Filnavn = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nb: Starttid = %2d time(r), %2d minutt(er), %.2f sekund(er).

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
nb: Sluttid = %2d time(r), %2d minutt(er), %.2f sekund(er).

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
nb: Suksesskriterium 1.4.7 i WCAG 2.0: Bestått

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
nb: Suksesskriterium 1.4.7 i WCAG 2.0: Ikke bestått

en: Data gathered
nb: Data hentet inn

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
nb: Kontrastanalyse (WCAG 2-samsvar)

en: Contrast...
nb: Kontrast...

en: Hard Clipping
nb: Streng klipping

en: Soft Clipping
nb: Myk klipping

en: Soft Overdrive
nb: Myk overbelastning

en: Medium Overdrive
nb: Middels overbelastning

en: Hard Overdrive
nb: Streng overbelasting

en: Cubic Curve (odd harmonics)
nb: Kubisk kurve (oddetallsharmonier)

en: Even Harmonics
nb: Jevne harmonier

en: Expand and Compress
nb: Utvid og komprimer

en: Leveller
nb: Utjevner

en: Rectifier Distortion
nb: Korrigereringsforstyrrelse

en: Hard Limiter 1413
nb: Streng begrenser for 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
nb: Streng klipping i -12dB, 80% utjevningsforsterkning

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
nb: Mykklipp -12dB, 80% utjevningsforsterkning

en: Fuzz Box
nb: Frynseboks

en: Blues drive sustain
nb: Blues-drivvedlikehold

en: Light Crunch Overdrive
nb: Lettknasende overbelastning

en: Heavy Overdrive
nb: Streng overbelasting

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
nb: Tredje harmoni (Perfekt femte)

en: Valve Overdrive
nb: Pipe-overbelastning

en: 2nd Harmonic (Octave)
nb: Andre harmoni (Oktav)

en: Gated Expansion Distortion
nb: Forstyrrelse i form av inngjerdet utvidelse

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
nb: Utjevner, lett, -70dB støygrense

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
nb: Utjevner, moderat, -70dB støygrense

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
nb: Utjevner, tung, -70dB støygrense

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
nb: Utjevner, tyngre, -70dB støygrense

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
nb: Utjevner, tungest, -70dB støygrense

en: Half-wave Rectifier
nb: Halvbølge-korrigerer

en: Full-wave Rectifier
nb: Fullbølge-korrigerer

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
nb: Fullbølge-korrigerer (Strømkursblokkert)

en: Percussion Limiter
nb: Perkusjonsbegrenser

en: Upper Threshold
nb: Øvre terskel

en: Number of repeats
nb: Antall repeteringer

en: Waveshaping distortion effect
nb: Bølgeformingsforstyrrelseseffekt

en: Distortion type:
nb: Forstyrrelsestype:

en: DC blocking filter
nb: Strømkurs-blokkeringsfilter

en: Threshold controls
nb: Terskelkontrollere

en: Parameter controls
nb: Parameterkontrollere

en: Clipping level
nb: Klipping-nivå

en: Make-up Gain
nb: Oppveiingsforsterkning

en: Clipping threshold
nb: Klipping-terskel

en: Distortion amount
nb: Forstyrrelsesmengde

en: Output level
nb: Utdatanivå

en: Repeat processing
nb: Repeter prosessering

en: Harmonic brightness
nb: Harmonisk belysning

en: Levelling fine adjustment
nb: Jevner ut finjusteringer

en: Degree of Levelling
nb: Utjevningsgrad

en: dB Limit
nb: dB-nivå

en: Wet level
nb: Vått nivå

en: Residual level
nb: Restenivå

en: DTMF Tones
nb: DTMF-toner

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
nb: Lager dobbel-tone flerfrekvenstoner (DTMF) slik som de som lages av tastaturet på telefoner

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
nb: &Varighet:

en: Duty cycle:
nb: Arbeidssyklus:

en: Tone duration:
nb: Tonevarighet:

en: Silence duration:
nb: Stillhetsvarighet:

en: Repeats the selected audio again and again
nb: Repeterer den markerte lyden om og om igjen

en: Requested value exceeds memory capacity.
nb: Den ønskede verdien overgår minnekapasiteten.

en: Could not open file: "%s"
nb: Kunne ikke åpne filen: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
nb: Feil ved lagring av effektinnstillinger

en: Error writing to file: "%s"
nb: Feil ved lagring til filen "%s"

en: Preparing preview
nb: Klargjør forhåndsvisning

en: Previewing
nb: Forhåndsviser

en: Applied effect: %s
nb: Anvendt effekt: %s

en: Applied command: %s
nb: Benyttet kommando: %s

en: Select Preset
nb: Velg forhåndsinnstilling

en: &Preset:
nb: &Forhåndsinnstilling:

en: User Presets
nb: Forhåndsinnstillinger

en: Factory Presets
nb: Fabrikkinnstillinger

en: Current Settings
nb: Nåværende innstillinger

en: Factory Defaults
nb: Fabrikkstandarder

en: Effect failed to initialize
nb: Effekten klarte ikke å starte opp

en: Command failed to initialize
nb: Kommandoen klarte ikke å starte opp

en: Effects Rack
nb: Effekthylle

en: Latency: 0
nb: Latens: 0

en: &Bypass
nb: &Hopp over

en: Active State
nb: Aktiv tilstand

en: Set effect active state
nb: Velg aktiv tilstand for effekten

en: Show/Hide Editor
nb: Vis/skjul redigering

en: Open/close effect editor
nb: Åpne/lukke effektredigering

en: Move effect up in the rack
nb: Flytt effekt oppover i hyllen

en: Move effect down in the rack
nb: Flytt effekt nedover i hyllen

en: Mark effect as a favorite
nb: Marker effekt som favoritt

en: Remove effect from the rack
nb: Fjern effekt fra hyllen

en: Name of the effect
nb: Effektens navn

en: Latency: %4d
nb: Latens: %4d

en: Some Command
nb: En eller annen kommando

en: Manage presets and options
nb: Håndter standarder og innstillinger

en: &Manage
nb: &Håndter

en: Start and stop playback
nb: Start og stopp avspilling

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
nb: Start &avspilling

en: Preview effect
nb: Forhåndsvis effekt

en: &Preview effect
nb: &Forhåndsvis effekt

en: Skip backward
nb: Tilbake

en: Skip &Backward
nb: Tilbake

en: Skip forward
nb: Fremover

en: Skip &Forward
nb: Fram

en: Save Preset...
nb: Lagre forhåndsinnstilling...

en: Delete Preset
nb: Slett forhåndsinnstilling

en: Preset already exists.
    
    Replace?
nb: Forhåndsinnstillingen finnes allerede?
    
    Vil du overskrive?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
nb: Stopp avspilling (P)

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
nb: Repeter %s

en: Graphic EQ
nb: Grafisk EQ

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
nb: Justerer volumnivåene til spesielle frekvenser

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
nb: For å bruke Equaliseren, må alle markerte spor ha samme samplingsfrekvens.

en: Track sample rate is too low for this effect.
nb: Sporets samplingsfrekvens er for lav for denne effekten.

en: Effect Unavailable
nb: Effekten er utilgjengelig

en: Max dB
nb: Maks dB

en: &EQ Type:
nb: &EQ-type:

en: Draw Curves
nb: Tegn kurver

en: &Draw
nb: &Tegn

en: &Graphic
nb: &Grafisk

en: Interpolation type
nb: Interpoleringstype

en: Linear Frequency Scale
nb: Lineær frekvensskala

en: Li&near Frequency Scale
nb: Li&neær frekvensskala

en: Length of &Filter:
nb: &Filterlengde:

en: Length of Filter
nb: Filterlengde

en: &Select Curve:
nb: &Velg kurve:

en: Select Curve
nb: Velg kurve

en: S&ave/Manage Curves...
nb: L&agre/behandle kurver...

en: Fla&tten
nb: Fla&t ut

en: Show g&rid lines
nb: Vis r&utenett

en: &Processing:
nb: &Behandler:

en: SSE &Threaded
nb: SSE &Sammenknyttet

en: AV&X Threaded
nb: AV&X sammenknyttet

en: &Bench
nb: &Benk

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
nb: Feil ved innlasting av Equaliser-kurver fra filen:
    %s
    Feilmeldingen sier:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
nb: Feil ved innlasting av Equaliser-kurver

en: Error Saving Equalization Curves
nb: Feil ved lagring av EQ-kurver

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
nb: Den ønskede kurven ble ikke funnet, bruker 'uten navn'

en: Curve not found
nb: Ingen kurver ble funnet

en: Manage Curves List
nb: Håndter listen over kurver

en: Manage Curves
nb: Håndter kurver

en: &Curves
nb: &Kurver

en: Curve Name
nb: Navn på kurven

en: D&elete...
nb: S&lett...

en: &Get More...
nb: &Hent flere...

en: De&faults
nb: Standard&verdier

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
nb: Gi nytt navn til 'uten navn' for å lagre en ny fil.
    'OK' lagrer alle endringer, 'Avbryt' gjør ikke det.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
nb: 'uten navn' er alltid på bunnen av denne listen

en: 'unnamed' is special
nb: 'uten navn' er spesiell

en: Rename '%s' to...
nb: Endre '%s' sitt navn til ...

en: Rename '%s'
nb: Gi nytt navn til '%s'

en: Name is the same as the original one
nb: Navnet er det samme som det opprinnelige navnet

en: Same name
nb: Lagre navn

en: Overwrite existing curve '%s'?
nb: Vil du overskrive den eksisterende kurven '%s'?

en: Curve exists
nb: Kurven eksisterer allerede

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
nb: Du kan ikke slette 'uten navn'-kurven.

en: Can't delete 'unnamed'
nb: Kan ikke slette 'uten navn'

en: Confirm Deletion
nb: Bekreft sletting

en: Delete %d items?
nb: Vil du slette %d gjenstander?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
nb: Du kan ikke slette 'uten navn'-kurven, den er spesiell.

en: Choose an EQ curve file
nb: Velg en EQ-kurvfil

en: Export EQ curves as...
nb: Eksporter EQ-kurver som...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
nb: Du kan ikke eksportere 'uten navn'-kurven, den er spesiell.

en: Cannot Export 'unnamed'
nb: Kan ikke eksportere 'uten navn'

en: %d curves exported to %s
nb: %d kurver eksportert til %s

en: Curves exported
nb: Kurver eksportert

en: No curves exported
nb: Ingen kurver eksportert

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
nb: Benkpresstider:
    Opprinnelig: %s
    Standard segmentert: %s
    Standard sammenflettet: %s
    SSE: %s
    SSE sammenfletter: %s

en: Fade In
nb: Ton inn

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
nb: Legger til en lineær innfalming til den markerte lyden

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
nb: Legger til en lineær utfalming til den valgte lyden

en: Find Clipping
nb: Finn klipping

en: Creates labels where clipping is detected
nb: Skaper merkinger der hvor klipping er oppdaget

en: Clipping
nb: Klipping

en: There is not enough room available to generate the audio
nb: Det var ikke nok tilgjengelig plass til å generere lyden

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
nb: Vender lydsamplingene opp ned, og reverserer polariteten deres

en: Builtin Effects
nb: Innebygde effekter

en: Provides builtin effects to Audacity
nb: Sørger for innebygde effekter i Audacity

en: Unknown built-in effect name
nb: Ukjent navn på innebygd effekt

en: Analyzing: %s
nb: Analyserer: %s

en: Processing: %s
nb: Behandler: %s

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
nb: Støynivå-LUFS

en: Waiting for waveform to finish computing...
nb: Venter på at bølgeformen gjør seg ferdig med utregningen ...

en: (Maximum 0dB)
nb: (Maksimalt 0dB)

en: Generates one of three different types of noise
nb: Genererer en av tre forskjellige typer støy

en: Second greatest
nb: Nest største

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
nb: Ingen, Hann (2.0.6-oppførsel)

en: Hann, none
nb: Hann, ingen

en: Hann, Hann (default)
nb: Hann, Hann (standard)

en: Hamming, none
nb: Hamming, ingen

en: Hamming, Reciprocal Hamming
nb: Hamming, gjensidig Hamming

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
nb: Fjerner bakgrunnslyd, slik som vifter, opptaksstøy eller summing

en: Steps per block are too few for the window types.
nb: Antallet steg per blokk er for lavt for vindustypene.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
nb: Steg per blokk kan ikke overstige vindusstørrelsen.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
nb: Median-metoden er ikke i bruk i mer enn fire steg per vindu.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
nb: Du må velge den samme vindusstørrelse for trinn 1 og 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
nb: Advarsel: Vindustypene er ikke de samme som for profilering.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
nb: All støyprofildataen må ha samme samplingsfrekvens.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
nb: Samplingsraten til støyprofilen må være det samme som lyden som skal prosesseres.

en: Selected noise profile is too short.
nb: Den markerte støyprofilen er for kort.

en: &Noise reduction (dB):
nb: &Støyreduksjon (dB):

en: &Sensitivity:
nb: &Ømfintlighet:

en: Attac&k time (secs):
nb: Kompresseringsoppstart (sek):

en: Attack time
nb: Kompresseringsoppstart

en: R&elease time (secs):
nb: S&lipptid (sekunder):

en: Release time
nb: Slipptid

en: &Frequency smoothing (bands):
nb: &Frekvensglatting (bånd):

en: Frequency smoothing
nb: Frekvensglatting

en: Sensiti&vity (dB):
nb: Ømfint&lighet (dB):

en: Old Sensitivity
nb: Gammel ømfintlighet

en: Step 1
nb: Steg 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
nb: Marker noen sekunder med bare støy slik at Audacity
    vet hva som skal filtreres ut, klikk så på Skaff støyprofil:

en: &Get Noise Profile
nb: &Skaff støyprofil

en: Step 2
nb: Steg 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
nb: Marker all lyden du vil filtrere, velg hvor mye støy du vil filtrere ut,
    klikk så på 'OK' for å redusere støyen.

en: Noise:
nb: Støy:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
nb: Re&duser

en: &Isolate
nb: &Isoler

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
nb: Res&ter

en: 2048 (default)
nb: 2048 (standard)

en: 4 (default)
nb: 4 (standard)

en: Noise Removal
nb: Støyfjerning

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
nb: Fjerner konstant bakgrunnsstøy, slik som vifter, opptaksstøy eller skurring

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
nb: Marker all lyden du vil filtrere, velg hvor mye støy du vil filtrere ut,
    klikk så på 'OK' for å fjerne støy.

en: Noise re&duction (dB):
nb: Støyre&duksjon (dB):

en: &Sensitivity (dB):
nb: &Ømfintlighet (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
nb: Frekvensutglatting (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
nb: Kompresserings-/forfalnings-tid (sek):

en: Attack/decay time
nb: Kompresserings-/forfalnings-tid

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
nb: Velger toppbredden for én eller flere spor

en: Removing DC offset and Normalizing...
nb: Fjerner strømkursavviket og normaliserer...

en: Removing DC offset...
nb: Fjerner strømkursavvik...

en: Normalizing without removing DC offset...
nb: Normaliserer uten å fjerne strømkursavviket...

en: Not doing anything...
nb: Den gjør ikke noe …

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
nb: Analyserer første spor i et stereopar: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
nb: Analyserer spor #2 i et stereospor: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
nb: Behandler stereokanaler for seg selv: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
nb: Behandler første spor i et stereopar: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
nb: Behandler spor 2 i et stereopar: %s

en: Peak amplitude dB
nb: Topp-amplitude dB

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
nb: Paulstretch er bare for en ekstrem tidsstrekk- eller "stase"-effekt

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
nb: Lydutvalget er for kort til å forhåndsvises.
    
    Prøv med å forlenge lydutvalget til minst %.1f sekunder,
    eller reduser 'Tidsresolusjon'-mengden til mindre enn %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
nb: Kunne ikke forhåndsvise dette.
    
    For det nåværende lydutvalget, er den maksimale
    'Tidsresolusjon'-mengden på %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
nb: 'Tidsresolusjon'-mengden er for lang for utvalget.
    
    Prøv med å forlenge lydutvalget til minst %.1f sekunder,
    eller reduser 'Tidsresolusjon'-mengden til mindre enn %.1f sekunder.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
nb: Kombinerer faseskiftede signaler med det opprinnelige signalet

en: &Stages:
nb: &Trinn:

en: Stages
nb: Trinn

en: &Dry/Wet:
nb: &Tørr/våt:

en: Dry Wet
nb: Tørr/våt

en: LFO Freq&uency (Hz):
nb: LFO-frek&vens (Hz):

en: LFO frequency in hertz
nb: LFO-frekvens i hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
nb: LFO-start&fase (grader):

en: LFO start phase in degrees
nb: LFO-startfase i grader

en: Dept&h:
nb: Dyb&de:

en: Depth in percent
nb: Dybde i prosent

en: Feedbac&k (%):
nb: Tilbakemel&ding (%):

en: Feedback in percent
nb: Feedback i prosent

en: &Output gain (dB):
nb: &Utdatasporvolum (dB):

en: Output gain (dB)
nb: Utdatasporvolum (dB)

en: Repair
nb: Reparer

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
nb: Velger toppbredden for én eller flere spor

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
nb: Reparer-effekten er ment å brukes på veldig korte bolker med skadet lyd (opp til 128 datapunkter).
    
    Zoom inn og velg en liten brøkdel av et sekund som skal repareres.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
nb: Reparer fungerer ved å bruke lyddata rundt det merkede området.
    
    Vennligst merk et område som berører lyd på minst en av sidene.
    
    Effekten fungerer bedre jo mer lyd som finnes rundt området.

en: Repeats the selection the specified number of times
nb: Repeterer utvalget en bestemt mengde ganger

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
nb: Nåværende markeringslengde: tt.mm.ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
nb: Ny markeringslengde: tt.mm.ss

en: Current selection length: %s
nb: Nåværende markeringsvarighet: %s

en: New selection length: %s
nb: Lengde på ny markering: %s

en: Warning: No repeats.
nb: Advarsel: Ingen loop.

en: Vocal I
nb: Vokal I

en: Vocal II
nb: Vokal II

en: Bathroom
nb: Bad

en: Small Room Bright
nb: Lite lyst rom

en: Small Room Dark
nb: Lite mørkt rom

en: Medium Room
nb: Middels rom

en: Large Room
nb: Stort rom

en: Church Hall
nb: Kirkesal

en: Adds ambience or a "hall effect"
nb: Legger til ekko eller en "sal-effekt"

en: &Room Size (%):
nb: &Romstørrelse (%):

en: &Pre-delay (ms):
nb: &Forhåndsforsinkelse (ms):

en: Rever&berance (%):
nb: Ekko (%):

en: Da&mping (%):
nb: Stabi&lisering (%):

en: Tone &Low (%):
nb: &Lav tone (%):

en: Tone &High (%):
nb: &Høy tone (%):

en: Wet &Gain (dB):
nb: Redigert utdatasporvolum (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
nb: Inndatasporvolum (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
nb: Stereobredde (%):

en: Wet O&nly
nb: Kun u&tdata

en: Reverses the selected audio
nb: Eksporterer den markerte lyden

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
nb: SBSMS-tid / Tonefall-strekking

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
nb: Tsjebysjeff type I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
nb: Tsjebysjeff type II

en: Highpass
nb: Høy passering

en: Classic Filters
nb: Klassiske filtre

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
nb: Utfører IIR-filtrering som etterligner analoge filtre

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
nb: For å bruke et filter, må alle markerte spor være av samme samplingsfrekvens.

en: &Filter Type:
nb: &Filtertype:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
nb: Filterstyrke:

en: &Passband Ripple:
nb: &Båndpass-rippel:

en: Passband Ripple (dB)
nb: Båndpass-rippel (dB)

en: &Subtype:
nb: Undertype:

en: Cutoff (Hz)
nb: A&vkutting (Hz)

en: C&utoff:
nb: A&vkutting:

en: Minimum S&topband Attenuation:
nb: Minimum b&åndsperringsdemping:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
nb: Minimum b&åndsperringsdemping (dB)

en: Align MIDI to Audio
nb: Synkroniser MIDI med lyd

en: Frame Period:
nb: Rammevarighet:

en: Frame Period
nb: Rammevarighet

en: Window Size:
nb: Størrelse på vindu:

en: Force Final Alignment
nb: Fremtving endelig sammensmetting

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
nb: Ignorer stillhet ved start og slutt

en: Silence Threshold:
nb: Stillhetsterskel:

en: Silence Threshold
nb: Stillhetsterskel

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
nb: Varighet før ut-retting:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
nb: Varighet før utjevning

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
nb: Varighet:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
nb: Varighet

en: Smooth Time:
nb: Rett ut varighet:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
nb: Rett ut varighet

en: Use Defaults
nb: Bruk standarder

en: Creates audio of zero amplitude
nb: Lager lyd med null amplitude

en: Stereo To Mono
nb: Stereo til mono

en: Converts stereo tracks to mono
nb: Konverterer stereospor til mono

en: Sliding Stretch
nb: Skliende strekk

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
nb: Tillater stadige endringer av tempoet og/eller tonefallet

en: Initial Tempo Change (%)
nb: Innledende endring i tempo (%)

en: Final Tempo Change (%)
nb: Endelig endring i tempo (%)

en: Initial Pitch Shift
nb: Første toneskifte

en: (%) [-50 to 100]:
nb: (%) [-50 til 100]:

en: Final Pitch Shift
nb: Siste toneskifte

en: Square, no alias
nb: Kvadrat, ingen alias

en: Chirp
nb: Kvitter

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
nb: Genererer en økende eller synkende tone av enten en av fire typer

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
nb: Genererer en konstant frekvenstone av enten en av fire typer

en: Frequency Hertz Start
nb: Frekvens hertz start

en: Frequency Hertz End
nb: Frekvens hertz slutt

en: Amplitude Start
nb: Amplitude start

en: Amplitude End
nb: Amplitude slutt

en: Truncate Detected Silence
nb: Kort ned oppdaget stillhet

en: Compress Excess Silence
nb: Komprimer overflødig stillhet

en: Truncate Silence
nb: Fjern stillhet

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
nb: Reduserer automatisk varigheten av passasjer hvor volumet er under et bestemt nivå

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
nb: Når du korter ned uavhengig, kan det bare være ett valgt lydspor i hver synk-låste sporgruppe.

en: Detect Silence
nb: Oppdag stillhet

en: VST Effects
nb: VST-effekter

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
nb: Legger til muligheten for å bruke VST-effekter i Audacity.

en: Scanning Shell VST
nb: Søker gjennom VST-skall

en: Registering %d of %d: %-64.64s
nb: Registrering %d av %d: %-64.64s

en: Could not load the library
nb: Kunne ikke laste inn biblioteket

en: VST Effect Options
nb: VST-effektinnstillinger

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
nb: &Buffertid (8 til 1048576 samplinger):

en: Latency Compensation
nb: Latenskompensasjon

en: Enable &compensation
nb: Aktiver &kompensering

en: Graphical Mode
nb: Grafisk grensesnitt

en: Enable &graphical interface
nb: Aktiver &grafisk grensesnitt

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
nb: Lyd inn: %d, Lyd ut: %d

en: Save VST Preset As:
nb: Lagre VST-innstillinger som:

en: Unrecognized file extension.
nb: Filutvidelsen er ikke gjenkjent.

en: Error Saving VST Presets
nb: Feil ved lagring av VST-innstillinger

en: Load VST Preset:
nb: Åpne VST-innstilling:

en: Error Loading VST Presets
nb: Feil ved innlasting av VST-innstillinger

en: Unable to load presets file.
nb: Klarte ikke å åpne innstillingsfil.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
nb: Klarte ikke å sette av minne ved innlasting av innstillingsfil.

en: Unable to read presets file.
nb: Klarte ikke åpne forvalgsfilen.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
nb: Denne parameterfilen ble lagret fra %s. Vil du fortsette?

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
nb: Ville variasjoner i tonekvalitet, slik som i den gitarlyden som var så popular på 70-tallet

en: Dept&h (%):
nb: Dybd&e (%):

en: Reso&nance:
nb: Reso&nans:

en: Resonance
nb: Resonans

en: Wah Frequency Offse&t (%):
nb: Wah-frekvensav&vik (%):

en: Wah frequency offset in percent
nb: Starposisjon til Wah-frekvens i prosent

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
nb: Lydenhetseffekter

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
nb: Sørger for støtte for lydenhetseffekter i Audacity

en: Could not find component
nb: Klarte ikke å finne komponenten

en: Could not initialize component
nb: Kunne ikke starte opp komponenten

en: Audio Unit Effect Options
nb: Innstillinger for lydenhetseffekter

en: Select &interface
nb: Velg &grensesnitt

en: Import Audio Unit Presets
nb: Importer lydenhetsinnstillinger

en: Presets (may select multiple)
nb: Forvalg (kan velge flere)

en: Export Audio Unit Presets
nb: Eksporter lydenhetsinnstillinger

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
nb: Lydenhet

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
nb: LADPSA-effekter

en: Provides LADSPA Effects
nb: Sørger for LADSPA-effekter

en: Audacity no longer uses vst-bridge
nb: Audacity bruker ikke lenger vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
nb: LADSPA-effektinnstillinger

en: Effect Output
nb: Effektutdata

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA
nb: LADPSA

en: LV2 Effect Settings
nb: LV2-effektinnstillinger

en: Couldn't instantiate effect
nb: Kunne ikke opprette effekten

en: LV2 Effects
nb: LV2-effekter

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
nb: Sørger for LV2-effektstøtte i Audacity

en: Nyquist Effects
nb: Nyquist-effekter

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
nb: Sørger for Nyquist-effektstøtte i Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
nb: Anvender Nyquist-effekt...

en: Nyquist Prompt
nb: Nyquist-varsel

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
nb: &Nyquist-arbeider

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
nb: Misformet Nyquist-tilleggstoppområde

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
nb: For å bruke 'Spektraleffekter', aktiver 'Spektralutvalg'
    i sporets spektrograminnstillinger, og velg
    frekvensrekkevidden som effekten skal bruke.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
nb: feil: Filen «%s» er spesifisert i toppområdet, men ble ikke funnet i tilleggsfilbanen.

en: Audio selection required.
nb: Lydmarkering er påkrevd.

en: Nyquist Error
nb: Nyquist-feil

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
nb: Beklager, kan ikke utføre effekten på stereospor hvor de enkelte kanalene ikke passer sammen.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
nb: Markeringen er for lang for Nyquist-koding.
    Det maksimale tillatte markeringen er %ld samplinger
    (omtrent %.1f timer ved 44100 Hz samplingsfrekvens).

en: Debug Output:
nb: Feilsøkingsutdata:

en: Processing complete.
nb: Behandling fullført.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
nb: ';type tool'-effekter kan ikke motta lyd fra Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
nb: ';type tool'-effekter kan ikke motta merker fra Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
nb: nyx_error ble meldt tilbake om fra %s.

en: plug-in
nb: tillegg

en: Nyquist returned the value: %f
nb: Nyquist returnerte verdien: %f

en: Nyquist returned the value: %d
nb: Nyquist returnerte verdien: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
nb: Nyquist sendte tilbake for mange lydkanaler.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
nb: Nyquist sendte tilbake én lydkanal som en tabell.

en: Nyquist returned an empty array.
nb: Nyquist returnerte en tom verdi.

en: Nyquist returned nil audio.
nb: Nyquist sendte ikke tilbake noe lyd.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
nb: [Advarsel: Nyquist meldte fra med en ugyldig UTF-8 streng, som her er konvertert til Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
nb: Denne versjonen av Audacity støtter ikke Nyquist-tilleggsversjonen %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
nb: Koden din ser ut som SAL-syntaks, men ingen tilbakemelding kom tilbake.
    For SAL, bruk et returneringsutsagn, slik som:
    	return *track* * 0.1
    eller for LISP, begynn med en åpen parantes, slik som
    	(mult *track* 0.1)
    .

en: Error in Nyquist code
nb: Feil i Nyquist-koden

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
nb: Kunne ikke bestemme kodespråket

en: "%s" is not a valid file path.
nb: «%s» er ikke en gyldig filbane.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
nb: Usamsvarende hermetegn i
    %s

en: Enter Nyquist Command:
nb: Skriv inn en Nyquist-kommando:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
nb: &Bruk kompatibilitetssyntaks (versjon 3).

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
nb: Det nåværende programmet har blitt endret.
    Vil du skrote endringene?

en: File could not be loaded
nb: Filen kunne ikke lastes inn

en: File could not be saved
nb: Filen kunne ikke lagres

en: Value range:
    %s to %s
nb: Verdiområde:
    Mellom %s og %s

en: Value Error
nb: Verdifeil

en: Vamp Effects
nb: Vamp-effekter

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
nb: Sørger for Vamp-effektstøtte i Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
nb: Beklager, Vamp-tillegg kan ikke kjøres på stereospor hvor de individuelle kanalene i sporet ikke passer sammen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
nb: Beklager, klarte ikke laste inn Vamp-tillegg.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
nb: Beklager, klarte ikke starte opp Vamp-tillegget.

en: No format specific options
nb: Ingen formatspesifikke alternativer

en: Export Audio
nb: Eksporter lyd

en: Edit Metadata Tags
nb: Rediger metadata-tagger

en: Exported Tags
nb: Eksporter merker

en: All selected audio is muted.
nb: All markert lyd er dempet.

en: All audio is muted.
nb: All lyd er dempet.

en: Unable to export
nb: Kunne ikke eksportere

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil eksportere filen som «%s»?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
nb: Du er i ferd med å lagre en %s-fil med navnet "%s".
    
    Vanligvis pleier slike filer å slutte på ".%s", og visse programer kommer ikke til å åpne filer med uvanlige filutvidelser.
    
    Er du sikker på at du vil lagre filen med dette navnet?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
nb: Beklager, stinavn lengre enn 256 tegn støttes ikke.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
nb: Det finnes allerede en fil kalt «%s». Vil du erstatte den?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
nb: Sporene dine vil bli mikset ned og eksportert som én monofil.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
nb: Sporene dine vil bli mikset ned og eksportert som én stereofil.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
nb: Sporene dine vil bli mikset ned til én eksportert fil i henhold til kodingsinnstillingene.

en: Advanced Mixing Options
nb: Avanserte mikservalg

en: Format Options
nb: Formatinnstillinger

en: Channel: %2d
nb: Kanal: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
nb: %s - V

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
nb: %s - H

en: Output Channels: %2d
nb: Output-kanaler: %2d

en: Mixer Panel
nb: Miksepult

en: Show output
nb: Vis utdata

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
nb: Data ledes til standard inn. «%f» bruker filnavnet i eksportvinduet.

en: Find path to command
nb: Finn filbanen til kommandoen

en: (external program)
nb: (eksternt program)

en: Cannot export audio to %s
nb: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
nb: Eksporterer markert lyd med kommandolinjeomkoder

en: Exporting the audio using command-line encoder
nb: Eksporterer lyden med ledetekst-omkoderen

en: Command Output
nb: Utdata fra kommando

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
nb: Du må ha konfigurert FFmpeg for å fortsette.
    Dette kan du gjøre i Innstillinger > Bibliotek.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
nb: FFmpeg : Feil - Kan ikke avgjøre formatbeskrivelseen for filen "%s".

en: FFmpeg Error
nb: FFmpeg-feil

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
nb: FFmpeg : Feil - Kan ikke bestemme utdataformatets kontekst.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
nb: FFmpreg : Feil - Kan ikke legge til lydstrøm til utdatafilen "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
nb: FFmpeg: Feil - Kan ikke åpne utdatafilen «%s» for å skrive til den. Feilkoden er %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
nb: FFmpeg: Feil - Kan ikke skrive headers til utdatafilen "%s". Feilkoden er %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
nb: FFmpeg fant ikke lydkodek 0x%x.
    Støtte for denne kodeken er nok ikke kompilert inn.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
nb: FFmpeg: Feil - Kan ikke sette av buffer til å lese inn i fra lyd-FIFOen.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
nb: FFmpeg: Feil - Kunne ikke hente inn bufferstørrelsen på samplingen

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
nb: FFmpeg: Feil - Kunne ikke sette av bytes til samplingsbufferen

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
nb: FFmpeg: Feil - Kunne ikke sette opp en lydramme

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
nb: FFmpeg: Feil - Koding av ramme mislyktes

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
nb: FFmpeg : Feil - For mye gjenstående data.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
nb: FFmpeg: Feil - Kunne ikke skrive den siste lydrammen til utdatafilen.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
nb: FFmpeg: Feil - "nAudioFrameSizeOut" er for stor.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
nb: FFmpeg: Feil - Kan ikke kode lydramme.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
nb: FFmpeg: Feil - Klarte ikke å skrive en lydramme til filen.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
nb: Forsøkte å eksportere %d kanaler, men det maksimale antall kanaler for det valgte utdataformatet er %d

en: Exporting selected audio as %s
nb: Eksporterer valgt lyd som %s

en: Exporting the audio as %s
nb: Eksporterer lyden som %s

en: Invalid sample rate
nb: Ugyldig samplingsfrekvens

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
nb: Datafrekvensen til prosjektet (%d) støttes ikke av det nåværende 
    utdataformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
nb: Kombinasjonen av samplingsfrekvensen (%d) og bitfrekvensen (%d Kb/s)
    i prosjektet støttes ikke av det valgte utdataformatet.

en: You may resample to one of the rates below.
nb: Du kan endre samplingsfrekvensn til en av de nedenstående.

en: Sample Rates
nb: Datarater

en: Bit Rate:
nb: Bitrate:

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second"
en: %.2f kbps
nb: %.2f kb/s

en: Cutoff:
nb: Avkutting:

en: Open custom FFmpeg format options
nb: Åpne selvlagde FFmpeg-formatinnstillinger

en: Error Saving FFmpeg Presets
nb: Feil ved lagring av FFmpeg-forhåndsinnstillinger

en: Overwrite preset '%s'?
nb: Overskriv forhåndsinnstillingen «%s»?

en: Please select format before saving a profile
nb: Vennligst velg format før du lagrer en profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
nb: Vennligst velg kodek før du lagrer en profil

en: Preset '%s' does not exist.
nb: Forhåndsinnstillingen «%s» finnes ikke.

en: Replace preset '%s'?
nb: Overskriv forhåndsinnstillingen '%s'?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
nb: M4A (AAC)-filer (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
nb: AC3-filer (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
nb: AMR-filer (smalbånd, FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
nb: WMA-filer (versjon 2, FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
nb: Selvvalgt FFmpeg-eksportering

en: 2-level
nb: 2-nivå

en: 4-level
nb: 4-nivå

en: 8-level
nb: 8-nivå

en: Full search
nb: Fullt søk

en: Log search
nb: Logaritmisk søk

en: Configure custom FFmpeg options
nb: Konfigurer selvlagde FFmpeg-alternativer

en: Load Preset
nb: Åpne forhåndsinnstilling

en: Import Presets
nb: Importer forhåndsinnstillinger

en: Export Presets
nb: Eksporter forhåndsinnstillinger

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
nb: Ikke alle formater og kodekser er kompatible. Heller ikke alle
    valgkombinasjoner er kompatible med alle kodekser.

en: Show All Formats
nb: Vis alle formater

en: Show All Codecs
nb: Vis alle kodeker

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
nb: ISO 639 3-bokstavers språkkode
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Reservoir
nb: Bitreservoar

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
nb: Kodektagg (FOURCC)
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
nb: Bitrate (bit/sekund) - påvirker den endelige filstørrelsen og kvalitetetn
    Visse kodeker godtar bare spesifikke verdier (128k, 192k, 256k osv.)
    0 - automatisk
    Anbefalt - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
nb: Generell kvalitet, brukt på forskjellig vis av forskjellige kodekser
    Påkrevd for Vorbis
    0 — Automatisk
    -1 — Av (bruk bitrate i stedet)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
nb: Datarate (Hz)
    0 - ikke endre samplingsfrekvens

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
nb: Lydkuttefrekvens (Hz)
    Valgfri
    0 - automatisk

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
nb: AAC-profile
    Lav kompleksitet - standard
    De fleste spillere spiller ikke annet

en: FLAC options
nb: FLAC-valg

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
nb: Komprimeringsnivå
    Krevd for FLAC
    -1 - automatisk
    min - 0 (rask innkoding, stor fil)
    maks - 10 (treg innkoding, liten fil)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
nb: Rammestørrelse
    Valgfritt
    0 - standard
    minimum - 16
    maksimalt - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
nb: Presisjon på LPC-koeffisienter
    Valgfri
    0 - standard
    min - 1
    maks - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
nb: Metode for prediksjonsfølge<
    Estimat - raskest, minste komprimering
    Logaritmisk søk - tregest, beste komprimering
    Fullt søk - standard

en: PdO Method:
nb: PdO-metode:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nb: Minimal prediksjonsfølge
    Valgfri
    -1 - standard
    min - 0
    maks - 32 (med LPC) eller 4 (uten LPC)

en: Min. PdO
nb: Minimum PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
nb: Maksimal prediksjonsfølge
    Valgfri
    -1 - standard
    min - 0
    maks - 32 (med LPC) eller 4 (uten LPC)

en: Max. PdO
nb: Maks PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nb: Minimum partisjonssystematisering
    Valgfritt
    -1 er standarden
    Minimum: 0
    Maksimum: 8

en: Min. PtO
nb: Minimum PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
nb: Maksimal partisjonssystematisering
    Valgfritt
    -1 er standarden
    Minimum — 0
    Maksimum — 8

en: Max. PtO
nb: Maksimum PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
nb: Bruk LPC

en: MPEG container options
nb: MPEG-innpakningsalternativer

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
nb: Maks bitrate for den multipleksede strømmen
    Valgfritt
    0 - standard

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
nb: Mux-rate:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
nb: Pakkestørrelse
    Valgfri
    0 - standard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
nb: Pakkestørrelse:

en: You can't delete a preset without name
nb: Du kan ikke slette en forhåndsinnstilling uten navn

en: Delete preset '%s'?
nb: Slett forhåndsinnstillingen «%s»?

en: Select xml file with presets to import
nb: Velg XML-fil med forhåndsinnstillinger å importere

en: Select xml file to export presets into
nb: Velg XML-fila som forhåndsinnstillingene skal eksporteres til

en: Failed to guess format
nb: Klarte ikke å gjette formatet

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
nb: Fant ikke kodeken

en: 0 (fastest)
nb: 0 (raskest)

en: Bit depth:
nb: Bit-dybde:

en: FLAC Files
nb: FLAC-filer

en: FLAC export couldn't open %s
nb: FLAC-eksport klarte ikke å åpne %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
nb: FLAC-kodeket klarte ikke å starte
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
nb: Eksporter den markerte lyden som FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
nb: Eksporter lyden som FLAC

en: MP2 Files
nb: MP2-filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
nb: Kan ikke eksportere MP2 med denne samplingsfrekvensn og bitraten

en: Unable to open target file for writing
nb: Klarte ikke åpne målfil for skriving

en: Exporting selected audio at %ld kbps
nb: Eksporterer markert lyd med %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
nb: Eksporterer lyden i %ld kb/s

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
nb: Spinnvill, 320 kb/s

en: Extreme, 220-260 kbps
nb: Ekstrem, 220-260 kb/s

en: Standard, 170-210 kbps
nb: Standard, 170-210 kb/s

en: Medium, 145-185 kbps
nb: Middels, 145-185 kb/s

en: Joint Stereo
nb: Kombinert stereo

en: Bit Rate Mode:
nb: Bitrate-modus:

en: Variable Speed:
nb: Variabel hastighet:

en: Channel Mode:
nb: Kanalmodus:

en: Force export to mono
nb: Fremtving eksportering i mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
nb: Finn LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
nb: Audacity trenger fila %s for å lage MP3-er.

en: Location of %s:
nb: Plasseringen til %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
nb: For å finne %s, klikk her -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
nb: For å få en gratis utgave av LAME, klikk her →

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
nb: Hvor finnes filen %s?

en: MP3 Files
nb: MP3-filer

en: Could not open MP3 encoding library!
nb: Kunne ikke åpne MP3-omkodingsbiblioteket!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
nb: Kunne ikke starte opp MP3-omkodingsbiblioteket!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
nb: Ikke et gyldig eller støttet MP3-omkodingsbibliotek!

en: Unable to initialize MP3 stream
nb: Kunne ikke starte opp MP3-strøm

en: Exporting selected audio with %s preset
nb: Eksporterer markert lyd med forvalget %s

en: Exporting the audio with %s preset
nb: Eksporterer lyden med forvalget %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
nb: Eksporterer markert lyd med VBR-kvalitet %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
nb: Eksporterer lyden med VBR-kvaliteten %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
nb: Eksporterer markert lyd med %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
nb: Eksporterer lyden i %d Kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
nb: Feilkode %ld returnert fra MP3-omkoder

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
nb: Prosjektsamplingsfrekvensen (%d) støttes ikke av MP3-filformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
nb: Kombinasjonen av samplingsfrekvensen (%d) og bitfrekvensen (%d Kb/s) i
    prosjektet støttes ikke av MP3-filformatet.

en: MP3 export library not found
nb: Fant ikke bibliotek for eksportering til MP3

en: Export Multiple
nb: Eksporter flere filer

en: Cannot Export Multiple
nb: Kan ikke eksporter flere filer

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
nb: Du har Ingen udempet lydspor, og ingen passende merker,
    så du kan ikke eksportere til separate lydfiler.

en: Export files to:
nb: Eksporter filer til:

en: Split files based on:
nb: Del filer basert på:

en: Include audio before first label
nb: Inkluder lyd før første kommentar

en: First file name:
nb: Første filnavn:

en: First file name
nb: Første filnavn

en: Name files:
nb: Gi navn til filer:

en: Using Label/Track Name
nb: Bruker kommentar-/spornavn

en: Numbering before Label/Track Name
nb: Nummerering før merke-/spor-navn

en: Numbering after File name prefix
nb: Nummerering etter filnavn

en: File name prefix:
nb: Filnavn-prefiks:

en: File name prefix
nb: Filnavn-prefiks

en: "%s" successfully created.
nb: «%s» opprettet.

en: Choose a location to save the exported files
nb: Velg en plassering for å lagre eksporterte filer

en: Successfully exported the following %lld file(s).
nb: Eksporterte følgende %lld fil(er).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
nb: Noe gikk galt etter eksportering av følgende %lld fil(er).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
nb: Eksportering avbrutt etter følgende %lld fil(er).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
nb: Eksportering stanset etter følgende %lld fil(er).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
nb: Noe gikk virkelig galt etter eksportering av følgende %lld fil(er).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
nb: «%s» eksisterer ikke.
    
    Vil du opprette den?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
nb: Merket eller sporet "%s" er ikke et gyldig filnavn. Du kan ikke bruke noen av: %s
    Bruk...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
nb: Merket eller sporet "%s" er ikke et gyldig filnavn. Du kan ikke bruke "%s".
    Bruk...

en: Ogg Vorbis Files
nb: Ogg Vorbis-filer

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
nb: Eksporterer markert lyd som Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
nb: Eksporterer lyden som Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
nb: Andre ukomprimerte filer

en: Cannot export audio in this format.
nb: Kan ikke eksportere lyd i dette formatet.

en: Exporting the selected audio as %s
nb: Eksporterer markert lyd som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
nb: Feil under skriving av %s-filen (Er disken full?).
    Libsndfile-biblioteket sier "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
nb: "%s"
    er en MIDI-fil, ikke en lydfil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen for avspilling, men du
    kan redigere den ved å klikke Fil > Importer > MIDI.

en: Select stream(s) to import
nb: Velg strøm(mer) å importere

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
nb: Denne versjonen av Audacity ble ikke kompilert med støtte for %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er et spor på en lyd-CD. 
    Audacity kan ikke åpne lyd-CD-er direkte. 
    Ekstrakter (ripp) CD-sporene til et filformat 
    som Audacity kan importere, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
nb: «%s» er en spillelistefil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filen fordi den bare inneholder referanser til andre filer. 
    Det kan hende at du kan åpne den i et tekstredigeringsprogram og laste ned de relevante lydfilene.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Windows Media Audio-fil. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen grunnet patentbeskyttelse. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en kryptert lydfil. 
    Disse kommer ofte fra musikkbutikker på nettet. 
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen grunnet krypteringen. 
    Prøv å spille inn fila til Audacity, eller brenn den til en lyd-CD, 
    for så å trekke ut (rippe) CD-sporet til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en RealPlayer media-fil. 
    Audacity kan ikke åpne dette produsenteide formatet. 
    Du må konvertere den til et støttet filformat, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
nb: «%s» er en note-basert fil, ikke en lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Prøv å konvertere den til et filformat som WAV eller AIFF og så importere den, eller spill den inn med Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Musepack-lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Hvis du tror det kan være en mp3-fil, endre filnavnet slik at det slutter med ".mp3" og prøv å importere på nytt. Hvis ikke må du konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Wavpack-lydfil.
    Audacity kan ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Dolby Digital-lydfil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en Ogg Speex-lydfil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må konvertere den til et støttet filformat, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
nb: «%s» er en videofil.
    Audacity kan foreløpig ikke åpne denne filtypen.
    Du må trekke ut lyden til et støttet format, som WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
nb: "%s" er en Audacity-prosjektfil.
    Bruk 'Fil > Åpne" for å åpne Audacity-prosjekter.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
nb: Audacity gjenkjente ikke filtypen til '%s'.
    Prøv å installer FFmpeg. For ukomprimerte filer, prøv også med Fil → Importer → Rå data.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
nb: Audacity gjenkjente filtypen til '%s'.
    Importererne som visstnok støtter slike filer er:
    %s,
    men ingen av dem gjenkjente dette filformatet.

en: FFmpeg-compatible files
nb: FFmpeg-kompatible filer

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
nb: Indeks[%02x] Kodek[%s], Språk[%s], Bitrate[%s], Kanaler[%d], Varighet[%d]

en: FLAC files
nb: FLAC-filer

en: GStreamer-compatible files
nb: GStreamer-kompatible filer

en: Unable to add decoder to pipeline
nb: Klarte ikke å legge til en dekoder til pipeføringen

en: GStreamer Importer
nb: GStreamer-importerer

en: Unable to set stream state to paused.
nb: Klarte ikke å sette strømmen på pause.

en: File doesn't contain any audio streams.
nb: Filen inneholder ikke noen lydstrømmer.

en: Unable to import file, state change failed.
nb: Klarte ikke å importere filen, tilstandsendringen mislyktes.

en: GStreamer Error: %s
nb: GStreamer-feil: %s

en: List of Files in basic text format
nb: Liste av Filer i rent tekstformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
nb: Vinduet har feil startposisjon i LOF-fila.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
nb: LOF Feil

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
nb: Ugyldig varighet i LOF-fil.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
nb: MIDI-spor kan ikke forskyves individuelt, det kan kun lydfiler.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
nb: Sporet har feil startposisjon i LOF-fila.

en: Imported MIDI from '%s'
nb: Importert MIDI fra «%s»

en: Import MIDI
nb: Importer MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
nb: Klarte ikke åpne %s-filen: Filnavnet er for kort.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
nb: Kunne ikke åpne %s-filen: Feil filtype.

en: Could not open file %s.
nb: Klarte ikke å åpne filen %s.

en: MP3 files
nb: MP3-filer

en: Ogg Vorbis files
nb: Ogg Vorbis-filer

en: Media read error
nb: Feil ved lesing av medie

en: Not an Ogg Vorbis file
nb: Ikke en Ogg Vorbis fil

en: Vorbis version mismatch
nb: Vorbis-versjoner passer ikke

en: Invalid Vorbis bitstream header
nb: Ugyldig Vorbis bitstrøm topptekst

en: Internal logic fault
nb: Intern logisk feil

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
nb: WAV, AIFF og andre ukomprimerte filtyper

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
nb: Ved importering av ukomprimerte lydfiler, kan du enten kopiere dem inn i prosjektet, eller innlese dem direkte fra deres nåværende plasseringer (uten å kopiere).

en: Your current preference is set to copy in.
nb: Din nåværende preferanse er satt til å kopiere dem inn.

en: Your current preference is set to read directly.
nb: Din nåværende preferanse er satt til å innlese dem direkte.

en: Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately. This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original locations.
    Help > Diagnostics > Check Dependencies will show the original names and locations of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
nb: Å lese filene direkte lar deg spille dem av eller redigere dem nesten umiddelbart. Dette er mindre trygt enn å kopiere dem inn, siden du må beholde filene med sine opprinnelige navn i sine opprinnelige plasseringer.
    Hjelp → Diagnotisering → Sjekk avhengigheter vil vise de opprinnelige navnene og plasseringene til enhver fil som du prøver å innlese direkte.
    
    Hvordan vil du importere de(n) nåværende filen(e)?

en: Choose an import method
nb: Velg en importmetode

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
nb: Lag en &kopi av filene før redigering (tryggere)

en: Read the files &directly from the original (faster)
nb: Les filene &direkte ifra originalen (raskere

en: Don't &warn again and always use my choice above
nb: Ikke &advar igjen og velg alltid mitt valg ovenfor

en: Importing %s
nb: Importerer %s

en: QuickTime files
nb: QuickTime-filer

en: Unable to start QuickTime extraction
nb: Klarer ikke å starte QuickTime-ekstraksjon

en: Unable to set QuickTime render quality
nb: Klarer ikke å bestemme QuickTime-rendringskvalitet

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
nb: Klarte ikke å velge en verdi for diskrete kanaler i QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
nb: Klarte ikke å hente en verdi for samplingsstørrelse i QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
nb: Kunne ikke hente strømbeskrivelsen

en: Unable to get fill buffer
nb: Kunne ikke hente inn oppfyllingsbufferen

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
nb: Importer rå

en: Import Raw Data
nb: Importer rå data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
nb: Ingen endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
nb: Standard endianness

en: 1 Channel (Mono)
nb: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
nb: 2 kanaler (stereo)

en: %d Channels
nb: %d kanaler

en: Byte order:
nb: Byte-rekkefølge:

en: Amount to import:
nb: Mengde å importere:

en: Bad data size
nb: Dårlig datastørrelse

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
nb: %s høyre

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
nb[0]: %s %d av %d klipp %s
nb[1]: %s %d av %d klipp %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
nb[0]: %s %d og %s %d av %d klipp %s
nb[1]: %s %d og %s %d av %d klipp %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
nb[0]: %d av %d klipp %s
nb[1]: %d av %d klipp %s

en: Time shifted clips to the right
nb: Tidsforskjøv klippene mot høyre

en: Time shifted clips to the left
nb: Tidsforskjøv klippene mot venstre

en: Time-Shift
nb: Tidsforskyvning

en: clip not moved
nb: klippet ble ikke flyttet

en: Clip B&oundaries
nb: Sammenføy varighetsgrenser

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
nb: Forri&ge klippgrense til markør

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
nb: Markør til ne&ste klippgrense

en: Previo&us Clip
nb: Forri&ge klipp

en: Select Previous Clip
nb: Velg forrige klipp

en: N&ext Clip
nb: N&este klipp

en: Select Next Clip
nb: Velg neste klipp

en: Pre&vious Clip Boundary
nb: Fo&rrige klippgrense

en: Cursor to Prev Clip Boundary
nb: Markør til forrige klippgrense

en: Ne&xt Clip Boundary
nb: Ne&ste klippgrense

en: Cursor to Next Clip Boundary
nb: Markør til neste klippgrense

en: Clip L&eft
nb: Klipp v&enstre

en: Clip Rig&ht
nb: Klipp til høy&re

en: Pasted text from the clipboard
nb: Tekst limt inn fra utklippstavlen

en: Pasted from the clipboard
nb: Limt inn fra utklippstavlen

en: Nothing to redo
nb: Ingenting å gjøre om

en: Cut to the clipboard
nb: Klipp ut til utklippstavlen

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
nb: Slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
nb: Det går ikke an å lime inn mellom ulike typer spor.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
nb: Det går ikke an å kopiere stereolyd til et monospor.

en: Split-cut to the clipboard
nb: Kløyv og klipp ut til utklippstavlen

en: Split Cut
nb: Kløyv og klipp ut

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
nb: Kløyvde og slettet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Split Delete
nb: Kløyv og slett

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
nb: Gjorde markerte spor stille i %.2f sekunder ved %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
nb: Trim valgte lydspor fra %.2f sekunder til %.2f sekunder

en: Trim Audio
nb: Trim lyd

en: Split to new track
nb: Kløyv til nytt spor

en: Split New
nb: Kløyv ny

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
nb: Sammenføyde %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
nb: Løsnet %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Metadata Tags
nb: Metadatamerker

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
nb: Du&pliser

en: R&emove Special
nb: F&jern spesiell

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
nb: Kløyv og klipp u&t

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
nb: Kløy&v og slett

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
nb: Demp l&yd

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
nb: Beskj&ær lyd

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
nb: Kl&øyv

en: Split Ne&w
nb: Kløyv n&y

en: Detac&h at Silences
nb: Adsk&ill ved stillhet

en: &Metadata...
nb: &Metadata …

en: Pre&ferences...
nb: &Innstillinger...

en: Delete Key&2
nb: Slettetast &2

en: Ext&ra
nb: Ekst&ra

en: Mi&xer
nb: Mik&ser

en: Ad&just Playback Volume...
nb: Jus&ter avspillingsvolum ...

en: &Increase Playback Volume
nb: &Øk avspillingsvolum

en: &Decrease Playback Volume
nb: &Senk avspillingsvolum

en: Adj&ust Recording Volume...
nb: Just&er opptaksvolum ...

en: I&ncrease Recording Volume
nb: Ø&k opptaksvolum

en: D&ecrease Recording Volume
nb: S&enk opptaksvolum

en: De&vice
nb: En&het

en: Change &Recording Device...
nb: Endre &opptaksenhet ...

en: Change &Playback Device...
nb: Endre &avspillingsenhet ...

en: Change Audio &Host...
nb: Endre &lydvert ...

en: Change Recording Cha&nnels...
nb: Endre innspillings&kanaler ...

en: &Full Screen (on/off)
nb: &Fullskjerm (av/på)

en: Export Selected Audio
nb: Eksporterer markert lyd

en: There are no label tracks to export.
nb: Det er ingen kommentarspor å eksportere.

en: Please select only one Note Track at a time.
nb: Du kan bare måle ett notespor om gangen.

en: Please select a Note Track.
nb: Vennligst velg et notespor.

en: Export MIDI As:
nb: Eksporter MIDI som:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
nb: Du har valgt et filnavn med en filendelse som ikke ble gjenkjent.
    Vil du fortsette?

en: Export MIDI
nb: Eksporter MIDI

en: Imported labels from '%s'
nb: Importerte kommentarer fra «%s»

en: Import Labels
nb: Importer kommentarer

en: Select a MIDI file
nb: Velg en MIDI-fil

en: Select any uncompressed audio file
nb: Velg enhver ukomprimert lydfil

en: &Dangerous Reset...
nb: &Farlig tilbakestilling …

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
nb: Nylig brukte &filer

en: &Save Project
nb: Lagre &prosjekt

en: Save Project &As...
nb: Lagre prosjekt &som...

en: Save Lossless Copy of Project...
nb: Lagre en ukomprimert kopi av prosjektet ...

en: &Save Compressed Copy of Project...
nb: La&gre en komprimert kopi av prosjektet ...

en: Export as MP&3
nb: Eksporter som MP&3

en: Export as &WAV
nb: Eksporter som &WAV

en: Export as &OGG
nb: Eksporter som &OGG

en: &Export Audio...
nb: &Eksporter lyd...

en: Expo&rt Selected Audio...
nb: Ekspo&rter markering...

en: Export &Labels...
nb: Eksporter &kommentarer...

en: Export &Multiple...
nb: Eksporter &flere filer...

en: Export MI&DI...
nb: Eksporter MI&DI...

en: &Audio...
nb: &Lyd...

en: &Labels...
nb: &Kommentarer...

en: &Raw Data...
nb: &Rådata...

en: Pa&ge Setup...
nb: Si&deoppsett...

en: Do you have these problems?
nb: Har du disse problemene?

en: Quick Fixes
nb: Hurtigfikser

en: No quick, easily fixed problems were found
nb: Ingen raske og lett løsbare problemer ble funnet

en: Clocks on the Tracks
nb: Klokker på sporene

en: Can't select precisely
nb: Kan ikke velge presist

en: Recording stops and starts
nb: Opptaks-stopper og -starter

en: Audio Device Info
nb: Lydenhetsinformasjon

en: MIDI Device Info
nb: MIDI-enhetsinfo

en: &Quick Fix...
nb: &Hurtigfiks ...

en: &Getting Started
nb: &Kom i gang

en: Audacity &Manual
nb: Audacity sin &bruksanvisning

en: &Quick Help...
nb: &Hurtighjelp ...

en: &Manual...
nb: &Bruksanvisning ...

en: Au&dio Device Info...
nb: Lydenhetsinformasjon...

en: &MIDI Device Info...
nb: &MIDI-enhetsinformasjon ...

en: Show &Log...
nb: Vis &logg...

en: &Generate Support Data...
nb: &Generer supportdata...

en: Chec&k Dependencies...
nb: Sjekk av&hengigheter...

en: &Check for Updates...
nb: Se etter oppdateringer...

en: Added label
nb: Lagt til kommentar

en: Paste Text to New Label
nb: Lim inn tekst til ny kommentar

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
nb: Klippet ut merkede lydområder til utklippstavlen

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
nb: Klipp ut markert lyd

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
nb: Slettet markerte lydområder

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
nb: Slett merkede regioner

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
nb: Kløyvet og klippet ut merkede lydområder til utklippstavlen

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
nb: Kløyv og klipp ut kommentarer

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
nb: Kløyvet og slettet merkede regioner

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
nb: Kløyv og slett kommentarer

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
nb: Gjorde merkede lydområder stille

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
nb: Stilne markert lyd

en: Copied labeled audio regions to clipboard
nb: Kopierte kommentarer til utklippstavlen

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
nb: Kopier markert lyd

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
nb: Kløyvet markert lyd (punkter eller områder)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
nb: Kløyv markert lyd

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
nb: Føyde sammen markert lyd (punkter eller områder)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
nb: Føye sammen markert lyd

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
nb: Løsnet markerte lydområder

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
nb: Løsne markert lyd

en: &Edit Labels...
nb: &Rediger merker...

en: Add Label at &Selection
nb: Legg til merking ved &markering

en: Add Label at &Playback Position
nb: Legg til merking ved a&vspillingsposisjon

en: Paste Te&xt to New Label
nb: Lim inn tekst til ny komment&ar

en: &Type to Create a Label (on/off)
nb: &Skriv inn for å lage en merking (på/av)

en: La&beled Audio
nb: Ma&rkert lyd

en: Label Cut
nb: Merk utklipping

en: Label Delete
nb: Merk sletting

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
nb: Kløyv og klipp u&t

en: Label Split Cut
nb: Merk oppdelingsutklipping

en: Sp&lit Delete
nb: Kløy&v og slett

en: Label Split Delete
nb: Merk oppdelingssletting

en: Silence &Audio
nb: Demp l&yd

en: Label Silence
nb: Merk stillhet

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
nb: Ko&pier

en: Label Copy
nb: Merk kopiering

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
nb: Kl&øyv

en: Label Split
nb: Merk splitting

en: Label Join
nb: Merk sammenslåing

en: Move Backward Through Active Windows
nb: Gå bakover gjennom aktive vinduer

en: Move Forward Through Active Windows
nb: Gå fremover gjennom aktive vinduer

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
nb: Flytt &bakover fra verktøylinjer til spor

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
nb: Flytt f&ramover fra verktøylinjer til spor

en: Move Focus to &Previous Track
nb: Flytt fokus til &forrige spor

en: Move Focus to &Next Track
nb: Flytt fokus til &neste spor

en: Move Focus to &First Track
nb: Flytt fokus til &første spor

en: Move Focus to &Last Track
nb: Flytt fokus til &siste spor

en: Move Focus to P&revious and Select
nb: Flytt fokus til f&orrige og marker

en: Move Focus to N&ext and Select
nb: Flytt fokus til n&este og marker

en: &Toggle Focused Track
nb: Fokusert spor &av/på

en: Toggle Focuse&d Track
nb: Fokusert sp&or av/på

en: Plug-in %d to %d
nb: Programtillegg %d til %d

en: Add / Remove Plug-ins...
nb: Legg til / fjern tillegg ...

en: Effe&ct
nb: &Effekt

en: Repeat Last Effect
nb: Gjenta siste effekt

en: &Analyze
nb: &Analyser

en: T&ools
nb: V&erktøy

en: &Macros...
nb: &Makroer ...

en: &Apply Macro
nb: &Benytt makro

en: Palette...
nb: Palett ...

en: &Screenshot...
nb: &Skjermklipp ...

en: &Run Benchmark...
nb: &Kjør hastighetstest...

en: Simulate Recording Errors
nb: Simuler opptaksfeil

en: Detect Upstream Dropouts
nb: Oppdag lydutfall oppstrøms

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
nb: Skript&barheter 1

en: Select Time...
nb: Velg tid ...

en: Select Frequencies...
nb: Velg frekvenser ...

en: Select Tracks...
nb: Velg spor ...

en: Set Track Status...
nb: Bestem sporets status ...

en: Set Track Audio...
nb: Bestem sporlyd ...

en: Set Track Visuals...
nb: Bestem sporets visualiteter ...

en: Get Preference...
nb: Hent innstilling ...

en: Set Preference...
nb: Bestem innstilling ...

en: Set Clip...
nb: Bestem klipp ...

en: Set Envelope...
nb: Bestem inngjerding ...

en: Set Label...
nb: Bestem merke...

en: Set Project...
nb: Bestem prosjekt ...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
nb: Skriptbar&heter 2

en: Set Track...
nb: Bestem spor ...

en: Get Info...
nb: Hent info...

en: Save Project...
nb: Lagre prosjekt ...

en: Move Mouse...
nb: Beveg på musen ...

en: Compare Audio...
nb: Sammenlign lyd ...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
nb: Skjermklipp (Kort format) ...

en: Set Left Selection Boundary
nb: Velg venstre markeringsgrense

en: Set Right Selection Boundary
nb: Velg høyre markeringsgrense

en: &Tracks
nb: &Spor

en: In All &Tracks
nb: I alle &spor

en: In All &Sync-Locked Tracks
nb: I alle &synk-låste spor

en: Select Sync-Locked
nb: Velg synk-låste

en: &Left at Playback Position
nb: &Venstregrense til gitt avspillingsposisjon

en: Set Selection Left at Play Position
nb: Sett venstre markeringspunkt ved avspillingsposisjon

en: &Right at Playback Position
nb: &Høyregrense til gitt avspillingsposisjon

en: Set Selection Right at Play Position
nb: Sett høyre markeringspunkt ved avspillingsposisjon

en: Track &Start to Cursor
nb: Fra &start til markør

en: Select Track Start to Cursor
nb: Velg fra sporstart til markør

en: Cursor to Track &End
nb: Fra &markør til slutt

en: Select Cursor to Track End
nb: Velg fra markør til sporslutt

en: Track Start to En&d
nb: Sporstart til slu&tt

en: Select Track Start to End
nb: Velg fra sporstart til slutt

en: S&tore Selection
nb: L&agre markering

en: Retrieve Selectio&n
nb: Hent utvalge&t

en: S&pectral
nb: Spektrum

en: To&ggle Spectral Selection
nb: Juster spektrumsutvalg

en: Next &Higher Peak Frequency
nb: Neste &høyere toppfrekvens

en: Next &Lower Peak Frequency
nb: Neste &lavere toppfrekvens

en: Cursor to Stored &Cursor Position
nb: Fra pekeren til den lagrede &pekerposisjonen

en: Select Cursor to Stored
nb: Velg fra markør til lagret

en: Store Cursor Pos&ition
nb: Lagre pekerposisjonen

en: At &Zero Crossings
nb: Ved &nullpunkter

en: Select Zero Crossing
nb: Velg &nullpunkt

en: &Selection
nb: &Markering

en: Snap-To &Off
nb: Smett-på-plass &av

en: Snap-To &Nearest
nb: Smett til &nærmeste

en: Snap-To &Prior
nb: Smett til &foregående

en: Selection to &Start
nb: Markering til &start

en: Selection to En&d
nb: Markering til &slutt

en: Selection Extend &Left
nb: Utvid markering mot &venstre

en: Selection Extend &Right
nb: Utvid markering mot &høyre

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
nb: Velg (eller utvid) ve&nstre markering

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
nb: Velg (eller utvid) hø&yre markering

en: Selection Contract L&eft
nb: Utvalgssammentrekking &venstre

en: Selection Contract R&ight
nb: Utvalgssammentrekking hø&yre

en: &Cursor to
nb: Markør til

en: Selection Star&t
nb: Markeringsstar&t

en: Cursor to Selection Start
nb: Markør til markeringsstart

en: Selection En&d
nb: Markeringssl&utt

en: Cursor to Selection End
nb: Markør til markeringsslutt

en: Track &Start
nb: Sporets &start

en: Cursor to Track Start
nb: Markør til sporstart

en: Track &End
nb: Sporets s&lutt

en: Cursor to Track End
nb: Markør til sporslutt

en: &Project Start
nb: &Prosjektstart

en: Cursor to Project Start
nb: Markør til prosjektstart

en: Project E&nd
nb: Prosjekts&lutt

en: Cursor to Project End
nb: Markør til prosjektslutt

en: &Cursor
nb: &Markør

en: Cursor &Left
nb: Markør &venstre

en: Cursor &Right
nb: Markør &høyre

en: Cursor Sh&ort Jump Left
nb: Markør k&ort hopp venstre

en: Cursor Shor&t Jump Right
nb: Markør kor&t hopp høyre

en: Cursor Long J&ump Left
nb: Markør langt h&opp venstre

en: Cursor Long Ju&mp Right
nb: Markør langt ho&pp høyre

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
nb: Sø&k

en: Short Seek &Left During Playback
nb: Kort søk mot &venstre under avspilling

en: Short Seek &Right During Playback
nb: Kort søk mot &høyre under avspilling

en: Long Seek Le&ft During Playback
nb: Langt søk mot ven&stre under avspilling

en: Long Seek Rig&ht During Playback
nb: Langt søk mot hø&yre under avspilling

en: &Toolbars
nb: Verkt&øylinjer

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
nb: Tilbakestill verk&tøylinjer

en: Rendered all audio in track '%s'
nb: Rendre all lyd i spor '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
nb: Mikset og rendret %d spor til ett nytt stereospor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
nb: Mikset og rendret %d spor til ett nytt monospor

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
nb: Panorerte lydspor

en: Pan Track
nb: Panorer sporet

en: Start to &Zero
nb: Start til &null

en: Start to &Cursor/Selection Start
nb: Start til &peker/markeringsstart

en: Start to Selection &End
nb: Start til &markeringsslutt

en: End to Cu&rsor/Selection Start
nb: Slutt til pe&ker/markeringsstart

en: End to Selection En&d
nb: Slutt til markeringssl&utt

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
nb: Koordinerte/flyttet starten til null

en: Aligned start to zero
nb: Koordinerte starten til null

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
nb: Koordiner/flytt starten

en: Align Start
nb: Koordiner starten

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
nb: Koordinerte/flyttet starten til markøren / utvalgets start

en: Aligned start to cursor/selection start
nb: Koordinerte starten til markøren / utvalgets start

en: Aligned/Moved start to selection end
nb: Koordinerte/flyttet starten til utvalgets slutt

en: Aligned start to selection end
nb: Koordinerte starten til utvalgets slutt

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
nb: Koordinerte/flyttet slutten til markøren / utvalgets start

en: Aligned end to cursor/selection start
nb: Koordinerte slutten til markøren / utvalgets start

en: Align/Move End
nb: Koordiner/flytt slutten

en: Align End
nb: Koordiner slutten

en: Aligned/Moved end to selection end
nb: Koordinerte slutten til markeringsslutten

en: Aligned end to selection end
nb: Koordinerte slutten til markeringsslutten

en: Aligned/Moved end to end
nb: Koordinerte/flyttet slutten til slutten

en: Aligned end to end
nb: Koordinerte slutten til slutten

en: Align/Move End to End
nb: Koordiner/flytt slutten til slutten

en: Align End to End
nb: Koordiner slutten til slutten

en: Aligned/Moved together
nb: Koordinerte/flyttet sammen

en: Aligned together
nb: Koordinerte sammen

en: Align/Move Together
nb: Koordiner/flytt sammen

en: Align Together
nb: Koordiner sammen

en: Synchronize MIDI with Audio
nb: Synkroniser MIDI med lyd

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
nb: Synkroniserer MIDI- og lyd-spor

en: Adjusted gain
nb: Justerte sporvolum

en: Adjusted Pan
nb: Justerte panorering

en: Created new audio track
nb: Lagte nytt lydspor

en: New Track
nb: Nytt spor

en: Created new stereo audio track
nb: Lagte nytt stereo lydspor

en: Created new label track
nb: Lagte nytt kommentarspor

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
nb: Denne versjonen av Audcity støtter kun ett tidsspor for hvert prosjektvindu.

en: Created new time track
nb: Lagte nytt tidsspor

en: New sample rate (Hz):
nb: Ny samplingsfrekvens (Hz):

en: The entered value is invalid
nb: Verdien du skrev inn er ugyldig

en: Resampling track %d
nb: Gir spor %d en ny samplingsfrekvens

en: Resampled audio track(s)
nb: Endret samplingfrekvensen til lydspor

en: Resample Track
nb: Gi spor ny samplingsfrekvens

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
nb: Vennligst velg minst ett lydspor og ett MIDI-spor.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nb: Koordinering fullført: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, lyd fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Sync MIDI with Audio
nb: Synkroniser MIDI med lyd

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
nb: Feil under koordinering - inndataten er for kort: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, lyd fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Internal error reported by alignment process.
nb: Intern feil i koordineringsprosessen.

en: Tracks sorted by time
nb: Spor sortert etter tid

en: Sort by Time
nb: Sorter etter tid

en: Tracks sorted by name
nb: Spor sortert etter navn

en: Can't delete track with active audio
nb: Kan ikke slette spor med aktiv lyd

en: Add &New
nb: Legg til &nytt

en: &Mono Track
nb: &Monospor

en: &Stereo Track
nb: &Stereospor

en: &Label Track
nb: &Etikettspor

en: &Time Track
nb: &Tidsspor

en: Mi&x
nb: Mi&ks

en: Mix Stereo Down to &Mono
nb: Miks stereo ned til &mono

en: Mi&x and Render
nb: &Miks og rendre

en: Mix and Render to Ne&w Track
nb: Miks og rendre til ny&tt spor

en: &Resample...
nb: Gi ny samplings&frekvens...

en: Remo&ve Tracks
nb: &Fjern spor

en: M&ute/Unmute
nb: Demp/Udemp

en: &Mute All Tracks
nb: &Demp alle spor

en: &Unmute All Tracks
nb: &Udemp alle spor

en: &Pan
nb: &Panorer

en: Pan Left
nb: Panorer venstre

en: Pan Right
nb: Panorer høyre

en: Pan Center
nb: Panorer midten

en: &Align Tracks
nb: K&oordiner spor

en: &Align End to End
nb: Koordiner slutt til s&lutt

en: Align &Together
nb: Koordiner s&por sammen

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
nb: &Flytt utvalget med sporene (på/av)

en: Move Sele&ction and Tracks
nb: Flytt utva&lget og sporene

en: S&ort Tracks
nb: S&orter spor

en: By &Start Time
nb: Etter &starttidspunkt

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
nb: Synk-&lås spor (av/på)

en: &Track
nb: &Spor

en: Change P&an on Focused Track...
nb: Endre p&anorering på fokusert spor ...

en: Pan &Left on Focused Track
nb: Panorer til &venstre på fokusert spor

en: Pan &Right on Focused Track
nb: Panorer til &høyre på fokusert spor

en: Change Gai&n on Focused Track...
nb: Endre forsterkin&gen på det fokuserte sporet ...

en: &Increase Gain on Focused Track
nb: Ø&k volum på fokusert spor

en: &Decrease Gain on Focused Track
nb: &Senk volum på fokusert spor

en: Op&en Menu on Focused Track...
nb: Åp&ne menyen for det fokuserte sporet ...

en: M&ute/Unmute Focused Track
nb: D&emp/udemp fokusert spor

en: &Solo/Unsolo Focused Track
nb: &Solo/ikke-solo for fokusert spor

en: &Close Focused Track
nb: &Lukk det fokuserte sporet

en: Move Focused Track U&p
nb: Flytt fokusert spor o&pp

en: Move Focused Track Do&wn
nb: Flytt fokusert spor ne&d

en: Move Focused Track to T&op
nb: Flytt fokusert spor til t&oppen

en: Move Focused Track to &Bottom
nb: Flytt fokusert spor til &bunnen

en: no label track
nb: ingen merkespor

en: no label track at or below focused track
nb: ingen merkespor i eller under det sporet som fokuseres på

en: no labels in label track
nb: ingen merker i merkingssporet

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
nb: Tidsinnstilt opptak kan ikke brukes når du mer enn ett prosjekt åpent.
    
    Vennligst lukk alle de andre prosjektene, og prøv igjen.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
nb: Tidnsinnstilt opptak kan ikke brukes mens du har ulagrede endringer.
    
    Vennligst lagre eller lukk dette prosjektet, og prøv igjen.

en: Please select in a mono track.
nb: Vennligst velg i et monospor.

en: Please select at least %d channels.
nb: Vennligst velg minst %d kanaler.

en: Please select a time within a clip.
nb: Vennligst velg et tidspunkt innenfor et klipp.

en: Pl&aying
nb: Spi&ll av

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
nb: S&pill av / stopp

en: Play/Stop and &Set Cursor
nb: Spill av / stopp og &plasser markør

en: &Loop Play
nb: &Spill av i løkke

en: &Recording
nb: &Ta opp

en: &Append Record
nb: &Føy til opptak

en: Record &New Track
nb: Ta opp &nytt spor

en: &Timer Record...
nb: Ned&tellingsopptak...

en: Punch and Rol&l Record
nb: Slå-og-r&ull-opptak

en: Pla&y Region
nb: Avspill &region

en: &Lock
nb: &Lås

en: R&escan Audio Devices
nb: Søk igjen etter lydenheter

en: Transport &Options
nb: Transport&innstillinger

en: Sound Activation Le&vel...
nb: Lydaktiveringsnivå...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
nb: Lydaktivert opptak (av/på)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
nb: Fastsatt avspilling/opptak av &toppområde (på/av)

en: &Overdub (on/off)
nb: Overdubb (av/på)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
nb: Spill gjennom med programvare (av/på)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
nb: Automatisk justering av inndatanivå (av/på)

en: T&ransport
nb: &Kontroll

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
nb: S&pill av

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
nb: Sto&pp

en: Play &One Second
nb: Spill av &ett sekund

en: Play to &Selection
nb: Spill av til &markering

en: Play &Before Selection Start
nb: Spill av &før markeringsstart

en: Play Af&ter Selection Start
nb: Spill av et&ter markeringsstart

en: Play Be&fore Selection End
nb: Spill av fø&r markeringsslutt

en: Play Aft&er Selection End
nb: Spill av ett&er markeringsslutt

en: Play Before a&nd After Selection Start
nb: Spill av før o&g etter markeringsstart

en: Play Before an&d After Selection End
nb: Spill av før &og etter markeringsslutt

en: Play C&ut Preview
nb: Spill av utk&lippingsforhåndsvisning

en: &Play-at-Speed
nb: &Spill av med gitt hastighet

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
nb: S&pill av med gitt hastighet

en: &Loop Play-at-Speed
nb: &Gjentakelsesavspilling med fart

en: Play C&ut Preview-at-Speed
nb: Spill av &utklippingsforhåndsvisning med fart

en: Ad&just Playback Speed...
nb: Ju&ster avspillingshastighet ...

en: &Increase Playback Speed
nb: Ø&k avspillingshastighet

en: &Decrease Playback Speed
nb: &Senk avspillingshastighet

en: Move to &Previous Label
nb: Flytt til &forrige merking

en: Move to &Next Label
nb: Flytt til &neste merking

en: Zoom &Normal
nb: Normal &størrelse

en: &Zoom to Selection
nb: &Forstørr til markering

en: Zoom &Toggle
nb: Forstørrings&verktøy

en: Advanced &Vertical Zooming
nb: Avansert &loddrett forstørring

en: T&rack Size
nb: S&porstørrelse

en: &Fit to Width
nb: &Tilpass til bredden

en: Fit to &Height
nb: Tilpass til &høyden

en: &Collapse All Tracks
nb: &Skjul alle spor

en: E&xpand Collapsed Tracks
nb: &Vis alle gjemte spor

en: Sk&ip to
nb: Gå &til

en: Selection Sta&rt
nb: Markeringssta&rt

en: Skip to Selection Start
nb: Hopp til starten på markeringen

en: Skip to Selection End
nb: Hopp til slutten av markeringen

en: &Extra Menus (on/off)
nb: &Ekstra menyer (av/på)

en: &Show Clipping (on/off)
nb: Vis klip&ping (av/på)

en: Show Effects Rack
nb: Vis effekthylle

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
nb: &Vis alle øverst

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
nb: Minimer alle prosjekter

en: Import complete. Calculating waveform
nb: Importering fullført. Beregner bølgeform

en: Decoding Waveform
nb: Avkoder bølgeform

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
nb: %s %2.0f%% fullført. Klikk for å endre oppgavefokus.

en: &Don't apply effects in batch mode
nb: &Ikke anvend effekter i satsvis modus

en: Using:
nb: Bruker:

en: &Device:
nb: En&het:

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
nb: Opptak

en: De&vice:
nb: En&het:

en: Cha&nnels:
nb: Kan&aler:

en: Latency
nb: Latens

en: &Buffer length:
nb: &Bufferlengde:

en: &Latency compensation:
nb: &Latenskompensasjon:

en: No audio interfaces
nb: Ingen lydgrensesnitt

en: No devices found
nb: Ingen enheter funnet

en: Temporary files directory
nb: Mappe for midlertidige filer

en: Free Space:
nb: Ledig plass:

en: C&hoose...
nb: V&elg...

en: Audio cache
nb: Lydmellomlager

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
nb: Spill av og/eller ta opp ved hjelp av &RAM (nyttig for trege disker)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
nb: Mi&nimum minne (MB) fritt:

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
nb: Hvis det tilgjengelige systemminnet faller under denne verdien, vil lyd
    ikke lenger bli mellomlagret i minnet og vil bli lagret til disken.

en: Choose a location to place the temporary directory
nb: Velg en plassering for den midlertidige mappen

en: unavailable - above location doesn't exist
nb: utilgjengelig - plasseringen ovenfor finnes ikke

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
nb: %s-mappen er ikke egnet (Står i fare for å bli tømt under rengjøring)

en: Directory %s does not exist. Create it?
nb: Mappen %s eksisterer ikke. Opprette?

en: New Temporary Directory
nb: Ny midlertidig mappe

en: Directory %s is not writable
nb: Mappen %s er ikke skrivbar

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
nb: Endringer til den midlertidige mappen trer først i kraft når Audacity startes på nytt

en: Temp Directory Update
nb: Oppdatering av det midlertidige direktoratet

en: Sorted by Effect Name
nb: Sortert etter effektnavn

en: Sorted by Publisher and Effect Name
nb: Sortert etter utvikler og effektnavn

en: Sorted by Type and Effect Name
nb: Sortert etter type og effektnavn

en: Grouped by Publisher
nb: Sortert etter utvikler

en: Grouped by Type
nb: Sortert etter type

en: Effect Options
nb: Effektinnstillinger

en: S&ort or Group:
nb: S&orter eller grupper:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
nb: &Maks antall effekter per gruppe (0 for å skru av):

en: Plugin Options
nb: Innstillinger for plug-ins

en: Check for updated plugins when Audacity starts
nb: Sjekk for oppdaterte plug-ins når Audacity starter opp

en: Rescan plugins next time Audacity is started
nb: Søk på nytt etter plug-ins hver gang Audacity startes opp

en: Instruction Set
nb: Instruksjonssett

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
nb: &Bruk SSE/SSE"/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
nb: Utvidet importering

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
nb: F&orsøk å bruk filter i OpenFile-dialog først

en: Rules to choose import filters
nb: Reglement for valg av importfiltre

en: File extensions
nb: Filutvidelser

en: Mime-types
nb: MIME-typer

en: Importer order
nb: Rekkefølge for importbiblioteker

en: Move rule &up
nb: Flytt regel &opp

en: Move rule &down
nb: Flytt regel &ned

en: Move f&ilter up
nb: Flytt f&ilter opp

en: Move &filter down
nb: Flytt &filter ned

en: &Add new rule
nb: &Legg til ny regel

en: De&lete selected rule
nb: Fj&ern markert regel

en: Unused filters:
nb: Ubrukte filtre:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
nb: Det er mellomromstegn i noen av gjenstandene. De vil sannsynligvis forkludre mønsterletingen. Med mindre du vet hva du gjør, er det anbefalt å trimme vekk mellomrommer. Vil du at Audacity skal trimme vekk mellomrommene for deg?

en: Spaces detected
nb: Tomrom oppdaget

en: Do you really want to delete selected rule?
nb: Vil du virkelig slette det valgte reglementet?

en: Rule deletion confirmation
nb: Bekreftelse for reglementssletting

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
nb: -36 dB (smalt område for redigering av høy amplitude)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
nb: -48 dB (PCM-område for 8 bit datapunkter)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
nb: -60 dB (PCM-område for 10 bit datapunkter)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
nb: -72 dB (PCM-område for 12 bit datapunkter)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
nb: -84 dB (PCM-område for 14 bits datapunkter)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
nb: -96 dB (PCM-område for 16 bit datapunkter)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
nb: -120 dB (omtrentlig grense for menneskets hørsel)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
nb: -145 dB (PCM-område for 24 bits datapunkter)

en: From Internet
nb: Fra nettet

en: Location of &Manual:
nb: &Bruksanvisningens beliggenhet:

en: Th&eme:
nb: T&ema:

en: Meter dB &range:
nb: Målerens dB-&rekkevidde:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
nb: Vis «Hvordan få &hjelp» ved oppstart

en: Show e&xtra menus
nb: Vis e&kstra menyer

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
nb: Bruk alternativ &stil (Mac kontra PC)

en: &Beep on completion of longer activities
nb: &Lydsignal ved fullføring av større oppgaver

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
nb: Be&hold merker hvis utvalget smettes til et merke

en: B&lend system and Audacity theme
nb: S&lå sammen systemets og Audacity sine temaer

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
nb: Bruk stort sett Venstre-til-Høyre-oppsett for Høyre-til-Venstre-språk

en: Show Scrub Ruler
nb: Vis gni-linjal

en: Language "%s" is unknown
nb: Språket "%s" er ukjent

en: Master Gain Control
nb: Hovedkontroll for sporvolum

en: Import / Export
nb: Importer / Eksporter

en: &Mix down to Stereo or Mono
nb: &Miks ned til stereo eller mono

en: &Seconds
nb: &Sekunder

en: &Beats
nb: &Slag

en: When importing audio files
nb: Ved import av lydfiler

en: When exporting tracks to an audio file
nb: Ved eksportering av spor til en lydfil

en: S&how Metadata Tags editor before export
nb: V&is metadatamerke-redigereren før eksportering

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
nb: Eksporterte Allegro-filer (.gro) lagrer tid som:

en: Keyboard preferences currently unavailable.
nb: Tastaturinstillinger er for tiden utilgjengelige.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
nb: Åpne et nytt prosjekt for å endre tastatursnarveiene.

en: &Hotkey:
nb: &Snarveisknapp:

en: View by:
nb: Sorter etter:

en: &Key
nb: &Knapp

en: View by tree
nb: Sorter etter tre

en: View by name
nb: Sorter etter navn

en: View by key
nb: Sorter etter knapp

en: Short cut
nb: Kort utklipp

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
nb: Merk: Trykk Cmd+Q for å avslutte. Alle andre taster er gyldige.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
nb: Velg en XML-fil som inneholder Audacity tastatursnarveier...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
nb: Feil ved importering av tastatursnarveier

en: Loaded %d keyboard shortcuts
nb: Lastet inn %d tastatursnarveier

en: Loading Keyboard Shortcuts
nb: Laster inn tastatursnarveier

en: Export Keyboard Shortcuts As:
nb: Eksporter tastatursnarveier som:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
nb: Feil ved eksportering av tastatursnarveier

en: You may not assign a key to this entry
nb: Du kan ikke tilegne en knapp til denne funksjonen

en: You must select a binding before assigning a shortcut
nb: Du må velge en knapp før du kan tilegne den en snarvei

en: MP3 Library Version:
nb: MP3-bibliotek versjon:

en: LAME MP3 Library:
nb: LAME MP3-bibliotek:

en: &Locate...
nb: &Finn...

en: FFmpeg Import/Export Library
nb: FFmpeg import/eksportbibliotek

en: FFmpeg Library Version:
nb: FFmpeg-bibliotekversjon:

en: No compatible FFmpeg library was found
nb: Ingen kompatible FFmpeg-biblioteker ble funnet

en: FFmpeg Library:
nb: FFmpeg-bibliotek:

en: Loca&te...
nb: Fi&nn...

en: Dow&nload
nb: Last& ned

en: Allow &background on-demand loading
nb: Tillat &bakgrunnsinnlasting ved forespørsel

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
nb: Audacity har automatisk oppdaget gyldige FFmpeg-bibliotek.
    Vil du fremdeles lete etter dem manuelt?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
nb: MIDI-enheter

en: Using: PortMidi
nb: Bruker: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
nb: MIDI-synthesizerl&atens (ms):

en: No MIDI interfaces
nb: Ingen MIDI-grensesnitt

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
nb: MIDI-synthesizerlatensen må være en integer

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
nb: Disse er eksperimentelle moduler. Aktiver dem kun hvis du har lest
    Audacity-bruksanvisningen og vet hva du driver med.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
nb: Endringer i disse innstillingene trer først i kraft når Audacity startes på nytt.

en: No modules were found
nb: Ingen moduler ble funnet

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
nb: Musekoblinger (standardverdier, ikke konfigurerbare)

en: Command Action
nb: Kommandohandling

en: Left-Click
nb: Venstreklikk

en: Set Selection Point
nb: Sett markeringspunkt

en: Left-Drag
nb: Venstreklikk+dra

en: Set Selection Range
nb: Sett markeringsområde

en: Shift-Left-Click
nb: Skift+venstreklikk

en: Extend Selection Range
nb: Utvid markeringsområde

en: Left-Double-Click
nb: Venstre dobbeltklikk

en: Select Clip or Entire Track
nb: Marker klipp eller helt spor

en: Wheel-Rotate
nb: Roter musehjulet

en: Change scrub speed
nb: Endre hastighet for gniing

en: Zoom in on Point
nb: Zoom inn til punkt

en: Zoom in on a Range
nb: Zoom inn til område

en: same as right-drag
nb: samme som høyre-dra

en: Right-Click
nb: Høyreklikk

en: Zoom out one step
nb: Zoom ut ett steg

en: Right-Drag
nb: Høyredra

en: same as left-drag
nb: samme som venstre-dra

en: Shift-Drag
nb: Skift-dra

en: Zoom out on a Range
nb: Zoom ut til et område

en: Move clip left/right or between tracks
nb: Flytt klipp til venstre/høyre eller mellom spor

en: Shift-Left-Drag
nb: Skift-venstredra

en: Move all clips in track left/right
nb: Flytt alle klippene i sporet til venstre/høyre

en: -Left-Drag
nb: -Venstreklikk+dra

en: Move clip up/down between tracks
nb: Flytt klipp opp/ned mellom spor

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
nb: Endre omhyllingskurve for forsterkning

en: Change Sample
nb: Endre datapunkt

en: Alt-Left-Click
nb: Alt+venstreklikk

en: Smooth at Sample
nb: Utjevn ved punkt

en: Change Several Samples
nb: Endre flere datapunkter

en: Change ONE Sample only
nb: Endre kun ETT datapunkt

en: same as select tool
nb: samme som markeringsverktøy

en: same as zoom tool
nb: samme som zoomverktøy

en: Scroll tracks up or down
nb: Rull spor oppover eller nedover

en: Shift-Wheel-Rotate
nb: Skift-hjul-roter

en: Scroll waveform
nb: Rull bølgeform

en: -Wheel-Rotate
nb: Hjul-roter

en: Zoom waveform in or out
nb: Zoom bølgeformen inn eller ut

en: -Shift-Wheel-Rotate
nb: Skift+hjul+roter

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
nb: Den vertikale skalaens bølgeformrekkevidde i dB

en: Effects Preview
nb: Effektforhåndsvisning

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
nb: Forhåndsvisning av utklipping

en: &Before cut region:
nb: &Før utklippsområde:

en: &After cut region:
nb: &Etter utklippsområde:

en: Seek Time when playing
nb: Søketid under avspilling

en: &Short period:
nb: &Kort periode:

en: Lo&ng period:
nb: La&ng periode:

en: &Vari-Speed Play
nb: &Avspilling i varierende hastighet

en: &Micro-fades
nb: &Mikrouttoninger

en: Always scrub un&pinned
nb: Alltid gni lø&snede

en: Audacity Preferences
nb: Audacity-innstillinger

en: When saving a project that depends on other audio files
nb: Ved lagring av prosjekter som avhenger av andre lydfiler

en: Default Sample &Rate:
nb: Standard data&rate:

en: Default Sample &Format:
nb: Standard datapunkt&format:

en: Real-time Conversion
nb: Konvertering i reell tid

en: Sample Rate Con&verter:
nb: Datarekvens&konverterer:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
nb: &Utjevning:

en: High-quality Conversion
nb: Høykvalitetskonvertering

en: Sample Rate Conver&ter:
nb: Datafrekvenskonver&terer:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
nb: Ut&jevning:

en: Play &other tracks while recording (overdub)
nb: S&pill av andre spor under opptak (Overdubbing)

en: Use &hardware to play other tracks
nb: Bruk &maskinvare til å spille av andre spor

en: &Software playthrough of input
nb: &Spill gjennom med programvare

en: Record on a new track
nb: Ta opp på et nytt spor

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
nb: Oppdag lydutfall

en: Sound Activated Recording
nb: Lydaktivert opptak

en: Le&vel (dB):
nb: &Nivå (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
nb: Navngi nylig innspilte spor

en: Custom Track &Name
nb: Selvvalgt spor&navn

en: Custom name text
nb: Tekst for tilpasset navn

en: Recorded_Audio
nb: Innspillt_Lyd

en: &Track Number
nb: &Spornummer

en: System &Date
nb: System&dato

en: System T&ime
nb: System&tid

en: Automated Recording Level Adjustment
nb: Automatisk justering av opptaksnivå

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
nb: Aktiver automatisk justering av opptaksnivå.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
nb: Ønsket makslyd:

en: Within:
nb: Innen:

en: Analysis Time:
nb: Analysetid:

en: milliseconds (time of one analysis)
nb: millisekunder (varigheten til én analyse)

en: Number of consecutive analysis:
nb: Antall konsekutive analyser:

en: 0 means endless
nb: 0 betyr uendelig

en: Punch and Roll Recording
nb: Slå-og-rull-opptak

en: Pre-ro&ll:
nb: Før-ru&lling:

en: Cross&fade:
nb: Kryss&ton:

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
nb: Mel-skala

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
nb: Omfordeling

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
nb: Tonehøyde (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
nb: Maksfrekvensen må være 100 Hz eller høyere

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
nb: Minimumsfrekvensen må være minst 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
nb: Minimumsfrekvensen må være mindre enn maksimumsfrekvensen

en: The range must be at least 1 dB
nb: Rekkevidden må være minst 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
nb: Frekvensvolumet kan ikke være negativt

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
nb: Frekvensvolumet må være mer enn 60 dB/des

en: Spectrogram Settings
nb: Spektrograminnstillinger

en: Spectrograms
nb: Spektrogram

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
nb: &Bruk innstillinger

en: Mi&n Frequency (Hz):
nb: Mi&nimumsfrekvens (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
nb: Ma&ksimal frekvens (Hz):

en: &Gain (dB):
nb: &Volum (dB):

en: &Range (dB):
nb: &Rekkevidde (dB):

en: High &boost (dB/dec):
nb: Høyforsterking (dB/des):

en: Gra&yscale
nb: Grås&kala

en: Window &size:
nb: &Størrelse på vindu:

en: 8 - most wideband
nb: 8 - mest båndbredde

en: 1024 - default
nb: 1024 - standard

en: 32768 - most narrowband
nb: 32768 - minst båndbredde

en: Window &type:
nb: Vindus&type:

en: Ena&ble Spectral Selection
nb: Akti&ver spektrumsutvalg

en: Show a grid along the &Y-axis
nb: Vis et gitter langs &Y-aksen

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
nb: Finn noter med FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
nb: Minimumsamplitude (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
nb: Maksimalt antall noter (1..128):

en: &Find Notes
nb: &Finn noter

en: &Quantize Notes
nb: &Kvantiser noter

en: Ena&ble spectral selection
nb: Aktiver spektralutvalg

en: The maximum frequency must be an integer
nb: Maksimalfrekvensen må være et heltall

en: The minimum frequency must be an integer
nb: Minimumsfrekvensen må være et heltall

en: The gain must be an integer
nb: Volumet må være et heltall

en: The range must be a positive integer
nb: Rekkevidden må være et positivt heltall

en: The frequency gain must be an integer
nb: Frekvensen må være et heltall

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
nb: Minimumsamplituden (dB) må være et heltall

en: The maximum number of notes must be an integer
nb: Maksimalt antall noter må være et heltall

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
nb: Maksimalt antall noter må være mellom 1 og 128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
nb: Themability er en eksperimentell funksjon.
    
    For å prøve det, klikk "Lagre tema-mellomlager", finn så fram og modifiser
    bildene og fargene i ImageCacheVxx.png ved hjelp av
    et bilderedigeringsprogram, som Gimp.
    
    Klikk "Åpne tema-mellomlager" for å laste inn de endrede bildene og fargene i Audacity.
    
    (Bare transportverktøylinjen og fargene på lydbølgesporet
    blir påvirket foreløpig, selv om bildefilen viser andre ikoner også.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
nb: Å lagre og laste inn individuelle temafile, benytter seg av en separat fil for hvert bilde,
    men ellers fungerer det på samme vis.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
nb: Tema-mellomlager - Bilder && Farge

en: Save Theme Cache
nb: Lagre tema-mellomlager

en: Load Theme Cache
nb: Åpne Tema-mellomlager

en: Individual Theme Files
nb: Individuelle temafiler

en: Load Files
nb: Åpne filer

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
nb: Sporoppførsler

en: Multi-track
nb: Flerspor

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
nb: Aktiver kli&ppepunkt-linjer

en: Enable &dragging selection edges
nb: Tillat å &dra i utvalgskanter

en: Editing a clip can &move other clips
nb: Å redigere et klipp kan &flytte på andre klipp

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
nb: «&Flytt sporfokus» veksler gjennom spor gjentatte ganger

en: &Type to create a label
nb: &Skriv inn for å lage en merking

en: Use dialog for the &name of a new label
nb: Bruk et spørrevindu for &navnet til et nytt merke

en: Enable scrolling left of &zero
nb: Tillatt å rulle til venstre for &nullpunktet

en: Advanced &vertical zooming
nb: Avansert &loddrett forstørring

en: Solo &Button:
nb: Solo-&knapp:

en: Spectrogram
nb: Spektrogram

en: Connect dots
nb: Bind sammen dotter

en: Stem plot
nb: Plant en stilk

en: Fit to Width
nb: Tilpass vindu

en: Zoom Default
nb: Standardforstørring

en: 5ths of Seconds
nb: femtedeler av sekunder

en: 10ths of Seconds
nb: tideler av sekunder

en: 20ths of Seconds
nb: tyvendedeler av sekunder

en: 50ths of Seconds
nb: femtiendedeler av sekunder

en: 100ths of Seconds
nb: hundredeler av sekunder

en: 500ths of Seconds
nb: femhundredeler av sekunder

en: MilliSeconds
nb: Millisekunder

en: 4 Pixels per Sample
nb: 4 piksler per sampling

en: Max Zoom
nb: Maks forstørring

en: Auto-&fit track height
nb: Auto-&tilpass sporhøyden

en: Use &half-wave display when collapsed
nb: Bruk &halvbredde-visning ved skjuling

en: &Pinned Recording/Playback head
nb: &Fastsatt oversyn for opptak/avspilling

en: A&uto-scroll if head unpinned
nb: A&uto-skroll dersom toppområdet er løsnet

en: Pinned &head position
nb: Fastsatt &toppområdeposisjon

en: Default &view mode:
nb: Standard &visningsmodus:

en: Display &samples:
nb: Vis &samplinger:

en: Default audio track &name:
nb: Standard lydspor&navn:

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
nb: Lydspor

en: Zoom Toggle
nb: Veksle forstørringen

en: Preset 1:
nb: Forhåndsinnstilling 1:

en: Preset 2:
nb: Forhåndsinnstilling 2:

en: Show Warnings/Prompts for
nb: Vis advarsler og forespørsler om

en: Saving &projects
nb: Å lagre &prosjekter

en: Saving &empty project
nb: Å lagre et &tomt prosjekt

en: &Low disk space at launch or new project
nb: &Lav diskplass ved programoppstart eller nytt prosjekt

en: Mixing down to &mono during export
nb: Å mikse ned til &mono under eksport

en: Mixing down to &stereo during export
nb: Å mikse ned til &stereo under eksport

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
nb: Nedmiksing ved eksportering (med &tilpasset FFmpeg eller et eksternt program)

en: &Importing uncompressed audio files
nb: Å &importere ukomprimerte lydfiler

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
nb: Bølgeformer

en: Skip to Start
nb: Gå til begynnelse

en: Skip to End
nb: Gå til slutt

en: Loop Play
nb: Spill av i løkke

en: Record New Track
nb: Ta opp nytt spor

en: Append Record
nb: Føy til opptak

en: Select to End
nb: Markering til slutt

en: Select to Start
nb: Markering til start

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
nb: &Transportverktøyslinje

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
nb: Avspillingsenhet

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
nb: Opptaksenhet

en: Audio Host
nb: Lydvert

en: Recording Channels
nb: Opptakskanaler

en: 1 (Mono) Recording Channel
nb: 1 (mono) opptakskanal

en: 2 (Stereo) Recording Channels
nb: 2 (stereo) opptakskanaler

en: Select Recording Device
nb: Velg opptaksenhet

en: Select Playback Device
nb: Velg avspillingsenhet

en: Select Audio Host
nb: Velg lydvert

en: Select Recording Channels
nb: Velg opptakskanaler

en: Device information is not available.
nb: Enhetsinformasjon er ikke tilgjengelig.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
nb: &Enhetsverktøylinje

en: Trim audio outside selection
nb: Beskjær lyd utenfor markering

en: Silence audio selection
nb: Demp markert lyd

en: Sync-Lock Tracks
nb: Synk-lås spor

en: Fit selection to width
nb: Tilpass markering til vindu

en: Fit project to width
nb: Tilpass prosjekt til vindu

en: Open Effects Rack
nb: Åpne effekthylle

en: Combined Meter
nb: Kombinert måler

en: Recording Meter
nb: Opptaksmåler

en: Playback Meter
nb: Avspillingsmåler

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
nb: Måler-opptak

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
nb: Måler-avspilling

en: Playback Level
nb: Avspillingsnivå

en: Recording Level
nb: Opptaksnivå

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
nb: Verktøylinje for opptaksmåler

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
nb: Verktøylinje for avspillingsmåler

en: Recording Volume
nb: Opptaksvolum

en: Playback Volume
nb: Avspillingsvolum

en: Recording Volume: %.2f
nb: Opptaksvolum: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
nb: Opptaksvolum (Utilgjengelig; bruk systemmikseren.)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
nb: Avspillingsvolum (Utilgjengelig; bruk systemmikseren.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
nb: Mik&serverktøylinje

en: Scrub Ruler
nb: Gni-linjal

en: Scrubbing
nb: Gniing

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
nb: Stopp gniing

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
nb: Begynn å gni

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
nb: Stop søkingen

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
nb: Start søking

en: Hide Scrub Ruler
nb: Skjul gni-linjal

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
nb: Verkt&øylinjer for gniing

en: Project Rate (Hz)
nb: Prosjektfrekvens (Hz):

en: Snap-To
nb: Smett på

en: Audio Position
nb: Lydposisjon

en: Start and End of Selection
nb: Markeringens start og slutt

en: Start and Length of Selection
nb: Utvalgets start og lengde

en: Length and End of Selection
nb: Markeringens lengde og sluttpunkt

en: Length and Center of Selection
nb: Utvalgets sentrum og lengde

en: Snap To
nb: Smett på

en: Snap Clicks/Selections to %s
nb: Smetter klikk/markeringer til %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
nb: %s - drevet

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
nb: Utvalgets %s. %s vil ikke bli endret.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
nb: &Markeringsverktøylinje

en: Center frequency and Width
nb: Sentral-frekvens og -bredde

en: Low and High Frequencies
nb: Lave og høye frekvenser

en: Center Frequency
nb: Senterfrekvens

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
nb: Verktøy&linje for spektrumsutvalg

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
nb: Audacitys %s verktøylinje

en: Click and drag to resize toolbar
nb: Klikk og dra for å endre størrelsen på verktøylinjen

en: ToolDock
nb: Verktøyområde

en: Selection Tool
nb: Markeringsverktøy

en: Envelope Tool
nb: Omhyllingskurveverktøy

en: Time Shift Tool
nb: Tidsforskyvningsverktøy

en: Slide Tool
nb: Glidebryter

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
nb: &Verktøy-verktøylinje

en: &Selection Tool
nb: &Markeringsverktøy

en: &Envelope Tool
nb: &Inngjerdingsverktøy

en: &Draw Tool
nb: &Tegneverktøy

en: &Zoom Tool
nb: &Forstørringsverktøy

en: &Time Shift Tool
nb: &Tidsforskyvningsverktøy

en: &Multi Tool
nb: &Multiverktøy

en: &Previous Tool
nb: &Forrige verktøy

en: &Next Tool
nb: &Neste verktøy

en: Play at selected speed
nb: Spill av med valgt hastighet

en: Playback Speed
nb: Avspillingshastighet

en: Looped-Play-at-Speed
nb: Gjentakende avspilling med gitt hastighet

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
nb: Verktø&ylinje for avspilling med gitt hastighet

en: Drag one or more label boundaries.
nb: Dra en eller flere merkegrenser.

en: Drag label boundary.
nb: Dra merkegrense.

en: Modified Label
nb: Endret kommentar

en: Label Edit
nb: &Rediger kommentar

en: Click to edit label text
nb: Klikk for å redigere merketeksten

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
nb: Skrifttype for kommentarspor

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
nb: Skriftnavn

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
nb: Skriftstørrelse

en: &Delete Label
nb: &Slett merke

en: Deleted Label
nb: Slettet kommentar

en: Edited labels
nb: Redigerte kommentarer

en: Up &Octave
nb: Opp en oktav

en: Down Octa&ve
nb: Ned en oktav

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
nb: Klikk for å zoome inn loddrett. Skift-klikk for å zoome ut. Dra for å velge et område å zoome.

en: Right-click for menu.
nb: Høyreklikk for å se menyen.

en: Click and drag to stretch selected region.
nb: Klikk og dra for å strekke det valgte området.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
nb: Strekk notespor

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
nb: Venstreklikk for å utvide, høyreklikk for å fjerne

en: Left-Click to merge clips
nb: Venstreklikk for å slå sammen klipp

en: Merged Clips
nb: Sammenføyde klipp

en: Expanded Cut Line
nb: Utvidet utklippslinjen

en: Removed Cut Line
nb: Fjernet utklippslinjen

en: Click and drag to edit the samples
nb: Klikk og dra for å redigere datapunktene

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
nb: For å tegne, zoom inn til du kan se de individuelle datapunktene.

en: Moved Samples
nb: Flyttet utvalg

en: Sample Edit
nb: Datapunktredigering

en: &Spectrogram
nb: Spektrogram

en: Stop the Audio First
nb: Stopp lyden først

en: S&pectrogram Settings...
nb: S&pektrograminnstillinger ...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
nb: Endret «%s» til %s

en: Format Change
nb: Formatendring

en: Rat&e
nb: Frek&vens

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
nb: Endret «%s» til %s Hz

en: Rate Change
nb: Endret rate

en: Set Rate
nb: Sett rate

en: Ma&ke Stereo Track
nb: Lag stereospor

en: Swap Stereo &Channels
nb: Bytt om på &stereokanaler

en: Spl&it Stereo Track
nb: Del opp stereospor

en: Split Stereo to Mo&no
nb: Del stereo til mo&no

en: Left Channel
nb: Venstre kanal

en: Right Channel
nb: Høyre kanal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
nb: Gjorde «%s» om til et stereospor

en: Make Stereo
nb: Gjør til stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
nb: Byttet om på kanalene i '%s'

en: Swap Channels
nb: Bytt om på kanaler

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
nb: Del opp stereosporet «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
nb: Del stereo til mono «%s»

en: Split to Mono
nb: Del opp til mono

en: Left, %dHz
nb: Venstre, %dHz

en: Right, %dHz
nb: Høyre, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
nb: %.0f%% venstre

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
nb: %.0f%% høyre

en: Zoom x1/2
nb: Forstørr ×1/2

en: Zoom x2
nb: Forstørr ×2

en: Half Wave
nb: Halvbølge

en: Wa&veform
nb: Bølgeform

en: &Wave Color
nb: &Bølgefarge

en: WaveColor Change
nb: &Endre bølgefarge

en: Change lower speed limit (%) to:
nb: Endre nedre hastighetsgrense (%) til:

en: Lower speed limit
nb: Nedre hastighetsgrense

en: Change upper speed limit (%) to:
nb: Endre øvre hastighetsgrense (%) til:

en: Upper speed limit
nb: Øvre hastighetsgrense

en: Set range to '%ld' - '%ld'
nb: Sett område til «%ld» - «%ld»

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
nb: Sett område

en: Set time track display to linear
nb: Sett tidssporvisningen til lineær

en: Set Display
nb: Velg visning

en: Set time track display to logarithmic
nb: Sett tidssporvisningen til logaritmisk

en: Set time track interpolation to linear
nb: Sett tidssporinterpoleringen til lineær

en: Set Interpolation
nb: Velg interpolering

en: Set time track interpolation to logarithmic
nb: Sett tidssporinterpoleringen til logaritmisk

en: &Linear scale
nb: &Lineær skala

en: L&ogarithmic scale
nb: L&ogaritmisk skala

en: &Range...
nb: &Område...

en: Logarithmic &Interpolation
nb: Logaritmisk interpolering

en: &Name...
nb: &Navn...

en: Move Track &Up
nb: Flytt spor &opp

en: Move Track &Down
nb: Flytt spor &ned

en: Move Track to &Top
nb: Flytt spor til &toppen

en: Move Track to &Bottom
nb: Flytt spor til &bunnen

en: Set Track Name
nb: Bestem sporets navn

en: Renamed '%s' to '%s'
nb: Endret navnet «%s» til «%s»

en: Name Change
nb: Endre navn

en: Click and drag to warp playback time
nb: Klikk og dra for å vri på avspillingstiden

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
nb: Klikk og dra for å justere omhyllingskurven for amplitude

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
nb: Justert omhyllingskurve.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
nb: &Gni

en: Seeking
nb: Leter

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
nb: Gni-&linjal

en: Playing at Speed
nb: Spill av med hastighet

en: Move mouse pointer to Seek
nb: Flytt musepekeren for å søke

en: Move mouse pointer to Scrub
nb: Flytt musepekeren for å gni

en: Scru&bbing
nb: &Gni

en: Click and drag to move left selection boundary.
nb: Klikk og dra for å flytte venstre markeringsgrense.

en: Click and drag to move right selection boundary.
nb: Klikk og dra for å flytte høyre markeringsgrense.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
nb: Klikk og dra for å flytte bunnfrekvensmarkeringen.

en: Click and drag to move top selection frequency.
nb: Klikk og dra for å flytte toppfrekvensmarkeringen.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
nb: Klikk og dra for å flytte sentralmarkeringsfrekvensen til en spektrumstopp.

en: Click and drag to move center selection frequency.
nb: Klikk og dra for å flytte sentralmarkeringsfrekvensen.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
nb: Klikk og dra for å justere frekvensbåndbredden.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
nb: Endre, Preferanser...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
nb: Multiverktøysmodus: %s for muse- og tastaturinnstillinger.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
nb: Klikk og dra for å velge frekvensbåndbredden.

en: Click and drag to select audio
nb: Klikk og dra for å velge lyd

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
nb: (fester til)

en: Click and drag to move a track in time
nb: Klikk og dra for å flytte et spor i tid

en: Moved clips to another track
nb: Flyttet klipp til et annet spor

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
nb: Tidsforskjøv spor/klipp mot høyre med %.02f sekunder

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
nb: Tidsforskjøv spor/klipp mot venstre med %.02f sekunder

en: Open menu...
nb: Åpne menyen ...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
nb: %s for å velge eller avvelge sporet. Dra opp eller ned for å endre sporrekkefølgen.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
nb: %s for å velge eller avvelge sporet.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
nb: Flyttet «%s» opp

en: Moved '%s' down
nb: Flyttet «%s» ned

en: Move Track
nb: Flytt spor

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
nb: Klikk for å zoome inn, skift-klikk for å zoome ut

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
nb: Dra for å zoome inn i området, høyreklikk for å zoome ut

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
nb: Venstre=Zoom inn, Høyre=Zoom ut, Midt=Normal

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
nb: Håndtak

en: Help on the Internet
nb: Hjelp på nettet

en: Click to Start Monitoring
nb: Klikk for å starte overvåking

en: Click for Monitoring
nb: Klikk for å overvåke

en: Click to Start
nb: Klikk for å starte

en: Stop Monitoring
nb: Stans overvåking

en: Start Monitoring
nb: Start overvåking

en: Recording Meter Options
nb: Opptaksmålerinnstillinger

en: Playback Meter Options
nb: Avspillingsmålerinnstillinger

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
nb: Høyere oppfriskningsrate gjør at måleren viser hyppigere
    endringer. En rate på 30 per sekund eller mindre, skulle forhindre
    at måleren påvirker lydkvaliteten på tregere maskiner.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
nb: Oppfriskinger per sekund for måler [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
nb: Oppfriskinger per sekund for lydnivåmåler [1-100]:

en: Meter Style
nb: Målertype

en: Meter Type
nb: Måletype

en:  Monitoring
nb:  Overvåking

en:  Active
nb:  Aktiv

en:  Peak %2.f dB
nb:  Toppen er %2.f dB

en:  Peak %.2f
nb:  %.2f-toppen

en:  Clipped
nb:  Sammenklippet

en: Show Log for Details
nb: Vis logg for detaljer

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
nb: 01000,01000 sekunder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
nb: tt.mm.ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
nb: 0100 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
nb: dd/tt.mm.ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
nb: 0100 dager 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
nb: tt.mm.ss + hundredeler

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
nb: 0100 t 060 m 060,0100 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
nb: tt.mm.ss + millisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
nb: 0100 t 060 m 060.01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
nb: tt:mm:ss + datapunkter

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
nb: 0100 t 060 m 060 s+.# datapunkter

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
nb: 01000 01000 01000 datapunkter|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
nb: tt.mm.ss + filmbilderate (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
nb: 0100 t 060 m 060 s+.24 frames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
nb: filmbilderate (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
nb: 01000 01000 bilderate|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
nb: tt.mm.ss + NTSC-droppbilder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
nb: 0100 t 060 m 060 s+0,30 frames|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
nb: tt.mm.ss + NTSC uten droppede bilder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
nb: 0100 t 060 m 060 s+.030 frames| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
nb: NTSC-bilderate

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
nb: tt.mm.ss + PAL-bilderate (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
nb: 0100 t 060 m 060 s+0,25 bilder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
nb: PAL-bilderate (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
nb: 01000 01000 bilder|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
nb: tt.mm.ss + CDDA-bilderate (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
nb: 0100 t 060 m 060 s+0,75 bilder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
nb: CDDA-bilderate (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
nb: 01000 01000 bilderate|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
en: 0100000.0100 Hz
nb: 0100000,0100 Hz

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
en: 01000.01000 kHz|0.001
nb: 01000,01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
nb: oktaver

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
nb: 100,01000 oktaver|1,442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
nb: semitoner + cent

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
nb: 1000 semitoner .0100 cent|17,312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
nb: årtier

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
nb: 10,01000 tiere|0,434294482

en: (Use context menu to change format.)
nb: (Bruk kontekstmenyen for å endre format.)

en: centiseconds
nb: centisekunder

en: Remaining Time:
nb: Gjenværende tid:

en: Are you sure you wish to cancel?
nb: Er du sikker på at du vil avbryte?

en: Confirm Cancel
nb: Bekreft avbryting

en: Are you sure you wish to stop?
nb: Er du sikker på at du vil stoppe?

en: Confirm Stop
nb: Bekreft stopp

en: Are you sure you wish to close?
nb: Er du sikker på at du vil lukke?

en: Confirm Close
nb: Bekreft lukking

en: Don't show this warning again
nb: Ikke vis denne advarselen igjen

en: NaN
nb: Ugyldig tall

en: -Infinity
nb: -Uendelig

en: Validation error
nb: Valideringsfeil

en: Empty value
nb: Tom verdi

en: Malformed number
nb: Misformet tall

en: Not in range %d to %d
nb: Ikke innenfor rekkevidden fra %d til %d

en: Value overflow
nb: Verdien har flommet over

en: Too many decimal digits
nb: For mange desimalsifre

en: Value not in range: %s to %s
nb: Verdien er ikke mellom %s og %s

en: Value must not be less than %s
nb: Verdien kan ikke være mindre enn %s

en: Directory Dialog
nb: Mappevelger

en: File Dialog
nb: Filvelger

en: Could not load file: "%s"
nb: Klarte ikke å laste fil: «%s»

en: Silence Finder
nb: Stillhetsoppdager

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
nb: Lansert under vilkårene til GNU General Public License versjon 2

en: Sound Finder
nb: Lydoppdager

en: Finding sound...
nb: Oppdager lyd ...

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
nb: Behandle lyd under dette nivået som stillhet [ -dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
nb: Minimumsvarigheten til stillhet mellom lyder [sekunder]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
nb: Merkestartpunkt [sekunder før lyden begynner]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
nb: Merkesluttpunkt [sekunder etter at lyden avsluttes]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
nb: Vil du legge til et merke på slutten av sporet? [Nei=0, Ja=1]

en: No sounds found. Try reducing the silence~%level and minimum silence duration.
nb: Ingen lyder ble funnet. Prøv å redusere stillhets~%nivået og minimumsstillhetsvarigheten.

en: [End]
nb: [Slutt]

en: Spectral edit multi tool
nb: Spekterredigerings-multiverktøy

en: ~aPlease select frequencies.
nb: ~aVennligst velg frekvenser.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
nb: ~aBåndbredden er null (De øvre og lavere~%~
                           frekvensene er begge ~a Hz).~%~
                           Vennligst velg et frekvensområde.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
nb: ~aTrinnfilterparametre kan ikke bli benyttet.~%~
                          Prøv å øke lavfrekvensbindingen~%~
                          eller reduser 'Bredde'-filteret.

en: Error.~%
nb: Feil.~%

en: Spectral edit parametric EQ
nb: Spekterredigeringens parametriske EQ

en: Gain (dB)
nb: Forsterking (dB):

en: ~aLow frequency is undefined.
nb: ~aLavfrekvensen er udefinert.

en: ~aHigh frequency is undefined.
nb: ~aHøyfrekvensen er udefinert.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
nb: ~aMidtfrekvensen må være mer enn 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
nb: ~aFrekvensmarkeringen er for høy for sporets samplingsfrekvens.~%~
                            For det nåværende sporet, kan høyfrekvensinnstillingen ikke~%~
                            være høyere enn ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
nb: ~aBåndbredden er null (De øvre og lavere~%~
                             frekvensene er begge ~a Hz).~%~
                             Vennligst velg et frekvensområde.

en: Spectral edit shelves
nb: Spektrumsredigeringshyller

en: Studio Fade Out
nb: Studiostil-utfasing

en: Applying Fade...
nb: Benytter utfasing ...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
nb: Utvalget er for kort.~%lt må være mer enn 2 samplinger.

en: Adjustable Fade
nb: Justerbar uttoning

en: Fade Type
nb: Uttoningstype

en: Fade Up
nb: Ton inn opp

en: Fade Down
nb: Ton inn ned

en: S-Curve Up
nb: S-kurve opp

en: S-Curve Down
nb: S-kurve ned

en: Mid-fade Adjust (%)
nb: Justering midtveis i uttoning (%)

en: Start/End as
nb: Start/Slutt som

en: % of Original
nb: % av det opprinnelige

en: dB Gain
nb: dB-volumbryter

en: Start (or end)
nb: Start (eller slutt)

en: End (or start)
nb: Slutt (eller start)

en: Handy Presets (override controls)
nb: Hendige forhåndsinnstillinger (Overstyrer kontrollere)

en: None Selected
nb: Ingen er valgt

en: Linear In
nb: Lineær inn

en: Linear Out
nb: Lineær ut

en: Exponential In
nb: Eksponent inn

en: Exponential Out
nb: Eksponent ut

en: Logarithmic In
nb: Logaritmisk inn

en: Logarithmic Out
nb: Logaritmisk ut

en: Rounded In
nb: Avrundet inn

en: Rounded Out
nb: Avrundet ut

en: Cosine In
nb: Cosinus inn

en: Cosine Out
nb: Cosinus ut

en: S-Curve In
nb: S-kurve inn

en: S-Curve Out
nb: S-kurve ut

en: Error~%~%
nb: Feil~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
nb: ~aProsentverdiene kan ikke være negative.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
nb: ~aProsentverdiene kan ikke være mer enn 1 000%.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     	-6 dB halves the amplitude.
nb: ~adB-verdier kan ikke være mer enn +100 dB,~%~%~
                                     Hint: 6 dB dobler amplituden~%~
                                     t-6 dB halverer amplituden.

en: Beat Finder
nb: Slagoppdager

en: Finding beats...
nb: Oppdager slag ...

en: Threshold Percentage
nb: Terskelprosent

en: Clip Fix
nb: Klippfiksing

en: Reconstructing clips...
nb: Rekonstruerer klipp ...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
nb: Benjamin Schwartz og Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
nb: Lisensiering er bekreftet under vilkårene til GNU General Public License versjon 2

en: Threshold of Clipping (%)
nb: Grensen for klipping (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
nb: Reduser amplituden for å tillate gjenopprettede toppunkter (dB)

en: Crossfade Clips
nb: Krysston klipp

en: Crossfading...
nb: Krysstoner ...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
nb: Feil.~%Ugyldig utvalg.~%Mer enn 2 lydklipp er valgt.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
nb: Feil.~%Ugyldig utvalg.~%Tomrom på starten/slutten av utvalget.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
nb: Feil.~%Krysstoning av klipp kan bare bli brukt på ett spor.

en: Crossfade Tracks
nb: Krysston spor

en: Fade type
nb: Utfasingstype

en: Constant Gain
nb: Konstant forsterking

en: Constant Power 1
nb: Konstant styrke 1

en: Constant Power 2
nb: Konstant styrke 2

en: Custom Curve
nb: Tilpasset kurving

en: Fade direction
nb: Uttoningsretning

en: Alternating Out / In
nb: Bytter mellom ut/inn

en: Alternating In / Out
nb: Bytter mellom inn/ut

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
nb: Feil.~%Velg 2 (eller flere) spor å krysstone.

en: Applying Delay Effect...
nb: Benytter forsinkelseseffekt ...

en: Delay type
nb: Forsinkelsestype

en: Bouncing Ball
nb: Sprettball

en: Reverse Bouncing Ball
nb: Omvendt sprettball

en: Delay level per echo (dB)
nb: Forsinkelsesnivå per ekko (dB)

en: Delay time (seconds)
nb: Forsinkelsestid (sekunder)

en: Pitch change effect
nb: Toneskifteeffekt

en: Pitch/Tempo
nb: Tone/Tempo

en: Low-quality Pitch Shift
nb: Lavkvalitets toneskifte

en: Pitch change per echo (semitones)
nb: Toneskifte per ekko (halvtoner)

en: Number of echoes
nb: Antall ekkoer

en: Allow duration to change
nb: Tillat at varigheten kan endres

en: Regular Interval Labels
nb: Ordinære intervallmerker

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
nb: Legger til merker med samme mellomrom i merkesporet …

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
nb: Lag merker basert på:

en: Number & Interval
nb: Nummer og intervall

en: Number of Labels
nb: Antall merker

en: Label Interval
nb: Merk intervall

en: Number of labels
nb: Antall merker

en: Label interval (seconds)
nb: Merk intervall (sekunder)

en: Length of label region (seconds)
nb: Lengden til merkeområdet (i sekunder)

en: Adjust label interval to fit length
nb: Juster merkeintervallen for å passe med lengden

en: Minimum number of digits in label
nb: Minste antall sifre i et merke

en: None - Text Only
nb: Ingen - Bare tekst

en: 1 (Before Label)
nb: 1 (Før merke)

en: 2 (Before Label)
nb: 2 (Før merke)

en: 3 (Before Label)
nb: 3 (Før merke)

en: 1 (After Label)
nb: 1 (Etter merke)

en: 2 (After Label)
nb: 2 (Etter merke)

en: 3 (After Label)
nb: 3 (Etter merke)

en: Begin numbering from
nb: Begynn nummerering fra

en: Message on completion
nb: Melding ved fullføring

en: Warnings only
nb: Kun advarsler

en: Warning: Overlapping region labels.~%
nb: Advarsel: Overlappende regionsmerker.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
nb: områdemerker

en: point labels
nb: punktmerker

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
nb: ~a~a ~a i intervaller på ~a sekunder.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
nb: ~aOmrådelengde = ~a sekunder.

en: High-Pass Filter
nb: Høypassfilter

en: Performing High-Pass Filter...
nb: Utfører høypassfilter ...

en: Frequency (Hz)
nb: Frekvens (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
nb: Avrulling (dB per oktav)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
nb: Frekvensen må være minst 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
nb: Feil:~%~%Frekvensen (~a Hz) er for høy for sporets samplingsfrekvens.~%~%~
                       Sporets samplingsfrekvens er ~a Hz~%~
                       Frekvensen må være mindre enn ~a Hz.

en: Limiter
nb: Begrenser

en: Limiting...
nb: Begrenser ...

en: Soft Limit
nb: Myk grense

en: Hard Limit
nb: Hard grense

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
nb: Mykklipping

en: Hard Clip
nb: Hardklipping

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
nb: Inndataforsterking (dB)
    Mono/Venstre

en: Input Gain (dB)
    Right channel
nb: Inndataforsterking (dB)
    Høyre kanal

en: Limit to (dB)
nb: Begrens til (dB):

en: Apply Make-up Gain
nb: Benytt oppveiingsforsterking

en: Low-Pass Filter
nb: Lavpassfilter

en: Performing Low-Pass Filter...
nb: Utfører lavpassfiltrering ...

en: Notch Filter
nb: Trinnfilter

en: Applying Notch Filter...
nb: Benytter trinnfilter ...

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
nb: Steve Daulton og Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
nb: Q (Høyere verdi reduserer bredde)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
nb: Feil:~%~%Frekvensen (~a Hz) er for høy for sporets samplingsfrekvens.~%~%~
                     Sporets samplingsfrekvens er ~a Hz~%~
                     Frekvensen må være mindre enn ~a Hz.

en: Pluck
nb: Plukk

en: Generating pluck sound...
nb: Genererer plukkelyd ...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
nb: MIDI-verdier for C-noter: 36, 48, 60 [middel-C], 72, 84, 96.

en: David R.Sky
nb: David R. Sky

en: Pluck MIDI pitch
nb: Plukk MIDI-tonefall

en: Fade-out type
nb: Uttoningstype

en: Abrupt
nb: Plutselig

en: Gradual
nb: Gradvis

en: Duration (60s max)
nb: Varighet (≤60sek)

en: Rhythm Track
nb: Rytmespor

en: Generating Rhythm...
nb: Genererer rytme ...

en: 30 - 300 beats/minute
nb: 30 -300 slag per minutt

en: Beats per bar
nb: Slag per linje

en: 1 - 20 beats/measure
nb: 1 - 20 slag per måling

en: Swing amount
nb: Svingningsmengde

en: +/- 1
nb: ± 1

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
nb: Sett 'Antall linjer' til null for aktivere 'Rytmesporvarighet'.

en: Number of bars
nb: Antall linjer

en: 1 - 1000 bars
nb: 1 - 1 000 linjer

en: Rhythm track duration
nb: Rytmespor-varighet

en: Used if 'Number of bars' = 0
nb: Brukt dersom 'Antall linjer' = 0

en: Start time offset
nb: Starttidspunktsavvik

en: Silence before first beat
nb: Stillhet før første slag

en: Beat sound
nb: Slaglyd

en: Metronome Tick
nb: Metronom-tikk

en: Ping (short)
nb: Pling (kort)

en: Ping (long)
nb: Pling (langt)

en: Resonant Noise
nb: Resonerende støy

en: Noise Click
nb: Støyklikk

en: Drip (short)
nb: Drypp (kort)

en: Drip (long)
nb: Drypp (langt)

en: MIDI pitch of strong beat
nb: MIDI-tonen til et sterkt slag

en: MIDI pitch of weak beat
nb: MIDI-tonen til et svakt slag

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
nb: Sett enten 'Antall linjer' eller
    'Rytmesporvarighet' til et nummer høyere enn null.

en: Risset Drum
nb: Risset-tromme

en: Generating Risset Drum...
nb: Genererer Risset-tromme ...

en: Decay (seconds)
nb: Forsinkelsestid (sekunder)

en: Center frequency of noise (Hz)
nb: Sentral-frekvensen til støyen (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
nb: Bredden til støybåndet (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
nb: Støymengde i miksen (prosent)

en: Sample Data Export
nb: Samplingsdataeksportering

en: Analyzing...
nb: Analyserer ...

en: Limit output to first
nb: Begrens utdataen til den første

en: Measurement scale
nb: Målingsskala

en: Export data to
nb: Eksporter data til

en: Index (text files only)
nb: Indeks (Kun tekstfiler)

en: Sample Count
nb: Samplingstelling

en: Time Indexed
nb: Tid indeksert

en: Include header information
nb: Inkluder toppområdeinformasjon

en: Optional header text
nb: Valgfri toppområdetekst

en: Channel layout for stereo
nb: Kanaloppsett for stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
nb: V-H på samme linje

en: Alternate Lines
nb: Annenhver linjer

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
nb: Venstre kanal først

en: Show messages
nb: Vis meldinger

en: Errors Only
nb: Kun feil

en: Left Channel.~%~%
nb: Venstre kanal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
nb: ~%~%Høyre kanal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
nb: ~aDataene ble lagret i:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
nb: Samplingsfrekvens: ~a Hz.  Samplingsverdier på ~a skala.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
nb: ~a   ~a~%~aSamplingsfrekvens: ~a Hz.~%Behandlet lengde: ~a samplinger ~a sekunder.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
nb: ~a   ~a~%~aSamplingsfrekvens: ~a Hz. Samplingsverdier på ~a skala.~%~
                         Behandlet lengde: ~a samplinger ~a sekunder.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
nb: ~a~%Samplingsfrekvens: ~a Hz. Samplingsverdier på ~a skala. ~a.~%~aBehandlet lengde: ~a ~
                      samplinger, ~a seconds.~%Toppunkt-amplitude: ~a (lineær) ~a dB.  Uvektlagt RMS: ~a dB.~%~
                      DC-avvik: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
nb: ~a lineær, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
nb: Venstre: ~a lin, ~a dB | Høyre: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
nb: ~a samplinger.

en: ~a seconds.
nb: ~a sekunder.

en: Audio data analysis:
nb: Lyddata-analyse:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
nb: <b>Samplingsfrekvens:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
nb: <b>Toppunkt-amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineær) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
nb: <b>RMS</b> (uvektlagt): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
nb: <b>DC-avvik:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
nb: ~a lineær, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
nb: Venstre: ~a lin, ~a dB | Høyre: ~a lineær, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
nb: samplingsdata

en: Sample #
nb: Sampling #

en: Value (linear)
nb: Verdi (lineær)

en: Value (dB)
nb: Verdi (dB):

en: audio sample value analysis
nb: lydsamplingsverdianalyse

en: Left (linear)
nb: Venstre (lineær)

en: Right (linear)
nb: Høyre (lineær)

en: Left (dB)
nb: Venstre (dB)

en: Right (dB)
nb: Høyre (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
nb: Produsert med <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> av Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
nb: 2 kanaler (stereo)

en: 1 channel (mono)
nb: 1 kanal (mono)

en: One column per channel.~%
nb: Én kolonne per kanal.~%

en: One row per channel.~%
nb: Én rekke per kanal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
nb: Venstre kanal etterfulgt av høyre kanal på samme linje.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
nb: Venstre og høyre kanaler på annenhver linjer.~%

en: Left channel first then right channel.~%
nb: Venstre kanal først, og så høyre kanal.~%

en: Unspecified channel order
nb: Uspesifisert kanaloppsett

en: Error.~%"~a" cannot be written.
nb: Feil.~%"~a" kunne ikke bli lagret.

en: Sample Data Import
nb: Samplingsdataimportering

en: Reading and rendering samples...
nb: Leser og rendrer samplinger ...

en: Invalid data handling
nb: Ugyldig datahåndtering

en: Throw Error
nb: Kastefeil

en: Read as Zero
nb: Les inn som null

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
nb: Feil~%~
                            '~a' kunne ikke bli åpnet.~%~
                            Sjekk etter om filen eksisterer.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
nb: Feil:~%~
                  Filen kan bare inneholde ren ASCII-tekst.~%~
                  (Ugyldig byte '~a' hos bytenummer: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
nb: Feil~%~
                  Dataene må være numre i ren ASCII-tekst.~%~
                  '~a' er ikke en numerisk verdi.

en: Error.~%Unable to open file
nb: Feil.~%Klarte ikke å åpne filen

en: Applying Tremolo...
nb: Anvender tremolo ...

en: Waveform type
nb: Bølgeformtype

en: Inverse Sawtooth
nb: Inverter sagtennene

en: Starting phase (degrees)
nb: Sstartfase i (grade)

en: Wet level (percent)
nb: Vått nivå (Prosent)

en: Vocal Reduction and Isolation
nb: Vokal-reduksjon og -isolering

en: Applying Action...
nb: Benytter handlingen ...

en: Remove Vocals
nb: Fjern vokaler

en: Isolate Vocals
nb: Isoler vokalene

en: Isolate Vocals and Invert
nb: Isoler vokalene og inverter

en: Remove Center
nb: Fjern midten

en: Isolate Center
nb: Isoler midten

en: Isolate Center and Invert
nb: Isoler midten og inverter

en: Low Cut for Vocals (Hz)
nb: Lavgrense for vokaler (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
nb: Høygrense for vokaler (Hz)

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
nb: Panorer posisjon: ~a~%De venstre og høyre kanalene samsvarer med omtrent ~a %. Dette betyr at:~%~a~%

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
nb:  - En ganske og verdi, gjennomsnittlig minst stereo og ikke så altfor bredt spredt ut.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
nb: Dette tillegget fungerer bare med stereospor.

en: Vocoder
nb: Vokal-koder

en: Processing Vocoder...
nb: Behandler vokal-koder ...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
nb: Distanse: (1 til 120, standard = 20)

en: Output choice
nb: Utdatavalg

en: Both Channels
nb: Begge kanaler

en: Right Only
nb: Bare høyre kanal

en: Number of vocoder bands
nb: Antall vokalkoder-bånd

en: Amplitude of original audio (percent)
nb: Amplituden til den opprinnelige lyden (prosent)

en: Amplitude of white noise (percent)
nb: Amplituden til den hvite støyen (prosent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
nb: Amplituden til radarnåler (prosent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
nb: Hyppigheten til radarnåler (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
nb: Feil.~%Stereospor er påkrevd.

en: Tiff Documents
nb: Tiff-dokumenter

en: Atril Document Viewer
nb: Dokumentfremviseren Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
nb: En dokumentfremviser for skrivebordsmiljøet MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
nb: Atril er en enkel dokumentfremviser med støtte for flere sider. Den kan vise og skrive ut filer i PostScript (PS), innebygd PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS og bærbart dokumentformat (PDF); i tillegg til tegneseriearkiv. Når dokumentet støtter det kan den også søke etter tekst, kopiere til utklippstavlen, navigere etter hypertekst og lagre bokmerker i innholdsregisteret.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
nb:  Atril er avledet fra Evince og del av skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du vil vite mer om MATE og Atril kan du besøke hjemmesiden til prosjektet.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
nb: MATE;dokument;visning;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;tegneserier;

en: MATE Document Previewer
nb: MATE dokumentvisning

en: Reset zoom to 100%
nb: Tilbakestill zoom til 100%

en: Atril properties
nb: Egenskaper for Atril

en: Shows details for Atril documents
nb: Viser detaljer for Atril-dokumenter

en: Printing is not supported on this printer.
nb: Utskrift støttes ikke på denne skriveren.

en: Page %s — %s
nb: Side %s - %s

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
    and SyncTeX %s
nb: Dokumentvisning
    Bruker %s (%s)
    og SyncTeX %s

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Atril er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Atril distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Atril; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
nb: Om dokumentfremviseren Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
nb: Opphavsrett © 1996–2009 Evince-forfatterne
    Opphavsrett © 2012–2020 MATE-utviklerne

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nb: Trykk F7 for å slå av eller på skrivemerkenavigasjon. Dette plasserer et flyttbart skrivemerke i tekstsider, og gjør det mulig å flytte rundt og merke tekst med tastaturet. Vil du aktivere skrivemerkenavigasjon?

en: Don't show this message again
nb: Ikke vis denne meldingen igjen

en: Send current document by mail, instant message...
nb: Send gjeldende dokument per e-post, lynmelding …

en: _Odd pages left
nb: _Oddetallssider gjenstår

en: Show odd pages on the left in dual mode
nb: Vis oddetallssider til venstre i tosidig modus

en: Inverted _Colors
nb: _Snu om farger

en: Caret _Navigation
nb: _Naviger med skrivemerke

en: Activate or disable caret-navigation
nb: Slå av eller på navigering med skrivemerke

en: Remove Annot…
nb: Fjern anmerkning …

en: Adjust the zoom level
nb: Juster nivå for forstørrelse

en: Move across visited pages
nb: Bla gjennom sider du har sett på

en: Reset Zoom
nb: Nullstill forstørring

en: MATE Document Viewer
nb: MATE dokumentvisning

en: Run atril in fullscreen mode
nb: Kjør atril i fullskjermsmodus

en: Run atril in presentation mode
nb: Kjør atril i presentasjonsmodus

en: Run atril as a previewer
nb: Kjør atril som forhåndsvisning

en: Acetic Acid
nb: Syrlig syre

en: Acetone
nb: Aceton

en: Cyclobutane
nb: Syklobutan

en: Dimethyl Ether
nb: Dimetyl eter

en: Ethanal
nb: Etanal

en: Ethane
nb: Etan

en: Ethanol
nb: Etanol

en: Ethylene
nb: Etylen

en: Glycerin
nb: Glyserin

en: Lactic Acid
nb: Laktisk syre

en: Methanal
nb: Metanal

en: Methane
nb: Metan

en: Methanol
nb: Metanol

en: Propylene
nb: Propylen

en: Trans Butylen
nb: Trans butylen

en: Continue paused game
nb: Fortsett pauset spill

en: End a game
nb: Avslutt et spill

en: Pause the running game
nb: Pause et kjørende spill

en: Restores start situation
nb: Gå tilbake til utgangspunktet

en: Set preferences
nb: Sett brukervalg

en: Skip _level
nb: Hopp _over nivå

en: Skip the current level
nb: Hopp over aktivt nivå

en: View highscores
nb: Vis poengsummer

en: _Continue game
nb: _Fortsett spill

en: _Pause game
nb: _Pause spill

en: _Preferences ...
nb: _Brukervalg...

en: _Scores ...
nb: _Poeng...

en: _Undo move
nb: _Angre trekk

en: Couldn't find level sequence description.
nb: Kunne ikke finne beskrivelse av nivåsekvens.

en: No level found.
nb: Ingen nivåer funnet.

en: Found level '%s' in: %s
nb: Fant nivå «%s» i: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
nb: Du har ikke fått noen poeng ennå. Spill litt mer før du sjekker på nytt!

en: A puzzle game about atoms and molecules
nb: Et puslespill som handler om atomer og molekyler

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
nb: Gratulerer! Du har fullført alle nivåer i Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
nb: Kunne ikke finne minst ett nivå.

en: Do you want to finish the game?
nb: Vil du avslutte dette spillet?

en: Molecule:
nb: Molekyl:

en: Couldn't find file: %s
nb: Kunne ikke finne fil: %s

en: No themes found.
nb: Ingen tema funnet.

en: Found theme '%s' in: %s
nb: Fant tema «%s» i: %s

en: Molecule puzzle game
nb: Puslespill med molekyler

en: Selected Link
nb: Valgt lenke

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
nb: Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt

en: Number of Anchors
nb: Antall anker

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
nb: Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet

en: End index
nb: Sluttindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
nb: Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet

en: Start index
nb: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
nb: Startindeks for AtkHyperlink-objektet

en: accelerator label
nb: etikett for snarveitast

en: alert
nb: varsel

en: animation
nb: animasjon

en: arrow
nb: pil

en: calendar
nb: kalender

en: check box
nb: avkryssingsboks

en: check menu item
nb: menyoppføring med avkryssingsboks

en: color chooser
nb: fargevelger

en: column header
nb: kolonnetopptekst

en: combo box
nb: komboboks

en: dateeditor
nb: datoredigering

en: desktop icon
nb: skrivebordsikon

en: desktop frame
nb: skrivebordsramme

en: dial
nb: nummeroppføring

en: directory pane
nb: katalogområde

en: drawing area
nb: tegneområde

en: file chooser
nb: filvelger

en: filler
nb: fyll

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
nb: skriftvelger

en: glass pane
nb: glass-område

en: html container
nb: html-område

en: internal frame
nb: intern ramme

en: layered pane
nb: lagdelt område

en: list item
nb: listeoppføring

en: menu bar
nb: menylinje

en: menu item
nb: menyoppføring

en: option pane
nb: alternativ-område

en: page tab
nb: sidefane

en: page tab list
nb: sidefaneliste

en: password text
nb: passordtekst

en: popup menu
nb: oppsprettmeny

en: progress bar
nb: fremgangsmåler

en: push button
nb: trykknapp

en: radio button
nb: radioknapp

en: radio menu item
nb: radiomenyoppføring

en: root pane
nb: rotområde

en: row header
nb: radtoppekst

en: scroll bar
nb: rullefelt

en: scroll pane
nb: rulleområde

en: split pane
nb: delt område

en: table cell
nb: tabellcelle

en: table column header
nb: topptekst for kolonne i tabell

en: table row header
nb: topptekst for rad i tabell

en: tear off menu item
nb: avtagbar menyoppføring

en: toggle button
nb: av/på-knapp

en: tool bar
nb: verktøylinje

en: tool tip
nb: verktøytips

en: tree
nb: tre

en: tree table
nb: tretabell

en: footer
nb: bunntekst

en: ruler
nb: linjal

en: autocomplete
nb: autofullfør

en: edit bar
nb: rediger linje

en: embedded component
nb: innebygget komponent

en: entry
nb: oppføring

en: caption
nb: bildetekst

en: document frame
nb: dokumentramme

en: redundant object
nb: redundant objekt

en: form
nb: skjema

en: input method window
nb: vindu for inndatametode

en: table row
nb: rad i tabell

en: tree item
nb: treoppføring

en: document spreadsheet
nb: regnearkdokument

en: document presentation
nb: presentasjonsdokument

en: document text
nb: tekstdokument

en: document web
nb: nettdokument

en: document email
nb: e-postdokument

en: list box
nb: listeboks

en: image map
nb: bildekart

en: info bar
nb: informasjonslinje

en: level bar
nb: nivåfelt

en: title bar
nb: tittellinje

en: block quote
nb: blokksitat

en: article
nb: artikkel

en: landmark
nb: landemerke

en: description list
nb: beskrivelsesliste

en: description term
nb: beskrivelsesbegrep

en: description value
nb: verdi for beskrivelse

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
nb: Objektinstansens navn formattert for aksess via hjelpefunksjoner

en: Accessible Parent
nb: Tilgjengelig opphav

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
nb: Opphav til aktiv tilgjengelighetsobjekt som returnert av atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
nb: Tilgjengelig verdi

en: Is used to notify that the value has changed
nb: Brukes til å varsle at verdien er endret

en: Accessible Role
nb: Tilgjengelig rolle

en: Accessible Layer
nb: Tilgjengelig lag

en: The accessible layer of this object
nb: Tilgjengelig lag for dette objektet

en: Accessible MDI Value
nb: Tilgjengelig MDI-verdi

en: The accessible MDI value of this object
nb: Tilgjengelig MDI-verdi for dette objektet

en: Accessible Table Caption
nb: Tilgjengelig tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
nb: Brukes til å varsle at denne tabellteksten er endret; denne egenskapen bør ikke brukes. accessible-table-caption-object bør brukes i stedet

en: Accessible Table Column Header
nb: Topptekst for kolonne i tilgjengelig tabell

en: Is used to notify that the table column header has changed
nb: Brukes til å varsle at kolonnetopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Column Description
nb: Tilgjengelig beskrivelse av kolonne i tabell

en: Is used to notify that the table column description has changed
nb: Brukes til å varsle at kolonnebeskrivelse for tabell er endret

en: Accessible Table Row Header
nb: Tilgjengelig topptekst for rad i tabell

en: Is used to notify that the table row header has changed
nb: Brukes til å varsle at radtopptekst for tabellen er endret

en: Accessible Table Row Description
nb: Tilgjengelig beskrivelse av rad i tabell

en: Is used to notify that the table row description has changed
nb: Brukes til å varsle at radbeskrivelse i tabell er endret

en: Accessible Table Summary
nb: Tilgjengelig tabellsammendrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
nb: Brukes til å varsle at tabellsammendrag er endret

en: Accessible Table Caption Object
nb: Tilgjengelig objekt for tabelltekst

en: Is used to notify that the table caption has changed
nb: Brukes til å varsle at tabellteksten er endret

en: Number of Accessible Hypertext Links
nb: Antall tilgjengelige hypertekstlenker

en: The number of links which the current AtkHypertext has
nb: Antall lenker i aktiv AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
nb: meget svak

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
nb: svak

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
nb: akseptabel

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
nb: meget sterk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
nb: meget lav

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
nb: meget høy

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
nb: meget dårlig

en: The application no longer exists
nb: Programmet eksisterer ikke lenger

en: Attempted synchronous call where prohibited
nb: Forsøkt synkront kall ble hindret

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
nb: Fant ikke «cdparanoia» i søkestien din. Asunder trenger cdparanoia for å hente musikk fra CD-er.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
nb: <b>Henter plateinformasjon fra Internett …</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
nb: Ingen CD er satt inn. Sett inn en CD i CD-ROM-stasjonen.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
nb: Fant ikke %s i stien din. Asunder trenger dette for å lage %s-filer. Alle %s-funksjoner er slått av.

en: Select all for ripping
nb: Velg alle

en: Deselect all for ripping
nb: Velg bort alle

en: CDDB Lookup
nb: CDDB-søk

en: Album Title:
nb: Albumtittel:

en: Single Artist
nb: Én artist

en: Genre / Year:
nb: Sjanger / år:

en: Destination folder
nb: Målmappe

en: Create M3U playlist
nb: Opprett M3U-spilleliste

en: CD-ROM device:
nb: CD-ROM-enhet:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
nb: Standard: /dev/cdrom
    Annet eksempel: /dev/hdc
    Annet eksempel: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
nb: Løs ut plate ved slutt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
nb: %A - artist
    %L - album
    %N - spornummer (2-sifret)
    %Y - år (4 sifre eller «0»)
    %T - låttittel

en: %G - Genre
nb: %G - sjanger

en: Album directory:
nb: Albummappe:

en: Playlist file:
nb: Spillelistefil:

en: Music file:
nb: Musikkfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
nb: Dette er relativt til målmappa (fra Generelt-fanen).
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L
    Annet eksempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
nb: Dette lagres i album-mappa.
    Feltet kan stå tomt.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
nb: Dette lagres i album-mappa.
    Feltet kan ikke stå tomt.
    Standard:  %A - %T
    Annet eksempel:  %N - %T

en: Filename formats
nb: Filnavn-formater

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
nb: WAV (ukomprimert)

en: Variable bit rate (VBR)
nb: Variabel bitfrekvens (VBR)

en: Better quality for the same size.
nb: Bedere kvalitet med samme filstørrelse.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
nb: Høyere bitrate gir bedre kvalitet, men også større filer. De fleste klarer seg med 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
nb: MP3 (komprimering med kvalitetstap)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
nb: Høyere kvalitet gir større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
nb: OGG Vorbis (komprimering med kvalitetstap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
nb: Dette påvirker ikke kvaliteten. Høyere tall gir mindre fil.

en: FLAC (lossless compression)
nb: FLAC (tapsfri komprimering)

en: More formats
nb: Flere formater

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
nb: Høyere bitfrekvens gir bedre lydkvalitet, men også større filer. De fleste klarer seg med 160kbps.

en: OPUS (lossy compression)
nb: OPUS (komprimering med kvalitetstap)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
nb: Dette påvirker ikke kvaliteten. Høyere tall gir mindre fil. Standard er 1 (anbefalt).

en: Hybrid compression
nb: Hybrid-komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
nb: Formatet gir kvalitetstap, men det blir lagret en rettefil for gjenoppretting av originalen.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
nb: Høyere bitfrekvens gir bedre lydkvalitet, men også større filer.

en: Musepack (lossy compression)
nb: Musepack (komprimering med kvalitetstap)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
nb: Monkey's Audio (tapsfri komprimering)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
nb: Kode

en: Get disc info from the internet automatically
nb: Hent plateinformasjon fra Internett automatisk

en: Server:
nb: Tjener:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
nb: CDDB-tjeneren som plateinformasjon skal hentes fra (standard: freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
nb: CDDB-tjenerporten (standard: 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
nb: Bruk en HTTP-mellomtjener for å koble til Internett

en: Log to /var/log/asunder.log
nb: Lagre logg i /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
nb: Hent ut raskere (ikke rett opp feil)

en: Ripping
nb: Henting

en: Total progress
nb: Total framdrift

en: %d file created successfully | %d files created successfully
nb[0]: %d fil er importert og lagret
nb[1]: %d filer er importert og lagret

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
nb[0]: Det oppstod en feil ved importering eller koding av %d fil
nb[1]: Det oppstod en feil ved importering eller koding av %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
nb: Ugyldig(e) tegn i feltet «%s»

en: '%s' cannot be empty
nb: «%s» kan ikke stå tomt

en: Invalid proxy port number
nb: Ugyldig mellomtjener-portnummer

en: Invalid cddb server port number
nb: Ugyldig portnummer for cddb-tjener

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Fila «%s» finnes allerede. Vil du overskrive den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
nb: Bruk dette på _alle filer som importeres fra denne CD-plata

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
nb: Ingen hente-/kodemetode er valgt. Velg en fra «Innstillinger»-menyen.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
nb: Ingen lydspor er valgt ut til henting/koding. Velg minst ett lydspor.

en: The following files could not be extracted:
nb: Følgende filer kunne ikke pakkes ut:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
nb: Pakk ut her

en: KDE Archiving tool
nb: KDE Arkiveringsverktøy

en: Former Maintainer
nb: Tidligere vedlikeholder

en: Ideas, help with the icons
nb: Ideer, hjelp med ikonene

en: bkisofs code
nb: bkisofs-kode

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
nb: Vis en dialog der valgene for handlinga kan oppgis (pakk ut/legg til)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
nb: Målmappe det skal pakkes ut i. Standard er gjeldende sti hvis ikke oppgitt.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
nb: Spør bruker etter filnavn for et arkiv og legg de oppgitte filene i arkivet. Avslutt når ferdig.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
nb: Legg til de oppgitte filene til «filnavn». Opprett arkivet hvis det ikke finnes, Avslutt når ferdig.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
nb: Endre gjeldende mappe til første oppføring og legg til alle andre oppføringer relativt til denne.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
nb: Velg automatisk et filnavn, med det valgte suffikset (f.eks. rar, tar.gz, zip eller andre typer det er støtte for)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
nb: Bruk grensesnitt for satsvis kjøring i stedet for den vanlige dialogen. Dette brukes automatisk hvis mer enn én URL er oppgitt.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
nb: Mål-argumentet blir satt til stien til den første oppgitte fila.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
nb: Kan ikke finne Arks KPart-komponent, sjekk installasjonen,

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
nb: Åpne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
nb: Filer/mapper som skal komprimeres

en: Compress to Archive
nb: Komprimer til  arkiv

en: No input files were given.
nb: Det er ikke oppgitt noen inndata-filer.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
nb: Du må enten oppgi et filnavn for arkivet eller et suffiks (slik som rar, tar.gz) med argumentet <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
nb: Passordbeskyttelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
nb: Krypteringsmetode:

[ctx: @title:window]
en: Extract
nb: Pakk ut

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
nb: Undermappenavnet kan ikke inneholde tegnet «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
nb: Mappa <filename>%1</filename> finnes fra før. Er du sikker på at du vil pakke ut her?

en: Folder exists
nb: Mappa finnes

en: Extract here
nb: Pakk ut arkivet her

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
nb: Mappa <filename>%1</filename> kunne ikke opprettes.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
nb: <filename>%1</filename> finnes fra før, men er ikke en mappe.

en: Please check your permissions to create it.
nb: Sjekk at du har rettighet til å opprette den.

en: Extract multiple archives
nb: Pakk ut flere arkiver

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
nb: Utpakkingsdialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
nb: Pakk ut alle filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
nb: Åpne &målmappe etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
nb: Lukk &Ark etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
nb: &Behold stier under utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
nb: Opprett undermapper &automatisk

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
nb: Pakk ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
nb: Alle &filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
nb: Åpne målmappe etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
nb: Lukk Ark etter utpakking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
nb: Behold stier under utpakking

en: Extracting all files
nb: Pakker ut alle filer

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
nb[0]: Pakker ut én fil
nb[1]: Pakker ut %1 filer

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
nb[0]: Sletter en fil fra arkivet
nb[1]: Sletter %1 filer

en: %1 file | %1 files
nb[0]: %1 fil
nb[1]: %1 filer

en: Incorrect password, please try again.
nb: Feil passord, prøv igjen.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
nb: Komprimert

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
nb: Hastighet

[ctx: File's owner username]
en: Owner
nb: Eier

[ctx: File's group]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: File permissions]
en: Mode
nb: Modus

[ctx: Compression method]
en: Method
nb: Metode

[ctx: File version]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: Timestamp]
en: Date
nb: Dato

en: Closing preview
nb: Lukker forhåndsvisning

en: Please wait while the preview is being closed...
nb: Vent mens forhåndsvisningen lukkes …

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nb: Den interne fremviseren kan ikke forhåndsvise denne filtypen<nl/> (%1).<nl/> <nl/> Vil du forsøke å få se den som ren tekst?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
nb: Kan ikke forhåndsvise fil

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
nb: Forhåndsvis som tekst

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nb: Den interne fremviseren kan ikke forhåndsvise denne ukjente filtypen.<nl/> <nl/> Vil du forsøke å få se den som ren tekst?

en: The internal viewer cannot preview this file.
nb: Den interne  viseren kan ikke forhåndsvise denne fila.

en: No archive loaded
nb: Ikke lastet noe arkiv

en: Symbolic Link
nb: Symbolsk lenke

en: One file selected | %1 files selected
nb[0]: Én fil valgt
nb[1]: %1 filer valgt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
nb: Informasjonsrute

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
nb: Jobbsporer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
nb: <b>Jobb-beskrivelse</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
nb: Litt informasjon om jobben

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
nb: Åpne &med …

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
nb: Forhånds&vis

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
nb: Trykk for å åpne en utpakkingsdialog, der du kan velge å pakke ut enten alle filer eller bare de valgte filene

en: Test Results
nb: Testresultat

en: Quick Extract To...
nb: Kjapp utpakking til …

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
nb: <filename>%1</filename> er en mappe.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
nb: Arkivet <filename>%1</filename> ble ikke funnet.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
nb: Fila finnes

[ctx: @title:window]
en: Add Files
nb: Legg til  filer

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
nb: Arkivet kunne ikke lagres som <filename>%1</filename>. Forsøk å lagre det et annet sted.

en: The archive reader could not be initialized.
nb: Klarte ikke klargjøre arkivleseren.

en: The archive writer could not be initialized.
nb: Klarte ikke klargjøre arkivskriveren.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
nb: Ark støtter ikke kompresjonstype «%1».

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
nb: Ark klarte ikke å pakke ut  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
nb: Ark klarte ikke åpne <filename>%1</filename> for utpakking.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
nb: Det oppsto en feil mens <filename>%1</filename> ble lest under utpakking.

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
nb: aria2 vil fortsette nedlastingen dersom overføringen blir omstartet.

en: Download Results:
nb: Nedlastingsresultat:

en:                               Default:
nb:                               Standard:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
nb:  -d, --dir=DIR Mappen du vil legge nedlastingen i.

en:   (requires restart of Arduino)
nb:   (krever omstart av Arduino)

en:  Not used: {0}
nb: Ikke i bruk: {0}

en:  Used: {0}
nb: I bruk: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
nb: 'Keyboard' ikke funnet. Har skissen din linjen '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
nb: 'Mouse' ikke funnet. Har skissen din linjen '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
nb: 'arch' mappen er ikke lenger støttet! Se http://goo.gl/gfFJzU for mer informasjon.

en: (edit only when Arduino is not running)
nb: (redigeres kun når Arduino ikke kjører)

en: --curdir no longer supported
nb: --curdir er ikke støttet lenger

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
nb: --verbose, --verbose-upload og --verbose-build kan kun benyttes sammen med --verify eller --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
nb: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Vil du lagre endringer i denne skissen<BR> før den lukkes?</b><p>Hvis du ikke lagrer, vil endringene gå tapt.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
nb: En mappe med følgende navn "{0}" eksisterer allerede. Kan ikke åpne skissen.

en: A library named {0} already exists
nb: Et bibliotek med navnet {0} eksisterer allerede

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
nb: En ny versjon av Arduino er tilgjengelig,
    ønsker du å besøke nedlastingssiden for Arduino?

en: A newer {0} package is available
nb: Det finnes en nyere {0} pakke

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
nb: En underkatalog av skisseboken er ikke et gyldig bibliotek

en: About Arduino
nb: Om Arduino

en: Add .ZIP Library...
nb: Legg til .ZIP Bibliotek...

en: Add File...
nb: Legg til fil...

en: Additional Boards Manager URLs
nb: Flere 'Boards Manager' URLer

en: Additional Boards Manager URLs:
nb: Flere 'Boards Manager' URLer:

en: Aggressively cache compiled core
nb: Aggressivt hurtigbuffer kompilert kjerne

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
nb: Det oppstod en feil under reparering av tegnkoding for filen.
    Ikke forsøk å lagre denne skissen siden den kan overskrive
    den gamle versjonen. Benytt Åpne for å åpne skissen på nytt og prøv igjen.

en: An error occurred while updating libraries index!
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av biblioteksindeks

en: An error occurred while uploading the sketch
nb: Det oppstod en feil under opplasting av skissen

en: An error occurred while verifying the sketch
nb: Det oppstod en feil under verifisering av skissen

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
nb: Det oppstod en feil under opplasting/verifisering av skissen

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
nb: En ukjent feil oppstod under lasting av
    plattformspesifik kode for din maskin.

en: Archive Sketch
nb: Arkiver skisse

en: Archive sketch as:
nb: Arkiver skissen som:

en: Archive sketch canceled.
nb: Arkivering av skissen avbrutt.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
nb: Arkivering av bygget kjerne (hurtigbuffrer) i: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
nb: Arkivering av skissen ble avbrutt fordi
    skissen ikke kunne lagres.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
nb: Arduino ARM (32-bits) Kort

en: Arduino AVR Boards
nb: Arduino AVR kort

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
nb: Arduino kan kun åpne sine egne skisser
    og filer med endingen .ino eller .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
nb: Arduino kan ikke kjøre fordi det ikke var mulig
    å opprette en mappe for dine innstillinger.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
nb: Arduino kan ikke kjøre fordi det ikke var mulig
    å opprette en mappe til å lagre skisseboken din.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
nb: Er du sikker på at du vil slette "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne skissen?

en: Argument required for --board
nb: Verdi er påkrevd for --board

en: Argument required for --port
nb: Verdi er påkrevd for --port

en: Argument required for --pref
nb: Verdi er påkrevd for --pref

en: Argument required for --preferences-file
nb: Verdi er påkrevd for --preferences-file

en: Argument required for {0}
nb: Verdi er påkrevd for {0}

en: Auto Format
nb: Autoformater

en: Auto Format finished.
nb: Autoformatering ferdig.

en: Auto-detect proxy settings
nb: Automatiske proxy instillinger

en: Automatic proxy configuration URL:
nb: Automatisk proxy konfigurasjons URL:

en: Bad error line: {0}
nb: Stygg feil på linje: {0}

en: Bad file selected
nb: Ugyldig fil valgt

en: Board
nb: Kort

en: Board Info
nb: Kort info

en: Board at {0} is not available
nb: Kort ved {0} er ikke tilgjengelig

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
nb: Kort  {0} (platform {1}, package {2}) er ukjent

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
nb: Kort {0}:{1}:{2} definerer ikke en ''build.board'' innstilling. Automatisk satt til: {3}

en: Board:
nb: Kort

en: Boards Manager
nb: Kort Administrasjon

en: Boards Manager...
nb: Kort Administrasjon

en: Boards included in this package:
nb: Kort i denne pakken

en: Bootloader file specified but missing: {0}
nb: Fil for oppstartslaster er spesifiesert, men mangler: {0}

en: Both NL & CR
nb: Både NL & CR

en: Build options changed, rebuilding all
nb: Innstillinger for bygging er endret, bygger alt på nytt

en: Built-in Examples
nb: Innebygde Eksempler

en: Burmese (Myanmar)
nb: Burma (Myanmar)

en: Burn Bootloader
nb: Skriv oppstartslaster

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
nb: Skriver oppstartslaster til I/O kort (dette kan ta et minutt...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
nb: CRC stemmer ikke overens, filen er ødelagt. Det kan være et midlertidig problem, prøv igjen senere.

en: Can only pass one of: {0}
nb: Kan bare videresende en av: {0}

en: Can't enable external editor
nb: Kan ikke aktivere eksternt redigeringsprogram

en: Can't find the sketch in the specified path
nb: Finner ikke skissen i den oppgitte stien

en: Cannot specify any sketch files
nb: Kan ikke oppgi noen skissefiler

en: Carriage return
nb: Vognretur

en: Check for updates on startup
nb: Se etter oppdateringer ved oppstart

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
nb: Kinesisk (Taiwan) (Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
nb: Klikk for en liste med linker til støttesider for uoffisielle kort

en: Comment/Uncomment
nb: Kommenter/Fjern kommentar

en: Compiler warnings:
nb: Kompilatoradvarsler:

en: Compiling sketch...
nb: Kompilerer skisse...

en: Contributed
nb: Bidratt

en: Copy error messages
nb: Kopier feilmeldinger

en: Copy for Forum
nb: Kopier for Forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
nb: Kunne ikke legge ''{0}'' til skissen.

en: Could not copy to a proper location.
nb: Kunne ikke kopiere til en riktig plassering.

en: Could not create directory "{0}"
nb: Kunne ikke opprette katalog "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
nb: Kunne ikke opprette skissemappen.

en: Could not create the sketch.
nb: Kunne ikke opprette skissen.

en: Could not delete "{0}".
nb: Kunne ikke slette "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
nb: Kunne ikke slette den eksisterende ''{0}'' filen.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
nb: Fant ikke boards.txt i {0}. Er filen pre-1.5?

en: Could not find tool {0}
nb: Fant ikke verktøyet {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
nb: Fant ikke verktøyet {0} fra pakken {1}

en: Could not open the URL
    {0}
nb: Kunne ikke åpne URLen
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
nb: Kunne ikke åpne mappen
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
nb: Skissen kunne ikke lagres på nytt. Det kan tenkes at du er ille ute nå
    og det er på tide å kopiere og lime inn kildekoden i et annet redigeringsprogram.

en: Could not re-save sketch
nb: Kunne ikke lagre skissen på nytt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
nb: Kan ikke lese innstillinger for fargeskjema.
    Du må installere Arduino på nytt.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
nb: Kunne ikke lese standard innstillinger.
    Du må installere Arduino på nytt.

en: Could not remove old version of {0}
nb: Kunne ikke fjerne gammel versjon av {0}

en: Could not replace {0}
nb: Kunne ikke erstatte {0}

en: Could not write preferences file: {0}
nb: Klarte ikke å skrive innstillinger fil: {0}

en: Couldn't archive sketch
nb: Kunne ikke arkivere skisse

en: Couldn't determine program size: {0}
nb: Kunne ikke bestemme størrelsen av programmet: {0}

en: Couldn't do it
nb: Kunne ikke gjøre det

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
nb: Fant ikke et kort tilkoblet den valgte porten. Sjekk at du har valgt riktig port. Hvis porten er riktig, prøv å trykke resetknappen på kortet etter at du har startet opplastingen.

en: Data Processing
nb: Databehandling

en: Data Storage
nb: Datalagring

en: Device Control
nb: Enhetskontroll

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
nb: Enheten svarer ikke, sjekk at riktig serieport er valgt eller RESET kortet like før eksportering

en: Discard all changes and reload sketch?
nb: Forkast alle endringer og last skissen på nytt?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
nb: Ønsker du å ta bort {0}?
    I så fall vil du ikke kunne benytte {0} lenger.

en: Done Saving.
nb: Lagret

en: Done burning bootloader.
nb: Skriving av oppstartslaster er ferdig

en: Done compiling
nb: Kompilering er ferdig

en: Done compiling.
nb: Kompilering er ferdig.

en: Done printing.
nb: Utskrift ferdig.

en: Done uploading
nb: Opplasting er ferdig

en: Done uploading.
nb: Opplasting ferdig.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
nb: Lastet ned {0}kb av {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
nb: Laster ned definisjoner for kort

en: Downloading libraries index...
nb: Laster ned indeks for biblioteker

en: Downloading library: {0}
nb: Laster ned bibliotek: {0}

en: Downloading platforms index...
nb: Laster ned platformindeks...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
nb: Laster ned verktøy ({0}/{1}).

en: Edison Help
nb: Edison hjelp

en: Editor font size:
nb: Skriftstørrelse for redigeringsprogrammet:

en: Editor language:
nb: Redigeringsspråk:

en: Enable Code Folding
nb: Aktiver Code Folding

en: Enter a comma separated list of urls
nb: Skriv inn en kommaseparert liste med lenker

en: Enter additional URLs, one for each row
nb: Legg til ytterligere lenker, en for hver rad

en: Error adding file
nb: Feil ved tillegging av fil

en: Error compiling for board {0}.
nb: Feil ved kompilering for kort {0}.

en: Error compiling.
nb: Feil ved kompilering.

en: Error downloading {0}
nb: Feil under nedlasting {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
nb: Feil oppstod ved henting av datamappe for Arduino

en: Error inside Serial.{0}()
nb: Feil i Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
nb: Feil ved innlasting av tema {0}: {1}

en: Error loading {0}
nb: Feil ved innlasting {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
nb: Feil ved åpning av serieport ''{0}''.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
nb: Feil under åpning av serieport "{0}". Undersøk rådene i dokumentasjonen her http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
nb: Feil ved analyse av biblioteksindeks: {0}
    Prøv å åpne Bibliotek Administrasjon for å oppdatere bibliotekets indeks.

en: Error reading libraries index: {0}
nb: Feil ved avlesning av biblioteksindeks: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
nb: Feil ved  avlesning av pakkeindeks-mappen: {0}
    (kanskje et tillatelsesproblem?)

en: Error reading preferences
nb: Feil under lesing av innstillinger

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
nb: Feil ved lesing av filen med innstillinger. Vennligst slett (eller flytt)
    {0} og start Arduino på nytt.

en: Error running post install script
nb: Feil under kjøring av skript etter installasjon

en: Error starting discovery method:
nb: Det oppstod en feil under start av deteksjonsprosessen:

en: Error touching serial port ''{0}''.
nb: Feil under tilgang til serieporten "{0}".

en: Error while burning bootloader.
nb: Feil oppstod under skriving av oppstartslaster.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
nb: Feil under skriving av oppstartslaster: mangler konfigurasjonsparameter '{0}

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
nb: Feil under skriving av oppstartslaster: Vennligst velg en seriell port.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
nb: Feil under kompilering: mangler '{0}' konfigurasjons parameter

en: Error while printing.
nb: Feil under utskrift.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
nb: Feil under oppsett av serielle portparametere: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
nb: Det oppstod en feil under opplasting: mangler '{0}' konfigurasjonsparameter

en: Error while verifying
nb: Feil under verifisering

en: Error while verifying/uploading
nb: Feil under verifisering/opplasting

en: Examples for any board
nb: Eksempler for hvilket som helst kort

en: Examples for {0}
nb: Eksempler for {0}

en: Examples from Custom Libraries
nb: Eksempler fra Egendefinerte Bibliotek

en: Examples from Other Libraries
nb: Eksempler fra andre biblioteker

en: Export canceled, changes must first be saved.
nb: Eksportering-kansellert, endringer må først lagres.

en: Export compiled Binary
nb: Eksporter kompilert Binær-fil

en: Failed to open sketch: "{0}"
nb: Klarte ikke åpne skissen: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
nb: Kunne ikke gi nytt navn til "{0}" til "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
nb: Kunne ikke gi nytt navn til skissemappen

en: File name {0} is invalid: ignored
nb: Filnavnet {0} er ugyldig: ignorert

en: Filter your search...
nb: Filtrer søket ditt...

en: Find in Reference
nb: Finn i referanse

en: Fix Encoding & Reload
nb: Fiks tegnkoding & Last på nytt

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
nb: For mer informasjon om installering av bibliotek, se http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
nb: Tvinger restart ved 1200bps åpning/lukking på port {0}

en: Galileo Help
nb: Galileo Hjelp

en: Get Board Info
nb: Få Kort info

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
nb: Globale variabler bruker  {0} bytes ({2}%%) av dynamisk minne, som etterlater {3} bytes til lokale variabler. Maks er  {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
nb: Globale variabler bruker {0} bytes av dynamisk minne.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
nb: Hva med å lagre skissen før 
    du prøver å omdøpe den?

en: How very Borges of you
nb: Dette var surrealistisk

en: INCOMPATIBLE
nb: UFORENLIG

en: Ignore Case
nb: Ikke skill mellom store og små bokstaver

en: Ignoring library with bad name
nb: Ignorerer bibliotek med dårlig navn

en: Ignoring sketch with bad name
nb: Overser skisse med ugyldig navn

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
nb: Fra Arduino 1.0 har standard filtypen blitt endret
    fra .pde til .ino. Nye skisser (også de oppretten via 
    "Lagre som") vil benytte den nye filtypen. Eksisterende
    skisser vil bli oppdatert med den nye filtype ved lagring.
    Dette kan deaktiveres i dialogen for innstillinger.
    
    Lagre skissen og oppdater filtypen?

en: Include Library
nb: Inkluder Bibliotek

en: Incorrect IDE installation folder
nb: Feil IDE installasjons mappe

en: Initializing packages...
nb: Initialiserer pakkene...

en: Installation completed!
nb: Installasjonen er fullført!

en: Installing boards...
nb: Installerer kort...

en: Installing library: {0}:{1}
nb: Installere bibliotek: {0}: {1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
nb: Installerer verktøy ({0}/{1})...

en: Interface scale:
nb: Grensesnitt størrelse:

en: Invalid library found in {0}: {1}
nb: Ugyldig bibliotek i {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
nb: Ugyldig tegnbruk: Ingen lukking av [{0}] funnet.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
nb: Ugyldig versjon '{0}' for biblioteket i: {1}

en: Invalid version {0}
nb: Ugyldig versjon {0}

en: Library Manager
nb: Bibliotek Administrasjon

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
nb: Biblioteket er lagt til i dine bibliotek. Sjekk "Inkluder Bibliotek" menyen

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
nb: Biblioteket kan ikke bruke både 'src' og 'utility' mapper. Dobbeltsjekk {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
nb: Biblioteket er allerede installert: {0}: {1}

en: Lithuaninan
nb: Litauisk

en: Loading configuration...
nb: Laster konfigurasjon...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
nb: Ser etter mottakere som {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
nb: Lite minne tilgjengelig, stabilitetsproblemer kan inntreffe.

en: Manage Libraries...
nb: Administrer Bibliotek...

en: Missing '{0}' from library in {1}
nb: Mangler '{0}' fra biblioteket i {1}

en: Mode not supported
nb: Modus er ikke støttet

en: More preferences can be edited directly in the file
nb: Flere instillinger kan redigeres direkte i filen

en: Multiple files not supported
nb: Mange filer er ikke støttet

en: Multiple libraries were found for "{0}"
nb: Mange bibliotek ble funnet for "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
nb: Du må spesifisere nøyaktig -en- skissefil

en: Name for new file:
nb: Navn på ny fil:

en: Native serial port, can't obtain info
nb: Nativ seriell port, kan ikke hente informasjon

en: Network port, can't obtain info
nb: Nettverksport, kan ikke hente informasjon

en: Network ports
nb: Nettverks-porter

en: Network upload using programmer not supported
nb: Nettverksopplasting ved bruk av Programmerer er ikke støttet

en: Newline
nb: Linjeskift

en: No authorization data found
nb: Ingen autorisasjonsdata funnet

en: No changes necessary for Auto Format.
nb: Ingen endringer nødvendig for autoformatering.

en: No command line parameters found
nb: Ingen kommandolinje parametere funnet

en: No compiled sketch found
nb: Ingen kompilert skisse funnet

en: No files were added to the sketch.
nb: Ingen filer ble lagt til skissen.

en: No launcher available
nb: Ikke noe startprogram tilgjengelig

en: No line ending
nb: Ingen linjeslutt

en: No parameters
nb: Ingen parametere

en: No really, time for some fresh air for you.
nb: Ærlig talt, nå er det på tide med litt frisk luft.

en: No reference available for "{0}"
nb: Ingen referanse tilgjengelig for "{0}"

en: No sketch
nb: Ingen skisse

en: No sketchbook
nb: Ingen skissebok

en: No valid code files found
nb: Ingen gyldige kode-filer funnet

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
nb: Inge gyldige maksinvare-definisasjoner funnet i mappe {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
nb: Ikke nok minne; se
    http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips til hvordan man kan redusere størrelsen

en: One file added to the sketch.
nb: En fil ble lagt til skissen.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
nb: Bare --verify, --upload eller --get-pref er støttet

en: Open an Arduino sketch...
nb: Åpne en Arduino skisse...

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
nb: Plattform {0} (package {1}) er ukjent

en: Please confirm boards deletion
nb: Vennligst bekreft sletting av kort

en: Please confirm library deletion
nb: Vennligst bekreft sletting av bibliotek

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
nb: Vennligst importer SPI biblioteket fra Skisse > Importer bibliotek menyen.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
nb: Vennligst importer Wire biblioteket fra Skisse -> Importer Bibliotek menyen

en: Please select a port to obtain board info
nb: Vennligst velg en port for å få informasjon om kort

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
nb: Vennligst velg en programmerer (ISP) fra Verktøy -> Programmerer menyen

en: Plotter not available while serial monitor is open
nb: Plotter er ikke tilgjengelig mens seriell monitor er åpen

en: Portugese
nb: Portugisisk

en: Preparing boards...
nb: Forbereder kort...

en: Printing canceled.
nb: Utskrift avbrutt.

en: Problem Opening Folder
nb: Problem ved åpning av mappe

en: Problem Opening URL
nb: Problemer ved åpning av URL

en: Problem Setting the Platform
nb: Problemer under valg av plattform

en: Problem accessing board folder /www/sd
nb: Problemer med tilgang til kort-mappen /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
nb: Problemer med å få tilgang til filer i mappen "{0}"

en: Problem getting data folder
nb: Problem ved henting av datamappe

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
nb: Problemer ved opplasting til kortet. Se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for forslag.

en: Problem with rename
nb: Omdøping feilet

en: Progress {0}
nb: Fremdrift {0}

en: RETIRED
nb: UTE AV PRODUKSJON

en: Removing library: {0}:{1}
nb: Fjerner bibliotek: {0}: {1}

en: Removing...
nb: Fjerner...

en: Replace & Find
nb: Erstatt & Finn

en: Replace the existing version of {0}?
nb: Erstatt den eksisterende versjonen av {0}?

en: Retired
nb: Ute av produksjon

en: Retry the upload with another serial port?
nb: Prøv på nytt med en annen seriell port?

en: Running recipe: {0}
nb: Kjører oppskrift: {0}

en: Running: {0}
nb: Kjører: {0}

en: Save Canceled.
nb: Lagring avbrutt

en: Save changes to "{0}"?
nb: Lagre endringer i "{0}"?

en: Save sketch folder as...
nb: Lagre skissemappe som...

en: Save when verifying or uploading
nb: Lagre når du verifiserer og laster opp

en: Search all Sketch Tabs
nb: Søk alle Skisse Faner

en: Select (or create new) folder for sketches...
nb: Velg (eller opprett ny) mappe for skisser...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
nb: Velg en zipfil eller en mappe som inneholder biblioteket du ønsker å legge til

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
nb: Velg et bilde eller en annen datafil som skal kopieres til skissen

en: Select new sketchbook location
nb: Velg en ny plassering for skisseboken

en: Select version
nb: Velg versjon

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
nb: Valgt kort avhenger av '{0}' kjerne (ikke installert)

en: Selected board is not available
nb: Valgt kort er ikke tilgjengelig

en: Selected library is not available
nb: Valg bibliotek er ikke tilgjengelig

en: Serial Monitor
nb: Seriell overvåker

en: Serial Plotter
nb: Seriell Plotter

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
nb: Seriell monitor støttes ikke på nettverksporter som {0} for {1} i denne versjonen

en: Serial monitor not available while plotter is open
nb: Seriell monitor er ikke tilgjengelig mens plotteren er åpen

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
nb: Fant ikke serieporten ''{0}''. Valgte du den riktige fra Verktøy > Serieport menyen?

en: Serial port not selected.
nb: Seriell port ikke valgt.

en: Serial port {0} not found.
nb: Seriell port {0} ikke funnet.

en: Serial ports
nb: Seriell porter

en: Setting build path to {0}
nb: Setter bygge-adresse til {0}

en: Settings issues
nb: Problemer med innstillinger

en: Show Sketch Folder
nb: Vis skissemappe

en: Show timestamp
nb: Vis tidsstempel

en: Show verbose output during:
nb: Vis detaljert informasjon under:

en: Signal Input/Output
nb: Signal Inngang/Utgang

en: Sketch
nb: Skisse

en: Sketch Disappeared
nb: Skissen forsvant

en: Sketch Does Not Exist
nb: Skissen eksisterer ikke

en: Sketch is Read-Only
nb: Skissen er skrivebeskyttet

en: Sketch is Untitled
nb: Skissen har ikke navn

en: Sketch is read-only
nb: Skissen er skrivebeskyttet

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
nb: Skissen er for stor. Se http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for forslag til hvordan størrelsen kan reduseres

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
nb: Skissen bruker {0} bytes ({2}%%) av program lagrings minnet. Maks er {1} bytes

en: Sketchbook
nb: Skissebok

en: Sketchbook folder disappeared
nb: Mappen for skisser er forsvunnet

en: Sketchbook location:
nb: Skissebok plassering:

en: Sketchbook path not defined
nb: Skissebok mappen er ikke definert

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
nb: Hopper over bidratt indeksfil {0}, det oppstod en analysefeil:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
nb: Noen filer er markert som "skrivebeskyttet". Derfor må 
    skissen lagres på nytt i en annen lokasjon
    og prøv på nytt.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
nb: Fordi noen filer er merket "skrivebeskyttet", må 
    denne skissen lagres på nytt til en annen lokasjon.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
nb: Beklager, mappen "{0}" eksisterer allerede.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
nb: Den valgte mappen/zip filen inneholder ikke et gyldig bibliotek

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
nb: 'BYTE' nøkkelordet er ikke støttet lenger.

en: The --upload option supports only one file at a time
nb: --upload alternativet støtter kun en fil om gangen

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
nb: Client klassen har blitt omdøpt til EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
nb: IDE'en inkluderer en oppdatert {0} pakke, men du bruker en eldre en.
    Ønsker du å oppgradere {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
nb: Server klassen har blitt omdøpt til EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
nb: Udp klassen har blitt omdøpt til EthernetUdp

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
nb: Det valgte kortet trenger kjernen '{0}' som ikke er installert.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
nb: Filen "{0}" må ligge i en skissemappe
    med følgende navn "{1}".
    Opprett denne mappen, flytt filen og fortsett?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
nb: Biblioteket "{0}" kan ikke brukes.
    Bibliotekmappenavn må starte med en bokstav eller et nummer, etterfulgt av bokstaver,
    tall, bindestreker, punktum og understreker. Maksimum lengde er 63 tegn.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
nb: Biblioteket "{0}" kan ikke benyttes.
    Biblioteksnavn kan kun inneholde bokstaver og tall.
    (kun ASCII, ingen mellomrom, og kan ikke starte med et tall)

en: The main file cannot use an extension
nb: Hovedfilen kan ikke bruke en utvidelse

en: The name cannot start with a period.
nb: Navnet kan ikke starte med punktum.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
nb: Den valgte skissen eksisterer ikke lenger.
    Du må kanskje starte om Arduino for å oppdatere
    skissebokmenyen

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
nb: Skissen "{0}" kan ikke benyttes.
    Skissenavn kan kun inneholde bokstaver og tall
    (kun ASCII, ingen mellomrom, og kan ikke starte med et tall).
    For å bli kvitt denne meldingen, fjern skissen fra
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
nb: Skissen inneholder allerede en fil med navnet "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
nb: Skissemappen har forsvunnet.
     Vil forsøke å lagre på nytt i samme lokasjon,
    men alt utenom kildekoden vil gå tapt.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
nb: Skissens navn måtte endres.
    Skisse navn må starte med en bokstav eller et tall, etterfulgt av bokstaver,
    tall, bindestreker, punktum og understreker. Maksimum lengde er 63 tegn.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
nb: Mappen for skisser eksisterer ikke lenger.
    Arduino vil nå gå over til å bruke standard mappe for
    skisser, og hvis nødvendig opprette en ny mappe
    . Etterpå vil Arduino slutte å omtale seg selv i
    tredje person.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
nb: Den spesifiserte skissebok-mappen inneholder din kopi av IDE'en.
    Vennligst velg en annen mappe som din skissebok.

en: Theme:
nb: Tema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
nb: Dette biblioteket er ikke listet i Bibliotek Administrasjonen. Du vil ikke kunne reinstallere det fra her.
    Er du sikker på at du ønsker å slette det?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
nb: Denne rapporten ville hatt mer informasjon med
    "Vis detaljert informasjon under kompilering"
    alternativet aktivert i Fil -> Innstillinger.

en: Time for a Break
nb: Tid for pause

en: Tool {0} is not available for your operating system.
nb: Verktøy {0} er ikke tilgjengelig for ditt operativsystem.

en: Type board password to access its console
nb: Tast inn kort-passord for å få tilgang til konsollen

en: Type board password to upload a new sketch
nb: Tast inn kort-passord for å laste opp ny skisse

en: Unable to connect to {0}
nb: Kan ikke koble til {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
nb: Kan ikke koble til: bruker skissen broen?

en: Unable to connect: retrying
nb: Kan ikke koble til: prøver igjen

en: Unable to connect: wrong password?
nb: Kan ikke koble til: feil passord?

en: Unable to find {0} in {1}
nb: Kan ikke finne {0} i {1}

en: Unable to open serial monitor
nb: Klarer ikke åpne seriell overvåkeren

en: Unable to open serial plotter
nb: Kan ikke åpne seriell plotteren

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
nb: Kan ikke nå arduino.cc grunnet mulige nettverksproblemer.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
nb: Ubehandlet type {0} i context key {1}

en: Unknown board
nb: Ukjent kort

en: Unknown sketch file extension: {0}
nb: Ukjent skissefilnavn-endelse: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
nb: Uspesifisert platform er ikke lenger tilgjengelig.
    Legg til "launcher=/sti/til/app" i preferences.txt for å kunne åpne URLer og mapper.

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
nb: Oppdater skissefilene til ny filtype under lagring (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
nb: Oppdatering tilgjengelig for noen av dine {0}boards{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
nb: Oppdateringer tilgjengelig for noen av dine {0}boards{1} and {2}libraries{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
nb: Oppdatering tilgjengelig for noen av dine {0}libraries{1}

en: Updating list of installed libraries
nb: Oppdaterer listen over installerte bibliotek

en: Upload Using Programmer
nb: Last opp med en Programmerer

en: Upload any sketch to obtain it
nb: Last opp en hvilket som helst skisse for å skaffe den

en: Upload canceled.
nb: Opplasting avbrutt.

en: Upload cancelled
nb: Opplasting avbrutt

en: Uploading to I/O Board...
nb: Laster opp til I/O kort...

en: Use Selection For Find
nb: Finn i utvalg

en: Use external editor
nb: Bruk eksternt redigeringsprogram

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
nb: Bruker bibliotek {0} ved versjon {1} i mappe {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
nb: Bruker bibliotek {0} i mappe {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
nb: Bruker tidligere kompilert fil: {0}

en: Verify code after upload
nb: Sjekk kode etter opplasting

en: Verify/Compile
nb: Verifiser/Kompiler

en: Verifying and uploading...
nb: Verifiserer og kompilerer...

en: Verifying archive integrity...
nb: Verifiserer arkiv-integriteten...

en: Version <b>{0}</b>
nb: Versjon <b> {0} </b>

en: Version unknown
nb: Ukjent versjon

en: Visit Arduino.cc
nb: Besøk Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
nb: ADVARSEL: Kategori '{0}' i bibliotek {1} er ikke gyldig. Innstiller til '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
nb: ADVARSEL: Falsk {0} mappe i '{1}' biblioteket

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
nb: ADVARSEL: bibliotek {0} påstår at det kjører på {1} arkitektur(er) og kan være inkompatibel med det valgte kortet som kjører på {2} arkitektur(er).

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
nb: Advarsel: Disse kjernene støtter ikke eksportering av skisser. Vennligst vurder å oppgradere eller kontakte utgiveren

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
nb: Advarsel: Fil {0} lenker til absolutt bane {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
nb: Advarsel: Tvingt til å stole på ukjent bidragsyter

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
nb: Advarsel: Tvungent ukjent skript er kjørt ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
nb: Advarsel: Ukjent kontributør, hopper over kjøring av skript  ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
nb: Advarsel: platform.txt fra kjernen '{0}' inneholder utdatert {1}, automatisk konvertert til {2}. Vurder å oppgradere denne kjernen.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
nb: Advarsel: platform.txt fra kjernen '{0}' mangler egenskapen '{1}', med standardverdien '{2}'. Vurder å oppgradere denne kjernen.

en: Western Frisian
nb: Vestfrisisk

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
nb: Wire.recive() har blitt omdøpt til Wire.read()

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
nb: Wire.send() har blitt omdøpt til Wire.write().

en: Wrap Around
nb: Fortsett fra toppen igjen

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
nb: Feil mikrokontroller funnet. Valgte du riktig kort fra Verktøy > Kort menyen?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
nb: Du kan ikke importere en mappe som inneholder skisseboken

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
nb: Du kan ikke lagre skissen i en mappe inn 
    i seg selv. Dette vil fortsette i all evighet.

en: You forgot your sketchbook
nb: Du glemte skisseboken din

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
nb: Du har ulagrede endringer!
    Du må lagre alle skissene dine for å aktivere dette alternativet.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
nb: Du har trykket {0}, men ingenting ble sendt. Burde du valgt et linjeskift?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
nb: Du har nådd maksimalt antall skissenavn som kan genereres
    automatisk i løpet av en dag. Hva med å ta seg en tur i stedet?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
nb: Utviklingsverktøyet er installert i en mappe under mappen med innstillinger.
    Vennligst flytt utviklingsverktøyet til en annen mappe.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
nb: Din versjon av utviklingsverktøyet er installert i en mappe under skisseboken.
    Vennligst flytt utviklingsverktøyet til en annen mappe.

en: ZIP files or folders
nb: ZIPfiler eller mapper

en: Zip doesn't contain a library
nb: Zipfilen inneholder ikke noe bibliotek

en: ".{0}" is not a valid extension.
nb: ".{0}" er ikke en gyldig filtype

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
nb: "{0}" inneholder ukjente tegn. Hvis denne koden ble opprettet med en eldre versjon av Arduino, kan det hende du må bruke Verktøy -> Reparer tekstkoding & Last på nytt for å oppdatere skissen til å benytte UTF-8 tekstkoding. Hvis ikke, må du kanskje slette de ukjente tegnene for å bli kvitt advarselen.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
nb: 
    Fra Arduino 0019, er Ethernet bilioteket avhengig av SPI biblioteket.
    Det ser ut som du benytter et bibliotek som er avhangig av SPI biblioteket.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
nb: 
    Fra Arduino 1.0, er ikke 'BYTE' nøkkelordet lenger støttet.
    Vennligst benytt Serial.write() i stedet.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
nb: 
    Fra Arduino 1.0 er Client klassen i Ethernet biblioteket blitt omdøpttil EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
nb: 
    Fra Arduino 1.0 er Server klassen i Ethernet biblioteket blitt omdøpt til EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
nb: 
    Fra Arduino 1.0 er Udp klassen i Ethernet biblioteket blitt omdøpt til EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
nb: 
    Fra Arduion 1.0 er Wire.receive() funksjonen omdøpt til Wire.read() for konsistens med andre bibliotek.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
nb: 
    Fra Arduino 1.0 er Wire.send() funksjonen omdøpt til Wire.write() for konsistens med andre bibliotek.

en: compilation
nb: kompilering

en: connected!
nb: tilkoblet!

en: ignoring invalid font size {0}
nb: ser bort fra ugyldig skriftstørrelse {0}

en: name is null
nb: name er null

en: no headers files (.h) found in {0}
nb: ingen 'header' filer (.h) funnet i {0}

en: serialMenu is null
nb: serialMenu er null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
nb: den valgte serieporten {0} eksisterer ikke, eller kortet ditt er ikke tilkoblet

en: unknown option: {0}
nb: ukjent opsjon: {0}

en: version <b>{0}</b>
nb: versjon <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
nb: {0} signatursjekk av filen feilet

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
nb: {0} sjekk av filsignatur feilet. Ser bort fra filen.

en: {0} files added to the sketch.
nb: {0} filer ble lagt til skissen.

en: {0} libraries
nb: {0} biblioteker

en: {0} must be a folder
nb: {0} må være en mappe

en: {0} on {1}
nb: {0} på {1}

en: {0} pattern is missing
nb: {0} mønster mangler

en: {0} returned {1}
nb: {0} returnerte {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
nb: {0}: Ugyldig argument til --pref, må være på formen "pref=verdi"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
nb: {0}: Ugyldig navn på kort, det bør ha formen "pakke:arkitektur:kort" eller "pakke:arkitektur:kort:opsjon"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
nb: {0}: Ugyldig opsjon for kort "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
nb: {0}: Ugyldig opsjon, må ha formen "navn=verdi"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
nb: {0}: Ugyldig verdi for alternativ "{1}" for kortet "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
nb: {0}: Ukjent arkitektur

en: {0}: Unknown board
nb: {0}: Ukjent kort

en: {0}: Unknown package
nb: {0}: Ukjent pakke

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
nb: {0}Installer denne pakken{1} for å bruke {2} kortet ditt

en: _Outputs
nb: _Skjermer

en: _Keybindings (Metacity)
nb: _Tastatursnarveier (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
nb: XRandR feilet:
    %s

en: Open Layout
nb: Åpne oppsett

en: Save Layout
nb: Lagre oppsett

en: ARandR Screen Layout Editor
nb: ARandR oppsettsbehandler

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
nb: Another XRandR GUI (et annet grensesnitt for XRandR)

en: no action
nb: ingen handling

en: incompatible configuration
nb: ukompatibelt oppsett

en: other application
nb: annet program

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
nb: Ingen fil i %(folder)r. Lagre ett oppsett først.

en: gconf not available.
nb: gconf er ikke tilgjengelig.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
nb: For å kunne sette opp Metacity må du ha python gconf-modulen installert.

en: Keybindings (via Metacity)
nb: Tastatursnarveier (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
nb: Klikk på en knapp i den venstre kolonne og trykk på en tastekombinasjon du ønsker å tildele til et bestemt skjermoppsett. (Bruk backspace for at bli kvitt snarveitaster, Esc-tasten for å avbryte redigering.) Velg så en eller flere oppsett i høyre kolonne.
    
    Dette vil kun virke, hvis du bruker Metacity eller et andet program som leser Metacity sitt oppsett.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
nb: Ditt oppsett inneholder ingen aktiv monitor. Ønsker du å anvende dette oppsettet?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
nb: Å velge denne oppløsningen er ikke mulig her: %s

en: This orientation is not possible here: %s
nb: Denne sideretningen er ikke mulig her: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
nb: En del av utmatningen er utenfor den virtuelle skjermen.

en: An output is outside the virtual screen.
nb: En utmatning er utenfor den virtuelle skjermen.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
nb: Oppdatering fra et slikt depot kan ikke gjøres på sikkert vis, og er derfor avskrudd som standard.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
nb: Se manualsiden apt-secure(8) for detaljer om oppretting av depote og brukeroppsett.

en: Failed to readlink %s
nb: Klarte ikke å lese lenken %s

en: Failed to stat %s
nb: Klarte ikke å få statusen på %s

en: Hash Sum mismatch
nb: Hashsummen stemmer ikke

en: Insufficient information available to perform this download securely
nb: Utilstrekkelig informasjon tilgjengelig for å utføre denne nedlastingen på sikkert vis.

en: rename failed, %s (%s -> %s).
nb: klarte ikke å endre navnet, %s (%s -> %s).

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
nb: GPG-feil: %s: %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
nb: Konflikt mellom distribusjoner: %s (forventet %s men fant %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
nb: Depot «%s» endret sin «%s»-verdi fra «%s» til «%s».

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
nb: Depot «%s» endret sin standardprioritet for %s fra %hi til %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
nb: Mer informasjon om dette kan finnes på nettet i utgivelsesnotatene på: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
nb: Dette må eksplisitt aksepteres før oppdateringer fra dette depoet kan tas i bruk.  Se manualsiden %s for detaljer.

en: Failed to fetch %s  %s
nb: Klarte ikke å skaffe %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nb: Klarte ikke å finne en fil for pakken %s. Det kan bety at du må ordne pakken selv (fordi arkitekturen mangler).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
nb: Klarte ikke finne kilde for å laste ned versjon «%s» av «%s»

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
nb: Metoden «%s» er eksplisitt avskrudd via oppsettet.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
nb: Hvis du mente å bruke Tor, husk å bruke %s i stedet for %s.

en: The method driver %s could not be found.
nb: Finner ikke metode-driveren %s.

en: Is the package %s installed?
nb: Er pakken «%s» installert?

en: Method %s did not start correctly
nb: Metoden %s startet ikke korrekt

en: List directory %s is missing.
nb: Listemappa %s mangler.

en: Archives directory %s is missing.
nb: Arkivmappa %s mangler.

en: Unable to lock directory %s
nb: Klarte ikke låse mappa %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
nb: Mangler sandkassebruker «%s» på systemet, kan ikke droppe privileger

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
nb: Klarer ikke å lese %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
nb: Henter fil %li av %li (%s gjenværende)

en: Retrieving file %li of %li
nb: Henter fil %li av %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
nb: Pakka %s trenger å installeres på nytt, men jeg finner ikke lageret for den.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
nb: Feil, pkgProblemResolver::Resolve skapte et brudd, det kan skyldes pakker som holdes tilbake.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
nb: Klarer ikke å rette problemene, noen ødelagte pakker er holdt tilbake.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nb: Pakkelista eller tilstandsfila kunne ikke fortolkes eller åpnes.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
nb: Det kan hende du vil kjøre «apt-get update» for å rette på disse problemene

en: The list of sources could not be read.
nb: Kan ikke lese kildlista.

en: Regex compilation error - %s
nb: Kompileringsfeil i regulært uttrykk - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
nb: Utgave «%s» av «%s» ble ikke funnet

en: Version '%s' for '%s' was not found
nb: Versjon «%s» av «%s» ble ikke funnet

en: Couldn't find task '%s'
nb: Klarte ikke å finne oppgave «%s»

en: Couldn't find any package by regex '%s'
nb: Klarte ikke finne noen pakke med regex «%s»

en: Couldn't find any package by glob '%s'
nb: Klarte ikke finne noen pakke med glob «%s»

en: Unable to locate package %s
nb: Klarer ikke å finne pakken %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
nb: Klarte ikke velge versjoner fra pakken «%s» siden den er kun virtuell

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
nb: Klarte ikke velge nyeste versjon fra pakken «%s» siden den er kun virtuell

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
nb: Klarte ikke velge kandidatversjon fra pakken «%s» siden den ikke har noen kandidat

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
nb: Klarte ikke velge installert versjon fra pakken «%s» siden den ikke er installert

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
nb: Klarte ikke velge installert eller kandidatversjon fra pakken «%s» siden den har ingen av dem

en: Unmounting CD-ROM...
nb: Avmonterer CD-ROM ...

en: Using CD-ROM mount point %s
nb: Bruker CD-ROM monteringspunkt %s

en: Waiting for disc...
nb: Venter på CD-en...

en: Mounting CD-ROM...
nb: Monterer CD-ROM...

en: Identifying...
nb: Indentifiserer...

en: Stored label: %s
nb: Lagret merkelapp: %s

en: Scanning disc for index files...
nb: Leter gjennom CD for indeksfiler...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
nb: Fant %zu pakkeindekser, %zu kildeindekser, %zu oversettelsesindekser og %zu signaturer

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
nb: Klarte ikke finne noen Package-filer. Kanskje dette ikke er en Debian Disc eller du har valgt feil arkitektur?

en: Found label '%s'
nb: Fant merkelapp «%s»

en: That is not a valid name, try again.
nb: Det er ikke et gyldig navn, prøv igjen.

en: This disc is called: 
    '%s'
nb: CD-en er kalt: 
    «%s»

en: Copying package lists...
nb: Kopierer pakkelister...

en: Writing new source list
nb: Skriver ny kildeliste

en: Source list entries for this disc are:
nb: Kildelisteoppføringer for denne CD-en er:

en: Unable to stat %s.
nb: Klarer ikke finne informasjonom %s.

en: Invalid archive signature
nb: Ugyldig arkivsignatur

en: Error reading archive member header
nb: Feil ved lesing av arkivmedlemshode

en: Invalid archive member header
nb: Ugyldig arkivmedlemshode

en: Archive is too short
nb: Arkivet er for kort

en: Failed to read the archive headers
nb: Klarte ikke å lese arkivhodene

en: Unable to stat the mount point %s
nb: Klarer ikke å fastsette monteringspunktet %s

en: Failed to stat the cdrom
nb: Klarer ikke å få statusen på CD-spilleren

en: Command line option %s is not boolean
nb: Kommandolinjevalget %s er ikke boolsk

en: Option %s requires an argument.
nb: Valget %s krever et argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
nb: Valg %s: Angivelsen av oppsettselementet må ha en =<verdi>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
nb: Valget %s må ha et heltallsargument, ikke «%s»

en: Option '%s' is too long
nb: Valget «%s» er for langt

en: Sense %s is not understood, try true or false.
nb: Skjønner ikke %s. Prøv «true» eller «false».

en: Invalid operation %s
nb: Ugyldig operasjon %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
nb: Ukjent typeforkortelse: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
nb: Syntaksfeil %s:%u: Blokka starter uten navn.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
nb: Syntaksfeil %s:%u: Feil på taggen

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
nb: Syntaksfeil %s:%u: Ugyldige angivelser etter verdien

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
nb: Syntaksfeil %s:%u: Direktivene kan bare ligge i det øverste nivået

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
nb: Syntaksfeil %s:%u: For mange nøstede inkluderte filer

en: Syntax error %s:%u: Included from here
nb: Syntaksfeil %s:%u: Inkludert herfra

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
nb: Syntaksfeil %s:%u: Direktivet «%s» er ikke støttet

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
nb: Syntaksfeil %s:%u: clear-direktivet krever et valgtre som argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
nb: Syntaksfeil %s:%u: Ugyldige angivelser på slutten av fila

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
nb: Klarte ikke finne oppsatt kompressor for «%s»

en: Corrupted archive
nb: Ødelagt arkiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
nb: Tar-sjekksummen mislykkes, arkivet er ødelagt

en: Problem unlinking the file %s
nb: Problem ved oppheving av lenke til fila %s

en: Not using locking for read only lock file %s
nb: Bruker ikke låsing for den skrivebeskyttede låsefila %s

en: Could not open lock file %s
nb: Klarte ikke åpne låsefila %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
nb: Bruker ikke låsing på den nfs-monterte låsefila %s

en: Could not get lock %s
nb: Får ikke låst %s

en: Waited for %s but it wasn't there
nb: Ventet på %s, men den ble ikke funnet

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
nb: Underprosessen %s mottok et minnefeilsignal.

en: Sub-process %s received signal %u.
nb: Underprosessen %s mottok signalet %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
nb: Underprosessen %s ga en feilkode (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
nb: Underprosessen %s avsluttet uventet

en: Problem closing the gzip file %s
nb: Problem ved låsing av gzip-fila %s

en: Failed to create subprocess IPC
nb: Klarte ikke å opprette underprosessen IPC

en: Failed to exec compressor
nb: Klarte ikke å kjøre komprimeringen

en: Could not open file %s
nb: Klarte ikke åpne fila %s

en: Could not open file descriptor %d
nb: Klarte ikke åpne fildeskriptor %d

en: read, still have %llu to read but none left
nb: lese, har fremdeles %llu igjen å lese, men ingen igjen

en: write, still have %llu to write but couldn't
nb: skrive, har fremdeles %llu igjen å skrive, men klarte ikke å

en: Problem closing the file %s
nb: Problem ved låsing av fila %s

en: Problem renaming the file %s to %s
nb: Problem ved endring av navn på fila %s til %s

en: Problem syncing the file
nb: Problem ved oppdatering av fila

en: Unable to write to %s
nb: Kan ikke skrive til %s

en: Can't mmap an empty file
nb: Kan ikke utføre mmap på en tom fil

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
nb: Klarte ikke lage mmap av %llu bytes

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
nb: Klarte ikke duplisere fildeskriptor %i

en: Unable to close mmap
nb: Klarte ikke lukke mmap

en: Unable to synchronize mmap
nb: Klarte ikke synkronisere mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
nb: Klarte ikke lage mmap av %lu bytes

en: Failed to truncate file
nb: Klarte ikke forkorte fila %s

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
nb: Dynamisk MMap gikk tom for minne. Øk størrelsen på APT::Cache-Start. Nåværende verdi: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
nb: Klarte ikke øke størrelsen på MMap-en siden grensen på %lu byte allerede er nådd.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
nb: Klarte ikke øke størrelsen på MMap-en siden automatisk voksing er deaktivert av brukeren.

en: %c%s... Error!
nb: %c%s ... Feil

en: %c%s... Done
nb: %c%s ... Ferdig

en: %c%s... %u%%
nb: %c%s ... %u%%

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
nb: %lid %lit %lim %lis

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
nb: %lit %lim %lis

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
nb: %lim %lis

en: Selection %s not found
nb: Fant ikke utvalget %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
nb: Dette er ikke et gyldig DEB-arkiv, mangler «%s»-medlemmet

en: Internal error, could not locate member %s
nb: Intern feil, fant ikke medlemmet %s

en: Unparsable control file
nb: Kontrollfila kan ikke tolkes

en: Unable to parse Release file %s
nb: Klarer ikke å fortolke Release-fila %s

en: No sections in Release file %s
nb: Ingen avsnitt i Release-fila %s

en: No Hash entry in Release file %s
nb: Ingen sjekksumoppføring i Release-fila %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
nb: Ugyldig «%s»-oppføring i Release-fila %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
nb: Klarer ikke å fortolke pakkefila %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
nb: dpkg ble avbrutt. Du må kjøre «%s» manuelt for å rette problemet,

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
nb: Klarte ikke låse den administrative mappen (%s). Bruker en annen prosess den?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
nb: Klarte ikke låse den administrative mappen (%s). Er du root?

en: Not locked
nb: Ikke låst

en: Preparing to configure %s
nb: Forbereder oppsett av %s

en: Preparing for removal of %s
nb: Forbereder fjerning av %s

en: Preparing to completely remove %s
nb: Forbereder å fullstendig slette %s

en: Noting disappearance of %s
nb: Legger merke til at %s forsvinner

en: Running post-installation trigger %s
nb: Kjører etter-installasjonsutløser %s

en: Installed %s
nb: Installerte %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
nb: Mappa «%s» mangler

en: Could not open file '%s'
nb: Klarte ikke åpne fila «%s»

en: Unpacking %s
nb: Pakker ut %s

en: Completely removing %s
nb: Fjerner %s fullstendig

en: Completely removed %s
nb: Fjernet %s fullstendig

en: Can not write log (%s)
nb: Kan ikke skrive logg (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
nb: Er /dev/pts montert?

en: No apport report written because MaxReports is reached already
nb: Ingen apport-rapport skrevet for MaxReports allerede er nådd

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
nb: avhengighetsproblemer - lar den være uoppsatt

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer at den er en følgefeil fra en tidligere feil.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer en «full disk»-feil

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer en «tom for minne»-feil

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer et problem på det lokale systemet.

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
nb: Ingen apport-rapport skrevet fordi feilmeldingen indikerer en «dpkg I/O»-feil

en: Building dependency tree
nb: Skaper oversikt over avhengighetsforhold

en: Candidate versions
nb: Versjons-kandidater

en: Dependency generation
nb: Oppretter avhengighetsforhold

en: Reading state information
nb: Leser tilstandsinformasjon

en: Failed to open StateFile %s
nb: Klarte ikke å åpne StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
nb: Klarte ikke å skrive midlertidig StateFile %s

en: Failed to close file %s
nb: Klarte ikke å lukke fila %s

en: Wrote %i records.
nb: Skrev %i poster.

en: Wrote %i records with %i missing files.
nb: Skrev %i poster med %i manglende filer.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
nb: Skrev %i poster med %i feile filer.

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
nb: Skrev %i poster med %i manglende filer og %i feile filer.

en: Can't find authentication record for: %s
nb: Klarte ikke finne autentiseringsoppføring for: %s

en: Hash mismatch for: %s
nb: Hashsummen stemmer ikke for: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
nb: Pakkesystemet «%s» støttes ikke

en: Unable to determine a suitable packaging system type
nb: Klarer ikke bestemme en passende pakkesystemtype

en: Progress: [%3li%%]
nb: Fremgang: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
nb: Kjører dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
nb: Klarte ikke gjennomføre umiddelbar konfigurasjon av «%s». Se man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for detaljer. (%d)

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
nb: Den forestående installasjon må midlertidig fjerne den meget viktige pakken %s pga. en konflikt/forutsettelses-løkke. Dette er ofte stygt, men hvis du virkelig vil det, så bruk innstillingen APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
nb: Tomt pakkelager

en: The package cache file is corrupted
nb: Pakkens lagerfil er ødelagt

en: The package cache file is an incompatible version
nb: Pakkens lagerfil er av feil versjon (samvirker ikke)

en: This APT does not support the versioning system '%s'
nb: Denne APT støtter ikke versjonssystemet «%s»

en: Depends
nb: Avhenger av

en: PreDepends
nb: Forutsetter

en: important
nb: viktig

en: extra
nb: tillegg

en: Cache has an incompatible versioning system
nb: Lageret har et uoverensstemmende versjonssystem

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet pakkenavn denne APT klarer.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet versjoner denne APT klarer.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet beskrivelser denne APT klarer.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
nb: Jøss, du har overgått antallet avhengighetsforhold denne APT klarer.

en: Reading package lists
nb: Leser pakkelister

en: IO Error saving source cache
nb: IO-feil ved lagring av kildekode-lager

en: Index file type '%s' is not supported
nb: Oversiktsfil av typen «%s» støttes ikke

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
nb: Ugyldig oppslag i foretrekksfila %s, manglende pakkehode

en: Did not understand pin type %s
nb: Forsto ikke spikring av typen %s

en: No priority (or zero) specified for pin
nb: Ingen prioritet (eller null) spesifisert for pin

en: Malformed line %u in source list %s (type)
nb: Feil på %u i kildelista %s (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
nb: Typen «%s» er ukjent i linje %u i kildelista %s

en: Cannot convert %s to integer: out of range
nb: Kan ikke gjøre om %s til heltall: utenfor rekkevidde

en: Calculating upgrade
nb: Beregner oppgradering

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
nb: Funnet:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
nb: Hent:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
nb: Feil:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nb: Hentet %sB på %s (%sB/s)

en:  [Working]
nb:  [Arbeider]

en: Correcting dependencies...
nb: Retter på avhengighetsforhold ...

en:  failed.
nb:  mislyktes.

en: Unable to correct dependencies
nb: Klarer ikke å rette på avhengighetsforholdene

en: Unable to minimize the upgrade set
nb: Klarer ikke å minimere oppgraderingsettet

en:  Done
nb:  Utført

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
nb: Du vil kanskje kjøre «apt --fix-broken install» for å rette på dette.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
nb: Uinnfridde avhengighetsforhold. Prøv «apt --fix-broken install» uten pakker (eller angi en løsning).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
nb: Merk, velger «%s» for oppgaven «%s»

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
nb: Merk, velger «%s» for det regulære uttrykket «%s»

en: Package %s is a virtual package provided by:
nb: Pakken %s er en virtuell pakke, som oppfylt av:

en:  [Installed]
nb:  [Installert]

en:  [Not candidate version]
nb:  [Ikke versjonskandidat]

en: You should explicitly select one to install.
nb: Du må velge en pakke som skal installeres.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nb: Pakken %s er ikke tilgjengelig, men en annen pakke henviser til den.
    Dette kan bety at pakken mangler, er utgått, eller bare finnes 
    tilgjengelig fra en annen kilde.

en: However the following packages replace it:
nb: Følgende pakker erstatter den imidlertid:

en: Package '%s' has no installation candidate
nb: Pakken «%s» har ingen installasjonskandidat

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
nb: Virtuelle pakker som «%s» kan ikke fjernes

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
nb: Pakken '%s' er ikke installert, og derfor heller ikke fjernet. Mente du '%s'?

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
nb: Merk, velger «%s» istedenfor «%s»

en: Most used commands:
nb: Mest brukte kommandoer:

en: See %s for more information about the available commands.
nb: Se %s for mer informasjon om de tilgjengelige kommandoene.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
nb: Detaljer om oppsettvalg og syntaks finnes i apt.conf(5).
    Informasjon om hvordan en setter opp kilder finnes i sources.list(5).
    Sikkerhetsdetaljer er tilgjengelig i apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
nb: Denne APT har kraften til en Superku.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
nb: --force-yes er utdatert, bruk en av valgene som starter med --allow istedet.

en: No packages found
nb: Fant ingen pakker

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nb: ADVARSEL: Følgende pakker ble ikke autentisert!

en: Authentication warning overridden.
nb: Autentiseringsadvarsel overstyrt.

en: Some packages could not be authenticated
nb: Noen pakker ble ikke autentisert

en: Install these packages without verification?
nb: Installer disse pakkene uten verifikasjon?

en: Couldn't determine free space in %s
nb: Klarte ikke bestemme ledig plass i %s

en: You don't have enough free space in %s.
nb: Dessverre, ikke nok ledig plass i %s

en: Unable to lock the download directory
nb: Klarer ikke å låse nedlastingsmappa

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nb: Noen pakker ble ikke installeres. Dette kan bety at du har bedt om
    en umulig tilstand eller, hvis du bruker den ustabile utgaven av Debian,
    at visse kjernepakker ennå ikke er laget eller flyttet ut av «Incoming» for
    distribusjonen.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
nb: Følgende informasjon kan være til hjelp med å løse problemet:

en: Broken packages
nb: Ødelagte pakker

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
nb: Klarte ikke å hente alle arkivene. Du kan prøve med «apt-get update» eller «--fix-missing».

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
nb: Intern feil, InstallPackages ble kalt med ødelagte pakker!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nb: Pakker trenges å fjernes, men funksjonen er slått av.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
nb: Pakker som er holdt igjen ble endret og -y ble brukt uten --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
nb: Intern feil, sortering fullførte ikke

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
nb: Så rart ... Størrelsene stemmer ikke overens, send en e-post til apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
nb: Må hente %sB/%sB med arkiver.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
nb: Må hente %sB med arkiver.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
nb: Etter denne operasjonen vil %sB ekstra diskplass bli brukt.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
nb: Etter denne operasjonen vil %sB diskplass bli ledig.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nb: «Bare trivielle endringer» ble angitt, men dette er ikke en triviell endring.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
nb: Ja, gjør som jeg sier!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
nb: Du er iferd med å utføre en mulig skadelig handling.
    For å fortsette skriv inn teksten «%s»
     ?]

en: Abort.
nb: Avbryter.

en: Some files failed to download
nb: Klarte ikke laste ned alle filene

en: Download complete and in download only mode
nb: Nedlasting fullført med innstillinga «bare nedlasting»

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nb: «--fix-missing» og bytte av media støttes nå ikke

en: Unable to correct missing packages.
nb: Klarer ikke å rette på manglende pakker.

en: Aborting install.
nb: Avbryter installasjonen.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
nb[0]: Den følgende pakken forsvant fra systemet ditt siden
    alle filene er overskrevet av andre pakker:
nb[1]: De følgende pakkene forsvant fra systemet ditt siden
    alle filene er overskrevet av andre pakker:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
nb: Merk: Dette er gjort automatisk og med hensikt av dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
nb: Vi skal ikke slette ting, kan ikke starte auto-fjerner (AutoRemover)

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
nb: Hmm, det ser ut som auto-fjerneren (AutoRemover) ødela noe, og det skal
    virkelig ikke skje. Send inn en feilmelding til apt-utviklerne.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
nb: Intern feil, autofjerneren (AutoRemover) ødela noe

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
nb[0]: Følgende pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:
nb[1]: Følgende pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
nb[0]: %lu pakke ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.
nb[1]: %lu pakker ble automatisk installert og er ikke lenger påkrevet.

en: The following additional packages will be installed:
nb: Følgende ekstra pakker vil bli installert:

en: Suggested packages:
nb: Foreslåtte pakker:

en: Recommended packages:
nb: Anbefalte pakker

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nb: Omgår %s - den er allerede installert eller ikke satt til oppgradering.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
nb: Hopper over %s siden den ikke er installert eller kun oppgraderinger er ønsket.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nb: Det er ikke mulig å installere %s på nytt - den kan ikke nedlastes.

en: %s set to manually installed.
nb: %s satt til manuell installasjon.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
nb: Utvalgt versjon «%s» (%s) for «%s»

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
nb[0]: Det er %i ekstra versjon.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se den
nb[1]: Det er %i ekstra versjoner.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se dem.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
nb: MERK: Dette er kun en simulering.
          %s må ha root-rettigheter for reell utførelse.
          Husk også at låsing er deaktivert, så ikke regn med 
          relevans i forhold til den reelle gjeldende situasjonen.

en: [installed,auto-removable]
nb: [installert,auto-fjernbar]

en: [upgradable from: %s]
nb: [oppgraderbar fra: %s]

en: but %s is installed
nb: men %s er installert

en: but %s is to be installed
nb: men %s skal installeres

en: but it is not installable
nb: men lar seg ikke installere

en: but it is a virtual package
nb: men er en virtuell pakke

en: but it is not going to be installed
nb: men skal ikke installeres

en: but it is not installed
nb: men er ikke installert

en: The following packages have unmet dependencies:
nb: Følgende pakker har uinnfridde avhengighetsforhold:

en: The following NEW packages will be installed:
nb: Følgende NYE pakker vil bli installert:

en: The following packages will be REMOVED:
nb: Følgende pakker vil bli FJERNET:

en: The following packages have been kept back:
nb: Følgende pakker er holdt tilbake:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nb: Følgende pakker vil bli NEDGRADERT:

en: The following held packages will be changed:
nb: Følgende pakker vil bli endret:

en: %s (due to %s)
nb: %s (pga. %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
nb: ADVARSEL: Følgende essensielle pakker vil bli fjernet.
    Dette bør IKKE gjøres, med mindre du vet nøyaktig hva du gjør!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nb: %lu oppgraderte, %lu nylig installerte,

en: %lu reinstalled,
nb: %lu installert på nytt,

en: %lu downgraded,
nb: %lu nedgraderte,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nb: %lu å fjerne og %lu ikke oppgradert.

en: %lu not fully installed or removed.
nb: %lu pakker ikke fullt installert eller fjernet.

en: You must give at least one search pattern
nb: Du må oppgi minst ett søkemønster

en: Full Text Search
nb: Fulltekstsøk

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
nb[0]: Det er %i ekstra oppføring.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se den
nb[1]: Det er %i ekstra oppføringer.  Vær så snill å bruk '-a'-bryteren for å se dem.

en: not a real package (virtual)
nb: ikke en virkelig pakke (virtuell)

en: Package files:
nb: Pakkefiler:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nb: Mellomlageret er ikke oppdatert, kan ikke kryssreferere til en pakkefil

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
nb: Låste pakker:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
nb: %s -> %s med prioritet %d

en:   Installed:
nb:   Installert:

en:   Candidate:
nb:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
nb:   Versjonstabell:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
nb: Velger «%s» som kildepakke istedenfor «%s»

en: Must specify at least one package to fetch source for
nb: Du må angi minst en pakke du vil ha kildekoden til

en: Unable to find a source package for %s
nb: Klarer ikke å finne en kildekodepakke for %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
nb: MERK: «%s»-pakker blir vedlikeholdt i versjonskontrollsystemet «%s» på:
    %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
nb: Hopper over allerede nedlastet fil «%s»

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nb: Trenger å skaffe %sB av %sB fra kildekodearkivet.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
nb: Trenger å skaffe %sB fra kildekodearkivet.

en: Fetch source %s
nb: Skaffer kildekode %s

en: Failed to fetch some archives.
nb: Klarte ikke å skaffe alle arkivene.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nb: Omgår utpakking av allerede utpakket kilde i %s

en: Unpack command '%s' failed.
nb: Utpakkingskommandoen «%s» mislyktes.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
nb: Sjekk om pakken «dpkg-dev» er installert.

en: Build command '%s' failed.
nb: Byggekommandoen «%s» mislyktes.

en: Unable to get build-dependency information for %s
nb: Klarer ikke å skaffe informasjon om bygge-avhengighetene for %s

en: %s has no build depends.
nb: %s har ingen avhengigheter.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
nb: Ingen arkitekturinformasjon tilgjengelig for %s.  Se apt.conf(5) APT::Architectures for oppsett.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nb: Du må angi minst en pakke du vil sjekke «builddeps» for

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
nb: Merk, bruker '%s'-katalogen for å få tak i byggavhengigheter

en: Failed to process build dependencies
nb: Klarte ikke å behandle forutsetningene for bygging

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
nb: '%s'-filen din ble endret, vær så snill å kjør 'apt-get update'.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nb: Pakken %s versjon %s har et uinnfridd avhengighetsforhold:

en: The update command takes no arguments
nb: Oppdaterings-kommandoen tar ingen argumenter

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
nb[0]: %i pakke kan oppgraderes.  Kjør 'apt list --upgradable' for å se den.
nb[1]: %i pakker kan oppgraderes.  Kjør 'apt list --upgradable' for å se dem.

en: All packages are up to date.
nb: Alle pakkene er oppdatert.

en: Total package names:
nb: Antall pakkenavn:

en: Total package structures:
nb: Antall pakkestrukturer:

en:   Normal packages:
nb:   Vanlige pakker:

en:   Pure virtual packages:
nb:   Rent virtuelle pakker:

en:   Single virtual packages:
nb:   Enkle virtuelle pakker:

en:   Mixed virtual packages:
nb:   Sammensatte virtuelle pakker:

en:   Missing:
nb:   Mangler:

en: Total distinct versions:
nb: Antall unike versjoner:

en: Total distinct descriptions:
nb: Antall unike beskrivelser:

en: Total dependencies:
nb: Antall avhengighetsforhold:

en: Total ver/file relations:
nb: Antall forhold versjon/fil:

en: Total Desc/File relations:
nb: Antall forhold beskrivelse/fil:

en: Total Provides mappings:
nb: Antall tilbudte tilknyttinger:

en: Total globbed strings:
nb: Antall utvidede strenger:

en: Total slack space:
nb: Plass brukt av slark:

en: Total space accounted for:
nb: Samlet mengde redegjort plass:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
nb: Denne kommandoen er utdatert.  Vær så snill å bruke 'apt-mark showauto' istedet.

en: Show source records
nb: Vis data om kildekoden

en: Search the package list for a regex pattern
nb: Søk i pakkelista etter et regulært uttrykkr

en: Show raw dependency information for a package
nb: Vis rå informasjon om avhengighetsforholdene for pakken

en: Show reverse dependency information for a package
nb: Vis informasjon om de reverserte avhengighetsforholdene for pakken

en: Show a readable record for the package
nb: Vis et lesbart oppslag for pakken

en: List the names of all packages in the system
nb: List alle pakkenavn på systemet

en: Show policy settings
nb: Vis regelinnstillingerr

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
nb: Oppgi et navn for disken, for eksempel «Debian 5.0.3 Disk 1»

en: Failed to mount '%s' to '%s'
nb: Klarte ikke montere «%s» på «%s»

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
nb: Gjenta denne prosessen for resten av CD-ene i ditt sett.

en: Arguments not in pairs
nb: Ikke parvise argumenter

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
nb: Kan ikke fastslå debconf-versjonen. Er debconf installert?

en: Couldn't find package %s
nb: Klarte ikke å finne pakken %s

en: %s set to automatically installed.
nb: %s satt til automatisk installasjon.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
nb: Denne kommandoen er utdatert. Vær så snill å bruk 'apt-mark auto' og 'apt-mark manual' istedet.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
nb: Intern feil, problemløser ødela noe

en: Supported modules:
nb: Støttede moduler:

en: Retrieve new lists of packages
nb: Hent nye pakkelister

en: Perform an upgrade
nb: Utfør en oppgradering

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
nb: Installér nye pakker (Pakke er «foo», ikke «foo.deb»)

en: Remove packages and config files
nb: Fjern og rydd opp etter pakker

en: Remove automatically all unused packages
nb: Fjern alle automatisk ubrukte pakker

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
nb: Oppgradér utgave, les apt-get(8)

en: Follow dselect selections
nb: Følg «dselect» sine anbefalinger

en: Configure build-dependencies for source packages
nb: Sett opp bygge-forutsetninger for kildekodepakker

en: Erase downloaded archive files
nb: Slett nedlastede arkivfiler

en: Erase old downloaded archive files
nb: Slett gamle nedlastede arkivfiler

en: Verify that there are no broken dependencies
nb: Se etter om det finnes brutte avhengigheter

en: Download source archives
nb: Last ned kildekode fra arkivene

en: Download the binary package into the current directory
nb: Last ned binærpakke til gjeldende katalog

en: Download and display the changelog for the given package
nb: Last ned og vis endringsloggen for den oppgitte pakken

en: Need one URL as argument
nb: Trenger en URL som argument

en: GetSrvRec failed for %s
nb: GetSrvRec feilet for %s

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
nb: Slå opp en SRV-oppføring (f.eks. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
nb: slå sammen filer, med automatisk utpakking

en: Executing dpkg failed. Are you root?
nb: Klarte ikke kjøre dpkg.  Er du root?

en: Selected %s for removal.
nb: Valgte %s for fjerning.

en: Selected %s for installation.
nb: Valgte %s for installering.

en: Mark the given packages as automatically installed
nb: Marker den angitte pakken som automatisk installert

en: Mark a package as held back
nb: Marker en pakke som holdt tilbake

en: Unset a package set as held back
nb: Fjern markering som holdt tilbake for en pakke

en: Print the list of packages on hold
nb: Skriv listen med pakker som holdes tilbake

en: Unknown package record!
nb: Ukjent pakkeoppføring

note: query
en: list packages based on package names
nb: list pakker basert på pakkenavn

en: show package details
nb: vis pakkedetaljer

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
nb: oppgrader systemet ved å installere/oppgradere pakker

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
nb: oppgrader systemet ved å fjerne/installere/oppgradere pakker

en: Bad default setting!
nb: Feil standardinnstilling!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
nb: Vil du slettet alle tidligere nedlastede .deb-filer?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
nb: Feil oppstod ved utpakkinga. Setter nå opp de installerte pakkene.

en: will be configured. This may result in duplicate errors
nb: Det kan lede til fordobling av feil eller feil forårsaket av

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nb: manglende forutsetninger. Det er greit, bare de nevnte feilene er

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nb: av betydning. Sett dem i stand dem og kjør [I]nstall igjen.

en: Merging available information
nb: Fletter tilgjengelig informasjon

en: Package extension list is too long
nb: Lista over pakkeutvidelser er for lang

en: Error processing directory %s
nb: Feil ved lesing av katalogen %s

en: Source extension list is too long
nb: Lista over kildeutvidelser er for lang

en: Error writing header to contents file
nb: Feil ved skriving av topptekst til innholdsfila

en: Error processing contents %s
nb: Det oppsto en feil ved lesing av %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
nb: Bruk: apt-ftparchive [innstillinger] kommando
    Kommandoer: packages binærsti [overstyringsfil [sti-prefiks]]
              sources kildesti [overstyringsfil [sti-prefiks]]
              contents sti
              release sti
              generate config [grupper]
              clean config
    
    apt-ftparchive oppretter indeksfiler for debianarkiver. Mange ulike
    metoder er støttet - fra helautomatiske til funksjonelle
    erstatninger for dpkg-scanpackages og dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive oppretter «Packages»-filer fra et tre med debianpakker.
    «Packages»-fila inneholder alle kontrollfeltene fra hver pakke i tillegg til
    MD5-nøkkel og filstørrelse. Du kan bruke en overstyringsfil for å tvinge
    gjennom verdier for prioritet og kategori.
    
    apt-ftparchive kan på samme måte opprette kildefiler fra et tre
    med .dsc-filer. Du kan bruke en overstyringsfil med --source-override.
    
    Kommandoene «packages» og «sources» skal kjøres i rota av katalogtreet.
    «Binærsti» skal peke til toppkatalogen for det rekursive søket, og
    overstyringsfila skal inneholde innstillinger for overstyring.
    Sti-prefikset blir lagt til feltene for filnavn, dersom det er oppgitt. Her er
    et eksempel på bruk i debianarkivet:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Innstillinger:
      -h    Vis denne hjelpeteksten.
      --md5 Styrer MD5-opprettelsen
      -s=?  Overstyringsfil for kildekode.
      -q    Stille.
      -d=?  Velger om du vil bruke en mellomlagerdatabase.
      --no-delink Bruk avlusingsmodus med «delinking».
      --contents  Styrer opprettelse av innholdsfila.
      -c=?  Les denne oppsettsfila.
      -o=? Setter en vilkårlig innstilling

en: No selections matched
nb: Ingen utvalg passet

en: Some files are missing in the package file group `%s'
nb: Enkelte filer mangler i pakkegruppa «%s»

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
nb: Databasen er ødelagt. Filnavnet er endret til %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
nb: Databasen er gammel, forsøker å oppgradere %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
nb: DB-formatet er ugyldig. Hvis du oppgraderte fra en eldre versjon av apt, fjern og så gjenopprett databasen.

en: Unable to open DB file %s: %s
nb: Klarte ikke å åpne Databasefila %s: %s

en: Archive has no control record
nb: Arkivet har ingen kontrollpost

en: Unable to get a cursor
nb: Klarte ikke å finne en peker

en: realloc - Failed to allocate memory
nb: realloc - Klarte ikke å tildele minne

en: Unknown compression algorithm '%s'
nb: Ukjent komprimeringsalgoritme «%s»

en: Compressed output %s needs a compression set
nb: Komprimert utdata %s trenger et komprimeringssett

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nb: Klarte ikke å opprette IPC-rør til underprosessen

en: Failed to fork
nb: Klarte ikke å forgreine prosess

en: Compress child
nb: Komprimer barneprosess

en: Internal error, failed to create %s
nb: Intern feil, klarte ikke å opprette %s

en: IO to subprocess/file failed
nb: Klarte ikke å kommunisere med underprosess/fil

en: Failed to read while computing MD5
nb: Klarte ikke å lese under utregning av MD5

en: Failed to rename %s to %s
nb: Klarte ikke å endre navnet på %s til %s

en: Failed to read the override file %s
nb: Klarte ikke å lese overstyringsfila %s

en: W: Unable to read directory %s
nb: A: Klarte ikke å lese katalogen %s

en: W: Unable to stat %s
nb: A: Klarte ikke å få statusen på %s

en: E:
nb: F:

en: W:
nb: A:

en: E: Errors apply to file
nb: F: Det er feil ved fila

en: Failed to resolve %s
nb: Klarte ikke å slå opp %s

en: Tree walking failed
nb: Klarte ikke å finne fram i treet

en: Failed to open %s
nb: Klarte ikke å åpne %s

en: *** Failed to link %s to %s
nb: *** Klarte ikke å lenke %s til %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
nb:  DeLink-grensa på %s B er nådd.

en: Archive had no package field
nb: Arkivet har ikke noe pakkefelt

en:   %s has no override entry
nb:   %s har ingen overstyringsoppføring

en:   %s maintainer is %s not %s
nb:  %s-vedlikeholderen er %s, ikke %s

en:   %s has no source override entry
nb:   %s har ingen kildeoverstyringsoppføring

en:   %s has no binary override entry either
nb:   %s har ingen binæroverstyringsoppføring heller

en: Waiting for headers
nb: Venter på hoder

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig svarhode

en: Bad header line
nb: Ødelagt hodelinje

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Length»-hode

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nb: HTTP-tjeneren sendte et ugyldig «Content-Range»-hode

en: This HTTP server has broken range support
nb: Denne HTTP-tjeneren har ødelagt støtte for område

en: Bad header data
nb: Ødelagte hodedata

en: Unable to read the cdrom database %s
nb: Klarer ikke å lese CD-databasen %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nb: Bruk «apt-cdrom» for å gjøre denne CD-plata tilgjengelig for APT. Du kan ikke bruke «apt-get update» til å legge til nye CD-plater.

en: Wrong CD-ROM
nb: Feil CD-plate

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nb: Klarer ikke å avmontere CD-plata i %s. Det kan hende plata fremdeles er i bruk.

en: Disk not found.
nb: Disk ikke funnet.

en: Connecting to %s (%s)
nb: Kobler til %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nb: Klarte ikke å opprette en sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nb: Klarte ikke å starte forbindelsen til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nb: Klarte ikke å koble til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nb: Klarte ikke å koble til %s:%s (%s), tidsavbrudd på forbindelsen

en: Could not resolve '%s'
nb: Klarte ikke å slå opp «%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
nb: Midlertidig feil ved oppslag av «%s»

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
nb: Noe galt skjedde ved oppslag av «%s:%s» (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
nb: Klarte ikke koble til %s:%s:

en: Failed to stat
nb: Klarte ikke å få status

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nb: Ugyldig adresse. Lokale adresser kan ikke starte med //

en: Unable to determine the peer name
nb: Klarte ikke å fastslå navnet på motparten

en: Unable to determine the local name
nb: Klarte ikke å fastslå det lokale navnet

en: The server refused the connection and said: %s
nb: Tjeneren nektet oss å kople til og sa: %s

en: USER failed, server said: %s
nb: USER mislykkes, tjeneren sa: %s

en: PASS failed, server said: %s
nb: PASS mislykkes, tjeneren sa: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nb: En mellomtjener er oppgitt, men ikke noe innloggingsskript. Feltet «Acquire::ftp::ProxyLogin» er tomt.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nb: Kommandoen «%s» i innlogginsskriptet mislykkes, tjeneren sa: %s

en: TYPE failed, server said: %s
nb: TYPE mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Connection timeout
nb: Tidsavbrudd på forbindelsen

en: A response overflowed the buffer.
nb: Et svar oversvømte bufferen.

en: Protocol corruption
nb: Protokollødeleggelse

en: Could not create a socket
nb: Klarte ikke å opprette en sokkel

en: Could not connect data socket, connection timed out
nb: Klarte ikke å kople til datasokkelen, tidsavbrudd på forbindelsen

en: Could not connect passive socket.
nb: Klarte ikke å koble til en passiv sokkel.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nb: getaddrinfo klarte ikke å opprette en lyttesokkel

en: Could not bind a socket
nb: Klarte ikke å binde til sokkel

en: Could not listen on the socket
nb: Klarte ikke å lytte til sokkel

en: Could not determine the socket's name
nb: Klarte ikke å avgjøre sokkelnavnet

en: Unable to send PORT command
nb: Klarte ikke å sende PORT-kommandoen

en: Unknown address family %u (AF_*)
nb: Ukjent adressefamilie %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
nb: EPRT mislykkes, tjeneren sa: %s

en: Data socket connect timed out
nb: Tidsavbrudd på tilkoblingen til datasokkelen

en: Unable to accept connection
nb: Klarte ikke å godta tilkoblingen

en: Problem hashing file
nb: Problem ved oppretting av nøkkel for fil

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nb: Klarte ikke å hente fila, tjeneren sa «%s»

en: Data socket timed out
nb: Tidsavbrudd på datasokkelen

en: Data transfer failed, server said '%s'
nb: Dataoverføringen mislykkes, tjeneren sa «%s»

en: Unable to invoke
nb: Klarte ikke å starte

en: At least one invalid signature was encountered.
nb: Minst en ugyldig signatur ble funnet.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
nb: Intern feil: God signatur, men kunne bestemme nøkkelfingeravtrykk?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
nb: Klarte ikke kjøre «apt-key» for å verifisere signaturen (er gnupg installert?)

en: Unknown error executing apt-key
nb: Ukjent feil ved kjøring av apt-key

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
nb: Signatur med nøkkel %s bruker svak oppsummeringsalgoritme (%s)

en: The following signatures were invalid:
nb: De følgende signaturene var ugyldige:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
nb: De følgende signaturene kunne ikke verifiseres fordi den offentlige nøkkelen ikke er tilgjengelig:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nb: Feil ved lesing fra tjeneren. Forbindelsen ble lukket i andre enden

en: Error reading from server
nb: Feil ved lesing fra tjeneren

en: Select failed
nb: Utvalget mislykkes

en: Failed to set modification time
nb: Klarte ikke å sette endringstidspunkt

en: Connection closed prematurely
nb: Forbindelsen ble uventet stengt

en: Empty files can't be valid archives
nb: Tomme filer kan ikke være gyldige arkiver

en: AppStream CLI
nb: Kommandolinjegrensesnitt for AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
nb: Et verktøy for å jobbe med AppStream-metadata

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
nb: AppStream er en spesifikasjon for å gjøre metadata om programvarekomponenter tilgjengelig på tvers av distribusjoner.

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
nb: Dette verktøyet tillater lesing, skriving og godkjenning av transformering av AppStream -XML eller -YAML-metadata. Det gir også tilgang til systemets metadatagrunnlag, for eksempel for spørringer til programvare som tilbyr en spesifikk MIME-type, og installasjon av dens programvarekomponentidentifikator.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
nb: Lydinnspilling og redigering

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
nb: Musikkspillere

[ctx: Category of Development]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
nb: Feilrettere

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
nb: Utviklingsmiljø

[ctx: Category of Education]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
nb: Kemi

[ctx: Category of Education]
en: Languages
nb: Språk

[ctx: Category of Education]
en: Math
nb: Matte

[ctx: Category of Games]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Games]
en: Action
nb: Handling

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
nb: Eventyr

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
nb: Arkade

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
nb: Blokker

[ctx: Category of Games]
en: Board
nb: Brett

[ctx: Category of Games]
en: Card
nb: Kort

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
nb: Emulatorer

[ctx: Category of Games]
en: Kids
nb: Barn

[ctx: Category of Games]
en: Logic
nb: Logikk

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
nb: Rollespill

[ctx: Category of Games]
en: Sports
nb: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
nb: Strategi

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
nb: 3D-grafikk

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
nb: Fotografi

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
nb: Skanning

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
nb: Vektorgrafikk

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
nb: Fremvisere

[ctx: Category of Office]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Finance
nb: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
nb: Tekstbehandler

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
nb: Skrifter

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
nb: Kodek

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
nb: Inndatakilder

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
nb: Språkpakker

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
nb: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
nb: Kunstig intelligens

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
nb: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
nb: Kemi

[ctx: Category of Science]
en: Math
nb: Matte

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
nb: Robotikk

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
nb: Sludring

[ctx: Category of Communication]
en: News
nb: Nyheter

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
nb: Nettlesere

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
nb: Framhevet

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
nb: Tekstbehandlere

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
nb: Terminalemulatorer

[ctx: Category of Utility]
en: File System
nb: Filsystem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
nb: Systemovervåkning

[ctx: Category of Utility]
en: Security
nb: Sikkerhet

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
nb: Innhentet filstørrelse er null.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
nb: app;applikasjon;program;pakke;programvarepakke;verktøy;redskap

en: Unable to remove old cache.
nb: Kunne ikke fjerne gammelt hurtiglager.

en: Metadata files have errors:
nb: Feil i metadatafiler:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
nb: Mange komponenter har blitt funnet ugyldige. Se feilrettingsutdataen for detaljer.

en: Cache location '%s' is not writable.
nb: Hurtiglagerplasseringen "%s" er ikke skrivbar.

en: Binaries
nb: Binærfiler

en: Modaliases
nb: Modalias

en: Python (Version 2)
nb: Python (versjon 2)

en: Runtime Firmware
nb: Kjøretids-fastvare

en: Flashed Firmware
nb: Innbrent fastvare

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
nb: Overvei å bruke en sikret (HTTPS-) nettadresse for ikonlenken annensteds fra.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
nb: Denne generiske komponenten mangler en lang beskrivelse. Det kan være nyttig å legge det til.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)
nb: Skjermavbildningens bildetekst er for lang (skal være <= 80 tegn)

en: The XML of this file is malformed.
nb: XML-en i denne filen er feilformatert.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
nb: Fant ingen mappe med XDG-programmer.

en: URL format is invalid.
nb: Nettadresseformatet er ugyldig.

note: TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
en: Found: %s - Allowed: %s
nb: Funnet: %s - Tillatt: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
nb: Manuelt valgt plassering for AppStream-hurtiglager.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
nb: Manuelt valgt plassering for AppStream-metadata å skanne.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
nb: Utfør forespørsel uten hurtiglagring.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
nb: Forvalgt metadataformat (gyldige verdier er "xml" og "yaml").

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
nb: Skriv detaljert utdata om identifiserte komponenter.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
nb: Vis også pedantiske tips.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
nb: Ikke bruk nettverkstilgang.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
nb: Kommandolinjegrensesnitt for AppStream

en: '%s' command
nb: "%s"-kommando

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
nb: Valget "%s" er ukjent.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
nb: Kjør "%s --help" for å se en liste over tilgjengelige kommandoer og valg, og "%s %s --help" for å se en liste over spesifikke valg for denne underkommandoen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
nb: Tving gjennom en oppdatering av hurtiglageret.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
nb: Du må oppgi minst to versjonsnummer å sammenligne som parameter.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
nb: Ukjent sammenligningsrelasjon "%s". Gyldige verdier er:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
nb: For mange parametre: Trenger to versjonsnummer eller versjonsnummer og sammenligningsoperator.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
nb: Bruk gitt .desktop-fil for å fylle inn grunnleggende verdier i metainfofila.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
nb: Denne kommandoen tar valgfrie posisjonsargument for TYPE og FILE, der FILE er en fil å skrive til (eller "-" for forvalgt utdata).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
nb: TYPE må være en gyldig komponenttype, som %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
nb: Anta at inndatafilen er i valgt format ('yaml' eller 'text').

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
nb: Du kan finne informasjon om underordnede kommandoer ved å sende "--help" til underkommandoen.

note: TRANSLATORS: ascli has been run with unknown command. '%s --help' is the command to receive help and should not be translated.
en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
nb: Kommandoen «%s» er ukjent. Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandoer.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
nb: Vis programversjonen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
nb: Vis ekstra feilrettingsinformasjon.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
nb: Ikke vis fargelagt utdata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
nb: Søk i komponentdatabasen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
nb: Hent informasjon om en komponent gitt av dens ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
nb: Dumpa rå XML-metadata for en komponent som samsvarer med ID-en.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
nb: Bygg opp igjen komponent- og metadata -hurtiglager.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
nb: Se gjennom AppStream-XML-filer for feil.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
nb: Se gjennom et filtre tilhørende et installert program for gyldigheten av metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
nb: Installer programvare som samsvarer med komponent-ID-en.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
nb: Fjern programvare som samsvarer med komponent-ID-en.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
nb: Statusinformasjon om tilgjengelig AppStream-metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
nb: Installer ei metadatafil på rett plass.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
nb: Konverter XML-samling til YAML og vice versa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
nb: Sammenlign to versjonsnummer.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
nb: Opprett en map for ei metainfofil (for senere utfylling av prosjektet oppstrøms).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
nb: Skriv NEWS-tekst, eller YAML-fil med informasjon fra en metainfo-fil.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
nb: Du må angi en kommando.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
nb: AppStream-versjon: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
nb: Versjon av kommandolinjegrensesnitt for AppStream: %s
    Versjon av AppStream-bibliotek: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
nb: Det kan hende du trenger superbruker-rettigheter for å utføre denne handlingen.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
nb: Metadata i AppStream-hurtiglager oppdatert.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
nb: AppStream-oppdatering var ikke nødvendig.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
nb: Du må angi en komponent-ID.

en: Unable to find component with ID '%s'!
nb: Klarer ikke å finne komponent med ID "%s"!

en: You need to specify a term to search for.
nb: Du må oppgi et uttrykk å søke etter.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
nb: Klarer ikke å finne en komponent som samsvarer med %s!

en: No component matching '%s' found.
nb: Fant ingen komponent som samsvarer med "%s".

en: No value for the item to search for was defined.
nb: Ingen verdi for elementet å søke ble definert.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
nb: Ugyldig type oppgitt for valgt element. Gyldige verdier er:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
nb: Kunne ikke finne komponenten som tilbyr "%s::%s".

en: You need to specify a metadata file.
nb: Du må oppgi ei metadatafil.

en: You need to specify an input and output file.
nb: Du må angi ei inn- og ut-datafil.

en: Metadata file '%s' does not exist.
nb: Metadatafilen "%s" finnes ikke.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
nb: Kunne ikke konvertere fil: Problem med å bestemme utdataformat, sett det eksplisitt ved bruk av "--format=".

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
nb: Du må angi en AppStream-programvarekomponenttype for å opprette en mal. Mulige verdier er:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
nb: Programvarekomponentens type "%s" er ikke gyldig i AppStream. Mulige verdier er:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
nb: .dekstop-filen "%s" finnes ikke.

en: Unable to read the .desktop file: %s
nb: Klarte ikke å lese .desktop-fila: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
nb: Kunne ikke bygge malfil for metainfo: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
nb: Klarte ikke å lagre malfil for metainfo: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
nb: AppStream-status:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
nb: Distribusjons-metadata:

en: Iconsets
nb: Ikonsett

en: No icons.
nb: Ingen ikoner.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
nb: Tom.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
nb: Metainfofiler:

en: Found %i components.
nb: Fant %i komponenter.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
nb: Fant %i komponenter på gjengrodde stier.

en: We have information on %i software components.
nb: Vi har informasjon om %i programvarekomponenter.

en: Error while loading the metadata pool: %s
nb: Feil under innlasting av metadatagrunnlag: %s

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
nb: Fant inget formålstjenlig kommandolinjegrensesnitt for pakkebehandler. Sørg for at "pkcon" (som er en del av PackageKit) er installert.

en: Unable to spawn package manager: %s
nb: Klarte ikke å starte pakkebehandler: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
nb: Komponenten "%s" har ingen installasjonskandidat.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
nb: feil: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
nb: advarsler: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
nb: informasjon: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
nb: pedantisk: %lu

en: Validation was successful.
nb: Bekreftet.

en: Validation was successful: %s
nb: Bekreftet: %s

en: Validation failed: %s
nb: Bekreftelse mislyktes: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
nb: Du må oppgi en rotmappe å starte kontrollen!

en: Internal ID
nb: Intern-ID

en: Extends
nb: Utvider

en: Default Screenshot URL
nb: Forvalgt nettadresse for skjermavbildning

note: project group
en: Project Group
nb: Prosjektgruppe

en: Compulsory for
nb: Obligatorisk for

en: Provided Items
nb: Tilbudte elementer

en: Integrated Development Environment
nb: Integrert utviklingsmiljø

en: Develop software in an integrated development environment
nb: Utvikle programvare i et integrert utviklingsmiljø

en: IDE;development;programming;
nb: IDE;utvikling;programmering;

en: Autogen is busy
nb: Autogen er opptatt

en: Could not write definition file "%s": %s
nb: Kunne ikke skrive definisjonsfil «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
nb: Kunne ikke åpne fil «%s»: %s

en: Unable to find plugin module %s
nb: Kan ikke finne tilleggsmodul %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
nb: Kan ikke finne funksjon %s for registrering av tillegg i modul %s

en: Unknown error in module %s
nb: Ukjent feil i modul %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
nb: Filen du prøver å åpne inneholder ugyldige data.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
nb: Anjuta klarte ikke å bestemme koding av filen du vil åpne.

en: Missing location of plugin %s
nb: Mangler lokasjon for tillegg %s

en: Missing type defined by plugin %s
nb: Mangler type definert av tillegg %s

en: plugin %s fails to register type %s
nb: tillegg %s klarer ikke å registrere type %s

en: Help text
nb: Hjelptekst

en: Text to show the user what to enter into the entry
nb: Tekst som skal vise bruker hva som skal skrives i oppføringen

en: Path that dropped files should be relative to
nb: Sti som slupne filer skal være relative til

en: Drop a file or enter a path here
nb: Slipp en fil eller oppgi en sti her

en: Path that all files in the list should be relative to
nb: Sti som alle filer i listen skal være relativ til

en: Show Add button
nb: Vis Legg til-knapp

en: Display an Add button
nb: Vis en Legg til-knapp

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
nb: [Pp]assord.*:

en: Cannot execute command: "%s"
nb: Kan ikke kjøre kommando: «%s»

en: execvp failed
nb: execvp feilet

en: Anjuta Shell
nb: Anjuta skall

en: Anjuta shell that will contain the plugin
nb: Anjuta-skall som vil inneholde tillegget

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
nb: Tillegg «%s» vil ikke slås av

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
nb: Kunne ikke laste %s
    Dette betyr vanligvis at installasjonen er ødelagt. Feilmeldingen som ledet til dette var:
    %s

en: Preferred plugins
nb: Foretrukne tillegg:

en: Only show user activatable plugins
nb: Kun vis tillegg som kan slås på av bruker

en: Forget selected plugin
nb: Glem valgt tillegg

en: Select a plugin
nb: Velg et tillegg

en: Please select a plugin to activate
nb: Vennligst velg et tillegg som skal slås på

en: No plugin is able to load other plugins in %s
nb: Ingen tillegg kan laste andre tillegg i %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
nb: <b>Vennligst velg et tillegg som skal slås på</b>

en: Remember this selection
nb: Husk dette valget

en: Current stack of profiles
nb: Aktiv stabel med profiler

en: Currently available plugins found in plugin paths
nb: Tilgjengelige tillegg funnet i gjeldende stier

en: Activated plugins
nb: Aktiverte tillegg

en: Currently activated plugins
nb: Aktive tillegg

en: Anjuta shell for which the plugins are made
nb: Anjuta-skall som tilleggene er laget for

en: Anjuta Status
nb: Anjuta status

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
nb: Status for Anjuta som brukes ved lasting og utlasting av tillegg

en: Loading:
nb: Laster:

en: Anjuta Preferences
nb: Brukervalg for Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
nb: Tilleggshåndterer som skal bruke for å finne tillegg

en: Name of the plugin profile
nb: Navn på profil for tillegg

en: Synchronization file
nb: Fil for synkronisering

en: File to syncronize the profile XML
nb: Fil for synkronisering av XML for profil

en: Please select a plugin from the list
nb: Velg et tillegg fra listen

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
nb: Klarte ikke å lese «%s»: feil i tolking av XML. Ugyldig eller korrupt profil for tillegg for anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
nb: %s: Installer det fra «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
nb: Klarte ikke å lese «%s»: Følgende obligatoriske tillegg mangler

en: Select the items to save:
nb: Velg oppføring som skal lagres:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
nb[0]: Det finnes %d oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?
nb[1]: Det finnes %d oppføringer med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
nb: Det finnes en oppføring med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: <Invalid>
nb: <Ugyldig>

en: Installation failed: %s
nb: Installering feilet: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
nb: Pakken «%s» er ikke installert.
    Vennligst innstaller den.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
nb: Verktøyet «%s» er ikke installert.
    Vennligst innstaller det.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
nb: Kan ikke finne en terminal; bruker xterm selv om den kanskje ikke virker

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
nb: Kan ikke kjøre kommandoen: %s (med skallet %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
nb: Kan ikke laste brukergrensesnittfil: %s

en: Conflicted
nb: Merket med konflikt

en: Widget not found: %s
nb: Komponent ikke funnet: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
nb: Fant ikke pixmap-fil for programmet: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
nb: Kan ikke kjøre kommando: «%s»: %s

en: Please specify group name
nb: Vennligst oppgi et gruppenavn

en: Project doesn't exist or invalid path
nb: Prosjektet eksisterer ikke eller stien er ugyldig

en: Shared Library (Libtool)
nb: Delt bibliotek (Libtool)

en: Module (Libtool)
nb: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
nb: Statisk bibliotek (Libtool)

en: Python Module
nb: Python-modul

en: Java Module
nb: Java-modul

en: Lisp Module
nb: Lisp-modul

en: Header Files
nb: Header-filer

en: Man Documentation
nb: Man-dokumentasjon

en: Info Documentation
nb: Info-dokumentasjon

en: Miscellaneous Data
nb: Forskjellige data

en: Unable to parse project file
nb: Kan ikke lese prosjektfil

en: Project doesn't exist or has an invalid path
nb: Prosjektet eksisterer ikke eller har en ugyldig sti

en: Autotools backend
nb: Autotools-motor

en: New Autotools backend for project manager
nb: Ny autotools-motor for prosjektstyring

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
nb: Prosjektnavn kan ikke inneholde mellomrom. Som f.eks. 'GNU Autoconf'

en: Bug report URL:
nb: URL til feilrapport:

en: Package name:
nb: Navn på pakke:

en: An link to the project web page if provided.
nb: En lenke til prosjektets nettside hvis den oppgis.

en: Libtool support:
nb: Støtte for Libtool:

en: Linker flags:
nb: Flagg for lenking:

en: C preprocessor flags:
nb: C-preprosessorflagg:

en: C compiler flags:
nb: C-kompilatorflagg:

en: C++ compiler flags:
nb: C++-kompilatorflagg:

en: Java compiler flags:
nb: Java kompilatorflagg:

en: Vala compiler flags:
nb: Vala-kompilatorflagg:

en: Fortran compiler flags:
nb: Fortran-kompilatorflagg:

en: Objective C compiler flags:
nb: Objective C-kompilatorflagg:

en: Installation directories:
nb: Installasjonskataloger:

en: Do not install:
nb: Ikke installer:

en: Installation directory:
nb: Installasjonskatalog:

en: Additional linker flags for this target.
nb: Ekstra flagg for lenking av dette målet.

en: Additional libraries:
nb: Flere bibliotek:

en: Additional libraries for this target.
nb: Ekstra biblioteker for dette målet.

en: Additional objects:
nb: Flere objekter:

en: Additional object files for this target.
nb: Ekstra objektfiler for dette målet.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
nb: Ekstra flagg til C-preprosessering for dette målet.

en: Additional C compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til C-kompilator for dette målet.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til C++-kompilator for dette målet.

en: Additional Java compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til Java-kompilator for dette målet.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til Vala-kompilator for dette målet.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til Fortran-kompilator for dette målet.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
nb: Ekstra flagg til Objective C-kompilator for dette målet.

en: Additional dependencies:
nb: Ekstra avhengigheter:

en: Additional dependencies for this target.
nb: Ekstra avhengigheter for dette målet.

en: Include in distribution:
nb: Ta med i distribusjonen:

en: Include this target in the distributed package.
nb: Ta med dette målet i den distribuerte pakken.

en: Build for check only:
nb: Bygg kun for sjekk:

en: Do not use prefix:
nb: Ikke bruk prefiks:

en: Keep target path:
nb: Behold målsti:

en: Libraries:
nb: Biblioteker:

en: Manual section:
nb: Avsnitt i håndbok:

en: Please specify target name
nb: Oppgi navn på målet

en: Automake Build
nb: Automake bygg

en: Regenerate project
nb: Generer prosjekt på nytt

en: Configuration:
nb: Konfigurasjon:

en: Configure Options:
nb: Konfigurer alternativer:

en: Build Directory:
nb: Bygg-katalog:

en: Select Program
nb: Velg program

en: Select Program to run:
nb: Velg program som skal kjøres:

en: Run several commands at a time:
nb: Kjør flere kommandoer samtidig:

en: Continue on errors
nb: Fortsett ved feil

en: Translate messages
nb: Oversett meldinger

en: Install as root:
nb: Installer som root:

en: Command canceled by user
nb: Kommando avbrutt av bruker

en: Select a build directory inside the project directory
nb: Velg en byggkatalog inne i prosjektkatalogen

en: Profiling
nb: Profilering

en: Optimized
nb: Optimert

en: No executables in this project!
nb: Ingen kjørbare filer i dette prosjektet!

en: No file or project currently opened.
nb: Ingen fil eller prosjekt er åpnet.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
nb: Program «%s» er ikke en lokal fil

en: Program '%s' does not exist
nb: Program «%s» eksisterer ikke

en: Program '%s' does not have execution permission
nb: Program «%s» har ikke rettigheter for kjøring satt

en: No executable for this file.
nb: Denne filen er ikke kjørbar.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
nb: Kjørbar fil «%s» er ikke oppdatert.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
nb: make(\[\d+\])?:\s+Går inn i\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
nb: make(\[\d+\])?:\s+Går inn i\s+directory\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
nb: make(\[\d+\])?:\s+Forlater\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
nb: make(\[\d+\])?:\s+Forlater\s+directory\s+'(.+)'

en: Entering: %s
nb: Går inn i: %s

en: Leaving: %s
nb: Forlater: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
nb: advarsel:

en: warning:-old
nb: advarsel:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
nb: feil:

en: error:-old
nb: feil:-old

en: Command exited with status %d
nb: Kommando avsluttet med status %d

en: Command aborted by user
nb: Kommando stoppet av bruker

en: Command terminated with signal %d
nb: Kommando terminerte med signal %d

en: Command terminated for an unknown reason
nb: Kommando terminerte av ukjent årsak

en: Total time taken: %lu secs
nb: Tid brukt totalt: %lu sekunder

en: Completed unsuccessfully
nb: Fullført med feil

en: Completed successfully
nb: Fullført uten feil

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
nb: Bygg: %d: %s

en: _Build Project
nb: _Bygg prosjekt

en: Build whole project
nb: Kompiler hele prosjektet

en: _Install Project
nb: _Installer prosjekt

en: Install whole project
nb: Installer hele prosjektet

en: _Check Project
nb: S_jekk prosjekt

en: Check whole project
nb: Sjekk hele prosjektet

en: _Clean Project
nb: R_ydd opp i prosjekt

en: Clean whole project
nb: Rydd opp i hele prosjektet

en: C_onfigure Project…
nb: K_onfigurer prosjekt …

en: Configure project
nb: Konfigurer prosjektet

en: Build _Tarball
nb: Lag _arkiv

en: Build project tarball distribution
nb: Bygg tar-arkiv for distribusjon av prosjektet

en: _Build Module
nb: _Bygg modul

en: Build module associated with current file
nb: Bygg modul som er assosisert med aktiv fil

en: _Install Module
nb: _Installer modul

en: Install module associated with current file
nb: Installer modul assosiert med denne filen

en: _Check Module
nb: S_jekk modul

en: Check module associated with current file
nb: Sjekk modul som er assosiert med denne filen

en: _Clean Module
nb: _Rydd opp modul

en: Clean module associated with current file
nb: Rydd opp i modulen som er assosiert med denne filen

en: Co_mpile File
nb: Ko_mpiler fil

en: Compile current editor file
nb: Kompiler filen som er åpen for redigering

en: Select Configuration
nb: Velg konfigurasjon

en: Select current configuration
nb: Velg aktiv konfigurasjon

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
nb: Rydd i prosjektet (distclean) og fjern konfigurasjonskatalogen hvis mulig

en: _Compile
nb: _Kompiler

en: Compile file
nb: Kompiler fil

en: Build module
nb: Kompiler modul

en: Install module
nb: Installer modul

en: _Clean
nb: R_ydd

en: Clean module
nb: Rydd i modul

en: Check module
nb: Sjekk modul

en: _Cancel command
nb: Avbryt _kommando

en: Cancel build command
nb: Avbryt bygg-kommando

en: _Build (%s)
nb: _Kompiler (%s)

en: _Install (%s)
nb: _Installer (%s)

en: _Clean (%s)
nb: _Rydd opp (%s)

en: Co_mpile (%s)
nb: Ko_mpiler (%s)

en: Co_mpile
nb: Ko_mpiler

en: Build commands
nb: Kommandoer for kompilering

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
nb: Byggkommandoer i oppsprettmenyer

en: Error while setting up build environment:
     %s
nb: Feil under oppsett av byggmiljø:
     %s

en: Command aborted
nb: Kommando stoppet

en: Class Generator
nb: Klassegenerator

en: Anjuta Class Generator Plugin
nb: Anjuta klassegeneratortillegg

en: No License
nb: Ingen lisens

en: Base Class:
nb: Grunnklasse:

en: Base Class Inheritance:
nb: Av for grunnklasse:

en: Class Options:
nb: Alternativer for klasse:

en: Author/Date/Time
nb: Forfatter/Dato/Klokkeslett

en: General Class Properties
nb: Generelle egenskaper for klasse

en: Class Elements
nb: Klasseelementer

en: Generic C++ Class
nb: Vanlig C++-klasse

en: GObject Prefix and Type:
nb: Prefiks og type for GObject:

en: Author/Date-Time
nb: Forfatter/Dato-klokkeslett

en: Class Function Prefix:
nb: Prefiks for klassefunksjon:

en: Member Functions/Variables
nb: Medlemsfunksjoner/variabler

en: GObject Class
nb: GObject-klasse

en: Class Methods
nb: Klassemetoder

en: Constants/Variables
nb: Konstanter/variabler

en: Python Class
nb: Python-klasse

en: is Sub-Class
nb: er en underklasse

en: Initializer Arguments:
nb: Argumenter for initiering:

en: Imports
nb: Importer

en: JavaScript Class
nb: JavaScript-klasse

en: GLib.Object
nb: Glib.Objekt

en: Class Scope:
nb: Klasseomfang:

en: Vala Class
nb: Vala-klasse

en: Author Email Address:
nb: Utviklers e-post:

en: Author Name:
nb: Navn på utvikler:

en: Add to Project Target:
nb: Legg til i prosjektmål:

en: Add to Repository
nb: Legg til pakkelager

en: Failed to execute autogen: %s
nb: Klarte ikke å kjøre autogen: %s

en: Guess from type
nb: Gjett fra type

en: Getter
nb: Henter

en: XML description of the user interface
nb: XML-beskrivelse av brukergrensesnittet

en: CVS Plugin
nb: Tillegg for CVS

en: Extern (rsh)
nb: Ekstern (rsh)

en: Password server (pserver)
nb: Passordtjener (pserver)

en: CVS Preferences
nb: Brukervalg for CVS

en: Path to "cvs" command
nb: Sti til «cvs»-kommandoen

en: Compression Level (0=off, 10=max):
nb: Kompresjonsnivå (0=av, 10=maks):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
nb: Overse .cvsrc-filen (anbefalt)

en: CVS Options
nb: CVS-operasjoner

en: CVS: Add file/directory
nb: CVS: Legg til fil/katalog

en: Choose file or directory to add:
nb: Velg fil eller katalog som skal legges til:

en: CVS: Remove file/directory
nb: CVS: Fjern fil/katalog

en: Choose file or directory to remove:
nb: Velg fil eller katalog som skal fjernes:

en: CVS: Commit file/directory
nb: CVS: Sjekk inn fil/katalog

en: Choose file or directory to commit:
nb: Velg fil eller katalog som skal legges inn:

en: Whole project
nb: Hele prosjektet

en: Log message:
nb: Loggmelding:

en: Do not act recursively
nb: Ikke arbeid rekursivt

en: CVS: Update file/directory
nb: CVS: Oppdater fil/katalog

en: Choose file or directory to update:
nb: Velg fil eller katalog som skal oppdateres:

en: Create new directories
nb: Opprett nye kataloger

en: Reset sticky tags
nb: Nullstill klebrige tagger

en: Use revision/tag:
nb: Bruk revisjon/tagg:

en: CVS: Status from file/directory
nb: CVS: Status fra fil/katalog

en: Choose file or directory to get the status from:
nb: Velg fil eller katalog å hente status for:

en: Choose file or directory to diff:
nb: Velg fil eller kataloger å finne forskjeller på:

en: Use revision:
nb: Bruk revisjon:

en: CVS: Log file/directory
nb: CVS: Logg-fil/mappe

en: Choose file or directory to get log for:
nb: Velg fil eller katalog å hente logg for:

en: Project root directory:
nb: Rotkatalog for prosjektet:

en: CVSROOT:
nb: CVSROT:

en: Vendor tag:
nb: Leverandørtag:

en: Release tag:
nb: Utgivelses-tag:

en: Module Details:
nb: Detaljer for modul:

en: Please enter a filename!
nb: Vennligst oppgi et filnavn!

en: Please fill field: %s
nb: Vennligst fyll ut felt: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
nb: CVS-kommandoen kjører! Vennligst vent til den er ferdig!

en: Unable to delete file
nb: Kan ikke slette fil

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
nb: Er du sikker på at du vil bruke en tom loggmelding?

en: Are you sure that you do not want a log message?
nb: Er du sikker på at du ikke vil logge en melding?

en: CVS command failed. See above for details
nb: CVS-kommandoen feilet. Se over for detaljer

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
nb: CVS-kommandoen kjører - vennligst vent til den er ferdig!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
nb: Legg til ny fil/katalog til CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
nb: Fjern fil/katalog fra CVS-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
nb: _Sjekk inn

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
nb: Sjekk inn dine endringer til CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
nb: Synkroniser din lokale kopi med CVS-treet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
nb: Vis forskjeller mellom din lokale kopi og treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
nb: Vis _status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
nb: Vis status for en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
nb: Vi_s logg

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
nb: Vis log for en fil/katalog

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
nb: _Importer tre

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
nb: Importer et nytt kildekodetre til CVS

en: CVS operations
nb: CVS-operasjoner

en: CVS popup operations
nb: CVS-oppsprettoperasjoner

en: Debug Manager plugin.
nb: Tillegg for feilsøkingshåndterer.

en: Attach to process
nb: Fest til prosess

en: _Process to attach to:
nb: _Prosess som skal hektes på:

en: _Hide paths
nb: S_kjul stier

en: Hide process para_meters
nb: Skjul para_metere for prosess

en: Display process _tree
nb: Vis prosess_tre

en: Enable _all
nb: Aktiver _alle

en: _Disable all
nb: _Deaktiver alle

en: _Remove all
nb: Fje_rn alle

en: Add Watch
nb: Legg til overvåker

en: _Automatic update
nb: _Automatisk oppdatering

en: Change Watch
nb: Endre overvåker

en: Inspect/Evaluate
nb: Inspisere/evaluere

en: Breakpoint properties
nb: Egenskaper for stoppunkt

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
nb: _Antall kjøringer:

en: _Condition:
nb: _Betingelse:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
nb: Oppgi en adresse i heksadesimale tall eller velg en i datasettet

en: CPU Registers
nb: CPU-registre

en: Shared libraries
nb: Delte biblioteker

en: Kernel Signals
nb: Signaler fra kjernen

en: Set Signal Property
nb: Sett egenskap for signal

en: Program Interrupt
nb: Avbryt program

en: Pass:
nb: Kjøring:

en: Print:
nb: Skriv ut:

en: Stop:
nb: Stopp:

en: Start Debugger
nb: Start feilsøkingsprogram

en: Debugger:
nb: Feilsøkingsprogram:

en: Debugger command:
nb: Feilsøkingskommando:

en: Select one directory
nb: Velg en katalog

en: Connect to remote target
nb: Koble til eksternt mål

en: Remote debugging
nb: Ekstern feilsøking

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
nb: Er du sikker på at du vil slette alle stoppunkter?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
nb: _Stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
nb: Slå av/på stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
nb: Legg til stoppunkt …

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
nb: Legg til et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
nb: Fjern stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
nb: Fjern et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
nb: Rediger stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
nb: Rediger egenskaper for stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
nb: Aktiver et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
nb: Deaktiver alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
nb: Deaktiver alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
nb: Fj_ern alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
nb: Gå til stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
nb: Gå til plassering til stoppunkt

en: Disable a breakpoint
nb: Slå av et stoppunkt

en: Pass count
nb: Antall kjøringer

en: Breakpoint operations
nb: Operasjoner for stoppunkt

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
nb: _Gå til adresse

en: Disassembly
nb: Demontering

en: Debugger Log
nb: Feilsøkingslogg

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
nb: Sett programmet på pa_use

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
nb: Setter kjøring av programmet på pause

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
nb: Kjør/_Fortsett

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
nb: Fortsett kjøring av programmet

en: Unloaded
nb: Lastet ut

en: Debugger terminated with error %d: %s
nb: Feilsøking stoppet med feil %d: %s

en: Program has received signal: %s
nb: Programmet har mottatt signal: %s

en: _Start Debugger
nb: _Start feilsøkingsprogram

en: _Debug Program
nb: _Feilsøkingsprogram

en: Start debugger and load the program
nb: Start feilsøking og last programmet

en: _Debug Process…
nb: _Feilsøk prosess …

en: Start debugger and attach to a running program
nb: Start feilsøking og koble til et kjørende program

en: Debug _Remote Target…
nb: Feilsøk ekste_rnt mål …

en: Connect to a remote debugging target
nb: Koble til et eksternt feilsøkingsmål

en: Stop Debugger
nb: Stopp feilsøkingsprogram

en: Say goodbye to the debugger
nb: Si farvel til feilsøking

en: Add source paths…
nb: Legg til kildestier …

en: Add additional source paths
nb: Legg til flere stier til kildekode

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
nb: Feilsøkingskommando …

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
nb: Egendefinert feilsøkingskommando

en: Shared Libraries
nb: Delte biblioteker

en: Show shared library mappings
nb: Vis koblinger til delte biblioteker

en: Show kernel signals
nb: Vis signaler fra kjernen

en: _Continue/Suspend
nb: Fortsett/pause

en: Continue or suspend the execution of the program
nb: Fortsett  eller sett kjøring av programmet på pause

en: Step _In
nb: Steg _inn

en: _Run to Cursor
nb: Kjø_r til markør

en: Run to the cursor
nb: Kjør til markør

en: _Run from Cursor
nb: Kjø_r fra markør

en: Run from the cursor
nb: Kjør fra markør

en: Debugger operations
nb: Alternativer for feilsøking

en: Shared Object
nb: Delt objekt

en: Symbols read
nb: Symboler lest

en: Shared library operations
nb: Operasjoner for delte biblioteker

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
nb: Send til prosess

en: Kernel signals
nb: Kjernesignaler

en: Signal operations
nb: Operasjoner for signaler

en: Whether to display line numbers
nb: Om linjenummer skal vises

en: Show Line Markers
nb: Vis linjemarkører

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
nb: Sett aktiv ramme

en: Stack frame operations
nb: Operasjoner for stakkramme

en: Unable to open the file: %s
nb: Kan ikke åpne fil: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
nb: Kan ikke åpne %s. Feilsøking kan ikke starte.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
nb: Kan ikke finne MIME-type for %s. Feilsøking kan ikke starte.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
nb: Programmet kjører allerede.
    Vil du fremdeles stoppe feilsøking?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
nb: Ins_piser/evaluer …

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
nb: Inspiser eller evaluer et uttrykk eller en variabel

en: Add Watch…
nb: Legg til overvåker …

en: Remove Watch
nb: Fjern overvåker

en: Update Watch
nb: Oppdater overvåker

en: Change Value
nb: Endre verdi

en: Watch operations
nb: Operasjoner for overvåking

en: Watches
nb: Overvåkere

en: API Help
nb: API-hjelp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
nb: Devhelp-tillegg for Anjuta.

en: Search Help:
nb: Søk i hjelp:

en: _API Reference
nb: _API-håndbok

en: Browse API Pages
nb: Bla gjennom API-sider

en: _Context Help
nb: _Konteksthjelp

en: _Search Help
nb: _Søk i hjelp

en: Search for a term in help
nb: Søk etter et begrep i hjelp

en: Help operations
nb: Operasjoner for hjelp

en: Missing name
nb: Mangler navn

en: Project doesn't allow to set properties
nb: Prosjektet tillater ikke å sette egenskaper

en: Directory backend
nb: Katalogmotor

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
nb: Er du sikker på at du vil laste «%s» på nytt?
    Alle endringer som ikke er lagret vil gå tapt.

en:  [read-only]
nb:  [skrivebeskyttet]

en: Close Others
nb: Lukk andres

en: Close file
nb: Lukk fil

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede.
    Vil du erstatte den med filen du lagrer?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
nb: Dokumenthåndterer

en: Enable files autosave
nb: Aktiver automatisk lagring av filer

en: Save files interval in minutes
nb: Intervall i minutter for lagring av filer

en: Save session interval in minutes
nb: Intervall i minutter for lagring av økt

en: Sorted in opening order
nb: Sortert i rekkefølgen de ble åpnet

en: Sorted by most recent use
nb: Sortert etter sist i bruk

en: Sorted in alphabetical order
nb: Sortert alfabetisk

en: Show drop-down list
nb: Vis nedtrekksliste

en: Do not show open documents
nb: Ikke vis åpne dokumenter

en: Open documents
nb: Åpne dokumenter

en: Save A_ll
nb: Lagre a_lle

en: Save all currently open files, except new files
nb: Lagre alle åpne filer, unntatt nye filer

en: _Close File
nb: _Lukk fil

en: Close other documents
nb: Lukk andre dokumenter

en: Reload F_ile
nb: Last f_il på nytt

en: Recent _Files
nb: Siste _filer

en: _Print Preview
nb: _Forhåndsvisning av utskrift

en: Preview the current file in print format
nb: Forhåndsvis aktiv fil i utskriftsformat

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
nb: _Gjør utvalg om til store bokstaver

en: Make the selected text uppercase
nb: Gjør valgt tekst om til store bokstaver

en: Make Selection Lowercase
nb: Gjør valgt tekst om til små bokstaver

en: Make the selected text lowercase
nb: Gjør valgt tekst om til små bokstaver

en: Convert EOL to CRLF
nb: Konverter EOL til CRLF

en: Convert EOL to LF
nb: Konverter EOL til LF

en: Convert EOL to CR
nb: Konverter EOL til CR

en: Select all text in the editor
nb: Velg all tekst i redigeringsvinduet

en: Select _Code Block
nb: Velg _kodeblokk

en: Select the current code block
nb: Velg aktiv kodeblokk

en: Co_mment
nb: Ko_mmentar

note: menu title
en: _Line Number…
nb: _Linjenummer …

en: Go to a particular line in the editor
nb: Gå til en bestemt linje i redigeringsprogrammet

en: _Start of Block
nb: _Start på blokk

en: Go to the start of the current block
nb: Gå til starten på denne blokken

en: _End of Block
nb: S_lutt på blokk

en: Go to the end of the current block
nb: Gå til slutten av denne blokken

en: Previous _History
nb: Forrige i _historikk

en: Go to previous history
nb: Gå til forrige historikkoppføring

en: Next Histor_y
nb: Neste h_istorikkoppføring

en: Go to next history
nb: Gå til neste historikkoppføring

en: _Quick Search
nb: _Hurtigsøk

en: Search for next appearance of term.
nb: Søk etter neste instans av termen.

en: Find and R_eplace…
nb: Søk og _erstatt …

en: Repeat the last Find command
nb: Gjenta forrige søkekommando

en: Clear all highlighted text
nb: Fjern all uthevet tekst

en: Search in project files
nb: Søk i prosjektfiler

en: Match case in search results.
nb: Skill mellom små/store bokstaver i søkeresultater.

en: Highlight All
nb: Uthev alle

en: Highlight all occurrences
nb: Uthev alle instanser

en: Search using regular expressions
nb: Søk med regulære uttrykk

note: menu title
en: _Editor
nb: R_edigering

en: _Add Editor View
nb: _Legg til redigeringsvisning

en: Add one more view of current document
nb: Legg til en eller flere visninger av aktivt dokument

en: _Remove Editor View
nb: Fjern _redigeringsvisning

en: Remove current view of the document
nb: Fjern denne visningen av dokumentet

en: U_ndo
nb: A_ngre

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
nb: Klipp ut valgt tekst fra redigeringsprogrammet til utklippstavlen

en: Paste the content of clipboard at the current position
nb: Lim inn innholdet på utklippstavlen i nåværende posisjon

en: Delete the selected text from the editor
nb: Slett valgt tekst fra redigeringsprogrammet

en: _Auto-Complete
nb: _Automatisk fullføring

en: Auto-complete the current word
nb: Fullfør nåværende ord automatisk

en: Zoom in: Increase font size
nb: Zoom inn: Øk skriftstørrelsen

en: Zoom out: Decrease font size
nb: Zoom ut: Minsk skriftstørelsen

en: Switch to previous document
nb: Bytt til forrige dokument

en: Switch to next document
nb: Bytt til neste dokument

en: Bookmar_k
nb: Bokmer_ke

en: _Toggle Bookmark
nb: _Slå av/på bokmerke

en: Toggle bookmark at the current line position
nb: Slå av/på bokmerke ved denne linjeposisjonen

en: _Previous Bookmark
nb: _Forrige bokmerke

en: Jump to the previous bookmark in the file
nb: Gå til forrige bokmerke i filen

en: _Next Bookmark
nb: _Neste bokmerke

en: Jump to the next bookmark in the file
nb: Gå til neste bokmerke i filen

en: _Clear All Bookmarks
nb: Tø_m alle bokmerker

en: Editor file operations
nb: Filoperasjoner for redigering

en: Editor print operations
nb: Utskriftsoperasjoner for redigering

en: Editor text transformation
nb: Teksttransformering for redigering

en: Editor text selection
nb: Tekstmerking for redigering

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
nb: Kommentarer i koden for redigering

en: Editor navigations
nb: Navigasjon under redigering

en: Editor edit operations
nb: Redigeringsoperasjoner for redigering

en: Editor zoom operations
nb: Zoom-operasjoner for redigering

en: Editor syntax highlighting styles
nb: Stiler for syntaksutheving under redigering

en: Editor text formating
nb: Tekstformatering for redigering

en: Simple searching
nb: Enkelt søk

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
nb: Automatisk lagring feilet for %s

en: Autosave completed
nb: Automatisk lagring fullført

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
nb: Søk etter «%s» nådde slutten og ble fortsatt fra start.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
nb: Søk etter «%s» nådde starten og ble fortsatt fra slutt.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
nb: Søk etter «%s» nådde slutten og ble fortsatt fra start men ingen nye treff ble funnet.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
nb: Søk etter «%s» nådde start og ble fortsatt fra slutten men ingen nye treff ble funnet.

en: Find in files
nb: Finn i filer

en: File Loader
nb: Fillaster

en: File loader to load different files
nb: Fillaster som laster ulike filer

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
nb: Denne funksjonen er ikke implementert for komponenter med klasse «%s»

en: Unknown item
nb: Ukjent oppføring

en: Cannot open "%s".
    
    %s
nb: Kan ikke åpne «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
nb: <b>Kan ikke åpne «%s»</b>
    
    Det finnes ingen tillegg, forvalgt handling, eller program konfigurert til å håndtere denne filtypen.
    
    MIME-type: %s
    
    Du kan prøve å åpne den med følgende tillegg eller programmer.

en: Anjuta Projects
nb: Anjuta prosjekter

en: C/C++ source files
nb: C/C++ kildefiler

en: C# source files
nb: C# kildefiler

en: Java source files
nb: Java kildefiler

en: Pascal source files
nb: Pascal kildefiler

en: PHP source files
nb: PHP kildefiler

en: Perl source files
nb: Perl kildefiler

en: Python source files
nb: Python kildefiler

en: Hypertext markup files
nb: Hypertekstfiler

en: Shell script files
nb: Skallskript-filer

en: Makefiles
nb: Byggefiler

en: Lua files
nb: Lua filer

en: Failed to activate plugin: %s
nb: Klarte ikke å aktivere tillegg: %s.

en: New empty file
nb: Ny tom fil

en: Open recent file
nb: Åpne sist brukt fil

en: Open recent files
nb: Åpne sist brukte filer

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
nb: Velg et tillegg for å åpne <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
nb: Filhåndterer for prosjekt og enkeltfiler

en: Root directory if no project is open:
nb: Rotkatalog hvis ingen prosjekter er åpne:

en: Choose Directory to show if no project is open
nb: Velg katalog som skal vises hvis ingen prosjekter er åpne

en: Automatically select the current document
nb: Velg aktivt dokument automatisk

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
nb: Ikke vis binærfiler (.o, .la, etc)

en: Do not show hidden files
nb: Ikke vis skjulte filer

en: Do not show backup files
nb: Ikke vis sikkerhetskopier

en: Do not show unversioned files
nb: Ikke vis filer som ikke er versjonshåndtert

en: Base Path
nb: Basissti

en: GFile representing the top-most path displayed
nb: GFile som representerer den øverste stien som vises

en: _Show in File manager
nb: Vi_s i filhåndterer

en: Show in File manager
nb: Vis i filhåndterer

en: File manager popup actions
nb: Handlinger for filhåndterer

en: File Assistant
nb: Filassistent

en: Anjuta File Assistant Plugin
nb: Anjuta filassistenttillegg

en: File Information
nb: Informasjon om fil

en: Add License Information:
nb: Legg til lisensinformasjon:

en: Add to project target:
nb: Legg til i prosjektets mål:

en: C Source File
nb: C kildekodefil

en: C/C++ Header File
nb: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
nb: C++ kildekodefil

en: C# Source File
nb: C# kildekodefil

en: Java Source File
nb: Java kildekodefil

en: Perl Source File
nb: Perl kildekodefil

en: Python Source File
nb: Python kildekodefil

en: Shell Script File
nb: Skallskript

en: Vala Source File
nb: Vala kildekodefil

en: GNU Debugger
nb: GNU feilsøkingsprogram

en: GNU Debugger Plugin
nb: Tillegg for GNU feilsøkingsprogram

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
nb: Laster kjørbar fil: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
nb: Laster kjerne: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
nb: Kan ikke finne: %s.
    Kan ikke initiere feilsøking.
    Sjekk at Anjuta er korrekt installert.

en: Getting ready to start debugging session…
nb: Forbereder start av feilsøkingsøkt …

en: Loading Executable:
nb: Laster kjørbar fil:

en: No executable specified.
nb: Ingen kjørbar fil oppgitt.

en: There was an error whilst launching the debugger.
nb: Det oppsto en feil under start av feilsøking.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
nb: Sjekk at «gdb» er installert på systemet.

en: Program exited normally
nb: Programmet avsluttet normalt

en: Program exited with error code %s
nb: Programmet avsluttet med feilkode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
nb: Stoppunkt nummer %s ble truffet

en: Function finished
nb: Funksjon ferdig

en: Stepping finished
nb: Stegvis gjennomgang fullført

en: Location reached
nb: Lokasjon nådd

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
nb: Programmet kjører.
    Vil du fremdeles stoppe feilsøking?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
nb: Kan ikke koble til eksternt mål %s
    Vil du prøve igjen?

en: Debugger connected
nb: Feilsøkingsprogram tilkoblet

en: Program attached
nb: Koblet til program

en: Attaching to process: %d…
nb: Kobler til prosess: %d …

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
nb: En prosess kjører allerede.
    Vil du avslutte denne og koble til den nye prosessen?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
nb: Anjuta kan ikke koble til seg selv.

en: Program terminated
nb: Program terminert

en: Program detached
nb: Koblet fra program

en: Detaching the process…
nb: Kobler fra prosess …

en: Interrupting the process
nb: Avbryter prosessen …

en: more children
nb: flere barn

en: Sending signal %s to the process: %d
nb: Sender signal %s til prosess: %d

en: Error whilst signaling the process.
nb: Feil ved sending av signal til prosess.

en: Cannot start terminal for debugging.
nb: Kan ikke starte terminal for feilsøking.

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
nb: Registrer funksjon

en: Gdb Debugger
nb: Gdb feilsøkingsprogram

en: Do not commit
nb: Ikke sjekk inn

en: Add signed off by line
nb: Legg til signed-off-by linje

en: Add Files:
nb: Legg til filer:

en: Remote name:
nb: Ekstern navn:

en: Fetch remote branches after creation
nb: Hent eksterne grener etter oppretting

en: Mailbox files to apply:
nb: Postboksfiler som skal brukes:

en: Commit to cherry pick:
nb: Innsjekking som skal velges:

en: Show source revision in log message
nb: Vis kildekoderevisjon i loggmeldingen

en: Append signed-off-by line
nb: Legg til signed-off-by-linje

en: Log Message:
nb: Loggmelding:

en: Amend the previous commit
nb: Rett opp forrige innsjekking

en: Use custom author information:
nb: Bruk egendefinert informasjon om forfatter:

en: Branch name:
nb: Navn på gren:

en: Check out the branch after it is created
nb: Sjekk ut grenen etter at den er opprettet

en: Tag name:
nb: Navn på tagg:

en: Sign this tag
nb: Signer denne taggen

en: Branches must be fully merged
nb: Grener må være fullt flettet

en: View the Log for File/Folder:
nb: Vis logg for fil/mappe:

en: Short Log
nb: Kort logg

en: Use a custom log message:
nb: Bruk egendefinert loggmelding:

en: Generate patches relative to:
nb: Lag patcher relativt til:

en: Folder to create patches in:
nb: Mappe patcher skal lages i:

en: Repository to pull from:
nb: Lager det skal hentes fra:

en: Do not follow tags
nb: Ikke følg grener

en: Repository to push to:
nb: Lager å sende til:

en: Branches:
nb: Grener:

en: Push all tags
nb: Send alle tagger

en: Remote Repositories:
nb: Eksterne lager:

en: Remove Files:
nb: Fjern filer:

en: Commit to revert:
nb: Innsjekking som skal reverseres:

en: Stash Message (Optional):
nb: Lagre melding (valgfri):

en: Stash indexed changes
nb: Lagre indekserte endringer

en: Stashed Changes:
nb: Lagrede endringer:

en: Repository Status:
nb: Status for lager:

en: Show Diff
nb: Vis endringer

en: Please enter a remote name.
nb: Vennligst oppgi et eksternt filnavn.

en: Please enter a URL
nb: Vennligst oppgi en URL

en: Apply Mailbox Files
nb: Bruk postboksfiler

en: Check Out Files
nb: Sjekk ut filer

en: Please enter a revision.
nb: Oppgi en revisjon.

en: Cherry Pick
nb: Plukk

en: Please enter a log message.
nb: Vennligst skriv inn en loggmelding.

en: Please enter the commit author's name
nb: Vennligst oppgi navn på forfatter av innsjekkingen

en: Please enter the commit author's e-mail address.
nb: Vennligst oppgi e-post til forfatter av innsjekkingen.

en: Please enter a branch name.
nb: Vennligst oppgi et navn på gren.

en: Please enter a tag name.
nb: Vennligst oppgi et navn på en tagg.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette grenen %s?

en: No remote selected.
nb: Ingen eksterne lager valgt.

en: No tags selected.
nb: Ingen tagger valgt.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
nb: Sjekk inn %s.diff

en: No revision selected
nb: Ingen revisjon valgt

en: <b>Branch:</b> %s
nb: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
nb: <b>Tagg:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
nb: <b>Ekstern:</b> %s

en: Git Error
nb: Git-feil

en: Git Warning
nb: Git-advarsel

en: Git version control
nb: Git versjonskontroll

en: Please enter a URL.
nb: Vennligst oppgi en URL.

en: No remote selected
nb: Ingen eksterne lager valgt

en: <b>Selected Remote:</b>
nb: <b>Valgt eksternt lager:</b>

en: No conflicted files selected.
nb: Ingen av de valgte filene er i konflikt.

en: Please enter a commit.
nb: Vennligst oppgi en innsjekking.

en: Stash Uncommitted Changes
nb: Lagre endringer som ikke er sjekket inn

en: Changes to be committed
nb: Endringer som skal legges inn

en: Changed but not updated
nb: Endret men ikke oppdatert

en: Branch tools
nb: Verktøy for grener

en: Create a branch
nb: Opprett en gren

en: Delete branches
nb: Slett grener

en: Switch to the selected branch
nb: Bytt til valgt gren

en: Tag tools
nb: Verktøy for tagging

en: Create a tag
nb: Lag en tagg

en: Delete selected tags
nb: Slett valgte tagger

en: Add files to the index
nb: Legg til filer i indeksen

en: Remove files from the repository
nb: Fjern filer fra lageret

en: Check out
nb: Sjekk ut

en: Stash
nb: Lager

en: Remote repository tools
nb: Verktøy for eksterne lagre

en: Add a remote
nb: Legg til eksternt lager

en: Add a remote repository
nb: Legg til et eksternt lager

en: Delete selected remote
nb: Slett valgt eksternt lager

en: Delete a remote
nb: Slett et ekstern lager

en: Push changes to a remote repository
nb: Send inn endringer til et eksternt lager

en: Pull changes from a remote repository
nb: Hent endringer fra et eksternt lager

en: Fetch changes from remote repositories
nb: Hent endringer fra eksterne lager

en: Skip the current revision
nb: Hopp over aktiv revisjon

en: Revision tools
nb: Revisjonsverktøy

en: Cherry pick
nb: Hent enkeltvis

en: Reset/Revert
nb: Nullstill/forkast

en: Reset tree
nb: Nullstill tre

en: Revert commit
nb: Rull tilbake innsjekking

en: Mailbox files
nb: Postboksfiler

en: Apply mailbox files
nb: Bruk postboksfiler

en: Pull...
nb: Hent …

en: Apply and restore index
nb: Bruk og gjenopprett indeks

en: Glade project '%s' saved
nb: Glade-prosjekt «%s» lagret

en: Invalid Glade file name
nb: Ugyldig Glade-filnavn

en: Glade interface designer
nb: Glade brukergrensesnittbygger

en: Glade Plugin for Anjuta.
nb: Glade-tillegg for Anjuta.

en: User interface file
nb: Brukergrensesnittfil

en: Glade Properties…
nb: Egenskaper for Glade …

en: Loading Glade…
nb: Laster Glade …

en: Not local file: %s
nb: Ikke en lokal fil: %s

en: Could not create a new glade project.
nb: Kunne ikke lage nytt glade-prosjekt.

en: Enable smart indentation
nb: Slå på smart innrykk

en: Indentation parameters
nb: Parametere for innrykk

en: Line up parentheses
nb: Sett paranteser på linje

en: Use spaces for parenthesis indentation
nb: Bruk mellomrom for innrykk for paranteser

en: Parenthesis indentation
nb: Innrykk for paranteser

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
nb: Automatisk innrykk

en: C Indentation
nb: Innrykk for C

en: Enable adaptive indentation
nb: Slå på tilpasset innrykk

en: Python Indentation
nb: Innrykk for Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
nb: Bygg og kjør programmer i JHBuild-miljøet

en: Failed to run "jhbuild run"
nb: Klarte ikke å kjøre «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
nb: Klarte ikke å kjøre «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
nb: Fant ikke installasjonsprefiks for JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
nb: Fant ikke bibliotekkatalog for JHBuild. Du trenger JHBuild fra 2012-11-06 eller senere.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
nb: Klarte ikke å aktivere tillegg for JHBuild bygg: %s

en: Error: cant bind port
nb: Feil: kan ikke binde til port

en: Javascript Debugger
nb: JavaScript feilsøking

en: Javascript Debugger Plugin
nb: Tillegg for feilsøking av JavaScript

en: Language Manager
nb: Språkhåndterer

en: Automatically load required libraries of the project
nb: Last nødvendige biblioteker for prosjektet automatisk

en: Swap .h/.c
nb: Bytt .h/.c

en: C++/Java Assistance
nb: C++/Java-assistanse

en: Enable code completion
nb: Slå på fullføring av kode

en: JS Support Plugin
nb: Tillegg for JS-støtte

en: JavaScript Support Plugin
nb: Tillegg med støtte for JavaScript

en: Interpreter
nb: Tolk

en: Do not show that warning again
nb: Ikke vis denne advarselen igjen

en: Python Assistance
nb: Python-assistanse

en: Vala support Plugin
nb: Tillegg for Vala-støtte

en: Vala support plugin, adds code completion.
nb: Tillegg for Vala-støtte, legger til fullføring av kode.

en: Message Manager
nb: Meldingshåndterer

en: Manages messages from external apps
nb: Håndter meldinger fra eksterne programmer

note: text style in editor
en: Underline-Plain
nb: Understreket vanlig

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
nb: Understreket skrivemaskin

note: text style in editor
en: Strike-Out
nb: Uthev

en: Error message indicator style:
nb: Indikatorstill for feilmelding:

en: Warning message indicator style:
nb: Indikatorstil for varslingsmelding:

en: Normal message indicator style:
nb: Normal indikatorstil for melding:

en: Important:
nb: Viktig:

en: Close all message tabs
nb: Lukk alle meldingsfaner

en: _Copy Message
nb: _Kopier melding

en: _Copy All Messages
nb: _Kopier alle meldinger

en: Copy All Messages
nb: Kopier alle meldinger

en: Next message
nb: Neste melding

en: Previous message
nb: Forrige melding

en: Next/Previous Message
nb: Neste/forrige melding

en: %d Message | %d Messages
nb[0]: %d melding
nb[1]: %d meldinger

en: %d Info | %d Infos
nb[0]: %d infomelding
nb[1]: %d infomeldinger

en: %d Warning | %d Warnings
nb[0]: %d advarsel
nb[1]: %d advarsler

en: %d Error | %d Errors
nb[0]: %d feil
nb[1]: %d feil

en: Unable to parse make file
nb: Kan ikke lese make-fil

en: Select package
nb: Velg pakke

en: Select Package to add:
nb: Velg pakke som skal legges til:

en: Add _module
nb: Legg til _modul

en: Add _Package
nb: Legg til _pakke

en: Project Import Assistant
nb: Veiviser for import av prosjekt

en: Project from Existing Sources
nb: Prosjekt fra eksisterende kildekode

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
nb: En fil med navn «%s» kan ikke skrives: %s. Sjekk om du har skrivetilgang til prosjektmappen.

en: Please select a project backend to open %s.
nb: Velg en prosjektmotor for å åpne %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
nb: Fant ingen gyldig prosjektmotor for gitt mappe (%s). Vennligst velg en annen mappe, eller prøv å oppgradere til siste versjon av Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
nb: Kunne ikke sjekke ut oppgitt URI «%s». Feilen som ble returnert var: «%s»

en: Import project
nb: Importer prosjekt

en: Import from folder
nb: Import fra mappe

en: Import from version control system
nb: Import fra versjonskontrollsystem

en: Import options
nb: Alternativer for import

en: Project Manager
nb: Prosjekthåndterer

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
nb: Prosjekthåndteringstillegg for Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
nb: Velg kilder …

en:  This property is not modifiable.
nb: Denne egenskapen kan ikke endres.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
nb: Velg en prosjektmotor å bruke.

en: Folder properties
nb: Egenskaper for mappe

en: Target properties
nb: Egenskaper for mål

en: Source properties
nb: Egenskaper for kildekode

en: Module properties
nb: Egenskaper for modul

en: Package properties
nb: Egenskaper for pakke

en: Unknown properties
nb: Ukjente egenskaper

en: Reloading project: %s
nb: Laster prosjektet på nytt: %s

en: No parent group selected
nb: Ingen opphavsgruppe valgt

en: Cannot add source files
nb: Kan ikke legge til kildefiler

en: The selected node cannot contain source files.
nb: Valgt node kan ikke inneholde kildekodefiler.

en: Cannot add target
nb: Kan ikke legge til mål

en: No group selected
nb: Ingen gruppe valgt

en: Cannot add modules
nb: Kan ikke legge til moduler

en: No target has been selected
nb: Ingen mål er valgt

note: Missing module name
en: Missing module name
nb: Mangler navn på modul

en: Cannot add packages
nb: Kan ikke legge til pakker

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne gruppe «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne mål «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne kildekodefil «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne gruppe «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne modul «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne pakke «%s» fra prosjektet?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne element «%s» fra prosjektet?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
nb[0]: Er du sikker på at du vil fjerne %d element fra prosjektet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil fjerne %d elementer fra prosjektet?

en: The group will be deleted from the file system.
nb: Gruppen vil bli slettet fra filsystemet.

en: The group will not be deleted from the file system.
nb: Gruppen vil ikke bli slettet fra filsystemet.

en: The source file will be deleted from the file system.
nb: Kildefilen vil bli slettet fra filsystemet.

en: The source file will not be deleted from the file system.
nb: Kildefilen vil ikke bli slettet fra filsystemet.

en: Failed to remove '%s':
    %s
nb: Klarte ikke å fjerne: «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
nb: Klarte ikke å hente informasjon om URI for %s: %s

en: New _Folder…
nb: Ny _mappe …

en: Add a new folder to the project
nb: Legg til ny mappe i prosjektet

en: New _Target…
nb: Ny_tt mål …

en: Add a new target to the project
nb: Legg til et nytt mål i prosjektet

en: Add _Source File…
nb: Legg til kildeko_defil …

en: Add a source file to a target
nb: Legg til en kildekodefil i et mål

en: Add _Library…
nb: Legg til bib_liotek …

en: Add a module to a target
nb: Legg til en modul for et mål

en: Close Pro_ject
nb: Lukk pros_jekt

en: Close project
nb: Lukk prosjekt

en: New _Target
nb: Ny_tt mål

en: Add _Source File
nb: Legg til ki_ldekodefil

en: Add _Library
nb: Legg til bib_liotek

en: Add a library to a target
nb: Legg til et bibliotek for et mål

en: _Add to Project
nb: _Legg til i prosjekt

en: Properties of group/target/source
nb: Egenskaper for gruppe/mål/kilde

en: Remove from project
nb: Fjern fra prosjekt

en: Sort shortcuts
nb: Sorter snarveier

en: Update project view…
nb: Oppdater prosjektvisning …

en: Loading project: %s
nb: Laster prosjekt: %s

en: Error closing project: %s
nb: Feil ved lukking av prosjekt: %s

en: Project manager actions
nb: Handlinger for prosjektleder

en: Initializing Project…
nb: Initierer prosjekt …

en: Project Loaded
nb: Prosjekt lastet

en: Add Library
nb: Legg til bibliotek

en: Select the _target for the library:
nb: Velg må_l for biblioteket:

en: _New library…
nb: _Nytt bibliotek …

en: Modules:
nb: Moduler:

en: New Library
nb: Nytt bibliotek

en: Package list:
nb: Pakkeliste:

en: _Module name:
nb: Navn på _modul:

en: Add Source
nb: Legg til kilde

en: Specify _where to create the folder:
nb: Oppgi h_vor mappen skal lages:

en: Select the _target for the new source files:
nb: Velg _mål for de nye kildekodefilene:

en: _Select file to add…
nb: _Velg fil som skal legges til …

en: Source files:
nb: Kildekodefiler:

en: New Target
nb: Nytt mål

en: TargetTypes
nb: Måltyper

en: Target _type:
nb: _Type mål:

en: Target _name:
nb: _Navn på mål:

en: Specify _where to create the target:
nb: Oppgi h_vor målet skal lages:

en: More options:
nb: Flere alternativer:

en: <Select any project node>
nb: <Velg en prosjektnode>

en: <Select a target>
nb: <Velg et mål>

en: <Select any module>
nb: <Velg en modul>

en: <Select a target or a folder>
nb: <Velg et mål eller en mappe>

en: <Select a folder>
nb: <Velg en mappe>

en: GbfProject Object
nb: GbfProject-objekt

en: No project loaded
nb: Ingen prosjekt lastet

en: Project Assistant
nb: Prosjektveiviser

en: Select a project type
nb: Velg type prosjekt

en: Confirm the following information:
nb: Bekreft følgende informasjon:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
nb: Prosjekttype: %s

en: Unable to find any project template in %s
nb: Klarte ikke å finne en prosjektmal i %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
nb: 
    Felt «%s» er obligatorisk. Vennligst oppgi det.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
nb: Katalogen «%s» er ikke tom. Oppretting av prosjektet kan feile hvis noen av filene ikke kan skrives. Vil du fortsette?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: Dubious entry
nb: Tvilsom oppføring

en: 
    Missing programs: %s.
nb: 
    Programmer som mangler: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
nb: 
    Pakker som mangler: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
nb: Noen viktige programmer eller utviklingspakker som kreves for å bygge dette prosjektet mangler. Vennligst sjekk at de er korrekt installert før prosjektet genereres.

en: Install missing packages
nb: Installer pakker som mangler

en: Missing components
nb: Mangler komponenter

en: New project has been created successfully.
nb: Oppretting av nytt prosjekt er fullført.

en: New project creation has failed.
nb: Oppretting av nytt prosjekt har feilet.

en: Skipping %s: file already exists
nb: Hopper over %s: filen eksisterer allerede

en: Creating %s … Failed to create directory
nb: Oppretter %s ... Klarte ikke å lage katalog

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
nb: Oppretter %s (med bruk av AutoGen) … %s

en: Creating %s … %s
nb: Oppretter %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
nb: Kjører: %s

en: Default user name used in new project
nb: Forvalgt brukernavn i et nytt prosjekt

en: If empty, the current user name is used.
nb: Hvis denne er tom blir navn på aktiv bruker brukt.

en: Unable to extract project template %s: %s
nb: Klarte ikke å hente prosjektmal %s: %s

en: New Project Assistant
nb: Ny prosjektassistent

en: Select an Image File
nb: Velg en bildefil

en: Choose directory
nb: Velg katalog

en: Anjuta Plugin
nb: Anjuta tillegg

en: Basic information
nb: Grunnleggende informasjon

en: General Project Information
nb: Generell informasjon om prosjektet

en: Project options
nb: Alternativer for prosjekt

en: Options for project build system
nb: Alternativer for prosjektets byggsystem

en: Plugin Title:
nb: Tittel for tillegg:

en: Display title of the plugin
nb: Vis tittel på tillegget

en: Plugin Description:
nb: Beskrivelse av tillegg:

en: Display description of the plugin
nb: Vis beskrivelse av tillegget

en: Plugin Class Name:
nb: Klassenavn for tillegg:

en: Plugin class name
nb: Klassenavn for tillegg

en: Plugin Dependencies:
nb: Avhengigheter for tillegg:

en: Icon File:
nb: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
nb: Ikonfil for tillegget

en: Create Gtk Builder interface file
nb: Lag brukergrensesnittfil for Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
nb: Tillegg har menyer og/eller verktøylinjer

en: Whether the plugin has menus or toolbars
nb: Om tillegget har menyer eller verktøylinjer

en: Configure external packages:
nb: Konfigurer eksterne pakker:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
nb: Bruk pkg-config for å legge til bibliotekstøtte fra andre pakker

en: Configure external packages
nb: Konfigurer eksterne pakker

en: Add C++ support:
nb: Legg til C++-støtte:

en: Required Packages:
nb: Pakker som kreves:

en: Values to watch
nb: Verdier som skal overvåkes

en: Value Name:
nb: Navn på verdi:

en: Name of the value to watch
nb: Navn på verdien som skal overvåkes

en: Implement plugin interfaces
nb: Implementer grensesnitt for tillegg

en: Plugin interfaces to implement
nb: Grensesnitt som skal implementeres for tillegg

en: Interface implemented by the plugin
nb: Grensesnitt implementert av tillegget

en: Generic C++
nb: Vanlig C++

en: A generic C++ project
nb: Vanlig C++-prosjekt

en: Add shared library support:
nb: Legg til støtte for delte biblioteker:

en: Add internationalization:
nb: Legg til internasjonalisering:

en: Add Windows support:
nb: Legg til støtte for Windows:

en: Django Project
nb: Django-prosjekt

en: Django Project information
nb: Informasjon om Django-prosjekt

en: Main Class:
nb: Hovedklasse:

en: Gnome Shell Extension
nb: GNOME Shell utvidelse

en: A minimal Gnome Shell extension
nb: En minimal utvidelse for GNOME shell

en: Plugin Name:
nb: Navn på tillegg:

en: Long description of your plugin
nb: Lang beskrivelse av ditt tillegg

en: Extension URL
nb: URL for utvidelse

en: Gnome Shell Compatibility:
nb: Kompatibilitet med GNOME Shell:

en: GTK+ (Application)
nb: GTK+ (program)

en: Add gtk-doc system:
nb: Legg til gtk-doc-systemet:

en: Use GtkBuilder for user interface:
nb: Bruk GtkBuilder for brukergrensesnittfil:

en: Require Package:
nb: Krever pakke:

en: GTKmm (Simple)
nb: GTKmm (enkelt)

en: A minimal GTKmm project
nb: Et minimalt GTKmm-prosjekt

en: GTK+ (simple)
nb: GTK+ (enkel)

en: Simple GTK+ project
nb: Enkelt GTK+-prosjekt

en: Generic java (automake)
nb: Vanlig Java (automake)

en: Main class
nb: Hovedklasse

en: Generic JavaScript
nb: Vanlig JavaScript

en: A generic minimal and flat project
nb: Et vanlig lite og flatt prosjekt

en: A shared or a static library project
nb: Prosjekt for delt eller statisk bibliotek

en: Build library as
nb: Bygg bibliotek som

en: Select library type to build
nb: Velg type bibliotek som skal bygges

en: Shared and Static library
nb: Delt og statisk bibliotek

en: Only Shared
nb: Kun delt

en: Only Static
nb: Kun statisk

en: Select code license
nb: Velg lisens for kode

en: Generic (Minimal)
nb: Generisk (minimal)

en: Makefile project
nb: Makefile-prosjekt

en: Makefile-based project
nb: Makefile-basert prosjekt

en: Project directory, output file etc.
nb: Prosjektkatalog, utdatafil, etc.

en: Project directory:
nb: Katalog for prosjektet:

en: PyGTK project using automake
nb: PyGTK-prosjekt som bruker automake

en: Generic python (automake)
nb: Generisk python (automake)

en: A generic python project using automake project management
nb: Et generisk python-prosjekt som bruker automake til prosjekthåndtering

en: A sample SDL project
nb: Eksempel på SDL-prosjekt

en: Require SDL version:
nb: Krever SDL-versjon:

en: Mininum SDL version required
nb: Minimumsversjon som kreves av SDL

en: Require SDL_image:
nb: Krev SDL_image:

en: Require SDL_image library
nb: Krev biblioteket SDL_image

en: Require SDL_gfx:
nb: Krev SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
nb: Krev biblioteket SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
nb: Krev SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
nb: Krev biblioteket SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
nb: Krev SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
nb: Krev biblioteket SDL_mixer

en: Require SDL_net:
nb: Krev SDL_net:

en: Require SDL_net library
nb: Krev biblioteket SDL_net

en: A generic project
nb: Et generisk prosjekt

en: A generic wx Widgets project
nb: Et vanlig wx Widgets-prosjekt

en: Xlib dock
nb: Xlib-dokk

en: A generic Xlib project
nb: Et vanlig Xlib-prosjekt

en: Python loader
nb: Python-laster

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
nb: Tillater lasting av Anjuta-tillegg skrevet i Python

en: Quick open
nb: Hurtigåpning

en: Quickly open a file in the current project.
nb: Åpne en fil i aktivt prosjekt hurtig.

en: Quick open operations
nb: Operasjoner for hurtigåpning

en: Allow to execute program without debugger.
nb: Tillat kjøring av programmet uten feilsøking

en: Program Parameters
nb: Parametere for program

en: Choose a working directory
nb: Velg arbeidskatalog

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
nb: Programkatalog «%s» er ikke lokal

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
nb: Programmet kjører allerede.
    Vil du stoppe det før du starter en ny instans?

en: Run program without debugger
nb: Kjør program uten feilsøking

en: Stop Program
nb: Stopp program

en: Kill program
nb: Terminer program

en: Program Parameters…
nb: Parametere for program …

en: Run operations
nb: Kjør operasjoner

en: Code Snippets
nb: Kodesnutter

en: Allows insertion of snippets into the editor.
nb: Tillater innsetting av snutter i redigeringsprogrammet.

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
nb: _Automatisk fullføring av innsetting

en: _Import snippets …
nb: _Importer tekstblokker …

en: Import snippets to the database
nb: Importer tekstblokker til databasen

en: _Export snippets …
nb: _Eksporter tekstblokker …

en: Export snippets from the database
nb: Eksporter tekstblokker fra databasen

en: Snippets Manager actions
nb: Handlinger for tekstblokkhåndterer

en: Command?
nb: Kommando?

en: Variable text
nb: Variabel tekst

en: Instant value
nb: Umiddelbar verdi

en: Add snippet
nb: Legg til tekstblokk

en: Remove selected snippet
nb: Velg valgt tekstblokk

en: Insert snippet into editor at current cursor position
nb: Sett inn tekstblokk i redigering i nåværende posisjon

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
nb: Legg til tekstblokk …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
nb: Legg til tekstblokk_gruppe …

en: Snippet Name:
nb: Navn på tekstblokk:

en: Snippets Group:
nb: Tekstblokkgruppe:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
nb: Velg språk du vil bruke for denne tekstblokken.

en: Snippet Properties
nb: Egenskaper for tekstblokk

en: Snippet Content
nb: Innhold i tekstblokk

en: Save in folder:
nb: Lagre i mappe:

en: Select snippets
nb: Velg tekstblokker

en: Anjuta variables
nb: Anjuta variabler

en: Use tabs for indentation
nb: Bruk tabulator for innrykk

en: Tab size in spaces:
nb: Tabulatorstørrelse i antall mellomrom:

en: Indentation size in spaces:
nb: Innrykkstørrelse i antall mellomrom:

en: Indentation and auto-format options
nb: Alternativer for innrykk og automatisk formattering

en: Create backup files
nb: Lag sikkerhetskopier

en: Enable autocompletion for document words
nb: Slå på automatisk fullføring for ord i dokument

en: Right margin position in characters
nb: Plassering av høyre marg oppgitt i tegn

en: Use theme font
nb: Bruk skrift fra tema

en: _Line Number Margin
nb: Marg for _linjenummer

en: Show/Hide line numbers
nb: Vis/skjul linjenummer

en: _Marker Margin
nb: _Markørmarg

en: Show/Hide marker margin
nb: Vis/skjul markørmarg

en: _White Space
nb: _Mellomrom

en: Show/Hide white spaces
nb: Vis/skjul mellomrom

en: _Line End Characters
nb: Tegn for slutt på _linjen

en: Show/Hide line end characters
nb: Vis/skjul tegn for slutt på linjen

en: Line _Wrapping
nb: Linje_bryting

en: Enable/disable line wrapping
nb: Aktiver/deaktiver linjebryting

en: Editor view settings
nb: Innstillinger for redigeringsvisning

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
nb: «Filen «%s» er nyere på disk enn i eksisterende buffer.
    Vil du laste den på nytt?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
nb: «Filen «%s» har blitt slettet på disk.
    Vil du lukke den?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
nb: Filen «%s» er skrivebeskyttet! Rediger likevel?

en: Could not save file because filename not yet specified
nb: Kunne ikke lagre filen fordi filnavnet ikke er oppgitt ennå

en: New file %d
nb: Ny fil %d

en: GtkSourceView editor
nb: GtkSourceView redigering

en: The default editor based on GtkSourceView
nb: Forvalgt redigering basert på GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
nb: Forbereder sider for utskrift

en: Wrap lines
nb: Bryt linjer

en: Highlight source code
nb: Uthev kildekode

en: Welcome page with most common actions.
nb: Velkomstside med vanlige handlinger.

en: Import a project
nb: Importer et prosjekt

en: Search for example code
nb: Søk etter eksempelkode

en: View local Anjuta documentation
nb: Vis lokal dokumentasjon for Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
nb: Vis lokal FAQ for Anjuta

en: View online library documentation
nb: Vis dokumentasjon for bibliotek på nettet

en: Subversion Preferences
nb: Brukervalg for Subversion

en: Subversion Options
nb: Alternativer for Subversion

en: Add file/directory
nb: Legg til fil/katalog

en: Commit Changes
nb: Sjekk inn endringer

en: Previous Commit Messages:
nb: Forrige innsjekkingsmelding:

en: Use previous message
nb: Bruk forrige melding

en: Select Files to Commit:
nb: Velg filer som skal sjekkes inn:

en: Retrieving status…
nb: Henter status …

en: Copy files/folders
nb: Kopier filer/kataloger

en: Source/Destination Paths:
nb: Stier til kilde/mål:

en: Other Revision:
nb: Annen revisjon:

en: Whole Project
nb: Hele prosjektet

en: Diff to Previous
nb: Vis forskjeller fra forrige

en: Diff Selected Revisions
nb: Vis forskjeller mellom valgte revisjoner

en: View Selected Revision
nb: Vis valgt revisjon

en: Merge changes into working copy
nb: Flett endringer inn i arbeidskopi

en: First Path:
nb: Første sti:

en: Use first path
nb: Bruk første sti

en: Second Path:
nb: Andre sti:

en: Working Copy Path:
nb: Sti til arbeidskopi:

en: Remove file/directory
nb: Fjern fil/katalog

en: File/URL to Remove:
nb: Fil/URL som skal fjernes:

en: Retrieving status……
nb: Henter status …

en: Branch/Tag URL:
nb: URL til gren/tagg:

en: Update file/directory
nb: Oppdater fil/katalog

en: Remember this decision
nb: Husk denne avgjørelsen

en: realm
nb: område

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
nb: _Legg til …

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
nb: Fjern en fil/katalog fra Subversion-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
nb: _Sjekk inn …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
nb: Fo_rkast …

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
nb: Løs _konflikter …

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
nb: Løs konflikter i din arbeidskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
nb: _Oppdater …

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
nb: Synkroniser din lokale kopi med Subversion-treet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
nb: Kopier filer/mapper …

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
nb: Kopier filer/mapper i lageret

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
nb: Bytt til en gren/tagg …

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
nb: Flett …

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
nb: _Vis logg …

note: Display label short-cut
en: View file history
nb: Vis filhistorikk

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
nb: Vis _forskjeller …

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
nb: Kopier …

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
nb: Vis forskjeller …

en: Subversion operations
nb: Subversion-operasjoner

en: Subversion Log
nb: Subversion-logg

en: Please enter a path.
nb: Vennligst oppgi en sti.

en: Subversion: Commit complete.
nb: Subversion: Innsjekking fullført.

en: Subversion: Copy complete.
nb: Subversion: Kopiering fullført.

en: Please enter a source path.
nb: Vennligst oppgi en kildesti.

en: Please enter a destination path.
nb: Vennligst oppgi en målsti.

en: [Head/Working Copy]
nb: [Head/arbeidskopi]

en: Subversion: Retrieving log…
nb: Subversion: Henter logg …

en: Subversion: File retrieved.
nb: Subversion: Fil hentet.

en: Subversion: Retrieving file…
nb: Subversion: Henter fil …

en: Subversion: Merge complete.
nb: Subversion: Fletting fullført.

en: Please enter the first path.
nb: Vennligst oppgi første sti.

en: Please enter the second path.
nb: Vennligst oppgi andre sti.

en: Subversion: Switch complete.
nb: Subversion: Bytte fullført

en: Subversion: Update complete.
nb: Subversion: Oppdatering fullført

en: Authentication canceled
nb: Autentisering avbrutt

en: Valid until:
nb: Gyldig til:

en: Issuer DN:
nb: DN for utsteder:

en: DER certificate:
nb: DER-sertifikat:

en: Deleted: %s
nb: Slettet: %s

en: Added: %s
nb: Lagt til: %s

en: Resolved: %s
nb: Løst: %s

en: Updated: %s
nb: Oppdatert: %s

en: Externally Updated: %s
nb: Oppdatert eksternt: %s

en: Merged: %s
nb: Flettet: %s

en: Conflicted: %s
nb: I konflikt: %s

en: Missing: %s
nb: Mangler: %s

en: Obstructed: %s
nb: Forhindret: %s

en: Automatically update symbols without saving file
nb: Oppdater symboler automatisk uten å lagre filen

en: Go to symbol declaration
nb: Gå til symboldeklarasjon

en: Go to symbol definition
nb: Gå til symboldefinisjon

en: _Find Symbol…
nb: _Søk etter symbol …

en: Find Symbol
nb: Finn symbol

en: %s: Generating inheritances…
nb: %s: Genererer arv …

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
nb[0]: %s: %d av %d fil gjennomsøkt
nb[1]: %s: %d av %d filer gjennomsøkt

en: Generating inheritances…
nb: Genererer informasjon om arv …

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
nb[0]: %d av %d fil gjennomsøkt
nb[1]: %d av %d filer gjennomsøkt

en: Populating symbol database…
nb: Populerer symboldatabase …

en: Symbol Database
nb: Symboldatabase

en: Terminal Plugin for Anjuta.
nb: Terminaltillegg for Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
nb: Bruk profil fra GNOME terminal:

en: Use default GNOME terminal profile
nb: Bruk forvalgt profil for GNOME terminal

en: terminal operations
nb: terminaloperasjoner

en: Unable to execute command
nb: Kan ikke kjøre kommando

en: Use external program from Anjuta
nb: Bruk eksternt program fra Anjuta

en: Tool Editor
nb: Redigering av verktøy

en: _Variable…
nb: _Variabel …

en: Short cut:
nb: Snarvei:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
nb: Standard inndata:

en: Edit as script
nb: Rediger som skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
nb: Rediger kommando som skript i Anjuta ved lukking

en: Variable list
nb: Variabelliste

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
nb: Er du sikker på at du vil slette verktøyet «%s»?

en: ask at runtime
nb: spør ved kjøring

en: You must provide a tool name!
nb: Du må oppgi et navn på verktøy!

en: You must provide a tool command!
nb: Du må oppgi en verktøykommando!

en: A tool with the same name already exists!
nb: Et verktøy med dette navnet eksisterer allerede!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
nb: Snarveien brukes allerede av en annen komponent i Anjuta. Vil du beholde den likevel?

en: Unable to edit script
nb: Kan ikke redigere skript

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
nb: (utdata)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
nb: Kjører kommando: %s …

en: Completed unsuccessfully with status code %d
nb: Fullført uten suksess med statuskode %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
nb: Kan ikke lage en buffer: kommando avbrutt

en: No document currently open: command aborted
nb: Ingen åpne dokumenter: kommando avbrutt

en: Unable to open input file %s, command aborted
nb: Kan ikke åpne inndatafil %s, kommando avbrutt

en: Missing tool name
nb: Mangler navn på verktøy

en: Unexpected element "%s"
nb: Uventet element «%s»

en: Error when loading external tools
nb: Feil under lasting av eksterne verktøy

en: Unable to open %s for writing
nb: Kan ikke åpne %s for skriving

en: Tool operations
nb: Verktøyoperasjoner

en: Same as output
nb: Samme som utdata

en: Existing message pane
nb: Eksisterende meldingsområde

en: New message pane
nb: Nytt meldingsområde

en: New buffer
nb: Ny buffer

en: Replace buffer
nb: Erstatt buffer

en: Insert into buffer
nb: Sett inn i buffer

en: Append to buffer
nb: Legg til i buffer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
nb: Vis en dialog

en: Discard output
nb: Forkast utdata

en: Current buffer
nb: Aktiv buffer

en: Project root URI
nb: Rot-URI for prosjektet

en: Project root path
nb: Rotsti for prosjekt

en: Selected file name in the project manager plugin
nb: Valgt filnavn i prosjekthåndteringstillegget

en: Currently edited file name
nb: Navn på fil som redigeres

en: Currently edited file name without extension
nb: Filnavn uten type for fil som redigeres

en: Currently edited file directory
nb: Katalog for fil som redigeres

en: Currently selected text in editor
nb: Valgt tekst i redigeringsprogram

en: Current word in editor
nb: Aktivt ord i redigeringsprogram

en: Current line in editor
nb: Aktiv linje i redigeringsprogram

en: Ask the user to get additional parameters
nb: Spør bruker for å få flere parametere

en: Command line parameters
nb: Kommandolinjeparametere

en: Copyright © Naba Kumar
nb: Opphavsrett © Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
nb: Avslutt Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
nb: Foretrekker du kaffe fremfor te? Sjekk det ut.

en: _Lock Dock Layout
nb: _Lås utforming av dokk

en: Anjuta user's manual
nb: Brukerhåndbok for Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
nb: Ofte spurte spørsmål om Anjuta

en: Anjuta _Home Page
nb: Anjuta _hjemmeside

en: Online documentation and resources
nb: Dokumentasjon og ressurser på nettet

en: Report _Bugs/Patches/Requests
nb: Rapporter _feil/feilrettinger/forespørsler

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
nb: Send inn en feilrapport, en feilretting eller en forespørsel om endring for Anjuta

en: Ask a _Question
nb: Spør et sp_ørsmål

en: Submit a question for FAQs
nb: Sqnd inn et spørsmål for OSS

en: About Anjuta
nb: Om Anjuta

en: About External _Plugins
nb: Om eksterne _tillegg

en: About third-party Anjuta plugins
nb: Om tredjepartstillegg for Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
nb: Oppgi størrelse og lokasjon for hovedvinduet

en: Do not show the splash screen
nb: Ikke vis oppstartsbilde

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
nb: Start en ny instans og ikke åpne filen i en eksisterende instans

en: Do not open last session on startup
nb: Ikke åpne siste forrige sesjon ved oppstart

en: Do not open last project and files on startup
nb: Ikke åpne forrige prosjekt og filer ved oppstart

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
nb: Avslutt Anjuta på riktig måte og slipp fri alle ressurser (for feilsøking)

en: Specify another profile
nb: Spesifiser en annen profil

en: - Integrated Development Environment
nb: - Integrert utviklingsmiljø

en: Invalid profile %s: %s
nb: Ugyldig profil %s: %s

en: Loaded Session…
nb: Lastet økt…

en: Value doesn't exist
nb: Verdien eksisterer ikke

en: Default email used in new project
nb: Forvalgt e-post som skal brukes i nytt prosjekt

en: If empty, current login and machine name is used.
nb: Hvis denne er tom blir brukernavn og maskin for aktiv bruker brukt.

en: Use tabulation for indentation
nb: Bruk tabulator for innrykk

en: Number of characters of one tabulation
nb: Antall tegn for en tabulator

en: Number of spaces on every indentation step
nb: Antall mellomrom for hvert innrykkssteg

en: Do not load last session on startup
nb: Ikke start forrige sesjon ved oppstart

en: Do not load last project and files on startup
nb: Ikke last forrige prosjekt og filer ved oppstart

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
nb: Etiketter for verktøylinjeknapp:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
nb: Stil for dokkbytter:

en: Text + Icons
nb: Tekst + ikoner

en: GNOME toolbar setting
nb: Innstillinger for GNOME verktøylinje

[ctx: @title:column|]
en: Value
nb: Verdi

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
nb: GRUB2 støtter ikke installasjon til en partisjon.

en: /boot file system
nb: /boot filsystem

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
nb: RAID-sett som inneholder «%(desc)s» må ha ett av følgende RAID-nivå: %(raid_level)s

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
nb: RAID-sett som inneholder «%(desc)s» må ha en av følgende metadataversjoner: %(metadata_versions)s

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
nb: RAID-sett som inneholder «%(desc)s» må ha en av følgende enhetstyper: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
nb: %(name)s må ha en av følgende typer disketikett: %(types)s

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
nb: %(desc)s kan ikke være av type %(type)s

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
nb: %(desc)s må være montert på en av %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
nb: %(desc)s må være mellom %(min)d og %(max)d MB i størrelse

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
nb: %(desc)s må ikke være mindre enn %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
nb: %(desc)s må ikke være større enn %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
nb: %(desc)s må være innenfor de første %(max_end)s av disken.

en: %s must be on a primary partition.
nb: %s må være på en primær partisjon.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
nb: %s kan ikke være på en kryptert blokkenhet.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
nb: %(desc)s kan ikke være av type %(type)s

en: Cannot set label on file system.
nb: Kan ikke sette etikett på filsystem.

en: Unacceptable label format for file system.
nb: Ugyldig etikettformat for filsystem.

en: That mount point is already in use. Try something else?
nb: Monteringspunktet er allerede i bruk. Prøv et annet?

en: Please enter a valid mount point.
nb: Skriv inn et gyldig monteringspunkt.

en: That mount point is invalid. Try something else?
nb: Monteringspunktet ren ugyldig. Prøv noe annet.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
nb: LVM volumgruppen mangler %(missingPVs)d av %(totalPVs)d fysiske volumer. Du kan fjerne den eller velge en annen enhet.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
nb: Denne %(type)s enheten mangler tilhørende enheter. Du kan fjerne den eller velge en annen enhet.

en: Not enough free space on selected disks.
nb: Ikke nok ledig plass på valgte disker.

en: The size "%s" is invalid.
nb: Størrelse «%s» er ugyldig.

en: The "%s" file system type is not supported.
nb: Filsystemtype «%s» er ikke støttet.

en: The maximum size "%s" is invalid.
nb: Maksimumstørrelse «%s» er ugyldig.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
nb: Monteringspunkt «%s» er ikke gyldig. Det må starte med /.

en: The volume group name "%s" is already in use.
nb: Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
nb: Du har ikke definert en rotpartisjon (/). Dette er nødvendig for at installasjon av %s skal fortsette.

en: You have not created a bootable partition.
nb: Du har ikke opprettet en oppstartbar partisjon.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
nb: Monteringspunkt %s må være på et linux-filsystem.

en: Local media
nb: Lokal media

en: Closest mirror
nb: Nærmeste speil.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
nb: %s mangler. Kan ikke sette opp brannmur.

en: policy name required for %s
nb: navn på regelsett kreves for %s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
nb: %(productName)s %(productVersion)s installasjon

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
nb: %(productName)s %(productVersion)s installasjon på vert %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
nb: Prøver på koble til vnc-klient på vert %s...

en: Connected!
nb: Tilkoblet!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
nb: Prøver å koble til igjen om 15 sekunder …

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
nb[0]: Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!
nb[1]: Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!

en: Attempting to start vncconfig
nb: Prøver å starte vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
nb: Venligst koble din vnc-klient til %s manuelt for å starte installasjonen.

en: Starting VNC...
nb: Starter VNC …

en: The VNC server is now running.
nb: VNC-tjeneren kjører nå.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
nb: 
    
    Du har valgt å kjøre vnc med et passord.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
nb: 
    
    Ukjent feil. Avbryter.

en: Standard Partition
nb: Standard partisjon

en: LVM Thin Provisioning
nb: LVM tynn provisjonering

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
nb: «swap»-området på din datamaskin brukes av operativsystemet
    når den har lite ledig minne.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
nb: «boot»-området på din datamaskin inneholder filer som trengs
    for å starte operativsystemet.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
nb: «root»-området på din datamaskin inneholder grunnleggende filer
    for system og applikasjoner.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
nb: «Hjemme»-området på din datamaskin er hvor alle dine personlige
    data lagres.

en: Use text mode
nb: Bruk tekstmodus

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
nb: Fant ingen disker. Skru av datamaskinen, koble til minst en disk, og start på nytt for å fullføre installasjonen.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
nb: Ingen disker valgt. Vennligst velg minst en disk å installere til.

en: The password is empty.
nb: Passordet er tomt.

en: Probing storage...
nb: Sjekker lagring …

en: Downloading package metadata...
nb: Laster ned metadata for pakke …

en: Downloading group metadata...
nb: Laster ned metadata for gruppe …

en: No host url
nb: Ingen URL til vert

en: malformed URL, cannot parse it.
nb: feilutformet URL, kan ikke lese den.

en: URL has no host component
nb: URL har ingen komponent for vert

en: Saving storage configuration...
nb: Lagrer lagringskonfigurasjon …

en: Checking storage configuration...
nb: Sjekker konfigurasjon av lagring …

en: User creation
nb: Opprette bruker

en: No user will be created
nb: Ingen bruker vil bli laget

en: Administrator %s will be created
nb: Administrator %s vil bli laget

en: User %s will be created
nb: Bruker %s vil bli laget

en: Use All Space
nb: Bruk all tilgjengelig plass

en: Replace Existing Linux system(s)
nb: Erstatt eksisterende Linux-system(er)

en: Use Free Space
nb: Bruk ledig plass

en: Installation Destination
nb: Installasjonsmål

en: No disks selected
nb: Ingen disker valgt

en: Error checking storage configuration
nb: Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon

en: Automatic partitioning selected
nb: Automatisk partisjonering valgt

en: Custom partitioning selected
nb: Tilpasset partisjonering valgt

en: Partition Scheme Options
nb: Alternativer for partisjoneringsmetodikk

en: Select a partition scheme configuration.
nb: Velg et oppsett for partisjonsskjemaet.

en: Bad format of the IP address
nb: IP-adressen har ugyldig format

en: Bad format of the netmask
nb: Nettverksmasken har ugyldig format

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
nb: Trådbundet (%(interface_name)s) frakoblet

en: Wired (%(interface_name)s) connected
nb: Trådbundet (%(interface_name)s) koblet til

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
nb: IPv4-adresse: %(addr)s Nettaske: %(netmask)s Portner: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
nb: IPv6-adresse: %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
nb: Vertsnavn: %s

en: Current host name: %s
nb: Nåværende vertsnavn: %s

en: Set host name
nb: Velg vertsnavn

en: Configure device %s
nb: Konfigurer enhet %s

en: Host name is not valid: %s
nb: Vertsnavnet er ugyldig: %s

en: Device configuration
nb: Enhetskonfigurasjon

en: IPv4 address or %s for DHCP
nb: IPv4-adresse eller %s for DHCP

en: IPv4 netmask
nb: IPv4 nettverksmaske

en: IPv6 default gateway
nb: IPv6 forvalgt gateway

en: Nameservers (comma separated)
nb: Navneservere (kommaseparert)

en: Connect automatically after reboot
nb: Koble til automatisk etter omstart

en: Apply configuration in installer
nb: Bekreft konfigurert installasjon

en: Configuring device %s.
nb: Konfigurerer enhet %s.

en: Root password
nb: Passord for root

en: Root account is disabled.
nb: Root-konto er slått av.

en: Password is set.
nb: Passord er satt.

en: Password is not set.
nb: Passord er ikke satt.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
nb: Vennligst velge nytt passord for root. Du må skrive det to ganger.

en: %s timezone
nb: %s tidssone

en: Timezone is not set.
nb: Tidssone er ikke satt.

en: Timezone settings
nb: Innstillinger for tidssone

en: Available timezones in region %s
nb: Tilgjengelige tidssoner i region %s

en: Available regions
nb: Tilgjengelige regioner

en: Error setting up software source
nb: Feil ved oppsett av programvarekilde

en: Language is not set.
nb: Språk er ikke satt

en: Available locales
nb: Tilgjengelig språkstøtte

en: testing status...
nb: tester status …

en: Error checking software selection
nb: Feil under sjekk av programvareutvalg

en: Installation source not set up
nb: Kilde for installasjonen er ikke satt opp

en: Source changed - please verify
nb: Kilden har endret seg - vennligst kontroller

en: Custom software selected
nb: Tilpasset programvare valgt

en: Base environment
nb: Basismiljø

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
nb: a

en: VNC Password
nb: VNC-passord

en: Password (confirm):
nb: Bekreft passord:

en: Passwords do not match!
nb: Passordene er ikke like!

en: The password must be at least six characters long.
nb: Passordet må være minst seks tegn langt.

en: The password cannot be more than eight characters long.
nb: Passordet kan ikke være mer enn åtte tegn langt.

en: Starting automated install
nb: Starter automatisert installasjon

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: b
nb: s

en: to begin installation
nb: for å starte installasjon

en: Default HUB title
nb: Standard HUB-tittel

en: Authentication required by wireless network
nb: Autentisering påkrevd av det trådløse nettverket

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
nb: Passord eller krypteringsnøkkel kreves for å koble til det trådløse nettverket '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
nb: _Passord:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
nb: _Nøkkel:

en: User name:
nb: Brukernavn:

en: Identity:
nb: Identitet:

en: Please wait... software metadata still loading.
nb: Vent litt… laster inn informasjon om programvare.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
nb: <b>%(product)s</b>-programvarevalgene du har gjort krever totalt <b>%(total)s</b> tilgjengelig plass, inkludert <b>%(software)s</b> for programvare og <b>%(swap)s</b> for sideveksling.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
nb: <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b>-programvarevalgene</a> du har gjort krever <b>%(total)s</b> of tilgjengelig plass, inkludert <b>%(software)s</b> for programvare og <b>%(swap)s</b> for sideveksling.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
nb: %s
    Diskene du har valgt har følgende mengde ledig plass:

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
nb: Du har ikke opprettet monteringspunkter for %(product)s %(version)s enda.  Du kan:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
nb: _Klikk her for å opprette dem automatisk.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
nb: Lag nye monteringspunkter ved å klikke på «+»-knappen.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
nb: Eller tildel nye monteringspunkter til eksisterende partisjoner etter å ha valgt dem under.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
nb: _Nye monteringspunkter vil benytte følgende parisjonsoppsett:

en: Create a new %(container_type)s ...
nb: Lag en ny %(container_type)s …

en: Create or select %(container_type)s
nb: Opprett eller velg %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
nb: Sett opp %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
nb: Velg et navn for denne %(container_type)s og velg minst en disk nedenfor.

en: Volume Group
nb: Volumgruppe

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
nb: _Volumgruppe:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
nb: _Volum:

en: container
nb: lager

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
nb: lager

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
nb: Installasjonen krever totalt <b>%s</b> for systemdata.

en: This device contains the installation source.
nb: Enheten inneholder installasjonskilden.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
nb: Du kan fjerne filsystemer du ikke lenger trenger for å frigjøre plass til installasjonen. Fjerning av filsystem sletter alt av informasjon det inneholder.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
nb: Det er også ledig plass på eksisterende filsystemer. Du kan frigi plass fra disse og gjøre den tilgjengelig for denne installasjonen, men det er risikabelt og du anbefales å ta backup av filene dine først.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
nb: %(freeSize)s av %(devSize)s

en: Not resizeable
nb: Kan ikke endre størrelse

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
nb[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s gjenvinnbar plass</b> (i filsystemer)
nb[1]: <b>%(count)s disk; %(size)s gjenvinnbar plass</b> (i filsystemer)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
nb: Totalt valgt plass å gjenvinne: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
nb: Slett _alt

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
nb: Bevar _alt

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
nb: _Avslutt

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
nb: _Ikke installer oppstartslaster

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
nb: _Sett som oppstartsenhet

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nb: Feil ved kontroll av lagringskonfigurasjon. <a href="">Klikk her for detaljer</a> eller trykk Ferdig på nytt for å fortsette.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
nb: Advarsel etter kontroll av lagringskonfigurasjon: <a href="">Klikk her for detaljer</a> eller trykk Ferdig på nytt for å fortsette.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
nb: Om du fortsetter tilbakestilles alle valgene til sin opprinnelige tilstand.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
nb: _Nullstill valg

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
nb: _Bevar gjeldende valg

en: MANUAL PARTITIONING
nb: MANUELL PARTISJONERING

en: No disks assigned
nb: Ingen tilordnet disk

en: The container is encrypted.
nb: Lageret er kryptert.

en: This file system may not be resized.
nb: Kan ikke endre størrelse på dette filsystemet.

en:  <a href="">Click for details.</a>
nb:  <a href="">Klikk for detaljer.</a>

en: Restoring hardware time...
nb: Gjenoppretter maskinvaretid...

en: Invalid timezone
nb: Ugyldig tidssone

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
nb: Du må konfigurere nettverk først hvis du vil bruke NTP

en: You have no working NTP server configured
nb: Ingen fungerende NTP-tjener er konfigurert

en: Invalid group name.
nb: Ugyldig gruppenavn

en: The password was set by kickstart.
nb: Passordet ble satt av kickstart.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
nb: _Avslutt

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
nb: _Endre diskvalg

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
nb: _Endre lagringsoppsett

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
nb: VELKOMMEN TIL %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
nb: ikke plugget inn

en: Root password is set
nb: Passord for root er satt

en: Root password is not set
nb: Passord for root er ikke satt

en: %s to switch layouts.
nb: %s for å bytte utforminger.

en: Testing layouts configuration not available.
nb: Testing av tastaturoppsettet er ikke mulig.

en: Getting list of layouts...
nb: Henter liste over oppsett...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
nb: Tastaturoppsett støttes ikke når du bruker VNC.
    Innstillingene vil likevel bli tatt i bruk etter installasjonen.

en: Layout switching not configured.
nb: Endring av tastaturoppsett er ikke satt opp.

en: Setting up installation source...
nb: Setter opp installasjonskilde …

en: Invalid proxy URL
nb: Ugyldig proxy-URL

en: Invalid proxy protocol: %s
nb: Ugyldig proxyprotokoll: %s

en: Extra characters in proxy URL
nb: Ekstra tegn i Proxy-URL

en: Proxy authentication data duplicated
nb: Autentiseringsdata for proxy er duplisert

en: This media is good to install from.
nb: Dette mediet kan brukes til installasjonen.

en: This media is not good to install from.
nb: Dette mediet kan ikke brukes til installasjonen.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
nb: Klarte ikke å sette opp installasjonskilden. Sjekk addressen til lageret

en: Checking software dependencies...
nb: Ser etter avhengigheter for programvare …

en: Error setting up base repository
nb: Feil ved oppsett av pakkelager

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
nb: Feilet ved oppsett av installasjonskilde. Sjekk pakkelagerets URL og proxy-innstillinger.

en: Device: %s
nb: Enhet: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
nb: Du må konfigurere nettverket for å kunne bruke en nettverkskilde.

en: Repository %s has empty url
nb: Pakkelager %s har tom URL

en: URL is empty
nb: URL er tom

en: Repository %s has invalid url
nb: Pakkelager %s har ugyldig URL

en: Repository %s does not match selected protocol
nb: Pakkelager %s passer ikke med valgt protokoll

en: Protocol in URL does not match selected protocol
nb: Protokollen i URL passer ikke med valgt protokoll

en: Repository %s has empty NFS server
nb: Pakkelager %s har tom NFS-server

en: NFS server is empty
nb: NFS-server er tom

en: Repository %s has invalid host name
nb: Pakkelager %s har ugyldig vertsnavn

en: Invalid host name
nb: Ugyldig vertsnavn

en: Repository %s required remote directory
nb: Pakkelager %s krevde ekstern mappe

en: Remote directory is required
nb: Ekstern mappe kreves

en: Duplicate repository names.
nb: Dupliserte pakkelagernavn.

en: Empty repository name
nb: Tomt pakkelagernavn

en: Invalid repository name
nb: Ugyldig pakkelagernavn

en: Repository name conflicts with internal repository name.
nb: Pakkelagernavnet er i konflikt med det interne pakkelagernavnet.

en: Error checking software dependencies
nb: Feil under sjekk av avhengigheter for programvare

en: Invalid environment specified in kickstart
nb: Miljøet spesifisert i kickstart er ugyldig

en: Selected environment is not valid
nb: Valgt miljø er ikke gyldig

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
nb: Feil ved avhengighetssjekk. <a href="">Klikk her for detaljer.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
nb: Feilene under ble registrert ved programvaren du har valgt å installere. Dette skyldes sannsynligvis en feil med kilden til installasjonsfilene. Du kan avslutte installasjonen, endre kilde eller endre hvilke programmer du vil installere.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
nb: _Avslutt

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
nb: _Endre kilde

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
nb: Endre _programvare

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
nb: Vennligst fullfør oppføringer merket med dette ikonet før du fortsetter til neste steg.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
nb: _Nei

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
nb: _Ja

en: SOFTWARE
nb: PROGRAMVARE

en: LOCALIZATION
nb: LOKALISERING

en: USER SETTINGS
nb: BRUKERINNSTILLINGER

en: CUSTOMIZATION
nb: TILPASNING

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
nb: Grafisk installasjon er ikke tilgjengelig. Starter tekstmodus.

en: Running pre-installation scripts
nb: Kjører skript før installasjon

en: Starting package installation process
nb: Starter pakkeinstallasjonsprosessen

en: Preparing transaction from installation source
nb: Forbereder transaksjon fra installasjonskilden

en: Performing post-installation setup tasks
nb: Utfører oppgaver for oppsett etter installasjonen

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
nb: Laster ned %(total_files)s RPMer, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) ferdig.

en: Failed to set up installation source
nb: Klarte ikke å sette opp kilde for installasjonen

en: Error downloading package metadata
nb: Feil ved nedlasting av metadata for pakke

en: Installing software
nb: Installerer programvare

en: Checking image checksum
nb: Kontrollerer kontrollsum for avtrykk

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
nb: Laster ned %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
nb: INSTALLASJON av %(productName)s %(productVersion)s

en: Not enough RAM
nb: Ikke nok minne

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
nb: Prøv installasjon i tekstmodus ved å kjøre:
    
    «/usr/bin/liveinst -T»
    
    fra en terminal som root-bruker.

en:  Starting text mode.
nb:  Starter tekstmodus.

en: Press ENTER to continue
nb: Trykk LINJESKIFT for å fortsette

en: Please ssh install@%s to begin the install.
nb: Vennligst logg inn via ssh install@%s for å starte installasjon.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
nb: Kjør %s for å avmontere systemet når du er ferdig.

en: Host name cannot be None or an empty string.
nb: Vertsnavn kan ikke være None eller en tom streng.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
nb: Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet

en: Wireless connected to %(access_point)s
nb: Trådløs tilkobling til %(access_point)s

en: No network devices available
nb: Ingen nettverksenheter tilgjengelig.

en: Configuring installed system
nb: Konfigurerer installert system

en: Writing network configuration
nb: Skriver nettverkskonfigurasjon

en: Creating users
nb: Lager brukere

en: Configuring addons
nb: Konfigurerer tillegg

en: Generating initramfs
nb: Lager initramfs

en: Running post-installation scripts
nb: Kjører skript etter installasjon

en: Waiting for %s threads to finish
nb: Venter på at %s tråder skal bli ferdig

en: Setting up the installation environment
nb: Setter opp installasjonsmiljøet

en: Installing boot loader
nb: Installerer oppstartslaster

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
nb: Installasjonen ble stoppet pga noe som ser ut som et problem med maskinvaren din. Eksakt feilmelding er:
    
    %s.
    
    Installasjonen vil nå avsluttes.

en: Full name cannot contain colon characters
nb: Det fulle navnet kan ikke inneholde kolon

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
nb: _Avslutt installasjon

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
nb: _Prøv igjen

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
nb: Det oppsto en feil ved kjøring av kickstart-skript på linje %(lineno)s. Dette er en fatal feil og installasjonen vil bli avbrutt. Detaljene for feilen er:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
nb: Følgende feil oppsto under installasjon av oppstartslasteren. Systemet vil ikke kunne startes opp. Vil du ignorere denne feilen og fortsette med installasjonen?

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
nb: _Avslutt

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
nb: _Fortsett

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
nb: _Utført

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
nb: INSTALLASJON AV DISTRIBUSJON

en: PRE-RELEASE / TESTING
nb: IKKE UTGITT / TESTING

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
nb: _Lagre endringer

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
nb: AVANSERT BRUKERKONFIGURASJON

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
nb: _Hjemmemappe

en: User and Group IDs
nb: Bruker- og gruppe-IDer

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
nb: Spesifiser _bruker-ID manuelt:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
nb: Spesifiser _gruppe-ID manuelt:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
nb: Legg bruker til de _følgende gruppene:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
nb: wheel, mitt-team (1245), prosjekt-x (29935)

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
nb: _Lagre passord

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
nb: Passord for diskkryptering

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
nb: Du har valgt å kryptere noe av dataene dine. Du må velge et passord som må brukes for å få tak i dataene når du skrur på datamaskinen din.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
nb: _Bekreft:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
nb: _Slett

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
nb: _Velg

en: CONFIGURE MOUNT POINT
nb: KONFIGURER MONTERINGSPUNKT

en: Select one or more disks this device may reside on.
nb: Velg en eller flere disker denne enheten kan befinne seg på.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
nb: _Legg til monteringspunkt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
nb: Ønsket _kapasitet

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
nb: _Monteringspunkt

en: ADD A NEW MOUNT POINT
nb: LEGG TIL ET NYTT MONTERINGSPUNKT

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
nb: Monteringspunktet er allerede i bruk.
    Prøv noe annet?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
nb: _Lagre

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
nb: _Navn

en: RAID Level:
nb: RAID-nivå:

en: Please enter a valid name.
nb: Oppgi et gyldig navn.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
nb: _Størrelsesregler

en: RESCAN DISKS
nb: SKANN DISKER PÅ NYTT

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
nb: _Skann disker på nytt

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
nb: _Avbryt og legg til flere disker

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
nb: _Gjenvinn plass

en: INSTALLATION OPTIONS
nb: ALTERNATIVER FOR INSTALLASJON

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
nb: Her beskrives hvor mye plass som kreves for aktivt programvareutvalg.

en: disk free
nb: ledig disk

en: Free space available for use.
nb: Ledig plass som er tilgjengelig for bruk.

en: fs free
nb: fs ledig

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
nb: Avslutt _installasjon

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: SUMMARY OF CHANGES
nb: SAMMENDRAG AV ENDRINGER

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
nb: _Avbryt og returner til partisjoneringsvalg

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
nb: _Aksepter endringer

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
nb: _Gjenvinn plass

en: Description goes here.
nb: Beskrivelse her.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
nb: _Bevar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
nb: _Reduser

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
nb: _Koble til

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
nb: _Lukk

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
nb: _Fjern

en: Disk summary goes here
nb: Disksammendrag her

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
nb: _Formater med dasdfmt

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
nb: _Avslutt

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
nb: _Fortsett

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
nb: _Angre seneste handling

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
nb: _Nullstill alt

en: ROOT PASSWORD
nb: PASSORD FOR ROOT

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
nb: _Rotpassord:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
nb: _Bekreft:

en: empty password
nb: tomt passord

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
nb: Root-kontoen brukes for å adminsitrere systemet. Oppgi et passord for denne brukeren.

en: INSTALLATION DESTINATION
nb: MÅL FOR INSTALLASJON

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
nb: _Søk etter:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
nb: _Mål:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
nb: Søke_resultater:

en: Interconnect
nb: Interkonnekt

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
nb: _Søk

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
nb: _Filtrer med:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
nb: Vis bare _enheter fra:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
nb: Vis bare _enheter med:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
nb: Vis bare _enheter som inneholder:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
nb: Filtrer _med:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
nb: Vis bare _enheter fra:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
nb: Vis bare _enheter med:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
nb: Vis bare _enheter som inneholder:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
nb: _Andre SAN-enheter

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
nb: Filtrer _med:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
nb: _zSeries-enheter

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
nb: Legg til zFCP _LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
nb: Legg til z_FCP LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
nb: Legg til _iSCSI-mål...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
nb: Legg til FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
nb: _Oppdater liste

en: Local Standard Disks
nb: Lokale standarddisker

en: Specialized & Network Disks
nb: Spesialiserte- og nettverksdisker

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
nb: _Legg til en disk

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
nb: _Automatisk

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
nb: _Egendefinert

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
nb: Avansert egendefinert (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
nb: Jeg vil _frigjøre mer plass

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
nb: _Krypter mine data

en: summary
nb: sammendrag

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
nb: Komplett opp_summering og oppstartslaster

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
nb: _Oppfrisk

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
nb: _Legg til

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
nb: _Velg enhentstypen du vil legge til

en: NETWORK CONFIGURATION
nb: NETTVERKSKONFIGURASJON

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
nb: Vi trenger nettverkstilgang for å hente informasjon om hvor du er og for å gjøre programvareoppdateringer
    tilgjengelig.

en: Slaves
nb: Slaver

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
nb: _Konfigurer

en: Security Key
nb: Sikkerhetsnøkkel

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
nb: _Bruk som hotspot

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
nb: _Stopp hotspot

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
nb: _Konfigurer

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
nb: _Konfigurer

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
nb: _Konfigurer

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
nb: _Metode

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
nb: _Konfigurerings-URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
nb: _HTTP Proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
nb: _Socks-vert

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
nb: _Lås opp

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
nb: _Vertsnavn

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
nb: _Utfør

en: SOFTWARE SELECTION
nb: PROGRAMVAREVALG

en: Base Environment
nb: Basismiljø

en: This is unstable, pre-release software.
nb: Dette er ustabil programvare som ikke er klar for utgivning.

en: What language would you like to use during the installation process?
nb: Hvilket språk ønsker du å bruke under installasjonsprosessen?

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
nb: _Enhetsnummer

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
nb: _Oppdag

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
nb: _Prøv igjen

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
nb: LEGG TIL iSCSI LAGRINGSMÅL

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
nb: _Målets IP-adresse

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
nb: iSCSI _Initiatornavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
nb: CHAP _Brukernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
nb: CHAP _Passord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
nb: CHAP _Brukernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
nb: CHAP _Passord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
nb: _Reverse CHAP brukernavn

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
nb: Reverse CHAP pass_ord

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
nb: _Bind mål til nettverksgrensesnitt. Dette kan ta en stund...

en: Node Name
nb: Navn på node

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
nb: _Autentiseringstype for innlogging på node

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
nb: CHAP _brukernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
nb: CHAP _passord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
nb: CHAP _brukernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
nb: CHAP _passord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
nb: _Reverse CHAP brukernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
nb: Reverse CHAP pass_ord:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
nb: _Logg In

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
nb: _Prøv å logg inn på nytt

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
nb: _Enhetsnummer

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
nb: Vennligst velg nettverkgrensesnittet som er koblet til din FCoE-svitsj.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
nb: Bruk _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
nb: Bruk auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
nb: _Legg til FCoE-disk(er)

en: Reload storage configuration from disk.
nb: Last lagringskonfigurasjon på nytt fra disk.

en: Selected Device
nb: Valgt enhet

en: Device description
nb: Beskrivelse av enhet

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
nb: Monterings_punkt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
nb: Ønsket _kapasitet

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
nb: _Etikett:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
nb: _Forandre...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
nb: _Navn:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
nb: _Enhetstype

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
nb: _Krypter

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
nb: _Filsystem

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
nb: _Omformater

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
nb: _Volumgruppe

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
nb: _Forandre...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
nb: RA_ID-nivå:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
nb: _Oppdater innstillinger

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
nb: Denne enheten er kryptert og kan ikke leses uten et gyldig passord. Du kan låse den opp nedenfor.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
nb: _Passfrase:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
nb: _Lås opp

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
nb: Enheten kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller velge en annen enhet.

en: KEYBOARD LAYOUT
nb: TASTATURUTFORMING

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
nb: Hvilke tastaturoppsett vil du bruke på dette systemet? Du kan flytte et av oppsettene øverst for å velge det som standard.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
nb: Endringer her vil kun gjelde for det ferdig installerte systemet. Bruk skrivebordets verktøy for a sette opp tastaturet for installasjonen.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
nb: _Legg til oppsett

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
nb: _Fjern oppsett

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
nb: Flytt valgt oppsett _opp

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
nb: Flytt valgt oppsett _ned

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
nb: Forhånds_vis oppsett

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
nb: _Test oppsettet under:

en: Alt + Shift to switch layouts.
nb: Alt + Shift for å bytte utforminger

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
nb: _Brukervalg

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
nb: _Legg til

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
nb: LEGG TIL TASTATURUTFORMING

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
nb: Du kan legge til en tastaturutforming ved å velge den under:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
nb: Tilgjengelige utforminger

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
nb: ALTERNATIVER FOR BYTTE AV UTFORMING

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
nb: Hvilke(n) tastekombinasjon(er) foretrekker du for å bytte mellom tastaturoppsett?

en: LANGUAGE SUPPORT
nb: STØTTE FOR SPRÅK

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
nb: _By:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
nb: _Nettverkstid

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
nb: 24-timers _format

en: CREATE USER
nb: LAG BRUKER

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
nb: _Fullstendig navn

[ctx: GUI|User]
en: _User name
nb: _Brukernavn

[ctx: GUI|User]
en: _Password
nb: _Passord

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
nb: Bekreft pass_ord

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
nb: _Krev passord for denne kontoen

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
nb: _Gjør denne brukeren til administrator

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
nb: _Avansert...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
nb: Å_pne

en: MEDIA VERIFICATION
nb: VERIFISERING AV MEDIE

en: Verifying media, please wait...
nb: Verifiserer medie. Vennligst vent …

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
nb: _Avbryt

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
nb: Aktiver _HTTP-proxy

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
nb: _Proxyvert

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
nb: <span size="small"><b>Eksempel:</b>squid.mittnetsted.no:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
nb: _Bruk autentisering

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
nb: Bruker_navn:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
nb: Pa_ssord:

en: INSTALLATION SOURCE
nb: INSTALLASJONSKILDE

en: Which installation source would you like to use?
nb: Hvilken installasjonskilde vil du bruke?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
nb: _Automatisk oppdaget installasjonsmedia:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
nb: _Verifiser

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
nb: ISO-_fil:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
nb: _Enhet:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
nb: Velg en _ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
nb: På nettve_rket:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
nb: _Proxyinnstillinger

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
nb: NFS _monteringsvalg:

en: This field is optional.
nb: Dette feltet er valgfritt.

en: Additional repositories
nb: Flere lagre

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
nb: Legg _til

en: Remove the selected repository.
nb: Fjern valgte lager.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
nb: Ta _bort

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
nb: Null_still

en: Optional proxy password.
nb: Valgfritt passord for proxy.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
nb: _Navn:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
nb: Pro_xy-URL:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
nb: Brukernavn:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
nb: Passord:

en: Name of the repository.
nb: Navn på lager.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
nb: _Avslutt installasjon

[ctx: GUI|Main]
en: _No
nb: _Nei

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
nb: _Ja

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte
    installasjonsprosessen?

en: INSTALLATION SUMMARY
nb: SAMMENDRAG FOR INSTALLASJON

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
nb: _Avslutt

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
nb: _Begynn installasjon

en: Welcome to Fedora
nb: Velkommen til Fedora

en: Install to Hard Drive
nb: Installer til harddisk

en: Install the live CD to your hard disk
nb: Installer live-CDen til din harddisk

en: Try Fedora
nb: Prøv Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
nb: Du kjører Fedora fra

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
nb: Du kan velge «Installer til harddisk»
    i aktivitetsoversikten når som helst senere.

en: Starting Install to Hard Drive
nb: Starter installasjon til harddisk

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
nb: © 2008 Aaron Seigo, © 2009 Leo Franchi

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
nb: Installer miniprogrammet ved <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
nb: Oppgrader miniprogrammet ved <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
nb: Fjern miniprogrammet som heter <name>

en: Plugin %1 is not installed.
nb: Programtillegget %1 er ikke installert.

en: File "%1" not found.
nb: Fant ikke fila «%1».

en: Could not open file "%1".
nb: Klarte ikke åpne fila «%1».

en: Missing argument for option %1
nb: Manglende argument for valg %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
nb: Amarok samlingsskanner
    Skanner mapper og skriver ut en xml-fil med resultatene.
    Mer informasjon finnes på http://community.kde.org/Amarok/Development/Batch_Mode
    
    Bruk: amarokcollectionscanner [parametre] <mappe(r)>
    Parametre som bruker kan endre:
    <Mappe(r)>             : liste over mapper som skal skannes
    -h, --help              : denne hjelpeteksten
    -v, --version           : skriv ut versjonen for dette verktøyet
    -r, --recursive         : skann mapper rekursivt
    -i, --incremental       : inkrementell skann (bare mapper som er endret)
    -s, --restart           : restart skanneren i sin siste posisjon etter et krasj
        --idlepriority      : kjør på tomgangsprioritet
        --sharedmemory <key> : et delt minnesegment som skal brukes for å starte et skann på nytt
        --newer <sti>      :  skann bare mapper som har endringstid nyere enn <sti>
                                     Bare nyttig ved inkrementell skanning
        --batch <sti>      : legg til mapper fra batch xml-fila ved <sti>
                                    formatet på batch-fila ser slik ut:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolutt/sti/til/mappe</path>
         <mtime>1234</mtime>   (om ønskes)
        </directory>
       </scanner>
                              Du kan også bruke resultatet av en tidligere skanning til det.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
nb: Ingen gruppering (enkelt linje)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
nb: <qt>Ingen informasjon tilgjengelig.<br /> Det oppgitte KAboutData-objektet finnes ikke.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
nb: <qt>Ingen informasjon tilgjengelig.<br /> Det oppgitte OcsData-objektet finnes ikke.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
nb: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versjon %2</b><br />Bruker KDE %3</html>

en: License: %1
nb: Lisens: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
nb: Hent data fra openDesktop.org for å lære mer om laget

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
nb: Bruk <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> for å rapportere feil.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
nb: Vennligst rapporter feil til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
nb: F&orfattere

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
nb: Hent data fra openDesktop.org for å lære mer om bidragsytere

en: &Contributors
nb: &Bidragsytere

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
nb: Hent data fra openDesktop.org for å lære mer om våre generøse givere

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
nb: <p>Hvert år i oktober arrangerer Amarok-laget en innsamling kalt <b>Roktober</b>.</p> <p>Hvis du vil ha navnet ditt på denne lista, så <a href="http://amarok.kde.org/donations">bidra i løpet av Roktober</a> og meld deg på.</p>

en: &Donors
nb: &Givere

en: T&ranslation
nb: Ove&rsettelse

en: Internet connection not available
nb: Internett-tilkobling ikke tilgjengelig

en: Unable to parse avatar image data.
nb: Klarte ikke å tolke bildedata for avataren.

en: Email contributor
nb: Send e-post til bidragsyter

en: Visit contributor's homepage
nb: Besøk bidragsyters nettside

en: IRC channels:
nb: IRC-kanaler:

en: Favorite music:
nb: Yndlingsmusikk:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
nb: Besøk %1s  openDesktop.org-profil

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
nb: Besøk %1s profil på openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
nb: Besøk bidragsyters blogg

en: Visit contributor's del.icio.us profile
nb: Besøk bidragsyters profil på del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
nb: Besøk bidragsyters Digg-profil

en: Visit contributor's Facebook profile
nb: Besøk bidragsyters Facebook-profil

en: Visit contributor's Last.fm profile
nb: Besøk bidragsyters Last.fm-profil

en: Visit contributor's LinkedIn profile
nb: Besøk bidragsyters LinkedIn-profil

en: Visit contributor's MySpace homepage
nb: Besøk bidragsyters MySpace nettside

en: Visit contributor's Reddit profile
nb: Besøk bidragsyters Reddit-profil

en: Visit contributor's YouTube profile
nb: Besøk bidragsyters YouTube-profil

en: Visit contributor's Twitter feed
nb: Besøk bidragsyters Twitter-kilde

en: Visit contributor's Wikipedia profile
nb: Besøk bidragsyters Wikipedia-profil

en: Visit contributor's Xing profile
nb: Besøk bidragsyters Xing-profil

en: Visit contributor's identi.ca feed
nb: Besøk bidragsyters identi.ca-kilde

en: Visit contributor's libre.fm profile
nb: Besøk bidragsyters libre.fm-profil

en: Visit contributor's StackOverflow profile
nb: Besøk bidragsyters StackOverflow-profil

en: Amarok Menu
nb: Amarok-meny

en: &Replay Gain Mode
nb: &Replay gain-modus

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
nb: A&v

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
nb: &Spor

en: Selected Tracks
nb: Markerte spor

en: Stop after current Track
nb: Stopp etter dette sporet

en: Stop after current track: Off
nb: Stopp etter dette sporet: Av

en: Stop after current track: On
nb: Stopp etter dette sporet: På

en: No track playing
nb: Ingen spor spiller

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
nb: Om nok en tidsetikett skal vises, til venstre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
nb: Hvis krysset av, vises nok en tidsetikett til venstre for søkeglideren i spillervinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
nb: Om gjenstående sportid skal vises i tidsetiketten til venstre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
nb: Hvis krysset av, blir gjenstående sportid og ikke vanlig sportid vist i spillervinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
nb: Hvilke spor eller album skal foretrekkes i tilfeldig modus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
nb: Spor eller album med denne egenskapen har større sjanser til å bli valgt i tilfeldig modus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
nb: Hvordan det skal gås gjennom sporene i spillelista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
nb: Bestemmer hvordan amarok vil gå gjennom sporene i spillelista

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
nb: Sist brukte dynamiske modus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
nb: Hvis dette er på blir dynamisk modus satt på, og spor blir lagt til ifølge den oppgitte dynamiske spillelista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
nb: Dupliserte spor i dynamisk modus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
nb: Hvis dette er gitt har spor lagt til i dynamisk modus ikke lov til å ha duplikater.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
nb: Antall tidligere spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
nb: Antall spor som skal etterlates i spillelista før det aktive sporet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
nb: Antall kommende spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
nb: Antall spor som skal lastes inn i spillelista etter det aktive sporet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
nb: Om programikonet skal vises i systemkurven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
nb: Vis/skjul Amarok-ikonet i systemkurven.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
nb: Om kontekstvisningen skal skjules.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
nb: Vis/skjul kontekst-visning i Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
nb: Tallet på angrenivå i spillelista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
nb: Tallet på mulige angrenivå i spillelista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
nb: Om spillelister skal lagre relative adresser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
nb: Hvis krysset av, blir det lagret relative, ikke absolutte, filadresser i Amaroks spillelister.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
nb: Filnavn for den eksterne nettleseren som Amarok skal starte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
nb: Om det skal forsøkes å hente nødvendig omslagsgrafikk automatisk

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
nb: Om bakgrunnsbilder skal vises i blaer-ruta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
nb: Rull automatisk spillelista slik at det sporet som spilles nå blir synlig

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
nb: Vis albumgrafikk  i samlingsblaingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
nb: Vis kontekstvisning

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
nb: Spill den jinglen som ble kjørt først

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
nb: Kontekst-miniprogrammer kan animeres i sammenfolding

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
nb: Hvis dette er på, vil kontekst-miniprogrammer foldes sammen ved bruk av animasjon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
nb: Om «Organiser filer» skal overskrive eksisterende filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
nb: Hvis dette er på vil «Organiser filer» skrive over målfiler om de finnes fra før.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
nb: Om «Organiser filer» vil flytte «The» i artistnavn til slutten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
nb: Hvis dette er på vil «Organiser filer»  flytte «The» i artistnavn til slutten, som i «Beatles, The».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
nb: Om «Organiser filer» skal erstatte mellomrom i filnavn med understreker.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
nb: Hvis dette er på vil «Organiser filer» erstatte mellomrom i filnavn med  understreker.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
nb: Om «Organiser filer» skal bruke omslagsbilder som mappeikoner.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
nb: Hvis dette er på, vil «Organiser filer» bruke omslagsbilder som mappeikoner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
nb: Samlingsmappemål for Organiser-filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
nb: Sti til samlemappemålet for Organiser-filer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
nb: Om «Organiser filer» skal endre filnavn slik at de passer i VFAT-filsystemer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
nb: Hvis dette er slått på, vil «Organiser filer» erstatte tegn som ikke passer i VFAT-filsystemer (slik som «:«*»  og «?»).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
nb: Om «Organiser filer» skal endre filnavn slik at de bare inneholder 7-bit ASCII-tegn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
nb: Hvis dette er slått på vil «Organiser filer» erstatte tegn som ikke passer med tegnsettet 7-bits ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
nb: Om «Organiser filer» skal bruke et selvvalgt filnavnskjema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
nb: Hvis dette er slått på vil «Organiser filer» gi filer nytt navn ifølge en selvvalgt formatstreng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
nb: Formatstreng for «Organiser filer», hvis selvvalgt navneskjema brukes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
nb: Hvis det selvvalgte skjemaet for filnavn er slått på, så vil «Organiser filer» endre filnavnene i følge denne formatstrengen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
nb: Regulært uttrykk som skal erstattes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
nb: «Organiser filer» kommer til å erstatte understrenger som passer med dette regulære uttrykket.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
nb: Erstatter streng.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
nb: «Organiser filer» kommer til å sette inn denne strengen i stedet for understrenger som passer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
nb: Enkel eller avansert kjøremåte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
nb: I enkel kjøremåte brukes grafiske symboler som kan dras og slippes til å bygge et filnavnmønster, i avansert kjøremåte er bildene erstattet med tekst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
nb: Forhåndsinnstilte formater

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
nb: En liste over forhåndsinnstilte formater (symbolskjemaer)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
nb: Hovedlydstyrke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
nb: Hovedlydstyrken i Amarok. Dette er et tall mellom 0  og 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
nb: Dempet tilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
nb: Demp lyd av/på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
nb: Om spor skal tones ut når STOPP trykkes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
nb: Slå på/av uttoning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
nb: Om spor skal tones ut når PAUSE trykkes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
nb: Lengde på uttoninga, målt i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
nb: Hvor lenge uttoninga skal vare, målt i millisekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
nb: Lydbalansemodus – 0 = av, 1 til n = forhåndsinnstilling nr.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
nb: Når krysset av, blir lydstrømmen filtrert gjennom lydbalansetillegget.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
nb: 11 forsterkinger i lydbalansen inkl. forforsterking, i området –100 til 100. 0 er ingen forsterkning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
nb: Liste over navn på brukerens forhåndsinnstilte lydbalanser

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
nb: Liste over brukerens forhåndsinnstilte lydbalanser

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
nb: Hvordan lydnivået fpr avspilling justeres.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
nb: Om lydnivået for sporene skal justeres slik at de høres ut til å ha samme lydnivå, og i så fall om justeringa skal gjøres pr. spor eller pr. album.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
nb: Slå av «replay gain»

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
nb: Gi hvert spor samme lydstyrke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
nb: Gi hvert album samme lydstyrke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
nb: Lengden på et kort søk, målt i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
nb: Lengden på et middels søk, målt i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
nb: Lengden på et langt søk, målt i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
nb: Om Amarok skal pause det sporet som spilles ved hvilemodus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
nb: Om Amarok skal hindre systemet i å gå i hvilemodus hvis det spiller et spor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
nb: Om Amarok skal begynne å spille et spor hvis det legges til spillelista (og ikke noe annet spilles nå).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
nb: Amazon-sted for henting av plateomslag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
nb: Avgjør hvilken Amazon-tjener som skal brukes til å hente ned plateomslag.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
nb: Wikipedia språk for informasjonshenting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
nb: Angi på hvilket språk Amarok skal forsøke å hente informasjon fra Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
nb: Bruk KNotify-støtte

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
nb: Bruk skjermmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
nb: Slå på/av visning av skjermmeldinger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
nb: Bruk Growl for varslinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
nb: Slå på/av bruk av Growl for varslinger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
nb: Slå på/av gjennomskinnelighet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
nb: Bruk gjennomskinnelig bakgrunn til skjermmeldinger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
nb: Om det skal brukes selvvalgte farger for skjermmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
nb: Du kan bruke selvvalgte farger for skjermmeldinger hvis dette er slått på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
nb: Skriftfarge for skjermmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
nb: Fargen brukt på skjermmeldingene. Fargen er en kommadelt liste med verdier for rød, grønn og blå, og verdiene må ligge mellom 0 og 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
nb: Skriftskalering for skjermmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
nb: Skaleringsfaktor for  skjermmeldingsskriften, i prosent av normal. 100 er &#8220;normal størrelse&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
nb: I hvor mange millisekund skal teksten vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
nb: Hvor lenge skjermmeldingene skal vises, målt i millisekund. Verdien 0 betyr at de alltid skal vises. Standardverdien er 5 000 millisekund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
nb: Y-forskyvning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
nb: Loddrett plassering til skjermmeldinger, målt relativt til valgt skjerm og skjermmeldingsjustering. Hvis plasseringa er øverst, er forskyvningen avstanden mellom øvre del av skjermmeldinga og toppen av skjermen. Hvis plasseringa er nederst, er forskyvningen avstanden mellom nedre del av skjermmeldinga og bunnen av skjermen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
nb: Skjerm for skjermmeldinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
nb: Skjermen skjermmeldinger skal vises på. For maskiner med en skjerm skal denne verdien være 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
nb: Juster skjermmeldinger til

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
nb: Relativ plassering av skjermmeldinger. Mulige verdier er «Left» (venstre), «Middle» (midten), «Right» (høyre) og «Center» (sentrer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
nb: Ikke vis når et fullskjerm-program er aktivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
nb: Ikke vis skjermteksten hvis et annet program har fokus og kjører i fullskjerm-modus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
nb: Fortsett med avspilling av sist spilte spor ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
nb: Hvis krysset av, starter Amarok med å fortsette sist spilte spor ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
nb: Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
nb: Internt: Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
nb: Internt: gjenoppta spilling i pauset tilstand

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
nb: Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
nb: Internt: Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
nb: Ja/Nei-liste som viser hvilke blaere som er synlige, ovenfra og ned

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
nb: Sporet som ble spilt sist programmet avsluttet. Verdi -1 betyr ikke noe spor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
nb: Tallet (ovenfra) på siste aktive blaer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
nb: Om samlingsmapper skal gjennomsøkes rekursivt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
nb: Om samlingsmapper skal gjennomsøkes ved endringer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
nb: Om endringer i metadata blir skrevet tilbake

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
nb: Om endringer i sporstatistikk blir skrevet tilbake

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
nb: Om endringer til plateomslaget blir skrevet tilbake

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
nb: Maksimalt innebygde omslagsdimensjoner

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
nb: Liste over mapper i samlinga

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
nb: Om spornumre vises i samlingsblaingen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
nb: Om årstall vises i samlingsblaingen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
nb: Om Mozillas tegnsettfinner skal brukes til å forsøke å gjette tegnkoding for ID3-tagger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
nb: Send inn spilte melodier.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
nb: Om sanger spilt av skal sendes inn til Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
nb: Brukernavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
nb: Brukernavnet brukt til å koble til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
nb: Passord brukt til å koble til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
nb: Send komponistdata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
nb: Bruk komponistdata i Last.fm som artist

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
nb: Hent liknende artister

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
nb: Om lignende sanger skal hentes fra Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
nb: Type medieenhet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
nb: Monteringspunktet som brukes for tilkoblingen til medieenheten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
nb: Monteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
nb: Monteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
nb: Avmonteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
nb: Avmonteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
nb: Ta bort podradiosendinger automatisk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
nb: Om podcaster som allerede er spilt skal slettes automatisk når medieenheten kobles til.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
nb: Synkroniser statistikk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
nb: Om Amarok-statistikk skal synkroniseres med spilletelling/rangering på enheten og om spor spilt skal sendes til Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
nb: Manuelt tillagte servere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
nb: Tjenere som deler musikk, lagt til av brukeren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
nb: Tjenerpassord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
nb: Passord lagret etter vertsnavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
nb: Ta med spornavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
nb: Ta med albumnavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
nb: Ta med artistnavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
nb: Ta med sjangernavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
nb: Ta med komponistnavn i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
nb: Ta med år i søk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
nb: Navnet på utformingen som vil bli lastet inn ved oppstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
nb: Om Amarok bruker sin egen interne database, i stedet for en ekstern motor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
nb: Vertsnavnet for den eksterne tjeneren det skal kobles til.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
nb: Hvilken tjenerport det skal kobles til for å nå databasemotoren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
nb: Navnet på databasen som Amarok vil bruke. Brukeren må ha tilstrekkelige tilgangstillatelser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
nb: Brukernavn brukt for tilgang til den eksterne databasen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
nb: Passord for brukeren til den eksterne databasen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
nb: Holder en løpende telling for å vite når en CHECK skal kjøres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
nb: Om skriptingmodulen i Amarok skal slås på.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
nb: Slå på/av skriptingmodulen i Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
nb: Om innebygde skripter skal oppdateres automatisk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
nb: Vend automatisk oppdatering for innebygde skripter av/på.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
nb: Om stemningslinje skal vises for gjeldende spor, hvis den finnes, i framdriftslinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
nb: Slå av/på visning av stemningslinje, om den finnes, i framdriftslinja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
nb: Stil som skal brukes når stemningslinja tegnes

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
nb: Kvalitetsfaktor for automatisk spilleliste-generator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
nb: En verdi mellom 0 og 10 som styrer om den automatiske spilleliste-generatoren forsøker å være rask (0) eller nøyaktig (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Bookmark Manager
nb: Bokmerkestyring

en: Filter bookmarks
nb: Filtrer bokmerker

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
nb: Begynn å taste for å filtrere bokmerkene fortløpende

en: Bookmark this Album
nb: Lag bokmerke for dette albumet

en: Bookmark this Artist
nb: Lag bokmerke for denne artisten

en: Add Position Marker
nb: Legg til posisjonsmarkør

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
nb: &Last inn

en: &Create timecode track
nb: &Lag tidskodespor

en: New Timecode Track
nb: Nytt tidskodespor

en: Context: %1
nb: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
nb: Lag bokmerke for miniprogram for kontekst-visning

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
nb: Kontekst

en: Files (%1)
nb: Filer (%1)

en: Album "%1" from %2
nb: Album «%1» fra %2

en: Album "%1"
nb: Album «%1»

en: Artist "%1" from %2
nb: Artist «%1» fra %2

en: Artist "%1"
nb: Artist »%1»

en: Bookmark Media Sources View
nb: Bokmern mediekildevisning

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
nb: Naviger

en: Bookmark Track Position
nb: Sett bokmerke for sporposisjon

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
nb: Spill

en: Files/URLs to open
nb: Filer/nettadresser som skal åpnes

en: Immediately start playing an audio cd
nb: Begynn å spille en lydcd med en gang

en: Append files/URLs to playlist
nb: Legg filer og nettadresser til spillelista

en: Queue URLs after the currently playing track
nb: Legg nettadresser i kø etter sporet som spiller

en: Load URLs, replacing current playlist
nb: Last inn nettadresser, erstatt gjeldende spilleliste

en: Print verbose debugging information
nb: Skriv ut detaljert feilsøkingsinformasjon

en: Print verbose debugging information from the audio system
nb: Skriv ut detaljert feilsøkingsinformasjon fra lydsystemet.

en: Disable colorization for debug output.
nb: Slå av fargesetting for utdata fra feilsøking.

en: Allow running multiple Amarok instances
nb: Tillat kjøring av flere Amarok-instanser

en: Base for relative filenames/URLs
nb: Grunnlag for relative filnavn/URL-er

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
nb: Amarok-databasen meldte om følgende feil:
    %1
    I de fleste tilfeller vil du måtte rette på disse feilene før Amarok kan kjøre riktig.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
nb: I Systeminnstillinger er det satt opp  en musikksti, %1.
    Vil du bruke den som samlingsmappe?

en: Media Sources Home
nb: Hjem for mediekilder

en: Filter Music Sources
nb: Filtrer musikkilder

en: &Media Sources
nb: &Mediekilder

en: Go Up in Media Sources Pane
nb: Gå oppover i i Mediekilder-ruta

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
nb: Her finner du din lokale musikk, og også musikk fra mobile lydspillere og CD-er.

en: Search collection
nb: Søk i samling

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
nb: Lagt til denne timen

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
nb: Lagt til i dag

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
nb: Lagt til denne uka

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
nb: Lagt til denne måneden

en: First Level
nb: Første nivå

en: Show Years
nb: Vis &år

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
nb: Vis spornumre

en: Show Cover Art
nb: Vis omslagsgrafikk

en: Merged View
nb: Flettet visning

en: Sort Options
nb: Sorteringsvalg

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
nb: Ingen etiketter

en: Counting...
nb: Teller …

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Various Artists
nb: Diverse artister

en: Track Artist
nb: Spor-artist

en: Copy to Collection
nb: Kopier til samling

en: Move to Collection
nb: Flytt til samling

en: Move Tracks to Trash
nb: Flytt spor til søppelkurven

en: Delete Tracks
nb: Slett spor

en: &Add to Playlist
nb: &Legg til spilleliste

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
nb: E&rstatt spilleliste

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
nb: Organiser filer

en: &Edit Track Details
nb: Rediger spor&informasjon

en: Filter Files
nb: Filtrer filer

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
nb: Med filbehandlinga kan du bla i filer hvor som helst på systemet ditt, uansett om disse filene er en del av din lokale samling. Så kan du legge til disse filene til spillelista og utføre grunnleggende filhandlinger.

en: &Move to Trash
nb: Flytt til &papirkurven

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
nb: Bekreft sletting

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette dette elementet?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
nb: Bekreft flytt til papirkurven

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
nb[0]: Er det sikkert at dette elementet skal kastes i søppelkassen?
nb[1]: Er det sikkert at disse %1 elementene skal kastes i søppelkassen?

en: Automated Playlist Generator
nb: Automatisk spilleliste-generator, ASG

en: Create playlists by specifying criteria
nb: Opprett spilleliste ved å oppgi kriterier

en: Add new preset
nb: Legg til en ny forhåndsinnstilling

en: Edit selected preset
nb: Rediger valgt forhåndsinnstilling

en: Delete selected preset
nb: Slett valgt forhåndsinnstilling

en: Import a new preset
nb: Importer en ny forhåndsinnstilling

en: Export the selected preset
nb: Eksporter den valgte forhåndsinnstillingen

en: Run APG with selected preset
nb: Kjør ASG med valgt forhåndsinnstilling

en: APG Presets
nb: ASG forhåndsinnstillinger

en: Generator Optimization
nb: Generator-optimering

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
nb: Rediger tilbøyelighet

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
nb: Pass med type:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
nb: Denne tilbøyeligheten er en erstatning for en 
    annen, som nå er deaktivert eller ikke lastet inn.
    Navnet på den opprinnelige tilbøyeligheten var %1.

en: This bias has no settings.
nb: Denne tilbøyeligheten har ingen innstillinger

en: Dynamic Playlists
nb: Dynamiske spillelister

en: Dynamically updating parameter based playlists
nb: Oppdaterer dynamisk parameter-baserte spillelister

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
nb: Med en dynamisk spilleliste blir Amarok din personlige DJ, som automatisk velger spor for deg, basert på et antall parametre sonm du velger.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
nb: Antall tidligere spor som skal etterlates i spillelista.

en: Upcoming:
nb: Kommende spor:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
nb: Antall kommende spor som skal lastes inn i spillelista.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
nb: På

en: Turn dynamic mode on.
nb: Slå på dynamisk modus

en: Duplicates
nb: Duplikater

en: Allow duplicate songs in result
nb: Tillat dupliserte melodier i resultatet

en: Edit the selected playlist or bias
nb: Rediger den valgte spillelista eller tilbøyeligheten

en: Delete the selected playlist or bias
nb: Slett valgt forhåndsinnstilling eller tilbøyelighet

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
nb: Erstatt kommende spor med nye.

en: &Rename playlist
nb: Gi &nytt navn til spilleliste

en: &Add new Bias
nb: &Legg til en ny tilbøyelighet

en: &Clone Playlist
nb: &Klon spilleliste

en: &Delete playlist
nb: &Slett spilleliste

en: &Edit bias...
nb: R&ediger tilbøyelighet …

en: &Clone bias
nb: &Klon tilbøyelighet

en: &Delete bias
nb: &Slett tilbøyelighet

en: &Add new bias
nb: Legg til en &ny tilbøyelighet

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
nb: Spillelistebehandleren inneholder din liste over importerte og lagrede spillelister. Der kan du også sette sammen krafrtige dynamiske spillelister og styre dine podkastabonnementer og episoder.

en: Visible Sources
nb: Synlige kilder

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
nb: Mapper vises bare i <b>flettet visning</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
nb: Ny mappe

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
nb[0]: En spilleliste
nb[1]: %1 spillelister

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
nb: Laster …

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
nb[0]: Èn spilleliste
nb[1]: %1 spillelister

en: Create an Empty Playlist
nb: Opprett en tom spilleliste

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
nb: &Ny

en: &Export As...
nb: &Eksporter som …

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
nb[0]: Fjern ett spor fra %2
nb[1]: Fjern %1 spor fra %2

en: Confirm Playlist Deletion
nb: Bekreft sletting i spillelister

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette denne spillelista?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 spillelistefilene?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
nb: Ja, slett fra %1.

en: Use relative path for &saving
nb: Bruk relativ &sti til lagring

en: &Rename Folder...
nb: &Endre mappenavn …

en: &Delete Folder
nb: &Slett mappe

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
nb: Oppgi nytt mappenavn:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne mappa med alt innhold?

en: Yes, delete folder.
nb: Ja, slett mappe

en: List of podcast subscriptions and episodes
nb: Liste over podkastabonnementer og episoder

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
nb: Håndter dine podkastabonnementer og bla i individuelle episoder. Her kan også episoder lastes ned til disk, eller du kan be Amarok gjøre det automatisk.

en: &Add Podcast
nb: &Legg til podcast

en: &Update All
nb: &Oppdater alle

en: Import OPML File
nb: Importer OPML-fil

[ctx: Podcast published on date]
en: On
nb: På

en: Subscription Date:
nb: Abonnementsdato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
nb: Legg til podcast …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
nb: legg til podcast …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
nb: Frisk opp alle podcaster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
nb: Oppsett av podcaster …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
nb: Intervall for leting …

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
nb[0]: En kanal
nb[1]: %1 kanaler

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
nb: Oppgi nettadresse til RSS 1./2.0 eller Atom-kilden:

en: Saved Playlists
nb: Lagrede spillelister

en: User generated and imported playlists
nb: Brukerlagde og importerte spillelister

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
nb: Opprett, rediger, organiser og last spillelister. Amarok legger til automatisk alle spillelister som finnes når samlinga gjennomsøkes, og spillelister som du lagrer vises også her.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
nb: Med Internett-viseren kan du bla i nettkilder med innhold som integreres direkte inn i Amarok. Amarok leveres med noen slike kilder, men mange flere kan legges til ved bruk av skripter.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
nb: Generelt

en: Configure General Options
nb: Sett opp generelle valg

en: Local Collection
nb: Lokal samling

en: Configure Local Collection
nb: Sett opp lokal samling

en: Configure Metadata Handling
nb: Sett opp Metadata-behandling

en: Configure Playback
nb: Sett opp avspilling

en: Configure Notifications
nb: Oppsett av beskjeder

en: Configure Database
nb: Sett opp database

en: Configure Scripts
nb: Sett opp skripter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
nb: Samlingsoppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
nb: Samlingsmapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
nb: Disse mappene blir undersøkt etter media til samlingen din. Du kan høyre-klikke på en mappe for å skanne den på nytt, hvis den var valgt før:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
nb: Importerer musikk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
nb: Hvorvidt Amarok skal omkode spor når de kopieres eller flyttes til lokal samling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
nb: Omkode spor

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
nb: passord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
nb: Kryss av for å slå på bruk av en ekstern database. Som standard kjører det fra før en innebygget MySQL-database.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
nb: Bruk &ekstern MySQL-database

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
nb: Tj&ener:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
nb: Skriv inn navnet på den eksisterende MySQL-tjeneren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
nb: Skriv inn portnummer for tilgang til tjeneren. Standardport er 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
nb: Skriv inn passord for standardbrukeren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
nb: Skriv inn brukernavnet for tilgang til databasen med fulle tilgangsrettigheter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
nb: Skriv inn navnet på databasen. Standard forhåndsdefinert er amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
nb: Test databasetilkobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
nb: Hvis databasen ikke er satt opp fra før, så kan du bruke følgende S&QL-kommandoer (etter at riktig passord er satt inn):

en: Excluded Labels
nb: Utelatte etiketter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
nb: Legg til denne etiketten til lista over utelatte etiketter

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
nb: Legg til etikett som skal utelates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
nb: Statistikk-synkronisering vil ikke røre de valgte etikettene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
nb: Sett kryss for å legge et Amarok-ikon i systemkurven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
nb: V&is ikon i systemkurven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
nb: Slå på automatisk innhenting av omslagsbilder fra Internett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
nb: Hent omslagsgrafikk automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
nb: Kryss av for å slå på animasjon når kontekst-miniprogrammer foldes sammen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
nb: Vis bakgrunnsbilder skal vises i blaer-ruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
nb: Spillelistevalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
nb: Kryss av for å rulle spillelista automatisk slik at det sporet som spilles nå blir synlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
nb: Rull automatisk spillelista til gjeldende spor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
nb: Valg for stemningslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
nb: <b>Merk</b>: Stemningsfiler må lages manuelt. Mer informasjon finnes i <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">en artikkel på  KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
nb: Stemningslinja gjør det mulig å navigere visuelt i musikken.
    Merk at dette krever det eksterne verktøyet "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
nb: Vis stemningslinje i framdriftslinja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
nb: Velg stil fior stemningsvisning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
nb: Standard (systemfarger)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
nb: Liten (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
nb: Stor (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
nb: Veldig stor (1600 px)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
nb[0]: (%2ett unntak%3)
nb[1]: (%2%1 unntak%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
nb: Filtagger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
nb: Skriv endringer i metadata (inkludert  «stjerner»-vurderinger) tilbake til den originale fila.
    Du kan også hindre tilbakeskriving ved å skrivebeskytte fila.
    Dette kan være lurt hvis du deler disse filene over
    Internett nå.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
nb: Skriv statistikk som endres av spilling (f.eks. ganger spilt eller vurdering)
    tilbake til fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
nb: Skriv statistikk til fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
nb: Skriv endrede omslag tilbake til fila.
    Dette erstatter eksisterende innebygde omslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
nb: Skriv omslag til fil, maksimal størrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
nb: Nedskaler omslag hvis nødvendig.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
nb: Hvis dette er slått på vil Amarok bruke Mozillas
    tegnsettfinner til å forsøke å gjette automatisk tegnsettene
    brukt i ID3-tagger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
nb: Slå på t&egnsettfinning i ID3-tagger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
nb: Statistikk-synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
nb: <b>Kryss av samlinger for å holde dem synkronisert. </b> Dette inkluderer «scrobbling» av spor spilt på iPod-er hvis du har satt opp programtillegget Last.fm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
nb: Slå på skjermmeldinger. Skjermmeldingene viser sporinformasjon når et nytt spor blir avspilt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
nb: &Bruk skjermmeldinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
nb: Hvor lenge skjemmeldingene skal vises, målt i millisekunder. Tallet må være mellom 500 og 10 000.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
nb: S&kjerm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
nb: Skjermen skjermmeldingene skal vises på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
nb: Bruk selvvalgte farger på skjermmeldingene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
nb: Bruk &selvvalgte farger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
nb: Farge på skjermmeldingene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
nb: Tekstfargen til skjermmeldingene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
nb: Hvis dette er krysset av brukes gjennomskinnelighet hvis skrivebordsystemet støtter det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
nb: &Gjennomskinnelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
nb: Skriftskalering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
nb: Kryss av for å bruke systemvarslingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
nb: Bruk &systemvarslinger

en: Current Phonon backend does not support volume fading
nb: Gjeldende Phonon bakgrunnsmotor støtter ikke uttoning av styrke.

en: Sound System - Amarok
nb: Lydsystem – Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
nb: Hvis dette er på, så <br/>fortsetter musikkavspillingen fra der den var når du avsluttet Amarok ‒ akkurat som en kassettspiller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
nb: &Fortsett avspilling ved start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
nb: <html>Slå på dette for å begynne spilling hver gang ett eller flere spor legges til spillelista ved bruk av mus, trykke Enter, eller når spillelista blir erstattet med en annen.Ingenting blir gjort hvis noe allerede blir spilt.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
nb: Begynn å spille når spor legges til spillelista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
nb: Uttoning av lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
nb: Ton ut ved stopp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
nb: Ton ut ved pause

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
nb: Hvor lenge uttoninga skal vare, målt i millisekunder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
nb: Innstillinger for systemhvile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
nb: Hvis dette er slått på vil Amarok hindre at systemet automatisk går i hvilemodus hvis det spiller et spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
nb: H&indre automatisk hvilemodus når det spilles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
nb: Hvis dette er slått på vil Amarok pause det sporet som spilles mår systemet settes i hvilemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
nb: &Pause i avspilling ved hvilemodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
nb: Oppsett av lydsystemet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
nb: Phonon er lydsystemet som Amarok bruker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
nb: Sett opp Phonon

en: Internet Services
nb: Internettjenester

en: Scriptable Service
nb: Skriptbar tjeneste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
nb: Last automatisk ned og installer oppdateringer til de innebygde skriptene fra Amaroks nettsted hvis de finnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
nb: Oppdater automatisk innebygde skripter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
nb: Bla i, installer og avinstaller skripter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
nb: Behandle skripter

en: Search Scripts
nb: Søk i skriptene

en: %1 track | %1 tracks
nb[0]: %1 spor
nb[1]: %1 spor

en: Recently Added Albums
nb: Nylig tilførte albumg

en: Filter Albums
nb: Filtrer albumer

en: Disc %1
nb: Disk %1

en: Right align track lengths
nb: Høyrejuster sporlengder

en: Number of recently added albums:
nb: Antall nylig tilførte album:

en: Albums Applet Settings
nb: Oppsett for album-miniprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
nb: Rediger sporinformasjon

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
nb: Baller

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
nb: Blokker

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
nb: Bitteliten

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
nb: Liten

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
nb: Høy

en: Right-click to configure
nb: Høyreklikk for å sette opp

[ctx: What artist is this track by]
en: By
nb: Av

[ctx: What album is this track on]
en: On
nb: På

en: Recently Played Tracks
nb: Nylig spilte spor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
nb: Gjeldende sporoppsett

en: Show Album in Media Sources
nb: Vis album i Mediekilder

en: Show Artist in Media Sources
nb: Vis artist i Mediekilder

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
nb: Søk etter artist i MP3 Musikkbutikk

en: Show Composer in Media Sources
nb: Vis komponist i Mediekilder

en: Show Genre in Media Sources
nb: Vis sjanger i Mediekilder

en: Show Year in Media Sources
nb: Vis år i Mediekilder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
nb: Vis handlinger

en: Remove label
nb: Fjern etikettlapp

en: Show in Media Sources
nb: Vis i Mediekilder

en: Labels: No track playing
nb: Etiketter: Ingen spor spiller

en: Labels: Fetching...
nb: Etiketter: Henter …

en: Labels: %1
nb: Etiketter: %1

en: Labels for %1 by %2
nb: Etiketter for  %1 av %2

en: Blacklist Settings
nb: Innstillinger for svarteliste

en: Replacement Settings
nb: Innstillinger for erstatninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
nb: Ikke vis følgende etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
nb: Etiketter som passer med artisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
nb: Etiketter som passer med tittelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
nb: Etiketter som passer med albumet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
nb: Innstillinger for etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
nb: Minste etikettvurdering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
nb: Vis bare etiketter som er vurdert minst så høyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
nb: Maksimalt antall etiketter som skal vises:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
nb: Ikke vis flere etiketter enn det.
    Merk at alle personlige etiketter vil alltid bli vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
nb: Vis personlige etiketter med vurdering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
nb: Påvirker skriftstørrelsen til personlige etiketter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
nb: Legg til automatisk nedlastede etiketter hvis ingen er tilordnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
nb: Legg til bare etiketter som er vurdert minst så høyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
nb: Fargen på tilordnede etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
nb: Farge for etiketters bakgrunn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
nb: Angir etikettfarger i følge gjeldende fargeoppsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
nb: Tilbakestill farger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
nb: Erstatt etikett som er lastet ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
nb: Dette hjelper til å holde etikettsamlingen ryddig ved å erstatte nedlastede etiketter slik du foretrekker.
    Eks. «hip hop»→«hip-hop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
nb: Nedlastet etikett

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
nb: Sporet ble endret mens du redigerte teksten til <b>%1 – %2</b>. Vil du lagre endringene dine?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
nb: Teksten til <b>%1 – %2</b> ble endret mens du redigerte den. Vil du lagre endringene dine?

en: Edit Lyrics
nb: Rediger sangtekst

en: Save Lyrics
nb: Lagre sangtekst

en: Scroll automatically
nb: Rull automatisk

en: Reload Lyrics
nb: Last inn sangtekst på nytt

en: Lyrics: No script is running
nb: Sangtekst: Intet skript kjører

en: Lyrics: Fetching ...
nb: Sangtekst: Henter …

en: Lyrics: Fetch error
nb: Sangtekst: Feil ved henting

en: Lyrics: Suggested URLs
nb: Sangtekst: foreslåtte URL-er

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
nb: Sangtekster : %1 – %2

en: Lyrics: Not found
nb: Sangtekst: ikke funnet

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
nb: Er du sikker på at du vil hente teksten for dette sporet på nytt? Alle endringer du kan ha laget vil gå tapt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
nb: Innstillinger for sangtekst

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
nb: Venstre

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
nb: Senter

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
nb: Automatisk

en: Photos: No Track Playing
nb: Fotoer: Ingen spor spiller

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
nb[0]: 1 Foto: %2
nb[1]: %1 Fotoer: %2

en: Photos: %1
nb: Fotoer: %1

en: Photos Settings
nb: Fotoinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
nb: Flere nøkkelord:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
nb: Eks: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
nb: Legg til noen flere nøkkelord til spørringen
    mot Flicr.com, med mellomrom som skille.
    For eksempel: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
nb: Sett opp miniprogrammet for spillelisteinformasjon

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
nb: Legg til Last.fm artiststasjon til spillelista

en: Add top track to the Playlist
nb: Legg til toppsporet til spillelista.

en: Show Similar Artists to %1
nb: Vis artister som ligner «%1»

en: Open Last.fm webpage for this artist
nb: Åpne Last.fm nettside for denne artisten

en: Match: %1%
nb: Treff: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
nb: Klarte ikke å hente bildet: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
nb: Vis biografi

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
nb: Tagger: %1

en: Top track not found
nb: Fant ikke topp-sporet

en: Top track: %1
nb: Toppspor:%1

en: Similar Artists
nb: Liknende artister

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
nb: Vis liknende  artister for det sporet som spiller

en: Similar Artists Settings
nb: Innstillinger for liknende artister

en: Similar Artists to %1
nb: Artister som likner «%1»

en: Similar Artists: Not Found
nb: Liknende artister: ikke funnet

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
nb: Publisert: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
nb: Høyeste antall artister som skal vises

en: Songkick Concert Information
nb: Songkick konsertinformasjon

en: Concerts
nb: Konserter

en: Reload Songkick
nb: Last Songkick på nytt

en: Concert information is being fetched.
nb: Konsertinformasjon blir nå hentet.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
nb: Songkick kunne ikke lastes ned.  Kontroller Internett-tilkoblingen din: %1

en: There was no information found for this track
nb: Fant ingen informasjon for dette sporet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
nb: Last tablaturer på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
nb: Last på nytt tablaturer med følgende tittel og artist

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
nb: Tablaturer

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
nb: Last tablaturer på nytt

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
nb: Tablaturer: Henter …

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
nb: Ingen tablaturer for  %1 av %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
nb: Tablaturer: Feil ved henting

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
nb: Tablaturer : %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
nb: Innstillinger for tablaturer

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
nb: Last tablaturer på nytt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
nb: Hent tablaturer for

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
nb: Gitar

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
nb: tablatur levert fra:

en: View Events Calendar
nb: Vis arrangementskalender

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
nb: Ingen spor spiller nå

en: Favorite Venues
nb: Yndlingsarenaer

en: No upcoming events
nb: Ingen kommende arrangementer

en: %1: No upcoming events
nb: %1: Ingen kommende arrangementer

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
nb[0]: 1 arrangement
nb[1]: %1 arrangementer

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
nb[0]: %1: 1 arrangement
nb[1]: %1: %2 arrangementer

en: Upcoming Events Settings
nb: Innstillinger for kommende arrangementer

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
nb: lenke

en: Events Calendar
nb: Arrangementskalender

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
nb: Yndlingsarenaer

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
nb: Hopp til i dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
nb: Filtrer arrangementer etter dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
nb: &Grupper arena-arrangementer

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
nb: <s>%1</s> (kansellert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
nb: VIs steder som lenker

en: Expand this widget
nb: Fold ut dette skjermelementet

en: Collapse this widget
nb: Fold sammen  dette skjermelementet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
nb: Søk etter arena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
nb: Begrens arenaer til ett bestemt land

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
nb: Alle land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
nb: Søkeresultater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
nb: Utvalgte arenaer:

en: Loading picture...
nb: Laster bildet …

en: View map
nb: Vis kart

en: Open Last.fm webpage for this event
nb: Åpne Last.fm nettside for dette arrangementet

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
nb: Support:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
nb: Arena:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
nb: Sted:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
nb: Dato:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
nb: Deltakere:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
nb: Tagger:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
nb: <strong>Tagger:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
nb: <strong>Supportartister:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
nb[0]: I morgen
nb[1]: om <strong>%1 </strong> dager

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
nb: <strong>Sted:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
nb: Oppdater støttede språk

en: Get Supported Languages
nb: Hent støttede språk

en: Wikipedia General Settings
nb: Wikipedia generelle innstillinger

en: Wikipedia Language Settings
nb: Wikipedia språkinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
nb: Bruk Wikipedia &mobilversjon

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
nb: Feil: den gjeldende Phonon bakgrunnsmotoren støtter ikke visualiseringer.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
nb: Legg til noen miniprogrammer fra verktøylinja nederst i kontekstvisningen.

en: &Context
nb: &Kontekst

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
nb: Albumer

en: No labels found on Last.fm
nb: Fant ingen etiketter på Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
nb: Kunne ikke hente fra Last.fm

en: No connection to Last.fm
nb: Ingen tilkobling til Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
nb: Kunne ikke hente fra Flickr.com: %1

en: ontour
nb: turné

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
nb: Klarte ikke å hente Wikipedia-informasjon: %1

en: No information found...
nb: Ingen informasjon funnet …

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
nb: .*\(.*(album|poeng|lydspor).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
nb: .*\(.*(melodi|spor).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
nb: %1 trengs for å søke på Wikipedia.

en: Choose Language
nb: Velg språk

en: Retrieved lyrics is empty
nb: Sangteksten som ble hentet er tom

en: Lyrics data could not be parsed
nb: Sangtekstdata kunne ikke tolkes

en: Remove Applet
nb: Fjern miniprogram

en: Add Applets...
nb: Legg til miniprogrammer …

en: Add Applet...
nb: Legg til miniprogram..

en: no applet name
nb: uten navn på miniprogram

en: Configure Applets...
nb: Sett opp miniprogrammer …

en: Hide menu
nb: Skjul meny

en: Containments
nb: Oppsamlinger

en: Context Applet
nb: Kontekst-miniprogram

en: Track rating: %1
nb: Sporvurdering: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: Do not show under Various Artists
nb: Skal ikke vises under «Diverse artister»

en: Show under Various Artists
nb: Vis under diverse artister

en: %1 - Stopped %2
nb: %1  – stoppet %2

en: Playback Ended Markers
nb: Markører for slutt på spilling

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
nb: Sammensatt samling

en: Audio CD settings - Amarok
nb: Lyd-CD -innstillinger – Amarok

en: Loading remote collection from host %1
nb: Laster inn nettverkssamling fra vert %1

en: Music share at %1
nb: Musikkressurs ved %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
nb: Oppdatere Amarok-databaseskjema. Vennligst ikke avslutt Amarok nå da det kan resultere i databasekorrupsjon.

en: Updating Amarok database schema
nb: Oppdatere Amarok-databaseskjema

en: Source track does not exist: %1
nb: Kildesporet finnes ikke: %1

en: Could not create directory: %1
nb: Klarte ikke å opprette mappa: %1

en: Transferring: %1
nb: Overfører: %1

en: Transcoding: %1
nb: Transkoder: %1

en: Removing: %1
nb: Fjerner: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
nb: <ul><li>%1</li></ul>Dette betyr som regel at ikke alle dine spor ble importert.<br>Se <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for informasjon om dupliserte spor.

en: Errors During Collection Scan
nb: Feil oppsto under samlingsskanning

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
nb: Fant duplikater, den andre fila blir ignorert:
    %1
    %2

en: &Configure Device
nb: &Sett opp enhet

en: &Eject Device
nb: Løs ut &enhet

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
nb: Legg til foreldreløse spor på nytt og glem utdaterte spor

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
nb: Initialisering var vellykket

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
nb: iTunes-databasen ble skrevet til %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
nb: Skriving av iTunes database til %1 mislyktes uten noen feilindikasjon

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
nb: Skriving av iTunes-databasen til %1 feilet: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
nb: Koblet fra iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
nb: Ukjent samling

en: Unknown track
nb: Ukjent spor

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
nb[0]: Kunne ikke behandle ett spor. (mer info om det finnes i Amaroks feilsøkingslog)
nb[1]: Kunne ikke behandle %1 spor. (mer info om dette finnes i Amaroks feilsøkingslog)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
nb: Fullført konsolidering av iPod-filer. %1 foreldreløse spor passet med stale iTunes databaseoppføringer, %2 stale database oppføringer fjernet, lagt til %3 foreldreløse spor tilbake til iTunes database. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
nb[0]: Kopierte ett spor til %2.
nb[1]: Kopierte %1 spor til %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
nb[0]: Omkodet ett spor til %2
nb[1]: Omkodet %1 spor til %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
nb[0]: Overføring avbrutt. Klarte å overføre ett spor.
nb[1]: Overføring avbrutt. Klarte å overføre %1 spor.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
nb[0]: %2 Ett spor var allerede der.
nb[1]: %2 %1 spor var allerede der.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
nb: Overførte spor til %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
nb[0]: Ett spor ble overført, men overføringen av en del andre spor mislyktes.
nb[1]: %1 spor ble overført, men overføringen av en del andre spor mislyktes.

en: Transfer of tracks failed.
nb: Sporkopiering mislyktes

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
nb[0]: Ett spor ble ikke overført fordi det ville overstige iPodens kapasitet.<br>
nb[1]: %1 spor ble ikke overført fordi det ville overstige iPodens kapasitet.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
nb: <i>Amarok reserver %1 på iPoden for iTunes databaseskriving.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
nb[0]: Ett spor ble ikke kopiert fordi det ikke ville vært spillbart – %2 formatet støttes ikke <br>.
nb[1]: %1 spor ble ikke kopiert fordi de ikke ville vært spillbare – de er i formater som ikke støttes (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
nb[0]: Kopier/flytt/transcode en fil mislyktes.<br>
nb[1]: Kopier/flytt/transcode %1 filer mislyktes.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
nb[0]: Ett spor ble ikke overført på grunn av en intern Amarok-feil.<br>
nb[1]: %1 spor ble ikke overført på grunn av en intern Amarok-feil.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
nb: <i>Du kan finne detaljer i utdata fra Amaroks feilsøking.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
nb: Resten ble ikke overført fordi iPod-samlingen forsvant.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
nb: Feilårsaker: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
nb[0]: Fjerner ett spor fra iPod
nb[1]: Fjerner %1 spor fra iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
nb: Leser iPod-spor

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
nb: Utdaterte spor

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
nb: Foreldreløse spor

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
nb: Utdaterte og/eller foreldreløse spor oppdaget på %1. Du kan løse situasjonen ved hjelp av samlingshandlingen <b>%2 </b>  Du kan også se sporene under fanen Lagrede Spillelister.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
nb: Tilkobling til iPhone, iPad eller iPod touch feilet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
nb: Oppsett av iPod-enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
nb: iPod-navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
nb: Klargjør iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
nb: Albumillustrasjoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
nb: SysInfo-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
nb: SysInfoExtended-fil:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
nb: Kan ikke tolke iTunes-databasen på grunn av en urapportert feil.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
nb: Ukjent modell

en: iPod model was not recognized.
nb: iPod-modellen gjenkjennes ikke.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
nb: %1 familien bruker %2 fil for å generere riktig database-sjekksum.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
nb: %1-familien trenger fil %2 for å generere riktig database-sjekksum.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
nb: %1-familien bruker sannsynligvis hash-AB for å generere riktig database-sjekksum. libgpod (fra og med versjon 0.8.2) vet ikke hvordan den skal beregne det men prøver å dynamisk laste det eksterne biblioteket libhashab.so for å gjøre det.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
nb: Autoidentifiser (%1 fil(er) til stede)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
nb: Støttet

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
nb: Ikke støttet

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
nb: Tilstede

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
nb: <b>Ikke funnet</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
nb: Ikke nødvendig

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
nb: <b>%1</b><br>Som et sikkerhetstiltak vil Amarok <i>nekte å utføre noen skrivninger</i> til iPod. (endring av iTunes-databasen kunne få det til å se tomt ut, fra enhetens synspunkt)<br>Se <a href='%2'>README.overview</a>-filen fra libgpods kildearkiv for mer informasjon.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
nb: <b>%1</b><br>Ovennevnte problemer hindrer Amarok i å bruke iPod. Du kan prøve å gjenskape kritiske iPod-mapper og -filer (inkludert iTunes-databasen) ved hjelp av <b>%2</b>-knappen nedenfor.<br><br> Initialiserer iPod <b>ødelegger iPod spor og-fotodatabase</ b>, derimot burde det ikke slette noen spor. Sporene vil bli foreldreløse.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
nb: Klarte ikke skrive SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
nb: Klarte ikke å skrive SysInfo-filen på grunn av en urapportert feil

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
nb: Kan ikke initialisere iPod på grunn av en urapportert feil.

en: Copying Tracks Failed
nb: Sporkopiering mislyktes

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
nb: Spor ikke kopiert: det pågår allerede en kopiering til enheten

en: Unsupported format: %1
nb: Ikke støttet format: %1

en: Already on device
nb: Allerede på enheten

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
nb: Spor ikke kopiert: enheten har disse sporene fra før

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
nb: Spor ikke kopiert: enheten har ikke nok plass

en: Transferring Tracks to Device
nb: Overfører spor til enheten

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
nb[0]: %1 spor kunne ikke kopieres til enheten
nb[1]: %1 spor kunne ikke kopieres til enheten

en: The track failed to copy to the device
nb: Sporet kunne ikke kopieres til enheten

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
nb[0]: Spor ikke slettet:
nb[1]: Spor ikke slettet:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
nb[0]: Sporsletting mislyktes
nb[1]: Sporsletting mislyktes

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
nb: %1 spor blir allerede slettet fra enheten.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
nb[0]: Tar bort spor fra enheten
nb[1]: Tar bort spor fra enheten

en: &Disconnect Device
nb: &Koble fra enheten

en: Media Device playlists
nb: Spillelister for medieenhet

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
nb: Podkaster på %1

en: Could not connect to MTP Device
nb: Klarte ikke koble til MTP-enhet

en: Could not copy track from device.
nb: Klarte ikke kopiere spor fra enhet.

en: Unknown Genre
nb: Ukjent sjanger

en: Could not delete item
nb: Klarte ikke slette element

en: Could not save playlist.
nb: Kunne ikke lagre spilleliste

en: Nepomuk Collection
nb: Nepomuk-samling

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
nb: Klarte ikke å klargjøre Nepomuk-samling. Se etter at Nepomuk Semantisk Skrivebord er slått på i Systemoppsett→Skrivebordssøk. Progratillegget for Nepomuk blir ikke lastet inn hvis ikke Nepomuk er slått på.

en: Playdar Collection
nb: Playdar-samling

en: Source collection removed
nb: Kildesamlingen er fjernet

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
nb: Klassisk

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette dette sporet? Det vil bli fjernet fra %2 og fra underliggende lagringsmedium.
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 sporene? De vil bli fjernet fra %2 og fra underliggende lagringsmedium.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
nb[0]: Er du sikker på at du vil flytte dette sporet til papirkurven? Det vil bli fjernet fra %2.
nb[1]: Er du sikker på at du vil flytte disse %1 sporene til papirkurven? De vil bli fjernet fra %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
nb[0]: Er du sikker på at du vil flytte dette sporet? Det får nytt navn og orignalen blir slettet.
nb[1]: Er du sikker på at du vil flytte disse %1 sporene? De får nye navn og originalene blir slettet.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
nb: Flytt filer

[ctx: rename files button]
en: &Rename
nb: End&re navn

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
nb[0]: Det oppsto et problem og dette sporet kunne ikke fjernes. Se etter at mappa er skrivbar.
nb[1]: Det oppsto et problem og %1 spor kunne ikke fjernes. Se etter at mappa er skrivbar.

en: Unable to remove tracks
nb: Kan ikke fjerne spor

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
nb: Samlingen har ikke nok ledig plass tilgjengelig eller er ikke skrivbar.

en: Do you want to remove empty folders?
nb: Vil du fjerne tomme mapper?

en: Remove empty folders?
nb: Fjern tomme mapper?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
nb: %1 (%2 av %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
nb: %1 (av %2)

en: two months ago
nb: to måneder siden

en: three months ago
nb: tre måneder siden

en: Moving to trash: %1
nb: Flytter til søppelkassen: %1

en: &Delete Episode
nb: &Slett episode

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette denne episoden?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette disse %1 episodene?

en: Yes, delete from %1.
nb: Ja, slett fra %1.

en: &Delete Channel and Episodes
nb: &Slett kanal og episoder

en: &Activate This Collection
nb: Aktiver denne samlingen

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
nb: Fila <i>%1</i> antyder at vi burde bruke <i>%2</i> som musikkmappe på enheten, men denne finnes ikke. Bruker <i>%3</i> i stedet.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
nb: %1 (ikke aktivert)

en: Configure USB Mass Storage Device
nb: Sett opp USB-masselagringsenhet

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
nb[0]: Tar bort ett spor fra %2
nb[1]: Tar bort %1 spor fra %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
nb: Oppsett av USB-masselagringsenhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
nb: Bruk automatisk når tilkoblet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
nb: Musikkmappe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
nb: Filnavnmønster for spor som legges til enheten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
nb: Podkast-mappe:

en: Scanning %1
nb: Skanner %1

en: UPnP Error: %1
nb: UPnP-feil: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
nb: Underliggende spilleliste er tom.

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
nb: Da Amarok sist ble lukket var dette sporet på %1, men Amarok kan ikke finne dette sporet lenger, på filsystemet eller i noen av dine samlinger. Kanskje du kan koble til enheten dette sporet kan være på.

en: Stream (%1)
nb: Strøm (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
nb: Klarte ikke opprette en midlertidig fil for å laste ned spilleliste.

en: Downloading remote playlist
nb: Laster ned spilleliste fra nettverk

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
nb: Kan ikke lese spilleliste fra %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
nb: Filnavnendelsen brukt er ikke gyldig for spillelister.

en: Unknown playlist format
nb: Ukjent format for spilleliste

en: Playlist_%1
nb: Spilleliste_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
nb: Podcast oppsett av episode-filnavn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
nb: Podcast utforming av filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
nb: Oppgitt ved podcastkanal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
nb: Tilgjengelige felter : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
nb: Podcast oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
nb: Når dette er valgt vil Amarok automatisk søke etter oppdateringer til podcastene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
nb: Søk automatisk etter oppdateringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
nb: Medianedlasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
nb: Last ned mediet så snart det blir tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
nb: L&ast ned når tilgjengelig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
nb: Mediet må uttrykkelig lastes ned, hvis ikke vil podcasten bli spilt fra den eksterne tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
nb: Strøm eller last ned ved foresp&ørsel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
nb: Hvis krysset av vil Amarok kaste gamle podkast-episoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
nb: Begrens a&ntall episoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
nb: Behold ikke flere enn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
nb: Høyeste antall podkast-elementer som skal lagres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
nb: RSS-kilden og taggene på nedlastede filer inneholder noen ganger ikke den samme informasjonen. Om taggene skrives sikrer det at informasjonen i spillelista og på medie-enheter blir den samme som i RSS-kilden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
nb: Skriv kildeinformasjon til  tagger etter nedlasting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
nb: Oppsett av episode-filnavn

[ctx: change options]
en: Configure %1
nb: Sett opp %1

en:  Item |  Items
nb[0]:  Element
nb[1]:  Elementer

en: &Update All Channels
nb: &Oppdater alle kanaler

en: &Configure General Settings
nb: &Tilpass generelle innstillinger

en: &Export subscriptions to OPML file
nb: &Eksporter abonnementer til OPML-fil

en: &Remove Subscription
nb: &Fjern abonnement

en: &Update Channel
nb: &Oppdater kanal

en: &Download Episode
nb: &Last ned episode

en: &Delete Downloaded Episode
nb: &Slett nedlastet episode

en: &Write Feed Information to File
nb: &Skriv kildeinformasjon til fil

en: &Keep downloaded file
nb: &Behold fil som er lastet ned

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
nb: Vend status for den nedlastede fila med denne podkast-episoden, «behold» eller ikke. Status «behold» på nedlastede filer gjør at de ikke slettes selv om det utføres en opprensking.

en: Already subscribed to %1.
nb: Abonnerer allerede på %1

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
nb: hvert

en: Configure Local Podcasts
nb: Oppsett av lokale podkaster

en: Move Podcasts
nb: Flytt podkaster

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
nb: Vil du flytte alle nedlastede episoder til det nye stedet?

en: Select file for OPML export
nb: Velg fil som skal eksporteres til OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
nb: Er du sikker på at du vil stoppe abonnementet på «%1»?

en: Delete downloaded episodes
nb: Slett episoder som er lastet ned

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
nb: Venter på at nedlasting av podkaster skal bli ferdige

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
nb[0]: En podkast-nedlasting pågår ennå
nb[1]: %1 podkast-nedlastinger pågår ennå

en: Cancel Download and Quit.
nb: Avbryt nedlasting og avslutt.

en: Unable to save podcast episode file to %1
nb: Klarte ikke å lagre podcastepisodefila i %1

en: Downloading Podcast Media
nb: Laster ned podcastmedia …

en: Downloading Podcast "%1"
nb: Laster ned podcast «%1»

en: Local Podcasts
nb: Lokale podcastsendinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
nb: Auto-oppdater:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
nb: av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
nb: Basismappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Basismappe for alle nye podkast-kanaler.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når en podkast-kanal legges til brukes <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> som nedlastingsmappe.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette kan endres individuelt for hver kanal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
nb: Basismappe for alle nye podkastkanaler.
    Når en podkast-lkanal legges til blir <base directory>/<channel name> brukt som nedlastingsmappe.
    Dette kan endres individuelt for hver kanal.

en: Organize tracks
nb: Organiser spor

en: Transcode and organize tracks
nb: Omkode og organiser spor

en: Move tracks
nb: Flytt spor

en: Transcode and move tracks
nb: Omkode og flytt spor

en: Copy tracks
nb: Kopier spor

en: Transcode and copy tracks
nb: Omkode og flytt spor

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
nb[0]: Organiserer ett spor
nb[1]: Organiserer %1 spor

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
nb[0]: Omkoder og organiserer ett spor
nb[1]: Omkoder og organiserer %1 spor

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
nb[0]: Flytter ett spor til %2
nb[1]: Flytter %1 spor til %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
nb[0]: Omkoder og flytter ett spor til %2
nb[1]: Omkoder og flytter %1 spor til %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
nb[0]: Kopierer ett spor til %2
nb[1]: Kopierer %1 spor til %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
nb[0]: Omkoder og kopierer ett spor til %2
nb[1]: Omkoder og kopierer %1 spor til %2

en: No network connection
nb: Ingen nettverkstilkopling

en: No read permissions
nb: Ingen leserettighet

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
nb: hvasomhelst

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
nb: Filnavn

[ctx: Track field name]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: Track field name]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: Track field name]
en: Composer
nb: Komponist

[ctx: Track field name]
en: Year
nb: År

[ctx: Track field name]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: Track field name]
en: Track Number
nb: Spornummer

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
nb: Plate nummer

[ctx: Track field name]
en: Length
nb: Lengde

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
nb: Bitrate

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
nb: Samplingsrate

[ctx: Track field name]
en: File Size
nb: Filstørrelse

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
nb: Lagt til i samling

[ctx: Track field name]
en: Score
nb: Poeng

[ctx: Track field name]
en: Rating
nb: Karakter

[ctx: Track field name]
en: First Played
nb: Spilt først

[ctx: Track field name]
en: Last Played
nb: Sist spilt

[ctx: Track field name]
en: Playcount
nb: Avspillingsteller

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
nb: Entydig id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
nb: Forsterking for spor

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
nb: Toppforsterking for spor

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
nb: Forsterking for album

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
nb: Toppforsterking for album

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
nb: Album artist

[ctx: Track field name]
en: Label
nb: Etikett

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
nb: Sist endret

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
nb: hvasomhelst

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
nb: filnavn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
nb: tittel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
nb: sjanger

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
nb: komponist

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
nb: år

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
nb: kommentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
nb: spornummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
nb: plate nummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
nb: lengde

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
nb: samplingsrate

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
nb: filstørrelse

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
nb: lagt til

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
nb: poeng

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
nb: karakter

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
nb: spilt først

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
nb: spilt sist

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
nb: ganger spilt

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
nb: unik id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
nb: sporforsterking

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
nb: sporforsterkingstopp

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
nb: albumforsterking

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
nb: albumforsterkingstopp

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
nb: etikett

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
nb: endret

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
nb[0]: %1 dag,
nb[1]: %1 dager,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
nb[0]: %1 år
nb[1]: %1 år

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
nb[0]: %1 måned
nb[1]: %1 måneder

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
nb[0]: %1 dag
nb[1]: %1 dager

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
nb[0]: %1 time
nb[1]: %1 timer

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
nb[0]: %1 minutt
nb[1]: %1 minutter

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
nb[0]: %1 sekund
nb[1]: %1 sekunder

en: Importing podcast channel from %1
nb: Importerer podcastkanal fra %1

en: Updating podcast channel
nb: Oppdaterer podcastkanalen

en: Updating "%1"
nb: Oppdaterer «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
nb: Podkastimport fra %1 mislyktes med feil:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
nb: Oppdatering av podkast fra %1 mislyktes med feil:

en: Updating "%1" failed with error:
nb: Oppdatering av «%1» mislyktes med feil:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
nb: Forventet en kilde mens %1 ble tolket, men mottok en HTML-side.
    Oppga du riktig URL?

en: Feed has an unknown type: %1
nb: Kilden har en ukjent type: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
nb:  %1 er ikke en RSS-kilde versjon 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
nb:  %1 er ikke en gyldig RSS-kilde versjon 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
nb: %1 er ikke en gyldig Atom-kilde.

en: Alternative Enclosures:
nb: Alternative omslag:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: One day ago | %1 days ago
nb[0]: En dag siden
nb[1]: %1 dager siden

en: One hour ago | %1 hours ago
nb[0]: En time siden
nb[1]: %1 timer siden

en: One minute ago | %1 minutes ago
nb[0]: Ett minutt siden
nb[1]: %1 minutter siden

en: Within the last minute
nb: Innen det siste minuttet

en: The future
nb: I framtiden

[ctx: w for weeks]
en: %1w
nb: %1u

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
nb: I morgen

[ctx: h for hours]
en: %1h
nb: %1t

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
nb: Tom spilleliste (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
nb: Diverse spor (%1)

en: Unknown Artist(s)
nb: Ukjent(e) artist(er)

en: Unknown Album(s)
nb: Ukjente album(er)

en: Various Albums
nb: Diverse album

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
nb: Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund av lydsporet.<br> <b>AAC</b>-koderen som Amarok bruker en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR">variabel bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på kompleksiteten i lydinnholdet. Mer komplekse dataintervaller kodes med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele sporet.<br> Av denne grunn er bitraten oppgitt i denne glidebryteren bare et anslag på den <a href="http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21">gjennomsnittlige bitraten</a> i det kodete sporet.<br> <b>150kb/s</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>120kb/s</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>200kb/s</b> er antakelig for mye.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
nb: Forventet gjennomsnittlig bitrate for koding med variabel bitrate

en: Smaller file
nb: Mindre fil

en: Better sound quality
nb: Bedre lydkvalitet

en: AAC (Non-Free)
nb: AAC (Ikke-fri)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
nb: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) er en patentert tapsbringende kodek for digital lyd.<br> AAC oppnår vanligvis bedre lydkvalitet enn MP3 ved liknende bitrater. Det er et fornuftig valg for iPod og enkelte andre bærbare musikkspillere. Ikke-fri implementering.

en: Apple Lossless
nb: Apple tapsfri

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
nb: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) er en lydkodek for tapsfri komprimering av digital musikk.<br> Anbefales bare for Apple musikkspillere og spillere som ikke støtter FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
nb: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Komprimeringsgraden</a> er et heltall mellom 0 og 8 som viser avveiningen mellom filstørrelse og komprimeringshastighet når det kodes med <b>FLAC</b>.<br/>  Om komprimeringsgraden settes til <b>0</b> blir komprimeringstiden kortest, men det gir en forholdsvis stor fil.<br/> På den annen side gir en komprimeringsgrad på <b>8</b> en ganske langsom komprimering, men gir den minste fila.<br/> Merk at siden FLAC er definert som en tapsfri kodek blir lydkvaliteten på resultatet nøyaktig den samme uansett komprimeringsgrad.<br/> Grader over <b>5</b> anbefales ikke, for komprimeringstiden øker dramatisk mens resultatfila bare blir litt mindre.

en: Faster compression
nb: Raskere komprimering

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
nb: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Fri tapsfri lyd-kodek</a> (FLAC) er en åpen og royalty-fri kodek for tapsfri komprimering av digital musikk.<br/> Hvis du vil lagre musikken din uten at det går ut over lydkvaliteten er FLAC et utmerket valg.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
nb: Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund av lydsporet.<br> <b>MP3</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR">variabel bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele sporet<br> Av denne grunn er bitraten oppgitt i denne glidebryteren bare et anslag på den <a href="http://wwwffmpeg.org/faq.html#">gjennomsnittlige bitraten</a> i det kodete sporet.<br> <b>160kb/s</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>120kb/s</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>205kb/s</b> er antakelig for mye.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
nb: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) er en patentert digital lydkodek som bruker en form for tapsbringende datakomprimering.<br>Trass i ulempene er det et vanlig format for forbruker-lydlagrin og har bred støtte på bærbare musikkspillere.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
nb: Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund av lydsporet.<br> <b>Opus</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR">variabel bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele sporet<br> Av denne grunn er bitraten oppgitt i denne glidebryteren bare et anslag på den <a href="http://wwwffmpeg.org/faq.html#">gjennomsnittlige bitraten</a> i det kodete sporet.<br> <b>128kb/s</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>100kb/s</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>256kb/s</b> er antakelig overdrevet.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
nb: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> er en patentfri digital lydkodek som bruker en form for tapsbringende datakompresjon.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
nb: Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund av lydsporet.<br><b>Vorbis</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">variabel bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele sporet<br> Vorbis-koderen bruker en kvalitetsparameter «-q parameter» mellom -1 og 10 for å definere et visst forventet nivå på lydkvaliteten. Bitraten oppgitt i denne glidebryteren er bare et anslag på den <a href="http://wwwffmpeg.org/faq.html#">gjennomsnittlige bitraten</a> i det kodete sporet for en gitt q-vardi. For nyere og mer effektive Vorbis-versjoner er den virkelige bitraten enda lavere.<br> <b>-q5</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>-q3</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>-q8</b> er antakelig overdrevet.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
nb: Kvalitetsfaktor for koding med variabel bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
nb: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> er en åpen og royalty-fri kodek for tapsbringende lydkomprimering.<br/> Den lager mindre filer enn MP3 ved likeverdig eller høyere kvalitet. Ogg Vorbis er et generelt utmerket valg, spesielt for bærbare musikkspillere som har støtte for den.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
nb: Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund av lydsporet.<br> På grunn av begrensninger i det proprietære <b>WMA</b>-formatet og vansker med å revers-konstruere en proprietær koder, så bruker WMA-koderen i Amarok en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstant bitrate (CBR)</a>.<br> Derfor er bitraten satt med denne glidebryteren et ganske nøyaktig anslag for bitraten i det kodete sporet.<br> <b>136kb/s</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>112kb/s</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>182kb/s</b> er antakelig overdrevet.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
nb: Bitrate-mål for koding med konstant bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
nb: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) er en proprietær kodek utviklet av Microsoft for tapsbringende lydkomprimering.<br>Anbefales bare for bærbare musikkspillere som ikke støtter Ogg Vorbis.

en: Just Copy
nb: Bare kopier

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
nb: Alle spor til %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
nb: Ikke-%1 spor til %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
nb: Til %1 når det er nødvendig

en: Fetching Cover
nb: Henter omslag

en: There was an error communicating with cover provider: %1
nb: Det oppstod en feil ved tilkoblingen med omslagsleverandøren: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
nb: Hentet omslag for «%1».

en: Fetching cover for '%1' failed.
nb: Klarte ikke å hente omslag for «%1».

en: Canceled fetching cover for '%1'.
nb: Omslagshenting for «%1» avbrutt.

en: Unable to find a cover for '%1'.
nb: Klarte ikke finne et omslag til «%1».

en: Fetch Cover | Fetch Covers
nb[0]: Hent omslag
nb[1]: Hent omslag

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
nb[0]: Hent grafikken for dette albumet
nb[1]: Hent grafikk for %1 album

en: Display Cover
nb: Vis omslag

en: Display artwork for this album
nb: Vis grafikk for dette albumet

en: Unset Cover | Unset Covers
nb[0]: Ta bort omslag
nb[1]: Ta bort omslag

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
nb[0]: Ta bort grafikk for dette albumet
nb[1]: Ta bort grafikk for %1 album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
nb[0]: Er du sikker på at du vil fjerne dette plateomslaget fra samlinga?
nb[1]: Er du sikker på at du vil fjerne disse %1 plateomslagene fra samlinga?

en: Set Custom Cover
nb: Velg tilpasset omslag

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
nb[0]: Sett opp selvvalgt grafikk for dette albumet
nb[1]: Sett opp selvvalgt grafikk for disse %1 albumene

en: Select Cover Image File
nb: Velg fil med plateomslag

en: Finding cover for
nb: Finner omslag for

en: Enter Custom Search
nb: Skriv inn tilpasset søk

en: Cover Image Save Location
nb: Sted der omslagsbilde lagres

en: Sorry, the cover could not be saved.
nb: Kunne ikke lagre omslagsbilde.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
nb: Kunne ikke hente omslagsbilde.

en: Fetching Large Cover
nb: Henter stort  omslag

en: Search For More Results
nb: Søk etter flere resultater

en: No Images Found
nb: Fant ingen bilder

en: 1 Image Found | %1 Images Found
nb[0]: 1 bilde funnet
nb[1]: %1 bilder funnet

[ctx: @item::intable]
en: Country
nb: Land

[ctx: @item::intable]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
nb: Utgivelse

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: @item::intable URL]
en: link
nb: lenke

en: Albums By
nb: Album med

en: Albums With Cover
nb: Album med omslag

en: Albums Without Cover
nb: Album uten omslag

en: Fetching
nb: Henter

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
nb: Ferdig.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
nb[0]: Fant ikke omslaget
nb[1]:  <b>%1</b> omslag ble ikke funnet

en: Fetching cover for %1 - %2...
nb: Henter omslag til %1 – %2 …

en: Fetching cover for %1...
nb: Henter omslag til %1 …

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
nb[0]: Henter 1 omslag:
nb[1]: Henter <b>%1</b> omslag:

en: 1 fetched | %1 fetched
nb[0]: 1 hentet
nb[1]: %1 hentet

en: 1 not found | %1 not found
nb[0]: 1 ikke funnet
nb[1]: %1 ikke funnet

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
nb[0]: 1 resultat for «%1»
nb[1]: %1 resultat for «%2»

en: Cover Image
nb: Plateomslag

en: No Artist
nb: Ingen artist

en: Cover View
nb: Omslagsvisning

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
nb: Inndata-fil laget av amarokcollectionscanner.<br>Se <a href="http://community.kde.org/wiki/Amarok/Development/BatchMode">satsvis modus</a>.

en: Full rescan
nb: Full omskanning

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
nb: Skann hele samlinga igjen. Dette sletter <i>ikke</i> noe statistikk.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
nb: &Skann mapper rekursivt (krever full omskanning hvis nylig krysset av)

en: &Watch folders for changes
nb: &Overvåk etter endringer

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
nb: Hvis du velger dette vil Amarok lese alle undermapper.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
nb: Hvis dette er valgt blir samlingsmappene overvåket etter endringer.
    Overvåkeren legger ikke merke til endringer bak symbolske lenker.

en: Rescan '%1'
nb: Skann «%1» på nytt

en: Import Collection
nb: Importer samling

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
nb: <b><font color='red'>Mislyktes:</font></b> Ingen spor ble importert

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
nb[0]: <b><font color='green'>Vellykket:</font></b> Importert %1 spor
nb[1]: <b><font color='green'>Vellykket:</font></b> Importert %1 spor

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
nb: <b><font color='red'>Mislykket:</font></b> Klarte ikke å importere statistikk

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
nb: <b><font color='red'>Feil:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
nb: Importerte <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
nb: Importerte <b>%1 – %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
nb: Importerte <b>%1 – %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
nb: Kastet vekk <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
nb: Importert <b><font color='green'>%1</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;fra %2<br /> &nbsp;&nbsp;til %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
nb: Importert <b><font color='green'>%1 – %2</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;fra %3<br /> &nbsp;&nbsp;til %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
nb: Importert <b><font color='green'>%1 – %2 (%3)</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;fra %4<br /> &nbsp;&nbsp;til %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
nb: Flere tvetydige treff funnet for <b><font color='red'>%1</font></b> er blitt fjernet.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
nb[0]: <b>1</b> fil utvalgt.
nb[1]: <b>%1</b> filer utvalgt.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
nb: <qt>Disse elementene blir <b>permanent slettet </b> fra disken.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
nb: <qt>Disse elementene blir flyttet til papirkurven.</qt>

en: &Send to Trash
nb: &Send til papirkurven

en: About to delete selected files
nb: Skal til å slette markerte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
nb: Plassholder for ikon, ikke i GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
nb: Plassholder for slettemetode, aldri vist til bruker.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
nb: Liste over filer som skal til å bli slettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
nb: Dette er lista over elementer som skal til å bli slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
nb: Plassholder for antall filer, ikke i GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
nb: &Slett filer i stedet for å flytte dem til papirkurven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
nb: Hvis dette er krysset av blir filer slettet permanent i stedet for å bli lagt i papirkurven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
nb: <qt> <p>Hvis det er satt kryss her blir filer <b>slettet for alltid</b> i stedet for å bli lagt i søppelkassa.</p>
    
    <p><em>Vær forsiktig med dette</em>: De fleste filsystemer er ikke i stand til å hente fram slettede filer.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
nb: Marker tilleggsprogram for %1

en: Configure Media Device
nb: Sett opp mediaenhet

en: Pre-&connect command:
nb: Før-&tilkoblingskommando:

en: Example: mount %d
nb: Eksempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nb: Oppgi her en kommando som skal kjøres før du kobler til enheten (f.eks. en monteringskommando.
    %d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.
    Tomme kommandoer kjøres ikke.

en: Post-&disconnect command:
nb: Etter-&frakoblingskommando:

en: Example: eject %d
nb: Eksempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
nb: Oppgi her en kommando som skal kjøres etter at du kobler fra enheten (f.eks. en kommando for å løse ut en CD.
    %d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.
    Tomme kommandoer kjøres ikke.

en: &Transcode before transferring to device
nb: &Omkod før overføring til enhet

en: Transcode to preferred format (%1) for device
nb: Omkod til foretrukket format (%1) for enheten

en: Whenever possible
nb: Når mulig

en: When necessary
nb: Når nødvendig

en: Remove transcoded files after transfer
nb: Fjern omkodede filer etter overføring

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
nb: For at dette skal virke, må det kjøres et skript av typen «Transkode»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
nb: %1 Diagnose

[ctx: Usage]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Usage]
en: No
nb: Nei

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
nb: Diagnostikk %1
    
    Generell informasjon:
    %1 versjon: %2
     KDE-versjon: %3
     Qt-versjon: %4
     Phonon-versjon: %5
     Phonon-bakstykke: %6 (%7)
     PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
nb: Skripter slått på:
    %1
    Programtillegg slått på:
    %2
    Miniprogrammer slått på:
    %3

en: Simple text
nb: Enkel tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
nb: Søkefilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
nb: Liste over tilgjengelige forhåndsinnstilte lydbalanser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
nb: Lagre endringer i den gjeldende forhåndsinnstillinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
nb: Slett den valgte forhåndsinnstillinga. Gjelder ikke innebygde forhåndsinnstillinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
nb: Tilbakestill valgt forhåndsinnstilling til standard eller til siste lagrede endring.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
nb: Bånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
nb: 0 dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
nb: Forforsterkning

en: Choose Best Matches
nb: Velg beste treff

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
nb: Bruk det øverste resultatet for hvert ubestemt spor, eller du kan trykke <b>Velg beste treff fra dette albumet</b> i kontekstmenyen for et godt forslag. dette kan gi enda bedre resultat ford det ikke blander sammen forskjellige albumutgaver,

en: Clear Choices
nb: Tøm valgene

en: Clear all choices, even manually made ones.
nb: Tøm alle valg, også de som er gjort manuelt

en: Collapse Chosen
nb: Fold sammen markerte

en: Expand Unchosen
nb: Fold ut umarkerte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
nb: MusicBrainz-tagger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
nb: Oppdater tagger for kontrollerte spor og avslutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
nb: &Oppdater tagger

en: %1 or %2
nb: %1 eller %2

en: Artist's Initial
nb: Artistens forbokstaver

en: File Extension of Source
nb: Kildefilas etternavn

en: You can use the following tokens:
nb: Disse symbolene kan brukes:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
nb: Hvis du setter krøllparenteser rundt tekst som inneholder et symbol, så blir den teksten skjult hvis symbolet er tomt.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
nb: Det er en filnavn-konflikt, eksisterende filer vil bli overskrevet.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
nb: Det er en filnavn-konflikt, eksisterende filer vil ikke bli endret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
nb: Rotmappe der filer skal plasseres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
nb: &Samlingsmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
nb: Samlingsmappa som filene blir overført til.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
nb: Forhåndsvis mål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
nb: Hvis dette er krysset av blir filer med samme navn overskrevet uten varsel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Kryss av her for å overskrive filer med samme navn automatisk. <span style=" font-style:italic;"></span>(Advarsel: overskriving kan ikke angres)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
nb: Skriv &over målet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
nb: Tegnerstatning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
nb: Hvis dette er krysset av blir mellomrom gjort om til understrek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
nb: Hvis dette er krysset av blir alle mellomrom erstattet med understrek i filnavnene. Hvis ikke blir mellomrom værende som de er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
nb: Erstatt mellomrom med &understrek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
nb: Hvis dette er krysset av, blir «The» lagt på slutten av artistnavnet hvis det begynner med «The».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
nb: Hvis dette er krysset av blir alle artistnavn som begynner med «The» få «The» flyttet til enden. Eksempel: «The Beatles» ville bli «Beatles, The»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
nb: Legg til  «The» i &artistnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
nb: Erstatt alle tegn som ikke passer med MS-DOS/VFAT-filsystemer med understrek.
    
    De fleste kan la dette være slått på.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
nb: Hvis dette er krysset av blir tegn som ikke kan brukes i MS-DOS/VFAT-filsystemer erstattet med understrek. Slike tegn er bl.a. |?*<":>+[] og Unicode kontrolltegn.
    
     De fleste kan la dette være krysset av, siden det sikrer at kopiering til medieenheter vil fungere riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
nb: VFAT-sikre &navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Hvis dette er krysset av blir alle ikke-ASCII-tegn erstattet med understrek.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ikke kryss av her hvis du har tegn som ikke finnes på engelsk i taggene.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De fleste brukere kan la  dette være uten kryss.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html4/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:4; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:px; margin-bottom:px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Hvis dette er krysset av blir alle ikke-ASCII-tegn erstattet med understrek.<span style=" font-weight:;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:px; margin-bottom:px; margin-left:px; margin-right:px; -qt-block-indent:; text-indent:px; font-weight:;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ikke kryss av her hvis du har tegn som ikke finnes på engelsk i taggene.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De fleste brukere kan la  dette være <span style="font-style:italic;">uten kryss.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
nb: Bare &ASCII-tegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
nb: Tegnstreng

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Track Details: %1 by %2
nb: Sporinformasjon: %1 av %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
nb[0]: 1 spor
nb[1]: Informasjon om %1 spor

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nb: <b>%1</b> av <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nb: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
nb[0]: Redigerer 1 fil
nb[1]: Redigerer %1 filer

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
nb: Ingen

en: The track is not playable. %1
nb: Sporet kan ikke spilles. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
nb: Sporinformasjon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
nb: S&ammendrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
nb: Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
nb: Samling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
nb: Spilt først:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
nb: Ta&gger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
nb: T&ittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
nb: &Komponist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
nb: Spo&rnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
nb: &Plate nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
nb: Slag p&er minutt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
nb: Hent tagger fra MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
nb: Gjett tagger ut fra &filnavn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
nb: San&gtekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
nb: E&tiketter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
nb: Sett inn din selvvalgte etikett her eller velg en fra lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
nb: Selvvalgte etiketter for dette elementet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
nb: Pr. spo&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
nb: La&gre og lukk

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
nb: Følgende symboler kan brukes til å definere et filnavnmønster:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
nb: Gjett tagger ut fra filnavn

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
nb: &lt;tom&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
nb: Rediger &store/små bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
nb: Stor &forbokstav i hvert ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
nb: Bare s&tore bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
nb: Bare små &bokstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
nb: Fjern mellomrom&stegn sist i tagger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
nb: Erstatt &understrek med mellomrom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
nb: Forhåndsvis resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
nb:  Spornummer

en: No comments
nb: Ingen kommentar

en: Unknown composer
nb: Ukjent komponist

en: Unknown disc number
nb: Ukjent platenummer

en: Unknown genre
nb: Ukjent sjanger

en: Unknown year
nb: Ukjent år

en: Transfer Queue to Device
nb: Overfør kø til medieenhet

en: Music Location
nb: Musikkplassering

en: Your music will be transferred to:
    %1
nb: Musikken vil bli overført til:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
nb: Musikken kan deles inn i grupper automatisk
    på flere måter. Hver gruppering oppretter 
    mapper på grunnlag av gitte kriterier.

en: Select first grouping:
nb: Velg første gruppering:

en: Select second grouping:
nb: Velg andre gruppering:

en: Select third grouping:
nb: Velg tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
nb: Gjør om mellomrom til understrek

[ctx: And bias representation]
en: Match all
nb: Treff alle

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
nb: og

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
nb: eller

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
nb: Treff alle

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
nb: Tilfeldig

en: Generating playlist...
nb: Oppretter spilleliste …

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
nb: Albumspill

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
nb: Tilbøyeligheten "Albumspill" legger til spor som hører til ett album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
nb: Neste spor fra albumet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
nb: Et senere spor fra albumet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
nb: Spor fra det samme albumet

en: Track directly follows previous track in album
nb: Sporet følger rett etter forrige spor i albumet

en: Track comes after previous track in album
nb: Spor kommer etter forrige spor i albumet

en: Track is in the same album as previous track
nb: Spor er i samme album som forrige spor

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
nb: EchoNest liknende artist

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
nb: Tilbøyeligheten «EchoNest» slår opp spor på echo nest og legger bare til liknende spor.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
nb: Liknende forrige artist (som meldt av EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
nb: Liknende en eller annen artist i gjeldende spilleliste (som meldt av EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
nb: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> synes artisten likner på

en: the previous track's artist
nb: forrige sporets artist

en: one of the artist in the current playlist
nb: en av artistene i gjeldende spilleliste

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
nb: Hvis-ellers

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
nb: «IfElse»-tilbøyelighet legger til spor som passer minst ett av underskjevhetene.
    Det vil bare sjekke andre under-tilbøyeligheter hvis den første ikke returnerer noen resultater.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
nb: Treff alle etter hverandre

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
nb: ellers

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
nb: Partisjon

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
nb: Tilbøyeligheten «Partisjon» fyller ut deler av spillelista fra forskjellige under-tilbøyeligheter.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
nb: Dette bestemmer hvilken andel av spillelista som skall passe med kriteriet

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
nb: Partisjon

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
nb: Spørrespill

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
nb: Tilbøyeligheten «Spørrespill» legger til spor
    som begynner med et tegn som siste spor sluttet med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
nb: Låter hvis tittel starter med et
    tegn det siste sporet endte med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
nb: Låter hvis artistnavn starter med et
    tegn det siste sporet endte med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
nb: Låter hvis albumnavn starter med et
    tegn det siste sporet endte med

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
nb: Siste tegn i forrige melodi er det
    første tegnet i den neste melodien

en: of the track title (Title quiz)
nb: i sportittelen (Tittelspørring)

en: of the artist (Artist quiz)
nb: i artisten (Artistspørring)

en: of the album name (Album quiz)
nb: i albumnavnet (Albumspørring)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
nb: Søk

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
nb: Tilbøyeligheten «Søkespørring» legger til spor
    som finnes ved en søkespørring. Den bruker den
    samme spørringen som samlingsleseren.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
nb: Søk etter: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
nb: Treff meta-tagg

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
nb: Tilbøyeligheten «Treff tagg» legger til
    spor som oppfyller en bestemt betingelse.

en: Invert condition
nb: Snu om betingelsen

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
nb: Ikke %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
nb: Tilfeldig

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
nb: «Tilfeldig» legger til vilkårlige spor fra hele
    samlingen uten tilbøyelighet.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
nb: Og

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
nb: Tilbøyeligheten «Og» legger til spor som
    treffer alle under-tilbøyelighetene.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
nb: Eller

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
nb: Tilbøyeligheten «Partisjon» legger til spor som 
    stemmer med minst én av under-tilbøyelighetene.

en: Replacement for bias %1
nb: Erstatning for tilbøyelighet %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
nb: Ny spilleliste

en: Rock and Pop
nb: Rock og pop

en: Album play
nb: Albumspill

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
nb: >>>>Karakter

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
nb: Det intraff for mange feil i spillelista. Avspilling stoppet.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
nb: <b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
nb: <b>%1</b> av <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
nb: <b>%1</b> på <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
nb: fra <b>%1</b>

en: Now playing
nb: Spiller nå

en: No information available for this track
nb: Det finnes ingen informasjon tilgjengelig for dette sporet

en: The audio player for KDE
nb: Lydspilleren for KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
nb: © 2002–2003 Mark Kretschmann
    © 2003–2013 Amarok-utviklingslaget

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
nb: IRC:
    irc.freenode.net – #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Tilbakemelding:
    amarok@kde.org 
    (Byggdato: %1)

en: Developer (Stecchino)
nb: Utvikler (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
nb: Utvikler (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
nb: Prosjektgrunnlegger (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
nb: iPod-samlingomskrivning og mer (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
nb: Rokymoter, bugsortering (Mamarok)

en: Developer (rengels)
nb: Utvikler (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
nb: Windows-bygging (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
nb: Utvikler (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
nb: Utvikler (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
nb: Rokymoter, utvikler (sven423)

en: Developer (Teo`)
nb: Utvikler (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
nb: Rokymoter, håndbok (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
nb: <i>Inaktive utviklere</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
nb: Amarok-utvikling er ikke en hobby, det er en livsstil. Men når noen går videre vil vi fortsette å respektere dem ved å nevne dem her:

en: Developer (eean)
nb: Utvikler (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
nb: Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell

en: Developer (jefferai)
nb: Utvikler (jefferal)

en: Developer (lfranchi)
nb: Utvikler (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
nb: Utgavereven (Nightrose)

en: Developer, Vision
nb: Utvikler, Vision

en: Developer (maxx_k)
nb: Utvikler (maxx k)

en: Developer (nhn)
nb: Utvikler (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
nb: Seb 'Surfin' Down Under' Ruiz

en: Developer (sebr)
nb: Utvikler (sebr)

en: Developer (xevix)
nb: Utvikler (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
nb: Utvikler, støtte for forsterking i omspill

en: MP3tunes integration
nb: MP3tunes-integrering

en: Windows porting
nb: Windows-porting

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
nb: Dan 'Hey, it compiled…' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
nb: Utvikler (Hydrogen)

en: Biased playlists
nb: Vektede spillelister

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
nb: Tagg-gjetter, etiketter, spektrumanalysator

en: Nepomuk integration
nb: Nepomuk-integrering

en: Podcast improvements
nb: Podkast-forbedringer

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
nb: Live CD, bugknusing (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
nb: Phonon, Lord-President av KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
nb: Utvikler, nettstedstema (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
nb: Utvikler (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
nb: Feilsortering og rengjøring

en: UPnP support and patches (nsm)
nb: Støtte for UPnP, og lapper (nsm)

en: Website hosting
nb: Nettstedstøtte

en: Scripting interface
nb: Grensesnitt for skripting

en: Nepomuk Collection (phalgun)
nb: Nepomuk-samling (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
nb: TagLib & ktrm-kode

en: Patches & Windows porting (shakes)
nb: Lapper og windows-porting (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
nb: Miniprogrammer for foro og video, kontekstvisning

en: Developer, Automated Playlist Generator
nb: Utvikler, Automatisk Spilleliste-Generator

en: Splash screen artist
nb: Velkomstbilde

en: Context view
nb: Kontekstvisning

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
nb: Personer listet opp nedenfor har tidligere bidratt til Amarok. Takk!

en: Analyzers, patches, shoutcast
nb: Analysatorer, lapper, shoutkaster

en: MySQL support
nb: Støtte for MySQL

en: Postgresql support
nb: Støtte for PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
nb: MTP og Rio Karma medieenheter, rettelser

en: Christian Muehlhaeuser
nb: Christian  Muehlhaeuser

en: Graphics, splash-screen
nb: Grafikk, velkomstbilde

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
nb: Analysatorer, kontekstleser og øyesnop for systemkurven

en: Icons and image work
nb: Ikoner og bildearbeid

en: Dialog to filter the collection titles
nb: Dialog for å filtrere samlingstitlene

en: Tester, IRC channel operator, whipping
nb: Tester, IRC kanal-op, innpisker

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
nb: Rokymoter, feilfikser (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
nb: Konqueror sidestolpe, noen DCOP-metoder

en: FHT routine, bugfixes
nb: FHT-rutine, feilfikser

en: K3b export code
nb: K3b eksportkode

en: Bugfixes, PostgreSQL support
nb: Feilfikser, støtte for PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
nb: Wikipedia-støtte, rettelser

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
nb: Tidligere Amarok logo, velkomstbilde og ikoner

en: Audioscrobbler support
nb: Støtte for Audioscrobbler

en: Loads of stuff
nb: Massevis av saker

en: Splash screen
nb: Velkomstbilde

en: Local Music
nb: Lokal musikk

en: Local sources of content
nb: Lokale innholdskilder

en: Online sources of content
nb: Kilder for tilkoblet innhold

en: Various types of playlists
nb: Forskjellige slags spillelister

en: Browse local hard drive for content
nb: Bla etter innhold på den lokale disken

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
nb: &Vis

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
nb: <qt>Hvis du lukker hovedvinduet, vil Amarok fortsette i systemkurven. Velg <b>Avslutt</b> fra menyen, eller kurv-ikonet for Amarok for å avslutte programmet.</qt>

en: Docking in System Tray
nb: Legger i systemkurven

en: Play Media (Files or URLs)
nb: Spill media (filer eller nettadresser)

en: Add Media (Files or URLs)
nb: Legg til media (filer eller nettadresser)

en: Enter Stream URL:
nb: Oppgi nettadresse til strømmen:

en: &Add Media...
nb: &Legg til medium …

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
nb: &Tøm spillelista

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
nb: Rediger &kø

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
nb: &Fjern duplikater

en: &Add Stream...
nb: Le&gg til strøm …

en: &Export Playlist As...
nb: &Eksporter spilleliste som …

en: Bookmark Playlist Setup
nb: Bokmerke spillelisteoppsett

en: Bookmark Context Applets
nb: Lag bokmerke for kontekst-miniprogram

en: Play Media...
nb: Spill medium …

en: Edit Details of Currently Selected Track
nb: Rediger detaljene til de valgte sporene

en: Seek Forward by %1
nb: Søk fremover med %1

en: Seek Backward by %1
nb: Søk bakover med %1

en: Update Collection
nb: Oppdater samling

en: Synchronize Statistics...
nb: Synkroniser statistikk …

en: Restart current track
nb: Start gjeldende spor på nytt

en: Repopulate Playlist
nb: Fyll opp spilleliste på nytt

en: Disable Dynamic Playlist
nb: Slå av dynamisk spilleliste

en: Toggle Main Window
nb: Slå på/av hovedvindu

en: Search playlist
nb: Søk i spillelista

en: Show active track
nb: Ingen aktive spor

en: Show Notification Popup
nb: Vis oppsprettsvarsling

en: Last.fm: Love Current Track
nb: Last.fm: Elsker dette sporet

en: Last.fm: Ban Current Track
nb: Last.fm: Bannlys dette sporet

en: Last.fm: Skip Current Track
nb: Last.fm: Hopp over dette sporet

en: Queue Track
nb: Legg spor i kø

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
nb: Legg artist og tittel på gjeldende spor på utklippstavla

en: Rate Current Track: 1
nb: Ranger dette sporet: 1

en: Rate Current Track: 2
nb: Ranger dette sporet: 2

en: Rate Current Track: 3
nb: Ranger dette sporet: 3

en: Rate Current Track: 4
nb: Ranger dette sporet: 4

en: Rate Current Track: 5
nb: Ranger dette sporet: 5

en: Network Request Viewer
nb: Framviser for nettverksforespørsler

en: &About Amarok
nb: &Om Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
nb: Du har valgt å gjemme menylinja.
    
    Husk at du kan alltid bruke snarveien «%1» for å vise den igjen.

en: Hide Menu
nb: Gjem menyen

en: Paused  ::  %1
nb: Pause :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
nb: %1 – %2 :: %3

en: Apply this layout change?
nb: Bruk disse endringene i utforming?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
nb: MusicBrainz treff-forhold: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
nb: MusicDNS treff-forhold: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
nb: Velg beste samsvar fra dette albumet

en: Go to Artist Page
nb: Gå til artistside

en: Go to Album Page
nb: Gå til albumside

en: Go to Track Page
nb: Gå til sporside

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
nb: Nettverksforespørsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
nb: Detaljer om forespørsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
nb: Svardetaljer

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
nb: Klarte ikke lese OPML-podkast fra %1, feil:

en: Amarok is currently playing a track
nb: Amarok spiller nå et spor

en: Playlist Layouts
nb: Spilleliste-utforminger

en: Configure Playlist Layouts...
nb: Sett opp spillelisteutforminger …

en: Configuration for
nb: Oppsett for

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
nb: [prefiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
nb: [suffiks]

en: Width:
nb: Bredde:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
nb: Enten en fast (absolutt) verdi, eller en relativ verdi (f.eks. 128px eller 12%).

en: Fit content
nb: Pass til innhold

en: Fit the element text
nb: Tilpass elementteksten

[ctx: automatic width]
en: Automatic
nb: Automatisk

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
nb: Ta homogen del av plassen tilgjengelig for alle elementer med automatisk bredde

en: Alignment:
nb: Innretting:

en: Font:
nb: Skrift:

en: Configuration for '%1'
nb: Oppsett for «%1»

en: Show cover
nb: Vis omslag

en: Invalid playlist layout.
nb: Ugyldig spilleliste-utforming.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
nb: Støtte på et ukjent elementnavn mens utformingen ble lest.

en: copy of %1
nb: kopi av %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
nb: Gjeldende utforming «%1» kan bare leses. Lager en ny utforming «%2» med dine endringer og gjør den aktiv

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
nb: Utformingen «%1» er en av standardutformingene og kan ikke slettes.

en: Cannot Delete Default Layouts
nb: Kan ikke slette standardutforminger

en: Body (Various artists)
nb: Kropp (Diverse artister)

en: New playlist layout
nb: Ny spilleliste-utforming

en: Copy playlist layout
nb: Kopier spilleliste-utforming

en: Delete playlist layout
nb: Slett spilleliste-utforming

en: Rename playlist layout
nb: Gi nytt navn til spilleliste-utforming

en: Choose a name for the new playlist layout
nb: Oppgi et navn på den nye spillelisteutformingen

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
nb: Oppgi et navn på den spillelisteutformingen du er i ferd med å definere:

en: Cannot create a layout with no name.
nb: Kan ikke lage utforming uten navn.

en: Layout name error
nb: Feil på utformingsnavn

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
nb: Kan ikke opprette en utforming med samme navn som en eksisterende utforming.

en: Cannot create a layout containing '/'.
nb: Kan ikke lage utforming som  inneholder «/».

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
nb: Oppgi et navn på den spillelisteutformingen du er i ferd med å definere som kopi av  utformingen «%1»:

en: Choose a new name for the playlist layout
nb: Oppgi et nytt navn på spillelisteutformingen

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
nb: Oppgi et nytt navn for den spillelisteutformingen du vil skifte navn på:

en: Cannot rename a layout to have no name.
nb: Kan ikke endre navn på en utforming til ikke noe navn.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
nb: Kan ikke gi en utforming samme navn som en eksisterende utforming.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
nb: Utformingen «%1» som du endret er en av standardutformingene og kan ikke overskrives. Lagret som ny utforming «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
nb: Redigere spilleliste-utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
nb: Vis innebygde avspillingskontroller

en: Track Progression
nb: Sporfremgang

en: Only Queue
nb: Bare kø

en: Repeat Track
nb: Gjenta spor

en: Repeat Playlist
nb: Gjenta spilleliste

en: Random Tracks
nb: Tilfeldige spor

en: Favor
nb: Favoriser

en: Higher Scores
nb: Høyere poengsummer

en: Higher Ratings
nb: Bedre karakter

en: Add a sorting level to the playlist.
nb: Legg til et sorteringsnivå til spillelista.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
nb: Legg til spor i spilleliste

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
nb: Legg spor i kø

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
nb: Erstatt spilleliste

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
nb: Plassholder

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
nb: Plateomslag

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
nb: Mappe

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
nb: Skiller

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
nb: Filnavn

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
nb: Gruppelengde

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
nb: Gruppespor

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
nb: Etiketter

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
nb: Stemning

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
nb: Stemningslinje

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
nb: Tittel (med spornummer)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
nb: <a href='%1'>Dynamisk modus</a> aktivert.<a href='%2'>Fyll opp på nytt</a> | <a href='%3'>Slå av</a>

en: &Save Current Playlist
nb: Lagre gjeldende &spilleliste

en: &Save playlist to "%1"
nb: &Lagre spilleliste til «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
nb[0]: 1 spor (%2)
nb[1]: %1 spor (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
nb[0]: %1 spor
nb[1]: %1 spor

en: No tracks
nb: Ingen spor

en: Total playlist size: %1
nb: Total spillelistestørrelse: %1

en: Queue size: %1
nb: Køstørrelse: %1

en: Queue length: %1
nb: Kølengde: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
nb: <b>Merk:</b> Dette sporet kan ikke spilles..<br>%1

en: (...)
nb: (…)

en: No extra information available
nb: Ingen ekstra informasjon tilgjengelig

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
nb: Filnavn

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
nb: Spor

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
nb: Mappe

[ctx: Column name]
en: Last Played
nb: Sist spilt

[ctx: Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track]
en: %1: %2 - %3
nb: %1%2 – %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
nb: Køredigerer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
nb: Ta spor ut av køen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
nb: Tøm kø

en: Clear the playlist sorting configuration.
nb: Tømmer oppsettet for spillelistesortering.

en: Add a playlist sorting level.
nb: Legg til et spilleliste-sorteringsnivå.

en: Search %1
nb: Søk %1

en: %1 layout
nb: Utforming %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
nb: Spilleliste

en: Start typing to progressively search through the playlist
nb: Søk i spillelista etterhvert som du taster

en: Show only matches
nb: Bare vis treffene

en: Tracks Added
nb: Spor lagt til

en: Tracks Removed
nb: Spor fjernet

en: Tracks moved
nb: Spor flyttet

en: Tracks have been hidden due to the active search.
nb: Spor er blitt gjemt på grunn av det aktive søket.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
nb: Legg til litt musikk her ved å dra dem hit fra rundt omkring.

en: The following sources are available for this track:
nb: Følgende kilder er tilgjengelige for dette sporet:

en: Stop Playing After This Track
nb: Stans avspillingen etter dette sporet

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
nb: «Treff noen»-gruppe

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
nb: «Treff alle»-gruppe

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
nb: Ukjent kravgruppe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
nb: En redigering for kravgrupper. Du kan sette gruppetypen til «treff alle» eller «treff noen». Når gruppetypen er satt til «treff alle» vil generatoren forsøke å få spillelista til å stemme med alle kravene i gruppa. Hvis gruppetypen er satt til «treff noen», så vil generatoren forsøke å få spillelista til å stemme med ett av kravene i gruppa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
nb: Kravgruppe-innstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
nb: ASG vil anta at kravgruppa er oppfylt bare hvis alle kravene i gruppa er oppfylt. Dette er analogt med en logisk OG: «sporene skal passe med egenskapene a OG b OG c.»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
nb: Oppfyll alle kravene i gruppa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
nb: ASG vil anta at kravgruppa er oppfylt hvis ett av kravene i gruppa er oppfylt. Dette er analogt med en logisk ELLER: «sporene skal passe med egenskapene a ELLER b ELLER c.»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
nb: Oppfyll ett av kravene i gruppa

en: Checkpoint
nb: SJekkpunkt

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
nb: Fester et spor, album eller artist til en bestemt plass i spillelista

en: Checkpoint: %1
nb: SJekkpunkt: %1

en: "%1" (track) by %2
nb: «%1» (spor) av  %2

en: "%1" (album) by %2
nb: «%1» (album) av %2

en: "%1" (album)
nb: «%1» (album)

en: "%1" (artist)
nb: «%1» (artist)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
nb: En redigering for et sjekkpunkt-krav. Brukeren kan angi at sporet, albumet eller artisten skal plasseres på et bestemt sted i spillelista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
nb: Innstillinger for sjekkpunkt-krav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
nb: Velg det sporet du vil bruke som sjekkpunkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
nb: Ønsket plassering av melodien i spillelista, i timer, minutter og sekunder. Merk: på grunn av begrensninger i Qt kan det ikke oppgis posisjon i spillelister utover 24 timer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
nb: Hvor streng skal ASG være med å plassere det valgte sporet ved oppgitt tidspunkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
nb: nøyaktig

en: Playlist Duration
nb: Spillelistevarighet

en: Sets the preferred duration of the playlist
nb: Angir foretrukket varighet for spillelista

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
nb: Spillelistevarighet: er lik %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
nb: Spillelistevarighet: mer enn %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
nb: Spillelistevarighet: mindre enn %1

en: Playlist duration: unknown
nb: Spillelistevarighet: ukjent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
nb: Redigering for kravet Spilleliste-varighet. Brukeren kan oppgi navn på kravet: gitt varighet og om spillelista skal være kortere, lik eller lengre enn den varigheten, og hvor strengt ASG-en skal oppfylle varighetskravet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
nb: Innstillinger for krav om spilleliste-varighet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
nb: Om lengden av den genererte spillelista skal være kortere, lik, elle lengere enn en oppgitte verdien.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
nb: kortere enn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
nb: lenger enn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
nb: Ønsket varighet av spillelista, i timer, minutter og sekunder. Merk: på grunn av begrensninger i Qt kan det ikke oppgis varighet for spillelister lenger enn 24 timer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
nb: Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til  oppgitt tid.

en: Total File Size of Playlist
nb: Total filstørrelse for spillelista

en: Sets the preferred total file size of the playlist
nb: Angir foretrukket total filstørrelse for spillelista

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
nb: Total filstørrelse for spillelista: lik %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
nb: Total filstørrelse for spillelista: mer enn %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
nb: Total filstørrelse for spillelista: mindre enn %1

en: Total file size of playlist: unknown
nb: Total filstørrelse for spillelista: ukjent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
nb: Innstillinger for krav om total størrelse for spilleliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
nb: Om total størrelse av alle filer i den genererte spillelista skal være mindre, lik, eller større enn en oppgitte verdien.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
nb: Målet for total filstørrelse for spillelista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
nb: Enheten for filstørrelse brukt i kravene. Merk at kB er 1000 byte, MB er 1000000 byte osv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Hvor streng skal ASG være med å tilpasse total filstørrelse i spillelista til  oppgitt størrelse.</p> </body></html>

en: Playlist Length
nb: Spillelistelengde

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
nb: Angir foretrukket antall spor i spillelista

en: Playlist length: unknown
nb: Spillelistelengde: ukjent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
nb: Innstillinger for krav om spilleliste-lengde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
nb: Om antallet spor i den genererte spillelista skal være mindre, lik, eller større enn en oppgitte verdien.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
nb: færre enn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
nb: Målet for antall spor i den genererte spillelista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
nb: Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til oppgitt antall spor.

en: Prevent Duplicates
nb: Forebygg duplikater

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
nb: Hindrer at duplikate spor, albumer eller artister finnes i spillelista

en: Prevent duplicate tracks
nb: Forebygg duplikate spor

en: Prevent duplicate artists
nb: Forebygg duplikate artister

en: Prevent duplicate albums
nb: Forebygg duplikate albumer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
nb: Redigering for kravet Forebygg Duplikater. Når det er satt til «spor» forsøker ASG å hindre at mer enn ett eksemplar av samme spor kommer med i spillelista. Når det er satt til «album» eller «artist» forsøker den å unngå at mer enn ett spor fra et gitt album eller gitt artist kommer med i spillelista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
nb: Kravinnstillinger for Forebygg Duplikater

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
nb: Bestemmer hvilke duplikater som skal forebygges. «Hindre duplikate spor» er minst restriktivt, og «Hindre duplikate artister» er mest restriktivt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
nb: Forebygg duplikat

en: Match Tags
nb: Treff tagger

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
nb: Alle spor i spillelista skal stemme med den oppgitte egenskapen

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
nb: Treff tagg: %1 %2  %3 %4

en:  not
nb:  ikke

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
nb[0]: %1 stjerne
nb[1]: %1 stjerner

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
nb: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
nb: er lik

en: within
nb: innen

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
nb: er lik

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
nb: begynner med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
nb: slutter med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
nb: inneholder

en: unknown comparison
nb: ukjent sammenlikning

en: %1 day | %1 days
nb[0]: %1 dag
nb[1]: %1 dager

en: %1 month | %1 months
nb[0]: %1 måned
nb[1]: %1 måneder

en: %1 year | %1 years
nb[0]: %1 år
nb[1]: %1 år

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
nb[0]: dag
nb[1]: dager

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
nb[0]: måned
nb[1]: måneder

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
nb[0]: år
nb[1]: år

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
nb: Rediger krav for Treff tagg. Brukeren kan oppgi en egenskap ved sporet, og ASG vil så fylle spillelista med spor som har den egenskapen. Dette fungerer på liknende måte som attributtsøk i smarte spillelister i Amarok 1.4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
nb: Innstillinger for Tagg treff-kravet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
nb: Velg hvilken sporegenskap du vil treffe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ASG vil velge alle spor som <span style=" font-weight:600;">ikke</span> stemmer overens med oppgitte egenskaper.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
nb: Omvend:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
nb: Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte verdien.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
nb: Tallverdien som sporegenskapen skal stemme med.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
nb: Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt verdi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
nb: Om ASG skal velge spor som er før, på eller etter en bestemt dato, eller om den skal velge spor som er innen et gitt tidsintervall.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
nb: innen siste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
nb: Den bestemte datoen som ASG skal bruke til å treffe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
nb: Den relative tidsperioden som ASG skal forsøke å treffe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
nb: Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt dato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
nb: Om ASG skal velge spor som er lik, starter med, slutter med eller inneholder den oppgitte strengen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
nb: Strengen som ASG  skal bruke til å treffe spor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
nb: Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte tiden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
nb: Tiden som ASG skal forsøke å treffe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
nb: Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
nb: Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte vurderingen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
nb: Vurderingen som ASG skal forsøke å treffe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
nb: Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til  oppgitt vurdering.

en: artist name
nb: artistnavn

en: album name
nb: albumnavn

en: track number
nb: spornummer

en: disc number
nb: plate nummer

en: added to collection
nb: lagt til i samling

en: score
nb: poeng

en: first played
nb: spilt først

en: play count
nb: ganger spilt

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
nb: Spillelistegeneratoren klarte ikke å laste inn noen spor fra samlingen.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
nb: Det er ingen spor som oppfyller alle kravene. Spillelistegeneratoren vil finne de sporene som passer best, men du vil kanskje lette på kravene for å finne flere spor.

en: New playlist preset
nb: Ny spilleliste-forhåndsinnstillling

en: Unnamed playlist preset
nb: Forhåndsinnstilling for spilleliste, uten navn

en: Generating a new playlist
nb: Oppretter en ny spilleliste

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
nb: Spillelistegeneratoren laget en spilleliste som ikke oppfyller alle dine krav. Hvis du ikke er fornøyd med resultatet, så forsøk å lette på eller fjerne noen krav og så lage en ny spilleliste.

en: Add new
nb: Legg til ny

en: Constraint Group
nb: Kravgruppe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
nb: Redigerer ASG forhåndsinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
nb: Krav-tre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
nb: Navn på ASG forhåndsinnstilling

en: Preset files (*.xml)
nb: Filer med forhåndsinnstillinger (*.xml)

en: Import preset
nb: Importer forhåndsinnstilling

en: Preset exported to %1
nb: Forhåndsinnstilling eksportert til %1

en: Preset could not be exported to %1
nb: Forhåndsinnstillinger kunne ikke eksporteres til %1

en: Presets could not be imported from %1
nb: Forhåndsinnstillinger kunne ikke importeres fra %1

en: %1 could not be opened for preset import
nb: %1 kunne ikke åpnes for å importere forhåndsinnstilling

en: Example 1: new tracks added this week
nb: Eksempel 1: nye spor lagt til denne uka

en: Example 2: rock or pop music
nb: Eksempel 2: rock eller pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
nb: Eksempel 3: omtrent én time spor fra forskjellige artister

en: Example 4: like my favorite radio station
nb: Eksempel 4: som min yndlingsradiostasjon

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
nb: Eksempel  5: en 80-minutters CD av rock, metall og industri

en: Export "%1" preset
nb: Eksporter forhåndsinnstilling «%1»

en: Playlist Files on Disk
nb: Spillelistefiler på disk

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
nb: Kunne ikke laste inn spillelistefila «%1».

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
nb: Fant versjon %1 av databaseskjemaet for spillelista, men denne versjonen av Amarok støtter bare verson %2 (og tidligere, begynnende med %2). Spillelister som er lagret i Amarok-databasen vil antakelig ikke virke, og skrivehandlinger med dem kan gjøre at de blir ødelagt. Kanskje du har startet en eldre verson av Amarok med en database laget av en nyere versjon?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
nb: Fremtidig versjon av spilleliste-databasen?

en: Amarok Database
nb: Amarok database

en: Local playlists stored in the database
nb: Lokale spillelister lagret i databasen

en: <Empty>
nb: <Tomt>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
nb: Amarok fant ingen tilleggsprogrammer. Dette tyder på et installasjonsproblem.

en: Scanning music
nb: Skanner musikk

en: Abort for scanner requested
nb: Det er bedt om å avbryte skanneren

en: Aborting scanner with error: %1
nb: Avbryter skanner med feil: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
nb: Klarte  ikke å finne amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
nb: Klarte ikke å starte Amarok samlingsskanner.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
nb: Skanningen av samlingen måtte avbrytes. Det ble funnet for mange krasj (%1) under skanningen. Følgende filer ga krasjene:
    
    %2

en: Debug Output
nb: Utdata fra feilsøking

en: Loaded Scripts
nb: Skripter som er lastet inn

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
nb: qt.core må være lastet inn for å bruke DataDownloader

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
nb: Skripter er slått av fordi du ikke har pakka QtScriptQtBindings. Installer denne pakka og start Amarok på nytt for å få skripter til å virke.

en: Scripts Disabled!
nb: Skripter er slått av.

en: Script error reported by: %1
    %2
nb: Skriptfeil  meldt av: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
nb: Velg ditt land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
nb: Tilbud fra Amazon MP3-butikken avhenger av hvor du er. Velg det landet du er i. Merk at handlekurven blir tømt hvis landet endres. Land som ikke er i lista er ikke støttet ennå, du kan bare kjøpe hvis du er i et av landene på lista.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
nb: Østerrike, Tyskland, Sveits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
nb: ingen av alternativene (butikk vil ikke fungere)

en: Loading album info...
nb: Laster inn album-info …

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
nb: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/>Feil: Klarer ikke å skrive midlertidig fil. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
nb: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/>Feil: Forespørsel til MP3 musikkbutikkens database mislyktes. :-(

en: Add album to cart
nb: Legg til album i handlekurven

en: Add to cart
nb: Legg til handlekurven

en: <b>Album:</b>
nb: <b>Album:</b >

en: <b>Price:</b>
nb: <b>Pris:</b>

en: <b>Track:</b>
nb: <b>Spor:</b>

en: Add to Cart
nb: Legg til handlekurven

en: Add Preview to Playlist
nb: Legg til forhåndsvisning til spilleliste

en: Load Details...
nb: Last inn detaljer …

en: Direct Checkout
nb: Direkte utsjekk

en: Search for Album...
nb: Søk etter album …

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
nb: Bit tatt fra Amazons MP3-butikk

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
nb: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/><em>%1</em> er blitt lagt til handlekurven.

en: Shopping cart value: %1
nb: Verdi i handlekurven: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
nb: Når du trykker på sjekk ut blir du omdirigert til Amazon for utsjekk-prosessen. Prosessen kan forenkles hvis du trykker på <a href="%1">denne lenka</a> for å gjøre Amazon oppmerksom på at du har installert et nedlastingsprogram for deres MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
nb: Amarok – din handlekurv

en: Remove from Cart
nb: Ta ut av handlekurven

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
nb: Bruk Amazons M3-butikk direkte fra Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
nb: Dette programtillegget gjør det mulig å søke etter og kjøpe melodier og albumer fra Amazons MP3-butikk. Amarok får en del av overskuddet fra denne tjenesten.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
nb: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/> Du blir nå omdirigert til Amazon for utsjekk-prosessen. <br/> Prosessen kan forenkles hvis du trykker på <a href="%1">denne lenka</a> for å gjøre Amazon oppmerksom på at du har installert et nedlastingsprogram for deres MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
nb: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/>Velg land i innstillingene, ellers fungerer ikke butikken.

en: Select results page to show
nb: Velg resultatside som skal vises

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
nb: Legg til handlekurven

en: Add selected item to your shopping cart
nb: Legg til den valgte varen til handlekurven

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
nb: Vis handlekurv

en: View your shopping cart contents
nb: Se innholdet i handlekurven

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
nb: SJekk ut

en: Checkout your shopping cart
nb: Sjekk ut handlekurven

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
nb: <b>MP3 Musikkbutikk</b><br/> <br/>Feil: Fikk et ugyldig svar. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
nb: Velg land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
nb: For å kjøpe musikkspor fra Amazon-butikken må du velge hvilket land du bor i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
nb: Hvis du ikke vil at Amarok skal sende denne opplysningen til Amazon, så velg «ingen» i boksen nedenfor. Da vil ikke Amazon-butikken virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
nb: Velg ditt land i boksen nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
nb: Trykk denne knappen for å lagre dine innstillinger, og logg på Amazon-butikken med de data som er oppgitt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
nb: Lagre og logg på Amazons MP3-butikk

en: Add new Ampache server
nb: Legg til en ny Ampache-tjener

en: Successfully connected
nb: Vellykket tilkobling

en: Connection failure
nb: Tilkobling mislykket

en: Authentication Error
nb: Autentiseringsfeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
nb: Fjern tjener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
nb: Tjeneradresse

en: Amarok frontend for your Ampache server
nb: Amarok-forstykke til din Ampache-tjener

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
nb: Bruk Amarok som sømløst grensesnitt til din Ampache-tjener. Dett.e gjør at du kan bla i og spille alt Ampache-innhold fra inne i Amarok

en: Ampache Server %1
nb: Ampache-tjener %1

en: <p>No information found for this track.</p>
nb: <p>Fant ingen informasjon for dette sporet.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
nb: <p>Fant ingen informasjon for dette albumet.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
nb: <p>Fant ingen informasjon for denn artisten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
nb: Sjekk tilkoblingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
nb: gpodder.net-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bli med på gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
nb: &Test påmelding

en: Gpodder Podcasts
nb: Gpodder podkaster

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
nb: Forsøker å synkronisere statuser med gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
nb: Forsøker å synkronisere abonnementer med gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
nb: GPodder-tjenesten klarte ikke å hente data fra tjeneren. Forsøker igjen om 10 sekunder …

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
nb: gpodder.net: Podkast katalogtjeneste

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
nb: gpodder.net er en nettjeneste for podkast-kataloger og podkast-synkronisering.

en: gpodder.net credentials
nb: gpodder.net akkreditiver

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
nb: Fant ingen KWallet som kjørte. Vil du at Amarok skal lagre dine akkreditiver for gpodder.net som klartekst?

en: Testing...
nb: Testing, …

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
nb: Enten brukernavnet eller passordet er blankt, rett opp og prøv på nytt.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
nb: Vellykket

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
nb: Enten brukernavnet eller passordet er ikke gyldig, rett opp og prøv på nytt.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
nb: Klarer ikke koble til gpodder.net-tjenesten, eller en annen feil oppsto.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
nb: Feil ved tolking av svaret, se etter om gpodder.net virker riktig og meld fra om feil

en: No description available...
nb: Ingen beskrivelse tilgjengelig …

en: From Jamendo.com
nb: Fra Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
nb: Et nettsted der artister fritt kan dele sin musikk med andre

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
nb: Et arkiv over fri musikk med Creative Commons-lisenser

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
nb: Jamendo.com setter artister og musikkelskere i forbindelse med hverandre. Artister kan laste opp sine egne albumer til nettstedene for å dele dem med verden, og brukere kan laste dem ned gratis.  Inne i Amarok kan du lytte til og laste ned alt innhold i Jamendo.com.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
nb: Oppdater

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
nb: Sjanger / artist

en: Genre / Artist / Album
nb: Sjanger / Artist / album

en: Downloading Jamendo.com database...
nb: Laster ned databasen Jamendo.com …

en: Updating the local Jamendo database.
nb: Oppdaterer lokal Jamendo-database

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
nb[0]: Jamendo.com-databasen er ferdig oppdatert. La til 1 spor i på
nb[1]: Jamendo.com-databasen er ferdig oppdatert. La til %1 spor på

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
nb[0]: 1 album fra
nb[1]: %1 album fra

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
nb[0]: 1 artist.
nb[1]: %1 artister

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
nb: Last.fm liknende

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
nb: Tilbøyeligheten «Last.fm Liknende» slår opp spor på Last.fm og legger bare til liknende spor.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
nb: Liknende forrige spor (som meldt av Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
nb: Liknende forrige artist (som meldt av Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
nb: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> synes at sporet likner på

en: the previous track
nb: forrige spor

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
nb: Ukentlig toppartist på Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
nb: «Uketopp»-tilbøyeligheten legger til spor som er på den ukentlige topplista til Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
nb: Spor fra topplistene til Last.fm fra %1 til %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
nb: fra:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
nb: til:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
nb: Last.fm-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
nb: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Meld deg inn på Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
nb: Hvorfor ikke bli med i <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">Amarok-gruppa på Last.fm</a> og dele musikksmaken din med andre Amarok-brukere?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
nb: Last.fm tjenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
nb: &Legg inn spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
nb: &Hent lignende artister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
nb: Br&uk komponistdata hvis tilgjengelig i Last.fm som artist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
nb: Bruk Last.fm-tagger som <b>7 av 10 stjerner</b> for å vise dine Amarok-vurderinger under statistikksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
nb: Bruk flotte tagger til å vise vurderinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
nb: <html>Når spor scrobbles til Last.fm blir vanlige feil i sportagger slik som artist, album og tittel automatisk rettet. Krysser du av her får du varsel når dette skjer og hva autorettelsen var.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
nb: Annonser rettelsesforslag for sportagger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
nb: <html>Kryss av her om du vil at visse spor ikke skal scrobbles eller oppdateres til Last.fm som spiller nå.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
nb: Ikke scrobble spor med etikett:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
nb: <html>Velg en foretrukket etikett (eller skriv en ny). Spor med denne etiketten blir ikke scrobblet.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
nb: Last.fm: Den sosiale musikkrevolusjonen

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
nb: Last.fm er en populær nettjeneste som tilbyr personlige radiostasjoner og musikkanbefalinger. En personlig stasjon skreddersys basert på dine lyttevaner og gir deg anbefalinger for ny musikk. Det er også mulig å spille stasjoner med musikk som likner en bestemt artist, og å lytte til strømmer fra personer du har lagt til som venner eller som Last.fm betrakter som dine musikalske «naboer»

en: Last.fm: Love
nb: Last.fm: Elsker

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
nb: Enten er brukernavnet ikke gjenkjent eller passordet er ikke gyldig.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
nb: Det var et problem med å kontakte Last.fm-tjenestene. Forsøk igjen senere.

en: Enter an artist name
nb: Skriv inn et artistnavn

en: Enter a tag
nb: Oppgi en tagg

en: Enter a Last.fm user name
nb: Oppgi et brukernavn for Last.fm

en: Username: %1
nb: Brukernavn: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
nb[0]: Avspillingsteller: %1 avspilling
nb[1]: Avspillingsteller: %1 avspillinger

en: Create a Custom Last.fm Station
nb: Lag egen Last.fm-stasjon

en: %1's Streams
nb: %1s strømmer

en: Global Tags
nb: Altomfattende tagger

en: Neighbors' Loved Radio
nb: Radio som nabo elsker

en: Neighbors' Personal Radio
nb: Naboers personlige radioer

en: Friends' Loved Radio
nb: Radio som venn elsker

en: Friends' Personal Radio
nb: Venns personlige radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
nb: Klarte ikke å åpne KDE Lommebok for å les akkreditiver for Last.fm

en: Last.fm credentials
nb: last.fm akkreditiver

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
nb: Fant ingen KWallet som kjørte. Vil du at Amarok skal lagre dine akkreditiver for Last.fm som klartekst?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
nb: Mislyktes

en: Test Login
nb: Prøv pålogging

en: Unable to connect to Last.fm service.
nb: Klarer ikke koble til Last.fm-tjenesten.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
nb[0]: %2 (1 spill)
nb[1]: %2 (%1 spill)

en: Personal Radio
nb: Personlig radio

en: My Radio Station
nb: Min radiostasjon

en: My Mix Radio
nb: Min Miks-radio

en: My Top Artists
nb: Mine beste artister

en: Neighbors
nb: Naboer

en: Last.fm: &Ban
nb: Last.fm &Forby

en: Ban this track
nb: Forby dette sporet

en: Last.fm: &Skip
nb: last.fm &Hopp over

en: Skip this track
nb: Hopp over dette sporet

en: Global Tag Radio: "%1"
nb: Global tagg-radio: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
nb: Bruker-tagg-radio: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
nb: Artister som ligner «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
nb: Artistens fanradio: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
nb: %1s naboradio

en: %1's Personal Radio
nb: %1s personlige radio

en: %1's Mix Radio
nb: %1s miks-radio

en: %1's Recommended Radio
nb: Radio som %1 anbefaler

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
nb: %1s anbefalte radio (Poularitet %2)

en: Group Radio: %1
nb: Grupperadio: %1

en: Track Radio
nb: Sporradio

en: Artist Radio
nb: Artistradio

en: Last.fm is cool...
nb: Last.fm er kult …

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
nb: Du må ha et betalt abonnement på Last.fm for å høre på strømmer og radio, og du må strømme fra et <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>land som er støttet.</a> Alle andre funksjoner i Last.fm virker fint.

en: Error starting track from Last.fm radio
nb: Feil ved starting av spor fra Last.fm radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
nb: Likte spor: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
nb: Avviste spor: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
nb: %1 <b>%2</b> bør rettes til <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
nb: Last.fm mener at noen tagger til sporet <b>%1</b> burde rettes.

en: Play Similar Artists from Last.fm
nb: Spill lignende artister fra Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
nb: bremser ned sporfinning

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
nb: Laster ned «%1» av %2 fra Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
nb: Laster ned album fra Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
nb: Nedlasting fra Magnatune.com ser ut til å ha sviktet. Kan ikke lese zip-fila

en: Uncompressing Magnatune.com download...
nb: Pakker ut nedlasting fra Magnatune.com …

en: Adding album cover to collection
nb: Legger til omslag i samling

en: Preview Tracks
nb: Forhåndsspill spor

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
nb: Sporene du skal til å laste ned er forhåndsvisningsstrømmer fra Magnatune.com. Tenk på å kjøpe en albumnedlasting for å få bedre kvalitet og frie strømmer. Husk at når du kjøper fra Magnatune får artisten 50%, og hvis du kjøper med Amarok støtter du Amarok-prosjektet med 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
nb: Hvis du krysser av her vil Amarok peroodisk se etter oppdateringer i Magnatun-databasen og laste dem ned automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
nb: Oppdater Magnatune-databasen automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
nb: Gjennedlastinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
nb: Oppgi e-postadressen din her så du kan laste ned på nytt direkte inne i Amarok tidligere kjøp fra Magnatune.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
nb: E-post:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
nb: Medlemsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
nb: Jeg er medlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
nb: Type medlemskap:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nb: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family;'Sans serif';">Mer om Magnatune.com medlemskap og innmelding finner du på  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'"; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
nb: Strømvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
nb: Forhåndsvis strømtype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
nb: Høykvalitets Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
nb: Lavkvalitets Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
nb: Albumnedlasting fra Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
nb: Nedlastingsvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
nb: Velg format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
nb: Hvis du laster ned til et sted som Amarok overvåker fra før, så vil albumet automatisk bli lagt til samlinga.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
nb: Magnatune-info

en: Processing download
nb: Behandler nedlasting

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
nb: Det ser ut til å være en feil i oppgitt informasjon om medlemskap. Rett opp dette og forsøk igjen.

en: Could not process download
nb: Kunne ikke  behandle nedlasting

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
nb: Gjennedlasting a et tildligere kjøpt album «%1» av «%2» fra Magnatune.com.
    
    Brukernavn: %3
    Passord: %4

en: Loading artist info...
nb: Laster inn artist-info …

en: Fetching %1 Artist Info
nb: Henter %1 opplysninger om artist

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
nb: Slipp-år: %1

en: From Magnatune.com
nb: Fra Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
nb: Henter førstesiden til Magnatune.com …

en: Fetching Magnatune.com front page
nb: Henter førstesiden til Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
nb: Laster din favorittside fra Magnatune.com …

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
nb: Laster din personlige anbefalingsside fra Magnatune.com …

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
nb: Plateselskapet som ikke er ondt, og rettferdig mot både artister og kunstnere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
nb: Trykk på denne knappen for å laste ned Magnatune-databasen nå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
nb: Amarok må laste ned Magnatune-dataasen for å ta i bruk Magnatune-butikken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
nb: Hvis du slår på følgende valg vil Amarok se etter Magnatune-oppdateringer og laste dem ned automatisk. Du kan alltid slå av dette senere i oppsettet for Magnatune-tjenesten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
nb: Styre ny nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
nb: Dette er album som du har lastet ned før:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
nb: &Last ned igjen

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
nb: Henter liste over tidligere kjøp fra Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
nb: Medlemsinnmelding på Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HVis du blir medlem i Magnatune.com får du tilgang til ubegrenset nedlasting og kan laste ned albumer fra inne i Amarok med ett enkelt museklikk. Blir du med, kan du også lytte til alle sporstrømmer fra Magnatune.com uten reklame.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok-laget får 10% av din første innbetaling, så ved å melde deg inn støtter du også utviklingen av Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som alltid får de utøvende  50% av dine medlemskapsbetalinger, fordelt etter hvilke artister du laster ned og strømmer.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trykk her <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> for å lese mer om medlemskap i Magnatune.com eller for å melde deg inn.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når du har meldt deg inn, gå  til Magnatune innstillingene i  «Innstillinger->Sett opp Amarok->Programtillegg» og skriv inn informasjon om ditt medlemskap. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
nb: «Fair trade» musikk-nettbutikk

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
nb: Magnatune.com er et annet slags plateselskap med mottoet «Vi er ikke onde». 50% av hvert kjøp går direkte til kunstneren, og hvis du kjøper et album gjennom Amarok, så får Amarok-prosjektet en kommisjon på 10%. Magnatune.com har også et medlemskap av type «alt du kan spise», der du kan laste ned så mye du vil av musikken deres.

en: Artist / Album
nb: Artist / album

en: Re-download
nb: Last ned igjen

en: Update Database
nb: Oppdater database

en: Downloading Magnatune.com database...
nb: Laster ned databasen Magnatune.com …

en: Updating the local Magnatune database.
nb: Oppdaterer den lokale Magnatune-databasen.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
nb: Tjenesten Magnatune.com godtar følgende meldinger:
    
    	addMoodyTracks stemning antall: Legger til antall tilfeldige spor med oppgitt stemning i spillelista. Mellomrom i stemningsargumentet må angis med %%20

en: ERROR: No arguments supplied
nb: FEIL: Ingen argumenter oppgitt

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
nb: FEIL: Feil antall argumenter til addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
nb: FEIL: Tolkingsfeil for argument 2 (antall)

en: ERROR: Unknown argument.
nb: FEIL: Ukjent argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
nb[0]: Fullført oppdatering av databasen Magnatune.com. Lagt til 1 spor på
nb[1]: Fullført oppdatering av databasen Magnatune.com. Lagt til %1 spor på

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
nb[0]: 1 album fra
nb[1]: %1 album fra

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
nb[0]: 1 artist.
nb[1]: %1 artister.

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
nb: Håndterer AutoSync for MP3tunes-tjenesten i Amarok.

en: (C) 2008, Casey Link
nb: © 2008 Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
nb: IRC:
    Tjeneren irc.freenode.net / kanalene #amarok #amarok.de #amarok.es,#amarok.fr
    
    Tilbakemeldinger:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
nb: Identifikator som daemonen skal bruke.

en: The email to be used for authentication.
nb: E-postadressen som skal brukes til autentisering.

en: The pin to be used for authentication.
nb: PIN-koden som skal brukes til autentisering.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
nb: Mp3tunes login

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
nb: E-post:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
nb: Passord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
nb: AutoSync er en egenskap for MP3tunes som du kan bruke til å flytte musikken din automatisk mellom datamaskiner og enheter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
nb: AutoSync er en egenskap for MP3tunes som du kan bruke til å flytte musikken din automatisk mellom datamaskiner og enheter. Du kan laste opp musikk fra ett sted og få det til å laste ned øyeblikkelig til andre steder.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
nb: Slå på AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
nb: PIN-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Skaff deg et MP3tunes-skap</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
nb: Tilkoblet musikkskap der du kan lagre trygt og hente din musikk: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
nb: Mp3tunes-skapet: Din musikk overalt!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
nb: MP3tunes AutoSync slått på

en: MP3tunes AutoSync Disabled
nb: MP3tunes AutoSync slått av

en: MP3tunes failed to Authenticate.
nb: MP3tunes klarte ikke autentiseringen.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
nb: MP3tunes Harmony: Koblet fra

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
nb: MP3tunes Harmony: Venter på PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
nb: MP3tunes Harmony er nå koblet til

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
nb: MP3tunes Harmony feil
    %1

en: MP3tunes Locker
nb: MP3tunes-skap

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
nb: Bare følgende sportyper kan lastes opp til MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma og ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
nb: Begynt opplasting til MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
nb: Laster opp spor %1%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
nb: Legg til en OPML-fil, lokalt eller på nettverket, som skal legges til lista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
nb: Hvis dette er tomt blir tittelen fra OPML-en brukt.

en: Loading Podcast Info...
nb: Henter opplysninger om podcast …

en: Fetching Podcast Info
nb: Henter opplysninger om podcast

en: Add OPML
nb: Legg til OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
nb: Legg til OPML

en: Podcast Directory
nb: Podkastkatalog

en: A large listing of podcasts
nb: En stor liste over podcaster

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
nb: En omfattende liste over søkbare podkaster som du kan abonnere på direkte fra inne i Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
nb: Legg til en OPML til lista.

en: Loading info...
nb: Henter informasjon …

en: This service does not accept any messages
nb: Denne tjenesten tar ikke i mot noen meldinger

en: ERROR: unknown message
nb: FEIL: Ukjent melding

en: Neither playable nor downloadable url specified.
nb: Ikke oppgitt url verken for spilling eller nedlasting.

en: No service named %1 is currently loaded
nb: Det er ikke lastet noen tjeneste som heter %1

en: This collection is currently offline
nb: Denne samlingen er nå frakoblet

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
nb: %1 har mulighet for å synkronisere metadata for spor, slik som antall ganger spilt eller vurdering, med andre samlinger. Vil du holde %1 synkronisert?
    
    Du kan alltid endre denne avgjørelsen i Amaroks oppsett.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
nb: Det ser ut til at du bare har Lokalsamlingen. Statistikksynkronisering gir bare mening hvis det er mer enn én samling.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
nb[0]: Spilt %2 ganger, hvorav 1 gang nylig og bare for denne kilden
nb[1]: Spilt %2 ganger, hvorav %1 ganger nylig og bare for denne kilden

en: Ignored labels: %1
nb: Ignorerte etiketter: %1

en: %1 - %2 - %3
nb: %1 – %2 – %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
nb: Kan finne samsvar for spor på: %1
    Kan synkronisere: %2

en: Synchronize Statistics
nb: Synkroniser statistikk

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
nb: Samsvarende spor for statistikk-synkronisering

en: Synchronizing Track Statistics
nb: Synkroniserr sporstatistikk

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
nb[0]: Synkronisering av %2 ferdig, <b>Ett</b> spor ble oppdatert.
nb[1]: Synkronisering av %2 ferdig, <b>%1</b> spor ble oppdatert.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
nb[0]: <b>Ett</b> spor ble lagt i kø for scrobbling til %2.
nb[1]: <b>%1</b> spor ble lagt i kø for scrobbling til %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
nb[0]: <b>Ett</b> spor var spilt for kort tid til å bli scrobblet.
nb[1]: <b>%1</b> spor ble spilt for kort tid til å bli scrobblet.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
nb[0]: <b>Ett</b> spor hadde ikke tilstrekkelige metadat til å bli scrobblet.
nb[1]: <b>%1</b> spor hadde ikke tilstrekkelige metadata til å bli scrobblet.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
nb[0]: <b>Ett</b> spor ble meldt som spilt i fremtiden.
nb[1]: <b>%1</b> spor ble meldt som spilt i fremtiden.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
nb[0]: <b>Ett</b> spor ble sist spilt for lenge siden til å bli scrobblet.
nb[1]: <b>%1</b> spor ble sist spilt for lenge siden til å bli scrobblet.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
nb[0]: Scrobbling av <b>ett</b> spor ble hoppet over ifølge brukerens oppsett.
nb[1]: Scrobbling av <b>%1</b> spor ble hoppet over ifølge brukerens oppsett.

en: Configure Synchronization...
nb: Oppsett av synkronisering …

en: Tracks matched by: %1
nb: Spor som samsvarer på: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
nb: Det er ingen samling som støtter å skrive til %1 – det er ingen vits i å synkronisere den.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
nb: Velg samlinger som skal synkroniseres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
nb: Velg felter som skal synkroniseres

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
nb: Det er ingen spor som bare finnes i en av kildene som deltar i synkroniseringen

en: There are no tracks excluded from synchronization
nb: Det er ingen spor som er utelatt fra synkronisering

en: Expand Tracks With Conflicts
nb: Fold ut spor med konflikter

en: Expand Updated
nb: Fold ut oppdaterte

en: Collapse Tracks Without Conflicts
nb: Fold sammen spor uten konflikter

en: Collapse Not Updated
nb: Fold sammen ikke oppdaterte

en: Reset All Ratings to Undecided
nb: Tilbakestill alle vurderinger til Ikke bestemt

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
nb: Ta med etiketter fra %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
nb: Utelat etiketter fra %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
nb: Tilbakestill alle etiketter til Ikke bestemt (Ikke synkroniser dem)

en: Updated Tracks
nb: Oppdaterte spor

en: Tracks With Conflicts
nb: Spor med konflikter

en: There are no tracks with conflicts
nb: Det er ingen spor med konflikter

en: There are no tracks going to be updated
nb: Det er ingen spor som vil bli oppdatert

en: Tracks that are unique to their sources
nb: Spor som bare finnes i sin kilde

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
nb: Spor som er utelatt fra synkronisering pga. flertydighet

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
nb[0]: <b>En</b> avspilling
nb[1]: <b>%1</b> avspillinger

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
nb[0]: %2 av <b>ett</b> spor vil bli scrobblet til %3.
nb[1]: %2 av <b>%1</b> spor vil bli scrobblet til %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
nb: Viser %1 av %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
nb: Samsvarende spor

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
nb: Filtrer spor …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
nb: Gjelder alle spor, ikke bare de som er vist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
nb: Ta vurderinger fra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
nb: Unike spor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
nb: Utelatte spor

en: Multiple background tasks running (click to show)
nb: Flere bakgrunnsprosesser kjører (trykk for å vise)

en: Abort all background tasks
nb: Avbryt all bakgrunnsbehandling

en: Rediscover Your Music
nb: Oppdag musikken din på nytt

en: Slim Toolbar
nb: Slank verktøylinje

en: Volume: %1%
nb: Lydstyrke: %1%

en: Transcode Tracks
nb: Transkod spor

en: Transc&ode
nb: Transk&od

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
nb: Mens kopiering pågår kan du velge å omkode musikkfilene dine til et annet format med en omkoder (kodek). Dette kan gjøres for å spare plass eller for å gjøre at filene dine leses av en bærbar musikkspiller eller en bestemt programvare.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
nb: Bare kopier sporene uten å transkode dem.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
nb: Mens kopiering pågår kan du velge å omkode musikkfilene dine til et annet format med en omkoder (kodek). Dette kan gjøres for å spare plass eller for å gjøre at filene dine leses av en bærbar musikkspiller eller en bestemt programvare. Bare vellykket omkodede filer vil bli fjernet fra sin opprinnelige plassering.

en: Just move the tracks without transcoding them.
nb: Bare flytt sporene uten å omkode dem.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
nb: For tiden ikke tilgjengelig på ditt system.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
nb: Målsamlingen indikerer at dette formatet ikke kan spilles av.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
nb: Omkode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
nb: Omkode alle spor til det valgte formatet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
nb: Omkode alle spor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
nb: Omkode spor bare når det trengs for å kunne spille dem i mål-samlingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
nb: Omkode bare når det trengs for spillbarhet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
nb: Omkode bare når filformater i kilde og mål er forskjellige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
nb: Omkode bare når formater i kilde og mål er forskjellige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
nb: Husk dette valget til neste gang

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
nb: Velg enn koder fra lista for å sette opp parametrene for omkodingen.

en: Ask before each transfer
nb: Spør før hver overføring

en: <i>Volume: %1</i>
nb: <i>Lydstyrke: %1</i>

en: Play count: %1
nb: Avspillingsteller: %1

en: Last played: %1
nb: Sist spilt: %1

en: Click for more analyzers
nb: Trykk for flere analysatorer

en: &Visualizations
nb: &Synliggjøringer

en: List and run bookmarks, or create new ones
nb: List og kjør bokmerker, eller opprett nye

en: Amarok Bookmarks
nb: Amarok-bokmerker

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
nb: Kopier bokmerke for gjeldende visning til utklippstavla

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
nb: En liste over forhåndsinnstilte filnavnskjemaer/formater.

en: Add preset
nb: Legg til forhåndsinnstilling

en: Update preset
nb: Oppdater forhåndsinnstilling

en: Remove preset
nb: Fjern forhåndsinnstilling

en: Collection root
nb: Rotsamling

en: &Basic...
nb: &Enkelt …

en: &Advanced...
nb: &Avansert …

en: Preset Name
nb: Navn på forhåndsinnstilt format

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
nb: før

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
nb: på

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
nb: etter

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
nb: mellom

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
nb: eldre enn

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
nb: nyere enn

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
nb: mellom

en: Rating changed
nb: Karakter endret

en: Volume: 100% (muted)
nb: Lydstyrke: 100 % (dempet)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
nb: Forhåndsvisning av skjermmelding
    Dra for å flytte

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
nb: %1 ledig

en: Track Progress
nb: Fremgang

en: Enter space-separated terms to search.
nb: Skriv inn en liste over søkeord, atskilt med mellomrom.

en: 80%
nb: 80 %

en: 60%
nb: 60 %

en: 20%
nb: 20 %

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
nb: Hopp til: %1

en: Drag in and out items from above.
nb: Dra inn og ut elementer ovenfra.

en: [prefix]
nb: [prefiks]

en: [suffix]
nb: [suffiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
nb: Sjekkpunkt: <b>%1</b>

en: Track: %1
nb: Spor: %1

en: Artist: %1
nb: Kunstner: %1

en: Almanah Diary
nb: Almanah dagbok

en: Keep a diary of your life
nb: Skriv dagbok om livet ditt

en: Keep a personal diary
nb: Skriv en personlig dagbok

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
nb: Dagbok

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
nb: dagbok;

en: Select Date…
nb: Velg dato …

en: Past events
nb: Tidligere hendelser

en: Search entry
nb: Søkeoppføring

en: Result List
nb: Resultatliste

en: View Entry
nb: Vis oppføring

en: Almanah Website
nb: Almanah nettsted

en: Calendar Task
nb: Kalenderoppgave

[ctx: Main menu]
en: _Import
nb: _Importer

[ctx: Main menu]
en: _Export
nb: _Eksporter

en: _About Almanah Diary
nb: _Om Almanah dagbok

en: Insert _Time
nb: Sett inn _tid

en: Add/Remove _Hyperlink
nb: Legg til/fjern _hyperlenke

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
nb: _Importer

[ctx: Dialog button]
en: _Export
nb: _Eksporter

en: Export successful
nb: Eksport fullført

en: Import Results
nb: Importer resultater

en: Search canceled.
nb: Søk avbrutt

en: Run Executable...
nb: Kjør binærfil...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
nb: Skriv inn sti til en kjørbar fil og
    eventuelle argumenter du vil bruke.

en: Could not load `%s': %s
nb: Kunne ikke laste «%s»: %s

en: Load Valgrind log...
nb: Last logg fra Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
nb: Kunne ikke lagre til «%s»: %s
    Overskriv?

en: Could not save to `%s': %s
nb: Kunne ikke lagre til «%s»: %s

en: Save Valgrind log...
nb: Lagre logg fra Valgrind...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
nb: Alleyoop er et GNOME brukergrensesnitt for Valgrind.

en: Suppressions
nb: Unntak

en: View/Edit Suppressions
nb: Vis rediger unntak

en: Kill Program
nb: Terminer program

en: Open Log File
nb: Åpne loggfil

en: Save Log File
nb: Lagre loggfil

en: Display help and quit
nb: Vis hjelp og avslutt

en: Display version and quit
nb: Skriv ut versjon og avslutt

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
nb: Legg til <katalog> i listen over kataloger som skal gjennomsøkes etter kildefiler

en: Specify the default Valgrind tool to use
nb: Oppgi forvalgt verktøy som Valgrind skal bruke

en: Alleyoop Preferences
nb: Brukervalg for Alleyoop

en: lines above and below the target line.
nb: linjer over og under mållinjen.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
nb: Kunne ikke opprette rør til «%s»: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
nb: Kunne ikke opprette underprosess «%s»: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
nb: Ugyldig syntaks i innstilling «%s».
    Vennligst oppgi en verdi på formen «<heltall>,<heltall>,heltall».

en: Override default settings
nb: Overstyr forvalgte innstillinger

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
nb: Oppgi <størrelse>,<assosiasjon>,<linje_størrelse>:

en: Error contains
nb: Feil innegolder

en: Function contains
nb: Funksjon inneholder

en: Object contains
nb: Objekt inneholder

en: Source filename contains
nb: Kildefilnavn inneholder

en: Invalid regular expression: '%s': %s
nb: Ugyldig regulært uttrykk: «%s»: %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
nb: Regler for unntak i Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
nb: Valgrind unntak

en: Suppress
nb: Unnta

en: Edit in GNU/Emacs
nb: Rediger i GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
nb: Rediger i XEmacs

en: Edit in GVim
nb: Rediger i GVim

en: Edit in Custom Editor
nb: Rediger i egendefinert redigeringsprogram

en: Stop showing errors if there are too many
nb: Ikke vis feil hvis det er for mange av dem

en: Round malloc sizes to next word
nb: Avrund størrelser for malloc til neste ord

en: Track open file descriptors
nb: Spor åpne filhåndtak

en: Suppressions File:
nb: Fil for unntak:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
nb: Velg fil for unntak i Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
nb: Anta at trådstakker brukes privat

en: Show location of last word access on error:
nb: Vis lokasjon for siste ord-aksess ved feil:

en: Memory leaks
nb: Minnelekkasjer

en: Leak check:
nb: Sjekk av minnelekkasje:

en: Show reachable blocks in leak check
nb: Vis blokker som kan nås i sjekk for minnelekkasjer

en: Leak resolution:
nb: Oppløsning for lekkasjer:

en: Keep up to
nb: Behold opp til

en: Rule name:
nb: Regelnavn:

en: Suppress messages of type:
nb: Undertrykk meldinger av type:

en: System call:
nb: Systemkall:

en: Call chain:
nb: Kallkjede:

en: A program to help you manage your book collection.
nb: Ett program for å ordne boksamlinger

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
nb: Oppnådde ikke kontakt med tilbyder  "%s": overskred tidsbegrensningen.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
nb: Oppnådde ikke kontakt med tilbyder "%s":  (socket error) (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
nb: Ingen resultat funnet, Sjekk at søkekriteriet er skrevet korrekt, og forsøk igjen.

en: Too many results for that search.
nb: Søket ga for mange treff.

en: Invalid search type.
nb: Ugyldig søkemetode.

en: Record syntax
nb: Syntaks

en: Charset encoding
nb: Tegnsett

en: Library of Congress (Usa)
nb: Library of Congress (USA)

en: Archived ONIX XML
nb: Arkivert ONIX-XML

en: Archived Tellico XML
nb: Arkivert Tellico-XML

en: CSV list
nb: CSV-liste

en: ISBN List
nb: ISBN-liste

en: iPod Notes
nb: iPod-notater

en: HTML Web Page
nb: HTML-webside

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
nb: Arkivert Tellico-XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
nb: ISBN-liste (*.txt)

en: Wishlist
nb: Ønskeliste

en: Publish Year
nb: Utgitt år

en: Loaning State
nb: Status utlån

en: Loaning Date
nb: Dato utlånt

en: Loaning Person
nb: Låntaker

en: Date Read
nb: Dato lest

en: Own
nb: Egne

en: Want
nb: Ønsket

en: is in last
nb: er i siste

en: is not in last
nb: er ikke i siste

en: Click below to scan _barcodes
nb: Klikk nedenunder for å skanne strekkoder

en: Couldn't modify the book
nb: Kunne ikke endre boken

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
nb: Kunde ikke bekrefte det EAN/ISBN du anga. Kontroller at det er korrekt angitt og forsøk igjen

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
nb: Det EAN/ISBN du anga finnes allerede i dette biblioteket.

en: Properties for '%s'
nb: Innstillinger for '%s'

en: Select a cover image
nb: Velg et omslagsbilde

en: No Cover
nb: Ikke noe omslag

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
nb: Følgende linjer er ikke gyldige ISBN-nummer og ble ikke importert:

en: _New Library
nb: _Nytt bibliotek

en: Create a new library
nb: Opprett ett nytt bibliotek

en: New _Smart Library...
nb: Nytt _smart bibliotek...

en: Create a new smart library
nb: Opprett nytt smart bibliotek

en: _Add Book...
nb: Legg til bok...

en: Add a new book from the Internet
nb: Legg til en ny bok fra internett

en: Add Book _Manually...
nb: Legg til bok _manuelt...

en: Add a new book manually
nb: Legg til bok manuelt

en: Import a library
nb: Importer et bibliotek

en: Export the selected library
nb: Eksporter det valgte biblioteket

en: Acquire books from a scanner
nb: Legg inn bøker fra en skanner

en: Edit the properties of the selected book
nb: Rediger egenskapene for den valgte boken

en: Select all visible books
nb: Velg alle bøker som vises

en: Deselect everything
nb: Fjern all markering

en: My _Rating
nb: Min _rangering

en: One Star
nb: En stjerne

en: Two Stars
nb: To stjerner

en: Four Stars
nb: Fire stjerner

en: Five Stars
nb: Fem stjerner

en: Delete the selected books or library
nb: Slett valgte bøker eller bibliotek

en: Filter books
nb: Filtrer bøker

en: _Clear Results
nb: Tøm resultat

en: Clear the search results
nb: Fjern resultatet av søket

en: Change Alexandria's settings
nb: Endre innstillinger for Alexandria

en: Arran_ge Icons
nb: Ordne ikoner

en: Display Online _Information
nb: Visa _informasjon fra nettet

en: Submit a bug report to the developers
nb: Send en feilmelding til utviklerne

en: View Alexandria's manual
nb: Les manualen for Alexandria

en: Show information about Alexandria
nb: Vis informasjon om Alexandria

en: At _%s
nb: hos _%s

en: Side_pane
nb: Side_panel

en: By _Authors
nb: Etter forfatter

en: By _ISBN
nb: Efter _ISBN

en: By _Publisher
nb: Efter utgiver

en: By _Binding
nb: Efter innbinding

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
nb: En fil med navnet "%s" finnes allerede. Vill du erstatte den med den du genererer?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
nb: Boken "%s" eksisterer allerede i "%s". Vil du erstatte den?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
nb: Om du erstatter den eksisterende boken, kommer innholdet til å bli overskrevet.

en: Export '%s'
nb: Eksporter "%s"

en: Export for_mat:
nb: Eksportfor_mat:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
nb: Målfilen, med navnet "%s", er en vanlig fil. En katalog er nødvendig for denne operasjonen. Vennligst velg en katalog og forsøk igjen.

en: Import a Library
nb: Importer et bibliotek

en: Couldn't import the library
nb: Kunne ikke importere biblioteket

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
nb: Formatet på filen du brukte er ukjent. Vennligst forsøk igjen med en annen fil.

en: Unable to launch the help browser
nb: Kunne ikke åpne hjelpeteksten

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
nb: Kunne ikke vise hjelpetekst for Alexandria. Det oppsto en feil i hjelpesystemet

en: Invalid ISBN '%s'
nb: Ugyldig ISBN '%s'

en: A problem occurred while downloading images
nb: Det oppsto et problem ved nedlastingen av bilder

en: Unable to find matches for your search
nb: Søket ga ingen treff

en: %s, by %s
nb: %s, av %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
nb: Kunne ikke bekrefte det EAN/ISBN du anga. Kontroller at det er angitt riktig og forsøk igjen.

en: Couldn't add the book
nb: Kunne ikke legge til boken

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
nb: "%s" eksisterer allerede i "%s" (med tittel "%s").

en: Adding a Book
nb: Legger til en bok

en: Adding '%s'
nb: Legger til  "_%s"

en: A title must be provided.
nb: Det må angis en tittel.

en: A publisher must be provided.
nb: Det må angis en utgiver.

en: A binding must be provided.
nb: Det må angis en innbinding.

en: At least one author must be provided.
nb: Minst en forfatter må angis.

en: New Provider
nb: Ny tilbyder

en: New Smart Library
nb: Importer et bibliotek

en: Smart Library
nb: Importer et bibliotek

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette tilbyder  "%s" for godt?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
nb: Om du fortsetter kommer tilbyder og alle innstillingene for denne å bli slettet permanent.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
nb[0]: Om du fortsetter kommer utvalget til å slettes permanent.
nb[1]: Om du fortsetter kommer utvalget til å slettes permanent.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette "%s" fra "%s"?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil slette de valgte bøkene fra  "%s"?

en: Invalid library name '%s'
nb: Ugyldig biblioteksnavn "%s"

en: The library name can not be empty
nb: Navnet på biblioteket kan ikke være tomt

en: The library can not be renamed
nb: Biblioteket kan ikke gis nytt navn

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
nb: Det finnes allerede et bibliotek med navnetg "%s". Vennligst velg et annet navn.

en: Error while importing
nb: Feil under import

en: Empty or conflictive condition
nb: Tom eller selvmotsigende betingelse

en: _Save However
nb: _Lagre imidlertid

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
nb: Dette smart_biblioteket inneholder en eller flere betingelser som enten en tomme, eller er i konflikt med hverandre. Sannsynligvis vil dette føre til at en bok ikke kan gjenfinnes.

en: of the following rules:
nb: av de følgende reglene:

en: Match the following rule:
nb: Match følgende regel:

en: Type here the search criterion
nb: Tast inn søkekriteriet

en: Match everything
nb: Match alt.

en: Title contains
nb: Tittel inneholder

en: Authors contain
nb: Forfatter(e) inneholder

en: ISBN contains
nb: ISBN inneholder

en: Publisher contains
nb: Utgiver inneholder

en: Notes contain
nb: Notater inneholder

en: Tags contain
nb: Merknader inneholder

en: Change the search type
nb: Vennligst endre søkemåten

en: View as Icons
nb: Vis som ikoner

en: Choose how to show books
nb: Velg hvordan du vil vise bøkene

en: Library '%s' selected
nb: Biblioteket "%s" valgt

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
nb[0]: Biblioteket "%s" valgt, %d bok uten rating
nb[1]: Biblioteket "%s" valgt, %d bøker uten rating

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
nb[0]: Biblioteket "%s" valgt, %d bok
nb[1]: Biblioteket "%s" valgt, %d bøker

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
nb[0]: Biblioteket "%s" valgt, %d bok, %d uten rating
nb[1]: Biblioteket "%s" valt, %d bøker, %d uten rating

en: '%s' selected
nb: "%s" valgt

en: %d book selected | %d books selected
nb[0]: %d bok valgt
nb[1]: %d bøker valgt

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
nb: Datafilene for de følgende bøkene er ødelagt eller tomme. Ønsker du å laste ned ny informasjon for dem fra de tilbyderne som er online?

en: Added '%s' to library '%s'
nb: Lagt '%s' til bibliotek '%s'

en: Loading '%s'...
nb: Laster "_%s"

en: In '_%s'
nb: I "_%s"

en: Acquire from Scanner
nb: Les inn fra skanner

en: _Barcode Scanner Ready
nb: Strekkodeleser klar

en: Save _in:
nb: Lagre _i bibliotek:

en: by title
nb: efter tittel

en: by authors
nb: efter forfatter(e)

en: by keyword
nb: efter nøkkelord

en: <b>Visible Columns</b>
nb: <b>Synlige kolonner</b>

en: _Publisher
nb: Utgiver

en: _Binding
nb: Inn_binding

en: Publish _year
nb: Utgivelsesår

en: Read?
nb: Lest?

en: Own?
nb: Egen?

en: Want?
nb: Ønsket?

en: _Setup
nb: Opp_sett

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
nb: Tilbydere er bibliotek som inneholder informasjon om bøker. Tilgangen til enkelte kan tilpasses for bedre resultat. Du kan også tilpasse i hvilken rekkefølge de skal avsøkes.

en: _Libraries:
nb: Bib_liotek:

en: _Authors:
nb: Forf_attere:

en: _Binding:
nb: Innbinding

en: Publish _year:
nb: Utgivelsesår:

en: _Publisher:
nb: Utgiver:

en: _Cover:
nb: Omslag

en: Want it?
nb: Ønsker den?

en: Read it?
nb: Lest den?

en: Own it?
nb: Egne

en: This book is _loaned
nb: Denne boken er ut_lånt

en: _Since:
nb: _siden:

en: Loaning
nb: Utlån

en: Alexandria Book Collection Manager
nb: Boksamlingsverktøyet Alexandria

en: Book Collection Manager
nb: Boksamlingsverktøy

en: Manage your book collection
nb: Ordne boksamlingen din

en: Add or remove applications from the main menu
nb: Legg til eller fjern programmer fra hovedmenyen

en: New _Separator
nb: Ny _separator

en: Mark as Read
nb: Merk som lest

en: Mark as Unread
nb: Merk som ulest

en: Mark as Important
nb: Merk som viktig

en: Delete Article
nb: Slett artikkel

en: Advanced Feed Reader Settings
nb: Avanserte innstillinger for kildeleser

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
nb: © 2004–2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
nb: Sett opp utseendet for kildeleser

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
nb[0]:  artikkel
nb[1]:  artikler

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
nb[0]:  dag
nb[1]:  dager

en: Configure Feed Reader Archive
nb: Sett opp arkiv for kildeleser

en: Configure Feed Reader Browser
nb: Sett opp nettlesing for kildeleser

en: Configure Feeds
nb: Sett opp kilder

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
nb[0]:  sekund
nb[1]:  sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
nb: Arkivmotor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
nb: &Marker en valgt artikkel som lest etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
nb: Tilbakestill søkelinja når kilder byttes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
nb: Farge på artikkelliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
nb: Uleste artikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
nb: Nye artikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
nb: Minste skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
nb: Mellomstor skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
nb: Groteskskrift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
nb: Standardinnstillinger til arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
nb: &Behold alle artikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
nb: Slett artikler eldre enn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
nb: Ikke la viktige artikler gå ut på dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
nb: Venstreklikk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
nb: Åpne i fane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
nb: Åpne i bakgrunnsfane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
nb: Midtklikk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
nb: Ekstern nettlesing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
nb: Vis lukkeknapp på hver fane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
nb: Åpne lenker på en ny fane i stedet for i et nytt vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
nb: &Legg i systemkurven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
nb: Velg dette hvis du ønsker å få beskjed når det er nye artikler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
nb: Bruk &påminnelser for alle kilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
nb: &Bruk intervall-henting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
nb: Hent kilder hvert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
nb: Marker &alle kilder som lest ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
nb: &Hent alle kilder ved oppstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
nb: Bruk &nettleserens mellomlager (mindre nettverkstrafikk)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
nb: Vis hurtigfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
nb: Vis hurtigfilterlinje

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
nb: Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
nb: Lagrer siste innstillinger for statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
nb: Lagrer siste tekst fra søkelinja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
nb: Artikkelvisningsmodus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
nb: Størrelse på første delelinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
nb: Elementstørrelser for første (vanligvis loddrette) delelinje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
nb: Størrelse på andre delelinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
nb: Elementstørrelse for første (vanligvis vannrette) delelinje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
nb: Arkiveringsmodus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
nb: Behold alle artikler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
nb: Lagre et ubegrenset antall artikler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
nb: Begrens antall artikler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
nb: Begrens antall artikler i en kilde

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
nb: Slett utløpte artikler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
nb: Slett utløpte artikler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
nb: Slå av arkivering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
nb: Ikke lagre noen artikler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
nb: Utløpstid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
nb: Standardutløpstid for artikler i dager.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
nb: Artikkelgrense

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
nb: Antall artikler å beholde per kilde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
nb: Ikke la viktige artikler foreldes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
nb: Hvis du tar dette i bruk, så vil artikler som er markert som viktige ikke bli fjernet selv om du begrenser arkivstørrelsen etter alder eller et bestemt antall artikler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
nb: Samtidige hentinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
nb: Antall samtidige hentinger

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
nb: Bruk HTML-mellomlager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
nb: Bruk KDEs innstillinger for HTML-mellomlager når kilder hentes, for å unngå unødig trafikk. Slå bare av om nødvendig.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
nb: Om dette er valgt kan brukeren oppgi selvvalgte brukeragent-strenger i stedet for å bruke standardstrengen. Dette er gjort fordi noen mellomtjenere kan avbryte forbindelsen fordi strengen «gator» finnes i navnet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
nb: Hent ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
nb: Hent kildeliste ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
nb: Marker alle kilder som lest ved oppstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
nb: Marker alle kilder som lest ved oppstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
nb: Bruk intervall-henting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
nb: Hent alle kilder hvert %1. minutt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
nb: Intervall for autohenting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
nb: Intervall for autohenting i minutter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
nb: Bruk varslinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
nb: Angir om ballongvarslinger skal brukes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
nb: Angir om systemkurvikonet skal vises.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
nb: Vis alltid fanelinja, selv når bare en fane er åpent

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
nb: Vis lukkeknapper på faner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
nb: Vis lukkeknapper på faner i stedet for ikoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
nb: Åpne en lenke som normalt ville åpnes i et nytt vindu i et nytt faneblad i stedet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
nb: Bruk KDEs standardnettleser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
nb: Bruk KDEs nettleser når det åpnes i en ekstern nettleser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
nb: Bruk denne kommandoen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
nb: Bruk den angitte kommandoen når det åpnes i en ekstern nettleser.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
nb: Kommando til å starte ekstern nettleser.  %u vil bli erstattet med nettadressen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
nb: Hva trykk på venstre museknapp skal gjøre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
nb: Hva trykk på midterste museknapp skal gjøre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
nb: Arkivmotor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
nb: Velg om du vil ha en forsinkelse før en artikkel blir markert som lest etter at den er valgt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
nb: Sett opp en forsinkelse mellom når en artikkel er valgt til den blir markert som lest.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
nb: Tilbakestill hurtigfilteret når kilder endres

en: A KDE Feed Reader
nb: En nyhetskildeleser for KDE

en: Handbook
nb: Håndbok

en: Author of librss
nb: Utvikler av librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
nb: Feilhåndteringssystem, bruksforbedringer

en: Tons of bug fixes
nb: Tonnevis med feilfikser

en: 'Delayed mark as read' feature
nb: «Forsinket merk som lest»-funksjon

en: Insomnia
nb: Søvnløshet

en: Gentoo Ebuild
nb: Gentoo-Ebuild

en: &Fetch Feed
nb: &Hent kilder

en: &Delete Feed
nb: S&lett kilde

en: &Edit Feed...
nb: R&ediger kilde …

en: &Mark Feed as Read
nb: &Marker kilde som lest

en: &Fetch Feeds
nb: &Hent kilder

en: &Rename Folder
nb: &Gi mappa nytt navn

en: &Mark Feeds as Read
nb: &Marker kildene som lest

en: &Import Feeds...
nb: &Importer kilder …

en: &Export Feeds...
nb: &Eksporter kilder …

en: &Configure Akregator...
nb: Oppsett av &Akregator …

en: &Open Homepage
nb: Åpne &hjemmeside

en: Reload All Tabs
nb: Last alle faner på nytt

en: &Add Feed...
nb: &Legg til kilde …

en: Ne&w Folder...
nb: Ny &mappe …

en: &Normal View
nb: &Normal visning

en: &Widescreen View
nb: Visning på &bredskjerm

en: C&ombined View
nb: &Kombinert visning

en: Fe&tch All Feeds
nb: H&ent alle kilder

en: C&ancel Feed Fetches
nb: &Avbryt hentinger

en: Ma&rk All Feeds as Read
nb: &Marker alle kilder som leste

en: Pre&vious Unread Article
nb: &Forrige uleste artikkel

en: Ne&xt Unread Article
nb: &Neste uleste artikkel

en: &Mark As
nb: &Merk som

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
nb: &Lest

en: Mark selected article as read
nb: Marker den valgte artikkelen som lest

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
nb: &Ny

en: Mark selected article as new
nb: Marker den valgte artikkelen som ny

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
nb: &Ulest

en: Mark selected article as unread
nb: Marker den valgte artikkelen som ulest

en: &Mark as Important
nb: &Merk som viktig

en: Remove &Important Mark
nb: Fjern &viktig-markering

en: Move Node Up
nb: Flytt node opp

en: Move Node Down
nb: Flytt node ned

en: Move Node Left
nb: Flytt node til venstre

en: Move Node Right
nb: Flytt node til høyre

en: Send &File...
nb: Send &fil …

en: Set Focus to Quick Search
nb: Sett fokus til hurtigsøk

en: &Previous Article
nb: &Forrige artikkel

en: &Next Article
nb: &Neste artikkel

en: &Previous Feed
nb: &Forrige kilde

en: &Next Feed
nb: &Neste kilde

en: N&ext Unread Feed
nb: Nes&te uleste kilde

en: Prev&ious Unread Feed
nb: For&rige uleste kilde

en: Go to Top of Tree
nb: Gå til toppen av treet

en: Go to Bottom of Tree
nb: Gå til bunnen av treet

en: Go Left in Tree
nb: Gå til venstre i treet

en: Go Right in Tree
nb: Gå til høyre i treet

en: Go Up in Tree
nb: Gå et nivå opp i treet

en: Go Down in Tree
nb: Gå et nivå ned i treet

en: Select Next Tab
nb: Velg neste fane

en: Select Previous Tab
nb: Velg forrige fane

en: Copy &Link Address
nb: Kopier &lenkeadresse

en: Save Image On Disk...
nb: Lagre bilde på disk …

en: Open Link in New &Tab
nb: Åpne lenke i ny &fane

en: Open Link in External &Browser
nb: Åpne lenke i ekstern &nettleser

en: Downloading %1
nb: Laster ned %1

en: Feed not found from %1.
nb: Ingen kilde ble funnet fra %1.

en: Feed found, downloading...
nb: Kilde funnet. Laster ned …

en: Add a feed with the given URL
nb: Legg til en kilde med oppgitt nettadresse

en: When adding feeds, place them in this group
nb: Når kilder legges til, så plasser dem i denne gruppa

en: Hide main window on startup
nb: Skjul hovedvinduet ved oppstart

en: KDE Apps
nb: KDE-programmer

en: Spanish feeds
nb: Spanske kilder

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
nb: Klarer ikke å laste lagringstillegget «%1». Ingen kilde er arkivert.

en: Plugin error
nb: Programtilleggfeil

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
nb: Tilgang nektet: kan ikke lagre kildelista til <b>%1</b>. Sjekk hvilke tillatelser du har.

en: Write Error
nb: Skrivefeil

en: OPML Parsing Error
nb: OPML-tolkingsfeil

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
nb: Klarte ikke å importere fila %1 (ingen gyldig OPML)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
nb: Klarte ikke å lese fila %1. SJekk at den finnes og kan leses av gjeldende bruker.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
nb: Tilgang nektet: kan ikke skrive til fila %1. Sjekk tillatelsene dine.

en: Imported Folder
nb: Importert mappe

en: The feed to be listed was already removed.
nb: Kilden som skulle listes var alt fjernet.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
nb: <h2>Artikkelliste</h2>Her kan du se gjennom artikler fra den kilden som er valgt. Du kan også markere artikler som du vil beholde («Merk som viktig»), eller slette dem ved bruk av sprettoppmenyen (høyreklikk). For gå til hjemmesiden for artikkelen, kan du åpne artikkelen internt i en fane eller i et eksternt nettleservindu.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
nb: Kilde

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
nb: Dato

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
nb: Forfatter

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
nb: Innhold

en: Keep Enabled
nb: Hold påslått

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
nb: Er du sikker på at du vil slå av denne innledningssiden?

en: Disable Introduction Page
nb: Slå av innledningsside

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette denne mappa med alle kilder og undermapper?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <b>%1</b> med alle kildene og undermappene?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette denne kilden?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette kilden<b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
nb: Slett kilde

en: Add Imported Folder
nb: Legg til importert mappe

en: Imported folder name:
nb: Importert mappenavn:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nb: <qt>Standardkildelista er ødelagt (ugyldig OPML). Det ble laget en sikkerhetskopi:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
nb: <qt>Standardkildelista er ødelagt (ugyldig OPML). Klarte ikke å lage en sikkerhetskopi.</qt>

en: Opening Feed List...
nb: Åpner kildeliste …

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
nb: <qt>Klarte ikke åpne kildelista (%1) for lesing.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
nb: XML-tolkingsfeil

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
nb: <qt><p>XML-tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2 av %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nb: <qt>Standardkildelista er ødelagt (ugyldig XML). Det ble laget en sikkerhetskopi:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
nb: <qt>Standardkildelista er ødelagt (ugyldig XML). Klarte ikke å lage en sikkerhetskopi.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
nb: Akregator avsluttet ikke på riktig måte. Vil du gjenopprette økta?

en: Restore Session
nb: Gjenopprett økt

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
nb: Kil&de

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
nb: &Artikkel

en: No Archive
nb: Ikke noe arkiv

en: All Feeds
nb: Alle kilder

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
nb: Aldri

en:  article |  articles
nb[0]:  artikkel
nb[1]:  artikler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
nb: Kildeegenskaper

en: Properties of %1
nb: Egenskaper for %1

en: (%1, %2)
nb: (%1 %2)

en:  (no unread articles)
nb:  (ingen uleste artikler)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
nb[0]:  (1 ulest artikkel)
nb[1]:  (%1 uleste artikler)

en: Complete Story
nb: Les hele artikkelen

en: Enclosure
nb: Vedlegg

en: Loading canceled
nb: Innlasting avbrutt

en: You can view multiple articles in several open tabs.
nb: Du kan se flere ulike artikler i åpne faner.

en: Articles list.
nb: Artikkelliste.

en: Networking is not available.
nb: Nettverk er ikke tilgjengelig.

en: Fetching Feeds...
nb: Henter kilder …

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
nb: <qt>Er du sikker på at du vil slette artikkelen <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
nb[0]: <qt>Er du sikker på du vil slette den valgte artikkelen?</qt>
nb[1]: <qt>Er du sikker på du vil slette de %1 valgte artiklene?</qt>

en: Networking is available now.
nb: Nettverk er nå tilgjengelig.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
nb: Fant ikke Akregator-delen. Sjekk installasjonen din.
    %1

en: Feed added:
     %1
nb: Kilde lagt til:
     %1

en: Feeds added:
     %1
nb: Kilder lagt til:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Library name]
en: Library
nb: Bibliotek

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
nb: Forfattere

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
nb: E-post

[ctx: Plugin version]
en: Version
nb: Versjon

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
nb: Rammeverkversjon

en: Fetch error
nb: Feil ved henting

en: Fetch aborted
nb: Henting avbrutt

en: Feed list was deleted
nb: Kildelista ble slettet

en: Node or destination folder not found
nb: Node eller målmappe finnes ikke

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
nb: Kan ikke flytte mappa %1 inn i sin egen undermappe %2

en: Timeout on remote server
nb: Tidsavbrudd på nettjeneren

en: Feed file not found on remote server
nb: Ingen kilde ble funnet på nettjeneren

en: Could not read feed (invalid XML)
nb: Klarte ikke å lese kilden (ugyldig XML)

en: Could not read feed (unknown format)
nb: Klarte ikke å lese kilden (ukjent format)

en: Could not read feed (invalid feed)
nb: Klarte ikke å lese kilden (ugyldig kilde)

en: Could not fetch feed: %1
nb: Klarte ikke å hente kilde: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
nb: Kilder

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
nb: Uleste

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
nb: Totalt

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
nb: Frakoble faneblad

en: There are no unread articles
nb: Det er ingen uleste artikler

en: 1 unread article | %1 unread articles
nb[0]:  1 ulest artikkel
nb[1]:  %1 uleste artikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
nb: Legg til ny kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
nb: &Bruk selvvalgt oppdateringsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
nb: Gi beskjed om &nye artikler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
nb: Vis navn på RSS-kolonne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
nb: &Arkiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
nb: &Bruk standardinnstillingene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
nb: &Ikke arkiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
nb: &Begrens arkivet til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
nb: &Slett artikler som er eldre enn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
nb: &Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
nb: Last ned &hele nettsiden når du leser artikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
nb: Marker &artikler som lest når de ankommer

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
nb: Uleste

[ctx: New articles filter]
en: New
nb: Nye

[ctx: Important articles filter]
en: Important
nb: Viktige

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
nb: Lukk KMail før data importeres. Noen programtilleg vil endre oppsettsfila til KMail.

en: Detect program
nb: Finn program

en: Select material to import
nb: Velg stoff som skal importeres

en: Import mail messages
nb: Importer e-postmeldinger

en: Import mail filters
nb: Importer e-postfiltre

en: Import addressbooks
nb: Importer adressebøker

en: Import calendars
nb: Importer kalendere

en: Import addressbook from %1...
nb: Importer adressebøker fra %1 …

en: Import filters from %1...
nb: Importer filtre fra %1 …

en: Import mails from %1...
nb: Importer e-poster fra %1 …

en: Import calendar from %1...
nb: Importer kalender fra %1 …

en: Creating new contact...
nb: Oppretter en ny kontakt …

en: Address Book was not selected.
nb: Adressebok var ikke valgt.

en: Imported from "%1"
nb: Importert fra «%1»

en: Error during contact creation: %1
nb: Feil mens kontakt ble opprettet: %1

en: Contact creation complete
nb: Kontakt ferdig opprettet

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
nb[0]: 1 filter ble importert fra «%2»
nb[1]: %1 filtre ble importert fra «%2»

en: Filters file was not found
nb: Fant ikke fil med filtre

en: Setting up identity...
nb: Setter opp identitet …

en: Identity set up.
nb: Identitet er satt opp.

en: Setting up transport...
nb: Setter opp transport …

en: Transport set up.
nb: Transport satt opp.

en: PIM Import Tool
nb: PIM importverktøy

en: No addressbook found
nb: Fant ingen adressebok

en: Ldap created
nb: Ldap opprettet.

en: New addressbook created: %1
nb: Ny adressebok opprettet: %1

en: Claws Mail settings not found.
nb: Fant ikke Claws Mail-innstillinger.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
nb: Evolution adressebok vil bli eksportert som vCard. Importer vCard i KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
nb: Eksporter Evolution adressebok

en: Select the directory where vCards will be stored.
nb: Velg mappa der vcard-data blir lagret.

en: Address book "%1" exported.
nb: Adressebok «%1» eksportert.

en: Failed to export address book "%1".
nb: Klarte ikke å eksportere adresseboka «%1».

en: Evolution settings not found.
nb: Fant ikke Evolution-innstillinger.

en: Evolution calendar not found.
nb: Fant ikke Evolution-kalender.

en: No contact found in %1
nb: Fant ingen kontakt i %1

en: Sylpheed settings not found.
nb: Fant ikke Sylpheed-innstillinger.

en: Thunderbird settings not found.
nb: Fant ikke Thunderbird-innstillinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
nb: Importer adressebok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
nb: Importer kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
nb: Denne veiviseren vil importere e-postmeldinger, adressebok-oppføringer, filtre og/eller innstillinger fra andre e-postprogrammer til KMail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
nb: Eller velg typer stoff som skal importeres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
nb: Importer alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
nb: Velg programmet det skal importeres fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
nb: Fant ikke noe program

en: There are no calendars available.
nb: Det er ingen kalendere tilgjengelig.

en: (Read only)
nb: (Skrivebeskyttet)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
nb: Lag kalender <Prøvekjør>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
nb: Lag kalender <Pratsom>: %1

en: View Events <Dry Run>:
nb: Vis hendelser <Prøvekjør>:

en: View Event <Verbose>:
nb: Vis hendelse <Pratsom>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
nb: Eksport til HTML etter UID er dessverre ikke støttet ennå

en: Events: %1
nb: Hendelser: %1

en: Events: %1 - %2
nb: Hendelser: %1 – %2

en:   What:  %1
nb:   Hva:  %1

en:   Begin: %1
nb:   Start: %1

en:   End:   %1
nb:   Slutt: %1

en:   No Time Associated with Event
nb:   Ingen tid tilordnet hendelsen

en:   Desc:  %1
nb:   Beskrivelse: %1

en:   Location:  %1
nb:   Sted: %1

en: Insert Event <Dry Run>:
nb: Sett inn hendelse <Prøvekjør>:

en: Insert Event <Verbose>:
nb: Sett inn hendelse <Pratsom>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
nb: Kalenderen er ugyldig. Oppgi en med --calendar

en: Success: "%1" inserted
nb: Lyktes: «%1» satt inn

en: Failure: "%1" not inserted
nb: Mislyktes: «%1» ikke satt inn

en: Change Event <Dry Run>:
nb: Endre hendelse <Prøvekjør>:

en: To Event <Dry Run>:
nb: Til hendelsen <Prøvekjør>:

en: Change Event <Verbose>:
nb: Endre hendelse <Pratsom>:

en: Success: "%1" changed
nb: Lyktes: «%1» endret

en: Failure: "%1" not changed
nb: Mislyktes: «%1» ikke endret

en: Delete Event <Dry Run>:
nb: Slett hendelse <Prøvekjør>:

en: Delete Event <Verbose>:
nb: Slett hendelse <Pratsom>:

en: Success: "%1" deleted
nb: Lyktes: «%1» slettet

en: Error deleting: "%1"
nb: Feil ved sletting: «%1»

en: (no summary available)
nb: (ikke noe sammendrag tilgjengelig)

en: (no location available)
nb: (intet sted tilgjengelig)

en: (no description available)
nb: (ingen beskrivelse tilgjengelig)

en: [all day]
nb: (hele dagen)

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
nb: © 2002–2009 Tuukka Pasanen og Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
nb: Skriv ut hjelpsomme meldinger under kjøring

en: Print what would have been done, but do not execute
nb: Skriv ut hva som ville blitt gjort, men ikke utfør det

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
nb: Tillat kalendere som kan trenge en interaktiv brukerflate

en: Add description to incidence (for add/change modes)
nb: Legg til beskrivelse til hendelsen (for legg til / endre-modus)

en: Export file type (Default: text)
nb: Eksporter filtype (Standard: tekst)

en: Export to file (Default: stdout)
nb: Eksporter til fil (Standard: stdout)

en: %1 supports these export formats:
nb: %1 støtter disse eksportformatene:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
nb:   %1 [Standard]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
nb:   %1 (som %2, men mer kompakt)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
nb:   %1 (som %2, men i månedsvisning)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
nb:   %1 (kommaseparerte verdier)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
nb: Oppgaver virker ikke ennå.

en: Sorry, Journals are not working yet.
nb: Dagbøker virker ikke ennå.

en: Invalid Export Type Specified: %1
nb: Oppgitt ugyldig eksporttype: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
nb: Oppgitt ugyldig startdato: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
nb: Oppgitt ugyldig starttid: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
nb: Oppgitt ugyldig sluttdato: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
nb: Oppgitt ugyldig antall dager: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
nb: Oppgitt ugyldig slutt-tid: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
nb: Bare en hovedoperasjon av gangen er tillatt (view – vis, add- legg til, change – endre, delete – slett, create – lag)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
nb: Sluttdato/tid er før startdato/tid

en: Calendar %1 successfully imported
nb: Kalenderen %1 ble importert

en: Unable to import calendar: %1
nb: Klarte ikke importere kalender: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
nb: Forsøker å sette inn en hendelse som finnes fra før

en: Missing event UID: use --uid command line option
nb: Mangler hendelses-UID: Bruk kommandolinjevalget --uid

en: No such event UID: change event failed
nb: Hendelses-UID finnes ikke: Klarte ikke endre hendelsen

en: No such event UID: delete event failed
nb: Hendelses-UID finnes ikke: Klarte ikke slette hendelsen

en: Cannot open specified export file: %1
nb: Klarte ikke åpne oppgitt eksportfil: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
nb[0]: Sikringskopiering vellykket. %1 forekomst lagret.
nb[1]: Sikringskopiering vellykket. %1 forekomster lagret.

en: File is empty.
nb: Fila er tom.

en: A backup is already in progress.
nb: En sikringskopiering er i gang fra før.

en: Backing up your calendar data...
nb: Kopierer dine kalenderdata …

en: No data to backup.
nb: Ingen data å kopiere.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
nb: Behandler samling %1 (id=%2) …

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
nb: Avbryter. Rett opp Akonadi-oppsettet først. Slike feil skulle ikke oppstå.

en: Error while fetching collections
nb: Feil ved henting av samlinger

en: There are no collections to process.
nb: Det er ingen samlinger å behandle.

en: Error while modifying incidence: %1
nb: Feil mens en forekomst ble endret: %1.

en: Fixed item %1
nb: Rettet element %1

en: Error while deleting incidence: %1
nb: Feil mens en forekomst ble slettet: %1.

en: Deleted item %1
nb: Slettet element %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
nb: Samlingen er skrivebeskyttet, slår av rettemodus.

en: Collection is read only, skipping it.
nb: Samlingen er skrivebeskyttet, hopper over den.

en: Collection is empty, ignoring it.
nb: Samlingen er tom, ignoreres.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
nb: Ser etter forekomster med tomt sammendrag og beskrivelse …

en: Checking for incidences with empty UID...
nb: Ser etter forekomster med tom UID …

en: Checking for events with invalid DTSTART...
nb: Ser etter hendelser med ugyldig DTSTART …

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
nb: Ser etter repeterende gjøremål med ugyldig DTSTART …

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
nb: Ser etter dagbøker med ugyldig DTSTART …

en: Checking for orphans...
nb: Ser etter foreldreløse …

en: The following incidences are children of nonexistent parents
nb: Følgende forekomster er barn av foreldre som ikke finnes

en: In fix mode these children will be unparented.
nb: I fiks-modus blir disse merket som uten foreldre.

en: Children were successfully unparented.
nb: Barn vellykket merket som uten foreldre.

en: Checking for duplicate UIDs...
nb: Ser etter dupliserte UID-er …

en: Gathering statistics...
nb: Samler statistikk …

en: Journals
nb: Dagbøker

en: Passed events and to-dos (>365 days)
nb: Hendelser og gjøremål eldre enn 365 dager

en: Old incidences with alarms
nb: Gamle forekomster med varslinger

en: Inline attachments
nb: Innebygde vedlegg

en: Items with empty remote id [!!]
nb: Elementer med tom fjern-id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
nb: Total størrelse for innebygde vedlegg (byte)

en: Total size of inline attachments (KB)
nb: Total størrelse for innebygde vedlegg (KB)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
nb: I fiks-modus blir egenskapen GJENTAS-ID slått av og UID endret.

en: Recurrence cleared.
nb: Gjentakelse slått av.

en: Deleting alarms older than 365 days...
nb: Sletter varslinger eldre enn 365 dager …

en: recurrent
nb: gjentas

en: Found buggy incidence:
nb: Fant en forekomst med feil:

en: id=%1; summary="%2"
nb: id=%1; sammendrag=«%2»

en: Error while parsing %1
nb: Feil mens %1 ble tolket

en: Fix broken incidences
nb: Reparer ødelagte forekomster

en: Backup your calendar
nb: Sikringskopier din kalender

en: Delete alarms older than 365 days
nb: Slett varslinger eldre enn 365 dager

en: --fix is incompatible with --backup
nb: --fix kan ikke brukes sammen med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
nb: --strip-old-alarms kan ikke brukes sammen med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
nb: --strip-old-alarms kan ikke brukes sammen med --fix

en: Running in fix mode.
nb: Kjører i fiks-modus

en: Please specify a output file.
nb: Oppgi en utdata-fil.

en: Running in scan only mode.
nb: Kjører i skanne-modus.

en: Play many different solitaire games
nb: Spill mange forskjellige solitaire-spill

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
nb: Aisleriot – også kjent som solitaire – er et kortspill som har over 80 forskjellige kabalspill som er laget for å spilles med mus, tastatur eller trackpad.

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
nb: solitaire;kort;kabal;klondike;spider;freecell;tålmodighet;

en: Theme file name
nb: Navn på temafil

en: The name of the file with the graphics for the cards.
nb: Navn på grafikkfil for kortene.

en: Whether or not to show the toolbar
nb: Om verktøylinjen skal vises eller ikke

en: Whether or not to show the status bar
nb: Om statuslinjen skal vises eller ikke

en: Select the style of control
nb: Velg type kontroll

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
nb: Velg om du vil dra kortene eller klikke på kilde og så på mål

en: Whether or not to animate card moves.
nb: Om animasjoner skal brukes for flytting av kort.

en: The game file to use
nb: Spillfil som skal brukes

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
nb: Navn på schema-fil som inneholder solitaire-spill som skal spilles.

en: Statistics of games played
nb: Statistikk for spill

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
nb: En femdelt liste med strenger delt i: navn, seirer, antall ganger spilt, beste tid (i sekunder) og dårligste tid (i sekunder). Uspilte spill trenger ikke å være representerte.

en: Recently played games
nb: Nylig spilte spill

en: A list of recently played games.
nb: En liste med nylig spilte spill.

en: Change Game
nb: Bytt spill

note: Now construct the window contents
en: Select Game
nb: Velg spill

en: _Deal
nb: _Del ut

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
nb: %s er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon %d av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: %s distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med %s. Hvis ikke se på <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
nb: velger

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
nb: fundament

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
nb: stokk

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
nb: tablå

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
nb: kast

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
nb: %s på velger

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
nb: %s på fundamentet

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
nb: %s på reserve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
nb: %s i stokken

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
nb: %s på tablå

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
nb: %s på kast

en: This game does not have hint support yet.
nb: Dette spillet støtter ikke hint ennå

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
nb: Flytt %s på %s.

en: This game is unable to provide a hint.
nb: Dette spillet kan ikke gi deg et hint.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
nb: Bjørneelv

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
nb: Teppe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
nb: Ond

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
nb: Førti tyver

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
nb: Gap

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
nb: Kongens audiens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
nb: Napoleons grav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
nb: Edderkopp med tre kortstokker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
nb: Terrasse

en: ace of clubs
nb: kløver ess

en: two of clubs
nb: kløver to

en: three of clubs
nb: kløver tre

en: four of clubs
nb: kløver fire

en: five of clubs
nb: kløver fem

en: six of clubs
nb: kløver seks

en: seven of clubs
nb: kløver sju

en: eight of clubs
nb: kløver åtte

en: nine of clubs
nb: kløver ni

en: ten of clubs
nb: kløver ti

en: jack of clubs
nb: kløver knekt

en: queen of clubs
nb: kløver dame

en: king of clubs
nb: kløver konge

en: ace of diamonds
nb: ruter ess

en: two of diamonds
nb: ruter to

en: three of diamonds
nb: ruter tre

en: four of diamonds
nb: ruter fire

en: five of diamonds
nb: ruter fem

en: six of diamonds
nb: ruter seks

en: seven of diamonds
nb: ruter sju

en: eight of diamonds
nb: ruter åtte

en: nine of diamonds
nb: ruter ni

en: ten of diamonds
nb: ruter ti

en: jack of diamonds
nb: ruter knekt

en: queen of diamonds
nb: ruter dame

en: king of diamonds
nb: ruter konge

en: ace of hearts
nb: hjerter ess

en: two of hearts
nb: hjerter to

en: three of hearts
nb: hjerter tre

en: four of hearts
nb: hjerter fire

en: five of hearts
nb: hjerter fem

en: six of hearts
nb: hjerter seks

en: seven of hearts
nb: hjerter sju

en: eight of hearts
nb: hjerter åtte

en: nine of hearts
nb: hjerter ni

en: ten of hearts
nb: hjerter ti

en: jack of hearts
nb: hjerter knekt

en: queen of hearts
nb: hjerter dame

en: king of hearts
nb: hjerter konge

en: ace of spades
nb: spar ess

en: two of spades
nb: spar to

en: three of spades
nb: spar tre

en: four of spades
nb: spar fire

en: five of spades
nb: spar fem

en: six of spades
nb: spar seks

en: seven of spades
nb: spar sju

en: eight of spades
nb: spar åtte

en: nine of spades
nb: spar ni

en: ten of spades
nb: spar ti

en: jack of spades
nb: spar knekt

en: queen of spades
nb: spar dame

en: king of spades
nb: spar konge

en: face-down card
nb: ukjent kort

note: A black joker.
en: black joker
nb: sort joker

note: A red joker.
en: red joker
nb: rød joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
nb: Hjelpfil «%s.%s» ble ikke funnet

en: Could not show help for “%s”
nb: Kunne ikke vise hjelp for «%s»

en: About Solitaire
nb: Om Solitaire

en: Select the game type to play
nb: Velg type spill som skal spilles

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
nb: Seiere:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
nb: Verst:

en: Congratulations, you have won!
nb: Gratulerer. Du har vunnet!

en: There are no more moves
nb: Ingen flere trekk

en: Card games:
nb: Kortspill:

en: Card themes:
nb: Tema for kort:

en: About Aisleriot
nb: Om AisleRiot

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
nb: AislerRiot gir deg en regelbasert solitaire-kabalmotor som lar deg spille mange forskjellige spill.

en: Aisleriot web site
nb: Aisleriot nettsted

en: Play “%s”
nb: Spill «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
nb: Vis kort med korttema «%s»

en: A scheme exception occurred
nb: Et unntak oppsto med schema

en: Please report this bug to the developers.
nb: Vennligst rapporter denne feilen til utviklerene.

en: _Don't report
nb: _Ikke send rapport

en: _Select Game…
nb: _Velg spill …

en: Play a different game
nb: Spill et annet spill

en: _Recently Played
nb: Sist s_pilt

en: Show gameplay statistics
nb: Vis spillstatistikk

en: Redo the undone move
nb: Gjenopprett angret trekk

en: Deal next card or cards
nb: Del ut kort

en: Get a hint for your next move
nb: Hint for ditt neste trekk

en: View help for Aisleriot
nb: Vis hjelp for Aisleriot

en: View help for this game
nb: Vis hjelp for dette spillet

en: About this game
nb: Om dette spillet

en: Install card themes…
nb: Installer tema for kort …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
nb: Installer nye tema for kortstokken fra distribusjonens pakkelager

en: _Card Style
nb: _Kortstil

en: Show or hide statusbar
nb: Vis eller skjul statuslinjen

en: _Click to Move
nb: _Klikk for å flytte

en: Pick up and drop cards by clicking
nb: Plukk opp og slipp kort ved å klikke

en: Whether or not to play event sounds
nb: Om lyder skal spilles av for hendelser

en: Cannot start the game “%s”
nb: Kan ikke starte spill «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
nb: Aisleriot kan ikke finne det siste spillet du spilte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
nb: Dette skjer vanligvis når du kjører en eldre versjon av Aisleriot som ikke har det siste spillet du spilte. Forvalgt spill, Klondike, startes i stedet.

en: Base Card: ~a
nb: Basiskort: ~a

en: Base Card: Ace
nb: Basiskort: Ess

en: Base Card: Jack
nb: Basiskort: Knekt

en: Base Card: Queen
nb: Basiskort: Dame

en: Base Card: King
nb: Basiskort: Konge

en: Stock left:
nb: Igjen i stokken:

en: Stock left: 0
nb: Igjen i stokken: 0

en: Deal more cards
nb: Del ut flere kort

en: Try rearranging the cards
nb: Prøv å omarrangere kortene

en: Unknown color
nb: Ukjent farge

en: the black joker
nb: sort joker

en: the red joker
nb: rød joker

en: the ace of clubs
nb: kløver ess

en: the two of clubs
nb: kløver to

en: the three of clubs
nb: kløver tre

en: the four of clubs
nb: kløver fire

en: the five of clubs
nb: kløver fem

en: the six of clubs
nb: kløver seks

en: the seven of clubs
nb: kløver sju

en: the eight of clubs
nb: kløver åtte

en: the nine of clubs
nb: kløver ni

en: the ten of clubs
nb: kløver ti

en: the jack of clubs
nb: kløver knekt

en: the queen of clubs
nb: kløver dame

en: the king of clubs
nb: kløver konge

en: the unknown card
nb: ukjent kort

en: the ace of spades
nb: spar ess

en: the two of spades
nb: spar to

en: the three of spades
nb: spar tre

en: the four of spades
nb: spar fire

en: the five of spades
nb: spar fem

en: the six of spades
nb: spar seks

en: the seven of spades
nb: spar sju

en: the eight of spades
nb: spar åtte

en: the nine of spades
nb: spar ni

en: the ten of spades
nb: spar ti

en: the jack of spades
nb: spar knekt

en: the queen of spades
nb: spar dame

en: the king of spades
nb: spar konge

en: the ace of hearts
nb: hjerter ess

en: the two of hearts
nb: hjerter to

en: the three of hearts
nb: hjerter tre

en: the four of hearts
nb: hjerter fire

en: the five of hearts
nb: hjerter fem

en: the six of hearts
nb: hjerter seks

en: the seven of hearts
nb: hjerter sju

en: the eight of hearts
nb: hjerter åtte

en: the nine of hearts
nb: hjerter ni

en: the ten of hearts
nb: hjerter ti

en: the jack of hearts
nb: hjerter knekt

en: the queen of hearts
nb: hjerter dame

en: the king of hearts
nb: hjerter konge

en: the ace of diamonds
nb: ruter ess

en: the two of diamonds
nb: ruter to

en: the three of diamonds
nb: ruter tre

en: the four of diamonds
nb: ruter fire

en: the five of diamonds
nb: ruter fem

en: the six of diamonds
nb: ruter seks

en: the seven of diamonds
nb: ruter sju

en: the eight of diamonds
nb: ruter åtte

en: the nine of diamonds
nb: ruter ni

en: the ten of diamonds
nb: ruter ti

en: the jack of diamonds
nb: ruter knekt

en: the queen of diamonds
nb: ruter dame

en: the king of diamonds
nb: ruter konge

en: Move ~a onto the foundation.
nb: Flytt ~a til fundamentet.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
nb: Flytt ~a til en tom fundamentplass.

en: Move ~a onto the tableau.
nb: Flytt ~a til tablået.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
nb: Flytt ~a til en tom tablåplass.

en: Move ~a onto the reserve.
nb: Flytt ~a til reserveplass.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
nb: Flytt ~a til en tom reserveplass.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
nb: Flytt ~a til en tom kantplass.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
nb: Flytt ~a til en tom hjørneplass.

en: Move ~a onto an empty top slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass øverst.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass nederst.

en: Move ~a onto an empty left slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass til venstre.

en: Move ~a onto an empty right slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass til høyre.

en: Move ~a onto an empty slot.
nb: Flytt ~a til en tom plass.

en: Move ~a onto the black joker.
nb: Flytt ~a opp på sort joker.

en: Move ~a onto the red joker.
nb: Flytt ~a opp på rød joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver ess.

en: Move ~a onto the two of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver to.

en: Move ~a onto the three of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver tre.

en: Move ~a onto the four of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver fire.

en: Move ~a onto the five of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver fem.

en: Move ~a onto the six of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver seks.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver sju.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver åtte.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver ni.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver ti.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver knekt.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver dame.

en: Move ~a onto the king of clubs.
nb: Flytt ~a opp på kløver konge.

en: Move ~a onto the unknown card.
nb: Flytt ~a opp på det ukjente kortet.

en: Move ~a onto the ace of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar ess.

en: Move ~a onto the two of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar to.

en: Move ~a onto the three of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar tre.

en: Move ~a onto the four of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar fire.

en: Move ~a onto the five of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar fem.

en: Move ~a onto the six of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar seks.

en: Move ~a onto the seven of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar sju.

en: Move ~a onto the eight of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar åtte.

en: Move ~a onto the nine of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar ni.

en: Move ~a onto the ten of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar ti.

en: Move ~a onto the jack of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar knekt.

en: Move ~a onto the queen of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar dame.

en: Move ~a onto the king of spades.
nb: Flytt ~a opp på spar konge.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter ess.

en: Move ~a onto the two of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter to.

en: Move ~a onto the three of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter tre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter fire.

en: Move ~a onto the five of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter fem.

en: Move ~a onto the six of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter seks.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter sju.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter åtte.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter ni.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter ti.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter knekt.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter dame.

en: Move ~a onto the king of hearts.
nb: Flytt ~a opp på hjerter konge.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter ess.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter to.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter tre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter fire.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter fem.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter seks.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter sju.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter åtte.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter ni.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter ti.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter knekt.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter dame.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
nb: Flytt ~a opp på ruter konge.

en: Remove the black joker.
nb: Fjern sort joker.

en: Remove the red joker.
nb: Fjern rød joker.

en: Remove the ace of clubs.
nb: Fjern kløver ess.

en: Remove the two of clubs.
nb: Fjern kløver to.

en: Remove the three of clubs.
nb: Fjern kløver tre.

en: Remove the four of clubs.
nb: Fjern kløver fire.

en: Remove the five of clubs.
nb: Fjern kløver fem.

en: Remove the six of clubs.
nb: Fjern kløver seks.

en: Remove the seven of clubs.
nb: Fjern kløver syv.

en: Remove the eight of clubs.
nb: Fjern kløver åtte.

en: Remove the nine of clubs.
nb: Fjern kløver ni.

en: Remove the ten of clubs.
nb: Fjern kløver ti.

en: Remove the jack of clubs.
nb: Fjern kløver knekt.

en: Remove the queen of clubs.
nb: Fjern kløver dame.

en: Remove the king of clubs.
nb: Fjern kløver konge.

en: Remove the unknown card.
nb: Fjern det ukjente kortet.

en: Remove the ace of spades.
nb: Fjern spar ess.

en: Remove the two of spades.
nb: Fjern spar to.

en: Remove the three of spades.
nb: Fjern spar tre.

en: Remove the four of spades.
nb: Fjern spar fire.

en: Remove the five of spades.
nb: Fjern spar fem.

en: Remove the six of spades.
nb: Fjern spar seks.

en: Remove the seven of spades.
nb: Fjern spar syv.

en: Remove the eight of spades.
nb: Fjern spar åtte.

en: Remove the nine of spades.
nb: Fjern spar ni.

en: Remove the ten of spades.
nb: Fjern spar ti.

en: Remove the jack of spades.
nb: Fjern spar knekt.

en: Remove the queen of spades.
nb: Fjern spar dame.

en: Remove the king of spades.
nb: Fjern spar konge.

en: Remove the ace of hearts.
nb: Fjern hjerter ess.

en: Remove the two of hearts.
nb: Fjern hjerter to.

en: Remove the three of hearts.
nb: Fjern hjerter tre.

en: Remove the four of hearts.
nb: Fjern hjerter fire.

en: Remove the five of hearts.
nb: Fjern hjerter fem.

en: Remove the six of hearts.
nb: Fjern hjerter seks.

en: Remove the seven of hearts.
nb: Fjern hjerter syv.

en: Remove the eight of hearts.
nb: Fjern hjerter åtte.

en: Remove the nine of hearts.
nb: Fjern hjerter ni.

en: Remove the ten of hearts.
nb: Fjern hjerter ti.

en: Remove the jack of hearts.
nb: Fjern hjerter knekt.

en: Remove the queen of hearts.
nb: Fjern hjerter dame.

en: Remove the king of hearts.
nb: Fjern hjerter konge.

en: Remove the ace of diamonds.
nb: Fjern ruter ess.

en: Remove the two of diamonds.
nb: Fjern ruter to.

en: Remove the three of diamonds.
nb: Fjern ruter tre.

en: Remove the four of diamonds.
nb: Fjern ruter fire.

en: Remove the five of diamonds.
nb: Fjern ruter fem.

en: Remove the six of diamonds.
nb: Fjern ruter seks.

en: Remove the seven of diamonds.
nb: Fjern ruter syv.

en: Remove the eight of diamonds.
nb: Fjern ruter åtte.

en: Remove the nine of diamonds.
nb: Fjern ruter ni.

en: Remove the ten of diamonds.
nb: Fjern ruter ti.

en: Remove the jack of diamonds.
nb: Fjern ruter knekt.

en: Remove the queen of diamonds.
nb: Fjern ruter dame.

en: Remove the king of diamonds.
nb: Fjern ruter konge.

en: Three card deals
nb: Del tre kort om gangen

en: Deal another round
nb: Del ut en ny runde

en: Redeals left:
nb: Omdelinger igjen:

en: Deal a new card from the deck
nb: Del ut et nytt kort fra stokken

en: Base Card:
nb: Basiskort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
nb: Plasser noe på den tomme tablåplassen til høyre

en: Reserve left:
nb: Reserver venstre:

en: Move waste back to stock
nb: Flytt kast tilbake til stokken

en: Move a card to the Foundation
nb: Flytt et kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
nb: Plasser noe på den tomme tablåplassen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nb: Bare fordi en kryssgange ser ut som et hopscotch brett betyr ikke det at det er et

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
nb: Se begge veier før du krysser veien

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
nb: Har du lest hjelpfilen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
nb: Odessa er et bedre spill. Virkelig.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nb: Turnikéer er ikke å anbefale foruten i værste nødstilfelle

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
nb: Jeg kunne virkelig trengt en ryggmassasje nå …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nb: Monitorer gir deg ikke D-vitamin -- men sollys gjør det …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nb: Hvis du noen gang har gått deg vill alene i skogen, klem et tre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
nb: Fiskeline er dårlig tanntråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
nb: Konsistens er nøkkelen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nb: Når du ikke har en stiftemaskin vil en stift og en linjal gjøre nytten

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
nb: Blås aldri en hund i øret

en: Cards remaining: ~a
nb: Kort som gjenstår: ~a

en: Redeal.
nb: Del på nytt.

en: You are searching for an ace.
nb: Du søker etter et ess.

en: You are searching for a two.
nb: Du søker etter en toer.

en: You are searching for a three.
nb: Du søker etter en treer.

en: You are searching for a four.
nb: Du søker etter en firer.

en: You are searching for a five.
nb: Du søker etter en femmer.

en: You are searching for a six.
nb: Du søker etter en sekser.

en: You are searching for a seven.
nb: Du søker etter en syver.

en: You are searching for an eight.
nb: Du søker etter en åtter.

en: You are searching for a nine.
nb: Du søker etter en nier.

en: You are searching for a ten.
nb: Du søker etter en tier.

en: You are searching for a jack.
nb: Du søker etter en knekt.

en: You are searching for a queen.
nb: Du søker etter en dame.

en: You are searching for a king.
nb: Du søker etter en konge.

en: Unknown value
nb: Ukjent verdi

en: Deal a card
nb: Del ut et kort

en: Move a king onto an empty tableau slot.
nb: Flytt en konge til en tom tablåplass.

en: No hint available right now
nb: Ingen hint tilgjengelig akkurat nå

en: Move something on to an empty reserve
nb: Plasser noe på den tomme plassen

en: Six Foundations
nb: Seks fundamenter

en: Five Foundations
nb: Fem fundamenter

en: Four Foundations
nb: Fire fundamenter

en: Play a card to foundation.
nb: Spill et kort til fundamentet.

en: No moves.
nb: Ingen trekk

en: Remove the aces
nb: Fjern essene

en: Remove the twos
nb: Fjern toerene

en: Remove the threes
nb: Fjern treerene

en: Remove the fours
nb: Fjern firerene

en: Remove the fives
nb: Fjern femmerene

en: Remove the sixes
nb: Fjern sekserene

en: Remove the sevens
nb: Fjern syverene

en: Remove the eights
nb: Fjern åtterene

en: Remove the nines
nb: Fjern nierene

en: Remove the tens
nb: Fjern tierene

en: Remove the jacks
nb: Fjern knektene

en: Remove the queens
nb: Fjern damene

en: Remove the kings
nb: Fjern kongene

en: I'm not sure
nb: Jeg er ikke sikker

en: Return cards to stock
nb: Returner kortene til stokken

en: Move something onto an empty tableau slot.
nb: Flytt noe til en tom tablåplass.

en: Consider moving something into an empty slot
nb: Tenk på å flytte noe til en tom rad

en: Deal a card from stock
nb: Del ut et kort fra stokken

en: No moves are possible. Undo or start again.
nb: Ingen mulige trekk. Angre eller start på nytt.

en: The game has no solution. Undo or start again.
nb: Spillet har ingen løsning. Angre eller start på nytt.

en: Double click any card to redeal.
nb: Dobbeltklikk på et kort for å dele ut på nytt.

en: No hint available.
nb: Ingen hint tilgjengelig.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
nb: Plasser en toer i plassen lengst til venstre på rad ~a

en: Add to the sequence in row ~a.
nb: Legg til på sekvensen på rad ~a

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
nb: Plasser kløver to ved siden av kløver ess.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
nb: Plasser kløver tre ved siden av opp på kløver to.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
nb: Plasser kløver fire ved siden av kløver tre.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
nb: Plasser kløver fem ved siden av kløver fire.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
nb: Plasser kløver seks ved siden av kløver fem.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
nb: Plasser kløver syv ved siden av kløver seks.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
nb: Plasser kløver åtte ved siden av kløver sju.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
nb: Plasser kløver ni ved siden av kløver åtte.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
nb: Plasser kløver ti ved siden av kløver ni.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
nb: Plasser kløver knekt ved siden av kløver ti.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
nb: Plasser kløver dame ved siden av kløver knekt.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
nb: Plasser kløver konge ved siden av kløver dame.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
nb: Plasser spar to ved siden av spar ess.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
nb: Plasser spar tre ved siden av spar to.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
nb: Plasser spar fire ved siden av spar tre.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
nb: Plasser spar fem ved siden av spar fire.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
nb: Plasser spar seks ved siden av spar fem.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
nb: Plasser spar syv ved siden av spar seks.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
nb: Plasser spar åtte ved siden av spar sju.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
nb: Plasser spar ni ved siden av spar åtte.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
nb: Plasser spar ti ved siden av spar ni.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
nb: Plasser spar knekt ved siden av spar ti.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
nb: Plasser spar dame ved siden av spar knekt.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
nb: Plasser spar konge ved siden av spar dame.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
nb: Plasser hjerter to ved siden av hjerter ess.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
nb: Plasser hjerter tre ved siden av hjerter to.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
nb: Plasser hjerter fire ved siden av hjerter tre.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
nb: Plasser hjerter fem ved siden av hjerter fire.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
nb: Plasser hjerter seks ved siden av hjerter fem.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
nb: Plasser hjerter sju ved siden av hjerter seks.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
nb: Plasser hjerter åtte ved siden av hjerter sju.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
nb: Plasser hjerter ni ved siden av hjerter åtte.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
nb: Plasser hjerter ti ved siden av hjerter ni.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
nb: Plasser hjerter knekt ved siden av hjerter ti.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
nb: Plasser hjerter dame ved siden av hjerter knekt.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
nb: Plasser hjerter konge ved siden av hjerter dame.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
nb: Plasser ruter to ved siden av ruter ess.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
nb: Plasser ruter tre ved siden av ruter to.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
nb: Plasser ruter fire ved siden av ruter tre.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
nb: Plasser ruter fem ved siden av ruter fire.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
nb: Plasser ruter seks ved siden av ruter fem.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
nb: Plasser ruter sju ved siden av ruter seks.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
nb: Plasser ruter åtte ved siden av ruter sju.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
nb: Plasser ruter ni ved siden av ruter åtte.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
nb: Plasser ruter ti ved siden av ruter ni.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
nb: Plasser ruter knekt ved siden av ruter ti.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
nb: Plasser ruter dame ved siden av ruter knekt.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
nb: Plasser ruter konge ved siden av ruter dame.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
nb: Tilfeldig plasserte hull ved omstokk

en: Deals left: ~a
nb: Utdelinger som gjenstår: ~a

en: Deal a row
nb: Del ut en rad

en: Try moving a card to the reserve
nb: Prøv å flytte et kort til reservehaugen

en: Try dealing a row of cards
nb: Prøv å dele ut en rad med kort

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
nb: Prøv å flytte korthaugene rundt

en: Same suit
nb: Samme stokk

en: Alternating colors
nb: Skiftende farger

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nb: Velg et kort fra reserven for den første fundamenthaugen

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
nb: Flytt et kort fra reservehaugen til den tomme tablåplassen

en: Stock left: ~a
nb: Igjen i stokken: ~a

en: Deal another card
nb: Del ut et nytt kort

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nb: Flytt et kort eller en serie til den tomme plassen

en: Deal another hand
nb: Del ut en ny hånd

en: ace
nb: ess

en: jack
nb: knekt

en: queen
nb: dame

en: king
nb: konge

en: Start card:
nb: Startkort:

en: Choices left:
nb: Valg som gjenstår:

en: Turn over the top card of the stock.
nb: Snu det øverste kortet i stokken.

en: Fill an empty slot.
nb: Fyll en tom plass.

en: Deal a new round.
nb: Del ut en ny runde.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
nb: Prøv å flytte kort ned fra fundamentene.

en: Move card from waste
nb: Flytt kort fra kastet

en: Move waste to stock
nb: Flytt kast tilbake til stokken

en: Stock remaining: ~a
nb: Igjen i stokken: ~a

en: Deal a new card
nb: Del ut et nytt kort

en: Try moving cards down from the foundation
nb: Prøv å flytte kort ned fra fundamentet

en: Single card deals
nb: Del ett kort om gangen

en: No redeals
nb: Ingen ny utdeling

en: Unlimited redeals
nb: Ubegrenset antall utdelinger

en: Base Card:
nb: Basiskort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nb: Prøv å plassere stokkene i rekkefølgen som passer best for denne utformingen.

en: Autoplay
nb: Automatisk spill

en: Redeals left: ~a
nb: Utdelinger som gjenstår: ~a

en: Deal new cards from the deck
nb: Del ut nye kort fra stokken

en: an empty slot
nb: en tom plass

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nb: Plasser kortene på tablåplassen for å lage pokerhender

en: Shuffle mode
nb: Stokkemodus

en: Deal the cards
nb: Del ut kortene

en: Reshuffle cards
nb: Stokk kortene på nytt

en: Move waste on to a reserve slot
nb: Flytt kast til en reserveplass

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
nb: Angre til det er nok kort til å fylle alle tablåhaugene

en: Please fill in empty pile first.
nb: Vennligst fyll ut den tomme haugen først.

en: Place something on empty slot
nb: Plasser noe på den tomme plassen

en: Four Suits
nb: Fire sorter

en: Two Suits
nb: To sorter

en: One Suit
nb: En sort

en: Move a card to an empty temporary slot
nb: Flytt et kort til den tomme midlertidige plassen

en: No hint available
nb: Ingen hint tilgjengelig

en: Allow temporary spots use
nb: Tillat bruk av midlertidige plasser

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
nb: Generalens tålmodighet

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
nb: Fallende stjerner

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
nb: Rødtopper

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
nb: Blondiner og brunetter

en: the foundation
nb: fundamenthaugen

en: Deal a card from the deck
nb: Del ut et kort fra stokken

en: Match the top two cards of the waste.
nb: Treff på de to øverste kortene i kastet.

en: Progressive Rounds
nb: Progressive runder

en: Multiplier Scoring
nb: Poengfaktor

en: Deals left:
nb: Utdelinger som gjenstår:

en: Deal cards.
nb: Del ut kort.

en: Attack a face-down pile.
nb: Åpne en snudd bunke.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nb: Flytt en rekke med kort til den tomme tablåplassen

en: No Tasks!
nb: Ingen oppgaver!

en: (way to go)
nb: (bra jobba)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
nb: Utforsker for tilgjengelighet på skrivebordet GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
nb: Accerciser er en interaktiv utforsker for tilgjengelighetsfunksjoner for GNOME skrivebordet. Det bruker AT-SPI for å inspisere og kontrollere komponenter, og lar deg sjekke om en applikasjon gir korrekt informasjon til hjelpeteknologier og automatiserte testrammeverk.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
nb: Accerciser har et enkelt rammeverk for tillegg som du kan bruke til å lage egendefinerte visninger av tilgjengelighetsinformasjon.

en: Give your application an accessibility workout
nb: Sjekk støtte for hjelpeteknologi i ditt program

en: accessibility;development;test;
nb: tilgjengelighet;utvikling;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
nb: Accerciser tilgjengelighetsutforsker

en: A list of plugins that are disabled by default
nb: En liste med tillegg som er deaktivert som forvalg

en: A list of plugins that are disabled by default.
nb: En liste med tillegg som er slått av som forvalg.

en: Highlight duration
nb: Varighet for utheving

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
nb: Varighet for uthevingsboksen når tilgjengelige noder velges.

en: Highlight fill color
nb: Fyllfarge for utheving

en: The color and opacity of the highlight fill.
nb: Farge og ugjennomsiktighet for fyll i utheving.

en: Highlight border color
nb: Kantfarge for utheving

en: The color and opacity of the highlight border.
nb: Farge og ugjennomsiktighet for kant for utheving.

en: Position of the horizontal split of the main window.
nb: Posisjon for horisontal deling av hovedvinduet.

en: Position of the vertical split of the main window.
nb: Posisjon for vertikal deling av hovedvinduet.

en: Default window height
nb: Forvalgt høyde på vindu

en: The window height value.
nb: Verdi for høyde på vinduet.

en: Default window width
nb: Forvalgt bredde på vindu

en: The window width value.
nb: Verdi for bredde på vinduet.

en: The layout for the bottom panel
nb: Utforming for bunnpanelet

en: The layout for the bottom panel pluginview.
nb: Forvalgt utforming for tilleggsvisning for bunnpanelet.

en: The layout for the top panel
nb: Utforming for det øverste panelet

en: The layout for the top panel pluginview.
nb: Utforming for tilleggsvisning på det øverste panelet.

en: Single layout view
nb: Visning med en utforming

en: View plugins in a single layout.
nb: Vis tillegg i en enkelt utforming.

en: Available new pluginviews
nb: Tilgjengelig nye visninger av tillegg

en: This list contains all the new available pluginviews
nb: Denne listen inneholder alle nye tilgjengelige tilleggsvisninger

en: The pluginview layout
nb: Utforming for tilleggsvisning

en: The default plugin layout for the top panel.
nb: Forvalgt utforming for tillegg på det øverste panelet.

en: Window height value.
nb: Verdi for høyde på vindu.

en: Window width value.
nb: Verdi for bredde på vindu.

en: Hotkey combination
nb: Hurtigtastkombinasjon

en: Hotkey combination for related action.
nb: Hurtigtastkombinasjon for relatert handling.

en: Browse the various methods of the current accessible
nb: Bla gjennom forskjellige metoder for aktiv komponent

en: Hide private attributes
nb: Skjul private attributter

en: IPython Console
nb: IPython-konsoll

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
nb: Interaktivt konsoll for å manipulere valgt tilgjengelig komponent

en: Event monitor
nb: Hendelsesovervåking

en: _Monitor Events
nb: _Overvåk hendelser

en: C_lear Selection
nb: _Tøm utvalg

en: Selected application
nb: Valgt program

en: Selected accessible
nb: Valgt komponent

en: Event Monitor
nb: Hendelsesovervåking

en: Shows events as they occur from selected types and sources
nb: Viser hendelser fra valgte typer og kilder etter som de inntreffer

en: Highlight last event entry
nb: Uthev siste hendelsesoppføring

en: Start/stop event recording
nb: Start/stopp sporing av hendelser

en: Clear event log
nb: Tøm hendelseslogg

en: Child count
nb: Antall barn

en: _Accessible
nb: _Tilgjengelig komponent

en: Perform action
nb: Utfør handling

en: Acti_on
nb: Hand_ling

en: Ap_plication
nb: _Program

en: Col_lection
nb: Sam_ling

en: Relative position
nb: Relativ posisjon

en: WIDGET
nb: KOMPONENT

en: MDI-Z-order
nb: MDI-Z-rekkefølge

en: Absolute position
nb: Absolutt posisjon

en: Co_mponent
nb: Ko_mponent

en: Des_ktop
nb: S_krivebord

en: H_ypertext
nb: H_ypertekst

en: Lo_gin Helper
nb: Hjelp til pålo_gging

en: St_reamable Content
nb: _Innhold som kan vises løpende

en: Selected columns
nb: Valgte kolonner

en: Selected rows
nb: Valgte rader

en: Table Information
nb: Tabellinformasjon

en: name (x,y)
nb: navn (x,y)

en: <no description>
nb: <ingen beskrivelse>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
nb: Områder:

en: Selected Cell
nb: Valgt celle

en: Include defaults
nb: Ta med forvalg

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
nb: Slutt: 0

en: Minimum increment
nb: Minste steg

en: Maximum value
nb: Maksimumsverdi

en: Minimum value
nb: Minimumsverdi

en: Val_ue
nb: Ver_di

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
nb: Grensesnittvisning

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
nb: Lar deg se på forskjellige egenskaper for et grensesnitt

en: (not implemented)
nb: (ikke implementert)

en: Too many selectable children
nb: For mange valgte underkomponenter

en: (Editable)
nb: (Redigerbar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
nb: Slutt: %d

en: Quick Select
nb: Hurtigvalg

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
nb: Tillegg med forskjellige metoder for å velge tilgjengelige komponenter raskt.

en: Inspect last focused accessible
nb: Inspiser sist fokusert tilgjengelig komponent

en: Inspect accessible under mouse
nb: Inspiser tilgjengelig komponent under musen

en: V_alidate
nb: V_alider

en: AT-SPI Validator
nb: AT-SPI validering

en: Validates application accessibility
nb: Sjekker støtte for hjelpeteknologi i ditt program

en: Validating
nb: Validerer

en: EXCEPT
nb: UNNTATT

en: WARN
nb: ADVAR

en: Tests fundamental GUI application accessibility
nb: Sjekker grunnleggende støtte for hjelpeteknologi

en: actionable %s is not focusable or selectable
nb: handlingsmulig komponent %s er ikke fokuserbar eller valgbar

en: interactive %s is not actionable
nb: interaktiv %s kan ikke kjøres som handling

en: more than one focused widget
nb: mer enn en komponent har fokus

en: %s has no text interface
nb: %s har ikke et tekstgrensesnitt

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
nb: %s-indeks i opphav stemmer ikke i forhold til indeks for barn

en: Missing reciprocal for %s relation
nb: Mangler resiprokal for relasjon %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
nb: %s mangler navn eller etikett

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
nb: fokuserbar komponent %s har et tabellgrensesnitt, men ingen utvalgsgrensesnitt

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
nb: %s har tilstand %s uten tilstand %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
nb: %s hører ikke til et sett

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
nb: %(rolename)s indeks %(num)d er har ingen treff på rad og kolonne

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
nb: %(rolename)s opphavsindeks %(num1)d har ikke treff på rad og kolonneindeks %(num2)d

en: %s has no name or description
nb: %s har ikke navn eller beskrivelse

en: <dead>
nb: <død>

en: _Hide/Show Applications without children
nb: _Skjul/vis programmer uten barn

en: _Refresh Registry
nb: Oppdater _register

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
nb: Oppdater alle

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
nb: Oppdater _node

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
nb: Oppdater valgte nodes barn

en: Top panel
nb: Toppanel

en: Bottom panel
nb: Bunnpanel

en: accerciser Preferences
nb: Brukervalg for accerciser

en: Global Hotkeys
nb: Globale hurtigtaster

en: Highlight duration:
nb: Varighet for utheving:

en: Border color:
nb: Farge på kant:

en: The border color of the highlight box
nb: Kantfarge for uthevingsboks

en: Fill color:
nb: Farge på fyll:

en: The fill color of the highlight box
nb: Fyllfarge for uthevingsboks

en: An interactive Python accessibility explorer
nb: En interaktiv tilgjengelighetsutforsker skrevet i Python.

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
nb: Den nye BSD-lisensen. Se COPYING- og NOTICE-filen for detaljer.

en: _Add Bookmark…
nb: _Legg til bokmerke …

en: Bookmark selected accessible.
nb: Lag bokmerke for valgt tilgjengelig komponent.

en: Manage bookmarks.
nb: Håndter bokmerker.

en: Add Bookmark…
nb: Legg til bokmerke …

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
nb: Visning

en: No view
nb: Ingen visning

en: _Single plugins view
nb: _Individuell visning av tillegg

en: Plugin View (%d)
nb: Tilleggsvisning (%d)

en: _New view…
nb: _Ny visning …

en: New View…
nb: Ny visning …

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
nb: _Bokmerker

[ctx: menu]
en: _View
nb: _Vis

en: Can't take ownership of '%s'
nb: Kan ikke ta eierskap av «%s»

en: & [options]
nb: & [alternativer]

en: Exit after NUM seconds of inactivity
nb: Avslutt etter NUM sekunder uten aktivitet

en: This program must be run as root.
nb: Programmet må kjøres som root

en: Do not daemonize
nb: Ikke kjør som tjeneste

en: Log to syslog even with -d
nb: Logg til systemlogg selv med -d

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
nb: Lager dump

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
nb: Tolking av dump feilet for %s

en: File {0} doesn't exist
nb: Fil {0} eksisterer ikke

en: Additional debuginfo directories
nb: Flere kataloger for debuginfo

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
nb: Dump er laget og lagret, %u bytes

en: Exiting on user command
nb: Avslutt med brukerkommando

en: Delete files inside this directory
nb: Slett filer i denne katalogen

en: Preserve this directory
nb: Reserver denne katalogen

en: Can't execute '%s'
nb: Kan ikke kjøre «%s»

en: Uploading %d%%
nb: Laster opp %d%%

en: Querying server settings
nb: Spør etter tjenerinnstillinger

en: The server denied your request.
nb: Tjener nektet din forespørsel.

en: Preparing an archive to upload
nb: Forbereder et arkiv på opplasting

en: Upload successful
nb: Opplasting fullført

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
nb: Oppgave-ID: %s
    Passord for oppgave: %s

en: Task Status: %s
    %s
nb: Status for oppgave: %s
    %s

en: log to syslog
nb: logg til systemlogg

en: read data from coredump
nb: les data fra kjernedump

en: Task id is needed.
nb: Oppgave-ID kreves.

en: Task password is needed.
nb: Passord for oppgave kreves.

en: Unknown operation: %s.
nb: Ukjent operasjon: %s.

en: Local GNU Debugger
nb: Lokalt GNU feilsøkingsprogram

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
nb: Last ned debuginfo-pakker og generer liste med funksjonskall lokalt med GDB

en: Insecure
nb: Usikker

en: Collect .xsession-errors
nb: Samle .xsession-feil

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
nb: Lagre relevante linjer fra filen ~/.xsession-errors

en: Specify a release
nb: Oppgi en versjon

en: Searching for updates
nb: Søker etter oppdateringer

en: No updates for this package found
nb: Ingen oppdateringer funnet for denne pakken

en: Collect GConf configuration
nb: Hent informasjon fra GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
nb: Lagre konfigurasjon fra programmets GConf-katalog

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
nb: Lagre /etc/vimrc og /etc/gvimrc

en: Humanist sans serif font
nb: Humanistisk sans serif skrifttype

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
nb: Cantarell skriftfamilien er en moderne humanistisk sans serif skrift laget for lesing på skjermen. Skriftene ble opprinnelig laget av Dave Crossland.

en: any type
nb: alle typer

en: missing argument for `%s'
nb: det mangler argument efter `%s'

en: cannot create file `%s'
nb: kan ikke opprete filen `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
nb: kan ikke opprette et rør på `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
nb: Delegering `%s', fra %s til %s

en: Applications configured for delegation
nb: Applikasjoner konfigurert for delegering

en: `%s' is a directory
nb: `%s' er en katalog

en: cannot open file `%s'
nb: kan ikke åpne filen `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
nb: kan ikke innhente informasjon om filen `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
nb: [%s (%s): 1 side på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
nb: [%s (%s): %d sider på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
nb: [%s (%s): %d sider på %d ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
nb: [Totalt: 1 side på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
nb: [Totalt: %d sider på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
nb: [Totalt: %d sider på %d ark] %s

en: [No output produced]
nb: [Ikke noe data produsert]

en: %s, delegated to %s
nb: %s, delegert til %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
nb: [%s (%s): feilet.  Ignorert]

en: [%s (unprintable): ignored]
nb: [%s (ikke utskrivbar): ignorert]

en: [%s (binary): ignored]
nb: [%s (binær): ignorert]

en: end-of-line in string constant
nb: end-of-line i strengkonstant

en: received signal %d: %s
nb: mottok signal %d: %s

en: heavy
nb: kraftig

en: Configuration status of %s %s
nb: Konfigurasjonsstatus for %s %s

en: Sheets:
nb: Ark:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
nb:   medium          = %s%s, %s
      layout per side = %d x %d %s
      rammer          = %s
      fil alignment   = %s
      marg på innside  = %d

en: %d characters per line
nb: %d tegn per linje

en: %d lines per page
nb: %d linjer per side

en: font size is %gpt
nb: fontstørrelse er %g punkter

en: each line
nb: hver linje

en: each %d lines
nb: hver av %d linjer

en: Virtual pages:
nb: Virituelle sider:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
nb:   nummerer linjer       = %s
      formater              = %s
      tabulatorstørrelse    = %d
      format for ikke-skrivbare tegn  = %s

en: Headers:
nb: Headere:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
nb:   header              = %s
      venstre footer      = %s
      footer              = %s
      høyre footer        = %s
      venstre tittel      = %s
      sentrert tittel     = %s
      høyre title         = %s
      tekst under sider   = %s

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
nb:   trunker linjer        = %s
      tolk                  = %s
      linjeslutt            = %s
      koding                = %s
      dokument-tittel       = %s
      prolog                = %s
      print allikevel       = %s
      delegering            = %s

en: selected automatically
nb: valgt automatisk

en: Pretty-printing:
nb: Pen utskrift:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
nb:   stil-mal              = %s
      highlight-nivå        = %s
      strip-nivå            = %d

en: never make backups
nb: aldri ta sikkerhetskopi

en: simple backups of every file
nb: enkel sikkerhetskopi av hver fil

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
nb: nummerert sikkerhetskopi av filer som allerede er nummerert,
                                og enkel sikkerhetskopi av de øvrige filene

en: numbered backups of every file
nb: nummerert sikkerhetskopi av hver fil

en: Output:
nb: Utdata:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
nb:   destinasjon             = %s
      versjonskontroll        = %s
      sikkerhetskopi-suffix   = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
nb:   magic number              = %s
      skriverbeskrivelse  (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      sidemerkingsformat        = %s
      antall kopier             = %d
      sider per ark             = %s
      "page device" definisjoner =

en:   statusdict definitions    =
nb:   "statusdict" definisjoner =

en:   page prefeed              = %s
nb:   formating av sider        = %s

en: Internals:
nb: Internde detaljer:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
nb:   -q, --quiet, --silent      holde kjeft
      -v, --verbose[=NIVÅ]       høyrøstet, eller høyrøstethet til NIVÅ
      -=, --user-option=OPSJON   bruk den brukerdefinerte forkortelsen OPSJON
          --debug                skru på debugging-funksjoner
      --define=KEY[:VERDI]       skru av variabelen KEY eller sett den til VERDI

en: Headings:
nb: Overskrifter:

en: Table of Content
nb: Innholdsfortegnelse

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
nb: kalrer ikke å behandle `%s' som behøver  a2ps versjon %s

en: automatic style selection cancelled
nb: automatisk mal-valg kanselert

en: Known Style Sheets
nb: Kjente maler (språk)

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
nb: finner ikke mal `%s': bruker standard mal

en: unknown encoding `%s', ignored
nb: ukjent tegnkoding: `%s', ignorert

en: invalid version number `%s'
nb: ulovlig versjonsnummer `%s'

en: space (i.e., ` ')
nb: blank (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
nb: oktalt (f.eks '\001' etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
nb: hexadesimalt (f.eks `\x0a' etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
nb: emacs (f.eks `C-c', `M-C-c' etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
nb: spørsmålstegn (`?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
nb: ugyldig printerdefinisjon `%s': %s

en: Unknown Printer
nb: Ukjent skriver

en: Default Printer
nb: Standard skriver

en: invalid variable identifier `%s'
nb: ulovlig variabel identifkator `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
nb: Ignorerer innslaget `%s' fordi det er foreldet/ugyldig

en: cannot close directory `%s'
nb: klarer ikke å lukke katalogen `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
nb: ulovlig argument `%s' for `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
nb: Lovlige argumenter er heltall n så : %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
nb: Lovlige argumenter er flyttall f så: %s

en: unknown encoding `%s'
nb: ukjent tegnkoding: `%s'

en: rows first
nb: rader først

en: columns first
nb: kolonner først

en: unknown medium `%s'
nb: ukjent media `%s'

en: dimensions
nb: dimensjoner

en: Known Variables
nb: Kjente Variabler

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
nb: %s: det mangler `%c' for %s%c escape

en: Printed by %s
nb: Skrevet ut av %s

en: Printed by %s from %s
nb: Skrevet ut av %s fra %s

en: cannot get current working directory
nb: klarer ikke å finne ut hvilken katalog du står i (`pwd')

en: %s: too long argument for %s escape
nb: %s: er et for langt argument til %s escape

en: %b %d, %y
nb: %b %d %y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
nb: %s: ukjent `%s' escape `%c' (%d)

en: Page %d/%c
nb: Side %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
nb: %s: ulovlig skilletegn `%s%c' for `%s' escape

en: %s: invalid argument for %s%c escape
nb: %s: ulovlig argument for %s%c escape

en: output command
nb: utkommando

en: `%s' with no matching `%s'
nb: `%s' uten matchende `%s'

en: Known Fonts
nb: Kjente fonter

en: Known PostScript Printer Descriptions
nb: Kjente PostScript Printerbeskrivelser (PPD)

en: invalid interval `%s'
nb: ulovlig heltallsintervall: `%s'

en: sent to the standard output
nb: sendt til standard ut

en: sent to the default printer
nb: sent til standard skriver

en: saved into the file `%s'
nb: lagret til fil `%s'

en: sent to the printer `%s'
nb: sendt til skriveren `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
nb: Kjente destinasjoner for utdate (skrivere osb.)

en: Known Prologues
nb: Kjente prologer

en: font %f too big
nb: fonten %f er for stor

en: `%s' is a binary file, printing aborted
nb: `%s' er en binærfil, utskrift avbrutt

en: Known User Options
nb: Kjent brukeropsjoner

en: cannot rename file `%s' as `%s'
nb: klarer ikke å omdøpe fil `%s' til `%s'

en: restored file `%s'
nb: reddet filen `%s'

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
nb: Kan ikke kjøre programmet: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
nb: %(cmd)s
    returnerte ikke-null avslutningstatus %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
nb: Kunne ikke kjøre: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
nb: Du har funnet en programfeil

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
nb: Fil finnes ikke: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
nb: Kunne ikke lese: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
nb: Dette betyr vanligvis at filen inneholder ugyldige tegn

note: Error message
en: File is not writable: %s
nb: Filen kan ikke skrives til: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
nb: Filen er endret på disk: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
nb: Katalogen "%s" eksisterer ikke. Ønsker du å opprette den nå?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
nb: Kan ikke åpne: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
nb: Rediger fil: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
nb: Du redigerer filen i en ekstern applikasjon. Du kan lukke denne dialogen når du er ferdig.

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
nb: Tilpass...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
nb: Ingen programmer funnet

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
nb: Åpne med "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
nb: Konfigurer en applikasjon til å åpne "%s" lenker

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
nb: Konfigurer et program til å åpne filer
    av typen "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
nb: Konfigurer programmer

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
nb: Opprett forvalgt applikasjon

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
nb: Kunne ikke finne kjørbar fil: "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
nb: Du kan endre de brukerdefinerte verktøyinnstillingene som vil vises
    i verktøylinjen eller kontekstmenyer.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
nb: Rediger tilpasset verktøy

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
nb: Data vil ikke bli endret av kommando

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
nb: Utdata bør erstatte gjeldende valg

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
nb: Vis i verktøylinjen

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
nb: Eksporterer notebook

note: message heading
en: Folder exists: %s
nb: Mappen eksisterer: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
nb: Mappen eksisterer allerede og har innhold. Eksportering til denne mappen kan overskrive eksisterende filer. Vil du fortsette?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
nb: Denne filen eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
nb: Velg sidene for eksport

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
nb: Komplett _notebook

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
nb: Enkel _side

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
nb: Inkluder undersider

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
nb: Velg eksportformat

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
nb: Link filer i dokumentrota med fullstendige filstier

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
nb: Rotkartdokument til nettadresse

note: label for button with URL
en: Get more templates online
nb: Hent flere maler fra internett

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
nb: Velg utdata fil eller mappe

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
nb: Eksporter hver enkelt side til separate filer

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
nb: Eksporter alle sider til en separat fil

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
nb: Mappe for utdata

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
nb: Sideregister

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
nb: %(n_error)i feil og %(n_warning)i advarsler oppstod, se logg

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
nb: %i feil oppstod, se logg

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
nb: %i advarsler oppstod, se logg

note: label in export dialog
en: Export completed
nb: Eksport utført

note: label for inserted object
en: Unkown Object
nb: Ukjent objekt

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
nb: Ukjent bildetype

note: Menu title
en: _Checkbox
nb: _Avkryssningsboks

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
nb: Bruk %s for å bytte til sidepanelet

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
nb: Fjern lenker når sider slettes

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
nb: Alltid bruk den siste markørposisjon ved åpning av side

note: Menu item
en: _Side Panes
nb: _Side Paneler

note: Menu item
en: Icons _And Text
nb: Ikoner _Og Tekst

note: Menu item
en: _Small Icons
nb: _Små ikoner

note: Menu item
en: _Tiny Icons
nb: Små _Ikoner

note: menu item
en: Notebook _Editable
nb: Notatblokk redigerbar

note: label in search entry
en: Search Pages...
nb: Søk i Sider...

note: Menu item
en: _Jump To...
nb: _Hopp til...

note: Menu item
en: _Child
nb: _Under

note: Menu item
en: _Previous in index
nb: _Forrige i registeret

note: Menu item
en: _Next in index
nb: _Neste i registeret

note: Button label
en: _Jump
nb: _Hopp

note: Label for page input
en: Jump to Page
nb: Gå til Side

note: dialog title
en: Open Notebook
nb: Åpne Notisblokk

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
nb: Forvalgt notatblokk

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
nb: Velg navn og mappe for notisblokken

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
nb: For å opprette en ny notatbok må du velge en tom mappe.
    Du kan selvfølgelig også velge en eksisterende zim-notatbok-mappe.

note: Menu title
en: New _Attachment
nb: Nytt Vedlegg

note: Menu item
en: _Strike
nb: _Stryk

note: Menu item
en: _Subscript
nb: _Senket skrift

note: Menu item
en: _Superscript
nb: _Hevet skrift

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
nb: Bruk <Enter> for å følge lenker
    (Om denne er slått av kan du fortsatt bruke <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
nb: Vis også peker for sider som ikke kan redigeres

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
nb: Gjør "CamelCase" ord om til lenker automatisk

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
nb: Gjør filstier om til lenker automatisk

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
nb: Velg det gjeldende ordet automatisk når du bruker formatering

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
nb: Fjern innrykk med <BackSpace>
    (om det er deaktivert kan du fortsatt bruke <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
nb: Endring av innrykk i en liste vil oogså endre underliggende oppføringer

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
nb: Merking av avkryssingsboks endrer også underelementer

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
nb: Fortløpende omformatering av wiki-markeringstekst

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
nb: Standardformatet for å kopiere tekst til utklippstavlen

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
nb: Mappe med maler for vedleggs filer

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
nb: Kunne ikke lagre side: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
nb: For å fortsette kan du lagre en kopi av siden eller forkaste
    alle endringer. Hvis du lagrer en kopi vil endringer også
    forkastes, men du kan gjenopprette kopien senere.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
nb: _Lagre kopi

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
nb: Denne wiki`en er ikke definert: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
nb: Kopier _som...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
nb: Flytt valgt tekst...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
nb: Rediger _egenskaper

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
nb: Huk av avkryssningsboksen '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
nb: Huk av avkryssningsboksen 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
nb: Huk av avkryssningsboksen 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
nb: Tøm avkryssningsboks

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
nb: Veksle avkryssingsboks 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
nb: Veksle avkryssingsboks 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
nb: Veksle avkryssningsboks 'v'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
nb: _Rediger kobling eller objekt...

note: Menu item
en: _Date and Time...
nb: _Dato og tid...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
nb: Vannrett _linje

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
nb: Punk_t Liste

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
nb: _Nummerert Liste

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
nb: Avmerking_s Liste

note: Menu item
en: Text From _File...
nb: Tekst fra _fil...

note: Menu item
en: _Link...
nb: _Kobling

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
nb: Fil _Maler

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
nb: Katalogen
    %s
    eksisterer ikke.
    Ønsker du å opprette den nå?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
nb: _Nullstill formatering

note: Menu item
en: _Replace...
nb: _Erstatt...

note: Menu item
en: Word Count...
nb: Antall ord...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
nb: _Link til dato

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
nb: Legg ved bildet først

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
nb: Fil type er ikke støttet: %s

note: Dialog title
en: Attach File
nb: Legg ved fil

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
nb: Siden "%s" har ikke en mappe for vedlegg

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
nb: En fil med navnet <b> "%s" </b> finnes allerede.
    Du kan bruke et annet navn eller overskrive den eksisterende filen.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
nb: Link til

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
nb: _Nullstill Størrelsen

note: Dialog title
en: Insert Text From File
nb: Sett inn tekst fra fil

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
nb: Hele _ordet

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
nb: Søk etter

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
nb: Tegn uten mellomrom

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
nb: Flytt tekst til annen side

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
nb: Flytt tekst til

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
nb: Legg ved lenke til ny side

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
nb: Åpne ny side

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
nb: Brukerdefinert Skrifttype

note: Button in plugin tab
en: _More
nb: _Mer

note: button label
en: Open plugins folder
nb: Åpne plugin mappen

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
nb: Hent flere programtillegg på nett

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
nb: Ingen avhengigheter

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
nb: Dette programtillegget har også egenskaper,
    sjekk dialogvinduet for notisbok-egenskaper

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
nb: Sett standard tekstprogram

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
nb: Interwiki Tastatur

note: label for properties dialog
en: Document Root
nb: Dokumentrot

note: Dialog title
en: Recent Changes
nb: Nylige endringer

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
nb: For avansert søk kan du bruke operatører som
    AND, OR og NOT. Se hjelpesiden for mer informasjon.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
nb: Begrens søk til den gjeldende side og undersider

note: Status in web server gui
en: Server not started
nb: Server ikke startet

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
nb: Tillat offentlig tilgang

note: Dialog title
en: Copy Template
nb: Kopier mal

note: Menu item
en: _New Page...
nb: _Ny Side...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
nb: Ny _underside...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
nb: _Åpne annen notisblokk

note: Menu item
en: _Import Page...
nb: _Importer side...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
nb: Lagre en _kopi

note: Menu item
en: E_xport...
nb: E_ksporter...

note: Menu item
en: _Send To...
nb: _Send til...

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
nb: Fjerner linker

note: Menu item
en: Copy _Location
nb: Kopier _lokasjon

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
nb: Søk i dette avsnittet

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
nb: Søk_tilbakelenker

note: Menu item
en: Recent Changes...
nb: Nylige endringer...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
nb: Åpne Vedleggets _Mappe

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
nb: Denne siden har ingen vedleggsmappe

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
nb: Åpne _Notisblokkmappe

note: Menu item
en: Open _Document Root
nb: Åpne _rotdokument

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
nb: Inget dokument definert for denne notisboken

note: Menu item
en: Edit _Source
nb: Rediger _Kilde

note: Menu item
en: Start _Web Server
nb: Start _webserver

note: Menu item
en: Custom _Tools
nb: Brukerdefinerte_Verktøy

note: Menu item
en: _Keybindings
nb: _Tastebindinger

note: Menu item
en: _Bugs
nb: _Feil

note: Dialog title
en: New Page in %s
nb: Ny side i %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
nb: Merk at lenker til sider som ikke eksisterer
    vil opprette siden automatisk.

note: Input label
en: Page Name
nb: Navn på side

note: Choice label
en: Page Template
nb: Sidemal

note: Dialog title
en: Import Page
nb: Importer side

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
nb: Omdøp side "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
nb[0]: Oppdater %i side som lenker til denne siden
nb[1]: Oppdater %i sider som lenker til denne siden

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
nb: Oppdater tittel på denne siden

note: label for progress dialog
en: Updating Links
nb: Oppdaterer linker

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
nb: Slett siden "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
nb: Siden "%s" og alle undersider pluss
    vedlegg vil slettes.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
nb[0]: %i fil vil slettes
nb[1]: %i filer vil slettes

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
nb: Wiki for Skrivebordet

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
nb: <Topp>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
nb: Venstre Side Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
nb: Høyre Side Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
nb: Bunn Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
nb: Topp Panel

note: Menu item
en: _All Panes
nb: _Alle Paneler

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
nb: Når du rapporterer denne programfeilen inkluder
    informasjonen i tekst boksen nedenfor.

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
nb: {count} av {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
nb: Kan ikke finne filen eller katalogen til denne notatblokken

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
nb: Vennligst velg en notatbok

note: error message
en: Could not find notebook: %s
nb: Fant ikke notatblokk: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
nb: Utdata plassering trengs for eksport

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
nb: Utdata mappen eksisterer eller er ikke tom, spesifiser "--overwrite" for å tvinge eksport

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
nb: Utdata fil eksisterer, spesifiser "--overwrite" for å tvinge eksport

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
nb: Trenger utdatafil for å eksportere MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
nb: Trenger utdatamappe for å eksportere hele notatboken

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
nb: Oppdaterer indeks

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
nb: Siden finnes ikke: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
nb: Siden tillates ikke: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
nb: Dette sidenavnet kan ikke brukes som følge av tekniske begrensninger i lagringen

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
nb: Siden finnes allerede: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
nb: Kan ikke redigere siden: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
nb: Feil i %(file)s på linje %(line)i nær "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
nb: Dette programtillegget kan du legge inn aritmetiske beregninger i Zim.
    Den er basert på den aritmetiske modulen fra
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: menu item
en: _Arithmetic
nb: _Aritmetikk

note: plugin name
en: Attachment Browser
nb: Vedleggsutforsker

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
nb: Dette programtillegget viser vedleggsmappen til den aktive siden som ikoner i bunnpanelet.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
nb: Plassering i vindu

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
nb[0]: %i vedlegg
nb[1]: %i vedlegg

note: plugin name
en: BackLinks Pane
nb: Panel for linker hit

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nb: Dette programtillegget gir en ekstra widget som viser en liste over sider
    koblet til den gjeldende siden.
    
    Dette programstilleget følger med Zim.

note: widget label
en: BackLinks
nb: Linker hit

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
nb: En feil oppstod under generering av bildet.
    Ønsker du å lagre kilde teksten allikevel?

note: plugin name
en: BookmarksBar
nb: Bokmerkebar

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
nb: 		Denne utvidelsen legger til linjer for bokmerker

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
nb: Maksimalt antall bokmerker

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
nb: Legger bokmerker i begynnelsen av bokmerkelinjen

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
nb: Legg til bokmerker/vis innstillinger

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
nb: Ønsker du å slette alle bokmerker?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
nb: Vis hele sidenavnet

note: button label
en: Set New Name
nb: Angi nytt navn

note: button label
en: Back to Original Name
nb: Tilbake til det opprinnelige navnet

note: plugin name
en: Insert Diagram
nb: Sett inn diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nb: Dette programtillegget gir deg muligheten til å endre et diagram for Zim basert på Graphviz.
    
    Dette er et kjerne plugin frakt med Zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
nb: Fri for distraksjoner modus

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
nb: Programtillegg som legger inn innstillinger som
    lettere lar deg skrive i Zim uten å bli forstyrret

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
nb: Skjul menylinjen i fullskjermmodus

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
nb: Skjul verktøylinjen i fullskjermmodus

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
nb: Skjul statuslinjen i fullskjermmodus

note: plugin preference
en: Text foreground color
nb: Tekst forgrunnsfarge

note: plugin name
en: Insert Ditaa
nb: Sett inn Ditaa

note: plugin name
en: Insert Equation
nb: Sett inn ligning

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
nb: Sett inn Gnuplot

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
nb: Sett inn GNU R Plot

note: error message
en: Could not parse expression
nb: Kunne ikke analysere uttrykk

note: menu item
en: Evaluate _Math
nb: Evaluer _Matte

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
nb: Sett inn symbol

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
nb: Dette programtillegget omgjør en seksjon av notatboken til en journal
    med en side per dag, uke eller måned.
    Legger også til en kalender-widget for å få tilgang til disse sidene.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
nb: Bruk en side til hver

note: plugin name
en: Line Sorter
nb: Linjesortering

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
nb: Dette programtillegget sorterer valgte linjer etter alfabetet.
    Hvis listen allerede er sortert, reverseres rekkefølgen.
    (A-Å til Å-A)

note: menu item
en: _Sort lines
nb: _Sorter linjer

note: plugin name | menu item
en: Link Map
nb: Lenke Kart

note: Menu title
en: P_athbar
nb: S_tilinje

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
nb: _Nylig brukte sider

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
nb: Nylige endrede sider

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
nb: _Side Hirarki

note: plugin name
en: Print to Browser
nb: Skriv ut til nettleser

note: menu item
en: _Print to Browser
nb: _Skriv ut til nettleser

note: plugin name
en: Quick Note
nb: Raskt notat

note: menu item
en: Quick Note...
nb: Raskt notat...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
nb: Lag en ny side for hvert notat

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
nb: Åpne _Side

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
nb: Forkast notat?

note: plugin name
en: Insert Score
nb: Sett inn noteark

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nb: Dette programtillegget tilfører zim et noteskriving bygget på GNU Lilypond.
    Dette er et fast programtillegg som følger med zim.

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
nb: Legg til skjermbilde

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nb: Dette programtillegget lar deg ta et skjermbilde å settte
    det inn i en Zim side.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
nb: Skjermbilde Kommando

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
nb: Ta bilde av hele skjermen

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
nb: Velg vindu eller område

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
nb: En feil skjedde under kjøring av "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
nb: Sett inn sekvensdiagram

note: plugin name
en: Source View
nb: Kildevisning

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
nb: Automatiske innrykk

note: menu item
en: Code Block
nb: Kodeblokk

note: dialog title
en: Insert Code Block
nb: Sett inn kodeblokk

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
nb: Legger til stave­kontroll ved å bruke gtkspell
    
    Dette er en programtillegg som følger med Zim.

note: menu item
en: Check _spelling
nb: Kjør _stavekontroll

note: error message
en: Could not load spell checking
nb: Kunne ikke laste inn stavekontroll

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
nb: Dette betyr kanskje at du mangler installasjon av

note: plugin name
en: Table Editor
nb: Tabellredigering

note: option value
en: with lines
nb: med linjer

note: option value
en: horizontal lines
nb: vannrette linjer

note: option value
en: vertical lines
nb: vertikale linjer

note: preference description
en: Show helper toolbar
nb: Vis hjelpeverktøylinjen

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
nb: Klon rad

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
nb: Rad opp

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
nb: Rad ned

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
nb: Endre rader

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
nb: Åpne hjelp

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
nb: Tabellen må bestå av minst en rad!
     Ingen sletting foretatt.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
nb: Vennligst velg en rad,

note: Dialog title
en: Edit Table
nb: Rediger tabell

note: table header
en: Auto
    Wrap
nb: Tekst
    brytning

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
nb: Tabellen må bestå av minst én kolonne

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
nb: La ToC flyte på siden i stedet for å vises i sidepanelet

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
nb: Vis sidetittel i ToC

note: widget label
en: ToC
nb: Innholdsfortegnelse

note: menu option
en: Show full page name
nb: VIs hele sidenavnet

note: menu option
en: Sort pages by tags
nb: Sorter sider etter tagger

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
nb: ikke bruk

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
nb: som startdato for gjøremål

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
nb: som tidsfristdato for gjøremål

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
nb: Avsnitt å indeksere

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
nb: Avsnitt å ignorere

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
nb: Flagg oppgaver som skal gjøres på mandag eller tirsdag før ukeslutt

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
nb: Vis et separat ikon for hver notatbok

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
nb: _Hurtig Notat...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
nb: Zim Skrivebords-wiki

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
nb: Autolagre ved faste intervaller

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
nb: Automatisk lagret versjon fra Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
nb: L_agre Versjon

note: menu item
en: _Versions...
nb: _Versjoner...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
nb: Det er ingen endringer i denne notatboken siden forrige versjon som ble lagret

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
nb: Ingen endringer siden siste versjon

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
nb: Aktivere versjonskontroll?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
nb: Versjonskontroll er ikke aktivert for denne notatboken.
    Vil du aktivere den?

note: dialog title
en: Save Version
nb: Lagre Versjon

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
nb: Vennligst legg til en kommentar til versjonen

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
nb: Lagret versjon fra zim

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
nb: _Side

note: Button label
en: View _Annotated
nb: Vis med _anmerkninger

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
nb: Velg en versjon for å se endringer mellom den og nåværende versjon. Eller velg flere versjoner for å se endringer dem imellom.

note: Button label
en: _Restore Version
nb: _Gjenopprett versjon

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
nb: Vis _endringer

note: dialog title
en: Annotated Page Source
nb: Kommentert sidekilde

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
nb: Gjenopprett side til lagret versjon?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
nb: Vil du gjenopprette siden: %(page)s
    til lagret verjson: %(version)s ?
    
    Alle endringer siden den siste lagrede versjonen vil bli tapt!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
nb: Logg hendelser med Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
nb: Publiserer hendelser til Zeitgeist tjenesten.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
nb: Wiki side: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
nb: Kunne ikke finne mal "%s"

en: Backlinks:
nb: Tilbakelenker:

en:  fatal error:
nb:  uopprettelig feil:

en:  warning:
nb:  advarsel:

en: could not read domain "%s" from defaults database
nb: kunne ikke lese domenet "%s" fra oppsetts-databasen

en: can't convert "%s" to boolean
nb: kan ikke konvertere "%s" til boolean

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
nb: Feil konfigurasjonsformat for nøkkel "%s". Skulle ha vært %s.

en: Invalid focus mode "%s". Should be Manual, Auto or SemiAuto.
nb: "%s". er en ugyldig fokus modus. Må være Manual, Auto eller SemiAuto.

en: Invalid window placement mode "%s". Should be Auto, Cascade, Random  or Manual.
nb: "%s". er en ugyldig modus for vindusplassering. Gyldige valg er Auto, Cascade, Random eller Manual.

en: Invalid geometry display type "%s". Should be Center, Corner, Floating or Line.
nb: "%s". er et ugyldig geometri valg. Gyldige valg er Center, Corner,Floating eller Line

en: could not parse color "%s"
nb: "%s" Er en ugyldig farge

en: bad number of arguments in gradient specification
nb: Feil antall argumenter i definisjon av fargeovergangen

en: too few arguments in multicolor gradient specification
nb: For få argumenter i definisjon flerfarges fargeovergangen

en: Error in texture specification for key "%s"
nb: Feil i tekstur definisjonen for nøkkel "%s"

en: Invalid justification type "%s". Should be Left, Center or Right
nb: "%s" Er en ugyldig justering. Må være Left, Center eller Høyre

en: could not load any usable font
nb: Kunne ikke finne noen fonter

en: invalid key modifier "%s"
nb: "%s" er et ugyldig nøkkel argument

en: invalid kbd shortcut specification "%s"
nb: "%s" er en ugyldig tastatur-kombinasjon

en: invalid key in shortcut "%s"
nb: ugyldig tast i tastatur-kombinasjonen "%s"

en: could not render texture for icon background
nb: Kunne ikke bruke tekstur for ikon bakgrunnen

en: could not render texture for workspace background
nb: kunne ikke bruke tekstur for bakgrunn i arbeidsområde

en: Dock Icon
nb: dock ikon

en: Enter command for the docked application:
nb: Skriv inn kommando for applikasjonen

en: Enter command for dropped objects:
nb: Skriv kommando for DND objekter

en: Floating Fiend
nb: Flytende Binders

en: Floating Dock
nb: Flytende Dock

en: Autolaunch
nb: Autostart

en: Set arguments...
nb: Sett argumenter...

en: Set drop arguments...
nb: DND argumenter...

en: bad window name value in dock state info
nb: ugyldig verdi for vindusnavn i dock status info

en: bad value in docked icon state info %s
nb: ugyldig verdi i status info for docket ikon %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
nb: For mange ikoner lagret i docken. Ignorerer de som ikke passer

en: Could not execute command "%s"
nb: Kunne ikke utføre "%s"

en: stack overflow: too many dead processes
nb: stacken er full: for mange døde prossesser

en: could not render gradient: %s
nb: kunne ikke bruke fargeovergangen: %s

en: error rendering image:%s
nb: feil i opptegning av %s

en: could not find default icon "%s"
nb: kunne ikke finne standard ikonet "%s"

en: could not load default icon "%s"
nb: Kunne ikke laste standard ikonet "%s"

en: Restart failed!!!
nb: Kunne ikke starte på nytt!!!

en: %s aborted.
nb: %s avbrutt.

en: usage: %s [-options]
nb: bruk: %s [-argumenter]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
nb: -nocpp 		skru av prosessering av konfigurasjonsfiler

en:  -nodock		do not open the application Dock
nb: -nodock		Ikke åpne docken

en:  -nofiend		do not open the application Fiend
nb: -nofiend		Ikke åpne binders

note: puts(_(" -locale locale		locale to use")); puts(_(" -visualid visualid	visual id of visual to use"));
en:  -display host:dpy	display to use
nb: - display maskin:dpy	 display du ønker å bruke

en:  -version		print version and exit
nb: -version	\t skriv versjonsnummer og avslutt

en: could not determine home directory
nb: kunne ikke finne hjemmekatalogen

en: could not find user GNUstep directory.
    Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst
nb: kunne ikke finne brukerens GNUstep katalog.
    Kontroller at du har installert WindowMaker rett og kjør wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
nb: %s:Kunne ikke utføre oppstarts-skript

en: too few arguments for %s
nb: for få argumenter for %s

en: bad value for visualid: "%s"
nb: ugyldig verdi for visualid: "%s"

en: X server does not support locale
nb: X serveren støtter ikke språkdefinisjon

en: cannot set locale modifiers
nb: kan ikke sette lokale verdier

en: could not open display "%s"
nb: Kunne ikke åpne display "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
nb: wrealloc() feilet under oppbyging av menyen

en: could not define value for %s for cpp
nb: Kunne ikke definere verdi for %s i cpp

en: could not get password entry for UID %i
nb: Kunne ikke finne passord linje for uID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
nb: Din maskin er feilkonfigurert. HOSTNAME er satt til %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
nb: Din maskin er feilkonfigurert. HOST er satt til %s

en: could not find icon file "%s"
nb: Kunne ikke finne ikon fil "%s"

en: selection timed-out
nb: utvalg fikk time-out

en: Program Arguments
nb: Argumenter til Program

en: Enter command arguments:
nb: Skriv inn argumenter:

en: unable to get dropped data from DND drop
nb: Kan ikke motta data fra DND slipp

en: error getting dropped data from DND drop
nb: Feil i mottak av data fra DND slipp

en: out of memory while getting data from DND drop
nb: Gikk tom for minne mens data ble hentet fra DND slipp

en: out of memory during expansion of "%s"
nb: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
nb: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
nb: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
nb: Gikk tom for minne mens vi ekspanderte "%d"

en: selection not available
nb: Utvalg ikke tilgjengelig

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
nb: Kunne ikke laste bitmap fil "%s". Bruker ikke mask

en: The following character sets are missing:
nb: De følgende tegn settende mangler:

en: The string "%s" will be used in place
nb: Setningen "%s" vil bli brukt isteden

en: of any characters from those sets.
nb: av noen tegn fra disse tegnsettene.

en: could not create font set %s. Trying fixed
nb: Kunne ikke lage fontsett %s. Prøver fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
nb: Kunne ikke laste font %s. Prøver fixed

en: coult not allocate color "%s"
nb: Kunne ikke allokere fargen "%s"

en: Program "%s" not found or cannot be executed.
nb: Programmet "%s" kan ikke finnes/utføres.

en: Exit window manager?
nb: Avslutt window manager?

en: Close X session
nb: Avslutt X

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
nb: Avslutt Vindu Systemet?
    (alle programmer vil bli avsluttet)

en: Exiting...
nb: Avslutter...

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
nb: ugyldig OPEN_MENU spesifikasjon: %s

en: %s:could not stat menu
nb: %s:kunne ikke sjekke meny

en: extra parameters to OPEN_MENU: %s
nb: ekstra parametere til OPEN_MENU: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
nb: %s: Meny komandoen "%s" mangler et parameter

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
nb: %s:Ugyldig kommando "%s" i meny konfig

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
nb: %s: Går ut over maksimal linestørrelse i meny konfig: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
nb: %s: manglende kommando i meny konfig: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
nb: %s: syntaks feil i meny filen:END deklarasjonen mangler

en: could not make arguments for menu file preprocessor
nb: kunne ikke lage argumenter for meny fil behandleren

en: %s:could open/preprocess menu file
nb: %s:kunne ikke åpne/behandle meny filen

en: could not open menu file "%s": %s
nb: kunne ikke åpne meny filen "%s": %s

en: %s:syntax error in menu config: %s
nb: %s:syntaks feil i meny konfigen: %s

en: %s:no title given for the root menu
nb: %s: Ingen tittel oppgitt for hovedmenyen

en: %s:syntax error in menu config. %s
nb: %s: ugyldig syntaks i meny konfigen. %s

en: %s:could not read menu directory
nb: %s:kunne ikke lese meny katalog

en: out of memory while constructing directory menu %s
nb: Gikk tom for minne mens katalog menyen %s ble konstruert

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
nb: %s: kunne ikke undersøke filen "%s" i meny katalogen

en: out of memory while constructing menu entry %s
nb: Tom for minne under opprettelse av meny gjenstand %s

en: Exit...
nb: Avslutt...

en: %s:could not find menu file "%s"
nb: %s:kunne ikke finne meny filen "%s"

en: %s:could not stat menu "%s"
nb: %s:kunne ikke undersøke meny "%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
nb: %s:Formaterings feil i konfigurasjonen av hovedmenyen "%s"

en: it seems that there already is a window manager running
nb: det ser ut til at en window manager allerede kjører

en: could not load logo image for panels
nb: kunne ikke laste logo for panelene

en: error making logo image for panel:%s
nb: kunne ikke konstruere logo for panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
nb: kunne ikk initalisere grafikk biblioteket: %s

en: could not get window list!!
nb: kunne ikke hente vindusliste!!

en: internal X error: %s
nb: intern X feil: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
nb: mottok %i (%s) signal - starter på nytt

en: got signal %i - restarting
nb: mottok %i signal - starter på nytt

en: got signal %i (%s)
nb: mottok %i (%s) signal

en: got signal %i
nb: mottok %i signal

en: image file "%s" used as texture could not be found.
nb: bildet "%s" brukt som tekstur, kunne ikke finnes.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
nb: Kunne ikke laste tekstur pixmap "%s":%s

en: could not render texture: %s
nb: kunne ikke bruke teksturen: %s

en: could not create workspace submenu for window menu
nb: Kunne ikke lage Arbeidsområde undermeny for vindusmenyen

en: (Un)Maximize
nb: (U)Maksimer

en: Miniaturize
nb: Minimer

en: (Un)Shade
nb: (U)Shade

en: Attributes...
nb: Attributter...

en: Could not find specified icon file
nb: Kunne ikke finne denne ikon filen

en: Could not open specified icon file
nb: Kunne ikke åpne denne ikon filen

en: not enough memory to open window inspector panel
nb: Ikke nok ledig minne til å åpne window inspector panelet

note: *** window spec ***
en: Window Specification
nb: Vindu Spesifikasjon

en: Defaults for all windows
nb: Standard for alle vinduer

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
nb: Denne konfigurasjonen vill gjelde for
    alle vinduer som har WM_CLASS attributten satt til det navnet som er valgtover, når du lager.

en: Disable titlebar
nb: Skru av tittelbar

en: Disable resizebar
nb: Skru av resizebar

en: Not closable
nb: Ikke lukkbar

en: Not miniaturizable
nb: Ikke minimerbar

en: Keep on top
nb: Alltid på topp

en: Omnipresent
nb: Alle Arbeidsområder

en: Don't let it take focus
nb: Ikke la den ta fokus

en: Skip window list
nb: Hopp over i vindusliste

en: Ignore HideOthers
nb: Ignorer Skjul Andre

en: Don't bind keyboard shortcuts
nb: Ikke tillat taste-kombinasjoner

en: Don't bind mouse clicks
nb: Ikke tillat musklikk

en: Keep inside screen
nb: Hold innenfor skjermen

en: No application icon
nb: Ikke gi applikasjons-ikon

note: miniwindow/workspace
en: Miniwindow Image
nb: Bilde for minivindu

en: Icon file name:
nb: Ikon filnavn:

en: Ignore client supplied icon
nb: Ignorer innebygget ikon

en: Initial Workspace
nb: Opprinnelig Arbeidsområde

en: Current workspace
nb: Nåværende Arbeidsområde

en: Workspace %i
nb: Arbeidsområde %i

en: could not create Workspace menu
nb: Kunne ikke opprette meny for Arbeidsområde

en: Destroy Last
nb: Fjern Siste

en: Keep items sorted by their name
nb: Behold sortering av elementer etter navn

en: Keep items sorted by their size
nb: Behold sortering av elementer etter størrelse

en: Keep items sorted by their type
nb: Behold sortering av elementer etter type

en: Keep items sorted by their modification date
nb: Behold sortering av elementer etter endringsdato

en: Sort items in ascending order
nb: Sorter elementer i stigende rekkefølge

en: Sort items in descending order
nb: Sorter elementer i synkende rekkefølge

en: Open the bulk rename dialog
nb: Åpne programmet «Bulk Rename»

en: Run in daemon mode
nb: Kjør i skjult modus

en: Quit a running Thunar instance
nb: Avslutt en kjørende Thunar-instans

en: Acquired the session message bus '%s'
nb: Hentet inn meldingsbussen for økta '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
nb: Hentet inn navnet «%s» på øktmeldingsbussen

en: Name '%s' lost on the message dbus.
nb: Navnet «%s» gikk tapt på meldings-dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
nb: Thunar utviklingsteam. Alle rettigheter reservert

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
nb: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
nb: Klarte ikke å starte operasjonen

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
nb: Klarte ikke åpne «%s»

en: Failed to open "%s": %s
nb: Klarte ikke åpne «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
nb: Klarte ikke gi nytt navn «%s»

en: Create New File
nb: Lag ny fil

en: Copying files to "%s"...
nb: Kopierer filer til «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
nb: Lager symbolske lenker i «%s»...

en: Moving files into "%s"...
nb: Flytter filer til «%s» ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil 
    slette «%s» permanent?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette permanent
    den valgte filen?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette permanent
     %u filer?

en: Moving files into the trash...
nb: Flytter filer til papirkurven ...

en: Creating files...
nb: Lager nye filer ...

en: Creating directories...
nb: Lager nye mapper ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
nb: Tømmer alle filer og mapper fra papirkurven?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nb: Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle elementene bli permanent borte. Legg merke til at du også kan slette elementene separat

en: Emptying the Trash...
nb: Tømmer papirkurven ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
nb: Klarte ikke bestemme opprinnelig sti for «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
nb: Klarte ikke gjenopprette «%s»

en: Restoring files...
nb: Gjenoppretter filer ...

en: Failed to set default application for "%s"
nb: Klarte ikke å sette standard program for «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
nb: Det valgte programmet brukes for å åpne denne og andre filer av typen «%s».

en: Other Application...
nb: Annen applikasjon ...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
nb: Bruk en _egentilpasset kommando:

en: Failed to execute application "%s"
nb: Klarte ikke kjøre programmet «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
nb: _Fjern snarvei

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
nb: Bla gjennom filsystemet for å finne program å åpne filer av typen «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
nb: Endre standard program for filer av typen «%s» til valgte program.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
nb: Dette vil fjerne snarveien som vises i filens kontekstmeny, men vil ikke fjerne selve programmet.
    
    Du kan bare fjerne snarveier som ble laget med «Egentilpasset kommando» under menyvalget «Åpne med».

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
nb: Klarte ikke fjerne «%s»

en: Failed to remove "%s".
nb: Klarte ikke å fjerne «%s».

en: Configure Columns in the Detailed List View
nb: Konfigurer kolonner i detaljert listevisning

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
nb: Velg rekkefølgen informasjonen skal vises i ved
    detaljert listevisning

en: Column Sizing
nb: Kolonnestørrelser

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
nb: Kolonner vil som standard bli automatisk utvidet slik
    at all teksten er fullt synlig. Hvis du deaktiverer
    denne oppførselen vil filbehandleren alltid
    benytte den brukerdefinerte kolonnebredden.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
nb: Automatisk _utvid kolonner ved behov

en: Compact directory listing
nb: Kompakt mappevisning

en: Invalid filename "%s"
nb: Ugyldig filnavn «%s»

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
nb: Arbeidsmappen må være en absolutt sti

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
nb: Minst ett filnavn må angis

en: At least one source filename must be specified
nb: Minst ett kildefilnavn må angis

en: The number of source and target filenames must be the same
nb: Antallet kilde og målfiler må være det samme

en: A destination directory must be specified
nb: Angi en målmappe

en: Configure _Columns...
nb: Konfigurer _kolonner

en: Configure the columns in the detailed list view
nb: Konfigurer kolonner i detaljert listevisning

en: Detailed directory listing
nb: Detaljert mappevisning

en: Details view
nb: Detaljert visning

en: Enter the name:
nb: Skriv inn navnet:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
nb: Klarte ikke å konvertere «%s» til lokal koding

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
nb: Gi nytt navn til «%s»

en: Yes to _all
nb: Ja til _alle

en: Rena_me All
nb: Gi nytt na_vn til alle

en: N_o to all
nb: Nei til _alle

en: Confirm to replace files
nb: Bekreft erstatte filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
nb: Denne mappen inneholder allerede symbolsk link «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
nb: Denne mappen inneholder allerede mappen «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
nb: Denne mappen inneholder allerede filen «%s».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
nb: Ønsker du å erstatte lenken

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
nb: Ønsker du å erstatte den eksisterende mappen

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
nb: Ønsker du å erstatte den eksisterende filen

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
nb: med den følgende lenken?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
nb: med den følgende mappen?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
nb: med den følgende filen?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
nb: Skrivebordsfilen «%s» er på en usikret plass, og ikke markert som kjørbar. Hvis du ikke har tiltro til dette programmet, trykk Avbryt.

en: Mark _Executable
nb: Merk _kjørbar

en: _Copy here
nb: _Kopier hit

en: _Move here
nb: _Flytt hit

en: _Link here
nb: _Lenke her

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
nb: Klarte ikke å kjøre filen «%s»

en: Suffix only
nb: Bare filendelse

en: Name and Suffix
nb: Navn og filendelse

en: Size in Bytes
nb: Størrelse i byte

en: The root folder has no parent
nb: Rotmappen har ingen overordnet mappe

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
nb: Oppstarter for utiltrodde lenker

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
nb: %s av %s ledig (%d%% brukt)

en: The item will be removed from the history
nb: Objektet vil fjernes fra historieloggen

en: Could not find "%s"
nb: Fant ikke «%s»

en: Icon based directory listing
nb: Ikonbasert mappevisning

en: The file "%s" already exists
nb: Filen «%s» eksisterer allerede

en: Failed to create empty file "%s": %s
nb: Klarte ikke lage tom fil «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
nb: Klarte ikke lage mappen «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
nb: Klarte ikke slette filen «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
nb: Klarte ikke lage symbolsk lenke til «%s» fordi dette ikke er en lokal fil

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
nb: Klarte ikke å endre eier for «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
nb: Klarte ikke å endre gruppe for «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
nb: Klarte ikke å endre tillatelser for «%s»: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
nb: %s (kopi %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
nb: %s (kopi %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
nb: lenk %u til %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nb: Filen «%s» eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte den?
    
    Hvis du erstatter en eksisterende fil så vil innholdet overskrives.

en: Do you want to permanently delete it?
nb: Er du sikker på at du vil slette den permanent?

en: Do you want to create it?
nb: Ønsker du å lage den?

en: Do you want to skip it?
nb: Ønsker du å hoppe over denne?

en: Choose another application with which to open the selected file
nb: Velg et annet program å starte valgte fil med

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
nb: _Send til

en: View the properties of the selected file
nb: Vis egenskaper til valgt fil

en: Delete all files and folders in the Trash
nb: Slett alle filer om mapper i Papirkurven

en: Create an empty folder within the current folder
nb: Lag en tom mappe inne i gjeldende mappe

en: Mount the selected device
nb: Monter valgt enhet

en: Unmount the selected device
nb: Avmonter valgt enhet

en: Eject the selected device
nb: Løs ut valgt enhet

en: Failed to open file "%s"
nb: Klarte ikke åpne fil «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
nb[0]: Klarte ikke åpne %d fil
nb[1]: Klarte ikke åpne %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
nb: Er du sikker at du vil åpne alle mappene?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
nb[0]: Dette vil åpne %d separat filbehandlervindu.
nb[1]: Dette vil åpne %d separate filbehandlervinduer

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
nb[0]: Åpne %d nytt vindu
nb[1]: Åpne %d nye vinduer

en: Execute the selected file | Execute the selected files
nb[0]: Kjør valgte fil
nb[1]: Kjør de valgte filene

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
nb[0]: Åpne valgt mappe i ny fane
nb[1]: Åpne valgte mapper i %d nye faner

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
nb[0]: Åpne valgt mappe i nytt vindu
nb[1]: Åpne de valgte mappene i %d nye vinduer

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
nb[0]: Lag en symbols lenke for valgte fil
nb[1]: Lag symbolske lenker for valgte filer

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
nb[0]: Gjenopprett valgt fil til sin opprinnelige plassering
nb[1]: Gjenopprett de valgte filene til sine opprinnelige plasseringer

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
nb[0]: Flytt den valgte filen til papirkurven
nb[1]: Flytt de valgte filene til papirkurven

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
nb[0]: Slett den valgte filen permanent
nb[1]: Slett de valgte filene permanent

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
nb[0]: Forbered valgte fil for flytting med «Lim inn» handlingen
nb[1]: Forbered valgte filer for flytting med «Lim inn» handlingen

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
nb[0]: Forbered valgte fil for kopiering med «Lim inn» handlingen
nb[1]: Forbered valgte filer for kopiering med «Lim inn» handlingen

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
nb[0]: Sidepanel (Lag snarvei)
nb[1]: Sidepanel (Lag snarveier)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
nb[0]: Legg til valgte mappe i snarveiområdet
nb[1]: Legg til valgte mapper i snarveiområdet

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
nb[0]: Skrivebord (Lag lenke)
nb[1]: Skrivebord (Lag lenker)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
nb[0]: Lag en lenke til valgt fil på skrivebordet
nb[1]: Lag lenker til valgte filer på skrivebordet

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
nb[0]: Send valgt fil til «%s»
nb[1]: Send de valgte filene til «%s»

en: New Empty File
nb: Ny tom fil

en: New Empty File...
nb: Ny tom fil ...

en: No templates installed in "%s"
nb: Ingen maler er installert i «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
nb[0]: Bruk «%s» til å åpne valgt fil
nb[1]: Bruk «%s» til å åpne valgte filer

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
nb: _Åpne med standard program

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
nb[0]: Åpne valgt fil med standard program
nb[1]: Åpne valgte filer med standard programmer

en: %d file: %s | %d files: %s
nb[0]: %d fil: %s
nb[1]: %d filer: %s

en: "%s": broken link
nb: «%s»: ugyldig lenke

en: "%s": %s link to %s
nb: «%s»: %s lenke til %s

en: "%s": shortcut
nb: «%s»: snarvei

en: "%s": mountable
nb: «%s»: kan monteres

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
nb: «%s»: %s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
nb: Opprinnelig sti:

en: Selection: %s
nb: Utvalg: %s

en: Reload the current folder
nb: Oppdater den gjeldende mappen

en: The icon size for the path entry
nb: Ikonstørrelsen for stielementet

en: _Access:
nb: _Tilgang:

en: Gro_up:
nb: _Gruppe:

en: Acc_ess:
nb: _Tilgang:

en: Acce_ss:
nb: _Tilgang:

en: Allow this file to _run as a program
nb: Tillate filen å _kjøre som et program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
nb: Utiltrodde programmer kan utgjøre en sikkerhetsrisiko dersom de tillates å kjøre.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
nb: Mapperettighetene er inkonsistente. Du vil kanskje ikke kunne arbeide med filene i denne mappen.

en: Correct _folder permissions...
nb: Korriger _mapperettigheter ...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
nb: Klikk her for å automatisk korrigere mappetillatelser

en: Stop applying permissions recursively.
nb: Stans endringen av tillatelser rekursivt.

en: Apply recursively?
nb: Endre rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
nb: Ønsker du å utføre endringene rekursivt for
    alle filer og mapper under valgte mappe?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
nb: Bruker du dette valget vil valgene dine bli lagret og du vil ikke bli spurt på nytt. Du kan bruke innstillingesbildet for å endre dette senere.

en: Mixed file owners
nb: Blandede fileiere

en: Unknown file owner
nb: Ukjent fileier

note: 0000
en: Write only
nb: Skrivetilgang

note: 0004
en: Read & Write
nb: Les og skriv

en: Varying (no change)
nb: Varierende (ingen endring)

en: Correct folder permissions automatically?
nb: Korriger mapperettigheter automatisk?

en: Correct _folder permissions
nb: Korriger _mapperettigheter

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
nb: Tillatelser til mappen resettes til en konsistent tilstand. Kun brukere som kan lese innholdet i denne mappen kan senere gå tilbake og se innholdet.

en: File Manager Preferences
nb: Innstillinger for filbehandleren

en: Last Active View
nb: Sist aktive visning

en: Show thumbnails:
nb: Vis miniatyrbilder:

en: _Remember view settings for each folder
nb: _Husk visningsinnstillinger for hver mappe

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
nb: Velg dette alternativet for å huske visningstype, sorteringskolonne og -rekkefølge for hver enkelt mappe

en: gvfs metadata support is required
nb: støtte for gvfs-metadata kreves

en: Draw frames around thumbnails
nb: Tegn rammer rundt miniatyrbilder

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
nb: Velg dette alternativet for å tegne svarte rammer rundt miniatyrbilder.

en: Show file size in binary format
nb: Vis filstørrelse i binærformat

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
nb: Velg dette alternativet for å vise filstørresle i binærformat istedenfor desimalnotasjon.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
nb: Bruk dette valget for å plassere elementers ikontekst ved siden av ikonet fremfor under ikonet.

en: Window icon
nb: Vindusikon

en: Use current folder icon
nb: Bruk gjeldende mappeikon

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
nb: Bruk dette valget for å la gjeldende mappeikon være vindusikon

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
nb: Bruker dette egentilpassede datoformatet.
    
    De vanligste symbolene er
    %d månedsdag
    %m måned
    %Y år (fire sifre)
    %H time
    %M minutt
    %S sekund
    
    Se manualsiden til «strftime» for en fullstendig liste.

en: Shortcuts Pane
nb: Snarveipanel

en: _Icon Size:
nb: _Ikonstørrelse:

en: 16px
nb: 16 piksler

en: 24px
nb: 24 piksler

en: 32px
nb: 32 piksler

en: 48px
nb: 48 piksler

en: 64px
nb: 64 piksler

en: 96px
nb: 96 piksler

en: 128px
nb: 128 piksler

en: 160px
nb: 160 piksler

en: 192px
nb: 192 piksler

en: 256px
nb: 256 piksler

en: Show Icon _Emblems
nb: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nb: Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i snarveivisning for alle mapper som har emblemer definert i mappeegenskaper.

en: Tree Pane
nb: Trevisning

en: Icon _Size:
nb: Ikon_størrelse:

en: Show Icon E_mblems
nb: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
nb: Bruk dette valget for å vise ikonemblemer i trevisning for alle mapper som har emblemer definert i mappeegenskaper.

en: _Single click to activate items
nb: _Enkeltklikk for å aktivere elementer

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
nb: Angi _forsinkelsen før et element blir valgt når musepekerne
    hviler over det.:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
nb: Når enkeltklikk aktivering er slått på, vil et element automatisk bli valgt etter ønsket forsinkelse. Du kan slå av denne oppførselen ved å flytteglideren helt til venstre. Denne oppførselen kan være interessant når enkeltklikk aktiverer elementer, og du bare vil velge elementer uten å aktiver/starte det.

en: _Double click to activate items
nb: _Dobbeltklikk for å aktvere elementer

en: Tabs instead of new Windows
nb: Faner istedenfor nye vinduer

en: Open folders in new tabs on middle click
nb: Åpne mapper i nye faner ved midtklikk

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
nb: Velg dette alternativet for å åpne en ny fane ved midtklikk istedenfor et nytt vindu

en: Open new thunar instances as tabs
nb: Åpne nye thunar-instanser som faner

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
nb: Velg dette alternativet for å åpne nye thunar-instanser som faner i et eksisterende thunar-vindu

en: Transfer files in parallel:
nb: Overfør filer parallelt:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
nb: Angir oppførselen ved flere kopieringer:
    – Alltid: alle kopieringer utføres samtidig
    – Kun lokale filer: kopierer kun lokale filer samtidig (ikke eksterne eller tilkoblede enheter)
    – Kun lokale filer på samme enheter: kopierer sekvensielt hvis filene er lokale, men på forskjellige enheter (disker eller monteringspunkter)
    – Aldri: all kopierer sekvensielt

en: Local Files On Same Devices Only
nb: Kun lokale filer på samme enhet

en: Show action to permanently delete files and folders
nb: Vis handling som sletter filer og mapper permanent

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
nb: Velg denne for å vise handlingen «Slett» i kontekstmenyen

en: Folder Permissions
nb: Mapperettigheter

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
nb: Når du endrer rettigheter for en mappe, kan
    du også endre rettigheter for innholdet i
    mappen. Velg standard oppførsel under:

en: Ask every time
nb: Spør alltid

en: Apply to Folder and Contents
nb: Endre for mappen med innhold

en: Apply to Folder Only
nb: Endre bare mappen

en: Volume Management
nb: Enhetsbehandling

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
nb: Aktiver _enhetsbehandling

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
nb: <a href="volman-config:">Konfigurer</a> behandling av flyttbare
    lagringsenheter, øvrige enheter og media.

en: Missing dependencies
nb: Manglende avhengigheter

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
nb: Det ser ut som om <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> er utilgjengelig.
    Viktige funksjoner som papirkurv, flyttbare lagrings-
    enheter og utforsking av eksterne adresser
    vil ikke fungere. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Les mer]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
nb: Klarte ikke vise innstillinger for enhetsbehandling

en: File Operation Progress
nb: Fremdrift for filoperasjon

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
nb[0]: %d filoperasjon aktiv
nb[1]: %d filoperasjoner aktive

en: Resuming...
nb: Gjenopptar …

en: Frozen by another job on same device
nb: Låst av en annen jobb på samme enhet

en: Unfreezing...
nb: Åpner låst jobb …

en: _Open With:
nb: _Åpne med:

en: Link Target:
nb: Lenkemål:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
nb: Velg et ikon for «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
nb: Klarte ikke endre ikon for «%s»

en: broken link
nb: ugyldig lenke

en: mixed
nb: blandet

en: _Add Files...
nb: _Legg til filer ...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
nb: Inkluder ekstra filer i listen

en: Clear the file list below
nb: Nullstill fillisten under

en: Display information about Thunar Bulk Rename
nb: Vis informasjon om Thunar Bulk Rename

en: Rename Multiple Files
nb: Gi nytt navn til _mange filer

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
nb: Gi nytt _navn

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
nb: Klikk her for å faktisk starte navneendring av filene overnfor.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
nb: Klikk her for å se dokumentasjon for valgte operasjon.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
nb: Ingen navneendrings-moduler er funnet i systemet. Kontroller
    installasjonen eller kontakt systemadministratoren. Hvis du installerer
    Thunar fra kildekode, pass på å aktive programtillegget «Simple Builtin Renamers».

en: Remove File | Remove Files
nb[0]: Fjern fil
nb[1]: Fjern filer

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
nb[0]: Ta bort valgte fil fra listen over filer som skal ha nytt navn
nb[1]: Ta bort valgte filer fra listen over filer som skal ha nytt navn

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
nb: Klarte ikke å åpne hjelpesystemet

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
nb: Velg filer som skal ha nytt navn

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
nb: Gi nytt navn (Bulk)

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
nb: Thunar Bulk Rename er et kraftig og utvidbart
    verktøy for å gi nytt navn til mange filer på en gang.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
nb: Gi nye navn til mange filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
nb: Klarte ikke gi «%s» det nye navnet «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
nb: Du kan velge å hoppe over denne filen og fortsette å gi nye navn til gjenværende filer, eller tilbakestille navnene til allerede endrede filer eller avbryte operasjonen uten å tilbakestille tidligere endringer.

en: _Revert Changes
nb: _Tilbakestill endringer

en: _Skip This File
nb: _Hopp over denne filen

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
nb: Ønsker du å hoppe over denne filer og forsette med de gjenværende filene?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
nb[0]: Papirkurven inneholder %d fil
nb[1]: Papirkurven inneholder %d filer

en: Browse local network connections
nb: Bla gjennom lokale nettverksforbindelser

en: Open the home folder
nb: Åpne hjemmemappe

en: Open the desktop folder
nb: Åpne skrivebordsmappe

en: Browse the computer
nb: Utforsk datamaskinen

en: Create _Shortcut
nb: Lag _snarvei

en: _Remove Shortcut
nb: _Fjerne

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
nb: Gi nytt _navn

en: The path "%s" does not refer to a directory
nb: Stien  «%s»  peker ikke til en mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
nb: Klarte ikke å lage ny snarvei

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
nb: Klikke her for å stanse kalkulering av total størrelse på mappen.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
nb: Kalkulering avbrutt

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
nb[0]: %u element, totalt %s
nb[1]: %u elementer, totalt %s

en: Select _all Files
nb: Velg _alle filer

en: Select all files in this window
nb: Velg alle filene i dette vinuet

en: Select _by Pattern...
nb: Velg med _mønster

en: Select all files that match a certain pattern
nb: Velg all filer som samsvarer med et gitt mønster

en: Select all files but not those currently selected
nb: Velg alle filer bortsett fra de som allerede er valgt

en: Loading folder contents...
nb: Laster mappeinnhold ...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
nb: Klarte ikke åpne hjemmemappen

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
nb: Ugyldig filnavn levert av XDS.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
nb: Klarte ikke lage lenke for URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
nb: Klarte ikke åpne mappen «%s»

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
nb: Det oppstod en feil ved kopiering til «%s»: %s mer plass kreves for å kopiere til destinasjonen

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
nb: Prøver å gjenopprette «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
nb: Mappen «%s» finnes ikke lengre, men er påkrevet for å gjenopprette filen «%s» fra papirkurven.

en: Failed to restore the folder "%s"
nb: Klarte ikke å gjenopprette mappen «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
nb: Prøver å flytte «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
nb: Klarte ikke flytte «%s» direkte. Samler filer for kopiering

en: Collecting files...
nb: Samler filer ...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
nb[0]: %lu time gjenstår (%s/sek)
nb[1]: %lu timer gjenstår (%s/sek)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
nb[0]: %lu minutt gjenstår (%s/sek)
nb[1]: %lu minutter gjenstår (%s/sek)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
nb[0]: %lu sekund gjenstår (%s/sek)
nb[1]: %lu sekunder gjenstår (%s/sek)

en: Unknown user "%s"
nb: Ukjent bruker «%s»

en: Open a new tab for the displayed location
nb: Åpne en ny fane for vist plassering

en: Open a new Thunar window for the displayed location
nb: Åpne nytt Thunar-vindu for viste plassering

en: Detac_h Tab
nb: _Koble fra fane

en: Open current folder in a new window
nb: Åpne gjeldende mappe i et nytt vindu

en: Close all Thunar windows
nb: Lukk alle Thunar-vinduer

en: Edit Thunars Preferences
nb: Rediger Thunars innstillinger

en: _Location Selector
nb: _Adresselinjevelger

en: _Pathbar Style
nb: Vis som _stilinje

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
nb: Moderne utseende med knapper som svarer til mappene

en: _Toolbar Style
nb: Vis som _verktøylinje

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
nb: Tradisjonellt utseende på adresselinjen og navigeringsknappene

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
nb: Skifte synligheten til snarveiruten

en: Toggles the visibility of the tree pane
nb: Skifte synlighet av treruten

en: Change the visibility of this window's menubar
nb: Endre synligheten til dette vinduets menylinje

en: Toggles the display of hidden files in the current window
nb: Skifter visning av skjulte filer i nåværende vindu

en: Zoom I_n
nb: For_større

en: Show the contents in more detail
nb: Vis innholdet med flere detaljer

en: Show the contents in less detail
nb: Vis innholdet med mindre detaljer

en: Show the contents at the normal size
nb: Vis innholdet med vanlig størrelse

en: Clear Saved _Folder View Settings
nb: Fjern lagrede visningsinnstillinger for _mappe

en: Delete saved view settings for this folder
nb: Fjern lagrede visningsinnstillinger for denne mappa

en: _Icon View
nb: _Ikonvisning

en: Display folder content in an icon view
nb: Vis  mappeinnhold som ikonliste

en: Display folder content in a detailed list view
nb: Vis mappeinnholdet som detaljert listevisning

en: Display folder content in a compact list view
nb: Vis mappeinnhold som kompakt listevisning

en: Go to the computer folder
nb: Gå til datamaskinmappe

en: Go to the home folder
nb: Gå til hjemmemappe

en: Go to the desktop folder
nb: Gå til skrivebordsmappe

en: T_rash
nb: _Papirkurv

en: Display the contents of the trash can
nb: Vis innholdet i papirkurven

en: _Open Location...
nb: _Åpne plassering …

en: Go to the templates folder
nb: Gå til malmappen

en: B_rowse Network
nb: Utforsk _nettverk

en: Display Thunar user manual
nb: Vis Thunars brukerhåndbok

en: Display information about Thunar
nb: Vis informasjon om Thunar

en: Go to the previous visited folder
nb: Gå til forrige besøkte mappe

en: Go to the next visited folder
nb: Gå til neste besøkte mappe

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
nb: Advarsel: Du benytter rotbrukeren. Dette er en risiko for systemet ditt.

en: Open the location "%s"
nb: Åpne plasseringen «%s»

en: Failed to launch "%s"
nb: Klarte ikke starte «%s»

en: Failed to open parent folder
nb: Klarte ikke åpne overordnet mappe

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
nb: Mappen «%s» finnes ikke. Ønsker du å opprette den?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
nb: Klarte ikke utforske datamaskinen

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
nb: Om maler

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
nb: Alle filer i denne mappen vil vises i «Lag dokument» menyen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
nb: Om du ofte oppretter visse typer dokumenter, lag en kopi av disse og lagre de i denne mappen. Thunar vil da legge de til som elementer i «Lag dokument» menyen.
    
    Du kan deretter velge elementer fra «Lag dokument» menyen og en kopi av dokumentet vil bli opprettet i mappen du jobber i.

en: Do _not display this message again
nb: _Ikke vis denne meldingen igjen

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
nb: Klarte ikke åpne filsystemets rotmappe

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
nb: Klarte ikke å vise innholdet i papirkurven

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
nb: Klarte ikke utforske nettverket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
nb: Thunar er en filbehandler for skrivebordsmiljøet Xfce
    som er rask og enkel i bruk.

en: Text of the page's label
nb: Tekst i sidens etikett

en: A widget to display in place of the usual page label
nb: Et element som vises istedet for vanlig sideetikett

en: Don't unload the plugin from memory
nb: Behold alltid modulen i minne

en: Help URL
nb: Hjelpelink

en: The URL to the documentation of the renamer
nb: Link til dokumentasjon for modulen

en: The user visible name of the renamer
nb: Navnet på modul som er synlig for bruker

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
nb: Generisk navn til element, for eksempel «Nettleser» for Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
nb: Programmet som skal kjøres og eventuelle parametre.

en: The working directory for the program.
nb: Arbeidsmappen for programmet.

en: The URL to access.
nb: URL å gå til.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
nb: Verktøytips, for eksempel «Vis nettsteder på Internet» for Firefox. Burde ikke være være det samme som navn eller beskrivelse.

en: Date Taken:
nb: Tatt dato:

en: Camera Brand:
nb: Kameranavn:

en: Exposure Program:
nb: Eksponeringsprogram:

en: Flash Fired:
nb: Blits:

en: Shutter Speed:
nb: Lukkertid

en: ISO Speed Ratings:
nb: ISO-verdi:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
nb[0]: %dx%d piksel
nb[1]: %dx%d piksler

en: Con_vert to:
nb: Kon_verter til:

en: Uppercase / Lowercase
nb: Store / små bokstaver

en: Insert _time:
nb: Sett inn _tid

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
nb: Formatet beskriver dato og tids-delene som settes inn i filnavnet.For eksempel, %Y erstattes med år, %m med måned og %d med dag.Se dokumentasjonen for date verktøyet for mer informasjon.

en: _At position:
nb: _I posisjon:

en: Insert Date / Time
nb: Sett inn dato/tid

en: First character uppercase
nb: Første bokstav er stor

en: From the front (left)
nb: Forfra (venstre)

en: From the back (right)
nb: Bakfra (høyre)

en: Old Name - Text - Number
nb: Gammelt navn - Tekst - Nummer

en: Number - Text - Old Name
nb: Nummer - Tekst - Gammelt navn

en: Text - Number
nb: Tekst - Nummer

en: Number - Text
nb: Nummer - Tekst

en: Date Picture Taken
nb: Dato bilde ble tatt

en: Insert / Overwrite
nb: Sett inn / Overskriv

en: _Number Format:
nb: _Nummerformat:

en: _Start With:
nb: _Start med:

en: Text _Format:
nb: Tekst _format:

en: Remove _From Position:
nb: Fjern _fra posisjon:

en: _To Position:
nb: _Til posisjon:

en: Remove Characters
nb: Fjern karakterer

en: _Search For:
nb: _Søk etter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
nb: Skriv teksten det skal søkes etter i filnavn.

en: Regular _Expression
nb: R_egulære uttrykk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
nb: Hvis du aktiverer denne opsjonen vil mønsteret bli behandlet som et regulært uttrykk ref Perl-kompatible regulære uttrykk (PCRE). Se dokumentasjonen for detaljer om syntaks for regulære uttrykk.

en: Replace _With:
nb: _Erstatt med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
nb: Angi tekst som skal benyttes som ekstatning for mønsteret over.

en: C_ase Sensitive Search
nb: T_a hensyn til store og små bokstaver

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
nb: Hvis du aktiverer denne opsjonen vil mønsteret vurdere store og små bokstaver forskjellig. Standard oppførsel er å behandle store og små bokstaver som like.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
nb: Ugyldig regulært uttrykk, ved karakter posisjon %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
nb: Send «%s» som komprimert arkiv?

en: Send _directly
nb: Send _direkte

en: Send com_pressed
nb: Send kom_primert

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
nb: Ved sending av en fil via epost kan du velge å sende filen direkte, som den er, eller komprimere den før ved vedlegges eposten. Det anbefales sterkt å komprimere store filer før de sendes via epost.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
nb[0]: Send %d fil som komprimert arkiv?
nb[1]: Send %d filer som komprimert arkiv?

en: Send as _archive
nb: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
nb: Ved sending av mange filer via epost kan du velge å sende filene direkte, ved å vedlegge mange filer til en epost, eller å sende alle filene komprimert i et enkelt arkiv og vedlegge dette. Det anbefales sterktå sende mange filer som en komprimert arkivfil.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
nb: Komprimerer filer ...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
nb: ZIP-kommandoen avsluttet med feilen %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
nb: Klarte ikke lage symbolsk lenke for «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
nb[0]: Klarte ikke komprimere %d fil
nb[1]: Klarte ikke komprimere %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
nb: Klarte ikke sette sammen ny e-post

en: Mail Recipient
nb: E-postmottaker

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
nb: Klarte ikke koble til papirkurven

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
nb: Papirkurven inneholder filer

en: Display the trash can
nb: Vis papirkurven

en: Create Action
nb: Opprett handling

en: Failed to save actions to disk.
nb: Klarte ikke å lagre handlinger til disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil slette
    handlingen «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
nb: Hvis du sletter en egendefinert handling, er det tapt for alltid.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
nb: Denne hurtigtasten brukes av: «%s»

en: Keyboard shortcut already in use
nb: Hurtigtasten er allerede i bruk

en: End element handler called while in root context
nb: Sluttelement-håndterer kalt i rotkontekst

en: Unknown closing element <%s>
nb: Ukjent avslutningselement <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
nb: Klarte ikke fastslå lagringsstedet til uca.xml

en: Command not configured
nb: Kommando ikke konfigurert

en: Configure c_ustom actions...
nb: _Konfigurer egne handlinger ...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
nb: Sett opp egne handlinger som vil fremkomme i filbehandlerens kontekstmenyer

en: Failed to launch action "%s".
nb: Klarte ikke å starte handlingen «%s».

en: Example for a custom action
nb: Eksempel på en egendefinert handling

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
nb: Navnet til handlingen som skal vises i kontekstmenyen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
nb: Beskrivelsen av handlingen som skal vises som verktøytips i statuslinja når du velger elementet fra kontekstmenyen.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
nb: Kommandoen (inkludert de nødvendige parametrene) for å utføre handlingen. Se kommandoens parameteroversikt under for en liste over støttede parametervariabler, disse vil bli erstattet når kommandoen startes. Når store bokstaver (f.eks. %F, %D, %N) benyttes vil handlingen fungere også hvis flere elementer er valgt. Hvis ikke vil handlingen bare utføres dersom kun ett element er valgt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
nb: Utforsk filsystemet og velg et program som skal brukes for denne handlingen.

en: Keyboard _Shortcut:
nb: _Hurtigtast:

en: The keyboard shortcut for the action.
nb: Handlingens hurtigtast.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
nb: Fjern handlingens hurtigtast.

en: Use Startup Notification
nb: Bruk oppstartsvarsel

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
nb: Aktiver dette valget hvis du vil at musepekermarkør skal vises som et venteikon når handlingen starter. Dette anbefales spesielt hvis du har anti-fokusstjeling aktivert for vindusbehandleren.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
nb: Klikk her for å velge en ikonfil som skal vises i kontekstmenyen i tillegg til handlingsnavnet som er valgt ovenfor.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
nb: Følgende kommandoparametre vil bli erstattet når handlingen startes:

en: the path to the first selected file or directory
nb: stien til den første valgte filen eller mappen

en: the paths to all selected files and directories
nb: stiene til alle valgte filer og mapper

en: directory containing the file that is passed in %f
nb: mappe som inneholder filen som sendes i %f

en: directories containing the files that are passed in %F
nb: mapper som inneholder filene som sendes i %F

en: the first selected filename (without path)
nb: det første valgte filnavnet (uten sti)

en: the selected filenames (without paths)
nb: de valgte filnavn (uten sti)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
nb: Angi en liste med mønstre som benyttes til å avgjøre om denne handlingen skal vises for en valgt fil. Hvis du spesifiserer mer enn ett mønster her, må de adskilles med semikolon (eks. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
nb: Vises hvis utvalget inneholder:

en: _Directories
nb: _Mapper

en: _Audio Files
nb: _Lydfiler

en: _Image Files
nb: _Bildefiler

en: _Text Files
nb: _Tekstfiler

en: _Video Files
nb: _Videofiler

en: _Other Files
nb: _Andre filer

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
nb: Denne siden lister under hvilke omstendigheter handlingen vil vises i filbehandlerens kontekstmenyer. Filmønsteret er angitt som en liste av enkle mønstre adskilt med semikolon (f.eks. *.txt;*.doc). For at en handling skal vises i kontekstmenyen for en fil eller mappe må minst ett av disse mønstrene samsvare med filens eller mappens navn. Du kan i tillegg også angi at handlingen kun skal vises for visse filtyper.

en: Appearance Conditions
nb: Visningsbetingelser

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
nb: Du kan konfigurere egendefinerte handlinger som vil vises i filbehandlerens kontekstmeny for visse filtyper.

en: Edit the currently selected action.
nb: Endre den valgte handlingen.

en: Delete the currently selected action.
nb: Slett den valgte handlingen.

en: Move the currently selected action up by one row.
nb: Flytt den valgte handlingen en rad opp.

en: Move the currently selected action down by one row.
nb: Flytt den valgte handlingen en rad ned.

en: Thunar File Manager
nb: Thunar Filbehandler

en: Browse the filesystem with the file manager
nb: Utforsk filsystemet med filbehandleren

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
nb: filbehandler;utforsker;mappe;katalog;kataloger;partisjoner;harddisker;nettverk;enheter;endre;navn;flytt;kopier;slett;rettigheter;hjemmemappe;søppelbøtte;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
nb: massiv;navneendring;endre;navn;filer;mapper;katalog;kataloger;

en: Configure the Thunar file manager
nb: Konfigurer Thunar Filbehandler

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
nb: thunar;innstillinger;oppsett;konfigurasjon;miniatyrbilder;filstørrelse;datoformat;snarveier;hurtigtaster;trevisning;faner;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
nb: Thunar er en filutforsker spesifikt utviklet for Xfce-skrivebordet, men kan også fungere som en alternativ filutforsker for andre skrivebordsmiljø, Den har et simpelt, rent to-felts designuttrykk for filene dine.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
nb: Kjør Thunar som root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
nb: Identitetsbekreftelse kreves for å kjøre Thunar som root.

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
nb: Godkjenn EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
nb: Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
nb: Deaktiver inaktivitetskontrollen

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
nb: Programpakkebeskrivelse

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
nb: Programpakkens filer

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
nb: PackageKit Konsollgrensesnitt

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
nb: PackageKit-tjeneste

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
nb: Velg backend for programpakkene, f.eks foobar

en: Please enter a number from 1 to %i:
nb: Skriv inn ett tall fra 1 til %i:

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
nb: Bruk filteret, f.eks installerte (programpakker)

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
nb: Nissen (daemon) krasjet under operasjonen!

en: _Secondary Password:
nb: _Sekundært passord:

en: Authenticate VPN
nb: Autentiser VPN

en: Group Password:
nb: Gruppepassord:

en: _Group Password:
nb: _Gruppepassord:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
nb: Håndtering av VPN-tilkobling (vpnc)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
nb: Legg til, fjern og regiger VPN-tilkoblinger

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
nb: Cisco-kompatibelt VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
nb: Kompatibel med forskjellige IPsec-baserte VPN-gateways fra Cisco, Juniper, Netscreen og Sonicwall.

en: Always Ask
nb: Alltid spør

en: Secure (default)
nb: Sikker (forvalgt)

en: Weak (use with caution)
nb: Svak (bruk med forsiktighet)

en: None (completely insecure)
nb: Ingen (helt usikker)

en: Cisco (default)
nb: Cisco (forvalgt)

en: NAT-T when available (default)
nb: NAT-T når tilgjengelig (forvalg)

en: NAT-T always
nb: NAT-T alltid

en: DH Group 1
nb: DH-gruppe 1

en: DH Group 2 (default)
nb: DH-gruppe 2 (forvalgt)

en: DH Group 5
nb: DH-gruppe 5

en: Server (default)
nb: Tjener (forvalgt)

en: DH Group 2
nb: DH-gruppe 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
nb: Velg sertifikat fra sertifikatautoritet (CA) …

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
nb: PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
nb: TCP-tunnelering ikke støttet

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
nb: Filen «%s» med innstillinger for VPN spesifiserer at VPN-trafikk skal tunneleres gjennom TCP, men dette er ikke støttet i vpnc-programvaren.
    
    Tilkoblingen kan fremdeles opprettes med TCP-tunnelering deaktivert, men det er ikke sikkert at dette vil fungere som forventet.

en: _Vendor:
nb: Le_verandør:

en: Ve_rsion:
nb: Ve_rsjon:

en: Transport and Security
nb: Transport og sikkerhet

en: _Encryption method:
nb: Krypteringsmetode:

en: _NAT traversal:
nb: NAT-traversering:

en: _IKE DH Group:
nb: IKE DH-gruppe:

en: _Local port:
nb: _Lokal port:

en: Disable Dead _Peer Detection
nb: Slå av gjenkjenning av død peer

en: Sho_w passwords
nb: Vis passord

en: Gro_up password:
nb: Gr_uppepassord:

en: G_roup name:
nb: G_ruppenavn:

en: User _password:
nb: Passord for br_uker:

en: User na_me:
nb: Brukernavn:

en: Use _hybrid authentication
nb: Bruk hybrid autentisering

en: CA _File:
nb: CA-fil:

en: Advance_d...
nb: Avansert …

en: property '%s' invalid or not supported
nb: eggenskap «%s» er ugyldig eller ikke støttet

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
nb: egenskap «%s», sti til fil «%s» er ikke absolutt eller eksisterer ikke

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
nb: ugyldig heltallsegenskap «%s» eller utenfor gyldig område [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
nb: ugyldig boolsk egenskap «%s» (ikke ja eller nei)

en: unhandled property '%s' type %d
nb: uhåndtert egenskap «%s», type %d

en: Could not find vpnc binary.
nb: Fant ikke vpnc-binærfil.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
nb: Konfigurasjonsalternativ «%s» er ugyldig eller ukjent.

en: Config option '%s' not an integer.
nb: Konfigurasjonsalternativ «%s» er ikke et heltall.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
nb: Kunne ikke prosessere forespørsel fordi innstillingene for VPN-tilkobling var ugyldige.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
nb: Vis mer feilsøkingsinformasjon (kan eksponere passord)

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
nb: nm-vpnc-service tilbyr integrert støtte for gamle Cisco IPsec VPN i NetworkManager.

en: SSTP VPN Connection Manager
nb: Håndtering av VPN-tilkobling

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
nb: Legg til, fjern og rediger VPN-tilkoblinger

en: All Available (Default)
nb: Alle tilgjengelige (forvalg)

en: 128-bit (most secure)
nb: 128-bit (mest sikker)

en: 40-bit (less secure)
nb: 40-bit (mindre sikker)

en: NT Domain:
nb: NT-domene:

en: Ad_vanced...
nb: A_vansert …

en: SSTP Advanced Options
nb: Avanserte alternativer for SSTP

en: Allow the following authentication methods:
nb: Tillat følgende autentiseringsmetoder:

en: Security and Compression
nb: Sikkerhet og komprimering

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
nb: Bruk _punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
nb: Merk: MPPE-kryptering er kun tilgjengelig med MSCHAP autentiseringsmetoder. For å slå på dette valget må du velge en av disse: MSCHAP eller MSCHAPv2.

en: _Security:
nb: _Sikkerhet:

en: Allow st_ateful encryption
nb: Tillat kryptering basert på tilst_and

en: Allow _BSD data compression
nb: Tillat _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
nb: Tillat _deflate-datakomprimering

en: Use TCP _header compression
nb: Bruk komprimering av TCP-_hoder

en: Send PPP _echo packets
nb: Send _ekkopakker for PPP

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
nb: Kompatibel med Microsofts og andres VPN-tjenere basert på SSTP.

en: Invalid VPN username.
nb: Ugyldig brukernavn for VPN.

en: Missing VPN username.
nb: Mangler brukernavn for VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
nb: Passord for VPN mangler eller er ugyldig.

en: No cached credentials.
nb: Ingen mellomlagret påloggingsinformasjon.

en: invalid gateway '%s'
nb: ugyldig gateway «%s»

en: invalid integer property '%s'
nb: ugyldig heltallsegenskap «%s»

en: Missing required option '%s'.
nb: Mangler obligatorisk valg «%s».

en: Could not find sstp client binary.
nb: Kunne ikke finne kjørbar fil for sstp-klient.

en: Missing VPN gateway.
nb: Mangler VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
nb: Fant ikke pppd-binærfilen.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
nb: Ugyldig eller manglende SSTP-gateway.

en: Compatible with the SSH server.
nb: Kompatibel med SSH-tjeneren.

en: Not required
nb: Ikke nødvendig

en: SSH Advanced Options
nb: Avanserte alternativer for SSH

en: Remote IP Address:
nb: Ekstern IP-adresse:

en: Local IP Address:
nb: Lokal IP-adresse:

en: Select an authentication mode.
nb: Velg en autentiseringmetode.

en: invalid address '%s'
nb: ugyldig adresse «%s»

en: Invalid port number '%s'.
nb: Ugyldig portnummer «%s».

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
nb: Ugyldig TUN MTU-størrelse «%s».

en: Certificate pass_word:
nb: Pass_ord for sertifikat:

en: Certificate password:
nb: Passord for sertifikat:

en: Choose your personal certificate...
nb: Velg ditt personlige sertifikat …

en: Choose your private key...
nb: Velg din private nøkkel …

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
nb: PEM- eller PKCS#12-sertifikater (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
nb: PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: Certificates (TLS)
nb: Sertifikater (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
nb: Passord med sertifikater (TLS)

en: Static Key
nb: Statisk nøkkel

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
nb: <i>Koble kun til tjenere hvis sertifikat passer oppgitt emne.
    Eksempel: /CN=mittvpn.firma.no</i>

en: CA Certificate:
nb: CA-sertifikat:

en: Key Direction:
nb: Nøkkelretning:

en: Private Key Password:
nb: Passord for privat nøkkel:

en: Static Key:
nb: Statisk nøkkel:

en: Use L_ZO data compression
nb: Bruk L_ZO-datakomprimering

en: Use a _TCP connection
nb: Bruk en _TCP-tilkobling

en: Use custom UDP _fragment size:
nb: Bruk egendefinert _fragmentstørrelse for UDP:

en: User Certificate:
nb: Brukersertifikat:

en: Invalid HMAC auth.
nb: Ugyldig HMAC-autentisering.

en: Invalid connection type.
nb: Ugyldig tilkoblingstype.

en: Invalid proxy type '%s'.
nb: Ugyldig proxytype «%s».

en: PPTP VPN Connection Manager
nb: Håndtering av VPN-tilkobling

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
nb: Legg til, fjern og rediger VPN-tilkoblinger

en: PPTP Advanced Options
nb: Avanserte alternativer for PPTP

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
nb: Kompatibel med Microsofts og andres VPN-tjenere basert på PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
nb: Kunne ikke finne kjørbar fil for pptp-klient.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
nb: Ugyldig eller manglende PPTP-gateway.

en: Choose an OpenVPN static key...
nb: Velg en statisk nøkkel for OpenVPN …

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
nb: Statiske nøkler for OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
nb: Kompatibel med OpenVPN-tjeneren.

en: _Show passwords
nb: Vis passord

en: Password for private key
nb: Passord for privat nøkkel

en: OpenVPN Advanced Options
nb: Avanserte alternativer for OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
nb: Bruk egendefinert p_ort for gateway:

en: Ci_pher:
nb: Cipher:

en: _HMAC Authentication:
nb: HMAC-autentisering

en: _Subject Match:
nb: Emnesøk:

en: Use additional _TLS authentication
nb: Bruk ekstra TLS-autentisering

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
nb: Bruk et ekstra lag med HMAC-autentisering.

en: Key _Direction:
nb: Nøkkelretning:

en: Key _File:
nb: Nøkkelfil:

en: TLS Authentication
nb: TLS-autentisering

en: Proxy _Type:
nb: Type proxy:

en: Server _Address:
nb: Tjeneradresse:

en: Proxy _Username:
nb: Brukernavn for proxy:

en: Proxy Passwor_d:
nb: Passord for proxy:

en: _Show password
nb: Vis passord

en: Could not find the openvpn binary.
nb: Kunne ikke finne binærfilen til openvpn.

en: Invalid fragment size '%s'.
nb: Ugyldig fragmentstørrelse «%s».

en: Unknown connection type '%s'.
nb: Ukjent tilkoblingstype «%s».

en: Connect to VPN '%s'
nb: Koble til VPN «%s»

en: Connect to VPN
nb: Koble til VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
nb: Sertifikat fra VPN-tjener «%s» ble ikke verifisert.
    Årsak: %s
    Vil du godta det?

en: VPN host
nb: VPN-vert

en: Automatically start connecting next time
nb: Start tilkobling automatisk neste gang

en: Select a host to fetch the login form
nb: Velg en vert å hente innloggingsskjema fra

en: Contacting host, please wait...
nb: Kontakter vert, vennligst vent …

en: Save passwords
nb: Lagre passord

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
nb: PEM-sertifikater (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
nb: VPN som er kompatibelt med Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
nb: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL-VPN.

en: CA C_ertificate:
nb: CA-s_ertifikat:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
nb: Tillat Cisco Secure Desktop _trojaner

en: CSD _Wrapper Script:
nb: Skript for inpakking av _CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
nb: <b>Autentisering med sertifikat</b>

en: _User Certificate:
nb: Br_ukersertifikat:

en: Private _Key:
nb: Privat nø_kkel:

en: Use _FSID for key passphrase
nb: Bruk _FSID for nøkkelpassord

en: <b>Software Token Authentication</b>
nb: <b>Autentisering med programvaretoken</b>

en: Could not find openconnect binary.
nb: Fant ikke den kjørbare filen openconnect.

en: No VPN gateway specified.
nb: Ingen VPN-portner oppgitt.

en: No WebVPN cookie provided.
nb: Ingen WebVPN-informasjonskapsel gitt.

en: Phase1 Algorithms:
nb: Fase 1 algoritmer:

en: Phase2 Algorithms:
nb: Fase 2 algoritmer:

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
nb: DER, PEM eller PKCS#8 private nøkler (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
nb: Kompatibel med Microsofts og andres VPN-tjenere basert på L2TP.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
nb: Ugyldig eller manglende L2TP-gateway.

en: Certificate:
nb: Sertifikat:

en: L2TP IPsec Options
nb: Valg for L2TP IPsec

en: _Enforce UDP encapsulation
nb: Tving UDP-innkapsling

en: Use IP c_ompression
nb: Bruk IP-komprimering

en: L2TP PPP Options
nb: Valg for L2TP PPP

en: PEM key file had no end tag '%s'.
nb: PEM-nøkkelfil hadde ikke avsluttende tagg «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
nb: Feilutformet PEM-fil: Proc-Type var ikke første tagg.

en: Could not decode private key.
nb: Kunne ikke dekode privat nøkkel.

en: Failed to decode certificate.
nb: Klarte ikke å dekode sertifikat.

en: Failed to initialize the crypto engine.
nb: Klarte ikke å initiere kryptomotor.

en: Couldn't decode certificate: %s
nb: Kunne ikke dekode sertifikat: %s

en: Couldn't decode certificate: %d
nb: Kunne ikke dekode sertifikat: %d

en: # Created by NetworkManager
nb: # Laget av NetworkManager

en: # Merged from %s
nb: # Flettet fra %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
nb: Fant ikke sti til konfigurasjonsfil i «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
nb: Opprettet Evolution/LDAP-kilde med konfigurasjonsfil «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
nb: Kan ikke lese XML-fil «%s»

en: Config file '%s' is empty
nb: Konfigurasjonsfil «%s» er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
nb: Rot-noden for «%s» må være <evoldap>, ikke <%s>

en: No <template> specified in '%s'
nb: <template> er ikke spesifisert i «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
nb: Ingen «filter»-attributt oppgitt for <template> i «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
nb: Ingen LDAP-tjener eller basis-DN oppgitt i «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
nb: Kontakter LDAP-tjener: vert «%s», port «%d», basis-DN «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
nb: Kunne ikke kontakte LDAP-tjener: %s

en: Searching for entries using filter: %s
nb: Søker etter oppføringer med filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
nb: Feil under spørring mot LDAP-tjener: %s

en: Got %d entries using filter: %s
nb: Fant %d oppføringer med filter: %s

en: Cannot find directory %s
nb: Kunne ikke finne katalog «%s»

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nb: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
nb: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nb: Bruk: %s <katalog>
      Fletter et filsystemhierarki for motor som dette:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
nb: Laster ut modul for tekstmerking.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nb: Kunne ikke finne XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
nb: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nb: Kunne ikke lese fra eller skrive til XML-rotkatalogen i adressen «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nb: Katalog/fil rettigheter for XML kildekode ved rot %s er: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nb: Operasjonen fjern katalog er ikke støttet lengre, bare fjern alle verdiene i katalogen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nb: Kunne ikke åpne låskatalog for %s for å fjerne låser: %s

en: Could not remove file %s: %s
nb: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Initializing Markup backend module
nb: Initialiserer Markup-backend modulen

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nb: Kunne ikke gi opp lås på XML-katalog «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
nb: Kunne ikke skrive deler av konfigurasjonsdata til disk

en: Could not make directory "%s": %s
nb: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
nb: Kunne ikke fjerne «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
nb: Kunne ikke skrive «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
nb: Klarte ikke å laste fil «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nb: Forsto ikke «%s» (forventet heltall)

en: Integer `%s' is too large or small
nb: Heltall «%s» er for stort eller lite

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nb: Forsto ikke «%s» (forventet sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nb: Forsto ikke «%s» (forventet flyttall)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
nb: Ukjent verdi «%s» for «%s»-attributt på element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
nb: Ugyldig ltype «%s» på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
nb: Ugyldig type for first-element «%s» på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
nb: Ugyldig cdr_type «%s» på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
nb: Ugyldig list_type «%s» på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
nb: To <default>-elementer under en <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
nb: To <longdesc>-elementer under en <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
nb: <%s> gitt men dette elementet har ikke type %s

en: Two <car> elements given for same pair
nb: To <car>-elementer oppgitt for samme par

en: Two <cdr> elements given for same pair
nb: To <cdr>-elementer oppgitt for samme par

en: <li> has wrong type %s
nb: <li> har feil type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
nb: <%s> oppgitt men opphav <entry> har ikke en verdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i dette elementet

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
nb: Ytterste element i menyfilen må være <gconf> ikke <%s>

en: Failed to open "%s": %s
nb: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
nb: Feil under lesing av «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
nb: Kunne ikke skrive endringer i fil «%s» til disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
nb: Feil under skriving av fil «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
nb: Kunne ikke flytte midlertidig fil «%s» til endelig adresse «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
nb: Laster ut XML-backend modulen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nb: Feil under synkronisering av katalogbuffer for XML-motor: %s

en: Initializing XML backend module
nb: Initialiserer XML-backend modulen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nb: Feil under synkronisering av innhold i XML-buffer til disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nb: Kunne ikke fjerne katalog «%s» fra XML-backend bufferen, fordi den ikke er synkronisert til disk

en: Could not stat `%s': %s
nb: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
nb: XML-filnavn «%s» er en katalog

en: Failed to delete "%s": %s
nb: Klarte ikke å slette «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nb: Kunne ikke skrive fil «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nb: Kunne ikke sette modus på «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nb: Feil under skriving av XML-data til «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nb: Kunne ikke lukke filen «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nb: Kunne ikke endre navn «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nb: Kunne ikke gjenopprette «%s» fra «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nb: Kunne ikke slette gammel fil «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
nb: Kunne ikke kjøre stat på «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nb: Duplisert oppføring «%s» i «%s», ignorerer

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nb: Oppføring uten navn i XML-fil «%s», ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nb: En toppnivå-node i XML-fil «%s» er <%s> i stedet for <oppføring>, ignorerer

en: Failed to create file `%s': %s
nb: Kunne ikke opprette fil «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nb: Klarte ikke å lese XMLfil «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nb: Ignorerer XML-node med navn «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nb: Ignorerer schema-navn «%s», ugyldig: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nb: Ignorerer XML-node «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
nb: Kunne ikke lese standardverdi for schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
nb: Ingen "type" attributt for <%s> node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nb: En node har ukjent "type" attributt «%s», ignorerer

en: No "value" attribute for node
nb: Ingen "verdi" attributt for node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nb: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML listenode

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nb: Ugyldig type (liste, par, eller ukjent) i en listenode

en: Bad XML node: %s
nb: Ugyldig XML-node: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nb: Listen inneholder en feilskrevet node (%s, skulle vært %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nb: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nb: tolker XML-fil: lister og par kan ikke plasseres inne i et par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nb: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nb: Forsto ikke XML-node <%s> inne i en XML-parnode

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nb: Fant ikke car og cdr for XML-parnode

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nb: Manglende cdr fra verdipar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
nb: Manglende car fra verdipar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nb: Mangler både car og cdr verdier fra par i XML-fil

en: Change GConf mandatory values
nb: Endre obligatoriske verdier for GConf

en: Change GConf system values
nb: Endre systemverdier for GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
nb: Du må ha rettigheter for å endre obligatoriske verdier i GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
nb: Du må ha rettigheter for å endre systemverdier i GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
nb: «%c» er et ugyldig tegn i en adresse for konfigurasjonslager

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
nb: Ingen slik fil «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
nb: Motor «%s» returnerte ikke et vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
nb: Motor «%s» mangler nødvendig vtable-medlem «%s»

en: Bad address `%s': %s
nb: Ugyldig adresse «%s»: %s

en: Bad address `%s'
nb: Ugyldig adresse «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nb: GConf virker ikke uten støtte for dynmiske moduler (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
nb: Feil under åpning av modul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
nb: Feil under initiering av modul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nb: Kunne ikke finne backend modul for «%s»

en: Failed to shut down backend
nb: Kunne ikke stenge ned motoren

en: GConf Error: %s
nb: GConf Feil: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nb: GConf advarsel: feil under listing av par i «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
nb: Forventet «%s», mottok «%s» for nøkkel %s

en: Received invalid value in set request
nb: Mottok ugyldig verdi i sett-forespørsel

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nb: Kunne ikke forstå CORBA-verdien mottatt i sett-forespørsel etter nøkkel «%s»

en: Received request to drop all cached data
nb: Mottok forespørsel om å slippe alle mellomlagrede data

en: Received request to sync synchronously
nb: Mottok forespørsel om å utføre synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nb: Fatal feil: kunne ikke hente objektreferanse for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
nb: Kunne ikke synkronisere en eller flere kilder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
nb: Feil ved henting av ny verdi for «%s» etter endringsmelding fra motor «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nb: Klarte ikke å logge ny lytter %s (%s); vil ikke kunne gjenoprette denne lytteren ved omstart av gconfd-2. Dette vil resultere i upålitelig varsling av konfigurasjonsendringer.

en: Listener ID %lu doesn't exist
nb: Lytter-ID %lu eksisterer ikke

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nb: Klarte ikke å logge fjerning av lytter til loggfil (mest sannsynlig harmløst, men kan resultere i at varsling gjenintreffer på uforklarlig vis): %s

en: Error getting value for `%s': %s
nb: Feil under henting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nb: Feil under setting av verdi for «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nb: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nb: Feil under henting av standardverdi for «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nb: Feil under fjerning av verdi for «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nb: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nb: Feil ved sjekking av eksisterende «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nb: Feil under fjerning av katalog «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nb: Fikk ikke alle oppføringene i «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nb: Feil under listing av kataloger i «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nb: Feil under setting av schema for «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
nb: Varsling på %s eksisterer ikke

en: D-BUS error: %s
nb: D-BUS feil: %s

en: Unknown error %s: %s
nb: Ukjent feil %s: %s

en: No D-BUS daemon running
nb: D-BUS-tjenesten kjører ikke

en: Failed to activate configuration server: %s
nb: Klarte ikke å aktivere konfigurasjonstjener: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nb: Tjener kunne ikke finne adressen `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
nb: Kan ikke legge til meldinger til en lokal konfigurasjonskilde

en: Couldn't get value
nb: Kunne ikke hente verdi

en: Configuration server couldn't be contacted
nb: Konfigurasjonstjeneren kunne ikke kontaktes

en: Couldn't resolve address for configuration source
nb: Kunne ikke finne adresse for konfigurasjonskilde

en: Bad key or directory name
nb: Ugyldig nøkkel eller katalognavn

en: Corrupt data in configuration source database
nb: Korrupt data i konfigurasjonskildedatabasen

en: Key operation on directory
nb: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Directory operation on key
nb: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Can't overwrite existing read-only value
nb: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet verdi

en: Object Activation Framework error
nb: Object Activation Framework feil

en: Operation not allowed without configuration server
nb: Operasjon ikke tillatt uten konfigurasjonstjener

en: Failed to get a lock
nb: Fikk ingen lås

en: No database available to save your configuration
nb: Ingen database tilgjengelig for lagring av din konfigurasjon

en: No '/' in key "%s"
nb: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nb: Ugyldig UTF-8 i strengverdi i «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nb: Kunne ikke fortolke CORBA verdi for listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
nb: Ugyldig type for listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
nb: Mottok liste fra gconfd-2 med ugyldig listetype

en: Failed to convert object to IOR
nb: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nb: Ugyldig UTF-8 i locale for schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nb: Ugyldig UTF-8 i kortbeskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nb: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse for schema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nb: Ugyldig UTF-8 i eier for schema

en: Couldn't open path file `%s': %s
nb: Kunne ikke åpne stifilen «%s»: %s

en: Adding source `%s'
nb: Legger til kilde «%s»

en: Read error on file `%s': %s
nb: Lesefeil på fil «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
nb: Tekst inneholder ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
nb: Forventet liste, mottok %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nb: Forventet liste av %s, mottok liste av %s

en: Expected pair, got %s
nb: Forventet par, mottok %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nb: Forventet (%s,%s) par, mottok et par hvor en eller begge verdiene mangler

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nb: Forventet par av type (%s,%s) mottok type (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nb: Streng i sitattegn begynner ikke med et sitattegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nb: Streng i anførselstegn slutter ikke med et sitattegn

en: Encoded value is not valid UTF-8
nb: Kodet verdi er ikke gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nb: Kunne ikke låse midlertidig fil «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nb: Kunne ikke opprette fil «%s», sannsynligvis fordi den eksisterer allerede

en: Failed to create or open '%s'
nb: Kunne ikke opprette eller åpne «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nb: Feil under låsing av «%s»: sannsynligvis holder en annen prosess låsen, ellers så har operativsystemet problemer med konfigurasjon av NFS-fillåsing (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
nb: Kunne ikke fjerne «%s» : %s

en: Not running within active session
nb: Kjører ikke i en aktiv økt

en: Failed to get connection to session: %s
nb: Klarte ikke å koble til økten: %s

en: GetIOR failed: %s
nb: GetIOR feilet: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nb: kunne ikke kontakte ORB for å finne eksisterende gconfd-2-referanse

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nb: Feil under konvertering av IOR '%s' til en objektreferanse

en: couldn't create directory `%s': %s
nb: kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
nb: Kunne ikke skrive til fil «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nb: Har ikke låsen på filen «%s», men burde hatt den

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nb: Feil under lenking av «%s» til «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nb: Feil under fjerning av låsfil «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nb: Feil under opprydding av fil «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nb: Kunne ikke fjerne låskatalogen «%s»: %s

en: Server ping error: %s
nb: Feil under ping til tjener: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
nb: Feil ved forsøk på å kontakte konfigurasjonstjeneren; den mest vanlige årsaken er manglende eller feilkonfigurert D-Bus-øktbusstjeneste. Se http://projects.gnome.org/gconf/ for informasjon. (Detaljer - %s)

en: - Sanity checks for GConf
nb: - Program for å sjekke GConf innstillinger

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nb: Feil ved lesing av  flagg: %s.
    Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandolinjeflagg.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nb: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke åpne eller opprette filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med din konfigurasjon, siden mange programmer trenger å kunne opprette filer i din hjemmekatalog. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nb: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke låse filen «%s»; dette indikerer at du har problemer med konfigurasjonen av ditt operativsystem. Hvis du har montert hjemmekatalogen via NFS kan det være at klienten eller tjeneren er satt opp feil. Se dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. En vanlig årsak til dette er at «nfslock»-tjenesten er deaktivert. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
nb: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nb: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Ingen konfigurasjonskilder i konfigurasjonsfil «%s»; dette betyr at brukervalg og andre innstillinger ikke kan lagres. %s%s

en: Error reading the file:
nb: Feil under lesing av fil:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nb: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse følgende problem:
    Kunne ikke slå opp adresse «%s» i konfigurasjonsfil «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nb: Filene som inneholder dine innstillinger for brukervalg er i bruk.
    
    Kanskje du har logget inn i en økt fra en annen datamaskin og den andre økten bruker dine filer for brukervalginnstilinger.
    
    Du kan fortsette å bruke aktiv økt, men dette kan forårsake midlertidige problemer med innstillinger av brukervalg i den andre økten.
    
    Vil du fortsette?

en: %s Continue (y/n)?
nb: %s fortsett (j/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
nb: Schema inneholder ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nb: Schema spesifiserer listetype, men ikke type listeelement

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nb: Schema spesifiserer type par, men ikke type car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
nb: Klarte ikke å laste kilde «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
nb: Slo opp adressen «%s» til en skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
nb: Slo opp adressen «%s» til en skrivebeskyttet konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
nb: Koblet adressen «%s» til en delvis skrivbar konfigurasjonskilde i posisjon %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nb: Ingen av adressene som ble slått opp er skrivbare; lagring av konfigurasjonen vil ikke være mulig

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nb: Schema «%s» spesifisert for «%s» lagrer en verdi som ikke er for schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nb: Navnet «/» kan kun være en katalog, ikke en nøkkel

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nb: Verdi for «%s» satt i en skrivebeskyttet kilde i begynnelsen av din konfigurasjonssti

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nb: Kan ikke lagre verdi i nøkkel «%s», siden konfigurasjonstjeneren ikke har noen skrivbare databaser. Det er flere vanlige årsaker for dette problemet: 1) din konfigurasjonsstifil %s/path inneholder ingen databaser eller ble ikke funnet 2) på en eller annen måte har vi opprettet to gconfd-2 prosesser 3) operativsystemet ditt er feilkonfigurert slik at låsing av filer over NFS ikke virker i din hjemmekatalog eller 4) NFS-klienten krasjet og ga ikke beskjed til tjeneren om at fillåsene skulle slippes ved omstart. Hvis du har to gconfd-2 prosesser (eller hadde to i det den andre ble startet), vil det hjelpe å logge ut og drepe alle instanser av gconfd-2 for så å logge inn igjen. Hvis du har gamle låsfiler, fjern ~/.gconf*/*lock. Kanskje problemet er at du har forsøkt å bruke GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit fremdeles har sin standardkonfigurasjon som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - legg inn «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid, sjekk user.* syslog for detaljer om problemer gconfd-2 kan ha møtt. Du kan kun ha en gconfd-2 per hjemmekatalog, og denne må ha en låsfil i ~/.gconfd i tillegg til individuelle lagringsadresser slik som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
nb: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
nb: Feil under henting av metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nb: Nøkkel «%s» listet som schema for nøkkel «%s» lagrer type «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nb: Forsto ikke «%s» (listen må starte med en «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nb: Forsto ikke «%s» (listen må slutte med en «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nb: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «]» funnet i listen)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nb: Forsto ikke «%s» (ekstra etterslepende tegn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nb: Forsto ikke «%s» (par må starte med en «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nb: Forsto ikke «%s» (par må slutte med en «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nb: Forsto ikke «%s» (feil antall elementer)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nb: Forsto ikke «%s» (ekstra «unescaped» «)» funnet inne i par)

en: Key is NULL
nb: Nøkkel er NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nb: Feil under innlegging av klient i tjenerlisten, CORBA-feil: %s

en: Must begin with a slash '/'
nb: Må begynne med en skråstrek «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
nb: Kan ikke ha to skråstreker «/» på rad

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
nb: Kan ikke ha punktum «.» rett etter en skråstrek «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
nb: «\%o» er ikke et ASCII-tegn, og er derfor ikke tillatt i nøkkelnavn

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nb: «%c» er et ugyldig tegn i nøkkel/katalog navn

en: Key/directory may not end with a slash '/'
nb: Nøkkel/katalog kan ikke slutte med en skråstrek «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
nb: Feil under nedstenging av konfigurasjonstjeneren: %s

en: Expected float, got %s
nb: Forventet flyttall, mottok %s

en: Expected int, got %s
nb: Forventet heltall, mottok %s

en: Expected string, got %s
nb: Forventet streng, mottok %s

en: Expected bool, got %s
nb: Forventet boolsk verdi, mottok %s

en: Expected schema, got %s
nb: Forventet schema, mottok %s

en: CORBA error: %s
nb: CORBA feil: %s

en: Shutdown request received
nb: Anmodning om nedstenging mottatt

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nb: gconfd kompilert med debugging; forsøker å laste gconf.sh fra kildekatalogen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
nb: Ingen konfigurasjonsfiler funnet. Prøver å bruke standard konfigurasjonskilde «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
nb: Ingen konfigurasjonskilder i kildestien. Konfigurasjonen vil ikke bli lagret; edit %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
nb: Feil under lasting av noen konfigurasjonskilder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
nb: Kunne ikke slå opp adresser for konfigurasjonskilder. Kan ikke laste eller lagre konfigurasjonsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
nb: Ingen skrivbare konfigurasjonskilder funnet. Kan ikke lagre deler av konfigurasjonsendringene

en: Could not connect to session bus: %s
nb: Kunne ikke koble til øktbussen: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
nb: Fant ikke navn på buss for tjenesten, avslutter: %s

en: Could not connect to system bus: %s
nb: Kunne ikke koble til systembussen: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nb: starter (versjon %s), pid %u bruker «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nb: Kunne ikke hente objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
nb: Feil under skriving av byte til fildeskriptor for rør %d. Klientprogrammer vil kunne henge: %s

en: Error releasing lockfile: %s
nb: Feil ved frigjøring av låsfil: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
nb: SIGHUP mottatt, laster alle databaser på nytt

en: GConf server is not in use, shutting down.
nb: GConf-tjeneren er ikke i bruk, stenger ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
nb: Feil under henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Returning exception: %s
nb: Returnerer unntak: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nb: Klarte ikke å åpne loggfil for gconfd-2; vil ikke kunne gjenopprette lyttere etter nedstenging av gconfd-2 (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nb: Klarte ikke å lukke gconfd loggfil; data ble kanskje ikke lagret riktig (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nb: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s» for skriving: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nb: Kunne ikke skrive lagret tilstandsfil «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
nb: Kunne ikke skrive endringer i lagret tilstandsfil «%s» til disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nb: Kunne ikke lukke ny lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nb: Kunne ikke flytte gammel lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
nb: Kunne ikke flytte ny lagret tilstandsfil på plass: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nb: Kunne ikke gjenopprette opprinnelig lagret tilstandsfil som har blitt flyttet til «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nb: Kunne ikke gjenopprette en lytter på adresse «%s», kunne ikke gjøre databaseoppslag

en: Error reading saved state file: %s
nb: Feil under lesing av lagret tilstandsfil: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nb: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nb: Klarte ikke å logge tillegg av lytter til gconfd-2 loggfilen; vil ikke kunne legge til lytteren hvis gconfd-2 avslutter eller stenger ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nb: Klarte ikke å logge fjerning av lytter i gconfd-2-loggfilen; kan medføre at lytter legges inn igjen hvis gconfd-2 avsluttes eller maskinen stenges av (%s).

en: Failed to get IOR for client: %s
nb: Kunne ikke hente IOR for klient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
nb: Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nb: Kunne ikke skrive tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nb: Kunne ikke synkronisere tillegg av klient til lagret tilstandsfil: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nb: En klient fjernet seg selv fra GConf-tjeneren uten at den var lagt til.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
nb: Tjenesten klarte ikke å koble til D-BUS-tjenesten:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
nb: Tjenesten klarte ikke å hente gconf-tjenesten:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
nb: Klarte ikke å registrere tjenerobjekt hos D-BUS-tjenesten

en: Got a malformed message.
nb: Fikk en feilutformet melding.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
nb: GConf-tjeneren er i ferd med å stenge ned.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nb: Sett en nøkkel til en verdi ok synkroniser. Bruk med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
nb: Skriv ut verdien for en nøkkel til standard ut.

en: Unset the keys on the command line
nb: Nullstill nøklene fra kommandolinjen

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nb: Nullstill alle nøkler rekursivt ved eller under nøkkel/katalognavn på kommandolinjen

en: Toggles a boolean key.
nb: Vender en boolsk nøkkel.

en: Print all key/value pairs in a directory.
nb: Skriv ut alle nøkkel/verdi par i en  katalog.

en: Print all subdirectories in a directory.
nb: Skriv ut alle underkataloger i en katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
nb: Skriv ut alle underkataloger og oppføringer under en katalog, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
nb: Rekursivt søk etter en nøkkel.

en: Get the short doc string for a key
nb: Hent kort dokumentstreng for en nøkkel

en: Get the long doc string for a key
nb: Hent lang dokumentstreng for en nøkkel

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nb: Returner 0 hvis katalogen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Ignore schema defaults when reading values.
nb: Ignorer forvalgte verdier i schema ved lesing av verdier.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
nb: Dump en XML-beskrivelse av alle oppføringer under en katalog rekursivt til standard ut.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
nb: Last en XML-beskrivelse for verdier fra spesifisert fil og sett dem relativt til en katalog.

en: Unload a set of values described in an XML file.
nb: Last ut et sett med verdier beskrevet i en XML-fil.

en: Get the name of the default source
nb: Hent navn på forvalgt kilde

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nb: Steng ned gconfd-2. IKKE BRUK DETTE VALGET UTEN GOD GRUNN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nb: Returner 0 hvis gconfd-2 kjører, 2 hvis ikke.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nb: Start konfigurasjonstjeneren (gconfd-2). (Startes vanligvis automatisk ved behov.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nb: Spesifiser typen verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
nb: int|bool|float|string|liste|par

en: Print the data type of a key to standard output.
nb: Skriv ut datatypen for en nøkkel til standard ut.

en: Get the number of elements in a list key.
nb: Hent antall elementer i en listenøkkel.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nb: Hent et numerisk indeksert spesifikt element fra en listenøkkel.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nb: Spesifiser type listeverdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nb: Spesifiser car-type verdi som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nb: Spesifiser type verdi for cdr-par som settes, eller typen for verdien et schema beskriver. Unike forkortelser er OK.

en: Specify a schema file to be installed
nb: Spesifiser en schema fil som skal installeres

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nb: Spesifiser en konfigurasjonskilde som skal brukes i stedet for standard sti

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
nb: Gå utenom tjeneren og bruk konfigurasjonsdatabasen direkte. Det kreves at gconfd-2 ikke kjører.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
nb: Installerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. Oppgi egendefinert konfigurasjonskilde i miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE eller set variabelen til en tom streng for å bruke forvalgt konfigurasjonskilde.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
nb: Avinstallerer schemafiler fra kommandolinjen inn i databasen på riktig måte. GCONF_CONFIG_SOURCE miljøvariabelen må være satt til noe annet enn standardverdien for konfigurasjonskilde eller være tom for at standardverdien skal brukes.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nb: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke verdier av forskjellige typer for nøkler fra kommandolinjen.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nb: Utfør en torturtest av en applikasjon ved å sette og tømme en rekke nøkler inne i katalogene fra kommandolinjen.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nb: Sett et schema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nb: Spesifiser en kort beskrivelse på en halv linje som skal brukes i et schema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nb: Spesifiser en beskrivelse på flere linjer som skal brukes i et schema.

en: Specify the owner of a schema
nb: Spesifiser eieren av et schema

en: OWNER
nb: EIER

en: Get the name of the schema applied to this key
nb: Hent navn på skjema som brukes på denne nøkkelen

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nb: Spesifiser skjemanavn fulgt av nøkkel som skal bruke skjemanavnet

en: Remove any schema name applied to the given keys
nb: Fjern ethvert skjemanavn som brukes på disse nøklene

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
nb: [FIL …]|[NØKKEL …]|[KATALOG …]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
nb: - Verktøy for manipulering av GConf-konfigurasjon

en: Client options:
nb: Alternativer for klient:

en: Show client options
nb: Vis alternativer for klient

en: Key type options:
nb: Alternativer for nøkkeltype:

en: Show key type options
nb: Vis alternativer for nøkkeltype

en: Load/Save options:
nb: Alternativer for lasting/lagring:

en: Show load/save options
nb: Vis alternativer for lasting/lagring

en: Server options:
nb: Flagg for tjener:

en: Show server options
nb: Vis flagg for tjener

en: Installation options:
nb: Alternativer for installasjon:

en: Show installation options
nb: Vis alternativer for installasjon

en: Test options:
nb: Alternativer for test:

en: Show test options
nb: Vis testalternativer

en: Schema options:
nb: Alternativer for skjema:

en: Show schema options
nb: Vis alternativer for skjema

en: Can't get and set/unset simultaneously
nb: Kan ikke hente og sette/nullstille samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
nb: Kan ikke sette og hente/nullstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nb: Kan ikke hente type og sette/nullstille samtidig

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
nb: Kan ikke bytte verdi og hente/sette/nullstille samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nb: Kan ikke bruke --all-entries sammen med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nb: Kan ikke bruke --all-dirs sammen med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nb: --recursive-list bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
nb: --set_schema bør ikke brukes sammen med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
nb: Verditypen er kun relevant når en verdi settes

en: Must specify a type when setting a value
nb: Må spesifisere en type når en verdi settes

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
nb: --ignore-schema-defaults er kun relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
nb: Flagget %s må brukes alene.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
nb: Du må spesifisere en konfigurasjonskilde med --config-source når du bruker --direct

en: Failed to init GConf: %s
nb: Kunne ikke initialisere GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nb: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er satt, installerer ikke schema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nb: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er satt, avinstallerer ikke schema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nb: GCONF_CONFIG_SOURCE miljøvariabelen må være satt

en: Failed to access configuration source(s): %s
nb: Kunne ikke aksessere konfigurasjonskilden(e): %s

en: Shutdown error: %s
nb: Feil ved nedstenging: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nb: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal vises rekursivt.

en: Failure listing entries in `%s': %s
nb: Feil under listing av oppføringer i «%s»: %s

en: (no value set)
nb: (ingen verdi satt)

en: Must specify a key pattern to search for.
nb: Du må oppgi en nøkkel å søke etter.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
nb: Du må oppgi et uttrykk å søke etter.

en: Error compiling regex: %s
nb: Feil ved sammensetning av uttrykk: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
nb: Må spesifisere en eller flere kataloger som skal dumpes.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
nb: Feil under kjøring av konfigurasjonstjeneren (gconfd-2): %s

en: Must specify a key or keys to get
nb: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal hentes

en: List Type: %s
nb: Listetype: %s

en: Car Type: %s
nb: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
nb: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
nb: Standardverdi: %s

en: Short Desc: %s
nb: Kort beskrivelse: %s

en: Long Desc: %s
nb: Lang beskrivelse: %s

en: No value set for `%s'
nb: Ingen verdi satt for «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
nb: Kunne ikke hente verdi for «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
nb: Forstår ikke type «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nb: Må spesifisere vekselvis nøkler/verdier som argumenter

en: No value to set for key: `%s'
nb: Ingen verdi satt for nøkkel: «%s»

en: Cannot set schema as value
nb: Kan ikke sette schema som verdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nb: Når en liste settes må du spesifisere en primitiv liste-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nb: Når et par settes må du spesifisere en primitiv car-type og cdr-type

en: Error setting value: %s
nb: Feil under setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nb: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
nb: Må oppgi en eller flere nøkler som argumenter

en: No value found for key %s
nb: Ingen verdi funnet for nøkkel %s

en: Not a boolean value: %s
nb: Ikke en bolsk verdi %s

en: Must specify a key or keys to get type
nb: Må spesifisere en eller flere nøkler som det skal hentes type for

en: Must specify a key to lookup size of.
nb: En eller flere nøkler som størrelsen skal slås opp for må spesifiseres.

en: Key %s is not a list.
nb: Nøkkel %s er ikke en liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
nb: En nøkkel hvor listeelement skal hentes fra må oppgis.

en: Must specify list index.
nb: Listeindeks må spesifiseres.

en: List index must be non-negative.
nb: Listeindeksen må ikke være negativ.

en: List index is out of bounds.
nb: Listeindeksen går utenfor grensene.

en: Must specify a key or keys on the command line
nb: Må spesifisere en eller flere nøkler på kommandolinjen

en: No schema known for `%s'
nb: Ingen kjente skjema for «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
nb: Ingen doc-streng lagret i skjema i «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
nb: Feil under henting av schema i «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
nb: Ingen skjema lagret i «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
nb: Verdi i «%s» er ikke et skjema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nb: Skjemanavn fulgt av navn på nøkkel det skal brukes på må spesifiseres

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nb: Feil under assosiering av skjemanavn «%s» med nøkkelnavn «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
nb: Nøkler schema skal avinstalleres fra må oppgis

en: Error removing schema name from '%s': %s
nb: Feil under fjerning av schemanavn fra «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nb: Nøkkel (schema navn) må spesifiseres som eneste argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nb: Listetyp må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nb: Parets car-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nb: Parets cdr-type må være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Error setting value: %s
nb: Feil under setting av verdi: %s

en: Error syncing: %s
nb: Feil under synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nb: En eller flere kataloger å hente nøkkel/verdi par fra må spesifiseres.

en: Must specify one or more keys to unset.
nb: Det må spesifiseres en eller flere nøkler som skal nullstilles.

en: Error unsetting `%s': %s
nb: Feil under nullstilling av «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nb: Må spesifisere en eller flere nøkler som skal nullstilles rekursivt.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nb: Feil under rekursiv fjerning av verdier i «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nb: En eller flere kataloger som det skal hentes underkataloger fra må oppgis.

en: Error listing dirs: %s
nb: Feil ved vising av kataloger: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nb: ADVARSEL: du må oppgi både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nb: ADVARSEL: nøkkel (%s) spesifisert for schema under en <value> - overser

en: WARNING: must have a child node under <value>
nb: ADVARSEL: en undernode må finnes under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
nb: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke lese heltallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke lese flyttallsverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke lese strengverdi «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke lese bolsk verdi «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nb: ADVARSEL: kunne ikke assosiere schema «%s» med nøkkel «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nb: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nb: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nb: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardverdi «%s» for schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nb: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type for schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nb: ADVARSEL: Du kan ikke sette en standardverdi for et schema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nb: ADVARSEL: gconftool, intern feil, ukjent GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nb: ADVARSEL: kunne ikke forstå typenavnet «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nb: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nb: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nb: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
nb: ADVARSEL: tom <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nb: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nb: ADVARSEL: ingen <list_type>-nøkkel spesifisert for schema av type liste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nb: ADVARSEL: ingen <car_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nb: ADVARSEL: ingen <cdr_type>-nøkkel spesifisert for schema av type par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nb: ADVARSEL: <locale> node har ingen `navn="locale"' attributt, ignorerer

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nb: ADVARSEL: flere <locale> noder for locale `%s', ignorerer alle etter den første

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nb: ADVARSEL: Ugyldig node <%s> i en <locale> node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nb: Lagt ved schema «%s» til nøkkel «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nb: Du må ha minst en <locale> oppføring i et <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
nb: ADVARSEL: kunne ikke installere schema «%s» locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nb: Installert schema «%s» for locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
nb: ADVARSEL: kunne ikke avinstallere schema «%s» locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nb: Avinstallert schema «%s» for locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
nb: ADVARSEL: ingen nøkkel spesifisert for schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nb: ADVARSEL: node <%s> ikke forstått under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
nb: Kunne ikke åpne «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
nb: Dokument «%s» er tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nb: Dokumentet «%s» har feil type rot-node (<%s>, skulle vært <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nb: Dokumentet «%s» har ingen topp-nivå <%s>-node

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nb: ADVARSEL: node <%s> under <%s> ikke forstått

en: Error syncing configuration data: %s
nb: Feil under synkronisering av konfigurasjonsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
nb: Spesifiser schema filer som skal installeres

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nb: Kunne ikke nullstille brytningsnøkkel %s: %s

en: Must specify some keys to break
nb: Må spesifisere nøkler som skal brytes

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nb: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkkel:
      %s

en: Must specify some directories to break
nb: Må spesifisere kataloger som skal brytes

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nb: Prøver å knekke din applikasjon ved å sette ugyldige verdier for nøkler i katalogen:
      %s

en: GSettings Data Conversion
nb: GSettings datakonvertering

en: Migrates user settings from GConf to dconf
nb: Migrerer brukerinnstillinger fra GConf til dconf

en: Long strings
nb: Lang streng

en: unknown subtype (see logs)
nb: Ukjent undertype (se loggføring)

en: Player already logged in
nb: Spiller allerede innlogget

en: Recipient temporarily unavailable
nb: Mottaker midlertidig utilgjengelig

en: Registration required
nb: Registrering påkrevet

en: The incoming stream version is unsupported
nb: Innkommende videostrøms-versjon ustøttet

en: The stream has been closed by the server
nb: Videostrømmen har blitt stengt av tjeneren

en: An I/O error occurred
nb: En Inn-/ut-datafeil inntraff

en: The connection was refused by the server
nb: Tilkobling nektet av tjeneren

en: Resolving the server's hostname failed
nb: Kunne ikke slå opp tjenerens vertsnavn

en: This system is out of memory
nb: Systemet har sluppet opp for minne

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
nb: Tjenerens sertifikat kunne ikke bekreftes, eller TLS-håndtrykket kunne ikke fullføres

en: The server did not offer required TLS encryption
nb: Tjeneren tilbød ikke påkrevd TLS-kryptering

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
nb: Identitetsbekreftelse mislyktes. Feilaktig passord eller ikke-eksisterende konto.

en: The user or system requested a disconnect
nb: Brukeren eller systemet forespurte frakobling

en: There is no active connection
nb: Det finnes ingen aktiv tilkobling

en: Your account has been successfully registered
nb: Konto registrert

en: Not all necessary information provided
nb: Ikke all nødvendig informasjon ble oppgitt

en: Saved game to '%s'
nb: Spill lagret til '%s'

en: Screenshot written to '%s'
nb: Skjermbilde lagret til '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
nb: %s (tilpasset utgave)

en: custom build
nb: tilpasset
